Òåë. (718) 266-4444
www.russian-bazaar.com
20 - 26 îêòÿáðÿ 2016 ã. ¹43 (1070)
33
ÂÛÁÎÐÛ-2016 “ß ïîïðîñèë ñâîèõ ïîä÷èíåííûõ ñîçäàòü åäèíñòâåííûå â ñâîåì ðîäå, áåçîïàñíûå êíîïêè, - ãîâîðèë îí ìíå, ÷òîáû ìíå ëè÷íî ïðèõîäèëî óâåäîìëåíèå î âàøåì ïîæåðòâîâàíèè. Òîëüêî áëàãîäàðÿ âàøèì ÍÅÌÅÄËÅÍÍÛÌ äåéñòâèÿì ìû ñìîæåì äîáèòüñÿ òîãî, ÷òî ñåíàò Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ îñòàíåòñÿ ïîä êîíòðîëåì ðåñïóáëèêàíöåâ”. Êîãäà, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îò ìåíÿ çàâèñåë óñïåõ êàìïàíèè, ÿ íå ñòàëà íè÷åãî æåðòâîâàòü, ìíå ïðèøëî ïèñüìî îò ñàìîãî ñåíàòîðà Ðóáèî: “ß â íåäîóìåíèè, - ãîâîðèëîñü â íåì. - ß òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë òðåâîæíûå íîâîñòè îò ãëàâû ñâîåãî øòàáà, Êëèíòà. Íåïðèÿòíûå íîâîñòè. ß íè÷åãî îò âàñ íå ïîëó÷èë äî èñòå÷åíèÿ êðàéíåãî ñðîêà â êîíöå êâàðòàëà. Ýòî ñòàâèò ìåíÿ â î÷åíü òÿæåëîå ïîëîæåíèå”. “Ýõ, Ìàðêî, - ïîäóìàëà ÿ. - ß ïîäâåëà âàñ. ß ïîäâåëà Êëèíòà. È, ÷òî ñàìîå óæàñíîå, ÿ ïîäâåëà ñåáÿ”. Ìíå â ãîëîâó çàêðàäûâàåòñÿ ìûñëü î òîì, ÷òî åñëè ìåíÿ ïåðåïóòàëè ñ Ðóáåíîì Ð, òî, âîçìîæíî, è åãî ïåðåïóòàëè ñî ìíîé. Ïîëó÷àåò ëè îí, ê ïðèìåðó, ó ñåáÿ äîìà â Òåõàñå ñîîáùåíèÿ î ðîäèòåëüñêîì ñîáðàíèè â ëîíäîíñêîé íà÷àëüíîé øêîëå? Óäèâëÿåòñÿ ëè îí òîìó, ÷òî åìó ïðèñûëàþò ñêèäî÷íûå âàó÷åðû æåíñêèõ ìàãàçèíîâ îäåæäû â Áðèòàíèè? È ãðóñòíî ëè åìó îòòîãî, ÷òî îí óïóñêàåò øàíñ äîáèòüñÿ ïðèçíàíèÿ â êà÷åñòâå îäíîãî èç ïåðåäîâûõ êîíñåðâàòîðîâ ñâîåãî øòàòà? Ïî÷åìó íèêòî íå ïðåäëîæèë åìó âíåñòè ñåáÿ â îôèöèàëüíóþ Ðåñïóáëèêàíñêóþ ðåãèñòðàöèîííóþ êíèãó? Ïî÷åìó îí åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê íà âñåé óëèöå, ó êîòîðîãî íåò âî äâîðå òàáëè÷êè â ïîääåðæêó Òðàìïà? È, ÷òî ñàìîå äîñàäíîå, ïî÷åìó ñëîìàëñÿ åãî Cadillac DeVille 2003 ãîäà âûïóñêà? BBCrussian.com
Ìèññèñ Îáàìà, âîçâðàùàéòåñü! Ñêîðî èñòåêàåò îòâåäåííûé Ìèøåëü Îáàìå ñðîê â êà÷åñòâå ïåðâîé ëåäè ÑØÀ, è ìíîãèå àìåðèêàíöû ñ òÿæåëûì ñåðäöåì æäóò ìîìåíòà ðàññòàâàíèÿ. Î òîì, ÷åãî íà ñàìîì äåëå äîáèëàñü ñåãîäíÿøíÿÿ ïåðâàÿ ëåäè ÑØÀ è êóäà ëåæèò åå ïóòü ïîñëå Áåëîãî äîìà, ðàññêàçûâàåò Ïàòðèñèÿ Äðåéåð â ñòàòüå, îïóáëèêîâàííîé íà ñàéòå Der Spiegel. “Àìåðèêà íå õî÷åò åå îòïóñêàòü. ÑÌÈ, áëîãåðû, ïðîñòûå ãðàæäàíå â ýòè äíè òîëüêî è