vincomlink

Cuốn 4 - Quý III/2008

ThĆ° mĂša thu

Autumn letter

Thưa quý vᝋ đ᝙c giả,

Dear readers

ThĆ°a QuĂ˝ khĂĄch hĂ ng!

Dear customers!

Hà N᝙i đã ch᝛m thu. Hòa chung không khí xao xuyến, tưng bᝍng nhᝯng ngà y mÚa thu đẚp, nhᝯng ngà y thu kᝡ niᝇm cᝧa đẼt nư᝛c; Thu nà y, ngư�i Vincom chúng tôi cŊng có niᝠm vui riêng, đó là s᝹ kiᝇn đón mᝍng sinh nhật lần thᝊ 15 cᝧa Tập đoà n Technocom – Tập đoà n đầu tư và o Vincom.

It has begun to get cold in Hanoi. Sharing the joy inspired by these beautiful autumn days and the country’s grand autumn holidays, we, Vincom’s staff, are also happy with the 15th anniversary of Technocom Corp. – Vincom’s investor.

Nhân ngà y vui nà y, cho phÊp tôi đưᝣc thay mạt cån b᝙ công nhân viên Tập đoà n Technocom nói chung và Vincom nói riêng xin đưᝣc g᝭i t᝛i Quý khåch hà ng, cåc đᝑi tåc, bấn bè l�i tri ân chân thà nh vᝠnhᝯng hᝣp tåc giúp đᝥ và l�i chúc sᝊc kh�e, hấnh phúc, thà nh công!

On the occasion of this momentous day, allow me to, on behalf of all members of Technocom and Vincom, give my most sincere thanks to all organizations and individuals who have been supporting and cooperating with us for the last 15 years! I would also like to wish you good health, happiness and success.

ThĆ°a QuĂ˝ váť‹ NgĂ y 8/8 luĂ´n lĂ ngĂ y đạc biᝇt Ä‘áť‘i váť›i ngĆ°áť?i Technocom vĂ ngĂ y 8/8 năm nay, năm 2008, cĂ ng lĂ máť™t ngĂ y quan tráť?ng báť&#x;i nĂł Ä‘ĂĄnh dẼu sáťą kiᝇn Táş­p Ä‘oĂ n Technocom bĆ°áť›c vĂ o tuáť•i 15, tuáť•i bắt đầu trĆ°áť&#x;ng thĂ nh vĂ căng trĂ n sᝊc tráşť. Technocom bĆ°áť›c vĂ o tuáť•i 15 váť›i máť™t niáť m táťą hĂ o váť tâm tháşż, tầm vĂłc cᝧa máť™t Táş­p Ä‘oĂ n mang trĂ­ tuᝇ vĂ bản lÄŠnh ngĆ°áť?i Viᝇt Nam. 15 năm xây dáťąng vĂ trĆ°áť&#x;ng thĂ nh; Technocom tᝍ Ä‘ĆĄn thuần lĂ máť™t cĂĄi tĂŞn tráť&#x; thĂ nh máť™t thĆ°ĆĄng hiᝇu quáť‘c táşż; tᝍ máť™t doanh nghiᝇp nháť? tráť&#x; thĂ nh máť™t táş­p Ä‘oĂ n kinh táşż Ä‘a ngĂ nh, liĂŞn quáť‘c gia‌ Cho Ä‘áşżn nay, Technocom Ä‘ĂŁ đưᝣc Ä‘ĂĄnh giĂĄ lĂ thĆ°ĆĄng hiᝇu Viᝇt thĂ nh cĂ´ng báş­c nhẼt trĂŞn tháť‹ trĆ°áť?ng quáť‘c táşż.

Váť›i niáť m táťą hĂ o lĂ doanh nghiᝇp thĂ nh viĂŞn cᝧa Technocom, giᝯ máť™t váť‹ trĂ­ quan tráť?ng trong hᝇ tháť‘ng Táş­p Ä‘oĂ n trĂŞn quĂŞ máşš Viᝇt Nam, Vincom luĂ´n phẼn đẼu háşżt mĂŹnh Ä‘áťƒ tráť&#x; thĂ nh máť™t thĆ°ĆĄng hiᝇu hĂ ng đầu trong lÄŠnh váťąc đầu tĆ° bẼt Ä‘áť™ng sản cao cẼp.

Trong náť— láťąc hoĂ n thiᝇn Ä‘áťƒ phĂĄt triáťƒn; Vincom luĂ´n theo Ä‘uáť•i tĂ´n chᝉ tĂ´n tráť?ng vĂ hĆ°áť›ng Ä‘áşżn khĂĄch hĂ ng. Hiᝇn nay, ngoĂ i viᝇc phĂĄt huy hĆĄn nᝯa khả năng ph᝼c v᝼ khĂĄch hĂ ng Ä‘áşżn váť›i Vincom City Towers (VCT) tấi Thᝧ Ä‘Ă´ , chĂşng tĂ´i Ä‘ang tiáşżp t᝼c kháť&#x;i cĂ´ng nhiáť u dáťą ĂĄn mang tĂ­nh liĂŞn hᝣp khĂĄc váť Trung tâm ThĆ°ĆĄng mấi - Văn phòng - NhĂ áť&#x; cao cẼp‌ tấi HĂ Náť™i, TP. Háť“ ChĂ­ Minh, Hải Phòng Ä‘áťƒ Ä‘ĂĄp ᝊng nhu cầu phĂĄt triáťƒn cᝧa đẼt nĆ°áť›c vĂ cᝧa ngĆ°áť?i dân tấi cĂĄc Ä‘Ă´ tháť‹ láť›n Viᝇt Nam.

ThĆ°a QuĂ˝ váť‹!

Váť›i Ẽn phẊm Vincomlink sáť‘ 4 nĂ y; chĂşng tĂ´i muáť‘n chia sáşť váť›i QuĂ˝ váť‹ nhᝯng thĂ nh cĂ´ng, nhᝯng niáť m vui mĂ Technocom (trong Ä‘Ăł cĂł Vincom) Ä‘ĂŁ đất đưᝣc trong tháť?i gian qua; Ä?áť“ng tháť?i, chĂşng tĂ´i cĹŠng muáť‘n giáť›i thiᝇu váť›i QuĂ˝ váť‹ nhᝯng thĂ´ng tin máť›i váť khĂ´ng gian mua sắm vĂ thĂ´ng tin khĂĄch hĂ ng tấi VCT. MĂša thu, mĂša xây táť• Ẽm, chĂşng tĂ´i cĹŠng xin chia sáşť niáť m vui hấnh phĂşc cĂšng cĂĄc cạp uyĂŞn Ć°ĆĄng báşąng nhᝯng thĂ´ng tin tĆ° vẼn vĂ giáť›i thiᝇu cĂĄc sản phẊm ph᝼c v᝼ cho mĂša cĆ°áť›i hiᝇn Ä‘ang cĂł mạt tấi VCT‌ Máť™t lần nᝯa, chĂşng tĂ´i xin gáť­i táť›i QuĂ˝ Ä‘áť™c giả, QuĂ˝ khĂĄch hĂ ng láť?i cảm ĆĄn chân thĂ nh nhẼt.

CÔNG TY C᝔ PHẌN VINCOM

The day August 8th always has a special meaning to Technocom members, and August 8th this year, 2009, is even more important as it marks Technocom Corp.’s turning 15 - an age when it starts maturing but is still full of vitality. We are entering the age of 15 with a strong pride in the position and status held by a corporation bearing the mind and spirit of Vietnamese people.

After 15 years of development, Technocom has transformed from a mere name into a worldwide brand, from a small enterprise into a multinational corporation operating in various fields‌ Technocom has established a reputation as the most successful Vietnamese brand in the global market.

Proud of being a member enterprise of Technocom and playing a significant role in its network in Vietnam, Vincom has been making every effort to become a leading brand in luxury real estate investment.

In the efforts to improve itself for further development, Vincom is always pursuing the guiding principle of respecting and orienting towards the customer. Besides improving the quality of customer service in our Hanoi-based Vincom City Towers, we are carrying out many commercial – office – luxury apartment complex projects in Hanoi, HCM city and Hai Phong to meet the growing need for housing in Vietnam’s main cities and to contribute to the cause of modernizing the country‌ By this Vincomlink Nº 4 edition, we would like to share the joy in the success Technocom (and Vincom in particular) has attained. We also want to offer updated information on shopping opportunities and customer service in Vincom City Towers. As autumn is the season for weddings, allow us to have the honor of sharing your happiness and provide you with information on wedding products available in VCT‌ Once again we would like to give our most sincere thanks to you – our respectable readers and customers.

Táť”NG GIĂ M Ä?áť?C

VINCOM JSC GENERAL DIRECTOR

MAI HĆŻĆ NG Náť˜I

MAI HUONG NOI

NHÀ XU T B N V N HÓA THÔNG TIN

BIĂŠN T P

T CH C XU T B N

Ä?I U HĂ€NH & T CH C S N XU T

CH U TRĂ CH NHI M XU T B N

Phan Thanh NhĂ n

CĂ´ng ty CP Qu ng cĂĄo & Th ng m i

Nguy n Tr ng ToĂ n

D CH THU T CNN TRĂŒNH BĂ€Y Starbooks

BĂši Vi t B c

Gi y phĂŠp xu t b n s

HĂšng Vi t

CH U TRĂ CH NHI M N I DUNG

CH U TRĂ CH NHI M B N TH O

277-2008/CXB/19-43/VHTT

Ä? a ch : 82 B ch Mai, HĂ N i

Ph m Nguy n

Nguy n V n Kh ng

c p ngĂ y 01 thĂĄng 07n m 2008

Tel: (04) 974.3545

TH C HI N

Š Công ty CP HÚng Vi t

In 4.500 cu n t i

Fax: (04) 974.3555

Ä? Th Ng c Oanh

gi b n quy n n ph m nĂ y

NhĂ xu t b n B n Ä?

- XĂ­ nghi p in s I.

Hotline: 090.441.7049

Cuốn 4 - Quý III/2008

CONTENTS

MỤC LỤC TIN TỨC - SỰ KIỆN

VCT - HỘI TỤ THƯƠNG HIỆU

6 28

Sony - True to life Subtainable development for investor VincomSC “Pioneer” of VFG Happiness from Aussino Enchantment called Thomas Sabo Benetton’ story Inspiration from a trademark

38

48

53

Vincom: Người tốt - Việc tốt

TRANG VÀNG VCT

XẢ STRESS

VCT - FOOD and ENTERTAINMENT A culinary feature of Ha Noi people “Shake” keeps the natural flavour “What’s your spring - roll” - space for special spring - roll New movies

Một nét văn hóa ẩm thực Hà Nội “Shake”đem lại hương vị tự nhiên “What’s your nem?” - Không gian cho những món nem khác biệt Giới thiệu phim mới NÓI VỚI CHÚNG TÔI

VCT - SPACE Charming Autumn Brand goods - Goods and trademark Ideal for the married couple room Market of blanket, bed sheet and cushion: “Warm-up” together with wedding season

Thu quyến rũ Hàng hiệu - Hàng và hiệu Ý tưởng cho phòng uyên ương Thị trường chăn, ga, gối: “ Nóng” lên cùng mùa cưới VCT - ẨM THỰC & GIẢI TRÍ

VCT - BRANDS NAME FOCUS Valentino Creations - Men’s variations

Valentino Creations - Khúc biến tấu của phái mạnh Sony - Thật như cuộc sống Vững tiến để phục vụ nhà đầu tư VincomSC “đội tiên phong” của VFG Hạnh phúc từ Aussino Sự mê hoặc mang tên Thomas Sabo Chuyện của nhà Benetton Nguồn cảm hứng từ một thương hiệu VCT - KHÔNG GIAN

NEWS - EVENTS

ABOUT US Vincom: Good Person - Good Job

54

YELLOW PAGE VCT

58

STRESS RELEASE

TIN T C - S KI N NEWS - EVENTS Vincom tổ chức đại hội cổ đông thường niên 2008

Ngày 29/03/2008, Công ty Cổ phần Vincom (Vincom JSC) đã tiến hành Đại Hội đồng Cổ đông thường niên năm 2008 tại Thăng Long Ballroom, Khách sạn Melia Hà Nội, 44B Lý Thường Kiệt, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội.

Nội dung của Đại hội là: Thông qua Báo cáo tài chính năm; Thông qua Báo cáo của Hội đồng quản trị đánh giá về thực trạng quản lý kinh doanh của Công ty; Thông qua Báo cáo của Ban Kiểm soát về hoạt động quản lý Công ty của Hội đồng Quản trị, Ban Giám đốc; Thông qua Quy chế Quản trị Công ty; Thông qua phương án phân phối lợi nhuận và mức chi trả cổ tức năm 2007; Báo cáo về tình hình thực hiện các Dự án của Công ty.

Trong năm qua, Công ty Cổ phần Vincom đã hoàn thành tốt những chỉ tiêu của năm 2007 mà Đại hội cổ đông năm trước đã đề ra. Ngoài việc tiếp tục gặt hái thành công từ khai thác, kinh doanh Tòa nhà Vincom City Towers; Vincom còn thu được nhiều kết quả trong những lĩnh vực đầu tư mới. Có thể nói năm 2007 là năm đầy ắp sự kiện của Vincom: trở thành công ty đại chúng, IPO thành công, cổ phiếu VIC niêm yết lên HOSE thuận lợi, tăng vốn điều lệ, phát hành trái phiếu doanh nghiệp; đặt nền tảng vững chắc cho

Vincom phát hành thành công 2.000 tỷ VNĐ trái phiếu

Vừa qua, Công ty Cổ phần Vincom đã phát hành thành công 2.000 tỷ đồng trái phiếu doanh nghiệp theo hình thức riêng lẻ để phục vụ cho việc đầu tư dự án Cụm Công trình Trung tâm Thương mại - Dịch vụ - Khách sạn - Văn phòng - Căn hộ cao cấp và Bãi đậu xe ngầm Vincom tại 68 70 Lê Thánh Tôn, phần ngầm Vườn hoa Chi Lăng và Trung tâm Thương mại Eden, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh.

Trong quá trình phát hành, tài liệu chào bán đã được gửi cho dưới 100 nhà đầu

6

những “đại dự án” về bất động sản cho năm sau…

Trong năm 2008, Vincom sẽ khởi công xây dựng cũng như hoàn thành thủ tục cho một loạt cho các dự án lớn như tòa nhà Vincom II (bên cạnh tòa nhà Vincom hiện tại), khu đô thị, du lịch sinh thái và sân Golf Long Biên, Cụm dự án Trung tâm Thương mại - Dịch vụ Khách sạn - Văn phòng - Căn hộ cao cấp - Bãi đậu xe ngầm Vincom tại Quận 1, TP. Hồ Chí Minh… Hướng tới tăng trưởng bền vững, Vincom sẽ tiếp tục tập trung thực hiện tốt các giải pháp nâng cao năng lực hoạch định chiến lược, đa dạng hoá ngành nghề kinh doanh, phát triển nguồn nhân lực thông qua việc thể chế hoá các chuẩn mực về tuyển dụng, đào tạo, lương thưởng, phúc lợi và tạo điều kiện cho nhân viên Vincom hưởng dụng cơ hội thăng tiến.

Qua đó, Vincom đảm bảo công ty đã, đang và sẽ luôn được vận hành với một đội ngũ nhân viên có năng lực và quyết tâm cao. Bên cạnh đó, Vincom cũng chú trọng việc chuyên nghiệp hóa các hoạt động quản lý tài sản, quản lý tòa nhà, tích cực mở rộng hợp tác với các công ty có nhiều kinh nghiệm đồng thời hướng tới mục tiêu hình thành và phát triển hệ thống quản lý Công ty theo mô hình tập đoàn với quy mô lớn.

tư tiềm năng. Ngày 6/5/2008, ngày phát hành, Vincom đã bán trái phiếu cho dưới 100 nhà đầu tư. Đây là loại trái phiếu thường không có tài sản đảm bảo, kỳ hạn 5 năm, mệnh giá 1 tỷ đồng/1 trái phiếu, lãi suất trong năm đầu tiên là 16%/năm, các năm sau lãi suất dự kiến sẽ bằng lãi suất tiền gửi tiết kiệm trả sau kỳ hạn 1 năm bình quân của Hội sở chính 4 Ngân hàng Agribank, Vietcombank, BIDV và ICB cộng thêm 4%/năm.

Vincom held 2008 annual general meeting of shareholders

On March 29, 2008, Vincom Joint Stock Company held its 2008 annual general meeting of shareholders in Thang Long Ballroom, Hanoi Melia Hotel, 44B Ly Thuong Kiet str., Hoan Kiem district, Hanoi.

The agenda of the meeting included: approving the annual financial statements, approving the assessment of the Company’s business management prepared by the Board of Directors, approving the report on the Board of Directors’ management of the Company prepared by the Control Department, approving the Company Management Bylaws, approving the 2007 plan of profit distribution and dividend allocation, examining the report on the implementation of projects.

VJSC successfully fulfilled the targets for the year of 2007 set in the 2006 Annual General Meeting of Shareholders.

Besides the success of utilizing the Vincom City Towers, Vincom achieved good results in new fields of investment. 2007 was definitely a year full of important events for Vincom: it entered the stock market, executed a successful IPO, listed VIC shares on the Hochiminh Stock Exchange (HOSE), increased the registered capital, and issued corporate

Vincom issued VND 2.000 billion worth of bonds

bonds. This laid the solid foundation of “real estate mega projects” for the following year…

In 2008, Vincom will commence building work and get all the procedures ready for many large-scale projects such as the Vincom 2 building (adjacent to the present building), a residential – ecotourism – golf area in Long Bien district, a commercial – service – hotel – office – high-class apartment – underground car parking complex in 1 district, HCM city… For a sustainable development, Vincom will continue improving its strategy - planning capacity, diversifying the scope of businesses, developing human resources by standardizing recruitment, training, salary and benefits and offering career opportunities…

These measures are designed to ensure that Vincom has been and will be operated by competent and determined personnel. Moreover, Vincom attaches special importance to professionalizing property management, the building management, seeking greater cooperation with partners. Vincom has also set the goal of establishing and developing a management system typical of that of a large-scale corporation.

Recently VJSC has issued VND 2.000 billion worth of corporate bonds to raise capital for real estate projects: a commercial, office, hotel and apartment complex in Ho Chi Minh City's prime District 1, an underground parking area in 68-70 Le Thanh Ton str., the basements at Chi Lang Park and the Eden trade center.

Vincom’s bonds on the issuance day.

The offering documentation was sent to 100 potential investors, who purchased

year) of Agribank, Vietcombank, BIDV

These 5-year conventional bonds require no property guarantee, each bond has a par value of VND 1 billion with an interest rate of 16% in the first year. The interest rate in the following years is expected to equal the average deposit interest rates (paid after a & ICB plus 4% per annum.

7

TIN T C - S KI N NEWS - EVENTS Diễn tập chữa cháy, cứu người tại Vincom

Mới đây, Công ty Cổ phần Vincom đã phối hợp với Phòng cảnh sát Phòng cháy chữa cháy (PCCC) Công an Thành phố Hà Nội tổ chức buổi diễn tập phương án chữa cháy và cứu người tại toà nhà Vincom City Towers.

Với tình huống giả định là một đám cháy có nguyên nhân từ chập điện xuất phát từ tầng 7 (tháp B) và có nguy cơ lan ra các tầng khác, Phòng cảnh sát PCCC đã điều động 2 xe chữa cháy và 1 xe thang để phun nước chữa cháy và tổ chức cứu người tại tòa nhà. Tại hiện trường diễn tập, nhân viên của Vincom đã được làm quen với các thao tác chữa cháy ban đầu, sơ tán người, cứu tài sản; đồng thời phối hợp với lực lượng Công an phường, cảnh sát PCCC để phân luồng phương tiện và tổ chức dập tắt đám cháy.

Bà Mai Hương Nội - Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Vincom cho biết:

A fire training exercise in Vincom

Vincom JSC, in coordination with the Hanoi fire department, has recently held a fire-fighting and victim rescue exercise in Vincom City Towers.

Under the supposed situation that a fire broke out on floor 7 (tower B), the fire department sent 2 fire trucks and a ladder truck to extinguish the fire and rescue the trapped occupants.

At the site, Vincom’s personnel familiarized themselves with how to fight fire at the initial stage, evacuate people and property, coordinate their effort with the local police and firefighters to instruct the vehicles and put out the fire.

Mrs. Mai Huong Noi, Vincom’s General

8

Việc đảm bảo an toàn trong mọi tình huống là rất cần thiết, đặc biệt với một Trung tâm Thương mại - Văn phòng lớn như Vincom. Hiện tại tháp B đang có khoảng 60 văn phòng và 130 gian hàng, trong giờ làm việc, lượng người có mặt trong toà nhà có thể lên tới 10.000 người.

Khoảng 30 phút diễn tập nghiêm túc, đám cháy đã được dập tắt hoàn toàn, công tác cứu hộ người cùng tài sản cũng diễn ra an toàn. Sau đó, “lực lượng PCCC” của Vincom và lực lượng PCCC của Công an Hà Nội đã họp rút kinh nghiệm nhằm tăng cường sự phối hợp khi không may có sự cố xảy ra. Đợt diễn tập PCCC tại Vincom City Towers lần này là lần thứ 2. Đây là đợt diễn tập thường niên với quy mô lớn nhằm đảm bảo an toàn trong trường hợp nếu có tình huống xấu xảy ra.

Director, said that it was imperative to secure safety of such a large commercial – office building as Vincom in every situation. Tower B holds 60 offices, 130 stalls and in working hours the number of people may amount to 10.000.

After 30 minutes, the fire was neutralized, people and property safely evacuated. Vincom’s fire fighters and the Hanoi fire police reviewed the exercise and set up a coordinating scheme in case of emergency.

Annual large-scale exercises are held in VCT to secure safety under any circumstance. This is the 2nd fire exercise held in VCT.

Khởi công xây dựng Dự án Vincom Plaza

Ngày 10/5/2008, Công ty Cổ phần Vincom Hải Phòng (Vincom HP JSC) đã tổ chức lễ khởi công xây dựng công trình Trung tâm Thương mại (TTTM), Văn phòng và Căn hộ cao cấp - Vincom Plaza - tại số 4 Lê Thánh Tông, Quận Ngô Quyền, Thành phố Hải Phòng. Đây là một tổ hợp bất động sản cao cấp, đa chức năng lớn nhất Hải Phòng với tổng diện tích sàn 137.465m2 gồm 28 tầng nổi, 3 tầng hầm và tổng vốn đầu tư gần 1.400 tỷ VNĐ.

Chủ đầu tư của Dự án, Vincom HP JSC, là một doanh nghiệp Việt với 100% vốn đầu tư và hệ thống quản lý Việt Nam. Vincom HP JSC là công ty thành viên của Công ty Cổ phần Vincom, một trong những doanh nghiệp uy tín hàng đầu trong lĩnh vực bất động sản với rất nhiều dự án lớn tại Hà Nội, TP. Hồ Chí Minh…

Vincom Plaza được xây dựng trên khu đất ngay tại trung tâm Thành phố, có diện tích 9.125,2m2, tổng diện tích sàn 137.465m2; trong đó: 5 tầng khối TTTM có tổng diện tích sàn 28.020m2; khối văn phòng có tổng diện tích 5.000m2; khối căn hộ cao cấp có tổng diện tích sàn 84.210m2 và tổng diện tích sàn tầng hầm (3 tầng) là 20.235m2. Công trình được chia làm 3 tháp: Tháp A, tháp B và tháp C. Theo đó, tòa tháp A,

Vincom Plaza project commenced

On May 10, 2007, Vincom Hai Phong JSC held the groundbreaking ceremony for Vincom Plaza - a commercial, office and high-class apartment building at 4 Le Thanh Tong, Ngo Quyen, HP. With a total investment of nearly VND 1.400 billion, this is the biggest deluxe multifunctional complex in Hai Phong, which encompasses a total floor area of 137,465 m2 including 28 floors, 3 basements.

