16 DECEMBER 2010 • VECKA 50 • NR 22 • ÅRGÅNG 1
PEDERSÖRE
NYKARLEBY
LARSMO
KRONOBY
ORAVAIS Foto: Mats Sandström/BILDSTRÖM
JAKOBSTAD
www.dagenstidning.fi
Keiramo trivs med högt tempo sid 6
Isosomppis gifta i 65 år sid 3 DT Motor testar Kia Sorento sid 10
Länge sen du uppdaterat din
HEMFÖRSÄKRING?
Ta kontakt och begär offert!
Min julklapp har en titel och många små kapitel. Topeliusesplanaden 12 Nykarleby
J U L K L A P P ST I P S Historik 15€
Karlebynejdens Lokalförsäkring Nykarleby Lokalförsäkring Oravais Lokalförsäkring Pedersörenejdens Lokalförsäkring Terjärv Försäkringsförening
HötorgCentret – en framgångssaga
X-MAS WISHES! T-shirts.... fr. 9,95 T-shirts fr. 9,95 Huppare ....29,95 fr. 29,95 Huppare fr. Tröjor fr. 34,95 Tröjor..... fr. 34,95 En omtyckt gåva En omtyckt gåva code presentkort
code presentkort
Husets kalender 10€ (mängdrabatt)
Presentkort till vår matservering!
Öppet to fre 10-19 lö 10-16 sö 12-16 gågatan jakobstad tel 724 55 33
6
TORSDAGEN 16 DECEMBER 2010 SID 2
NYHETER
Varmt trots kylan Jag är ingen utpräglad utemänniska, inte ens pü sommaren. Jag skulle gärna vilja vara det, men jag lyckas inte särskilt bra. Det beror antagligen pü att jag har fÜr mycket pü güng inomhus. Inne har jag en Üverblickbar yta att ta hand om och münga projekt som lockar. Ute vet jag inte riktigt var gränserna gür. Hur noga skall jag rensa i rabatterna om sommaren, hur münga lyktor borde jag hänga upp till julen?
Müste jag skida? Sü oftast struntar jag i utomhuset. Ändü kan jag inte lüta bli att fÜrundras Üver den skÜnhet ürets vinter erbjuder. Träden, staketen och gatlyktorna är inkapslade i en fÜrunderlig rimfrost som gÜr landskapet sagolikt. Det är tystare än vanligt, allt är fruset, stundvis känns det som om världen stür stilla. Det är kallt, ja det är det verkligen, men efter trettio-
ett ür pü jorden har jag insett hur skÜnt det kan kännas utomhus ocksü i münga minusgrader, bara kläderna är de rätta. Det prutthurtiga och fÜrhatliga talsprüket �det finns inga düliga väder, bara düliga kläder� bär till min harm pü stor sanning. Jag har kapitulerat och kÜpt mig en fodrad mÜssa, ett par fruktansvärt fula fleecebyxor och ett par vattentäta värmebyxor i en skum, rosa
färg. Inte helt estetiskt. Men varmt och skÜnt, och kläderna hjälper mig att fokusera pü annat än mina skakande knän när jag vistas ute. Sü här kommer en uppmaning till alla (andra) innesittare: klä pü er varmt. Gü ut pü en promenad. Njut av konstverken naturen skapat runt omkring er. Och om ni vantrivs alldeles fÜrskräckligt kan jag lova att tekoppen efterüt smakar ännu bättre
än den gjort om ni suttit inne i värmen istället.
Malin Klingenberg Volvo 440 2,0 GL Aut. -93, 165tkm, 1 ägare. Gür fint men har lite rost i karossen. Färgen är rÜd. Bes. i kraft tom 21.6.-11. KÜrklar. Motorvärme, kupeuttag, drag, ny acku. Finns i EdsevÜ, kan lev. max 100 km. Tel 0503452814
Avsändarens namn: Adress:
Lexus is 200 -02 84tkm. 2xdäck. Besiktigad och i gott skick. 14500 ₏. Tel. 0408409297
Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det gür ocksü att komma in med annonsen till vürt kontor pü Kanalesplanaden 21. Din annons behÜver vi senast mündag klockan 16.00 fÜr att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med �Salutorget�. Det gür ocksü bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Säljes KÜpes Diverse
Husvagn Hobby 495 UFE exellent ürsm.1997.Välhüllen och i fint skick. Pris 8900₏. Moped Husqvarna CH Racing ürsm.2008 (reg.jan.-09, fabriksgaranti till jan.-11). Pris 2700₏ Tel. 044-2735650
Endast fĂśr privatpersoner. 1 annons per hushĂĽll.
Annonsera gratis ännu nästa vecka! SÄLJES Kylsküp Rosenlew, 160L snyggt 3ür 70eur Tel. 0500 330 737 BMW 320 farmare -96, kÜrd med endast 172 tkm och i väldigt fint skick. Ring fÜr mera info. Tel. 050 3432 699 Beadermeijer soffa 600 ₏. Beadermeijer stolar 6 stycken. 90₏/styck. Beadermeijer bord 300 ₏. Tfn. 040 0869 085
Electronic keyboard Yamaha Porta Sound PSS-150. Lite använd, i bra skick. Pris 60₏. 050-3392042. Jakobstad Frimärken till salu, olika länder och motiv. FÜrmünliga priser frün 2₏ per püse.Tel 0400-846986 Bilstereo JVC KD-G631, 50W x 4, med USB-uttag. Pris 99 euro. Tfn 0407709884
KÜksinredning münga sküp. Ikiyta, teak- och ekmÜnster i gott skick. 3 st bruna lädersoffor, 1 st 3 pers. och 2 st 2 pers. Bokhylla bredd 195 cm hÜjd 160 cm djup 30 cm (40) bjÜrkyta med 2 st glasdÜrrar och belysning. 040 413 9661
Finlux 25tums tv: pris 50₏ / Grundig 14tums accu-tv gür ocksü med nätstrÜm: pris 20₏ / Humax digibox: pris 15₏ / ek dragspelsdÜrr 120cm: pris 50₏ / tel: 0503538743
KÜksinredning münga sküp. Ikiyta, teak- och ekmÜnster i gott skick. 3 st bruna lädersoffor, 1 st 3 pers. och 2 st 2 pers. Bokhylla bredd 195 cm hÜjd 160 cm djup 30 cm (40) bjÜrkyta med 2 st glasdÜrrar och belysning. 040 413 9661
Finlux 25tums tv: pris 50₏ / Grundig 14tums accu-tv gür ocksü med nätstrÜm: pris 20₏ / Humax digibox: pris 15₏ / ek dragspelsdÜrr 120cm: pris 50₏ / tel: 0503538743
Din  personliga  bank. Â
Jakobstads  Sampo  Bank  betjänar  dig  personligen! Â
Din  personliga  bank. Â
Bekanta  ansikten  som  betjänar  dig.  Din  personliga  bank. Â
Till salu Stagg-trumset i mycket gott skick. Pris 240 euro. Tel.: 050-3564280
FĂśretagskunder  KontorsdirektĂśr  Fredrik  Holm,  Lokal  service  i  alla  bankärenden.  010  546  5581,  Jakobstads  Sampo  Bank  betjänar  dig  personligen!  mobiltelefon  050  422  3368 Â
Bekanta  ansikten  som  betjänar  dig. Â
Renoverade herr- och damcyklar, mommo och barn i olika storlekar fĂśr en billig summa. Garanterat i skick vid leveransen. Tel. 050 3474 560
LĂĽnetjänster  Lokal  service  i  alla  bankärenden.  KundrĂĽdgivare  Mikaela  Wik  FĂśretagskunder  KontorsdirektĂśr  Fredrik  Holm,  010  546  5582,  010  546  5581,  Jakobstads  Sampo  Bank  betjänar  dig  personligen!  mobiltelefon  050  544  9315  mobiltelefon  050  422  3368 Â
Brasved. Tel. 050 581 4900 Kurt
LĂĽnetjänster  KundrĂĽdgivare  Jonna  Ainasoja  KundrĂĽdgivare  Mikaela  Wik  010  546  5578  010  546  5582,  mobiltelefon  050  544  9315 Â
FĂśretagskunder  Placeringstjänster Â
Radhuslägenhet i Oravais 3 rum + kÜk 80 m2 + biltak. Ledig genast. Tel. 050 4042742
KundrĂĽdgivare  Jonna  Ainasoja  KontorsdirektĂśr  Fredrik  Holm,  Placeringschef  Niclas  Blomqvist  010  546  5578 Â
010 Â 546 Â 5581, Â 010 Â 546 Â 5580, Â
Placeringstjänster  mobiltelefon  050  422  3368  mobiltelefon  050  594  7585  Placeringschef  Niclas  Blomqvist  010  546  5580,  mobiltelefon  050  594  7585 Â
