Night&Day Communication s.l. C. Jacint Aquenza, 13 (Bajo A) 07800 Ibiza (Baleares) C.E.O. Founder Christian Dori +34 656373792 info@nightanddaymag.com Malta Director Fabiano Zottin +356 7929 3600 fabiano@nightanddaymag.com NightLife Manager Thomas Tarsia +356 7776 4359 thomas.tarsia@nightanddaymag.com DayLife Manager/Account for Italy Flavio Luisi +39 349 6055768 +356 7920 7291 flavio@nightanddaymag.com Sales Director Gianluca Comesino +356 7922 5064 gianluca.comesino@nightanddaymag.com Editorial Coordination Flavio Luisi flavio@nightanddaymag.com Official Dj /Logistic Coordinator/PR Attila Ekis +356 7908 8942 attila@nightanddaymag.com
1 YEARS
N&D Magazine www.nd-mag.com info@nightanddaymag.com
SUMARIO SUMMARY 11 • EDITORIAL
38 • OLIVIER VAN OVERBEEK
14 • EROS RAMAZZOTTI
40 • DANIELA VASSALLO MEDICI
18 • SALVATORE LA ROCCA
44 • IL PONTE: SAMUELE DI LECCE
19 • JEAN LUC MICALLEF
46 • FOOD AND DRINK
20 • ENCAL
48 • ERNO
22 • PAOLO REGIS
50 • IVAN GRECH
24 • MA TISTAX TORQOD?
52 • TOYOTA HILUX
28 • IMPASTA
52 • ITALIANI A MALTA
30 • LARA REFALO
57 • THE MALTESE ITALIAN CHAM-
32 • IONELA POPESCU
BER OF COMMERCE
34 • JUSTIN HABER
60 • TIME GUIDE
36 • INAWGURAT
62 • OROSCOPO | HOROSCOPE
Social Media Manager Giulio Francoli +356 7922 2919 Giulio@nightanddaymag.com Translations Valeria Cecolin Laura D'Angelo Art Director Graphic Designer Thomas Dori graphic@nightanddaymag.com Photos Federico Peltretti Attila Ekis Gael Farano Sandra Costa
Pubblicazione bimestrale registrata presso il Tribunale di Udine in data 29.04.2014 al n. 8. Direttore Responsabile N&D MAGAZINE | DAY • YEAR I |Dottor SEPTEMBER/SETTEMBRE 2016 Igor Cerno
Are you interested in promoting your business digitally and/or with a page on our magazine? Contact Us! +356 7929 3600
• ENGLISH • ITALIANO
info@nightanddaymag.com
13