B, C đều chung 1 khối đế từ tầng 1 đến tầng 5 đế sử dụng cho khối TTTM; tầng 6 dành cho khu dịch vụ tòa nhà và hệ thống kỹ thuật, từ tầng 7 trở lên dành cho khu văn phòng cho thuê và căn hộ cao cấp. Dự kiến, Công trình được thi công, hoàn thiện trong vòng 24 tháng và sẽ đưa vào hoạt động vào giữa năm 2010.

Phát biểu nhân sự kiện khởi công Dự án, ông Lê Khắc Hiệp, Chủ tịch Hội đồng Quản trị Công ty Cổ phần Vincom cho biết: “Chúng tôi tin tưởng, với kinh nghiệm, tiềm lực về đầu tư kinh doanh và quản lý bất động sản cao cấp của mình, Vincom Plaza sẽ trở thành một tổ hợp bất động sản dịch vụ có đẳng cấp quốc tế, phục vụ tốt nhu cầu mua sắm văn minh, nhu cầu về văn phòng và nhà ở cho nhân dân Thành phố Cảng.

Với Dự án Vincom Plaza chúng tôi cũng muốn khẳng định khả năng, uy thế, sự chuyên nghiệp và sáng tạo của một thương hiệu Việt...”. Đây sẽ là một công trình hiện đại, đáp ứng đầy đủ các yêu cầu của một tổ hợp bất động sản cao cấp theo tiêu chuẩn quốc tế. Với phong cách kiến trúc hiện đại, không gian mở, cùng qui mô và lợi thế địa điểm, Vincom Plaza sẽ trở thành một điểm nhấn cho diện mạo quy hoạch, kiến trúc của Hải Phòng.

The investor, Vincom HP JSC, is a 100% Vietnamese-owned and - run company. It is a member of Vincom JSC - one of the leading real estate developers, known for a great number of large projects in HN and HCM city...

Located in central Hai Phong, Vincom Plaza occupies an area of 9,125.2 m2 (137,465 m2 floor area) 5 floors of 28,020

9

TIN T C - S KI N NEWS - EVENTS m2 used as a trading centre, 5,000 m2 for offices, 84,210 m2 for deluxe apartments and 3 basements of 20,235 m2.

The building includes 3 towers (tower A, B and C) which share the first 5 floors (for trade). The 6th is the maintenance and service floor, rental offices and deluxe apartments occupy the rest of the building. The building is expected to be completed within 24 months in order to be put into operation in the middle of 2010.

In the speech at the commencement ceremony, Mr. Le Khac Hiep, Vincom’s Chairman, said: “We believe that, with our rich experience and strong potential

Vincom phối hợp với TTXVN phát động chiến dịch truyền thông: “Tiếng nói cộng đồng: Trái tim và công lý"

Ngày 16/6/2008 tại Hà Nội, Công ty Cổ phần Vincom và Thông tấn xã Việt Nam (TTXVN) đã tổ chức Lễ phát động chiến dịch truyền thông "Tiếng nói cộng đồng: Trái tim và Công lý". Hoạt động này nhằm ủng hộ cuộc đấu tranh của các nạn nhân chất độc da cam/dioxin Việt Nam. Chiến dịch truyền thông toàn quốc này được tổ chức dưới hình thức một cuộc vận động viết ủng hộ nạn nhân chất độc da cam/ dioxin. Cuộc vận động được tổ chức với mong muốn tạo ra một diễn đàn lớn trên báo chí trong hệ thống TTXVN, phản ánh về hậu quả thương tâm do chất độc da cam gây ra, và thể hiện những nghĩa cử và tấm lòng cao đẹp đấu tranh, chia sẻ với nạn nhân chất độc da cam trong nước và quốc tế.

Cuộc vận động cũng sẽ nói lên tiếng nói cộng đồng, phản đối mạnh mẽ thái độ thờ ơ, thiếu thiện chí của phía Mỹ về việc giải quyết hậu quả.

Các hoạt động của chương trình gồm: Phát động cuộc vận động viết ủng hộ nạn nhân chất độc da cam/dioxin Việt

10

in real estate investment and management, Vincom Plaza will become a worldclass commercial, office and apartment complex that best meets the needs for shopping, residence and office of Hai Phong’s residents. By this construction, we want to reaffirm our brand as an authoritative, professional and creative Vietnamese one...”. This will be a modern building with all requirements of a world-class property complex. Designed in a modern style with a lot of open space in a prestigious area, Vincom Plaza is expected to become a prime feature in the city’s architectural appearance

Nam rộng rãi để tạo tiếng nói đấu tranh vì công lý thông qua các tác phẩm dự thi để đăng trên báo Tin Tức và trên các phương tiện truyền thông của TTXVN. Tập hợp những tác phẩm tốt để in thành sách (cả tiếng Anh và tiếng Việt) phát hành trong và ngoài nước, góp thêm tiếng nói trước khi Tòa án tối cao Mỹ xét xử phúc thẩm vụ kiện của các nạn nhân chất độc da cam/dioxin Việt Nam. Vận động lấy chữ ký ủng hộ nạn nhân chất độc da cam/dioxin Việt Nam gửi lên Tòa án Tối cao Mỹ. Tổ chức trao quà giúp đỡ các nạn nhân chất độc da cam/dioxin.

Các nhà báo, nhà văn, các cây bút chuyên và không chuyên trên toàn quốc, hay những người Việt Nam ở trong nước hoặc nước ngoài, bạn bè quốc tế ủng hộ Việt Nam đều có thể tham gia cuộc vận động này.

Ban Tổ chức sẽ trao các tặng thưởng: 1 tác phẩm loại A: trị giá 20 triệu đồng/ tác phẩm; 2 tác phẩm loại B: trị giá 10 triệu đồng/ tác phẩm; 5 tác phẩm loại C: trị giá 5 triệu đồng/ tác phẩm.

Thời gian nhận các bài viết, tuyển chọn và đăng tải sẽ diễn ra từ tháng 6/2008 đến 15/9/2008. Tháng 9/2008, Ban tổ chức sẽ tiến hành chấm chung khảo chọn tác phẩm để trao thưởng. Bên cạnh đó sẽ tiến hành tuyển chọn những tác phẩm xuất sắc, biên dịch, in ấn sách “Tiếng nói cộng đồng: Trái tim và công lý”. Theo dự kiến, ngày 18/10/2008 sẽ tổng kết, trao tặng thưởng, giới thiệu

Vincom and the Vietnam News Agency launched a media campaign “Voice of the Community: Heart and Justice”

Vincom JSC and the Vietnam News Agency launched the media campaign “Voice of the Community: Heart and Justice” aimed at supporting victims of Agent Orange.

This nationwide media campaign calls on budding and professional writers alike to put pen to paper and write about issues related to Agent Orange victims in Vietnam. The campaign is expected to bring to light the heartrending plight of orange victims, raise public awareness about the lasting effects of Agent Orange. It also aims to spotlight public support for the victims’ struggle for justice in the suit against US chemical companies to US courts as well as public criticism for their indifference and lack of will in addressing and solving the consequences.

The best stories will be published in VNA publications and later printed in English- and Vietnamese-language books for circulation both at home and abroad to raise public support for the victims before a trial against the US chemical companies is held in the US Supreme Court. During the campaign, signatures will be collected to submit to

sách và vận động từ thiện trong Đêm nhạc “Tiếng nói cộng đồng: Trái tim và công lý”. Và đến cuối tháng 10/2008 sẽ tổ chức giới thiệu sách và tặng sách tại Mỹ.

Cuộc vận động đã được lãnh đạo Đảng, Nhà nước, các tổ chức đoàn thể xã hội và nhân dân hết sức hoan nghênh và ủng hộ nhiệt tình.

the US Supreme Court and gifts will be given to the victims.

The campaign is open to all Vietnamese citizens at home or abroad and foreigners concerned about the issue to write stories and articles for traditional and online newspapers.

The A prize is worth VND 20 million, while two runners up will each receive VND 10 million. There will be five third prizes of VND 5 million each.

Articles should be submitted for selection and publishing from June 2008 to September 15, 2008. The final selection is scheduled in September. The best articles will bi printed in a book called “Voice of the Community: Heart and Justice”. A concert “Voice of the Community: Heart and Justice” is to take place on October 18, 2008, when the results are announced, the book is introduced and contributions are made.

By the end of October this year, the book will be introduced in the US. The campaign has been enthusiastically welcomed and strongly backed by the Party and Government leaders, social organizations and the public.

11

TIN T CS KI N Thật thú vị khi hai người bạn tâm đầu ý hợp đến được với nhau. Nhưng nếu như cuộc hội ngộ này còn dẫn đến việc cho ra đời một công trình giá trị, tầm cỡ thì sự thú vị chắc hẳn còn tăng lên gấp nhiều lần. Điều này đã xảy ra tại Kharkov xa xôi vào năm 1993, đại diện của hai dân tộc Việt Nam và Ucraina đã gặp được nhau ngay tại thủ phủ của vùng Slobozan trù phú.

Khát vọng đi tiên phong là động lực phát triển và thành công BORIS MARCHENKO à kết quả là một phân xưởng sản xuất mì ăn liền, một sản phẩm mà lúc đó rất ít người biết tới, đã ra đời với 30 công nhân làm việc. Những người không có cặp mắt tinh tường thì có khó thể mạnh bạo mà nói rằng, chỉ cần một êkíp không lớn như vậy, nhưng nếu kiên trì theo đuổi một ý tưởng táo bạo thì sẽ thực hiện được một dự án khổng lồ là chinh phục thị truờng Ucraina bằng một sản phẩm hoàn toàn mới. Chỉ vài năm sau, những kẻ hoài nghi dự án này đã phải cúi mặt nhìn xuống. Một trong những tạp chí phân tích kinh tế hàng đầu của Ucraina “Food & Drinks” đã mệnh danh Tập đoàn Technocom là “Marketmaker” tức là người sáng lập nên thị trường ăn nhanh ở Ucraina, là đầu tàu trong nghành công nghiệp thực phẩm.

V

Ngày hôm nay, Tập đoàn đã lớn mạnh thành một Liên hợp gồm nhà máy sản xuất mì, nhà máy sản xuất gia vị, bột canh và nhà máy sản xuất thùng carton. Số lượng công nhân tại các xí nghiệp của Tập đoàn lên đến hơn 3.000 người gồm nhiều dân tộc. Tính đến thời điểm kỷ niệm 15 năm thành lập, Technocom

12

TIN T CS KI N

đã kiểm soát 90% thị trường mì ăn liền, 60% thị trường gia vị bột canh và 80% thị trường bột khoai tây của Ucraina.

Nếu nói đến tiềm năng sản xuất thì những chỉ số của Technocom cũng gây ấn tượng không kém. Công suất hàng tháng của các nhà máy như sau: 1500 tấn gia vị, 100 triệu gói mì ăn liền, 800 tấn các sản phẩm khác và 2 triệu sản phẩm carton.

VỊ TRÍ SỐ 1 TRÊN MỌI LĨNH VỰC Để giữ được vị trí tiên phong, cần phải suy tính không phải một mà nhiều bước đi trước. Điều này, trong Tập đoàn ai ai cũng hiểu. Bí quyết của sự tăng trưởng kinh tế như vũ bão trong 15 năm qua nằm ở nhiều yếu tố: dự thảo kế hoạch đầy khả thi, công tác tổ chức chặt chẽ phân minh, đánh giá chính xác các khả năng sản xuất, chính sách đầu tư sáng suốt, áp dụng công nghệ tiên tiến, trang thiết bị hiện đại... Tuy vậy, đấy mới chỉ là một mặt của nguyên nhân dẫn tới thành công. Tài sản giá trị nhất của Tập đoàn lại chính là người lao động cộng với kiến thức cũng như kỹ năng và nguyện vọng đóng góp vào sự nghiệp phát triển chung. Trên những trang sử vẻ vang của Tập đoàn có nhiều chiến công và cũng không ít khó khăn thử thách, song điều đọng lại đáng quý, đáng trân trọng nhất của 15 năm qua là khát vọng tạo dựng nên một tập thể luôn đặt ra cho mình những trọng trách cao nhất và bằng

mọi khả năng cho phép để thực hiện chúng. Căn cứ theo tốc độ của các quyết định được đưa ra và nhanh chóng biến thành hiện thực, dần dần năm này qua năm khác, Technocom đã giành đựơc những vị trí hàng đầu trên thị trường Ucraina. Cái mà Technocom đạt được lớn lao nhất đó là xây dựng được một đội ngũ nhân viên làm việc tâm đầu ý hợp, không sợ gian nguy, không ngại thay đổi, có khả năng phát hiện ra cái mới và đưa nó vào hiện thực cuộc sống.

Tất cả những điều nói trên đã nâng Technocom lên trở thành một Tập đoàn hùng mạnh với các lợi thế cạnh tranh là sự đa dạng về chủng loại sản phẩm cũng như khối lượng sản phẩm được xuất xưởng không ngừng tăng, chất lượng sản phẩm được khẳng định bởi các phần thưởng danh giá trong nước cũng như quốc tế như: “Sự lựa trọn trong năm”, “Thương hiệu Vàng”, “Danh hiệu cao quý”, “Chất lượng Châu Âu”...

Cũng cần phải nhấn mạnh thêm, trên tất cả cơ sở sản xuất của Tập đoàn, chất lượng được đề cao, tôn vinh chẳng khác gì một thứ tôn giáo. Trong Tập đoàn có phòng thí nghiệm với trang thiết bị hiện đại để kiểm tra các tiêu chuẩn công nghệ. Nguyên tắc không bao giờ thay đổi của Technocom là chỉ sử dụng các nguyên liệu sạch, tự nhiên, an toàn sinh thái. Bản thân quá trình sản xuất đã được tự động hóa và theo dõi kiểm tra gắt gao. Điểm đặc biệt chính là cách tiếp cận có tính hệ thống

trong việc quản lý chất lượng. Từ năm 2002 đến năm 2004, tất cả các nhà máy đã nhận đuợc chứng chỉ kiểm định phù hợp với các tiêu chuẩn quốc tế ISO 9000: 2000. Trong năm 2007 và đầu năm 2008, toàn bộ sản phẩm của Technocom đã nhận được chứng chỉ quốc tế về an toàn thực phẩm HACCP. Chúng ta cần lưu ý một điểm, các quá trình trên diễn ra trong những điều kiện cạnh tranh khốc liệt, khi các nhà sản xuất trên thế giới đang sử dụng đủ mọi phương cách để chen chân, mở rộng sự hiện diện và vị thế trong lòng người tiêu dùng tại thị trường ăn nhanh ở Ucraina.

Con át chủ bài duy nhất của họ trong cuộc chơi này là tăng lượng tiền đầu tư vào sản xuất. Mặc dù trong hoàn cảnh khách quan như vậy, Technocom vẫn tự tin chiếm lĩnh vị trí đầu bảng tại Ucraina về sản xuất mì ăn liền. Sự đi lên của Tập đoàn đã được khẳng định như một tấm gương sáng. Năm 2006, Tạp chí “ Cận vệ” đã công bố danh sách 100 mác hàng tiêu dùng đại chúng xuất sắc nhất tại Ucraina, trong đó MIVINA đứng thứ 54. Nhưng chỉ ngay năm sau, Thương hiệu MIVINA đã làm một cú đột phá ngoạn mục vươn lên hàng thứ 39, bỏ lại phía sau những đối thủ cạnh tranh đáng gờm như “Torchin”, “Galina Blanka”. Một công ty quốc tế về đánh giá thương hiệu “Glitskie Contrasty” đã tổ chức bình chọn các thương hiệu có mặt trên thị trường Ucraina. Thương hiệu MIVINA được các chuyên gia có uy tín định giá 1,054 tỷ đôla Mỹ.

13

TIN T CS KI N

DƯỚI SỰ BẢO TRỢ CỦA THẦN MECURY Những bước đi đầu tiên của Tập đoàn trong một bối cảnh đất nước Ucraina vô cùng khó khăn; Lạm phát phi mã, chẳng mấy ai trong số các nhà sản xuất thực phẩm lại để tâm đến cái “không thiết thực” như phát triển thương hiệu, chữ tín đối với người tiêu dùng... Song chính từ ngay lúc đó, Technocom đã đặt những viên gạch đầu tiên cho toà nhà doanh nghiệp của Tập đoàn và đến ngày hôm nay đã trở thành ngọn cờ đầu trong lĩnh vực này.

Technocom không bao giờ thoả mãn với những cái đã đạt được, thường xuyên hoàn thiện bốn yếu tố cấu thành nên marketing kinh điển: Product - sản phẩm, Place - kênh tiêu thụ, Price - giá cả, Promotion - chiến lược đưa hàng ra thị trường. Nhân đây cũng nói luôn rằng, Tập đoàn có được một hệ thống đại lý rất hùng hậu và toả khắp, có đại diện của mình tại tất cả các tỉnh thành của Ucraina. Sản phẩm của Technocom đã xuất khẩu sang 29 nước trên thế giới.

KHÂU CÁN BỘ LÀ THEN CHỐT Công sức lao động hàng ngày của cả một tập thể đông đảo, đa sắc tộc là cốt lõi mọi thành công của Technocom.

Mỗi người trong đó được công nhận là chuyên gia trong lĩnh vực của mình. Về vấn đề nhân sự của Tập đoàn, đã thành một truyền thống quý báu, có thể khắc hoạ bằng mấy chữ sau: Chu 14

đáo và tình người. Vấn đề là ở chỗ làm sao cho những nguyên tắc này không chỉ dừng lại như một khẩu hiệu trống rỗng. Mối quan tâm sâu sắc đến người lao động và các nhu cầu, lợi ích của họ được thể hiện trong hàng loạt các chính sách bao trùm lên tất cả mọi người. Chính sách cán bộ hướng tới việc phát triển tối đa các kỹ năng quản lý và nghiệp vụ của từng thành viên, phát triển tinh thần đồng đội. Trong Tập đoàn, mọi người đều hiểu rằng tiền đề của thành công nằm trong sự đoàn kết của tập thể song song với sự phát triển khả năng cá nhân của mỗi người. Chính vì lẽ đó mà trong Tập đoàn đã liên tiếp tổ chức hàng loạt các khoá học tập, tạo mọi điều kiện để các chuyên gia trẻ thăng tiến. Mọi người đều thấm sâu một nhận thức: Tập đoàn có lớn mạnh được trong tương lai hay không hoàn toàn phụ thuộc vào bàn tay khối óc của những con người mới bắt đầu cuộc sống lao động của mình ngày hôm nay. Chỉ một thời gian nữa thôi, những công nhân trẻ tuổi sẽ trở thành thợ cả, quản đốc phân xưởng, chuyên gia có nghiệp vụ cao.

Giám đốc nhà máy gia vị khi mới bắt đầu công việc ở Tập đoàn chỉ là một công nhân đứng bên dây chuyền....

CON NGƯỜI TA SỐNG KHÔNG CHỈ VÌ MIẾNG ĂN Nếu chỉ nhìn riêng mặt sản xuất không thôi thì hoàn toàn chưa đầy đủ về hình ảnh Technocom. Để hiểu được bản chất và tinh thần của Tập đoàn cần

thiết phải làm quen với các hoạt động phúc lợi xã hội. Ban lãnh đạo tập đoàn luôn làm hết khả năng để tạo điều kiện tốt cho việc nghỉ ngơi giải trí và phục hồi sức khoẻ của cán bộ công nhân viên. Tại Ucraina, không phải công ty nào cũng hào phóng chi tiêu lãi suất của mình cho việc tổ chức các hoạt động thể thao, bóng chuyền, bóng đá, bơi lội, bóng bàn. Rồi còn tổ chức các cuộc thi Hoa hậu, “Vũ điệu với siêu sao”, “Hát với siêu sao”. Technocom là một trong số không nhiều các Công ty mà các hoạt động xã hội tương tự như vậy đã trở thành một truyền thống quý báu. Chúng ta có thể bắt đầu từ Cung thể thao tuyệt đẹp của Tập đoàn đã mở rộng cánh cửa đối với toàn thể cán bộ công nhân viên và con em họ từ 3 năm trước đây. Việc khánh thành Cung thể thao không chỉ là ngày hội đối với toàn Tập đoàn mà còn đối với Thành phố Kharkov.

“Với tư cách là một người dân chính gốc Kharkov, tôi rất lấy làm tự hào vì tại quê hương mình có những Tập đoàn như Technocom đã xây dựng được cho người lao động của mình một công trình tuyệt vời như Cung thể thao này” - Đó là lời phát biểu của đại biểu quốc hội Ucraina Feldman A.B trong buổi lễ cắt băng khánh thành. Cung thể thao bao gồm một hệ thống các phòng tập các môn khác nhau, trước tiên cần phải nói đến một bể bơi dài 50 mét với 6 làn bơi đáp ứng các tiêu chuẩn quốc tế hiện đại. Các nhóm học năng khiếu cho trẻ em, lớp học máy vi

TIN T CS KI N

tính với trang thiết bị mới nhất. Một sân thể thao rộng rãi với khán đài hơn 1.000 chỗ nơi thường diễn ra các giải vô địch của Tập đoàn về bóng đá Minia và bóng chuyền, giải Spartak giành cho thanh thiếu niên.

Technocom không chỉ suy nghĩ và quan tâm tới ngày hôm nay mà còn cả tương lai. Quỹ Hỗ Trợ Phát triển tài năng “Vì Tương lai MIVINA” được thành lập và làm việc rất hiệu quả, cuốn hút ngày càng nhiều con em cán bộ công nhân viên tham gia hoạt động. Điều lệ của Quỹ nhằm thúc đẩy sự phát triển toàn diện của trẻ em, giúp đỡ về mặt vật chất, trau dồi kiến thức, kỹ năng và trao tặng học bổng.

Con em của cán bộ công nhân viên Tập đoàn có thể nhận được phần thưởng vật chất, tiền của Quỹ khi đạt được thành tích cao trong học tập, thể thao và các hoạt động văn hoá khác.

Cần phải nhấn mạnh một điểm nữa là: Hàng năm, toàn bộ con em của Tập đoàn được đi nghỉ dưỡng bồi bổ sức khoẻ tại Biển Đen.

Ngoài ra, Tập đoàn còn sở hữu một nhà nghỉ tuyệt vời “Một góc thiên đường” bên bờ Hồ Xantovka. Dưới bóng của rừng thông rì rào, tiếng sóng nước lăn tăn, cán bộ công nhân viên có những giây phút nghỉ ngơi, thư giãn tuyệt vời! Đúng vậy, Technocom biết làm việc giỏi và cũng biết nghỉ ngơi hết mình.

Tương xứng với công sức lao động của

mình, tiền lương của người lao động tại Tập đoàn luôn đứng trong những cơ sở cao nhất của thành phố và tỉnh Kharkov. Người hạnh phúc là người làm cho nhiều người hạnh phúc - Người Hy Lạp cổ đại đã triết lý như vậy. Chắc hẳn, câu nói nổi tiếng này hoàn toàn đúng với Technocom!

