Raganosis Otas

Ole Lund Kirkegaard

Iliustravo Tania Rex

74

75

74

UDK 821.113.4-93 Ki-147

Versta iš: Ole Lund Kirkegaard OTTO ER ET NÆSEHORN Gyldendal, København, 2012

Oversættelsen er støttet af Statens Kunstråds Litteraturudvalg.

Knygos vertimą parėmė Danijos meno tarybos literatūros komitetas.

ISBN 978-609-441-350-6

© Ole Lund Kirkegaard ir Gyldendal, Kopenhaga, 1972 © Iliustracijos, Tania Rex, 2015 Danų kalba išleista pavadinimu Otto er et næsehorn.

Išleista susitarus su Gyldendal Group Agency. © Vertimas į lietuvių kalbą, Skirmantė Mardosienė, 2015 © Leidykla „Nieko rimto“, 2015

O le L und K irkegaard

Iliustravo Tania Rex

Iš danų kalbos vertė Skirmantė Mardosienė

Vilnius 2015

TU RINYS 1 skyrius 7 2 skyrius 19 3 skyrius 24 4 skyrius 31 5 skyrius 41 6 skyrius 49 7 skyrius 60 8 Skyrius 65 9 skyrius 77 10 skyrius 85 Paskutinis skyrius 95

1 skyrius Toperis nebuvo gražuolis. Jo raudonai rudi tarsi surūdijusi geležis plaukai buvo stori ir šiurkštūs, tad mama, norėdama, kad sūnus atrodytų bent kiek gražiau, šukuodavo juos grėbliu.

7

Jo veidas buvo nusėtas strazdanų, o priekinis dantis – atsikišęs.

Gyveno Toperis raudoname name priešais uostą. Tai buvo senas pastatas su daugybe girgždančių laiptų ir iškrypusių durų. Žiemą jo rūsyje šmirinėdavo pelės, vasarą kamine kranksėdavo varnos.

O dar namas buvo pilnas suaugusiųjų, vaikų ir rainų kačiukų.

Toperis labai mėgo savo raudonąjį namą ir dažnai grįždamas iš mokyklos jį pašnekindavo: – Sveikas, name, šiandien puikus orelis, ar ne?

8

Ir jam atrodydavo, kad namas yra patenkintas, toks patenkintas, koks tik gali būti namas, kuriam iš džiaugsmo neskilinėja sienos.

Pačiame namo viršuje, pastogėje, gyveno kiemsargis ponas Holmas.

Jis prižiūrėjo namą ir rūpinosi, kad žmonėms būtų gera ir jauku jame gyventi.

9

Ponas Holmas rūkė mažą riestą pypkę ir mokėjo tokių istorijų apie vaiduoklius, raganas ir žmogėdras, kad nuo jų nugara pagaugais eidavo.

Bet pats ponas Holmas, nedidukas apkūnus vyriškis žilais ūsais, žmogėdra nebuvo ir mėgo įprastą maistą: keptą mėsą, silkes, košę, o kartais – net šokoladinį pudingą.

Savo mažą riestą pypkę jis vadino pypkute ir išsitraukdavo ją iš burnos tik užkandžiaudamas arba pasakodamas baisiąsias istorijas.

– Spėju, kad jis ir miega su ta savo pypkute, – sakydavo Toperis savo draugui Vigui.

– Vargu, – atkirsdavo Vigas. – Tėtis sako, kad negalima miegoti su pypke burnoje, nes tabakas išbyrės į lovą. O mano tėtis labai protingas ir viską žino.

– Gal jis ir teisus, – suabejodavo Toperis.

Bet iš tikrųjų jis manė, kad geriausiai tai žino pats kiemsargis. Toperis ketino artimiausiu metu, nieko nesakęs nei Vigui, nei jo protingajam tėčiui, pasiteirauti apie pypkutę paties pono Holmo.

Protingasis Vigo tėtis pirmame raudonojo namo aukšte turėjo kavinę. Ji vadinosi MĖLYNOJO ŠAMO kavinė ir kas vakarą būdavo pilnutėlė jūrininkų ir žvejų, 10

kertančių jūreivišką mėsos troškinį, kramtančių tabaką ir gurkšnojančių naminukę.

Pats Toperis gyveno trečiame raudonojo namo aukšte.

Kartu su savo mama, kuri kitoje uosto pusėje prekiavo rūsyje žuvimis. Ji taip mokėjo dainuoti, ta jo mama, kad kai užtraukdavo, tai net langai drebėdavo, o žuvys iš baimės pliaukšėdavo uodegomis.

Toperio tėtis buvo jūrininkas.

Jis plaukiojo po plačiąsias jūras ir namo grįždavo tik kartą per metus.

Mokykloje Toperis kartais pasakodavo mokytojai ir vaikams apie savo tėtį.

– Mano tėtis, – sakydavo jis, – tikrų tikriausias jūrininkas. Jis plaukioja po plačiąsias jūras ir turi dirbtinius dantis.

11

Lund Kirkegaard, Ole Ki-147 Raganosis Otas / Lund Kirkegaard, Ole; iš danų kalbos vertė Skirmantė Mardosienė; iliustravo Tania Rex. – Vilnius: Nieko rimto, 2015. – 104 p.: iliustr.

„Raganosis Otas“ – klasika tapusi ir vaikų pamėgta danų rašytojo Olės Lundo Kirkegoro (1940–1979) istorija. Toperis randa stebuklingą pieštuką, kuriuo užrašyti žodžiai pranyksta. Norėdamas tai įrodyti draugui Vigui, Toperis namie ant sienų apmušalų nupiešia raganosį, o šis, didelei berniukų nuostabai, atgyja. Knygą žaismingai iliustravo lietuvių dailininkė Tania Rex.

Redaktorė Danutė Ulčinskaitė Korektorė Nijolė Čijauskienė Maketavo „Nieko rimto“ dizaino grupė Tiražas 2000 egz.

Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius

75

74

75

Kai ant sienų apmušalų nupieši didžiulį raganosį, tikėtina, turėsi bėdų.

Kai nupieštas raganosis atgyja, neišvengiamai laukia dar daugiau netikėtumų.

O kai neįprastas ir alkanas augintinis ima žiaumoti viską iš eilės, tuomet tiesiog turi perskaityti, kas vyko toliau!

„Raganosis

Otas“ – juokinga is-

torija apie geltoną raganosį, girgždantį raudoną namą ir dviejų berniukų užvirtą košę, kuri pakeičia ne vieno kaimyno gyvenimą.

ISBN 978-609-441-350-6

Akcijos ir ypatingi pasiūlymai