Kassa  och  kontotjänster  LĂĽnetjänster Â
Jakobstads  kontor,  Kanalesplanaden  12 Â
Kassa  och  kontotjänster  Kundrüdgivare  Jonna  Ainasoja  Kundrüdgivare  Mikaela  Wik  Kundrüdgivare  Jonna  Ainasoja  010  546  5579 010  546  5582,  010  546  5579
Placeringstjänster  Placeringschef  Niclas  Blomqvist  010  546  5580,  mobiltelefon  050  594  7585 Â
www.dagenstidning.fi
Motorcykel Honda CB 250RS 1984 1 cylinder snygg original sportig landsvägsmodell registr. kÜrklar+packväskor. 850₏. Tel. 050 5251234 KÜksinredning münga sküp. Ikiyta, teak- och ekmÜnster i gott skick. 3 st bruna lädersoffor, 1 st 3 pers. och 2 st 2 pers. Bokhylla bredd 195 cm hÜjd 160 cm djup 30 cm (40) bjÜrkyta med 2 st glasdÜrrar och belysning. 040 413 9661
KĂ–PES
DIVERSE Nykter bilburen tomte. Bennäs, Sandsund, Jakobstad. Tel. 0440712531/0505983068 Önskas hyra 2 rum+kÜk i centrum av Jakobstad. Hisshus. Tel. 040-7279562, 7234970 Lägenhet att hyra 1 rum och kÜk 32 m2 mÜblerad. Hyra 250 ₏ + vatten och elektricitet. Tel. 044 5599 906
Blom- och presentaffär
Calluna
Dagens Tidning Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Kassa  och  kontotjänster  Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ă–ppettider: Vardagar 9.00-16.00 KundrĂĽdgivare  Jonna  ATelefonnummer: inasoja  Ansvarig utgivare: Nicklas StorbjĂśrk 040 1353 593 010  546  5579 Välkommen  vi  är  här  fĂśr  Dig!  RedaktĂśrer: Malin Klingenberg, Sonja Smedlund Upplaga: 22500 Grafisk formgivning: Anders Eklund Tryckeri: Iprint, Seinäjoki. Jakobstads  kontor,  Kanalesplanaden  12 Â
Olika trasmattor. SmĂĽ stickade tomtar. Tel. 044 5191146
Julblommor, julkorgar, teleflorafĂśrmedling
mobiltelefon  050  544  9315 Â
KundrĂĽdgivare  Jonna  Ainasoja  010  546  5578 Â
Bo bekvämt i centrum av J:stad i ett renoverat hus. 4r+kÜk, renoverad bastu i huset och garage ingür. Vüning 3 betyder varm lägenhet. 125.000/0407301510
lägenhet 3-4 r + kÜk i centrum av Jakobstad. Hisshus eller 1:a vün. Tel. 044-2734764
Lokal  service  i  alla  bankärenden. Â
Jakobstads  kontor,  Kanalesplanaden  12 Â
Barn skidpaket, skidor 130 cm, skor str. 28, lite använda. Pris 25 e. Skidor (150 cm) och stavar. Pris 20 e. Tel. 050-378 2101.
Snowboardskor strl.43-44,i bra skick,tel.0503686332
Bekanta  ansikten  som  betjänar  dig. Â
Välkommen  vi  är  här  fĂśr  Dig!  Välkommen  vi  är  här  fĂśr  Dig! Â
Vetedynan är güvan som värmer üret om. Kall eller varm. Vill du ha en med fin design o eko-vete ring 050 5960 998
Topeliusesplanaden 1 Nykarleby
Distribution: Itella DistributionsomrĂĽde: Jakobstad, PedersĂśre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
SID 3 TORSDAGEN 16 DECEMBER 2010
REPORTAGE
”Vi har haft det ovanligt bra” Inger och Rauni ”Jocke” Isosomppi firar idag, torsdagen den 16 december, 65 år som gifta.
Malin Klingenberg malin@dagenstidning.fi
När Inger och Jocke gifte sig 1945 hade kriget just tagit slut. Tiderna var knappa men tack vare Ingers släktingar i Socklot fick de tag i tillräckligt mycket vetemjöl och ägg för att kunna baka inför bröllopsfesten. Lönngrens bageri bakade bullalängder och bröd så att det stod härliga till. – Vi firade dubbelbröllop, min äldre bror Robert gifte sig samtidigt med sin Hellin. Bröllopet var stort, vi hade över tvåhundra gäster, minns Inger. – Vigseln förrättades i Jakobstads kyrka och bröllopsfesten höll vi på Svenska gården. Det var smällkallt, -22 grader. Eftersom bostaden Inger och jag skulle flytta till inte var riktigt klar sov vi på golvet hos Ingers föräldrar efter bröllopet, i syskonbädd med Robert och Hellin, berättar Jocke och skrattar. De senaste åren har paret uppmärksammat sin bröllopsdag genom att åka på rehabilitering till något badhotell. I år stannar de hemma. – Vi skall kanske gå ut och äta, men vi firar på riktigt under julhelgen när släkten samlas, säger Isosomppis.
Ett liv i arbetets tecken Inger och Jocke kommer båda
från stora familjer. Inger har haft åtta syskon, fem finns fortfarande i livet. Jocke har haft tretton syskon, idag lever nio. – Vi har alltid gärna umgåtts med släkten och familjen. Två år efter att vi gifte oss hade vi lyckan att få en dotter, Eija. säger Jocke. Isosomppis hade gärna fått flera barn men livet ville annorlunda. – En höjdpunkt i vårt liv var när Eija blev student, hon var den första i släkten som skrev studenten. När hon gifte sig och bildade familj var vi så glada. För femton år sedan gick hon bort i cancer och det är vårt livs stora sorg, berättar Inger. – Eijas tre söner och deras barn är vår glädje idag, säger Jocke. – Vi har haft världens bästa barnbarn, vi tycker så om dem alla. Det bästa som finns är när våra barnbarnsbarn kommer och hälsar på och kramar oss, säger Inger. Inger och Jocke berättar att deras liv har gått i arbetets tecken. – När vi var unga fanns det oändligt mycket jobb men inga pengar. Vi arbetade hårt men det är en bra sak att arbeta för något gemensamt, säger Jocke. Hur gör man för att få ett äktenskap att hålla i 65 år? Inger medger att hon och Jocke inte alltid delar smak, men både Inger och Jocke är överens om att de har haft ett ovanligt bra äktenskap. – Vi har haft ett fredligt
VÅR KATALOG hittar du också nätet: www.seponkulta.fi Moderna, Moderna silverkedjor Fancy hjärtformade t.ex. ovallänkad armbandskedja Jewellery for You
silverhängsmycken med infällda stenar
24€
35€
990
Seppos Guld
Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY
liv tillsammans. Man får inte vara så nogaräknad med småsaker, vissa saker måste bara få blåsa förbi, säger Inger och skrattar. – Det är viktigt att ha förtroende för varandra. Och vi har inte bråkat särskilt mycket, det är bra, säger Jocke. 65 år är en lång tid. Ändå drar sig Jocke till minnes vad det var han fastnade för hos Inger när det begav sig. – Hon är rakt på sak, rättfram. Jag vet var jag har henne. – Jocke är snäll och lugn som en filbunke. Vi har alltid kommit överens, säger Inger. Efter 65 års äktenskap känner man varandra väl. – Nog är det nästan så att vi vet vad den andra tänker, säger Jocke.
Jocke och Inger har varit gifta sedan 1945. Foto: Nicklas Storbjörk
Idylli 152-3
energieffektivitet
som standard
Unik Double-Frame dubbelstomme endast från Jukka-talo!
Jukka Plus 109-10
City 126-1 Fancy Jewellery for You
Bra urval av KALEVALA smycken
Frithiofssons olivoljor. Vinglas, konjakglas, whiskyglas och nu även det bästa portvinsglaset som finns!
