.
Ka l ed u S en eli s
ir š a ma no bug nas
Gilimas Kalifornija Katzenbergas
Martinas Severinas Agrikola
Pravardė Gimimo vieta Būdas
Bičiulis Murkis. Kalėdų Senelio katinas nuo 1958-ųjų. Kalėdų miestelis, Laplandija. Normalus mieguistas katinas.
Tara Eleonora Majantytar Julen Pravardė Dagtis (dėl būdo). Gimimo metai 1706 03 17. Vieta Julijaus namo saunos palėpė, Turgaus gatvė, Turku miestas. Užsiėmimas Audyklos meistrė nykštukė. Pomėgiai Opera, čiuožimas, spalvotų ledo žibintų kūrimas. Būdas Irzli ir protinga. Mėgstamiausias Avižiniai keksai ir žiedinių kopūstų pyragas. valgis Sveikata Ne visada gali užmigti ir kartais kamuoja galvos skausmai.
Pravardė Dešrinis. Gimimo metai 1548-ųjų ruduo. Vieta Liubekas, Vokietijos žemė. Užsiėmimas Meistras nykštukas raštininkas, senų kalbų žinovas. Pomėgiai Senų žemėlapių nagrinėjimas, skaitymas, būgno mušimas, dešrų valgymas. Būdas Geraširdis, kruopštus. Mėgstamiausias Dešros: kruopų dešros, kepeninės dešros; kraujinės valgis dešros, alus. Sveikata Dažnai kankina pilvo diegliai, jautrūs ausų kaušeliai (pašalo per Jonines Korvatunturyje 1867-ųjų vasarą, nes paliko namie kepurę).
Kalėdų Senelis Pravardė Eleonora Katarina, Eriko duktė, Tomten Pravardė Nelė Lėlininkė. Gimimo metai 1835 01 27. Vieta Universiteto vaistinės tamsusis kambariukas (po tuo tamsiuoju kambariuku), Upsala, Švedija. Užsiėmimas Lėlininkė, minkštų žaislų meistrė nykštukė. Pomėgiai Zoologija, rankdarbiai, naminių gyvūnėlių laikymas, nespalvoti filmai. Būdas Gyvybinga, lengvai prajunkanti, entuziastinga, išradinga, plačių pažiūrų, nepastovaus būdo. Mėgstamiausias Duoniukai, kopūstai, morkos, valgis košės, spraginti kukurūzai. Sveikata Nuo saulės beria, nuo per didelio juoko ima žagsulys.
Oželis (vartojama vien Kalėdų Senelės), Jautruolis (kažkada jaunystėje, XV-ame amžiuje, Juho Faneros vartota). Gimimo metai Apie 300–1300 m. Vieta Nežinoma. Pagal įvairius senus raštus: Mažoji Azija, Šiaurės ašigalis, Alpės, Škotija ir Laplandija. (Šventasis Mikalojus gimė apie 300-uosius metus. Pasak legendos, buvo Miros vyskupu Mažojoje Azijoje, garsėjo dosnumu. Laikomas vaikų ir jūreivių globėju. Minėjimo diena – gruodžio 6-oji. Ryšys su Kalėdų Seneliu nėra iki galo aiškus.) Užsiėmimas Kalėdų Senelis, prieš tai – dailidė. Pomėgiai Medžių sodinimas, astronomija, istorija, slidinėjimas, audros. Vasarą: plūduriavimas ant pilvo ir detektyvų skaitymas (žinoma, ne vienu metu). Būdas Dosnus. Mėgstamiausias Kepti kiaušiniai su šonine, kava su bandele, ryžių pudingas „Mami“, kumpis, imbieriniai valgis sausainiai, slyvų kisielius ir dar kartą – kava su bandele. Sveikata Bendras maudimas (ypač prieš keičiantis orams), sloga, padidėjęs jautrumas kutenimui, išoperuota kairės kojos nuospauda.