äåëàþò, ÷òî äóìàþò î Ìèøåëü Îáàìå ïîäîáíî ïûëêîìó âëþáëåííîìó, ìå÷òàþùåìó î äåâóøêå ñâîåé ìå÷òû. Îíà “óìíà”, “ïðèâëåêàòåëüíà”, “áåçóïðå÷íà” è “îáàÿòåëüíà”. È, êîíå÷íî, îíà “êðóòàÿ”, - ïèøåò àâòîð ñòàòüè. Ñåãîäíÿ Ìèøåëü ïîâñþäó: âîò îíà èñïîëíÿåò îäíó èç çàæèãàòåëüíûõ êîìïîçèöèé Áåéîíñå â ïîïóëÿðíîì êîìåäèéíîì øîó “Àâòîìîáèëüíîå êàðàîêå” (Carpool Karaoke) Äæåéìñà Êîðäåíà, âîò îíà âìåñòå ñ Äæîðäæåì Áóøåì ó÷àñòâóåò â îòêðûòèè ìóçåÿ. “Íî ÷àùå âñåãî îíà ïîÿâëÿåòñÿ â ðàìêàõ èçáèðàòåëüíîé êàìïàíèè Õèëëàðè Êëèíòîí. Îíà ñïîñîáíà âîîäóøåâèòü ìîëîäûõ ëþäåé, êîòîðûõ ñàìà Êëèíòîí îñòàâëÿåò ðàâíîäóøíûìè. Îíà çàòðàãèâàåò òåìû - íàïðèìåð, êîãäà Äîíàëüä Òðàìï áàõâàëèòñÿ ñåêñóàëüíûìè ïîõîæäåíèÿìè, - íà êîòîðûå Êëèíòîí ïðåäïî÷èòàåò íå ãîâîðèòü, ïîñêîëüêó âñå ñëèøêîì õîðîøî ïîìíÿò ïðîøëîå åå ñóïðóãà. Ðå÷ü, ñ êîòîðîé îíà âûñòóïèëà â ÷åòâåðã è âî âðåìÿ êîòîðîé áðîñèëà â àäðåñ Òðàìïà ýìîöèîíàëüíîå “õâàòèò”, òóò æå ïîëó÷èëà ñòàòóñ èñòîðè÷åñêîé”, - ãîâîðèòñÿ â ñòàòüå. Ïî÷òè ÷åðåç ÷åòûðå íåäåëè Õèëëàðè Êëèíòîí, ïî âñåé âèäèìîñòè, ñòàíåò ïåðâîé æåíùèíîé-ïðåçèäåíòîì Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ - îäíàêî îáðàç “æåí-
ùèíû áóäóùåãî” äëÿ ìíîãèõ àìåðèêàíöåâ îëèöåòâîðÿåò âñå æå Ìèøåëü Îáàìà. Åñëè òàê ñëó÷èòñÿ, ÷òî íîâûì ïðåçèäåíòîì ñòàíåò Òðàìï, ñòðàíà ïîëó÷èò â êà÷åñòâå ïåðâîé ëåäè ýêñ-ìîäåëü, êîòîðàÿ çàïîìíèëàñü â ýòîì ãîäó íåóêëþæèì ïëàãèàòîì ðå÷è Ìèøåëü Îáàìû íà öåðåìîíèè íàçíà÷åíèÿ ñâîåãî ñóïðóãà åäèíûì êàíäèäàòîì îò Ðåñïóáëèêàíñêîé ïàðòèè. Ñ òåõ ïîð îíà ïðåäïî÷èòàåò íå ïðèâëåêàòü ê ñåáå îñîáîãî âíèìàíèÿ. “Åñëè ïîáåäèò Êëèíòîí, àìåðèêàíöû ïîëó÷àò îáðàòíî Áèëëà, ýòîãî ñòàðîãî áîëòóíà. Ýòî íå âäîõíîâëÿåò”, - çàìå÷àåò àâòîð ñòàòüè. Ìèøåëü Îáàìà âûãëÿäèò “ñïîêîéíî è ðàññëàáëåííî è, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ñàìîé öåííîé âàëþòîé â ïîëèòèêå, åñòåñòâåííî”, ïèøåò æóðíàëèñòêà. Íî òàêîå îòíîøåíèå ñî ñòîðîíû àìåðèêàíöåâ ïðèøëî ëèøü ñî âðåìåíåì, ïîíà÷àëó æå èç-çà ñòðàõà è íåïîíèìàíèÿ â îòíîøåíèè Ìèøåëü Îáàìû âîçíèêëî ìíîæåñòâî êëèøå. “ß áûëà òî ñëèøêîì ãðîìêîé, èëè ãíåâíîé, èëè ìóæåïîäîáíîé. Òî ñëèøêîì ñëàáîé, ýäàêîé “ìàìîé”, è íåäîñòàòî÷íî îðèåíòèðîâàííîé íà êàðüåðó, - ðàññêàçàëà îíà â áåñåäå ñ æóðíàëèñòàìè The New York Times â 2015 ãîäó. - ×òîáû íå ñîéòè ñ óìà, ÿ íå ìîãëà äîïóñòèòü, ÷òîáû êòî-òî îïðåäåëÿë
