Phaùp Baûo Ñaøn Kinh ñaúng caùc ñaé c trí tueä. Chí taâm ñeá thính, ngoâ vò nhöõ thuyeát.
49
善知識。世人終日口念般若。不識自性般若。猶如說 食不飽。口但說空。萬劫不得見性。終無有益。 “Thieän tri thöù c! Theá nhaân chung nhaät khaåu nieäm Baù t-nhaõ, baát thöùc töï taùnh Baù t-nhaõ, do nhö thuyeát thöï c baát baõo. Khaåu ñaûn thuyeát khoâng, vaïn kieáp baát ñaéc kieán taùnh, chung voâ höõu ích.
善知識。摩訶般若波羅蜜是梵語，此言大智慧到彼 岸。此須心行，不在口念。口念，心不行，如幻，如化， 如露，如電。口念，心行，則心口相應，本性是佛。離 性無別佛。 “Thieän tri thöùc! Ma-ha Baùt-nhaõ Ba-la-maät thò Phaï n ngöõ,1 thöû ngoân ‘Ñaïi trí tueä ñaùo bæ ngaïn’. Thöû tu taâm haønh, baát taï i khaåu nieäm. Khaåu nieäm, taâm baát haønh; nhö huyeãn, nhö hoùa, nhö loä, nhö ñieån . Khaåu nieäm, taâm haønh; taé c taâm, khaåu töông öùng, baûn taùnh thò Phaät. Ly taùnh voâ bieät Phaät.
何名摩訶。摩訶是大，心量廣大，猶如虛空，無有邊 畔，亦無方圓大小，亦非青黃赤白，亦無上下長短，亦 無瞋，無喜，無是，無非，無善，無惡，無有頭尾。諸佛 剎土盡同虛空。世人妙性本空，無有一法可得。自性 真空，亦復如是。 “Haø danh Ma-ha? Ma-ha thò ñaï i, taâm löôïng quaûn g ñaï i, do nhö hö khoâng, voâ höõu bieân baïn , dieäc voâ phuông, vieân , ñaïi, tieåu; dieäc phi thanh, hoaøng, xích, baïch; dieäc voâ thöôïng, haï, tröôøng, ñoaûn ; dieä c voâ saân, voâ hyû , voâ thò, voâ phi, voâ thieän, voâ aùc, voâ höõu ñaàu, vó. Chö Phaät saù t ñoä, taän ñoàng hö khoâng. Theá nhaân dieäu taùnh baûn khoâng, voâ höõu nhaát phaùp khaû ñaéc. Töï taùnh chaân khoâng, dieäc phuïc nhö thò.
1
Cuïm töø naøy trong tieáng Phaï n laø mahāprajñāpāramitā.