Johanas Benjaminpoika Pravardė Juhas Fanera. Gimimo metai 1403-ųjų pavasaris arba vasara. Vieta Tikriausiai Palviala, Karku, Sastamala, Suomija. Užsiėmimas Meistras nykštukas dailidė, vienas seniausių Kalėdų Senelio kompanionų. Pomėgiai Darbas, prisiminimų pasakojimas, žvaigždės ir dangaus reiškiniai, galvojimas, laikraščių skaitymas. Būdas Mąslus, darbštus, griežtokas. Mėgstamiausias Kava ir varškės sūris, miežinės bandelės ir burokėlių valgis mišrainė, kefyras su „Kama“ miltais. Sveikata Prasta klausa, kartais kamuoja bendras maudimas, trūksta dešinės rankos pusės mažojo pirštelio (1896-aisiais nusinešė diskinis pjūklas), silpna chroniška sloga (dulkės nosyje).
Henrikas Boris Artūras Plinijus GAURUOTASIS fon Voras
Laurentijus Benas, Fino sūnus, Fontis Pravardė Finas Spaustuvis. Gimimo metai 1700 12 24. Vieta Valčių dirbtuvės palėpė, Bergenas, Norvegija. Užsiėmimas Leidyklos meistras nykštukas, „Nyštukų žinių“ vyriausiasis redaktorius. Pomėgiai Vadovavimas dramos būreliui, dainavimas chore, komiksai. Būdas Atsipalaidavęs, šnekus draugijoje. Mėgstamiausias Žuvis, kava, alyvuogės, sūrio valgis skonio kukurūzai. Sveikata Kartais nuo rašalo išberia pirštus.
Pravardė Voras Birutis. Sceninis vardas Boris the Spider.* Ankstesniame gyvenime Bengalinis tigras. Gimimo metai Apie 290 m. (pasak jo paties). Vieta Karaliaus Artūro apvaliojo stalo įrašų knygos skylutė (pasak jo paties). Dabar ji kabo ant sienos Vinčesterio pilies didžiojoje salėje, Anglijoje (tikėk, kad nori!). Užsiėmimas Visų galų meistras. Pomėgiai Slėpimasis, suirutės, paslaptingumas. Būdas Keista asmenybė. Mėgstamiausias valgis Šernai, aitriosios paprikos, stručio kiaušiniai. Sveikata Stiprus kaip jautis, retkarčiais pleiskanoja. Berta Anantytar Trana Pravardė Berta Baitė. Gimimo metai 1760 11 12. Vieta Ulvila. Užsiėmimas Kompiuterių meistrė nykštukė, laikrodininkė. Pomėgiai Keliavimas virtualioje tikrovėje, radijai, NSO, dainavimas chore, šachmatai. Būdas Gera, išsiblaškiusi, šiek tiek drovi. Mėgstamiausias Kiškiakopūsčiai, zefyrai. valgis Sveikata Kai per daug laiko praleidžia prie kompiuterio, ima perštėti akys.
Nora Maurizintytar Nykštukėlė Gimimo vieta Pomėgiai
Kalėdų miestelis, Laplandija. Mokykla, piešimas, pasakojimų kūrimas, čiuožinėjimas, slidinėjimas, sniego seniai, nuotykių ieškojimas, šnipinėjimas, šokinėjimas per virvutę, suomiškas ledo ritulys. Būdas Išradinga ir padūkusi. Mėgstamiausias Dideli mėsainiai, bulvytės, šokoladas, šokoladiniai ledai, makaronai, valgis kečupas. Vilė Henrikinpoika Nykštukėlis Gimimo vieta Pomėgiai
Kalėdų miestelis, Laplandija. Mokykla, nuotykių ieškojimas, suomiškas ledo ritulys, dūkimas sniege, piešimas, sniego pilys, komiksų žurnalai, kompiuteriniai žaidimai. Pavasarį – raižiniai svilinant didinamuoju stiklu. Būdas Linksmas ir greitai susijaudinantis. Mėgstamiausias Bulvytės, kečupas, dešrelės su bulvių koše, mėsainiai, sūrio duona, mievalgis žinė duona, ledai, tortai, limonadas, įvairių formelių makaronai, kramtomoji guma. * Stilistiniais tikslais vartojama angliška frazė, kuri reiškia Borisas, Voras.
