UDK 821.133.1-93 Ba83
Versta iš: Ramona Bădescu, Benjamin Chaud POMELO EST AMOUREUX Albin Michel Jeunesse, Paris, 2003
Bădescu, Ramona; Chaud, Benjamin Pomelas myli / Bădescu, Ramona; Chaud, Benjamin; iš prancūzų kalbos vertė Erika Sabaliauskaitė. – Vilnius: Nieko rimto, 2013 – 88 p.: iliustr.
Tai antroji rumunų kilmės rašytojos R. Bădescu ir prancūzų iliustruotojo B. Chaud knygelė lietuviškai. Darže gyvenantis rausvašonis drambliukas Pomelas toks yra vienintelis, bet visai ne vienišas. Svarbiausia rasti, ką mylėti – paslaptingąjį vakaro lietų, artišokus ar net savo paties šešėlį.
Kitos serijos knygos: Pomelui gera šalia savo pienės Pomelui kyla daugybė klausimų
Skiriu Eszterai ir Juditai
Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme d’aide à la publication „Oscar Milosz“, bénéficie du soutien de l‘Ambassade de France en Lituanie Knygos leidimą remia Prancūzijos ambasada Lietuvoje (O. Milašiaus programa knygų leidybai remti)
© Albin Michel Jeunesse, 2002 © Vertimas į lietuvių kalbą, Erika Sabaliauskaitė, 2013 © Leidykla „Nieko rimto“, 2013 Redaktorė Guoda Rudnickaitė Korektorė Bronė Vinevičienė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 1400 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius, www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print, Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius ISBN 978-609-441-159-5
Iš prancūzų kalbos vertė Erika Sabaliauskaitė
Vilnius, 2013
Pomelas įsimylėjo.
Vienuoliktą trečios
vagos ridikﾄ様ﾄｯ.
Ritą, net jei ji niekada į jį nė nepažvelgia.
Rasą.
Žiži... Ir ją... truputėlį.
Pomelas dievina klasikinÄ™ muzikÄ….
Ir vakaro lietų – nes jis toks nenusakomas.
rm
I
u u u u u uu u n ė
u
uuu u
ulį!
Pomelas myli pilką akmenėlį, nes niekas kitas jo nemyli.
Ir artišokų žiedus,
nes jie – retenybė.
Pomelas įsimylėjo mėtų kvapą, nuo kurio bėgioja virpuliukai.
Sudėtis: 5 proc. cukinijų, 10 proc. morkų, 30 proc. meilės, 32 proc. salotų, 2 proc. klasikinės muzikos, 17 proc. ridikėlių, 1 proc. mėlynų gėlių, 3 proc. virpuliukų. Šimtaprocentinis POMELAS. Tiek daug jausmų užplūdo drambliuką Pomelą! Kur juos dėti? Mylėti visus ir viską! Vienuoliktą trečios vagos ridikėlį, vakaro lietų ir net pilką akmenėlį (nes niekas kitas jo nemyli). O ką veikti, kai darže atšąla ir nebelieka nei draugės cukinijos, nei raudonųjų braškių ir net mylimiausia pienė kažkur susiruošia? Juk šalia jos imi ir pamiršti, kad esi tik mažas daržo drambliukas ir tampi... superinuku!
El. knygynėlyje – geresnės kainos!