a-actual art by Armen Patvakanyan

a.qxd 07/07/2006

00:07PM

Ñ³ïí³Í ¶³í³é Ç ëå ³Ý¹³ÝáóÇó / É . ¹Û áõ É Ë ³ëÛ ³Ý, Ù. Ù³Ã»õ áëÛ ³Ý

#62008

Ù³Ûñ»ÝÇù

³Ý¹ñ³ÝÇÏ

Ù³Ûñ»ÝÇù

/ Ñéã³Ï³·ñÇ ¿ëùÇ½/

Ù³Ûñ»ÝÇùÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ó³Ýó³ÛÇÝ Ï³éáõÛó ¿ (á&ã` Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ, á&ã` ï»ñÇïáñÇ³É ÙÇ³íáñáõÙ:) Ù³Ûñ»ÝÇùÁ å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý` Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ï³ñ³ë»é Ñ³Ï³ÏßÇé ¿ Ù³Ûñ»ÝÇùÁ å»ï³Ï³ÝÇ »õ ³½·³ÛÇÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ï³ñ³Ýç³ïÙ³Ý ³Ùñ³·ñáÕÝ ¿ (Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇ ³ÝáõÝÇó Ñ³Ý¹»ë ãÇ Ï³ñáÕ ·³É:) å»ïáõÃÛáõÝÁ Çñ³í³Ï³Ý Ï³ÝáÝ³Ï³ñ·Ù³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ· ¿ ï»ñÇïáñÇ³É å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ùµ

Ù³Ûñ»ÝÇùÁ ³ÝÝÛáõÃ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý, Ùß³ÏÙ³Ý áõ ÷áË³ÝóÙ³Ý Ï³éáõÛó ¿

Ù³Ûñ»ÝÇùÁ ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ³Ýí³Ý³Ï³Ý, µáí³Ý¹³Ï³ÛÇÝ, ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ÁÝÍ³ÛÙ³Ý ³ïÛ³ÝÝ ¿

³½·³ÛÇÝÁ Ý³Ë³å»ë ïñí³Í ãÇ Ñ³Ù³ñíáõÙ. á&ã ÏñáÝÇ, á&ã ó»Õ³ÏóáõÃÛ³Ý, á&ã ï»ñÇïáñÇ³ÛÇ ÑÇÙ³Ý íñ³: ²½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ áñáßíáõÙ ¿ Ù³Ûñ»ÝÇùÇ ÏáÕÙÇó Ý»ñÏ³Û³óíáÕ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ë³ÑÙ³ÝÙ³Ý, Ñ³Ù³Ï³ñ·Ù³Ý áõ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý í»ÏïáñÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: êñ³ ÑÇÙ³Ý íñ³ Ï³ï³ñíáõÙ ¿ ³í³Ý¹áõÛÃÇ í»ñÁÝÍ³ÛáõÙ áõ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÙ:

³Û¹ í»ÏïáñÁ Ùß³ÏíáõÙ ¿ ·Éáµ³É ù³Õ³ù³Ï³Ý, ïÝï»ë³Ï³Ý, ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ï³ñ³Í³-Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇ É³ñáõÙÝ»ñáõÙ, ÏáÕÙÝáñáßÙ³Ý áõ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³

¹ñí³· ³ñÙ³Ý ·ñÇ·áñÛ³ÝÇ §now-protest¦ ýÇÉÙÇó

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#4/2006

www.artactual.org

CORD

³Ïïáõ³É ³ñí»ëï ³Ùë³·Çñ

³Ýå»ïù ³Ùë³·Çñ ³Éï»ñÝ³ïÇí ³Ùë³·Çñ ³Ñ³í³ëÇÏ ³Ùë³·Çñ ³Ùë³·Çñ ³ÝÍ³ÝáÃ 006 00:07PM a.qxd 07/07/2 ³í»Éáñ¹ ³Ùë³·Çñ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ³Ùë³·Çñ ³ë»Ýù ³Ùë³·Çñ ³é³ç³ñÏí³Í ³Ùë³·Çñ ³ñ¹Ûáù ³Ùë³·Çñ ³Ý³å³Ñáí ³Ùë³·Çñ ³ñ·³ëÇù ³Ùë³·Çñ ³é³ñÏ³ ³Ùë³·Çñ ³éÑ³ë³ñ³Ï ³Ùë³·Çñ ³ñï³¹ñ³Ýù ³Ùë³·Çñ ³Ýï»ëí³Í ³Ùë³·Çñ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ ³Ùë³·Çñ ³Ëï³ÝÇß ³Ùë³·Çñ ³Ýï»ñ ³Ùë³·Çñ ³ÝÓÝ³·Çñ ³Ùë³·Çñ ³ÝóáõÙ ³Ùë³·Çñ ³Ù»Ýáõñ ³Ùë³·Çñ ³Ï³Ý ³Ùë³·Çñ ³Ï³Ù³ ³Ùë³·Çñ ³ÛÉ»õë ³Ùë³·Çñ ³ÛÉ³Ý¹³Ï ³Ùë³·Çñ ³ ³Ùë³·Çñ ³åáõß ³Ùë³·Çñ ³Ý³å³Ï ³Ùë³·Çñ ³Ñ³ ³Ùë³·Çñ ³Ñ³·ÇÝ ³Ùë³·Çñ ³Ý³ÙáÃ ³Ùë³·Çñ ³ÝÏ³ÝáÝ ³Ùë³·Çñ ³éÏ³Ë ³Ùë³·Çñ ³Ý³í³ñï ³Ùë³·Çñ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ³Ùë³·Çñ ³ÝÑ³ïáõÛó ³Ùë³·Çñ ³ßË³ï³ï³ñ ³Ùë³·Çñ ³Õµ³ï³ñ ³Ùë³·Çñ ³ñ»õ»ÉÛ³Ý ³Ùë³·Çñ ³ñ³ ³Ùë³·Çñ ³ëáõå ³Ùë³·Çñ ³ËÃáõÝ·-³ËÃáõÝ· ³Ùë³·Çñ ³Ý¹ñ³ÝÇÏ ³Ùë³·Çñ ³Ý³ÉÇ ³Ùë³·Çñ ³ÛëåÇëÇ ³Ùë³·Çñ ³Ý³ÕáõÑ³ó ³Ùë³·Çñ ³éÏ³ ³Ùë³·Çñ ³ñï³·Ý³ ³Ùë³·Çñ ³ÝÑáõÛë ³Ùë³·Çñ ³ëáñïÇ ³Ùë³·Çñ ³½Ýí³ÙáñÇ ³Ùë³·Çñ ³éÝãíáÕ ³Ùë³·Çñ ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ³Ùë³·Çñ ³Ý»ñ»õáõÛÃ ³Ùë³·Çñ ³Ýå³ïÏ³é ³Ùë³·Çñ ³ÝÏ³ë»ÉÇ ³Ùë³·Çñ ³Ý³ïáÙÇÏ ³Ùë³·Çñ ³é³ÝÓÇÝ ³Ùë³·Çñ ³Ý¹áõñ ³Ùë³·Çñ ³ÝßáõÝã ³Ùë³·Çñ ³Ýå»ïù ³Ùë³·Çñ ³Éï»ñÝ³ïÇí ³Ùë³·Çñ ³Ñ³í³ëÇÏ ³Ùë³·Çñ ³ÝÍ³ÝáÃ ³Ùë³·Çñ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ³Ùë³·Çñ ³ë»Ýù ³Ùë³·Çñ ³é³ç³ñÏí³Í ³Ùë³·Çñ ³ñ¹Ûáù ³Ùë³·Çñ ³Ý³å³Ñáí ³Ùë³·Çñ ³ñ·³ëÇù ³Ùë³·Çñ ³éí³Ï³íáñ ³Ùë³·Çñ ³Ï³ 47 ³Ùë³·Çñ ³Ý³ëÝ³ëå³Ý¹³Ýáó ³Ùë³·Çñ ³ÙÇ·á ³Ùë³·Çñ ³Ù»Ý³·á ³Ùë³·Çñ ³å»ñá ³Ùë³·Çñ ³ñ»õ³¹³ñÓ³ÛÇÝ ³Ùë³·Çñ ³ÝÏÛáõÝ³ÛÇÝ ³Ùë³·Çñ ³Ý¹áõÝ¹ ³Ùë³·Çñ ³ñáõÝ ³Ùë³·Çñ ³ëµ»ëï ³Ùë³·Çñ ³ / ³ Ï ï á õ ³ÝÇÙ³óÇáÝ ³ É ³ ñ í » ë ï / ³Ùë³·Çñ #4/2006 ³ë³É³ ³Ùë³·Çñ ³ë³ ³Ùë³·Çñ ³ëë³ ³Ùë³·Çñ

Ç É á Çå Ï³ñáÕ »ù ³ÛÉ»õë ãÑ³ñóÝ»É Ïñå³ÏÝ»ñáõÙ...í³×³éí³Í ¿

00________

³Ïïáõ³É ³ñí»ëï ³Ùë³·Çñ

________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 01________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 02________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 03________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 04________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 05________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 06________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 07________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 08________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 09________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 00________

É»õáÝ Ý»ñëÇëÛ³Ý

ûñ»ëï»³ ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ

Ï³ñÝ³í³É 3-ñ¹ Ð³ñÏ í»ñçÇÝ Ù³ÝÇý»ëïÁ

ï ñ ³ ï

³ÝñÇ ÙÇßá

#62008

00________

a.qxd 07/07/2006

00:07PM

a.qxd 07/07/2006

00:07PM

¿ Í³íé³×³í...Ùõáñ»ÝÏ³åñÏ É»Ýóñ³Ñã ëõ»ÉÛ³ ù» Õáñ³Ï

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#4/2006

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#4/2006

________ ________ ________ ________ I áëÿäè - áëÿäåãî. ________ ã. èãèòÿí ________ ________ ________ ________ 01________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 02________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 03________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 04________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 05________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 06________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 07________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 08________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 09________ ________ ________ ________ ________ Ï³ñ»Ý µ³ñë»ÕÛ³Ý / ëáõå»é ÙáõÏ ________ ³ñï³¹ñí³Í ¿ Ñ³Û³ëï³ÝáõÙ / ~1500X1500 ________ ________ 2008 / Ý÷³Ï / ¹³ï³ñÏ Ýß³ÝÝ»ñ ________ ________ 00________

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

»Ã» áãÝã³óÝ»ù ïÇ»½»ñùÁ »õ ÇÝùÝ»ñ¹ ãáãÁÝã³Ý³ù, ¹áõù Ï·»ñÇßË»ù ïÇ»½»ñùÇ íñ³ »õ ³ÛÝ ³Ù»ÝÇÝ ÇÝã ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ ¿: û·áõëïÇÝáë »ñ³Ý»ÉÇ

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

a.qxd 30/04/2008

ïå³ù³Ý³Ï 500 ·ÇÝÁ` 1500 ¹ñ³Ù Éñ³ïí³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ` §·³ëåñÇÝï¦ êäÀ ºñ»õ³Ý, îå³·ñÇãÝ»ñÇ 8, 3 íÏ³Û³Ï³Ý # 02 ² 051153 ïñí³Í ¿ 26.07.2001 Ñ³Ù³ñÇ ÃáÕ³ñÏÙ³Ý å³ï³ëË³Ý³ïáõ` ÙÏñïÇã Ù³Ã»õáëÛ³Ý

ëáõÛÝ Ýß³ÝÇ ï³Ï ·ïÝíáÕ ÝÛáõÃ»ñÁ ù³Õí³Í »Ý ã×ßïí³Í ³ÕµÛáõñÝ»ñÇó Ï³Ù ³ÛÝù³Ý ¿É ã»Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ

...áí ³Ûë ·ñáõÃÛáõÝÁ í»ñ³óÝÇ, áí çÝçÇ

³ëïí³ÍÝ»ñÁ, Ýñ³Ý ÇëÏ³å»ë, ³ÝáõÝÁ Ýñ³, ÁÝï³ÝÇùÝ Çñ, ù³Õ³ùÝ Çñ ÑñÇ áõ ·ñÇ ÏÙ³ïÝ»Ý...

( ²~Ú êÆ êÆ ¾Ü 1829-0515 )

·ÉË³íáñ ËÙµ³·Çñ(Ý»ñ) ¿ÉÉ³ ½³ù³ñÛ³Ý í³ñ¹³Ý ý»ñ»ß»ÃÛ³Ý ÙÇë³ù ËáëïÇÏÛ³Ý É»õáÝ ·ÛáõÉË³ëÛ³Ý ÙÏñïÇã Ù³Ã»õáëÛ³Ý ·ÉË³íáñ ïÝûñ»Ý ·³·ÇÏ ëáõùÇ³ëÛ³Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ(Ý»ñ) éáõë»ñ»ÝÇó` í³ñ¹³Ý ý»ñ»ß»ÃÛ³Ý ÙÏñïÇã Ù³Ã»õáëÛ³Ý ýñ³Ýë»ñ»ÝÇó` ¿ÉÉ³ ½³ù³ñÛ³Ý ßáõß³ÝÇÏ Ã³Ùñ³½Û³Ý ³Ý·É»ñ»ÝÇó` ÙÇë³ù ËáëïÇÏÛ³Ý É»õáÝ ·ÛáõÉË³ëÛ³Ý åÇÏïá·ñ³ÙÝ»ñÁ` É»õáÝ ·ÛáõÉË³ëÛ³Ý ·ÉË³íáñ ÁÝÃ»ñóáÕ »õ Ñ»ÕÇÝ³Ï ëÇñ³ÝáõÛß ¹íáÛ³Ý

³ÝáõÝÁ, áí ³ÛÝ ÑáÕÇÝ Ñ³ÝÓÝÇ, áõñÇß áí ³ÛÝ Ûáõñ³óÝÇ Ýñ³Ý Ê³É¹Ç, Â»Ûßµ³, ²ñ¹ÇÝÇ

00:09PM

Ùë³·ÇñÁ

§§ ¦-³Ïïáõ³É ³ñí»ëï ³Ùë³·Çñ¦ # 6 ÃáÕ³ñÏÙ³Ý ï³ñ»ÃÇí 2007

asprin

ISSN 1829-0515

áõñ ïåíáõÙ ¿

Ññ³ï³ñ³ÏÇã` ·³ëåñÇÝï ëåÁ ïÝûñ»Ý` ·³·ÇÏ ëáõùÇ³ëÛ³Ý

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

± ó

a.qxd 30/04/2008

Ç åáÉÇï-³ñï / ËÙµ³·ñ³Ï³Ý/

¿ÙÇÉ ëÇáñ³Ý / ·á·áÉ

³ Ý Ï Û á õ Ý

00:09PM

Ý³½³ñ»Ã Ï³ñáÛ³Ý / Å³Ù³Ý³Ï ãáõÝ»Ý³Éáõ Å³Ù³Ý³ÏÁ.

³ñí»ëïÁ áñå»ë ·áÛ³µ³Ý³Ï³Ý ÑÝ³ñù 17

É»õáÝ Ý»ñëÇëÛ³Ý / ÙïáñáõÙÝ»ñ ¾ëùÇÉ»ëÇ §ûñ»ëï»³¦-Ç ßáõñç

á±ñÝ ¿, µ³µá, Ù»ñ Ù³Ûñ»ÝÇù

ë»¹³ ß»ÏáÛ³Ý / ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëï

³ñ³ Ñáíë»÷Û³Ý / ëÇÙáõÉÛ³óÇáÝ ³ñí»ëï ûñÇÝ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ

íÇáÉï ¹ñÇ¹áñÛ³Ý / ¿Ëá

µ³ñÇÏ³¹ ÑÛáõëÇë³ÛÇÝ åáÕáï³ÛáõÙ 19.02.08 30

ÅÇÉ ¹áí» / »ñ»Ï. ³Ûëûñ. í³ÕÁ.

-Á,

-Ý áõ

-Á. информация к размышлению

critical art encemble / Ñ³Ï³Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

éáõµ»Ý Ã³ñáõÙÛ³Ý / ²±æ,

³½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³

copypedia

Ù»Ýáõ³ÛÇ ùá÷Çñ³ÛÃÁ / ÏáÙÇùë

www / ³ÛÝ Ù³ëÇÝ Ã» ÇÝãáõ ¿ ó³ÝÏ³ÉÇ ·ñ³Ýó»É

í³ñ¹³Ý ³½³ïÛ³Ý / ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ »õ/Ï³Ù Ùáé³óáõÃÛáõÝ©

§3-ñ¹ Ð³ñÏ¦-Ç ³é³çÇÝ Ù³ÝÇý»ëïÁ

§3-ñ¹ Ð³ñÏ¦-Ç í»ñçÇÝ Ù³ÝÇý»ëïÁ

7151, 7152, 7153* / narrative story

CORD # 0

Ñ³ñó³½ñáõÛó ë»µá å³ÉÇïÇ Ñ»ï

³½³ï / å³ïÙ³Ï³Ý í»ñ³÷áËáõÙÝ»ñ Ï³Ù ½áõ·³Ñ»é å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñ

í³ñ¹³Ý ý»ñ»ß»ÃÛ³Ý / ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñ Ï³Ù ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ Ï³ñÝ³í³ÉÁ

ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñ / ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ

³ñÍíÇ µ³ËãÇÝÛ³Ý / Ý³ËÏÇÝ »ñ»õ³ÝóÇ åáéÝá·ñ³ýÇëïÁ

³ñÙÇÝ» ³Ý¹³ / µáÅáÝ

Ý³Çñ³ Ñ³ñáõÃÛáõÝÛ³Ý / µáÅáÝ ³éÛáõÍ ã¿ñ...

ëÇñ³Ýáõß ¹íáÛ³Ý / ëåÇï³Ï ÃÇÃ»éÇ ï»ë³Í å³ïÙáõÃÛáõÝÁ

101

Adobe / MonaLisa

102

Ý³Çñ³ Ñ³ñáõÃÛáõÝÛ³Ý / ïáÕ»ñ ÙÇ »õ ÝáõÛÝ µ³ÝÇ Ù³ëÇÝ

104

í³Ñ³Ý ÇßË³ÝÛ³Ý / Ù»ñÏ óáõó³ÝÙáõßÝ»ñ. Ã³ÏÇãÝ»ñÁ` áñå»ë ³ñïÇëïÇÏ ³ñï³Ñ³Ûïã³ÙÇçáó §Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹éÝ»ñ¦ Ý³Ë³·ÍáõÙ

106

ßáõß³ÝÇÏ Ã³Ùñ³½Û³Ý / ³ÝñÇ ÙÇßá

108

³ÝñÇ ÙÇßá / í»ñç³µ³Ý

110

¹ÁÝÇ ¹áÝÇÏÛ³Ý / ï³ñ»·ñáõÃÛáõÝ ·»ñ»í³ñí³Í ï³ñÇÝ»ñÇ

112

³ñ³ µ³ÉÇá½Û³Ý / pertinentes impertinences

Âº± Ò²Ê¶

áôÔÆ°Ô...

-Á ³ÙÝ-áõÙ

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

_______ _______ _______ _______ ë » ñ Ç ³ Ý Ï Û á õ Ý _______ _______ 4 áõÙµ»ñïá ¿Ïá/§5 ¿ëë» ¿ÃÇÏ³ÛÇ _______ _______ Ã»Ù³Ûáí¦ ·ñùÇó _______ 01_______ 7 ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñ/½µ³Õí³Í ÷ÇÉÇ_______ _______ ëá÷³Ý _______ _______ 9 áõÙµ»ñïá ¿Ïá/§5 ¿ëë»...¦-2 _______ _______ _______ 13 ëÇñ³ÝáõÛß ¹'íáÛ³Ý/áñå»ë½Ç _______ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ëÏëíÇ... _______ 02_______ _______ 22 Ù³ñÇÝ» å»ïñáëÛ³Ý/åáÉÇï-³ñïÝ áõ _______ Ù³Ûñ»ÝÇùÁ. ³é³ñÏáõÃÛáõÝ _______ _______ _______ 28 ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñ/»ñç³ÝÇÏ _______ Ññ¹»Ñ³í³Ûñ _______ _______ _______ 30 ÙÏñïÇã Ù³Ã»õáëÛ³Ý/co- Ł (Ø) ª 03_______ _______ 31 ³ñÙ³Ý ·ñÇ·áñÛ³Ý/»ë ûíÏÇ³Ýáë³ÛÇÝ _______ _______ ½·³óáÕáõÃÛáõÝ áõÝ»Ç _______ _______ 50 ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñ/ë³Ï³í³Ëáë _______ _______ Ñ³Ýñ³·Çñ _______ _______ 74 éáõ¹áÉý Ï³ëÝ»ñ/ÙáïÇíÝ»ñ 04_______ _______ _______ 74 Ã»á¹áñ Ñ»ù»ñ/ùñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÁ »õ _______ _______ Ùß³ÏáõÛÃÁ _______ _______ 75 Ï³ñÉ Û³ëå»ñë/µ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ »õ _______ _______ ·áÛáõÃÛáõÝÁ _______ 05_______ 75 éáÙ³Ýá ·í³ñ¹ÇÝÇ/ÏÇ»ñÏ»·áñÇ _______ _______ Ùï³íáñ ¿Ý»ñ·Ç³ÛÇ ³ÏáõÝùÁ _______ _______ 76 ùñÇëïáý ßñ»Ùåý/ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñ _______ _______ _______ 76 í³Éï»ñ ÝÇ·/ÏñáÝ³Ï³Ý Ùï³ÍáÕÁ _______ _______ 77 ËáñË» ÉáõÇë µáñË»ë/ëÛáñ»Ý 06_______ _______ ÏÇ»ñÏ»·áñ §³Ñ »õ ë³ñëáõé¦ _______ _______ 78 ³Éµ»ñ Ï³ÙÛáõ/§ëÇ½Ç÷áëÇ ³é³ëå»ÉÁ¦ _______ _______ ·ñùÇó _______ _______ 78 å³áõÉ ÃÇÉÇË/ÏÇ»ñÏ»·áñÁ áñå»ë _______ _______ ¿ù½Çëï»ÝóÇ³É Ùï³ÍáÕ 07_______ _______ 78 ÅÇÉ ¹»ÉÛá½/§ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ »õ ÏñÏ_______ _______ ÝáõÃÛáõÝ¦ ·ñùÇó _______ _______ 79 h³Ýë oáõÝ/ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñÇ û·_______ ï³·áñÍ³Í ÑÇÙÝ³Ï³Ý Í³ÍÏ³ÝáõÝÝ»ñÁ, _______ _______ »õ ¹ñ³Ýó Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ _______ 08_______ _______ 86 Ñ³Ïáµ Ùáíë»ë/·»áñ· Ãñ³ÏÉ. _______ ûï³ñ³Ï³ÝÁ,µ³Ý³ëï»ÕÍÁ _______ _______ _______ 95 ÙÇ ³Ý·³Ù ¹»ÉÛá½-ýáõÏáÝ 4 _______ _______ 101 É. ·ÛáõÉË³ëÛ³Ý/antiantiantiidol _______ _______ programme 09_______ _______ 102 ëÇñ³Ýáõß ¹íáÛ³Ý/ßñçí³Í µáõñ·Á _______ _______ _______ 106 »ñí³Ý¹ ùáã³ñ/Ï³Û»Ý áõ ³µ»É _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

Ç åáÉÇï-³ñï

/ËÙµ

·ñ³Ï³Ý/

ïÇ·ñ³Ý Ë³ã³ïñÛ³Ý / ÇßË³ÝáõÃÛáõÝ µáÉáñÇÝ... / Ïåã³Ï / 2008

²Ïïáõ³É (ù³Õ³ù³Ï³Ý) ³ñí»ëïÇ ·áñÍÁ ³ßË³ïáõÙ ¿ áã ÙÇ³ÛÝ (áã ³ÛÝù³Ý) Çñ³Ï³Ý³óáõÙÇó (ÁÝÏ³ÉáÕÇÝ Ý»ñÏ³Û³óí»Éáõó) Ñ»ïá, ³ÛÉ Ñ»Ýó ëï»ÕÍÙ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ: ²ñí»ëïÁ ÙÇßï ³Ýï»ÕÇ ¿:

áõÙµ»ñïá ¿Ïá §ÑÇÝ· ¿ëë» ¿ÃÇÏ³ÛÇ Ã»Ù³Ûáí¦ ·ñùÇó

...

ä³ï»ñ³½ÙÇ ëÏ½µÇÝ ÑÝãáõÙ áõ ïå³·ñíáõÙ ¿ÇÝ ï³ñ³µÝáõÛÃ Ïáã»ñ áõ Ïßï³Ùµ³ÝùÝ»ñ Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å ³é ³ÛÝ, áñ Ýñ³Ýù §¹ÇñùáñáßáõÙ ã»Ý áñ¹»·ñ»É¦ Ï³ï³ñíáÕ áÕµ»ñ·áõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ: ²ëáÕÝ»ñÇ áõ ·ñáÕÝ»ñÇ ³Ùå³·áé·áé Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñ ¿ÇÝ ÝáõÛÝå»ë(»½ñÇ ½áõï Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý ³éáõÙáí). Ñ³ñó ¿ Í³·áõÙ` á±õÙÇó ¿ñ µ³ÕÏ³ó³Í Éé³ÏÛ³ó ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ, áñÇó µ³é³ÛÇÝ ³ñÓ³·³Ýù ¿ñ å³Ñ³ÝçíáõÙ: ²Ýï³ñ³ÏáõÛë, ³ëíáõÙ ¿ñ Ýñ³Ý, áí ãßï³å»ó §×Çßï¦ ³ñÓ³·³Ýù»É áõ ãÑ³ñ»ó »ñÏáõ Ñ³Ï³é³Ïáñ¹ ÏáÕÙ»ñÇó §å³Ñ³ÝçíáÕÇÝ¦: ºí ÇëÏ³å»ë, áí ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ñ, ë³Ï³ÛÝ Ñ³Ï³é³Ï ¹ÇÙ³óÇÝÇ ëå³ë³ÍÇÝ, ëï³ÝáõÙ ¿ñ Ýñ³ÝÇó §ÇÝï»É»Ïïáõ³É-¹³í³×³ÝÇ¦, Ï³Ù §ÇÙå»ñÇ³ÉÇëï³Ï³Ý Ññ³ÑñáÕÇ¦, Ï³Ù ¿É §ÇëÉ³Ù³Ù»ï å³óÇýÇëïÇ¦ åÇï³Ï: ... Øï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, Ñ³ÛïÝÇ µ³Ý ¿, ã³÷³½³Ýó »ñ»ñáõÝ Ï³ï»·áñÇ³ ¿: ²é³í»É Ñëï³Ï ë³ÑÙ³Ý»ÉÇ ¿ §Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍ³éáõÛÃÁ¦: ²Û¹ ·áñÍ³éáõÛÃÝ ³ÛÝ ¿, áñ ùÝÝ³¹³ï³µ³ñ µ³ó³Ñ³ÛïíÇ ³ÛÝ, ÇÝãÁ Ý»ñÏ³Û³óíáõÙ ¿

³Ïïáõ³É ³ñí»ëïÁ Ñéã³ÏáõÙ ¿ åáÉÇï-³ñï: ²í»ÉÇ ×Çßï ÙÇ ·áñÍÁÝÃ³ó, áõñ Ùß³ÏíáõÙ »Ý åáÉÇï-³ñïÇ ëÏ½µáõÝùÝ»ñÁ: ÊáëùÁ ³ñí»ëïÇ »õ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÷áËÑ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ã¿. ³ÛÝ Ïå³ñ½íÇ ËáëùÇ ÁÝÃ³óùáõÙ: ÊáëùÁ §ù³Õ³ù³Ï³Ýáñ»Ý ³ÏïÇí¦ ³ñí»ëïÇÝ ãÇ í»ñ³µ»ñáõÙ. ³ÛÉ µ³Ý ¿, ÷áñÓ ¿ Ó»õ³Ï»ñå»É ³ñí»ëïÇ áñáß³ÏÇ ï»ë³Ï: Àëï ³Û¹Ù áã ÙÇ³ÛÝ ³ñí»ëïÝ ¿ áñáß³¹ñíáõÙ, ³ÛÉ»õ í»ñ³Ùï³ÍíáõÙ ¿ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ïáãí³ÍÁ: ºÉÝáõÙ »Ýù Ñ»ï»õÛ³ÉÇó: ²ÝÓÇ »õ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÷áËÑ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ Ã»õ³ÏáË»É ¿ Ûáõñ³Ñ³ïõÏ ÷áõÉ: âÝ³Û³Í Ñ³ëï³ïí³ÍÇ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛ³ÝÁ »õ ëáíáñáõÛÃÇ ÇÝ»ñóÇ³ÛÇÝ, ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ Ï³ëÏ³Í»ÉÇ ¿ ÃíáõÙ ³ÝÑ³ïÇÝ Ý»ñÏ³Û³óÝáÕÝ»ñÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ: ø³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ½µ³ÕíáÕÝ»ñÇ ÃíÇ ³×Ç å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ·Ý³Éáí íÝ³ë³Ï³ñ ¿ ¹³éÝáõÙ ½³Ý·í³ÍÝ»ñÇ ³ÝáõÝÇó Ñ³Ý¹»ë ·³Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÁ (·áõó» Ý³»õ Ý»ñÏ³Û³óáõóãáõÃÛáõÝÝ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë): ê³, ÇÑ³ñÏ», ãÇ Ýß³Ý³ÏáõÙ í»ñ³¹³ñÓ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï³éáõóí³ÍùÇ å³ïÙ³Ï³Ý ³ÛÉ Ó»õ»ñÇÝ: îÝï»ëáõÃÛáõÝÁ ÇÝãù³Ý ¿É µáõéÝ ½³ñ·³Ý³ ãÇ Ï³ñáÕ íñ³ÛÇó Ý»ï»É ù³Õ³ù³Ï³Ý í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý ½ëå³ß³åÇÏÁ: ¸³ ÑÝ³ñ³íáñ ¿ ÙÇ³ÛÝ, »Ã» ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ÉÇÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý, ³ÛëÇÝùÝ` ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ` ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ, ù³Õ³ù³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ: ºÃ» ³Û¹ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ »Ý Ñáõ½³Ï³Ý Ï»ñå³ñÇ, Ñ³Ý·áõÛóÇ Ó»õáí, ·áñÍ áõÝ»Ýù åáÉÇï-³ñïÇ Ñ»ï: ø³Õ³ù³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ¹³ñÓ»É ¿ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý: Ð³Ù³ÉÇñ µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý Çñ³Ï³Ý³óí»É ÙÇ³ÛÝ Ñ³ÙÁÝ¹·ñÏáõÝ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÛ³Ùµ: Ð³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ÇÝùÝ³Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ëÏ½µáõÝùÁ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿, áñ Ñ³Ù³Ï»óáõÃÛ³Ý Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ËÝ¹Çñ ÑÝ³ñ³íáñÇÝë å»ïù ¿ ÉáõÍíÇ ï»ÕÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏáõÙ »õ Ó³ËáÕÙ³Ý ¹»åùáõÙ ÙÇ³ÛÝ å³ïíÇñ³ÏíÇ Ñ³çáñ¹` ³í»ÉÇ µ³ñÓñ /Ï³Ù ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ/ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ ³ïÛ³Ý, »õ ³Ûëå»ë ³ëïÇ×³Ý³µ³ñ` ÙÇÝã»õ ÉáõÍáõÙ ·ïÝ»ÉÁ: ê³ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿, áñ Ñ³Ù³Ï»óáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ÉáõÍáõÙÁ Ñ»ï½Ñ»ï» ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙ, ³Ù»Ý³ï³ñµ»ñ, ³Û¹ ÃíáõÙ` ³Ù»Ý³ëïáñÇÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ»ñáõÙ: ²ÛÝ, ÇÝã Ý³ËÏÇÝáõÙ ÇßË³Ý³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ³Ý»ÉÇùÝ ¿ñ, ³Ûëûñ ¹³éÝáõÙ ¿ ³é³ÝÓÇÝ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý ËÝ¹Çñ` Ýáñ, ·áõó» Å³Ù³Ý³Ï³íáñ, Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃÛ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ »õ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³½Ù³Ï»ñå»Éáõ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ó»õáí: öá÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ññ³Ù³Û³Ï³Ýáí` ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ Ï»ñå ½áñ³·ñíáÕÝ»ñÇ áõ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÁÝ¹¹ÇÙ³óáÕ ß»ñï»ñÇ ß÷áõÙÁ áõÕ»ÏóíáõÙ ¿ ³Ýï³Ý»ÉÇ ×Çã»ñáí áõ É³ñÙ³Ùµ: ²ñí»ëïÁ ÙÇßï ¿É áõÝ»ó»É ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ëå»Ïï: ÊáëùÁ ¹ñ³ Ù³ëÇÝ ã¿: äáÉÇï-³ñïÁ Ù»ñÅáõÙ ¿ ³·Çï-åñáå³·³Ý¹Çëï³Ï³Ý å³ïí»ñÁ, ãÇ í»ñ³å³ÑáõÙ Çñ»Ý ³Û¹åÇëÇ ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝ: ºÃ» ³ñí»ëï³·»ïÇ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ï»óí³ÍùÁ Ñ³×³Ë áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý ã¿, áñ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ñ Ýñ³ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ùµ, ³å³ åáÉÇï-³ñïÁ ³í»ÉÇ áõÕÕ³ÏÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹ñë»õáñÙ³Ý å³Ñ³ÝçÝ ¿ ¹ÝáõÙ, ³ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó áõÕ»ñÓÁ ·áñÍÝ³Ï³ÝáõÙ Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßÙ³Ý Ñ»ï, Ã» áã: ²Ûë ¹»åùáõÙ ËáëùÁ áã ÙÇ³ÛÝ ³ñí»ëïÇ µÝáõÛÃÇÝ, É»½íÇÝ ¿ í»ñ³µ»ñáõÙ, ³ÛÉ»õ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³ÝÁ: ÀÝ¹·ÍíáõÙ ¿ áã ÙÇ³ÛÝ »õ áã ³ÛÝù³Ý Ó»õ/µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ, áñù³Ý í»ñÁÝÍ³ÛíáÕ áõÕ»ñÓÇ ëïáñ³¹³ëáõÙÁ ÁÝÍ³ÛÙ³Ý óáõó³Ý³ÍÇÝ` ¹ñ³ù Ñ³ëóÝ»Éáí ³Ý½³Ý³½³Ý»ÉÇáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÇ: òáõó³ÝÙ³Ý »Õ³Ý³ÏÝ áõ ³ñ³ÍÝ ¿ Ï³ñ»õáñíáõÙ: ²ñí»ëïÇ ß³ÝëÁ Ï³åí³Í ¿ ³ñí»ëï³·»ïÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý éÇëÏÇ áõ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý Ñ»ï: Ð³Ï³é³Ï ¹»åùáõÙ, »ñµ ³ñí»ëï³·»ïÁ ³å³íÇÝáõÙ ¿ ³ñí»ëï³·»ï ÉÇÝ»Éáõ Ý³Ëûñáù »ñ³ßË³íáñí³Í ï»ÕÇÝ Ï³Ù ËÙµÇ /½³Ý·í³ÍÇ Ý»ñáõÅÇÝ, áñå»ë Ï³ÝáÝ Ó³ËáÕíáõÙ ¿ Ý³: Ò³ËáÕíáõÙ ¿ ³ñí»ëïÝ Çµñ»õ åñáÛ»Ïï, Çµñ»õ ³Ïïáõ³É ³ñí»ëï: äáÉÇï-³ñïÁ Ññ³Å³ñíáõÙ ¿ ³ñí»ëïÇ ï³ÝÇùÇó Ï³Ù, Ñ³Ï³é³Ï ¹»åùáõÙ, Ñ³ñóÇ ï³Ï ¿ ¹ÝáõÙ ³ÛÝ: Ø³ëë³Ý ÉÕá½áõÙ ¿ ³ÝÑ³ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý Ýñµ»ñ³Ý·Ý»ñÁ µ³½Ù³å³ïÏáÕ µ³½ÙáõÃÛ³Ý: ²ÝÓÝ³Ï³Ý éÇëÏÇ íñ³ ÑÇÙÝí³Í ³ÛÉ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ï, ³Ïïáõ³É ³ñí»ëïÇ ·áñÍÁ, áõÕÕí³Í ÉÇÝ»Éáí ³ÝÑ³ÛïÇÝ, Ç ëÏ½µ³Ý», ³Ý³ÏÝÏ³É ³ÝÝ³Ë³¹»å ¿, ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ñ»Ýó Ñ»ÕÇÝ³Ï/Ý»ñ/Ç Ñ³Ù³ñ` ÇÝãå»ë ÇÝùÝáõÃÛ³Ý É³ñáõÙÝ»ñÇ, ³ÛÝå»ë ¿É Çñ ÍÝ³ÍÇ Ý³Ë³å»ë ëÏ½µáõÝùáñ»Ý ³Ý»ÝÃ³¹ñ»ÉÇáõÃÛ³Ý ³éáõÙáí: (Æ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹áÏïñÇÝ³ÛÇ Ý³Ëûñáù ïñí³ÍáõÃÛ³Ý áõ ù³ÛÉ»ñÇ áñáß ³ÝÏ³Ë³ï»ë»ÉÇáõÃÛ³Ý` ³ñí»ëïÇ §áõÕ»ñÓÁ¦ »õ ù³ÛÉ»ñÁ Ñ»Ýó ³ÝÏ³ÝË³ï»ë»ÉÇÝ »Ý:) ²ñí»ëïÇ ·áñÍÝ, Çñ ËáñùáõÙ, Ñ³½Çí ÝßÙ³ñ»ÉÇ áõ ³ÝÑ³Ûï ·áÛ³óáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ,

³ ±

³³

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñÇÝ Ñ³Ùá½Çã, Ã»Ïáõ½ ÙÇ³Ý·³ÙÇó ãÁÝÏ³ÉíáÕ Ó»õ³Ï»ñåáõÙ ï³ÉÝ ¿ ÁÝÏ³ÉáõÙ Çµñ»õ §Ñá·áõ ÏÇñ³ÏÇ¦` ÇÝùÝÁÝÍ³ÛáõÙ: ²ÛÝ ëáíáñ»óÝáõÙ ¿ ³½³ï ÁÝÏ³É»É áõ ó³ÝÏ³Ý³É ³ÛÉ³óÙ³Ý ³ñÏ³ÍÝ»ñÁ, ³é³Ýó ã»Õ³Í ëÏÇ½µ áõ ÝáõÛÝáõÃÛáõÝ ÷Ýïñ»Éáõ ï»Ý¹Ç` ³é³Ýó Ý³Ë³ÝÓÇ áõ íñ»ÅËÝ¹áõÃÛ³Ý: ²Ïïáõ³É ³ñí»ëïÁ »½³ÏÇ ³ÛÝ áÉáñïÝ ¿, áñÝ, Çµñ»õ Ï³Û³óÙ³Ý Ý³Ë³å³ÛÙ³Ý, Çñ ³·»ÝïÇÝ` ³ñí»ëï³·»ïÇÝ, ³ëå³ñ»½ ¿ Ñ³ÝáõÙ ³é³í»É³·áõÛÝ §Ù»ñÏáõÃÛ³Ùµ¦ áõ ³é³í»É³·áõÛÝ ÇÝùÝ³Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ËáëïáõÙáí: ²ÏïÇí ³ñí»ëï³·»ïÇ Ñá·ÇÝ, Ï»óí³óùÇó ³ÝÏ³Ë, Ù»Ãá¹ÇÏ »ñ»õ³ÏíáõÙ ¿ Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ÙÛáõëÝ»ñÇ, áñ ã»Ý ¹³¹³ñáõÙ ÷³Û÷³Û»É Çñ»Ýó µ³ó³éÇÏáõÃÛ³Ý å³ïñ³ÝùÁ` »ñµ»ÙÝ ³ÝÑ³Õáñ¹, å³ñ½ áõ ¹³ï³ñÏ ³ÛÉáõÃÛ³Ý µ³ó³ñÓ³Ï³óÙ³Ùµ: º½³ÏÇáõÃÛáõÝÁ µ³ó³éÇÏáõÃÛáõÝÁ ã¿ /Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³ÝáõñÝ ¿/: ²ÛÉ áÉáñïÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ï ³ñí»ëï³·»ïÇ Ý»ñ³ßË³ñÑÇ »õ ëáóÇ³É³Ï³Ý ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÛ³Ý ¹Çëï³ÝóÇ³Ý Ýí³½³·áõÛÝÝ ¿: ø³Õ³ù³·ÇïáõÃÛáõÝÁ ³ÝÓÇ ÝÏ³ïÇ ãÇ ³éÝáõÙ, ÇëÏ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ãÇ ×³Ý³ãáõÙ ³ÛëåÇëÇ Ùï»ñÙÇÏ Ý»ñ·ñ³íí³ÍáõÃÛáõÝ: ²Ïïáõ³É ³ñí»ëïÁ Ó»õ³Ï»ñåíáÕ ã·Çï³Ïóí³ÍÝ ¿, ³Û¹áõ` ³Ù»Ý³ë»ñïÁ, Ýí³½³·áõÛÝ ÙÇçÝáñ¹³íáñí³Í ·»ñ³ÝÓÝ³Ï³ÝÁ, Çñ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÝáõÃÛ³Ùµ »õ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ Ñ³Ý¹»ñÓ, å³ñ³¹áùë³É Ï»ñåáí` ³Ý»Ý³ùÇã ûï³ñí³ÍÁ: ²Ûëï»ÕÇó ¿É ³ñí»ëïÇ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý Ûáõñ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÁ: È³í³·áõÛÝ ³Ýë³µÉÝ»ñÁ ëï»ÕÍíáõÙ »Ý Ù»Ý³Ï³ï³ñÝ»ñÇó, áñáÝù Ññ×íáõÙ »Ý Ñ³Ù³Ýí³·Çó: àõñ»ÙÝ, ãÇ µ³ó³éíáõÙ, áñ ³ñí»ëïÇ ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ùµ Ñ³Ù³Ï»óáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÁ ³Ù»Ý³ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ³ñ¹ÛáõÝùÁ µ»ñÇ, »Ã» Çñ Í³í³ÉÙ³Ý Ù»ç ã·»ñ³½³ÝóÇ ³éÝãí»Éáõ ë»ñïáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÁ: (Ü³óÇ½ÙÇ ã³ñÇùÁ áã Ã» ÑÇïÉ»ñÝ»ñÇ ÝÏ³ñÇã ÉÇÝ»Éáõó ¿ñ, ³ÛÉ` ãÉÇÝ»Éáõó, ³é³í»É »õë Ýñ³Ý ßñç³å³ïáÕ µ³ñ¹áõÛÃÝ»ñáí ÁÝÏ×í³Í ½³Ý·í³ÍÇ ÇÝùÝ³Ï³Û³óÙ³Ý ³Ýµ³í³ñ³ñí³ÍáõÃÛáõÝÇó, áñÇ å³ï×³éáí ³Û¹ ë³ÑÙ³ÝÁ Ïáñëí»ó` Ýå³ëï»Éáí ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý ·ÉáõË ³Ýó³Í ³é³çÝáñ¹Ý»ñÇ ÑÇí³Ý¹³·ÇÝ ÝÏñïáõÙÝ»ñÇÝ…: /Î.äáåå»ñÁ ·ïÝáõÙ ¿ñ, áñ ²ØÜ-Á Ëáõë³÷»ó ºíñáå³Ý Ñ³Ù³Ï³Í ³Õ»ïÇó, ù³ÝÇ áñ ³í³½³Ï³µ³ñáÝÝ»ñÇ ÃÇíÁ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý Ù»ç Ñ³ñ³µ»ñ³Ï³Ýáñ»Ý ½·³ÉÇ Ù»Í ¿ñ:/ ü³ßÇëïÝ»ñÝ ¿É µáÉß»õÇÏÝ»ñÇ ÝÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç Çñ»Ýó ·áñÍÁ, ½·³Û³Ï³Ý³óí³Í ·áñÍÁ, ³ñí»ëï ¿ÇÝ Ñ³Ù³ñáõÙ` ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ¹ñ¹»Éáí ³Ïïáõ³É ³ñí»ëïÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý³Ý³Éáõ /ì.´»ÝÇ³ÙÇÝ/: ²ñí»ëïÇ ï³ÝÇùÇ ï³Ï ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï³ñ·³ËáëÝ»ñÇ Í³í³ÉáõÙÁ Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹ñë»õáñáõÙ, áã ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëï: ¸³ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ã³÷³ÝóáõÙÝ ¿ ³ñí»ëïÇ ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É ¹³ßï, ³í»ÉÇ ßáõï ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¿ëÃ»ïÇ½³óÇ³ÛÇ Ù³ë, ù³Ý ³ñí»ëïÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý³óáõÙ: Ð³Ï³é³Ï Ùáï»óáõÙÁ µËáõÙ ¿ ÃÛáõñÁÙµéÝáõÙÇó, áñÝ ³ñí»ëïÇ ·áñÍ ¿ Ñ³Ù³ñáõÙ ³ÛÝ, ÇÝãÝ ³ñ¹»Ý ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É³óí³Í ¿, Ï³Ù ³ÏïÇíÇëïÇ Ý»ñ¹ñáõÙÝ ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇÝ Çµñ»õ ³ñï»ý³Ïï: ²Ù»Ý ÇÝã Ï³é³í³ñ»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ, ³ÝÑ³ÛïÝ áõ ³ÝáñáßáõÃÛáõÝÁ ã»½áù³óÝ»Éáõ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³Ûë Ñ³ÏáõÙÁ ³ÛÝ ³ëïÇ×³Ý ¿ Ã³÷³Ýó»É ãïñí³ÍÇ áÉáñïÁ, /áõñ»ÙÝ Ý³»õ` ³ñí»ëïÇ/, áñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ï»ÕÁ µéÝáõÙ ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÏïÇíÇ½ÙÁ:) ÊáëùÝ, ÇÑ³ñÏ», ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇÝ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñáí ÷áË³ï»Õ»ÉÁ ã¿: Ð³Ï³é³ÏÁ. ËÝ¹ÇñÁ` ³ñí»ëïÇ ÷áñÓÇÝ ³ÝÍ³ÝáÃ ù³Õ³ù³Ï³Ý áÉáñïÁ ëÇñáÕ³Ï³Ý ÏáñÍ³ÝÇã ¿ÛýáñÇ³ÛÇó áõ Ù³ëßï³µÁ ß÷áÃ»Éáõó ½»ñÍ å³Ñ»ÉÝ ¿: ²é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ï³ñ»õáñíáõÙ ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³Û³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»ÉÁ: Ø³ÙáõÉÇ »õ ³ÛÉ ½ÉÙ-Ý»ñÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ Ï³Û³ÝáõÙ ¿ Ù»Í³Ù³ë³Ùµ Ñ»Ýó ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïáõÙ` »ÝÃ³¹ñ»Éáí Ù³ñïÝãáÕ, »ñµ»ÙÝ áãÝã³óÝáÕ §ùÛ³ëë³ñ¦ Ñé»ïáñáõÃÛáõÝ, ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ãëï»ÕÍ»Éáí Ýñµ»ñ³Ý·Ý»ñÇ ³ÙµáÕç ëå»ÏïñÇ å³ïß³× Ý»ñ³éÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ²Û¹ Ýñµ»ñ³Ý·Ý»ñÇ Ëáñ³Ã³÷³Ýó ùÝÝáõÃÛ³Ý µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ ëË³ÉÝ»ñÇ áõ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙù ¿ ¹³éÝáõÙ: äáÉÇï-³ñïÇ å³Ûù³ñÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ËáÑ³ÝáóÁ` ³ñí»ëïÇ Ë³Õ³óÏáõÝ ³ëå³ñ»½Á ³å³Ñáí»ÉÝ ¿. Ý³Ë»õ³é³ç ýÇùëí³Í ÇÝùÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ãÁÝ¹áõÝáÕ Ë³Õáí å³ñï³¹ñ»É Çñ³í³Ï³Ý »õ ·áñÍÝ³Ï³Ý é»³É »ñ³ßËÇùÝ»ñ, ÇÝãå»ë Ý³»õ` ³å³Ñáí³·ñáõÙ í»ñÁ Ýßí³Í Ñé»ïáñáõÃÛáõÝÇó áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù³ñï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó: ÀÝÓ»é»É ³ÛÝ ÙÇçáóÁ, áñï»Õ »õ »ñµ Ï³ñ»ÉÇ ¿ å³ñ½»É ÃÛáõñÇÙ³óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ³ÛëÇÝùÝ` Ã»½Á ùÝÝ³ñÏ»É ¹ñ³ ³Ù»Ý³áõÅ»Õ ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ: Ï³ñ»õáñáõÃÛáõÝ »Ýù ï³ÉÇë Ñ³ïÏ³å»ë Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý »é³Ù³ë Ï³éáõóí³ÍùÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý /è. Þï³ÛÝ»ñ, 1919/ »õ Çñ³·áñÍÙ³Ý ùÝÝ³ñÏÙ³ÝÁ: ÊáëùÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ Çñ³í³ù³Õ³ù³Ï³Ý áÉáñïÇ áõ ïÝï»ëáõÃÛ³Ý, Çñ Ñ»ñÃÇÝ Ý³»õ` ³Ûë »ñÏáõëÇ áõ ³ÝÝÛáõÃ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ëï»ÕÍÙ³Ý áõ ÷áË³ÝóÙ³Ý áÉáñïÝ»ñÇ ÷áËï³ñ³Ýç³ïÙ³ÝÁ: ºÏ»Õ»óáõ ³Ýç³ïáõÙÁ å»ïáõÃÛáõÝÇó Ù»Í³Ù³ë³Ùµ Ï³ñÍ»ë Ã» ãÇ íÇ×³ñÏíáõÙ, í³Õáõó ³ñ¹»Ý É³ÛÝáñ»Ý ÁÝ¹áõÝí³Í ¿ ûñ»Ýë¹Çñ, ·áñÍ³¹Çñ »õ ¹³ï³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝZ

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý å³ïÏ»ñ³óÙ³ÝÁ ÑÝ³ñ³íáñÇÝë Ñ»ï³Ùáõï. »õ ³Û¹ ·áñÍ³éáõÛÃÁ Ï³ñáÕ ¿ Çñ³Ï³Ý³Ý³É áõÙ ÏáÕÙÇó ³ë»ë, ³Ý·³Ù ³áõÃë³Û¹»ñÇ, µ³Ûó »ñµ ³Û¹ ³áõÃë³Û¹»ñÁ ËáñÑáõÙ ¿ ë»÷³Ï³Ý ·áÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ »õ Ç ÙÇ ¿ µ»ñáõÙ ³Û¹ Ùïù»ñÁ: ÆÝãå»ë »õ Ùï³íáñ³Ï³ÝÇ ·áñÍ³éáõÛÃÇó ·ÉáõË ãÇ Ñ³ÝáõÙ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÝ³·»ïÁ, »Ã» Ý³ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ¿ÙáóÇáÝ³É Ï»ñåáí ¿ ³ñÓ³·³ÝùáõÙ áõ ãÇ Ï³ñ»õáñáõÙ é»ýÉ»ùëÇ³Ý: ²Û¹áõ, Çãå»ë ìÇïïáñÇÝÇÝ ¿ñ ³ëáõÙ, Ùï³íáñ³Ï³ÝÁ ãå»ïù ¿ Ñ»Õ³÷áËáõÃÛ³Ý Ýí³·Á ÙéÙé³: àã ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñ Ó·ïáõÙ ¿ Ëáõë³÷»É ÁÝïñ³ÝùÇó (Ý³, Ç ¹»å, ÉÇÇñ³í ¿ ÁÝïñáõÃÛáõÝ ³Ý»É, µ³Ûó áñå»ë ³ÝÑ³ï), ³ÛÉ ³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ ·áñÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿ í»ñ³óÝ»É ÏÇë³ïáÝ»ñÝ áõ »ñÏÇÙ³ëïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (³Û¹åÇëÇÝ ¿ Ññ³Ù³Ý ³ñÓ³ÏáÕ ýÇ·áõñÝ»ñÇ ³Ý÷áË³ñÇÝ»ÉÇ ¹»ñÁ µáÉáñ ·áñÍÁÝÃ³óÝ»ñáõÙ), ÇëÏ Ùï³íáñ³Ï³Ý ·áñÍ³éáõÛÃÁ, Ñ³Ï³é³ÏÁ, »ñÏÇÙ³ëïáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Ç óáõÛó ¹Ý»ÉÝ ¿ áõ ¹ñ³Ýó íñ³ ÉáõÛë ë÷é»ÉÁ: Øï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³é³çÝ³·áõÛÝ ÏáãáõÙÁ ë»÷³Ï³Ý áõÕ»ÏÇóÝ»ñÇÝ ùÝÝ³¹³ï»ÉÝ ¿ (§Ùï³Í»É¦` Ýß³Ý³-ÏáõÙ ¿ ³Ý¹³¹³ñ Ïéé³É áõ ÏéÏé³É): ä³ï³ÑáõÙ ¿, áñ Ùï³íáñ³Ï³ÝÁ ÁÝïñáõÙ ¿ ÉéáõÃÛáõÝÁ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç, ã¹³í³×³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ýñ³Ýó, áõÙ Ñ»ï ÝáõÛÝ³ÝáõÙ ¿, ³ÛÝ Ñ³Ùá½ÙáõÝùáí, áñ µáÉáñ ñáå»³Ï³Ý áõ áã ¿³Ï³Ý Ù»Õ³ÝãáõÙÝ»ñáí Ñ³Ý¹»ñÓ, Ç í»ñçá, Ýñ³Ýù Ï»ñ³ßË³íáñ»Ý ·»ñ³·áõÛÝ µ³ñÇù µáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ: ê³ áÕµ»ñ·³Ï³Ý áñáßáõÙ ¿, »õ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ùÇã ¹»åù»ñ ã·ÇïÇ, »ñµ Ù³ñ¹ÇÏ ¹»åÇ Ù³Ñ ¿ÇÝ ·ÝáõÙ, Ù³Ñ ¿ÇÝ ÷ÝïñáõÙ (ÙÇ ·áñÍÇ Ñ³Ù³ñ, áñÇÝ ã¿ÇÝ Ñ³í³ïáõÙ) µ³ó³é³å»ë ³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ Ï³ñÍáõÙ ¿ÇÝ, Ã» ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Ñ³í³ï³ñÙáõÃÛ³Ý ÷áË³ñ»Ý ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ ¹»Ù ï³É: ØÇÝã¹»é Çñ³Ï³ÝáõÙ Ñ³í³ï³ñÙáõÃÛáõÝÁ µ³ñáÛ³Ï³Ý Ï³ï»·áñÇ³ ¿, ÇëÏ veritas-Á` ï»ë³Ï³Ý: ²ÛÝ ã¿, áã Ùï³íáñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ³Ýç³ï ¿ µ³ñáÛ³Ï³ÝÇó: ²Û¹ ·áñÍ³éáõÛÃÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ áñáßáõÙ Ï³Û³óÝ»ÉÁ µ³ñáÛ³Ï³Ý ÁÝïñ³Ýù ¿, ×Çßï ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë íÇñ³µáõÛÅÇ` ÇÝã-áñ Ù»ÏÇ ÏÛ³ÝùÁ ÷ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ï»Ý¹³ÝÇ ÙÇëÁ Ïïñ»Éáõ áñáßáõÙÝ ¿ µ³ñáÛ³Ï³Ý: ´³Ûó Ï³ï³ñ»Éáí Ñ³ïáõÙÁ` íÇñ³µáõÛÅÁ ãå»ïù ¿ Ñáõ½íÇ, Ù³ëÝ³íáñ³å»ë ³ÛÝ Å³Ù³-Ý³Ï Ý³»õ, »ñµ ëïÇåí³Í Ï³ñáõÙ ¿ í»ñùÁ, ï»ëÝ»Éáí, áñ íÇñ³Ñ³ï»ÉÝ ³ÝÇÙ³ëï ¿: Øï³íáñ ·áñÍ³éáõÛÃÁ Ï³ñáÕ ¿ Ñ³ëóÝ»É Ù³ñ¹áõÝ ¿ÙáóÇáÝ³É ³éáõÙáí ³Ýï³Ý»ÉÇ ³ñ¹ÛáõÝù-Ý»ñÇ, ù³ÝÇ áñ ß³ï ËÝ¹ÇñÝ»ñ Ñ³Ý·áõÙ »Ý ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý, áñ ¹ñ³Ýù ÉáõÍáõÙ ãáõÝ»Ý: ´³ñáÛ³Ï³Ý ¿ »õ Ñ»ï³·³ ÁÝïñ³ÝùÁ. ³ñï³Ñ³Ûï»±É ë»÷³Ï³Ý »½ñ³Ñ³Ý·áõÙÁ, Ã»± ÉéáõÃÛ³Ý Ù³ïÝ»É ³ÛÝ (·áõó» Ã» ÑáõÛëáí, áñ ³ÛÝ ëË³É³Ï³Ý ¿): ê³ ¿ Ýñ³Ýó ¹ñáõÃÛ³Ý áÕµ»ñ·³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, áíù»ñ ·»Ã ÙÇ ñáå» Çñ»Ýó íñ³ »Ý í»ñóÝáõÙ §Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ó»ÕÇ å³ï·³Ù³ËáëÁ ÉÇÝ»Éáõ¦ ÉáõÍÁ:

ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñ /

½µ³Õí³Í ÷ÇÉÇëá÷³Ý Æ±Ýã ¿ ÙÝáõÙ ³Ý»Éáõ ÷ÇÉÇëá÷³ÛÇÝ, »ñµ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ å³ï»ñ³½ÙÇ ¿ å³ïñ³ëïíáõÙ:

ºñµ öÇÉÇåáëÁ ëå³éÝáõÙ ¿ñ IÙ³Ùµ, ÎáñÝÃáëÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ å³ß³ñ»õ Ýñ³ µáÉáñ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ Ý»ñù³ßí»É ¿ÇÝ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç, áí ½»ÝùÁ ÏáÏ»Éáí, áí ù³ñ Ñ³í³ù»Éáí »õ áí ¿É å³ï»ñÁ í»ñ³Ýáñá·»Éáí, ¸Çá·»Ý»ëÁ, ï»ëÝ»Éáí ³Û¹ ÷áõÃÏáï Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÷³Ã³Ãí»ó Çñ ÃÇÏÝáóáí »õ ëÏë»ó ÷áÕáóáí Ù»Ï ³Ûë áõ ³ÛÝ ÏáÕÙ ·Éáñ»É Çñ ï³Ï³éÁ: ºñµ Ýñ³Ý Ñ³ñóñÇÝ, Ã» ÇÝãáõ ¿ Ý³ ³Û¹ ³ÝáõÙ, å³ï³ëË³Ý»ó, áñ áõ½áõÙ ¿ ³Ù»ÝùÇ ÝÙ³Ý ½µ³Õí³Í ÉÇÝ»É »õ ·ÉáñáõÙ ¿ Çñ ï³Ï³éÁ, áñå»ë½Ç ÙÇ³Ï ³Ýµ³ÝÁ ãÉÇÝÇ ³Û¹ã³÷ ³ßË³ï³ë»ñ Ñ»ñáëÝ»ñÇ Ù»ç:

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Ý»ñÇ ï³ñ³Ýç³ïÙ³Ý ëÏ½µáõÝùÁ, å³Ûù³ñ ¿ ÙÕíáõÙ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÁ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ³Ýç³ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ, µ³Ûó ·ñ»Ã» ãÇ ËáëíáõÙ Ð²Ø²Èê²ð²ÜÆ` ·Çï³Ï³Ý, Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ, ³ñí»ëïÇ, ÙÇ Ëáëùáí` Ñá·»õáñ áÉáñïÇ ÇÝùÝÇßË³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: ºÃ» ßáõÏ³Ý ³ÝÝÛáõÃ³Ï³ÝÇ áÉáñïÁ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙ ¿ §Ý³Õ¹¦ ß³ÑáõÃ³µ»ñáõÃÛ³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó, ³å³ å»ï³Ï³Ý Ñáí³Ý³íáñáõÃÛáõÝÁ ï³ÝáõÙ ¿ ³ÝÏÙ³Ý` Çñ Ó»õ³íáñ³Í ³í³Ý¹³Ï³Ýáñ»Ý-³ÝËáõë³÷»ÉÇ ³ñï³ùÇÝ ã³÷áñáßÇãÝ»ñÇ »õ Ëñ³ËáõëáÕ ÉÍ³ÏÝ»ñÇ ³Û¹ áÉáñïÇÝ ãÑ³Ù³å³ï³ëË³Ý»Éáõ å³ï×³éáí: ÊÝ¹ÇñÁ ³ÝÝÛáõÃ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÇ áÉáñïÇ ³½³ï³·ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÛÉÁÝïñ³Ýù ·ïÝ»ÉÝ ¿` ÙÇ ÏáÕÙÇó, ßáõÏ³ÛÇ Ã»É³¹ñ³ÝùÇó` ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` å»ï³Ï³Ý ·»ñ³ï»ëãáõÃÛáõÝÝ»ñÇó áõ Ñáí³Ý³íáñãáõÃÛáõÝÇó ¹áõñë: ²Ùë³·ñÇ ³Ûë Ñ³Ù³ñáõÙ, Ù³ëÝ³íáñ³å»ë, ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É »Ýù ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý »õ ßáõÏ³Û³Ï³Ý ïÝï»ëáõÃÛ³Ý ÷áËÑ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: êñ³Ý ¿ ³éÝãíáõÙ Ý³»õ ³ñ¹Ç Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç å»ïáõÃÛ³Ý »õ ³½·Ç Ñ³ñ³µ»ñ³ÏóÙ³Ý Ñ³ñóÁ: Êáëù ¿ µ³óíáõÙ å»ïáõÃÛ³ÝÁ Ñ³Ï³ÏßéáÕ ³½·³ÛÇÝ ³ÛÉ Ï³éáõÛóÇ ëï»ÕÍÙ³Ý Ù³ëÇÝ, áñÁ ÏïÝûñÇÝÇ ³ÝÝÛáõÃ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ëï»ÕÍÙ³Ý áõ ÷áË³ÝóÙ³Ý áÉáñïÁ: Øß³ÏáõÛÃÇ, ³í³Ý¹áõÃÛ³Ý ÇÝùÝ³í»ñ³ÇÙ³ëï³íáñáõÙÁ å»ïù ¿ Ï³ï³ñíÇ ÏáÝó»åïáõ³É Ýáñ ¹áÏïñÇÝ³Ûáí, áñÁ ãÇ Ë³ñëËíáõÙ Å³é³Ý·í³Í, Çé³óÇáÝ³É ÇÝùÝáõÃÛ³Ý íñ³: ²Û¹ »É³Ï»ïÁ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ Ùß³ÏáõÛÃÇ í»ñ³ÇÙ³ëï³íáñáõÙ áã Ã» é»³ÏïÇí ÇÝùÝ³Ñ³Û»óÙ³Ý ÙÇçáóáí, ³ÛÉ ·Éáµ³É É³ñáõÙÝ»ñáõÙ, áõÝ»óí³ÍùÇ áõ ÑáñÇÝÙ³Ý Ùñó³í»×áõÙ ëÏ½µáõÝù³ÛÇÝ ¹ÇñùáñáßÙ³Ùµ: ²é³çÝ³ÛÇÝ Ï³ñ»õáñáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ñ³ñ³íÏáíÏ³ëÛ³Ý ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÇÝï»·ñ³óÇáÝ ·áñÍÁÝÃ³óÝ»ñÇ ³ÝÑ³å³Õ í»ñ³Ï³éáõóáõÙÁ: ¸ñ³Ý áõÕÕí³Í ù³ÛÉ»ñÇó ¿ §³-³Ïïáõ³É ³ñí»ëï¦-Ç /ºñ»õ³Ý/, §³ñí»ëïÝ ³Ûëûñ¦ ³Ùë³·ñÇ /¶ÛáõÙñÇ/, §Loop-a¦ Ñ³Ý¹»ëÇ /ÂµÇÉÇëÇ/ »õ §²¹ñµ»ç³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ùß³ÏáõÛÃÇ Ï»ÝïñáÝ¦-Ç /´³ùáõ/ Ñ³Ù³ï»Õ ç³ÝùÁ` ÙÇç³½·³ÛÇÝ CORD Ñ³Ý¹»ëÇ ëï»ÕÍáõÙÁ, áñÇ ³é³çÇÝ ÃáÕ³ñÏÙ³Ý ßÝáñÑ³Ý¹»ëÁ »Õ³í üñ³ÝëÇ³ÛÇ ¸Ç ù³Õ³ùáõÙ: ì»ñçÇÝ ßñç³ÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ýóáõ¹³ñÓ»ñÁ, ù³Õ³ù³Ï³Ý »ñÏáõëï»ù Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÁ µ³ó³Ñ³Ûï»óÇÝ Ù»ñ »ñÏñáõÙ ³éÏ³ Ùß³ÏáõÃ³µ³Ý³Ï³Ý Ë½áõÙÝ»ñÁ, ¹ñ³ÝÇó ë»ñáÕ ³ñ³ïÝ»ñÝ áõ íï³Ý·Ý»ñÁ: ²Ûë ³éÇÃáí Ñ³ñÏ »Ýù Ñ³Ù³ñáõÙ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É àõÙµ»ñïá ¾ÏáÛÇ 1995-ÇÝ úÏÉ³ÑáÙ³ÛáõÙ Ï³ñ¹³ó³Í §Ð³í»ñÅ³Ï³Ý ý³ßÇ½Ù¦ ¹³ë³ËáëáõÃÛáõÝÇó ÙÇ Ñ³ïí³Í: §ü³ßÇ½Ù¦ ï»ñÙÇÝÝ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ ³Ù»Ýáõñ, áñáíÑ»ï»õ »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ Çï³É³Ï³Ý ý³ßÇëï³Ï³Ý é»ÅÇÙÇó Ñ³Ý»Ýù Ù»Ï Ï³Ù ³í»É ³ëå»ÏïÝ»ñ, ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿ ³ÛÝ Ïß³ñáõÝ³ÏÇ ×³Ý³ãí»É áñå»ë ý³ßÇëï³Ï³Ý: Æï³É³Ï³Ý ý³-

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ßÇ½ÙÇó í»ñ³óÝ»Éáí ÇÙå»ñÇ³ÉÇ½ÙÁ` Ïëï³Ý³ù üñ³ÝÏá Ï³Ù ê³É³½³ñ³: ì»ñ³óÝ»Ýù ·³ÕáõÃ³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ - Ïëï³óíÇ µ³ÉÏ³ÝÛ³Ý ý³ßÇ½Ù: Æï³É³Ï³Ý ý³ßÇ½ÙÇÝ ³í»É³óÝ»Ýù é³¹ÇÏ³É Ñ³Ï³Ï³åÇï³ÉÇ½Ù (ÇÝãáí »ñµ»õ¿ ã¿ñ ï³é³åáõÙ ØáõëáÉÇÝÇÝ), »õ Ïëï³óíÇ ¾½ñ³ ö³áõÝ¹: ²í»É³óÝ»Ýù “ß»Õí³ÍáõÃÛáõÝ” ³é Ï»Éï³Ï³Ý ÙÇýáÉá·Ç³ »õ ¶ñ³³ÉÇ å³ßï³ÙáõÝù ( Çï³É³Ï³Ý ý³ßÇ½ÙÇÝ µ³ó³ñÓ³Ï³å»ë ûï³ñ), áõ Ù»ñ ³éç»õ ¿ ý³ßÇëï³Ï³Ý ³Ù»Ý³Ñ³ñ·í³Í ·áõñáõÝ»ñÇó Ù»ÏÁ` ÚáõÉÇáõë ¾íáÉ³Ý: ²Ûë Ë³éÝ³ß÷áÃÁ í»ñ³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Áëï Çë, Ñ³ñÏ³íáñ ¿ ½³ïáñáß»É Ð³í»ñÅ³Ï³Ý ü³ßÇ½ÙÇ (áõé-ý³ßÇ½ÙÇ*) ïÇåÇÏ µÝáñáßÇãÝ»ñÇ ó³ÝÏÁ, Ã»»õ ¹ñ³ÝóÇó Ù»ÏÇ ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝÝ ¿É µ³í³Ï³Ý ¿, áñå»ë½Ç ëÏëÇ áñáß³ÏÇ³Ý³É ý³ßÇëï³Ï³Ý ÙßáõßáïáõÃÛáõÝÁ: 1. àõé-ý³ßÇ½ÙÇ ³é³çÇÝ µÝáñáßÇãÁ ³í³Ý¹áõÛÃÇ å³ßï³ÙáõÝùÝ ¿: ²í³Ý¹³å³ßïáõÃÛáõÝÁ ý³ßÇ½ÙÇó ÑÇÝ ¿: ²ÛÝ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë áñå»ë Ï³ÃáÉÇÏ Ñ³Ï³Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý ÙïùÇ ¹áÙÇÝ³Ýï ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá, Ã»»õ ÍÝí»É ¿ áõß Ñ»ÉÉ»ÝÇëï³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ` Çµñ»õ Ñ³Ï³½¹»óáõÃÛáõÝ ¹³ë³Ï³Ý ÐáõÝ³ëï³ÝÇ é³óÇáÝ³ÉÇ½ÙÇÝ: ØÇç»ñÏñ³Ï³Ý ÍáíÇ ³í³½³ÝÇ` ï³ñµ»ñ ÏñáÝÝ»ñÇ å³ïÏ³ÝáÕ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ (Ýñ³Ýó µáÉáñÇÝ Ñ³í³ë³ñ Ñ³Ý¹áõñÅáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ÃáõÛÉ ¿ñ ïñí³Í ÙáõïùÁ ÑéáÙ»³Ï³Ý ä³ÝÃ»áÝ) áñáÝáõÙ ¿ÇÝ ÙÇ Ñ³ÛïÝáõÃÛáõÝ, áñÁ Í³·»É ¿ñ ¹»é Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ñß³ÉáõÛëÇÝ: ²Û¹ Ñ³ÛïÝáõÃÛáõÝÁ ¹³ñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï å³ñáõñí³Í ¿ñ É»½áõÝ»ñÇ Í³ÍÏáóáí, áñáÝó ÇÙ³ëïÁ Ïáñëí³Í ¿ñ: Ð³ÛïÝáõÃÛáõÝÁ Ñ³ÝÓÝí³Í ¿ñ »·Çåï³Ï³Ý ÑÇ»ñá·ÉÇýÝ»ñÇÝ, Ï»Éï³Ï³Ý éáõÝ³Ý»ñÇÝ, ÇÝãå»ë Ý³»õ ëñµ³½³Ý` ÙÇÝã ûñë ¿É ãå³ñ½³µ³Ýí³Í ³ëÇ³Ï³Ý ÏñáÝÝ»ñÇ Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñÇÝ: ²Û¹ Ýáñ Ùß³ÏáõÛÃÁ ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý å³ñ½íáõÙ ¿ñ, áñ ëÇÝÏñ»ïÇÏ ¿: êÇÝÏñ»ïÇ½ÙÁ áã Ã», ÇÝãå»ë ÝßáõÙ »Ý µ³é³ñ³ÝÝ»ñÁ, µ³½Ù³µÝáõÛÃ Ñ³í³ï³ÉÇùÝ»ñÇ áõ ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝ ¿: Ð³Ù³¹ñáõÃÛ³Ý ÑÇÙùÝ ³Ûëï»Õ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å ³ñÑ³Ù³ñÑ³ÝùÝ ¿: ²Ûë ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ` µáÉáñ Ý³Ë³·á µ³ó³Ñ³ÛïáõÙÝ»ñÁ Ý»ñ³éáõÙ »Ý ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý Ñ³ïÇÏ, »õ »Ã» Ýñ³Ýù ï³ñ³µÝáõÛÃ »Ý Ï³Ù ³éÑ³ë³ñ³Ï ³ÝÑ³Ù³ï»Õ»ÉÇ, Ñá· ã¿, ù³ÝÇ áñ ³ÛÉ³µ³Ýáñ»Ý ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿ ë»ñáõÙ »Ý ÙÇ ÇÝã-áñ µáõÝ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÇó: ¸ñ³ÝÇó µËáõÙ ¿, áñ ï»Õ ãÏ³ ·Çï»ÉÇùÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ÖßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ ³ÛÉ»õë Ñéã³Ïí³Í ¿ Ù»ÏÁÝ¹ÙÇßï. ÙÝáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ Éáõë³µ³Ý»É Ýñ³ ÙáõÃ Ëáñù»ñÁ: ´³í³Ï³Ý ¿ Ý³Û»É ó³ÝÏ³ó³Í ý³ßÇëï³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ §å³ÑáõÝ³Ï¦ (обойма). ³ÛÝï»Õ ÙÇ³ÛÝ ³í³Ý¹³å³ßï-Ùï³ÍáÕÝ»ñÁ ï»Õ áõÝ»Ý: ¶»ñÙ³Ý³-ý³ßÇëï³Ï³Ý ·Ýá½ÇëÁ ëÝíáõÙ ¿ñ ³í³Ý¹³å³ßï, ëÇÝÏñ»ïÇÏ, ûÏáõÉï /³ËÃ³ñ³Ï³Ý/ ³ÏáõÝùÝ»ñÇó: Üáñ Çï³É³Ï³Ý ³ç»ñÇ Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ ï»ë³Ï³Ý ³ÕµÛáõñ ÚáõÉÇáõë ¾íáÉ³Ý Ë³éÝáõÙ ¿ ¶ñ³³ÉÁ §êÇáÝÇ ÇÙ³ëïáõÝÝ»ñÇ ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ¦-Ç Ñ»ï, ³ÉùÇÙÇ³Ý` ÐéáÙ»³Ï³Ý êñµ³½³Ý Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý: ö³ëïÝ ÇÝùÝÇÝ, áñ Ùï³ÑáñÇ½áÝÝ ÁÝ¹É³ÛÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÛÅÙ Çï³É³Ï³Ý ³ç»ñÇ ÙÇ Ù³ëÁ ÁÝ¹³ñÓ³Ï»É ¿ å³ÑáõÝ³ÏÁ, ³ÛÝï»Õ Ý»ñ³é»Éáí ¸» Ø»ëïñ, ¶»ÝáÝ áõ ¶ñ³ÙßÇ, ëÇÝÏñ»ïÇ½ÙÇ ÷³ÛÉáõÝ ¹ñë»õáñáõÙ ¿: ...Ø»Ï ÏáõÛïÇ Ù»ç ²í·áõëïÇÝ áõ êÃáõÝÑ»Ýç ÉóÝ»Éáõ ëÏ½µáõÝùÝ ÇÝùÝÇÝ áõé-ý³ßÇ½ÙÇ ³Ëï³Ýß³Ý ¿ Ñ»Ýó: 2. ²í³Ý¹³å³ßïáõÃÛáõÝÁ ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý Ñ³Ý·»óÝáõÙ ¿ Ùá¹»éÝÇ½ÙÁ ãÁÝ¹áõÝ»ÉáõÝ: ÆÝãå»ë Çï³É³Ï³Ý ý³ßÇëïÝ»ñÁ, ³ÛÝå»ë ¿É ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý Ý³óÇëïÝ»ñÁ Ï³ñÍ»ë Ã» å³ßïáõÙ ¿ÇÝ ï»ËÝÇÏ³Ý, ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ ³í³Ý¹³å³ßï Ùï³ÍáÕÝ»ñÁ ëáíáñ³µ³ñ ÷ÝáíáõÙ »Ý ³ÛÝ` Ýñ³ Ù»ç ³í³Ý¹³Ï³Ý Ñá·»õáñ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ÅËïáõÙ ï»ëÝ»Éáí: ê³Ï³ÛÝ, Çñ³Ï³ÝáõÙ, Ý³óÇ½ÙÝ Çñ ÇÝ¹áõëïñÇ³ÉÇ½³óÇ³ÛÇ ëáëÏ ³ñï³ùÇÝ ³ëå»Ïïáí ¿ñ ÑÇ³ÝáõÙ: Æñ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ý ËáñùáõÙ ·»ñÇßËáõÙ ¿ñ Blut und Boden /§²ñÛáõÝ »õ ÑáÕ¦/ ï»ëáõÃÛáõÝÁ: Î³åÇï³ÉÇëï³Ï³Ý ³ñ¹Ç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ùáÕÇ ï³Ï ï»ÕÇ ¿ñ áõÝ»ÝáõÙ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ßË³ñÑÇ ÅËïáõÙÁ : ê³, Áëï ¿áõÃÛ³Ý, 1789-Ç (ÇÝãå»ë Ý³»õ, µÝ³Ï³Ý³µ³ñ,1776-Ç) á·áõ` Èáõë³íáñáõÃÛ³Ý á·áõ ÅËïáõÙÝ ¿ñ: è³óÇáÝ³ÉÇ½ÙÇ ¹³ñ³ßñç³ÝÁ ¹ÇïíáõÙ ¿ áñå»ë Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ÛÉ³ë»ñáõÃÛ³Ý ëÏÇ½µ: ²Û¹ å³ï×³éáí áõé-ý³ßÇ½ÙÁ Ï³ñáÕ ¿ ë³ÑÙ³Ýí»É áñå»ë Çé³óÇáÝ³ÉÇ½Ù: 3. Æé³óÇáÝ³ÉÇ½ÙÁ ë»ñïáñ»Ý Ï³åí³Í ¿ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ Ñ³ÝáõÝ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý å³ßï³ÙáõÝùÇ Ñ»ï: ¶áñÍ»ÉÝ ÇÝùÝÇÝ ÑÇ³Ý³ÉÇ ¿ »õ ³Û¹ ÇëÏ å³ï×³éáí Çñ³Ï³Ý³Ý³ÉÇ` ³é³Ýó é»ýÉ»ùëÇ³ÛÇ »õ ¹ñ³ÝÇó ¹áõñë: Øï³ÍáõÙÁ ïÕ³Ù³ñ¹áõ ·áñÍ ã¿: ÈÇÝ»Éáí ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ åáï»ÝóÇ³É ÏñáÕ` Ùß³ÏáõÛÃÁ Ï³ëÏ³ÍÇ ï³Ï ¿ ³éÝíáõÙ: ²Ûë ¿ ³Ù»ÝÁ - »õ ¶»µ»ÉëÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ` §ºñµ ÉëáõÙ »Ù “Ùß³ÏáõÛÃ” µ³éÁ, Ó»éùë ³ïñ×³Ý³ÏÇÝ »Ù ï³ÝáõÙ¦, »õ ùÝùáõß ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ëáë*áõé - Ý³Ë³ëÏ½µÝ³Ï³Ý, ³ÏáõÝù³ÛÇÝ, ³Û¹áõ` Ñ³í»ñÅ: Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