Kalėdų Senelė Karolina Paulina Jozefina Kalentytar Vykari Pravardė Puikioji. Gimimo metai 1667-ųjų ruduo. Vieta Alandai, Geta. Užsiėmimas Gydytoja, žolelių žinovė. Pomėgiai Sodininkystė, vaistažolės, senovės Graikija, Arkties paukščiai, tautų migracija, tyrinėjimai, drugelių rinkimas, maudymasis eketėje, poezija. Būdas Švelni, smalsi, rūpestinga, labai protinga. Mėgstamiausias Braškės su grietinėle, manų košė, sidras, sūriai, itališki makaronų patiekalai ir valgis popiečio kava. Sveikata Geresnės nė būti negali.
Sacharijas Karamelijus Klementinas Saldėsis Pravardė Gimimo metai Vieta Užsiėmimas
Sacharinas Cukrus. 1592–95 (?) m. žiema. Turku pilis, Turku miestas. Saldumynų meistras nykštukas. Pomėgiai Skintos gėlės, iškarpų ir saldainių popierėlių rinkimas, kaitinimasis saunoje. Būdas Sumanus ir įžvalgus, kartais šelmiškas. Mėgstamiausias Karamelinis padažas, saldymedžio skonio ledai, valgis vaisiniai saldainiai, kava (su daug cukraus). Sveikata Danties skausmas (to vienintelio), kietas pilvas.
Pašiūrės
Observatorija
Šiltnamiai
7. 6. 1.
2.
5.
13. 11.
Šulinys
1. Šventinė eglutė 2. Elnidė 3. Čiuožykla 4. Sauna 5. Virtuvė 6. Namas, kuriame miega Kalėdų Senelis 7. Švenčių trobesys 8. Mokykla 9. Juho Faneros medinių žaislų dirbtuvės 10. Stoglangis, pro kurį įkrito šamanas 11. Vaistinė 12. Paštas 13. Biblioteka-archyvas 14. Sporto salė ir baseinas 15. Žemėlapių kambarys 16. Darbo kambarys 17. Tipis
15.
10.
Kalėdų kaimelis
14. 3.
4. Eketė-maudykla
.
Ka l ed u S eneli s
ir š amano bug nas Iliustracijos autoriaus Iš suomių kalbos vertė Akvilė Giniotaitė
8.
16.
9.
12.
17.
Vilnius, 2013
– Dar vienas laiškas ir šių Kalėdų norai bus peržiūrėti, – atsiduso Kalėdų Senelis. Senelis buvo išsekęs, nes jį kankino baisi sloga. Darbas Seneliui sveikti nepadėjo, bet Kalėdų miestelyje prasidėjus Kalėdų savaitei sirgti ir drybsoti lovoje niekam nevalia. Nykštukė Nora ištiesė Kalėdų Seneliui praplėštą laišką. – Tamošius Houhala iš Troškimų kaimo labai nori didinamųjų akinių, vandens šautuvo ir rankšluosčio, – perskaitė Kalėdų Senelis. – Mažoji sesutė – šlepečių su zuikio ausimis ir timpos, mama – vasarinės skrybėlės, o tėvelis – batų laipioti į medžius. Ar viską užsirašei, Agrikola? 8
– Į-me-džius... – nykštukas raštininkas pakartojo ir sukeverzojo tekstą į didelę užrašų knygą. – Aiškumėlis, Tamošiaus norai saugūs. – Ei, čia yra dar vienas laiškas, – pasakė Nora, purtydama maišą. Kalėdų Senelis atplėšė laišką. – Koks smagus laiškelis! – sušuko. – Jame tik keistas piešinys ir parašas „Vaikelis“. – Ką jis reiškia? – stebėjosi Nora. – Ir aš svarstau. Tokio įdomaus laiško dar nebuvau gavęs. Nešdama garuojantį arbatos padėklą, į kambarį įėjo Kalėdų Senelė.
