T homas C hristos
UDK 821.112.2-93 Ch325
Versta iš: Thomas Christos ORBIS ABENTEUER. EIN KLEINER ROBOTER BÜXT AUS Fischer, Frankfurt, 2011
Knygos vertimą remia Goethe‘s institutas, kurį finansuoja Vokietijos užsienio reikalų ministerija
ISBN 978-609-441-357-5
© Tekstas, Thomas Christos, 2011 © Iliustracijos, Barbara Scholz, 2011 © S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurtas prie Maino, 2011 Pirmą kartą vokiečių kalba 2011 metais išleista pavadinimu Orbis Abenteuer. Ein kleiner Roboter büxt aus. Visos teisės saugomos. © Vertimas į lietuvių kalbą, Kristina Kviliūnaitė, 2015 © Leidykla „Nieko rimto“, 2016
Thomas Christos
Iliustravo Barbara Scholz Iš vokiečių kalbos vertė Kristina Kviliūnaitė
Vilnius 2016
Lolai, esančiai kačių rojuje, ir Dominykui
Orbilogas Robotuko Orbio galva priminė moliūgą, o akys žėrėjo it apčiulpti citrininiai ledinukai. Nors jis buvo vos metro ūgio, bet be galo protingas. Toks protingas, kad vienas pats gebėjo valdyti kosminį laivą. Na, žinoma, tik tam žmonės jį ir sukūrė. Robotukas turės metų metus skraidyti po beribę visatą ir tirti nežinomas planetas. Kadangi grįžti į Žemę buvo nenumatyta, ilgai kelionei tiko tik robotas. Namie žmonių visada laukia namiškiai, pas kuriuos jie nori sugrįžti, arba gėlės, kurias reikia palaistyti. Prieš vežant į Pietų Amerikos Kuru mieste įsikūrusią kosminę stotį, Orbį reikėjo paskutinįkart išbandyti. Tačiau naktį prieš didįjį bandymą kai kas atsitiko. Vos tik laikrodis išmušė pusiaunaktį, įsišėlo siaubinga audra. Niekas to nesitikėjo. Net išmintingieji meteorologai. Lietus nesiliovė pliaupęs. Pylė kaip iš kibiro. Griaustinis daužėsi taip garsiai, kad žmonėms iš ausų ėmė byrėti siera. Žaibavo taip ryškiai, kad net naktį prireikė saulės akinių. Ir tada tai įvyko! Galingas žaibas trenkė į elektrinę. Iškart dingo elektra. Visur sustojo liftai. Nebevažiavo tramvajai. Išsijungė televizoriai. Didžiajame robotų fabrike taip pat niekas nebeveikė. Biuruose sutriko kompiuteriai, iš mašinų
7
ištekėjo degalai. Bet po minutės įsijungė atsarginiai elektros generatoriai ir vėl viskas stojo į savo vietas. Bet ar tikrai viskas? Ne visai. Mažojo Orbio viduje perdegė svarbus saugiklis, ir šis trumpasis jungimas turėjo svarbių padarinių...
1. Planas buvo toks... Orbio išradėjai nieko apie tai nenutuokė. Praūžus audrai, kitą dieną jie susirinko į planuotą baigiamąjį bandymą. Robotui sukurti prireikė daugelio metų. Šiandien visi norėjo įsitikinti, ar jų triūsas pasiteisino. Tarsi griežti mokytojai, apstojo jį, ir egzaminas prasidėjo. – Robote Orbi, išspręsk šį uždavinį: „Ištraukti kvadratinę šaknį iš 65 657, padauginti iš 464 646, padalyti iš 54 546“! Robotukas atsakė greitai ir teisingai: – 2 182,728 967 830 5! Inžinieriai patenkinti linktelėjo ir davė daugiau užduočių. Kuo sunkesnis uždavinys, tuo greitesnis buvo atsakymas. Orbis, protingiausias pasaulio robotas, nepadarė nė klaidelės. Bet ar jis tinkamas naudoti praktikoje? – Užrašyk dailyraščiu savo vardą! – paliepė jam. Robotas dešine ranka mikliai pagriebė rašiklį ir kuo dailiausiai išvedžiojo: „Orbis“. Iš pradžios ir iš galo. Kiniškai, rusiškai ir beveik visomis kitomis pasaulio kalbomis. Tuo tikrinimas nesibaigė. – Išardyk ir sutverk laikrodį! – paliepė vyriausiasis išradėjas, padėdamas ant stalo rankinį laikroduką.
9
Kadangi smilių Orbis galėjo naudoti dar ir kaip grąžtą arba atsuktuvą, ši užduotis jam buvo vieni niekai. Jis išardė laikrodžio korpusą, o paskui kaip niekur nieko sudėjo viską į savo vietas. Kiekvienam laikrodininkui iš nuostabos būtų užkandę žadą. Kai laikrodis ėmė tiksėti, išradėjai suprato – didžioji valanda išmušė: Orbis pasirengęs svarbiajai užduočiai! – O dabar, Orbi, pasakyk mums, kokia tavo misija? Kam mes tave sukūrėme? – Orbis turi atlikti ypatingą misiją. Kosminiu laivu jis skris į kosmosą ir tyrinės nežinomas planetas, – išpyškino robotas. Pagaliau išradėjai buvo patenkinti. Visus užplūdo didžiulis džiaugsmas. – Bravo! Nuostabu! Jėga! Neįtikėtina! – vienas per kitą šaukė jie, tapšnodami kits kitam per petį. Susižavėjimui nebuvo galo. Pagauti pakilios nuotaikos, visi kvatojo ir linksminosi, tarsi būtų atspėję šešis skaičius ir laimėję loterijoje.