ìîþ ñóùíîñòü. ß äîëæíà áûëà èãíîðèðîâàòü âåñü ýòîò âèçã âîêðóã ñåáÿ è îñòàâàòüñÿ âåðíîé ñàìîé ñåáå”. Âûñòóïàÿ íà ñúåçäå Äåìîêðàòè÷åñêîé ïàðòèè â èþëå ýòîãî ãîäà, îíà ýëåãàíòíî äàëà îòïîð Òðàìïó è åãî èçáèðàòåëüíîé êàìïàíèè, ïåðåïîëíåííîé íåíàâèñòüþ, äàæå íå íàçûâàÿ åãî ïî èìåíè. “Êîãäà äðóãèå ïîêàçûâàþò ñâîè õóäøèå ñòîðîíû, ìû äåìîíñòðèðóåì íàøè ëó÷øèå”, - ïðîèçíåñëà îíà òîãäà ôðàçó, ñòàâøóþ ëåéòìîòèâîì êàìïàíèè Êëèíòîí. “Îíà ïðåâðàòèëà - íàêîíåö-òî, ñêàæóò ìíîãèå àêòèâèñòû-àôðîàìåðèêàíöû, - ñâîþ ñîáñòâåííóþ áèîãðàôèþ íà ôîíå âñåé èñòîðèè Àìåðèêè, íàïîëíåííîé ðàñèçìîì è äèñêðèìèíàöèåé, â áóäíè ñîâðåìåííûõ ÑØÀ. Åå ïðåäêè áûëè ðàáàìè, à òåïåðü îíà, áóäó÷è ïåðâîé ëåäè, èç îêîí Áåëîãî äîìà, “ïîñòðîåííîãî ðàáàìè”, íàáëþäàåò çà ñâîèìè äî÷åðüìè - çà “äâóìÿ ïðåêðàñíûìè óìíûìè ÷åðíîêîæèìè äåâóøêàìè, èãðàþùèìè íà ëóæàéêå ñ ñîáàêàìè”. Áàðàê è Ìèøåëü Îáàìà ñòàëè ïðåçèäåíòñêîé ÷åòîé, âûñòóïàþùåé çà èíòåðåñû âñåõ àìåðèêàíöåâ, íå âûäåëÿÿ ÷åðíîêîæåå íàñåëåíèå ñòðàíû - êòî-òî ìîæåò ïîñòàâèòü èì ýòî íà âèä, ñ÷èòàåò àâòîð ìàòåðèàëà.
“Ìèøåëü Îáàìà íåîäíîêðàòíî ãîâîðèëà î òîì, ÷òî ó íåå íåò íèêàêèõ ïîëèòè÷åñêèõ àìáèöèé. Âàøèíãòîí ñ åãî çàêóëèñíûìè ñäåëêàìè è ìåðÿíèåì ïîëèòè÷åñêîé ñèëîé åé íåíàâèñòåí, - ïèøåò Der Spiegel. - Ó íåå ìíîãî äðóãèõ âîçìîæíîñòåé. “Ó íåå ïðèâëåêàòåëüíîñòü Äæåêêè Êåííåäè, îíà òàê æå áëèçêà ê íàðîäó, êàê Îïðà Óèíôðè, è õàðèçìàòè÷íà, êàê Äæóëèÿ Ðîáåðòñ”, - ëèêîâàë ãëàìóðíûé Vanity Fair, ïðåäñêàçûâàÿ Ìèøåëü Îáàìå çâåçäíîå áóäóùåå â ïóáëè÷íîé ñôåðå”. “À ïîêà îíà äåëàåò òî, ÷òî óìååò äåëàòü áëåñòÿùå: ó÷àñòâóåò â èçáèðàòåëüíîé êàìïàíèè. Åé ïîäâëàñòíî âñå: îíà ìîæåò çàâëå÷ü ñîáðàâøèõñÿ ëþäåé, ïîñëàòü èì íóæíûé ìåññåäæ, ñ þìîðîì íàïîìíèòü î ÷åì-òî âàæíîì, ïîñòàâèòü íà ìåñòî îïïîíåíòà, íå ïðèêëàäûâàÿ ïðè ýòîì áîëüøèõ óñèëèé. Íî îäíàæäû, âî âðåìÿ åå âûñòóïëåíèÿ â Óíèâåðñèòåòå Âèðãèíèè, ÷òî-òî ïîøëî íå ïî ïëàíó. Êîãäà Ìèøåëü Îáàìà, îáðàùàÿñü ê ìîëîäåæè, ñïðîñèëà, ãîòîâû ëè îíè âèäåòü â Áåëîì äîìå Õèëëàðè Êëèíòîí, ïåðâóþ æåíùèíó-ïðåçèäåíòà, ñòóäåíòû íåîæèäàííî íà÷àëè ñêàíäèðîâàòü, òðåáóÿ òîãî, ÷åãî îíè õîòåëè ïî-íàñòîÿùåìó: “Åùå ÷åòûðå ãîäà, åùå ÷åòûðå ãîäà!” Èíîïðåññà