– Puikioji, kaip gerai, kad atėjai! – nudžiugo Senelis. – Mes gavome labai mįslingą paveiksliuką. Kalėdų Senelė apžiūrėjo laišką iš visų pusių, tačiau ir ji negalėjo pasakyti, ką jis reiškia. – Berniukui reikėtų naujo laiškų popieriaus, – tarė Puikioji. – Šis popierius atrodo labai senas. – Tas tiesa... Bet kaip išspręsti šį galvosūkį? – pasakė Kalėdų Senelis. – Gal paklausti senųjų meistrų nykštukų? Jie patyrę aiškintis tokius dalykus. Kalėdų Senelis gurkštelėjo arbatos ir taip patraukė nosimi, kad net katinas Bičiulis krūptelėjo. – Einam, vaikai! – pasakė. – Šiltai apsirenk, – priminė Puikioji. – Kitaip sloga dar labiau sustiprės. 9
Kalėdų Senelis ir nykštukai patraukė į nykštuko Juho Faneros, medinių žaislų meistro, dirbtuves. – Sveikas, Juhai! Ką tu čia išdarinėji? – paklausė Kalėdų Senelis. Juhas su besiplaikstančia ilga barzda pašėlusiai suposi ant medinio arkliuko. – Valiooo! Šalin iš kelio! Štai atjoja didžiausias šiaurės bebaimis – rodeo raitelis! Tuo metu medinis arkliukas smagiai išsirietęs nusviedė Juhą nuo nugaros. – Tu tikrai bebaimis, drauguži, – juokėsi Kalėdų Senelis. – Visgi gal tau vertėtų prisitvirtinti prie balno, kad nesusilaužytum kaulų. 10
– Tie ką tik pagaminti mediniai arkliukai kaip kokie pasiutę laukiniai! Juos būtina prijaukinti prieš išsiunčiant vaikams, – paaiškino Juhas ir nusibraukė dulkes nuo kelnių. – Klausyk, Juhai, mums reikia tavo pagalbos, – tarė Kalėdų Senelis. – Ar galėtum pasakyti, kas šiame piešinyje pavaizduota? – Duokit šen, pažiūrėsiu, – pasakė Juhas. – Lėktuvas, – iškart tarė. – Lėktuvas? – vaikai ir Kalėdų Senelis susižvalgė. – Aišku kaip ant delno, – patvirtino Juhas ir pradėjo piešti tikslesnį brėžinį ant lentos. – Taigi čia yra kabina, iš kurios kyla antenos,
čia sparnai, pastiprinti atvartais ypatingoms situacijoms, ir leidimosi stabdžiai, – Juhas išties užsidegė. – Aš jį padarysiu mažajam Vaikeliui iškart, kai tik prijaukinsiu medinius arkliukus. – Jeigu esi toks tikras, tuomet... – sumurmėjo Kalėdų Senelis. – Juho brėžinys nė neprimena Vaikelio piešinio, – sušnabždėjo Vilė Seneliui. – Na, ne, – tylomis atsakė Senelis, – bet leiskim jam pagaminti dovaną ir eikim parodyti laiško kitiems meistrams nykštukams. – Gerai! – pritarė Vilė. 11
Leidyklos meistro nykštuko Fino Spaustuvio atsakymas šovė kaip patranka. – Šventasis Jurgi ir slibine! Berniukas nori paveikslėlių knygos. Tik ką pasirodė ir audyklos meistrė nykštukė Tara Dagtis. Laiškas buvo parodytas ir jai. – Šventasis Jurgi! Čiagi minkšto vilnonio megztinio piešinys: aukštas kaklas ir Šiaurės pašvaistės raštas, – pasakė Tara. – Aš jį numegsiu berniukui vienu prisėdimu. – Tik jau ne megztinio, – sumurmėjo Finas. – Kas per nesąmonė! Tas berniukas nori knygos. – Neišmanėlis! – pasišiaušė Tara. – Tai vilnonis megztinis. Nėra abejonių! – Knyga! – Vilnonis megztinis! – Knyga! – Megztinis! – Gal dėl visa ko paklauskime ir kitų, – pasiūlė Kalėdų Senelis. Nora ir Vilė sutiko. 12
– Meškiukas, – pasakė Nelė Lėlininkė, minkštų žaislų skyriaus meistrė nykštukė. – Padarysiu jį tuoj pat, turiu čia daug įvairiausių dalių. Nelė atidžiai apžiūrėjo paveiksliuką. – Tai panašu į liūto karčius ir elnio ragus, – aiškino ieškodama pažįstamų detalių. – Meškėno uodega, anties snapas, varlės kojos ir beždžionės rankos. Tokio žaislo dar niekada nesu dariusi. Na ir kas!
– Berniukas turi lakią vaizduotę, jei jis išties tokį žaislą turėjo galvoje, – svarstė Kalėdų Senelis. – Nors gal visgi ten nupieštas dramblio straublys ir kengūros uodega, – dvejojo Nelė.