·ñÇ·áñ Ë³ã³ïñÛ³Ý / ART-³ÝáõÝÝ»ñÁ, áñ »ñÏñ³ÛÇÝ Çñ»ñÇÝ »Ý ïñí³Í, Ù»Í ÙáÉáñáõÃÛáõÝ »Ý å³ñáõÝ³ÏáõÙ /³í»ï³ñ³Ý Áëï öÇÉÇåáëÇ/ 1990

h³ µé ·Ù ³Ý ·Ç ß»ñ , ÑÕ å³ Ý³ Ï¹ µ³ ó

¿¹·³ñ ¹³ÝÕÛ³Ý / Ù»ñ ·ÛáõÕÁ / 2008 / Ý÷³Ï / ¹³ï³ñÏ Ýß³ÝÝ»ñ

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

á°ã, ÇßÇ ·ÉáõË, ùá ïáõÝÁ ãÇ, ³½·Ç ïáõÝÝ ¿... ÕáõÏ³ë ãáõµ³ñÛ³Ý / ³ Ùë³·Çñ 1 / 2004

ù»ñÁ ÇÝï»É»Ïïáõ³É Ã³÷Ã÷áõÏÝ»ñÇ, Óí³·ÉáõË ÇÝï»ÉÇ·»ÝïÝ»ñÇ, é³¹ÇÏ³ÉëÝáµÇ½ÙÇ áõ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ»ñÇ` ÏáÙáõÝÇëï³Ï³Ý í³ñ³ÏÇ ³Û¹ ï³ñ³ÍáÕÝ»ñÇ: ÆÝï»É»Ïïáõ³É ³ßË³ñÑÇ Ñ³Ý¹»å Ï³ëÏ³Í³ÙïáõÃÛáõÝÁ ÙÇßï ³½¹³ñ³ñáõÙ ¿ áõé-ý³ßÇ½ÙÇ Ý»ñÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ: ä³ßïáÝ³Ï³Ý ý³ßÇëï³Ï³Ý Ùï³ÍáÕÝ»ñÁ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ ½µ³Õí³Í ¿ÇÝ Ýñ³Ýáí, áñ Ù»Õ³¹ñáõÙ ¿ÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ùß³ÏáõÛÃÝ áõ ³½³ï³Ï³Ý Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ Ñ³í»ñÅ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÇ áõñ³óÙ³Ý Ù»ç: 4. êÇÝÏñ»ïÇ½ÙÇ »õ áã ÙÇ ï»ë³Ï ùÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝ ãÇ Ï³ñáÕ Ñ³Ý¹áõñÅ»É: øÝÝ³¹³ï³Ï³Ý Ùáï»óáõÙÁ ·áñÍáõÙ ¿ ¹ÇëïÇÝÏóÇ³Ý»ñáí, ¹ÇëïÇÝÏóÇ³Ý»ñÝ ¿É Çñ»Ýó Ñ»ñÃÇÝ ³ñ¹Ç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³ïñÇµáõïÝ»ñ »Ý Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ: ²ñ¹Ç Ùß³ÏáõÛÃÇ Ù»ç ·Çï³Ï³Ý ËÙµ³ÏóáõÃÛáõÝÁ Ñ³ñ·áõÙ ¿ ³ÝÑ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÁ` áñå»ë ·ÇïáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý ÑÇÙù: àõé-ý³ßÇ½ÙÇ ³ãùáõÙ ³ÝÑ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÁ ¹³í³×³ÝáõÃÛáõÝ ¿: 5. ²ÝÑ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÁ ³ÛÉáõÃÛ³Ý Ýß³Ý ¿ Ý³»õ: àõé-ý³ßÇ½ÙÝ ³×áõÙ áõ ÷áÑ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ áñáÝáõÙ` ³ÛÉ³ÍÇÝÇ µÝ³Ï³Ý í³ËÁ ß³Ñ³·áñÍ»Éáí: ü³ßÇëïáÇ¹ Ï³Ù Ù»ñÓ-ý³ßÇëïáÇ¹ ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ ³é³çÝ³·áõÛÝ Éá½áõÝ·Ý»ñÝ áõÕÕí³Í »Ý ³ÛÉ³ÍÇÝÝ»ñÇ ¹»Ù: àõé-ý³ßÇ½ÙÝ, ³ÛëåÇëáí, ë»õ»éí³Í ¿ ¹»å é³ëÇ½Ù: 6. àõé-ý³ßÇ½ÙÁ ÍÝíáõÙ ¿ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý Ï³Ù ëáóÇ³É³Ï³Ý ýñáõëïñ³óÇ³ÛÇó: ²Û¹ å³ï×³éáí ¿É µáÉáñ å³ïÙ³Ï³Ý ý³ßÇ½ÙÝ»ñÁ Ñ»ÝíáõÙ »Ý ýñáõëïñ³óí³Í ÙÇçÇÝ ¹³ë³Ï³ñ·»ñÇ íñ³, áñáÝù ïáõÅ»É »Ý áñ»õ¿ ïÝï»ë³Ï³Ý Ï³Ù ù³Õ³ù³Ï³Ý ×·Ý³Å³ÙÇó áõ í³Ë»ÝáõÙ »Ý ·ñ·éí³Í ó³Íñ Ë³í»ñÇ ëå³éÝ³ÉÇùÝ»ñÇó: Ø»ñ ûñ»ñáõÙ, »ñµ »ñµ»ÙÝÇ §åñáÉ»ï³ñÝ»ñÁ¦ í»ñÍíáõÙ »Ý Ù³Ýñ µáõñÅáõ³½Ç³ÛÇ, »ñµ ÉÛáõÙå»ÝÁ ÇÝùÝ³µ³ó³ñÏíáõÙ ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇó, ý³ßÇ½ÙÝ ³Û¹ Ýáñ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛ³Ý Ù»ç Çñ Ñ³Ù³ñ Ññ³ß³ÉÇ Éë³ñ³Ý Ï·ïÝÇ:

7. Üñ³Ýó, áíù»ñ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë ïÝ³ÝÏ »Ý, áõé-ý³ßÇ½ÙÝ ³ëáõÙ ¿, áñ Çñ»Ýó ³ñïáÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ³Ï ·ñ³í³Ï³ÝÁ áñáß³ÏÇ »ñÏñáõÙ Çñ»Ýó ÍÝí»Éáõ ÷³ëïÝ ¿: ²Û¹å»ë ¿ ÃñÍíáõÙ ³½·³ÛÝ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ´³óÇ ³Û¹, ÙÇ³Ï µ³ÝÁ,

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

áñ Ï³ñáÕ ¿ Ñ³Ù³ËÙµ»É ³½·Á, ÃßÝ³ÙÇÝ»ñÝ »Ý: ²Û¹ å³ï×³éáí ¿É áõé-ý³ßÇëï³Ï³Ý Ñá·»µ³ÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙùáõÙ ¹ñí³Í ¿ ¹³í³¹ñáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÇ ÙáÉ³·³ñáõÃÛáõÝÁ, ÑÝ³ñ³íáñÇÝë` ÙÇç³½·³ÛÇÝ: ²Ý¹³Ù³ÏÇóÝ»ñÁ Ñ³ñÏ ¿, áñ Çñ»Ýó å³ß³ñí³Í ½·³Ý: Èë³ñ³ÝÁ ¹³í³¹ñáõÃÛ³Ý íñ³ Ï»ÝïñáÝ³óÝ»Éáõ ³Ù»Ý³É³í ÙÇçáóÁ ùë»ÝáýáµÇ³ÛÇ ½ëå³Ý³ÏÝ»ñÁ ÏÇñ³é»ÉÝ ¿: Ü»ñùÇÝ ¹³í³¹ñáõÃÛáõÝÝ ¿É Ï³ÝóÝÇ Ã»ñ»õë. ¹ñ³Ý ß³ï Ñ³ñÙ³ñ »Ý Ññ»³Ý»ñÁ, ù³ÝÇ áñ Ýñ³Ýù Ï³ñÍ»ë ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ã» Ý»ñëáõÙ »Ý, Ã» Ù»çÁ: 8. ²Ý¹³Ù³ÏÇóÝ»ñÝ Çñ»Ýó å»ïù ¿, áñ íÇñ³íáñí³Í ½·³Ý ³ÛÝ µ³ÝÇó, áñ ÃßÝ³ÙÇÝ»ñÝ Ç óáõÛó »Ý ¹ÝáõÙ Çñ»Ýó Ñ³ñëïáõÃÛáõÝÁ, å³ñÍ»ÝáõÙ áõÅáí: ºñµ »ë ÷áùñ ¿Ç, ÇÝÓ Ý»ñßÝãáõÙ ¿ÇÝ, áñ ³Ý·ÉÇ³óÇÝ»ñÁ §ÑÇÝ·³Ý·³ÙÛ³ ëÝíáÕ¦ ³½· »Ý: ²Ý·ÉÇ³óÇÝ»ñÁ ëÝíáõÙ »Ý ³í»ÉÇ ÇÝï»ÝëÇí, ù³Ý ÁÝã³½áõñÏ, µ³Ûó ³½ÝÇí Çï³É³óÇÝ»ñÁ: Ð³ñáõëï »Ý »õ Ññ»³Ý»ñÁ, áõ µ³óÇ ³Û¹ Ýñ³Ýù û·ÝáõÙ »Ý Ûáõñ³ÛÇÝÝ»ñÇÝ, áõÝ»Ý ÷áËû·ÝáõÃÛ³Ý ·³ÕïÝÇ ó³Ýó: ê³ ÙÇ ÏáÕÙÇó. ÙÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ³Ý¹³Ù³ÏÇóÝ»ñÁ Ñ³Ùá½í³Í »Ý, áñ ÏÑ³ÕÃ»Ý ó³ÝÏ³ó³Í ÃßÝ³Ùáõ: ²Ûëå»ë, Ñé»ïáñ³Ï³Ý É³ñ»ñÇ ï³ï³ÝáõÙÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí ÃßÝ³ÙÇÝ»ñÁ å³ïÏ»ñíáõÙ »Ý ÙÇ»õÝáõÛÝ å³ÑÇÝ áñå»ë ã³÷³½³Ýó áõÅ»Õ »õ áñå»ë ã³÷³½³Ýó ïÏ³ñ: ²Û¹ å³ï×³éáí ¿É ý³ßÇ½ÙÝ»ñÁ ÙÇßï å³ñïáõÃÛ³Ý »Ý Ù³ïÝí³Í. Ýñ³Ýù Ç íÇ×³ÏÇ ã»Ý ûµÛ»ÏïÇíáñ»Ý ·Ý³Ñ³ï»É ³ËáÛ³ÝÇ Ù³ñïáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ: 9. àõé-ý³ßÇ½ÙÇ Ñ³Ù³ñ ãÏ³ å³Ûù³ñ Ñ³ÝáõÝ ÏÛ³ÝùÇ, ³ÛÉ Ï³ ÏÛ³Ýù Ñ³ÝáõÝ å³Ûù³ñÇ: ºÃ» ³Û¹å»ë ¿, å³óÇýÇ½ÙÁ Ñ³í³ë³ñ³½áñ ¿ ÃßÝ³Ùáõ Ñ»ï »Õµ³Ûñ³Ý³ÉáõÝ: ä³óÇýÇ½ÙÁ ¹³ï³å³ñïí³Í ¿, ù³ÝÇ áñ ÏÛ³ÝùÁ Ñ³í»ñÅ³Ï³Ý å³Ûù³ñ ¿: ØÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ý³»õ ²Ñ»Õ ¸³ï³ëï³ÝÇ µ³ñ¹áõÛÃÁ: ø³ÝÇ áñ ÃßÝ³ÙÇ å»ïù ¿ áñ áãÝã³Ý³ - »õ ÏÉÇÝÇ ³Û¹å»ë - Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿` í»ñçÇÝ Ù³ñï ÏÉÇÝÇ, áñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ÑÇßÛ³É ß³ñÅáõÙÁ ÉÇ³Ï³ï³ñ í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛáõÝ Ó»éù Ïµ»ñÇ ³ßË³ñÑÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ: ²ÛëûñÇÝ³Ï §ïáï³É ÉáõÍÙ³Ý¦ å³ñ³·³ÛáõÙ »ÝÃ³¹ñíáõÙ ¿ Ñ³ÙÁÝ¹³Ñ³Ýáõñ Ë³Õ³ÕáõÃÛ³Ý ¹³ñ³ßñç³ÝÇ` àëÏ» ¹³ñÇ ëÏ½µ³Ý³íáñáõÙ: ê³Ï³ÛÝ ë³ Ñ³Ï³¹ñíáõÙ ¿ ï»õ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ ¹ñáõÛÃÇÝ, »õ ¹»é áã ÙÇ ý³ßÇëï³Ï³Ý ³é³çÝáñ¹Ç ãÇ Ñ³çáÕí»É ÉáõÍ»É ³é³ç³óáÕ ³Ûë Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝÁ: 10. ´áÉáñ é»³ÏóÇáÝ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ µÝáñáß ¿ ¿ÉÇï³ñÇ½ÙÁ` Çñ ËáñÁ ³ñÇëïáÏñ³ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ó·áÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ: ä³ïÙáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ µáÉáñ ³ñÇëïáÏñ³ï³Ï³Ý »õ ÙÇÉÇï³ñÇëï³Ï³Ý ¿ÉÇï³ñÇ½ÙÝ»ñÁ ÑÇÙÝíáõÙ ¿ÇÝ ïÏ³ñÇ Ñ³Ý¹»å ³ñÑ³Ù³ñÑ³ÝùÇ íñ³: àõé-ý³ßÇ½ÙÁ ¹³í³ÝáõÙ ¿ åáåáõÉÇëï³Ï³Ý ¿ÉÇï³ñÇ½Ù: Þ³ñù³ÛÇÝ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÝ Çñ»Ýóáí Ï³½ÙáõÙ »Ý É³í³·áõÛÝ ÅáÕáíáõñ¹Ý ³ßË³ñÑáõÙ: Îáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ Ï³½ÙíáõÙ ¿ ß³ñù³ÛÇÝ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇó É³í³·áõÛÝÝ»ñÇó: Þ³ñù³ÛÇÝ ù³Õ³ù³óÇÝ Ï³ñáÕ ¿ (Ï³Ù å³ñï³íáñ ¿) ¹³éÝ³É Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù: ´³Ûó»õ³ÛÝå»ë ã»Ý Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É å³ïñÇÏÝ»ñ ³é³Ýó åÉ»µ»ÛÝ»ñÇ: ²é³çÝáñ¹Á, áí ·ÇïÇ, áñ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÁ ëï³ó»É ¿ áã Ý»ñÏ³Û³óáõóã³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ, ³ÛÉ ·ñ³í»É ¿ áõÅáí, Ñ³ëÏ³ÝáõÙ ¿ Ý³»õ, áñ Çñ áõÅÁ Ñ»ÝíáõÙ ¿ Ù³ëë³Ý»ñÇ ïÏ³ñáõÃÛ³Ý íñ³, »õ ³Û¹ Ù³ëë³Ý ³ÛÝù³Ý ¿ ÃáõÛÉ, áñ Ï³ñÇù áõÝÇ ³Ý³ëÝ³í³ñÇ (погонщик) »õ ³ñÅ³ÝÇ ¿ Ýñ³Ý: ²Û¹ å³ï×³éáí ³ÛëåÇëÇ` ÑÇ»ñ³ñËÇ³Ûáí Ï³½Ù³Ï»ñåí³Í (ÙÇÉÇï³ñÇëï³Ï³Ý Ùá¹»Éáí) Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³é³ÝÓÇÝ ³é³çÝáñ¹ ³ñÑ³Ù³ñÑáõÙ ¿, ÙÇ ÏáÕÙÇó, Çñ»ÝÇó µ³ñÓ³ëïÇ×³ÝÝ»ñÇÝ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` ëïáñ³¹³ëÝ»ñÇÝ: ²Ûë Ï»ñå ³Ùñ³åÝ¹íáõÙ ¿ Ù³ëë³Û³Ï³Ý ¿ÉÇï³ñÇ½ÙÁ: 11. Úáõñ³ù³ÝãÛáõñÇÝ áõ ³Ù»ÝùÇÝ ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÙ »Ý ³ÛÝå»ë, áñ Ý³ ¹³éÝ³ Ñ»ñáë: ²é³ëå»ÉÝ»ñáõÙ Ñ»ñáëÁ Ù³ñÙÝ³íáñáõÙ ¿ µ³ó³éÇÏ, ³ñï³ëáíáñ ÙÇ »ñ»õáõÛÃ, ÙÇÝã¹»é áõé-ý³ßÇ½ÙÇ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ý Ù»ç Ñ»ñáë³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÝáñÙ³ ¿: Ð»ñáë³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ßï³ÙáõÝùÁ ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý Ï³åí³Í ¿ Ù³Ñí³Ý å³ßï³ÙáõÝùÇÝ: ä³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ ý³É³Ý·ÇëïÝ»ñÇ ÏáãÁ Viva la muerte-Ý ¿ñ: ÜáñÙ³É Ù³ñ¹Ï³Ýó ³ëíáõÙ ¿, áñ Ù³ÑÁ íßï³ÉÇ ¿, µ³Ûó Ñ³ñÏ ¿ ¹ÇÙ³íáñ»É Ýñ³Ý ³ñÅ³Ý³å³ïíáõÃÛ³Ùµ: Ð³í³ï³óÛ³ÉÝ»ñÇÝ ³ëáõÙ »Ý, áñ Ù³ÑÁ í»ñ»ñÏñÛ³ »ñ³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëÝ»Éáõ ï³é³å³ÉÇó Ù»Ãá¹ ¿: ØÇÝã¹»é áõé-ý³ßÇ½ÙÇ Ñ»ñáëÁ Ù³Ñ ¿ ï»ÝãáõÙ, áñÁ Ý³Ë³Ýßí³Í ¿ Ýñ³Ý` áñå»ë É³í³·áõÛÝ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ Ñ»ñáë³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ¹ÇÙ³ó: àõé-ý³ßÇ½ÙÇ Ñ»ñáëÝ ³ÝÑ³Ùµ»ñ ¿ Ù»éÝ»Éáõ: ²Û¹ Ñ»ñáë³Ï³Ý ³ÝÑ³Ùµ»ñáõÃÛ³Ý Ù»ç, ÝÏ³ï»Ýù ÷³Ï³·Í»ñáõÙ, áñ ß³ï ³í»ÉÇ Ñ³×³Ë ¿ å³ï³ÑáõÙ Çñ»Ý Ù»éóÝ»É áõñÇßÝ»ñÇÝ: 12. ø³ÝÇ áñ ï»õ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÁ, ÇÝãå»ë Ý³»õ Ñ»ñáëáõÃÛáõÝÁ µ³í³Ï³ÝÇÝ µ³ñ¹ Ë³Õ»ñ »Ý, áõé-ý³ßÇ½ÙÝ Çñ ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý Ó·ïáõÙÁ ÷áË³¹ñáõÙ ¿ ë»é³Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

áõÙµ»ñïá ¿Ïá §ÑÇÝ· ¿ëë» ¿ÃÇÏ³ÛÇ Ã»Ù³Ûáí¦ ·ñùÇó

.... ÆÝãå»ë íÏ³ÛáõÙ »Ý ÑáõÙ³ÝÇï³ñ ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ³Ù»Ý³³ñï³ÏñáÝ³Ï³ÝÝ»ñÁ, àõñÇßÁ` àõñÇßÇ Ñ³Û³óùÁ, ë³ÑÙ³ÝáõÙ áõ Ó»õ³íáñáõÙ ¿ Ù»½: Ø»Ýù (ÇÝãå»ë áñ Ç íÇ×³ÏÇ ã»Ýù ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³É ³é³Ýó ëÝÝ¹Ç áõ ùÝÇ) ³ÝÏ³ñáÕ »Ýù ·Çï³Ïó»É, Ã» áí »Ýù Ù»Ýù, ³é³Ýó àõñÇß Ñ³Û³óùÇ áõ å³ï³ëË³ÝÇ: ÜáõÛÝÇëÏ Ý³, áí ëå³ÝáõÙ ¿, µéÝ³µ³ñáõÙ, ·áÕ³ÝáõÙ, í³Ûñ³·áõÃÛáõÝÝ»ñ ³ÝáõÙ..., ½µ³Õí³Í ¿ ¹ñ³Ýáí µ³ó³éÇÏ å³Ñ»ñÇ, ÇëÏ ÙÝ³ó³Í Å³Ù³Ý³Ï Çñ ÝÙ³ÝÝ»ñÇó Ñ³ÛóáõÙ ¿ ù³ç³É»ñáõÙ, ë»ñ, Ñ³ñ·³Ýù, ·áí³ë³Ýù: ºí ÝáõÛÝÇëÏ Ýñ³ÝóÇó, áõÙ ëïáñ³óÝáõÙ ¿ Ý³, å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ×³Ý³ãáõÙ` í³ËÇ Ï³Ù Ñå³ï³ÏáõÃÛ³Ý ï»ëùáí: àõñÇßÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ÁÝ¹áõÝí³Í ãÉÇÝ»Éáõ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, Ýáñ³ÍÇÝÁ, çáõÝ·ÉÇÝ»ñáõÙ ÃáÕÝí³Í, ãÇ Ù³ñ¹³ÝáõÙ (»Ã», ÇÑ³ñÏ», î³ñ½³ÝÇ ÝÙ³Ý ãëÏëÇ Çñ Ñ³Ù³ñ àõñÇß ÷Ýïñ»É` ÃáÕ áñ Ï³åÇÏÇ Ï»ñå³ñ³Ýùáí): Î³ñ»ÉÇ ¿ Ù»éÝ»É Ï³Ù Ùï³·³ñí»É, ³åñ»Éáí ÙÇ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç, áñï»Õ µáÉáñÝ áõ ³Ù»ÝùÁ ëÇëï»Ù³ïÇÏáñ»Ý ã»Ý ÝÏ³ïáõÙ Ù»½ áõ í³ñíáõÙ »Ý ³ÛÝå»ë, Ï³ñÍ»ë Ã» Ù»Ýù ãÏ³Ýù ¿ë ³ßË³ñÑáõÙ: ²Û¹ ¹»åùáõÙ ÇÝãå»±ë ¿, áñ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý (Ï³Ù áõÝ»ó»É »Ý) Ù³ëë³Û³Ï³Ý ëå³ÝáõÃÛáõÝ, Ù³ñ¹³Ï»ñáõÃÛáõÝ »õ àõñÇßÇ Ù³ñÙÝÇ ëïáñ³óáõÙ ³ñïáÝáÕ Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñ: ä³ñ½³å»ë ³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ Ýñ³ÝóáõÙ àõñÇßÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏÁ ë»ÕÙí³Í ¿ ÙÇÝã»õ ó»ÕÇ (Ï³Ù ¿ÃÝáëÇ)ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ, »õ §µ³ñµ³ñáëÝ»ñÁ¦ ã»Ý ÁÝÏ³ÉíáõÙ áñå»ë Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³ÍÝ»ñ: ´³Ûó ùñÇëïáÝ»³·áõÛÝ Ë³ã³ÏÇñÝ»ñÝ ¿É ³ÝÑ³í³ïÝ»ñÇÝ ã¿ÇÝ í»ñ³µ»ñíáõÙ áñå»ë Ù»ñÓ³íáñÇ, áñáÝó å»ïù ¿ ëñï³Ýó ëÇñ»É: ´³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ áõñÇßÝ»ñÇ ¹»ñÇ ÁÝ¹áõÝáõÙÁ, ³ÛÝ å³Ñ³ÝçÝ»ñÝ Ñ³ñ·»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ, áñáÝù Ù»Ýù ³ÝÑ»ñù»ÉÇ »Ýù Ñ³Ù³ñáõÙ Ù»½ Ñ³Ù³ñ, Ñ³½³ñ³ÙÛ³ÏÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝù ¿: êÇñá ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý å³ï·³ÙÁ ÝáõÛÝå»ë Ñéã³Ïí»ó áõ ×ééáóáí ÁÝÏ³Éí»ó ÙÇ³ÛÝ, »ñµ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÝ Ñ³ëáõÝ³ó³Ý: ...ºë »ÝÃ³¹ñáõÙ »Ù, áñ ³Ý¹ñ³Ýó³Ï³ÝÇ ÷áñÓÁ ãí»ñ³åñ³Í Ï³Ù ³Û¹ áõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ Ïáñóñ³Í ³ÝÑ³ïÝ»ñÝ áõÝ³Ï »Ý Çñ»Ýó ÏÛ³ÝùÝ áõ Ù³ÑÝ

3 ³

± ÇÙ³ëï³íáñ»É, Ï³ñáÕ »Ý µ³í³ñ³ñí»É ÙÇÙÇ³ÛÝ áõñÇßÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å ï³Í³Í ëÇñáí »õ ³Û¹ áõñÇßÝ»ñÇÝ ÏÛ³Ýù³ÝÙ³Ý ÏÛ³Ýù ³å³Ñáí»Éáõ Ó·ïáõÙáí` Ù³ëÝ³íáñ³å»ë »õ Ñ³ïÏ³å»ë ³ÛÝ µ³ÝÇó Ñ»ïá, »ñµ Çñ»Ýù ¿É ã»Ý ÉÇÝÇ: Î³Ý, µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, ³ßË³ñÑáõÙ »õ ³ÛÝåÇëÇÝÝ»ñÁ, áñáÝù ã»Ý Ñ³í³ïáõÙ »õ, ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿, Ñá· ¿É ã»Ý ï³ÝáõÙ ë»÷³Ï³Ý Ù³ÑÝ ÇÙ³ëï³íáñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ´³Ûó Ï³Ý »õ ³ÛÝåÇëÇù, áíù»ñ ³ëáõÙ »Ý, áñ Ñ³í³ïáõÙ »Ý »õ ÙÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï å³ïñ³ëï »Ý Ï»Ý¹³ÝÇ »ñ»Ë³ÛÇ ëÇñïÁ Ïïñ»É-Ñ³Ý»É, ÙÇ³ÛÝ Ã» ÇÝùÁ ãÙ»éÝÇ: ¾ÃÇÏ³ÛÇ áõÅÇ Ù³ëÇÝ ¹³ïáõÙ »Ý ëñµ»ñÇ í³ñùáí, »õ áã ³ÛÝ ïËÙ³ñÝ»ñÇ, cujus deus venter est (“áõÙ ²ë³ïí³ÍÁ áñÏáñÝ ¿“): ...áã Ñ³í³ï³óÛ³ÉÝ»ñÁ, Ùï³Í»Éáí, áñ ºñÏÝùÇó Çñ»Ýó áã áù ãÇ Ñ»ï»õáõÙ, »õ Ñ»Ýó ³Û¹ å³ï×³éáí ¿É Ñ³Ùá½í³Í »Ý, áñ áã áù ¿É ÝáõÛÝ ³Û¹ ºñÏÝùÇó ãÇ Ý»ñ»Éáõ Çñ»Ýó` Çñ»Ýó ·áñÍ³Í ³ÛÉ³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ºÃ» ³ÝÑ³í³ïÁ Ñ³ëÏ³ÝáõÙ ¿, áñ ã³ñÇù ¿ ·áñÍ»É, Çñ Ù»Ý³ÏáõÃÛáõÝÝ ³Ýë³ÑÙ³Ý ¿, Çñ Ù³ÑÝ` ³ÝËáõë³÷»ÉÇ: ²í»ÉÇ ßáõï, Ý³ ³é³í»É ù³Ý Ñ³í³ï³óÛ³ÉÁ, ÏÓ·ïÇ Çñ ³ñ³ñùÇ ë»õáõÃÛáõÝÁ ù³í»É Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ½ÕçÙ³Ùµ. Ï³Õ»ñëÇ Ý»ñáõÙ ßñç³å³ïÇó: ²ÝÑ³í³ïÁ ¹³ Ý³Ëûñáù ·ÇïÇ, ¹³ ½·áõÙ ¿ Ý³ Çñ Ñá·áõ µáÉáñ Ã»É»ñáí áõ Ñ³ëÏ³ÝáõÙ, áñ å»ïù ¿ ³åñÇáñÇ ·Ã³ëÇñï ÉÇÝÇ áõñÇßÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å: ºÃ» ³Û¹å»ë ã¿, ³å³ áñï»ÕÇó ËÕ×Ç Ë³ÛÃÁ` ³ÝÑ³í³ïÝ»ñÇÝ ³Û¹ù³Ý Ñ³ïáõÏ ½·³óáõÙÁ: ...¸áõù ³ëáõÙ »ù, áñ øñÇëïáëÇ ûñÇÝ³ÏÇó áõ øñÇëïáëÇ ËáëùÇó ¹áõñë ó³ÝÏ³ó³Í ¿ÃÇÏ³ ½áõñÏ ¿ ³Ù»Ý³³ÝíÇ×³ñÏ»ÉÇ, ³Ù»Ý³Ñ³Ùá½Çã áõ ³Ù»Ý³Ñ½áñ Ëáñù³ÛÇÝ ³ñ¹³ñ³óáõÙÇó: ²Û¹ ¹»åùáõÙ ÇÝãá±õ »ù ¸áõù ËÉáõÙ øñÇëïáë-·Ã³é³ïÇ Ï»ñå³ñÇ Ñ»ï Ñ³ñ³µ»ñí»Éáõ Ù³ñ¹Ï³Ýó` ÏñáÝ³Ï³ÝÇó ¹áõñë ·ïÝíáÕ Çñ³íáõÝùÁ: öáñÓ»ù ·»Ã ÙÇ í³ÛñÏÛ³Ý,..., ÁÝ¹áõÝ»É í³ñÏ³ÍÁ, áñ ²ëïí³Í ãÏ³, áñ Ù³ñ¹Ý Ñ³Ûïí»É ¿ »ñÏñÇ íñ³ ÙÇ ³ÝÑ»Ã»Ã å³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ëË³ÉÙáõÝùÇ å³ï×³éáí áõ Ù³ïÝí³Í ¿ Çñ Ù³ÑÏ³Ý³óáõ µ³ËïÇÝ, »õ ¹»é ³í»ÉÇÝ, ¹³ï³å³ñïí³Í ¿ ·Çï³Ïó»É Çñ ¹ñáõÃÛáõÝÁ áõ ³Û¹ å³ï×³éáí ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÝ ¿ ³ñ³ñ³ÍÝ»ñÇ Ù»ç (Ý»ñ»ó»ù ÇÝÓ É»áåáñ¹³Ï³Ý ÇÝïáÝ³óÇ³ÛÇ Ñ³Ù³ñ): ²Û¹ Ù³ñ¹Á, Ù³Ñí³ÝÝ ëå³ë»ÉÇë áõÅ áõ Ïáñáí Ñ³ÛÃÑ³ÛÃ»Éáõ Çñ ç³Ýù»ñáõÙ, ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý Ïí»ñ³ÍíÇ ÏñáÝ³Ï³Ý ³ñ³ñ³ÍÇ áõ Ï÷áñÓÇ µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõ Ùá¹»ÉÝ»ñ å³ñáõÝ³ÏáÕ ³ëù»ñ ÑÛáõë»É, ÇÝã-áñ Ï»ñå³ñ-ûñÇÝ³ÏÝ»ñ ëï»ÕÍ»É: ºí µ³½Ù³ÃÇí ûñÇÝ³ÏÝ»ñÇ ß³ñùáõÙ, áñ Çñ»Ý ÏÑ³çáÕíÇ ÑÝ³ñ»É, ÷³ÛÉáõÝ, ÙÕÓ³í³Ýç³ÛÇÝ, Ñáõ½Çã áõ ÷³Û÷³ÛáÕ ûñÇÝ³ÏÝ»ñÇ ß³ñùáõÙ, Å³Ù³Ý³ÏÇ ÉñÙ³Ý ÇÝã-áñ ÙÇ å³ÑÇ Ù³ñ¹Ý ³Û¹ Ó»éù Ïµ»ñÇ ÏñáÝ³Ï³Ý, µ³ñáÛ³Ï³Ý »õ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ÙÇ áõÅ` ëï»ÕÍ»Éáõ øñÇëïáëÇ Ï»ñå³ñÁ, ³ÛëÇÝùÝ` Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ëÇñá,

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Ï³Ý áÉáñï: êñ³ íñ³ ¿ ÑÇÙÝí³Í ³éÝ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ßï³ÙáõÝùÁ (³ÛëÇÝùÝ` ù³Ù³Ññ³Ýù ÏÝáç Ñ³Ý¹»å »õ ³ÝáÕáù Ñ³É³Í³Ýù ó³ÝÏ³ó³Í áãÏáÝýáñÙÇëï³Ï³Ý ë»é³Ï³Ý ëáíáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»Ù` áÕç³ËáÑáõÃÛáõÝÇó ÙÇÝã»õ ÙÇ³ë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝ): ºõ ù³ÝÇ áñ ë»éÝ ¿É µ³í³Ï³ÝÇÝ ¹Åí³ñ Ë³Õ ¿, áõéý³ßÇ½Ç Ñ»ñáëÁ Ë³ÕáõÙ ¿ ³ïñ×³Ý³Ïáí, ³ë»É ¿ Ã»` ý³ÉÉáëÇ ¿ñ½³óáí: Øßï³Ï³Ý ½áñ³Ë³Õ»ñÁ Ñ³í»ñÅ³Ï³Ý invidia penis-Ý áõÝ»Ý Çñ»Ýó ÑÇÙùáõÙ: 13. àõé-ý³ßÇ½ÙÁ Ï³éáõóíáõÙ ¿ áñ³Ï³Ï³Ý (Ïí³ÉÇï³ïÇí) åáåáõÉÇ½ÙÇ íñ³: ÄáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÝ û·ïíáõÙ »Ý ³ÝÓÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó, ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ ËÙµ»ñÝ Çñ»Ýó ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ »Ý ÙÇ³ÛÝ áñ³Ï³Ï³Ý (Ïí³ÝïÇï³ïÇí) ÑÇÙùÇ ³éÏ³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ. Çñ³·áñÍíáõÙ »Ý Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛ³Ý áñáßáõÙÝ»ñÁ: àõé-ý³ßÇ½ÙÇ ³ãùáõÙ ³ÝÑ³ïÁ ³ÝÓÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñ ãáõÝÇ, ÇëÏ ÄáÕáíáõñ¹Á Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ áñå»ë áñ³Ï, áñå»ë ÙáÝáÉÇï ÙÇ³ëÝáõÃÛáõÝ` Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ï³Ùù ³ñï³Ñ³ÛïáÕ: ø³ÝÇ áñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñ³ñ³ÍÝ»ñÇ áã ÙÇ ù³Ý³ÏáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ ãÇ Ï³ñáÕ áõÝ»Ý³É ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ï³Ùù, ²é³çÝáñ¹Ý Ñ³í³ÏÝáõÙ ¿ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É ³ÛÝ µáÉáñÇ ÏáÕÙÇó: ä³ïíÇñ³Ï»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ ÏáñóÝ»Éáí, ß³ñù³ÛÇÝ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÁ ¹³¹³ñáõÙ »Ý ·áñÍ»É, Ýñ³Ýù ÙÇ³ÛÝ ½áñ³ÏáãÇ »Ý »ÝÃ³ñÏíáõÙ, Ù³ëÝ ³ÙµáÕçÇ ÷áË³ñ»Ý, pars pro toto, ÄáÕáíñ¹Ç ¹»ñÁ Ë³Õ³Éáõ Ñ³Ù³ñ: ÄáÕáíáõñ¹Ý, ³ÛëåÇëáí, ·áÛáõÙ ¿ µ³ó³é³å»ë áñå»ë Ã³ï»ñ³Ï³Ý ý»ÝáÙ»Ý: àñ³Ï³Ï³Ý åáåáõÉÇ½ÙÇ ûñÇÝ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ å³ñï³¹Çñ ã¿ ÜÛáõñÝµ»ñ·Û³Ý Ù³ñ½³¹³ßïÇÝ Ï³Ù ØáõëëáÉÇÝÇÇ å³ïß·³ÙµÇ ³éç»õ ÑéáÙ»³Ï³Ý É»÷-É»óáõÝ Ññ³å³ñ³ÏÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³ÉÁ: Øáï³Ï³ ³å³·³ÛáõÙ áñ³Ï³Ï³Ý åáåáõÉÇ½ÙÇ Ñ»é³ÝÏ³ñÁ Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛáõÝÝ ¿ Ï³Ù §ÇÝï»ñÝ»ï¦ ¿É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ ó³ÝóÁ, áñáÝù Ç ½áñáõ »Ý ³é³ÝÓÇÝ í»ñóí³Í ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ ËÙµÇ ¿ÙáóÇáÝ³É é»³ÏóÇ³Ý Ý»ñÏ³Û³óÝ»É Çµñ»õ §ÅáÕáíñ¹Ç ¹³ïáÕáõÃÛáõÝ¦: ²Ùáõñ Ï³Ý·Ý³Í ÉÇÝ»Éáí Çñ Ïí³ÉÇï³ïÇí åáåáõÉÇ½ÙÇ íñ³` áõé-ý³ßÇ½ÙÁ áïùÇ ¿ »ÉÝáõÙ §÷ï³Í å³éÉ³Ù»Ýï³Ï³Ý ¹»ÙáÏñ³ïÇ³Ý»ñÇ¦ ¹»Ù: ²é³çÇÝÝ, ÇÝã Ñ³Ûï³ñ³ñ»ó ØáõëëáÉÇÝÇÝ Çï³É³Ï³Ý å³éÉ³Ù»ÝïÇ Çñ ×³éáõÙ, ³Ûë ¿ñ. §Îáõ½»Ý³ÛÇ ³Ûë ËáõÉ, ·áñß ¹³ÑÉÇ×Á í»ñ³Í»É Ù³ñ½³¹³ßïÇ ÇÙ ïÕ»ñùÇ Ñ³Ù³ñ¦: Ü³, ÇÑ³ñÏ», ß³ï ßáõï §Çñ ïÕ»ñùÇ¦ Ñ³Ù³ñ ³í»ÉÇ É³í Ñ³Ý·ñí³Ý ·ï³í, µ³Ûó ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí óñ»ó: ²Ù»Ý ³Ý·³Ù, »ñµ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÙÇ ³Ûñ Ñ³ñóÇ ï³Ï ¿ ¹ÝáõÙ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ É»·ÇïÇÙáõÃÛáõÝÁ, ù³ÝÇ áñ, Ï³ñÍ»ë Ã», ³ÛÝ ³ÛÉ»õë ãÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ §ÅáÕáíñ¹Ç Ùï³ÍáõÙÁ¦, ³ÏÝÑ³Ûïáñ»Ý Ð³í»ñÅ³Ï³Ý ü³ßÇ½ÙÇ Ñáï ¿ ·³ÉÇë: 14. àõé-ý³ßÇ½ÙÁ ËáëáõÙ ¿ Üáñ³É»½íáí: Üáñ³É»½áõÝ Ñ³ÛïÝ³µ»ñí»É ¿ úñáõ»ÉÇ ÏáÕÙÇó §1984¦ í»åáõÙ` áñå»ë ²Ý·ëáóÇ` ²Ý·ÉÇ³Ï³Ý ëáóÇ³ÉÇ½ÙÇ å³ßïáÝ³Ï³Ý É»½áõ, µ³Ûó áõé-ý³ßÇ½ÙÇ ï³ññ»ñÁ µÝáñáß »Ý ³Ù»Ý³ï³ñµ»ñ µéÝ³å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: Â» Ý³óÇëï³Ï³Ý, Ã» ý³ßÇëï³Ï³Ý ¹³ë³·ñù»ñÁ ³é³ÝÓÝ³ÝáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ³Õù³ïÇÏ µ³é³å³ß³ñáí áõ å³ñ½áõÝ³Ï ß³ñ³ÑÛáõëáõÃÛ³Ùµ` ó³ÝÏáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³Éáí ³ß³Ï»ñïÇ Ñ³Ù³ñ ³é³í»É³·áõÛÝë ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï ¹³ñÓÝ»É µ³ñ¹ ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý ·áñÍÇùÝ»ñÇ Ñ³í³ù³ÍáõÝ: ´³Ûó Ù»Ýù å»ïù ¿ áñ ½³ïáñáß»Ýù Üáñ³É»½íÇ ÙÛáõë ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë, ÝáõÛÝÇëÏ »ñµ Ýñ³Ýù ÅáÕáíñ¹³Ï³ÝáõÃÛáõÝ í³Û»ÉáÕ Ñ»éáõëï³ï»ë³ÛÇÝ Ãáù-ßááõÇ ³ÝÙ»Õ ï»ëù áõÝ»Ý: àõé-ý³ßÇ½ÙÝ ³é ³ÛÅÙ Ù»ñ ßáõñçÝ ¿, »ñµ»ÙÝ ³ÛÝ ù³ÛÉáõÙ ¿ ù³Õ³ùóÇ³Ï³Ý Ñ³Ù³½·»ëïáí: ²ÛÝù³Ý Ñ³ñÙ³ñ ÏÉÇÝ»ñ Ù»½ µáÉáñÇë, »Ã» Ù»ÏÁ ¹áõñë ·³ñ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ µ»Ù áõ ³ë»ñ.§ºñ³½áõÙ »Ù í»ñ³µ³ó»É úëí»ÝóÇÙÁ, áõ½»Ù »Ù, áñ ë»õ ß³åÇÏÝ»ñÁ ÝáñÇó ù³ÛÉ»Ý Çï³É³Ï³Ý Ññ³å³ñ³ÏÝ»ñÇ ßù»ñÃÝ»ñáõÙ¦: ò³íáù, ÏÛ³ÝùáõÙ ³Û¹ù³Ý É³í ãÇ ÉÇÝáõÙ: àõé-ý³ßÇ½ÙÁ Ï³ñáÕ ¿ Ý»ñÏ³Û³Ý³É ³Ù»Ý³³ÝÙ»Õ Ó»õ»ñáí áõ Ï»ñå³ñ³Ýùáí: Ø»ñ å³ñïùÝ ¿ µ³ó³Ñ³Ûï»É Ýñ³ ¿áõÃÛáõÝÝ áõ óáõÛó ï³É Ýñ³ Ýáñ Ó»õ»ñÁ ³Ù»Ý ûñ ³ßË³ñÑÇ ó³ÝÏ³ó³Í Ï»ïáõÙ: ²½³ïáõÃÛáõÝÝ áõ ²½³ï³·ñáõÙÁ Ù»ñ ³ßË³ï³ÝùÝ »Ý: ²ÛÝ ãÇ ³í³ñïíáõÙ »ñµ»ù: ÂáÕ áñ Ù»ñ Ýß³Ý³µ³ÝÁ ÉÇÝÇ` áõñ»ÙÝ ãÙáé³Ý³Ýù:

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

¿ÙÇÉ ëÇáñ³Ý

00:09PM

·á·áÉ

(Ñ³ïí³Í ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³Éáõ ·³ÛÃ³ÏÕáõÃÛáõÝÁ ·ñùÇó)

àñáß, ÇÑ³ñÏ» ë³Ï³í³ÃÇí íÏ³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ Ýñ³Ý Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ »Ý áñå»ë ëñµÇ, ÙÛáõëÝ»ñÁª ³í»ÉÇ Ù»Í³ù³Ý³Ï, áñå»ë áõñí³Ï³ÝÇ£ §Ü³ ÇÝÓ íñ³ ³ÛÝù³Ý ùÇã ¿ñ Ï»Ý¹³ÝÇ ¿³ÏÇ ïå³íáñáõÃÛáõÝ ÃáÕÝáõÙ,- ·ñáõÙ ¿ ²Ïë³ÏáíÁ ¶á·áÉÇ Ù³Ñí³Ý Ñ³çáñ¹ ûñÁ,- »ë, áñ í³Ë»ÝáõÙ ¿Ç áõ ã¿Ç Ï³ñáÕ³ÝáõÙ Ý³Û»É ¹Ç³ÏÝ»ñÇÝ, Ýñ³ Ù³ñÙÝÇ ³éç»õ áã ÙÇ í³Ë ã½·³óÇ¦£ î³Ýçí»Éáí ÇÝã-áñ óñïÇó, áñÁ »ñµ»ù Ýñ³Ý ã¿ñ ÉùáõÙ, ¶á·áÉÝ ³Ý¹³¹³ñ ÏñÏÝáõÙ ¿ñ© §ºë óñïÇó ¹áÕáõÙ »Ù, »ë óñïÇó ¹áÕáõÙ »Ù¦£ Ü³ ÙÇ »ñÏñÇó ÙÛáõëÝ ¿ñ í³½áõÙ, ¹ÇÙáõÙ µÅÇßÏÝ»ñÇ û·ÝáõÃÛ³ÝÁ, ÑÇí³Ý¹³ÝáóÇó ÑÇí³Ý¹³Ýáó ·ÝáõÙ© áã ÙÇ ÏÉÇÙ³ ãÇ Ï³ñáÕ µáõÅ»É Ù³ñ¹áõÝ Çñ Ý»ñëÇ óñïÇó£ ¶á·áÉÇ áã ÙÇ ëÇñ³ÛÇÝ Ï³å Ñ³ÛïÝÇ ã¿£ Üñ³ Ï»Ýë³·ÇñÝ»ñÁ µ³ó³Ñ³Ûïáñ»Ý ËáëáõÙ »Ý Ýñ³ ë»é³Ï³Ý ³ÝÏ³ñáÕáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ£ àã ÙÇ Ã»ñáõÃÛáõÝ ³í»ÉÇ ãÇ Ù»Ïáõë³óÝáõÙ Ù³ñ¹áõÝ£ ²ÝÏ³ñáÕÁ Ý»ñùÇÝ ÙÇ áõÅ áõÝÇ, áñÁ Ýñ³Ý µ³ó³éÇÏ ¿ ¹³ñÓÝáõÙ, ³ÝÑ³ë³Ý»ÉÇ áõ å³ñ³¹áùë³É Ï»ñåáí íï³Ý·³íáñ© Ý³ í³Ë»óÝáõÙ ¿£ Î»Ý¹³Ý³Ï³Ý íÇ×³ÏÇó ¹áõñë ÁÝÏ³Í Ï»Ý¹³ÝÇ, Ù³ñ¹, áñÁ áã ÙÇ ó»ÕÇó ã¿, ÏÛ³Ýù, áñÇó Ñ»é³ó»É ¿ µÝ³½¹Á© Ý³ í»ñ ¿ µ³ñÓñ³ÝáõÙ ³ÛÝ µ³ÝÇ ßÝáñÑÇí, ÇÝãÁ Ïáñóñ»É ¿© ÙÇïùÝ ³Ûë ï»ë³Ï ½áÑ»ñ ¿ Ý³ËÁÝïñáõÙ£ Î³ñ»ÉÇ± ¿ å³ïÏ»ñ³óÝ»É ³ÝÏ³ñáÕ ³éÝ»ïÇ£ ÎñÍáÕÝ»ñÁ ÑÇ³Ý³ÉÇ »Ý Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ËÝ¹ñá ³é³ñÏ³ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ£ ÜáõÛÝÁ ã»ë ³ëÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù³ëÇÝ© áñù³Ý ³í»ÉÇ µ³ó³éÇÏ »Ý Ù³ñ¹ÇÏ, ³ÛÝù³Ý Ýñ³Ýó Ù»ç µ³ó³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ ³Ûë Ëáßáñ Ã»ñáõÃÛáõÝÁ, áñÁ Ýñ³Ýó åáÏáõÙ ¿ ¿³ÏÝ»ñÇ ßÕÃ³ÛÇó£ Üñ³Ýó ÃáõÛÉ³ïñí³Í ¿ ³Ù»Ý ï»ë³Ï ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ, µ³óÇ ³ÛÝ Ù»ÏÇó, áñÁ Ýñ³Ýó Ñ³ñ³½³ï³óÝáõÙ ¿ Ï»Ý¹³Ý³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇ Ñ»ï£ ê»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ù»½ Ñ³í³ë³ñ»óÝáõÙ ¿, ³í»ÉÇÝª Ù»½³ÝÇó ËÉáõÙ ¿ Ù»ñ ËáñÑñ¹³íáñáõÃÛáõÝÁ©©© ²í»ÉÇ, ù³Ý Ù»ñ ÙÛáõë µáÉáñ å³Ñ³ÝçÝ»ñÝ áõ Ó»éÝ³ñÏÝ»ñÁ, ³Ûë Ù»ÏÝ ¿, áñ Ù»½ ¹ÝáõÙ ¿ Ù»½ ÝÙ³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï ÝáõÛÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ íñ³© áñù³Ý ³í»ÉÇ »Ýù ¹ñ³Ýáí ½µ³ÕíáõÙ, ³ÛÝù³Ý ³í»ÉÇ »Ýù ¹³éÝáõÙ µáÉáñÇ ÝÙ³Ý© Ï»Ý¹³Ý³Ï³Ý Ñ³Ù³ñíáÕ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ ¿, áñ ³å³óáõóáõÙ »Ýù, Ã» ù³Õ³ù³óÇ »Ýù© ë»é³Ï³Ý ³ÏïÇó ³í»ÉÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý áãÇÝã ãÏ³£ Î³Ù³íáñ Ï³Ù å³ñï³¹ñí³Í ÇÝùÝ³½ëåáõÙÁ, ³ÝÑ³ïÇÝ ¹Ý»Éáí î»ë³ÏÇó ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï í»ñ »õ ó³Í, Ýñ³Ý í»ñ³ÍáõÙ ¿ ëñµÇ »õ ÑÇÙ³ñÇ ÇÝã-áñ Ë³éÝáõñ¹Ç, áñÁ Ù»½ ½³ñÙ³óÝáõÙ ¿ áõ ÁÝÏ×áõÙ£ ²Û¹ï»ÕÇó ¿ ·³ÉÇë ³ÛÝ »ñÏÇÙ³ëï ³ï»ÉáõÃÛáõÝÁ, áñ ½·áõÙ »Ýù Ïáõë³ÏñáÝÇ, ÇÝãå»ë Ý³»õ Ï³Ý³ÝóÇó Ññ³Å³ñí³Í ó³ÝÏ³ó³Í ïÕ³Ù³ñ¹áõ Ñ³Ý¹»å, ³ÛÝ ïÕ³Ù³ñ¹áõ, áñÁ Ññ³Å³ñí»É ¿ Ù»½ ÝÙ³Ý ÉÇÝ»Éáõó£ Ø»Ýù Ýñ³Ý »ñµ»ù ã»Ýù Ý»ñÇ Çñ Ù»ÝáõÃÛáõÝÁ© ³Û¹ Ù»ÝáõÃÛáõÝÁ Ù»½ áñù³Ý ëïáñ³óÝáõÙ, ÝáõÛÝù³Ý ¿É ½½í³Ýù ¿ å³ï×³éáõÙ© Ù»½ ½³Ûñ³óÝáõÙ ¿£ Â»ñáõÃÛ³Ý ï³ñûñÇÝ³Ï ·»ñ³½³ÝóáõÃÛáõÝ£ ¶á·áÉÁ ÙÇ ûñ Ëáëïáí³Ý»ó, áñ »Ã» ï»ÕÇ ïí³Í ÉÇÝ»ñ ëÇñáõÝ, ³ÛÝ Çñ»Ý §í³ÛñÏ»Ý³å»ë ÷áßÇ Ï¹³ñÓÝ»ñ¦£ ÜÙ³Ý Ëáëïáí³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÁ Ù»½ Í³Ûñ³ëïÇ×³Ý Ñáõ½áõÙ ¿ áõ ÑÙ³ÛáõÙ, ëïÇåáõÙ ¿ Ùï³Í»É ÎÇ»ñÏ»·áñÇ §·³ÕïÝÇùÇ¦, Ýñ³` §Ù³ñÙÝÇ Ù»ç ÷ßÇ¦ Ù³ëÇÝ£ ØÇÝã¹»é ¹³ÝÇ³óÇ ÷ÇÉÇëá÷³Ý ¿ñáïÇÏ Ë³éÝí³Íù áõÝ»ñ© Ýñ³ Ýß³Ý³¹ñáõÃÛ³Ý ÉáõÍ³ñáõÙÁ, ëÇñ³ÛÇÝ ³ÝÑ³çáÕáõÃÛáõÝÁ Ýñ³Ý ï³Ýç»óÇÝ ³ÙµáÕç ÏÛ³ÝùáõÙ »õ Çñ»Ýó ¹ñáßÙÁ ÃáÕ»óÇÝ ÝáõÛÝÇëÏ ³ëïí³Í³µ³Ý³Ï³Ý ·ñí³ÍùÝ»ñÇ íñ³£ ¶áõó» ³ñÅ»ñ ¶á·áÉÇÝ Ñ³Ù»Ù³ï»É êíÇýïÇª ³Ûë ÙÛáõë §Ï³ÛÍ³ÏÝ³Ñ³ñí³ÍÇ±¦ Ñ»ï£ ¸³ ÏÝß³Ý³Ï»ñ Ùáé³Ý³É, áñ í»ñçÇÝë, »Ã» áã ëÇñ»Éáõ, ·áÝ» ½áÑ»ñ ÃáÕÝ»Éáõ µ³ËïÝ áõÝ»ó³í£ ¶á·áÉÇÝ Çñ ×Çßï ï»ÕáõÙ ¹Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ å³ïÏ»ñ³óÝ»Ýù êíÇýïÇÝ ³é³Ýó êï»ÉÉ³ÛÇ »õ ì³Ý»ë³ÛÇ£ ö §è»õÇ½áñ¦-áõÙ Ï³Ù §Ø»é³Í Ñá·ÇÝ»ñ¦-áõÙ Ù»ñ ³ãùÇ ³é³ç ³åñáÕ Ù³ñ¹ÇÏ,- ÝÏ³ïáõÙ ¿ ÙÇ Ï»Ýë³·Çñ,- §áãÇÝã¦ »Ý¦£ ºí §áãÇÝã¦ ÉÇÝ»Éáí` §³Ù»Ý ÇÝã¦ »Ý£ Üñ³Ýù ÇëÏ³å»ë §Ý³Ë³ÑÇÙù¦ ãáõÝ»Ý© ³Ûëï»ÕÇó ¿Éª Ýñ³Ýó áõÝÇí»ñë³ÉáõÃÛáõÝÁ£ Æ±Ýã »Ý âÇãÇÏáíÁ, äÉÛáõßÏÇÝÁ, êáµ³Ï»õÇãÁ, Üá½¹ñ»õÁ, Ø³ÉÇÝáíÁ, §ì»ñ³ñÏáõ¦-Ç »õ §øÇÃ¦-Ç Ñ»ñáëÝ»ñÁ, »Ã» áã Ù»Ýù ÇÝùÝ»ñëª Çç»óí³Í ÙÇÝã»õ Ù»ñ ¿áõÃÛáõÝÁ£ §âÝãÇÝ Ñá·ÇÝ»ñ¦,- ³ëáõÙ ¿ ¶á·áÉÁ£ ØÇÝã¹»é ¹ñ³Ýù áñáß³ÏÇ Ù»ÍáõÃÛ³Ý »Ý Ñ³ëÝáõÙª ï³÷³ÏÇ Ù»ÍáõÃÛ³ÝÁ£ ²ë»ë` ãÝãÇÝÇ Þ»ùëåÇñ ÉÇÝÇ, Þ»ùëåÇñ, áñÁ ëÇñáõÙ ¿ Ñ»ï»õ»É Ù»ñ Ù³Ýñ Ïñù»ñÇÝ, ÷áùñÇÏ ÙáÉáõóùÝ»ñÇÝ, Ù»ñ ûñ»ñÇ ÁÝÃ³óùÇÝ£ àã áù ³ÛÝù³Ý Ñ»éáõÝ ãÇ ·Ý³ó»É ³éûñ»³Ï³ÝÇ ÁÝÏ³ÉÙ³Ý Ù»ç, áñù³Ý ¶á·áÉÁ£ Üñ³ Ï»ñå³ñÝ»ñÝ ³ÛÝù³Ý Çñ³Ï³Ý »Ý, áñ ¹³¹³ñáõÙ »Ý ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³É` í»ñ³Íí»Éáí ËáñÑñ¹³ÝÇß»ñÇ, áñáÝóáõÙ ×³Ý³ãáõÙ »Ýù ÇÝùÝ»ñë Ù»½` ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ£ Üñ³Ýù ³ÝÏáõÙ ã»Ý ³åñáõÙ, ù³ÝÇ áñ í³Õáõó ÁÝÏ³Í »Ý£ â»ë Ï³ñáÕ ãÙï³Í»É §¸»õ»ñ¦-Ç Ù³ëÇÝ, µ³Ûó »Ã» ¸áëïá»õëÏáõ Ñ»ñáëÝ»ñÁ Ý»ïíáõÙ »Ý ¹»åÇ Çñ»Ýó ë³ÑÙ³ÝÁ, ¶á·áÉÇ Ñ»ñáëÝ»ñÁ Ý³Ñ³ÝçáõÙ »Ý ¹»åÇ ³ÛÝ© ³é³çÇÝÝ»ñÝ ³ñÓ³·³ÝùáõÙ »Ý ÙÇ Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ÃßÝ³ÙÇÝ»ñÇÝ Ý»ñ»Éáõ, Ñ³ÝáõÝ ÙÝ³ó³ÍÇ ÷ñÏáõÃÛ³Ý ÑáÉáÏáëïÇ Ù³ïÝí³Í ÙÇ ÏÛ³ÝùÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ... ...»Ã» øñÇëïáëÁ ÉÇÝ»ñ áã ³í»ÉÇÝ, ù³Ý í»ñ³Ùµ³ñÓ É»·»Ý¹Ç ÙÇ Ñ»ñáë, ÷³ëïÝ ÇÝùÝÇÝ, áñ ÝÙ³Ý É»·»Ý¹ Ï³ñáÕ ¿ñ ëï»ÕÍí»É áõ ëÇñí»É ³Ý÷»ïáõñ »ñÏáï³ÝÇÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, áñ ·Çï»Ý ëáëÏ, áñ áãÇÝã ã·Çï»Ý, ÏÉÇÝ»ñ áã å³Ï³ë Ññ³ßù (áã å³Ï³ë Ññ³ß³ÉÇ ³é»ÕÍí³Í), ù³Ý Çñ³Ï³Ý ²ëïÍá áñ¹áõ í»ñ³Ù³ñÙÝ³íáñÙ³Ý ·³ÕïÝÇùÁ: ´ÝáõÃÛ³Ý ³Û¹ »ñÏñ³ÛÇÝ ³é»ÕÍí³ÍÁ Ñ³í»ñÅ áõÝ³Ï ¿ Ñáõ½»É áõ ³½Ýí³Ï³Ý³óÝ»É Ýñ³Ýó ëñï»ñÁ, áíù»ñ ã»Ý Ñ³í³ïáõÙ: ²Û¹ å³ï×³éáí ¿É »ë Ùï³ÍáõÙ »Ù, áñ µÝ³Ï³Ý ¿ÃÇÏ³ÛÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ëÏ½µáõÝùÝ»ñÁ (Çñ Ëáñù³ÛÇÝ Ï»Ý¹³Ý³óÝáÕ ÏñáÝ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ) Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙ »Ý Ñ³í³ïÇ áõ ³Ý¹ñ³Ýó³Ï³ÝÇ íñ³ ÑÇÙÝí³Í ¿ÃÇÏ³ÛÇ ëÏ½µáõÝùÝ»ñÇÝ: ²ÝÑÝ³ñ ¿ ãÁÝ¹áõÝ»É, áñ µÝ³ÍÇÝ ¿ÃÇÏ³Ï³Ý ëÏ½µáõÝùÝ»ñÁ Ù»ñ ëñï»ñáõÙ ³ñï³ïåí»É »Ý ÷ñÏáõÃÛ³Ý Íñ³·ñÇ Ñ»ÝùÇ íñ³: ºÃ» ÙÝáõÙ »Ý (ÇÑ³ñÏ», áñ ÙÝáõÙ »Ý) Ã» ³Ûë, Ã» ³ÛÝ ¿ÃÇÏ³Ý»ñÇ Ùáï »ñÏáõëï»ù ãÑ³ÙÁÝÏÝáÕ Ù³ñ·ÇÝ³É Ù³ë»ñ, ÝáõÛÝÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ Ý³»õ ï³ñµ»ñ ÏñáÝÝ»ñÇ ß÷Ù³Ý Å³Ù³Ý³Ï: ²Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÁ, áñ ÏñáÝ³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñáõÙ Ñ³ÕÃ³Ý³Ï»Ý ë»ñÝ áõ ËáÑ»ÙáõÃÛáõÝÁ:

³Ïïáõ³É ³ñí»ëï Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ¿ å³ïñ³ëïíáõÙ ¾ÙÇÉ êÇáñ³ÝÇ ¶áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³Éáõ ·³ÛÃ³ÏÕáõÃÛáõÝÁ ·ÇñùÁ` ýñ³Ýë»ñ»ÝÇó ÜáõÝ» ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ /³é³í»É Ñ³Ý·³Ù³Ý³ÉÇó Ñ³í³ù³ÍáõÇ Ý³Ëáñ¹ ·ñù»ñÇ Ù³ëÇÝ` ¿ç 107/

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ /ëáõÛÝ ëÛáõÝÁ ·ïÝíáõÙ ¿ ³µáíÛ³Ý - åáõßÏÇÝ Ë³ãÙ»ñáõÏáõÙ/ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ á~í ãáõÝÇ ¹»·»Ý»ñ³ÉÝ»ñ... ________ µ³Ûó Ù»ñÝ áõñÇß ¿ ! ________ ¹»·»Ý»ñ³ÉÇëÇÙáõë ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ã»Ù Ï³ñáÕ ³åñ»~»~»~É ________ ________ ³é³Ýó ëÇñá~á~á~... ________ ________ ________ ³ Û ë á õ Ñ » ï !!! ________ ë»ñ µ³éÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ________ ________90 û·ï³·áñÍáõÙÁ ³ñ·»ÉíáõÙ ¿ ________ Ë³ËïáÕÝ»ñÁ Ïå³ïÅí»Ý ________ ûñ»ÝùÇ áÕç ËëïáõÃÛ³Ùµ: ________ ________ ________ Ïïáõ³É ñí»ëï ________ ________ ________ ________ ________00

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Ï³ÝãÇ, áñÁ ·»ñ³½³ÝóáõÙ ¿ Çñ»Ýó, »ñÏñáñ¹Ý»ñÝ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ³Ï³Ýç »Ý ¹ÝáõÙ Çñ»Ýó ³Ýã³÷»ÉÇ ï³÷³ÏáõÃÛ³Ý áõ ³éûñ»³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ó³ÛÝÇÝ£ ÎÛ³ÝùÇ í»ñçÇÝ ßñç³ÝáõÙ ¶á·áÉÁ ëÏë»ó ËÕ×Ç Ë³ÛÃ»ñ ½·³É© Ýñ³ Ï»ñå³ñÝ»ñÁ, Çñ Ï³ñÍÇùáí, ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ³ñ³ïÇ, íáõÉ·³ñáõÃÛ³Ý, Ï»ÕïÇ Ù³ñÙÝ³óáõÙ ¿ÇÝ£ ä»ïù ¿ñ Ùï³Í»É Ýñ³Ýó ³é³ùÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí ûÅï»Éáõ, Çñ»Ýó ³ÝÏáõÙÇó ¹áõñë ù³ß»Éáõ Ù³ëÇÝ£ ²Ûëå»ë Ý³ ·ñ»ó §Ø»é³Í Ñá·ÇÝ»ñ¦-Ç »ñÏñáñ¹ Ù³ëÁ, µ³Ûó, µ³ñ»µ³Ëï³µ³ñ, ³Ûñ»ó£ Üñ³ Ñ»ñáëÝ»ñÁ ã¿ÇÝ Ï³ñáÕ §÷ñÏí»É¦£ Üñ³ ³Û¹ ù³ÛÉÁ ¶á·áÉÇ Ë»ÝÃáõÃÛ³ÝÁ í»ñ³·ñ»óÇÝ, ÙÇÝã¹»é ³ÛÝ µËáõÙ ¿ñ ³ñí»ëï³·»ïÇ Çñ µ³ñ»ËÕ×áõÃÛáõÝÇó© ·ñáÕÁ Ñ³ÕÃ»ó Ù³ñ·³ñ»ÇÝ£ Ø»Ýù Ýñ³ Ù»ç ëÇñáõÙ »Ýù í³Ûñ³·áõÃÛáõÝÁ, Ù³ñ¹Ï³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùµ ³ñÑ³Ù³ñÑ³ÝùÁ, ¹³ï³å³ñïí³Í ³ßË³ñÑÇ Ýñ³ ï»ëÇÉùÁ© ÇÝãå»±ë ÏÑ³Ý¹áõñÅ»ÇÝù áõñ»ÙÝ µ³ñáÛ³Ëáë³Ï³Ý Í³Õñ³ÝÏ³ñÁ£ ÆÝã ³Ý¹³éÝ³ÉÇ Ïáñáõëïª ³ëáõÙ »Ý áÙ³Ýù, »ë Ï³ë»Ç` ÷ñÏ³ñ³ñ Ïáñáõëï£ ö ì»ñçÇÝ ßñç³ÝÇ ¶á·áÉÁ ¹»é»õë ÇÝã-áñ ÙáõÃ áõÅ áõÝÇ Çñ Ù»ç, áñÁ ã·ÇïÇ ÇÝãå»ë û·ï³·áñÍ»É© Ý³ ÁÝÏÝáõÙ ¿ É»Ã³ñ·Ç³ÛÇ Ù»ç, áñÇó Å³Ù³Ý³Ï ³é Å³Ù³Ý³Ï í»ñ ¿ ÃéãáõÙ© ¹ñ³Ýù áõñí³Ï³ÝÇ óÝóáõÙÝ»ñ »Ý£ ÐáõÙáñÁ, áñÁ Ýñ³Ý ÃáõÛÉ ¿ñ ïí»É Ñ»é³íáñáõÃÛáõÝ å³Ñå³Ý»É Çñ §ï³·Ý³åÇ Ýáå³Ý»ñÇ¦ Ñ³Ý¹»å, ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ ¿£ ÊÕ×³ÉÇ ÙÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ ¿ ëÏëíáõÙ£ ´³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ ÉùáõÙ »Ý Ýñ³Ý£ Ü³ Ë»ÝÃáõÃÛáõÝ áõÝ»ó³í ïå³·ñ»Éáõ §Ð³ïí³ÍÝ»ñ ÇÙ Ý³Ù³Ï³·ñáõÃÛáõÝÇó¦-Á, áñÁ, Ñ»Ýó Çñ Ëáëïáí³ÝáõÃÛ³Ùµ, ³åï³Ï ¿ñ` §³åï³Ï Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ, ÇÙ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇÝ, ³åï³Ï ÇÝùë ÇÝÓ¦£ ºí ëÉ³íáÝáýÇÉÝ»ñÁ, »õ ³ñ»õÙï³Ù»ïÝ»ñÁ Ýñ³Ý áõñ³ó³Ý£ Üñ³ ·ÇñùÝ ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý, ×áñï³ïÇñáõÃÛ³Ý ·áíù ¿ñ, Ñ»ï³¹ÇÙ³Ï³Ý ½³é³Ýó³Ýù£ Æ ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝ Çñ»Ý, Ï³éã»ó ÇÝã-áñ Ñ³Ûñ Ø³ïí»ÛÇó, áñÁ ÷³Ï ¿ñ ³ñí»ëïÇ ³éç»õ, ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï ¿ñ, ³·ñ»ëÇí, áñÁ ·ñáÕÇ íñ³ Ëáëïáí³Ý³Ñáñ áõ ÏïïÇãÇ ³½¹»óáõÃÛáõÝ áõÝ»ó³í£ ¶á·áÉÝ Çñ Ñ»ï Ù³Ý ¿ñ ï³ÉÇë Ýñ³ÝÇó ëï³ó³Í Ý³Ù³ÏÝ»ñÁ, Ï³ñ¹áõÙ áõ í»ñÁÝÃ»ñóáõÙ ¿ñ, ÑÇÙ³ñ³óÙ³Ý, ³åáõß³óÙ³Ý Ã»ñ³åÇ³ ¿ñ ¹³, áñÇ ÏáÕùÇÝ å³ëÏ³ÉÛ³Ý §ÑÇÙ³ñ³ó»ù¦-Ý ÁÝ¹³Ù»ÝÁ Ï³ï³Ï ¿ ÃíáõÙ£ ºñµ ·ñáÕÇ ï³Õ³Ý¹Á ëå³éíáõÙ ¿, áñ»õ¿ Ëáëïáí³Ý³Ñáñ ÑÇÙ³ñ Ùïù»ñÝ »Ý ½µ³Õ»óÝáõÙ Ý»ñßÝã³ÝùÇ` ¹³ï³ñÏ ÙÝ³ó³Í ï»ÕÁ£ Ð³Ûñ Ø³ïí»ÛÇ ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ ¶á·áÉÇ íñ³ ³í»ÉÇ Ù»Í »Õ³í, ù³Ý äáõßÏÇÝÇÝÁ£ äáõßÏÇÝÁ Ëñ³ËáõëáõÙ ¿ñ Ýñ³ Ñ³Ý×³ñÁ, ÇëÏ ³Ûë ÙÛáõëÁ ½µ³ÕíáõÙ ¿ñ ¶á·áÉÇ Ñ³Ý×³ñÇ í»ñçÇÝ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñÁ áãÝã³óÝ»Éáí£ ø³ñá½»Éáõó ã·áÑ³Ý³Éáíª ¶á·áÉÁ áõ½áõÙ ¿ñ Ý³»õ å³ïÅ»É Çñ»Ý© Ýñ³ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ý³ñëÇÝ, Í³Ù³ÍéáõÃÛ³ÝÁ áõÝÇí»ñë³É ÇÙ³ëï ¿ñ ïí»É© Ýñ³ ÏñáÝ³Ï³Ý ï³é³å³ÝùÝ»ñÁ åÇïÇ å³ï³ëË³Ý ï³ÛÇÝ ¹ñ³ Ñ³Ù³ñ£ àÙ³Ýù Ï³ñáÕ »Ý åÝ¹»É, Ã» Ý³ ³ñÅ³ÝÇ ¿ñ ³Û¹ ï³é³å³ÝùÇÝ, Ã» Ý³ ¹ñ³Ýáí ù³íáõÙ ¿ñ Ù³ñ¹áõ ¹»ÙùÝ ³Õ³í³Õ»Éáõ Ù»ÕùÁ£ ÆÙ Ï³ñÍÇùáí, ×Çßï Ñ³Ï³é³ÏÝ ¿© Ý³ åÇïÇ í×³ñ»ñ Çñ ×ßÙ³ñï³ï»ëáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ© ³ñí»ëïÇ Ù»ç Ù»ñ ëË³ÉÝ»ñÇ Ù»ÕùÁ ã¿, áñ ù³íáõÙ »Ýù, ³ÛÉª §×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ¦, Ýñ³, ÇÝã Çñ³å»ë ·áõß³Ï»É »Ýù£ ¶á·áÉÇ Ï»ñ å³ñÝ»ñÁ Ñ»ï³åÝ¹áõÙ ¿ÇÝ Ýñ³Ý£ ²Û¹ ÊÉ»ëïÛ³ÏáíÝ»ñÁ, âÇãÇÏáíÝ»ñÁ© Ý³ Ëáëïáí³Ý»É ¿, Ã» Ýñ³Ýó ÙÇßï ÏñáõÙ ¿ñ Çñ Ù»ç© Ýñ³Ýó »ÝÃ³Ù³ñ¹Ï³ÛÝáõÃÛáõÝÁ ×½ÙáõÙ ¿ñ Çñ»Ý£ ¶á·áÉÁ ã¿ñ ÷ñÏ»É Ýñ³ÝóÇó áã Ù»ÏÇÝª áñå»ë ³ñí»ëï³·»ï. ã¿ñ Ï³ñáÕ ¹³ ³Ý»É£ ºñµ Ïáñóñ»ó Ñ³Ý×³ñÁ, ó³ÝÏ³ó³í ÷ñÏ»É Çñ»Ý£ Æñ Ñ»ñáëÝ»ñÁ ¹³ ÃáõÛÉ ãïí»óÇÝ£ ºí Çñ»ÝÇó ³ÝÏ³Ë, ëïÇåí³Í »Õ³í Ñ³í³ï³ñÇÙ ÙÝ³É Ýñ³Ýó ¹³ï³ñÏáõÃÛ³ÝÁ£ ²Ûëï»Õ è»·»ÝïÇÝ1 ã¿, áñ å»ïù ¿ ÝÙ³Ý»óÝ»Ýù ¶á·áÉÇÝ ( è»·»ÝïÇÝ, áñÇ Ù³ëÇÝ ê»Ý-êÇÙáÝÝ2 ³ëáõÙ ¿, Ã» §Ó³ÝÓñ³ó³Í ¿ñ ÍÝí»É¦), áã ¿É ´á¹É»ñÇÝ Ï³Ù ÄáÕáíáÕÇÝ, áã ¿É Ñ³Ù»Ù³ï»Ýù ³Ûë íÇ×³ÏÁ ê³ï³Ý³ÛÇ Ý»ñùÇÝ ·áñÍ³½ñÏáõÃÛ³Ý Ñ»ï, »Ã» Ý³ ³åñ»ñ ³ÛÝåÇëÇ ³ßË³ñÑáõÙ, áõñ ã³ñÁ ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝ»Ý³ñ£ Ø»Ýù ¶á·áÉÇÝ ÝÙ³Ý»óÝáõÙ »Ýù ³ÛÝ ¿³ÏÇÝ, áñÁ ë»÷³Ï³Ý ³ÕáÃùÝ»ñÝ Çñ ¹»Ù ¿ ßñçáõÙ£ ²Ûë ÷áõÉáõÙ Ó³ÝÓñáõÛÃÁ ÙÇëïÇÏ³Ï³Ý ÇÝã-áñ ³ëïÇ×³Ý ¿ ëï³ÝáõÙ£ §ò³ÝÏ³ó³Í µ³ó³ñÓ³Ï ½·³óáÕáõÃÛáõÝ,- ³ëáõÙ ¿ Üáí³ÉÇëÁ3,- ÏñáÝ³Ï³Ý ¿¦£ Ä³Ù³Ý³ÏÇ Ñ»ï Ó³ÝÓñáõÛÃÁ ¶á·áÉÇ Ùáï ÷áË³ñÇÝ»ó Ñ³í³ïÇÝ, Ýñ³ Ñ³Ù³ñ ¹³ñÓ³í µ³ó³ñÓ³Ï ½·³óáÕáõÃÛáõÝª ÏñáÝ£ ýñ³Ýë»ñ»ÝÇó Ã³ñ·Ù³Ý»ó ÜáõÝ» ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ

1 ÈÛáõ¹áíÇÏáë ï³ëÝãáñë»ñáñ¹Ç »Õµáñ` úéÉ»³ÝÇ ¹ùëÇ »õ ³ñù³Û³¹áõëïñ ä³É³ïÇÝÇ áñ¹ÇÝ, áñÁ ÈÛáõ¹áíÇÏáë ï³ëÝãáñë»ñáñ¹Ç Ù³ÑÇó Ñ»ïá Ï³é³í³ñ»É ¿ üñ³ÝëÇ³Ý: 2 ÈáõÇ ¹Á èáõíñáõ ¹áõùë ¹Á ê»Ý-êÇÙáÝ (1675-1755), ýñ³ÝëÇ³óÇ å³ïÙ³µ³Ý, áñÇ §Ø»Ùáõ³ñÝ»ñ¦-Á (1691-1723) Ï³ñ»õáñ íÏ³ÛáõÃÛáõÝ »Ý ÈÛáõ¹áíÇÏáë ï³ëÝãáñë»ñáñ¹Ç Ï³é³í³ñÙ³Ý ³í³ñïÇ »õ è»·»ÝïÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É: 3 Üáí³ÉÇë üñÇ¹ñÇË È»áåáÉ¹ (1772-1801), ·»ñÙ³Ý³óÇ µ³Ý³ëï»ÕÍ, íÇå³ë³Ý:

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

Ý³½³ñ»Ã Ï³ñáÛ³Ý

00:09PM

/ Å³Ù³Ý³Ï ãáõÝ»Ý³-

Éáõ Å³Ù³Ý³ÏÁ. ³ñí»ëïÁ áñå»ë ·áÛ³µ³Ý³Ï³Ý ÑÝ³ñù

ØÇß»É üáõÏáÝ ÁÝ¹áõÝ»Éáí, áñ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³ÝÑ³Ý·ëïáõÃÛáõÝÁ ³í»ÉÇ ßáõï Ï³åí³Í ¿ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ñ»ï, ³ëáõÙ ¿© §Ð³í³Ý³µ³ñ Å³Ù³Ý³ÏÝ Ç Ñ³Ûï ¿ ·³ÉÇë ÙÇ³ÛÝ áñå»ë ÑÝ³ñ³íáñ Ë³Õ»ñÇ µ³Å³ÝáõÙ ³ÛÝ ï³ññ»ñÇ ÙÇç»õ, áñáÝù µ³ßËíáõÙ »Ý ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ù»ç¦I£

à±ñÝ ¿ ³Û¹ Ë³ÕÇ ÇÙ³ëïÁ£ üáõÏáÝ ³Ûë Ñ³ñóÇÝ å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ ÙÇ ï»ë³Ï í»ñ³å³Ñáñ»Ý£ Ð»ï»ñáïáåÇ³Ý»ñÇ Ñ³ÛïÝáõÃÛ³Ý í»ó ëÏ½µáõÝùÝ»ñÁ ß³ñ³¹ñ»ÉÇë Ý³ ãáññáñ¹Ç ¹»åùáõÙ ×ßïáõÙ ¿, áñ ¹ñ³Ýù å»ïù ¿ Ï³åí³Í ÉÇÝ»Ý Å³Ù³Ý³ÏÇ Ñ³ïáõÙÝ»ñÇÝ, Ñ»ï»ñáùñáÝÇ³Ý»ñÇÝ£ üáõÏáÝ Ï³å»ñÇ »ñ»ù ïÇå ¿ ³é³ÝÓÝ³óÝáõÙ£ ¸ñ³Ýù Ý³Ë §Ñ³í»ñÅ³Ï³Ý¦ Ñ»ï»ñáïáåÇ³Ý»ñÝ »Ý, Å³Ù³Ý³ÏÇ Ïáõï³ÏÙ³ÝÁ ÝíÇñí³Í ï»Õ³ÝùÝ»ñÁ (Ã³Ý·³ñ³ÝÝ»ñ, ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñ), áñáÝù Ù³ñÙÝ³íáñáõÙ »Ý §[©©©] ÙÇ ï»ë³Ï ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ³ñËÇí Ï³½Ù»Éáõ, µáÉáñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÁ, Ó»õ»ñÁ »õ á×»ñÁ ÙÇ ï»ÕáõÙ ³Ù÷á÷»Éáõ ¦II ³ñ¹Ç ·³Õ³÷³ñÁ£ ºñÏñáñ¹Á ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý, áñáÝù Ï³åíáõÙ »Ý §[©©©]³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ, áñÝ ³Ù»Ý³ãÝãÇÝÁ, ³Ù»Ý³³ÝóáÕÇÏÁ, ³Ù»Ý³³ÝÏ³ÛáõÝÝ ¿, ÇëÏ ³Ûë ³Ù»ÝÁ Ï³ï³ñíáõÙ ¿ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÛ³Ý »Õ³Ý³Ïáí¦III, ³ÛëåÇëáí, Å³Ù³Ý³Ï³·ñ³Ï³Ý Ñ»ï»ñáïáåÇ³Ý»ñÁ Çñ³Ï³Ý³ÝáõÙ »Ý Í³ËëÇ ÙÇçáóáí£ Æ í»ñçá, ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý áõ Å³Ù³Ý³ÏÇ »ññáñ¹ ÙÇ Ï³å, Ýáñ Å³Ù³Ý³Ï³·ñ³Ï³Ý Ñ»ï»ñáïáåÇ³Ýª ³ñÓ³Ïáõñ¹Ý»ñÇÝ ïñ³Ù³¹ñí³Í ·ÛáõÕ»ñÝ »Ý, áñáÝóáõÙ §[©©©] Ñ»ï»ñáïáåÇ³Ý»ñÇ »ñÏáõ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÛ³Ý »õ Ñ³í»ñÅáõÃÛ³Ý Ù»ç Ïáõï³ÏíáÕ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ó»õ»ñÁ ÙÇ³íáñíáõÙ »Ý © [©©©] ³ë»ë ÷Éáõ½áõÙ »Ýù Å³Ù³Ý³ÏÁ, µ³Ûó Ý³»õ ¹ñ³Ýáí ¿, áñ Å³Ù³Ý³ÏÁ í»ñ³Ï³Ý·ÝíáõÙ ¿, Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý áÕç å³ïÙáõÃÛáõÝÁ µ³ñÓñ³ÝáõÙ ¿ ÙÇÝã»õ Çñ ³ÏáõÝùÁª ³ÝÙÇç³Ï³Ý ÇÙ³óáõÃÛ³Ý ÙÇ ï»ë³ÏÇ Ù»ç¦IV£ ÜÏ³ïáõÙ »Ýù, áñ Ëáë»Éáí Å³Ù³Ý³ÏÇ Ù³ëÇÝ, áñå»ë ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ù»ç ï³ññ»ñÇ µ³ßËÙ³Ý Ë³ÕÇ, üáõÏáÝ ³í»ÉÇ ßáõï ÑÕáõÙ ¿³ÝáõÙ ïÝï»ë³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛ³ÝÁ, áñÝ Çñ³·áñÍíáõÙ ¿ Ïáõï³ÏÙ³Ý áõ Í³ËëÇ, Í³í³ÉÙ³Ý áõ ë»ÕÙáõÙÇ, ³×Ç áõ Ïñ×³ïÙ³Ý »õ ³ÛÉ Ó»õ»ñáí£ ºÃ» Å³Ù³Ý³ÏÇ Ïáõï³ÏáõÙÁ Ï³åí³Í ¿ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý ë»ÕÙáõÙÇ Ñ»ï, ³å³ Ýñ³ Í³ËëÁ »õ ëå³éáõÙÁ, Ñ³Ï³é³ÏÁ, å³Ñ³ÝçáõÙ »Ý ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý Í³í³ÉáõÙ, ÏÛ³ÝùÇ ï³ñ³Í³Ï³Ý³óáõÙ£ ¶»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ù»ç Å³Ù³Ý³ÏÇ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÁ ³é³ç³ÝáõÙ ¿ Çµñ»õ Ýñ³ ³é³ÝÓÇÝª ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý, ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý »õ ÁÙµéÝÙ³Ý ³é³ÝóùÝ»ñÇ ÙÇç»õ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ÷áË³Ý³ÏáõÙÝ»ñÇ Ñ³ßí»ÏßÇé£ Ä³Ý¬üñ³Ýëáõ³ ÈÇáÃ³ñÁ, ûñÇÝ³Ï, Ý³Ë³Ýß»Éáí §Å³Ù³Ý³ÏÇ ï»Õ»ñÁ¦ ³ñí»ëïáõÙ, ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ ¿ §[©©©] ³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÁ, áñ ·»Õ³ÝÏ³ñãÇÝ å»ïù ¿ Ïï³í ëï»ÕÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, (³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³ÏÁ), ³Û¹ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ¹Çï»Éáõ »õ ÁÝÏ³É»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï Å³Ù³Ý³ÏÁ (ëå³éÙ³Ý Å³Ù³Ý³ÏÁ) »õ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÁ, áñÇÝ ³Û¹ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ÑÕáõÙ ¿ (ÙÇ å³Ñ, ÙÇ ï»ë³ñ³Ý, ÙÇ Çñ³íÇ×³Ï, Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ ß³ñù¦V£ ÎÛ³ÝùÇ ï³ñ³Í³Ï³Ý ÁÝÏ³ÉÙ³Ý µ³ñÓñ³óÙ³Ý Ñ»ï ³ñí»ëïÇ ³Ûë ³é³ÝóùÝ»ñÁ Ë³ËïíáõÙ »Ý` ëï»ÕÍ»Éáí Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ ËÝ¹ÇÝ»ñ, áñáÝù, ³í»ÉÇ ßáõï, Ñ³ïáõÏ »Ý µáõÝ ÏÛ³ÝùÇÝ£ ¸ñ³Ýù ³ñï³óáÉ»Éáõ ç³Ýù»ñÁ, áñ Ó»éÝ³ñÏí³Í ï»ë³Ýù 20¬ñ¹ ¹³ñÇ í»ñçÇÝ ù³éáñ¹áõÙ, Ýå³ëï»óÇÝ áã ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ µ³ÝÇ Ï³Û³óÙ³ÝÁ, ÇÝãÁ ²ßÇÉ ´áÝÇïá úÉÇí³Ý ³Ýí³ÝáõÙ ¿ ³ñí»ëïÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·vi, ³ÛÉ»õ å³ñï³¹ñ»óÇÝ ³ñí»ëïÇ ¹»ñÁ` áñå»ë Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý »½³ÏÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ í»ñ³Ù»ÏÝ³µ³Ý»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ £ à±ñÝ ¿ ³Û¹ ¹»ñÁ£ Ü³ËÝ³Ï³Ý Çñ å³ñ½áõÃÛ³Ý Ù»ç Ñ³ñóÁ Ï³ñáÕ ¿ ß÷áÃÙáõÝù ³é³ç³óÝ»É, »Ã» ÷áñÓ»Ýù å³ï³ëË³ÝÁ áñáÝ»É ³ÛÝ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ, áñáÝù Ï³Ý³Ëáñáß»É »Ý ¹ñ³ Ñ³ÛïÝáõÃÛ³ÝÁ£ ²í»ÉÇ ³ñ¹ÛáõÝ³í»ï ÏÉÇÝ»ñ, Ã»ñ»õë, »Ã» Ñ»·»ÉÛ³Ý Ó»õáí ¹ÇÙ»ÇÝù ¹Ç³É»ÏïÇÏ³Ï³Ý ß³ñÅÙ³ÝÁ, »õ ³Û¹ ß÷áÃÁ û·ï³·áñÍ»ÇÝùª å³ñ½»Éáõ Ñ³Ù³ñ ïíÛ³É Ñ³ñóÇ ëÏ½µÝ³ÕµÛáõñÁ£ ²ÛÝÇÝã, ³Û¹ ³ÏáõÝùÁ ½»ï»Õí³Í ã¿ ³ÛÉï»Õ, ù³Ý ³ñ¹Ç ÏÛ³ÝùÇ µáõÝ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïÏáõÃÛ³Ý Ù»ç© ß³ñÅ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý »õ Ýñ³ Ù³ëÝ³íáñ ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñÇ, ÇÝãåÇëÇù »Ý` ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ³½³ïáõÃÛáõÝÁ, ·»Õ³·Çï³Ï³Ý, ëáóÇ³É³Ï³Ý, ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ï»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ í»ñ³¹Çñù³íáñáõÙÝ»ñÁ£ ²ÛÝ ³Ù»ÝÁ, ÇÝãÁ ÷áËáõÙ ¿ ³ñí»ëïáõÙ Å³Ù³Ý³ÏÇ ïÝï»ë³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ÑáñÇ½áÝÁ, Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ëÇñ³ÝáõÛß ¹íáÛ³Ý

áñå»ë½Ç Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ëÏëíÇ...

àñå»ë½Ç Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ëÏëíÇ, ËÝ³Ùùáí áõ ³é³Ýó ßï³åáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñÏ³ ·ïÝíáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, áñáÝó ÙÇ Ù³ëÇÝ ·Çï»Ù ³ñ¹»Ý, µ³Ûó ·Çï»Ù, áñ ³Ý³ÏÝÏ³Éáñ»Ý Ï³ñáÕ »Ý ÉÇÝ»É Ý³»õ áõñÇßÝ»ñÁ, ã·Çï»Ù Ýñ³Ýó, µ³óí³Í Ñ³ñÃ³ÏáõÙ ï»Õ»ñ »Ù å³ïñ³ëïáõÙ: àã, Ý»ñ»ó»ù, ï»Õ»ñ »Ù ³é³ÝÓÝ³óÝáõÙ å³ñ½³å»ë, áñå»ë½Ç Ýñ³Ýù ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³Ý Ï³Ý·Ý»Éáõ »õ ³å³ Ëáë»Éáõ, ÑÕí»Éáõ ÙÛáõëÝ»ñÇÝ, áñáÝó ·Çï»Ý, Ý³»õ ã·Çï»Ý: Ü»ñÏ³ ·ïÝíáÕÝ»ñÁ Ññ³íÇñÛ³ÉÝ»ñ »Ý` ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñ, µ³ÝÏ³ÛÇÝ áõ í³ñã³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ»ñ, Ù»Í Ïáñåáñ³óÇ³Ý»ñÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ, áõëáõóÇãÝ»ñ, »ñ³ÅÇßïÝ»ñ, ³ß³Ï»ñïÝ»ñ... Ù³ñ¹ÇÏ: ØÇÙÛ³Ýó Í³ÝáÃ³Ý³Éáõ Ï³Ù Ñ³Ù³·áñÍ³Ïó»Éáõ Ñ³Ù³ñ ã»Ý Ñ³í³ùí»Éáõ Ýñ³Ýù: ¸³ ³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³Ûëï»Õ Ñ³ëÝ»Éáõ Ï³ñÇùÁ ãÏ³, Ù³Ý³í³Ý¹ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ ³Ûë ¹³ñ³ßñç³ÝáõÙ: Üñ³Ýù, Çñ»°Ýù, ·³ÉÇë »Ý Ý»ñÏ³ ÉÇÝ»Éáõ ÙÇ Çñ³¹³ñÓáõÃÛ³Ý... áã Ã»ñ»õë, ù³ÛÉ »Ý ³ÝáõÙ ¹»åÇ ³Ûë Ñ³ñÃ³ÏÁ, áñå»ë½Ç ³Ûëï»ÕÇó áõ ³Ûëï»°Õ »õ Ñ»Ýó ÑÇÙ³ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí Ï³Û³óÝ»Ý ùÇã ³é³ç ³ñí³Í ù³ÛÉÁ: ºõ ³Ûëå»ë, ³Ûë Ñ³ñÃ³ÏÇó Ý»ñÏ³Û³óíáÕÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÙÇ Íñ³·Çñ ¿, Çñ µáõÝ ¿áõÃÛ³Ùµ Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý, ù³ÝÇ áñ Ýå³ï³ÏÁ ù³Õ³ùÇ Ñ³Ù³ñ Ýáñ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ ·Í»ÉÝ ¿ áõ ù³Õ³ùÝ ÇÝùÝ Çñ Ù»ç í»ñ³µ³ó»ÉÁ: Ð³Ûñ»ñÇó Ù»½ ³Ýó³Í ù³Õ³ùÝ ³Ûëûñ Ï³ñáÕ ¿ Çñ»Ý ¹³ï³å³ñï»É ³ñÓ³Ý³Ý³Éáõ, »Ã» Ññ³Å³ñíÇ ³ÛÉ Ï»ñå Ùï³Í»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÇó: ºÃ» Ññ³Å³ñíÇ Çñ Ñ³Û³óùÁ ×»Õù»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÇó: ø³Õ³ùÁ ÙÇ ï»Õ ¿, áñï»Õ ÑáëáõÙ »Ý µáÉáñ É»½áõÝ»ñÁ` ³ÝÁÝ¹Ù»ç ë³ÑÙ³Ý³ÏóáõÙÝ»ñáí Ýáñ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáí: ²í³Ý¹³µ³ñ ½³ñ·³óáÕ ù³Õ³ùÁ ÙÇßï Çñ»ÝÇó ¹áõñë ·ïÝíáÕ ³ÛÉÁÝïñ³ÝùÁ ÁÝÏ³É»Éáõ Ù»Ï ×³Ý³å³ñÑ ¿ ÁÝïñ»É. Çñ Ù»ç Ý»ñ³é»Éáí ³ÛÝ Ã³ñÙ³óÝ»É Çñ»Ý` ½ñÏ»Éáí í»ñçÇÝÇë ³ÛÉÁÝïñ³Ýù ÉÇÝ»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÇó: ¶áÛáõÃÛáõÝÁ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ÁÝ¹³ñÓ³Ï»Éáõ Ù»ç ï»ëÝ»Éáí` ³ÛÝ Çñ ÉÇÝ»ÉáõÃÛ³Ý Ï»ñåÁ ÝáõÛÝ³óÝáõÙ ¿ å»ïáõÃÛ³Ý ÉÇÝ»ÉáõÃÛ³Ý

Ï»ñåÇÝ, ß³ï ³ñ³· ë»ñï³×áõÙ Ýñ³Ý` ½ñÏ»Éáí Çñ»Ý ë³ÑÙ³Ý³ÛÇÝ ï»Õ ÉÇÝ»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÇó:

ê³ÑÙ³Ý³ÏóÙ³Ý ï»Õ å»ïáõÃÛ³Ý »õ ³½·Ç ³ñ³ÝùáõÙ: ä»ïáõÃÛáõÝÁ ³½·Ç ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý, Ã» Çñ µ³ó³ñÓ³Ï ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý Ùï³Ñá·áõÃÛ³Ùµ ÙÇßï Çñ Ñáí³Ýáõ ï³Ï ¿ ³é»É ³½·Á: ²í»ÉÇ ³é³ç ·Ý³Éáí` å»ïáõÃÛ³Ý ÑÇÙùáõÙ Ç ëÏ½µ³Ý» ¹ñí³Í ¿ »Õ»É ³½·³ÛÇÝ µ³óÇÉÁ, áñÝ ÁÝÃ³óùÇ Ù»ç, Ý»ñ³éÝí»Éáí å»ïáõÃÛ³Ý Ù»ç, »ñµ»ÙÝ-»ñµ»ÙÝ Çñ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóáõÙÁ ½·³óÝ»É ¿ ï³ÉÇë Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: Ð»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï »Ý ÙÇ³ÛÝ Ñëï³Ïáñ»Ý ³é³ÝÓÝ³ÝáõÙ å»ïáõÃÛáõÝÝ áõ ³½·Á, áñå»ë ÙÇÙÛ³Ýó Ñ³Ï³¹Çñ, µ³Ûó »õ Ñ³í³ë³ñ³ÏßéáÕ áõÅ»ñ. å»ïáõÃÛáõÝÁ` áñå»ë ï³ñ³Íù³ÛÇÝ, ïÝï»ë³Ï³Ý »õ ³Ûë ³ÙµáÕçÁ Çñ³í³Ï³Ý ³éáõÙáí å³ßïå³ÝáÕ áõ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ Ï³éáõÛó, »õ ³½·Á` áñå»ë Ýáñ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ ï³ÝáÕ, Ýáñ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ µ³óáÕ ï³ñ»ñù: ºõ ³Ûë ï³ñ»ñùÁ ÙÇßï å³ÑíáõÙ ¿ ÁÝ¹»ñùáõÙ: ê³ÑÙ³Ý³·Í»É å»ïáõÃÛáõÝÁ »õ ³½·Á` áñå»ë µ³ó³ñÓ³Ï³å»ë ³é³ÝÓÇÝ ÙÇ³íáñÝ»ñ` »ñµ»ù Ù»ÏÇ Ï³Û³óáõÙÁ ÙÛáõëÇ Ñ»ÝùÇ íñ³ ã¹Ý»Éáí: ²ÛëåÇëÇ ë³ÑÙ³Ý³½³ïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³½·Á åÇïÇ Ñ³ëÝÇ ë»÷³Ï³Ý ³ÝÏ³ËáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóÙ³ÝÁ: ²½³ïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ÙÕíáÕ å³Ûù³ñÁ »õ ³ÛÝ Ó»éù µ»ñ»Éáõ ÏÇñùÁ (·Çï³Ïóí³Í Ï³Ù áã) ³é³çÇÝ ù³ÛÉÝ ¿ ÙÇ³ÛÝ, ë»÷³Ï³Ý Ó³ÛÝÁ í»ñëï³Ý³Éáõ ³é³çÇÝ å³Ñ³ÝçÁ: ´áÉáñ Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ññ³å³ñ³Ï »Ý ÇçÝáõÙ Ý³Ë»õ³é³ç ³Ûë å³Ñ³Ýçáí: ºõ ¹ñ³Ýù ÙÇßï ³ÝÏ³ï³ñ »Ý ÙÝáõÙ, »ñµ ³Û¹ Ó³ÛÝÁ í»ñëï³Ý³Éáõó Ñ»ïá ¹³¹³ñáõÙ »Ý Ï³ñ»õáñ»É ³ÛÝ ÇÝùÝ³·Çï³Ïó»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ: Ò³~ÛÝÁ ï³ñ³Í»É, ¹³ñÓÝ»É ³ÛÝ ÑÝãáÕáõÃÛáõÝ, Ñ³ëÝ»É ë»÷³Ï³Ý É»½íáí Çñ»°Ý Ëáë»óÝ»Éáõ Ë»ÝÃáõÃÛ³Ý: Ð³ëÝ»É, »õ ë³ÑÙ³Ý»É ë»÷³Ï³ °Ý ³ÝÏ³ËáõÃÛáõÝÁ: î³ñµ»ñáõÃÛ³Ý Ù»ç, ï³ñµ»ñ ÉÇÝ»Éáõ ·Çï³ÏóáõÙáí ³ßË³ïáÕ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ ÙÇ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ³é³ÝÓÝ³óÝ»É áõ ë³ÑÙ³Ý»É Çñ»Ý áñå»ë ³é³ÝÓÇÝ, áõñÇß: ¸áõñë ¹ñí³Í, ³ÛÉ Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý Ù³ëÝ³ÏÇó ÉÇÝ»Éáõ ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùµ Ñ»é³ó³Í ïÝÇó, ÑáÕÇó, Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó, Ï³Ý·Ý»Éáõ »õ ÑÕí»Éáõ Ñ³Ù³ñ ï»Õ áõÝ»Ý³Éáí áñå»ë ³ÝÏ³ËáõÃÛáõÝ ·Çï³Ïóí³Í ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ: ²½·Á »õ å»ïáõÃÛáõÝÁ Çñ»Ýó` ÙÇÙÛ³ÝóÇó ³ÝÏ³Ë ÉÇÝ»Éáõ ·Çï³ÏóÙ³Ý Í³Ûñ³·áõÛÝ Ï»ïáõÙ Ñ³ëÝáõÙ »Ý ÙÇ-

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

»õ, ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ Ó»õáí, ¹³éÝáõÙ Ýñ³ ·áÛ³µ³Ý³Ï³Ý ·áñÍ³éáõÛÃÇ ï³ñ³ë»éÙ³Ý (Ñ»ï»ñá·»Ý»½Ç) å³ï×³éÁ£ Þ³ñÅáõÝ³ÏáõÃÛ³Ý ³é³Ýóù³ÛÇÝ ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, Ñ³Ï³ë³Ï³Ýáñ»Ý, Ç Ñ³Ûï ¿ ·³ÉÇë ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý åñ³ÏïÇÏ³ÛáõÙ£ ºÃ» åÉ³ëïÇÏ ûñ·³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ý íÇ×³ñÏáõÙÁ »õ ³ñï³Ñ³Ûïã³ÙÇçáó³ÛÇÝ ¹ÇëóÇåÉÇÝ Ë³ËïáõÙÁ ïñáÑáõÙ »Ý ³ÝÑ³ï³Ï³Ý Å»ëïÇ ÙÇ³ëÝ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ï³ñ³ë»é, µ³½ÙÇÙ³ëï »õ ³Ýç³ï µ³ÕÏ³óáõóÇãÝ»ñÇ, ³ñí»ëïÇ Ýáñ ï»ë³ÏÝ»ñÇ Ñ³ÛïÝáõÃÛáõÝÁ (ÇÝëï³É³óÇ³Ý»ñ, å»ñýáñÙ³ÝëÝ»ñ »õ íÇ¹»áÝ»ñ), å³ïÏ»ñÇ »õ ÷³ëï³ÃÕÃÇ Ãí³Ýß³ÛÇÝ Ùß³ÏÙ³Ý Ýáñ ÙÇçáóÝ»ñÇ ½³ñ·³óáõÙÁ, Çñ»Ýó Ñ»ñÃÇÝ, ÙÇ³Ë³éÝíáõÙ »Ý ÙÇ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ß³ñÅÙ³Ý Ù»ç, áñáí ³ñí»ëïÝ ³ÝóáõÙ ¿ Ï³ï³ñáõÙ ³ñ³ñáÕ³Ï³ÝÇó ¹»åÇ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý (å»ñýáñÙ³ïÇí) ³ßË³ï³ÝùÁ£ ²ñï³Ñ³Ûïã³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏáõÙ ³Û¹ ß³ñÅáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ ¹ñë»õáñíáõÙ ¿ ³í»ÉÇ ×ÏáõÝ áõ ÷³÷áõÏ, Í³ÉíáÕ áõ µ³óíáÕ Ó»õ»ñÇ µ³½Ù³óáõÙáí, Ùá¹áõÉÝ»ñáí áõ Ñ»Ýù»ñáí, áñáÝù Ý³Ë³ï»ëí³Í »Ý Ï³éáõó»Éáõ »õ ù³Ý¹»Éáõ, ·ñ»Éáõ »õ çÝç»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ Æ Ñ³Ûï ·³Éáí ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý Ñ»Õ»ÕáõÙÇó, áñÇ Ù³ëÇÝ äÇ»ñ È»õÇÝ, ÑÇß³ï³Ï»Éáí èáÛ ²ëÏáÛÇÝ, ³Ýí³ÝáõÙ ¿ »ñÏñáñ¹ Ð»Õ»ÕVII, »õ, ½áõñÏª ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý ÁÙµéÝ»ÉÇ ÉÇÝ»Éáõª Ý³ËÏÇÝ åÉ³ëïÇÏ Ó»õ»ñÇ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÇó, ³ñïÇëï³Ï³Ý ³Û¹ Ýáñ ÙÇç»ñ»ëÝ»ñÁ (ÇÝï»ñý»ÛëÝ»ñÁ) »ñ»õ³Ý »Ý µ»ñáõÙ Å³Ù³Ý³ÏÇ ½»ï»ÕÙ³Ý »õ ³ñËÇí³óÙ³Ý ³ÝÝ³Ë³¹»å ÙÇ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝ, Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ÁÝ¹áõÝ³ÏáõÃÛ³Ý ÙÇ å³Ñ³Ýç, áñÝ ³ÛÉ»õë ãÇ Ý»ñ³éáõÙ ÁÝïñáõÃÛ³Ý, ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý áõ ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý Ñ³Û³óùÇ Ý³ËÏÇÝ ã³÷³ÝÇßÝ»ñÁ »õ Çµñ»õ ÃÇñ³Ë áõÝÇ ÏÛ³ÝùÇ µáÉáñª ³åñ³Í »õ ã³åñ³Í å³Ñ»ñÁ£ ÆÝãå»±ë Ï³ñáÕ »Ý ëñ³Ýù ³Ùñ³·ñ³í»É, ¹³ë³Ï³ñ·í»É »õ ï»Õ³íáñí»Éª ³é³Ýó ÏáñóÝ»Éáõ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Ù³ïã»ÉÇáõÃÛáõÝÁ, ÷áË³Ýóí³Í »õ ï³ñ³Íí³Í ÉÇÝ»Éáõ Çñ»Ýó ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÁ£ ê³ ÙÇ Ñ³ñó ¿, áñáí Ñ³Ù³Ïí³Í ¿ ³ñí»ëï³ÛÇÝ áõÕ»ñÓÁ£ ²ÛÝ í»ñçÇÝÇë ³ñ·»ÉáõÙ ¿ ½áõëå (¹ÇëÏñ»ï), ÇÝùÝ³ÑÕáõÙ³ÛÇÝ ·áÛáõÃÛáõÝÁª ï»Õ³íáñ»Éáí Ýñ³Ý ÑÇå»ñï»ùëïÇ íÇñïáõ³É Ïï³íÇÝ£ àñå»ë Ýß³Ý³Ï»ÉÇ, ³ÛëåÇëáí, ß³ñÅáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ ¹ñë»õáñíáõÙ ¿ Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ µ³½Ù³·Í³ÛÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïÙ³ÝÁ µ»ñ³Í Çñ Ýå³ëïáí£ Ä³Ù³Ý³ÏÇÝ áõÕÕí³Í áõÕÕ³ÏÇ »õ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ Ñ³Ûó»ñÁ, áñáÝù Ó»õ³Ï»ñåí³Í »Ýù ï»ëÝáõÙ ÇÝãå»ë ³ñí»ëïÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÏáÝó»åïáõ³É áõ ³ñï³Ñ³Ûïã³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ »õ, ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë, ³ñí»ëïÇ åñ³ÏïÇÏ³Ý»ñáõÙ, Çñ»Ýó µ³í³ñ³ñáõÙÝ »Ý ëï³ÝáõÙ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý áÉáñïÁ ·ñ³í³Í ÷áË³ï»ÕáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ£ àñù³Ý ¿É ³ñí»ëïÇ ³ßË³ï³ÝùÁ ß³ñáõÝ³ÏíáõÙ ¿ Ï³ï³ñí»É ÁÝ¹Ñ³ïáõÙÝ»ñáí, ûñí³ å³ï³Ñ³Ï³Ý å³Ñ»ñÇÝ, å³Ñå³Ý»Éáí, ³ÛëåÇëáí, Çñ óñÇí »õ ãë³ÑÙ³Ý³÷³Ïí³Í µÝáõÛÃÁ, ³ñï³ùÇÝª ëáóÇ³É³Ï³Ý, Çñ³í³µ³Ý³Ï³Ý, ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ·áñÍáÝÝ»ñÇ ³½¹»óáõÃÛ³Ùµ (å³ÛÙ³Ý³·ñ³ÛÇÝ Å³ÙÏ»ïÝ»ñ, ï»ËÝáÉá·Ç³Ï³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÝ»ñ, ÙÇçáó³ÛÇÝ é»ëáõëÝ»ñÇ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÃÛáõÝ), Ýñ³ Í³í³ÉáõÙÝ ³Ûëûñ Éñçáñ»Ý µ³ËíáõÙ ¿ Ý»ñùÇÝ Ï³ñ·³íáñáõÙÝ»ñÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³ÝÁ£ ¶Çß»ñ³ÛÇÝ Å³Ù»ñÇ Ý»ñ³éáõÙÁ »õ ¹ñ³Ýó ¹»ñÇ ³×Á ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³Ý Å³Ù³Ý³ÏÇ Ù»ç ¹³éÝáõÙ ¿ ëñ³ µ³ó³Ñ³Ûï ³å³óáõÛóÁ£ ²ÛÝÇÝã, ³Û¹ µ³ÅáõÙÝ»ñÁ Ï³½Ù³Ï»ñå»Éáõ å³ñï³¹ñ³ÝùÁ »õ ³é³í»É Ýå³ëï³íáñ åÉ³Ý³íáñáõÙÝ»ñ ·ïÝ»Éáõ ëïÇåáÕáõÃÛáõÝÁ ³í»ÉÇ ß³ï ¿ Ñ³ñÏ³¹ñáõÙ ³ñí»ëï³·»ïÇÝ ½Çç»É Çñ ÏÛ³ÝùÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ ³½³ïáñ»Ý ïÝûñÇÝ»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ£ ä³ïÙ³Ï³Ý ³Ûë ³½³ïáõÃÛáõÝÁ, áñ Ý³ ïÝûñÇÝáõÙ ¿ñ ì»ñ³ÍÝÝ¹Çó Ç í»ñ »õ áñáí µÝáñáßíáõÙ ¿ñ Çñ ëáóÇ³É³Ï³Ý íÇ×³ÏÁ, ³Ûëûñ Ý³Ñ³Ýç ¿ ³åñáõÙ£ ÈÇÝ»Éáí ³ñí»ëï³·»ïÇ Ñ³Ù³ñ ÙÇ ï»ë³Ï ÷áËÑ³ïáõóáõÙ ·³ÉÇùÇ ³ÝáñáßáõÃÛ³ÝÝª Çñ ³é×³Ï³ïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, ³Û¹ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ Ñ»ï ¿ í»ñóí³Í, ù³ÝÇ áñ ³ÝáñáßáõÃÛáõÝÝ ÇÝùÁ, áñå»ë ³ñí»ëï³·»ïÇ ³ÝÑ³Ý·ëïáõÃÛ³Ý ³ÏáõÝù, ï»Õ³Ýù áõ Ù³ñÙÇÝ ³Ûëûñ ï³ññ³ÉáõÍí³Í ¿£ Ðá·»µ³Ý³Ï³Ý í³ñù³·Í»ñÁ, ëáóÇ³É³Ï³Ý, ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ¿Ï½Çëï»ÝóÇ³É ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ûñÇÝ³Ï³Ý³óÝáÕ Ýáñ ³ÝáñáßáõÃÛáõÝÁ ³ÛÅÙ Ï³åí³Í ¿ Ý»ñÏ³ÛÇ Ñ»ï »õ ³ñí»ëï³·»ïÇó å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï, áñÁ Ï³ñáÕ ¿ ï³ñ³Íí»É Ýñ³ áÕç ÏÛ³ÝùÇ íñ³£ àñï»ÕÇ±ó ¿ ·³ÉÇë ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ý ³Ûë ß³ñáõÝ³Ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ£ ºí ¹»åÇ á±õñ ¿ áõÕÕí³Í£ ²ÛÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ·ïÝ»É ³Ù»Ýáõñ£ ÀÝ¹Ñ³Ýñ³Ï³Ýª Ý»ñ¹ñáõÙÝ»-

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ñÇÝ »õ Ýáñ³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, áñáÝù Çñ³·áñÍíáõÙ »Ý å³ïÙ³Ï³Ý ëå³ë»ÉÇùÝ»ñÇó ½áõñÏ ³ñ¹Ç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç, ³Ûë ½µ³Õí³ÍáõÃÛáõÝÁ ³×áõÙ ¿ éÇëÏ»ñÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý Ù³ñï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, é»ëáõñëÝ»ñÇ í»ñ³ñï³¹ñ»ÉÇáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ËáñÑ»Éáõ Ñá·ëÇ Ù»ç, Ñ³ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÙÇ Ñ³Ý·ñí³ÝÇ, áñï»Õ ÇÙ³ëï ³ñï³¹ñ»Éáõ ³ñí»ëïÇ ½áñáõÃÛáõÝÁ, Å³Ù³Ý³ÏÇ Ó»õ»ñ Ï³éáõó»Éáõ` Ë³Õ³ñÏ»Éáõ »õ ³ñËÇí³óÝ»Éáõ ³ñí»ëï³·»ïÇ ÁÝ¹áõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ ³ñ¹»Ý ³ñï³ÙÕíáõÙ ¿ ÏáÝó»åïáõ³É »õ ·»Õ³·Çï³Ï³Ý Çñ áõÕ»ÍñÇó »õ ¹ñë»õáñíáõÙ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ³ñï³ùÇÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏáõÙ£ ²ñïÇëï³Ï³Ý ½µ³Õí³ÍáõÃÛáõÝÝ ³Ûëï»Õ í»ñ³³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ Çµñ»õ ³ñ¹Ç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÏñÏÝ³ÏÇ Ùï³ë»õ»éáõÙ© ¹ñ³ÝóÇó Ù»ÏÁ ÙÇïí³Í ¿ í»ñ³Ó»õ³íáñ»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ñëï³Ï ï³ñ»óáõÛó Ï³½ÙáÕ Ý³Ë³·Í»ñÇ, ÇëÏ ÙÛáõëÝ ³ÛÉ µ³Ý ãÇ Ñ»ï³åÝ¹áõÙ, ù³Ý ÏÛ³ÝùÁ í»ñ³Í»É Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý£ ²Ûë Ùï³ë»õ»éáõÙÝ»ñÁª »ñÏáõëÝ ¿É, ÑÕáõÙ »Ý ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ³é³ñÏ³ÛÇÝª ³ñí»ëïÇ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý »õ ³ÝÓ³Ùµ Çñ` ³ñí»ëï³·»ïÇ, áñå»ë ëáóÇ³É³Ï³Ý ¹»ñ³Ï³ï³ñÇ, ³ñï³¹ñáõÃÛ³ÝÁ £ ²ñí»ëïÇ ¹»ñÇ ÑáñÇ½áÝÇ ³Ûë ÷á÷áËáõÃÛáõÝÁ ³ñïÇëï³Ï³Ý ¹ÇëÏáõñëÝ»ñÇ Ù»ç ëáóÇ³É³Ï³Ý, ù³Õ³ù³Ï³Ý ·»Õ³·Çï³Ï³Ý »õ ·áÛ³µ³Ý³Ï³Ý Ý³ËÏÇÝ ¹ÇËáïáÙÇ³Ý»ñÇ ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ñ³ñÙ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ µ³ó»ó£ ê³ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÃáõÛÉ ïí»ó ï»Õ³÷áË»É »õ í»ñ³·Í»É Ý³ËÏÇÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁª ù³ñï»½³·ñ»Éáí í³ñÙáõÝùÝ»ñÇ »õ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ý ¹³ßï»ñÁ, ë³ÑÙ³Ý³½³ïÙ³Ý »õ áõÅÇ ·Í»ñÁª Éñç³ËáÑáõÃÛ³Ý áõ Ã»Ã»õ³ÙïáõÃÛ³Ý, ³ßË³ï³ÝùÇ áõ Ë³ÕÇ, Ï³ËÛ³ÉáõÃÛ³Ý áõ ³ÝÏ³ËáõÃÛ³Ý, ³½³ïáõÃÛ³Ý áõ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý ÙÇç»õ£ î»ëÝáõÙ »Ýù, ³ñ¹»Ý, ³ñïÇëï³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³Ù³ñïáõÃÛ³Ý Ýáñ Ó»õ»ñÇ Ç Ñ³Ûï ·³ÉÁ£ ºÃ» å³ïÙ³Ï³Ý ³í³Ý·³ñ¹Ç åÉ³ëïÇÏ³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³Ù³ñïáõÃÛáõÝÁ ³é³ç ÙÕí»ó áñå»ë ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛáõÝ å³ïÏ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý Ù»Ë³ÝÇÏ³Ï³Ý Ýáñ ·áñÍÇùÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å, ³Ûëûñ ¹ñ³Ýù µáñµáùíáõÙ »Ý ³ßË³ï³ÝùÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Ýáñ »Õ³Ý³ÏÝ»ñÇ Ñ»ï ³é×³Ï³ïÙ³Ý Ù»ç, áñå»ë½Ç íÇ×³ñÏ»Ý ³ñí»ëïÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÝ áõ Ý»ñÏ³Û³óáõÙÝ Çµñ»õ ³í³ñïáõÝ Çñ »õ µ³í³ñ³ñí»Ý áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç Í³í³ÉíáÕ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ÙÇ ç³Ýùáí, áñÇÝ ³ÝÍ³ÝáÃ »Ý »õ° ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ, »õ° Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ, »õ° Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÁVIII£ Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙ ï»Õ ·ï³Í ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ï³ÏÝáõíñ³ »Ý ³ñ»É Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëáóÇ³É³Ï³Ý ¹»ñ³µ³Å³ÝáõÙÁ£ ²ÝÝÛáõÃ³Ï³Ý áÉáñïÝ»ñÇ Í³·áõÙáí Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÇÙ³ëïÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ¹³¹³ñ»É ¿ ³ñí»ëïÇ Ù»Ý³ßÝáñÑ ÉÇÝ»Éáõó£ ì»ñçÇÝë ³ñ¹»Ý ¹³ñÓ»É ¿ ëáóÇ³É³Ï³Ý Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ£ ê³Ï³ÛÝ ïÝï»ë³Ï³Ý Ýáñ Ó»õ»ñÁ å³Ñ³ÝçáõÙ »Ý Ý»ñ·ñ³íÙ³Ý ³ÛÉ Ï»ñå»ñ£ ²Ý¹ñ» ¶áñóÁ ³ëáõÙ ¿, áñ ³ÝÝÛáõÃ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ »ë-Ç ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿ ³ÝÑñ³Å»ßï å³Ñ³ÝçIX£ §´áÉáñ Ù»Í ýÇñÙ³Ý»ñÁ ³ÛÝáõÑ³Ý¹»ñÓ ·Çï»Ý, áñ ³ÝÏ³ñ»ÉÇ ¿, ³ßË³ï³í³ñÓ³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ý ßñç³Ý³ÏáõÙ, Çñ ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñÇó ëï³Ý³É ³ÙµáÕç³Ï³Ý Ý»ñ·ñ³íí³ÍáõÃÛáõÝ, ³Ýí»ñ³å³Ñ ÝáõÛÝ³óáõÙ Çñ»Ýó ·áñÍÇ Ñ»ï (©©©)£ Ø»Í ýÇñÙ³Ý»ñÁ, Ñ»ï»õ³µ³ñ, ç³ÝáõÙ »Ý ³ßË³ï³í³ñÓ³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ í»ñ³÷áË»É ³ëáóÇ³ïÇí Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ý, Çñ»Ýó ³ÝÑñ³Å»ßï ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñÇÝ ï³Éáí, stock-option¬Ý»ñ, ³ÛëÇÝùÝª Ù³ëÝ³ÏóáõÃÛáõÝ ¹ñ³Ù³·ÉËÇÝ »õ ýÇñÙ³ÛÇ ß³Ñ»ñÇÝ ¦X£ ²ÛÝÇÝã, áñ»õ¿ ³ÝÓÇ ³ñÅ³ÝÇùÇÝ, Çñ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý Å»ëïÁ Ý»ñ·ñ³í»Éáõ Ýñ³ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÇÝ, Ó»éÝ³Ñ³ëáõÃÛ³ÝÁ »õ Ï³ÙùÇÝ ¹ÇÙ»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ï³ñáÕ ë³ÑÙ³Ý³÷³Ïí»É ÙÇ³ÛÝ ³ÝÓÝ³Ï³½ÙÇ Ñ³í³ù³·ñÙ³Ý ÷áõÉáí£ Ø»Ý»ç»ñ³Ï³Ý í»ñ³Ù³ëÝ³·Çï³óáõÙÁ å»ïù ¿ ï³ñ³ÍíÇ` Ñ³ëÝ»Éáí ÙÇÝã»õ Ó»éÝ³ñÏáõÃÛ³Ý íÇñïáõ³É³óáõÙÁ£ Ø»ñ ³Ï³ÝçÇÝ »Ý ³ñ¹»Ý Ñ³ëÝáõÙ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù áÕçáõÝáõÙ »Ý Ó»éÝ³ñÏ³ïÇñ³Ï³Ý ³å³·³Ý. §ÜáõÛÝÇëÏ ³ßË³ï³í³ñÓ ëï³óáÕÝ»ñÝ »Ý ¹³éÝ³Éáõ ³ÝÑ³ï Ó»éÝ³ñÏ³ï»ñ»ñ` í³ñ»Éáí Çñ»Ýó Ï³ñÇ»ñ³Ý áñå»ë ÷áùñ Ó»éÝ³ñÏáõÃÛáõÝ©©©¦XI£ ²ÝÏ³ÝáÝáõÃÛáõÝÁ, ³ÝÏ³ÛáõÝáõÃÛáõÝÁ »õ ·áñÍ³½ñÏáõÃÛáõÝÁ, áñáÝù Ý³ËÏÇÝáõÙ ÁÝ¹áõÝíáõÙ ¿ÇÝ áñå»ë í³ñÓáõ ³ßË³ï³ÝùÇ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñ »õ ß³Ñ³·áñÍÙ³Ý áõ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³Ý³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý Ýß³ÝÝ»ñ, ·áñÍÇù³íáñíáõÙ »Ý ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ ûñí³ ·ñ³ýÇÏÇ ï»Õ³ß³ñÅáõÙ£ ø³ÝÇ áñ Ó»éÝ³ñÏáõÃÛ³Ý íÇñïáõ³É³óáõÙÁ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ áã ÙÇ³ÛÝ ³å³ï³ñ³Í³Ï³Ý³óÙ³Ý, ³ÛÉ»õ Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ ï»Õ³ß³ñÅÇ, ³ßË³ï³ÝùÇ áõ Ñ³Ý·ëïÇ ëáíáñ³Ï³Ý Å³Ù»ñÇ Ñ³ïí³Í³Ï³Ý³óÙ³Ý áõ ½³Ýó³éÙ³Ý, ½í³ñ×³ÝùÇ Å³Ù»ñÇ Ù»ç ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ Å³Ù»ñÇ Ý»ñÃ³÷³ÝóÙ³Ý Ù»ç© §Ø»Ýù ³ÛÉ»õë ã·Çï»Ýù, Ã» »ñµ »Ýù ³ßË³ïáõÙ »õª »ñµ ã»Ýù ³ßË³ïáõÙ¦XII£ Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

_______ _______ _______ _______ ÙÛ³Ýó Ñåí»Éáõ, µ³Ûó áã Çñ³ñáí _______ Ý»ñÃ³÷³Ýóí»Éáõ Ó·áÕáõÃÛ³Ý: Ø»Ï _______ Ï»ïáõÙ »õ Ù»Ï å³ÑÇ ÙÇ³ÛÝ Ñåí»É, _______ ______ ÝáõÛÝ å³ÑÇ Ù»ç í³ñ³Ï»É áõ í³ñ³Ï- _ _______ í»É Çñ³ñáí áõ ·Çï³Ïó»É ³Û¹: 01_______ _______ ÐåáõÙáí, áã ÷áËÝ»ñÃ³÷³ÝóáõÙáí _______ ÍÝáõÝ¹ ï³É Ýáñ ·³Õ³÷³ñÇ: _______ ²ÝÏ³ËáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóáõÙÁ ãÇ ï³ÝáõÙ _______ _______ Ññ³Å³ñáõÙÝ»ñÇ »õ áõñ³óáõÙÝ»ñÇ, _______ µ³Ûó µ³óáõÙ ¿ ³ÛÉ ëï³ÝÓÝáõÙÝ»ñÇ _______ _______ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ: ØÇßï ³ñÃáõÝ å³Ñ»É ·Çï³ÏóáõÙÁ, áñ Ï³ »õë Ù»Ï _______ 02_______ ³Ý·³Ù Ñåí»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÁ, _______ ³Ýë³ÑÙ³ÝáõÃÛá~õÝÁ: ºõ ÙÇßï ³åñ»É _______ _______ Ë»ÝÃáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÇÝ: _______ _______ _______ _______ _______ ²ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë áñ»õ¿ ³Ý·³Ù Ñ»Ýó _______ 03_______ ³ÛÝå»ë ù³ÛÉ»ÉÇë Ý»Õ, ³Ýßáõù ÷á_______ ÕáóÝ»ñÇ Ñ³ïáõÛÃÝ»ñÇó ³Ý¹ÇÝ ¹áõñë _______ _______ »ë ·³ÉÇë ÙÇ ï»Õ, áñÇ Ù³ëÇÝ ______ ã·Çï»ë »õ ÇÙ³Ý³É ³Ý·³Ù ã¿Çñ Ï³- _ _______ ñáÕ, »õ áñï»Õ áõñÇßÝ»ñÝ ¿É Ï³Ý _______ _______ ÝáõÛÝ å³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ Ï³Ù ³ÛÉ _______ Ï»ñå Ñ³ÛïÝí³Í: _______ 04_______ _______ _______ _______ ºñµ ³í³ñïíáÕ, ÷³ÏíáÕ Å³Ù³Ý³ÏÇ _______ _______ ³é³ç»õ ³Ý³ÏÝÏ³Éáñ»Ý µ³óíáõÙ ¿ _______ ³Û¹ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ »õë Ù»Ï ³Ý·³Ù _______ _______ Ý³Û»Éáõ Ñ³Ý¹·ÝáõÃÛáõÝÁ, »õë Ù»Ï ______ ³Ý·³Ù, µ³Ûó ³ÛÉ»õë ÙÇ³ÛÝ ßáß³÷»- 05_ _______ Éáí` Çµñ»õ Å³Ù³Ý³Ï Ù»½ Ý»ñÏ³Û³- _______ óáÕ µ³½Ù³¹»Ù ³Û¹ Ññ»ßÇ Ñ³Û³óùÁ` _______ _______ áñå»ë½Ç Ñ³Û³óù¹ Ï³ñáÕ³Ý³ë _______ ï»Õ³Ï³Û»É ¹»Ùù»ñÇ ßù³ËÙµÇ ÙÇç³- _______ _______ Ï³ÛùáõÙ: _______ _______ _______ 06_______ ºõ µáÉáñ ÑÝ³ñ³íáñ áõ ³ÝÑÝ³ñÇÝ _______ Ñ³Ù³ñíáÕ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÁ í»ñ³×áõÙ _______ _______ »Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ý, ³Ù»Ý ³Ý·³Ù _______ ÙÕ»Éáí ù»½, í»ñ-³-µ»ñáõÙÝ»ñÇ, _______ í»ñ-³-·ñáõÙÝ»ñÇ áõ í»ñ³ë³ÑÙ³_______ ÝáõÙÝ»ñÇ, áñå»ë½Ç Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý- _______ _______ ·³Ù ³Ûë Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ ¿É Ý»ñÏ³- _______ 07_______ Ï³Û³Ý³: Û³Ý³ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ Le nin /2009 _______ _______ _______ _______ 00_______

ø³Õ³ùÁ ³ÝÏ³ñ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ Ï³ñ»ÉÇ ¹³ñÓÝáÕ áõÅÝ ¿:

ø³Õ³ùÁ ÉÇÝ»ÉáõÃÛ³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿:

ø³Õ³ùÁ ÷áË³Ï»ñåáõÙÇ ³ñ³ñù ¿:

»õ ³ - ³Ïïáõ³É ³ñí»ëï ³Ùë³·Çñ

± Ì³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ I. M. Foucault, Des espaces autres (1967) Hétérotopies. http://www.foucault.info/documents/heteroTopia/foucault.heteroTopia.fr.html II. Ibid., III. Ibid., IV. Ibid., V. J.-F. Lyotard, L’inhumain, Paris, Ed. Galilée, 1988, p.89 VI. A.B. Oliva, Superarte, Giancarlo Politi Editore, Milano, 1988 VII. « Pour le meilleur ou pour le pire, ce Déluge-là ne sera suivi d’aucune décrue. Nous devons nous habituer à cette profusion et à ce désordre. Sauf catastrophe culturelle, aucune grande remise en ordre, aucune autorité centrale ne nous ramènera à la terre ferme ni aux paysages stables et bien balisés d’avant l’inondation » [È³í Ã»` í³ï, ³Ûë æñÑ»Õ»ÕÇÝ ãÇ Ñ³çáñ¹Ç ³ÝÏáõÙÁ£ Ø»Ýù å»ïù ¿ Ù»½ ÁÝï»É³óÝ»Ýù ³Ûë ³é³ïáõÃÛ³ÝÁ »õ Ë³éÝ³ß÷áÃÇÝ£ ØÇ³ÛÝ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³Õ»ï, áõñÇß áã ÙÇ ³ÛÉ Ù»Í Ï³ñ·Ç íÇ×³ñÏáõÙ, áõñÇß áã ÙÇ ³ÛÉ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝ Ù»½ ³ÛÉ»õë ãÇ í»ñ³¹³ñÓÝÇ áã ³Ùáõñ ÑáÕÁ »õ áã ¿É` Ï³ÛáõÝ áõ ÙÇÝã»õ Ñ»Õ»ÕáõÙÁ É³í Ýß³·ñí³Í µÝ³ÝÏ³ñÝ»ñÁ£] - p.levy, Cyberculture: rapport au conseil de l’Europe. Paris: Ed. O. Jacob, 1997

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÆÝãÇ± Ù³ëÇÝ ¿ íÏ³ÛáõÙ ëáíáñ³Ï³Ý »õ ÷áñÓ³·Çï³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ ó³Ýó³í³Ý¹³ÏÇ ³Ûë Ñ³Ù³ë»é³óáõÙÁ£ Æ±Ýã ¿ å³ïÙáõÙ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ï³ñµ»ñ ë»ÏïáñÝ»ñÇ ³Ûë ½áõ·³ÙÇïáõÙÁ. ÙÇ ÏáÕÙÇó` ÏáÝó»åïáõ³É »õ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÇª ³ñí»ëïÇ Ó»éÝ³ñÏ³Í íÇ×³ñÏáõÙÁ, »õ Ýñ³ ¹³ñÓÁ ¹»åÇ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý áõ Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ, »õ ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` ïÝï»ëáõÃÛ³Ýª ¹»åÇ ³ñï³Ñ³Ûïã³Ï³Ý »õ ËáñÑñ¹³Ýß³Ý³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñ ßñçí»ÉÁ »õ Í³ÕÏáõÙÁ£ ÂíáõÙ ¿` Ù³ëÝ³ÏÇóÝ »Ýù ÙÇ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý »õ ÏÇëí»ÉáõÝ, áñáÝóáõÙ, »Ã» ³ñí»ëïÝ ³ñ¹»Ý Ç Ñ³Ûï ãÇ ·³ÉÇë áñå»ë ³½³ï ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ³ßË³ï³Ýùª Ñ³Ù³Ïí³Í Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ë³Õáí, áñå»ë ÑáõÛëÇ ýáõïáõñÇëï³Ï³Ý ÙÇ ëáõµëï³Ýó »õ å³ïÙ³Ï³Ý ëå³ëÙ³Ý ÙÇ ·áñÍÇù, ³å³ ³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ ³ñí»ëï³·»ïÝª ÇÝùÁ, µ³óí³ÍùÇ áñáÝÙ³Ý Ù»ç ¿ Ý»ñÏ³ÛáõÙ, áñå»ë½Ç ½»ï»ÕÇ ³ÛÝï»Õ ÙÇ áõñÇß å³ïÙáõÃÛáõÝ, Ï³ï³ñÙ³Ý ÁÝÃ³óùÇ Ù»ç ·ïÝíáÕ Çñ ÏÛ³ÝùáõÙ Ï»ñïÇ ÑÝ³ñ³íáñ ÙÇ ³ÛÉ ÏÛ³Ýù£ ²Ñ³ ÇÝãáõ, »Ã» ³ñí»ëïÁ ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ ¿ ÝÙ³ÝíáõÙ µ³½Ù³Ýå³ï³Ï Ó»éÝ³ñÏáõÃÛ³Ý, ÷áñÓ³ñ³ñáõÃÛ³Ý ï»Õ³ÝùÇ Ï³Ù ùÝÝ³¹³ïáõÃÛ³Ý ·áñÍÇùÇ, ³ñí»ëï³·»ïÝ` ÇÝùÁ, Çñ ÙáÉ»·ÇÝ Ý»ñ·ñ³íí³ÍáõÃÛ³Ùµ áõ Ëéáíùáí, ÇÝùÝ Çñ Ù»ç Ý»ñ¹ñáõÙ ³Ý»Éáõ »õ í»ñ³Ýáñá·í»Éáõ Çñ ÁÝ¹áõÝ³ÏáõÃÛ³Ùµ, Çñ ÑÝ³ñùáí »õ Ó»éÝ³Ñ³ëáõÃÛ³Ùµ ëÏëáõÙ ¿, Áëï ö©¬Ø© Ø»ÝÅ»Ç, Ù³ñÙÝ³íáñ»É ³å³·³ÛÇ ³ßË³ï³íáñÇ Ç¹»³É³Ï³Ý Ï»ñå³ñÁXIII£ ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ëáóÇ³É³Ï³Ý, ïÝï»ë³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý åñ³ÏïÇÏ³Ý»ñÇÝ »õ Ñ»Ýó Çñ»Ýª Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ, ³Û¹ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý Ù»ç Ýñ³Ýù Ûáõñ³óÝáõÙ »Ý ÷áñÓÁ, ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ, ÇÝùÝ³í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý áõÕÇÝ»ñÝ ³Ý·³Ù, áñ ³ñí»ëïÁª ë»÷³Ï³Ý Ù³Ñí³Ý Ù³ëÇÝ µ³½áõÙ Ñéã³ÏáõÙÝ»ñÇó Ñ»ïá, µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ ¿ Çñ»Ý Çñ ³ñ¹Ç óñÇí »õ, Ñ³×³Ë, ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ íÇ×³ÏáõÙ£ ¸³ Ý»ñÑ³Ûï óáõóÇãÝ ¿ ³ÛÝ ÷³ëïÇ, Ñ³Ù³Ó³ÛÝ áñÇ ³ñí»ëïÁ Ññ³Å³ñíáõÙ ¿ ³ÛÉ»õë ÉÇÝ»É å»ñ×³ÝùÇ ³é³ñÏ³ Ï³Ù Ñ³í³ïÇ ý»ïÇßÇëï³Ï³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ, áñå»ë½Ç ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ ¹³éÝ³ ·áÛ³µ³Ý³Ï³Ý ÙÇ ï»Õ³Ýù, ³ÛÝ ÑÝ³ñùÁ, áñÇ ÙÇçáí Ù³ñ¹ÏáõÃÛáõÝÁ ÏÛ³ÝùÇ »Õ³Ý³ÏÝ»ñ, í»ñ³åñáõÙÇ ÑÝ³ñ³íáñ áõÕÇÝ»ñ ¿ ÷áñÓáõÙ ³ÛÝåÇëÇ ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï, »ñµ Å³Ù³Ý³ÏÁ áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ ¹³¹³ñáõÙ ¿ Ý»ñÏ³ ·ïÝí»É£ /ýñ³Ýë»ñ»ÝÇó Ã³ñ·Ù³Ý»ó Ýí³ñ¹ í³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ/

VIII. S. Wright, « Vers un art sans œuvre, sans auteur, et sans spectateur », Catalogue de Ù»çµ»ñí³Í ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ó³ÝÏÁ

XV Biennale de Paris, Edition de Biennale de Paris, 2007

André Gorz, L’immatériel, Paris, Galilée, 2003

IX. “ …celui-ci tend à faire appel aux même capacité et aux même disposition que les

Michel Foucault, Des espaces autres (1967) Hétérotopies.

activités libres hors travail.” […³ÛÝ Ñ³Ïí³Í ¿ ¹ÇÙ»É ³ÛÝ ÝáõÛÝ ÁÝ¹áõÝ³ÏáõÃÛ³ÝÁ »õ

Jean -François Lyotard, L’inhumain, Paris, Ed. Galilée, 1988

ïñ³Ù³¹ñí³ÍáõÃÛ³ÝÁ, áñÇÝ ¹ÇÙáõÙ »Ý

Pierre Levy, Cyberculture: rapport au conseil de l’Europe. Paris: Ed. O. Jacob, 1997.

³ßË³ï³ÝùÇó ¹áõñë Í³í³ÉíáÕ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ»ñÁ£] a.gorz, L’immatériel, Paris,

Pierre Levy, World philosophie, Paris, Odile Jacob, 2000

Galilée, 2003, p.22 X. Ibid., p.23

Pierre - Michel Menger, Portrait de l’artiste en travailleur, Paris, Seuil, 2002

XI. P. Levy, World philosophie, Paris, Odile Achile Bonito Oliva, Superarte, Giancarlo Politi Editore, Milano, 1988

Jacob, 2000, p.85 XII. Ibid., p.85

Stephen Wright, «Vers un art sans œuvre, sans auteur, et sans spectateur », dans le Catalogue de XV Biennale de Paris, Edition de Biennale de Paris, 2007

XIII. P.-M. Menger, Portrait de l’artiste en travailleur, Paris, Seuil, 2002

Î»Ý¹³ÝÇ ËáëùÁ ³é³ñÏ³ ãÇ Ýß³Ý³ÏáõÙ, ³ÛÉ ³½³ï, ³ë»ë ³åñ»Éáõ Ñ³ Ù³ñ, ÁÝïñáõÙ ¿ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ ³é³ñÏ³Û³Ï³ Ý Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÁ, ÁÝã³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, Ñ³ñ³ ½³ï Ù³ñÙÇÝÁ: ºí ³é³ñÏ³ÛÇ ßáõñç µ³éÁ ³½³ï ¹»·»ñáõÙ ¿, ÇÝãå»ë áñ Ñá·ÇÝ` Éùí³Í, ë³ Ï³ÛÝ ãÙáé³óí³Í Ù³ñÙÝÇ ßáõñç:

³ ±

ú. Ø³Ý¹»Éßï³Ù

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

Ø»Ýù ³Ûëûñ ÏËáë»Ýù Ý³ËÝ³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ` ëÛáõÅ»Ç, áã Ã» Ùß³ÏÙ³Ý: ²ÛÝ Ù³ëÁ ëáýáÏÉ»ëÛ³Ý Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ, áñÁ ÇÝùÁ Ï³ï³ñ»ó, ·³ÉÇë ¿ñ ëñ³ÝÇó` ï»Õ ãáõÝ»Ù, ³ÝûÃ»õ³Ý »Ù, Ù»Õù ã»±Ù: ºë ùá ëïñáõÏÝ »Ù, ³Ù»Ý ÇÝã ùá Ó»éùÇÝ ¿, »ë ÑÛáõñ »Ù, §Ù»Ýù µáÉáñë ÑÛáõñ »Ýù ÏÛ³ÝùáõÙ¦, ÑÛáõñ »Ù, »ë ï³ñµ»ñ ã»Ù: Æ±Ýã ïáõÝ: îáõÝÁ Ñá ÙÇ³ÛÝ ³Û¹ íñ³ÝÁ ãÇ: îáõÝÁ ÏëÏëíÇ, »ñµ »ë ÷áË»Ù ÇÙ ½µ³ÕÙáõÝùÁ... ºë` ³ÛëÇÝùÝ, Ù³ñ¹ÏáõÃÛáõÝÁ: ÐÇßáõÙ »ù Ü³Éµ³Ý¹Û³ÝÇ Ýß³Ý³íáñ ïñ³Ïï³ïÁ` §ºñÏñ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ áñå»ë áõÕÇÕ

00:09PM

ï³ñí³ ÁÝÃ³óùáõÙ ¿ëù³±Ý ³½³ï³·ñí»É ÏÉÇÝ»ñ: ÐÇÙ³, Ï³ñÍ»Ù Ã», ³ñ¹»Ý ¹áõù ³Ý·³Ù, ëÇñ»ÉÇ Ï³Ý³Ûù »õ ³ÕçÇÏÝ»ñ, ³ñ¹»Ý ¹áõù »ù ³Û¹ µ»éÇ ï³Ï Ó³ÝÓñ³ÝáõÙ: ²ëáõÙ »ù` ã»Ù áõ½áõÙ, ïÇñáõÃÛáõÝ ³ñ³ ÇÝÓ, í»ñç³óÝ»Ýù, ïÇñáõÃÛáõÝ ³ñ³: ÆÝã»õ¿, ³Û¹ ÑÇÙ³ ¿: ´³Ûó ³Ñ³ ëÏ½µáõÙ, µ³í³Ï³Ý ã¿, ³ë»Ýù, áñ ÁÝï³ÝÇùáõÙ Çñ³íáõÝù ëï³ó³ù ÇÝã áõ½»ù ³Ý»ù, Ñ»ïá ¿É å³Ñ³Ýç»óÇù Ñ³í³ë³ñ Çñ³íáõÝùÝ»ñ: êÏ½µáõÙ, áõñ»ÙÝ, ÏáãáõÙ ¿ÇÝ Ó»ñ ï³ïÇÏÝ»ñÇÝ, Ñ³ëï³ï³å»ë, ÇÙ ï³ïÇÏÇÝ »õë, ëáõýñ³ÅÇëï Ï³Ý³Ûù, ³ÛëÇÝùÝ, Ýñ³Ýù, áíù»ñ

É»õ áÝ Ý»ñ ëÇë Û³Ý ÙïáñáõÙÝ»ñ ¾ëùÇÉ»ëÇ §úñ»ëï»³¦-Ç ßáõñç /Ñ³ïí³Í ¹³ë³ËáëáõÃÛáõÝÇó/

×³Ý³å³ñÑ¦: XIX ¹³ñÇ Ï»ë»ñÇÝ ¿ ·ñ»É, ÙÇÝã¹»é Ù³ñ¹ÏáõÃÛáõÝÁ ¿~Ñ Ñ³½³ñ³íáñ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ »Ï³í ³ÛÝ ·³Õ³÷³ñÇÝ, áñ »ñÏñ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ áõÕÇÕ ×³Ý³å³ñÑ ¿: ´³Ûó ÙÇÝã»õ ¹ñ³ ·³ÉÁ, ³~Û ¿¹å»ë ÑÛáõñ »Ù »Õ»É` Ù³ëÝ³íáñ, ë»é³Ï³Ý, ÁÝï³Ý»Ï³Ý, ÏáåÇï ³ë³Í, áñáíÑ»ï»õ ÁÝï³ÝÇù ãÏ³ñ, ÑÛáõñ »Ù` ³Ûá, ÙÇÝã»õ áñ ã³Ùñ³Ý³Ù ÑáÕÇ íñ³: Ø³ñ¹ÏáõÃÛáõÝÁ Ñ³½³ñ³ÙÛ³ÏÝ»ñáí ÑáÕÇ íñ³ ãÇ ³åñ»É: êÏ½µáõÙ ³åñ»É ¿ Ñ³í³ù»Éáí, »ë ÇÝã-·Çï»Ù, ÇÝãå»ë ÑÇÙ³ ¿É Ï³Ý ó»Õ»ñ, áñáÝù áãÇÝã ³Ý»É ã»Ý Ï³ñáÕ, ÓáõÏ áñë³É ã»Ý Ï³ñáÕ, ë³ï³Ý³Ý ï³ÝÇ, áãÇÝã ã»Ý Ï³ñáÕ: ä³ñ½³å»ë Í³éÇó åïáõÕ åáÏ»Ý »õ Ï³Ù Ïáñ»Ï Ñ³í³ù»Ý: ¾ë ¿, Ý³ËÝ³Ï³ÝÁ, ³Ù»Ý³Ý³ËÝ³Ï³ÝÁ: ØÇÝã»õ áñ áõÝ»Ý³Ù ½»Ýù, áñáí Ï³ñáÕ³Ý³Ù áñëÇ ·Ý³É: ºí Ñ»ïá ÙÇ³ÛÝ, Ñ³½³ñ³ÙÛ³ÏÝ»ñ ³Ýó Ï³Ùñ³åÝ¹í»Ù ³Ûë ÑáÕÇë íñ³, ³é³ÛÅÙ ³Û¹ µ³ÝÁ ãÏ³, »õ »ë ùá ëïñáõÏÝ »Ù: ä³ïÏ»ñ³óñ»ù, ù³ÝÇ áñ Ù»Í³í Ù³ë³Ùµ ³ÕçÇÏÝ»ñ »ù, ³Ûëï»Õ ¹áõù ÑÇÙ³ ³½³ï³·ñí³Í Ï»ëÝ »ù Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý: ¾Ù³ÝëÇå³óÇ³ ¿ Ï³ï³ñí³Í: ²Û¹ Ó»ñ å³Ûù³ñÁ, áñÁ ëÏ½µáõÙ ÏñáõÙ ¿ñ ý»ÙÇÝÇ½Ù /ý»ÙÇÝ³ ÏÇÝ µ³éÇó/ ³ÝáõÝÁ, »Õ³Í -ã»Õ³ÍÁ ÙÇ 150 ï³ñí³ å³ïÙáõÃÛáõÝ áõÝÇ, »ñµ ëÏë»óÇÝ Ó»ñ ï³ïÇÏÝ»ñÁ å³Ûù³ñ»É Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ´áÉáñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç Ï³ñáÕ »ù Ñ³Ý¹Çå»É ¹ñ³Ý: Ø»Ýù ¿É áõÝ»Ýù Ù»ñ ý»ÙÇÝÇëï ·ñáÕÝ»ñÁ, »ë ÇÝã ·Çï»Ù, êñµáõÑÇ îÛáõë³µ: ä³Ûù³ñáõÙ ¿ñ ÏÝáç ³½³ïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ÐÇÙ³ ³ÛÝù³Ý ³½³ï³·ñí»óÇù, áñ Û³Ë³ Ã³÷ ï³Éáõ Å³Ù³Ý³ÏÝ ¿: ÀÝ¹³Ù»ÝÁ 100 Z

å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ÇÝ, áñå»ë½Ç ÏÇÝÁ ÁÝïñáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù áõÝ»Ý³: ºñÏáõ ë»ñáõÝ¹ ¿ ³Ýó»É ÁÝ¹³Ù»ÝÁ, ·Çï»±ù, ÇÙ ï³ïÇÏÇó Ñ»ïá, áí ³Ûá, ëáõýñ³ÅÇëï ¿ñ, »õ Ñ³ë³í Çñ Ýå³ï³ÏÇÝ: ÐÇÙ³ ï»ë»ù, Ó»½, ³ÕçÇÏÝ»ñ,å»ïù »Õ³í ÁÝ¹³Ù»ÝÁ 100 ï³ñÇ, áñå»ë½Ç Ù»ñ ÉÍÇó ³½³ïí»ù: ÆÝÓ` ïÕ³Ù³ñ¹áõë, Ù³ñ¹áõë, å»ïù »Õ³í Ó»ñ ÉÍÇó ³½³ïí»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³½³ñ ï³ñÇ: ¾¹ Ñ³½³ñ³íáñ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ, »ñµ í»ñç³å»ë »ë »Ï³ ÇÙ ÇÝùÝ³·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý »õ ÇÙ ³ñÅ³Ý³å³ïíáõÃÛ³Ý` ïÕ³Ù³ñ¹áõ ³ñÅ³Ý³å³ïíáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÇÝ, ³ñÇ áõ ÑÇÙ³ ³Û¹ Ñ³½³ñ³ÙÛ³ÏÝ»ñáí ëï»ÕÍí³Í ³ñ¹»Ý Ï³ñ·Á, Çñ³íáõÝùÁ Ë³ËïÇñ: ÆÝãå»±ë ËÉ»É Ó»½³ÝÇó Ó»ñ