VÌ SỰ PHỒN THỊNH CỦA KHARKOV VÀ UCRAINA. Chắc hẳn, số phận đã an bài để Tập đoàn Technocom đóng đô tại một đất nước nằm ở Trung tâm Châu Âu, tại thành phố Kharkov - thủ đô đầu tiên của nước Cộng hoà Ucraina.

Technocom có thể tự hào không chỉ các sản phẩm của mình mà còn những việc đã làm được cho Thành phố Kharkov, giúp đỡ giải quyết nhiều các vấn đề về xã hội, văn hoá cho tỉnh và thành phố.

Tại đây cũng chưa có nhiều Tập đoàn vừa phát triển vững mạnh lại vừa tích cực tham gia vào các hoạt động xã hội của vùng. Technocom là một trong những đại diện xuất sắc nhất trong những tập đoàn kiểu như vậy. Tỉnh trưởng Kharkov Arsen Avakov đánh giá hoạt động của Tập đoàn, nói: Tôi không có gì phải ngần ngại khi ủng hộ các lợi ích của Tập đoàn này.

Technocom làm việc hết sức công khai, nộp thuế đầy đủ và tham gia vào các chương trình xã hội. Người đứng đầu tỉnh nhấn mạnh.

Đằng sau sự đánh giá này là những con số cụ thể biết nói của hoạt động từ thiện của Technocom, một đơn vị nộp thuế vào hàng cao nhất tỉnh. Chỉ tính riêng năm 2007 Technocom đã chuyển vào ngân khố nhà nước và các Quỹ từ thiện hơn 7,8 triệu Đôla. Trung thành với các truyền thống của mình, Tập đoàn hỗ trợ về mọi mặt cho các hoạt động thể thao cấp thành phố, là người tài trợ cho Câu lạc bộ bóng chuyền của Học viện Luật tham gia vào giải vô địch toàn Ucraina, chương trình “Nhà máy siêu sao”. Ngoài ra, Technocom còn tham gia vào các cuộc đấu gia từ thiện. Một trong những cuộc đấu giá đó, Tập đoàn đã mua bức tranh “Vườn Hy Vọng” của nữ hoạ sĩ người Kharkov - Nhina Verbuk với giá nửa triệu Grivna. Số tiền này đã được sử dụng để tu sửa lại nhà hát của Hội nhạc sĩ thành phố Kharkov. Quỹ MIVINA của Tập đoàn hoạt động rất hiệu quả, thường xuyên giúp đỡ về vật chất các bệnh viện, nhà trẻ mồ côi, trường học, Hội Cựu chiến binh của thành phố. Đấy là tất cả những gì cần nói về cuộc sống và hoạt động của Technocom, từ những bước đi đầu tiên, lớn mạnh dần lên để trở thành một trong những Tập đoàn hàng đầu về sản xuất thực phẩm ăn nhanh của Ucraina trên mảnh đất màu mỡ Kharkov. Tập đoàn đã đóng góp về mặt kinh tế, xã hội vào sự phát triển của một vùng đất xinh đẹp của Ucraina. Technocom là một tấm gương sáng về sự hợp tác giữa hai quốc gia: Ucraina và Việt Nam! 15

NEWSEVENTS

The aspiration to be the pioneer is the motivation for development and success It’s great for two congenial companions to meet each other. If the meeting could lead to the born of a valuable and considerable work, it is much more interesting. This event happened in Kharkov in 1993 when the representatives of both Vietnam and Ukraine met each other in Slobozan’s well-off capital city.

BORIS MARCHENKO s a result, an instant noodle department, a product that not many people at that time know, was established with 30 workers.

People who do not have clear distinct eyes may be brave to say that, with such a small team, but if they are patient enough to follow a daring idea, a huge project, winning Ukraine market by a

A

16

completely new product, may be available. Only some years later, those skeptical people of this project were disappointed. “Food&Drinks”, one of Ukraine’s leaders of economic analyzing magazine named Technocom Group as a “Marketmaker”, that means the founder of Ukraine’s fast food market,

NEWSEVENTS

and leader of the food industry.

Today, the Group has grown into a Complex of noodle department, flavoring department, seasoning department and board box department. The worker number of the Group’s departments has been more than 3000 people from many ethnics. Till its 15th celebration occasion, Technocom has controlled 90% of Ukraine’s instant noodle market, 60% of flavoring and seasoning market and 80% of the country’s potato powder market.

Technocom’s producing potential indications are no less impressive.

Producing capacity per month of departments is: 1500 tons of flavoring, 100 million of instant noodle packs, 800 tons of other products and 2 million board products.

NUMBER ONE POSITION IN ALL FIELDS It needs to think about not only one but many pre-steps to keep the prior position. Every member of the Group understands this. The know-how of the recent 15 years fast developing lies in many factors such as: fully feasible draft planning, transparent and strictly organization, assessing their working capacity at true worth, good investment policy, implement advanced technology, and modern equipment, etc,. However, it is only one side of the reason to be successful. The most valuable property of the

Group is their workers, as well as their knowledge, their skills, and their expectation to contribute the general achieves development. In the glorious page of the Group’s pages, there are both feat of arms and challenges, but the valuable and honorable remain of the recent 15 years is ambition to establish a community that always makes highest responsibilities and executes them by all of their capacity.

According to the speed of decisions making and execution, Technocom has achieved the leading position in Ukraine market year by year. The most valuable thing that the Group achieves is their congenial, fearless of trouble, changes worker team, who are able to explore new things and apply them in the real life.

All of those help Technocom to be a strong Group with their competitive advantages are the increasingly product categories, and output volume; its high level product’s quality is affirmed by the national and international honorable rewards such as: “The selection of the year”, “ Gold Trademark”, “Noble Title”, “European Quality”, etc.,.

It’s also necessary to notice that, in all of the Group’s departments, the quality is considered and honored likes a religion. In the Group, there are laboratories equipped with modern equipments to examine technical standards.

A hard and fast rule of Technocom is that this Group uses only clean, natu-

ral and biological safe materials. The automated processes themselves are also monitored and examined strictly.

The remarkable notion is the systematic approach in quality management.

From the year 2002 to 2004, all plants received verified certificate in accordance with the international standards ISO 9000: 2000. In the year 2007 and in the early of 2008, all Technocom’s products received the HACCP international certificate on food safety.

We should pay attention that, those progress happen in severe competition conditions, when producers all around the world are using any way to join and to enlarge their presence, and position in the heart of customers in Ukraine’s fast food market. Their only main unit in this game is to increase the investment in producing process.

Despite of such an objective condition, Technocom is still confidently the leader in producing instant noodle industry in Ukraine. The development of the Group was confirmed as a good example. In 2006, “The Guardian” magazine announced a list of Ukraine’s most 100 common consumer good branches, in which MIVINA trademark ranks the 54th. But only one year later, MIVINA trademark has a spectacular breakthrough when reaching the 39th rank, leaving such redoubtable competitors as “Torchin” “Galia Blanka” behind. “Glitskie Contrasty”, an international trademark evaluating company organized an 17

NEWSEVENTS

evaluation of trademarks in Ukraine market. MIVINA trademark was priced at 1.054 billion USD by prestigious experts.

UNDER THE BLESS OF MERCURY GOD Those first steps of the Group were done in Ukraine with such a hard condition: galloping inflation. Almost none among food producers pay attention to such a “Non-practical” problem as develop trademark, and prestige to consumers, etc. But from those early days, Technocom put the first bricks for the building of the Group, and today, it has been the leader in this field. Technocom never satisfies with its achievement and it regularly complete four elements that make classical marketing: Product - output, Place - consumption channel, Price – price, Promotion- strategy to launch the product to the market. By the way, the Group has a very large and powerful vendor system, and has representatives in all provinces and cities in Ukraine. Technocom’s products have been exported to 29 countries all over the world.

18

STAFF MEMBER IS THE KEY FACTOR Daily effort of the whole crowded and multi-ethnics workers team is the key for success of Technocom. Each of them is recognized as an expert in his field. In the aspect of the Group’s worker, it can be described by the following words: kind and sentimental.

The problem is how to make these rules not a simply slogan. The deeply concern to the workers, to their demands and interests represents in a series of policies on all of them.

Officer policies are for developing managing and professional skills of each member, and developing team spirit. All the members of the Group know that, the premise of success lies on the team solidity in parallel with the personal development of each member. Therefore, the Group organized dozes of training courses, made conditions for young experts to promote. All members know by heart that whether the Group can be developed in the future or not, it depends on the workers of today. In a small time later, these young workers might become foremen, head foremen, and high

skilled experts. The current director of the flavoring department used to be a worker.

PEOPLE LIVE NOT ONLY FOR FOOD If looking at the production only, it is not a full picture of Technocom. In order to understand the nature and the spirit of the Group, it is necessary to get along with its social welfare actions. The executive board of the Group always tries their best to create good conditions for the rest time, entertainment and health recover of their officers and workers. In Ukraine, not all the companies are generous enough to spend their interest on organizing such sport actions as: volley ball, football, swimming, and ping pong. The Group also celebrates Miss Technocom contests such as: “Dance with superstars” “Sing with superstars”. Technocom is one of those Companies whose such social activities has become a valuable tradition. We can start with a very beautiful Palace of sport of the Group which was opened for all officers, workers, and their children 3 years ago. The inau-

NEWSEVENTS

gurate ceremony of the Palace of sport is not only a festival for the Group but it’s also the festival for Kharkov city.

As an origin Kharkov resident, I am very proud that there are Groups like Technocom who built such a beautiful construction as this Palace for their workers in my country – this is the statement of Mr. Feldman A.B, an Ukraine’s Member of Parliament in the inaugurate ceremony. The Palace consists of a system of gym of different subjects; firstly there is a 50m length swimming pool that meets modern international standards with 6 lanes.

Learning groups for talented children, computer learning room with the newest equipments. There’s also a large stadium with 1000 stands, where Group’s Championships on Mivina football and volley ball, the Spartak Championship for the teenagers.

Technocom thinks about and concerns with not only the present, but also the future. The Talent Developing Fund “For The Future of MIVINA” was raised and operated efficiently and variously, which attracts more and more officer’s and worker’s children to take part in.

The Fund’s regulations are for improving the child’s development, supporting in the aspect of material, knowledge, skills and granting scholarship.

The staff’s children can receive material prize and money for the Fund when having high result in study, sport and other cultural activities. It needs to consider one more thing: All staff’s

children have a holiday at the Black Sea, annually.

In addition, the Group also owns a very beautiful rest house, “A heaven’s corner” on Xantovka Lake’s bank.

Under the shadow of a pine forest, with stray water way, its staff has good relaxed time!

It’s true, Technocom know how to work and how to relax well. In appropriate with its workers’ effort, the salary here is among the highest level of the department in the city and in Kharlov province. The happy man is the one who makes other ones feel happy too – the ancient Greek philosophized so. Certainly, this famous saying is completely true with Technocom!

FOR THE PROSPERITY OF KHARKOV AND UKRAINE Certainly, it’s fated that Technocom sets up it capital in Kharkov, the first capital of the Republic of Ukraine – a country in the center of Europe.

Technocom can be proud on not only its products but also on the things it has done to Kharkov, helps solving many socio-cultural problems for the province and for the city.

There is not any Group here that both develops stably and joins in solving social activities of the region.

Technocom is one of the most excellent representatives among those groups. Mr. Arsen Avakov, the Chief of Kharkov province said in assessing the activities of the Group – I am not

afraid of supporting the Group’s benefits. Technocom works quite public, pays taxes sufficiently, and joins in many social programs – the head of the province emphasized.

Behind this assessment is the detail numbers on charitable activities of Technocom, an organization that pays the highest tax quantity of the province: in the year 2007 only, Technocom sent to the national budget and charitable funds more than 7.8 million USD. Being faithful to its traditions, the Group supports in all aspects to sport activities at city level; it is also the supporter for the Institute of Law’s volley ball team in joining Ukraine’s Championship, and the “Superstar manufacture” program.

Technocom also joins charitable auction sales. In one of those auction sales, the Group bought the “Hope Garden” paint of an Kharkov female painter, Nhina Verbuk, at a price of half million Grivna. This money was used to repair Kharkov’s musicians’ society theatre. The MIVINA fund of the Group works effectively, which regularly supports hospitals, orphan asylums, schools, city’s veterans’ organization, etc., with materials.

That all about the life and activities of Technocom, from the first-step-days to be one of the leading fast food producing Groups in a fat land Kharkov of Ukraine. The Group has contributed to the socio-economic development of a beautiful land of Ukraine. Technocom is a good example of the cooperation between two countries: Ukraine and Vietnam!

19

TIN T CS KI N

SAU 8 NĂM ĐẦU TƯ VỀ VIỆT NAM:

Thành công vì “chúng ta là người Việt!”

LÊ KH C HI P* Theo tôi, thành quả và giá trị lớn nhất mà những nhà đầu tư Technocom sau thời gian lập nghiệp đầu tư kinh doanh ở nước ngoài mang về quê hương không phải là tiền bạc hay những dự án bất động sản (BĐS), Du lịch lớn và hiệu quả hàng đầu Việt Nam. Thành quả và giá trị lớn nhất mà Tecnocom mang về là cách nghĩ, cách nhìn và những phương thức làm ăn mới đầy tốc độ, sáng tạo, hiệu quả dựa trên nền tảng của sự chuyên nghiệp và phát triển bền vững... Hơn thế nữa, những thành công của Technocom cũng góp phần giúp các doanh nghiệp Việt thêm vững tin vào khả năng hội nhập quốc tế, vững tin hơn vào trí tuệ và bản lĩnh kinh doanh của người Việt trên mọi thương trường…

20

TIN T CS KI N

TẦM NHÌN + SỰ QUYẾT ĐOÁN = THÀNH CÔNG Bằng một tầm nhìn chiến lược và mong muốn đầu tư về quê hương, ngay từ đầu những năm 2000, các nhà đầu tư tại Tập đoàn Technocom đã thiết lập những dự định lớn về bất động sản và du lịch. Thành phố du lịch biển Nha Trang và Hà Nội là những địa danh được chọn cho sự bắt đầu.

Dự định về một tổ hợp Trung tâm Thương mại (TTTM) Cao ốc Văn phòng đẳng cấp quốc tế mang tên Vincom hay đại dự án khu du lịch đẳng cấp quốc tế Hòn Ngọc Việt (Vinpearl) lúc đó đã bị không ít người trong giới BĐS, du lịch hoặc cho là “dại” (nếu tin tưởng) hoặc cho là “bánh vẽ” (nếu không tin); Bởi lẽ, vào thời điểm đó, các nhà đầu tư đổ xô vào xây dựng các khu chung cư, nhà ở hay khách sạn “thấp sao” phục vụ cho nhu cầu “nóng” của người dân. Làm như vậy vừa lãi nhiều lại không phải huy động quá nhiều vốn vì có thể “bán non” các căn hộ trên hay

sớm đưa vào khai thác để thu hồi… trong khi đó đầu tư như cách của Vincom, Vinpearl lại vừa tốn kém mà khả năng thu hồi vốn lại dài… Nhưng bằng tầm nhìn và khả năng phân tích chiến lược của mình, cùng quan điểm đầu tư bền vững, Ban lãnh đạo Technocom lúc bấy giờ đã nhìn nhận về môi trường hội nhập quốc tế và nhu cầu về BĐS cũng như du lịch cao cấp, đặc biệt là nhu cầu về TTTM, văn phòng và resort nghỉ dưỡng (mà khi đó còn rất mới và được cho là mạo hiểm đối với các nhà đầu tư trong nước)… và quyết định phải đầu tư một cách bài bản, tạo ra những mô hình mới, dẫn đầu về sự hiện đại, chuyên nghiệp trong các lĩnh vực đầu tư mà các dự án theo đuổi…

Giờ đây, tòa tháp đôi Vincom City Towers tọa lạc tại 191 Bà Triệu đã trở thành điểm đến của các doanh nghiệp, tổ chức trong và ngoài nước trong việc thuê văn phòng và gian hàng giới thiệu sản phẩm cũng như của hàng vạn người dân Thủ đô mỗi ngày trong việc mua sắm và vui chơi giải trí; Vinpearl Land cũng là điểm sáng hấp dẫn 21

TIN T CS KI N

nhất của Du lịch Nha Trang - Khánh Hòa nói riêng, của Du lịch Việt Nam nói chung; đồng thời cũng hoàn toàn có thể sánh vai với các khu du lịch hàng đầu ở Đông Nam Á …

Từ quy mô khá nhỏ bé, chỉ với một đội ngũ vài chục người đầu tiên tham gia vào đầu tư tại Việt Nam; đến nay, Tập đoàn Technocom đã có hai thương hiệu hàng đầu, lọt vào trong top 10 doanh nghiệp có vốn hóa lớn nhất trên thị trường Chứng khoán Việt Nam là Vincom và Vinpearl.

Technocom Việt Nam ngày nay đã có hàng ngàn cán bộ công nhân viên chức, hàng chục công ty thành viên bố trí trải khắp trên địa bàn cả nước. Trước sự lớn mạnh không ngừng, Ban lãnh đạo Tập đoàn nhận thức sâu sắc rằng, để tạo đà cho bước phát triển mới, việc xây dựng hệ thống quản trị doanh nghiệp tiên tiến đang là mục tiêu sống còn cần tập trung thực hiện. Bên cạnh đó, việc xây dựng văn hóa doanh nghiệp cũng cần rất được quan tâm.

Tiếp sau những thành công đã đạt được sau gần 10 năm đầu tư về Việt Nam, Lãnh đạo Tập đoàn đã có định hướng mang tính chiến lược. Đó là: lấy lĩnh vực đầu tư BĐS và du lịch cao cấp làm mũi chiến lược chủ đạo; tham gia vào lĩnh vực tài chính ngân hàng để chiếm thế chủ động và thuận lợi cho hoạt động đầu tư, huy động vốn; hướng tới mở rộng sang các ngành công nghệ thông tin, truyền thông, công nghiệp năng lượng, dịch vụ và vận tải… Theo đó, hai thương hiệu lớn là Vincom và Vinpearl phải là đầu tàu thúc đẩy sự phát triển của Tập đoàn tại Việt Nam. Đồng thời, hai công ty này cũng phải trở thành những công ty hàng đầu trong các lĩnh vực mình hoạt động.

Tại Hà nội, Công ty Cổ phần Vincom sẽ phải phấn đấu trở thành doanh nghiệp đầu tư BĐS cao cấp hàng đầu Việt Nam. Các tổ hợp BĐS cao cấp bao gồm khu TTTM, căn hộ cao cấp, văn phòng cho thuê đã và đang được Vincom tích cực triển khai xây dựng tại trung tâm các đô thị lớn trên cả nước như Hà Nội, Hải Phòng, TP. Hồ Chí Minh. Xa hơn nữa, các khu đô thị, cụm dân cư với thiết kế quy hoạch đạt tiêu chuẩn quốc tế, có quy mô hàng trăm, thậm chí hàng nghìn ha cũng đang được Vincom tính đến và đang được nghiên cứu phương án, chuẩn bị triển khai… Bên cạnh lĩnh vực đầu tư chủ đạo đó, Vincom cũng đang ráo riết triển khai các hoạt động dịch vụ tài chính với việc thành lập một số công ty như: Công ty Chứng khoán, Công ty Quản lý quỹ, Công ty Bảo hiểm, Ngân hàng… Đây chắc chắn sẽ là hướng đi đầy triển vọng và sẽ có những bước phát triển ngoạn mục trong tương lai không xa…

Tại Nha Trang, Công ty Cổ phần Vinpearl sẽ phải phấn đấu trở thành cánh chim đầu đàn của ngành Du lịch, dịch vụ, khu nghỉ dưỡng, khách sạn cao cấp và vui chơi giải trí… Để 22

đạt được mục tiêu đó, Vinpearl đang triển khai hàng loạt các dự án mới bên cạnh những công trình đã được đưa vào hoạt động. Phấn đấu đưa Vinpearl Land trở thành trung tâm du lịch, nghỉ dưỡng và vui chơi giải trí hàng đầu Việt Nam và khu vực, có thể tổ chức các sự kiện có tầm cỡ quốc tế là mục tiêu cần đạt được vào năm 2010. Trong tương lai, Công ty sẽ phấn đấu để trở thành doanh nghiệp với chuỗi thương hiệu Vinpearl đẳng cấp quốc tế tại Việt Nam. Hàng loạt các dự án về đầu tư du lịch tại TP. Hồ Chí Minh, Hội An, Đà Nẵng… đang được xúc tiến là hành động cụ thể để triển khai mục tiêu này.

“HÃY LÀM MỘT NGƯỜI ĐƯỢC TÔN TRỌNG TRONG MỘT HỆ THỐNG ĐƯỢC TÔN TRỌNG”… Đầu tư nhân văn và hài hòa giữa lợi ích doanh nghiệp với lợi ích cộng đồng, giữa doanh nghiệp với người lao động; không theo đuổi các mục đích lợi nhuận nhất thời mà hướng đến sự phát triển bền vững; tuyệt đối tuân thủ pháp luật và kỷ luật… đó là những tôn chỉ của Technocom trong hoạt động đầu tư kinh doanh. Khi trở về đầu tư trên quê hương Việt Nam, ngoài những tôn chỉ nhất quán này, Technocom còn mang về một tình cảm đặc biệt, đó là tấm lòng mong muốn góp phần xây dựng Tổ quốc…

Từ khi tham gia vào đội ngũ những thành viên của Vincom nói riêng và tập thể Technocom nói chung, tôi luôn đi tìm sự lý giải cho những thành công vượt bậc mà Tập đoàn Technocom đã đạt được trong những hoạt động đầu tư của mình về đất nước thân yêu. Và câu nói của anh Phạm Nhật Vượng, Chủ tịch danh dự Tập đoàn tại buổi gặp gỡ với các lãnh đạo chủ chốt của Công ty Cổ phần Truyền thông Việt Nam (VCC): “Hãy làm một người được tôn trọng trong một hệ thống được tôn trọng… ” đã làm bật lên đáp số mà tôi đi tìm. Đi lên từ bàn tay trắng nơi đất khách quê người, không khó khăn gì chúng ta cũng có thể hình dung ra muôn vàn gian khó mà những người đặt nền móng cho Tập đoàn Technocom phải trải qua trong những ngày đầu lập nghiệp.

TIN T CS KI N

Dựa vào ý chí sắt đá, nỗ lực không mệt mỏi, với hướng đi đúng nhờ tầm nhìn của những người lãnh đạo; Tập đoàn Technocom đã từng bước, từng bước, trong thời gian tương đối ngắn, gặt hái những thành công đáng kinh ngạc tại Ucraina, trở thành một doanh nghiệp hàng đầu trong lĩnh vực sản xuất thực phẩm.

Có lẽ cũng đã từng bị người dân sở tại nhìn nhận và đối xử một cách không bình thường khi biết mình đến từ một đất nước còn nghèo kém, các anh chị đã nỗ lực phi thường để vươn lên và để được tôn trọng. Ngày nay, ngay tại đất nước Ucraina, có lẽ là nơi rất hiếm hoi trên trái đất này, cộng đồng người Việt Nam có thể ngẩng cao đầu, với sự tôn trọng của chính quyền và người dân địa phương. Không tôn trọng sao được khi họ đã trở thành những người giàu có và thành đạt; nhưng điều quan trọng hơn, họ có mức đóng góp vào loại cao nhất cho ngân sách địa phương, tạo ra công ăn việc làm cho hàng nghìn người dân nước sở tại, đóng góp hết sức tích cực vào các hoạt động xã hội, từ thiện ở nơi họ sinh sống và làm việc, và là một doanh nghiệp mẫu mực về sự tôn trọng, chăm lo cho người lao động.