– Berniukas – muzikantas. Jis nori būgnų, prie kurių būtų prijungtas ksilofonas-vibrafonas, – pasakė Helga Armonika, muzikos meistrė nykštukė. – Tokių turime sandėlyje. – Brontozauro skeleto apdaras, – tarė Viktoras Kreivasmakris, smagiai siaubingų daiktų meistras nykštukas. – Nieko nebus, – sušnibždėjo Kalėdų Senelis. – Kaip galime nuspręsti, ką dovanoti Vaikeliui, kai visų nuomonės skirtingos?
13
Vaikelis Vilkelis Amžius
55 m.
Gimimo vieta Užsiėmimas Pomėgiai
Tipis, Vilkelio kalno papėdė. Šamanas, lapių raganius, vėliau nykštukas. Burtai, pokštų pasakojimas, piešimas, dainavimas chore (šamanų kamerinio ansamblio tenoras). Greitai užsiplieskiantis, žvitrus, atkaklus, daug besikeikiantis (mėgstamiausi žodžiai: susisukusio vilkelio susiraizgę užsiraitę raizgalai!).
Būdas
Mėgstamiausias Karpių apkepėlė, grybai, medus, spurgos. valgis Sveikata
Trūkumai dantų eilėse.
UDK 821.511.111-93 Ku-195
Versta iš: Mauri Kunnas JOULUPUKKI JA NOITARUMPU Otava, Keuruu, 2011
Kunnas, Mauri Kalėdų Senelis ir šamano būgnas / Kunnas, Mauri; iš suomių kalbos vertė Akvilė Giniotaitė. – Vilnius: Nieko rimto, 2013. – 50 p.: iliustr.
Suomių rašytojas, iliustruotojas Mauri Kunnas (g. 1950) vaikų meilę savo šalyje užsitarnavo ne šiaip sau – jo paties iliustruojamos istorijos pilnos nuotykių ir netikėtumų, o kuriami personažai spinduliuoja energija, traukia neįprastumu ir visada nustebina. Istorija „Kalėdų Senelis ir šamano būgnas“ taip pat ne išimtis. Čia net ir mažiausias nykštukas – ypatingas ir nepakartojamas, o kiekvienas iš jų yra pasiryžęs žūtbūt pagelbėti Seneliui, kai prieš pat Kalėdas jį ima persekioti keisti nutikimai.
Knygos vertimą ir leidimą remia FILI – „Finnish Literature Exchange“.
© Doghill Productions Pirmą kartą 1995 metais Suomijoje išleido Otava Publishing Company Ltd., pavadinimu Joulupukki ja noitarumpu. Lietuvių kalba išleista susitarus su Otava Group Agency, Helsinkis. © Tekstas ir iliustracijos, Mauri ir Tarja Kunnas, 1995 © Vertimas į lietuvių kalbą, Akvilė Giniotaitė, 2013 © Leidykla „Nieko rimto“, 2013 Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius Redaktorė Justina Skunčikaitė Korektorės Irena Plaušinaitytė ir Giedrė Kmitienė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 3000 egz. www.niekorimto.lt Spausdino Otava Book Printing Ltd., Suomija, 2013 ISBN 978-609-441-136-6
Kalėdų kaimelyje likus savaitei iki Kalėdų visi ima kraustytis iš proto. Tuo metu Kalėdų Senelis neturi laiko svajonėms apie vasarą, kai gali atsipalaidavęs skaityti detektyvus ar plūduriuoti ant pilvo kokiam ežere. Tą savaitę jis net ir sirgti neturi kada! Bet šįkart Kalėdų Senelį užpuola liga. Negana to, atrodo, kad kažkas tyčia kaišo koją ir krečia išdaigas visur, kur tik jis pasirodo. O bėdų ir rūpesčių Kalėdų Seneliui juk ir taip per akis! Į Kalėdų kaimelį atkeliauja labai keistas laiškas nuo Vaikelio. Laiške nupieštas noras, kurio pats Senelis iššifruoti negali, todėl jam nelieka nieko kito, kaip tik kreiptis pagalbos į savo ištikimus pagalbininkus nykštukus. O tada ir prasideda tikros įdomybės!
El. knygynėlyje – geresnės kainos!