HISTORY | HISTORIA | 历史
1
Chinese Staff and Worker’s Association is formed (and still active today). Se forma La Asociación de Personal y Trabajadores Chinos es creada (sigue activa). 华人职工会成立（至今仍旧活跃）。
URBAN RENEWAL & DISCRIMINATORY PRACTICES RENOVACIÓN URBANA Y PRÁCTICAS DISCRIMINATORIAS 城市复兴&歧视性行为 WATERFRONT INVESTMENT INVERSIÓN EN LA RIBERA 投资海滨区域
1960S
1980S
DISINVESTMENT DESINVERISÓN 撤资 Brooklyn’s oldest Latino community-based organization, and still active today. La primera organización comunitaria de Latinos de Brooklyn. Aún activa hoy en día. 布鲁克林最老的拉丁裔社区组织，至今仍然活 跃。 Black and Hispanic residents in Sunset Park targeted by redlining, and the neighborhood experiences systematic disinvestment. Puerto Rican residents organize revitalization and form center of commerce along 5th Ave. Residentes negros e hispanos en Sunset Park apuntado por la línea roja, y el barrio experimenta una desinversión sistemática. Los residentes puertorriqueños organizan la revitalización y forman un centro de comercio a lo largo de 5th Ave. 住在日落公园的黑人和西班牙裔居民成为经济限制的 主要目标，日落公园也经历着系统性的撤资。波多黎 各居民组织经济复兴并且沿着第五大道逐渐形成商业 中心。
NYC purchases Brooklyn Army Terminal from the Federal Gov’t, and begins renovating it & leasing space to commercial and industrial tenants. NYC compra la Brooklyn Army Terminal del Gobierno Federal, y comienza a renovarlo y a rentar espacios a inquilinos comerciales e industriales. 纽约市从纽约州政府买下布鲁克林海军工业 园，并开始翻新以及向商业和工业租户租赁空 间。
Waves of Chinese immigration following lift of Chinese emigration ban. Olas de inmigración china a partir de que se elimina la prohibición de inmigración china. 中国移民禁令被取消后中国移民大批涌入。
2
Protect Our Working Waterfront Alliance (POWWA) protests threats of displacement at Industry City. Protect our Working Waterfront Alliance (POWWA) protesta contra las amenazas de reubicación en Industry City. 保护海滨区域工作联盟抗议造成工业城市工作 机会被迫转移的威胁。
Mayor Bloomberg’s Vision 2020 prioritizes waterfront development and investment; designates 520 miles of NYC waterfront the “sixth borough”. La Visión 2020 del alcalde Bloomberg prioriza el desarrollo y la inversión en la ribera; designa 520 millas de la costa de Nueva York como el “sexto municipio”. 布隆伯格市长的2020愿景计划将滨水区域的投 资和发展作为优先级别，指定520英里长的纽约 市海岸线为纽约的“第六区”。
TODAY / HOY / 今天
1
U 9 SE PR 66 UP F O RO UN SE SE DA FO 成 U UN 立 P D 1 R E 9 BR 6 O D C O 8 AS C LO O E BR IER S KL 1 布 O R UR Y 96 鲁 O E E N 9 AR 克 KL D 林 Y E M L 工 N A Y 业 AR TE 园 M R 关 Y M 闭 T IN ER AL M IN AL 1 9 C I H 7 中 NM INE 0S 国 IG S 移 R E 民 AN IM TE MI 1 C 98 S GR C A SE SW 0 H N C F A IN T SW U F O S S A ND OU 成 A N 立 C DE SW D A
1
R 9 RE ED 60 经 D LI S 济 LI N 歧 NI IN 19 视 NG G 7 0
Closure of Brooklyn Army Terminal and 8 piers at Bush Terminal. Cierre de la Brooklyn Army Terminal y de 8 muelles en la Bush Terminal. 布鲁克林工业园及布什码头公园八座码头的关 闭。
计的工作机会一夜之间消失，从此河 滨区域漫长的工业衰退开始了。 在几十年的系统性撤资之后，在20世 纪80年代河滨区域重新获得了城市和 私人开发商的兴趣。布什码头公园和 布鲁克林海军工业园被城市回购，滨 水地区成为特殊目的，投资和愿景计 划的重点。在2000年，时任市长布隆 伯格把滨水地区开发作为要务，并与 私人开发商合作使得滨水区域，特别 是绿点和威廉斯堡地区，重回生机。 由此产生的重新分区和发展导致工业 岗位大量流失和高档住宅大量涌入， 这些都是滨水区域的发展被高度投机 化的警示。今天，滨水区域的公共和 私人投资数量是前所未有的-达到了数 十亿美元。随着资金的涌入，建筑和 投机的增加，什么会定义日落公园的 下一个时代呢？