Sau khi đã thành công ở xứ người, bước tiếp theo trong suy nghĩ của họ là: Tại sao mình thành công trên quê người mà lại không thể thành công ngay trên chính đất nước mình. Và chính ước vọng được góp phần xây dựng đất nước Việt Nam trở nên hùng cường, sớm thoát khỏi cảnh nghèo hèn đã thôi thúc họ trở về Việt Nam để tìm kiếm cơ hội đầu tư. Nếu chỉ mong muốn làm giàu thì chắc chắn những người lãnh đạo, nhà đầu tư của Technocom sẽ còn thành đạt hơn nữa ngay tại nơi họ đã lập nghiệp thành công. Bởi tại nơi đó, họ đã có được sự thừa nhận của người dân và chính quyền, có tiềm lực tài chính to lớn, có kinh nghiệm và thương hiệu nổi tiếng… Nhưng tiếng gọi của Tổ quốc đã thôi thúc họ trở về.

Một doanh nghiệp Việt, muốn hội nhập quốc tế thành công thì trước hết cần chiến thắng trên sân nhà; cần khẳng định được vị thế thương hiệu của mình trước sự cạnh tranh mạnh mẽ của các thương hiệu quốc tế. Để làm được điều này thì doanh nghiệp phải có một lối đi riêng, mang một phong cách và bản sắc riêng… Technocom, với nhiều năm đầu tư tại nước ngoài đã mang những kinh nghiệm quốc tế kết hợp và làm mới lại chúng theo phong cách Việt Nam. Sự chuyên nghiệp và chuẩn mực phương Tây được phối hợp với sự mềm dẻo, năng động của người Việt, đặc biệt là niềm tự hào, tự tôn dân tộc đã được nâng cao, trở thành một điểm nhấn… đó là phương thức tạo ra một phong cách Technocom trong những thương hiệu, dự án được thực hiện trên quê hương. Thực tế về sự thành công và những dấu ấn

mang đậm bản sắc riêng với niềm tự hào Việt Nam đã chứng minh cho sự đúng đắn của những định hướng này. Đâu đó, cũng có những lời đồn đại trái chiều về hoạt động đầu tư của Technocom. Nhiều nhà báo đã hỏi thẳng tôi về điều ấy. Và tôi đã trả lời rằng: “Technocom Mivina đang là những thương hiệu lớn nhất mà người Việt xây dựng được trên thương trường quốc tế”. Song song với thương hiệu là tiềm lực, thực lực. Nếu là “rửa tiền” hay “chụp giật”, chúng tôi đã chẳng dại dột gì mà đầu tư vào những lĩnh vực có tính chất hết sức lâu dài là BĐS hay Du lịch - những lĩnh vực chẳng thể nào mang ra khỏi đất nước nếu “chẳng may” gặp phải chuyện gì…”. Technocom đã nhanh chóng vượt qua được những nghi ngại và chứng minh một cách rất minh bạch bằng kết quả hoạt động và hiệu quả dự án mang lại cho nền kinh tế xã hội. Vincom, Vinpearl của Technocom là số ít những doanh nghiệp luôn hoàn thành sớm và suất sắc những cam kết về chất lượng, tiến độ và đóng góp của các dự án mặc dù họ cũng phải chịu chung những rào cản do chính sách và căn bệnh thủ tục hành chính vẫn còn đang tồn tại ở nước nhà… Cho đến nay, chúng ta có thể tự hào khẳng định, Technocom với những thương hiệu hàng đầu của mình tại Việt Nam đã và đang chiếm được sự tin tưởng và tôn trọng của công chúng cũng như đối tác và được chính quyền các địa phương mời gọi đầu tư. Trước những biến động lớn của thị trường chứng khoán Việt Nam, cổ phiếu của Vincom, Vinpearl vẫn vững vàng ở vị trí dẫn dắt thị trường, ít có những biến đổi nhất. Đó chính là sự thể hiện rõ nét lòng tin của công chúng, nhà đầu tư với các thương hiệu của Technocom…

Có thể nói, sau gần 10 năm đầu tư về quê hương, Technocom đã đạt được những thành công rực rỡ. Các thương hiệu của chúng ta đã sớm tạo được những phong cách, bản sắc riêng và lọt vào danh sách những doanh nghiệp hàng đầu trong lĩnh vực tham gia. Đằng sau những thành công ấy sự chỉ đạo sáng suốt của Lãnh đạo Tập đoàn và sự sự nỗ lực hết mình của tập thể cán bộ công nhân viên hệ thống Tập đoàn tại Việt Nam. Và quan trọng hơn, thành công ấy được làm nên bởi niềm tự hào và cả sự trăn trở mang tên “chúng ta là người Việt!”. Một tương lai tốt đẹp đang mở ra trước mắt cùng những cơ hội phát triển mới, chắc chắn rằng chiến lược đầu tư về Việt Nam của Technocom sẽ đạt được những thành tựu mang tính đột phá. Hệ thống Tập đoàn Technocom tại Việt Nam chắc chắn sẽ không ngừng phát triển và giữ một vị thế xứng đáng trong sự phát triển mạnh mẽ của một “Technocom toàn cầu” trong một ngày không xa…

* Phó Chủ tịch Tập đoàn Technocom tại Việt Nam 23

NEWSEVENTS

AFTER EIGHT YEARS OF INVESTING BACK IN VIETNAM:

Succeed because “we LE KHAC HIEP* Personally, great achievements and values that Technocom investors bring back the country after their settlement and investment in foreign countries are not money, effective real estate investment projects and tourism, but thinking, outlook, and new quick, creative, effective working methods on the basis of professionalism and stable development, etc.

Furthermore, Technocom’s success also contributes to confidence, international integration, and business ability of Vietnamese people in every business, etc.

24

NEWSEVENTS

are the Vietnamese!”

OUTLOOK AND DECISIVENESS ARE SUCCESS. In early 2000s, with a strategic outlook and desire to invest back in their country, investors of Technocom Group have had considerable intentions of investing in real estate and tourism. Nha Trang beach town and Hanoi city are chosen places for their initiation. Plans on a commercial center complex, international building named after or big plan on Vinpearl international resort are considered to be “unwise” by real estate circle and tourism circle because, at

that time, investors focused on building tenement houses, houses or popular hotels to serve people’s “hot” demand.

In this way, it is both profitable and not necessary to mobilize much capital because they can “presell” apartments in documents or put into exploitation early to payback their capital, etc. In contrast, with Vincom’s way, it costs much and capital recovery capability is longer.… However, with their outlook and strategic analyzing ability, as well as their stable investment viewpoints, Technocom Board of management has understood international integration

environment, real estate demand and high-class tourism, especially about demands on commercial centers, offices and resorts (which was considered to be risky by local investors). Then, they decided to invest logically, professionally in order to create new models that will lead on modernity, professionalism in every investment field as projects are pursuing. The success of the Project and market development trends proved that the outlook is true! While other “hot-demand-meeting” real estate and tourism projects are in rough, Vincom City Towers which located on No. 191, 25

NEWSEVENTS

Ba Trieu Str has become destination of internal or external enterprises and organizations for leasing offices or departments, as well as become a place of entertainment and shopping for city dwellers. Vinpearl Land is also a fascinating destination of Nha Trang- Khanh Hoa tourism in particular and Vietnamese tourism in general.

Continuing successful signals of “career starting” projects, Technocom’s two companies in Vietnam Technocom Vincom and Vinpearl are promoting to focusing on investment and business activities in key fields and expanding new investment ways. Therefore, on the one hand, Vincom will expand investing in high-class real estate projects in Hanoi (HH1 Towers), Hai Phong (Vincom Plaza), and TP.HCM (Office complex, hotels, houses, commercial centers of District 1); on the other hand, it will take up new fields, especially finance and banking. The coming out of VincomSC will be a start for a Vincom Financial Group in the near future. For Vinpearl, it will not only invest to complete Vinpearl Land Complex in 2010 but also to further in other big urban areas such as Ho Chi Minh city, Da Nang, Hue, etc. in order to create a chain of Vinpearl trademark through out the country.

Nearly after ten years of performing and analyzing market conditions in 26

Vietnam, Technocom’s Board of management has made strategic plans on investment and business activities.

Those are: consider real estate investment and high-class tourism as key fields; participating in finance and banking area in order to create favorable conditions for investing and mobilizing activities; orientating on information technology, communication and transportation services, etc. Therefore, the two big trademarks Vincom and Vinpearl must be the motive force in promoting the development of the Group in Vietnam. In addition, the two companies must be leading ones in their operating areas.

In Nha Trang, Vincom Joint Stock Company will try its best to become leading birds in tourism and service sector, resorts, high-grade hotels and entertainment places, etc. To do this, Vinpearl is implementing a series of new projects in order to push Vinpearl Land to be a leading resort and place of entertainment in Vietnam that can organize international events in 2010.

In the future, the Company will make efforts to become an enterprise with a chain of international trademarks in Vietnam. A large number of projects invested in Ho Chi Minh City, Hoi An, and Da Nang that are being implemented are real actions to realize this aim.

In Hanoi, Vincom Joint Stock Company will try its best to become leading real estate investment enterprise. Highgrade real estate complexes such as commercial centers, apartments, offices for lease are being implemented by Vincom in big cities nationwide such as Hanoi, Hai Phong, and Ho Chi Minh City. Furthermore, Vincom is doing researches on solutions of implementation of international standard urban areas and housing blocks. Besides the main areas, Vincom is hectically implemented financial services activities in order to set up Security Company, Fund Management Company, Insurance Company, etc. This will be a very potential way and bring spectacular development in the near future.

“Becoming a respected person in a respected team”…

Since my joining in Vincom’s members in particular and Technocom’s community in general, I have always been searching explanations of success that Vincom Group has obtained in investing back in its country. The words of Mr. Pham Nhat Vuong, Representative Chairman of the Group in the meeting with important leaders of Vietnam Communication Company: “Let’s become a respected person in a respected team” has answered my explanations.

Starting from nothing in foreign countries, it is easy for us to imagine diffi-

NEWSEVENTS culties facing the Group’s initiators in the early day of establishment. Thanks to their stony hearts and non-stopping efforts, Technocom Group gradually gained amazing success in a quite short time in Ukraine and became a leading enterprise in food production.

They may get bad treatment and “look down on” form local residents, but they tried their best to be respected.

Nowadays, in Ukraine, Vietnamese communities can be respected and highly appreciated by local residents and authorities. It cannot help being respected because Vietnamese communities have become wealthy and successful. More importantly, they are making big contribution to local budget, social and charitable activities, creating jobs for local residents where they are living and working.

After being success in foreign country, their next thinking is that why we are able to succeed in foreign countries but not in their fatherland. It is their desire to help Vietnam become powerful, wealthy and prosperous that urges them to return to their country to seek chances of investment. They are surely more successful and wealthier if they stay there because they have gained experience and famous trademark with a huge finance potential. However, they have gone back following the call of their fatherland.

A Vietnamese enterprise wants to integrate internationally, he must be suc-

cessful in his country and must confirm his trademark position in the context of international trademarks’ strong competitive. To do this, the enterprise must have its own way and characteristics, etc. Technocom, with their long terms of investing in foreign countries, has renewed and changed their international experience into Vietnamese style.

Western professionalism and standard that are combined with flexibility, enhanced pride and tradition of Vietnamese people has become an emphasized point. This method creates Technocom’s manner characterized by trademarks, projects in the country.

Real success, characteristics and Vietnamese pride all prove judiciousness of this orientation.

Opposite rumors of Technocom’s investment activities occur somewhere.

Many journalists directly asked me about this. Then, I answered them: “Technocom Mivina is the powerful trademark built by Vietnamese people in the world arena. However, trademark is potential and competence. If it is “money laundering or “robbery”, we will not take risks to invest in such longterm areas Real estate or Tourism- the areas which can not take out from the country if bad thing occurs.”

Technocom has quickly overcome reservations and clearly proved with their performing results and effectiveness of the project on social economy.

Technocom’s Vincom and Vinpearl are rare enterprises that gain early great

success of quality commits, deadline and contributions of the project, even though they also have to bear existing policy barriers and administrative structures of their country. So far, we can pride and affirm that Technocom, with their leading trademark in Vietnam, has been gaining belief and respect of people as well as partners and has been invited to invest by local authorities. In spite of big changes of Vietnam Security market, shares of Vincom and Vinpearl almost keep stable. This clearly represents trust of people and investors on Technocom’s trademarks.

It is possible to say that Technocom has gained great success after ten years of investing back in their country.

Our trademarks have their own style and characteristics and have been listed in leading enterprises. Behind this success, it is the Group’s wise lead and staffs’ great efforts of Group system in Vietnam. More importantly, success is resulted by both pride and concern on the name “We are Vietnamese!” A good future and new chances of development are opening. It is sure that Technocom’s strategy of investing back in Vietnam will obtain great achievements. Technocom Group system in Vietnam will be always developing and play an important part in powerful development of “a Technocom world” in a near future.

* Vice Chairman of Technocom Group in Vietnam

27

VCT-H IT TH NGHI U

Valentino Creations Khúc biến tấu của phái mạnh Với kiểu dáng thiết kế đơn giản trên nền chất liệu da cừu non Tây Tạng, những đôi giầy Valentino Creations luôn mang đến sự sành điệu và thanh lịch cho người sử dụng…

B NG CHÂU ăm 1928, khái niệm “Valentino Creations” được khai sinh khi nữ thiết kế Regolino Candelora giới thiệu trước công chúng những sáng tạo mới và độc đáo của mình tại kinh đô thời trang Rome và Florence - Ý. Ngay lập tức, Valentino gây được sự chú ý và đánh giá cao từ giới quý tộc và thượng lưu ở đây.

N

Ba thập niên sau, không dừng lại ở các mẫu thiết kế quần áo, người thừa nhiệm Valentino Creations là Battaglia Natale, đã ghi dấu ấn nhà thiết kế ưu tú bằng các mẫu giầy và phụ trang da. Chỉ trong vòng vài năm, Valentino Creations đã thâm nhập toàn bộ thị trường thời trang Châu Âu và khắp nơi trên thế giới. Năm 1985, Battaglia Fulvio, hiện là giám đốc thiết kế của nhãn hàng này, với năng lực thiết kế và kinh doanh kỳ diệu, ông đã đưa nhãn hàng trở thành “nhãn hàng ưu tú nhất trong những nhãn hàng ưu tú” của thời trang cao cấp với chất lượng luôn đánh giá là “second to none” (không chịu thua ai!). Năm 1995, Fulvio cũng đã đưa lịch sử của Valentino Creations sang một trang mới khi đặt mục tiêu nhắm đến thị trường Châu Á đầy tiềm năng. Đánh dấu cho bước chuyển mình đó, năm 1999, Valentino Creations có mặt tại Malaysia và tiếp

28

VCT-H IT TH NGHI U

theo đó các sản phẩm thời trang cao cấp này đã “đặt chân” đến các nước Châu Á khác.

Công ty TNHH Vinh Phát, nhà phân phối độc quyền nhãn hàng Valentino Creations hân hạnh mang lại cho giới sành điệu Việt Nam về thời trang nam một luồng gió mới bằng sự xuất hiện của nhãn thời trang nam Valentino Creations tại các Trung tâm thương mại hàng đầu cả nước.

Nhẹ nhàng, tinh tế và sang trọng là điểm nổi bật trong những mẫu thiết kế của Valentino Creations. Với đường nét đơn giản, mang phong cách thời trang Ý sắc sảo, quý phái, Valentino Creations mang lại cho phái mạnh vẻ lịch lãm, sang trọng và đầy cá tính.

Dòng sản phẩm chính của Valentino Creations là thời trang công sở nam và những phụ trang đi kèm như: cà vạt, kẹp cà vạt, túi, ví. Được thiết kế trên các chất liệu cao cấp từ Ý, Ai Cập

và Thụy Sỹ như: Cotton, Linen, Silk. Áo sơ mi nam của Valentino Creations toát lên vẻ sang trọng, lịch lãm. Họa tiết độc đáo trên nền áo sơ mi gam màu nóng kết hợp với áo vét đen chất liệu Cashmere Wool cao cấp làm nên sự lựa chọn thật hoàn hảo.

Giầy Valentino Creations là sự kết hợp hài hoà giữa phong cách cổ điển lãng mạn với nét hiện đại đầy cá tính. Với kiểu dáng thiết kế đơn giản trên nền chất liệu da cừu non Tây Tạng, những đôi giầy Valentino Creations luôn mang đến sự sành điệu và thanh lịch cho người sử dụng.

Các quý bà, quý cô cũng sẽ hài lòng với những mẫu giầy dép và túi xách nữ của Valentino Creations vì những chất liệu, màu sắc và kiểu dáng độc đáo. Khi bạn sở hữu một sản phẩm của Valentino cũng đồng nghĩa với việc đẳng cấp của bạn được nâng lên một bậc.

CHẶNG ĐƯỜNG PHÁT TRIỂN CỦA VALENTINO CREATIONS TẠI VIỆT NAM:

tục giới thiệu cho nữ giới các bộ sưu tập về túi xách và giầy dép thời trang.

Phòng, mở đầu cho hệ thống phân phối chính thức tại thị trường miền Bắc Việt Nam.

Tháng 01 năm 2004, Công ty TNHH Vinh Phát, nhà phân phối độc quyền nhãn hàng Valentino Creations mang lại cho giới sành điệu về thời trang nam một nhãn hiệu thời trang danh tiếng của Ý - Valentino Creations, tại các trung tâm thương mại hàng đầu TP. Hồ Chí Minh như: Saigon Tourist Plaza, Zen Plaza…

Năm 2005, Valentino Creations tiếp

Từ tháng 6 năm 2005, sự xuất hiện của hệ thống Trung tâm Thương mại Parkson, Valentino Creations ngày càng phát triển với các cửa hàng phân phối luôn được khách hàng yêu thích với phong cách phục vụ hết sức chu đáo.

Tháng 12 năm 2007, khai trương cửa hàng Valentino Creations tại Vincom City Towers.

Tháng 9 năm 2007, Valentino Creations khai trương thêm 3 gian hàng tại Parkson Plaza TP. Hải

Valentino hiện đang chuẩn bị cho việc có mặt thêm các gian hàng tại Parkson C&T Plaza, TP. Hồ Chí Minh.

Tháng 3 năm 2008, Parkson Việt ra đời, nâng tổng số cửa hàng tại Việt Nam lên 15 cửa hàng.

29

VCT--H IT TH NGHI U

SONY Thật như cuộc sống CHÂU TU N Sony Việt Nam được người tiêu dùng biết đến như một thương hiệu của những sản phẩm chất lượng và luôn luôn cải tiến. Có mặt tại Việt Nam đã 14 năm, Sony luôn mong muốn đem đến cho người tiêu dùng Việt Nam những công nghệ tiên tiến nhất. hư một lời hứa, Sony đã tung ra hàng loạt sản phẩm với độ nét cao hoàn hảo (Sony Full HD) với Tivi LCD Bravia, máy quay phim Handycam, máy chụp hình kỹ thuật số Cybershot, máy tính VAIO, đầu đĩa Blu-ray. Với những sản phẩm độ nét cao hoàn hảo (Full HD) này, người tiêu dùng có thể trải nghiệm và cảm nhận sự tuyệt vời của sự kết nối đa phương tiện và thế giới hình ảnh độ nét cao hoàn hảo của Sony. Sony đã khởi động mùa hè năm nay với việc trình làng những dòng sản phẩm mới của nhãn hiệu Tivi LCD Bravia.

N

Tivi LCD Bravia dòng S mới của Sony, bao gồm các model ứng dụng công nghệ Full HD, HD với các sản phẩm đa dạng từ 40”, 37”, 32”, 26” và 20” (KLV40S400A, KLV-37S400A, KLV-32S400A, KLV-26S400A & KLV-20S400A) với mẫu thiết kế ấn tượng, sang trọng và đầy cá tính cùng với những công nghệ mới được cải tiến như công nghệ Bravia Engine 2, Intelligent Picture, S-Force Front Surround cho chất lượng hình ảnh “thật như cuộc sống” từ những nguồn hình ảnh tiêu chuẩn và 30

khả năng thể hiện âm thanh rạp hát tuyệt vời.

Tivi LCD Bravia dòng S là mẫu thiết kế lấy cảm hứng từ đường chân trời, là nơi mà những hình ảnh đẹp nổi bật lên từ đó và kết hợp với đường nét piano đen cổ điển. Và đặc biệt riêng với dòng sản phẩm S400 - 20” có nhiều màu sắc vui tươi và rực rỡ với 6 tông màu đen, trắng viền xanh lam, trắng viền hồng, trắng viền cam, trắng viền xanh lá cây, viền bạc… giúp người sử dụng tô điểm thêm cá tính và phong cách của căn phòng.

Bên cạnh dòng S400 hiện đại và trẻ trung, dòng W400 của Tivi LCD Bravia có thiết kế sang trọng và huyền bí với tông màu xanh đen lấp lánh “Midnight Blue” dành cho giới sành điệu và chuộng công nghệ cao.

Dòng W400 series với kích cỡ từ 32 đến 52 inch. Phiên bản mới này được trang bị công nghệ Bravia Engine 2 và hệ thống âm thanh vòng S Force Front Surround System đã được cải tiến so với dòng LCD model năm 2007. Với hệ thống âm thanh vòng được cải tiến sẽ mở rộng không gian âm thanh tác động đến nhiều người ngồi xem tivi.

Dòng Tivi này được trang bị Bravia Engine 2 của Sony, công nghệ cải thiện hình ảnh kỹ thuật số thể hiện công nghệ toán học tiên tiến của Sony trong việc tái hiện những hình ảnh sống động linh hoạt một cách trung thực.

Chiếc Tivi BRAVIA W 52”, 46” và 40” còn được trang bị công nghệ Live Colour Creation tái tạo những màu sắc tự nhiên sống động cùng với màn hình Panel 10 bit cho hình ảnh cực mịn, công nghệ đèn huỳnh quang cathode lạnh với gam màu rộng đưa bạn lạc vào thế giới màu sắc rực rỡ với chiều sâu và tông màu chuẩn xác. Tính năng Intelligent Picture (có cả trong hai dòng sản phẩm S và W) tự động nâng cao những tín hiệu truyền tải tương tự bị yếu và giảm bớt tín hiệu nhiễu tái tạo hình ảnh trong trẻo sống động.

Sony cam kết luôn xem xét những hoạt động sản xuất và kinh doanh để bảo đảm tất cả sản phẩm được phát triển theo chiều hướng thân thiện với môi trường. Là một trong những sản phẩm tiêu thụ năng lượng ít nhất trong ngành công nghiệp này, Tivi LCD Bravia dòng W còn được cài đặt bộ phận Brightness Sensor có chức năng chống lại ánh sáng xung quanh và điều chỉnh độ sáng màn hình để ngăn ngừa sự mỏi mắt tiết kiệm năng lượng.