Vaser, ljusstakar, vintillbehör och mycket mer. Vi har det! FMA GLENN SUNDSTEDT tfn 050 531 6791 www.glenn.fi
Ny Jukka-Talo försäljare i Jakobstad:
Thomas Byggmästar www.jukkatalo.fi
Kanalesplanaden 26, Jakobstad 050-433 4044
TORSDAGEN 16 DECEMBER 2010 SID 4
INSÄNDARE
Öppet brev till nejdens föräldrar Vi, som jobbar med barn inom hälso- och sjukvården har följt med den senaste tidens vaccinationskritiska debatt och inlägg med stigande oro. Sjukdomarna som man med hjälp av det allmänna vaccinationsprogrammet utrotat från vårt land, framställs som banala och lätt behandlingsbara. Vaccinerna beskrivs som farliga och onödiga. Dagens småbarnsföräldrar har i de flesta fall inte något minne av de sjukdomar som vi idag vaccinerar mot. Eftersom sjukdomarna i många fall helt försvunnit från vårt land, ser vi inte heller längre barn med de livslånga handikapp som sjukdomarna ledde till. Efterhand som dessa sjukdomar blir mer ovanliga är det naturligt att i stället börja fokusera på de biverkningar som vaccinerna, liksom övriga läkemedel, i sällsynta fall kan förorsaka. De flesta biverkningar är lindriga och snabbt övergående, såsom svullnad vi vaccinationsstället eller feber. I sällsynta fall kan man se allvarliga biverkningar som bör anmälas. För den som drabbas av en allvarlig vaccinbiverkning, som i extremt sällsynta fall inte ens är behandlingsbar, spelar det naturligtvis ingen roll hur sällsynt biverkningen anses vara - det är hur som helst en katastrof. Vi vet samtidigt att ifall vi inte hade lyckats så bra med det nuvarande vaccineringsprogrammet skulle 10-tals familjer i Finland årligen förlora barn till följd av de sjukdomar vi vaccinerar mot och 1000-tals barn skulle bli skadade för livet. Vi vet dock inte vilka barn i Finland som skulle drabbas, därför är det så viktigt med ett heltäckande vaccinationsprogram. Dessutom finns det människor som pga sjukdom inte kan vaccineras och som har en störning i sitt immunförsvar, vilket gör dem extra känsliga. Dessa människor skyddas nu av att sjukdomarna inte förekommer i omgivningen. Samma sak gäller förstås också dem som inte tagit vaccin av andra orsaker. Man ska dock komma ihåg att det är i ytterst få länder man kan klara sig utan att drabbas av de här sjukdomarna ifall man inte är vaccinerad.
I många av de länder som är vanliga turistmål är t.ex. röda hund och mässling allmänt förekommande, difteri finns i Östeuropa. En ökad levnadsstandard och god tillgång till sjukvård har minskat komplikationerna och dödligheten i de flesta sjukdomar, men de har ingalunda försvunnit helt. I dagsläget ingår vacciner mot 10 olika sjukdomar i det allmänna vaccinationsprogrammet i Finland. Därtill vaccinerar man barn tillhörande riskgrupper mot tuberkulos och Hepatit-B (en form av gulsot).
De sjukdomar vi vaccinerar mot är följande: Stelkramp ger upphov till svåra kramper som orsakas av ett bakteriegift. Bakterien som sådan förorsakar inte sjukdomen, utan det gör giftet som bakterien bildar. Därför kan sjukdomen inte behandlas med antibiotika. Bakterien finns i jorden och den här sjukdomen kommer därför aldrig att försvinna. Bakterien kommer in i kroppen via förorenade sår. Själva såret kan vara mycket obetydligt och behöver inte alls verka infekterat. Enstaka fall av stelkramp förkommer i Finland varje år. I regel drabbas äldre, ovaccinerade personer. Stelkramp smittar inte från människa till människa. Difteri orsakas också av ett bakteriegift, som leder till en svår halsinfektion. Sjukdomen är mycket smittsam. När levnadsvillkoren förbättrades i början på 1900-talet minskade dödligheten i sjukdomen. Fortsättningsvis dog så många som ca 10 % av alla insjuknade ända tills man i slutet på 1940-talet började vaccinera mot difteri. I fd Sovjetunionen hade man ett fungerande vaccinationsprogram och difteri var mycket ovanligt under 30 års tid. I samband med Sovjetunionens fall kollapsade även vaccinationssystemet och på 1990-talet insjuknade tiotusentals i difteri varje år och fler än tusen dog. Idag är difteri extremt ovanligt i Finland, men det förkommer att ovaccinerade personer får smittan utomlands. Kikhosta är en mycket smittsam sjukdom, som även den orsakas av ett bakteriegift. Den ger en svår, långdragen hosta. Hos spädbarn kan sjukdomen leda till livshotande andningsuppehåll. Vaccinatio-
nen ger inte ett livslångt skydd, men efter att vaccineringarna inletts har mängden fall sjunkit drastiskt. Polio orsakas av ett virus och smittar via förorenat vatten. Ännu på 1800-talet var det vanligt att spädbarn insjuknade tidigt i livet och sjukdomen var då rätt lindrig, eftersom de hade skydd av mammans antikroppar. I och med att man fick tillgång till renare vatten blev barnen äldre innan de insjuknade och symptomen i form av förlamning blev värre. Under första delen av 1900-talet förekom i Finland upprepade polio-epidemier ända tills vaccineringarna startade 1957. 1962 försvann sjukdomen från Finland. Fortfarande finns i vårt land många förlamade vuxna som haft polio som barn. Vaccinet som används i Finland innehåller inga levande delar av polioviruset och det kan därför inte förorsaka sjukdomen polio. Ute i världen används ofta ett levande, försvagat vaccin som i extremt ovanliga fall (färre än två per en miljon vaccinerade) kan leda till polioförlamning. Detta vaccin användes även i Finland vid ett litet polioutbrott på 1980-talet, då man snabbt behövde tilläggsvaccinera hela befolkningen (”sockerbitsvaccinet”). Hib (Hemophilus Influenzae typ B) är en bakterie som kan orsaka hjärnhinneinflammation, blodförgiftning och struplocksinflammation. Det finns även andra typer av Hemophilus Influenzae som orsakar ”vanliga” luftvägsinfektioner och öroninflammationer. Innan man införde vaccinering 1986 insjuknade i vårt land årligen 150-200 barn i dessa sjukdomar av vilka 3-4 dog. Efter att vaccineringen införts har sjukdomen i princip försvunnit hos barn, men förekommer ännu hos ovaccinerade vuxna, då ofta i en lindrigare form. I Sverige införde man vaccinering år 1994. Trots modern intensivvård och antibiotika dog där ännu i början av 1990-talet årligen 6-8 personer och 60-70 barn under fem år fick bestående men av sjukdomen. Kikhosta är en mycket smittsam virussjukdom. Innan vaccineringen infördes insjuknade så gott som alla. Ofta är symptomen luftvägssymptom, feber och utslag, men komplikationer och följdsjukdomar är vanliga. Ca 5 % får lunginflammation, 0,5 % kramper och 0,1
% hjärninflammation. Dödligheten i i-länderna är ca 0,01 %. Tidigare var mässling en av de vanligaste orsakerna till blindhet. Vaccinet kan i mycket sällsynta fall ge hjärninflammation, men risken är ca 1/1000 mot den vid en verklig infektion. Vaccinet ger ett mycket gott skydd och de enstaka fall som förekommit i Finland på senare år, då ovaccinerade smittats utomlands, har inte lett till epidemier i Finland. I i-länder (t.ex. Holland, Italien, Irland) som har områden med låg vaccinationstäckning förkommer årliga utbrott av mässling, vilka leder till dödsfall hos tidigare helt friska barn. Röda hund är en virussjukdom som orsakar feber och utslag. Komplikationer är inte speciellt vanliga, även om de förekommer. Ifall en gravid kvinna som inte haft röda hund insjuknar, finns det en stor risk att fostret får skador på hjärna, hjärta, ögon och hörsel. Orsaken till att man vaccinerar är alltså att kvinnor ska få ett skydd redan före en eventuell graviditet samt att sjukdomen inte ska finnas i omgivningen och smitta dem som inte har ett skydd. Påssjuka är en virussjukdom som orsakar feber och svullna spottkörtlar. Hos pojkar kan sjukdomen orsaka testikelinflammation med sterilitet som följd. Hjärninflammation med efterföljande hörselskada förkommer också. Efter att vaccinationen infördes har man sett en klar minskning i antalet barn med hörselskador. Rotavirus är mycket smittsamt och förorsakar långvariga, svåra kräkningar och diarréer. I Finland är det ovanligt med allvarliga komplikationer, men ofta krävs sjukhusvård för att återställa vätskebalansen. Pneumokocker är en grupp bakterier som dels orsakar luftvägs- och öroninflammationer och dels svåra former av lunginflammation, hjärnhinneinflammation och blodförgiftning. Vaccinet har tagits med i det allmänna vaccinationsprogrammet i år. De vacciner som används i det allmänna vaccinationsprogrammet är noggrant testade. De har använts i miljontals doser världen över och det sker en fortlöpande utvärdering av vaccinernas säkerhet. Innan ett vaccin tas i bruk i det allmänna vaccinationsprogrammet väger man noga fördelar mot nack-
delar. Eftersom man vaccinerar veterligt friska personer är det helt otänkbart att använda ett vaccin där inte nyttan vida överstiger riskerna. Biverkningar accepteras i mycket mindre grad hos vacciner än hos läkemedel som man ju ger för att behandla ett sjukdomstillstånd som redan finns. Rapporter om oväntade biverkningar leder till noggranna undersökningar och man bedömer på nytt ifall vaccinet verkligen är tillräckligt säkert. Detta skedde bl.a i början på 2000-talet beträffande vaccinet mot tuberkulos, då ett vaccin av annat fabrikat visade sig ha flera biverkningar än det tidigare. Samtidigt hade smittorisken för tuberkulos minskat varför man övergick till att vaccinera enbart riskgrupper. Trots omfattande studier har man inte kunnat visa något samband mellan vacciner och t ex allergier eller autism. För närvarande pågår en utvärdering av säkerheten hos det vaccin som gavs mot svininfluensan förra vintern. Att utveckla nya vacciner och läkemedel är enormt kostsamt, därför är också nya vacciner dyra. Läkemedelsbolagen har inget som helst intresse av att lansera farliga vacciner då ersättningskraven på dem blir enorma. Under vaccinationshistoriens tidiga år var inte tekniken, kunskapen och säkerhetskontrollerna på samma nivå som de är idag. Därför har en del vacciner tagits ur bruk, antingen på grund av oacceptabla biverkningar eller för att bättre vacciner framställts. Det allmänna vaccinationsprogrammet är man inte tvungen att följa, man har rätt att avstå från vaccinering. Det hör dock till rådgivningens verksamhet att informera om vikten av vaccinering. I vår nejd finns många erfarna hälsovårdare som vaccinerat tusentals barn. Ifall det vore vanligt med allvarliga biverkningar skulle vi som hälsovårdare och läkare ha observerat eller fått information om dessa. Och om vi själva skulle vara osäkra på vaccinernas säkerhet hade vi inte heller vaccinerat våra egna barn.