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÁ: ²Ýßáõßï, Ï³ñ»õáñ ½»ÝùÝ ³ñ¹»Ý ·Çï»ù: Î³ñ»õáñ ½»Ýùë »ñÏñ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ ¿: ²ÛëÇÝùÝ, »ë ëÏëáõÙ »Ù ³ñ¹»Ý ³ÝÙÇç³å»ë ù»½ å³Ñ»É, áã Ã» ÇÙ µ»ñ³Íáí` Ïµ»ñ»Ù, Ï³Ù ã»Ù µ»ñÇ, Ï³ñ»õáñ ã¿: ê³ Ù³ïñÇ³ñË³ïÇ, Ï³Ù å³ïñÇ³ñË³ïÇ ïÝï»ë³Ï³Ý ÏáÕÙÝ ¿, Ã» ÇÝãå»ë ³å³Ñáí»É Ýáñ ïÇåÇ Çñ³íáõÝùÁ: îÝï»ë³Ï³ÝÁ` ÑáÕÁ »õ Ýëï³ÏÛ³ó ÏÛ³ÝùÁ: ²Ûë Ù³ëÇÝ Ó»½ Ïå³ïÙ»Ý áõñÇß, ëáóÇ³É³Ï³Ý ³é³ñÏ³Ý»ñÇ ·Íáí: ÐÇÙ³ »ë Ó»ñ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ ·ñ³í»Ù ÙÇ ³í»ÉÇ ·Ç·³Ýï ÏáÕÙÇ íñ³: îÝï»ëáõÃÛáõÝÁ` Ñ³ëÏ³ó³Ýù, É³í, ÇëÏ ÇÝãå»ë ³Ý»É, ¿ëå»ë µ³ñáÛ³Ï³Ý, ýÇ½ÇáÉá·Ç³Ï³Ý ÏáÕÙÁ: ÆÝãå»±ë »ë ÇßË³Ý³íáñ»Ù, ×Ýß»Ù ù»½, »õ ÉÍÇë ï³Ï ³éÝ»Ù, »Ã» ÏÛ³ÝùÇ ³ÏáõÝùÁ ¹áõ »ë, »Ã» ÍÝÝ¹³µ»ñáÕÁ ÏÇÝÝ ¿: ¾¹ ¿É Ñá ÷áË»É ã»±Ù Ï³ñáÕ: â»Ù Ï³ñáÕ: ´³Ûó á±í ³ë³ó, áñ ã»Ù Ï³ñáÕ: Î³ñáÕ »Ù ÷áË»É ¹³ ¿É, ½³ñÙ³Ý³ÉÇ Ï»ñåáí: Þ³ï »Ù ³ë»É áõë³ÝáÕÝ»ñÇë, Ó»½ ¿É »Ù ³ë»É, ëÇñ³Íë ÙÇ Ëáëù Ï³, áñ å³ïÏ³ÝáõÙ ¿ ÙÇ, ÑÇÙ³ ³Ûëûñ ³ñ¹»Ý Ùáé³óí³Í, ýñ³ÝëÇ³óÇ Éñ³·ñáÕÇ` ¾ÙÇÉ ÄÇñ³ñ¹»ÝÇÝ, áí 1836 Ãí³Ï³ÝÇÝ ëÏë»ó Ññ³ï³ñ³Ï»É Çñ §la press¦ /Ø³ÙáõÉ/ ³é³çÇÝ Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ã»ñÃÁ` ¿Å³Ý, µáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ, ³é³çÇÝ Ã»ñÃÁ: ¾ÙÇÉ ÄÇñ³ñ¹»Ýë ³ëáõÙ ¿ñ Ñ»ï»õÛ³É µ³ÝÁ` »Ã» »ë ï³ñí³ Ù»ç 365 ûñ åÝ¹»Ù, áñ ë»õÁ ëåÇï³Ï ¿, »õ áñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ï»ÕÍÇù ¿, 366-ñ¹ ûñÁ µáÉáñÁ ³Û¹ µ³ÝÁ ÏÁÝ¹áõÝ»Ý áñå»ë ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ: ²ÛÝ ¿, ÇÝãáí ½µ³ÕíáõÙ ¿, ÇÝãáí ½µ³Õí»É ¿ 75 ï³ñÇ ëáí»ï³Ï³Ý »ñÏÇñÁ, »õ ÇÝãáí Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùµ ½µ³ÕíáõÙ »Ýù Ù»Ýù ÑÇÙ³: ²Ûá: ²ÛëÇÝùÝ` ¾ÙÇÉ ÄÇñ³ñ¹»ÝÁ

± Ï³ñáÕ³ó»É ¿ñ Ñ³ëÏ³Ý³É, Ã» ÇÝã ÑëÏ³Û³Ï³Ý áõÅ ¿ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³ñÍÇùÁ, »õ, å³ñ½³å»ë, Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ Ñ³í³ï³ÉÇùÁ: ÐÇÙ³ ï»ë»ù, ·»ñÙ³Ý³óÇ Ýß³Ý³íáñ ÙÇëÇáÝ»ñ ù³ñá½ÇãÝ»ñÇó Ù»ÏÁ å³ïÙáõÙ ¿, áñ ÐÝ¹Ï³ëï³ÝáõÙ ×³Ù÷áñ¹»ÉÇë, Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ ÙÇ ó»ÕÇ` Ý³ÇñÝ»ñ ÏáãíáõÙ ¿ÇÝ, áã ÙÇ Ï³å ãáõÝÇ Ù»ñ Ü³ÇñÇÇ Ñ»ï, ã·Çï»Ù ÇÝãáõ, ¿¹å»ë ¿: ¶áõó»»õ áõÝÇ, ã·Çï»Ù: ¾ë Ý³ÇñÝ»ñÇ ó»ÕÁ, ³ëáõÙ ¿, ß³ï ï³ñûñÇÝ³Ï ó»Õ ¿: ²ëáõÙ ¿, Ç ÃÇíë ³ÛÉ»õ³ÛÉ ëáíáñáõÛÃÝ»ñÇ, áõÝÇ ³ÛëåÇëÇ ëáíáñáõÃÛáõÝ. »ñµ Ùáï»ÝáõÙ ¿ ÍÝÝ¹³µ»ñáõÃÛ³Ý ûñÁ, ó³í»ñÁ µéÝáõÙ »Ý, ï³ïÙ»ñ »Ý Ï³ÝãáõÙ, ¿ë ³ÙáõëÇÝÁ å³éÏáõÙ ¿ Ù³Ñ×³Ï³ÉÇÝ` ÏáÕùÇ Ù³Ñ×³Ï³ÉÇÝ, »õ ëÏëáõÙ ¿ ïÝù³É, ó³í ¿ ÏñáõÙ: ¾ë ï³ïÙ»ñë ·³ÉÇë ¿, ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ùáï»ÝáõÙ ¿ ïÕ³Ù³ñ¹áõÝ, Ñ»ïá Ýáñ ÏÝáçÁ: ²½³ïí»Éáõó Ñ»ïá ÏÇÝÁ å³ñï³íáñ ¿ ³ÝÙÇç³å»ë ³ÝóÝ»É ·áñÍÇ` ï³Ý ·áñÍ»ñÇ: Ø³ñ¹Á å³éÏ³Í ÙÝáõÙ ¿ ³ÛÝï»Õ, ³ë»Éáí, áñ ß³ï Ñá·Ý»óÇ: ÆÝùÝ ¿ ÍÝ»É: ÌÇÍ³Õ»ÉÇ ½³í»ßï: ²Û¹å»ë ÝÏ³ñ³·ñ»ó ù³ñá½ÇãÁ: ¼³ñÙ³Ý³ÉÇ Ï»ñåáí, ³Ûë ³é³çÇÝ Ñ³Õáñ¹áõÙÁ, áñ »Õ³í ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý Ý»Õ Ù³ëÝ³·Çï³óí³Í ÙÇ ³Ùë³·ñáõÙ, µáÉáñ ÏáÕÙ»ñÇó ëÏë»óÇÝ Ñ³í³ùí»É Ñ³Ù³ñÛ³ ÝáõÛÝ³ïÇå ³í³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñ, ëáíáñáõÛÃÝ»ñ` ï³ñµ»ñ åñÇÙÇïÇí ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ, Ñ³Ù³ÛÝù»ñÇ »õ ó»Õ»ñÇ: ²Ù»Ý³ï³ñµ»ñ ÏáÕÙ»ñáõÙ, ·Çï»±ù, ³ÛëÇÝùÝ, áñï»Õ µ³ó³éí³Í ¿ áñ»õ¿ ³½¹»óáõÃÛáõÝ, Ï³åÏáõÃÛáõÝ, ³ÛëÇÝùÝ, ëñ³Ý ÝÙ³Ýí»É, »õ ³ÛÉÝ: â¾: Þ³ï ÝÙ³Ý ëáíáñáõÛÃÝ»ñ: Â» ÇÝã ¿ ë³, ÇÝãå»ë Ï³ñáÕ ¿ñ ¹³ ½³í»ßï ÉÇÝ»É: ºÝÃ³¹ñ»Ýù, Ã» ³Ûë Ý³ÇñÝ»ñÇ Ùáï ÑáñÇÝ»É ¿ñ ÙÇ ½³í»ßï³µ³Ý: ´³Ûó ÇÝãáõ± ³Û¹ù³Ý ï³ñ³Íí³Í: ÐÇß»ù ¾ÙÇÉ ÄÇñ³ñ¹»ÝÇ ³ë³ÍÁ: ¾Ý Ù³ñ¹Á ã·Çï»ñ, »ë »Ù Ñ³ñëï³óÝáõÙ Ýñ³Ý: Ð³, ¹áõù »ù, Ñ³ ÍÝÝ¹³µ»ñáÕÁ ¹áõù »ù, µ³Ûó ÍÝÝ¹³µ»ñáÕÁ` Ï³ñÍÇùÝ ¿: Ð³, »Ã» ¹³ñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï, ë»ñáõÝ¹Ý»ñ ß³ñáõÝ³Ï, »ë ÏÝáçë ÏáÕùÇÝ å³éÏ»Ù »õ ³ë»Ù, áñ ó³í»ñ »Ù ½·áõÙ, »õ Ñ»ïá ¿É` Ñá·Ý»É »Ù, ¹³ ãÇ± Ýß³Ý³ÏÇ, ³ñ¹Ûáù, áñ »ë »Ù ÍÝ»É: Ð³, ç³Ýë, Ñ³: ¸áõ ã»ë Ñ³í³ïáõÙ: ²Ñ³ Ã» ÇÝã ¿ Ýß³Ý³ÏáõÙ ³Û¹ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³ñÍÇùÁ »õ ëáíáñáõÛÃÁ: Ø»Ýù ëáíáñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝ»Ýù, áñ ³Ù»Ý³Ñ»ï³ÙÝ³ó ó»ÕÝ ³Ý·³Ù Ï³ñáÕ ¿ ãáõÝ»Ý³É, µ³Ûó ëáíáñáõÛÃ ¿, ¹³ñÓ»É ¿ ã³÷³ÝÇß, ³Ý·³Ù µ³ñ»Ï»óáõÃÛ³Ý, µ³ñ»å³ßïáõÃÛ³Ý ³Ý·³Ù, µ³ñ»å³ßïáõÃÛ³Ý µ³ñÓñ

a.qxd 30/04/2008

ÏñáÝ³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ»ñÇ íñ³ »õë: ¾¹å»ë å»ïù ¿ ÉÇÝÇ: î»ë, ûñÇÝ³Ï, ³ÛëåÇëÇ ÙÇ µ³Ý: ÐÝ³·áõÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ, ÇÝãáõ ÑÝ³ñ³íáñ ã¿ñ, ³ë»Ýù, Ñ³ÛñáõÃÛáõÝ ³ë³Í ·³Õ³÷³ñÁ: àñáíÑ»ï»õ, É³í, »ë ¿¹ ³ÏïÁ, ÙÇ ù³ÝÇ ñáå» ï»õáÕ ³ÏïÁ Ï³ï³ñ»óÇ: 9 ³ÙÇë Ñ»ïá »ñ»Ë³ ¿ ÍÝíáõÙ: ÐÇÙ³ ¹áõù ·Çï»ù, áñ »ñ»Ë³Ý ÍÝí»ó, áñáíÑ»ï»õ 9 ³ÙÇë ³é³ç ÙÇ µ³Ý ¿ Ï³ï³ñí»É: ÐÇÙ³ ¹áõù ·Çï»ù, ³åñ»ù: ´³Ûó, Ñ³í³ï³ó»ù, áñ Ù³ñ¹Á, ¿ëå»ë ³ë³Í, ÷³é³Ñ»Õ, í³Ûñ»ÝÇ ïÕ³Ù³ñ¹Á... å»±ïù ¿ Çñ»Ý Ñ³ßí»É, Ã» ÇÝã »Õ³í, »ë áõ ¹áõ ·áÑ³Ý³Ýù: àã Ù»ÏÇ Ùïùáí ãÇ ¿É ³Ýó»É, áñ ³Ûë ëáíáñ³Ï³Ý ýÇ½ÇáÉá·Ç³Ï³Ý óÇÏÉÁ Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇ Ñ»ï Ï³åí³Í ¿: â»Ý ·Çï³Ïó»É: ²Ý·³Ù, »Ã» ³ëáõÙ »Ý, ³ÛëåÇëÇ, Ó»½ ³ÏÝÑ³Ûï Ãí³óáÕ ÙÇ µ³Ý` ãÇ Ñ³ëÏ³óí»É: ÆÝãáõ± »ù ½³ñÙ³ÝáõÙ, áñ Ï³ñáÕ ¿ Ý³»õ ³Ûëå»ë ÉÇÝ»É: ²Ûá: ´Ý³Ï³Ý ¿, áñ »Ã» »ë ³Û¹ Ï³å³Ïóí³ÍáõÃÛáõÝÁ ã»Ù ï»ëÝáõÙ, »õ »Ã» »ë ÑÛáõñ »Ù, ³å³ ·ÉË³íáñ ·³Õ³÷³ñÝ ³Ûëï»Õ, Å³é³Ý·³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñáí ·ÉË³íáñÁ, ÏÇÝÝ ¿: ÐÇÙ³, ûñÇÝ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ, Ù»Ýù ³åñáõÙ »Ýù å³ïñÇ³ñË³ïÇ ûñáù` Ñ³ÛñÇßË³ÝáõÃÛ³Ý: ÆÝãù³Ý ¿É ¹áõù ³½³ï³·ñí»ù, ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿ ¹áõ áõÝ»ë, »ë ÏñáõÙ »Ù Ñáñë ³ÝáõÝÁ, »õ áã Ã»` Ùáñë: ØÝ³óáõÏ ¿, ã¿±, µ³Ûó ã³÷³½³Ýó Ï³ñ»õáñ: Ð³ÛñÇßË³ÝáõÃÛ³Ý ûñ»Ýùáí ¿ ³Û¹ Ñ³Ûñ³ÝáõÝÁ ÏñáõÙ: ´³Ûó ·Çï»ù, í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ È»õÇ êïñáëë ³ÝáõÝáí ÙÇ Ù»Í ýñ³ÝëÇ³óÇ ·ÇïÝ³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝ Ùïóñ»ó ³Ûë Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç` Ù³ïñÇ³ñË³É Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ ÷áË³ñÇÝ»Éáí Ù³ïñ»ÉÇÝÇ³Éáí, ³ÛëÇÝùÝ, Ù³Ûñ³·Í³ÛÇÝ, áã Ã» Ù³ÛñÇßË³Ý³Ï³Ý,

00:09PM

å³ïÇí¹ ³ÛÝù³Ý µ³ñÓñ ¿, ÇÝãù³Ý ¹áõ ß³ï Ù³ñ¹ áõÝ»ë: ²ÛëÇÝùÝ, áõñ»ÙÝ, ³ÛëåÇëÇÝ ¿ÇÝ Ù³ïñ»ÉÇÝÇ³ñ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ý³Ë³å³ïÙ³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ: ÐÇÙ³ ï»ë»ù, áñ »ñµ ³Û¹ Ý³ÇñÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, Ñ³ñëï³Ý³Éáí »õ ï³ñµ»ñ ÏáÕÙ»ñáí ³å³óáõóí»Éáí, ÑÇß»óÇÝù, Ù»Ï ¿É í»ñÑÇß»óÇÝù ÙÇ áõñÇß µ³Ý, í»ñÑÇß»óÇÝù, áñ áã ÙÇ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ñ»ï³ÙÝ³ó ó»Õ»ñÁ ³ÛëåÇëÇ ï³ñûñÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝ»ÇÝ, ³ÛÉ Ý³»õ, ÑÝ³·áõÛÝ, ³Ù»Ý³½³ñ·³ó³Í ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ: ÆÝãå»ë ûñÇÝ³Ï, áñ ¼»õëÁ »ñÏáõ ³Ý·³Ù ÍÝ»É ¿: ØÇ ³Ý·³Ù ³½¹ñÇó, ÙÛáõë ³Ý·³Ù` ·ÉËÇó: ºñµ ·ÉËÇó ÍÝ»ó, ³Ù»Ý³Í³Ýñ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ, ·Çï»ù, Ï³ï³ñ»ó, ïñ»å³Ý³óÇ³, ·³Ý·Ç ïñ»å³Ý³óÇ³: ¶³Ý·Á ¿ëå»ë ×»Õù»ó, ïñ»å³Ý³óÇ³ÛÇ »ÝÃ³ñÏ»ó: ¶Çï»±ù ¹³ ÇÝã ¿, á~õ á~õ á~õ... ºí ¹áõñë »Ï³í Ýñ³ ·ÉËÇó ÇÙ³ëïáõÃÛ³Ý ¹ÇóáõÑÇÝ` ²Ã»Ý³ë ä³É³ëÁ: ²ëáõÙ ¿ÇÝ, û~, ÇÝãåÇëÇ ÷³é³Ñ»Õ, åá»ï³Ï³Ý »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ ÑáõÛÝ ÅáÕáíáõñ¹Á: ²Ûá: ´³Ûó ÑÇÙ³ ï»ëÝáõÙ »ù, áñ ³Ûá, ÇÑ³ñÏ», Ù»Í åá»ï³Ï³Ý µ³Ý ¿, µ³Ûó ¿ë Ý³ÇñÝ»ñÇ ³ñ³ÍÁ, Ï³ñÍáõÙ »ù, áõñÇß µ³±Ý ¿ñ: ¼»õëÁ, ³ÛëÇÝùÝ, Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù»ç »õ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù»ç ³Ù»Ý³Ñ½áñÁ, ³ëïí³ÍÁ »õ ³ñù³Ý ³ëïí³ÍÝ»ñÇ ÍÝÝ¹³µ»ñáõÙ ¿, ¿Ý ¿É ²Ã»Ý³ë ä³É³ëÁ ÍÝíáõÙ ¿ Ýñ³ ·ÉËÇó` å³ïñ³ëïÇ »õ ³Ý·³Ù ½ñ³Ñ³å³ï: îá Ó»ñ ÍÝ³ÍÁ ÇÝã ¿, 3,5 ÏÇÉáÛ³Ýáó Ï³ïíÇ Ó³·, ¿¹ ãÇ± ÏÝáç ÍÝ³ÍÁ, ÇëÏ »ñµ ïÕ³Ù³ñ¹Ý ¿ ÍÝáõÙ, Ý³ ÍÝáõÙ ¿ ²Ã»Ý³ë ä³É³ë: ÐÇÙ³, »Ã» áã Ã» 365 ³Ý·³Ù ³Û¹ µ³ÝÁ ÏñÏÝíÇ, ³ÛÉ »Ã» ³Û¹ µáÉáñÁ Ñ³½³ñ³ÙÛ³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ÙïÝÇ ùá ·Çï³Ï-

»Ã» »ë ï³ñí³ Ù»ç 365 ûñ åÝ¹»Ù, áñ ë»õÁ ëåÇï³Ï ¿, »õ áñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ï»ÕÍÇù ¿, 366-ñ¹ ûñÁ µáÉáñÁ ³Û¹ µ³ÝÁ ÏÁÝ¹áõÝ»Ý áñå»ë ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ ³ÛëÇÝùÝ` Å³é³Ý·³Ï³Ý ·ÇÍÁ, ³Ýßáõßï, Ù³Ûñ³Ï³Ý ¿, áñáíÑ»ï»õ Ñ³ÛñÁ Ñ³ÛïÝÇ ã¿, áã ÙÇ³ÛÝ Ñ³ÛïÝÇ ã¿, ÙÇ ùÇã ³é³ç ³ë³Íë í³Ûñ»Ý³Ï³Ý ûñ»Ýùáí, áñ ã¿ñ Ï³åáõÙ ÑÕ³óáõÙÁ ÍÝÝ¹³µ»ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï, ³ÛÉ Ý³»õ ³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ »Ã» ³Ý·³Ù Ï³å»ñ, ã·Çï»ñ, Ã» áñÇ Ñ»ï Ï³å»ñ: àñáíÑ»ï»õ ¹áõ áõÝ»ë ÙÇ ù³ÝÇ Ù³ñ¹, »õ

³ ±

óáõÃÛ³Ý »õ »ÝÃ³·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç, ÙÇ± Ã» ¹áõ ã»ë ³ëÇ, ³Ñ³ ëñ³ Ñ³ÛñÁ, ÍÝáÕÁ: ÌÝáÕÁ ³ñ¹»Ý ÇÝùÝ ¿: ²ëïí³Í³ßÝãáõÙ »ñµ»ù ãÇ ·ñí³Í, Ã» ù»½ÝÇó ¿ëÇÝã »ñ»Ë³Ý ÍÝí»ó: ÜáÛÁ ÍÝ»ó, ÜáÛÁ ÍÝ»ó... ÜáÛÇ ÏÝÇÏÝ á±í ¿: ²ÙµáÕç Ù»ñ Í³·áõÙÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ, ²ëïí³Í³ßÝã³ÛÇÝ Í³·áõÙÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ, Ñ³Ûñ³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ¿:

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

³Ûëï»Õ ¿ñ»ÝÇ³ÝÝ»ñÝ »Ý` íÑáõÏÝ»ñÁ, áñáÝù Ñ³É³ÍáõÙ »Ý úñ»ëï»ëÇÝ, Ë»ÝÃ³óÝáõÙ »Ý Ýñ³Ý, »õ, ÃíáõÙ ¿, Ã» Ý³ µáÉáñáíÇÝ Ë»ÝÃ³ó»É ¿: ºí ÷³ËãáõÙ ¿ Ýñ³ÝóÇó: êñ³Ýù Ý»ñÏ³Û³óíáõÙ ¿ÇÝ, áñå»ë, ÑáõÛÝ»ñÝ ³ëáõÙ ¿ÇÝ, »õ Ñ»ïá Ý³»õ ÑéáÙ»³óÇù` ýáõñÇ³: ØÇÝã»õ ÑÇÙ³, ·Çï»ù, ¿¹å»ë ß³ï É³ã³é Ï³Ý³Ýó Ù»Í É»½áõÝ»ñáõÙ ³ëáõÙ »Ý, ÇÝã ýáõñÇ³ ¿, Ï³Ù ÇÝã Ù»·»ñ³ ¿: àõñ»ÙÝ, ÑÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñÝ »Ý ëñ³Ýù: ÐÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ, áñáÝù ³ëáõÙ »Ý` Ù»Õ³¹ñ»É, Ñáßáï»É, ëå³Ý»É, ¹³ï»É, »Ã» ³ñ¹»Ý ¹³ïáõÙ »ë úñ»ëï»ëÇÝ, áñáíÑ»ï»õ Ý³ Ù³Ûñ³ëå³ÝáõÃÛáõÝ ¿ Ï³ï³ñ»É: êñ³Ýù ÑÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñ »Ý ³ÛÝ ÇÙ³ëïáí Ý³»õ, áñ ³ñÛ³Ý íñÇÅ³éáõÃÛ³Ý ³ëïí³ÍÝ»ñÝ »Ý: ºí ³ñ¹³ñ³óÝáõÙ »Ý ÎÉÇï»ÙÝ»ëïñ³ÛÇÝ ³ÛÝ µ³Ýáí, áñ Ýñ³ ëå³Ý³ÍÁ, ÏÝáç ëå³Ý³ÍÁ` ûï³ñ ¿, ÇëÏ úñ»ëï»ëÁ ëå³Ý»É ¿ Ñ³ñ³½³ïÇÝ: àõñ»ÙÝ, ÏÝáç Ñ³Ù³ñ ³ÙáõëÇÝÁ ûï³ñ ¿, ³Ûá, áõëïÇ ¿ëï»Õ ¹áõù Ï³ñáÕ »ù ¿¹ íÑáõÏÝ»ñÇ ÏáÕÙÝ³ÏÇóÁ ÉÇÝ»É, »õ ÇÝã-áñ ï»Õ »Õ»ù, ³Ýßáõßï, íÑáõÏ ÙÇ »Õ»ù, É³ã³é ÙÇ »Õ»ù, µ³Ûó áÝó Ã», ÇÑ³ñÏ», ûï³ñ ¿ ïÕ³Ù³ñ¹Á: ´³Ûó ï»ë»ù, ÇÝãÇ ¿ ¹³ Ñ³Ý·»óÝáõÙ: ¸³ Ñ³Ý·»óÝáõÙ ¿ ³ñÛ³Ý íñÇÅ³éáõÃÛ³Ý, áñÁ µ³ñµ³ñáë Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇ ÙÝ³óáõÏ ¿: ²Éµ³ÝÇ³ÛáõÙ, ï»ë»ù, ³Ýó»É ¿ñ 46 ï³ñÇ, Ñ³ÕÃ»ó, áõñ»ÙÝ, ÁÝ¹¹ÇÙ³Ëáë Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ, ß³ï É³í: ÆÝã åÇïÇ ³Ý»Ý ÑÇÙ³ ¿ë Ý³ËÏÇÝ ÏáÙáõÝÇëïÝ»ñÇÝ, áñáÝù 46 ï³ñáõÙ »ñÏÇñÁ ¹³ñÓñÇÝ ³Ù»Ý³Ñ»ï³ÙÝ³ó »ñÏÇñÁ: Æ±Ýã åÇïÇ ³Ý»Ý: ²ëáõÙ »Ý` íñ»Å ã»Ýù ÉáõÍÇ: ØÇ å³Ñ Ùï³Í»óÇ, ¿ë Ñ»ï³ÙÝ³ó ÅáÕáíáõñ¹Ý ³ëáõÙ ¿`íñ»Å ã»Ù ÉáõÍÇ: ²Ý·³Ù ·»ñÙ³Ý³óÇÝ»ñÁ, áñ ³Ù»Ý³½³ñ·³ó³Í ÅáÕáíáõñ¹Ý ¿ÇÝ,

ºñµ»ÙÝ, ÙÇ³ÛÝ, ï»Õ-ï»Õ ³ëáõÙ ¿` ëñ³ÝÇó, ³ÛÝ ¿É, ³ÛÝ ¹»åùáõÙ ÙÇ³ÛÝ, »Ã» ëñ³ÝÇó ¿É áõÝÇ, Ýñ³ÝÇó ¿É, ÇÝãå»ë ³ñ³µÝ»ñÇ áõ Ññ»³Ý»ñÇ Ñ»ï å³ï³Ñ»ó: àõñ»ÙÝ, ï»ë»ù, áñ ³ë³Íë, Ç í»ñçá, ë³ ¿, áñ ³Ù»Ý³Ù»Í Ñ»Õ³ßñçáõÙÁ, áñ »ñµ»õ¿ Ï³ñï³ñí»É ¿ Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³Í ó»ÕÇ Ý³Ë³å³ïÙáõÃÛ³Ý, å³ïÙáõÃÛ³Ý »õ Ñ»ïå³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç, ¹³ ³Û¹ ³ÝóáõÙÝ ¿ Ù³Ûñ³·Í³ÛÇÝÇó Ñ³Ûñ³·Í³ÛÇÝÇÝ: È»õÇ êïñáëëÇÝ û·ï³·áñÍ»Éáí ³ñ¹»Ý, »õ áã Ã» ´³Ëáý»ÝÇÝ: ì»ñç»ñë ÙÇ ýÇÉÙáõÙ, ë³ áã ÙÇ Ï³å ãáõÝÇ, µ³Ûó ÙÇ Ñ»ï³ùñùÇñ µ³Ý Ï³ñ: ÞáõÝ áõÝÇ ³ÕçÇÏÁ, ßáõÝÁ Ù»éÝáõÙ ¿, ³ÝáõÝÁ È»õÇ êïñáëë ¿: Ø»Ï ¿É ·³ÉÇë, ³ëáõÙ ¿, Ã» È»õÇ êïñáëëÁ Ù»é³í: ÀÝÏ»ñÝ ³ëáõÙ ¿, Ã» ·ÇïÝ³Ï³ÝÇ ³ÝáõÝáí »ë ¹ñ»É ¿ë È»õÇ êïñáëëÇÝ, ³ëáõÙ ¿, ã¿, çÇÝëÇ: î»ë»ù, ïÕ³Ù³ñ¹Á ·ÇïÇ, áñ È»õÇ êïñáëëÁ Ñ³Ý×³ñ»Õ ·ÇïÝ³Ï³Ý ¿, ÇëÏ ÏÇÝÁ ·ÇïÇ, áñ ¹³, ÁÝ¹³Ù»ÝÁ, çÇÝë ¿: ÐÇÙ³, ÇÑ³ñÏ», ¿ë µáÉáñÇ ßáõñç, ÇÝã ³ëáõÙ »Ù, »ñµ»ÙÝ Ù»Í ·ÇïáõÃÛáõÝ ¿ ëï»ÕÍíáõÙ, »ñµ»ÙÝ ¿É` Ó»ñ ÍÇÍ³ÕÁ, µ³Ûó ãÙáé³Ý³ù, áñ Ñ³½³ñ³ÙÛ³ÏÝ»ñ ³é³ç, ë³ ÇëÏ³å»ë Ù»Í³·áõÛÝ ËÝ¹Çñ ¿ñ: ¾ëùÇÉ»ëÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ Ù³Ûñ³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý »õ Ñ³Ûñ³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý ËÝ¹ÇñÁ ³ñ¹»Ý ÉáõÍí³Í ¿ñ, ³ñ¹»Ý ³Ýó³Í Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝ ¿ñ, áñÇ ¹Õñ¹ÛáõÝÁ, ë³Ï³ÛÝ, ·³ÉÇë »õ Ñ³ëÝáõÙ ¿ ³Ûë áÕµ»ñ·áõÃÛ³ÝÁ, áñï»Õ »õ ïÕ³Ù³ñ¹áõ ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ` ÁÝï³ÝÇùÇ, Ñ³Ù³ÛÝùÇ, Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý, å»ïáõÃÛ³Ý ëÛáõÝ Ï³½ÙáÕ ïÕ³Ù³ñ¹áõ ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ³í»ÉÇ Ù»Í Ñ³Ýó³Ýù ¿, ù³Ý` ÏÝáç: Ü³»õ ³Ûë å³ï×³éáí ¿ úñ»ëï»ëÁ ³ñ¹³ñ³óíáõÙ: Ð³, áõñ»ÙÝ, ï»ë»ù, ³Ûë åñáµÉ»ÙÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏÇ Ù»ç

ÁÝÏ»ñÝ ³ëáõÙ ¿, Ã» ·ÇïÝ³Ï³ÝÇ ³ÝáõÝáí »ë ¹ñ»É ¿ë È»õÇ êïñáëëÇÝ, ³ëáõÙ ¿, ã¿, çÇÝëÇ ³ëáõÙ ¿ÇÝ, ·Çï»ù, ¿ëå»ë-¿ëå»ë, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ÃáõÛÉ ãï³Ýù, áñ Ýñ³Ýù ·³Ý: êïáñ³Ï»ï, Ñ»ïá µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÁ Éë»óÇ, »õ ù³Ñ-ù³Ñ ÍÇÍ³Õ»óÇ: ìñ»Å ã»Ù ÉáõÍÇ, áñáíÑ»ï»õ ³Éµ³Ý³óÇÝ»ñÇ Ùáï ß³ï ï³ñ³Íí³Í ¿ ³ñÛ³Ý íñÇÅ³éáõÃÛáõÝÁ, »õ áõñ»ÙÝ, »Ã» ÏáÙáõÝÇëïÇÝ ·áñÍÇó Ñ³Ý»ë, ÏáÙáõÝÇëïÇ ïÕ³Ý ù»½ Ïëå³ÝÇ: ²ÛëÇÝùÝ, µ³ñÓñ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ áãÇÝã

³Ù»Ý³Ñ»é³íáñ, ³Ù»Ý³Ù»Í ³Û¹ Ñ»Õ³ßñçÙ³Ý ·³Õ³÷³ñÝ ³Ûë ¿: ØÇ ùÇã ³í»ÉÇ Ùáï, ³Û¹ ßñç³Ý³ÏÁ åñáµÉ»ÙÝ»ñÇ ³ÛëåÇëÇÝ ¿` ³ëïí³ÍÝ»ñ »õ ³ëïí³ÍÝ»ñÇ ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ` ¹Çý»ñ»ÝóÇ³óÇ³` ÑÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñ »õ Ýáñ ³ëïí³ÍÝ»ñ: ²Ñ³ Ù»Í³·áõÛÝ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, ³Ù»Ý³Ù»Í åñáµÉ»ÙÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ³Ûë »é»ñ·áõÃÛ³Ý` ÑÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñ »õ Ýáñ ³ëïí³ÍÝ»ñ: ÐÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñÝ Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ãÏ³, ÁÝ¹³Ù»ÝÁ, Ïëå³ÝÇ: ´³Ûó µáÉáñë ¿É ·Çï»Ýù, áñ Ï³Ý ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñ, áñáÝó Ù»ç ³é³ÝÓÝ³å»ë ³Û¹ µ³ÝÁ ½³ñ·³ó³Í ¿ »Õ»É, »õ ¹³ ù³ÝÇóë ³ñï³Ñ³Ûïí»É ¿ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç, ûñÇÝ³Ï` ÏáñëÇÏ³óÇÝ»ñÁ, áñáÝù ÝáõÛÝå»ë ÑÝáõó »ÏáÕ í³Ûñ»ÝÇ µ³Ý»ñ áõÝ»Ý, ÏáñëÇÏ³óÇÝ»ñÁ, áñáÝóÇó ¿ ë»ñáõÙ »õ Ü³åáÉ»áÝÁ: ÎáñëÇÏ³óÇÝ»ñÇ Ùáï ï³ñ³Íí³Í ¿ í»Ý¹»ï³Ý` ïáÑÙ³ÛÇÝ íñ»ÅÁ, áñÁ Ï³ñáÕ ¿ ÷áË³Ýóí»É ë»ñÝ¹» ë»ñáõÝ¹: ²ÛëÇÝùÝ, ÇÙ å³åÇë å³åÇ å³åÇÝ ùá å³åÇ å³åÇ å³åÁ íÇñ³íáñ»É ¿ ÇÝã-áñ Å³Ù³Ý³Ï, »õ »ë áã ÙÇ³ÛÝ Çñ³íáõÝù áõÝ»Ù, ³ÛÉ»õ å³ñï³íáñ »Ù íñ»ÅÁ ÉáõÍ»É ÙÇÝã»õ ³ßË³ñÑÇ í»ñçÁ: ÐÇÙ³ »ë Ó»éùë Ã³÷³Ñ³ñ»Éáí »Ù ³ëáõÙ, ËáÝ³ñÑí»Éáí ¿¹ ïÕ³Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ³é³ç: ´³Ûó ¹» ÇÝãù³±Ý Ï³ñ»ÉÇ ¿, ÇÝãù³±Ý ¿¹ µ³ñµ³ñáëáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãù³±Ý Ï³ñ»ÉÇ ¿: ²í»ÉÇ ×Ç±ßï ãÇ ÉÇÝÇ å³Õ»óÝ»É, ë»ÕÙ»É, ûñÇÝ³Ï³Ý³óÝ»É, í»ñ³óÝ»É ³Û¹ ïáÑÙ³ÛÇÝ íñÇÅ³éáõÃÛáõÝÁ: ê³ÑÙ³Ý³÷³Ï»É, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç ÙïóÝ»É: ²Ûá` å³ÛÙ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ÇÝã-áñ, ÇÝã-áñ ÑÇ»ñ³ñËÇ³, ÇÝã-áñ ¹Çëï³ÝóÇáÝ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝ. ¹áõ` ¹áõ »ë, »ë`»ë: ä³ÛÙ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ß³ï Ï³Ý: úñ»ÝùÝ, ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë, å³ÛÙ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿, µ³Ûó »Ã» Ù»Ýù ³Û¹ å³ÛÙ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ãÁÝ¹áõÝ»Ýù, Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ù³áë ÏïÇñÇ, »õ µáÉáñÁ µáÉáñÇÝ ëå³Ý»Éáõ Çñ³íáõÝù ÏáõÝ»Ý³Ý, áñáíÑ»ï»õ, »ë ÇÝã ·Çï»Ù, ¿Ý Å³Ù³Ý³Ï, »ë ÇÝã ·Çï»Ù, ÙÇ 6 Ñ³½³ñ ï³ñÇ ³é³ç ùá ó»ÕÁ ã¿±ñ, áñ ÇÙ ó»ÕÇÝ Ïáïáñ»ó: Þ³ï Í³Ýñ ËÝ¹Çñ ¿, »ë ÑÇÙ³ ëïÇåí³Í »Ù, Ñ³Ù³ñÛ³ Ñå³ÝóÇÏ, å³ñ½³å»ë Ù³ïë íñ³Ý ¹Ý»Éáí ³Û¹ ó³íáï ÏáÕÙÇ` ³ÝóÝ»É, ¹áõù ÇÝùÝ»ñ¹ ÏÙï³Í»ù, »õ Ó»ñ ³ÙµáÕç ÏÛ³ÝùÁ ³éç»õáõÙ ¿, Ã» áñï»Õ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ÏÇñ³é»É ³Ûë Ù³ïë íñ³Ý ¹ñ³Í ó³íáï ËÝ¹ÇñÁ, µ³Ûó ³Û¹ µáÉáñÁ ÇÝÓ å»ïù ¿ñ µ³ó³ïñ»É: Üáñ ³ëïí³ÍÝ»ñ å»ïù ¿ áõÝ»Ý³É, »õ ³Û¹ Ýáñ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ, ³Û¹ ³ñÛ³Ý íñÇÅ³éáõÃÛáõÝÁ Ï÷áË³ñÇÝ»Ý, áõñÇß, ³í»ÉÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·í³Í, ³í»ÉÇ Ï³ñ·³íáñí³Í,³í»ÉÇ ûñÇÝ³Ï³Ý³óí³Í Ó»õ»ñÇ: ÖÇßï ¿, ß³ï ¹Åí³ñ ¿ ÑÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñÇó Ññ³Å³ñí»ÉÁ: ²Éµ³Ý³óÇÝ»ñÇ ÙÇçÇó, ã·Çï»Ù, ÇÝã-áñ ÙÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝáí, ÙÇ ùí»³ñÏáõÃÛ³Ùµ ³Û¹ µáÉáñÁ Ñ³Ý»É ãÇ ÉÇÝÇ, ÏáñëÇÏ³óáõ ÙÇçÇó ¿É ãÇ ÉÇÝÇ: Ø»Ýù ¿É áõÝ»Ýù ³Û¹ ËÝ¹ÇñÁ, ã¿±, Ã» ã¿, ã¿Ç ¿É ³ëÇ: Ø»Ýù ¿É áõÝ»Ýù: ´³Ûó ³Û¹ ×³Ý³å³ñÑÇÝ, ³Ñ³ ï»ë»ù, ³Û¹ ÑÇÝ áõ Ýáñ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ, ¹áõù ³ñ¹»Ý Ñ³ëÏ³ó³ù, áñ ³Û¹ Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á, áñÁ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ýáñ»Ý Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ëïí³Í

± ¿É Ïáã»É, áõñ»ÙÝ, ÑÇÝ »õ Ýáñ ³ëïí³ÍÝ»ñ: ´³Ûó ÇÝãù³Ý ¹Åí³ñ ¿ ÑÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñÇó ³½³ïí»ÉÁ: ÐÇß»ù, áñ »ñµ, ³ë»Ýù, Ýáñ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ, ³ë»Ýù, Ó»ñ ·Çïó³Í, ûñÇÝ³Ï µ»ñ»Ýù ùñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÁ… Ø»Ýù ÑÇÙ³ Ñ³×³Ë Ñå³ñï³ÝáõÙ »Ýù, áñ ³Ñ³ ³é³çÇÝÝ ¿ÇÝù, áñ ùñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÁ ÁÝ¹áõÝ»óÇÝù áñå»ë å»ï³Ï³Ý ÏñáÝ: Þ³ï ï»Õ»ñáõÙ ï³ñ³Íí³Í ¿ñ: Ø»ñ Ã³·³íáñÁ ÁÝ¹áõÝ»ó: ¸ñ³ Ñ³Ù³ñ Ù»Ýù ³é³çÇÝÝ »Ýù: àõñ»ÙÝ, ³Ûá, ß³ï µ³Ý ÷áËí»ó Ñ³Û»ñÇ ÏÛ³ÝùáõÙ, µ³Ûó Ñá ã»ù Ùáé³ó»É, áñ »õ ¶ñÇ·áñ Èáõë³íáñÇãÁ, »õ Ýñ³ áñ¹ÇÝ»ñÝ áõ ÃáéÝ»ñÁ, »õ Ñ»ï³·³ÛáõÙ »ÏáÕ Ýñ³ ïáÑÙÇ Ï³ÃáÕÇÏáë³Ï³Ý ³ÃáéÁ, Ñ»ïá µáÉáñ Ù»ñ Éáõë³íáñÇãÝ»ñÁ` Ø»ëñáåÇó ëÏë³Í, ëñ³Ýù µáÉáñÁ å³Ûù³ñ»É »Ý áã ÙÇ³ÛÝ Ñ³ÝáõÝ ùñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý, ³ÛÉ Ý³»õ ùñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý áã ÙÇ³ÛÝ ³ñï³ùÇÝ ÃßÝ³Ùáõ, ³ÛÉ Ý³»õ ë»÷³Ï³Ý ³ëïí³ÍÝ»ñÇ ¹»Ù, áã Ã» å³ñëÇó, Ï³Ù, »ë ÇÝã ·Çï»Ù ÇÝã Ýí³×áÕÝ»ñÇ ³ëïí³ÍÝ»ñÇ, ³ÛÉ ë»÷³Ï³Ý, ùá Ñ»Ã³Ýáë ³ëïí³ÍÝ»ñÇ: ØÇ ûñáõÙ ³Û¹ µ³ÝÁ ãÇ ÷áËíáõÙ: 301 ÃíÇÝ ãí»ñ³ó³Ý Ù»ñ ²Ý³ÑÇïÝ»ñÝ áõ ì³Ñ³·Ý»ñÁ: âí»ñ³ó³Ý: âÝ³Û³Í ³ÛÝ µ³ÝÇÝ, áñ µáÉáñ Ù»ñ Ù»Í ùñÇëïáÝÛ³ Éáõë³íáñÇãÝ»ñÝ ³ëáõÙ »Ý, áñ ëñáí ³Ý·³Ù í»ñ³óñ»É »Ý, ÷áñÓ»É »Ý í»ñ³óÝ»É ³Û¹ Ñ»Ã³ÝáëáõÃÛáõÝÁ: â³÷³½³Ýó ¹Åí³ñ ¿: ²ÛÝù³Ý ¹Åí³ñ, áñ ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³, ³ÛÅÙ ÇÙ ßñç³å³ïáõÙ ³Ý·³Ù Ï³, »õ ÝáõÛÝÇëÏ Ï³ëï³íáñíáõÙ ¿ ¹³, »õ ã·Çï»Ù, É³í ¿, Ã» í³ï: ºí ûñ»ñÇó ÙÇ ûñ ·áõó» Ñ³Ý¹»ë Ï·³ áñå»ë ù³Õ³ù³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝ: ²ÛÝå»ë áñ, ÑÝ³ñ³íáñ ã¿ ÑÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñÇÝ ³Ûëå»ë Ýëï»Éáí »õ áñáß»Éáí í»ñ³óÝ»É: ÐÝ³ñ³íáñ ã¿: ÆÑ³ñÏ», Ñ³ëÏ³ÝáõÙ »Ù, áñ ³Ûë ³ëïí³ÍÝ»ñÇ ï³Ï Ã³ùÝí³Í »Ý Ý³»õ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù»Í Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ: ì»ñç³å»ë` Ð³Ûñ ²ëïí³Í ³ëáõÙ »Ý: ¸áõù ã»ù ³ë»É, µ³Ûó ÇÙ ë»ñáõÝ¹Á ÙÇßï ³ë»±É ¿: ºë ã»Ù ³ë»É, »ë ¿É Ó»ñ ÝÙ³Ý »Ù, ³ÙáÃ: ´³Ûó Ñ³Ûñ êï³ÉÇÝ ³ë»É »Ý ã¿±: ÆÝãá±õ »Ý ³ë»É: ²ëïí³Í³óñ»É »Ý: àõñÇß ×³Ý³å³ñÑ ãÏ³ñ: ºí ÇÝãù³Ý ¹Åí³ñ ¿ñ Ýñ³Ý Çñ úÉÇÙåáëÇó ·ó»ÉÁ: Î³ñÍáõÙ »ù, ËÝ¹ÇñÁ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ ¿, áñ å³ïí³Ý¹³ÝÇó ³ñÓ³ÝÁ ·ó»ë: àã: ²Û¹ï»ÕÇó Ýáñ ëÏëíáõÙ ¿: Üáñ ëÏëí»ó: Þ³ï Í³Ýñ µ³Ý ¿: ÐÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ: ÐÇß»ù Þ³ÝÃÇ §ÐÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ¦: ²ÛÝï»Õ Ù³ëÝ³íáñ ËÝ¹Çñ ¿, Ù³ëÝ³íáñ, µ³Ûó ¿ÉÇ ÇÝãåÇëÇ áÕµ»ñ·áõÃÛ³Ý ³éç»õ ¿ Ï³Ý·ÝáõÙ: ²Ñ³, áõñ»ÙÝ, ¾ëùÇÉ»ëÇ ³åñ³Í ¹³ñ³ßñç³ÝáõÙ` 5-ñ¹ ¹³ñáõÙ Ù»ñ Ãí³ñÏáõÃÛáõÝÇó ³é³ç, ÑáõÝ³Ï³Ý ³ÛëåÇëÇ Ýáñ ³ëïí³ÍÝ»ñÝ

a.qxd 30/04/2008

³ñ¹»Ý Ñ³ÕÃ³Ý³Ï»É ¿ÇÝ, µ³Ûó ¹³ Ýáñ Ñ³ÕÃ³Ý³Ï ¿ñ: ÐáõÝ³Ï³Ý å³ÝÃ»áÝÁ ¹»é»õë ß³ï ¿ñ Í³Ýñ³µ»éÝí³Í ï³ñµ»ñ ³ñ»õ»ÉùÝ»ñÇó »Ï³Í ûï³ñ³Ùáõï ³ëïí³ÍÝ»ñáí: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, ß³ï ¿ÇÝ ³Ñ³ ³Û¹ µ³ñµ³ñáë Å³Ù³Ý³ÏÇó »ÏáÕ ³ÛÝ ¿ñÇÝ»³ÝÝ»ñÁ, ³Û¹ íÑáõÏ, ³Û¹ ëÏ½µÝ³Ï³Ý ³ëïí³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ÂíáõÙ ¿, Ã» ß³ï Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¿, ã¿±: Þ³ï Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ, áñáíÑ»ï»õ, »ë »Ù, ÇÙ ³ñÛáõÝÝ ¿, ã¿±: ²Û¹ å³Ûù³ñÁ ·ÝáõÙ ¿ñ: Ð³ÕÃ³Ý³ÏáõÙ ¿ÇÝ ³ñ¹»Ý, ³ñ¹»Ý, µ³Ûó ¹»é ÇÝãù³Ý åÇïÇ å³Ûù³ñ»ÇÝ, »õ ³Û¹å»ë ¿É µáÉáñÝ ¿É å³ñïí³Í å»ïù ¿ ·Ý³ÛÇÝ, áñáíÑ»ï»õ ·³Éáõ ¿ñ øñÇëïáë, »õ µáÉáñ ³Û¹ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ Ù»ñ É»½íáí ³ñ¹»Ý å»ïù ¿ Ïáãí»Ý, Ñ³Û»ñ»ÝÁ É³í µ³é áõÝÇ` ã³ëïí³Í: àñáíÑ»ï»õ ³Û¹ µáÉáñ ¼»õë»ñÁ, µáÉáñ ²åáÉáÝÝ»ñÁ… ²åáÉáÝÁ, áñÁ ³Ûëï»Õ Ýáñ ³ëïí³Í ¿ñ, Ñ³ÕÃáÕ ³ëïí³ÍÝ ¿ñ ³Ûë áÕµ»ñ·áõÃÛ³Ý Ù»ç: Ð³ÕÃáÕ ³ëïí³Í ¿ñ, ÑÇÙ³` ã³ëïí³Í: ´³Ûó ï»ë»ù ÑÇÙ³ ÇÝã ¿ ëï³óíáõÙ, áñ ³Ûë Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ, ÁÝï³Ý»Ï³Ý ¹ñ³Ù³ Ãí³óáÕ áÕµ»ñ·áõÃÛáõÝÁ, Çñ³Ï³ÝáõÙ, ³ñÓ³·³ÝùÝ ¿ ÏñáõÙ ³Ñ³ ³ÛëåÇëÇ ÑëÏ³ µ³ËáõÙÝ»ñÇ: êÏ½µáõÙ` Ù³Ûñ³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝ »õ Ñ³Ûñ³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝ, áõ ·³ÉÇë ¿` ÑÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñ »õ Ýáñ ³ëïí³ÍÝ»ñ: ºí ³Ñ³, »õë ÙÇ ßñç³Ý³Ï åñáµÉ»ÙÝ»ñÇ Ù»ç, áñ ³ñ¹»Ý ³ÏÝ³ñÏ»óÇ å³ïÙ³ÍÇë Ù»ç: ê³ ûñ»ÝùÝ ¿: úñ»ëï»ëÁ, ÑÇßáõÙ »ù, ÷³ËãáõÙ ¿ñ ¿ñÇÝ»³ÝÝ»ñÇó ³Ûëï»Õ, ²ÏñáåáÉÇëÇ ·³·³ÃÁ` áñå»ë½Ç ·ñÏÇ ²Ã»Ý³ëÇ ëÛáõÝÁ, áñå»ë ³ÕáÃùÇ, ³Õ»ñë³ÝùÇ, ËáÝ³ñÑáõÃÛ³Ý Ýß³Ý, ·ñÏÇ: ¶ñÏáõÙ ¿ ³Û¹ ëÛáõÝÁ, »õ ëÛ³Ý Ñ»ï»õÇó ¹áõñë ¿ ·³ÉÇë ÇÝùÁ` ²Ã»Ý³ë ä³É³ëÁ` ¼»õëÇ ·ÉËÇó ÍÝí³Í: ÆÝãå»ë ÍÝí»É ¿ñ, ³ÛÝå»ë ¿É ÙÝ³ó»É ¿ñ ÝáõÛÝ ½ñ³Ñáí: ÐÇÙ³ ï»ë»ù` Ñ³ÕÃáÕ ³ëïí³ÍÝ»ñÇó ¿ ²Ã»Ý³ëÁ ÝáõÛÝå»ë, ÇÝãå»ë »õ úñ»ëï»ëÇ å³ßïå³Ý ²åáÉáÝÁ, ¹»é ã³ëïí³Í ã¿, ¹»é ³ëïí³Í ¿: ºí ÃíáõÙ ¿, Ã» ÇÝã ³ñÅ»± ù»½, Ñ³ÕÃáÕ ³ëïí³Í` ÷ñÏÇñ ÇÝÓ ëñ³ÝóÇó: Î³ñáÕ ¿ áõ½³Í¹ å³ÑÇÝ` ¹ÇÙáõÙÇ íñ³ Ù³Ï³·ñáõÃÛáõÝ` ³½³ï»É, í»ñç³ó³í: ´³Ûó ãÇ ³ÝáõÙ: î³ÝáõÙ ¿ ¹³ï³Ï³Ý ³ïÛ³Ý: ²Ûá, ¿¹ µ³ñµ³ñáëáõÃÛáõÝÁ, ¿¹ ³ñÝ³ËÙáõÃÛáõÝÁ, áñÁ µáÉáñÇë Ù»ç ÙÇ ùÇã ÙÝ³ó»É ¿, »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¿ »Õ»É Ñ³½³ñ³íáñ ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç` ¹ñ³Ý í»ñç ï³Ýù »õ ³ÝóÝ»Ýù ¹³ï³ñ³ÝÇÝ: Ð»ïá Ïï»ëÝ»Ýù, Ã» ÇÝãù³Ý å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý µ³Ý ¿ ¹³: ´³Ûó, ³é³ÛÅÙ ¹³ ¿` ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï»É, Ï³ñ·Ç Ññ³íÇñ»É, »õ áñáß»É Áëï ûñ»ÝùÇ: ²Ñ³, áõñ»ÙÝ, ÇÝãÝ ¿ Ý³»õ Ù»Í åñáµÉ»ÙÁ ³Ûë Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ Ãí³óáÕ »é»ñ·áõÃÛ³Ý: àñ, Ñ»ï³Ûëáõ,

³ ±

00:09PM

»õ ÁÝï³Ý»Ï³Ý, »õ Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ, »õ å»ï³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ å»ïù ¿ ÉáõÍí»Ý ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ µ³Ýáí, áñ ÉÇÝÇ ³Ùáõñ å»ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »õ ³Ùáõñ ûñ»Ýù: ²Ñ³ Ã» ÇÝãáõ ³Ûë Ù³ñ¹ÇÏ` ¹³ï³ñ³ÝÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ, áñáÝù í»ñç³å»ë Ù³ÑÏ³Ý³óáõÝ»ñ »Ý, ÇëÏ ¹áõ, ²Ã»Ý³ë ä³É³ë, ÇÝãá±õ »ë ëñ³Ýó Ï³Ýã»É, áñáíÑ»ï»õ, ³ÛÉ»õë ³Ã»Ý³Ï³Ý ÅáÕáíáõñ¹Ý ³½³ïí»É ¿ Çñ Ý³ËÏÇÝ µ³ñµ³ñáë íÇ×³ÏÇó, ³ÛÉ»õë Ý³ Ï³ñáÕ ¿ ÇÝùÁ ïÝûñÇÝ»É Çñ µ³ËïÁ: î»ë³±ù: î»ë³±ù, áõñ Ñ³ë³í: ²Û¹ ÷áùñÇÏ ÁÝï³Ý»Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, Ý³»õ ³Ûë ÷³ëïÇ, ·Çï»ù, ³ñ¹»Ý, ã»Ù Ï³ñáÕ ³ë»É, Ã» Ñ³½³ñ ï³ñÇ ³é³ç, Ï³Ù 500 ï³ñÇ ³é³ç, áã, ³Ûëûñí³ ËÝ¹Çñ ¿ ¾ëùÇÉ»ëÇ Ñ³Ù³ñ: ¸ñ³ Ñ³Ù³ñ ·³ÉÇë Ñ³í³ùíáõÙ »Ý ³Ûë ÷áùñÇÏ ßñç³ÝÇ ÙÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ, »õ ³Û¹ Ï»ÝïñáÝÝ ¿` å»ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ÐÇÙ³ ï»ë»ù, ¹³ï³ñ³ÝÁ ÇÝùÁ µ³ËáõÙ ¿, Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛáõÝ ¿, ¹³ï³ñ³ÝÁ ÇÝùÁ »ÝÃ³¹ñáõÙ »õ ï»ëÝáõÙ ¿, ÏáåÇï ³ë³Í, Ñ³ÕÃáÕ »õ å³ñïí³Í: Ð³ÕÃáõÙ »Ý Ýáñ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ, Ñ³ÕÃáõÙ ¿ ûñÇÝ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, Ñ³ÕÃáõÙ ¿ ²Ã»Ý³ëÁ: ²½³ïíáõÙ ¿ úñ»ëï»ëÁ, ÇëÏ, ³Û ¹áõù, ¹áõù, å³ñïí³ÍÝ»ñ¹, áñå»ë Ï³ÝáÝ, ³ÛëåÇëÇ Ñ³ÕÃ³Ý³ÏÝ»ñÇó Ñ»ïá, ³ÛëåÇëÇ å³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ñ»ïá, ¹áõù å³ñï³íáñ »ù, »õ ³Û¹ ¿ áõëáõó³ÝáõÙ Ù»½ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, µáÉáñ å³ñïí³Í Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·ÝáõÙ »Ý ÁÝ¹Ñ³ï³Ï: ¾Ýï»Õ »Ý ëÏëáõÙ ³Ù»Ý ÇÝã ÝáñÇó Ë³éÝ»É áõ Ë³éÝ»É: Ð»ïá ÙÇ ·»Õ»óÇÏ ûñ Ñ³ÛïÝíáõÙ »Ý, Ñ³ñÓ³ÏíáõÙ »õ ÑáßáïáõÙ »Ý ³Ûë ³Ý·³Ù áã ÙÇ³ÛÝ úñ»ëï»ëÇÝ, ³ÛÉ»õ ùá ²Ã»Ý³ëÇÝ »õ ²åáÉáÝÇÝ` µáÉáñÇÝ: ê³ ¿É í»ñçÇÝ, ³Ù»Ý³ëÇñ³Í, ÷³Û÷³Û³Í »õ ·³ÕïÝÇ ·³Õ³÷³ñÝ ¿ ¾ëùÇÉ»ëÇ ïáÕ»ñÇ ³ñ³ÝùáõÙ, áñ ÙÇ³ÛÝ »õ ÙÇ³ÛÝ ³ãù»ñÁ ÷³Ï Ï³ñ»ÉÇ ¿, ßáß³÷»Éáí ï»ëÝ»É: àñå»ë½Ç Ëáõë³÷»ë ³Ûë ³ÝËáõë³÷»ÉÇÇó` Ó»ñ Ýáñ íñ»ÅÇó, »õ Ó»ñ Ýáñ Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÇó, »õ Ó»ñ Ýáñ µáÉß»õÇ½ÙÇó, ÑÝ³ñ³íáñ ã¿±, ³ñ¹Ûáù, Ùï³ÍáõÙ ¿ ¾ëùÇÉ»ëÁ, ÑÇÙÇÏí³ÝÇó ³ñ¹»Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ý µ»ñ»É Ó»½ »õ í»ñç ¹Ý»É ÏéíÇÝ: àã Ã» Ñ»ï³Ó·»É, áã Ã» Ó»½ Ïó»É ³ÝÑñ³Å»ßï »õ å³ñï³¹Çñ ÁÝ¹Ñ³ï³ÏÇÝ, ³ÛÉ í»ñç ï³É å³Ûù³ñÇÝ: ä³Ûù³ñÝ ÇÝã: ºë, ûñÇÝ³Ï, ³Ù»Ý ï»ë³ÏÇ å³Ûù³ñÇ ¹»Ù »Ù: ä³Ûù³ñÁ Ù³ñ¹áõÝ ³ñÅ³ÝÇ µ³Ý ã¿: ¾Ý áñ ³ëáõÙ ¿` »ë ³ÙµáÕç ÏÛ³Ýùë å³Ûù³ñ»É »Ù: ¾Ñ, ãå³Ûù³ñ»Çñ: ÆÝãÇ± Ñ³ë³ñ, Ãßí³é³Ï³Ý: ²ëáõÙ ¿` ·ÇïáõÃÛ³Ý ·ñ³ÝÇïÁ ÏñÍ»Éáí: ´³Ûó, Ï³ñÍáõÙ »Ù, ë³ ³ÛÝåÇëÇ ·³Õ³÷³ñ ¿,

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

áñ ³í»ÉÇ É³í ¿ ã³ñï³Ñ³Ûïí»Ù, »õ ³ë»Ù, áñ ãÇ ¿É ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¹³: Î³Ù ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ ³Ûëå»ë` ¹áõù, íÑáõÏÝ»ñ, ³ÛÉ»õë íÑáõÏÝ»ñ ã»ù: Ò»½ Ñ³Ù³ñ, ³ëáõÙ ¿, »õ Ó»ñ å³ïíÇÝ ÏÏ³éáõóí»Ý ï³×³ñÝ»ñ ³ÙµáÕç ÐáõÝ³ëï³ÝáõÙ, »õ ¹áõù ÏÉÇÝ»ù ·ÃáõÃÛ³Ý ¹ÇóáõÑÇÝ»ñ, »õ ÏÉÇÝ»ù µ³ñáõÃÛ³Ý ¹ÇóáõÑÇÝ»ñ, »õ ÏÉÇÝ»ù Ñáí³ÝáõÃÛ³Ý ¹ÇóáõÑÇÝ»ñ, »õ

00:09PM

É»ëÁ ³½³ïáõÙ ¿ñ äñáÙ»Ã»õëÇÝ, »õ áñï»Õ äñáÙ»Ã»õëÁ ÏËáÝ³ñÑí»ñ µ³ñÓñ³·áõÛÝ áõÅÇ ³é³ç, áñ ¼»õëÝ ¿ñ, áñáíÑ»ï»õ ³Û¹ µ³ñÓñ³·áõÛÝ áõÅÁ, ³ÛÉ»õë, ³ÛÝ, ·Çï»±ù, ¹³Å³Ý »õ ÷áùñá·Ç ïÇñ³Ï³ÉÁ ã¿ñ, ÇÝãåÇëÇÝ »ñµ»ÙÝ ¼»õëÁ Ý»ñÏ³Û³ÝáõÙ ¿, ³ÛÉ ÇëÏ³å»ë ¼»õëÁ` ÇëÏ³å»ë ³ñ¹³ñ, ÇëÏ³å»ë ÇÙ³ëïáõÝ, »õ »Ã» ³Û¹åÇëÇÝ ¿ µ³ñÓñÛ³ÉÁ, ÇÝãá±õ Ýñ³ ³é³ç ãËáÝ³ñÑí»É,

³í»ÉÇ ×Ç±ßï ãÇ ÉÇÝÇ å³Õ»óÝ»É, ë»ÕÙ»É, ûñÇÝ³Ï³Ý³óÝ»É, í»ñ³óÝ»É ³Û¹ ïáÑÙ³ÛÇÝ íñÇÅ³éáõÃÛáõÝÁ Ñáí³Ý³íáñÝ»ñÁ ÏÉÇÝ»ù µáÉáñ ëÇñáÕ ëñï»ñÇ, µáÉáñ ³ÕçÇÏÝ»ñÇ, áñ áõ½áõÙ »Ý ·ïÝ»É Çñ»Ýó ëÇñ³ÍÇÝ` Ýñ³Ýó ¹ÇóáõÑÇÝ»ñÁ ÏÉÇÝ»ù, »õ µáÉáñ ïÕ³Ý»ñÇ, áñáÝù áõ½áõÙ »Ý ÁÝï³ÝÇù áõÝ»Ý³É` Ýñ³Ýó ¹ÇóáõÑÇÝ»ñÁ: ²Û¹å»ë` ·Ã³é³ïÝ»ñ` »íÙ»ÝÇ¹Ý»ñ, ³ÛÉ»õë ¿ñÇÝ»³Ý»ñ ã»ù, ³ÛÉ »íÙ»ÝÇ¹Ý»ñ: àã ÙÇ ëå³ÝáõÃÛáõÝ, áã ÙÇ áÕµ»ñ·áõÃÛáõÝ, ³ÛÉ Ï³ ÙÇ³ÛÝ ³Ûë Ñ³Ù³ï³ñ³Í, Ë³Õ³Õ, Ñ³Ý·Çëï Ñ³ñÙáÝÇ³Ý` Ý»ñ¹³ßÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ ³ëïí³ÍÝ»ñÇ Ù»ç: úÉÇÙåáëÇ íñ³ ³ÛÉ»õë ÏéÇí ãåÇïÇ ÉÇÝÇ, »õ ÑÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ ãåÇïÇ Ñ³É³Íí»Ý Ýáñ ³ëïí³ÍÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, »õ ï³ ³ëïí³Í, ³ÛÝ ³ëïí³Í, áñÇ Ù³ëÇÝ Ñ»ïá »Ù Ëáë»Éáõ, ÇçÝÇ úÉÇÙåáëÇó, »õ ³Û¹ Ë³Õ³ÕáõÃÛáõÝÝ áõ Ñ³Ý¹³ñïáõÃÛáõÝÁ, Ñ³ñÙáÝÇ³Ý »õ Ý»ñ¹³ßÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ ï³ñ³Íí»Ý Ý³»õ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù»ç: ì»ñ³Ý³ ÃáÕ å³Ûù³ñÁ, áñáíÑ»ï»õ å³Ûù³ñÁ ³ñÅ³ÝÇ ã¿ Ù³ñ¹áõÝ, »õ ÃáÕ Ù³ñ¹Á Ñ³ëÝÇ ³ÛÝ Ï³ï³ñ»ÉáõÃÛ³ÝÝ Çñ, »ñµ ³í»Éáñ¹ ÏÉÇÝÇ ÏéÇíÁ, Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÁ, å³ï»ñ³½ÙÁ, å³Ûù³ñÁ: ²Ñ³ ³Ûë Ã³ùáõÝ, ³Ûë Ã³ùÝ³Ã³ùáõñ Ùïùáí Ññ³Å»ßï ¿ ï³ÉÇë Ù»½ ¾ëùÇÉ»ëÁ: ê³ ³ÛÝ ·³Õ³÷³ñÝ ¿, áñÁ Ù»Ï ³Ý·³Ù ¿É Ï³ñÍ³ñÍíÇ »õ Ï÷³ÛÉ³ï³ÏÇ Ýñ³ ÙÛáõë »é»ñ·áõÃÛ³Ý Ù»ç, áñÁ Ù³ë³Ùµ ¿ ÙÇ³ÛÝ å³Ñå³Ýí»É` »ñÏñáñ¹ Ù³ëÁ: ¸³ §äñáÙ»Ã»õë ßÕÃ³Û³Ï³åÝ ¿¦` Ø³ñùëÇ ëÇñ³Í Ù³ëÁ, áñï»Õ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï å³Ûù³ñ ¿` ëñ³Ý Ïáïáñ»Ù, Ýñ³Ý Ïáïáñ»Ù, ¼»õëÇ ¹»Ù Ïéí»Ù: Þ³ï É³í, ÃáÕ ³Û¹å»ë Ñ»ñáë ¿É ÙÝ³ Ó»ñ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç, µ³Ûó ·Çïó»ù, ³½³ï³·ñí³Í äñáÙ»Ã»õë, ÑÇÙ³ »Ã» ¹áõñë ·³ë, åÇïÇ ¿ÉÇ± ¼»õëÇ ¹»Ù Ñ³ñÓ³Ïí»ë. ¿ÉÇ± ÏéÇíÁ ß³ñáõÝ³ÏíÇ: ÆÝãù³±Ý Å³Ù³Ý³Ï: ²ÛÝù³Ý Å³Ù³Ý³Ï, ÇÝãù³Ý Ù»Ýù ¹Åµ³Ëï³µ³ñ ã·Çï»Ýù, Ã» áõñ ¿ Ïáñ»É ³Û¹ »ññáñ¹ Ù³ëÁ, áñï»Õ ¾ëùÇZ

áñáíÑ»ï»õ µ³ñÓñÛ³ÉÇ ³éç»õ ËáÝ³ñÑí»ÉÁ ³Ù»Ý³Ù»Í Ñ»ñáëáõÃÛáõÝÝ ¿ »õ ³Ù»Ý³Ù»Í å³Ûù³ñÁ, áñ Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É: ²Û¹åÇëÇÝ ÏÉÇÝÇ äñáÙ»Ã»õëÇ ËáÝ³ñÑáõÙÁ ¼»õëÇ ³é³ç, »õ ³Û¹åÇëÇÝ ÏÉÇÝÇ í»ñçÇÝ Ý»ñ¹³ßÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ, áñÇÝ Ï³ÝãáõÙ ¿ Ù»½ ¾ëùÇÉ»ëÁ: ²í³Õ ë³Ï³ÛÝ, ·»Õ»óÇÏ ¿, µ³Ûó ß³ï ¿ áõïáåÇÏ` ³ÝÇñ³·áñÍ»ÉÇ: ¸³ ³ÝÇñ³·áñÍ»ÉÇ ¿, »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ó»ÕÁ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ í»ñóñ³Í »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ á·ÇÝ ³é³ÝÓÇÝ í»ñóñ³Í áÕµ»ñ·³Ï³Ý ³í»ÉÇ ËáñÁ »õ ³í»ÉÇ ³ÝÏáõÙ³ÛÇÝ, ³ÝµáõÅ»ÉÇ »õ ³Ý¹³éÝ³ÉÇ Ëáñù»ñ áõÝÇ, »õ ³Ûë ·»Õ»óÇÏ ·³Õ³÷³ñÁ å³ïñ³Ýù ¿ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ, áñ ³Û¹ µ³ÝÇ ¹Åµ³Ëï ³å³óáõÛóÝ ¿: ºí ³Ûë ³Ù»ÝÇ ¹³ñÓÛ³É ÷³é³µ³ÝáÕÁ Ï¹³éÝ³ ¾ëùÇÉ»ëÇÝ Ñ³çáñ¹áÕÁ` êáýáÏÉ»ëÁ:

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

Ùë³·ñÇ ËÙµ³·ñ³Ï³½ÙÁ /Ï³ñÍáõÙ »Ýù Ý³»õ ÁÝÃ»ñóáÕÁ/ ãÇ ¹³¹³ñáõÙ Çñ ËáñÇÝ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÛáõÝÁ Ñ³ÛïÝ»É èáõ½³Ý îáÝáÛ³ÝÇÝ` L»õáÝ Ü»ñëÇëÛ³ÝÇ ¹³ë³ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ý³Ë ç³Ý³ëÇñ³µ³ñ Ó³ÛÝ³·ñ»Éáõ, å³Ñå³Ý»Éáõ, ³å³ ëÇñ³ÑáÅ³ñ Ù»½ ïñ³Ù³¹ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ

Ù³ñÇÝ» å»ïñáëÛ³Ý /

åáÉÇï-³ñïÝ áõ Ù³Ûñ»ÝÇùÁ. ³é³ñÏáõÃÛáõÝ

§²Ïïáõ³É ³ñí»ëï¦-Ç ¿ë Ñ³Ù³ñáõÙ Ï³ñÍ»Ù Ã» å»ïù ³ ÉÇÝÇ åáÉÇï³ñïÇ Ù³ÝÇý»ëïÁ£ ØÇë³ù ÊáëïÇÏÛ³ÝÁ å³ïÙ»ó ¹ñ³ Ù³ëÇÝª Ø³ñÏ Üß³ÝÛ³ÝÇ áõïáåÇ³Ý³Ï³Ý ³é³çÇÝ ¹³ë³ËáëáõÃÛ³Ý ÁÝ¹ÙÇçÙ³ÝÁ£ ¾Ý Å³Ù³Ý³Ï ¹»é ã¿Ç Ï³ñ¹³ó»É ØÇë³ùÇ Ñ³ñó³½ñáõÛóÁ ìÇáÉ»ïÇ Ñ»ï panorama.am-áõÙ£ Î³ñ¹³óÇ áõ Ï³ñ·ÇÝ çÕ³ÛÝ³ó³£ Ð»ïá »ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù Ï³ñ¹³óÇ, áñ ·ñ»Ù ¿¹ Ù³ëÇÝ áõ ÷áñÓ»Ù ùÇã Ã» ß³ï Ñëï³Ï µ³ó³ïñ»É, Ã» ÏáÝÏñ»ï ÇÝãÝ ¿ñ çÕ³ÛÝ³óÝáÕÁ£ ´³ó³ïñáõÃÛáõÝÁ ·ÉËÇë Ù»ç Ï³ñ, ³ñ¹»Ý ÝëïáõÙ ¿Ç Ñ³Ù³Ï³ñ·ãÇë ³é³ç, áñ ·ñ»Ù ¿ë ï»ùëïÁ, ³ÛëÇÝùÝ ³ë»Ù, Ã» åáÉÇï³ñïÇ Ù»ç ÇÝãÝ ³ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ³ÝÁÝ¹áõÝ»ÉÇ, Ñ³ÝÏ³ñÍ Ùïùáíë ³Ýó³í, áñ çÕ³ÛÝáõÃÛ³Ýë ÙÇ³Ï å³ï×³éÁ ¿¹ ³ÝÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ÏáÕÙ»ñÁ ã»Ý »ñ»õÇ, ³ÛÉ ¹ñ³Ýó Ï³åÁ ÇÙ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ý³Ë³·ÇÍ¦ Ó»õ³Ï»ñåÙ³Ý Ñ»ï£ ÞßÙ»ÉáõÝ ¿Ý ³, áñ »ë áã ÙÇ Ï»ñå ã»Ù Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ÑÇß»É, Ã» áÝó ÙïùáõÙë ÍÝí»ó ¿¹ Ó»õ³Ï»ñåáõÙÁ£ ÐÇÙ³ Ýáñ »Ù Ñ³ëÏ³ÝáõÙ, áñ ¿¹ Ó»õ³Ï»ñåÙ³Ý Ù»ç åñáíáÏ³óÇ³ Ï³ñ... ´³Ûó í»ñ³¹³éÝ³Ù Ñ³ñó³½ñáõÛóÇÝª §åáÉÇï-³ñïÇ ë»õ³·ñáõÃÛ³ÝÁ¦£ ØÇë³ùÇ ³é³ç³ñÏ³ÍÁ ³ñí»ëï³·»ïÇ é»õ³ÝßÝ ³ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ. ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÝ »Ý û·ï³·áñÍ»É ³ñí»ëï³·»ïÇÝ, åáÉÇï³ñïÁ å»ïù ³ ³ÝÇ Ñ³Ï³é³ÏÁª û·ï³·áñÍÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ »õ ³ñí»ëï ë³ñùÇ ¹ñ³ÝÇó£ §ÐÝ³ñ³íáñ ¿ ³Ù»Ý ï»ë³Ï ù³Õ³ù³Ï³Ý ý³Ýï³½Ç³Ý»ñÇ ³é³ç³¹ñáõÙª Çµñ»õ ³ñí»ëïÇ ·áñÍ¦ª ³ëáõÙ ³ ØÇë³ùÁ Ñ³ñó³½ñáõÛóáõÙ£ ÐÝ³ñ³íáñ ³£ ÎáÝÏñ»ï »ë, Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ µ»ñáõÙáí, ¿¹ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÁ áõÝ»Ùª Ï³ñáÕ »Ù Ñ»Ýó ÑÇÙ³ ÝÙ³Ý ÙÇ ý³Ýï³½Ç³ ß³ñ³¹ñ»Ù §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³ÏáõÙ¦, ³ñï³ùáõëï Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí Ï³ï³ñ³Íë áñå»ë ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÏóÇ³, µ³Ûó Çñ³Ï³ÝáõÙ ³Ý»Éáí ³ñí»ëï£ ´³Ûó ã»Ù ³ÝÇ, áñáíÑ»ï»õ ÇÙ ³ñ³ÍÝ ÇÙ ¹áõñÁ ãÇ ·³£ Ø»ÕÙ ³ë³Í£ î»ë³Ï³Ýáñ»Ý ÇÙ Ñ³Ù³ñ ÉñÇí Ñ³ëÏ³Ý³ÉÇ ³ ù³Õ³ù³Ï³Ý Å»ëïÇÏáõÉÛ³óÇ³Ûáí ³ñí»ëï ³Ý»Éáõ Ñ³×áõÛùÁ£ ´³Ûó »ñµ áñ ¿¹ Å»ëïÁ ï»Õ³íáñáõÙ »Ù ÏáÝÏñ»ï ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý áõ ÏáÝÏñ»ï Å³Ù³Ý³ÏÇ, ³ÛëÇÝùÝ Ã»ª ¿ëûñí³ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù»ç, Ñ³×áõÛùÁ ÏáñáõÙ ³, ï»ÕÝ ³é³ç³ÝáõÙ ³ µáÉáñáíÇÝ áõñÇß ½·³óáÕáõÃÛáõÝ£ äáÉÇï-³ñïÁ Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ÏáÕùÇÝ, Ï³Ù ¹ñ³Ý ½áõ·³Ñ»é, ëï»ÕÍ»Éáõ §Ù³Ûñ»ÝÇùÁ¦£ ÆÝãá±õ£

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

á±ñÝ ¿, µ³µá, Ù»ñ Ù³Ûñ»ÝÇù (ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ë»õ³·ñáõÃÛáõÝ) ì.¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ Ñ³ñó³½ñáõÛóÁ Ø.ÊáëïÇÏÛ³ÝÇ Ñ»ï

