Raganėlė Vinė

ValEriE Thomas ir Korky Paul

a n g a e le R

e n i V

V

Si

knyga priklauso

..............................................................................................

Versta iš: Valerie Thomas WINNIE THE WITCH Oxford University Press, Oxford, 2012

UDK 821.111(73)-93 Th31

Thomas, Valerie Th31 Raganėlė Vinė / Thomas, Valerie; iš anglų kalbos vertė Viktorija Uzėlaitė; iliustravo Korky Paul. – Vilnius: Nieko rimto, 2013. – 32 p.: iliustr.

Valerie Thomas parašyta ir Korky Paul iliustruota paveikslėlių knygų serija apie raganėlę Vinę jau tapo klasika. Pirmoje knygoje Vinė burtais mėgina išspręsti seną problemą: kaip juodame name su juodais baldais pastebėti juodą katiną Vilburą. Guvioji raganėlė tikrai ras patį netikėčiausią sprendimą.

© Tekstas, Valerie Thomas, 1987 © Iliustracijos, Korky Paul, 1987 Pirmą kartą anglų kalba pavadinimu Winnie the Witch išleista 1987 metais.

Išleista susitarus su Oxford University Press.

WINNIE THE WITCH was originally published in English in 1987.

This translation is published by arrangement with Oxford University Press. © Vertimas į lietuvių kalbą, Viktorija Uzėlaitė, 2013 © Leidykla „Nieko rimto“, 2013 Redaktorė Elvyra Kutanovienė Korektorė Giedrė Kmitienė Maketavo „Nieko rimto“ dizaino grupė Tiražas 3000 egz.

Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius ISBN 978-609-441-165-6

ValEriE Thomas ir Korky Paul

Ragane le

Vine

. . .

IS anglu kalbos vErtE Viktorija UzElaitE v

Vilnius 2013

Raganėlė Vinė gyveno juodame name girioje. Namas buvo juodas iš išorės ir juodas viduje. Kilimai buvo juodi. Kėdės buvo juodos.

Juoda buvo lova, užtiesta juoda paklode ir juoda antklode. Netgi vonia buvo juoda.

Juodajame name Vinė gyveno su savo katinu Vilburu.

Katinas irgi buvo juodas. Štai nuo to ir prasidėjo bėdos.

Kai Vilburas tupėdavo ant kėdės atsimerkęs, Vinė jį matydavo.

Bent jau matydavo jo akis.

Bet kai Vilburas užsimerkdavo ir užmigdavo, Vinė jo visai nebematydavo. Taigi neretai net atsisėsdavo ant jo.

Kai Vilburas tupėdavo ant kilimo atsimerkęs, Vinė jį matydavo. Žinoma, tik jo akis.

Bet kai Vilburas užsimerkdavo ir užmigdavo, Vinė jo visai nebematydavo.

Taigi užkliūdavo už jo ir pargriūdavo.

Vieną dieną siaubingai prisitrenkusi Vinė nusprendė, kad reikia ką nors daryti.

Ji pasiėmė burtų lazdelę, mostelėjo ja ir sušuko:

d a abra! k a r b A

Vilburas iš juodo katino virto skaisčiai žaliu!

OI! Raganėlė Vinė ką tik atsisėdo ant Vilburo... Ir vėl!

O kaipgi kitaip, kai gyveni juodame name juodomis sienomis, su juodais baldais, juodu kilimu ir laikai juodut juodutėlį katiną. Kol Vilburas atsimerkęs, bėdos nėra – jo akys švyti žaliai kaip du smaragdai. O ką daryti, kai katinas snaudžia?

Panašu, kad be burtų nebus apsieita...

Pasaulyje itin populiari knygų serija apie raganėlę Vinę jau Lietuvoje! Burtai, linksmi nuotykiai tikrai privers jus skaniai kvatoti –

r a b ! a d a k a r Ab

ISBN 978-609-441-165-6

9 786094 411656

El. knygynėlyje – geresnės kainos!