Pia-Maria Sjöström, barnöverläkare Majvor Forsblom, hälsovårdare Gun Klingenberg, hälsovårdare Samtliga på social- och hälsovårdsverket i Jakobstad
SID 5 TORSDAGEN 16 DECEMBER 2010
ANNONS
r 9-19 ardaga Öppet vdag 10-16 Lör 12-16 Söndag
Expert Höglunds jul! FINLUX 32” digi-tv 60 cm keramisk spis med varmluftsugn. 60 liters ugn.
499 € TORKTUMLARE VHC6808BX 8kg torktumlare med automatprogram
299 € 239 € 32FLD845H 32” LCD-TV • HD resolution • Scart, komponent, optiska anslutningar • 2 x HDMI
Samsung P2270HD 21,5 digi-tv för kabel och antenn, Conax kortplats
59 €
499€
NIKON L21 8 megapixel 3,6 optisk zoom
Compaq CQ56-116 Bärbar dator AMD AthlonII P320 -processor • 3 Gb arbetsminne • 320 Gb hårdskiva • ATI Radeon HD4250 - grafikkort •15,6” skärm • Windows® 7 Home Premium -operativsystem
359 € 169€ Samsung E1080 telefon
29€
S5230 3” touch screen 3,2 Mpix kamera Minneskortplats Musik- och videospelare FM-radio
107€
Apacer MP3 spelare
49€ 19,90€ Leksaksdammugare
999€
OLYMPUS SP-Z600 15 x optisk zoom! Bildstabilisering 1 Gb internminne 12 megapixel (269)
N73JN Bärbar dator • Intel i5 430M -processor • 17” HD skärm • nVIDIA® GeForce® 335M -grafikkort, 1 Gb intern minne • 4 Gb arbetsminne (DDR3) • 1000 Gb hårdskiva Windows® 7 Home Premium -operativsystem • 2 års garanti
Julklappen för den som har allt! Brother märkapparat
29,90€
KÖP NU, DU FÅR 6 MÅNADERS BETALNINGSTID!
Betala dina köp i 6 jämna rater, ränta 0 %! Dina enda kostnader är 4 euros kontoskötselavgift/mån. Den verkliga årsräntan på köp för 1000 euro är 8,50 %, kreditpriset 1024 euro. Du kan utnyttja betalningstidskampanjförmånen, om du har Handelsbanken Finansiering MasterCard -kortet. På möjliga fortsättningsköp är Expert Aktiiviraha MasterCard Kortets -kontokredits verkliga årsränta 17,38 % (09/09), då krediten uppgår till 1000 euro.
Rådhusgatan 1 Jakobstad Öppet: Må- to 9-17.30, fre 9-18, lö 10-14, tfn. (06) 723 0399 www.experthoglund.fi
TORSDAGEN 16 DECEMBER 2010 SID 6
REPORTAGE
Marjo Keiramo Ålder: 45 år Uppvuxen: I Halso, ca 30 km sydost om Kaustby. Besökte ibland sina svenskspråkiga släktingar i bland annat Terjärv och Kronoby i sin barndom Familj: Make och två vuxna döttrar (21 och 23 år) Utbildning: Diplomingenjör och MBA-examen från Willmansstrands universitet. Reser: Gärna till Paris, Miami och Bretagne i Frankrike, där hon under en period även bott under sitt yrkesverksamma liv Motionerar: Flera gånger i veckan på Jeppis Gym Gillar: Klassisk och svensk musik – Kent, Eva Dahlgren… Kuriosa: Stickar seglarsockor (knähöga sockor med röd färg till vänster ben och grön färg till höger) som hon ger bort åt vänner och kunder Svag för: Alfa Romeos. Kör just nu med en 156:a från 2004. Sålde en sommarbil från 1989 när hon flyttade till Jakobstad Motto: ”Katso aina eteenpäin” (Med sikte på framtiden) Foto: Mats Sandström/BILDSTRÖM
SID 7 TORSDAGEN 16 DECEMBER 2010
REPORTAGE
Marjo Keiramo är vd för ett företag inom en krävande business. Det handlar om skräddarsydda lyxvaror för människor som är vana vid ett glamouröst liv. Men de skräddarsydda varorna – yachterna – ska fortfarande säljas och samtidigt utvecklas, däri ligger utmaningen.
Marjo vill varva tempo med ”slow life” När Marjo Keiramo för drygt ett år sedan tog över rodret vid Baltic Yachts i Bosund efter förra vd:n Lisbeth Staffans var hennes förväntningar höga. Samtidigt avslöjar hon att hon hade mardrömmar inför sitt nya jobb på grund av det svenska språket som inte är hennes modersmål.
Sonja Smedlund sonja@dagenstidning.fi
Efter över ett år ombord på företaget blickar hon tillbaka och kan konstatera att skutan hålls flytande trots de ekonomiskt hårda tiderna som inte riktigt vill ge med sig, speciellt inte inom båtbranschen. – Det är tuffa tider fortfarande och vi jobbar hela tiden väldigt hårt för att få in nya beställningar. Det handlar om ett långsiktigt tänkande och det kan ligga år av förhandlingar bakom ett enda kontrakt, säger Marjo Keiramo på en idag närmast felfri svenska. För att motverka recessionens följder har Baltic Yachts satsat på lifecycle service, ett förhållandevis nytt koncept som företaget erbjuder åt dem som redan äger en yacht från Baltic Yachts. Tjänsten som marknadsförs är en allround service där båtarna tas in för reparationer och där elektroniken uppgraderas. Tanken bakom det hela är att kunden får den bästa servicen just på den plats där båten är tillver-
kad. After Sales i en utvecklad version, förklarar Keiramo. Båten som just nu ligger inne för en rejäl serviceomgång heter Pink Gin. Det är sådana jobb som fyller ut verksamheten när beställningarna inte är lika många som de brukar vara.
Inga hemligheter För Baltic Yachts del är orderstocken ändå så gott som tryggad fram till år 2015. – Men vi jobbar nu intensivt för att få utfyllnadsprojekt för 2013 och 2014, säger Keiramo. Ett annat led i att förebygga lågkonjunkturens följder är ett samarbete med Nautor. De båda företagen har kommit överens om utbyte av anställda när det behövs, bland annat för att undvika permitteringar och för att förhindra att personalen lämnar båtbranschen till förmån för andra branscher. Just nu jobbar en del av Nautors personal vid Baltic Yachts, närmare bestämt i produktionen av 60 meter långa Panamax som man började bygga år 2007, ett år efter att ordern kom. – Många företagsledare har frågat mig hur två konkurrenter kan samarbeta på det här viset. Men jag ser inga problem med ett sådant tankesätt. Nautor och vi har olika brand, vi tillverkar skräddarsytt och de har serieproducerade produkter. Dessutom handlar det också om att dela med sig
och lära sig nytt av varandra. Det här är ett så litet område geografiskt, och jag tycker att det är viktigt att vi hjälps åt. Vi har inga hemligheter, säger Marjo Keiramo.
just när det gäller utvecklandet av Panamax. Bland annat propulsionssystemet och kölen har här lösningar som är unika sett ur ett globalt perspektiv.
