Lindbergas. Peliukas, kuris perskrido Atlantą by Nieko rimto

Lindbergas. Peliukas, kuris perskrido Atlantą

Torben Kuhlmann

L I N D B E R GAS Peliukas, kuris perskrido AtlantÄ&#x2026;

L INDB ER G A S Peli ukas, kuris perskr ido AtlantÄ&#x2026;

UDK 821.112.2-93 Ku89

Versta iš: Torben Kuhlmann LINDBERGH: DIE ABENTEUERLICHE GESCHICHTE EINER FLIEGENDEN MAUS NordSüd Verlag, Zürich, 2014

Kuhlmann, Torben Lindbergas. Peliukas, kuris perskrido Atlantą / Kuhlmann, Torben; iš vokiečių kalbos vertė Kristina Kviliūnaitė; iliustracijos autoriaus. – Vilnius: Nieko rimto, 2016. – 88 p.: iliustr.

„Lindbergas“ – debiutinė jauno vokiečių iliustruotojo ir rašytojo Torbeno Kūlmano (g. 1982 m.) paveikslėlių knyga. Tai tikra amerikiečių lakūno Čarlzo Ogasto Lindbergo istorija pagrįstas pasakojimas apie peliuką, kuris labai norėjo perskristi Atlanto vandenyną. Gražios klasikinės iliustracijos ir įkvepianti peliuko istorija žavi ir skatina domėtis aviacijos istorija.

Knygos vertimą remia Goethe‘s institutas, kurį finansuoja Vokietijos užsienio reikalų ministerija

Su šiltais prisiminimais apie savo tėvą

Pirmą kartą vokiečių kalba 2014 metais išleista pavadinimu

Lindbergh: Die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus. Visos teisės saugomos.

Išleido leidykla „Nieko rimto“

Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt

Spausdino UAB BALTO print

Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius ISBN 978-609-441-348-3

Torben Kuhlmann

LIN DBE R GAS Peli ukas, kuris perskr ido Atl antą

Iliustracijos autoriaus Iš vokiečių kalbos vertė Kristina Kviliūnaitė

Vilnius 2016

Vieno peliuko istorija Prieš daugelį metų milžiniškame mieste gyveno

smalsus peliukas. Ištisus mėnesius jis lindėdavo tamsiose bibliotekose, slapčia skaitydamas žmonių knygas.

Pradingusios be pėdsakų Kai vieną dieną peliukas po studijų grįžo namo, aplinkui

tvyrojo keista tyla. Buvo per daug ramu. Anksčiau po senus namus šmirinėjo šimtai pelių. Čionai jos susibėgdavo susitik-

ti su draugais ir pakramsnoti egzotiško maisto. Tačiau, regis, per vieną naktį visos kažkur pradingo.

Ten, kur gyveno žmonės, buvo šilta ir sausa. Jie visada val-

gydavo prabangų maistą. Iš sandėliukų, virtuvių ar tiesiai iš

lėkštės galėjai lengvai nugvelbti kokį skanėstą. Blogiausiu

atveju žmonės šaižiai užrikdavo ant išalkusios vagišės, retsykiais tūžmingai užsimodami šluota. Tačiau dabar visur kėksojo siaubingi prietaisai. Žmonių pasaulis tapo pavojingas...

Žinios iš tolimos šalies Slinko savaitės. Aplinkui ir toliau nesimatė nė vienos pelės. Per tą

laiką iš laikraščių peliukas daug sužinojo apie naujuosius pelėkautus. Koks pasibaisėtinas išradimas! Nėra abejonių – jo draugai išsilakstė

dėl šių spąstų. Tik kur jie visi pradingo? Gal nukako į Ameriką? Nerasi pelės, kuriai nebūtų tekę girdėti istorijų apie tą tolimą kraštą. Jose

pasakojama, kad visus atvykėlius – tiek žmones, tiek peles – Amerikoje sveikindama pasitinka didžiulė statula.

Peliukas susiruošė į uostą. Be abejo, taip pat pasielgė ir

kitos pelės! Tik jis nežinojo, kad dabar laivus, nelyginant tvirtoves, saugo išalkusios katės.

Peliukui tik per plauką pavyko pasprukti į kanalizacijos

vamzdį. Čia buvo tamsu, o staiga tapo ir labai tylu. Bet čia, apačioje, jis buvo saugus. Bent jau kurį laiką...

Skraidančios pelės Giliai po žeme peliukas šliaužė tunelių ir skliautų labirintu.

Oras čia buvo priplėkęs. Tamsoje aidėjo tylus kliegesys. Staiga,

plevendami sparnais, priešais peliuką išniro vaiduokliški padarai. Savo akutėmis ir didžiulėmis ausimis jie priminė peles. Tačiau šios būtybės galėjo sklęsti ore juodais kaip degutas sparnais.

Ar kada svajojai išmokti skraidyti, pakilti aukštai virš miesto ir keliauti į tolimą šalį? Net ir pats mažiausias peliukas to trokšta. Jo draugai bėga į Ameriką išsigandę pavojingų pelėkautų, kurių pilna žmonių namuose.

Kaip pasivyti draugus? Smalsusis peliukas nenuleidžia nosies ir sugalvoja neįtikėtiną planą:

Nieko nelaukdamas jis ima kurti pirmuosius savo sparnus... Tai, kad pelės neskraido, šiam smalsuoliui nė iš tolo nepanašu į kliūtį.

ISBN 978-609-441-348-3