Bộ sưu tập Tivi LCD Bravia dòng W và dòng S trong năm 2008 sẽ đem lại cho khách hàng nhiều sự lựa chọn phong phú và đa dạng. Từ dòng S trẻ trung, năng động đến dòng W cá tính, sang trọng sẽ khẳng định đẳng cấp của tivi LCD Sony BRAVIA, xứng đáng là thương hiệu nổi tiếng nhất tại Việt Nam trong năm 2008.

VCT-H IT TH NGHI U

Vững tiến để phục vụ nhà đầu tư MINH TUY T ua nhiều biến động của thị trường chứng khoán, nhà đầu tư đã có những đòi hỏi khắt khe hơn đối với công ty mà họ mở tài khoản và giao dịch. Bên cạnh cơ sở vật chất, phần mềm công nghệ, thì dịch vụ tư vấn được xem là quan trọng nhất trong thời điểm hiện nay. Công ty chứng khoán nào cũng nhận ra sự thật ngầm hiểu ấy nhưng đã có bao nhiêu công ty làm tốt được điều này nhất là khi đa số công ty đang trong giai đoạn cắt giảm nhân sự. Theo đó, chúng tôi đã có cuộc trao đổi với Ông Đinh Quang Nương - Chủ tịch Hội đồng quản trị Công ty Cổ phần Chứng khoán Vincom (VincomSC) - một trong những công ty chứng khoán được đánh giá có tiềm lực vững mạnh và triển vọng nhất hiện nay.

Q

PV: Xin ông cho biết hướng phát triển của VincomSC trong giai đoạn này? ÔNG ĐINH QUANG NƯƠNG (MR. ĐQN): Ngoài chi phí đầu tư cơ sở vật chất, trang thiết bị… VincomSC chưa bị thua lỗ do hoạt động tự doanh, VincomSC ra đời là nằm trong chiến lược dài hơi của tập đoàn tài chính Vincom chứ không theo xu hướng của thị trường. Chỉ bốn tháng chính thức đi vào hoạt động hiện VincomSC đã có hơn 12.000 khách hàng cá nhân và tổ chức nên đây là thời điểm thích hợp để chúng tôi triển khai nhiều dịch vụ chăm sóc và hỗ trợ khách hàng của mình, bổ sung thêm những tiện ích của công nghệ để đón đầu thị trường, xây dựng hệ thống quản lý rủi ro, tiến hành triển khai hệ thống chi nhánh, đại lý nhận lệnh trên khắp cả nước.

PV: Hiện nay nhiều công ty chứng khoán đang thực hiện việc cắt giảm nhân sự, giảm lương… để giảm chi phí, ông nhận xét sao về vấn đề này?

MR. ĐQN: Tôi nghĩ đó là giải pháp cuối cùng không công ty nào muốn thực hiện như vậy. Việc làm này sẽ ảnh hưởng xấu đến tâm lý và tinh thần nhân viên ở lại, ảnh hưởng trực tiếp đến uy tín và hình ảnh của doanh nghiệp. VincomSC có tiềm lực tài chính vững mạnh chúng tôi đã không thực hiện giải pháp trên, hơn nữa nhân sự là vấn đề then chốt để VincomSC phát triển, nhân viên làm việc tại VincomSC đã được tuyển chọn rất kỹ lưỡng, hiện chúng tôi vẫn đang đón nhận những nhân sự giỏi ở các công ty chứng khoán khác về đầu quân.

Nhân lúc thị trường đang trầm lắng, chúng tôi thường xuyên tổ chức những buổi huấn luyện để nâng cao kỹ năng về nghiệp vụ và tư vấn cho nhân viên. Hiện nay, VincomSC đã có được một đội ngũ tư vấn viên chuyên nghiệp và giàu kinh nghiệm có thể hỗ trợ tối đa trước mọi yêu cầu của nhà đầu tư.

PV: Nhà đầu tư khi giao dịch tại VincomSC sẽ được hưởng những dịch vụ gì khác biệt so với các công ty chứng khoán khác, thưa ông?

MR. ĐQN: Quan điểm hợp tác của VincomSC là chia sẻ kinh nghiệm và cơ hội đầu tư chứ không đơn thuần là lợi nhuận.

Chúng tôi phân loại khách hàng theo từng tiêu chuẩn khác nhau để việc chăm sóc và tư vấn được hiệu quả. Đội ngũ tư vấn viên của VincomSC sẽ chủ động tương tác và hỗ trợ thông tin. Đối với những khách hàng mới tham gia thị trường, chúng tôi thường xuyên tổ chức những lớp bồi dưỡng kiến thức chuyên ngành, hướng dẫn nhận định tình hình thị trường… Ngoài ra, VincomSC tổ chức những chuyến tham quan các công ty, xí nghiệp để tìm kiếm và trao đổi kinh nghiệm kinh doanh… Và nhiều dịch vụ cộng thêm khác mà nhà đầu tư sẽ được thụ hưởng hàng ngày khi giao dịch tại VincomSC. PV: Xin cảm ơn ông và chúc VincomSC ngày càng phát triển!

31

VCT-H IT TH NGHI U gày ổ ào n v ty C p ậ g l n h ô m 8, C inco i Thàn 0 V 0 n 2 á 2/ ho “độ 10/0 hứng k oi là c c C ch ợ phần mSC) đư g kế hoạ n co ” tro oàn Tài (Vin g n o ph m ập đ tiên ủa T VFG) gồ c g i ơ ( h i , Côn om n dà c á n o i kh hV Bảo chín y Chứng ông ty C t , Công n lý quỹ ng …. ả hà u ty Q gân N à v hiểm

TUY T MINH

” g n o h p n ê i t i ộ đ “

gay sau đó, VincomSC nhanh chóng chiếm được ưu thế và khẳng định được thương hiệu trên thị trường chứng khoán Việt Nam. Chính công nghệ vượt trội dịch vụ hoàn hảo là tiêu chí để VincomSC định hướng phát triển và cũng là yếu tố then chốt giúp nhà đầu tư yêu mến và ủng hộ bước phát triển của VincomSC.

N

Mặc dù đi sau, nhưng nhờ có bước chuẩn bị chu đáo, chuyên nghiệp, sự hậu thuẫn và uy tín thương hiệu của các nhà đầu tư như Vincom, BIC (BIDV)… nên hiện nay VincomSC đã tập hợp được một đội ngũ nhân sự với nhiều chuyên gia tài chính, công nghệ nổi tiếng; các nhà quản lý, chuyên viên giỏi, giàu kinh nghiệm và được đào tạo một cách bài bản cả trong và ngoài nước. Do đó nhà đầu tư của VincomSC sẽ được tư vấn và hỗ trợ thông tin đầy đủ về tình hình thị trường, về danh mục đầu tư… trước khi đưa ra quyết 32

định. Nhà đầu tư Đinh Văn Năm tâm sự: “Bên cạnh nhiều tiện ích của phần mềm giao dịch, trang thiết bị phục vụ nhà đầu tư… tôi quyết định mở tài khoản và giao dịch tại VincomSC bởi ở đây tôi cảm thấy những quyết định của mình có cơ sở vững chắc nhờ được các chuyên gia tư vấn tại VincomSC hỗ trợ”.

Không chỉ có vậy, với các sàn giao dịch của VincomSC, tất cả khách hàng sẽ được phục vụ nhanh và tiện lợi nhất thông qua phần mềm công nghệ với nhiều tính năng vượt trội như: có thể đặt lệnh trước 7 ngày giao dịch, cập nhật tin tức thị trường và cung cấp phân tích theo danh mục đầu tư riêng biệt cho từng khách hàng. Hệ thống giao dịch trực tuyến (V - Trade) với giao diện thân thuộc (khách hàng có thể chủ động cài đặt theo nhu cầu của mình), tốc độ truy cập nhanh chóng, cho phép quản lý danh mục đầu tư theo nhóm, luôn hiển thị thông tin của lần truy cập cuối để đảm bảo tính an toàn cho tài khoản… chắc chắn sẽ là

G F V của

một kênh giao dịch trực tuyến không thể thiếu của những nhà đầu tư chuyên nghiệp. Ngoài ra, với phần mềm V-Mobile khách hàng có thể dễ dàng giao dịch qua Internet chỉ cần chiếc điện thoại được kết nối wifi.

Chỉ sau bốn tháng chính thức đi vào hoạt động, hiện VincomSC đã có hơn 12.000 tài khoản được mở và tỷ lệ giao dịch qua Internet chiếm hơn 70% tổng khối lượng giao dịch - đây là con số hết sức khả quan cho thấy VincomSC đã đáp ứng tốt nhu cầu và mong đợi thiết thực của nhà đầu tư. “VincomSC luôn cố gắng đáp ứng tối đa mọi nhu cầu của nhà đầu tư, chúng tôi tiếp tục phát triển thêm nhiều tiện ích của công nghệ để đón đầu thị trường và không ngừng nâng cao chất lượng dịch vụ nhằm mang đến cho nhà đầu tư những dịch vụ hoàn hảo, nhà đầu tư sẽ được thụ hưởng những giá trị gia tăng hàng ngày khi đến giao dịch tại VincomSC” Ông Đinh Quang Nương - Chủ Tịch HĐQT VincomSC cho biết.

VCT-H IT TH NGHI U

Hạnh phúc từ AUSSINO Aussino luôn là người bạn trung thành; mong muốn góp phần giúp các bạn chìm sâu vào một giấc ngủ say sưa một cách nhẹ nhàng, dễ chịu MINH TU N ơn 1/3 thời gian của cuộc sống thường ngày người ta dùng để nghỉ ngơi và thư giãn thông qua giấc ngủ và đôi khi không nhất thiết mọi người phải mất nhiều thời gian để quan tâm và chắm chút tỉ mỉ để có được một chiếc giường ngủ thật quyến rũ và lôi cuốn. Một tấm chăn nhẹ nhàng, ấm áp và một chiếc gối mềm mại sẽ đủ để mang đến cho bạn những giấy phút nghỉ ngơi thật thoải mái và một giấc ngủ thật an lành, sâu lắng.

bao gồm: chăn làm từ lông vũ và lông tơ, chăn làm từ chất liệu thiên nhiên, chăn lụa và kỹ thuật 7 lỗ, chăn Polyester chống dị ứng, chăn cấu trúc 9 lỗ, sản phẩm bộ lớp bọc nệm, gối ôm…

H

Aussino luôn mãi là người bạn trung thành; mong muốn góp phần giúp các bạn chìm sâu vào một giấc ngủ say sưa một cách nhẹ nhàng, dễ chịu.

Các sản phẩm của Aussino đều được sản xuất từ những nguyên liệu cao cấp nhất luôn đảm bảo về chất lượng và đạt các tiêu chuẩn theo yêu cầu của các tổ chức quốc tế có uy tín và được sản xuất theo phương pháp Actigard với khả năng hạn chế tối đa các chất gây dị ứng dẫn đến bệnh hen suyễn, bội nhiễm… Phương pháp này giúp ngăn chặn một cách bền vững sự xâm nhập của nấm mốc và các khuẩn chất gây dị ứng khác. Tính bảo vệ mạnh mẽ này còn đảm bảo trong suốt dòng đời sản phẩm mà không cần tái xử lý. Đồng thời phương pháp này cũng được kiểm chứng với kết quả an toàn cho người sử dụng cũng như không gây tác hại đến môi trường xung quanh. Actigard được cấu tạo trên hợp chất an toàn, thông dụng và đã được thông qua quá trình kiểm tra rất khắt

khe, được công nhận và đánh giá cao bởi các tổ chức quốc tế.

Là một thương hiệu nội thất phòng ngủ hàng đầu của Mỹ - Úc nói riêng và là một tên tuổi lớn của thế giới nói chung, các sản phẩm của Aussino hiện nay đang được bày bán ở hơn 7.000 cửa hiệu, showroom khác nhau phủ khắp các châu lục như: Mỹ, Châu Âu, Canada, Úc, Thuỵ Sỹ, Trung Quốc, Hồng Kông, Hàn Quốc, Singgapore, Mã Lai, Brunei, Ả Rập Saudi, Indonesia, Thái Lan và Việt Nam.

Với chất lượng đảm bảo, giá cả cạnh tranh và phù hợp với khả năng tài chính của từng khách hàng, hệ thống cửa hàng, showroom của Aussion đã có mặt tại các Trung tâm Thương mại sang trọng và cao cấp nhất tại Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh. Aussino luôn có chính sách khuyến mãi đặc biệt cho những khách hàng mua sản phẩm và những chương trình mua sắm hấp dẫn cho khách hàng nhân dịp các ngày Lễ lớn ở Việt Nam. Đến với Showroom Aussino tại tầng 3 Vincom City Towers, chắc chắn bạn sẽ hài lòng khi được các nhân viên chuyên nghiệp ở đây tư vấn, lựa chọn những sản phẩm phù hợp nhất cho giấc ngủ của bạn.

Có mặt tại Việt Nam từ những năm 2000, sản phẩm chăn, ga, gối của Aussion hiện đang được người tiêu dùng đánh giá là một trong số các sản phẩm cao cấp nhất và có uy tín thuộc hàng đẳng cấp số 1 tại thị trường Việt Nam. Các sản phẩm của Aussino rất đa dạng và phong phú về mẫu mã, màu sắc, tạo cho căn phòng vẻ sang trọng và tinh tế với xu hướng trang trí nội thất hiện đại.

Dòng sản phẩm chủ lực của Aussino 33

VCT-H IT TH NGHI U Khái niệm “charm” đã từng phổ biến vào những năm 60 và 70 tại Đức. Tuy nhiên những mẫu sản phẩm thô và đơn giản đã dần bước vào quên lãng cho đến khi nó bất ngờ toả sáng trở lại từ 5 năm trở lại đây qua bàn tay tài hoa của nhà thiết kế Thomas Sabo…

Sự mê hoặc mang tên

CHÂU TU N hương hiệu Thomas Sabo không hề xa lạ với những quý bà, quý cô sành điệu đam mê thời trang trên khắp thế giới. Những mẫu “charm” quyến rũ, mô hình thu nhỏ của các đồ vật trong cuộc sống được cách điệu tinh tế và hiện đại, luôn là tâm điểm chú ý trong các buổi trình diễn thời trang, đặc biệt là trong các hội chợ triển lãm trang sức quốc tế.

T

Nhà thiết kế Thomas Sabo đã tạo ra những mẫu “charm” cực kỳ hấp dẫn đầy màu sắc sống động từ chất liệu bạc cao cấp tạo nên một thế giới những niềm đam mê sáng tạo. Những mẫu “charm” nhỏ bé luôn được coi như những vật cầu may mắn, tốt lành. “Charm club” là thế giới rộng mở kể từ mô hình nhỏ xíu xinh xắn của những chiếc giầy mũi nhọn đến những mẫu tí hon đáng yêu được tạo từ những chiếc túi to bản đựng hàng rồi đến mô hình tên lửa, người máy và đĩa bay, có cả những mô hình thu nhỏ của chiếc máy tính xách tay và không quên những mẫu mô phỏng ngộ nghĩnh những chiếc điện thoại di động. Các mẫu “charm” được tạo ra theo nhiều chủ đề dựa trên những tinh hoa văn hoá đặc sắc của thế giới.

Tất cả đều làm từ chất liệu bạc cao cấp 925.

Cùng chuyển động lắc lư theo hoạt động cánh tay người đeo, những chiếc “charm” tạo ra những âm thanh lách cách thật độc đáo và sành điệu. Điều thú vị 34

nhất là mỗi người đều cũng tham gia vào việc sáng tạo “charm club” thông qua sự tự kết hợp các mẫu “charm” nhỏ với nhau trên chuỗi vòng đeo khi sử dụng.

Mỗi chủ đề đều bao gồm 400 - 500 mẫu để người đeo thoả thích sáng tạo.

Khái niệm “charm” đã từng phổ biến vào những năm 60 và 70 tại Đức. Tuy nhiên những mẫu sản phẩm thô và đơn giản đã dần bước vào quên lãng cho đến khi nó bất ngờ toả sáng trở lại bắt đầu từ 5 năm trở lại đây qua bàn tay tài hoa của nhà thiết kế Thomas Sabo. Với sức sáng tạo mạnh mẽ, Thomas Sabo không chỉ thổi luồng sinh khí mới vào những mẫu “charm” đa dạng về kiểu dáng, hiện đại, cá tính và năng động. Thế giới đam mê đầy sáng tạo này đang mở rộng quy mô một cách ngoạn mục và đầy tham vọng tại 80 điểm phân phối trên 14 quốc gia, trong đó cơn sốt với “charm” bùng nổ tại các thị trường Châu Âu, Châu Á và Châu Mỹ, trong đó phải kể đến các nước Anh, Trung Quốc, Pháp, Malaysia, Thụy Sỹ và Mỹ.

Thomas Sabo gần gũi nhiều với đối tượng khách hàng trẻ tuổi, hiện đại và thời trang. Bên cạnh đó, đối tượng khách hàng lớn tuổi cũng tìm được những mẫu ưng ý từ thế giới bạc trang sức cao cấp thiết kế riêng cho độ tuổi này với khá nhiều mẫu mới từ những chương trình giới thiệu được tổ chức thường niên mỗi năm 2 lần.

Trong thế giới Thomas Sabo, bạn luôn tìm được cho mình vẻ đẹp quyến rũ đầy ấn tượng.

VCT-H IT TH NGHI U

Chuyện của nhà Benetton B NG CHÂU Từ một hiệu may nhỏ, Luciano Benetton đã cùng với 3 người em xây dựng nên một đế chế Benetton đáng khâm phục và kính nể. Benetton hiện đã trở thành một trong những doanh nghiệp lớn nhất Châu Âu về lĩnh vực thời trang và dệt may. Tên gọi Benetton là một trong những thương hiệu hàng hoá đẳng cấp mang tính đặc thù của Italia. ăm 1956, khi Luciano Benetton 21 tuổi, ông cùng các anh chị em trong gia đình thành lập một xưởng len nhỏ tại vùng Treviso, Italia. Công việc thuận lợi và chỉ sau nửa năm, Benetton đã thu đủ số tiền đầu tư.

Ham muốn trở thành ông chủ lớn, Luciano Benetton động viên cả 3 người em bán tài sản để có vốn thành lập riêng một công ty gia đình. Năm 1965, công ty thời trang của gia đình Benetton do Luciano Benetton đứng đầu đã được thành lập.

Luciano Benetton đầu tư một loạt máy đan len và thuê công nhân làm. Sản phẩm gần như duy nhất của Benetton là mặt hàng áo len.

N

Luciano Benetton đưa ra một phong cách hoàn toàn mới cho áo len Benetton. Không ít người mới thoạt nhìn sản phẩm của Benetton thì thấy hơi “sốc” bởi những sắc màu dường như có vẻ quá sặc sỡ, chưa quen mắt với họ. Thế nhưng càng nhìn thì người ta càng thấy bị hấp dẫn bởi những màu sắc rực rỡ, tươi trẻ của Benetton. Luciano Benetton đã đặt tên cho những bộ sưu tập áo len kỳ diệu của mình là “United Colors of Benetton”. Đúng như tên gọi “Liên hiệp các màu sắc của Benetton”, nhìn vào tủ kính trưng bày áo len của Benetton, người ta mới thấy hết sự kỳ diệu muôn màu muôn vẻ của thế giới màu sắc mà nhà Benetton đã đem lại cho khách hàng của mình. Vào năm 1968, Luciano Benetton quyết định mở cửa hàng thời trang riêng của Benetton tại Belluno. Hệ thống mạng lưới bán hàng bắt đầu hình thành từ đó và dường như không có gì cản nổi sự

phát triển của Benetton. Chỉ trong vòng chưa đến 7 năm, cho đến năm 1975, Benetton đã có trên 200 cửa hàng.

Là người nhanh nhạy phát hiện các thị hiếu của khách hàng và xu hướng thị trường, Luciano Benetton bắt đầu nghĩ đến ngay các mặt hàng khác ngoài áo len. Luciano Benetton cho ra đời các sản phẩm quần, áo, váy bằng vải bò.

Năm 1986 được coi là năm Luciano Benetton gây chấn động giới thời trang thế giới khi ông khai trương đồng loạt gần 800 cửa hàng ở nhiều nước. Hiện nay, toàn bộ hệ thống phân phối của Benetton có tới hơn 5.000 cửa hàng. Ngoài các cơ sở sản xuất chính tại Italia, Luciano Benetton mở thêm nhiều cơ sở chủ yếu ở Nam Châu Âu như Croatia, Thổ Nhĩ Kỳ, Hungari.

Benetton hiện đã trở thành một trong những doanh nghiệp lớn nhất Châu Âu về lĩnh vực thời trang và dệt may. Tên gọi Benetton là một trong những thương hiệu hàng hoá đẳng cấp mang tính đặc thù của Italia. Và các sản phẩm quần áo Benetton chính là một trong những mặt hàng xuất khẩu vào loại lớn nhất của đất nước này.

Hiện nay, Benetton đã có mặt tại Việt Nam với mong muốn đem lại cho giới tiêu dùng những sản phẩm và chất lượng dịch vụ mang đẳng cấp quốc tế. Giới tiêu dùng Việt Nam sẽ hài lòng khi khám phá “Liên hiệp màu sắc của Benetton” khi ghé thăm cửa hàng tại Trung tâm thương mại Vincom, 191 Bà Triệu, Hà Nội.

35

VCT-H IT TH NGHI U

Nguồn cảm hứng từ một MINH TU N raig Blanchette - vận động viên nổi tiếng trong bộ môn xe lăn cho người khuyết tật, và Michael Jordan - “tượng đài” trong làng bóng rổ, một huyền thoại bất tử cho giới trẻ trên toàn thế giới. Họ là những tấm gương cho nghị lực sống, vượt lên bệnh tật để giành lấy thành công trong sự nghiệp và họ cũng chính là đại diện vĩ đại nhất cho Triết lý “Just Do It” (Hãy mạnh dạn làm điều bạn muốn) của NIKE, một triết lý đầy sức mạnh và tính nhân văn.

C

Cũng với triết lý đó, NIKE đã xây dựng cho mình một thương hiệu hàng đầu thế giới trong lĩnh vực sản xuất đồ dùng thể thao chuyên nghiệp.

Với quan niệm “If you have a body, you are athlete” (Nếu bạn có một cơ thể, bạn là một vận động viên), NIKE coi mỗi một con người trên thế giới đều là một vận động viên, đều là đối tượng phục vụ của mình. Và trên thực tế, các sản phẩm của NIKE đã mang

36

lại nguồn cảm hứng và sức sáng tạo cho các vận động viên trên toàn thế giới.

Ra đời năm 1962 tại Tiểu bang Oregon, Hoa Kỳ với tiền thân là công ty Blue Ribbon Sports, do Phil Knight (Một vận động viên điền kinh tại trường đại học Oregon Hoa Kỳ) sáng lập, với mục đích nhập khẩu giầy thể thao rẻ tiền của Nhật mang thương hiệu Onizuka vào thị trường Mỹ. Cùng hợp tác với Knight là Bill Bowerman, một huấn luyện viên chạy đua của Trường đại học Oregon, sau này trở thành chuyên gia thiết kế mẫu mã giầy thể thao sáng tạo nhất của NIKE, người góp phần đưa NIKE thành thương hiệu toàn cầu trong thị trường sản xuất giầy thể thao.