Nya innovationer Nytänkande och utveckling ser Marjo Keiramo som viktigt för att ett företag ska stå sig även i framtiden. Medan hon pratar använder hon ofta orden innovativ och nyskapande. – Bland det mest spännande jag har varit med om i yrkeslivet är när man inom en innovationsgrupp slopar allt som har med begränsningar att göra. För att sporra nyskapande kommer man överens om att det inte finns några gränser för vad man kan göra och att man aldrig säger ”nej”. Det har handlat om floating islands och om skyskrapor. Baltic Yachts har bland annat i samarbete med varvet STX Europe skissat på ett 144 meter långt segelfartyg. Det viktiga är man tänker i nya banor. Så uppstår nya innovationer. Därför är Keiramo speciellt glad över att Baltic Yachts nyligen blev utvalt att representera Österbotten i den riksomfattande Innofinland-tävlingen som avgörs i Helsingfors i dagarna. Det österbottniska priset gick till Baltic Yachts för att företaget framgångsrikt har kombinerat högteknologiska byggmetoder med traditionellt hantverkskunnande
Vill vara nära kunderna Den största skillnaden mellan Marjo Keiramos tidigare jobb i ledningen för marknadsföring och kommunikation vid Åboföretaget STX Europe, tidigare känt som Kvaerner Masa Yards, är storleken hos företagen. Baltic Yachts har 200 anställda medan STX Europe under sina bästa år hade 5000. – Det finns många fördelar med mindre företag. Den familjära stämningen och flexibiliteten uppskattar jag väldigt mycket på Baltic Yachts och här är jag som vd också mer engagerad i hela processen. På ett större företag däremot är fördelen ofta att arbetet blir mer systematiskt och fokuserat samt att utbildningen hos de anställda är bredare, säger Marjo. När hon får frågan vilka egenskaper hon tillskriver en bra vd, funderar hon ett tag. Sedan säger hon att en vd bör vara stabil och hård, men samtidigt kunna vara mjuk när det behövs. Och framför allt rättvis och ödmjuk både mot sig själv och mot andra. Visioner och framtidstänkande är viktigt liksom kännedom om branschen. – Själv hade jag aldrig kun-
nat hoppa in i min roll här utan den kunskap som jag fick på STX-varvet i Åbo, säger Marjo.
Navigare necesse est Marjo Keiramo beskriver sig själv som orädd för arbete. – Jag tycker själv att jag har en stor arbetskapacitet och jag trivs när tempot är högt. Mitt arbete på Baltic Yachts är väldigt intensivt och jag jobbar nära kunderna. Dessutom hör jag till dem som öppnar sin bärbara dator även på lördagen. Men jag kan ändå inte påstå att jag någonsin skulle ha känt mig för trött eller utarbetad. Å andra sidan, då jag har semester så kopplar jag verkligen av och då når man mig inte ens på telefon, säger Marjo och skrattar. Sin bostad i Åbo skärgård på ön Satava har Marjo och hennes make fortfarande kvar från sina tio år i Åbo. Dit åker Marjo ibland ensam, ibland tillsammans med maken när hon vill få distans till jobbet och sin bostadsort Jakobstad. Inte långt därifrån, i Rimito, har hon och maken sin segelbåt, ”Sjöhäxan”, en träbåt från 1945. – Man måste segla! Segling är kiva och det är avkoppling tillsammans med vänner och familjen. Det innebär kära platser som Utö, Nagu och Berghamn, tystnad, ingen telefon och ett riktigt ”slow life”. Att leva långsamt mellan varven är något jag njuter oerhört
TORSDAGEN 16 DECEMBER 2010 SID 8
ANNONS REPORTAGE
Ut i världen från Karleby-Jakobstad Avgångstid
Ankomsttid
via Helsingfors 5:55 .............................Amsterdam ............................... 9:50 5:55 ..................................Bryssel ................................... 9:15 5:55 ..............................Dusseldorf ............................... 9:05 5:55 ............................... Frankfurt ................................. 9:55 5:55 ...............................Göteborg ................................. 8:10 5:55 ............................... Hamburg ................................. 8:50 5:55 ............................ Köpenhamn .............................. 8:15 5:55 .................................London ................................... 9:00 5:55 .................................... Oslo ...................................... 7:25 5:55 .................................... Paris ...................................... 9:40 5:55 ..............................Stockholm ................................ 8:00
5:55–9:40
5:55–9:00
via Helsingfors
5:55–8:00
7:25 ...................................Berlin...................................10:35 7:25 ................................Bukarest ................................12:20 7:25 .................................... Kiev ....................................12:25 7:25 ...........................St. Petersburg ..........................11:50 7:25 .................................... Prag ....................................10:45 via Helsingfors
7:25–10:35 Här endast några exempel. Avgångstiderna
från Karleby-Jakobstad, Finnairs anslutningsflyg från Helsingfors. Ankomsttiderna är angivna i lokal tid.
14:20 ...............................Barcelona ..............................20:20 14:20 ............................... Budapest ...............................18:30 14:20 ................................. Madrid .................................18:35 14:20 ..................................Milano .................................17:25 14:20 ............................. Norrköping .............................16:15 14:20 .................................... Rom ....................................18:40 14:20 .................................. Vilnius ..................................17:30 14:20 ....................................Wien ...................................18:30 14:20 ................................Bangkok .........................7:35 (+1) 14:20 ............................. Hong Kong ......................7:55 (+1) 14:20 ..................................Peking ..........................7:55 (+1) 14:20 ................................... Tokio ............................9:40 (+1)
14:20–7:55 14:20–7:35
fc.fi
VARJE VECKA REPORTAGE
SID 9 TORSDAGEN 16 DECEMBER 2010
BRUDPAR
VI GRATULERAR
Gratulationer till Inger-mommo och Jokke-moffa på er 65-åriga bröllopsdag.
Therese Sunngren och Franz Granlund vigdes den 2 oktober 2010 vid magistraten i Jakobstad. Fotograf: Karolina Isaksson
Kajsa (f. Backström) och Joakim Wargh vigdes den 7.8 2010 vid Karleby sockenkyrka. Fotograf: Karolina Isaksson
Caj, Malin, Lovis, Idun Kim, Mikaela, Elliot, Ian Tom, Mervi, Vilma, Jonatan, Svante Jan, Peggy
DT-Krysset nr 14
Här kommer denna veckas korsord. Din lösning till korsord nummer 14 vill vi ha senast måndagen den 3 januari. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 14” och skicka ditt svar till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi. Den som drar hem segern vinner en gåva från Lundagård i Purmo. Lycka till! Trots att vi får ett hundratal svar varje vecka gynnade lotten denna vecka en som redan haft turen med sig tidigare. Vi gratulerar Maj-Britt Jåfs från Jakobstad till en korrekt korsordslösning och ett presentkort till Koti-Pizza i Jakobstad. Gåvan kan avhämtas från DT-redaktionen på Kanalesplanaden 21.