10
– Bet kosminis laivas į Žemę negrįš. Orbis visą gyvenimą liks kosmose. Tai neteisinga! – liūdnai tarė robotukas. Niekas jo nebesiklausė ir nebekreipė į jį dėmesio. Išradėjai džiūgavo. – Eime atšvęsti! – sušuko vienas. Visi jam pritarė ir patraukė iš laboratorijos. Robotukas liko vienas. Jam buvo be galo liūdna, ir jeigu tik išradėjai būtų pažvelgę į jį atidžiau, būtų pamatę jo skardiniu skruostu riedant ašarą.
11
2. ...bet viskas pasisuko kitaip Jeigu kas manė, kad Orbis ilgai sielvartaus, tai klydo. Robotukui neatrodė, kad reikia susitaikyti su likimu. – Orbis nenori visą gyvenimą skraidyti po nuobodų kosmosą. Orbis dabar pabėgs! – atkakliai tarė jis. Be abejo, Orbis žinojo, kad fabrikas akylai stebimas. Aukštos tvoros saugojo jo teritoriją nuo pašalinių. Be to, aplinkui sukiojosi apsaugininkai su piktais aviganiais, kuriems buvo užmauti antsnukiai. Tačiau argi jis ne protingiausias pasaulio robotas? Būtų juokinga, jeigu jam nepavyktų pasprukti nepastebėtam. Orbis susiruošė eiti, ir jo neregėtai pastabios akys išvydo virš durų kabančią baltą dėžę. Signalizacija! BUDRIOJI AKIS, naujausio modelio saugumo technika. Jei tik Orbis pamėgintų išeiti į koridorių, ji sukeltų baisinį triukšmą. Reikėjo užkirsti tam kelią. – Ei, ponia Budrioji Akie! Man reikia iš čia pabėgti, nes išradėjai nori išsiųsti mane į kosmosą. Gal galite man padėti?! – elektronikos kalba paklausė jis signalizacijos. – Žinoma, Orbi! Aš trumpam išsijungsiu, – atsakė ponia Budrioji Akis.
12
Ji matė, kaip robotas darbavosi su rankiniu laikroduku ir slapčia džiaugėsi, kad ne ją Orbis išnarstė į tūkstantį dalių. – Dėkui! – tarė robotas ir labai nudžiugo, kad nereikės ardyti signalizacijos. Kai signalizacija nebekėlė pavojaus, jis ramiai susirado, kaip išeiti iš pastato. Dabar tereikėjo automobilio, kuriuo galėtų pabėgti. Vos prie mašinų stovėjimo aikštelės pastebėjęs šiukšlių konteinerį, jis jau turėjo atsakymą.
13
Turinys Orbilogas 5 1. Planas buvo toks... 7 2. ...bet viskas pasisuko kitaip 10 3. Kelionė šiukšliaveže 13 4. Linusui nesiseka 16 5. Linuso radinys 20 6. Pažintis 22 7. Orbis gali viską 25 8. Mopedininkų gauja 30 9. Orbis sukuria planą 33 10. Kietuolis Linusas 38 11. Draugai 41 12. Kova su zombiais 46 13. Vos nepastebėtas! 49 14. Į pagalbą ateina Frederikė 52 15. Orbio slėptuvė 57 16. Orbiui šauna mintis 60 17. Kralė ir Edis 63 18. Orbis nusikaltėlių akiratyje 68 19. Orbio pagrobimas 73 20. Metalo laužo aikštelėje 78 21. Metalo laužo prese 84 22. Geros kelionės, Orbi! 89
Christos, Thomas Ch325 Robotuko Orbio pabėgimas / Christos, Thomas; iš vokiečių kalbos vertė Kristina Kviliūnaitė; iliustravo Barbara Scholz. – Vilnius: Nieko rimto, 2016. – 96 p.: iliustr. Graikų kilmės rašytojo, dramaturgo Thomaso Christoso bei vokiečių dailininkės, iliustruotojos Barbaros Scholz duetas nepalieka abejingų. Jų darbo rezultatas – jautri ir kupina netikėtumų istorija apie robotuką Orbį, kuris, kitaip nei numatė jį sukūrę mokslininkai, turi jausmus, džiaugiasi ir liūdi lyg tikras žmogus bei trokšta daryti gerus darbus. Pasprukęs iš laboratorijos robotukas sutinka Linusą bei Frederikę, su kuriais atranda tikrą draugystę ir mokosi įveikti sunkumus jam nepažįstamame žmonių pasaulyje. „Robotuko Orbio pabėgimas“ – pirmoji nuotykių serijos knyga.
Redaktorė Danutė Ulčinskaitė Korektorė Vitalija Vanagaitė Maketavo „Nieko rimto“ dizaino grupė Tiražas 2000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
Kai esi vienišas, dienos tampa be galo ilgos, liūdnos ir nuobodžios. Taip mano Linusas, ką tik su mama atsikraustęs į naują miestą. Kol kieme, po kartonine dėže, Linusas aptinka Orbį, protingiausią pasaulyje robotą, pasprukusį iš laboratorijos, patį geriausią draugą, kokį tik galima įsivaizduoti. Orbis nė už ką neskris į kosmosą! Jis trokšta likti žemėje, padėti Linusui, tramdyti vagišius ir daryti gerus darbus. Orbis trokšta būti laisvas ir pažinti pasaulį. Tačiau kaip tai padaryti, kai aplink visi tik ir ieško pabėgusio robotuko pėdsakų?
ISBN 978-609-441-357-5
Akcijos ir ypatingi pasiūlymai