Thời gian đầu Công ty Blue Ribbons Sport gặp quá nhiều vấn đề về thương hiệu, tên của công ty cứ loay hoay mãi vẫn chưa chọn xong. Đến năm 1972, khi thành lập một dây chuyền sản phẩm độc lập tại Hàn Quốc, Công ty Blue Ribbons Sport mới quyết định chọn cái tên NIKE (tên của nữ thần chiến thắng Hi Lạp). Phil

Knight, chủ tịch Tập đoàn NIKE là một vận động viên điền kinh chạy việt dã nên ông nắm bắt rất nhanh nhu cầu của giới thể thao. Chủ trương chính của Knight trong khi xây dựng thương hiệu NIKE là sản phẩm có chất lượng cao sẽ giúp vận động viên đạt thành tích cao hơn trong thi đấu.

Dòng sản phẩm đầu tiên mà NIKE tung ra thị trường là giầy chạy bộ.

Trải qua thời gian dài phát triển, ngày nay, NIKE đã cung cấp rất nhiều mẫu mã cho người tiêu dùng như: Giầy tập (training), giầy chạy (Running), giầy bóng đá (Soccer), giầy bóng rổ (Basketball)..., với những công nghệ cao như: NIKE Air (1979), NIKE Shox (2000), NIKE Free (2005), đem lại sự thoải mái cho người dùng.

Năm 1979, NIKE tung ra thị trường dòng sản phẩm quẩn áo (Apparel) và thiết bị (Equipment) thể thao dành cho tập luyện và thi đấu chuyên nghiệp. Cũng như dòng sản phẩm giầy thể thao (Footware), NIKE cũng nghiên cứu và ứng dụng các công nghệ cao vào quần áo thi đấu như: NIKE Fit, NIKE Sphere, NIKE Sphere

VCT-H IT TH NGHI U

thương hiệu React, mang lại cảm giác thoải mái, khô ráo hoàn toàn trong những trận đấu ướt đẫm mồ hôi.

Song song với việc nghiên cứu và sản xuất ra những sản phẩm có chất lượng cao cho các vận động viên thì NIKE cũng rất chú trọng vào việc xây dựng thương hiệu. Có thể nói NIKE đã rất thành công trong việc gắn chặt thương hiệu của mình với tên tuổi của các vận động viên nổi tiếng thế giới.

Thành công lớn nhất trong chiến dịch xây dựng thương hiệu của NIKE có lẽ là tìm ra được nhân vật Michael Jordan làm "lá chắn sống" cho thương hiệu của mình. Jordan, siêu sao huyền thoại trong làng bóng rổ thế giới, đã góp phần đưa thương hiệu NIKE lên đến đỉnh cao ngày nay, vì anh hội tụ toàn bộ cá tính của một siêu sao mà NIKE cần đến.

Năm 1992 NIKE cho thành lập "phố NIKE" (NIKE town) trên đại lộ North Michigan tại Chicago. Trong chiến lược xây dựng thương hiệu, đây là sáng kiến đầu tiên độc đáo nhất của Nike.

Trong một khu đất có tổng diện tích

khoảng 70.000 feet vuông, một tòa nhà ba tầng nghênh ngang ngự trị, chia ra 18 gian hàng trưng bày toàn bộ sản phẩm mang thương hiệu Nike.

Năm 1996 "phố NIKE" là điểm du lịch thu hút nhất của thành phố Chicago với hơn 1 triệu lượt khách tham quan và doanh số bán lẻ hàng năm là 25 triệu USD. Trải qua hơn 40 năm phát triển, NIKE đã nỗ lực không ngừng trong việc nghiên cứu và sản xuất ra những sản phẩm chất lượng quốc tế và sớm trở thành thương hiệu số một thế giới trong lĩnh vực thể thao.

Hiện nay, NIKE đã có mặt tại Việt nam trong khoảng thời gian không lâu, nhưng với mong muốn mang tới cho khách hàng những sản phẩm và dịch vụ chất lượng cao. Để đảm bảo việc được sử dụng những đôi giầy chất lượng cao của NIKE, khách hàng có thể mua hàng tại cửa hàng đại diện của NIKE ở Việt Nam như: tầng 1 Trung tâm Thương mại Vincom 191 Bà Triệu, do Công ty Cổ phần Việt Thái Quốc tế phân phối.

37

VCT-KHÔNG GIAN

quyến rũ CHÂU TU N Khi cái nóng oi ả của mùa hè dần dần dịu đi, một buổi sớm mai bạn cảm giác cái lạnh nhè nhẹ đang len lỏi vào cơ thể. Mùa thu đang đến.

Thử nhắm mắt lại, trong không gian thật tĩnh lặng hãy lắng nghe tiếng rơi nhẹ nhàng của chiếc lá, bạn chợt phát giác ra rằng cuộc đời và thiên nhiên có nhiều điều kì diệu, đáng khám phá biết bao! à một trong bốn mùa của năm, giữa mùa hạ nóng bức và mùa đông lạnh lẽo, mùa thu như một nhịp cầu, một sự giao thoa tuyệt vời mà tạo hóa đã tạo ra, góp phần tô điểm cho cuộc sống muôn màu muôn vẻ.

L

Mùa thu đến không chỉ là bước chuyển mình của thiên nhiên mà nó còn kéo theo biết bao sự đổi khác của tâm hồn con người, một ánh nhìn mới, một xúc cảm mới và có thể là cả một sự khởi đầu mới. Mùa thu tới, đó là khoảng thời gian tuyệt với để con người có thể hòa mình vào thiên nhiên để quên đi cái bộn bề, lo toan của cuộc sống. Mùa thu sẽ cho ta cái khoảnh khắc có thể đứng lặng người từ trên cao ngắm con đường phủ kín lá vàng để cảm nhận nỗi lòng của tiếng thu. Ta cũng có thể cảm nhận thấy cái mùi hương của hoa sữa chảy qua những chiếc lá đang chao 38

lượn cuộn sóng, nửa quyến luyến cùng cây, nửa vui đùa cùng gió. Và cũng đừng quên ngước lên ngắm nhìn chân trời mới, một chân trời cao rộng và đầy ước vọng.

Trong tiết trời thu như thế, sau mỗi giờ làm việc, chầm chậm một mình dạo bước trên những đường phố Hà Nội, nhìn lá rơi lác đác, bạn sẽ thấy lòng xao xuyến, chợt nghĩ đến một nơi nào đó vui chơi, mua sắm, hay chỉ là nơi nhâm nhi ly café trong một khung cảnh lãng mạn để những lo toan thường nhật tan biến, kỷ niệm đẹp tràn về, thấy yêu thương khát khao vô vàn một ánh mắt từng làm rung động trái tim mình.

Chợt nhớ đến Vincom City Towers - khu Trung tâm Thương mại, vui chơi sầm uất, điểm hẹn lý tưởng cho những gì bạn muốn. Đến đây, bạn có thể tìm thấy không thiếu một nhãn hiệu sang

trọng và nổi tiếng nào như: Braun Buffel & Renoma, Nike, United Colours of Benetton, Samsonite, Valentino, Shiesido.... Tuy nhiên, Vincom không chỉ là một trung tâm mua sắm đồ sộ, nơi đây còn là một khu vui chơi, giải trí và thư giãn rất tuyệt: một bữa nem đặc trưng Việt Nam, một buổi tối lãng mạn tại Megastar hay chỉ vài giờ tận hưởng bằng những trò chơi đầy thú vị tại Word Games. Còn gì tuyệt diệu hơn sau một ngày shopping miệt mỏi được ngồi thư giãn, nhâm nhi ly café trong một sáng thu và ngắm nhìn thành phố Hà Nội từ trên cao tại Paloma.

Bạn ơi, hãy nắm lấy tay người mình yêu thương nhất dạo bước trên con đường đầy lá, hay chỉ im lặng cùng nhâm nhi ly café tại Vincom City Towers trong một sáng Thu cũng đủ để bạn hiểu người bên cạnh đang nghĩ gì, tình yêu trong bạn lớn đến đâu!

VCT-KHÔNG GIAN B NG CHÂU Mỹ Anh, 30 tuổi, hiện đang làm cho một công ty của nước ngoài có trụ sở đặt tại tháp B – Vincom City Towers. Công việc chính của chị có liên quan đến việc thúc đẩy thương mại và đầu tư trên lĩnh vực công nghệ viễn thông. Công việc của một đại diện đã mang lại cho chị mức thu nhập mà theo chị “đủ để tự móc hầu bao thưởng cho mình những món đồ yêu thích” mà không phải quá do dự. Đó có thể là một chiếc khăn, một đôi giầy hay lọ nước hoa hàng hiệu đắt tiền tại Trung tâm Thương mại (TTTM) Vincom. Dường như mua sắm không chỉ đơn thuần là một nhu cầu, mà là một sở thích, niềm vui của chị…

Hàng hiệu

hàng vàhiệu PV:Chị Mỹ Anh à! Chị được biết tới là một công chức văn phòng có thu nhập cao và có gu ăn mặc sành điệu, chị thấy thế nào về nhận xét này?

CHị Mỹ ANH (MS. MA): Không, tôi không dám nhận điều này. Chỉ có thể nói rằng tôi biết cách chọn lựa trang phục phù hợp với hoàn cảnh và do cả biết cách trang điểm mà thôi.

PV: Bí quyết trang điểm của chị như thế nào?

MS. MA: Tôi cho rằng trang điểm và dùng mỹ phẩm phù hợp rất quan trọng để tạo nên ấn tượng. Thời gian trước, tôi không chú ý lắm đến việc dùng mỹ phẩm hay trang điểm. Cứ thích là mua, không quan tâm đến việc da mình hợp với loại nào… Còn bây giờ thì đã có kinh nghiệm hơn và biết chọn cho mình những loại phù hợp với da mình.

Tôi hay dùng son của Kanebo hoặc Clarins bán tại Trung tâm thương mại Vincom. Kem dưỡng của Shiseido cũng rất ổn, được nhiều phụ nữ ưa chuộng do phù hợp với làn da Châu Á.

40

VCT-KHÔNG GIAN Một “bí quyết nhỏ”, tôi là người học lỏm rất nhanh nên đã học được cách trang điểm của chuyên gia khi đến mua hàng tại các cửa hàng của Clarins, Shiseido và Kanebo…

PV: Vậy còn trang phục thì sao?

MS MA: Do đặc thù công việc nên đa số mình chỉ dùng thời trang công sở, Besti Belli của Hàn Quốc là một tên tuổi tôi luôn yêu thích. Còn “nội y” thì tôi là khách hàng ruột của Triumph và Vera tại Trung tâm Thương mại Vinom City Towers.

PV: Khi TTTM Vincom khai trương, người tiêu dùng Hà Nội đã choáng ngợp trước sự xuất hiện của hàng loạt các nhãn hiệu danh tiếng như Bonia Gior – Dano, Valentino… Là một người tiêu dùng hiện đại và tương đối sành điệu, chị thấy những nhãn hiệu ở Vincom như thế nào?

MS. MA: Tôi cũng có dùng đồ hiệu nhưng không “nghiện” mà chỉ nghiện mua sắm thôi. Có nhiều lúc thấy đẹp quá nên cũng mua, nhưng về cũng không dùng được nhiều. Tôi không quan trọng việc mình dùng đồ phải là đồ hiệu hay không? Cũng tùy từng đồ mà mình có thể kết hợp và sử dụng được. Có những bộ váy giá khoảng 100 USD miễn mình thích là được rồi. Còn đồ hiệu thì nói thật là chỉ thích dùng các hàng cosmetic và túi xách thôi. Tôi rất ít khi dùng quần áo đồ hiệu vì tự thấy nó không hợp với mình, người Việt Nam mình cũng nhỏ nên đôi khi không mặc vừa được.

PV: Cảm giác của chị như thế nào khi dùng những đồ hiệu mà chị vẫn thường mua sắm?

MS. MA: Trước hết là tôi thấy mình tự tin rất nhiều vì khi dùng đồ hiệu người ngoài nhìn vào là có thể nhận ra được ngay mình đang dùng đồ của hãng nào, hiệu nào.

Hơn nữa, chất lượng đồ hiệu bao giờ cũng hơn hẳn…

PV: Nhãn hàng hiệu nào hiện nay thường được chị sử dụng nhiều nhất?

MS. MA: Dòng sản phẩm hiệu tôi thích mua nhất vẫn là hàng cosmetic. Hiện tại ở Việt Nam có tới gần 50 nhãn hiệu cosmetic cao cấp. Những nhãn hiệu này vào thị trường Việt Nam bằng nhiều con đường: nhập khẩu chính thức, xách tay … thậm chí có nhiều thương hiệu còn được sản xuất ngay tại Việt Nam. Nhưng để đảm bảo cho chất lượng tôi vẫn ưa chuộng những nhãn hàng bán tại Vincom City Towers như: hàng cosmetic của Kanebo, Shesiedo, Clarins, L’occitane, và đồ thể thao của NIKE, hàng Pierre Cardin cho ông xã.

PV: Xin cám ơn chị

HẬU QUẢ DA SAU MÙA HÈ:

Chuyện nhỏ!

Do hậu quả của những tia nắng gắt mùa hè, lớp sừng trên da trở nên dày và sậm. Độ ẩm thấp trong không khí vào mùa thu lại làm lượng nước ở bề mặt da giảm đi rất nhiều, khiến da bạn bị căng và khô. Những lời khuyên sau đây của chuyên gia trang điểm Shiseido sẽ giúp bạn cải thiện làn da sau những ngày hè bỏng nắng. ạn cần tập trung vào việc giữ ẩm và làm trắng da trong mùa thu để chống lại quá trình lão hóa da. Nếu da căng và sạm, bạn hãy hồi phục da bằng skin lotion và mặt nạ giữ ẩm. Đặc biệt, thoa essence giữ ẩm lên vùng da thô ráp, mặt nạ giữ ẩm cũng giúp ích rất nhiều vào mùa này.

B

Nếu như da bạn sạm và khô khiến mỹ phẩm không ăn là do lớp sừng quá dày. Bạn phải loại bỏ lớp sừng dày bằng mỹ phẩm rửa mặt tạo bọt chứa hạt 1-2 lần/ tuần. Vỗ nhẹ toàn bộ khuôn mặt, ngoại trừ vùng mắt và miệng. Nếu bạn xoa quá kỹ hoặc sử dụng thường xuyên thì sắc tố sẽ tập trung nhiều hơn. Dùng mặt nạ lột cũng giúp loại trừ chất sừng.

Da nhờn bị cứng và sạm là do bạn bất cẩn trong khi tẩy trang.

Rửa mỹ phẩm trang điểm bằng mỹ phẩm phù hợp loại da, sau đó rửa kỹ lại với nước. Nếu nhiệt độ nước rửa, mức độ bọt, phương pháp lau khô không phù hợp thì chất bẩn sẽ bám trên da, và gây ra sạm đen.

Da sạm hoặc nám đen hơn là do tia tử ngoại. Cần phải tập trung chăm sóc làm trắng bằng lotion, essence, mặt nạ, phấn làm trắng. Làm ẩm da bằng cách sử dụng mỹ phẩm làm ẩm là cách thông thường nhưng cũng cần đắp khăn ấm. Đắp khăn ấm sau khi rửa, rồi thoa kem dưỡng da trước khi da mặt khô. Đối với da nhờn, bạn chỉ cần đắp khăn ấm cũng giúp tuần hoàn máu và loại trừ chất bẩn. Nếu khăn ấm gây khó chịu cho da, bạn có thể thay bằng khăn lạnh.

Chuyên gia tư vấn Shiseido 41

VCT-KHÔNG GIAN

GIỚI THIỆU SẢN PHẨM Kem đặc trị chống lão hoá cao cấp có tác dụng tăng lực và giữ ẩm mang đến cho làn da sự bảo vệ chống lại các tác hại liên quan đến quá trình lão hoá và tác hại của môi trường.

Giá: 1.320.000 VNĐ/ sản phẩm.

Performance Advanced Super Revitalizer N Performance Refining Esssence

Bộ sản phẩm chăm sóc da gồm hai bước cơ bản Serum và Balm thay thế cho việc chăm sóc da thông thường, giúp bình thường hoá chức năng bảo vệ của da và phục hồi sự khoẻ mạnh hoàn toàn trong thời gian ngắn nhất.

Tinh chất da chức năng với thành phần Bio – Energy Infuser giúp mang lại sự tươi trẻ và láng mịn cho da, cho làn da tươi sáng và rạng rỡ. Được phát triển với công nghệ mới, tinh chất này làm giảm sự xuất hiện sự sạm da và những nếp nhăn đồng thời cung cấp độ ẩm cần thiết cho da.

Giá: 6.370.000 VNĐ/ sản phẩm.

Giá: 1.320.000 VNĐ/ sản phẩm.

Performance Intensive Skin Corrective Program Tinh chất chống lão hoá làm trắng da cao cấp giúp ngăn chặn nguyên nhân làm sạm da, da mệt mỏi đồng thời tăng cường cho làn da trẻ trung và tươi sáng hơn.

Giá: 990.000 VNĐ/ sản phẩm.

Perfommance Super eye contour cream

Performance Intenstvi clarifying essence

Kem chống nhăn vùng mắt với thành phần Wrinkle – Target Complex nhằm chống lại những nếp nhăn và đường nhăn từ khi chúng bắt đầu hình thành, cân bằng độ ẩm, mang đến sự tươi sáng cho vùng da quanh mắt.

Kem nâng cơ mặt khống chế sự thay đổi của thời gian dành cho da mất độ đàn hồi và đường nét gương mặt không sắc nét, mang đến hiệu quả giúp cơ thể tự tái tạo cho làn da và giúp làn da sắn chắc, hồi phục lại nét tự nhiên của gương mặt.

Giá: 1.070.000 VNĐ/ sản phẩm.

42

Performance super lifting Formula

Giá: 1.000.000 VNĐ/ sản phẩm.

VCT-KHÔNG GIAN

Chọn mua máy điều hoà nhiệt độ hông khó để chọn cho gia đình bạn chiếc máy điều hoà nhiệt độ thích hợp. Giữa nhiều chủng loại máy điều hoà nhiệt độ hiện nay, bạn đắn đo không biết chọn loại nào. Đừng lo, chuyên gia của siêu thị điện máy Best Carings sẽ hướng dẫn bạn cách chọn một chiếc điều hòa tốt, phù hợp với ngôi nhà đang ở.

K

CÁC LOẠI ĐIỀU HOÀ NHIỆT ĐỘ Hiện có bốn loại máy điều hoà nhiệt độ trên thị trường: • Máy treo tường (2 cục): loại này có hai phần tách rời nhau làm thành hai bộ phận, bộ phận giàn lạnh được lắp đặt trong nhà bằng cách gắn trên tường. Bộ phận quạt và block máy được gắn bên ngoài nhà, hai bộ phận này thông nhau bằng một ống nhựa đặt xuyên qua một lỗ hổng nhỏ (vừa với tiết diện ống) trên tường. Loại máy này được ưa chuộng vì chạy êm, thích hợp cho nhà ở, có hành lang bên ngoài.

• Máy điều hoà loại cửa sổ (1 cục): loại này là một khối máy đồng nhất, nghĩa là bộ phận quạt nằm luôn trong máy chứ không tách rời như loại máy treo tường. Loại này thích hợp cho nhà cao tầng. Để gắn máy này chỉ cần tạo một khung cửa sổ trên tường khi gắn máy, để bề mặt (giàn lạnh) quay vào trong phòng.

• Máy điều hoà loại đứng: có công suất cực lớn, thích hợp với phòng rộng, nhiều người, đặc biệt là các công ty, văn phòng, nhà hàng, khách sạn…. Loại này ít khi dùng cho nhà ở.

• Ngoài ra, trên thị trường còn xuất hiện máy lạnh âm trần, được lắp đặt ngay trên trần nhà, có tính thẩm mỹ cao.

NHỮNG LƯU Ý KHI MUA MÁY ĐIỀU HOÀ

M Á C H B Ạ N

Không chỉ có màu trắng như mọi người vẫn nghĩ, máy điều hoà nhiệt độ còn có màu xanh, đỏ, đen để bạn thoải mái lựa chọn loại phù hợp với không gian chung. Thậm chí, nếu muốn điệu một chút cho căn nhà, bạn chọn máy dạng

khung tranh và dán tranh ảnh theo ý thích.

Mỗi máy điều hoà chỉ có khả năng làm mát khoảng không gian tương ứng với công suất cho phép. Chỉ số năng suất làm lạnh của máy điều hoà càng lớn, khả năng làm lạnh càng nhanh.

Theo kinh nghiệm của các nhân viên bán hàng tại siêu thị điện máy Best Carings, muốn biết khả năng làm lạnh của máy, bạn có thể dựa trên mức điện năng tiêu thụ. Thông thường, công suất làm lạnh bằng khoảng 75% công suất của điện máy.

Khi mua máy điều hoà nhiệt, không chỉ chú ý đến giá cả và khả năng làm mát, bạn còn phải quan tâm đến các chức năng khác như lọc không khí, khả năng tiết kiệm điện, khử mùi, diệt khuẩn, thân thiện với môi trường…

NHÀ TƯ VẤN BEST CARINGS

Điều hoà Panasonic Inverter một chiều model cao cấp S13HKH, giá 10.690.000 VNĐ bán tại siêu thị điện máy Best Carings.

- Tự động dò tìm bụi bẩn: Với bộ phận cảm biến bụi khí máy sẽ kích hoạt ngay lập tức để làm sạch không khí trong phòng (chức năng kích hoạt ngay cả khi đang tắt).

Các tính năng nổi trội của Panasonic Inverter:

- Hệ thống lọc khí e-ion: Nguồn phát e-ion sẽ giải phóng 3 ngàn tỉ ion âm và bám vào các bụi bẩn. Khi được tích điện âm, các hạt bụi bẩn lẫn vi khuẩn và nấm mốc sẽ nhanh chóng bị vô hiệu hóa. Màng lọc e-ion tích điện dương bắt giữ các hạt bụi bẩn đã bị vô hiệu hóa thật dễ dàng.

- Sử dụng công nghệ Inverter: Tiết kiệm 50% lượng điện tiêu thụ so với máy lạnh thông thường, khả năng làm lạnh cao và linh hoạt (Hóa đơn tiền điện giảm xuống còn một nửa).

- Sử dụng gas R410A: Không gây tổn hại đến tầng OZone.

43

VCT-KHÔNG GIAN

YÁ

tưởng cho phòng uyên ương

Bước vào mùa cưới, các đôi uyên ương rất muốn có thật nhiều những gợi ý, lời khuyên về việc sắm sửa, trang trí cho không gian riêng nhỏ bé của mình để tham khảo và lựa chọn những gì phù hợp.

Và một trong những nơi được quan tâm nhất là phòng ngủ của hai vợ chồng.

Những gợi ý sau đây của chuyên gia Aussino hi vọng sẽ làm hài lòng các bạn.

ới những bạn trẻ chưa có điều kiện “ra riêng” thì căn phòng tân hôn không chỉ có ý nghĩa đặc biệt mà còn là một không gian sống riêng tư khá quan trọng. Ðể có sự đồng điệu từ vật liệu cho đến màu sắc, điều quan trọng đầu tiên của một căn phòng ngủ dành cho đôi vợ chồng mới cưới là phải trang trí nội thất phù hợp với không gian. Các đồ đạc tối thiểu như giường, tủ, tủ đầu giường, bàn phấn... phải phù hợp với phong cách, không gian kiến trúc trong phòng. Nếu không làm mới mọi thứ bạn cũng chỉ cần sắp đặt lại các vật dụng trong phòng, mua thêm vài khung tranh, lọ hoa trang trí.... Một bộ chăn, ga trải giường mới với màu sắc phù hợp với bộ rèm cửa hoặc màu sơn trong phòng cũng là một thứ trang trí đắt giá.