íÇáÉ»ï - Ø»Ýù ³ñ¹»Ý ÙÇ ³Ý·³Ù ³Ûëï»Õ ½ñáõó»É »Ýù ³½·³ÛÝ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ã»Ù³Ûáí: ÐÇÙ³ áõ½áõÙ »Ù ß³ñáõÝ³Ï»É Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ù»½ Ñ»ï Çµñ»õ § ³Ïïáõ³É ³ñí»ëï¦ Ñ³Ý¹»ëÇ Ñ³Ù³ËÙµ³·ñÇ: Æ±Ýã Ýå³ï³ÏÝ»ñ áõÝÇ ³Û¹ Ñ³Ý¹»ëÁ: ÙÇë³ù - î³ñµ»ñ Ó³ÛÝ»ñÇ, É»½áõÝ»ñÇ ½áõ·³¹ñáõÙ, ï³ñµ»ñ ÏáÕÙ»ñÇ, ³é³í»É »õë` áã Ñ³Ù³ËáÑÝ»ñÇ, áã ¿É Ñ³Ï³Ù³ñïáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃÛ³Ý Ùá¹»É³íáñáõÙ, ÙÇ Ëáëùáí, ³Ïïáõ³É ³ñí»ëï` ³½³ïáõÃÛ³Ý ÷áñÓ: íÇáÉ»ï - ÐÇÙ³ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³Ûë Ý³ËÁÝïñ³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ ¿É ¿ §³½³ïáõÃÛáõÝ¦ µ³éÁ ³Ïïáõ³É ¹³ñÓ»É: ÙÇë³ù - ø³Õ³ù³Ï³Ýáñ»Ý Ñ³ëÏ³óí³Í ÉÇµ»ñ³ÉÇ½ÙÇ »õ ³Ïïáõ³É ³ñí»ëïÇ ÙÇç»õ, ÁÝ¹Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ù»Ïï»Õ, Ï³Ý ëÏ½µáõÝù³ÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ: ø³Õ³ù³Ï³Ý Ù³ñ½áõÙ ³½³ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ÏÛ³ÝùÇ å»ï³Ï³Ý Ï³Ù ÝÙ³Ý³ïÇå (ÙÇçå»ï³Ï³Ý, é»·ÇáÝ³É »õ ³ÛÉÝ) Ï³ñ·³íáñÙ³Ý ëÏ½µáõÝùÝ»ñÇÝ, ÇëÏ ³Ïïáõ³É ³ñí»ëïÇ ¹»åùáõÙ »ÝÃ³¹ñíáõÙ ¿ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ï³Ù, ³é³í»É »õë, ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝ»óáÕ Ñ³ëó»³ï»ñ»ñÇ Ñ³Ù³ÛÝù, áñÇ Ñ³Ù³ñ ï»ñÇïáñÇ³É, é»·ÇáÝ³É å³ïÏ³Ý»ÉáõÃÛáõÝÁ ¿³Ï³Ý ã¿: ²Ïïáõ³É ³ñí»ëïÇ ¹»åùáõÙ ³é³çÇÝ åÉ³Ý ¿ ·³ÉÇë ¹Åí³ñ ë³ÑÙ³ÝíáÕ, ³ñï³µ»ñíáÕ »õ Ó»õÇ µ»ñíáÕ ÝñµáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ËÝ¹ÇñÁ: ø³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ³é³í»É³å»ë ·áñÍ áõÝÇ ³ñ¹»Ý Ñëï³Ïí³Í ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÇ, ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï, ³ñí»ëïÇ ¹»åùáõÙ ³ÝáñáßÇ, ³ÕÙáõÏÇ Ñá¹³µ³ßËáõÙÝ ¿ ËÝ¹ÇñÁ: Æñ³í³ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïáõÙ ËáëùÁ ÷³ëï»ñÇÝ, ³ñ¹³ñáõÃÛ³ÝÝ áõ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³ÝÝ ¿ í»ñ³µ»ñáõÙ, ÇëÏ ³ñí»ëïÇ å³ñ³·³ÛáõÙ` §ëñïÇ ¹³íÃ³ñÇÝ¦: ºÃ» Çñ³í³Ï³Ý áÉáñïÁ å»ïù ¿ ³å³ÑáíÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó ³ñÅ³Ý³å³ïíáõÃÛáõÝÁ Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý, Çñ³í³Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý ï»ë³Ï»ïÇó, ³å³ ³ñí»ëïÁ, ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝÁ, áñáß ¹»åù»ñáõÙ Ý³»õ Ùß³ÏáõÛÃÁ` Ýñ³Ýó ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ý` ³ÝÑ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý: ²ÛëÇÝùÝ, ³ÛÝ áõÕÕí³Í ¿ ÁÝ¹áõÝ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ·Çï»ÉÇùÝ»ñÇ, ÑÙïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ³ßË³ñÑÁÝÏ³ÉÙ³Ý ³ñï³Ñ³ÛïÙ³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ µ³ó³Ñ³Ûï»ÉáõÝ »õ ÇÝùÝ³Çñ³·áñÍÙ³ÝÁ: Ø»Ãá¹³µ³Ý³Ï³Ý ï»ë³Ï»ïÇó ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ¿ý»ÏïÇí Å»ëïÁ, Ñé»ïáñáõÃÛáõÝÁ ³ÝÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ¿ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ·áñÍÁÝÃ³óáõÙ: ê³ áõÝÇ Çñ Ù³ñï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ »ñµ»ÙÝ ³Ýëå³ë»ÉÇ, µ³Ûó å³ï»Ñ ù³ÛÉ»ñÁ, áñáÝù ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ï³ñµ»ñ »Ý »õ åÇïÇ å³ßïå³Ýí»Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý áÉáñïÇó Ý»ñÙáõÍíáÕ Ù»Ãá¹Ý»ñÇó, »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ »Ý Ýñ³Ýó: ²Ûëï»Õ ·áñÍáõÙ ¿ áÕáñÙ³ÍáõÃÛ³Ý ëÏ½µáõÝùÁ. ÁÝ¹¹ÇÙ³ËáëÇ ¹ñáõÛÃÁ ùÝÝ³ñÏíáõÙ Ï³Ù ùÝÝ³¹³ïíáõÙ ¿ ³Ù»Ý³áõÅ»Õ, ÁÝ¹¹ÇÙ³ËáëÇ Ñ³Ù³ñ ³Ù»Ý³ß³Ñ»Ï³Ý ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ, »ñµ»ÙÝ ³é³Ýó Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý µ³ó³ïñáõÃÛ³Ý: ºÃ» Ñ³ñÏ ¿ ³Û¹ ¹ñáõÛÃÁ Ñ³Ù³ï»Õ Ñ³ëóíáõÙ ¿ ³é³í»É³·áõÛÝ ³ÙñáõÃÛ³ÝÁ: ²Û¹ ·áñÍÁÝÃ³óÇ ïáÝ³ÛÝáõÃÛáõÝÝ áõ Ó»õ³Ï³Ý ³ëå»ÏïÝ»ñÁ ËáëùÇ ¿áõÃÛáõÝÇó ã»Ý ½³ïíáõÙ: ØÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³Ý¹»ëÁ Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ áñ»õ¿ Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý áÉáñïáõÙ ¹Çñù³íáñÙ³Ý áõ ã³÷³é³Ï³ÉÙ³Ý: íÇáÉ»ï - àñå»ë½Ç ³í»ÉÇ Ñëï³ÏíÇ, å»ïù ¿ ãáõÝ»ó³Í Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó µ³óÇ Ëáë»ë Ý³»õ áõÝ»ó³Í Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: ÙÇë³ù - ²ë»Ù. ³Û¹ áÉáñïÝ»ñÇ ÙÇç»õ É»½í³Ï³Ý Ï³ÙñçáõÙÝ»ñÇ Ñ³ñóÝ »Ýù ³é³çÝ³ÛÇÝ Ñ³Ù³ñáõÙ: ÊÝ¹ÇñÁ ï³ñµ»ñ ËáëáÕÝ»ñÇ ÙÇç»õ Ã»Ïáõ½ ³Ù»Ý³Ï³ñ×³ï»õ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃÛ³Ý Ùá¹»ÉÝ»ñÇ ýÇùëáõÙÝ ¿` Çµñ»õ ÷áñÓÇ ³Ùñ³·ñáõÙ: íÇáÉ»ï - ºÃ» Ñ³Ý¹»ëÁ ãÇ ÷áñÓáõÙ Ñ³ñÙ³ñí»É ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³Û»ó³Ï»ï»ñÇÝ, ãÇ áõ½áõÙ ³ñí»ëïÁ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³Í³ÝóÛ³ÉÁ ¹³ñÓÝ»É, áõñ»ÙÝ ÇÝùÝ ¿ ë³ÑÙ³ÝáõÙ Çñ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ:

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÙÇë³ù - ÊÝ¹ÇñÁ 2 ÏáÕÙ áõÝÇ. áñå»ë Çñ³íáõÝùÇ »ÝÃ³Ï³ ã»ë Ï³ñáÕ Ññ³Å³ñí»É Çñ³í³Ï³Ý ¹³ßïÇ ïí³Í ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, ³Û¹ù³Ýáí Ù»Ýù ÁÝ¹áõÝáõÙ »Ýù Ë³ÕÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÁ, µ³Ûó ×Çßï ÏáÕÙÝáñáßÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÷áñÓáõÙ »Ýù ë³ÑÙ³Ý»É Ù»ñ Ñ³Û»ó³Ï»ï»ñÁ: íÇáÉ»ï - ²ÛëÇÝùÝ` ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³±Ûï »ù Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ: ÙÇë³ù - ²Ïïáõ³É ³ñí»ëïÁ Ã»ñ»õë Ï³ñÇù áõÝÇ polit-art-Ç (ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ) Ñéã³Ï³·Çñ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ: Ü³ËÏÇÝáõÙ Ñ³×³Ë ³ñí»ëï³·»ïÇ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ï»óí³ÍùÁ ¹Çëï³ÝóÇ³ áõÝ»ñ Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý µÝáõÛÃÇó, Ï³Ù ¹ñ³Ýó ÙÇç»õ Ï³åÁ áõÕÕ³ÏÇ ã¿ñ, ³ÛëÇÝùÝ` ·áñÍÁ Ï³ñáÕ ¿ñ ÉÇÝ»É ³ñÙ³ï³Ï³Ý, ³ë»Ýù, Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý` ³ñí»ëïÇ É»½íÇ, ýáñÙ³É ÇÙ³ëïáí, µ³Ûó ³ñí»ëï³·»ïÁ ãÑ³ñ»ñ Ï³Ù ÝáõÛÝÇëÏ ã³ç³Ïó»ñ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó áñ»õ¿ Ù»ÏÇÝ: ØÇÝã¹»é polit-art-Ç ¹»åùáõÙ ³ñí»ëïÇ É»½áõÝ áõ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ³é³í»É³·áõÛÝë Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙ »Ý, µ³Ûó ¹ñ³ ÷áË³ñ»Ý ÑÝ³ñ³íáñ ¿, áñ Ñ³Ï³¹ñí»Ý Áëï ¿áõÃÛ³Ý: ²ë»Ýù, ÑÝ³ñ³íáñ ¿ ÝáõÛÝÇëÏ` Ù»ÏÝ Çñ ³ñí»ëïáõÙ Ý»ñÏ³Û³óÝÇ ³ÙµáÕç³ïÇñ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇÝ Ùáï ÙÇïáõÙÝ»ñ áõ ß³ñÅáõÙ, ÇëÏ Çµñ»õ ù³Õ³ù³óÇ Ñ³ñÇ ³½³ï³Ï³ÝÝ»ñÇÝ, Ï³Ù Ñ³Ï³é³ÏÁ` Ý»ñÏ³Û³óÝÇ ³½³ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï ³éÝãíáÕ ¹ñë»õáñáõÙ »õ ³ç³ÏóÇ ³íïáñÇï³ñ é»ÅÇÙÇÝ, µ³Ûó ³ÝÑÝ³ñ ¿, áñ polit-art-Á É»½í³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí ù³Õ³ù³Ï³Ý ãÉÇÝÇ, ³ÛëÇÝùÝ` ï»Õ³íáñíÇ ³ñí»ëïÇ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ, ³ñ¹»Ý ÁÝ¹áõÝí³Í Ï»ñåÇ Ù»ç, ÉÇÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ï»ñå, ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ³ñÓ³ÏÇ, ÝÏ³ñãáõÃÛ³Ý, »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý »õ ³ÛÉÝ: ¸³ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ Ïï³ Ï³Ù ÁÝïñáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñ»É »Õ³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç»õ, Ï³Ù ¿É ÁÝ¹É³ÛÝ»É ù³Õ³ù³Ï³Ý ËÙáñáõÙÝ»ñÇ ³ëå³ñ»½Á: íÇáÉ»ï - ²ÛëÇÝùÝ` polit-art-Á Ã» ³ñí»ëïÇ, Ã» ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÛÉÁÝïñ³ÝùÝ»±ñ ¿ ³é³ç³ñÏáõÙ, ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»±ñ Ù³ïÝ³ÝßáõÙ: ÙÇë³ù - ÊáëùÁ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇÝ ë³½³Ý¹³ñÝ»ñÇ ¹»ñÇó µ³óÇ ³ÛÉ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ï³Éáõ Ù³ëÇÝ ¿: ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ, µáõÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÇó Ñ»éáõ ÉÇÝ»Éáí` polit-art-Á Ññ³Å³ñíáõÙ ¿ ¹ñ³Ý Ù³ëÝ³Ïó»Éáõó, ³ÛÉ ù³Õ³ù³Ï³Ý ï³ñ³½Á Ó»õ³Ï»ñåáõÙ ¿ Çµñ»õ ³ñí»ëï: ÐÝ³ñ³íáñ ¿ ³Ù»Ý ï»ë³Ï ù³Õ³ù³Ï³Ý ý³Ýï³½Ç³Ý»ñÇ ³é³ç³¹ñáõÙ` Çµñ»õ ³ñí»ëïÇ ·áñÍ, ³é³í»É »õë, »ñµ»ÙÝ ³é³Ýó ³ñí»ëïÇ ï³ÝÇù Ñ³Ûó»Éáõ, ³ñí»ëï Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ` ÷áË³Ý³Ï ·áñÍáÕ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ ³Ù»Ý³ÉáõñçÏ»óí³Íùáí Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ëÇÝÇÝ»ñ Ù³ï³Ï³ñ³ñ»Éáõó: ²ñí»ëï³·»ïÇ §ÑÇÙ³ñáõÃÛáõÝÁ¦ ³ñÅ³ÝÇ ¿ óáõÛó-Ñ³Ý¹»ëÇ: ØÇ³ÛÝ Ç óáõÛó ¹Ý»Éáí Çñ ÙÇ³ÙïáõÃÛáõÝÁ` ³ñí»ëïÁ Ï³ñáÕ ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÏßÇé áõÝ»Ý³É: íÇáÉ»ï - ØÇ³ÙïáõÃÛáõÝÁ, §ÑÇÙ³ñáõÃÛáõÝÁ¦` Çµñ»õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ý»ñÏ³ÛáõÃÛá±õÝ, ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï §ëñïÇ ¹³íÃ³ñÇ¦ É»½íáí Ëáë»Éáõ ÷á±ñÓ: Polit-art-Ç ÝÙ³Ý §ÑÇÙ³ñ¦ Ï³Ù §ÙÇ³ÙÇï¦ áñ»õ¿ ûñÇÝ³Ï Ï³Ù Ý³Ë³¹»å ÑÇß»óñáõ: ÙÇë³ù - ²ë»Ýù, ë³éÁ å³ï»ñ³½ÙÇ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ·»ñÙ³Ý³óÇ ³ñí»ëï³·»ï æá½»ý ´áÛëÇ ³é³ç³ñÏÁ` ÷áùñ-ÇÝã, Ï³ñÍ»Ù 5 ëÙ, µ³ñÓñ³óÝ»É ´»éÉÇÝÇ å³ïÁ: ¸ñ³Ýáí Ñ³ñóÇ ï³Ï ¿ñ ¹ñíáõÙ ³Û¹ å³ïÝ ³éÑ³ë³ñ³Ï, áõß³¹ñáõÃÛáõÝ áõÕÕíáõÙ ¹ñ³ ³ÝÑ»Ã»ÃáõÃÛ³Ý íñ³: íÇáÉ»ï - ÆëÏ Ï³ñá±Õ »ë polit-art ³Ý»É ÑÇÙ³: ÙÇë³ù - Ð³ñó¹ ÑÇß»óñ»ó âáõÏáíëÏáõ §От двух до пяти¦ ·ñùÇ` 2-5 ï³ñ»Ï³ÝÝ»ñÇ ³ëáõÛÃÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, »ñµ ï³ïÁ µ»ñ³ÝÇó Ñ³ÝáõÙ ¿ åñáï»½Á áõ µ³Å³ÏÇ Ù»ç ¹ÝáõÙ, »õ ÃáéÝáõÑÇÝ ËÝ¹ñáõÙ ¿` ÇëÏ ÑÇÙ³ ¿É ³ãáõÏÝ»ñ¹ Ñ³ÝÇ: ºÃ» ÑÇÙ³ »ë áõ ¹áõ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ëáë»Ýù` ³ÝÏ³Ë ³Û¹ Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³·Çï³Ï³Ý ³ñÅ»ù áõÝ»Ý³É-ãáõÝ»Ý³Éáõó, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, Ù»ÏáõëÇ ã»Ýù ËáëÇ, ³ÛÉ Ã»ñÃáõÙ, áõñ»ÙÝ` Ù»ñ ³ñ³ÍÁ Ùáï ¿ polit-art-ÇÝ` ãÝ³Û³Í Ï³ñáÕ ¿ Ñé»ïáñáõÃÛ³Ý ÇÙ³ëïáí ³ñÅ³ÝÇ ãÉÇÝ»É ³Û¹ áñ³Ï³íáñÙ³ÝÁ: ²ñí»ëïÇ ¹»åùáõÙ Ó»õ³Ï»ñåáõÙÁ å³ñï³¹Çñ åÇïÇ ½·³ó³Ï³Ý Ñ³Ý·áõÛóÇ Ï»ñå ³Ù÷á÷íÇ, ³ÛÉ Ï»ñå ÏÉÇÝÇ ÙÇ³ÛÝ polit-art-Ç ë»õ³·ñáõÃÛáõÝ: ¼·³ó³Ï³Ý ³ë»Éáí` ÝÏ³ïÇ ãáõÝ»Ù ¿ëÃ»ïÇÏÁ, ½·³Û³Ï³ÝÁ: ¶»Õ³·ÇïáõÃÛáõÝÁ ³ñí»ëïÁ ï»ëÝáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ Çµñ»õ Ñ»ïù »õ ·ñ³ÝóÙ³Ý ï»ë³ÏÁ (ï»ùëï, ÝÏ³ñ,

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

§àñå»ë½Ç Ùß³ÏáõÛÃÁ »ï ãÙÝ³ Å³Ù³Ý³ÏÇó, ...Ù»Í ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù³ëÝ³ÏÇó ÉÇÝÇ, ...Ù³ëÝ³ÏóÇ ·Éáµ³É Ýß³Ý³ÏáõÃÛ³Ý É³ñáõÙÝ»ñÇÝ¦£ Þ³ï É³í£ ´³Ûó Ç±Ýã ³ ³é³ç³ñÏíáõÙª Ð³Û³ëï³ÝÇ ·³í³é³Ï³Ý Ù»Ïáõë³óÙ³Ý ³ÝÇÍÛ³É Ñ³ñóÁ ÉáõÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ç±Ýã ³ Ç í»ñçá ÇÝÓ ³é³ç³ñÏíáÕ §Ù³Ûñ»ÝÇùÁ¦£ Ø»çµ»ñáõÙ ³Ý»Ùª §Ø»ñ Ù³Ûñ»ÝÇùÁ ...Ùß³ÏáõÛÃÇ ³ÛÝåÇëÇ í»ñ³ÇÙ³ëï³íáñáõÙ åÇïÇ ÉÇÝÇ, áñÝ ³é³çÝáõÃÛáõÝÁ ï³ÉÇë ¿ Ññ×íáÕÝ»ñÇ Ëñ³ËáõëÙ³ÝÁª Çµñ»õ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ßË³ñÑáõÙ Ù»½ Ñ³Ù³ñ ³é³í»É³·áõÛÝ Ñ»é³ÝÏ³ñÝ»ñ ëï»ÕÍáÕ í»ÏïáñÇ¦£ àíù»±ñ »Ý §Ññ×íáÕÝ»ñÁ¦£ ÜáñÇó Ù»çµ»ñáõÙ ³Ý»Ùª §Ø³ñ¹Ï³Ýó ÙÇ Ù³ëÁ áñáß³ÏÇ É³ñáõÙÝ»ñÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ áã Ã» ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ å³Ûù³ñÁ ³éÏ³ ³é³ñÏ³ÛÇ Ñ³Ù³ñ, ³ÛÉ Ýáñ ï»ëÇÉùáí ¿ ï³ñíáõÙ, Ññ×íáõÙ ¹ñ³Ýáí, ÷áñÓáõÙ ÷áË³Ýó»É áõñÇßÝ»ñÇÝª ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ Ï»ñå Ù³ïÝ³Ýß»Éáí, ÝÏ³ñ³·ñ»Éáí áõ Ó»õ³Ï»ñå»Éáí£ Üñ³Ýó Ññ×í³ÝùÁ ³ßË³ñÑÁ ÷áËáõÙ ¿, ëñ³Ýù å³Ûù³ñáÕÝ»ñ ã»Ý, ÁÝÍ³ÛáÕÝ»ñ »Ý¦£ ºÃ» Ø³ñùëÁ Ï³ï³ñáõÙ ¿ñ ëáóÇ³É³Ï³Ý µ³Å³ÝáõÙ, Ù³ñ¹Ï³Ýó µ³Å³Ý»Éáí ß³Ñ³·áñÍáÕÝ»ñÇ áõ ß³Ñ³·áñÍíáÕÝ»ñÇ, ³å³ åáÉÇï-³ñïÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ³, ¿ÉÇ Ù»çµ»ñáõÙ »Ù, §µÇáùÇÙÇ³Ï³Ý áõ ÙáñýáýÇ½ÇáÉá·Ç³Ï³Ý¦ µ³Å³ÝáõÙª ÙÇ ÏáÕÙáõÙ áõ»Ýóí³ÍùÇ Ñ³Ù³ñ å³Ûù³ñáÕÝ»ñÝ »Ý, ÙÛáõë ÏáÕÙáõÙ ¿¹ å³Ûù³ñÇó ËáïáñíáÕÝ»ñÁ, Ññ×íáÕÝ»ñÁ, ¿¹ Ññ×í³ÝùÝ ÁÝÍ³ÛáÕÝ»ñÁ£ Üáñ µ³Å³ÝáõÙ ãÇ ÇÑ³ñÏ», Ñ³Ý×³ñÇ áõ ³ÙµáËÇ, ëï»ÕÍ³·áñÍ áõ §·áñß¦ ³ÝÑ³ïÇ éáÙ³ÝïÇÏ Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ ³ Çñ³Ï³ÝáõÙª Ýáñ ë³ÑÙ³ÝÙ³Ùµ£ ÜáñáõÃÛáõÝ ãÇ ÝáõÛÝÇëÏ ¿Ý, áñ Ñ³Ï³¹ñáõÃÛ³Ý ÙÇ ÏáÕÙÁ Ñ³í³ùíáõÙ ³ Ç ÙÇª Ù³Ûñ»ÝÇùÇ Ù»ç£ Ð³Ûáó ·³í³é³Ï³Ý Ñ³Ûñ»Ý³ë»ñÇ ³Ù»Ý³ëÇñ³Í Ñ³ÝÏ»ñ·Á Ñ»Ýó ¿Ý ³, áñ Ñ³Û»ñë ëï»ÕÍ³·áñÍ ³½· »Ýù, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ, ³ë»Ýù, ÃáõñùÇ£ Ø³Ûñ»ÝÇùÁ ëï»ÕÍ»Éáõ Ï³ñÇù ãÏ³, Ñ³Ûáó Ù³Ûñ»ÝÇùÁ ¿Ý ·ÉËÇó Ï³, ¹³ñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Ï³, ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ÏáñãáÕ å»ïáõÃÛ³Ý, ÏáñãáÕ ÑáÕÇ, ÏáñãáÕ ù³Õ³ùÝ»ñÇ áõ ·ÛáõÕ»ñÇ, ÏáñãáÕ Ù³ñ¹Ï³Ýó ýáÝÇÝ Ù³Ûñ»ÝÇùÁ Ñ»Ýó ¿Ý ÙÇ³Ï µ³ÝÝ ³, áñ »ñµ»ù ãÇ Ïáñ»É, ÁÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÁª ëÝí»É-Ñ½áñ³ó»É ³ ¿ë ÏáñãáÕ ³Ù»Ý ÇÝãÇ Ñ³ßíÇÝ£ äáÉÇï-³ñïÇ ë»õ³·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ÑÝãáÕ ³é³ç³ñÏÁ Ó»õ³Ï»ñåí³Í ³ áñå»ë Ù³Ûñ»ÝÇùÇ Ñéã³ÏáõÙ, µ³Ûó Çñ³Ï³ÝáõÙ Ù³Ûñ»ÝÇùÇ í»ñ³ë³ÑÙ³ÝÙ³Ý ³é³ç³ñÏ ³£ ºñÏáõ Ù³Ûñ»ÝÇùÝ»ñÝ ¿Éª Ã» ÑÇÝÁª ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ »Õ³ÍÁ, Ã» ÝáñÁª ³é³ç³ñÏíáÕÁ, íÇñïáõ³É Ï³éáõÛóÝ»ñ »Ý, áñáÝó Ù»ç ÙïÝáõÙ »Ý Ñ³Û»ñÁª ³ÝÏ³Ë µÝ³ÏáõÃÛ³Ý í³ÛñÇó£ ´³Ûó »Ã» ³é³çÇÝÇ ¹»åùáõÙ

Ñ³Û»ñÇÝ Ù³Ûñ»ÝÇùÇ Ù»ç ÙÇ³íáñáÕÁ ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ ³, ³å³ »ñÏñáñ¹Ç ¹»åùáõÙª ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý ï»ë³ÏÁ£ ÆÝÓ ³Ñ³íáñ ¹áõñ ãÇ ·³ÉÇë ³é³ç³ñÏíáÕ ¿ë Ù³Ûñ»ÝÇùÁ, áñÇ Ù»ç Ñ³í³ùí³Í ÏÉÇÝ»Ý áñáß³ÏÇ ï»ë³ÏÇ Ù³ñ¹ÇÏ£ àñáíÑ»ï»õ ¿¹ ¹»åùáõÙ á±õñ »Ý ÙÝáõÙ ÙÛáõë ï»ë³ÏÇ Ñ³Û»ñÁ£ ØÝáõÙ »Ý Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ Ù»ç£ Ð³Ûñ»ÝÇùÁ Ó»½ª å³Ûù³ñáÕÝ»ñÇ¹, Ù³Ûñ»ÝÇùÁª Ù»½ª Ññ×í³Ýùáí ³ßË³ñÑÁ ÷áËáÕÝ»ñÇë£ Ø»½ª ·Éáµ³É Ýß³Ý³ÏáõÃÛ³Ý É³ñáõÙÝ»ñÁ, Ó»½ª ·³í³é³Ï³Ý å»ïáõÃÛáõÝÁ£ â³ñ³·áõß³Ï ÙÇ µ³Ý Ï³ ¿ë µ³Å³ÝÙ³Ý Ù»ç£ â·Çï»Ù ³ßË³ñÑÁ áÝó, µ³Ûó Ð³Û³ëï³ÝÁ ÝÙ³Ý µ³Å³ÝÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ÇëÏ³å»ë ÷áËíáõÙ ³ª ³í»ÉÇ ³ Ë»Õ×³ÝáõÙ£ ºë ³ñ¹»Ý Ù»Ï ï³ñáõó ³í»ÉÇ ÏÉÇÝÇª ï»ùëï»ñ »Ù ·ñáõÙ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³ÏáõÙ¦ª ³Ù»Ý ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ£ Ð³×³Ë »Ù ÇÝùë ÇÝÓ Ñ³ñóñ»Éª Ç±Ýã ³ ÇÙ ³ñ³ÍÁ, ³í»ÉÇ ß³ï ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛá±õÝ ³, Ã» ³ñí»ëï£ ÐÇÙ³, åáÉÇï-³ñïÇ ë»õ³·ñáõÃÛáõÝÁ Ï³ñ¹³Éáõó Ñ»ïá, Ñëï³Ï Ñ³ëÏ³ó³, áñ ³ñ³Íë ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ³£ àõ »ë ã»Ù í³Ë»ÝáõÙ, Ã» ¹ñ³Ýáí ³ñí»ëïÁ ëïáñ³Ï³ñ·áõÙ »Ù ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ£ ²ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ ÷áË³¹³ñÓ Ë³Ý¹Á ¿ëûñí³ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ÇÝÓ ÃíáõÙ ³ ¿Ýù³Ý ÍÇÍ³Õ»ÉÇ£ à±Ýó Ï³ñáÕ ³ ¿¹ ÏáÕÙ»ñÇó Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇÝ Ïñ»É, »Ã» ¿ëûñí³ íÇ×³Ïáí »ñÏáõëÝ ¿É ÉñÇí Ïñí³Í »Ý£ ¾ëûñª 2008 ÃíÇ ÷»ïñí³ñÇ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ, »ë ã»Ù Ï³ñáÕ Ëáïáñí»Éª ¹»Ùùë ßñç»É Ð³Û³ëï³ÝÇ Ë»Õ×áõÃÛ³Ý å³ïÏ»ñÇó áõ Ññ×í»É, »ñµ áñ ï»ëÝáõÙ »Ù ¿¹ Ë»Õ×áõÃÛáõÝÇó ¹áõñë ·³Éáõ é»³É ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ£ ²ë³Íë ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ³ÝÙ³ùáõñ ËÕ×Ç Ù³ëÇÝ ãÇ£ ÆÙ Ñ³ëï³ï Ñ³Ùá½áõÙÝ ³, áñ Ù»ñ Å³Ù³Ý³ÏÇ ·Éáµ³É É³ñáõÙÝ»ñÇÝ ÙÇ³Ý³Éáõ ÙÇ³Ï é»³É ×³Ý³å³ñÑÁ áã Ã» Ð³Û³ëï³Ý å»ïáõÃÛáõÝÁ ßñç³Ýó»ÉÝ ³, ³ÛÉ ¿¹ å»ïáõÃÛáõÝÁ ·Éáµ³É É³ñáõÙÝ»ñÇ Ù»ç ¹Ý»ÉÁ£

ÃßÝ³Ù³ÝùÇó áõ Ñ³Ù³Ïñ³ÝùÇó ÍÝí³Í Ùïù»ñÁ Ñ»éáõ »Ý ÙïùÇó ÍÝí³Í ÃßÝ³Ù³ÝùÇó áõ Ñ³Ù³Ïñ³ÝùÇó,

Ã»»õ, ÇÑ³ñÏ», ÃßÝ³ÙÇÝ áõ ¹³ßÝ³ÏÇóÁ ù³Õ³ù³Ï³ÝÇ Ï³ï»·áñÇ³Ý»ñÝ »Ý ÇÝãå»ë ·»Õ»óÇÏÝ áõ ï·»ÕÁ` ·»Õ³·Çï³Ï³ÝÇ

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Ýáï³·ñáõÃÛáõÝ) µÝáñáßáõÙ Çµñ»õ ³ñí»ëï, ÙÇÝã¹»é ¹ñ³Ýù ÙÇ³ÛÝ å³Ñ»É »Ý ³ñí»ëï Ïáãí³Í ËáïáñÙ³Ý íÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ: íÇáÉ»ï - ¶áõó» ù³Õ³ù³·ÇïáõÃÛáõÝÝ ¿É Ñ³×³Ë å»ïáõÃÛá±õÝÝ ¿ ï»ëÝáõÙ Çµñ»õ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ïù áõ ·ñ³ÝóÙ³Ý ï»ë³Ï: ÙÇë³ù - ÐÇÙÝ³Ï³Ý Ñ³ñóÁ ·áõó» å»ïáõÃÛ³Ý` Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ï»ÝëáõÝ³Ï å»ïáõÃÛ³Ý Ùá¹»ÉÝ»ñÇ »õ ³½·³ÛÇÝÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ý ËÝ¹ÇñÝ ¿: ÆÙ Ï³ñÍÇùáí` ¿³Ï³Ý ¿ ³Û¹ »ñÏáõëÇ Ñëï³Ï ë³ÑÙ³Ý³·ÍáõÙÁ: Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó »íñáå³Ï³Ý å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ß³ï»ñÇ ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ¿ ³½·³ÛÇÝ å»ïáõÃÛ³Ý ë³ÕÙÁ: ²ÛÝ Ã»½Á, áñ ³½·Á áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ Ï³Û³ÝáõÙ ¿ å»ïáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí, ³Ûëûñ å»ïù ¿ í»ñ³Ý³Û»É: ÆÙ Ï³ñÍÇùáí ³½·Á Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý áõñÇß Ó»õ»ñ åÇïÇ ·ïÝÇ, ù³Ý å»ïáõÃÛ³Ý Ï³éáõóáõÙÝ ¿: ÐÇÙ³ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ Ùï³íáñ áõÅÇ ½·³ÉÇ Ù³ëÁ Ùï³Ñá·í³Í ¿ å»ïáõÃÛ³Ý Ï³Û³óÙ³Ý »õ µ³ñ»÷áËÙ³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñáí: Ø³ñ¹ÇÏ Ùï³ÍáõÙ »Ý` áÝó ³Ý»Ý, áñ »ñÏÇñÁ É³íÁ ÉÇÝÇ` ³½·Ç ×³Ï³ï³·ÇñÁ ³ÝÏ³ëÏ³Í, ³Ýí³ñ³Ý Ï³å»Éáí å»ïáõÃÛ³Ý µ³ñûñáõÃÛ³Ý Ñ»ï: àã áù ãÇ ÅËïáõÙ ³Û¹ Ï³åÁ, µ³Ûó ³Û¹ Ï³åÇ Ý»ñÏ³ÛÇë µÝáõÛÃÁ ³ñÅ» ùÝÝ»É: ä»ïù ¿, áñ ³½·Á, ÇÝãå»ë µ³½ÙÇóë ³é³ç³ñÏí»É ¿, ÇÝùÝ³Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Ñ³Ù³ñ áõñÇß Ó»õ»ñ ·ïÝÇ, ù³Ý ÙÇ³ÛÝ å»ïáõÃÛáõÝÝ ¿` å»ïáõÃÛ³ÝÁ í»ñ³å³Ñ»Éáí Ù³ñ¹Ï³Ýó ï»ñÇïáñÇ³É ÇÝùÝ³Ï³é³í³ñÙ³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ, ¹ñ³Ýáí ÇëÏ Ñ»ßï³óÝ»Éáí å»ïáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝ³í»ï Ï»Ýë³·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ: ²½·³ÛÇÝÁ ÙÇ³ÛÝ Çµñ»õ Çé³óÇáÝ³ÉÇ ¹ñë»õáñáõÙ ¹Çï³ñÏ»ÉÝ áõ ÅËï»ÉÁ Ñ³Ý·»óÝáõÙ ¿ Ýñ³ ³Ýëå³ë»ÉÇ` ¹³ñ³Ý³Ï³É Ñ³Ï³Ñ³ñí³ÍÇÝ: Ð³ñÏ ¿ Ùß³Ï»É ³½·³ÛÇÝ áñ³ÏíáÕ ¿Ý»ñ·Ç³Ý` ÝÙ³Ý Ñ³Ï³Ñ³ñí³ÍÇó Ëáõë³÷»Éáõ Ñ³Ù³ñ: Î³Ý Ý³»õ áõñÇß å³ï×³éÝ»ñ: ÜáõÛÝ ³½·Á Ï³ñáÕ ¿ áõÝ»Ý³É Ù»ÏÇó ³í»É å»ï³Ï³Ý Ï³½Ù³íáñáõÙÝ»ñ: ¸ñ³Ýó Ïáñ¹ÇÝ³óÇáÝ ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ ÑÝ³ñ³íáñ ¿, áñ Ñ³ïáõÏ Ù³ñÙÇÝ å³Ñ³Ýç»Ý: íÇáÉ»ï - Ø³ñ¹Ï³Ýó ï»ñÇïáñÇ³É ÇÝùÝ³Ï³é³í³ñáõÙ ³ë»Éáí` ÝÏ³ïÇ áõÝ»ë µÝ³ÏãáõÃÛ³±Ý: ÙÇë³ù - ´Ý³ÏãáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù ³½·³µÝ³ÏãáõÃÛáõÝÁ áñáß³ÏÇ å³ïÙ³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ Ó»õ³íáñí³Í Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý` Ï³åí³Í ÑáÕ³·áñÍ³Ï³Ý ¹³ñ³ßñç³ÝÇ Ýëï³ÏÛ³ó Ï³óáõÃ³Ó»õÇ Ñ»ï: ²ÛÉ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³ßË³ñÑ³·ñ³Ï³Ý ï»Õ³ÝùÇ »õ Ù³ñ¹Ï³Ýó ³éÝãáõÃÛáõÝÁ ³ÛÉ ¿ »Õ»É áõ Ï³ñáÕ ¿ ³ÛÉ ÉÇÝ»É »õ áõÝ»Ý³É Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Çñ³í³Ï³Ý »ñ³ßËÇùÝ»ñ, å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý Ù»Ë³ÝÇ½ÙÝ»ñ: Ð³ñóÝ»Ýù` ÑáÕ³·áñÍáõÃÛá±õÝÝ ¿ ¹³ñÓÛ³É áõÕÇÕ ×³Ý³å³ñÑÁ: íÇáÉ»ï - ´³Ûó Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñ Ñ³Ù³ñáõÙ »Ý, Ã» ³½·³ÛÝ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ áõÝÇ ïÝï»ë³Ï³Ý é³óÇáÝ³ÉáõÃÛ³Ý áñáß ï³ññ»ñ, ûñÇÝ³Ï, ¹»é»õë ÃáõÛÉ áõ ÷ËñáõÝ Ýáñ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³é³ç³íáñ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇó áõ ïñ³ÝëÝ³óÇáÝ³É Ïáñåáñ³óÇ³Ý»ñÇó ³½·³ÛÇÝ å»ïáõÃÛ³Ý ÏéÇßáí å³ßïå³Ý»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ: ÙÇë³ù - Ü»áÉÇµ»ñ³ÉÇ½ÙÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ µÝ³å³Ñå³Ý³Ï³Ý, Ý³»õ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ¿ÏáÉá·Ç³ÛÇ ËÝ¹ÇñÝ»ñáõÙ ¿É ïñ³ÝëÝ³óÇáÝ³É Ïáñåáñ³óÇ³Ý»ñÇ Ñ³ñáõó³Í ÑÝ³ñ³íáñ íÝ³ëÝ»ñÇ ¹»ÙÝ ³éÝ»Éáõ ¹»ñÝ áõÝ»Ý, ÇÑ³ñÏ»: ÂíáõÙ ¿` ³½·³ÛÇÝ å»ïáõÃÛáõÝÁ ³é³ÛÅÙ É³í³·áõÛÝë ¿ å³ßïå³ÝáõÙ Ýëï³ÏÛ³ó µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý, ³½·³-µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý ß³Ñ»ñÁ, µ³Ûó, Áëï Çë, ³å³·³ÛáõÙ ÝÙ³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ åÇïÇ ÉáõÍí»Ý ÎÇáïáÛÇ á·áí, ß³Ñ³í»ïáõÃÛ³Ý »õ Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñáõÃÛ³Ý ï»ë³Ï»ïÇó` ³ÝÏ³Ë ³ßË³ñÑ³·ñ³Ï³Ý ¹ÇñùÇó, ³ÛëÇÝùÝ` ³ÝÏ³Ë Ýëï³ÏÛ³ó Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÝáõÃÛáõÝÇó áõ ÇÝ»ñïáõÃÛáõÝÇó. ÁÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÁ` ù³Õ³ù³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÁ ³½·³ÛÇÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ ãÇ Ó»õ³íáñíáõÙ: ¸ñ³ Ñ³Ù³ñ åÇïÇ Ùß³Ïí»Ý ³ë³Íë Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý »ñ³ßËÇùÝ»ñÝ áõ Ù»Ë³ÝÇ½ÙÝ»ñÁ »õ ³½·Ç Ù³ëÇÝ` Çµñ»õ áã ÙÇ³ÛÝ Ýëï³ÏÛ³óÇ áõ ï»ñÇïáñÇ³ÉÇ, å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñ Ó»õ³íáñí»Ý: Ø»Ýù åÇïÇ ÑÝ³ñ³íáñÇÝë ³ÏïÇíáñ»Ý Ù³ëÝ³Ïó»Ýù ³Û¹ ·áñÍÁÝÃ³óÇÝ, ÙÇÝã¹»é ¹áõñë »Ýù ÙÝáõÙ: Ø»ñ Ùß³ÏáõÛÃÁ åÇïÇ áõÕÕí³Í ÉÇÝÇ Áëï ³Û¹Ù: Ð³Ï³é³Ï å³ñ³·³ÛáõÙ Ý»áÉÇµ»ñ³ÉÇ½ÙÁ »õ ·Éáµ³É ßáõÏ³Ý Ï³ñáÕ

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

»Ý ³½·³ÛÇÝÇ ùÇÙ»éÝ»ñ ëï»ÕÍ»É, »Ã» µÇ½Ý»ëÁ å»ï³Ï³Ý Ñáí³Ý³íáñãáõÃÛ³Ùµ ³½·³ÛÇÝ ï³ñ³½ ÏñÇ: ÎÑ³ÛïÝí»Ýù §¶Çß»ñÁ Ã³Ý·³ñ³ÝáõÙ¦, áõ Ù»ñ ã×ßïí³Í µ³ÕÓ³ÝùÝ»ñÁ Ù»½ ÏÃáõÝ³íáñ»Ý: íÇáÉ»ï - àã Ýëï³ÏÛ³ó »ë ³ëáõÙ, µ³Ûó Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ßË³ñÑÇ ß³ñÅáõÝáõÃÛáõÝÝ ¿É Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ¹ñë»õáñíáõÙ ¿ Çµñ»õ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ½·³óáõÙÝ»ñáí »õ áã Ã» ïÝï»ë³Ï³Ý ß³Ñ³í»ïáõÃÛ³Ùµ ³é³çÝáñ¹íáÕ Ý»ñ¹ñáÕÝ»ñÇ, ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ·áñÍ³ñ³ñÝ»ñÇ ³ÏïÇíáõÃÛáõÝ: ÙÇë³ù - îÝï»ë³Ï³Ý Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñáõÃÛáõÝÁ, åñ³·Ù³ïÇÏ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñù³Ý ¿É á·»ßÝãí»Ý ³½·³ëÇñáõÃÛ³Ùµ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ³ñÅ» ë³ÑÙ³Ý³½³ï»É ¹ñ³Ýù` ß³Ñ³ñÏáõÙÝ»ñÇó áõ ã³ñ³ß³ÑáõÙÝ»ñÇó Ëáõë³÷»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ²½·³ëÇñáõÃÛ³Ý áõ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿É ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ¹Ý»Ýù: Ð³Ûñ»Ý³ëÇñáõÃÛáõÝÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ å»ïáõÃÛ³ÝÁ, »ñÏñÇÝ, ÇëÏ ³½·³ëÇñáõÃÛáõÝÁ` Ù³Ûñ»ÝÇùÇÝ: Ä³Ù³Ý³ÏÝ ¿ Ñéã³Ï»É Ù³Ûñ»ÝÇù »õ Ùï³íáñ áõÅ»ñÇ ½·³ÉÇ Ù³ë í»ñ³ÏáÕÙÝáñáß»É ¹»åÇ ¹ñ³ Ï³Û³óÙ³ÝÁ:

á°ã ïáõµ»ñÏáõÉÛá½ÇÝ á°ã µñáõó»ÉÛá½ÇÝ

íÇáÉ»ï - Ø³Ûñ»ÝÇùÁ á±ñÝ ¿: ÙÇë³ù - úñÇÝ³Ï, ³½·³ÛÝ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ³½·Á µÝáñáß»Éáí Ùß³ÏáõÛÃÇó »ÉÝ»Éáí, Ùß³ÏáõÛÃÇ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÝ ¿ Ñ³Ù³ñáõÙ å»ïáõÃÛ³Ý ·ÉË³íáñ ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝÁ: ÐÝ³ñ³íáñ ¿, áñ Ùß³ÏáõÛÃÇ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ` ÏñÃáõÃÛáõÝÁ, ãÃáÕÝíÇ ÙÇ³ÛÝ å»ïáõÃÛ³Ý ÑáõÛëÇÝ, Ù³Ý³í³Ý¹ ³ÛÝåÇëÇ å»ïáõÃÛ³Ý, áñÇ Ñ³ßí»ÏßéáõÙ Ù»Í ¹»ñ »Ý Ë³ÕáõÙ ³ÝÑ³ïÝ»ñÇ ÷áË³ÝóáõÙÝ»ñÇó ·³ÝÓíáÕ ïáõñù»ñÁ: ²í³Ý¹³µ³ñ ÑáÕÝ áõ ÍÝÝ¹³í³ÛñÝ ¿ ½áõ·áñ¹íáõÙ Ù³ÛñáõÃÛ³Ý Ñ»ï: ä³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ Ñ³Û ·ñáÕÝ»ñÁ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ ï»ëÝáõÙ »Ý ·»ñ³½³Ýó³å»ë Çµñ»õ Ù³Ûñ Ï³Ù ÏÇÝ` Ñ³×³Ë ³Ý³ñ·í³Í: ØÇÝã¹»é ³ÛÉ³½·ÇÝ, ûñÇÝ³Ï, äáõßÏÇÝÁ Ï³ñáÕ ¿ ³ë»É. §ÈÛáõµÉÛáõ Í»µÛ³, ä»ïñ³ ïí³ñ»ÝÇÛ»¦` ß»ßï»Éáí ³éÝ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: íÇáÉ»ï - ¶áõó» å»ïáõÃÛ³Ý µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ï×³éáí Ñ³Û ·ñáÕÁ Ñ³×³Ë áõ½»É ¿ ÏÝáõÃÛ³Ý ³éÝ»É §Ï³åáõï³ãÛ³ ëÇñáõÑÇ¦ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ áõ ïÇñáõÃÛáõÝ ³Ý»É Ýñ³Ý Ï³Ù ¿É Ýñ³ Ù³Ûñ³Ï³Ý ëïÇÝùÝ»ñÇÝ Ñå»É Çñ »ñ³Ëï³å³ñï áñ¹Ç³Ï³Ý ßáõñÃ»ñÁ:

á°ã ¹³µ³ÕÇÝ, á°ã ¿É µñÇçÇ¹ÇÝ...

ÙÇë³ù - ø³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ ÝÙ³Ý Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ, ÉÇÝÇ ¹³ ³ÝïÇÏ ÐéáÙÁ Ï³Ù ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý Ñ»Õ³÷áËáõÃÛ³ÝÁ Ñ³çáñ¹áÕ ï³ñÇÝ»ñÁ »õ ³ÛÉÝ, ¹ÇïíáõÙ ¿ÇÝ Çµñ»õ áïÝÓ·áõÃÛáõÝ Ñ»Ýó Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ¹»Ù, µéÝ³Ï³É³Ï³Ý ÝÏñïáõÙ: ØÇÝã ß³ï»ñÁ Çñ»Ýù Çñ»Ýó Ñ³Ïí³Í »Ý ÝáõÛÝ³óÝ»É ïÇñ³Ï³Ý Ï»ë³ñÝ»ñÇ Ñ»ï` µñáõïáëÝ»ñÇÝ ÁÝÏ³É»Éáí ÙÇ³ÛÝ Çµñ»õ ¹³í³×³Ý, ÙÛáõëÝ»ñÁ, ûñÇÝ³Ï` ØÇù»É³Ýç»ÉáÝ, ´ñáõïáëÇ Ñ»ñáë³óÝáÕ ÏÇë³Ý¹ñÇÝ ëï»ÕÍ»ó` Çñ Ñ³Ûñ»ÝÇ üÉáñ»ÝóÇ³ÛÇ` µéÝ³å»ïÇ ÏáÕÙÇó ½³íÃÙ³Ý ï³é³å³ÝùÇó ¹ñ¹í³Í: íÇáÉ»ï - ÐÇß»óÇ, áñ »íñáå³óÇ ÙÇ ³ñí»ëï³·»ï ÙÇ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï, Ëáë»Éáí ØáÝáõÙ»ÝïÇ êï³ÉÇÝÇ ³ñÓ³ÝÇ ÷áË³ñ»Ý í»ñ³ï»Õ³¹ñí³Í §Ø³Ûñ Ð³Û³ëï³ÝÇ¦ Ù³ëÇÝ, ³ë³ó, áñ ß³ï µ³Ý ãÇ ÷áËí»É ¹ñ³ÝÇó, ÙÇ³ÛÝ µ»Õ»ñÝ »Ý Ý»ñù»õ Çç»É: ÙÇë³ù - ²½·³ÛÇÝ å»ïáõÃÛáõÝÁ ÍÝáõÝ¹ ïí»ó §Ù³Ûñ Ñ³Ûñ»ÝÇù¦ Ñ»ñÙ³ýñá¹ÇïÇÝ: ÐÇÙ³ å»ïù ¿ Ù³ÛñáõÃÛáõÝÁ Çñ ï»ÕÁ ·ïÝÇ áã ÑáÕÇ Ï³Ù ï»ñÇïáñÇ³É, »õ áã ¿É å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³éÝ³Ï³Ý Ó»õÇ Ù»ç:

á°ã ¹»ÉÛá½ÇÝ, á°ã ¿°É ýáõÏáÛ³Ù³ÛÇÝ

ÙÇë³ù - ²Ûá, ÇÝã-áñ ÇÙ³ëïáí ÝÙ³Ý ¿, µ³Ûó »ë å»ïáõÃÛ³ÝÁ Ñ³Ï³ÏßéáÕ ³Ïïáõ³É Ï³éáõÛó ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ù, ³é³Ýó áñÇ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ï³ññ»ñÁ ³ñ¹ÛáõÝ³í»ï ã»Ý Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É: Ø³Ûñ»ÝÇùÁ, »Ã» ¹»é»õë ã»Ýù Ññ³Å³ñíáõÙ §ÁÝï³Ý»Ï³Ý¦ Ù»ï³ýáñÝ»ñÇ ÏÇñ³éáõÙÇó, ³ÛÝ áÉáñïÝ ¿, áõñ, ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï»Éáí ³Ù»Ý³Ñ³ë å»ïáõÃÛ³Ý Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ïå³ÑíÇ ³í³Ý¹áõÛÃÝ ³ÛÝå»ë, áñ Ñëï³Ï áõÕÕáõÃÛáõÝ ï³ »õ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ç»ñÙ³óÝÇ: íÇáÉ»ï - ÆëÏ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ ãÇ± ç»ñÙ³óÝáõÙ:

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

G EN ER A TI O N

“´ ”

íÇáÉ»ï - ²ÛëÇÝùÝ`Ñá·»õá±ñ Ð³Û³ëï³Ý:

á°ã Ùáó³ñïÇÝ

á°ã ëáó³ñïÇÝ

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÙÇë³ù - Ð³Ûñ»ÝÇù ³ë³ÍÁ ëÃ³÷»óÝáõÙ ¿` ×ß·ñÇï ß»Õµáí µ³Å³Ý»Éáí ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý å³ÑÁ` Ý»ñÏ³Ý ³ÝóÛ³ÉÇó: íÇáÉ»ï - ø³ÝÇ áñ Ù»ñ Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý ß»ßïÁ áã Ã» ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, ³ÛÉ ³Ïïáõ³É ³ñí»ëïÇ íñ³ ¿, áõñ»ÙÝ ³ë³` á±ñÝ ¿, µ³µá, Ù»ñ Ù³Ûñ»ÝÇù: ÙÇë³ù - Æñáù, Ù»½ ³í»ÉÇ Ñáõ½áõÙ ¿ Ùß³ÏáõÛÃÁ, ù³Ý å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ: ²½·³ÛÇÝÇ Ñá·³óáÕáõÃÛáõÝÁ å³ñï³¹ñáõÙ ¿ ×ßï»É Ù³Ûñ»ÝÇùÁ: Àëï Çë, ÑÇÙ³ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ, ÇÝãù³Ý ¿É ¹Å·áÑ ÉÇÝ»Ýù Ù»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý áÉáñïÇó, ÑáõÙ³ÝÇï³ñ Ùß³ÏáõÛÃÁ »ï ¿ ÙÝáõÙ ¹ñ³ÝÇó: ¶Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ Ñ³×³Ë ãÇ Ñ³ëóÝáõÙ Ù³ñë»É Ï³ï³ñí³ÍÝ áõ ÇÙ³ëï³íáñ»É` ³ÝÑ»Ã»Ã, »ñµ»ÙÝ ÏáÙÇÏ³Ï³Ý Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáí: ÜáõÛÝÇëÏ ·ÇïáõÃÛ³ÝÁ ³éÝãíáÕ Ù³ñ¹ÇÏ, áñáÝù û·ïíáõÙ »Ý ³Ù»Ý³Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ï»ËÝÇÏ³ÛÇó, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ù³ñá½áõÙ »Ý ÙÇçÝ³¹³ñÛ³Ý ÑÙ³ÛùÝ»ñ` Ïáõë³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, ý»á¹³É³Ï³Ý Ï»Ýë³Ó»õ áõ µ³ñ»å³ßïáõÃÛáõÝ: Ð³Û ÏáÙáõÝÇëïÝ»ñÁ íÏ³Û³ÏáãáõÙ »Ý ÏÝáõÝùÝ áõ ûç³ËÁ »õ ³ÛÉÝ: ä³ï³Ñ³Ï³±Ý ¿, áñ ³ÝÏ³ËáõÃÛ³Ý Ñéã³ÏáõÙÇó Ñ»ïá ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï È»ÝÇÝÇ Ññ³å³ñ³ÏÁ Ïáãí»ó Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý, ÇëÏ ¹ñ³ Ù»ç µ³óíáÕ ²ÙÇñÛ³Ý ÷áÕáóÁ` ìé³Ùß³åáõÑ ³ñù³ÛÇ: àñå»ë½Ç Ùß³ÏáõÛÃÁ »ï ãÙÝ³ Å³Ù³Ý³ÏÇó, å»ïù ¿ ×³Ý³ãÇ Çñ ³ÙµáÕç Ý»ñáõÅÁ, Ù»Í ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù³ëÝ³ÏÇó ÉÇÝÇ, áõëïÇ ß»ßïÁ ã¹ÝÇ ³Ý÷áË³Ýó»ÉÇ §Ù»ñÝ áõñÇß ¿¦-Ç íñ³: ÆÝãå»ë ùá ÑÇß»óñ³Í §Ðá·»õáñ Ð³Û³ëï³Ý¦ Ñá¹í³ÍáõÙ î»ñÛ³ÝÝ ¿ ·ñáõÙ. §Ø»ñ ÇÝï»ÉÇ·»ÝóÇ³ÛÇ ·ÉË³íáñ Ù»Õù»ñÇó Ù»ÏÁ Ýñ³ ³åáÉÇïÇóÇ½ÙÝ ¿: ¸ñ³ÝÇó ¿ µËáõÙ ³ÛÝ, áñ Ù»ñ ³½·³ÛÝ³Ï³Ý ÇÝï»ÉÇ·»ÝóÇ³Ý Ù»Ïáõë³óÙ³Ý Ù»ç ¿ áñáÝáõÙ Ñ³ÛáõÃÛ³Ý ÷ñÏáõÃÛáõÝÁ, ³é³ÝÓÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ Ï³éáõó³ÝáõÙ ³½·³ÛÇÝ ³å³·³Ý: ²Ñ³ ³Û¹ï»ÕÇó ¿ Í³·áõÙ Ýñ³ §ÍÇë³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ…¦: ÆëÏ åáÉÇïÇ½³óÇ³Ý, Áëï Çë, å»ïù ¿ í»ñ³µ»ñÇ áã ³ÛÝù³Ý å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ñó»ñÇÝ, áñù³Ý ·Éáµ³É ·áñÍÁÝÃ³óÝ»ñÇÝ áõ ·³Õ³÷³ñ³ëï»ÕÍÙ³ÝÁ Ù³ëÝ³Ïó»ÉáõÝ: Æñ»Ýó Ñ³Û Ñ³Ù³ñáÕ Ù³ñ¹ÇÏ ³ßË³ñÑáí Ù»Ï ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ Ï»ñå Ý»ñ·ñ³íí³Í »Ý ·Éáµ³É åñáó»ëÝ»ñÇ »õ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý É³ñáõÙÝ»ñÇ Ù»ç, å»ïù ¿ Ñëï³Ï»óÝ»É ³ÛÝ í»ÏïáñÁ, áñáí µÝáñáßíÇ Ýñ³Ýó Ñ³Û ÉÇÝ»ÉÁ: ¸³ ¿ Ù³Ûñ»ÝÇùÇ Ï³Û³óÙ³Ý Ñ³ñóÁ: ¸³ polit-art-Ç ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝÝ ¿: íÇáÉ»ï - ²é³ÛÅÙ ·Éáµ³É åñáó»ëÝ»ñÇÝ áõ É³ñáõÙÝ»ñÇÝ Ñ³ÛÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÛáõÝÁ ÙÇ³ÛÝ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ã»Ù³Ûáí ¿, áñÇÝ ³ñí»ëïÇ ³Ý¹ñ³¹³ñÓÝ»ñÁ Ýß³Ý³Ï³ÉÇó ã»Ý, Ñ³×³Ë Ó³ËáÕíáõÙ »Ý, ÙÇÝã¹»é ³Û¹ Ã»Ù³Ý Ù»Í ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ Ïï³ñ Ñ³Û ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇÝ ÷áË³Ýó»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É ³ÛÝ Ñ³ñó»ñÁ, áñ Ù»ñ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ ¹ñë»õáñíáõÙ »Ý Çµñ»õ ÷³ÏáõÕÇ: ¶áõó» ³ë³Í¹ polit-art-Á Ýáñ Ó»õ»ñ áõ ÙÇçáóÝ»ñ µ³ó³Ñ³Ûï»ñ, áõñ ³ñí»ëïÁ ¹áõñë Ï·³ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³éÏ³ å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÇ »ÝÃ³Ï³ÛáõÃÛáõÝÇó, »õ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ËÝ¹ÇñÁ Ï¹Çïí»ñ áã Ã» ÷³Ï áõ Ù»ÏáõëÇ ÝáõÛÝáõÃÛ³Ý Ù»ç, ³ÛÉ` áõñÇßÇ Ñ»ï Ñ³Ý¹Çå»Éáõ »õ Ñ³ñ³µ»ñí»Éáõ µ³óáõÃÛ³Ý:

ÙÇë³ù - Øß³ÏáõÛÃÇ, ÇÝùÝáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ å»ïù ¿ áõÝ»Ý³ ·Éáµ³É ã³÷áÕáõÃÛáõÝ, ³ÛëÇÝùÝ` Ù³ëÝ³ÏóÇ ·Éáµ³É Ýß³Ý³ÏáõÃÛ³Ý É³ñáõÙÝ»ñÇÝ, ×³Ý³ãÇ Çñ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³Û¹ É³ñÙ³Ý Ù»ç »õ Áëï ³Û¹Ù ÏáÕÙÝáñáßíÇ: ºÃ» Áëï Ø³ñùëÇ ³ÛÉ³÷áË³Í Ç¹»³ÉÇëï³Ï³Ý` ¹ñëÇó áõ í»ñ»õÇó Ï³ï³ñ³Í Ñ»ï³¹³ñÓ Ñ³Û³óùÇ` å³ïÙáõÃÛ³Ý ß³ñÅÇã áõÅÁ ¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ å³Ûù³ñÇ Ù»ç ¿, áõñ Ñ³Ï³¹ñáõÃÛ³Ý µ»õ»éÝ»ñÁ ÁÝã³½áõñÏÝ»ñÝ áõ ë»÷³Ï³Ý³ï»ñ»ñÝ »Ý, ³å³ ³Ïïáõ³É ³ñí»ëïÁ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ³ÛÉ Ùáï»óáõÙ` Ý»ñëÇó Ï³Ù ÙÇçÇó: ØÇ ÏáÕÙÇó ³Û¹ Ýßí³Í å³Ûù³ñÝ ¿, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` ËáïáñÙ³Ý Ññ×í³ÝùÁ: ºÃ» ÙÇ³Ý·³ÙÇó ãÑñ³Å³ñí»Ýù ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ µÝáñáß »ñÏµ»õ»é Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝÇó, Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ, Áëï Çë, ë³ÑÙ³Ý³·ÇÍÁ ³í»ÉÇ ßáõï µÇáù³Õ³ù³Ï³Ý ¿, ù³Ý ëáóÇ³É³Ï³Ý: ºÃ» å³Ûù³ñÁ áõÝ»óí³ÍùÇ Ñ³Ù³ñ ¿, Ó»éù µ»ñ»Éáõ, å³Ñå³Ý»Éáõ, µ³½Ù³å³ïÏ»Éáõ Ï³Ù í»ñ³µ³ßË»Éáõ, ¹³ ³Ýçñå»ïÇ ÙÇ ÏáÕÙáõÙ ¿` ³ÝÏ³Ë ÏñáÕÝ»ñÇ ÁÝã³½áõñÏ Ï³Ù ï»ñ ÉÇÝ»Éáõó, ÙÛáõëáõÙ` ËáïáñÙ³Ý Ññ×í³ÝùÝ ¿ áõ ý³Ýï³½Ç³Ý: ê³ µ³½ÇëÇ áõ í»ñÝ³ß»ÝùÇ ËÝ¹Çñ ã¿: Ðñ×íáÕÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë Ï³ñáÕ »Ý ëáóÇ³É³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ß»ñï»ñÇ å³ïÏ³Ý»É: ²Ûë Ï³Ù ³ÛÝ ÏáÕÙáõÙ ·ïÝíáÕÝ»ñÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ, ïíÛ³É ¹»åùáõÙ, ³ÝÑ³ï³Ï³Ý, µÇáùÇÙÇ³Ï³Ý áõ ÙáñýáýÇ½ÇáÉá·Ç³Ï³Ý ¿: î³ñµ»ñ É³ñáõÙÝ»ñÇÝ, Ñá·»Ï³Ý ³½¹³ÏÝ»ñÇÝ ï³ñµ»ñ ³ÝÑ³ïÝ»ñ ï³ñµ»ñ Ï»ñå »Ý ³ñÓ³·³ÝùáõÙ` áã ³ÛÝù³Ý ëáóÇ³É³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõ-

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÃÛáõÝÝ»ñÇ, áñù³Ý Ï»Ýë³Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ï×³éáí: Ø³ñ¹Ï³Ýó ÙÇ Ù³ëÁ áñáß³ÏÇ É³ñáõÙÝ»ñÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ áã Ã» ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ å³Ûù³ñÁ ³éÏ³ ³é³ñÏ³ÛÇ Ñ³Ù³ñ, ³ÛÉ Ýáñ ï»ëÇÉùáí ¿ ï³ñíáõÙ, Ññ×íáõÙ ¹ñ³Ýáí, ÷áñÓáõÙ ÷áË³Ýó»É áõñÇßÝ»ñÇÝ` ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ Ï»ñå Ù³ïÝ³Ýß»Éáí, ÝÏ³ñ³·ñ»Éáí áõ Ó»õ³Ï»ñå»Éáí: Üñ³Ýó Ññ×í³ÝùÁ ³ßË³ñÑÁ ÷áËáõÙ ¿, ëñ³Ýù å³Ûù³ñáÕÝ»ñ ã»Ý, ÁÝÍ³ÛáÕÝ»ñ »Ý: ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ, Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù Çñ Ù»ç »ñÏáõ ÏáÕÙÝ ¿É ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ ã³÷áí áõÝÇ: íÇáÉ»ï - ´³Ûó »Ã» ùá ë³ÑÙ³Ý³·ÇÍÁ áã Ã» ëáóÇ³É³Ï³Ý Ï³Ù ¿ÃÝÇÏ ËÙµ»ñÇ ÙÇçáí ¿ ³ÝóÝáõÙ, ³ÛÉ ³ÝÑ³ïÝ»ñÇ, ëïÇåí³Í »Ù ÇÙ Ù³Ûñ»ÝÇ å³ñëÏ³Ñ³Û»ñ»Ýáí ÏñÏÝ»É Ñ³ñóë` á±ñÝ ¿, µ³µ³Ù, $ Ù³Ûñ»ÝÇù: ÙÇë³ù - î³ñ³µ³Å³ÝáõÙÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ, ï³ñµ»ñ áÉáñïÝ»ñÇÝ` áã Ù³ñ¹Ï³Ýó: ºÃ» ËÝ¹ÇñÁ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ýáñ»Ý å³ñ½ ëË»Ù³ÛÇ í»ñ³Í»Ýù, Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ Ï³Ëí³Í ï³ñµ»ñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇó` ï³ñ³ÍùÇ, ¹»Ùá·ñ³ýÇ³ÛÇ, ÏÉÇÙ³ÛÇ, û·ï³Ï³ñ Ñ³Ý³ÍáÝ»ñÇ å³ß³ñÇ »õ ³ÛÉÝ, ï³ñµ»ñ ³½·³ÛÇÝ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ Ýß³Íë Ù³ñ¹Ï³Ýó ïÇå»ñÇ Ñ³ñ³µ»ñÙ³Ý ÙÇ ÏáÝýÇ·áõñ³óÇ³Ý ¿ ³ñ¹ÛáõÝ³í»ï ¹³éÝáõÙ, ³ÛÉ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ` Ù»Ï áõñÇßÁ, »õ, Áëï ³Û¹Ù, ³ÝÏ³ËáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ` Çµñ»õ ³½³ïáõÃÛáõÝ Ó»õ³-Ï»ñåíáõÙ ¿ Ùß³ÏáõÃ³µ³Ý³Ï³Ý ³é³ÝóùÁ` Ù³Ûñ»ÝÇùÁ, ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý, ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï³éáõóí³ÍùÇ ³é³çÝ³ÛÝáõÃÛáõÝÁ: Ø»ñ Ù³Ûñ»ÝÇùÁ, Ï³Ëí³Í Çñ»Ýó Ñ³Û Ñ³Ù³ñáÕÝ»ñÇ ë÷éí³ÍáõÃÛáõÝÇó »õ »ñÏñÇ å³ñ³Ù»ïñ»ñÇó, Ùß³ÏáõÛÃÇ ³ÛÝåÇëÇ í»ñ³ÇÙ³ëï³íáñáõÙ åÇïÇ ÉÇÝÇ,áñÁ ³é³çÝáõÃÛáõÝÁ ï³ÉÇë ¿ Ññ×íáÕÝ»ñÇ Ëñ³ËáõëÙ³ÝÁ` Çµñ»õ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ßË³ñÑáõÙ Ù»½ Ñ³Ù³ñ ³é³í»É³·áõÛÝ Ñ»é³ÝÏ³ñÝ»ñ ëï»ÕÍáÕ í»ÏïáñÇ: Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ É³ñáõÙÝ»ñáõÙ ³Û¹åÇëÇ í»ÏïáñÁ ÏáÕÙÝáñáßÇã ÏÉÇÝÇ ÏáÝÏñ»ï ËÝ¹ÇñÝ»ñáõÙ` ³ÝÏ³Ë (Ñ³Û) Ù³ñ¹áõ ·ïÝí»Éáõ í³ÛñÇó áõ Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý ÁÝ¹·ñÏáõÙÇó, Ïóáõó³ÝÇ ¹³ßÝ³ÏÇóÝ»ñÇÝ »õ ½³ñ·³óÙ³Ý ó³ÝÏ³ÉÇ ï»Ý¹»ÝóÝ»ñÁ: íÇáÉ»ï - î»ë³Ï³Ý ÁÝ¹Ñ³Ýñ³óáõÙÝ»ñÇ Ññ×í³ÝùÇó í»ñ³¹³éÝ³Ýù ÏáÝÏñ»ï Ý³ËÁÝïñ³Ï³Ý å³Ûù³ñáÕÝ»ñÇÝ, Ýñ³ÝóÇó á±í ÏÑñ×íÇ ùá ùí»áí: ÙÇë³ù - ²Ûëï»Õ ÇÙ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏíáõÙ ¿ ÁÝïñáõÃÛ³Ùµ, »õ ÇÙ ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ Ï³Ëí³Í ã¿ ³ÛÝ Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝÇó, Ã» ù³ÝÇëÝ »Ý ÇÝÓ å»ë ùí»³ñÏáõÙ: ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ ³Ûë Ñ³ñó³½ñáõÛóÁ Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý ëÏ½µáõÙ Ýßí³Í Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃÛ³Ý ÷áñÓ ¿ñ, Ã»Ïáõ½ Ï³ñ×³ï»õ, µ³Ûó ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ÙÇ Ï³ÙñçÇ ËáëïáõÙ, ¹ñ³Ýáí ÇëÏ` å»ñýáñÙ³ïÇí: /h³ñó³½ñáõÛóÇ ï³ñµ»ñ³ÏÁ ïå³·ñí³Í ¿ñ panorama.am ß³µ³Ã³Ã»ñÃáõÙ /2-9 ÷»ïñí³ñ, 2008/

Barbara Kruger /Ù»Ýù ã»Ýù Ë³Õ³ µÝáõÃÛáõÝ Ó»ñ Ùß³ÏáõÛÃÇÝ/1983 Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

a.qxd 30/04/2008

ë»¹³ ß»ÏáÛ³Ý /

00:09PM

ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëï

ø³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛ³Ý, Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ý »õ ³ñÅ»õáñÙ³Ý Ù³ëÇÝ Ùï³Í»Éáõó ³é³ç Ý³Ë å»ïù ¿ ÙïùÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏáõÙ Ñëï³Ï ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ ÙïóÝ»Ýù ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ, áñÝ ¿É Ù»ñ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ý ³é³ñÏ³Ý ¿, »õ ëáóÇ³É³å»ë Ï³Ù ù³Õ³ù³Ï³Ý³å»ë ·Çï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ÙÇç»õ: ²Ûë ï³ñµ»ñ³ÏáõÙÁ Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ ¿ Ý³Ë»õ³é³ç ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëïÇÝ ÇÝùÝáõñáõÛÝáõÃÛáõÝ »õ Ý»ñùÇÝ ÏÛ³Ýù ßÝáñÑ»Éáõ ³éáõÙáí: ø³Õ³ù³Ï³Ý³å»ë ·Çï³ÏÇó ³ñí»ëïÝ ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ëïáñ³¹³ëáõÙ ¿ ³ñí»ëïÇÝ »õ Ý³Ë»õ³é³ç á×ÇÝ, ³Ûëï»ÕÇó ¿É Ýñ³` ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëï ÉÇÝ»Éáõ ³ÝÑÝ³ñÇÝáõÃÛáõÝÁ, ù³Õ³ù³Ï³Ý É»½íÇ ÙÇý³Ï³Ý³óáõÙÝ áõ ³ÛÉ³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÁ Ýñ³ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñÇó ¿: ø³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ¹»åùáõÙ á×Ç Ù³ëÇÝ Ëáë»ÉÝ ³ÛÝù³Ýáí ¿ ³ÝÑÝ³ñÇÝ ¹³éÝáõÙ, áñù³Ýáí ³×áõÙ ¿ ³Û¹ ³ñí»ëïÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³éÝ³Éáõ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ²Ûë ¹»åùáõÙ á×ÇÝ É³í³·áõÛÝë Ï³ñáÕ ¿ ÷áË³ñÇÝ»É ÙÇçáóÁ` áñå»ë ³ñí»ëïÇ ³ßË³ñÑáõÙ Çñ»Ý ëå³é³Í ·»Õ³·ÇïáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í û·ï³å³ßï³Ï³Ý ³ÛÉÁÝïñ³Ýù: ø³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëï ó³ÝÏ³Ý³Éáõ ¹»åùáõÙ ³í»Éáñ¹ ¿ Ëáë»É ³ñí»ëï³·»ïÇ ÙÇïáõÙÝ³íáñ Ý»ñÙáõÍ³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý Ý³ÇíáõÃÛ³Ý »õ éáÙ³ÝïÇ½ÙÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ` áñå»ë ÙÇ µ³ÝÇ, áñÇó ³ñí»ëï³·»ïÁ ó³ÝÏáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ Ï³ñáÕ ¿ñ Ëáõë³÷»É: ØÇïáõÙÝ³íáñ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ý³ÇíáõÃÛáõÝÝ ³ñ¹»Ý ÇëÏ µ³ó³éáõÙ ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëï ëï»ÕÍ»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÁ, ù³ÝÇ áñ ã³÷Çó ³í»ÉÇ ¿ ³ñÑ³Ù³ñÑáõÙ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ` áñå»ë ³ñí»ëïÇÝ ëïáñ³¹³ë ÙÇ µ³Ý, áñÇó ³ñí»ëïÁ å»ïù ¿ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ Ï»Ýë³Ï³Ý ÑÛáõÃ»ñ ù³ÕÇ: ÜÙ³Ý ³ñí»ëïÇ ³ÏÝÑ³Ûï Ï³ñ»õáñ ¹»ñÁ, ë³Ï³ÛÝ, ÏÁÝÏÝÇ, »Ã» Ý³ ß³ñáõÝ³ÏÇ µ³ó³Ñ³Ûï ù³Õ³ù³Ï³Ý Ïáãí»Éáõ Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝ»Ý³É: Àëï ¿áõÃÛ³Ý, ÝÙ³Ý ³ñí»ëïÁ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó áã ÙÇ Éáõñç ³ÏÝÏ³ÉÇù ãáõÝÇ »õ áã ¿É ³ÛÝ ÷áË»Éáõ ÁÝ¹·Íí³Í ó³ÝÏáõÃÛáõÝ: âµ³ó³é»Éáí ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ³é³ÝÓÇÝ ûñÇÝ³ÏÝ»ñÇ ·áÛáõÃÛáõÝÝ ³ñí»ëïÇ ³ßË³ñÑáõÙ` ³Ù»ÝÇó ³é³ç ³í»ÉÇ Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ ¿ Ëáë»É ý»ÙÇÝÇ½ÙÇ Ù³ëÇÝ` áñå»ë ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ùÇã Ã» ß³ï ëï³óí³Í ûñÇÝ³Ï: ø³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëï ¹³éÝ³Éáõ ý»ÙÇÝÇ½ÙÇ Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿ñ, áñ ý»ÙÇÝÇ½ÙÝ Çñ»Ý Ç ëÏ½µ³Ý» ½·áõÙ ¿ñ ³í»ÉÇ ÁÝ¹·ñÏáõÝ åñáó»ëÇ Ù³ë, ù³Ý ³ñí»ëïÝ ¿ñ »õ ·»Õ³·ÇïáõÃÛáõÝÁ` ãÝ³Û³Í Ýñ³Ý Ñ³çáÕí»ó áõÝ»Ý³É Ã» Ù»ÏÁ, Ã» ÙÛáõëÁ: ºí ³ÝÑñ³Å»ßï ¿, áñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëï ëï»ÕÍ»É ó³ÝÏ³óáÕÁ Ý³Ë»õ³é³ç Ñ»ï»õÇ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ` áñå»ë ù³Õ³ù³Ï³Ý³å»ë áñáß³ÏÇ Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ·ñ³Ýó³Í ÇñáÕáõÃÛ³Ý, áñÝ Áëï ý»ÙÇÝÇëï ³ñí»ëï³·»ï Ø»ñÇ ø»ÉÇÇ` ù³Õ³ù³Ï³Ý Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ¹³ñÓÝáõÙ ¿ñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý Ñ³ñó, ÇëÏ ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É ùÝÝ¹³ïáõÃÛáõÝÁ` Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛ³Ý Ñ³ñó: êË³É ÏÉÇÝÇ ·»ñ³·Ý³Ñ³ï»É ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïáõÙ, µ³Ûó »Ã» ¹ñ³Ýù ³Ý·³Ù ï»ÕÇ »Ý áõÝ»ó»É ýáñÙ³É »õ §³ãùÇÝ Ãá½ ÷ã»Éáõ¦ Ù³Ï³ñ¹³ÏáõÙ, áõñ»ÙÝ »Õ»É ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÛ³Ý áñáß³ÏÇ ¹³ßï, áñÝ ³ñ¹»Ý ùÇã µ³Ý ã¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ Ñ³Ù³ñ:

²Ù»Ý ÅáÕáíáõñ¹ ³ñÅ³ÝÇ ¿ Çñ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ:

»ëÇÙáí

²ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ¹³ë³·ñù»ñÝ ³Û¹ ýáñÙ³É »õ §³ãùÇÝ Ãá½ ÷ã»ÉáõÝ¦ ÙÇïí³Í Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íÏ³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ ¹³ñÓ³Ý: ØÇ³Ý·³ÙÇó ëÏë»óÇÝ áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¹³ñÓÝ»É Ñ³ïáõÏ»Ýï ÏÇÝ-³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ (èá½³Éµ³ Î³ñÇ»ñ³, ´»ñï³ ØáñÇ½á, Ø»ñÇ Î³ëë³ï, Î»ïï» ÎáÉíÇó »õ ³ÛÉù) ·áñÍ»ñÇ Ý»ñÙáõÍÙ³ÝÁ ³ñí»ëïÇ ¹³ë³·ñù»ñ, áñáÝù Ã»»õ ß³ï Ñ»éáõ ¿ÇÝ ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý §å³ïñÇ³ñË³É-Ç¹»³É³Ï³Ý Ï³ñ·Á¦ ÷áË»Éáõó »õ í»ñ³¹³ë³íáñ»Éáõó, µ³Ûó áõÅ»ñÇ Ñ³ñ³µ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ý Ýáñ »õ ³Õáï ï»ëÇÉÝ»ñ ¿ÇÝ ³é³ç³ñÏáõÙ: 1971 Ãí³Ï³ÝÇÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ññ³ï³ñ³Ïí³Í §ÆÝãá±õ ã»Ý »Õ»É Ù»Í ÝÏ³ñãáõÑÇÝ»ñ¦ ¿ëë»áõÙ ý»ÙÇÝÇëï ³ñí»ëï³µ³Ý ÈÇÝ¹³ ÜáãÉÇÝÁ í»ñ³Ý³ÛáõÙ ¿ ÏÇÝ-ÝÏ³ñÇãÝ»ñÇ Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÝ ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó` í»ñÉáõÍ»Éáí ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý áÉáñïáõÙ Ýñ³Ýó Ù³ëÝ³ÏóáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ïñí³Í` å³ïÙ³Ï³Ý »õ ïÝï»ë³Ï³Ý Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáí å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Üñ³ ¿ëë»Ý ³ñ¹»Ý ÇëÏ ëÏÇ½µ ¹ñ»ó ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ³ÛÝ Ï³ÝáÝÇ Ý»ñëáõÙ »Õ³Í ³ñÅ»ùÝ»ñÇ í»ñ³ñÅ»ù³íáñÙ³ÝÁ, áñï»Õ Ñ³Ý×³ñ»ÕáõÃÛáõÝÁ ·ÉË³íáñ³å»ë ÁÝÏ³Éí»É ¿ áñå»ë ïÕ³Ù³ñ¹ ³ñí»ëï³·»ïÇ Ù»Ý³ßÝáñÑ: Ð»ÕÇÝ³ÏÁ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ Ñ»ï³½áïáõÙ ¿ §Ñ³Ý-

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

×³ñ¦ Ñ³ëÏ³óáõÃÛ³Ý Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÏáÝëïñáõÏï ¹³éÝ³Éáõ áõÕÇÝ»ñÁ »õ åÝ¹áõÙ, áñ Ñ³Ý×³ñ ã»Ý ÍÝíáõÙ, ³ÛÉ ¹³éÝáõÙ »Ý ÇÝëïÇïáõóÇ³Ý»ñÇ ÙÇçáóáí, áñáÝù ½³ñ·³óÝáõÙ »õ û·ÝáõÙ »Ý ³å³·³ Ñ³Ý×³ñÝ»ñÇÝ: ä»ïù ã¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëï ÷Ýïñ»É ³ÛÝï»Õ, áñï»Õ ³ÛÝ ãÏ³, ³é³í»É »õë ³Ýï»ë»É ¹ñ³ ÉÇÝ»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÁ Ù»Ï ³ÛÉ ï»Õ: 1970-³Ï³ÝÝ»ñÇó ëÏë³Í, µ³Ûó Ñ³ïÏ³å»ë 1990 Ãí³Ï³ÝÇó Ñ»ïá Ñ³Û ³ñí»ëïÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ³ñí»ëï³·»ï ¶ñÇ·áñ Ê³ã³ïñÛ³ÝÇ Ó»éÝ³ñÏáõÙÝ»ñÝ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ï³ñµ»ñ ¿ÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ý³ÇíáõÃÛáõÝÇó ³ÛÝ ã³÷áí, áñã³÷áí áñ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ý³ÇíáõÃÛ³ÝÁ ÷áË³ñÇÝ»Éáõ ¿ñ ·³ÉÇë Ñ³ßí»ÝÏ³ï §ù³Õ³ù³Ï³Ý ÑÇÙ³ñáõÃÛáõÝÁ¦, áñ Ï³ñáÕ ¿ñ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÑÝãáÕáõÃÛáõÝ »õ Ï³ñ»õáñáõÃÛáõÝ ëï³Ý³É, ³é³í»É »õë áñ ¹ñ³ Ý³Ë³¹ñÛ³ÉÝ»ñÁ Ï³ÛÇÝ: ¶ñÇ·áñ Ê³ã³ïñÛ³ÝÇ ³Ûë Ó»éÝ³ñÏáõÙÝ»ñÇÝ, áñáÝù áã ÙÇßï ¿ÇÝ ³ÏóÇ³ÛÇ ¹ñë»õáñáõÙ ëï³ÝáõÙ, í»ñ³·ñáõÙ ¿ÇÝ áñáß³ÏÇ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »õ å»ïáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í ýáõÝÏóÇ³Ý»ñ, ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ñ ï»ÕÇ áõÝ»Ý³É ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ³Ïï Ï³Ù ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ³ÏóÇ³ ÏáãíáÕ Ñ³ñÃáõÃÛ³Ý íñ³, áñÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÛ³Ý ¹³ßïÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ñ ³Ýáñáß ÙÝ³É: ê³Ï³ÛÝ ÙÇ µ³Ý ³ÏÝÑ³Ûï ¿ñ. §ù³Õ³ù³Ï³Ý ÑÇÙ³ñáõÃÛáõÝÁ¦, ÷áõãÇÏÁ (ë»÷³Ï³Ý ³ÝÓÇ, ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ÃÙµÏ³Ñ³ñáõÙÝ áõ ÇÝùÝ³·áí»ëïÁ, ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ý·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ã³ñ³ß³ÑáõÙÁ) ÷ã»Éáí å³ÛÃ»óÝ»Éáõ é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÁ, áñ ëÇñáõÙ ¿ñ û·ï³·áñÍ»É ³ñí»ëï³·»ïÁ, Çñ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ý Ù»ç ë³ë³ÝáõÙ ¿ñ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç (³Û¹ ÃíáõÙ` ù³Õ³ù³Ï³Ý) ÑÇ»ñ³ñËÇÏ Ñ»é³íáñáõÃÛáõÝÁ` ³ÛÝ ¹³ñÓÝ»Éáí ³í»ÉÇ Ù³ñ¹³Ùáï áõ Ù³ïã»ÉÇ:

ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñ /

»ñç³ÝÇÏ Ññ¹»Ñ³í³Ûñ Æ±Ýã ¿ ëå³ëáõÙ Ýñ³Ýó, áíù»ñ ÷áñÓáõÙ »Ý Ï³ÝË»É Çñ»Ýó ¹³ñÁ

ä³ï³Ñ»ó, áñ Ññ¹»ÑÁ µéÝ»ó I»É³í Ã³ïñáÝÇ »ïÝ³Ù³ëÁ: Ì³Õñ³ÍáõÝ Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÝ»ñÇÝ ½·áõß³óÝ»Éáõ: Üñ³Ýù áñáß»óÇÝ, áñ ¹³ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ Ï³ï³Ï ¿ »õ Í³÷³Ñ³ñ»óÇÝ: Ü³ ÏñÏÝ»ó Çñ Ý³Ë³½·áõß³óáõÙÁ, Ýñ³Ýù ³í»ÉÇ µ³ñÓñ Í³÷³Ñ³ñ»óÇÝ: ²Û¹å»ë, »ë Ï³ñÍáõÙ »Ù, ³ßË³ñÑÁ ÏáñÍ³ÝíáõÙ ¿ Ë»ÉáùÝ»ñÇó µËáÕ ³ÕÙÏáï Í³÷³Ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñùá, áíù»ñ Ñáõëáí »Ý, Ã» ¹³ Ï³ï³Ï ¿:

Æñ Ý³Ë³Ó»éÝ³Í §ÐÇÙ³ñÝ»ñÇ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý¦ ³é³çÇÝ (1990Ã.) »õ »ñÏñáñ¹ (2006Ã.) Ñ³Ù³·áõÙ³ñÝ»ñÇ Ï³Û³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ¶ñÇ·áñ Ê³ã³ïñÛ³ÝÁ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙ ¿ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ÇÝùÝ³Ïáã Ý³Ë³·³ÑÇ Çñ »ÉáõÛÃÁ` ÏñÏÝ»Éáí Çñ»Ý, ã÷áË»Éáí, µ³Ûó Ã³ñÙ³óÝ»Éáí ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñí³ í³Õ»ÙáõÃÛ³Ý Çñ Ñ³Ùá½ÙáõÝùÝ»ñÁ »õ Çñ ·ñ³íáñ »ÉáõÛÃÁ ÝíÇñ»Éáí Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ³ÝÏ³ËáõÃÛ³Ý 15-³ÙÛ³ÏÇÝ: ²ÝÙÇç³å»ë ëï»ÕÍ»Éáí »õ óñ»Éáí Çñ Ýáñ³ëï»ÕÍ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ` ¶ñÇ·áñ Ê³ã³ïñÛ³ÝÁ ÝáõÛÝ³óÝáõÙ ¿ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ ³ñí»ëïÁ` ¹ñ³Ýó ÝáõÛÝáõÃÛáõÝÁ ï»ëÝ»Éáí »ñÏñáñ¹Ç Ï³ï³ñÛ³É ³Ý·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ù»ç, áñ ÝáõÛÝ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùµ Ï³ï³ñáõÙ ¿ ³é³çÇÝÁ: ²ñí»ëïÇ ³å³ù³Õ³ù³óÇ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ùÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝÝ ³éÏ³ ¿, µ³Ûó ³ñí»ëï³·»ïÁ ¹³ ï»ëÝáõÙ ¿ Ý³»õ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç` áñå»ë áõñÇßÇó, ³ÛëÇÝùÝ` ³ñí»ëïÇó ÷áË ³é³Í ÏáãáõÙ: §ÐÇÙ³ñÝ»ñÇ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý¦ Ý³Ë³·³ÑÇ ï»ùëïÁ` áñå»ë ³ñí»ëïÇ ÇñáÕáõÃÛáõÝ, ïå³·ñíáõÙ ¿ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï¦ ûñ³Ã»ñÃÇ 2006 Ãí³Ï³ÝÇ ë»åï»Ùµ»ñÛ³Ý Ñ³Ù³ñÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ` ³ñí»ëï³·»ïÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³å³Ñáí»Éáí ù³Õ³ù³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÛ³Ý ¹³ßïÁ »õë, ÇÝãÇ ïÇñ³å»ïáõÙÝ ¿É ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ ÑÝ³ñ³íáñ ¿ ¹³ñÓÝáõÙ: ºÃ» Ñ³ßíÇ ³éÝ»Ýù, áñ §Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý¦ Ñ³Ù³·áõÙ³ñÇ ³é³çÇÝ ï»ùëïÁ ¶ñÇ·áñ Ê³ã³ïñÛ³ÝÇ ÏáÕÙÇó Ññ³ï³ñ³Ïí»É ¿ñ 1990 Ãí³Ï³ÝÇÝ §¶³ñáõÝ¦ ³Ùë³·ñÇ Ñ³Ù³ñÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ, ³å³ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³Ùë³·ñÇó ¹»åÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ûñ³Ã»ñÃ ³ÝóáõÙÁ Ï³ñáÕ ¿ ûñÇÝ³ã³÷ Ãí³É:

ûÉ»· ÏáõÉÇÏ

¶ñÇ·áñ Ê³ã³ïñÛ³ÝÇ Ùáï å»ïáõÃÛ³ÝÝ áõ ¹ñ³ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³å³ñ³ïÇÝ, Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇÝ ÑÕáõÙÝ»ñÁ ÙÇßï ·³ÉÇë »Ý ³ñí»ëï³·»ïÇ ÇÝ¹ÇíÇ¹áõ³ÉÇ½ÙÇó, ÇÝãå»ë éáõë³Ï³Ý åáëïÙá¹»éÝÇ½ÙÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇó ß³ï»ñÇ Ùáï, áñáÝù »õë Ñ³ñ³µ»ñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á: èáõë å»ñýáñÙ³ÝëÇëï úÉ»· ÎáõÉÇÏÁ, áñ éáõë Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç Ñ³ÛïÝÇ ¿ñ ¹³ñÓ»É 1990-³Ï³ÝÝ»ñÇ Çñ ³ñÙ³ï³Ï³Ý ³ÏóÇ³Ý»ñáí, Çñ í»ñçÇÝ å»ñýáñÙ³ÝëÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ Ñ³ñ³µ»ñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ñ Ù»Ï ³ÛÉ Ñ³Ù³Ï³ñ·` éáõë³Ï³Ý áõÕÕ³÷³é »Ï»Õ»óÇÝ »õ §Ñ³í³ïÁ¦` áñå»ë ÇÝëïÇïáõï: òáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ, áñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ï»ÕÇ ¿ñ áõÝ»ÝáõÙ ÎáõÉÇÏÇ å»ñýáñÙ³ÝëÁ, ÏáãíáõÙ ¿ñ §Ð³í³ïáõÙ »Ù¦, áñáí Ïáã ¿ñ ³ñíáõÙ Ñ³ßïí»É Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï »õ Ó·ï»É Éáõë³íáñãáõÃÛ³Ý` ¹ñ³ÝáõÙ ï»ëÝ»Éáí éáõë³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ Ùáï³Ï³ 15-20 ï³ñí³ ÏáÕÙÝáñáßáõÙÁ: òáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ù»ÏÝ³µ³ÝÝ»ñÁ áã ³é³Ýó å³ï×³éÇ §Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ñ³ßïí»Éáõ¦ ÏáãÇ ï³Ï Ñ³ëÏ³ÝáõÙ »Ý Ý³»õ å»ïáõÃÛ³Ý, ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý »õ Ï³åÇï³ÉÇ Ñ»ï Ñ³ßï»óáõÙ, Ù³ë³Ùµ Ññ³Å³ñáõÙ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý, åñáíáÏ³óÇáÝ »õ ¿å³ï³Å³ÛÇÝ Ý»ñáõÅÇó: Ð³ßï»óÙ³Ý ÏáãÝ áõÕÕí³Í ¿, Ñ³í³ï³Éáõ ÏáãÁ` »õë, µ³Ûó ³Ýáñáß ¿ ÙÝáõÙ Ñ³í³ïÇ ûµÛ»ÏïÇ ÇëÏáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ÇÝã ³ë»ë Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É, ³Û¹ ÃíáõÙ ³ñí»ëï³·»ïÝ Çñ ÇÝ¹ÇíÇ¹áõ³ÉÇ½Ùáí »õ Ù³ñÙÝáí, ÇÝãÝ ¿É Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ úÉ»·

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ûÉ»· ÏáõÉÇÏ etc

²Ù»Ý ÅáÕáíáõñ¹ ³ñÅ³ÝÇ ¿ Çñ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝ-

Ý»ñÇÝ, µ³Ûó ³Ù»Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝ ³ñÅ³ÝÇ ã¿ Çñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ :

»ëÇÙáí

ко- пира(й)того àí ùóáÕ ãÇ, Ñ³Û ãÇ ! / Ñ³ÛÏ. ÅáÕ. Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ /

Î³ñ¹³óÇ ¾È style ³Ùë³·ñáõÙ Ïñùáï áõ ½³Ûñ³óÏáï ÙÇ Ñá¹í³Í Ç å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ Ù»ñ §³ëïÕ»ñÇ¦ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ, í»ñçÇÝÇë Ë³Ã³ñÙ³Ý, åÇñ³ïáõÃÛ³Ý, ¹ñ³ Ñ³Ù³ñ å³ïÅ»Éáõ áõ ¿ÉÇ ÝÙ³Ý ÃáõÝ¹ µ³Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ, áõñ å³Ë³ñ³ÏíáõÙ ¿ñ Ñ³Ûñ»ÝÇ åÇñ³ïÝ»ñÇ Ñ³Ï³½·³ÛÇÝ í³ñùÁ... áõ, Ã»ñÃ»Éáí ³Ùë³·ÇñÁ, ³ãùÇë ÁÝÏ³Ý Í³ÝáÃ ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñ` ÇÙ: È³³³~í, µ³ ÇÝãá±õ /Ñ³ñó ¿ Í³·áõÙ/ ³Û¹ ÝáõÛÝ ÏñùáïáõÃÛ³Ùµ §³åñ»Ýù ·»Õ»óÇÏ¦ Ï³ñ·³Ëáëáí Ñ³Ý¹»ë »ÏáÕ Ñ³Ý¹»ëÁ ãÇ í»ñ³µ»ñíáõÙ ë»÷³Ï³Ý` áã ß³ï ·»Õ»óÇÏ í³ñÙáõÝùÇÝ` åÇñ³ïáõÃÛ³ÝÁ, »Ã» ¹³ ·»Õ»óÇÏ ãÇ Ñ³Ù³ñáõÙ: ÖÇßï ¿, ÇÙ ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñÁ û·ï³·áñÍí³Í »Ý ÙÇ³ÛÝ ·áí³½¹Ý»ñáõÙ, áõñ»ÙÝ ¹³ ·áí³½¹³ÛÇÝ ·áñÍ³Ï³ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ÕùÝ ¿ Ï³ñáÕ »Ý Ý³Ë³Ñ³ñÓ³Ï ÉÇÝ»É ³Ùë³·ñÇ å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ»ñÁ /³Û¹ ¹»åùáõÙ ÃáÕ Ýñ³Ýù ¿É å³ï³ëË³Ý»Ý/... ê³Ï³ÛÝ ÝÛáõÃ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ Ñ³í³ùí³Í »Ý èáõµ»Ý Â³ñáõÙÛ³ÝÇ ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñáí Ï³Ù ·áÝ» ÙÇ ù³ÝÇëáí, Ñ³ëï³ï: È³í, »ë` çÁÑ³Ý¹³Ù, ÇÙ ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñÁ copyleft-áí »Ý /Ã»»õ ¹ñ³ Ù³ëÇÝ ã·Çï»ÇÝ Ñ³ñ·³ñÅ³Ý ¾È-ÇëïÝ»ñÁ Ï³Ù ·áí³½¹³ÛÇÝ ·áñÍ³Ï³ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÁ/, µ³Ûó ÇÝã Ïå³ï³ëË³Ý»Ý Ýñ³Ýù è. Â³ñáõÙÛ³ÝÇÝ, áí µ³í³Ï³Ý »é³Ý¹³·ÇÝ áõ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ýáñ»Ý å³Ûù³ñáõÙ áõ å³ßïå³ÝáõÙ ¿ Çñ copyright-Á ¹³ï³Ï³Ý ³ïÛ³ÝÝ»ñáõÙ »õ, Ï³ñÍ»ë, ½·³ÉÇ Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¿ Ñ³ëÝáõÙ...

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÎáõÉÇÏÁ Çñ §â»Ù Ñ³í³ïáõÙ¦ å»ñýáñÙ³Ýëáí: Üëï»Éáí óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ï³ñ³ÍùáõÙ ·ïÝíáÕ áã µ³ñÓñ Ñ³ñÃ³ÏÝ»ñÇó Ù»ÏÇ íñ³` ÎáõÉÇÏÁ Ù³ñÙÝ³íáñáõÙ ¿ Ñ³í³ïÇ ûµÛ»ÏïÁ, Ýñ³Ý, áõÙ å»ïù ¿ Ñ³í³ï³É, µ³Ûó áí, »ÝÃ³¹ñíáõÙ ¿, áñ ãÇ Ñ³í³ïáõÙ: ÎáõÉÇÏÝ ³Ûë ¹»åùáõÙ Çñ íñ³ ¿ í»ñóÝáõÙ å»ïáõÃÛ³Ý, ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý, »Ï»Õ»óáõ` áñå»ë å»ïáõÃÛ³Ý ï»ë³ÏÇ, »õ Ï³åÇï³ÉÇ ýáõÝÏóÇ³Ý»ñ, ³ÛÝ ³Ù»ÝÁ, ÇÝãÇ Ñ»ï Ñ³ßïí»Éáõ »õ áñÇÝ Ñ³í³ï³Éáõ Ïáã »Ý ³ÝáõÙ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñÁ: ÎáõÉÇÏÝ ³Ûë ³ÏóÇ³Ûáí áã Ã» Ë½áõÙ ¿ ³é³ç³óÝáõÙ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ÏáÝó»åïÇ Ù»ç, ³ÛÉ Éñ³óÝáõÙ ÏÇë³ïÁ »õ ³ÙµáÕç³óÝáõÙ ³ÛÝ: ä»ñýáñÙ³ÝëÇ §â»Ù Ñ³í³ïáõÙ¦ í»ñÝ³·ÇñÁ íÏ³ÛáõÙ ¿, áñ ³ñí»ëï³·»ïÇ Ýå³ï³ÏÁ Ñ»Ýó Ë½áõÙÝ ¿ »Õ»É, í»ñáÑÇßÛ³É ÇÝëïÇïáõóÇ³Ý»ñÇ ùÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝ óáõó³¹ñ»ÉÁ, áñáÝó Ñ³í³ïáõÙ »Ý óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñÁ, »õ ³Û¹ Ë½áõÙÝ áõ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ óáõÛó ï³Éáõ ÙÇ³Ï ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑÁ »Õ»É ¿ Ñ³í³ïÇ ûµÛ»Ïï ¹³éÝ³ÉÁ: ´³Ûó Ñ³í³ïÇ ûµÛ»Ïï ÉÇÝ»ÉÁ ³ñí»ëï³·»ïÇ Ù³ñÙÝáí óáõó³¹ñíáÕ ÏáõéùÇ Ï»ÝïñáÝ³ó³Í ³Ý½·³ÛáõÃÛ³Ý Ù»ç ³Ýå³ÛÙ³Ýáñ»Ý ãÇ »ÝÃ³¹ñáõÙ Ñ³í³ïÇ ³éáõÙáí µ³ó³ñÓ³Ï å³ëÇíáõÃÛáõÝ »õ ã»½áùáõÃÛáõÝ, Ø»Ýù ÙÇ³ÝáõÙ »Ýù Ð³ Û³ëï³ÝáõÙ ·áñÍáÕ µáÉ áñ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ Ïáã»ñÇÝ, Ñ³Ûï³ñ³ñáõ Ç Íñ³·ñ»ñÇÝ, ÃÛáõÝÝ»ñÇÝ »õ ·áñÍáÕ áõÃ ÛáõÝÝ»ñÇÝ` Ñ³Ù³ñ»Éáí áñáíÑ»ï»õ Ýñ³Ýù Ññ³ ¹³ Ù»ñÁ, ß³ÉÇáñ»Ý »Ý ³ÝáõÙ ³ÛÝ , ÇÝãÇÝ ÝíÇñí³Í »õ Ïáã Ñ³ÝÇñ³íÇ ë»÷³Ï³Ý í³Í »Ýù Ù»Ýù, ³óÝ»Éáí áõñÇßÇ ÏáãáõÙ Á, ÙÕ»Éáí Ù»½ ·áñÍ³ ù³ÝÇ ï³ñÇ, ÙÇÝã»õ µ³ ½ñÏáõÃÛ³Ý ë³ ¿É ³ñ¹»Ý óí»Ý Ñáõëá ¹éÝ»ñÁ, »õ Ñ³Ûñ»ÝÇ Ï³é³í³ñáõ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÃÛáõÝÁ, Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³½Ù³ Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ Ñ³ ÙÇáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·áñÍ»Ý Ûñ»Ý³Ïó³Ï³Ý ³ÛÝåÇëÇ Ë»É³ÙïáõÃÛ ³Ùµ, áñ í»ñç³å»ë ºí áõñí³Ï³ÝÁ ³ëå³ñ»½ ñáå³ÛáõÙ ßñçáÕ Ù»ñ ÇçÝÇ: (Ñ³ïí³Í Ð³Û³ëï³ÝÇ ÑÇÙ³ñÝ»ñÇ Ïáõë³ÏóáõÃ Û³Ý »ñÏñáñ¹ Ñ³Ù³·áõÙ³ ¶ñÇ·áñ Ê³ã³ïñÛ³Ý ñÇ »ÉáõÛÃÇó) / Ð³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï ãáñ»ùß³µÃÇ ë»åï»Ùµ» ñ 27.2006

ù³ÝÇ áñ ³ñí»ëï³·»ïÁ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ¿ Ñ³í³ïÇ ûµÛ»Ïï ÉÇÝ»Éáõ Çñ ¹»ñÇ Ñ»ï »õ Ï³ÙáíÇÝ ëï³ÝÓÝ»É ¿ ³ÛÝ` ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí Çñ»Ý Ý³ÛáÕ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñÇ Ñ³Û³óùÁ` áõÕÕí³Í Ù»ÏÇÝ, áõÙ, Ã»ñ»õë, Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ñ³í³ï³É: /panorama.am, ³åñÇÉ 5, 2008/

- ²ñ³, ¿ë ù³Õ³ùáõÙ ë³Õ ï³Ï³Ýù »Ý, ³å¿... ÑÁÉ³ Ý³ÛÇ áÝó³ ÙïÝáõÙ! µá½Ç ïÕ³! ê»Ýó »Ý ³ÝáõÙ, áñ ¿ë ¿ñ·ÇñÁ ¿ñ·Çñ ãÇ ¹³éÝáõÙ, ³å¿, - ³ë»ó, áõ ³ñ³·áõÃÛ³Ý ï³Ï, ×ééééáóáí ßñç³¹³ñÓ ³ñ»ó ÷áÕáóÇ Ù»çï»ÕáõÙ, ³Ýó³í ¹ÇÙ³óÇ ß³ñùÁ:

³ñ³ Ñáíë»÷Û³Ý / ëÇÙáõÉÛ³óÇáÝ ³ñí»ëï ûñÇÝ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ / 2007

ÙÏñïÇã Ù³Ã»õáëÛ³Ý

p.s. copyleft-Ç áõ copyright-Ç áõ ¿ÉÇ ÝÙ³Ý §ÃáõÝ¹ µ³Ý»ñÇ¦ Ù³ëÇÝ Ï³ñáÕ »ù Ï³ñ¹³É 36-39 ¿ç»ñáõÙ, ÇëÏ èáõµ»Ý Â³ñáõÙÛ³ÝÇ é»åÉÇÏÝ ³Ûë Ù³ëÇÝ 100 ¿çáõÙ:

пк и. ..? ! ле йт ы ? ск ри ба ра ба ны ? ф ли с ум а ты : уж не сп ят ил ю св ин но му эт о хр ю ка нь ! ом по ро ся та зг вт ор ят с ви Ð. Áåðíñ

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

íÇáÉï ¹ñÇ¹áñÛ³Ý

00:09PM

/ ¿Ëá

²ÙÇëÝ»ñ ³é³ç ûå»ñ³ÛÇ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ³½¹³·ñ»ñÇó Ù»ÏÇÝ ÑÕÇ ÜáõÝ» ºë³Û³ÝÇ ÝÏ³ñÝ ¿ñ, áõñ Ýñ³ ÷áñÇ ï»ÕÁ ¿ËáÛÇª ÝáõÛÝå»ë ÑëÏ³Û³Ï³Ý å³ïÏ»ñÝ ¿ñ ÙáÝï³Åí³Í¶ ÆÝãåÇëÇ¯ áïÝÓ·áõÃÛáõÝ Ù»ñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ÁÝ¹áõÝí³Í ³ñÅ»ùÝ»ñÇ áõ å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÇ, Ù»ñ å³ïÏ»ñ³·ñ³Ï³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÇ ¹»Ù, áõñ Ù³ÛñáõÃÛáõÝÝ ÁÝÏ³ÉíáõÙ ¿ »Ï»Õ»óáõ Ëáñ³ÝáõÙ Ýáñ³ÍÝÇÝ ·ñÏ³Í Ø³ñÇ³Ù ³ëïí³Í³ÍÝÇ Ï»ñå³ñáí: êáõñµ Ù³ÛñáõÃÛ³Ýª µÝáõÃÛ³Ý Ù»Í³·áõÛÝ ³é»ÕÍí³ÍÇ, ³ëïí³Í³ÛÇÝ ³ÝùÝÝ»ÉÇ áõ ³ÝÇÙ³Ý³ÉÇ Ï³ÙùÇ, ³í»ïÙ³Ý Ññ³ßùÇ íñ³ ·ÇïáõÃÛ³Ý ÉáõÛëÝ ¿ñ ÁÝÏ»É áõ ï»ë³Ý»ÉÇ ¹³ñÓñ»É Ï»Ýë³µ³Ý³Ï³Ý, ·ÇÝ»ÏáÉá·Ç³Ï³Ý å³ñ½ ÇñáÕáõÃÛáõÝÁ¶ ºí ãÝ³Û³Í ³Ûëûñ Ñ³ñÛáõñ Ñ³½³ñ³íáñ ÑÕÇ Ñ³ÛáõÑÇÝ»ñ, ·ñµ³óÇÝ ¹ÇÙ»Éáõ ÷áË³ñ»Ý, ëáÝá·ñ³ýÇ³ÛÇ »Ý ·ÝáõÙ, µ³Ûó ³Ýå³ïÏ»ñ³óÝ»ÉÇ ¿ñ, Ã» ³Ûë ëáóÇáÉá·Ç³Ï³Ý ïíÛ³ÉÁ ³ýÇß³ÛÇÝ É»½íÇ í»ñ³Í»Éáí` ³Û¹ù³Ý å³ñ½ áõ Ñ³Ý×³ñ»Õ Ó»õáí ÑÝ³ñ³íáñ ¿ñ §Ï³½Ù³ù³Ý¹»É¦ Ù»ñ µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÇ áõ ÝÏ³ñÇãÝ»ñÇ, ï»ñï»ñ³Ï³Ý ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ùñÙ³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÁ »õ Ë³Ëï»É ëñµ³½³Ý Ã»Ù³ÛÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý Ñå³ñ·»ÉùÁ¶ ºí ³Ù»Ý³Ñ»ï³ùñùÇñÝ ³ÛÝ ¿, áñ ÝÙ³Ý Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝ ¿ñ ³ÝáõÙ ³ÛÝù³Ý ÷Ýáíí³Í ßááõµÇ½Ý»ëÁ: ÖÇßï ¿ª ³Ý·Çï³Ïó³µ³ñ »õ ³Ï³Ù³, µ³Ûó ×Çßï ¿ Ý³»õ, áñ Ù»ñ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù»Ù³ï³µ³ñ ½·³ÛáõÝ »õ ¹ÇÝ³ÙÇÏ Ù³ëÇª ßáõÏ³ÛÇ ½³ñÏ»ñ³ÏÇÝ ³Ï³Ýç³Éáõñ¶ ºë Ï³ñÍáõÙ áõ ëå³ëáõÙ ¿Ç, áñ §µ³ñÓñ¦ áõ §Ñá·»õáñ¦ Ùß³ÏáõÛÃÇ ç³ï³·áí »õ ¹ñ³ ³ñïáÝ³·ñÇ ÏÝÇùÁ ë»÷³Ï³Ý ç»µáõÙ å³ÑáÕ Ù»ñ áñáß Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñ, Çñ»Ýó å»ã³ïÇ Ã³ëÇµÝ áõ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÁ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ ³ñí»ëïÇ §¿ùëå³ÝëÇ³ÛÇó¦ ³ï³ÙÝ»ñáí å³ßïå³Ý»Éáí, Ñ»ñÃ³Ï³Ý Ñ³ñÓ³ÏáõÙÁ Ï·áñÍ»Ý ßááõµÇ½Ý»ëÇ íñ³¶ ´³Ûó Ç ½³ñÙ³Ýë ÇÝÓª ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ÙÇ ¹³ï³å³ñïáÕ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ Ï³ñ¹³óÇ Ã»ñÃ»ñÇó Ù»ÏáõÙ¶ Àëï ³Ù»Ý³ÛÝÇª ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÁ å³ïÏ»ñ³óñ³ÍÇóë ³í»ÉÇ ËáñÁ ï»Õ³ß³ñÅ»ñÇ ¿ñ »ÝÃ³ñÏ»É Ù»½³ÝáõÙ Ï³ñÍñ³ó³Í Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÁ, »õ ³Û¹ Ñ»Õ³÷áËáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ, áñù³Ý ¿É ³é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó ï³ñ³Ïáõë»ÉÇ, Ñ»Ýó Ù»ñ ßááõµÇ½Ý»ëÝ ¿ñ¶ ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ ÜáõÝ» ºë³Û³ÝÇ ¿ËáÛáí ³ýÇßÁ áã ÙÇ³ÛÝ åáñï³É³ñáí ³ñ·³Ý¹ÇÝ Ïå³Í ë³ÕÙÇ Ý»ñùÇÝ Éáõë³ÝÏ³ñÝ ¿ñ, ³ÛÉ»õ êáí»ïÇó áõ Ñ»ïëáí»ï³Ï³Ý ³½·³ÛÝ³ÙáÉáõÃÛáõÝÇó í»ñç³å»ë ÏïñíáÕ åáñï³É³ñÇ ëÇÙíáÉÇÏ å³ïÏ»ñ¶ Æ±Ýã ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ËáñÑñ¹³Ýß³Ý »Ù Ñ³Ù³ñáõÙ ³Û¹ ³½¹³·ÇñÁ` ÇÑ³ñÏ» ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí ÙÇÝã»õ í»ñçÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »Õ³Í Çñ³íÇ×³ÏÁ: êáí»ï³Ï³ÝÇ ÇÝ»ñóÇ³Ûáí ß³ñáõÝ³ÏíáÕ ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý µÝáõÛÃÇ áñáß ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íÏ³ÛáõÃÛáõÝ ¿ñ ³ÛÝ, áñ ¿ÉÇï³ñ Ùß³ÏáõÛÃÁ, áñå»ë ïÇñ³å»ïáÕ »õ ³ñïáÝÛ³É ¹³ëÇ Ý»ñáõÝ³Ï ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝ, í»ñ³ÝáõÙ ¿ñ` ï»ÕÁ ½Çç»Éáí ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÛÃÇÝ: ²ñ¹»Ý ÝÏ³ï»ÉÇáñ»Ý Ñ³ñó³¹ñíáõÙ ¿ñ ëáí»ï³Ï³Ý ÇÝï»ÉÇ·»ÝóÇ³ÛÇ §Çñ³í³Ñ³çáñ¹¦ Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ¹»ñÁ: ä»ïáõÃÛ³Ý Ñáí³Ýáõ Ý»ñùá »õ ÇÝùÝ ¿É Çñ Ñ»ñÃÇÝ å»ïáõÃÛ³ÝÁ ë³ï³ñáÕ, ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÇó §µ³ñÓñÇ¦ ÉÇó»Ý½Ç³ ëï³óáÕ »õ ÇÝùÝ ¿É Çñ Ñ»ñÃÇÝ ÇßË³ÝáõÃÛ³ÝÁ Ùß³ÏáõÃ³å»ë É»·ÇïÇÙ³óÝáÕ Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ñ»ï½Ñ»ï» ¹áõñë ¿ñ ÙÕíáõÙ ³ëå³ñ»½Çó: ²ñ¹»Ý Ñ³½í³¹»å ¿ÇÝ »ÉáõÛÃ áõÝ»ÝáõÙ áã ÙÇ³ÛÝ ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛáõÝÇó áõ ·ÛáõÕ³ïÝï»ëáõÃÛáõÝÇó, ³ÛÉ»õ ë»÷³Ï³Ý Ù³ëÝ³·ÇïáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇó µ»Ë³µ³ñ, µ³Ûó »ñÏñÇ ÷ñÏã³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝ ëï³ÝÓÝáÕ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÁ, ·ñáÕÝ»ñÝ áõ ÝÏ³ñÇãÝ»ñÁ: î³ÝÁ ÙÝ³ó³Í ³ÕçÏ³ ÷ÝÃ÷ÝÃáóÇ å»ë ÑÝãáÕ §Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ï»Õ ã»Ý ï³ÉÇë¦-Ç ïÇåÇ ¹³ñ¹ÇÙ³Ý §ïñïáõÝçùÁ¦ Ñ»Ýó å»ïáõÃÛ³Ý Ã»õÇ ï³Ï Íí³ñ³Í µ³ñÓñ ³ÙµÇáÝÇó ½ñÏí»Éáõ ÇñáÕáõÃÛ³Ùµ ¿ñ Ã»É³¹ñí³Í, »õ áã »ñµ»ù` åñáý»ëÇáÝ³É Ñá·ë»ñáí, ù³ÝÇ áñ ÝÙ³Ý Ñá·ë ã»Ý Ï³ñáÕ áõÝ»Ý³É ³ëïí³Í³ÛÇÝ Ý»ñßÝã³ÝùÇÝ áõ Ùáõë³Ý»ñÇ ùÙ³Ñ³×áõÛùÝ»ñÇÝ ³å³íÇÝáÕÝ»ñÁ: ºí å³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ å³éÉ³Ù»Ýï³Ï³Ý ÁÝïñ³ñß³íÇÝ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ ³ñ¹»Ý ãÝ»ñ·ñ³íí»óÇÝ Ã»ÏÝ³ÍáõÇ ù³ñá½ãáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ëåÇï³Ï ÓÇáí ³ëå»ïÇ Ñ³ÛïÝáõÃÛ³Ý ³í»ïÇëÇ å³é³í³ÍûñÇáñ¹³Ï³Ý å³Ãáë µ³Ý»óÝáÕÝ»ñÁ: Üñ³Ýó ÷áË³ñÇÝ»óÇÝ ³ëïÕ»ñÝ áõ ïÝï»ë³·»ïÝ»ñÁ: §ØÇ³µÝ³Ï¦ ÝáÙ»ÝÏÉ³ïáõñ³ÛÇÝ Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³ÛÉ»õë Ã³÷áõñ ³Û¹ ³ÙµÇáÝÇÝ ³ñ¹»Ý Ñ³í³ÏÝáõÙ ¿ñ §»ñÏ³µÝ³ÏÁ¦` ÙÇ ÏáÕÙÇó åñáý»ëÇáÝ³ÉÝ»ñÁ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` ³ëïÕ»ñÁ: ÆëÏ ë³ ³ñ¹»Ý Éáõñç ÷á÷áËáõÃÛáõÝ ¿ñ áã ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ ³ëïÕ»ñÁ »ñ·áõÙ áõ ïÝï»ë³·»ïÝ»ñÁ Ãí»ñ ¿ÇÝ íÏ³Û³ÏáãáõÙ ï³ñµ»ñ Ã»ÏÝ³ÍáõÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ³ÛÉ»õ í»ñ³ÝáõÙ ¿ñ ù³ñá½ãáõZ

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

Ùï³ÑÕ³óáõÙÁ »õ á×Á` ³ñÙ»Ý ·³ÉÛ³Ý Éáõë³ÝÏ³ñ` ñ³ýýÇ ¹³íÃÛ³Ý

§»ë ûíÏÇ³Ýáë³ÛÇÝ ½·³óáÕáõÃÛáõÝ áõÝ»Ç¦ ²Ûëå»ë ¿ Ï³ñÍáõÙ Ð³Ù³ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý Þ³ñÅÙ³Ý Ñ³Ýñ³Ñ³í³ùÝ»ñÇ Ù³ëÝ³ÏÇó, ÝÏ³ñÇã ²ñÙ³Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ:

-²ñÙ³Ý, ¸áõù, áñå»ë ÐÐ ù³Õ³ù³óÇ, å³ñµ»ñ³µ³ñ Ù³ëÝ³Ïó»É »ù Ð³Ù³ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý Þ³ñÅÙ³Ý Ñ³Ýñ³Ñ³í³ùÝ»ñÇÝ: àñå»ë ³ñí»ëï³·»ï, ½áõï ·»Õ³·Çï³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó, ÇÝãå»±ë »ù ·Ý³Ñ³ïáõÙ Ñ³Ýñ³Ñ³í³ùÝ»ñáõÙ ïÇñáÕ ßáõñçûñÛ³ ÙÃÝáÉáñïÁ. »ÉáõÛÃÝ»ñÁ, óáõó³å³ëï³éÝ»ñÁ, Ïáã»ñÁ, Ï³ñ·³ËáëÝ»ñÁ, »ñ· áõ å³ñÁ ³ñ¹Ûáù å³ñáõÝ³Ïá±õÙ ¿ÇÝ ³·ñ»ëÇ³ÛÇ ï³ññ»ñ, ÇÝãå»ë åÝ¹áõÙ »Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ Ýñ³Ýó ëå³ë³ñÏáÕ ù³Õ³ù³Ï³ÝÙï³íáñ³Ï³Ý §¿ÉÇï³ÛÇ¦ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÁ: -ºë ß³ï µ³ñÓñ »Ù ·Ý³Ñ³ïáõÙ, »ë ÑÇ³ó³Í »Ù ³Û¹ Ñ³Ýñ³Ñ³í³ùÝ»ñáí »õ Ñ³Ù³ñáõÙ »Ù, áñ ÇëÏ³å»ë ³ÛÝï»Õ Ï³ñ ²½³ïáõÃÛ³Ý à·Ç: ¸³ ãï»ëÝí³Í »ñ»õáõÛÃ ¿ñ: ÆÙ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ »ë ³Ýí³ÝáõÙ »Ù úíÏÇ³Ýáë³ÛÇÝ ¼·³óáÕáõÃÛáõÝ, »õ Ï³ñÍáõÙ »Ù, áñ ß³ï»ñÝ »Ý áõÝ»ó»É ³Û¹ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ: ºë ³ÛÝù³Ý á·»õáñí³Í ¿Ç, áñ áñáß»É ¿Ç ÙÇ íÇ¹»á ³ßË³ï³Ýù ë³ñù»É »õ µ»ñ»É, ·Çß»ñÁ óáõÛó ï³É: ö»ïñí³ñÇ 29-Ç ·Çß»ñÁ »ë ³Û¹ ³ßË³ï³ÝùÁ ÙáÝï³ÅáõÙ ¿Ç, ÏÇë³ï ÙÝ³ó, Ùï³Í»óÇ, áñ ³é³íáïÛ³Ý ßáõï Ï³í³ñï»Ù, Ïµ»ñ»Ù, óáõÛó Ïï³Ù ³ÛÝï»Õ ·ïÝíáÕ

Ù³ñ¹Ï³Ýó: ê³Ï³ÛÝ... ³é³íáïÛ³Ý ½³Ý·»óÇÝ ÇÝÓ »õ ³ë³óÇÝ, áñ óñ»É »Ý óáõó³ñ³ñÝ»ñÇÝ: ØÇÝã»õ ÑÇÙ³ »ë ßáÏÇ Ù»ç »Ù: ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ ³ÛÝù³Ý ³Ýëå³ë»ÉÇ ¿ñ ¹³: ´éÝáõÃÛ³Ý ¹»Ù Ù³ñ¹ÇÏ å³Ûù³ñÇ ¿ÇÝ ¹áõñë »Ï»É Ë³Õ³Õ, áã ³Ù»Ý»õÇÝ ¿É µÇñï Ù»Ãá¹Ý»ñáí: ºí ¹ñ³ÝÇó Ñ»ïá ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÙ »Ý, Ã» Çµñ Çñ»Ýó »õ ÅáÕáíñ¹Ç ÙÇç»õ ãÏ³ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ... ØÇÝã¹»é Ï³° ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ, ÑëÏ³Û³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ, »õ »ë ÇÙ í»ñçÇÝ ³ßË³ï³ÝùÝ ³Ýí³Ý»óÇ §ÐÇÙ³.PROTEST¦: ì»ñçÇÝ ï³ëÁ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Ù»½ ³ÛÝù³Ý ¿ÇÝ Ñ³Ùá½»É, áñ ÅáÕáíáõñ¹Á ãÇ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ÁÝ¹í½»É, ãáõÝÇ ÁÝ¹í½Ù³Ý ³Û¹ Ý»ñùÇÝ ÏáõÉïáõñ³Ý: ÆëÏ Ñ³Ýñ³Ñ³í³ùÝ»ñÁ óáõÛó ïí»óÇÝ, áñ Ù»Ýù ÇëÏ³å»ë µ³ñÓñ Ùß³ÏáõÛÃ áõÝ»óáÕ ÅáÕáíáõñ¹ »Ýù: ì³ËÇ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ Ñ³Ýñ³Ñ³í³ùÝ»ñÇ µáÉáñ Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñÁ í³Ý»É ¿ÇÝ: -²Ûë Þ³ñÅáõÙÝ, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ 2003Ã. Ñ³Ýñ³Ñ³í³ùÝ»ñÇ, ³ãùÇ ¿ñ ÁÝÏÝáõÙ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ ³ÏïÇíáõÃÛ³Ùµ: Ð»Ýó Ýñ³Ýù ëÏë»óÇÝ í³ÝÏ³ñÏ»É` §ÐÇ°-Ù³°, ÑÇ°-Ù³°¦, áñÇó ¿É ÍÝí»ó Ñ³ÛïÝÇ Ï³ñ·³ËáëÁ: -ºë ÝáõÛÝÇëÏ Ï³ë»Çª Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ³ÝóÛ³É ¹³ñÇ 88-Ç: ê³ Ýáñ Þ³ñÅáõÙ ¿, Ýáñ ù³ÛÉ, ë³ Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »õ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³Ûù³ñ ¿: Æï³É³óÇ Ñ³ÛïÝÇ ÷ÇÉÇëá÷³ ²ÝïáÝÇá Ü»·ñÇÝ áõÝÇ ·Çñù, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ §´³½ÙáõÃÛáõÝ¦: Ü³ ³Û¹ ·ñùáõÙ µ³½ÙáõÃÛáõÝÁ, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ¹³ë³Ï³ñ·»ñÇ »õ ½³Ý·í³ÍÝ»ñÇ, µÝáñáßáõÙ ¿ áñå»ë ³ÝÑ³ïÝ»ñÇ å³Ûù³ñ: ÆÝã áõ½áõÙ »Ý, ÃáÕ ³ë»Ý. ²½³ïáõÃÛ³Ý Ññ³å³ñ³ÏáõÙ Ñ³í³ùí³ÍÝ»ñÁ ³ÝÑ³ïÝ»ñÇ µ³½ÙáõÃÛáõÝ ¿ÇÝ: ºÃ» Ù³ñ¹ÇÏ ¹³ ã»Ý ï»ëÝáõÙ, áõñ»ÙÝ Ýñ³Ýù í³Ë»ÝáõÙ »Ý ³½³ïáõÃÛáõÝÇó: ºÃ» ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ í³ï µ³Ý ¿ ³ëáõÙ ³Û¹ Þ³ñÅÙ³Ý Ù³ëÇÝ, ¹ñ³Ýáí óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ²½³ïáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å áõÝ»ó³Í Çñ í³ËÁ, Çñª ²½³ïáõÃÛ³ÝÁ å³ïñ³ëï ãÉÇÝ»ÉÁ, Ýáñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÁ, 21-ñ¹ ¹³ñÁ ãÁÝÏ³É»ÉÁ: ºë, ÇÑ³ñÏ», Ïáõ½»Ý³ÛÇ, áñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ ÏáÕÙÇó ¹³ë³¹áõÉÝ»ñÁ, µáÕáùÇ ³ÏóÇ³Ý»ñÝ ³í»ÉÇ ß³ï ÉÇÝ»ÇÝ: Üñ³Ýù, áíù»ñ Ù³ëÝ³ÏóáõÙ »Ý ³Ûë Þ³ñÅÙ³ÝÁ »õ ã»Ý í³Ë»ÝáõÙ, ï»ë»É »Ý ³½³ïáõÃÛáõÝÁ, Ñ»Ýó Ýñ³Ýù ¿É Ç íÇ×³ÏÇ ÏÉÇÝ»Ý Ï³éáõó»É ³Ûë »ñÏÇñÁ: -ê³Ï³ÛÝ ³Ûë Þ³ñÅáõÙÁ ÇÝã-ÇÝã ³-

²Ù»Ý ÅáÕáíáõñ¹ ³ñÅ³ÝÇ ¿ Çñ ûåá½ÇóÇ³ÛÇÝ:

»ëÇÙáí

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÃÛáõÝÁ ³ÛÝåÇëÇ µ³ñáÛ³Ï³Ý µ³ñÓñ ÇÝëï³ÝóÇ³ÛÇó í³ñ»Éáõ ÷áñÓÁ, áñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ Ï»ñïíáõÙ ¿ñ å»ï³Ï³Ý Ñáí³Ý³íáñáõÃÛ³Ùµ: ì»ñ³ÝáõÙ ¿ñ, ³éÑ³ë³ñ³Ï, áñå»ë ë»÷³Ï³Ý Ñ»Ý³ñ³Ý ÝÙ³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ µáõÍ»Éáõ »õ ³ñï³¹ñ»Éáõ å»ï³Ï³Ý ÇÝëï³ÝóÇ³ÛÇ Çñ³í³½áñáõÃÛáõÝÁ »õ ¹ñ³ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ, ù³ÝÇ áñ ¹Åí³ñ ¿ ïÝï»ë³·Çï³Ï³Ý ï»ñÙÇÝÝ»ñáí áõ Ãí³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ Ï³Ù ³ëïÕ»ñÇ §Ð»Û, ç³Ý, É³Û-É³Û-É³Û¦-áí µ³ñÓñ µ³ñáÛ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ý³Õ¹»É: Âí»ñÇÝ áõ ï»ñÙÇÝÝ»ñÇÝ ÙÇßï ¿É Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ÛÉ Ãí»ñáí áõ ï»ñÙÇÝÝ»ñáí å³ï³ëË³Ý»É, ÇëÏ §Ð»Û, ç³Ý¦-Ç áõ §È³Ýç»ñ Ù³ñç³Ý¦-Ç Ù»ç ÏáÕÙÝáñáßí»ÉÝ ¿É µ³ñáÛ³Ï³Ý ¹ÇÉ»Ù³ ãÇ ³é³ç³¹ñáõÙ, ×³ß³ÏÇ Ñ³ñó ¿: §¾ÉÇï³ñ¦ ³Í³Ï³ÝÇ` ³Ý·³Ù ½áõ·³ñ³ÝÇ ÃÕÃÇÝ Ïåã»Éáí ¿É í»ñ³ÝáõÙ ¿ñ ¹ñ³ ³ñÅ»ù³ÛÝáõÃÛ³Ý Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝÁ` ³ÛÝ í»ñ³Í»Éáí ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ÙÇçÇÝ ù³Õù»Ýáõ ëÝáµÇ½ÙÇÝ Ñ³·áõñ¹³ïáõ åÇï³ÏÇ: ä»ïáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ³ñï³¹ñáÕ §ó»ËÇ¦ ³Ûë å³ñ³åáõñ¹Á, ³ÝÏ³Ë å³ï×³éÝ»ñÇó, ËáëáõÙ ¿ ëáí»ï³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó ¹»åÇ ßáõÏ³ Ï³ï³ñíáÕ Ýß³Ý³Ï³ÉÇó ï»Õ³ß³ñÅÇ Ù³ëÇÝ: ÆëÏ §³ëïÕ³ÛÇÝ ý³µñÇÏ³ÛÇ¦ Ý³ËÏÇÝ ÙáÝáåáÉÇÏ áõ Ï»ÕÍ ßáõÏ³ÛáõÙ ¿É ³ñ¹»Ý Ñ³ÛïÝí»É »Ý Ùñó³ÏóáõÃÛ³Ý ï³ññ»ñ` ï³ñµ»ñ Ñ»éáõëï³³ÉÇùÝ»ñáí ³ëå³ñ»½ ÙïÝáÕ ³ëïÕ³÷Ýç»ñÇ ßÝáñÑÇí: ØÇ³ÛÝ Ã³÷áõñ ¿ ÙÝáõÙ Çñ³Ï³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï»ÕÁ, áñáÝó Ó»õ³íáñÙ³Ý áõ ³ëå³ñ»½ ·³Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ù»Ë³ÝÇ½ÙÝ»ñ ã»Ý Ùß³Ïí»É: àñå»ë ³ñí»ëïáí ½µ³ÕíáÕ Ù³ñ¹` »ë Ñ»éáõ »Ù ßáõÏ³ÛÇ ·áíùÝ ³Ý»Éáõó, µ³Ûó å»ïù ¿ Ëáëïáí³Ý»Ù, áñ µ³ñÓñÇ Ñ³í³ÏÝáÕ ÝáÙ»ÝÏÉ³ïáõñ³ÛÇÝ »õ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÛÃÇ ³é×³Ï³ïÙ³Ý å³ñ³·³ÛáõÙ ³é³ÛÅÙ ¹ñ³Ï³Ý »Ù Ñ³Ù³ñáõÙ í»ñçÇÝÇë` ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý å³ñï³¹ñ³ÝùÇ ÷áË³ñ»Ý ³é ßáõÏ³` Ã»Ïáõ½»õ ¹»é»õë ³Ý³½³ï, ÏáÕÙÝáñáßáõÙÁ: ø³ÝÇ áñ ³Û¹ ÏáÕÙÝáñáßÙ³Ý åñ³·Ù³ïÇ½ÙÁ, Ï³Ù³-³Ï³Ù³, ëÏëáõÙ ¿ Ë³Õ³ñÏ»É ³í³Ý¹³Ï³Ý ëñµáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó §÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ùµ¦ Ù³ïáõó»É`Ç í»ñçá åë³Ï³½»ñÍ»Éáí áõ ³å³³é³ëå»É³Ï³Ý³óÝ»Éáí ¹ñ³Ýù: ê³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ï×³éáí ³ÛÉ åñáó»ëÝ»ñ ëÏëí»óÇÝ: îÝï»ë³Ï³Ý áñáß Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ë³Í »õ ³ËáñÅ³ÏÁ µ³óí³Í ÙÇçÇÝ µáõñÅáõ³½Ç³Ý, Ó·ï»Éáí Ù³ëÝ³Ïó»É ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÝ áõ ë»÷³Ï³Ý åñ»½Ç¹»ÝïÇ ÙÇçáóáí ïÝï»ë³Ï³Ý Ï³é³í³ñÙ³Ý Éáõñç ÉÍ³ÏÝ»ñÇÝ Ó»éù ·ó»É, ¿ÉÇï³ñÇ½ÙÇ Ýáñ Ñ³Ûï áõ Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝ Ý»ñÏ³Û³óñ»ó: ¸ñ³Ýáí µ³óí»óÇÝ §¹éÝ»ñÝ Ñáõëá¦ ³ÛÝ Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, áíù»ñ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ÇÝ ï»ëÝáõÙ Çñ»Ýó ³ç³ÏóáõÃÛ³ÝÝ Ç ïñÇïáõñ` Ñ³ÕÃ³Ý³Ï Ëáëï³óáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅÇ ßÝáñÑÇí »ï ëï³Ý³É ÏáñáõëÛ³É ÇßË³Ý³Ï³Ý ³ÙµÇáÝÁ: ´³Ûó ³Û¹ ÙÇçÇÝ µáõñÅáõ³½Ç³Ý ã¿ñ Ï³ñáÕ ÑáõÛëÁ ¹Ý»É ÙÇ³ÛÝ ³éÏ³ ßáõÏ³Û³Ï³Ý ¿ÉÇï³ñÇ Ñ»ï ë»÷³Ï³Ý §µ³ñÓñ¦ ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý ¿ÉÇï³ñÇ½ÙÁ ÏéíóÝáÕ Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý íñ³: àõ §Ýáñ Ñ³Û»ñÁ¦ ÁÝã³½áõñÏÝ»ñÇÝ Ã»õ³ÝóáõÏ Ññ³å³ñ³Ï µ»ñ»óÇÝ, »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ÏáÕÙÝáñáßáõÙÝ»ñáí ³é³çÝáñ¹íáÕ ëáóÇ³É³Ï³Ý ÷áùñ ËÙµ»ñÁ ï³ññ³ÉáõÍí»óÇÝ áõ ¹ÇÙ³½ñÏí»óÇÝ ³ëå³ñ»½ Ý»ïí³Í ÑëÏ³Û³Ï³Ý ½³Ý·í³ÍÇ Ù»ç: ÜáñÇó ëÏë»ó ÑÝã»É §á±õñ »Ý Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ¦ µ³½Ù³ã³ñã³ñ Ñ³ñóÁ` ³Ý·Çï³Ï, áñ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ÙÇßï, ÏÇëí»É áõ Ùï»É »Ý »ñÏáõ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÇ` ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý áõ ÁÝ¹¹ÇÙáõÃÛ³Ý Ã»õ»ñÇ ï³Ï, ù³ÝÇ áñ »ñµ»ù ã»Ý ÷áñÓáõÙ ë»÷³Ï³Ý Ã»õ»ñáí Ãéã»É: ´³ñÓñ Ùß³ÏáõÛÃÇ »õ ¿ÉÇï³ñÇ½ÙÇ Çñ ó³ÝÏ³ÉÇ Ý³ËûñÇÝ³ÏÁ ÙÇ³ÛÝ êáí»ïáõÙ ï»ë³Í áõ êáí»ïÇó ÑÇßáÕ Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý` ÁÝ¹¹ÇÙáõÃÛ³Ý Ã»õÇ ï³Ï Ùï³Í Ù³ëÁ, ëÏë»ó §ÅáÕáíñ¹ÇÝ¦ ëáí»ï³Ï³Ý Ñ³Ý·áí §³é³çÝáñ¹»É¦: ´³Ûó ¹³ ³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ³ñÏ³íáñ ¿ñ Ý³Ë»õ³é³ç §ÅáÕáíáõñ¹¦ ëï»ÕÍ»É, ³ÛëÇÝùÝ` ³ÝÇíÁ Ñ»ï åïï»É áõ ³ñ¹»Ý ß»ñï³íáñí³Í Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ åÇï³Ï»É ëáí»ï³Ï³Ý ïáï³ÉÇï³ñ ÁÙµéÝÙ³Ùµ` áñå»ë ÙÇ³ï³ññ áõ Ñ³Ù³ë»é §ÅáÕáíáõñ¹¦: ÆëÏ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ ÑëÏ³Û³Ï³Ý Ñ³í³ùÝ»ñÇ Ý³ËûñÇÝ³ÏÝ ¿É 88-Ý ¿ñ, áñÇ Ñ³Ý¹»å Å³Ù³Ý³Ï³íñ»å Ýáëï³É·Ç³Ý á·»Ïáã»ó ÝÙ³Ý³Ï»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÁ: ºí Ññ³å³ñ³ÏáõÙ Ñ³í³ùí³ÍÝ»ñÝ ëÏë»óÇÝ Ë³Õ³É §ÅáÕáíáõñ¹¦` áñ 88-ÇÝ ¿ñ, ³ÛëÇÝùÝ` Ë³Õ³É Çñ»Ýù Çñ»Ýó, »ñµ ¹»é »ñ»Ë³ ¿ÇÝ, ÇÝãå»ë Ï³ë»ñ ¾Ï½Ûáõå»ñÇÝ: ²Ûë Í³í³ÉáõÝ ¹Ç³å³½áÝÇ Ù»ç ëáóÇ³É³Ï³Ý Ýáï³ÛÇ Ñëï³ÏáõÃÛáõÝÁ Ùßáõß-

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

í»ó, »õ ½³Ý·í³ÍÁ, ýñáÛ¹Û³Ý É»½íáí, ïñí»ó ³Ý·Çï³Ïó³Ï³Ý Ó·ïáõÙÝ»ñÇÝ` ¾ñáëÇÝ áõ î³Ýï³ÉáëÇÝ` ëÇñá »õ Ù³Ñí³Ý Ñ³ÏáõÙÝ»ñÇÝ: ¾ñáëÇ` ëÇñá ûµÛ»ÏïÁ áõÝÇ ÑáïÇ ³é³çÝáñ¹Ç »õ Ñáñ, §íáÅ¹Ç¦ ³ñË³ÛÇÏ ·Í»ñ: §ìáÅ¹Á¦ ½³Ý·í³ÍÇ ÏáÕÙÇó ÁÝÏ³ÉíáõÙ ¿ Çµñ»õ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïáõÏ áõÅÇ` Ë³ñÇ½Ù³ÛÇ ÏñáÕ, ÇëÏ î³Ýï³ÉáëÁ Ù³ñÙÝ³íáñáõÙ ¿ ³ÛÝ ÃßÝ³ÙáõÝ, áñ Ù³ïÝ³óáõÛó ¿ ³ÝáõÙ ³é³çÝáñ¹Á: ´³Ûó ³ñË³ÛÇ½ÙÁ ÙÇ³ÛÝ Ë³ñÇ½Ù³ïÇÏ ÉÇ¹»ñÇ å³Ñ³Ýç³ñÏáí ã¿ñ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏíáõÙ: ØÇÝã Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ïñí»É ¿ÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³ßí³ñÏÝ»ñÇÝ áõ ÏáÙåñáÙÇëÝ»ñÇÝ` ÙÇ ÏáÕÙÇó` §Ýáñ Ñ³Û»ñÇ¦, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` ÁÝã³½áõñÏÝ»ñÇ Ñ»ï, Å³Ù³Ý³ÏÇ ³ÝÇíÁ êáí»ïÇó ¿É Ñ»ï åïïí»ó: ¶ÉË³ù³Ý³ÏÁ ·ÉËÇ å³ñáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÇó ·»ñ³¹³ëáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³ßí³ñÏÁ §¹³µñá¦ ïí»ó, ³í»ÉÇÝ` Ëñ³Ëáõë»ó »õ áõÕÕáñ¹»ó ½³Ý·í³ÍÇ Ñ³ÏáõÙÝ ³é ÙÇçÝ³¹³ñ áõ Ñ³í³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝ: Ðñ³å³ñ³ÏÁ Ã³Õí»ó ÏñáÝ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç` µ³ñáõ »õ ã³ñÇ Ï»Ý³óÙ³Ñáõ ÏéÇí Ñ³Ûï³ñ³ñ»Éáí: úñ»óûñ Ó»õ³íáñí»ó ÙÇ ÇëÏ³Ï³Ý ·áÃ³Ï³Ý ³ßË³ñÑ` ÙÇëïÇÏ³Ûáí áõ ùÇÙ»éÝ»ñáí ëÝíáÕ: Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ù³Õ³ù³Ï³Ý ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇó µ»Ë³µ³ñ ½³Ý·í³ÍÁ, ãÏ³ñáÕ³Ý³Éáí µ³ó³ïñ»É î»ñ-ä»ïñáëÛ³ÝÇ ³Ý³ÏÝÏ³É Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÁ, ×³Ï³ï³·ñ³Ï³Ý Ññ³ßù Ñ³Ù³ñ»ó ¹³, »õ Í³í³Éí»ó ý³ï³ÉÇ½ÙÝ áõ Ññ³ß³å³ïáõÙÁ` ÁÝ¹Ñáõå ÙÇÝã»õ å³ÛÍ³é³ï»ëÇ »ÉáõÛÃÁ, áñ §ï»ëÇÉù ¿ áõÝ»ó»É È»õáÝÇ Ã³·³íáñáõÃÛ³Ý ·³Éáõ Ù³ëÇÝ¦: Øï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ãÝÏ³ï»óÇÝ ³ÛÝ Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÁ, áñ ûå»ñ³ÛÇ ó³ÝÏ³å³ïÇÝ ÷³Ïóí³Í ÜáõÝ» ºë³Û³ÝÇ ¿ËáÛáí ³½¹³·ÇñÝ ¿ñ ³ÝáõÙ` Ù³ñ¹Ï³Ýó Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý íñ³ Ý»ñ·áñÍ»Éáí »õ ëáõñµ Ññ³ßùÝ»ñÁ ·ÇïáõÃÛ³Ùµ µ³ó³ïñ»Éáí: âÝÏ³ï»óÇÝ, ù³ÝÇ áñ ¹ñ³Ýáí áã ÙÇ³ÛÝ §µ³ñÓñ¦ Ùß³ÏáõÛÃÇ Çñ»Ýó ïñí»ÉÇù ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÁ ã¿ñ Ñ³ëï³ïíáõÙ, ³ÛÉ»õ óáõó³ÝíáõÙ ¿ñ Çñ»Ýó ³ËáÛ³Ý ÁÝÏ³É³Í ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý Ý»ñáõÅÁ: Üñ³Ýù ßñç³Ýó»óÇÝ ³½¹³·ÇñÁ »õ ûå»ñ³ÛÇ Ññ³å³ñ³Ï Ùï³Ý` ë»÷³Ï³Ý Ó³ÛÝÁ ¹ñëáõÙ ÃáÕÝ»Éáí »õ ÏáÙåñáÙÇëÇ ·Ý³Éáí Çñ³Ï³Ý ³ËáÛ³ÝÇ` ÏáõÛñ Ñ³í³ïÇ Ñ»ï, áñ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÙ ¿ñ` §³é³Ýó ë³Ï³ñÏ»Éáõ Ï³ï³ñ»Éáõ »Ýù ³é³çÝáñ¹Ç µáÉáñ áñáßáõÙÝ»ñÁ¦: ÜáõÝ» ºë³Û³ÝÇ ³½¹³·ÇñÝ ³ñ¹»Ý Ñ³í³ù»É »Ý, ¿ËáÛÇ ë³ÕÙÝ ³ñ¹»Ý ÍÝí»É áõ »ñ»õÇ ³Õáõ-³Õáõ ¿ ³ÝáõÙ ÑÇÙ³: î»ëÝ»ë` Ç±Ýã ¿ ÉÇÝ»Éáõ Ýñ³ ³é³çÇÝ µ³éÁ` Ù³Ù³±, å³å³±, ê»±ñÅ, Ã»± È»õáÝ… ºë ÑáõÛë áõÝ»Ù, áñ Ý³ µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ É»½íáí ¿ Ëáë»Éáõ, ã¿± áñ Ý³ ³é³çÇÝ Ñ³ÛÝ ¿, áñÇ Éáõë³ÝÏ³ñÁ, »ñµ ³ñ·³Ý¹áõÙ ¿ñ, ï»ë»É »Ýù µáÉáñë: ºí ³Û¹ 2 Ù»ïñ³Ýáó ÝÏ³ñÁ ÷³ÏáõÙ ¿ ³ÝùÝÝ»ÉÇ Ññ³ßùÝ»ñÇ ¹áõéÝ áõ Ýáñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇ ¹áõéÁ µ³óáõÙ: Î³ñáÕ »Ýù ÙïÝ»É, »Ã» áõ½»Ý³Ýù: /Ñ³ïáõÏ

-Ç Ñ³Ù³ñ, §Panorama.am, N 40¦/

éáõÙÝ»ñáí ÝÙ³Ý ¿ Ý³»õ 88-Ç Þ³ñÅÙ³ÝÁ, áñáíÑ»ï»õ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ¿É å³Ûù³ñÁ ÙÕíáõÙ ¿ñ Ñ³ÝáõÝ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý »õ Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ: ØÇ ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ùµ ÙÇ³ÛÝ, áñ ³Û¹ å³Ûù³ñÁ Ý³»õ ³½·³ÛÇÝ-³½³ï³·ñ³Ï³Ý »ñ³Ý·Ý»ñ áõÝ»ñ: -²ñó³ËÇ Ñ³Ù³ñ å³Ûù³ñÝ, ÇÝã Ëáëù, ÝáõÛÝå»ë Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³Ûù³ñ ¿ñ, áñå»ë½Ç Ù³ñ¹ÇÏ Çñ»ÝóÇó ÃáÃ³÷»Ý ïáï³ÉÇï³ñÇ½ÙÇ, Ñ³Ù³Ñ³ñÃ»óÙ³Ý ÉáõÍÁ: ²Ûë ï³ëÁ ï³ñí³ ÁÝÃ³óùáõÙ »Õ³Ý ÙÇïáõÙÝ»ñ Ñ»ï ·Ý³Éáõ, Ñ³Ù³Ñ³ñÃ»óÙ³Ý, áñÁ ß³ï ³Ý³ËñáÝÇÏ ¿ »õ ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ Ù»ñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇÝ: 2008Ã. å³Ûù³ñÁ, Ï³ñÍáõÙ »Ù, Ýáñ ¿ï³å ¿ ³Ûë ³éáõÙáí: -â»±ù Ï³ñÍáõÙ, áñ Ù»½ Ùáï ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³Ûù³ñÁ ÙÇ ï»ë³Ï ï³ñ»ñ³ÛÇÝ µÝáõÛÃ ¿ñ ÏñáõÙ, »õ ³Ûë Ñ³Ù³ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý åáéÃÏáõÙÝ ³é³ç³ó³í Þ³ñÅÙ³Ý ³é³çÝáñ¹Ç ßÝáñÑÇí, ³í»ÉÇ áõß ³Û¹ åáéÃÏáõÙÁ í»ñ³Íí»ó ë»÷³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³Ûù³ñÇ: -ÆÑ³ñÏ»: ºÃ» ÝÏ³ï»É »ù, Ù»ñ ÙÛáõë ÁÝ¹¹ÇÙ³¹Çñ ·áñÍÇãÝ»ñÁ ÙÇßï ëå³ë»É »Ý, áñ ÅáÕáíáõñ¹Ý ÇÝùÁ Ñ³ëáõÝ³Ý³, Ýñ³Ýù ã»Ý Ñ³í³ïáõÙ »õ íëï³ÑáõÙ ÅáÕáíñ¹ÇÝ: Æ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ýñ³Ýó, È»õáÝ î»ñ-ä»ïñáëÛ³ÝÁ Ï³ñáÕ³ó³í Ðñ³å³ñ³ÏáõÙ Ñ³í³ùí³Í Ù³ñ¹Ï³Ýó ³ë»Éª ¹áõù ³ßË³ñÑÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ »ù, ¹áõù Ëáëù áõÝ»ù ³ë»Éáõ: ØÛáõëÝ»ñÁ, Ñ³Ï³é³ÏÁ, Ï³ñÍáõÙ »Ý, áñ Çñ»ÝóÇó ¿ Ï³Ëí³Í ³Ù»Ý ÇÝã: ÆëÏ È»õáÝ î»ñ-ä»ïñáëÛ³ÝÇ ³Û¹ Ñ³ïÏ³ÝÇßÁ ß³ï Ï³ñ»õáñ ¿ »õ ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ: ÆÑ³ñÏ», å³Ûù³ñÁ Ï³ñ ÙÇÝã»õ È»õáÝ î»ñ-ä»ïñáëÛ³ÝÇ ³é³ç³¹ñí»ÉÁ. ÑÇßáõ±Ù »ù, ÝáõÛÝ §ÆÙåÇãÙ»Ýï¦ ¹³ßÇÝùÁ å³Ûù³ñÁ ëÏë»ó Ù³ñ¹Ï³Ýó ³ÝÑ³ï³Ï³Ý³óÙ³Ùµª 1+1+1+1 Ï³ñ·³Ëáëáí: Ð»Ýó ³ÝÑ³ï³Ï³Ý³óÙ³Ùµ ¿ ëÏëíáõÙ ó³ÝÏ³ó³Í ³½³ï³·ñáõÙª ÉÇÝÇ ¹³ ²ñó³ËÇ ³½³ï³·ñáõÙÁ, Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³Ûù³ñÁ, µÝ³å³Ñå³Ý³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³Ûù³ñÁ, Ã» Ù»Ï ³ÛÉ å³Ûù³ñ: Â²¶àôÐÆ Ð²Îà´Ú²Ü /ÝÛáõÃÁ ëÇñ³ÑáÅ³ñ ïñ³Ù³¹ñ»É ¿ ï³ñ»·Çñ »éûñÛ³Ý, 4 ³åñÇÉ,2008/

²Ù»Ý ÅáÕáíáõñ¹ ³ñÅ³ÝÇ ¿ Çñ ûåá½ÇóÇ³ÛÇÝ,

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

µ³Ûó ³Ù»Ý ûåá½ÇóÇ³ ³ñÅ³ÝÇ ã¿ Çñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ :

»ëÇÙáí

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Ø º Ü ² Î ² è º ºê ØÆ²ê ë³ ÝÙ³Ý ã¿ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ÑáÏï»Ùµ»ñÛ³Ý áõÏñ³ÇÝ³Ï³Ý íñ³ó³Ï³Ý... Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ

ºÎÀ Ø â à ò Æ ð º Ü Ü²Ìàô Î º Â Ü ² Î 3 ² Ð Ø ô à Ü²Ê²¶² ê à Ê Æ ºðÆò â Ü ø Ü ô à ì ² ð Æ Î²Ü²Üò

ÑÛáõëÇë³ÛÇÝ åáÕáï³ ²Ü 4

²è²æ

î ê ² Ú ² Ð Ì ² ì ¸ºäÆ Ê²´

ÅÇÉ ¹áí» »ñ»Ï

³Ûëûñ

í³ÕÁ

/ÙÇÝãÏ³åÇï³ÉÇëï³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ/

/Ï³åÇï³ÉÇ½Ù/

/ÏáÙáõÝÇ½Ù/

Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³å»ñÁ ¹»é»õë ½³ñ·³ó³Í ã¿ÇÝ áñáíÑ»ï»õ Ù³ñ¹ÇÏ Çñ»Ýó Ù³ñ¹Ï³ÛÝáõÃÛáõÝÁ Çñ»Ýó Ù»ç ¿ÇÝ ·ïÝáõÙ. Ýñ³Ýù Çñ»Ýù Çñ»Ýó ·Çï³ÏóáõÙ ¿ÇÝ Çµñ»õ Ù³ñ¹ áñáß³ÏÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ ³Ý¹³Ù³Ïó»Éáí

³é³ÝÓÇÝ ³ÝÓ»ñÇÝ ÙÇ³íáñáÕ áõÝÇí»ñë³É ³åñ³Ýù³ÛÇÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óáõÙ. Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ áõñÇßÇÝ ×³Ý³ãáõÙ ¿ ³åñ³ÝùÝ»ñÇ »õ Ýß³ÝÝ»ñÇ ÷áË³Ý³ÏáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí

³ÛÝåÇëÇ ëáóÇ³É³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óáõÙ, áñÇ ¹»åùáõÙ Ù³ñ¹ÏáõÃÛáõÝÁ ÙÇ³ÛÝ ÇÝùÝ Çñ íñ³ ¿ ÑÇÙÝíáõÙ

ï³ñµ»ñ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ ·áÛ³ÏóáõÃÛáõÝ

Çñ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ Ù»ÏáõëÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ³Ù³ÛÝùÇ ÙÇ³íáñáõÙ

Ù»Ï Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÛÃÇ Ù»ç ³é³ÓÝ³Ñ³ïáõÏ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ ù³Ý³ÏÇ ³×

»ñÏËáëáõÃÛáõÝ - Ù³ñ¹ÇÏ/³ëïí³ÍÝ»ñ

³ëïí³ÍÝ»ñÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝ, í»ñ³ó³ñÏí³Í Ù³ñ¹ÏáõÃÛáõÝ, Ù³ñ¹/Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛáõÝ

ï³ñ³µÝáõÛÃ »õ ÙÇ³Ë³éÝíáÕ Ù³ñ¹Ï³Ýó »õ Ëµ»ñÇ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃÛáõÝ

³ñï³ùÇÝ ·áñÍáÝÝ»ñáí »ñ³ßË³íáñí³Í ÙÇ³ëÝáõÃÛáõÝ. ³ñïáÝÛ³ÉáõÃÛ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ÙÇ³ëÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ

áõÝÇí»ñë³É ³é»õïñáí ³å³háí³·ñí³Í å»ïáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó »ñ³ßË³íáñí³Í ÙÇ³ëÝáõÃÛáõÝ

ÙÇ³ëÝáõÃÛáõÝ` åñ³ÏïÇÏ³ÛÇ »õ å³Ñ³ÝçÙáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ï³ë³Ï³Ý Ñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ùµ

Ñ³í»ñÅ³Ï³Ý ïáÝ

ïáÝÇ í»ñçÁ, áñ ³å³ëï³Ý ¿ ÷ÝïñáõÙ Ñ³½í³¹»å å³Ñ»ñáõÙ. ³ÛÝ å»ï³Ï³Ý ·áñÍÇù ¿ ¹³éÝáõÙ ³ñË³ÇÏ Ï³ïÇï³ÉáõÙ /ý³ßÇ½Ù, ëï³ÉÇÝÇ½Ù/; ¹ñ³ÝÇó ¹áõñë ³ÛÝ í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿ »ï Ï³Ù ÙÇ³Ë³éÝíáõÙ Ñ»Õ³÷á³Ï³Ý ß³ñÅÙ³ÝÁ

ïáÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å Ï³ñáï³ËïÇ í»ñç

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ ³Ûë Ý³Ë³·ÍÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý _______ Ñ³Ù³ñ ßÝáñÑ³Ï³Éáõ ÃÛáõÝ ÇÙ _______ _______ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ _______ _______ óáÉ³Ï Ãá÷ãÛ³ÝÇÝ _______ _______ ³ëïÕÇÏ Ù»ÉùáÝÛ³ÝÇÝ _______ ÉáõëÇÝ» ã»ñ·»ßïÛ³ ÝÇÝ _______ ³ñ÷Ç ³¹³ÙÛ³ÝÇÝ 02_______ ÛáõñÇ Ù³Ýí»ÉÛ³ÝÇÝ _______ _______ ëáÝ³ ³µ·³ñÛ³ÝÇÝ _______ ÍûÙ³ÏÇÝ _______ áõïáåÇ³Ý³ÛÇÝ _______ _______ _______ Ý³Ë³·ÍÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï` _______ ÉáõëÇÝ» Ã³É³ÉÛ³Ý _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ ³Ûëûñ í³ÕÁ _______ /Ï³åÇï³ÉÇ½Ù/ /ÏáÙáõÝÇ½Ù/ _______ 07_______ Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ·é»ÑÏ³óáõÙ` Ï³åÇï³ÉÇ »õ ëñµ³½³ÝÇ ½³ñ·³óáõÙ, áñÝ ³ÛÉ»õë Ñ³ñÏ ãÏ³ _______ å»ïáõÃÛ³Ý ³é³í»É Ñ½áñ »õ ³Ýßáß³÷»ÉÇ Ï³½Ù³Ï»ñå»É áõ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É µ»ÙÇó _______ _______ Ï³éáõÛóÝ»ñÇ ·»ñ³Ï³ÛáõÃÛ³Ùµ _______ _______ _______ ë»ñï³×áõÙ ³é³ñÏ³ÛÇÝ, ÇÝùÝ³Ñ³ÕÃ³Ñ³ñáõÙ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ù³ñ¹ »õ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ËáõÙµ _______ Çñ»ñÇ ÙÇçáóáí Ñ³ÕÃ³Ñ³ñáõÙ ¿ Çñ»Ý áõñÇßáõÙ _______ _______ Ù³ñ¹Ý ³åñáõÙ ¿ Çñ»ñÇ ³ßË³ñÑáõÙ Ý»ñùÇÝ - ³ñï³ùÇÝ` ÇÙ³Ý»Ýï ³Ý¹ñ³Ýó³Ï³Ý 08_______ _______ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛ³Ý í»ñç _______ _______ _______ ïÝï»ë³Ï³Ý å³ï»ñ³½Ù, ëñµ³½³Ý ÙÇáõÃÛáõÝ, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ µéÝáõÃÛáõÝ _______ ÑáõÙ³ÝÇ½Ù _______ _______ _______ _______ µ³ñù»ñ ÏÛ³Ýù 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ ³ /³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007 _______ _______ 00_______ a.qxd 30/04/2008

à Ü ² Ê Þ Æ àâ ØÆ 2

1. ÉáõëÇÝ» Ã³É³ÉÛ³Ý 2. ïÇ·ñ³Ý Ë³ã³ïñÛ³Ý? 3. ³ñ÷Ç ³¹³ÙÛ³Ý 4. ÛáõñÇ Ù³Ýí»ÉÛ³Ý 5. ÍûÙ³Ï

00:09PM

ÆÜ Î º Ø â à ôÂÚàôÜ

àôð´²ÜÆ¼²ò

¾ Ü ô à Ú Â Ú ² ä ²Ü ¸²Ü¸²Ô

³ÛáõÙ 19.02.08 14:00 »ñ»Ï /ÙÇÝãÏ³åÇï³ÉÇëï³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ/

ëñµ³½³ÝáõÃÛáõÝÁ ï³÷³ÏáõÃÛ³ÝÁ ¹ÇÙ³Ï³Û»Éáõ Ù»ç

ÇÝùÝ³Ñ³ÕÃ³Ñ³ñáõÙÁ ³Ý¹ñ³Ýó³Ï³ÝÇ Ù»ç

Ù³ñ¹Ý ³åñáõÙ ¿ ÇÝùÝ Çñ»Çó ¹áõñë

ï»ñÇïáñÇ³É å³ï»ñ³½ÙÝ»ñ Ñ³×³Ë ÏñáÝ³Ï³Ý »õ ÍÇë³ÛÇÝ ¹ñ¹³å³ï×³éÝ»ñáí

³í³Ý¹áõÛÃ

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

àõß³¹Çñ ÁÝÃ»ñóáÕÁ ÝÏ³ï³Í ÏÉÇÝÇ Ùë³·ñÇ å³ßïáÝ³Ï³Ý Ã»ñÃÇÏáõÙ Ñ»ï»õÛ³ÉÁ

-Á,

¸³ µËáõÙ ¿ñ Ù»ñ ³Ùë³·ñÇ µ³óáõÃÛ³Ý ëÏ½µáõÝùÝ»ñÇó... ºí Ç ½³ñÙ³Ýë Ù»½` Ñ»ï³·³ÛáõÙ ÇÝï»ñÝ»ïáõÙ »õ §üáñµë¦ ³Ùë³·ñáõÙ Ñ³ÛïÝ³µ»ñ»óÇÝù áã ÙÇ³ÛÝ ³Û¹ Ýß³ÝÁ, ³ÛÉ»õ Ù»Í ÙÇ ß³ñÅáõÙ Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ §Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ¦... êïáñ»õ ëáõÛÝ Ã»Ù³Ûáí Ý»ñÏ³Û³óí³Í ÝÛáõÃ»ñÇ ß³ñùáõÙ Ñ³ïÏ³å»ë Ïáõ½»ÇÝù ³é³ÝÓÝ³óÝ»É §²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý¦, áñÁ ÏóíáõÙ ¿ ùáåÇÉ»ýïáí å³ßïå³Ýí³Í ³ñí»ëïÇ ·áñÍ»ñÇÝ: ²ÛÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ã³ñ·Ù³Ýí»ó Ñ³Û»ñ»Ý, »õ ³ÛÉ»õë áõÝ»ó³í ³ÝÝ³Ë³¹»å ÏÇñ³éáõÃÛáõÝ. §ûñ·³Ý³Ï³Ý ëå³éáÕÝ»ñÇ ³ÏáõÙµ¦-Ç Ýáñ³ëï»ÕÍ Éá·áÝ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ³Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ûáí å³ßïå³Ýí³Í ³é³çÇÝ ûñÇÝ³ÏÁ: Ø»Ýù ¹ÇÙ»É »Ýù http://www.artlibre.org, áñï»Õ ³Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ý ³éÏ³ ¿ ÙÇ ù³ÝÇ É»½íáí, Ñ³Û»ñ»Ý ï³ñµ»ñ³ÏÁ Ï³ÛùáõÙ ½»ï»Õ»Éáõ ³é³ç³ñÏáí` Ç ß³Ñ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ:

-Á.