TORSDAGEN 16 DECEMBER 2010 SID 10
MOTOR
Kia Sorento borde lämpa sig väl för de som vill ha en robust bil med lite bättre terrängegenskaper tack vare hög markfrigång och fyrhjulsdrift. Foto: Nicklas Storbjörk
Kia skrider framåt På Kias hemsida kan man läsa att namnet Kia har sitt ursprung i två kinesiska bokstäver, Ki och a. Ki betyder framåtskridande och a står för Asien. Sedan slutet av 60-talet så har Asien varit framåtskridande vad beträffar tillverkning av bilar. Harald Wester dt@dagenstidning.fi
Kia började tillverka bilar i början av 70-talet samtidigt som de japanska bilmärkena började sin erövring av marknadsandelar också i Europa. Kia har sitt hem i Korea men har numera också en anläggning i Slovakien där en del modeller tillverkas. Kia fungerade som självständigt företag fram till 1998 då man införlivades med Hyundai, den andra stora biltillverkaren i Korea. I Finland har Kia funnits sedan 2004. Delta auto står för import
Conalin Ab Permosvängen 121 68600 JAKOBSTAD
och försäljning av Kia bilarna men i vår region så har försäljningen nyligen övergått till MB Mobile i Karleby. För mig liksom för många andra så har Kia hittills varit ett okänt märke så när jag satte mig i nya Kia Sorento så var det första gången jag satt i en Kia. Kia Sorento är en stadsjeep i samma storleksklass som t.ex. BMW X5. Det är en typisk stadsjeep i det avseendet att utseendet påminner om en terrängbil medan bilen i övrigt är uppbyggd som en vanlig personbil. I bilens broschyr finns heller ingen antydan om att bilen skall användas för terrängkörning utan allt bildmaterial är taget i stadsmiljö. Detta till trots så får man lite posititv terrängbilskänsla då man sätter sig i bilen, dels för att man sitter högt, men också för att inredningen har den enkelhet och tydlighet som brukar finnas i terrängfordon. Kia Sorento har en 2,2 liters
MERCEDES-BENZ C 200 CDI
16 990 €
Classic Automat, taklucka, lite körd! 101 tkm, -01
MERCEDES-BENZ C 220 CDI
34 900 €
MERCEDES-BENZ C 220 CDI
36 900 €
Automat Avantgarde, CD-växlare, sätesvärm., 76 tkm, -07 Automat Elegance, lite körd, praktexemplar! 40 tkm, -07
MERCEDES-BENZ C 220
4 900 €
Snygg c-modell, dragkrok, 2xdäck, taklucka, 248 tkm, -94
AUDI A4 2.0Tdi
17 999 €
AUDI A6 3.0 TDI Quattro 29 900 €
Automat, Xenon, parkeringshjälp, sätesvärmare, farthållare, 2 x däck med aluminiumfälg, 159 tkm, -07/06
BMW 318 Ci Coupe 2.0
12 990 €
Luftkond., 105kw, sätesvärmare, 2xdäck, dimmljus, aluminiumfälgare, elfönster, 148 tkm, -03
OPEL VECTRA 2.2 WAGON
8 999 €
PEUGEOT 307 2.0 SW
7 900 €
RENAULT CLIO 1.2 2D
4 590 €
RENAULT LAGUNA 2.0 BREAK 7 490 €
BMW X5 3.0 DA
Finsk bil, läderklädsel och välutrustad, bör ses! 69 tkm, -05
MERCEDES-BENZ E 220 CDI
49 890 €
RENAULT MEGANE Break 1.6 6 450 €
16 V luftkonditionering, dragkrok, välhållen! 144 tkm, -04
MERCEDES-BENZ E 220 CDI
8 400 €
MERCEDES-BENZ E 220 CDI
28 990 €
MERCEDES-BENZ E 220 CDI
7 990 €
7-personers, Automat Touring, dragkrok, snygg! 602 tkm, -03 Automat Touring Elegance, dragk., takl., 170 tkm, -07/06
Automat Touring, dragk., barnsäten, 2xdäck, 274 tkm, -98/99
TOYOTA YARIS 1.4
12 700 €
VOLKSWAGEN GOLF 1.6 FSI
15 999 €
VOLKSWAGEN TOURAN 2.0
17 890 €
VOLVO V50 2.0D
20 890 €
VOLVO V70 D5
23 500 €
TDI DSG Highline Automat 170 hk, 2xdäck, 231 tkm, -07
BMW 530 DA
24 900 €
Xenon, sätesvärmare, välhållen! 162 tkm, -04/03
Automat Elegance Touring, regelbunden service, 2xdäck, taklucka, aluminiumfälgar, i bra skick! 198 tkm, -01
Automat, Momentum, Webasto, sätesvärmare, dragkrok kan monteras! 148 tkm, -06
BMW 530 DA
25 900 €
Xenon, dragkrok, sätesvärm., p-hjälp, 125 tkm, -04/03
MERCEDES-BENZ E 280 CDi
39 500 €
4Matic Automat Avantgarde, Webasto, Xenon, 78 tkm, -07
Comfort Geartronic, Webasto, 185 hk, Xenon, 189 tkm, -07
BMW 530 DA
25 900 €
MERCEDES-BENZ E 280 CDI
35 900 €
HONDA CR-V 2.0 i-VTEC
14 900 €
MERCEDES-BENZ E 280 CDI
32 900 €
MERCEDES-BENZ C 180
4 990 €
Automat Elegance, facelift, dragk., Webasto, 146 tkm, -07/06
VOLVO V70 D5
24 900 €
VOLVO V70 D5
35 900 €
VOLVO XC70 D5 AWD
21 900 €
VOLVO XC90 D5
32 900 €
VOLVO XC90 D5
35 900 €
MERCEDES-BENZ E 320 CDI
28 890 €
MERCEDES-BENZ C 200 CDI 19 900€
Automat, två ägare, fullst. servicebok, 126 tkm, -04/03
MERCEDES-BENZ E 320 Cdi
25 900 €
Avantgarde Automat Touring, 7-pers., elsäten, 129 tkm, -03
Summum, Webasto, uutomat, 7-personers, RTI-navigation, läderklädsel, taklucka, parkeringshjälp, 144 tkm, -05
MERCEDES-BENZ C 200 CDI 20 900 €
MERCEDES-BENZ E 320 CDI
24 900 €
Webasto, Summum, Geartronic 185 hk, 7-personers, säte med minne, farthållare, välutrustad! 145 tkm, -06/05
ca 90 bilar i lager! Besök vår hemsida! www.conalin.com
CHRYSLER Grand Voyager 2.8 CRD 21 900€
MERCEDES-BENZ C 200 CDI
Löstagbar dragkrok, Webasto, praktexemplar, 83 tkm, Aut. -05/04
Dragkrok, navi., en ägare, fulständig servicebok. 134 tkm, -07
27 890€
”Webasto” Premium Geartronic, timer till Webasto, kamrem bytt vid 159 tkm, taklucka, 191 tkm, -03
Automat Touring Avantgarde, 7-personers, 163 tkm, -05
Elegance, dragkrok, Xenon, bör ses! 139 tkm, -03
34 900€
Geartronic, Momentum, Navigation, dragkrok, Xenon, väldigt snygg och välhållen, en ägare, 139 tkm, -09/08
Esprit Automat, luftkond., dragkrok, 298 tkm, -98
Automat Touring Classic, Navi-Comand, 205 tkm, -06
BMW 530 XDA Touring 231 HK
4x sätesvärm., navigation, läders., välutrust. 155 tkm, -07/06
Automat, dragkrok, en ägare, 2xdäck, ”Jeppisbil”, 62 tkm, -05
13 900 €
Automat Avantgarde, Facelift, snygg! 84 tkm, -07
43 900€
D4D 5-dörrars, luftkond, Webasto, snygg! 98 tkm, -08
MERCEDES-BENZ E 270 CDI
Luftkond, dragkrok, snygg och välhållen! 158 tkm, -04
Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi
Lufkonditionering, dragkrok, 2xdäck med aluminiumfälgar, sätesvärmare, antispinn, rymlig farmare! 138 tkm, -04
Momentum, dragk, p-hjälp, taklucka, Navi, 99 tkm, -06
Xenon, läderklädsel, dragk., p-hjälp, 140 tkm, -04
Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308
Hatchback, 2xdäck, snygg och välhållen! 110 tkm, -02
22 900 €
2 x däck med aluminiumfälgar, 18 tums fälg., antispinn, elfönster och elspeglar, dimmljus, 223 tkm, -99
Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071
7-personers, regelbundet servad, taklucka, 2xdäck, sätesvärmare, luftkond., i bra skick! 154 tkm, -04
MERCEDES-BENZ E 220 Cdi
7 990 €
ÅTERVINNINGSCENTRAL
54 900 €
Automat Avantgarde, dragk., Xenon, p-hjälp, 49 tkm, -10/09
och prisvärt alternativ i den här klassen. Kia Sorento borde lämpa sig väl för de som vill ha en robust bil med lite bättre terrängegenskaper tack vare hög markfrigång och fyrhjulsdrift. Kia har många modeller på sitt program, en gemensam nämnare för dem är att designen är tilltalande och modern. Kanske kan man kalla Kia för en livsstilsbil eller fritidsbil eftersom man försöker nå köpare via deras fritidsintressen. Det blir intressant att se om Kia fortsätter att skrida framåt.