V

Cho dù diện tích rộng hay hẹp thì màu sắc là yếu tố cần lưu tâm đầu tiên.

Màu các bộ chăn, ga trải nên nhẹ 44

nhàng, gợi vẻ lãng mạn như hồng, tím nhạt, xanh da trời. Để tạo không khí ấm cúng trong mùa đông và mát mẻ với mùa hè, những gam màu dịu nhẹ như vậy là rất hợp lí. Trong không gian riêng này, bạn cũng nên treo một bức tranh gợi cảm. Rèm cửa nên chọn màu sáng như vàng chanh, trắng, hồng hoặc những loại vải có hoa văn, họa tiết nhẹ nhàng để tạo cho không gian vẻ thoáng đãng và tươi mát.

Theo phong tục Á Đông, những màu sắc “truyền thống” dùng cho đám cưới thường được sử dụng trong phòng vẫn là các màu hồng, đỏ... tạo cho không gian lứa đôi sự nồng nàn, lãng mạn.

Tuy nhiên, theo trào lưu mới, một trong những màu sắc gây ấn tượng cho ngày cưới với đôi uyên ương vẫn là màu trắng với hình ảnh những giường cưới mềm mại, quyến rũ.

Ngoài ra những gam màu tương phản

và nổi bật với nhiều họa tiết, hoa văn ấn tượng cũng là một cách trang trí ấn tượng và thú vị, tạo cảm giác mới mẻ cho căn phòng.

Có thể không cần nhiều tiền, nhưng với trái tim yêu đang đập rộn ràng và bàn tay khéo léo của mình, bạn có thể tự tay sắp xếp tạo dựng nên tổ ấm của mình, nơi khởi đầu cho cuộc sống vợ chồng với ý nghĩa thiết thực nhất.

Chuyên gia tư vấn Aussino

VCT-KHÔNG GIAN MINH TU N Mặc dù mới chớm đầu “mùa cưới”, nhưng đến thời điểm này thị trường chăn - ga - gối đã rất sôi động với nhiều mẫu mã, màu sắc, chất liệu đã thực sự chinh phục được đa số khách hàng. Nhiều bạn trẻ đã lên kế hoạch mua sắm những “phụ tùng” làm đẹp cho phòng cưới của mình.

THỊ TRƯỜNG CHĂN, GA, GỐI:

“Nóng” lên cùng mùa cưới SÔI ĐỘNG THỊ TRƯỜNG Dạo quanh những cửa hàng, showroom chăn, ga, gối hiện nay, tuy chưa vào mùa cưới nhưng đã rất đông khách. Nhiều người đã đến những trung tâm thương mại lớn như: Vincom City Towers, Tràng Tiền Plaza, Parkson… để mua sắm hoặc tham khảo giá những bộ chăn ga gối chuẩn bị cho mùa cưới.

Lượng khách ở các cửa hàng, showroom chăn, ga lớn tăng cao trông thấy, có những cửa hàng bán được số lượng tăng 4 - 5 lần so với thời điểm trước.

Thị trường chăn, ga, gối năm nay có sự góp mặt của các thương hiệu nổi tiếng như Everon, Aussion, Dunlopilo, Kymdan, Kore, Santa Homes… với những sản phẩm mang phong cách thiết kế sang trọng, hiện đại, kiểu dáng, kích cỡ và chất liệu vải bọc phong phú đã thu hút được nhiều người mua.

Chỉ tính riêng ga trải đệm đã có các loại ga hai tầng, ga buộc nơ bốn góc, ga có thành. Màu sắc các loại ga cũng rất đa dạng, việc lựa chọn tông màu phụ thuộc vào sở thích và không gian căn phòng của mỗi người. Vải bọc màu sắc tươi sáng được nhiều người tiêu dùng lựa chọn, chất liệu hầu hết là thô và cotton vì vừa dễ giặt sạch lại thấm mồ hôi.

Theo chị Hằng - nhân viên bán hàng tại Showroom Aussino tại Trung tâm Thương mại Vincom City Towers cho biết: “Với những bộ có tông màu xanh mát sẽ khiến căn phòng trở nên nhẹ nhàng, dễ

chịu, hoặc những tông hồng, đỏ… sẽ mang lại sự ấm cúng”.

Giá cả của các sản phẩm này cũng rất đa dạng cho phép người tiêu dùng có sự lựa chọn phong phú, nếu sản phẩm của Aussino đẹp nhưng giá cao thì bạn có thể tìm đến sản phẩm của Everon hoặc Hanvico vừa đẹp lại hợp với túi tiền.

Một quản lý Showroom về hàng nội thất khác ở Trung tâm Thương mại Vincom cho biết, giá bán các loại chăn, ga, gối năm nay tăng hơn năm ngoái một chút. Các sản phẩm chăn, ga đến từ Mỹ, Úc được nhiều bạn trẻ ưa chuộng vì kiểu dáng đẹp, đường may sắc sảo, chất liệu cao cấp như: lông tơ, lông vũ, chất Polyester, lụa… tuy nhiên đây là những sản phẩm ngoại nhập nên giá tương đối đắt và phải mua nguyên bộ.

Sản phẩm trong nước cũng được người mua quan tâm, sản phẩm của thương hiệu Thắng Lợi đang trở thành sự lựa chọn của nhiều khách hàng. So với những nhãn hiệu khá nổi tiếng trên thị trường thì dòng sản phẩm của những công ty này có giá rẻ hơn 20 - 30% và có bán lẻ từng sản phẩm.

XU HƯỚNG TIÊU DÙNG Hiện nay, người tiêu dùng có xu hướng

mua các sản phẩm chăn - ga - gối theo bộ. Tại showroom của Aussino, một bộ sản phẩm trọn gói gồm vỏ và ruột chăn đông, chăn xuân thu, ga trải giường, vỏ và ruột gối đôi bằng chất liệu vải cotton không có giá dưới 5 triệu đồng; tùy theo chất liệu mà giá có thể tăng lên ít hay nhiều. Chị Đặng Thị Điệp trú tại đường Nguyễn An Ninh nhận xét: “Mình thấy nhiều gia đình sử dụng chăn - ga - gối đồng bộ rất đẹp”.

Chị Hằng, quản lý showroom của Aussino cho biết thêm: “Phần lớn khách hàng chọn mua trọn bộ, bởi sản phẩm đồng bộ góp phần làm cho căn phòng có vẻ sang trọng và mang cảm giác thật sự và thoải mái”.

45

VCT-KHÔNG GIAN

Cho mùa

hạnh phúc

SẢN PHẨM CỦA GOLDEN DEW

gày cưới là ngày đẹp nhất trong

nhẫn cưới "song sinh" sẽ là một minh chứng

cuộc đời mỗi người, là ngày hết

nữa cho sự đồng điệu của cô dâu, chú rể.

N

những giận hờn vu vơ.... Khi bạn trao nhẫn cưới cho nàng là khoảng

khắc gắn kết hai bạn với nhau. Và một đôi

Sự kết hợp hai màu vàng - trắng cũng đem lại sự mới lạ cho nhẫn cưới của bạn. Có nhiều kiểu kết hợp sẽ khiến bạn ngỡ ngàng. Nhẫn trơn bằng vàng trắng hoặc bạch kim, có nạm đá - kim cương cũng đang rất được ưa chuộng. Bạn có thể chọn cho mình một đôi nhẫn cưới ưng ý từ những mẫu thiết kế dưới đây của Golden Dew và Charm & Chic .

BBT

Confiance

Marier

Marier (U)

Breeze

Modern link

Belt

SẢN PHẨM CỦA CHARMES

46

VCT- MTH C&GI ITRÍ

Một nét văn hoá ẩm thực Hà Nội CHÂU TU N Từ xa xưa và cho đến tận bây giờ, nấu và thưởng thức các món ăn là cả một nghệ thuật của người Hà Nội.

Nó trở thành một nét văn hóa riêng độc đáo, hấp dẫn bất cứ ai ngay từ khi mới đặt chân đến nơi này. ái tinh tế trong ẩm thực Hà Nội thể hiện ở cách chế biến, cách thưởng thức đúng cách và cả ở tấm lòng người trao kẻ nhận. Mỗi món ăn Hà Nội đều có hương vị, nét đẹp riêng và đặc biệt là có truyền thống trong cách thưởng thức, nó không chỉ là những thức ăn thông thường mà còn được nâng lên thành nghệ thuật ẩm thực.

C

Trong cuốn Hà Nội ba sáu phố phường, nhà văn Thạch Lam đã nhắc tới một Hà Nội nổi tiếng với bánh cuốn Thanh Trì, bún riêu, bún ốc Hồ Tây, chả cá Lã Vọng, bánh tôm, bún chả rồi cốm Vòng…; đó là ẩm thực trong một miền ký ức; còn bây giờ, điều hòa, khăn lạnh, nhà hàng cửa kính lại đang mặc cho ẩm thực Hà Nội một màu áo mới.

Hà Nội chuyển mình thời hiện đại, vừa mới, vừa cũ. Những con người nhanh nhạy với kinh doanh đã nắm bắt được những tiềm năng có thể khai thác được từ món ăn truyền thống. Và thế là người ta bắt gặp ở Hà Nội một loạt những nhà hàng, quán ăn sang trọng với những món ăn truyền thống ngày xưa. Nào là các thương hiệu như: Phở 24, Phở Vuông, bún, nem, nước mía… đặt trong những nhà hàng máy lạnh, trên những toà cao ốc lớn như Vincom City Towers, Tháp Hà Nội, Parkson Việt, Tràng Tiền...

Người ta ăn phở, ăn bánh cuốn trong những nhà hàng máy lạnh tại các khu trung tâm thương mại lớn như Trung tâm thương mại Vincom, Tràng Tiền Plaza, Parkson. Cái 48

không gian mát mẻ của các Trung tâm Thương mại lớn rất hợp với một ngày hè nóng bức để thưởng thức những nồi lẩu bốc khói nghi ngút mà người ta chỉ nghĩ đến khi trời đổi gió… cũng tạo nên một màu sắc mới cho ẩm thực đất Hà Thành. Không chỉ thế, phở hiện nay còn “mang chuông đi gióng xứ người” với chuỗi cửa hàng Phở 24 - món phở tích hợp 24 thứ gia vị được chắt lọc tinh tế từ khẩu vị ẩm thực ba miền. Thông qua phương thức Nhượng quyền thương mại, Phở 24 đã có mặt ở hầu khắp các tỉnh thành trong cả nước và nhiều nước trong khu vực như Indonexia, Philippines, Hàn Quốc, Singgapore...

Sự “tiến hóa” của ẩm thực Hà Nội đã đạt nhiều tiêu chuẩn hơn, thậm chí đã nhận được bằng khen và có được cả các loại giấy tờ chứng nhận. Vào các quán ăn hay các Trung tâm thương mại lớn ở Hà Nội như Vincom City Towers, thực khách có thể yên tâm hơn khi thấy một tiệm ăn với bếp núc sạch bong, người phục vụ mặc đồng phục gọn ghẽ, đầu bếp đeo găng nilông trong tất cả các thao tác nấu nướng.

Hà Nội hiện đại và hiện đại từng ngày.

Những món ngon Hà Nội cũng đã đổi thay sao cho phù hợp với thị hiếu của thực khách trong thời đại cuộc sống số này. Thế nhưng, những giá trị mà văn hóa ẩm thực của người Hà Nội thuở xưa vẫn mãi trở thành một gam màu chủ đạo nhất để tạo nên bức tranh của ẩm thực Hà Nội hiện nay.

VCT- MTH C&GI ITRÍ B NG CHÂU

“Shake” đem lại hương vị tự nhiên ệ thống Shake là người tiên phong đưa ra thị trường sản phẩm "Nước Mía Siêu Sạch".

Nước mía nguyên chất được ép trực tiếp từ máy ra ly, không pha trộn thêm nước, đường hóa học, phụ gia. Lượng đá dùng cho mỗi sản phẩm được tính toán vừa đủ cho văn hóa tiêu dùng của từng vùng miền cũng như tình trạng thời tiết. Hương vị trái cây Pháp được chế biến từ sản phẩm tự nhiên cô đặc, hoàn toàn không có hóa chất và chất bảo quản, đem lại hương vị tự nhiên.

H

Đến với Shake, bạn có thể tự thưởng thức những ly nước mía thơm ngon và độc đáo với nhiều mùi vị khác nhau.

Nước mía nguyên chất, được ép cùng với trái tắc (trái quất ở miền bắc) đem lại hương vị truyền thống thân quen.

Nho đen (blackcurrant) là một loại nho rừng, vị hơi chua và mát. Nước mía nho đen cho hương vị sang trọng. Dâu tây là hương vị rất quen thuộc và được ưa thích trên toàn thế giới, kể cả ở Việt nam. Nước mía nguyên chất thêm hương vị chanh dây tươi, đem lại cho khách hàng cảm giác mát mẻ và sảng khoái. Đào tây có hương vị trầm dịu, rất thích hợp với không khí đi dạo trên

xe máy qua các phố phường. Mát lạnh đến từng góc cơ thể. Vị bạc hà cay làm cho bạn năng động hơn.

Tên gọi là “Nước mía siêu sạch” vì quy trình sản xuất của Shake là một quy trình khép kín từ khâu vận chuyển nguyên liệu, cắt gọt mía, cạo rửa cho tới lúc ép nước, cho vào ly... đều “lập trình” một cách chi tiết với nguyên tắc tất cả đều phải “sạch”. Chỉ riêng khâu sản xuất ly giấy “siêu sạch”, Shake đã phải tìm hiểu thật kỹ lưỡng mới chọn được đối tác cung cấp và buộc họ phải thuê chuyên gia thiết kế mẫu mã tạo những hình ảnh, màu sắc hài hòa, tạo cảm giác êm dịu cho người dùng khi đưa ly lên miệng.

Tên gọi là “Nước mía siêu sạch” vì quy trình sản xuất của Shake là một quy trình khép kín từ khâu vận chuyển nguyên liệu, cắt gọt mía, cạo rửa cho tới lúc ép nước, cho vào ly... đều “lập trình” một cách chi tiết với nguyên tắc tất cả đều phải “sạch”.

dương bao la, mà ở đó bạn sẽ được chìm đắm trong hương vị ngọt ngào, mát lịm, sảng khoái của ly nước mía siêu sạch. Đặc biệt, đến với hệ thống cửa hàng của Shake vào các ngày thứ 4 trong tuần bạn sẽ được giảm giá 25% tất cả các sản phẩm. Còn chần chừ gì nữa mà không đến Shake để thưởng thức ngay hương vị độc đáo của ly nước mía siêu sạch.

Với thiết kế nhẹ nhàng, Shake vừa thể hiện đặc trưng thức uống Việt Nam vừa tạo cho thực khách cảm giác dễ chịu, mát mẻ trong không gian đó. Toàn bộ bàn ghế, trang thiết bị đều cũng một tông màu xanh trắng pha xanh. Không gian thiết kế của Shake thể hiện đúng như câu slogan: “nhanh, sạch và sảng khoái".

Vào mùa nóng, cảm giác khi được thưởng thức ly nước mía sạch, thơm lừng được ví như được bơi giữa đại 49

VCT- MTH C&GI ITRÍ

“What’s your nem?”

Không gian cho những món nem khác biệt MINH TU N hat’s your nem” đem tới cho thực khách một không gian riêng sống động. Quán có thể khiến ngay cả những người khách kỹ tính kiểu hơi “kén cá, chọn canh” cũng hài lòng. Thiết kế trẻ trung, năng động nhưng cũng không kém phần thanh thoát, tao nhã đã khiến cho món ăn ở đây có thêm nét duyên không dễ gì bắt chước.

“W

Menu của “What’s your nem” có tất cả gần 20 loại nem, từ nem rán thông thường cho tới nem ốc, nem chạo, nem cá, nem cuốn tôm khô Huế, nem rán vị cari, nem rán chuối ốc, nem cua Ocan trộn gà, nem hải sản trộn thịt heo... dễ làm thực khách bối rối xen lẫn ngạc nhiên vì sự phong phú về mùi vị.

Nem ốc bé bằng 2 đốt ngón tay được rán vàng ruộm, trông rất là hấp dẫn. Nhân là ốc băm nhỏ với mộc nhĩ, nấm hương, rau gia vị, bày trên lá lốt xanh, ăn đã lạ mà cái sốt chấm làm người ăn phải sững sờ: Mayonnaise. Chuyện như đùa, món ăn "dân tộc" chấm sauce mayonnaise. Nhưng quả thật có lẽ sự độc đáo chính là ở chỗ đó, cái vị ngon sần sật của nem ốc quấn lá lốt chấm với vị bùi bùi của sốt mayonnaise đã tạo nên một hương vị mới cho người ăn. Thật ngỡ ngàng và thật khó quên. Những chiếc nem rán vị Cà - ry xinh xắn trong màu vàng rộm của vỏ nem và dậy mùi của thứ nước chấm đặc trưng, còn chiếc nem hải sản trộn thịt heo được quấn chặt với các gia vị đặc biệt, cắt miếng vừa ăn, bày trên chiếc đĩa màu xanh ngọc. Món nem rán chuối ốc đặc biệt hình chữ nhật được bày biện vui mắt. Nem thịt heo nghe đơn giản mà không hề giản đơn khi được đầu bếp cầu kỳ rưới lên một lớp nước sốt màu vàng óng và mấy sợi rau thơm rắc duyên dáng xung quanh bông hoa tỉa bằng cà rốt.

50

Nước chấm cũng là một phần không thể thiếu được, quyết định trực tiếp cái ngon của nem. Nước chấm pha càng khéo càng nâng hương vị lên, khiến người ăn luôn bị kích thích. Loại nước chấm được người ăn thích nhất ở quán là nước mắm pha loãng với hành khô phi thêm chút đường, ớt, tỏi, cay cay, ngọt ngọt mà đậm đà. Đến đây, khách khó cầm lòng dừng lại một hay hai món nem, mà đều tranh thủ để thử cho kỳ hết, đôi khi chỉ là thử xem vì sao vịt quay, chuối ốc lại cũng trở thành một món nem tuyệt vời đến thế!

Ngoài gần 20 loại nem kể trên, “What’s your nem?” còn bổ sung vào thực đơn các món khác như: bánh cuốn nhân thịt nấm hương, bánh gối, bánh ướt ruốc tôm sấy, súp cua, súp hải sản với miến…hay những loại thức uống độc đáo khác.

“What’s your nem” - chỉ nguyên cái tên thôi cũng đã gợi lên bao cảm xúc cho những người yêu thích những món nem truyền thống của người Bắc xưa. Toạ lạc tại tầng 5 toà tháp Vincom City Towers, nhà hàng “What’s your nem” mang đến cho thực khách cảm nhận thú vị về một thực đơn đa dạng và khác biệt về các món nem.

VCT- MTH C&GI ITRÍ

Hellboy II: The Golden Army Đạo diễn: Guillermo del Toro Diễn viên: Ron Perlman, Selma Blair, Doug Jones Ngôn ngữ: Tiếng Anh với phụ đề Tiếng Việt Khởi chiếu: 01/08/2008 Cam kết ngừng chiến giữa thế giới thần thoại và thế giới con người bị vi phạm bởi những tên độc tài của cả hai phe, chúng đều rắp tâm xây dựng đội quân của mình để tấn công phía bên kia. Thế nhưng cuộc chiến thật sự trong tập phim này không phải là cuộc chiến của hai thế giới mà chính là cuộc chiến nội tâm trong chính con người Hellboy. Anh phải chọn lựa giữa thế giới con người nơi mà anh bị từ chối bởi ngoại hình đáng sợ và sức mạnh siêu nhiên, dù anh hết lòng phục vụ và giúp đỡ loài người, hay một cuộc sống mới ở thế giới thần thoại của quái nhân. Sự quyết định cuối cùng của anh cũng chính là thông điệp mà bộ phim muốn đem đến cho khán giả.

The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor Đạo diễn: Rob Cohen

Wanted

Diễn viên: Lý Liên Kiệt, Brendan Fraser, Dương Tử Quỳnh

Đạo diễn: Timur Bekmambetov

Ngôn ngữ: Tiếng Anh với phụ đề Tiếng Việt

Diễn viên: Angelina Jolie, James McAvoy, Morgan Freeman.

Khởi chiếu: 15/08/2008

Ngôn ngữ: Tiếng Anh với phụ đề Tiếng Việt

Cậu bé Alex trong phim Xác ướp trở lại, bây giờ là nhà khảo cổ Alex O'Connell (do Luke Ford thủ vai) quyết định tìm đến Trung Quốc khám phá những lăng mộ cổ và tại đây do sơ ý đã đánh thức hoàng đế Rồng độc ác, kẻ trước đó đã bị rơi vào một giấc ngủ vĩnh cửu bởi pháp luật của mụ phù thuỷ (do Dương Tử Quỳnh thủ vai). Alex phải cầu cứu cha mẹ. Họ vốn có kinh nghiệm ứng phó vơí đối tượng này. Brendan Fraser trở lại vai cha của Alex - nhà thám hiểm Rick O’Connell và vợ là Jonathan (do John Hannal thủ vai) để chiến đấu với xác ướp Tần Thuỷ Hoàng (do Lý Liên Kiệt thủ vai).

Khởi chiếu: 18/07/2008 Dựa theo tiểu thuyết bằng tranh của Mark Millar, bộ phim kể về một chàng trai trẻ (do McAvoy thủ vai) phát hiện ra người cha đã mất lâu đời của mình hoá ra lại là một sát thủ, và anh chỉ biết điều đó vài ngày sau khi cha anh thật sự bị sát hại và những kẻ thù của cha anh truy sát chính anh.

Chàng trai buộc lòng gia nhập vào tổ chức của cha mình, do một người đàn ông tên Sloan (do Freeman thủ vai) huấn luyện và được kèm cặp bởi một kiều nữ xinh đẹp với đôi môi mọng đỏ (do Angelina Jolie thủ vai).

51

Thông báo chương trình

“Bình chọn gian hàng đẹp” hông qua những phiếu bình chọn của độc giả Vincomlink và những phiếu bình chọn của khách đến thăm quan, mua sắm tại Trung tâm Thương mại và những khách thuê tại toà nhà Vincom trong 3 tháng thực hiện, Ban tổ chức chương trình “Bình chọn gian hàng đẹp” đã chọn lựa ra 3 gian hàng đẹp Quý II/ 2008.

T

Ban Quản Lý toà nhà Vincom City Towers xin chúc mừng 3 gian hàng được bình chọn Gian hàng đẹp trong quý II/ 2008 là:

- Best Carings - Bonia

VỚI 3 TIÊU CHÍ BÌNH CHỌN - Gian hàng có thiết kế đẹp, độc đáo - Gian hàng trưng bày ấn tượng

- What’s your nem.

Ba gian hàng được bình chọn gian hàng đẹp Quý II được trao tặng: - Bằng khen của Ban tổ chức - Đăng logo, và Maquet quảng cáo miễn phí trên ấn phẩm Vincomlinks và website: www.vincom.com.vn - Đăng bài PR miễn phí trên ấn phẩm Vincomlink và website: www.vincom.com.vn.