C 0 D OL 15 E C U D O M M 哥 EM LU ON BU 伦 O M ST S 布 N BU R D 日 ST S AT AY 示 R D IO 威 AT AY N IO N
日落公园见证了很多代移民为工业， 住房带来的改变，以及他们独特的文 化印记。日落公园经历了最初的合作 住房，到二战时期河滨住房的兴起， 再到近期有关于住房的各种问题的出 现。 日落公园的历史是一部关于不公正和 反抗的历史。激进的劳工运动在工业 刚兴起的时候抵抗了不公正的待遇和 恶劣的工作环境。面对撤资和非工业 化，劳工和居民团结了起来。在60年 代和70年代期间，成立了很多组织和 联盟，为拥护劳工利益和社会争议的 影响一直持续到了今天。 滨水地区一直在日落公园社区中起着 重要的作用：从作为当地居民新鲜的 事物来源，到欧洲殖民统治后的制造 和贸易中心。滨水地区作为战争时期 的生产中心，其工业发展在一战和二 战时期达到鼎盛。 1941年建成的礼服 大道连接了河滨区域和日落公园的其 他地方，取代了上千户住房以及导致 了上百家生意倒闭。二战之后河滨区 域遭受了第二次重创，导致了数以百
N 9 N YC 81 Y N C P YC C U 购 O RC 买 M H BA PR AS T A ES BA M T BA IN ID T IN D U 工 D S 1 业 US T 9 城 T RY 80 市 RY C S C ITY IT Y 2 VI 01 V S 展 ISI ION 1 望 ÓN 2 20 2 0 20 02 20 0
los años ochenta. La Bush Terminal y la Brooklyn Army Terminal fueron compradas nuevamente por la ciudad y la ribera se convirtió en un foco para designaciones especiales, inversiones y planes a largo plazo. En la década de los 2000´s el alcalde Bloomberg convirtió el desarrollo de la ribera en una prioridad. Trabajó de cerca con desarrolladores privados para “revivir” la ribera, particularmente en los barrios de Greenpoint y Williamsburg. La rezonificación y el desarrollo resultantes ocasionaron una gran pérdida de empleos relacionados con la industria y la llegada de viviendas de lujo. Esta historia sirve como advertencia para lo que podría suceder en la altamente especulada ribera de Sunset Park. En la actualidad, hay una inversión sin precedentes, tanto pública como privada en la ribera, la cual suma miles de millones de dólares. A medida que los dólares aumentan y la construcción y la especulación se elevan, ¿qué definirá la próxima era en la historia de Sunset Park?
S
desindustrialización, los trabajadores y los residentes se organizaron. Durante los años 60´s y 70´s muchas organizaciones y alianzas se formaron y aún hoy continúan abogando por la justicia laboral, económica y social. La ribera siempre ha desempeñado un papel importante en Sunset Park: desde su función como fuente de alimentos frescos para los Indígenas Canarsie hasta su uso como centro de manufactura y comercio después de la colonización europea. La ribera vivió su ‘apogeo’ industrial durante la primera y la segunda Guerra Mundial cuando era un centro de producción para la guerra. La construcción del Gowanus Parkway en 1941 dividió la ribera del resto de Sunset Park, forzó la reubicación de miles de residentes y ocasionó que cientos de negocios cerraran. Posteriormente, la ribera sufrió otro golpe después de la Segunda Guerra Mundial. Cientos de trabajos desaparecieron de la noche a la mañana, y así comenzó un largo período de declive industrial. Tras décadas de falta de inversión, la ribera volvió a capturar el interés de la ciudad y de los desarrolladores privados en
15
2000S WATERFRONT DEVELOPMENT, SPECULATION AND CONTESTED FUTURES DESARROLLO DE LA RIBERA, ESPECULACIÓN Y FUTUROS DISPUTADOS 海滨区域的发展，规划和有争议的未来
Bush Terminal re-named Industry City under ownership of Industry City Associates. Bush Terminal cambia de nombre a Industry City siendo propiedad de Industry City Associates. 布什码头公园被重新命名为工业城市，其所有 权归工业城市联合公司。