Luftkonditionering, 2xdäck, rymlig farmare, 153 tkm, -04
Avantgarde Automat, dragk., regelbunden service, 2xdäck,väldigt snygg och välhållen, 124 tkm, -03/02
BMW 528 I Touring
der vår korta provtur kom vi inte ner till så låga siffror, drygt 8 liter/100 km är mer realistiskt men även det är bra. Kia kan som enda biltillverkare ståta med 7 års nybilsgaranti. Enligt Kias hemsida gäller garantin allt förutom slitdelar såsom bromsbelägg, stötdämpare osv. En förutsättning är att bilen är servad på en Kia verkstad. Garantin kvarstår även om bilen byter ägare. Med generös garanti, bra motorteknik och ett pris på drygt 40 000 euro så måste Kia Sorento ses som ett bra
MERCEDES-BENZ C 350 CDI
Automat Avantgarde, fabriksgaranti till 3/2012, 6 tkm, -10 Löstagbar dragkrok, parkeringshjälp, regelbundet servad, kamrem bytt, en ägare, 129 tkm, -05
dieselmotor som drivkälla. I det här sammanhanget kan det ses som en liten motor och man kunde få för sig att bilen är undermotoriserad. Men faktum är att det är just motorn som ger bilen ett lyft. Trots relativt liten motorvolym så är motorn stark. Effekten uppges till 197 hästkrafter och vridmomentet är högt, 436 Nm vid 18002500 r/min. Vridmomentet är högre än i t.ex. BMW X5 med 3 liters diesel. Dock har BMW:n en bredare vridmomentkurva. Bilens goda prestanda får plustecken, körkänslan likaså. Det enda som jag vid körning upplevde lite negativt var bilens farthållare som var onödigt aktiv. Farthållaren överreagerade och gjorde att varvtalet steg onödigt snabbt för att kompensera en fartsänkning. Jag kan ha fel men jag upplevde att bilen bränsleförbrukning steg på grund av detta. Bränsleförbrukningen uppges till 7,6 liter/100 km vid blandad körning. Un-
MERCEDES-BENZ ML 320 CDI 46 900€
Automat, Comand, Xenon, p-hjälp, taklucka, 132 tkm, -06
VOLVO XC90 D5 Automat
33 900€
Webasto, Momentum, 7-personers, 2xdäck, snygg! 127 tkm, -05
050 4125719 (Kim Sandnäs) 050 4112276 (Johan Sandnäs) 050 3715330 (Jimmy Kronqvist) 044-5865452 (Kaj Westman)
må-fre: 8-21, lö: 9-18, sö: 12-18
10-18, 10-19, 10-15
8.30-18, 10-15
må-to: 9-19, fre: 9-18, lö: 9-16 SID 11 TORSDAGEN 16 DECEMBER 2010
10-18, 10-19, 10-15 Många gav julklappar
10-18, 10-15
Café Nemo ANNONS
Code
Misto & Life style shop
mycket lyckad start.
lingspunkten på gågatan i Jakob10-18, 10-19, 10-15 stad, berättar Caroline Hansell från
Face the Fact
Juniorhandelskammaren. Det är Juniorhandelskammaren som arrangerar insamlingen tillsammans med Jakobstads svenska och finska församlingar. För den som inte hunnit bidra till insamlingen finns möjlighet ännu i dag torsdag och imorgon fredag. Gåvorna kan lämnas till församlingscentret kl. 9-16.
10-18, 10-15
Halpa-Halli 8-21, 8-18
Kangasmestarit 10-18, 10-15 Städa upp på KappAhl gården innan jul!
Radiovägen 6
Sportia Mattsson
SKARVVÄGEN 2
Fint Eh-hus omf 3 sr k bdr b och Väldigt välplanerat eh-hus i ett balkong på naturskönt område. I plan. 5 r k vdr hj.k bdr b 112m2. Öpkällaren finns bastu, bdr, spisrum, pen och ljus planlösning, bakugn, Centralt beläget 4sr vdr k bdrrenoverat wc b hjk hobbyrum/kontor + dubbelgarage hobbyrum samteh-hus stort omf garage. Perhjälpkök och bdr 2009. fekt läge endast 7 och minuters bilväg Rymligt garageventilation, med förråd på än- m.m. med automatdörrar golvvärme. Fjärrvärme, maskinell kakelugn från Jakobstads centrum. stilig helhet! Tillbyggt och totalrenoverat 1992.Biltak Fantastiskdan. tomtVerkligt mot Radiobacken. Fp 228.000 e. för 2 bilar samt förråd på gården. Fp 163.000 € Fp 158.000 € Betesvägen 7 Kolonivägen 17, Nykarleby
Tiimari
Eh i utkanten av Nkby centrum, egen hörn-
Modernt och med god smak inrett eh-hus,
Centralt eh-hus 4srm2. m, + varmtbeläget garage och förrådomf tot 164 vdr k bdrfinns wcenbisolerad hjk hobbyrum/ På tomten ekonomib. på kontor dubbelgarage med auca 80 m2,+byggt -85. Bo nära centrum men tomatdörrar och golvvärme. ändå lite på sidan om. Fp 143.000 e. Fjärrvärme, maskinell ventilation, kakelugn m.m. Tillbyggt och totalrenoverat 1992. Tomt 1.139m2. Aktielägenheter Fp 228.000 €
2008 färdigställt modernt ochi tak i m2. Öppen planlösning och högt medkök god inretteleh-hus omf spis ochsmak vdr. Direkt med ackum. 2 3-4 sr k vdr hjk bdr b 136 m . Öpvärmeåterv.och Terass penoch planlösning högtvästerut i tak i samt Fpackum. 207.000 e. kökmot ochgrönområde vdr. Direkt(öster). el med spis och värmeåtervinning. Skyddad insyn från grannarna, terrass västerut samt mot grönområde. Fp 207.000 €
tomt 1.190 m2. 3 sr vdr k6 spisr bdr wc b 115,7 BETESVÄGEN RADIOVÄGEN byggt 2008, omf 3-47sr k vdr hjk bdr b 136
Tfn 0500-669671
VÄLKOMMEN TILL TRAILERHUSET I EDSEVÖ
Ekovägen 15
Lotsgatan 30 bst 5
Bra fart på försäljningen! Vi söker nya objekt. Välkomna!
TEKNO-TRAILER
NY!
Bröderna Granqvist
klicker kurs för nybörjaren och One jump kurs för agility hunden hus pånifint i Skutnäs, omf All Mysigt info hittar på ställe hemsidan. 3sr vdr k bdr 88 m2 + loft samt ännu helkällare med allrum, tvättstuga och förråd. Ren. 2004. Uthusbyggnad med garage, förråd samt utebastu. Egen tomt 1.222 m2. Fp 135.000 e.
Genvägen 6
Härlig och trivsam 2 r k bdr 56 m i första 2
Mysig 3 r k bdr 63,5 m , vån II i populära
www.dagenstidning.fi
Kvastbergsgatan 13 B
2
vdr. Bilplats inne på gården. Fp 73.000 e+ låneandel ca 11.000 e.
Ab Bageri R. Fagerudd Oy Skärgårdsbageriet Lägenhet i rörsanerat bolag omf 2 r kök Södra Larsmovägen 346 bdr 57,5 m2 + balkong i tredje vån. RenoLARSMObostad i bra skick. Här68570 en förmånlig Tel. 1124 verad lägenhet med rymliga rum. Disk2 Fax. r k 06-728 bdr 44,5 m2. Köket ren. med 06-728 1250 maskin och tvättmaskin ingår i priset. Fp nya fina köksskåp. Verkligt fynd! www.fageruddleipomo.fi 57.500 e+ bol.lån ca 16.000 e. Fp 39.500 e.
Julhus Radhus
Trevlig 2 rum kokvrå bdr 32 m2 i husets andra vån. Mycket bra bostad på omtyckt läge. Perfekt som t.ex invesVäldigt välplanerat eh-hus i ett plan. 5 r k Mysigtteringsobjekt, 1 1/2 plans hus i Skata omf 4-5 r k 2 finns! hyresgäst 2 vdr hj.k bdr b 112 m . Öppen och ljus planbdr/wcFpca42.500 110 m2, halva e. av egen tomt. Hulösning, bakugn, renoverat hjälpkök och set är totalrenoverat och inrett med god bdr 2009. Rymligt garage med förråd på smak. Bl.a luftvärmepump, nytt kök, nytt ändan. Stilig helhet! Fp 163.000 e. bdr, nya ytor m.m. Fungerande kakelugn t rov lvg ha n Endast FRE-LÖ! nä än Em Vestanlidvägen 36VETEMJÖL 2kgfrån 1920-talet. Fp 139.000 e.
Markusgränd 1 B 2 Öppen parhuslägenhet i populärt bolag (byggt 2005). 3 r k bdr bastu 82 m2. Biltaksplats, bilplats och isolerat förråd hör till bostaden. Ytorna i verkligt gott skick , motsvarande ny! Nytt fp 159.000e. Spanska KLEMENTINER 1kg/påse
098
(0,38/kg) TÅRTDE Spovvägen 1 G 1kg 2 st/hushåll ushåll
0
75
4
89
FINSK kg - inrett eh-hus, L RE Modernt ochHE med godGN smak LL RE FO byggt 2008,BÅ omfGS 3-4 sr k vdr hjk bdr b 136 m2. Öppen planlösning och högt i tak i kök och vdr. Direkt el med ackum. spis och värmeåterv. Terass västerut samt mot grönområde (öster). Fp 207.000 e.