- Gian hàng có phong cách phục vụ chuyên nghiệp Ban tổ chức Chương trình “Bình chọn gian hàng đẹp” trân trọng kính mời các độc giả Vincomlink, các khách hàng thuê và khách hàng đến mua sắm và thăm quan tại TTTM Vincom tiếp tục tham gia bầu chọn cho gian hàng đẹp Quý III/ 2008 theo mẫu phiếu bình chọn sau:

PHI U BÌNH CH N GIAN HÀNG Đ P QUÝ III/2008 Hoå vaâ tïn: .............................................................................. Àõa chó:....................................................................................

Töi bònh choån gian haâng: ........................................................

Laâ gian haâng àeåp nhêët taåi TTTM Vincom City Towers vò àêy laâ: - Gian haâng coá thiïët kïë àeåp, àöåc àaáo - Gian haâng trûng baây êën tûúång - Gian haâng coá phong caách phuåc vuå chuyïn nghiïåp Phiïëu bònh choån xin gûãi vïì: Ban biïn têåp Vincomlink Têìng 15, thaáp B, Vincom City Towers, 191 Baâ Triïåu.

52

ABOUT US gày 17/5/2008, hưởng ứng cuộc vận động ủng hộ Quỹ xã hội của Liên đoàn lao động Quận Hai Bà Trưng nhằm thực hiện các hoạt động: Đền ơn đáp nghĩa, trợ cấp khó khăn, xây dựng nhà tình nghĩa, ủng hộ quỹ vì người nghèo của Quận; Cán bộ nhân viên thuộc Công ới ty Cổ phần Vincom đã nhiệt tình đóng đây, trong góp ủng hộ số tiền: 6.840.000 khi làm việc tại tòa nhà VNĐ cho Quỹ xã hội của Vincom, anh Trương Văn Trực Quận. nhân viên phòng An Ninh, đã nhặt

N

người tốt - việc tốt M

được một chiếc ví da, bên trong có nhiều tiền và giấy tờ quan trọng. Ngay sau khi nhặt được, anh Trực đã nhanh chóng liên hệ và trả lại cho người bị mất.

Hành động trung thực của anh Trực đã phản ánh giá trị đạo đức và văn hóa tốt đẹp của tập thể Cán bộ nhân viên Công ty Cổ phần Vincom.

rong Quý II/2008, Công ty Cổ phần Vincom đã bổ sung thêm một hòm từ thiện cho: Hội khuyến học Việt Nam. Hiện tại, đã có 2 hòm từ thiện cho Hội khuyến học Việt Nam và cho Hội Bảo trợ người khuyết tật và trẻ mồ côi TP. Hà Nội đặt trong Trung tâm Thương mại Vincom.

Cũng trong những ngày này, Công ty Cổ phần Vincom đã tiến hành bàn giao số tiền quyên góp: 4.488.000 VNĐ và 100 USD cho Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi.

T

ổng giám đốc Công ty Cổ phần Vincom vừa ký quyết định khen thưởng đối với 2 nhân viên phòng Dịch vụ Vệ sinh vì hành động trung thực: nhặt được của rơi trả người đánh mất. Đó là chị Nguyễn Thị Tuyên và chị Nguyễn Thị Mến. Hành động trung thực của hai chị đã góp phần phản ánh giá trị đạo đức và tinh thần làm việc chuyên nghiệp của tập thể cán bộ nhân viên Công ty Cổ phần Vincom.

T

ổng giám đốc Công ty Cổ phần Vincom vừa ký quyết định khen thưởng đối với anh Nguyễn Quang Hải và anh Lê Tuấn Phi - nhân viên Phòng An Ninh vì thành tích tốt trong việc phối hợp xử lý linh hoạt trong khi phục kích bắt kẻ gian.

T

Ngày 02/5/2008, sau khi nhận được trình báo mất một chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Samsung để trong tủ quầy của gian hàng trong Trung tâm Thương mại, anh Nguyễn Quang Hải - nhân viên quan sát camera, và anh Lê Tuấn Phi - nhân viên mặc thường phục đã phối hợp chặt chẽ trong việc theo dõi, xử lý tình huống một cách linh hoạt ổng ổng trong việc bắt thủ phạm vụ lấy cắp Giám đốc giám đốc điện thoại. Sau khi bắt giữ Vincom cũng vừa ký quyết định Công ty Cổ phần Vincom vừa ký được đối tượng, hai khen thưởng đối với anh Phạm Văn quyết định khen thưởng đối với anh anh đã giao thủ Lại và anh Nguyễn Văn Ngãi - nhân viên Nguyễn Xuân Trường - Nhân viên phòng An phạm cho Công an phòng An Ninh, anh Lê Mạnh Cường và chị Ninh Vincom vì tinh thần cảnh giác, phát hiện và phường Lê Đại Hành Nông Thị Thành - nhân viên phòng Dịch vụ bắt giữ kẻ gian. Ngày 2/5/2008, trong khi làm nhiệm xử lý theo pháp Vệ Sinh vì hành động trung thực: nhặt được vụ trông giữ xe tại tòa nhà Vincom City Towers, anh luật. của rơi trả người đánh mất.

Trường đã phát hiện và bắt giữ một đối tượng ăn cắp Hành động trên đây đã phán ánh giá trị mũ bảo hiểm xe máy của khách gửi trong bãi đỗ xe. đạo đức và văn hóa tốt đẹp nơi công sở Ngay sau khi bắt giữ được đối tượng, anh Trường đã của tập thể cán bộ nhân viên Công giao đối tượng trên cho Công an phường Lê Đại ty Cổ phần Vincom.

Hành để xử lý. Đây cũng là tấm gương phản ánh tinh thần, trách nhiệm và hiệu quả trong công việc của cán bộ nhân viên Công 53 ty Cổ phần Vincom.

T

T

KH I TTTM

TRANGVÀNG

>>>TẦNG 1

54

Highland coffee – ô số 1 Tel: (04).2200216 Clarins – ô số 1ab Tel: (04).2200296 Harnn & Thann – ô số 1c Bonia – ô số 2 Tel: (04).2200313 Braun Buffel & Renoma – ô số 3 Tel: (04).2200339 Relligio – ô số 4 United colors of Benetton – ô số 5 Tel: (04).2200215 Samsonite – ô số 6 Tel: (04).2225355 Nike – ô số 7 Tel: (04).2225266 Geox – ô số 8a Ecco – ô số 8b Shiseido – ô số 9 Tel: (04).2200295 BVL Gari – ô số 10a Tel: (04).2200296 L’occitane – ô số 10bc Tel: (04).2200295 Kim Hương – ô số 11 Tel: (04).2200196 Dione – ô số 12 Polo Club – ô số 12a Tel: (04).2206868 SGD BIDV – ô số 14-16 Tel: (04).2234234 Benetton Kids - ô số 17a Charmes - ô số 17b Kanebo – ô số 18a Tel: (04).2200205 Pierre Cardin An Phước – ô số 18b Tel: (04).2200248 Princess Jewelry – ô số 19 Polo Beverly – ô số 19a Tín Thành – ô số 19b Tel: (04).2200653 Hương Tiến – ô số 20 Tel: (04).2200198 Golden Dew - ô số 21 Tel: (04).2200219 Hoàng Hiển – ô số 22 Tel: (04).2200197 Paris France – ô số 23 & 28 Tel: (04).2200207/2200208

Elizabeth Arden – ô số 24a Tel: (04).2225388 Lancaster – ô số 24b Tel: (04).7831533 Mont Blanc – ô số 25a Tel: (04).2200246 Seiko – ô số 25b Tel: (04).9424017 Edox, CK, Omas – ô số 26ab Tel: (04).2225271 Za Cosmetic – ô số 27a Tel: (04).2225271 Thai Spa Siam – ô số 27b Tel: (04).2080872 PNJ – ô số 21a, 28a Tel: (04).2200204 Tân Cửu Long Jewelry – ô số 28b Tel: (04).2225399 Misaki – ô số 28c Issey Miyake – ô số 28d Tous & Aigner – ô số 28e Tel: (04).2200290 Gianfranco Ferre – ô số 28f Tel: (04).2200598

>>>TẦNG 2 S&B Furniture – ô số 30 Tel: (04).2200225 Converse – ô số 31 Tel: (04).2200267 May 10 – ô số 32 Tel: (04).2200249 Bertoli – ô số 33 Giovanni – ô số 34 Tel: (04).2200276 Yishion – ô số 35 Việt Tiến – ô số 36 Tel: (04).2200262 Papaya – ô số 37 F-house – ô số 38 Tel: (04).2200261 Madison – ô số 39 - 43 Tel: (04).2200227 Levis & Docker – ô số 44 Tel: (04).2200591 Boss Pabini – Ô số 45 Tel: (04).2200328 Baleno & S&K – ô số 46 Li-ning – ô số 47 Minoshe & Pierre Cardin Underwear Ô số 47ab Tel: (04).2226696

Ooh lala – ô số 47c Tel: (04).2200195 Top Value – ô số 48a Tel: (04).2200224 Suzuya – ô số 48b1 Reebok – ô số 48b2 Tel: (04).2200191 Hikosen Cara – ô số 48c1 Tel: 2200318 Len Sài Gòn – ô số 48c2 Tel: (04).2200263 T&N Collection – ô số 48d Tel: (04).2200326 John Henry – ô số 49a Vương Thịnh WT – ô số 49b Tel: (04).2200275 Giầy Italy – ô số 49c Tel: (04).2200325 Bossini&Giordano – ô số 50 Tel: (04).2200234 Adidas – ô số 51 Tel: (04).2200221 STCO – ô số 53 Vicenzo Zeno – ô số 54 Bata – ô số 55 Besti Belli – ô số 57 Armani – ô số 57a Valentino Creations – ô số 58 Bolzano – ô số 59 Tel: (04).2200260 Giovanni – ô số 59a Clark Shoes – ô số 60 Tel: (04).2200226 Hush Puppies – ô số 60a Tel: (04).2200276 Triumph – ô số 61 Tel: (04).2200229

>>>TẦNG 3 Siêu thị Citimart – ô số 62-74 Tel: (04).2200368/ 2200365/2200228 Hoàng Huy, Melody – ô số 75-76 Tel: (04).2200240 Rossano – ô số 77-78 Tel: (04).2200369/2200354 TQ Florist – ô số 78b Tel: (04).9762731 Homemart – ô số 79 Tel: (04).2200497 P&H fashion – ô số 80 Romanson – ô số 80a Tel: (04).2200681

>>>TẦNG 5

>>>TẦNG 4

>>>TẦNG 6

Best Carings – ô số 92-107 & 118-128

Công ty Truyền thông Megastar Megastar Cineplex

Tel: (04).2200244/ 2200245 Sàn Giao dịch CK Vincom Ô số 108-117 Tel: (04). 974 2299 Perfect NDT – ô số 128a Tel: (04).2200496 Sony – ô số 129-130 Panasonic – ô số 131-132 Tel: (04).2200241

Nhà hàng Limone – ô số 1

Tel: (04).2200288 Paloma – ô số 2, 3 Tel: (04).2200253 Nem – ô số 4 Vĩnh Lợi – ô số 5 Tel: (04).2200279 Chiêm – ô số 6a Tel: (04).2200373/ 9108013 Asia Snack – ô số 6de Tel: (04).2200251 Phở 24 – ô số 6f Tel: (04).2225203 Nhà hàng Hải cảng – ô số 7-10 Tel: (04).2200353/2200352 Trung tâm Games World – ô số 11-14 Tel: (04).2200256/2200356 Games Bar – ô số 14a Tel: 0985519738 Highland coffee kios – ô số 14b Tel: (04).2200216 Socola Bỉ - ô số 15 Tel: (04).2200252 Kem Aliavi – ô số 16&19 Tel: (04) 2200531 Peter’s Donut – ô số 17 Tel: (04).2200257 Hot Pepper – ô số 18 Shake – ô số 20 Tel: (04).2200597 Jesy Fastfood – ô số 25 Tel: (04). 9108013 Delimanjoo – ô số 26 Tel: (04).7672647

Tel: (04)9743333

>>>THÁP A Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam

Tel: (04).2200442 Fax: (04).2200440

>>>THÁP B >>>TẦNG 7 Công ty CP Truyền thông Việt Nam

Tel: (04).9743410 Fax: (04).9743413 VPĐD Công ty JFE Shoji Trade Corporation tại Hà Nội Tel: (04).9743225 Fax: (04).9743229 Korea Power Engineering VPĐD tại TP Hà Nội Tel: (04).2200630 Fax: (04).2200629 Kolon International Corporation - VPĐD thường trú tại Hà Nội Tel: (04).9743350 Fax: (04).9743337

>>>TẦNG 8 Công ty TNHH Daiko Việt Nam

Tel: (04). 9744036 Fax: (04).9744034 Công ty TNHH giải pháp Kims VN Tel: (04).9743305 Fax: (04).9743307 Chunghwa Telecom Tel: (04).2783026 Fax: (04).2783029 Công ty TNHH Hoá chất xây dựng BASF Việt Nam Tel: (04).9743769 Fax: (04).9743766 Đại sứ quán Ai Len Tel: (04).9743291 Fax: (04).9743295 Nissay Dowa General Insurance - VPĐD tại Hà Nội Tel: (04).2200273 Fax: (04).2200274

>>>TẦNG 9 Công ty TNHH Tetra pak Việt Nam

Tel: (04).9742614 Fax: (04).9742615

TRANGVÀNG

Tom N Toms – ô số 80b Tel: (04).5650625 World Kitchen – ô số 82 Tel: (04).2225212 Aussino – ô số 83 Black Paw – ô số 84 Tel: (04).2200358 Hanoi Optic – ô số 84a Tel: (04).8243751 Prima Gold – ô số 84b Tel: (04).2200302 VPP Hồng Hà – ô số 85 Tel: (04).2200329 Kem Aliavi – ô số 87a Tel: (04).2200531 Play’n Learn – ô số 87b Tel: (04).9124354 Korean Star – ô số 88 Tel: (04).2200232 Smart Led – ô số 89 TD Toys – ô số 89a Tel: (04).2200682 Popout – ô số 89b Tel: 0983275945 Nón Sơn – ô số 89c Tel: (04).2411622 Bella – ô số 90 Tel: (04).2200239 J Hà Nội – ô số 90a Tel: (04).9782133 Wonder Land – ô số 90b Tel: (04).8522276 Prestige Viet Nam – ô số 90c Tel: (04).5145640 Kính Thủ đô – ô số 91 Tel: (04).2200237 VP Rossano – ô số 91a Tel: (04).2200369/2200354 Tomy - ô số 91c

55

Aeon Thana Sinsap - VPĐD tại Hà Nội

Tel: (04).9743275 Fax: (04).9743276 Công ty Marubeni Corporation VPĐD thường trú tại Hà Nội Tel: (04).9742566 Fax: (04).9742572

>>>TẦNG 10 Telenor Asia Pte Ltd VPĐD tại TP Hà Nội Tel: (04).9742723 Fax: (04).9742726 Công ty TNHH Sức Mạnh mới Tel: (04).2402572 Đại sứ quán Nauy Tel: (04).9742930 Fax:(04).9742970

>>>TẦNG 11 Công ty CP Vincom Tel: (04).9749999 Fax: (04).9748888 Công ty CP Truyền thông CK BHD Tel: (04).9742043 Fax: (04).9742043

Công ty TNHH Phát triển Kỹ thuật Điện và Viễn thông công nghệ cao Tel: (04).9742642/9742643 Fax: (04).9742641 Công ty TNHH Orid Việt Nam Tel: (04).2200250 Fax: (04).2200280 Công ty CB Richard Ellis (Việt Nam) Tel: (04).2200220 Fax: (04).2200210 Công ty TNHH Cisco Systems Việt Nam Tel: (04).9746227 Fax: (04).9742790

>>>TẦNG 14 Công ty TNHH N.G.V Tel: (04).9743033 Fax: (04).9743032 Công ty TNHH Biển Đông Tel: (04).9743043 Fax: (04).9743048 Công ty TNHH Kirby ĐNÁ Tel: (04).9744481 Fax: (04).9744484 Công ty TNHH Schindler VN Tel: (04).9742677 Fax: (04).9742676 Công ty TNHH Phát triển T.H.T Tel: (04).9743386 Fax: (04).9743387

TRANGVÀNG

>>>TẦNG 12

56

Công ty TNHH Man Power Việt Nam PCI - Dự án XD cầu Thanh Trì Tel: (04).2200375 Fax: (04).2200379 VPĐD Công ty TNHH Bureau Veritas VN Công ty CP Xuất khẩu Lao động &Thương mại Hàng Không (Airserco) Tel: (04).9742733 Fax: (04).9742732

>>>TẦNG 12A Công ty CP Thương mại TD Tel: (04).2225377/2225378 Fax: (04).2225379

>>>TẦNG 15 IDG Ventures Việt Nam Management Company INC - VPĐD tại TP Hà Nội Tel: (04).2200348 Fax: (04).2200349 Công ty Cổ phần Chứng Khoán Vincom Tel: (04).9742299

>>>TẦNG 16 Công ty Sony Vietnam Tel: (04).9742922/9742923 Fax: (04).9742921 Công ty CP Quản lý Nguồn nhân lực Thắng Hoàng Trung Tel: (04).9743091 Fax: (04).9743090

Công ty TNHH Vận tải biển Phượng Hoàng Tel: (04).9743339 Fax: (04).9743338 Công ty TNHH B.A.T Việt Nam Tel: (04).9742888 Fax: (04).9742666 Minebea Tel: (04).9744582 Fax: (04).9744587

>>>TẦNG 17 Công ty Liên doanh Khí hoá lỏng Thăng Long Tel: (04).9742793 Fax: (04).9742812 TTCNTT - Ngân hàng Công thương VN Tel: (04).9712338 Fax: (04).9712346 Công ty Khai Sơn Tel: (04).2200494 Fax: (04).2200494 VPKVMB - TCT Hàng không Việt Nam Tel: (04).9742808 Fax: (04).9742811

>>>TẦNG18, 19,20,21 Bảo hiểm Tiền gửi Việt Nam (DIV) Tel: (04).9742886 Fax: (04).9742866 Công ty TNHH Thắng Hoàng Trung Tel: (04).9743326 Fax: (04).9743327 VPĐD ThyssenKrupp Công ty TNHH Thang máy ThyssenKrupp Việt Nam Tel: (04).9742552 Fax: (04).9742563 Công ty CP Đầu tư và Phát triển Đô thị Long Giang Tel: (04).2200434 Fax: (04).2200433 Nortel NetWorks International Corporation - VPĐD thường trú tại Hà Nội Tel: (04).9748000/9748066 Fax: (04).9748088.

Chủ đầu tư và Ban Quản lý tòa nhà chia sẻ với khách thuê một mục tiêu chung đó là sự thành công. Chúng tôi tập trung sức lực vào việc giúp đỡ khách thuê có được dịch vụ tốt nhất. Vui lòng liên hệ với chúng tôi nếu các bạn có vấn đề gì còn thắc mắc về hoạt động của bạn tại Vincom City Towers.

BAN QU N LÝ VCT Tầng 11, Tháp B – Vincom CityTowers Tel: 84-4-974.9999 Fax: 84-4-974.8888 Phòng Chăm sóc khách hàng Bà Nam Thị Hồng Hạnh – Quyền Trưởng phòng Mobile: 091.221.5545 Ông Nguyễn Khả Duy – CB Phụ trách Event và Quảng cáo Mobile: 098.994.8866 Phòng An ninh Tòa nhà (04).220.0265 Ông Trần Văn Tiến - Trưởng phòng Mobile: 098.473.9898 Phòng Kỹ thuật (04).220.0264 Ông Nguyễn Vân Phong - Trưởng ban Kỹ thuật Mobile: 090.620.0906 Phòng Dịch vụ Vệ sinh (04).974.3011 Ông Nguyễn Trung Công - Trưởng phòng Mobile: 098.772.8866

The Owner and VCT Board of Management ’d like to share with you the mutual successful goal. We pledge to make all efforts to supply our customers the best services. If you have any concerns, please don’t hesitate to contact us: VCT MANAGEMENT 11 Floor, B Tower - Vincom City Towers Tel: 84-4-974.9999 Fax: 84-4-974.8888 Customer Care Dept Ms. Nam Thi Hong Hanh – Tenant Coordinator Mobile: 091.221.5545 Mr. Nguyen Kha Duy – Event & Marketing Official Mobile: 098.994.8866 Security Dept (04).220.0265 Mr. Tran Van Tien – Chief Security Mobile: 098.473.9898 Technical Dept (04).220.0264 Mr. Nguyen Van Phong – Technical Manager Mobile: 090.620.0906 Hygiene Services Dept (04).974.3011 Mr. Nguyen Trung Cong – Manager Mobile: 098.772.8866

M nh m và y u đu i

Hai anh chàng nói chuyện với nhau: - Cậu có biết khi nào người đàn ông yếu đuối nhất không?

- Không.

- Đó là khi một cô gái xinh đẹp âu yếm nói với anh ta: Anh thật là can đảm và mạnh mẽ.

- Dễ thôi. Em mang cho anh cái gương.

thai.

Hành lý và hành khách

- Thật tuyệt vời, em yêu. Nhưng ai đang nói đấy? – người chồng hỏi.

Trên xe lửa, nhân viên soát vé phát hiện một người không có vé. Sau một cuộc cãi vã căng thẳng, anh nhân viên phát chán, xách chiếc vali to của khách ra dọa: - Anh mà không trả tiền vé ngay thì tôi sẽ ném chiếc vali này ra khỏi tàu!

Ph n

Sau khi chia tay chồng đang bị ngồi tù, người vợ tới gặp quản tù đề nghị ông ta giảm nhẹ công việc cho chồng.

- Bà yên tâm, tù nhân của chúng tôi chỉ phải làm công việc rất nhẹ nhàng là dán hộp thôi.

- Thế sao chồng tôi lại bảo đêm nào cũng phải đào hầm từ phòng giam ra ngoài.

T ng l ng

Cuối tháng, anh chồng đưa số tiền kiếm được cho vợ. Cô vợ thở dài ngán ngẩm: - Vẫn chỉ có thế này thôi à? Chẳng lẽ anh không có cách nào làm nó tăng gấp đôi sao?

58

Người hành khách kêu lên: - Đầu tiên thì ông đòi lấy tiền của tôi, còn bây giờ ông lại muốn lấy mạng đưa con trai duy nhất của tôi hả?! Thật quá đáng!

Ai đ y

Một người vợ gọi điện báo tin cho chồng ở cơ quan: - Anh yêu, em báo cho anh biết một tin vui, chúng mình sắp có con vì em đã có

B m mê bóng đá

Quan lớn gặp Bờm đang thong dong trên đường làng với cái quạt mo trong tay. Quan thấy thích lắm bèn gạ đổi lấy quạt. Quan bảo: - Này bờm kia, đưa cho ta quạt, ta sẽ cho ngươi con A còng mới cứng!

Bờm không ưng ý. Quan gạ tiếp: - Nếu không thì ta đưa nhà người đi biển Cửa Lò chơi một tuần?

Bờm vẫn không thuận.

Quan hỏi: - Thế nhà ngươi thích gì nào?

- Tôi nói ra sợ ông không đáp ứng nổi đâu.

- Ta giàu nhất vùng này, muốn làm gì mà không được. Nói xem!

- Tôi muốn đội MU tuần này phải thắng Chelsea...

Quan nghe xong xỉu luôn...

(Sưu tầm)