Lotsgatan 30 bst 5
2
GRIS- NÖT MALETKÖTT 400g
(3,75/kg) á 1,89
pkt
Mysigt hus på fint ställe i Skutnäs, omf 3sr vdr k bdr 88 m2 + loft samt ännu helkällare med allrum, tvättstuga och förråd. Ren. 2004. Uthusbyggnad med garage, förråd samt utebastu. Egen tomt 1.222 m2. Fp 135.000 e.
r 6 Genvägen aska
3
00
5
Pinnonäsgatan 34 B
5
89
Trevlig 2 rum kokvrå bdr 32 m2 i husets andra vån. Mycket bra bostad på omkg tyckt läge. Perfekt som t.ex investeringsobjekt, hyresgäst finns! Fp 42.500 e.
SIRAP 1kg
1
79 pkt
95
(3,96/kg)
3pkt
Present KONFEKT 300 g (8,78/kg)
st
á 2,99
Här en förmånlig bostad i bra skick. 2 r k bdr 44,5 m2. Köket ren. med nya fina köksskåp. Verkligt Valio fynd! OLTERMANNI Fp 39.500 e. OST 1kg
695
Markusgränd 1 B 2
Öppen parhuslägenhet i populärt bolag st (byggt 2005). 3 r k bdr bastu 82 m2. Biltaksplats, bilplats och isolerat förråd hör till bostaden. Ytorna i verkligt gott skick , motsvarande ny! Nytt fp 159.000e.
Önskningar uppfylles...
kg
• Brasilianska gröna eller mörka VINDRUVOR 500g/ask (3,96/kg) • Finsk PLOMMONTOMAT 500g/ask ask
pkt
Mindre bostadshus invid älvbranten i Nykarleby med naturskönt läge. Rappad fasad, trägolv m.m. Ett fynd för renoveraren. Utbjudes sällan! Fp 109.000 e.
Lägenhet i rörsanerat bolag omf 2 r kök Mysig 3 r k bdr 63,5 m2, vån II i populära bdr 57,5 m2 + balkong i tredje vån. RenoSkata. Förnyat kök 2006, fräscha ytor verad lägenhet med rymliga rum. Diskmed bl.a. läckert trägolv i kök hall och maskin och tvättmaskin ingår i priset. Fp vdr. Bilplats inne på gården. Fp 73.000 57.500 e+ bol.lån ca 16.000 e. Kalarannas Mörk e+ låneandel ca 11.000 e. LUTFISK
Radhus
1
Franska Red ellerGolden JULÄPPLEN
129
49
Kvastbergsgatan 13 B
MOGEN LITENSKINKA 1 kg
kg
Eh-hus 62pk r kt/h 2bdr hjk b ca 170 m2 i 1 1/2 plan + garage och förråd. Byggår 1985. Mycket bra hus på toppenläge, stort kök, spis i vdr m.m. Fin tomt 1.134 m2. Fp 159.000 e.
Jakobstadsvägen 4, Nkby
Mindre bostadshus invid älvbranten i Nykarleby med naturskönt läge. Rappad fasad, trägolv m.m. Ett fynd för renoveraren. Utbjudes sällan! Fp 109.000 e.
från bageributiken må - fre 05.30-16.30
Skata. Förnyat våningen. Renoverad med bl.a nytt bdrHolmgatan Skarvvägen 2 11 A kök 2006, fräscha ytor med bl.a. läckert trägolv i kök hall och med, nytt golv, förnyat kök m.m. Inglasad balkong. Fp 99.000 e.
kök, spis i Tanja vdr m.m. Fin tomt 1.134 m2. Fp Hundkonsult Eriksson 159.000 e. www.hundkonsulten.net tanja@hundkonsulten.net Jakobstadsvägen 4, Nkby tel: 0503492942
FÄRSKT BRÖD
Överraskningarnas
PARTI!
2
2
Pinnonäsgatan 34 B
Betesvägen 7
Mysigt 1 1/2 plans hus i Skata omf 4-5 r k 2
från 1920-talet. Fp 139.000 e.
• Ny kurs startar vecka Vestanlidvägen 36 2 i Nykarleby, Singsby och nu även Nedervetil!
www.aktiaafm.fi
Rådhusgatan 3, Jakobstad. Tfn (06) 789 9800
SKIDBOXAR I LAGER!
2
bdr/wc ca 110 m , halva av egen tomt. HuAnmäl dej renoverat redanhjälpkök nu och till Hundkonsultens lösning, bakugn, set är totalrenoverat och inrett med god bdr 2009. Rymligt garage med förråd på smak. Bl.a luftvärmepump, nytt kök, nytt första kurser 2011 ändan. Stilig helhet! Fp 163.000 e. bdr, nya ytor m.m. Fungerande kakelugn
Spovvägen 1 Tervetuloa ostoksille! Eh-hus 6 r k 2bdr hjk b ca 170 m i 1 1/2 plan + garage och förråd. Byggår 1985. Valpkurs, vardagslydnads kurs, Välkomna på uppköp! Mycket bra hus på toppenläge, stort Kontaktuppgifter: förtsättningskurs,
NY!
Jakobstads Bilskrot
Obs! Öppet varje dag till julafton!
Väldigt välplanerat eh-hus i ett plan. 5 r k 9.30-18, 9.30-19, 9-15 vdr hj.k bdr b 112 m . Öppen och ljus plan-
10-18, 10-15
Ring
Välkommen in! Holmgatan 11 A må - fre : 10 - 18 lö : 10 - 16 sö : 12 - 16 och JULAFTON: 9 - 12
10-18, 10-15
SKUTNABBAVÄGEN 317
!
första tt bdr glasad
Shoe Shop Magazine
NY!
Vi hämtar din avlagda bil gratis.
dr k bdr wc b hjk hobbyrum/kontor + dubbelgarage e. Fjärrvärme, maskinell ventilation, kakelugn m.m. antastisk tomt mot Radiobacken. Fp 228.000 e.
Y!
Skarvvägen 2 10-18, 10-19, 10-15
10-18, 10-19, 10-15
Rune 0500 366 849 Leif 0500 366 848
Ny adress: Rådhusgatan 3
Seppälä
Egnahemshus
7
90
LEMONAD och MINERALVATTEN 1,5L (0,39/L) inneh. pant 0,40
0
98
198
Från Jakobstad:
Varmrökt REGNBÅGSFORELL
13
95 kg
flaska
rdagar Vi jobbar på va gar! vilar på sönda
www.HHnet.fi
– Redan under första dagen fick Dressmann vi in över 360 julklappar till insam-
Vårt svar på din hemlängtan må: 12-18, ti-to: 10-18, lö 11-15Rådhusgatan 3, Jakobstad. Tfn (06) 789 9800
www.HHnet.fi
som vi skrev om i förra veckans 10-18, nummer av10-15 Dagens Tidning fick en
hemlängtan ÄVEN
hörnb 115,7 64 m2. ib. på m men e.
www.aktiaafm.fi
Aktia Fastighetsförmedling Monmari Doroteas JulklappsinsamlingenBeauty ”Joulupuu”
Släpkärror från 799€ ghetsförmedling + lev.kostn.
y
Little Brown Bakery
TORSDAGEN 16 DECEMBER 2010 SID 12
ANNONS
25€/st ”Fotograferna har lyckats tacknämligt. De har fångat stunden när vinterdimman lägger sig över fjärden och när åska drar fram över ett spegelblankt vatten utanför Risöhäll.”
Följ med oss på Facebook!
Denise Lindell, Österbottens Tidning
Den perfekta julklappen! Fotoböcker av Nicklas Storbjörk och Anders Eklund
Julklappstips Till henne Pälsmössa 19,95 Kofta 24,95 Tights 19,95
Till honom: Sockor 24,90 Kalsonger 19,90 Skjorta 29,90
Öppet: fredag 10-19 lördag 10-16 söndag 12-16
Styrmansgatan 7
Köp böckerna från någon av våra försäljningspunkter eller beställ på tfn 040 1353 591 eller dt@dagenstidning.fi Jakobstads Bokhandel
Halpa-Halli Jakobstad
DT:s redaktion Jakobstad
Lee återvinner och inreder Extremt platt och otroligt nära
Strandis Larsmo
23,90 € Pias livs Larsmo
Lundagård Purmo
Petterssons Esse
Luckan Karleby
Herlers Bokhandel Nykarleby
29,90 €
Lars Sund: En morgontrött fågelskådares bekännelser
AB JAKOBSTADS BOKHANDEL Gågatan, Jakobstad, tfn/fax 723 0889.
www.dagenstidning.fi
Julens leksaker hos oss!
nar sjukt billigt!
Kan detta vara sant
49
Crescent Comfort......
(610
Stationsvägen 5 68600 Jakobstad vard 9-17,lö 9-14
Stationsv Jakobsta Tfn 723 7