информация к размышлению

»õ ã»Ý í»ñ³¹³ñÓíáõÙ, ÑÕáõÙÁ å³ñï³¹Çñ ã¿, ³ñï³ïåáõÃÛáõÝÁ` ó³ÝÏ³ÉÇ

ê³ ³Ùë³·ñÇ Ñ»Ýó #0-Çó Ù»Ýù Ï»ëÏ³ï³Ï-Ï»ëÉáõñç ï»Õ³¹ñ»óÇÝù áõ Ù»Í³Ùï³µ³ñ Ï³ñÍáõÙ ¿ÇÝù Ã» ³Ûë Ýß³ÝÇ ·ÛáõïÁ Ù»ñÝ ¿:

-Ý áõ

ÐÇÙ³ ³Ù»Ý ÇÝã ÷áËí»É ¿: ²·ñá-³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñ³Ï³Ý ÑëÏ³Ý Ï³éáõóáõÙ ¿ Ýáñ ·»Ý, ³Ýí³ÝáõÙ ¿ ³ÛÝ RR, ³ñïáÝ³·ñáõÙ ¿ ³ÛÝ »õ ï»Õ³¹ñáõÙ ëáÛ³ÛÇ µáõÛëÇ Ù»ç: ²ÛëáõÑ»ï»õ µáÉáñ ²ØÜ ý»ñÙ»ñÝ»ñÁ ÙáõÍáõÙ »Ý Ñ³í»ÉÛ³É $ 6,50 ëáÛ³ÛÇ ë»ñÙ³óáõÇ ³Ù»Ý 25-ÏÇÉáÛ³Ýáó ïáåñ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ: ÐëÏ³Ý ³ñïáÝ³·ñáõÙ ¿ RR-Á ³ßË³ñÑáí Ù»Ï: ØÇ É³ïÇÝ³Ù»ñÇÏÛ³Ý »ñÏñÇ Ñ»ï í»× ¿ µ³óíáõÙ ï»ËÝáÉá·Ç³ÛÇ ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑÙ³Ý Çñ³íáõÝùÇ ßáõñç, »õ »ñÏÇñÁ Ññ³Å³ñíáõÙ ¿ ·ñ³Ýó»É Ùß³Ï³µáõÛëÁ: “ ¶»ÝÁ ³ñïáÝ³·ñí³Í ã¿, áõñ»ÙÝ, å³ïÏ³ÝáõÙ ¿ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ”- ³ëáõÙ ¿ ÙÇ å³ßïáÝÛ³, »õ ßáõïáí RR-Á áÕáÕáõÙ ¿ »ñÏÇñÁ, ³ÛÝ ¹³éÝáõÙ ¿ ³ßË³ñÑáõÙ 2-ñ¹ ëáÛ³ ³ñï³¹ñáÕÁ ²ØÜ-Çó Ñ»ïá: È³ïÇÝ³³Ù»ñÇÏÛ³Ý »ñÏÇñÁ ëÏëáõÙ ¿ ºíñáå³ ³ñï³Ñ³Ý»É ëáÛ³ÛÇ Ï»ñ: ÐëÏ³Ý, áñ ³ñïáÝ³·ñÇ ï»ñÝ ¿ ºíñáå³ÛáõÙ, ¹³ï³ñ³Ý ¿ ¹ÇÙáõÙ` ÷áñÓ»Éáí Ï³ë»óÝ»É ÙÇÉÇáÝ³íáñ ïáÝÝ³Ý»ñÇ µ»éÝ³Ã³÷áõÙÁ »íñáå³Ï³Ý Ý³í³Ñ³Ý·ÇëïÝ»ñáõÙ: Ò³ËáÕí»Éáí ³ñïáÝ³·ñí»É, Ñ»ïá ãÏ³ñáÕ³Ý³Éáí ëïÇå»É É³ï.-³Ù. »ñÏñÇÝ ³ñï³Ñ³ÝíáÕ ëáÛ³ÛÇ 1 ïáÝÝ³ÛÇó ·áÝ» $ 1 ·áõÙ³ñ ÙáõÍ»É Çñ»Ýó` ³ÛÅÙ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ Ý»ñÙáõÍáÕ »íñáå³óÇÝ»ñÇó í×³ñ»É $ 15 ³Ù»Ý ÙÇ ïáÝÝ³ÛÇ Ñ³Ù³ñ` áñå»ë É³ï.-³Ù. »ñÏñáõÙ Çñ ãëï³óí³Í ÑáÝáñ³ñÝ»ñÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ:

Soy imports delayed as Argentina fights Monsanto over GM, 18/05/2006 http://www.foodproductiondaily.com/news/ng.asp?id=67797-monsanto-gm-soy

²ßË³ñÑ³Ñéã³Ï Ý»á-åáå ³ñí»ëï³·»ïÁ µ³óÇÏ ¿ ·ÝáõÙ »õ ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ ³Û¹ Éáõë³ÝÏ³ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ å³ïñ³ëï»É ù³Ý¹³Ï ` ÝíÇñí³Í ï³÷³ÏáõÃÛ³ÝÁ »õ ³Ù»ÝûñÛ³ Çñ»ñÇÝ: Ü³ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáñ»Ý í»ñ³ñï³¹ñáõÙ ¿ ÝÏ³ñÇ íñ³ÛÇ ßÝÇÏÝ»ñÇÝ, ãÝ³Û³Í Ý»ñÏáõÙ ¿ Ýñ³Ýó ³ÛÉ Ï»ñå: ø³Ý¹³ÏÁ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ý ¿ ³ñÅ³Ý³ÝáõÙ, 3 ûñÇÝ³Ï í³×³éíáõÙ ¿ $367 000 ·Ýáí: Èáõë³ÝÏ³ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ï»ñÁ Ù»Õ³¹ñáõÙ ¿ ³ñí»ëï³·»ïÇÝ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³Ý Ù»ç: ¸³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅáõÙ ¿ å³ñá¹Ç³ ³Ý»Éáõ ³ñí»ëï³·»ïÇ ÑÇÙÝ³íáñáõÙÁ, ù³ÝÇ áñ, »Ã» Ý³ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÙ ¿ áã Ã» Ù³ëÝ³íáñ³å»ë ³Û¹ Éáõë³ÝÏ³ñãÇ ·áñÍÁ, ³ÛÉ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë, ³å³ Ï³ñáÕ ¿ñ »õ ãå³ï×»Ý»É ³ÛÝ »õ ·ïÝ»É ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ÉáõÍáõÙÝ»ñ: ¸ñ³ÝÇó Ñ»ïá ³ñí»ëï³·»ïÁ å³ñïí»ó »õë 2 ·áñÍ»ñáõÙ, µ³Ûó í»ñç»ñë Ñ³ÕÃ»ó Ù»ÏáõÙ. »ñµ Ýñ³Ý Ù»Õ³¹ñ»óÇÝ ³Ùë³·ñÇ ýáïáé»ÏÉ³ÙÇ ÙÇ Ñ³ïí³ÍÁ Çñ ÝÏ³ñáõÙ ³½¹ñ»ñ »õ áïù»ñ å³ïÏ»ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Í³é³Û»óÝ»Éáõ Ù»ç, ¹³ï³ñ³ÝÁ áñáß»ó, áñ Ý³ ½·³ÉÇáñ»Ý Ùá¹ÇýÇÏ³óñ»É ¿ µÝûñÇÝ³ÏÁ:

Rogers v. Koons,, 960 F.2d 301 (2d Cir. 1992) United Features Syndicate, Inc. v. Koons, 817 F. Supp. 370 (S.D.N.( 1993) Campbell v. Koons, No. 91 Civ. 6055, 1993 WL 97381 (S.D.N.( 9; Blanch v. Koons, No. 03 Civ. 8026 (LLS), S.D.N.( 8? <529 89 http://en.wikipedia.org/wiki/Rogers_v._Koons http://en.wikipedia.org/wiki/Jeff_Koons#Copyright_litigation

Ü³ËÏÇÝáõÙ »ñ³Åßï³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ³ïí³ÍÁ ³ÛÉ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ù»ç û·ï³·áñÍ»ÉÁ Ñ³Ýó³Ýù ã¿ñ: ºñµ é»å»ñÝ»ñÝ áõ ÑÇå-Ñáå»ñÝ»ñÁ ëÏë»óÇÝ Ù»Í ÷áÕ»ñ ³ßË³ï»É (ÇëÏ Ýñ³Ýù ß³ï »Ý û·ï³·áñÍáõÙ Ñ³ïí³ÍÝ»ñ ³ÛÉ ·áñÍ»ñÇó), »ñ³ÅÇßïÝ»ñÁ ëÏë»óÇÝ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñ Ó»éù µ»ñ»É Çñ»Ýó ·áñÍ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: 2005 Ã. ÙÇ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ ÙÛáõëÇÝ Ù»Õ³¹ñ»ó »ñ»ù Ýáï³Ý»ñÇ Ñ³çáñ¹³Ï³ÝáõÃÛáõÝ “·áÕ³Ý³Éáõ” »õ, ³ÛëåÇëáí, Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ Ë³Ëï»Éáõ Ù»ç: ²ÛÅÙ Ñ³ÛïÝÇ »õ í×³ñáõÝ³Ï »ñ·ÇãÝ»ñÁ Ý³Ëûñáù Ñ³ïí³ÍÝ»ñÝ û·ï³·áñÍ»Éáõ ÉÇ³½áñáõÃÛáõÝ »Ý Ó»éù µ»ñáõÙ` í×³ñ»Éáí áñáß ·áõÙ³ñ Ï³Ù ÑáÝáñ³ñÇ ïáÏáë:

copyleft - ùá÷ÇÉ»ýÃ

public domaint - Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ

Bridgeport Music Inc. v. Dimension Films, 410 F.3d 792 (6th Cir. 2005). http://en.wikipedia.org/wiki/Sampling

âÝ³Û³Í ²ØÜ Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÁ Ñ³í³ÝáõÃÛáõÝ ãÇ ï³ÉÇë µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³ßïå³Ý»Éáõ ÷áñÓ»ñÇÝ (“…ëÉá·³Ý»ñÁ »õ ³ÛÉ Ï³ñ× ýñ³½Ý»ñÁ Ï³Ù ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý Ï³ñáÕ ëï³Ý³É Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝù”), ÙÇ ³ÝÓÝ³íáñáõÃÛáõÝ ÑÙï³ó»É

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

¿ ßñç³Ýó»Éáõ ³ÛÝ »õ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³ßïå³Ý»É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñ »õ µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ` Ñ»ï³·³ÛáõÙ Ù»Õ³¹ñ»Éáí ¹ñ³Ýó û·ï³·áñÍáÕÝ»ñÇÝ: êáíáñ³µ³ñ Ññ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñÁ ·»ñ³¹³ëáõÙ »Ý ÙáõÍ»É Ýñ³ å³Ñ³Ýç³Í $500 – 1000, ù³Ý ÁÝÏÝ»É ¹³ï³Ï³Ý ù³ßùßáõÏÇ Ù»ç: ØÇ ³ÛÉ ¹»åùáõÙ ·ñ³Ï³Ý ³ñï³Ñ³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ÑáñÇÝ»É ¿ñ “ÐÝ³ñ³íáñ ¿, áñ »ë µ³ó³ñÓ³Ï ³ÝÃ»ñÇ ã»Ù, µ³Ûó ÇÙ Ù³ë»ñÁ ÑáÛ³Ï³å »Ý” »õ “ºë ÃáÕ»óÇ ÇÙ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý áñáÝáõÙÝ»ñÁ »õ ÑÇÙ³ ÷ÝïñáõÙ »Ù å³ïß³× ý³Ýï³½Ç³” ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í»ñÝ³ß³åÇÏÇ íñ³ ïå»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ºñµ ÙÇ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ ÷áñÓ»ó û·ï³·áñÍ»É ¹ñ³Ýù, ¹³ï³ñ³ÝÁ, Ýß»Éáí, áñ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ µÝáñáßíáõÙ »Ý Ñ³ÏÇñ×áõÃÛ³Ùµ, ÑÙïáõÃÛ³Ùµ »õ ×ß·ñÇï ¹Çï³ñÏáõÙáí (³ÛëÇÝùÝ` ÛáõñûñÇÝ³Ï »Ý) áñáß»ó, áñ Ýñ³Ýù å³ßïå³Ýí³Í »Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí: Copyright Protection for Short Phrases, by Richard Stim http://fairuse.stanford.edu/commentary_and_analysis/2003_09_stim.html Brilliant v. W.B. Productions, Inc. Civ. No. 79-1893-WMB (S.D. Cal Oct. 22, 1979).

ì»ñç»ñë èáõë³ëï³ÝÇ ¹áõÙ³Ý ÁÝ¹áõÝ»ó Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ áõÕÕáõÙ, Áëï áñÇ ³ñ·»ÉíáõÙ ¿ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë ï³É ¿É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÝ»ñÁ` ÑÇÙÝ³íáñ»Éáí, áñ û·ï³·áñÍáÕÁ Ï³ñáÕ ¿ å³ï×»Ý»É ¹ñ³Ýù` í³×³é»Éáõ »õ ß³ÑáõÛÃ ëï³Ý³Éáõ Ýå³ï³Ïáí: ²Ûë ûñ»ÝùÝ Ñ³ñí³Í»ó ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ÏáõÛñ»ñÇÝ »õ ÃáõÛÉ ï»ëáÕáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ³ÝÓ³Ýó, áñáÝù, ³ÛëåÇëáí, ½ñÏí»óÇÝ ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ Ñ³ïáõÏ Çñ»Ýó Ñ³Ù³ñ ÃáÕ³ñÏí³Í §ËáëáÕ ·ñù»ñ¦ Ù³ï»Ý³ß³ñáí ¹³ë³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Éë»Éáõó: §ÐÒÐ - Ïëàíåòà¦ Ñ»éáõëï³³ÉÇù, 27 Ù³ñï, 2008

Ø³Ý·³ ÝÏ³ñáÕ ÙÇ éáõë ÝÏ³ñãáõÑáõ å³ïíÇñ»É »Ý ¹åñáó³Ï³Ý ·ñù»ñ-ÏáÙÇùëÝ»ñ: ¸ñ³Ýó ·ÉË³íáñ Ñ»ñáëÁ Çñ Ù³ßí³Í Ë³Õ³ÉÇùáí ÷áùñÇÏ ³ÕçÇÏÝ ¿: “ºë ÙÇ³ÛÝ áõñ³Ë ÏÉÇÝ»Ù, »Ã» Ýñ³Ý å³ï×»Ý»Ý áõ û·ï³·áñÍ»Ý áõñÇß ·ñù»ñáõÙ,- ³ëáõÙ ¿ ÝÏ³ñãáõÑÇÝ,- Ù³Ý·³ÛÇ ý³Ý³ïÝ»ñÁ ãáõÝ»Ý Ù»ñ ÇÙ³ó³Í Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ. Ç áõñ³ËáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍáÕÇ, ÇÝãù³Ý ß³ï û·ï³·áñÍíÇ Ï»ñå³ñÁ, ³ÛÝù³Ý ³í»ÉÇ É³í, ³ÛÝù³Ý ³í»ÉÇ ß³ï Ïï³ñ³ÍíÇ áõ ×³Ý³ãáõÙ Ïëï³Ý³ ³ÛÝ”:

§Культура¦ Ñ»éáõëï³³ÉÇù, §Широкии формат¦ Íñ³·Çñ, Ñ³ñó³½ñáõÛó Ù³Ý·³Ï³ ÆñÇÝ³ ÞÇµ³ÉÏÇÝ³ÛÇ Ñ»ï, 11 ÷»ïñ., 2008

ÆÝã-áñ Ù»ÏÁ Ï³ëÇ. “ÆëÏ Ç±Ýã Ï³å áõÝÇ ³Ûë ³Ù»ÝÁ Ù»½ Ñ»ï, ¹³ Ýñ³Ýó Ùß³ÏáõÛÃÝ ¿, Ýñ³Ýó ûñ»ÝùÝ»ñÁ áõ Ýñ³Ýó ÏÛ³ÝùÁ”: ÆÝãù³Ý ³í»ÉÇ ³ñ³· ³½³ï³Ï³Ý³óíÇ »õ ½³ñ·³Ý³ ßáõÏ³Ý, ³ÛÝù³Ý ³í»ÉÇ áõÝÇí»ñë³É Ï¹³éÝ³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ, ûñ»ÝùÝ»ñÁ »õ ¹ñ³Ýó Çñ³·áñÍÙ³Ý Ù»Ë³ÝÇ½ÙÝ»ñÁ: ÆÝãå»±ë ³Ý»É, áñ ëï»ÕÍ³·áñÍáÕÁ û·ïíÇ Çñ ³ßË³³ïÝùÇ ³ñ¹ÛáõÝùÇó` ÙÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Í³é³Û»óÝ»Éáí ³ÛÝ Ç ß³Ñ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ: Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝù, Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïáõÙ, Ñ³Ï³Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝù, ùá÷ÇÉ»ýÃ, ´»éÝÇ ÏáÝí»ÝóÇ³ - ³Ûë ³Ù»ÝÁ ³í»ÉÇ ß³ï Ï³åí³Í ¿ Å³Ù³Ý³ÏÇ, ù³Ý »ñÏñÇ Ý»ñùÇÝ Ñ³Ù³Ë³éÝ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ Ñ»ï: ÐÇÙ³ ³Ù»Ý ÇÝã ÷áËí»É ¿: ²ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó, Ã» ³ßË³ñÑÇ áñ Í³ÛñáõÙ (Ï³Ù Ï»ÝïñáÝáõÙ) »ë ³åñáõÙ, Ñ»éáõëï³óáõÛóÝ»ñÁ ·áõÝ³íáñ »Ý, Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇãÝ»ñÁ ä»ÝïÇáõÙ 4 »Ý, ýáïáËóÇÏÝ»ñÁ áã å³Ï³ë ù³Ý 5 Ù»·³åÇÏë»É »Ý: ²Û¹å»ë ¿ Ý³»õ ÇÝï»É»Ïïáõ³É ³ñï³¹ñ³ÝùÇ û·áõïÇ Ñ³ñóÁ Ù»ÏÇ »õ µáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ, ³ÛÝ áõÝÇí»ñë³É ¿: êïáñ»õ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ »Ýù Ñá¹í³ÍÝ»ñ »õ ÝÛáõÃ»ñ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ í»ñçÇÝ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: Ø»Ýù ³ßË³ï»É »Ýù Ý»ñÏ³Û³óÝ»É áñáß Ï³ñÍÇùÝ»ñ ³Ûë Ù³ëÇÝ, ÙÝ³ó³ÍÁ ½áõï ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ ¿, “¶³ñÝ³Ý 17 ³ÏÝÃ³ñÃÇ” ³ë³Í` информация к размышлению: ä³ïñ³ëï »Ýù ùÝÝ³ñÏáõÙ ëÏë»É ³Ûë Ã»Ù³Ûáí` ïå³·ñ»Éáí Ó»ñ размышлениÝ»ñÁ ÙÛáõë Ñ³Ù³ñáõÙ:

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ Copyright – å³ï×»Ý³ßÝáñÑ _______ _______ Copyleft – Ñ³Ù³ßÝáñÑ _______ License – ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ _______ _______ Modify – Ó»õ³÷áË»É _______ Patent – ³ñïáÝ³·Çñ _______ Interactive – ÷áË³½¹³Ï³Ý 02_______ _______ Operating – ·áñÍ³í³ñ _______ Domain – ïÇñáõÛÃ _______ _______ Info-anarchist – ï»Õ»Ï³³Ý³ñËÇëï _______ (ÆÝÓ Ùáï ÝÙ³Ý µ³é ãÏ³ñ, ·áõó» ùá ·ñí³ÍùÇ _______ ËÙµ³·ñÙ³Ý Ù»ç ¿ñ, ã»Ù ÑÇßáõÙ) _______ Copyfight – å³ï×»Ý³Ù³ñï _______ _______ Information – ï»Õ»ÏáõÛÃ 03_______ (ØÇ³ÛÝ ï»Õ»ÏáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, áñå»ë ù³Ý³Ï³Ï³Ý _______ Ï³Ù í»ñ³ó³Ï³Ý »ñ»õáõÛÃ Ëáë»ÉÇë¶ ºÃ» _______ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ éáõë»ñ»Ý Сведения µ³éÇÝ, _______ ³å³ åÇïÇ Ã³·Ù³ÝíÇ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ) _______ _______ Fundamental – ÑÇÙÝ³ñ³ñ _______ Digital – Ãí³Ýß³ÛÇÝ _______ Certified – íÏ³Û³·ñí³Í _______ _______ Potential – ÑÝ³ñ³íáñ 04_______ Intellectual – Ùï³íáñ _______ _______ Internet – Ñ³Ù³ó³Ýó Egoistic – »ë³ÙáÉ³Ï³Ý, »ë³å³ßï³Ï³Ý _______ _______ Automatically – ÇÝùÝ³µ³ñ _______ _______ Liberal – ³½³ï³Ï³Ý _______ Maximize – ³é³í»É³óÝ»É _______ _______ Access – Ù³ïãáõÙ 05_______ On-line – ³é-·ÇÍ _______ Self-archiving – ÇÝùÝ³å³Ñáó³íáñáõÙ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ ²Ûë Ñá¹í³ÍÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ øÝÝ³¹³_______ ï³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ³Ýë³ÙµÉÇ (Criti- _______ _______ cal Art Encemble -CAE) ÑÇÙÝ³- _______ _______ ¹ÇñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ` êÃÇí ÎáõñóÁ _______ (Steve Kurtz), ÜÛáõ ÚáñùÇ Ý³_______ Ñ³Ý·³ÛÇÝ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ³ñí»ëïÇ _______ åñáü»ëáñ ¿: 2004Ã. Ù³ÛÇëÇÝ Ý³ 07_______ _______ ½³Ý·³Ñ³ñ»ó 911 »õ Ñ³ÛïÝ»ó Çñ _______ ÏÝáç` Ðááõ÷ ÎáõñóÇ Ù³Ñí³Ý Ù³ëÇÝ: _______ _______ àëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝÁ Å³Ù³Ý»ó ¹»åùÇ ______ í³Ûñ, áñï»Õ Îáõñó»ñÁ ³ßË³ïáõÙ ¿ÇÝ _ _______ CAE-Ç ³ñï-Íñ³·ñ»ñÇ íñ³: ²Ûë _______ _______ Íñ³·ñ»ñÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ÇÝ _______ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý, ëÝÝ¹Ç »õ 08_______ ½ÇÝ³·áñÍ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáí Ï»Ýë³- _______ _______ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó û·_______ ï³·áñÍÙ³ÝÁ: Ðááõ÷ ÎáõñóÇ Ù³Ñí³Ý _______ ûñÁ ³ÙáõëÇÝÝ»ñÁ å³ïñ³ëïáõÙ ¿ÇÝ _______ _______ ·»Ý»ïÇÏáñ»Ý Ùá¹ÇýÇÏ³óí³Í ·Ûáõ_______ Õ³ïÝï»ëáõÃÛ³ÝÁ í»ñ³µ»ñáÕ ·áñÍÁ, _______ áñÁ óáõó³¹ñí»Éáõ ¿ñ Ø³ë³ãáõë»ÃëÇ _______ 09_______ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ã³Ý_______ ·³ñ³ÝáõÙ: _______ àëïÇÏ³ÝÝ»ñÇ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ ·ñ³í»ó _______ _______ ·Çï³Ï³Ý ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñáí »õ ï³ñ_______ _______ _______ _______ _______ 00_______

é. Ã³ñáõÙÛ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ³é³ç³ñÏí³Í ï»ñÙÇÝÝ»ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ

§...Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ ÇÝÓ ³ëáõÙ »Ý å³ñáÝ ²É ø³Ç¹³...¦

ûñÇÝ³Ï ÝÛáõÃ»ñáí ÉÇ ë»Õ³ÝÁ, »õ Ýñ³Ýù ³Û¹ Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³óñÇÝ Ð»ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹³ßÝ³ÛÇÝ ·áñÍ³Ï³ÉáõÃÛ³ÝÁ (Ð¸¶` FBI): ì»ñçÇÝë Ï³É³Ý³íáñ»ó »õ Ñ³ñó³ùÝÝ»ó ÎáõñóÇÝ, »õ µéÝ³·ñ³íí»ó Ýñ³ ïáõÝÁ, ÇÝãå»ë »õ ÏÝáç Ù³ñÙÇÝÁ: ä³ßïå³Ý³Ï³Ý ³ñï³Ñ³·áõëïÝ»ñáí Ù³ñ¹ÇÏ ÷³Ï»óÇÝ ÷áÕáóÁ ³ÙµáÕç »ñÏ³ñáõÃÛ³Ùµ, ï³ñ³ÍùÁ Ñ³Ûï³ñ³ñí»ó Ï³ñ³ÝïÇÝÇ Ù»ç. ï³ñµ»ñ ·áñÍ³Ï³ÉáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ý»ñ³éÛ³É Ý»ñùÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃÛáõÝÝ áõ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ¹»å³ñï³Ù»ÝïÁ, Ëáõ½³ñÏ»óÇÝ ïáõÝÁ: ²Ù»Ý ÇÝã µéÝ³·ñ³íí»ó. Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇãÝ»ñÁ, Ï»Ýë³½ÇÝ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ·ñù»ñÁ, ³ÕµÁ, ³ñ³µ³Ï³Ý “Ï³ëÏ³Í»ÉÇ” ï³é»ñáí åÉ³Ï³ïÝ»ñÁ, ³Ù»Ý ÇÝã: àëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝÁ Ï³å ã·ï³í ÎáõñóÇ ÏÝáç Ù³Ñí³Ý »õ Ýñ³Ýó ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ÙÇç»õ: âÝ³Û³Í ³éáÕç³å³ÑáõÃÛ³Ý ÉÇ³½áñÇ` ûñ»ñ Ñ»ïá Ññ³å³ñ³Ï³Í »½ñ³Ï³óáõÃÛ³ÝÁ (“ÝÛáõÃ»ñÁ íï³Ý· ã»Ý Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ”) »õ ãÝ³Û³Í Ð¸¶-Ç ë»÷³Ï³Ý ¹³ßï³ÛÇÝ »õ É³µáñ³ïáñ ³Ý³ÉÇ½Ç ïíÛ³ÉÝ»ñÇ (“³Ýíï³Ý· ¿ Ù³ñ¹Ï³Ýó »õ ßñç³Ï³ ÙÇç³í³ÛñÇ Ñ³Ù³ñ”), ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ¹»å³ñï³Ù»ÝïÁ ÷áñÓáõÙ ¿ñ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñ, áñáÝù ÏÑ³Ù³å³ï³ëË³Ý»Ý 1989Ã. ²ØÜ Ï»Ýë³µ³Ý³Ï³Ý ½»Ýù»ñÇ Ñ³Ï³³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ³ÏïÇÝ: ºñ¹íÛ³ÉÝ»ñÇ ¹³ßÝ³ÛÇÝ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ Ñ»ñù»ó Ï»Ýë³³Ñ³µ»ÏãáõÃÛ³Ý Ù»ç Ý»ñÏ³Û³óíáÕ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÁ` ÷áË³ñ»ÝÁ Ù»Õ³¹ñ»Éáí ÎáõñóÇÝ »õ Ýñ³ ÁÝÏ»ñáçÁ` äÇïëµáõñ·Ç Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ³éáÕç³å³ÑáõÃÛ³Ý ý³ÏáõÉï»ïÇ Ý³ËÏÇÝ ¹»Ï³Ý èáµ»ñï ü»ñ»ÉÇÝ ÙÇ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÇó Ë³ñ¹³Ë ×³Ý³å³ñÑáí µ³Ïï»ñÇ³Ý»ñ Ó»éù µ»ñ»Éáõ Ù»ç: ÎáõñóÁ ËÝ¹ñ»É ¿ñ Çñ ÁÝÏ»ñáçÁ å³ïíÇñ»É ¹ñ³Ýù, »õ »ñµ ü»ñ»ÉÇ É³µáñ³ïáñÇ³Ý ëï³ó»É ¿ñ µ³Ïï»ñÇ³Ý»ñÁ, ü»ñ»ÉÁ áõÕ³ñÏ»É ¿ñ ³ÛÝ ÎáõñóÇÝ: 2007Ã. ÑáÏï»Ùµ»ñÇÝ, ³éáÕç³Ï³Ý å³ï×³éÝ»ñáí å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í, ¹ñ. ü»ñ»ÉÁ Ý³ËÁÝïñ»ó ÁÝ¹áõÝ»É Ù»ÕÙ³óáõóÇã Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáí` “íÝ³ë³Ï³ñ ÝÛáõÃ»ñÇ ÷áëïáí áõÕ³ñÏÙ³Ý” Ù»ç Ý»ñÏ³ÛóíáÕ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÁ. Ñ»ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ Ý³ »ñ»ù ³Ý·³Ù Ï³Ãí³Í³Ñ³ñ ¿ñ »Õ»É, áñÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ »ñÏ³ñ³ï»õ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ: ä»ïáõÃÛáõÝÁ ùÝÝáõÙ ¿ ³Ûë ·áñÍÝ ³ñ¹»Ý »ñ»ù áõ Ï»ë ï³ñÇ: ¸³ïÇ ûñÁ ¹»é ³ÝÑ³Ûï ¿: êÃÇí ÎáõñóÝ ³ëáõÙ ¿.”ºñ»ù Íñ³·ñ»ñ ÃíáõÙ ¿ Ã» Çñáù ³ÝÑ³Ý·ëï³óÝáõÙ »Ý Çñ³í³å³Ñ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇÝ: CAE-Á ³ßË³ïáõÙ ¿ñ ûñ·³Ý³Ï³Ý »õ ³í³Ý¹³Ï³Ý ý»ñÙ»ñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëí³Í Ï»Ýë³ùÇÙÇ³Ï³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÙåÉ»ÏïÇ íñ³, áñÁ ÏÇñ³é»ÉÇ ¿ Monsanto Roundup Ready1 ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ¹»Ù: ²Ù»Ý ÇÝã µéÝ³·ñ³íí»ó: Ø»Ýù áõÝ»ÇÝù ß³ñÅ³Ï³Ý ÙáÉ»ÏáõÉ³ÛÇÝ

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Ñ³Ï³Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÁ1

critical art encemble /

²ñ³·áõÃÛáõÝÝ áõ Ñ³ñëïáõÃÛáõÝÁ Ó»éù Ó»éùÇ ïí³Í »Ý ·ÝáõÙ: öáÉ ìÇñÇÉÇá

Ð³Ï³Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ß³ñÅÙ³Ý Ù³ëÇÝ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÇ Ùßï³Ï³Ý Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ³ÛÝ ¿, Ã» ÇÝãå»ë Ýñ³Ýù Ï³ñáÕ »Ý ÷áËÑ³ïáõóí»É Çñ»Ýó ³ßË³ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ »õ ÇÝãå»ë Ï³ñáÕ »Ý ãÏáñóÝ»É Çñ»Ýó ëï»ÕÍ³ÍÁ` ³é³Ýó ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù ëï³Ý³Éáõ` ûñ»Ýùáí Ý³Ë³ï»ëí³Í Ï³ÝáÝ³Ï³ñ·»ñÇÝ ¹ÇÙ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ²Ûë ËÝ¹ÇñÁ ã¿ñ µ³ñÓñ³óí»É ·ñ³·áÕáõÃÛ³Ý, ¿É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ ÙÇñáñÇÝ·Ç2 »õ Ñ³Ï³Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³ÛïÝÇ ·áñÍÇãÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, áñáÝù, ÃíáõÙ ¿, Ã» µ³í³ñ³ñí»É »Ý ß³ñÅÙ³Ý ëÏ½µáõÝùÝ»ñÁ Ùß³Ï»Éáí ³í»ÉÇ ßáõï ï»ë³Ï³Ý, ù³Ý ·áñÍÝ³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ íñ³: ²Ù»Ý³ÑÇÝ (áñ ëÏÇ½µ ¿ ³éÝáõÙ Èáïñ»³ÙáÝÇó) »õ É³ÛÝáñ»Ý ï³ñ³Íí³Í ¹ÇñùáñáßáõÙÁ (Debord, Home, Benjamin, Gyson, Isou, Kraus, ÇÝãå»ë Ý³»õ` Karen Eliot, L$ *;4 »õ Luther Blisset Projects) ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, Ã» ÇÝãáõ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ ãå»ïù ¿ ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑíÇ, ³ÛÝ Ñ³Ùá½ÙáõÝùÝ ¿, áñ ÷áñÓ³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ »õ Ýáñ³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ ËáãÝ¹áïíáõÙ »Ý, »Ã» Ùß³ÏáõÛÃÇ ÑÇÙÝ³ù³ñ»ñÁ Ù³ïã»ÉÇ ã»Ý: ²ÛÝ å³ÑÇó, »ñµ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑíáõÙ »Ý, Ýñ³Ýù í»ñ³ÍíáõÙ »Ý Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ï³åÇï³ÉÇ, áñÁ, ÇÝãå»ë Ï³åÇï³ÉÇ ³ÛÉ Ó»õ»ñÁ, Ýå³ëïáõÙ ¿ ÑÇ»ñ³ñËÇÏ ëáóÇ³É³Ï³Ý ß»ñï³íáñÙ³Ý áõÅ»Õ³óÙ³ÝÁ: Øß³ÏáõÛÃÇ ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑáõÙÁ ÇÙ³ëïÇ Ï³ÛáõÝ³óÙ³Ý ·áñÍÁÝÃ³ó ¿ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý Ïá¹»ñÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ, áñÁ Í³é³ÛáõÙ ¿ status quo-ÇÝ: ²í»ÉÇÝ, Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇ ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑáõÙÁ ³ñï³¹ñáÕÇÝ ³Ùµ³ñÓáõÙ ¿ Ù»ï³ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý ³ñ³ñãÇ Ï»ÕÍ Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇ »õ ßñç³å³ïáõÙ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÇÝ ÙÇëïÇÏ ÇÝ¹ÇíÇ¹áõ³ÉÇ½ÙÇ ³áõñ³Ûáí: ´³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ýñ³Ýù å³ñ½³å»ë Ù³ëÝ³ÏóáõÙ »Ý í»ñ³µ³ßËÙ³Ý ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ·áñÍÁÝÃ³óÇÝ, ·áñÍÁÝÃ³ó, áñï»Õ é»åñ»½»Ýï³óÇ³Ý, áñå»ë ³ÝÑ³ï³Ï³Ý³óí³Í Ñ³Ý×³ñÇ ³ñï³óáÉáõÙ, Çñ³Ï³ÝáõÙ áã ³ÛÉ ÇÝã ¿, ù³Ý ³ñï³¹ñ³ÝùÇ í³×³éùÇ ËÃ³ÝÙ³Ý óÇÝÇÏ ÑÝ³ñù: ºí Ñ»ïá, ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑí³Í Ùß³ÏáõÛÃÁ ßáõÏ³Û³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃ ¿ »õ, ù³ÝÇ áñ Ùß³ÏáõÛÃÇÝ ¹ÇÙ³Ï³ÛáÕÝ»ñÁ (cultural resisters) ã»Ý ó³ÝÏ³ÝáõÙ áñ»õ¿ µ³Ý ßáõÏ³ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É áñå»ë “Ýáñ”, í»ñçÇÝ ¹³ñáõÙ ½³ñ·³ó»É »Ý ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ é»åñ»½»Ýï³óÇ³ÛÇó Ýáñ ÇÙ³ëïÝ»ñÇ ëï»ÕÍÙ³Ý Ù³ñï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ: ²Ûë Ù³ñï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³ÛÝù³Ýáí »Ý ÏáÝÏñ»ï³ÝáõÙ, áñù³Ýáí áñ áõÅ»Õ³ÝáõÙ ¿ Ñ³Ï³Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ¹ÇëÏáõñëÁ, ãÝ³Û³Í ³é³ñÏ³ÛÇ Ù³ëÇÝ Ï³Ý ³í»ÉÇ Ñ»éáõÝ ·Ý³óáÕ Ùïù»ñ, ÇÝãå»ë ûñÇÝ³Ï` ·³Õ³÷³ñÁ, áñÇ ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑÙ³ÝÁ Ù³ëÝ³Ïó»ÉÁ ßáõÏ³Û³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí Í³Ëí»É ¿ Ýß³Ý³ÏáõÙ: ºí áñå»ë½Ç ÑÝ³ñ³íáñ ÉÇÝÇ Ëáõë³÷»É ³ÛëåÇëÇ ×³Ï³ï³·ñÇó, Ù³ñ¹ Ï³ñáÕ ¿ ÁÝïñ»É óÝáñí³Í ³ñí»ëï³·»ï ÉÇÝ»ÉÁ (Ï³åÇï³ÉÇ ÏáÕÙÇó ëï»ÕÍí³Í ÙÇ ³ÛÉ ïËáõñ ëï»ñ»áïÇå, áñ Ïáãí³Í ¿ Ë³ñËÉ»É ëáóÇ³É³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÛ³Ý »õ Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óáõÙÁ) Ï³Ù í³×³éí»É ³ÛÉ ï»ÕáõÙ: ²ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó, Ã» áõñ ¿ ¹ÇÙáõÙ Ùß³ÏáõÛÃ ³ñï³¹ñáÕÁ, ãÏ³ áã ÙÇ Çñ³Ï³Ý ·áñÍÝ³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹, Ï³Ý ÙÇ³ÛÝ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý Ù³ùñáõÃÛ³Ý Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÝ»ñ Ï³Ù í»ñ³ó³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝ: ê³Ï³ÛÝ, Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³Ý»É Ñ³Ï³Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ñ»ï Ï³åí³Í ·áñÍÝ³Ï³Ý ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñ: ²é³çÇÝÁ, Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ÙáõïùÇ Ï³Ù û·ï³·áñÍÙ³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ã¿ (ãÝ³Û³Í Ñ³×³Ë ¹ñ³ ÏáÕÙÝ³ÏÇ Ñ»ï»õ³ÝùÝ ¿): Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ·áÛáõÃÛ³Ý »ñÏáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ëÏ½µáõÝùÝ»ñÝ »Ý` å³ßïå³Ý»É ÙÇ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÁ ÙÛáõëÇ ³·ñ»ëÇ³ÛÇó »õ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ³ñï³¹ñ³ÝùÇ µ³ó³éÇÏ í»ñ³ÑëÏáõÙ, áñå»ë½Ç ÑÝ³ñ³íáñ ÉÇÝÇ ëï³Ý³É ßáõÏ³ÛÇ ÏáÕÙÇó ³é³ç³óñ³Í ß³ÑáõÛÃÁ: ²Ûë ¹»åù»ñÇó »õ áã Ù»ÏáõÙ ³ÝÑ³ïÁ ãÇ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ·áñÍÁÝÃ³óÇ Ù³ë: ²Ûë ëÏ½µáõÝùÝ»ñÁ µ³í³Ï³ÝÇÝ å³ñ½áõÝ³Ï »Ý: Î³åÇï³ÉÇ½ÙÇ µáÉáñ Ó»õ»ñáõÙ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ÙñóáõÙ ¿ Ù»Ï áõñÇßÇ Ñ»ï, ³Ù»Ý ÇÝã Ï³ÝÇ Ùñó³ÏóÇÝ Ë³Ý·³ñ»Éáõ »õ Çñ ë»÷³Ï³Ý ·áÛ³ï»õáõÙÁ ³å³Ñáí»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ý»ñ³éÛ³É ³åñ³ÝùÝ»ñÇ ·áÕáõÃÛáõÝÁ (µÇ½Ý»ëáõÙ ÷³ëï ¿ ³ñï³¹ñ³Ï³Ý Éñï»ëáõÃÛáõÝÁ, Ù³ëÝ³íáñ³å»ë ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí): Þù»ÕáõÃÛ³Ý ³é³ñÏ³Ý»ñÁ ³Ù»Ý³ùÇãÝ »Ý »ÝÃ³Ï³ ëñ³Ý, ÙÇÝã¹»é Ãí³ÛÇÝ ³ñï³¹ñ³ÝùÁ ³Ù»Ý³Ëáó»ÉÇÝ ¿. Ãí³óÛ³É í³ï ÝáñáõÃÛáõÝ ·ñáÕÝ»ñÇ, íÇ¹»á »õ ÏÇÝáµ»Ù³¹ñÇãÝ»ñÇ, Ó³ÛÝ³·ñíáÕ »ñ³ÅÇßïÝ»ñÇ »õ ó³Ýó³ÛÇÝ / Ï³Ûù³ÛÇÝ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ³ñï³¹ñ³ÝùÁ, ûñÇÝ³Ï: Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ ½ëåáõÙ áõ ¹³Ý¹³Õ»óÝáõÙ ¿ ·áÕáõÃÛ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÁ »õ ß÷áÃáõÃÛáõÝ ¿ ³é³ç³óÝáõÙ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³ó-

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Ù³Ý Ù»ç, Ã» ³ñï³¹ñ³ÝùÇ Ó»éù µ»ñáõÙÁ Íáí³Ñ»ÝáõÃÛ³Ý Ù»Ï ³ÛÉ ï»ë³Ï ¿: ºÃ» ·áÕáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùÁ ÑÝ³ñ³íáñ ÉÇÝÇ ¹³Ý¹³Õ»óÝ»É, ³ñï³¹ñ³ÝùÝ áõ ßáõÏ³Ý Ï³ñáÕ »Ý µ³í³Ï³ÝÇÝ É³í Ï³é³í³ñí»É: ´³Ûó ë³ ³ÛÝ ³Ù»ÝÝ ¿, ÇÝã Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³Ý»É Ù³Ïñá Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ íñ³: ÞáõÏ³ÛÇ ï»ë³Ï»ïÇó ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ íñ³ ·áÕáõÃÛáõÝÁ ÙÇ µ³Ý ¿, ÇÝãÇÝ å»ïù ¿ Ñ³Ùµ»ñ³ï³ñ í»ñ³µ»ñí»É: Î³ñí»Ý ·ñù»ñÇ ýáïáå³ï×»ÝÝ»ñ, ³ñí»ëïÇ ·áñÍ»ñÁ ÏÉáõë³ÝÏ³ñí»Ý, Ó³ÛÝ³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñ ÏÓ³ÛÝ³·ñí»Ý, ï»ë³ÑáÉáí³ÏÝ»ñÇ ûñÇÝ³ÏÝ»ñ Ïå³ïñ³ëïí»Ý, »õ ³Ûë ³Ù»ÝÇ å³ï×»ÝÝ»ñÁ Ï÷áË³Ýóí»Ý Ù»ÏÇó ÙÛáõëÇÝ: ²Ûëï»Õ ¿, áñ ³é³ç³ÝáõÙ ¿ Ë³éÝ³ß÷áÃ. ³ÝÑ³ï Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÁ (µ³éÇë É³ÛÝ ÇÙ³ëïáí) Ùï³Ñá·í³Í »Ý ë³ÝÓ³ñÓ³Ï å³ï×»Ý³Ñ³ÝÙ³Ý å³ï×³éáí Çñ»Ýó ³ßË³ï³ÝùÇ ¹ÇÙ³ó ÷áËÑ³ïáõóáõÙ ãëï³Ý³Éáõó: ¸ñ³Ýù ½áõñ í³Ë»ñ »Ý: ØÇÝã ³ñí»ëï³·»ïÁ ãÇ í»ñ³Íí»É Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý, Ùï³Ñá·í»Éáõ Ñ³ñÏ ãÏ³: úñÇÝ³Ï, ¾ÉíÇëÁ í»ñ³÷áËí»ó, ³ÝÑ³ïÇó ¹³ñÓ³í Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝ: “¾ÉíÇëÁ” ãÇ í»ñ³µ»ñáõÙ Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³ÍÇÝ. ³ÛÝ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ï»ë³ÑáÉáí³ÏÝ»ñÇÝ, ýÇÉÙ»ñÇÝ, Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ »õ ³Ù»Ý ï»ë³ÏÇ ³é»õïñ³ÛÇÝ ³åñ³ÝùÝ»ñÇÝ: ¾ÉíÇë ³ÝÑ³ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ³ÛÝù³Ý ³ÝÑ³Ù³å³ï³ëË³Ý ¿ µ³Ý³Ó»õÇÝ, áñ ÝáõÛÝÇëÏ å»ïù ã¿, áñ Ý³ Ï»Ý¹³ÝÇ ÉÇÝÇ, áñå»ë½Ç “¾ÉíÇëÁ” ß³ñáõÝ³ÏíÇ: Üß³Ý³íáñ Ù³ñ¹ÇÏ, ³ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó, Ã» áñ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ áÉáñïÇÝ »Ý å³ïÏ³ÝáõÙ, ³ÛÉ»õë Ù³ñ¹ÇÏ ã»Ý. Ýñ³Ýù Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý, áñáÝù ó³ÝÏ³ÝáõÙ »Ý å³ßïå³Ý»É Çñ»Ýó Ï³åÇï³ÉÁ, áñÇ Ñ³Ù³ñ ¿É Ýñ³Ýó å»ïù ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝù: ê³Ï³ÛÝ Ýñ³Ýù, áíù»ñ ¹»é»õë ³ÝÓÝ³Ï³Ý ³ñï³¹ñáÕÝ»ñ »Ý, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ãáõÝ»Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ. Çñ³Ï³ÝáõÙ ¹»åù»ñÇ Ù»Í Ù³ëÇ Ùáï ³ÛÝ µ»ñáõÙ ¿ Ñ³Ï³é³Ï ³ñ¹ÛáõÝùÇ: úñÇÝ³Ï ³ë»Ýù, ·ñáÕÁ Ññ³ï³ñ³Ï»É ¿ ·Çñù, áñÁ Ïí³×³éíÇ ÑÇÝ·Çó ï³ë Ñ³½³ñ ïå³ù³Ý³Ïáí: àã ÙÇ Ù»Í Ññ³ï³ñ³ÏÇã ãÇ Ñ»ï³ùñùñíÇ ¹ñ³Ýáí. ùÇã û·áõï Ï³ ³ÛÝ µ³ÝáõÙ, áñ ·áÕ³Ý³Ý ·ÇñùÁ, ÇëÏ Ñ»ïá Ñá·³Ý ¹ñ³ Ñ»ï Ï³åí³Í Çñ³í³Ï³Ý µ³ñ¹áõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ÆÑ³ñÏ», ÏÉÇÝ»Ý Ù³ñ¹ÇÏ, áñ Ïå³ï×»Ý³Ñ³Ý»Ý ·ÇñùÁ »õ Ïï³ñ³Í»Ý ûñÇÝ³ÏÝ»ñÁ: à±í ·Çï», ÙÇ·áõó» ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ ³Ý·³Ù ³ÛÝ ÏÙáõïù³·ñÇ ó³ÝóáõÙ »õ ³½³ï Ïïñ³Ù³¹ñÇ µáÉáñÇÝ, ÇëÏ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÛ³Ý ÷áùñ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÏÃ³ñ·Ù³Ý»Ý áõ ÏÑñ³ï³ñ³Ï»Ý ³ÛÝ: CAE-Ç3 Ï³ñÍÇùáí íÇ×»ÉÇ ¿, áñ ³ÛëåÇëÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ïû·Ý»Ý ÙÇ³ÛÝ »ñÏ³ñ³Å³ÙÏ»ï Ïïñí³Íùáí. Ýñ³Ýù å»ïù ¿ ù³ç³É»ñí»Ý Ñ³Ï³Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí: àñù³Ý ß³ï Ù³ñ¹ ×³Ý³ãÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÝù³Ý ³í»ÉÇ Ñ³í³Ý³Ï³Ý ¿, áñ Ýñ³Ýù Ï·Ý»Ý ³ÛÝ, »õ ß³ï ÑÝ³ñ³íáñ ¿, áñ ³Ûëï»ÕÇó ÏµË»Ý å³ïí»ñÝ»ñ, ¹³ë³ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñ »õ ³ÛÉ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñ ëï»ÕÍáÕ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ: î»ùëïÇ ÝíÇñ³ïíáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ïáñóñ³Í ·áõÙ³ñÁ Ïí»ñ³¹³éÝ³ ³ÛÉ Ó»õ»ñáí: ÆÝãù³Ý ³í»ÉÇ ³ñ³· ¿ ï³ñ³ÍíáõÙ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÝù³Ý ³í»ÉÇ û·ï³Ï³ñ ¿ ³ÛÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ¹ÇëÏáõñëÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, »õ, ³ÝÑ³ï³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³Ïáí, ³ÛÝù³Ý ³í»ÉÇ ß³ï ·áõÙ³ñ Ï³é³ç³óÝÇ: Âí³ÛÇÝ ¹³ñ³ßñç³ÝáõÙ ³ñ³·áõÃÛáõÝÁ »õ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ýáÝ¹»°ñ »Ý ëï»ÕÍáõÙ: Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ÙÇçáóáí ·áñÍÁÝÃ³óÇ ¹³Ý¹³Õ»óáõÙÁ Ñ³Ï³³ñ¹ÛáõÝ³í»ï ¿ »õ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý, »õ Ï³ÛáõÝ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ï»ë³Ï»ïÝ»ñÇó:

1. ¶ÉáõË 8` “Âí³ÛÇÝ ¹ÇÙ³Ï³ÛáõÙ. Ù³ñï³í³ñ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñ” ·ñùÇó: Ð»ÕÇÝ³Ï` øÝÝ³¹³ï³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ³Ýë³ÙµÉ : Ð³Ï³Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ` ²íïáÝáÙ»¹Ç³ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛ³Ý, 2001(Í³ÝáÃ³·ñ. Ã³ñ·Ù.): 2. ØÇññáñÁ (mirror) í»µ Ï³ÛùÇ ×ß·ñÇï å³ï×»ÝÝ ¿` ï»Õ³Ï³Ûí³Í ³ÛÉ Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ ë»ñí»ñÇ íñ³: ²ÛÝ Í³é³ÛáõÙ ¿` ³) Ñ³Ýñ³×³Ý³ã Ï³Ûù»ñÇ Ãñ³ýÇÏÇ µ»éÝ³Ã³÷Ù³ÝÁ, µ) ëÏ½µÝ³Ï³Ý Ï³ÛùÁ ³ßË³ñÑ³·ñáñ»Ý Ñ»éáõ ÉÇÝ»Éáõ ¹»åùáõÙ ³í»ÉÇ ³ñ³· ¹³áõÝÉá¹Ý»ñ Ï³ï³ñ»ÉáõÝ, ·) ³í»ÉÇ Ñ³½í³¹»å, áñå»ë ·ñ³·áÕáõÃÛ³Ý ÙÇ ï»ë³ÏÇ: ØÇñáñ Ï³ÛùÇ ëï»ÕÍÙ³Ý »õ å³Ñå³ÝÙ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÁ ÏáãíáõÙ ¿ ÙÇññáñÇÝ· (mirroring) (Í³ÝáÃ³·ñ. Ã³ñ·Ù.): 3. Critical Art Encemble (øÝÝ³¹³ï³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ³Ýë³ÙµÉ)- ï³ñµ»ñ Ù³ëÝ³·Çï³óÙ³Ùµ ÑÇÝ· ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇó Ï³½Ùí³Í ÏáÉ»ÏïÇí, áñÁ Ñ»ï³½áïáõÙ ¿ ³ñí»ëïÇ, ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ, é³¹ÇÏ³É ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý »õ ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý Ë³ãÙ»ñáõÏÝ»ñÁ: Ð³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ ïíÛ³É Ñá¹í³ÍÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ (Í³ÝáÃ³·ñ. Ã³ñ·Ù.):

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

_______ _______ _______ _______ Ï»Ýë³µ³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇÝÇ-É³µáñ³ïáñÇ³, _______ áñÝ û·ï³·áñÍáõÙ ¿ÇÝù “ûñ·³Ý³Ï³Ý” _______ åÇï³Ï³íáñí³Í ëÝÝ¹Ç ëïáõ·Ù³Ý Ñ³_______ _______ Ù³ñ, áñå»ë½Ç å³ñ½»ÇÝù, Ã» Çñáù _______ ³ÛÝ ½»ñÍ ¿ ·»Ý»ïÇÏáñ»Ý Ùá¹ÇýÇÏ³ó- 01_______ _______ í³Í ûñ·³ÝÇ½ÙÝ»ñÇó (¶Øú): Î³Ù, _______ ºíñáå³ÛÇ ¹»åùáõÙ, ï»ëÝ»Éáõ, Ã» _______ Çñáù ³ñï³¹ñ³ÝùÁ, áñÇ åÇï³ÏÁ ÝßáõÙ _______ _______ ¿ “¶Øú ãå³ñáõÝ³ÏáÕ”, ãÇ± å³ñáõ_______ Ý³ÏáõÙ ³ÛÝ: Ø»Ýù í»ñç³óñ»É ¿ÇÝù _______ Ù»ñ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛáõÝÁ ºíñáå³ÛáõÙ »õ _______ _______ ³ñ¹»Ý ëÏëáõÙ ¿ÇÝù ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ 02_______ ²ØÜ-áõÙ, »ñµ Ð¸¶-Ý µéÝ³·ñ³í»ó _______ Ù»ñ µáÉáñ ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñÁ: _______ _______ ì»ñç³å»ë,Ù»Ýù å³ïñ³ëïáõÙ ¿ÇÝù _______ ë³ÕÙÝ³ÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ »õ ³µëáõñ¹Ç _______ Ã³ïñáÝÇ Ù³ëÇÝ Íñ³·ÇñÁ: Ø»Ýù áõ½áõÙ _______ _______ ¿ÇÝù Çñ³Ï³ÝáõÙ í»ñ³ñï³¹ñ»É 50______ ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ Ï³ï³ñí³Í ë³ÕÙÝ³ÛÇÝ å³- _ _______ ï»ñ³½ÙÇ í»ñ³µ»ñÛ³É áñáß ÷áñÓ³ñ03_______ ÏáõÙÝ»ñ (áñáÝù ³ÛÝù³Ý Ë»É³óÝáñ ¿ÇÝ, _______ _______ áñ Ï³ñáÕ ¿ÇÝ ýÇÝ³Ýë³íáñí»É ÙÇ³ÛÝ _______ Ñ³ñÏ³ïáõÝ»ñÇ ÷áÕ»ñáí): Ø»Ýù áõÝ»ÇÝù _______ _______ ÉÇáíÇÝ ³Ýíï³Ý· µ³Ïï»ñÇ³Ý»ñÇ »ñÏáõ _______ ßï³Ù, áñáÝù ÝÙ³Ý³ÏáõÙ ¿ÇÝ Çñ³Ï³Ý _______ í³ñ³ÏÇã ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñ Å³Ýï³ËïÇ _______ _______ »õ ëÇµÇñ³ËïÇ í³ñùÁ: ²Ûë å»ñüáñ04_______ Ù³ÝëÝ»ñÝ áõÕ»ÏóáÕ ÙÇ Ó»éÝ³ñÏ ¿ÇÝù _______ _______ å³ïñ³ëïáõÙ ´áõßÇ í³ñã³Ï³ñ·Ç ûñáù _______ ²ØÜ-áõÙ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ³éáÕç³å³_______ Ñ³Ï³Ý ·áñÍ³Ï³ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ é³½Ù³_______ Ï³Ý³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ: ÜÏ³ñ³·ñí³Í ³Ù»Ý _______ _______ ÇÝãÁ µéÝ³·ñ³íí»ó: Ð³ñÏ³¹ñí³Í _______ ¿ÇÝù ³Ù»Ý ÇÝã ÝáñÇó ëÏë»É` »õ åñá- _______ 05_______ »ÏïÁ, »õ ·ÇñùÁ: ´³ñ»µ³Ëï³µ³ñ, _______ í»ñçÇí»ñçá Ï³ï³ñ»óÇÝù »õ ÷áñÓ³ñ_______ ÏáõÙÝ»ñÁ, »õ Ññ³ï³ñ³Ï»óÇÝù “²ñ_______ _______ ß³íáÕ Å³Ýï³ËïÁ. ë³ÕÙÝ³ÛÇÝ å³_______ ï»ñ³½ÙÁ »õ ·Éáµ³É ³éáÕç³å³ÑáõÃÛá_______ õÝÁ” ·ÇñùÁ: _______ _______ _______ 06_______ ú·ï³·áñÍí³Í ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ³ÕµÛáõñÝ»ñÁ` _______ _______ Art or Bioterrorism: Who Cares? By RU _______ Sirius,September 26th, 2007 http://www.10zenmonkeys.com/2007/09/26/ _______ _______ art-or-bioterrorism-who-cares/ _______ Steve Kurtz, Wikipedia _______ http://en.wikipedia.org/wiki/Steve_Kurtz _______ Illness, «Absurd» Prosecution Force _______ Scientist To Plead In Present-setting 07_______ Case, by CAE Defense Fund, October 11, _______ 2007 http://www.caedefensefund.org/press/10_ _______ _______ 11_07.html _______ The FBI’s Art Attack, by Lynne Duke, _______ June2, 2004 _______ washingtonpost.comArt becomes the next _______ suspect in America’s 9/11 paranoia, by _______ Gary Younge, June 11, 2004 The _______ Guardian 08_______ _______ _______ 1 §ØáÝë³Ýïá¦ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Roundup Ready _______ Ùß³Ï³µáõÛë»ñÁ ·»Ý»ïÇÏáñ»Ý Ùá¹ÇýÇÏ³óí³Í _______ »Ý ³ÛÝå»ë, áñ ÁÝ¹áõÝáõÙ »Ý µ³ó³é³å»ë _______ _______ ÝáõÛÝ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Roundup Ñ»ñµÇóÇ¹Á: _______ àñ»õ¿ ³ÛÉ Ñ»ñµÇóÇ¹ ëå³ÝáõÙ ¿ Ùß³Ï³µáõÛëÁ: ²Ûë Ñ³Ù³Ï³ñ·Á ·áí³½¹»Éáõó û·- _______ ï³·áñÍíáõÙ ¿ Ý³»õ ³ÛÝ ·ñ³íÇã ÙÇïùÁ, áñ _______ ÙáÉ³Ëáï»ñÁ áãÝã³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ý»ñÙ»ñÇÝ 09_______ å»ïù ã¿ í³ñ»É ÑáÕÁ. Ý³ ÙÇ³ÛÝ ë÷éáõÙ ¿ _______ Ñ»ñµÇóÇ¹Á ¹³ßïáí Ù»Ï, ãÑ»ñÏí³Í ÑáÕÇ _______ _______ íñ³, »õ ³ÛÝ ëå³ÝáõÙ ¿ ÙáÉ³Ëáï»ñÁ` _______ íÝ³ë ãï³Éáí Ùß³Ï³µáõÛëÇÝ: _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

éáõµ»Ý Ã³ñáõÙÛ³Ý / ²±æ, Âº± Ò²Ê¶

a.qxd 30/04/2008

áôÔÆ°Ô...

ÐÝáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝù Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÁ ·ñ»Ã» ·áÛáõÃÛáõÝ ãÇ áõÝ»ó»É¶ êï»ÕÍ³·áñÍ»É »Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÇó ³½³ï ÉÇÝ»ÉÇë ÙÇ³ÛÝ, Ï³Ù áõÝ»ó»É »Ý ë»÷³Ï³Ý Å³é³Ý·³Ï³Ý Ï³ñáÕáõÃÛáõÝ, Ï³Ù Ùßï³Ï³Ý Ñáí³Ý³íáñÝ»ñ¶ ºí í³ï ãÇ ëï³óí»É. áõÝ»Ýù ¶ÛáÃ», îÛáõïã»õ, äáõßÏÇÝ »õ ³ÛÉÝ¶ ºñµ»ÙÝ ³ÛÉ ³ßË³ï³ÝùÁ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ñ ÉÇÝáõÙ, ù³ÝÇ ¹»é Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ³ÝÑ³Ûï ¿ñ, ÇëÏ Ñ³ÛïÝÇ ¹³éÝ³Éáõó »õ áñ»õ¿ ÑÇÙÝ³ñÏÇ Ñ»ï Ñ³ñÙ³ñ å³ÛÙ³Ý³·Çñ ÏÝù»Éáõó Ñ»ïá áã ÙÇ³ÛÝ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ¿ñ ½µ³Õí»É ÙÇ³ÛÝ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÙáí, ³ÛÉ»õ ³ÛÝåÇëÇ ×ÝßÙ³Ý ï³Ï ¿ñ Ñ³ÛïÝíáõÙ, áñ ¹ñ³ÝÇó µ³óÇ ³ÛÉ ·áñÍÇ Ñ³Ù³ñ Å³Ù³Ý³Ï ã¿ñ ¿É ÙÝáõÙ, ÇÝãå»ë å³ï³Ñ»ó ÄÛáõÉ ì»ñÝÇ Ñ»ï, áñÁ å³ñï³íáñ ¿ñ ï³ñ»Ï³Ý »ñÏáõ í»å Ñ³ÝÓÝ»É ËÙµ³·ñÇÝ¶ ²Û¹ ¹³ñ»ñáõÙ ·ñ³·áÕáõÃÛáõÝÁ Éáõñç ÷áÕ ã¿ñ µ»ñáõÙ¶ ²Ù»Ý³ß³ïÁ, Ï³ñáÕ ¿ñ áñáß µ³ñáÛ³Ï³Ý û·áõï µ»ñ»É, ³ÛÉÝ ¿Éª Ñ³×³Ë, Å³Ù³Ý³Ï³íáñ. ·ñ³·áÕÝ»ñÁ ßáõï Ã» áõß µ³ó³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ÇÝ¶ Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ·³Õ³÷³ñÁ ÍÝí»ó, »ñµ ï»Õ»ÏáõÛÃÇ ÏñÏÝûñÇÝ³ÏÙ³Ý »õ ï³ñ³ÍÙ³Ý Ñ½áñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³×Ç ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ÝáñûñÛ³ ·ñ³·áÕÝ»ñÁª ï»Õ»Ï³Ñ»ÝÝ»ñÁ, ÷³ëï³Ý»Ý·Ý»ñÁ, ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ëï³ó³Ý ³ÛÝù³Ý ³ñ³· å³ï×»Ý»É »õ ï³ñ³Í»É ·áÕ³óí³ÍÁ, áñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ³í»ÉÇ ßáõï »õ ß³ï ß³ÑáõÛÃ »Ý ëï³ÝáõÙ, ù³Ý ¹³ Ñ³çáÕíáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ¶ ºõ ¹»é ³í»ÉÇÝ, »ñÏÁ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É Ñ»ÕÇÝ³ÏÇó ßáõï` ËÉ»Éáí Ýñ³ÝÇó ÝáõÛÝÇëÏ Ñ»Ýó Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ¶ Àëï Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ` »ñÏÁ, áñå»ë ·áõÛù, Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ µ³ó³éÇÏ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿¶ êï»ÕÍ³·áñÍáÕÇÝ Çñ³íáõÝù ¿ ïñíáõÙ ³ñ·»É»É Çñ »ñÏÇ û·ï³·áñÍáõÙÁ, ³ÛÝ ¿ª ï³ñ³ÍáõÙÁ, å³ï×»ÝáõÙÁ¶ ²ÛëÇÝùÝ, Ýñ³Ý ïñíáõÙ ¿ å³ï×»Ý³ßÝáñÑ, áñÁ Ý³ Ï³ñáÕ ¿ ½Çç»É ÇÝã-áñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí ³ÛÉ ³ÝÓ³Ýó Ï³Ù ã½Çç»É` å³Ñ»Éáí Çñ Ó»éùáõÙ »ñÏÝ û·ï³·áñÍ»Éáõ Ù»Ý³ßÝáñÑÁ¶ Ü»ñÏ³ÛáõÙë ë³ ÙÇ³Ï »ñ³ßËÇùÝ ¿, áñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ (ëï»ÕÍ³·áñÍáÕÁ) ÏÏ³ñáÕ³Ý³ Ñ³Ý³å³½ûñÛ³ Ñ³ó í³ëï³Ï»É` ½µ³Õí»Éáí ³é³í»É³å»ë Ñ»Ýó ³Û¹ ëï»ÕÍ³·áñÍ ³ßË³ï³Ýùáí¶ ²ÛÉ³å»ëª ëï»ÕÍ³·áñÍáõÙÁ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ Ï³ñáÕ ¿ ëáëÏ áñå»ë Ñ³ñ³ÏÇó ½µ³ÕÙáõÝù ÉÇÝ»É¶ ê³Ï³ÛÝ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ÏÇñ³éÙ³Ý Ý»ñÏ³ÛÇë Ó»õ»ñÁ áõÝ»Ý Éáõñç Ã»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ¶ ºñÏÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÁ ³ñ·»É³ÏáõÙ »Ý Ýáñ³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñ³· ï³ñ³ÍáõÙÁ »õ ³ÛÉ Ù³ëÝ³·»ïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ¹ñ³Ýó Ûáõñ³óáõÙÁ »õ ÏÇñ³éáõÙÁ Çñ»Ýó ·áñÍ»ñáõÙ¶ ØÇ Ëáëùáí, ³ñ·»É³ÏíáõÙ ¿ ³é³çÁÝÃ³óÁ¶ Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇª ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý Ù³ñÙÝ³íáñáõÙÁ ¹ñë»õáñáõÙ ¿ Ý³»õ áñáß Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ï»ë³ÏÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ¶ ²Ûëå»ë, »Ã» ·áÕ³óí»É ¿ ÝÛáõÃ³Ï³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, å»ïáõÃÛáõÝÁ Çñ íñ³ ¿ í»ñóÝáõÙ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý µ³ó³Ñ³ÛïÙ³Ý å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÁ¶ ØÇÝã¹»é »Ã» ·áÕ³óí³Í ¿ Ùï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, å»ïáõÃÛáõÝÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ïáõÅ³ÍÇÝ ÇÝùÝáõñáõÛÝ Ñ»ï³ùÝÝ»É ·áñÍÁ, ÇÝùÝáõñáõÛÝ ·ïÝ»É ·áÕÇÝ »õ ³å³ ¹ÇÙ»É ¹³ï³ñ³Ýª áïÝ³Ñ³ñí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ í»ñÏ³Ý·Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ¶ ØÇ³ÛÝ áñå»ë ½³í»ßï Ï³ñ»ÉÇ ¿ å³ïÏ»ñ³óÝ»É Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÁ, »ñµ, ûñÇÝ³Ï, Éáõë³ÝÏ³ñÇãÁ, áñÇ ·áñÍÁ ïå³·ñ»É »Ý ³é³Ýó Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý, ¹ÇÙáõÙ ¿ áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝ, »õ í»ñçÇÝë ùñ»³Ï³Ý ·áñÍ ¿ Ñ³ñáõóáõÙ ³Û¹ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ, Ñ»ï³ùÝÝáõÙ ³ÛÝ »õ ³å³ Ñ³ëóÝáõÙ ¹³ï³ñ³Ý¶ ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ, í»ñçÇÝ ï³ëÝ³ÙÛ³ÏÝ»ñáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇÝ ëÏë»óÇÝ Ñ³Ï³¹ñ»É, ³Ûëå»ë Ïáãí³Í, Ñ³Ï³Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ: Ð³Ï³Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ·áñÍáõÙ ¿ Ñ³Ù³ßÝáñÑÇ ·³Õ³÷³ñÁ¶ ²Ý·É»ñ»ÝáõÙ (»õ áñáß ã³÷áíª éáõë»ñ»ÝáõÙ) ³ÛÝ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ µ³é³Ë³Õáí copyleft - copyright, ù³ÝÇ áñ ³Ý·É»ñ»ÝáõÙ §³ç¦ »õ §Çñ³íáõÝù¦ µ³é»ñÁ Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙ »Ý¶ Ð»ÕÇÝ³ÏÝ û·ï³·áñÍáÕÝ»ñÇÝ ï³ÉÇë ¿ Çñ »ñÏÁ ³½³ï ï³ñ³Í»Éáõ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ, å³Û-

³ ±

00:09PM

Ù³Ýáí ë³Ï³ÛÝ, áñ ¹ñ³ Ñ»ï³·³ ÑÝ³ñ³íáñ Ó»õ³÷áËáõÙÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë åÇïÇ ï³ñ³Íí»Ý ³½³ïáñ»Ý¶ ¸Åí³ñ ã¿ ÝÏ³ï»É ë³Ï³ÛÝ, áñ, Ý³Ë Ñ³Ï³Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ·áñÍáõÙ ¿ ³ÛÝù³Ýáí, áñù³Ýáí »ñÏñáõÙ å³ßïå³ÝíáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ¶ ØÛáõë ÏáÕÙÇó, ³Ûë Ï³ñ·Ç ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÇÙ³ëï áõÝ»Ý ÙÇ³ÛÝ ËÙµ³ÛÇÝ Ï³ï³ñ»É³·áñÍáõÙ »ÝÃ³¹ñáÕ »ñÏ»ñÇ ¹»åùáõÙ` ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ Íñ³·ñ³íáñÙ³Ý µÝ³·³í³éáõÙ¶ ºõ Çñáù, Ñ³Ù³ßÝáñÑÇ ·³Õ³÷³ñÁ ³é³ç³ñÏáÕÝ»ñÁ »Õ»É »Ý Íñ³·ñ³íáñáÕÝ»ñÁ¶ ê³Ï³ÛÝ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý, Ï»ñå³ñí»ëïÇ »õ ÝÙ³Ý ³ÛÉ, áñå»ë Ï³ÝáÝ, ÙÇ³ÝÓÝÛ³ Ï»ñåáí ëï»ÕÍíáÕ ·áñÍ»ñáõÙ ³½³ï ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý ¹ñ³Ï³Ý Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÏáñóÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó ÇÙ³ëïÁ, ù³ÝÇ áñ ³Ûë µÝ³·³í³éÝ»ñáõÙ »ñÏÇ ³ñÅ»ù³íáñáõÃÛáõÝÁ Ñ³×³Ë å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í ¿ Ñ»Ýó Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ »½³ÏÇ á×³Ï³Ý ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñáí¶ ´³Ûó ÝáõÛÝÇëÏ Íñ³·ñ³íáñÙ³Ý µÝ³·³í³éáõÙ ÙÝáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ í³ñÓ³ïñáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ¶ ºÃ» Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ áõÝÇ í³ñÓ³ïñíáÕ ³ÛÉ ³ßË³ï³Ýù, ÇëÏ ³½³ï ï³ñ³ÍíáÕ »ñÏ»ñÁ ëï»ÕÍáõÙ ¿ ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ Å³ÙÇó ¹áõñë, Ý³ Ï³ñáÕ ·áÛ³ï»õ»É, Ã»»õ ³Û¹ ¹»åùáõÙ »ñÏñáñ¹ ·áñÍÇÝ Ý³ ãÇ Ï³ñáÕ ³ÙµáÕçáíÇÝ ïñí»É, »õ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ¹³ Ï³ñáÕ ¿ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É ³Û¹ ·áñÍÇ Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý áñ³ÏÇ íñ³¶ ÆëÏ »Ã» ³ÛÉ` í³ñÓ³ïñíáÕ ³ßË³ï³Ýù Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ãáõÝÇ, ³å³ ³½³ï ïñ³Ù³¹ñ»Éáí »ñÏ»ñÁ` Ý³ ½ñÏíáõÙ ¿ ó³ÝÏ³ó³Í í³ñÓ³ïñáõ-ÃÛ³Ý ÑáõÛëÇó, áõëïÇ »õ Ñ»ï³·³ÛáõÙ` ëï»ÕÍ³·áñÍ»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÇó¶ ²ÛëåÇëáí, Ñ³Ï³Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³-íáõÝùÁ ÝáõÛÝå»ë Ï³ï³ñÛ³É ã¿¶ ØÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ Ó»õ³íáñíáÕ í³ñÓ³ïñáõÃÛ³Ý ëÏ½µáõÝùÝ»ñÁ ÙÇ³ÏÁ ã»Ý¶ ²Ûëå»ë, ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃÛ³Ý ûñáù ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·, áñÁ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ñ ï³ÉÇë Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ ³½³ïáñ»Ý ïñ³Ù³¹ñ»É Çñ ·áñÍ»ñÁ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁª Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝ ëï³Ý³Éáõ Ñ»é³ÝÏ³ñáí¶ ì»ñçÇÝë í×³ñíáõÙ ¿ñ å»ï³Ï³Ý µÛáõç»Çó, ÇëÏ ³ÙµáÕç ·áñÍÁÝÃ³óÁ Ï³ñ·³íáñáõÙ ¿ñ Ñ³ïáõÏ å»ï³Ï³Ý ÑÇÙÝ³ÏÁª ВААП-Á¶ Î³ñáÕ ¿ Ãí³É, Ã» ³½³ï ßáõÏ³Û³Ï³Ý ïÝï»ëáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ¹³ ÑÝ³ñ³íáñ ã¿, ë³Ï³ÛÝª ÙÇ³ÛÝ ³é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó¶ îñ³Ù³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ Ñ»ï»õÛ³ÉÝ ¿¶ ºÃ» »ñÏÁ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ ß³ÑáõÛÃ ëï³Ý³Éáõ Ýå³ï³Ïáí, ³å³ û·ï³·áñÍáÕÁ Ñ³ñÏ³ïáõ ¿¶ ä»ïáõÃÛ³ÝÁ í×³ñí³Í Ñ³ñÏÝ, ³ÛëåÇëáí, å³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ »ñÏÇ ³ñÅ»ùÇ áñáß³ÏÇ µ³ÅÇÝÁ, áñÁ å»ïáõÃÛáõÝÁ å³ñï³íáñ ¿ í»ñ³¹³ñÓÝ»É Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ, í»ñçÇÝë ¿É Çñ Ñ»ñÃÇÝ ³ñ¹»Ý Ïí×³ñÇ Ñ³ñÏ»ñ Çñ ëï³ó³Í í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝÇó¶ ÆëÏ í³ñÓ³ïñáõÃÛ³Ý ã³÷Á Ï³Ëí³Í ÏÉÇÝÇ »ñÏÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý ¹»åù»ñÇ ù³Ý³ÏÇó, áñÇ Ñ³ßí³ñÏÁ, ÙÇ³íáñÇ ·ÝÇ áñáßÙ³Ý »õ ³ÛÉ Ñ³ñó»ñ, åÇïÇ Ï³ï³ñÇ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ВААП-Ç ïÇåáí ëï»ÕÍí³Í ÑÇÙÝ³ñÏÁ¶ ²ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É Ã»° Ù³ëÝ³íáñ »õ Ã»° å»ï³Ï³Ý¶ Î³ñáÕ »Ý ÉÇÝ»É µ³½Ù³ÃÇí ÝÙ³Ý ³ÛÉ Ï³éáõÛóÝ»ñ, ûñÇÝ³Ïª Áëï ï³ñµ»ñ áÉáñïÝ»ñÇ¶ ²Û¹ ¹»ñáõÙ Ï³ñáÕ »Ý Ñ³Ý¹»ë ·³É Ý³»õ ³ñí»ëïÇ ÙÇáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ ³ÛÉÝ¶ ä³ñ½³å»ë, Éñ³óáõóÇã ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ¹ñáõÛÃáí Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ û·ï³·áñÍáÕÇ å³ñï³-¹ñíáõÙ ¿ ï»ÕÛ³Ï å³Ñ»É Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ñ³ßí³éáÕ Ù³ñÙÝÇÝ` Ï³ï³ñí³Í ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É¶ ¸Åí³ñ ã¿ ÝÏ³ï»É, áñ ³Ûë »Õ³Ý³ÏÁ Ñ³Ù³ï»ÕáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ·³Õ³÷³ñÁ Ñ³Ï³Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï¶ Ð»ÕÇÝ³ÏÁ Ñ³Ý·Çëï ëï»ÕÍ³·áñÍáõÙ ¿ »õ ³½³ïáñ»Ý ï³ñ³ÍáõÙ ¿ Çñ »ñÏ»ñÁ` íëï³Ñ ÉÇÝ»Éáí, áñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ û·ï³·áñÍÙ³Ý ¹»åùÇó áñáß³ÏÇ í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝ ¿ ëï³Ý³Éáõ¶ Æñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ, ¹ñ³Ù³Ï³Ý ·áñÍ»ñÇ í³ñáõÙÁ Çñ»Ýó íñ³ »Ý í»ñóÝáõÙ áñáß³ÏÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñ¶ Þ³ÑáõÙ »Ý »°õ Ñ»ÕÇÝ³21.01.2008 ÏÁ, »°õ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ¶

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

³½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³

a.qxd 30/04/2008

[ “øá÷ÇÉ»ýÃ” Ùáï»óáõÙ ] ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³ (²²È) 1.3

00:09PM

ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ, Ý»ñ³éÛ³É Ó»ñÁ, »Ã» ¹áõù Ùá¹ÇýÇÏ³óñ»É »ù ·áñÍÁ, * ëï³óáÕÇ Ñ³Ù³ñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ù, Ã» Ýñ³ Ñ³Ù³ñ áñï»Õ »Ý Ñ³ëáõ µÝûñÇÝ³ÏÝ»ñÁ (ëÏ½µÝ³Ï³Ý Ï³Ù Ñ»ï³·³), ´ÝûñÇÝ³ÏÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ, Áëï Çñ»Ýó ó³ÝÏáõÃÛ³Ý, Ï³ñáÕ »Ý Ó»½ ÁÝÍ³Û»É µÝûñÇÝ³ÏÝ»ñÇ ï³ñ³ÍÙ³Ý Çñ³íáõÝùÁ` ÝáõÛÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí, áñáí Ï³ñáÕ »Ý ï³ñ³Íí»É å³ï×»ÝÝ»ñÁ:

Ü³Ë³µ³Ý ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý Çñ³½»ÏáõÙ ¿ Ó»½ ³½³ïáñ»Ý å³ï×»Ý»É, ï³ñ³Í»É »õ í»ñ³÷áË»É ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ` ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ñ³ñ·»Éáí Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ: Ð»éáõ ÉÇÝ»Éáí ³Û¹åÇëÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ ³Ýï»ë»Éáõó` ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý ×³Ý³ãáõÙ ¿ »õ å³ßïå³ÝáõÙ ¿ ¹ñ³Ýù: ²ÛÝ í»ñ³Ó»õ³Ï»ñåáõÙ ¿ ¹ñ³Ýó ÏÇñ³éáõÙÝ»ñÁ` ÃáõÛÉ³ïñ»Éáí ÙïùÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý ÙÇ »õ µáÉáñ ï»ë³ÏÝ»ñÇ ëï»ÕÍ³·áñÍ û·ï³·áñÍáõÙ, ³ÝÏ³Ë Å³ÝñÇó áõ Ó»õ»ñÇó, áñáí ¹ñ³Ýù ³ñï³Ñ³Ûïí³Í »Ý: ØÇÝã¹»é Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ûñ»ÝùÇ ÏÇñ³éáõÙÁ ëáíáñ³µ³ñ ³í³ñïíáõÙ ¿ ÙïùÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ÙáõïùÇ ³ñ·»Éù ë³ÑÙ³Ý»Éáí` ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý Ñ»ßï³óÝáõÙ ¿ ³ÛÝ: Üñ³ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ÃáõÛÉ³ïñ»É û·ï³·áñÍ»É ·áñÍÇ ÑÇÙÝ³ñ³ñ é»ëáõñëÝ»ñÁ, ³ñ³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ýáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ÁÝÓ»é»É, áñÁ ÏÙ»Í³óÝÇ ëï»ÕÍ³·áñÍ»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë û·ï³·áñÍ»É ·áñÍ»ñÁ` ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ×³Ý³ã»Éáí µáÉáñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ áõ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Âí³ÛÇÝ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ, ÇÝï»ñÝ»ïÇ áõ ³½³ï Íñ³·ñ³ÛÇÝ ³å³ÑáíÙ³Ý (Free Software) Ýáñ³ÙáõÍáõÃÛáõÝÝ áõ ½³ñ·³óáõÙÁ ÷áË³Ï»ñå»ó ëï»ÕÍ³·áñÍ»Éáõ ßñç³Ý³ÏÝ»ñÁ. ÙïùÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ï³ñáÕ ¿ ³ÏÝÑ³Ûï Ï»ñåáí ï³ñ³Íí»É, ÷áË³Ý³Ïí»É »õ í»ñ³÷áËí»É: ¸ñ³Ýù Ñ³çáÕ Ï»ñåáí Ñ³ñÙ³ñ»óí³Í »Ý ³ñï³¹ñ»Éáõ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ·áñÍ»ñ, áñáÝó Ï³ñáÕ ¿ ³Ù»Ý áù Ñ³í»ÉáõÙÝ»ñ ³Ý»É Ç ß³Ñ µáÉáñÇ: ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ³ÝÑñ³Å»ßï ¹ñ¹³å³ï×³éÁ Ñ»ï»õÛ³ÉÝ ¿. ËÃ³Ý»É »õ å³ßïå³Ý»É ÙïùÇ ³ñï³¹ñ³ÝùÁ Áëï ùá÷ÇÉ»ýÃÇ ëÏ½µáõÝùÝ»ñÇ, áñáÝù »Ý` û·ï³·áñÍÙ³Ý, å³ï×»ÝÙ³Ý, ï³ñ³ÍÙ³Ý »õ í»ñ³÷áËÙ³Ý ³½³ïáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë Ý³»õ µ³ó³éÇÏ Ûáõñ³óÙ³Ý ³ñ·»ÉùÁ:

2.3 Øà¸ÆüÆÎ²òÜºÈàô ²¼²îàôÂÚàôÜ ¸áõù Çñ³íáõÝù áõÝ»ù Ùá¹ÇýÇÏ³óÝ»É µÝûñÇÝ³ÏÝ»ñÇ (ëÏ½µÝ³Ï³Ý Ï³Ù Ñ»ï³·³) å³ï×»ÝÝ»ñÁ, »Ã» å³Ñå³Ý»ù µáÉáñ Ñ»ï»õÛ³É å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ. * Ï»ï 2.2-áõÙ Ýßí³Í µáÉáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, »Ã» ï³ñ³ÍáõÙ »ù Ùá¹ÇýÇÏ³óÇ³ÛÇ »ÝÃ³ñÏí³Í å³ï×»ÝÝ»ñÁ, * Ýß»É, áñ ·áñÍÁ Ùá¹ÇýÇÏ³óÇ³ÛÇ »ÝÃ³ñÏí³Í ·áñÍ ¿, »õ, »Ã» ÑÝ³ñ³íáñ ¿, Ùá¹ÇýÇÏ³óáõÙÝ»ñÇ µÝáõÛÃÁ, * ï³ñ³Í»É ³Í³ÝóÛ³É ·áñÍÁ ÝáõÛÝ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ï³Ù áñ»õ¿ ³ÛÉ Ñ³Ù³ï»Õ»ÉÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí: ´ÝûñÇÝ³ÏÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ Áëï Çñ»Ýó ó³ÝÏáõÃÛ³Ý Ï³ñáÕ »Ý Ó»½ ÁÝÍ³Û»É µÝûñÇÝ³ÏÝ»ñÁ Ùá¹ÇýÇÏ³óÙ³Ý »ÝÃ³ñÏ»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ` ÝáõÛÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí, áñáí Ï³ñáÕ »Ý Ùá¹ÇýÇÏ³óÙ³Ý »ÝÃ³ñÏí»É å³ï×»ÝÝ»ñÁ: 3. Ð²ð²ÎÆò Æð²ìàôÜøÜºð Ð»ÕÇÝ³ÏÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñ Ï³Ù Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñ ÁÝÍ³ÛáÕ áã ÙÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ ãÇ Ï³ñáÕ ËáãÁÝ¹áï»É ³ÛÝ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñ ÁÝÍ³ÛáõÙ ¿ ³Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ý: ²Ûë ¿ å³ï×³éÁ, ûñÇÝ³Ï, áñ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å»ïù ¿ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Ý ÝáõÛÝ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ï³Ù Ñ³Ù³ï»Õ»ÉÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ³é³ñÏ³: ÜáõÛÝ³å»ë, ·áñÍÇ Ý»ñ³éáõÙÁ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ µ³½³ÛÇ, Ñ³í³ù³ÍáõÇ Ï³Ù ³ÝÃáÉá·Ç³ÛÇ Ï³½ÙÇ Ù»ç ãå»ïù ¿ ËáãÁÝ¹áï Ñ³Ý¹Çë³Ý³ ÉÇó»Ý½Ç³Ûáí ë³ÑÙ³Ýí³Í å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí ·áñÍÝ ³½³ïáñ»Ý û·ï³·áñÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: 4. ¶àðÌÆ Üºð²èàôØ ²Ûë ·áñÍÇ áñ»õ¿ Ý»ñ³éáõÙ ³í»ÉÇ Ù»Í, ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ³é³ñÏ³ ãÑ³Ý¹Çë³óáÕ ·áñÍÇ Ù»ç, å»ïù ¿ ³å³ÑáíÇ ³Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ûáí ÁÝÍ³ÛíáÕ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ÉÇ³Ï³ï³ñ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ: ºÃ» ·áñÍÁ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ã¿ Çñ»Ý Ý»ñ³éáÕ ³í»ÉÇ Ù»Í ·áñÍÇó ³é³ÝÓÇÝ, ³å³ Ý»ñ³éáõÙÁ ÃáõÛÉ³ïñíáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ å³ÛÙ³Ýáí, áñ ³í»ÉÇ Ù»Í ·áñÍÁ ÉÇÝÇ ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ï³Ù Ñ³Ù³ï»Õ»ÉÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ³é³ñÏ³:

ê³ÑÙ³ÝáõÙÝ»ñ “¶áñÍ” ³ë»Éáí ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ýù Ï³Ù ëÏ½µÝ³Ï³Ý ·áñÍÁ, Ï³Ù Ñ»ï³·³ ·áñÍ»ñÁ, Ï³Ù Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ·áñÍÁ, ÇÝãå»ë áñ ë³ÑÙ³Ýí³Í ¿ ëïáñ»õ. Ð³Ýñ³ÛÇÝ ·áñÍ. ë³ ÙÇ ·áñÍ ¿, áñ Ý»ñ³éáõÙ ¿ ëÏ½µÝ³Ï³Ý ·áñÍÁ, ÇÝãå»ë Ý³»õ Ñ»ï³·³ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÁ ¹ñ³ÝáõÙ (µÝûñÇÝ³ÏÝ»ñ »õ å³ï×»ÝÝ»ñ): ²ÛÝ ëï»ÕÍíáõÙ ¿ ëÏ½µÝ³Ï³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùµ, áí, ÁÝïñ»Éáí ³Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ý, ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, Áëï áñÇ Ï³ï³ñíáõÙ »Ý Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÁ: êÏ½µÝ³Ï³Ý ·áñÍ. Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ·áñÍÇ (ÇÝãå»ë ë³ÑÙ³Ýí³Í ¿ í»ñ»õáõÙ) Ý³Ë³Ó»éÝáÕÇ ÏáÕÙÇó ëï»ÕÍí³Í ·áñÍ, áñÇ å³ï×»ÝÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý Ùá¹ÇýÇÏ³óÇ³ÛÇ »ÝÃ³ñÏí»É ó³ÝÏ³óáÕÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó: Ð»ï³·³ ·áñÍ»ñ. ë³ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÝ »Ý ³ÛÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ, áñáÝù Ù³ëÝ³ÏóáõÙ »Ý Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ·áñÍÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ` ÏÇñ³é»Éáí ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ÏáÕÙÇó ßÝáñÑí³Í í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý, ï³ñ³Í»Éáõ »õ Ùá¹ÇýÇÏ³óÇ³ÛÇ »ÝÃ³ñÏ»Éáõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ: ´ÝûñÇÝ³ÏÝ»ñ (·áñÍÇ ³ÕµÛáõñÝ»ñ Ï³Ù é»ëáõñëÝ»ñ). ëÏ½µÝ³Ï³Ý Ï³Ù Ñ»ï³·³ ·áñÍÇ ³Ù»Ý ÙÇ Ãí³·ñí³Í å³ï×»Ý, áñÁ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ »Ý áñå»ë áñ»õ¿ Ñ»ï³·³ Ýáñ³óí³Í ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇ, Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, å³ï×»ÝÝ»ñÇ Ï³Ù í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÕáõÙ: ä³ï×»Ý. ëáõÛÝ ÉÇó»Ý½Ç³Ûáí ë³ÑÙ³Ýí³Í µÝûñÇÝ³ÏÇ ³Ù»Ý í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ:

5. Ð²Ø²îºÔºÈÆàôÂÚ²Ü â²ö²ÜÆÞÀ ÈÇó»Ý½Ç³Ý Ñ³Ù³ï»Õ»ÉÇ ¿ ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ñ»ï ÙÇ³ÛÝ »õ ÙÇ³ÛÝ »Ã». * ³ÛÝ ÉÇ³½áñáõÙ ¿ å³ï×»Ý»É, ï³ñ³Í»É »õ Ùá¹ÇýÇÏ³óÙ³Ý »ÝÃ³ñÏ»É ·áñÍÇ å³ï×»ÝÝ»ñÁ, Ý»ñ³éÛ³É ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýå³ï³ÏÝ»ñáí, »õ ³é³Ýó áñ»õ¿ ³ÛÉ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÇ ù³Ý ³ÛÝ, áñ å³ñï³¹ñí³Í »Ý ³ÛÉ Ñ³Ù³ï»Õ»ÉÇáõÃÛ³Ý ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ùµ, * ³ÛÝ ³å³ÑáíáõÙ ¿, áñ ·áñÍÁ å³ïß³× Ó»õáí í»ñ³·ñí³Í ÉÇÝÇ Çñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ »õ, ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, ·áñÍÇ Ý³Ëáñ¹ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ÉÇÝ»Ý, * ³ÛÝ ×³Ý³ãáõÙ ¿ ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý áñå»ë Ñ³Ù³ï»Õ»ÉÇ (÷áË³¹³ñÓáõÃÛáõÝ), * ³ÛÝ ÝßáõÙ ¿, áñ ·áñÍÇ Ùá¹ÇýÇÏ³óÇ³Ý»ñÁ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ »Ý ÝáõÛÝ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ³é³ñÏ³ Ï³Ù ³é³ñÏ³ ³ÛÝ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ, áñÁ ÝáõÛÝå»ë å³Ñå³ÝáõÙ ¿ ëáõÛÝ Ñ³Ù³ï»Õ»ÉÇáõÃÛ³Ý ã³÷³ÝÇßÝ»ñÁ: 6. Òºð ÆÜîºÈºÎîàô²È Æð²ìàôÜøÜºðÀ ²Ûë ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ³é³ñÏ³ ãÇ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ Ó»ñ Ý»ñ¹ñÙ³Ý Ñ»ï Ï³åí³Í` Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ó»ñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »õ áã ¿É Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ÅËïáõÙÁ: àñáß»Éáí ³ç³Ïó»É ³Ûë Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ·áñÍÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ` ¹áõù ÙÇ³ÛÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝíáõÙ »ù áõñÇßÝ»ñÇÝ ÁÝÍ³Û»É Ó»ñ Ý»ñ¹ñÙ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ ÝáõÛÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, áñáÝù ßÝáñÑí»É »Ý Ó»½ Áëï ³Ûë ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ: ²ÛëåÇëÇ ÃáõÛÉ³ïíáõÃÛáõÝÝ»ñ ï³ÉÁ ãÇ å³Ñ³ÝçáõÙ Ññ³Å³ñí»É Ó»ñ ÇÝï»É»Ïïáõ³É Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó:

1. ²è²ðÎ²Ü ²Ûë ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ë³ÑÙ³Ý»É å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, áñáí ¹áõù Ï³ñáÕ »ù ³½³ïáñ»Ý û·ï³·áñÍ»É ³Ûë ·áñÍÁ: 2. ú¶î²¶àðÌØ²Ü ê²ÐØ²ÜÜºðÀ ²Ûë ·áñÍÁ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ³é³ñÏ³, »õ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ³Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ûáí ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿, Ã» ÇÝãù³Ýáí ¹áõù Ï³ñáÕ »ù å³ï×»Ý»É, ï³ñ³Í»É »õ Ùá¹ÇýÇÏ³óÝ»É ³ÛÝ [·áñÍÁ]: 2.1 ä²îÖºÜØ²Ü (Î²Ø ìºð²ðî²¸ðàôÂÚ²Ü) ²¼²îàôÂÚàôÜ ¸áõù Çñ³íáõÝù áõÝ»ù å³ï×»Ý»É ³Ûë ·áñÍÁ Ó»ñ, Ó»ñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ï³Ù áñ»õ¿ ³ÛÉ ³ÝÓÇ Ñ³Ù³ñ` ÏÇñ³é»Éáí Ó»ñ Ý³ËÁÝïñ³Í ÙÇçáóÁ:

7. Òºð ä²ðî²Î²ÜàôÂÚàôÜÜºðÀ ²Ûë ·áñÍÝ û·ï³·áñÍ»Éáõ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ, áñ ë³ÑÙ³Ýí³Í ¿ ²½³ï ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ³Ïïáí (å³ï×»Ý»Éáõ, ï³ñ³Í»Éáõ, Ùá¹ÇýÇÏ³óÙ³Ý »ÝÃ³ñÏ»Éáõ Çñ³íáõÝù) »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿, áñ ³Ù»Ý áù å³ï³ëË³Ý³ïáõ ¿ ë»÷³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

2.2 î²ð²ÌºÈàô (ØºÎÜ²´²ÜºÈàô, ÜºðÎ²Ú²òÜºÈàô, ²è²øºÈàô) ²¼²îàôÂÚàôÜ ¸áõù ³½³ï Ï³ñáÕ »ù ï³ñ³Í»É ³Ûë ·áñÍÇ å³ï×»ÝÝ»ñÁ, Ùá¹ÇýÇÏ³óí³Í Ï³Ù ãÙá¹ÇýÇÏ³óí³Í ï»ëùáí, ó³ÝÏ³ó³Í ÙÇçáóáí, ó³ÝÏ³ó³Í ï»ÕáõÙ, í×³ñáíÇ Ï³Ù ÓñÇ, »Ã» å³Ñå³Ý»ù µáÉáñ Ý»ñùáÑÇßÛ³É å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ. * å³ï×»ÝÝ»ñÇÝ Ïó»ù ³Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ý ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ Ï³Ù ×ß·ñÇï Ýß»ù, Ã» áñï»Õ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ·ïÝ»É ³ÛÝ, * ëï³óáÕÇ Ñ³Ù³ñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ù µÝûñÇÝ³ÏÝ»ñÇ Ñ»-

8. ÈÆòºÜ¼Æ²ÚÆ Ä²ØÎºîÀ ²Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ý áõÅÇ Ù»ç ¿ ÙïÝáõÙ Ó»ñ ÏáÕÙÇó ³ÛÝ ÁÝ¹áõÝ»Éáõ å³ÑÇó: ä³ï×»Ý»Éáõ, µ³ßË»Éáõ Ï³Ù Ùá¹ÇýÇÏ³óÙ³Ý »ÝÃ³ñÏ»Éáõ ³ÏïÁ Çñ»ÝÇó Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ Éáõé Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝ: ²Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ý áõÅÇ Ù»ç ÏÉÇÝÇ ³ÛÝù³Ý, ÇÝãù³Ý ·áñÍÇÝ Ïóí³Í Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ: ºÃ» ¹áõù ã»ù ÁÝ¹áõÝáõÙ ³Ûë ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, ¹áõù ÇÝùÝ³µ»ñ³µ³ñ ÏáñóÝáõÙ »ù Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, áñ ³ÛÝ ÁÝÍ³ÛáõÙ ¿: ºÃ» Çñ³í³Ï³Ý ëï³ïáõëÁ Ï³Ù ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ, áñÇ

00_______

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ëáõµÛ»Ïï »ù Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¹áõù, ³ÝÑÝ³ñÇÝ ¿ ¹³ñÓÝáõÙ Ó»ñ ÏáÕÙÇó ³Ûë ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÝ ÁÝ¹áõÝ»ÉÁ, ¹áõù ã»ù Ï³ñáÕ û·ïí»É Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó, áñáÝù ³ÛÝ ÁÝÍ³ÛáõÙ ¿: 9. ÈÆòºÜ¼Æ²ÚÆ ¼²Ü²¼²Ü î²ð´ºð²ÎÜºð ²Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ý Ï³ñáÕ ¿ å³ñµ»ñ³µ³ñ Ùá¹ÇýÇÏ³óÙ³Ý »ÝÃ³ñÏí»É, áñå»ë½Ç Ýáñ, Ñ³Ù³ñ³Ï³Éí³Í ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇ Ó»õáí Ý»ñ³éÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ (“øá÷ÇÉ»ýÃ Ùáï»óáõÙ” ß³ñÅÙ³Ý ³ÏïÇíÇëïÝ»ñÇ) ÏáÕÙÇó Ï³ï³ñí³Í µ³ñ»É³íáõÙÝ»ñÁ: ¸áõù ÙÇßï áõÝ»ù ÁÝïñ»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ` ÁÝ¹áõÝ»Éáõ ïíÛ³É ï³ñµ»ñ³ÏÇ å³ñáõÝ³Ï³Í å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, áñáí ÉÇó»Ý½³íáñí³Í ¿ Ó»½ Ñ»ï ³éÝãíáÕ ·áñÍÇ å³ï×»ÝÁ Ï³Ù, áñå»ë ³ÛÉÁÝïñ³Ýù, û·ï³·áñÍ»É Ñ»ï³·³ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇó Ù»ÏÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ: 10. ºÜÂ²ÈÆòºÜ¼²ìàðàôØ Ü»ñÏ³ ÉÇó»Ý½Ç³Ûáí »ÝÃ³ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñ ã»Ý ÃáõÛÉ³ïñíáõÙ: àñ»õ¿ ³ÝÓ, áí ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ û·ïí»É ³ÛÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó, áñÝ ÁÝÍ³ÛíáõÙ ¿ Ýñ³ ÏáÕÙÇó, ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý Ï³éÝãíÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ·áñÍÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ Ñ»ï: 11. ÈÆòºÜ¼Æ²ÚÆ ØºÎÜ²´²ÜàôÂÚ²Ü Æð²ì²Î²Ü ¸²ÞîÀ ²Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ý ·ñí»É ¿` Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí üñ³ÝëÇ³Ï³Ý ûñ»ÝùÁ »õ ¶ñ³Ï³Ý áõ ³ñí»ëï³·Çï³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ´»éÝÇ ÏáÝí»ÝóÇ³Ý: ú¶î²¶àðÌØ²Ü àôÔºòàôÚò ÆÝãå»±ë Ï³ñ»ÉÇ ¿ û·ïí»É ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇó: ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý Ýå³ëï³íáñ û·ï³·áñÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ µ³í³Ï³Ý ¿ Ï³ï³ñ»É Ñ»ï»õÛ³É ÝßáõÙÁ Ó»ñ ·áñÍÇ Ù»ç. [Ð»ÕÇÝ³ÏÇ ³ÝáõÝÁ, ·áñÍÇ ³Ýí³ÝáõÙÝ áõ ï³ñ»ÃÇíÁ: Ü³»õ, »Ã» ÏÇñ³é»ÉÇ ¿, Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ·áñÍÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ »õ, »Ã» ÑÝ³ñ³íáñ ¿, áñï»Õ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ·ïÝ»É µÝ³·ñ»ñÁ]: øá÷ÇÉ»ýÃ: ²Ûë ·áñÍÁ ³½³ï ¿, ¹áõù Ï³ñáÕ »ù å³ï×»Ý»É, ï³ñ³Í»É »õ Ùá¹ÇýÇÏ³óÇ³ÛÇ »ÝÃ³ñÏ»É ³ÛÝ` Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ http://artlibre.org/licence/lal/en/ ÆÝãá±õ ¿ å»ïù û·ïí»É ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇó: 1. àñå»ë½Ç Ò»ñ ·áñÍÁ Ñ³ëáõ ¹³éÝ³ ÑÝ³ñ³íáñÇÝ ã³÷ Ù»Í Ãíáí Ù³ñ¹Ï³Ýó: 2. àñå»ë½Ç ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ïñíÇ, áñ ³ÛÝ ³½³ïáñ»Ý ï³ñ³ÍíÇ: 3. àñå»ë½Ç ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ïñíÇ, áñå»ë½Ç ³ÛÝ ½³ñ·³Ý³` ÃáõÛÉ³ïñ»Éáí áõñÇßÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ýñ³ å³ï×»ÝáõÙÁ, µ³ßËáõÙÝ áõ í»ñ³÷áËáõÙÁ: 4. àñå»ë½Ç ÑÝ³ñ³íáñ ÉÇÝÇ ³ÝÓ³Ùµ û·ïí»É ·áñÍÇ é»ëáõñëÝ»ñÇó, »ñµ ³ÛÝ ÉÇó»Ý½³íáñí³Í ¿ ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ûáí, ³ÛÝ ¿` ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³É ³½³ïáñ»Ý å³ï×»Ý»É, ï³ñ³Í»É »õ í»ñ³÷áË»É ³ÛÝ: 5. ÆÝãå»ë Ý³»õ, ù³ÝÇ áñ ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ Çñ³í³Ï³Ý ÑÇÙù, áñÁ µ³ó³éáõÙ ¿ áñ»õ¿ ³Ýûñ»Ý Ûáõñ³óáõÙ: ²ñ·»ÉíáõÙ ¿ ïÇñ³Ý³É Ó»ñ ·áñÍÇÝ »õ ßñç³Ýó»É ëï»ÕÍ³·áñÍ ·áñÍÁÝÃ³óÁ áñ»õ¿ Ù»ÏÇ µ³ó³éÇÏ í³Û»ÉùÇ Ñ³Ù³ñ: º±ñµ ¿ ·áñÍÇ ¹ñíáõÙ ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý: ²Ù»Ý ³Ý·³Ù, »ñµ ¹áõù ó³ÝÏ³ÝáõÙ »ù ÇÝùÝ»ñ¹ û·áõï ù³Õ»É »õ Ý³»õ ÙÛáõëÝ»ñÇÝ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ÁÝÓ»é»É û·áõï ù³Õ»Éáõ ëï»ÕÍ³·áñÍ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ å³ï×»Ý»Éáõ, ï³ñ³Í»Éáõ »õ í»ñ³÷áË»Éáõ Çñ³íáõÝùÇó, ³é³Ýó áã ÙÇ µ³ó³éÇÏ Ûáõñ³óáõÙÇ, ¹áõù å»ïù ¿ û·ï³·áñÍ»ù ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý: úñÇÝ³Ï, ¹áõù Ï³ñáÕ »ù ³ÛÝ û·ï³·áñÍ»É ·Çï³Ï³Ý, ³ñí»ëï³·Çï³Ï³Ý Ï³Ù ÏñÃ³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñáõÙ: Æ±Ýã ï»ë³ÏÇ ·áñÍ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¿ ÏÇñ³é»ÉÇ ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý: ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý Ï³ñáÕ ¿ ÏÇñ³éí»É Ãí³ÛÇÝ, ÇÝãå»ë Ý³»õ ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý ·áñÍ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ¸áõù Ï³ñáÕ »ù ÁÝïñ»É ·áñÍ³Í»Éáõ ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý ó³ÝÏ³ó³Í ï»ùëïÇ, ÝÏ³ñÇ, Ó³ÛÝÇ, Å»ëïÇ Ï³Ù ³ÛÉ ó³ÝÏ³ó³Í µ³ÝÇ Ñ³Ý¹»å, áñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ ¹áõù, áñå»ë Ñ»ÕÇÝ³Ï, áõÝ»ù µ³í³ñ³ñ Çñ³íáõÝùÝ»ñ: ²Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝ áõÝÇ: ²Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ý áõÝÇ Ý³Ë³å³ïÙáõÃÛáõÝ: ²ÛÝ Ùß³Ïí»É ¿ Ãí³ÛÇÝ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÁ, ³½³ï Íñ³·ñ³ÛÇÝ ³å³ÑáíáõÙÁ (Free Software), ÇÝï»ñÝ»ïÝ áõ ³ñí»ëïÁ áõëáõÙÝ³ëÇñ»Éáõ »õ û·ï³·áñÍ»Éáõ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ: ²ÛÝ ÍÝáõÝ¹ ¿ ³é»É “øá÷ÇÉ»ýÃ Ùáï»óáõÙ ” Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï, áñáÝù ³Ýó »Ý Ï³óí»É ö³ñÇ½áõÙ 2000Ã.: ²Ûë Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÁ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ñ³í³ù»óÇÝ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇÝ, ³½³ï Íñ³·ñ³ÛÇÝ ³å³ÑáíÙ³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇ »õ ³ñí»ëïÇ ³ßË³ñÑÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇÝ: Üå³ï³ÏÁ ùá÷ÇÉ»ýÃ »õ ³½³ï Íñ³·ñ³ÛÇÝ ³å³ÑáíÙ³Ý ëÏ½µáõÝùÝ»ñÇ Ñ³ñÙ³ñ»óáõÙÝ ¿ñ µáÉáñ ï»ë³ÏÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: http://www.artlibre.org øá÷ÇÉ»ýÃ Ùáï»óáõÙ, 2007Ã. ¸áõù Ï³ñáÕ »ù í»ñ³ñï³¹ñ»É »õ ï³ñ³Í»É ³Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ý µ³é³óÇ (³é³Ýó áñ»õ¿ ÷á÷áËáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñ»Éáõ):

Ã³ñ·Ù³Ýí³Í ¿ 09/04/2008

copypediacopypediacopypediacopypediaco

a.qxd 30/04/2008

²¼²î Ìð²¶ðÆ ÈÆòºÜ¼Æ² /free software license/

²½³ï Íñ³·ñÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý (²ÌÈ) Íñ³·Çñ ¿, áñÝ û·ï³·áñÍáÕÝ»ñÇÝ ßÝáñÑáõÙ ¿ Íñ³·ÇñÁ Ùá¹ÇýÇÏ³óÝ»Éáõ »õ í»ñ³µ³ßË»Éáõ Çñ³íáõÝù, áñÁ ëáíáñ³µ³ñ ³ñ·»ÉíáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ûñ»Ýùáí: ²ÛëåÇëáí, ³½³ï Íñ³·ñÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý û·ï³·áñÍáÕÝ»ñÇÝ ßÝáñÑíáõÙ ¿ ³½³ïáõÃÛáõÝ (ÃáõÛÉ³ïíáõÃÛ³Ý Ó»õáí) Ùá¹ÇýÇÏ³óÝ»Éáõ »õ µ³ßË»Éáõ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝù ëï³ó³Í ·áñÍÁ: ²Ûë Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ßÝáñÑáõÙÁ ÏáãíáõÙ ¿ ÉÇó»Ý½Ç³, »õ »Ã» í»ñÁ Ýßí³Í ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ý»ñ³éí³Í »Ý, ³å³ ³Û¹åÇëÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý ³½³ï Íñ³·ñÇ ÉÇó»Ý½Ç³ ¿: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í, ²ÌÈ-Ý ÙÇ ÉÇó»Ý½Ç³ ¿, áñÁ ëï³óáÕÝ»ñÇÝ ßÝáñÑáõÙ ¿ ³Ù»Ý ï»ë³ÏÇ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ»é³óÝ»Éáõ ÃáõÛÉ³ïíáõÃÛáõÝ, áñáÝù ³ÛÉ Ï»ñå Ï³ñáÕ »Ý Ï³ÝË³ñ·»É»É Íñ³·ÇñÁ ³½³ï Íñ³·Çñ ÉÇÝ»Éáõó: FSF-Ç ÏáÕÙÇó Ñ³ëï³ïí³Í ²ÌÈ-Ý»ñÁ §²½³ï Íñ³·ñ»ñÇ ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÁ¦ (Free Software Foundation) ÙÇ ËáõÙµ ¿, áñÁ Ó»õ³Ï»ñåáõÙ ¿ “³½³ï Íñ³·Çñ” ë³ÑÙ³ÝáõÙÁ »õ áõÝÇ ²ÌÈ-Ý»ñÇ óáõó³ÏÁ: òáõó³ÏÁ ï³ñµ»ñáõÙ ¿ ²ÌÈ-Ý»ñÁ, áñáÝù Ñ³Ù³ï»Õ»ÉÇ Ï³Ù ³ÝÑ³Ù³ï»Õ»ÉÇ »Ý FSF-Ç ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ñ»ï, ûñÇÝ³Ï` GNU (General Public License) ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ÉÇó»Ý½Ç³Ý, áñÁ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ ÉÇó»Ý½Ç³ ¿: òáõó³ÏÁ Ý³»õ å³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñ, áñáÝù FSF-Á ï³ñµ»ñ å³ï×³éÝ»ñáí Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ áã ³½³ï: OSI-Ç ÏáÕÙÇó Ñ³ëï³ïí³Í §µ³ó ³ÕµÛáõñÇ¦ ÉÇó»Ý ½Ç³Ý»ñ Ø»Ï ³ÛÉ ËáõÙµ` §´³ó ³ÕµÛáõñÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛáõÝÁ¦ (Open Source Initiative) ÝáõÛÝå»ë áõÝÇ Ñ³ëï³ïí³Í ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ óáõó³Ï: OSI-Ý »õ FSF-Á Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ý »Ý »Ï»É É³ÛÝáñ»Ý û·ï³·áñÍíáÕ µáÉáñ Íñ³·ñ³ÛÇÝ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ Ñ»ï Ï³åí³Í: ²½³ïáõÃÛáõÝÁ å³ßïå³ÝáÕ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñ àñå»ë½Ç å³ßïå³ÝíÇ ³½³ï Íñ³·ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý, áõëáõÙÝ³ëÇñÙ³Ý, Ùá¹ÇýÇÏ³óÇ³ÛÇ »õ í»ñ³µ³ßËÙ³Ý ³½³ïáõÃÛáõÝÁ, ³½³ï Íñ³·ñÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ å³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý ï³ñ³ÍáÕÝ»ñÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ å³Ñ³ÝçÝ»ñ »õ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñ: ²Ûëûñ ¿É Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ÝóÏ³óíáõÙ »Ý ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñ ³½³ï Íñ³·ñÇÝ ³éÝãíáÕ ³ÛÝ ë³ÑÙ³Ý³·ÍÇ Ù³ëÇÝ, áñÝ ³Ýç³ïáõÙ ¿ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ å³ßïå³ÝáÕ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÁ ³ÛÝ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÇó, áñáÝù Ýí³½»óÝáõÙ »Ý ³½³ïáõÃÛáõÝÁ: ÈÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ñ³Ù³ï»Õ»ÉÇáõÃÛáõÝ Ìñ³·ñ³ÛÇÝ ÷³Ã»ÃÝ»ñÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÁ ß³ï Å³Ù³Ý³Ï å³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý Ñ³Ï³ë³Ï³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñ` ³ÝÑÝ³ñÇÝ ¹³ñÓÝ»Éáí ³ÛëåÇëÇ ÷³Ã»ÃÝ»ñÇó Ñ³Ù³Ïó»É ³ÕµÛáõñÇ Ïá¹Á (source code), áñå»ë½Ç ÑÝ³ñ³íáñ ÉÇÝÇ ëï»ÕÍ»É Ýáñ Íñ³·ñ³ÛÇÝ ÷³Ã»ÃÝ»ñ: ÈÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ ù³Ý³ÏÇ ³í»É³óáõÙÁ ÈÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ ³ÝÑ³Ù³ï»Õ»ÉÇáõÃÛ³Ý ËÝ¹ñÇ µ³Õ³¹ñÇã Ù³ëÝ ¿ Ï³½ÙáõÙ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ Ó»õ»ñÇ ß³ï³óáõÙÁ: ²ÛÝ Ý³»õ µ»é ¿ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ Íñ³·Çñ Ï³½ÙáÕÝ»ñÇ »õ ï³ñ³ÍáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ù³ÝÇ áñ Ù»Í³óÝáõÙ ¿ Çñ³í³Ï³Ý ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÇ ù³Ý³ÏÁ, áñáÝù Ýñ³Ýù å»ïù ¿ Ï³ñ¹³Ý: Þ³ï³óáõÙÁ ëÏëí»ó 1990-³Ï³ÝÝ»ñÇ Ï»ë»ñÇó »õ ï»õ»ó ÙÇÝã»õ 2000-³Ï³ÝÝ»ñÇ ëÏÇ½µÁ: 2005-ÇÝ ³ÛÝ ×³Ý³ãí»ó áñå»ë ËÝ¹ñ³Ñ³ñáõÛó ý»ÝáÙ»Ý, »õ Ýáñ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ Ï³Ù³íáñ »õ ³ÝÑ³ïáõÛó ëï»ÕÍáõÙÁ Ñ»ï½Ñ»ï» ëÏë»ó Ñ³í³ÝáõÃÛ³Ý ã³ñÅ³Ý³Ý³É: Î³ë»óÝ»Éáí Ýáñ Ñ³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÁ` å³ï»ÝïÇ Ñ³Ï³Ñ³Ûó 1990-Ý»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ²ÌÈ-Ý»ñÁ ëÏë»óÇÝ Ý»ñ³é»É ³ÛÝåÇëÇ Ï»ï»ñ, ÇÝãåÇëÇÝ ¿, ûñÇÝ³Ï, å³ï»ÝïÇ Ñ³Ï³Ñ³ÛóÁ (retaliation), áñå»ë½Ç Íñ³·ÇñÁ å³ßïå³ÝíÇ å³ï»Ýï³íáñÙ³ÝÝ áõÕÕí³Í ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ¹»åù»ñÇó:

00:09PM

²Ûë ËÝ¹ÇñÁ ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝ»ñ Ý³ËÏÇÝáõÙ: Üáñ ·ñí³Í ³½³ï Íñ³·ñ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ, ëÏë³Í 1990-³Ï³ÝÝ»ñÇ í»ñç»ñÇó, å³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý å³ï»ÝïÇ Ñ³Ï³Ñ³ÛóÇ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ Ï»ïÁ: ²Ûë ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ ³å³ÑáíáõÙ »Ý ³ÛÝ, áñ ÉÇó»Ý½Ç³Ûáí Ý³Ë³ï»ëí³Í ³ÝÓÇ Çñ³íáõÝùÁ (ûñÇÝ³Ï, í»ñ³µ³ßË»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ) Ï³ñáÕ ¿ Ï³ë»óí»É, »Ã» ³ÝÓÁ ÷áñÓÇ ³Ùñ³·ñ»É áñáß³ÏÇ å³ï»Ýï³ÛÇÝ Ù»Ý³ßÝáñÑÝ»ñ: àñå»ë ûñÇÝ³Ï Apple Public Source License-Á Ï³ñáÕ ¿ Ï³ë»óÝ»É û·ï³·áñÍáÕÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, »Ã» Ýßí³Í û·ï³·áñÍáÕÁ å³ï»Ýï³íáñ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ¹³ï³Ï³Ý ·áñÍ ¿ Ñ³ñáõóáõÙ Çñ ¹»Ù: ä³ï»ÝïÇ Ñ³Ï³Ñ³ÛóÁ ³é³ç³ó»É ¿ Ç å³ï³ëË³Ý Íñ³·ñÇ å³ï»ÝïÝ»ñÇ ß³ï³óÙ³Ý »õ ³Ý³ñ¹³ñ û·ï³·áñÍÙ³Ý: øá÷ÇÉ»ýÃ (copyleft) 1980-³Ï³ÝÝ»ñÇ Ï»ë»ñÇó èÇã³ñ¹ êï³ÉÙ»ÝÇ (Richard Stallman) ·ñ³Í Íñ³·ñÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÁ Ýáñ³ÙáõÍ»óÇÝ ÙÇ ·³Õ³÷³ñ, áñÁ Ñ³ÛïÝÇ ¿ áñå»ë ùá÷ÇÉ»ýÃ: Üñ³ÝÇó µËáÕ Ï»ï»ñÁ ÝßáõÙ »Ý, áñ ³½³ï Íñ³·ñÇ Ùá¹ÇýÇÏ³óí³Í ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ å»ïù ¿ ï³ñ³Íí»Ý ÝáõÛÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí, ÇÝãå»ë »õ µÝûñÇÝ³Ï Íñ³·ÇñÁ: ²ÛëåÇëáí, µáÉáñ µ³ñ»É³íáõÙÝ»ñÝ áõ ³í»É³óáõÙÝ»ñÁ, áñ Ï³ï³ñí»É »Ý ùá÷ÇÉ»ýÃ ëï³ó³Í Íñ³·ñÇ íñ³, å»ïù ¿ ÝáõÛÝå»ë ï³ñ³Íí»Ý ³½³ï Íñ³·ñÇ Ï³ñ·³íÇ×³Ïáí: ìÏ³Û³ÏáãáõÙÝ»ñ, Çñ³íáõÝùÇó Ññ³Å³ñ³Ï³ÝÝ»ñ »õ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ²ÌÈ-Ý»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿, áñå»ë½Ç Ùá¹ÇýÇÏ³óí³Í Íñ³·ÇñÁ ãå³Ñ³ÝçÇ ÉÇÝ»É ãÙá¹ÇýÇÏ³óíáÕ: àñáß ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñ å³Ñ³ÝçáõÙ »Ý Ý³»õ Ýß»É Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ï»ñ»ñÇÝ: ²ÛëåÇëÇ ÙÇ ûñÇÝ³Ï ¿ GNU GPL version 2-Á, áñÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿, áñ Íñ³·ñ»ñÇ Ùá¹ÇýÇÏ³óí³Í ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇó (áñáÝù å³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý »ñ³ßËÇùÝ»ñ Ï³Ù ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ) ³ÛëåÇëÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÑÝ³ñ³íáñ ãÉÇÝÇ Ñ»é³óÝ»É: ²ÝÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñ ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ ³ÝÁÝ¹áõÝ»ÉÇ »Ý Íñ³·ñÇ Ù³ëÝ³íáñ û·ï³·áñÍÙ³Ý ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÁ (§û·ï³·áñÍÙ³Ý ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñ¦): úñÇÝ³ÏÝ»ñÁ Ý»ñ³éáõÙ »Ý é³½Ù³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáí Íñ³·ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý ³ñ·»ÉùÁ, Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ý »õ ÑÇÙù ÁÝ¹áõÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ñ·»ÉùÁ Ï³Ù ³é»õïñ³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ û·ï³·áñÍ»Éáõ ³ñ·»ÉùÁ: ²Ûë å³ï×³éáí Hactivismo Enhanced Source Software License Agreement-Á »õ Çëå³Ý³Ï³Ý SLUC-Ç ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÁ FSF-Ç, OSI-Ç, Debian-Ç Ï³Ù BSD-Ç ÏáÕÙÇó ã»Ý Ñ³Ù³ñíáõÙ ³½³ï Íñ³·ñ»ñ: ÂáõÛÉ³ïñáÕ »õ ùá÷ÇÉ»ýÃ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ BSD ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÁ (Berkeley Software Distribution) Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ »Ý ÃáõÛÉ³ïñáÕ ³½³ï Íñ³·ñ»ñÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ ÁÝï³ÝÇùÁ: BSD-Ç íñ³ ÑÇÙÝí³Í ûå»ñ³óÇáÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ ß³ï û·ï³·áñÍáÕÝ»ñ »õ ëï»ÕÍáÕÝ»ñ áõñÇß ¹ÇñùáñáßáõÙ áõÝ»Ý ÉÇó»Ý½³íáñÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ: ÐÇÙÝ³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ Ñ³í³ïÝ ¿, áñ ùá÷ÇÉ»ýÃ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÁ, Ù³ëÝ³íáñ³å»ë GNU GPL-Á ß³ï µ³ñ¹ »Ý »õ áõÝ»Ý ³Ýó³ÝÏ³ÉÇ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñ: úñÇÝ³Ï, GPL-Á å³Ñ³ÝçáõÙ ¿, áñå»ë½Ç ³Í³ÝóÛ³É ·áñÍÁ ÃáÕ³ñÏíÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ GPL-Ç, ÙÇÝã¹»é BSDÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý ãÇ å³Ñ³ÝçáõÙ ¹³: ÐÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ, BSD-Ç ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ å³Ñ³ÝçÝ ¿ Ýß»É ëÏ½µÝ³ÕµÛáõñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ, »õ ³ÛÝ ãÇ ³é³ç³¹ñáõÙ áã ÙÇ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙ ³ÕµÛáõñÇ Ïá¹Ç ÑÝ³ñ³íáñ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ»ï Ï³åí³Í: úñÇÝ³Ï, Microsoft Windows-Ç »õ Mac OSX –Ç IP ÷³Ã»ÃÝ»ñÁ BSD-ÉÇó»Ý½³íáñí³Í Íñ³·ñÇ ³ñï³¹ñÛ³ÉÝ»ñÝ »Ý: GPL-Ç å³ßïå³ÝÝ»ñÁ åÝ¹áõÙ »Ý, áñ ³ñï³¹ñÛ³É ·áñÍ»ñÇ` µáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ ³½³ï ÉÇÝ»Éáõ å³ñï³¹ñ³ÝùÁ ³ç³ÏóáõÙ ¿ ³½³ï Íñ³·ñÇ ·³Õ³÷³ñÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ »õ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ Ñ³í³ë³ñ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÛáõÝ µáÉáñ û·ï³·áñÍáÕÝ»ñÇó: Ð»ÕÇ-

³³

copypediacopypediacopypediacopypediaco ±

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

opypediacopypediacopypediacopypediacop 00_______

a.qxd 30/04/2008

Ý³ÏÝ»ñÁ, áñáÝù û·ï³·áñÍáõÙ »Ý GPL Ïá¹Á, å³ñï³¹Çñ å»ïù ¿ ÏÇë»Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ñ»ï Çñ»Ýó ÏáÕÙÇó Ï³ï³ñ³Í µ³ñ»É³íáõÙÝ»ñÁ` ³ç³Ïó»Éáí Ý³ËÝ³Ï³Ý Íñ³·ñÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ: BSD ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ å³ßïå³ÝÝ»ñÁ Ñ³Ï³×³éáõÙ »Ý, ³ë»Éáí, áñ BSD-Ý ³í»ÉÇ ³½³ï ¿, ù³Ý GPL-Á, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ ÃáõÛÉ³ïñáõÙ ¿ ³Ù»Ý ÇÝã ³Ý»É ëÏ½µÝ³ÕµÛáõñÇ Ïá¹Ç Ñ»ï` »ñÏñáñ¹³Ï³Ý Ñ³Ù³ñ»Éáí Íñ³·ñÇ ï»Õ³¹ñáõÙÁ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ¹áÙ»ÛÝÇ íñ³ (áñå»ë Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ): BSD-Ý Çñ ¿áõÃÛ³Ùµ Ëñ³ËáõëáõÙ ¿ É³í Ùß³Ïí³Í ëï³Ý¹³ñï Ïá¹Ç Ý»ñ³éáõÙÁ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù áõÝ»óáÕ Íñ³·ñáõÙ: Æ å³ï³ëË³Ý GPL-Ç` å³ßïå³ÝÝ»ñÁ åÝ¹áõÙ »Ý, áñ ¹³ ³í»ÉÇ ßáõï ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý, ù³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ³½³ïáõÃÛ³Ý Ó»õ ¿: ö³Ï ëÏ½µÝ³ÕµÛáõñ³ÛÇÝ Ïá¹ ëï»ÕÍ»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ, ³ÛëåÇëáí, ãÇ ÁÝ¹·ñÏíáõÙ Free Software Foundation-Ç §³½³ï Íñ³·ñ»ñÇ ãáñë ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñ¦-Ç Ù»ç, áñáÝù »Ý Ïá¹Ç Ùá¹ÇýÇÏ³óáõÙÁ, áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÁ, å³ï×»ÝáõÙÁ »õ ï³ñ³ÍáõÙÁ: Ð²Î²ÐºÔÆÜ²Î²ÚÆÜ Æð²ìàôÜø (anti-copyright)

Ð³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ áñå»ë h»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ûñ»ÝùÇ ÁÝ¹¹ÇÙáõÃÛáõÝ: Ü»ñ³éáõÙ ¿ ÇÝýá-³Ý³ñËÇëïÝ»ñÇÝ, Ñ³Ï³Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ, ùá÷Çý³ÛÃÇ (copyfight) »õ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ ËÙµ»ñÁ, ÇÝãå»ë Ý³»õ Creative Commons »õ Electronic Frontier Foundation Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

ö³ëï³ñÏÝ»ñ ÁÝ¹¹»Ù Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ¸³ë³Ï³Ý ÷³ëï³ñÏÁ, Ç å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ, ³ÛÝ ¿, áñ í»ñçÇÝë Å³Ù³Ý³Ï³íáñ Ù»Ý³ßÝáñÑ ¿ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ëï»ÕÍáÕÇÝ` ù³ç³É»ñ»Éáí Ñ»ï³·³ ½³ñ·³óÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ, ³å³Ñáí»Éáí ëï»ÕÍáÕÇÝ »Ï³ÙáõïÇ ³ÕµÛáõñ: Üñ³Ýù, áíù»ñ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ¹»Ù »Ý, ³é³ç³ñÏáõÙ »Ý, áñ ëï»ÕÍáÕÇ »Ï³ÙáõïÁ ëï³óíÇ ³ÛÉ ³ÕµÛáõñÝ»ñÇó: ä³ï×³éÝ»ñÁ ÙÇ ù³ÝÇëÝ »Ý. êï»ÕÍáÕÇÝ Ï³ËÛ³É ¹³ñÓÝ»ÉÁ ÙÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·Çó, áñÁ áõÅÇ ÙÇçáóáí Ñ³ñÏ³¹Çñ ·³ÝÓáõÙÝ»ñ ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ, áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý Ï³åáõÙ ¿ Ýñ³Ý Ù»Í Ïáñåáñ³ïÇí Ó»éÝ³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, áñáÝù Ï³ñáÕ »Ý Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ³Û¹ ·³ÝÓáõÙÝ»ñÁ, µ³Ûó »õ ÙÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙ »Ý ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ³ñ¹ÛáõÝùÁ ÙÇÝã»õ Ïáñåáñ³ïÇí ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ñ³Ù³ï»Õ»ÉÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ: Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ ÑáÝáñ³ñÁ ÑÇÙÝí³Í ¿ »Ï³ÙáõïÇ íñ³, µ³Ûó »Ã» Ýå³ï³ÏÁ ß³ÑáõÛÃ ãÇ Ñ»ï³åÝáõÙ (³ë»Ýù, »Ã» Ññ³ï³ñ³ÏÙ³Ý Ýå³ï³ÏÁ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ï³ñ³ÍáõÙÝ ¿), ýÇÝ³Ýë³å»ë ÇÙ³ëï³½ñÏíáõÙ ¿ ÑáÝáñ³ñ å³Ñ³Ýç»ÉÁ ÙÇ µ³ÝÇó, áñÁ í³×³éùÇ ãÇ Ñ³ÝíáõÙ: Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ñ »õ ÙÇÝã»õ í»ñç»ñë û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ñ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ ëï»ÕÍ³·áñÍ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ ³é»õïñ³ÛÇÝ »õ ß³ÑáõÛÃ Ñ»ï³åÝ¹áÕ û·ï³·áñÍáõÙÁ Ï³ñ·³íáñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ØÇÝã¹»é ï»ËÝÇÏ³å»ë Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ûñ»ÝùÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ ÏÇñ³éíáõÙ ¿ñ ³ÝÑ³ïÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å, áñáÝù å³ï×»Ý ¿ÇÝ Ñ³ÝáõÙ: ²ÝÑ³ï³Ï³Ý ÏáÙåÛáõï»ñÝ»ñÇ ·³ÉáõëïÁ ÑÝ³ñ³íáñ ¹³ñÓñ»ó ³ÝÑ³ïÝ»ñÇÝ å³ï×»Ý³Ñ³Ý»É ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ½·³ÉÇ ù³Ý³ÏÝ»ñ: Þ³ï»ñÁ ÝßáõÙ »Ý, áñ Ýáñ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ýáõÝ¹³Ù»Ýï³É ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »Ý µ»ñ»É »õ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ Ñ³ëóñ»É »Ý ã»ÕÛ³É ÉÇÝ»Éáõ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇÝ: Ð³ñÏ³¹Çñ ·³ÝÓÙ³Ý ³ÛÝåÇëÇ Ù»Ë³ÝÇ½ÙÝ»ñ, ÇÝãåÇëÇÝ ¿, ³ë»Ýù, Ãí³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ï³é³í³ñáõÙÁ, íï³Ý·Ç ¿ »ÝÃ³ñÏáõÙ ·áñÍáÕ ëå³éáÕÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, ûñÇÝ³Ï, ³ñ¹³ñ û·ï³·áñÍáõÙÁ, »õ Ï³ñáÕ ¿ ÏÇñ³éí»É` ëï»ÕÍáÕÝ»ñÇÝ ³í»ÉÇ ß³ï Ï³å»Éáí Ïáñåáñ³ïÇí Ó»éÝ³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, áñáÝù ÑëÏáõÙ »Ý ³Û¹ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý, áñáíÑ»ï»õ ÝáõÛÝÇëÏ û·ï³·áñÍáõÙÁ, áñÁ Çñ³í³µ³Ýáñ»Ý Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ ³ñ¹³ñ û·ï³·áñÍáõÙ, Ï³ñáÕ ¿ ËáãÁÝ¹áïí»É »õ Ý»ñÏ³Û³óí»É

00:09PM

³ÝÑÝ³ñÇÝ ï»ËÝáÉá·Ç³Ï³Ý ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÇ: “Trusted computing” ïÇåÇ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý åÉ³ïýáñÙÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý Ññ³Å³ñí»É ·áñÍ»É, óáõó³¹ñ»É Ï³Ù ³ßË³ï»óÝ»É ³ÛÝ å³ñáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ×Çßï Ó»õáí §ë»ñïÇýÇÏ³óí³Í¦ ã¿ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ÉÇ³½áñ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó: øÇã ×³Ý³ãí³Í Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ Ï³Ëí³Í »Ý ï³ñ³ÍáõÙÇó, áñÁ Ïû·ÝÇ Ýñ³Ýó Ñ³Ýñ³×³Ý³ã ¹³éÝ³É: Üñ³Ýó Ñ³Ù³ñ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙ ¿ åáï»ÝóÇ³É Éë³ñ³ÝÁ, »õ ³Ûë ¹»åùáõÙ Ñ³Ý·³Ý³ÏáõÙÁ Ï³ñáÕ ¿ ³í»ÉÇ É³í ï³ñµ»ñ³Ï ÉÇÝ»É: Ö³Ý³ãí³Í ëï»ÕÍáÕÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ÙÇßï ³í³Ýëáí ÷áÕ ËÝ¹ñ»É Çñ»Ýó »ñÏñå³·áõÝ»ñÇó (Street Performer Protocol): Street Performer Protocol ³ñí»ëï³·»ïÁ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÙ ¿, áñ »ñµ ëï³óíÇ áñáß³ÏÇ ·áõÙ³ñ Ñ³ïáõÏ Ñ³ßíÇ Ñ³Ù³ñÇ íñ³, Ý³ Ïï»Õ³¹ñÇ ³ßË³ï³ÝùÁ (·Çñù, »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ, ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·Çñ) Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ¹áÙ»ÛÝáõÙ: Ð»ï³ùñùñí³Í ¹áÝáñÝ»ñÁ Ï³ï³ñáõÙ »Ý Çñ»Ýó ÙáõÍáõÙÝ»ñÁ Ññ³ï³ñ³ÏãÇÝ, áñÁ å³ÑáõÙ ¿ ¹ñ³Ýù ¹áÝáñÇ ÏáÕÙÇó íëï³ÑáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ í»ñÁ Ýßí³Í Ñ³ïáõÏ Ñ³ßíÇ Ñ³Ù³ñÇ íñ³: ºÃ» ³ñí»ëï³·»ïÁ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ ·áñÍÁ ÁÝÍ³ÛáõÙ ¿, Ý³ »õ Ññ³ï³ñ³ÏÇãÁ í×³ñíáõÙ »Ý ³Û¹ ýáÝ¹Çó: ºÃ» áã, Ññ³ï³ñ³ÏÇãÁ í»ñ³¹³ñÓÝáõÙ ¿ ·áõÙ³ñÁ, ÑÝ³ñ³íáñ ¿ ïáÏáëáí: ØÇç³½·³ÛÇÝ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ íÇ×»ÉÇ ï»ë³Ë³Õ»ñÇ, ³ÝÇÙ»Ç »õ Ù³Ý·³ÛÇ ³ÛÝåÇëÇ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ²ØÜ-áõÙ »õ ºíñáå³ÛáõÙ, ÇÝãåÇëÇÝ »Ý ý³Ý³ïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ÓñÇ Ã³ñ·Ù³ÝíáÕ áõ ó³ÝóáõÙ ï»Õ³¹ñíáÕ Fan Translation-Á, Scanlation-Á »õ Fansub-Á:

Ð³Ù³Ó³ÛÝ ¶ñ³Ï³Ý »õ ³ñí»ëïÇ ·áñÍ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ´»éÝÇ ÏáÝí»ÝóÇ³ÛÇ, ëï»½Í³·áñÍ ³ßË³ï³ÝùÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ³íïáÙ³ï Ï»ñåáí áõÅÇ Ù»ç ¿ ÙïÝáõÙ ëï»ÕÍÙ³Ý å³ÑÇó, ³é³Ýó Ñ³ëï³ï»Éáõ »õ ½»Ïáõó»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý. Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ãå»ïù ¿ “·ñ³ÝóÇ” Ï³Ù “¹ÇÙÇ” Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³Ù³ñ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇÝ Ñ³ñáÕ »ñÏñÝ»ñáõÙ: ²ßË³ï³ÝùÁ “ýÇÏùë»Éáõ” å³ÑÇó, ³ÛëÇÝùÝ` áñ»õ¿ ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý ÙÇçáóÇ íñ³ ·ñí»Éáõó »õ Ó³ÛÝ³·ñí»Éáõó Ñ»ïá, Ýñ³ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ³íïáÙ³ï Ï»ñåáí ëï³ÝáõÙ ¿ ·áñÍÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ »õ áñ»õ¿ ³Í³ÝóÛ³É ·áñÍÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ µáÉáñ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, ÙÇÝã»õ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ áñáß³ÏÇáñ»Ý ãÑñ³Å³ñíÇ ¹ñ³ÝóÇó Ï³Ù ÙÇÝã»õ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ãëå³éíÇ: ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ³Ý¹³Ù µáÉáñ »ñÏñÝ»ñáõÙ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÛ³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ ¹ÇïíáõÙ »Ý ÝáõÛÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, ÇÝã ï»Õ³óÇÝ»ñÁ: Ðá¹í³Í 8-Á`ÏáãíáõÙ ¿ “ Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù”, »õ ³ëáõÙ ¿, áñ “ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ÏáÕÙÇó å³ßïå³Ýí³Í ·ñ³Ï³Ý »õ ³ñí»ëï³·Çï³Ï³Ý ·áñÍ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ áõÝ»Ý Çñ»Ýó ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ã³ñ·Ù³Ý»Éáõ »õ Ã³ñ·Ù³Ý»É ÃáõÛÉ³ïñ»Éáõ µ³ó³éÇÏ Çñ³íáõÝù` µÝûñÇÝ³Ï ³ßË³ï³ÝùÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí”: Ð³Û³ëï³ÝÁ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ³Ý¹³Ù: ä³ïÙ³Ï³Ýáñ»Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ ÙÇ³ÛÝ í»ñçÇÝ ÙÇ ù³ÝÇ ¹³ñ»ñáõÙ êï»ÕÍ³·áñÍ ëÏÇ½µÁ Í³ÕÏ»É ¿ ¹ñ³ÝÇó ß³ï ³í»ÉÇ í³Õ: ºíñáå³Ï³Ý ì»ñ³ÍÝáõÝ¹Á ï»ë»É ¿ ÇÝï»É»Ïïáõ³É ï³Õ³Ý¹Ç Í³ÕÏáõÙ, áñÇ ÝÙ³ÝÁ ãÏ³ñ: ²ÛÝ å³ï³Ñ»ó Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇó ³é³ç, »õ ³é³ç ¿ñ ï³ñíáõÙ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, áñáÝù Çñ³ñÇó å³ï×»ÝáõÙ ¿ÇÝ ï»ËÝÇÏ³Ý »õ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ ³é³Ýó ûñ»ÝùÇ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÇ: ²ÛÝ ÷³ëï³ñÏÁ, áñ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ å³ßïå³ÝáõÙ »õ ù³ç³É»ñáõÙ ¿ ½³ñ·³óáõÙÁ ß³ï»ñÇ ÏáÕÙÇó ¹ÇïíáõÙ ¿ áñå»ë ÑÝ³ñù` Ýå³ï³Ï³áõÕÕí³Í µ³ñáÛ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³íáñáõÙ ï³É ûñ»ÝùÝ»ñÇÝ, áñáÝù, ÷³ëïáñ»Ý, ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý å³ßïå³Ý»Éáõ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ï»ñ»ñÇ »Ï³ÙáõïÝ»ñÝ áõ Ñ³ñëïáõÃÛáõÝÁ, áñáÝóÇó ß³ï»ñÁ ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ ëÏ½µÝ³Ï³Ý

opypediacopypediacopypediacopypediacop Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

copypediacopypediacopypediacopypediaco

a.qxd 30/04/2008

ëï»ÕÍáÕÝ»ñÁ ã»Ý: Þ³ï»ñÁ åÝ¹áõÙ »Ý, áñ »Ã» Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ Ï³ë»óíÇ, ÇÝï»ñÝ»ïÇ ÙÇçáóáí Ù»Í Ãíáí ÇÝï»É»Ïïáõ³É ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ ëï³Ý³Éáõ »õ å³Ñå³Ý»Éáõ Ñ»ßïáõÃÛáõÝÝ áõ Ñ³ñÙ³ñ³í»ïáõÃÛáõÝÁ Ïï³ÝÇ ¹»åÇ ³í»ÉÇ Ù»Í ½³ñ·³óÙ³Ý: âÝ³Û³Í Ýñ³Ý, áñ ³Ûë ëó»Ý³ñáí ×³Ý³ãí³Í ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÁ »õ Ýñ³Ýó ·áñÍ³Ï³ÉÝ»ñÁ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ã»Ý áõÝ»Ý³ ß³ï ÷áÕ ³ßË³ï»Éáõ, ÑÝ³ñ³íáñ ¿, áñ Ýñ³Ýù ¹»é ÏÏ³ñáÕ³Ý³Ý ÷áÕ í³ëï³Ï»É ·áí³½¹Ç »õ ³ñï³¹³ñ³ÝùÇ ³é³çË³Õ³óÙ³Ý ÙÇçáóáí (ÇÝãå»ë, ûñÇÝ³Ï, ÷áÕáó³ÛÇÝ Ý»ñÏ³Û³óáõÙÝ»ñÝ »Ý): ØÇÝã¹»é áÙ³Ýù ¹ñ³Ï³Ý »Ý í»ñ³µ»ñíáõÙ Ï³ñ×³Å³ÙÏ»ï Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇÝ, ß³ï »ñÏñÝ»ñáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ï»õáõÙ ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇó »ñÏ³ñ. ¹³ ß³ï ³í»ÉÇÝ ¿, ù³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ¿: Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ¿·áÇëï³Ï³Ý ¿, ³ÛÝ ï»Õ³¹ñáõÙ ¿ Ù»ÏÇ (ëï»ÕÍáÕÇ) É³íÁ ß³ï»ñÇ (Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý) É³íÇó µ³ñÓñ: öáË³Ý³Ï ÃáõÛÉ ï³Éáõ, áñ ³ßË³ï³ÝùÁ µ³ñ»É³ííÇ »õ í»ñ³µ³ßËíÇ Ýñ³Ýó ÏáÕÙÇó, áíù»ñ, ÑÝ³ñ³íáñ ¿, ³í»ÉÇ ³ñÑ»ëï³í³ñÅ »Ý, ù³Ý ëï»ÕÍáÕÁ, ß³Ñ ëï³Ý³Éáõ å³ïñí³Ïáí ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ ³ñ·»Éí³Í »Ý: úñÇÝ³Ï, ³é»õïñ³ÛÇÝ Ó»õáí í³×³éíáÕ Ð³Ýñ³·Çï³ñ³ÝÇ å³ñáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ï³ñáÕ Ýáñ³óí»É Ï³Ù í»ñ³µ³ßËí»É ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, ÙÇÝã¹»é ÇÝï»ñÝ»ïáõÙ ·ïÝíáÕ ìÇÏÇå»¹Ç³ÛÇ å³ñáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ Ï³ñáÕ ¿ ÏÇëí»É »õ Ýáñ³óí»É µáÉáñÇ ÏáÕÙÇó: øàöÆÈºüÂ (copyleft)

øá÷ÇÉ»ýÃÁ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ëï»ÕÍí³Í µ³é³Ë³Õ ¿. ³ÛÝ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ûñ»ÝùÁ û·ï³·áñÍ»Éáõ ÙÇ Ó»õ ¿` áõÕÕí³Í Ñ³Ý»Éáõ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù ¹ñíáõÙ »Ý áõñÇßÇ ·áñÍ»ñÇ ï³ñ³ÍíáÕ ûñÇÝ³ÏÝ»ñÇ »õ Ùá¹ÇýÇÏ³óí³Í ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇ íñ³: ²ÛÝ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿, áñ ÝáõÛÝ ³½³ïáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ å³Ñå³Ýí»Ý Ùá¹ÇýÇÏ³óí³Í ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñáõÙ: øÈ-Á ÉÇó»Ý½³íáñÙ³Ý Ó»õ ¿ »õ ÏÇñ³éíáõÙ ¿ ³ÛÝåÇëÇ ·áñÍ»ñÇ ¹»åùáõÙ, ÇÝãåÇëÇÝ »Ý ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÁ, ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÁ, »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ »õ ³ñí»ëïÁ: ØÇÝã¹»é Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ³íïáÙ³ïÇÏáñ»Ý ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ å³ï×»Ý³Ñ³Ý»Éáõ »õ í»ñ³µ³ßË»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ, ùá÷ÇÉ»ýÃÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ûñ»ÝùÁ »ñ³ßË³íáñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, áñ ó³ÝÏ³ó³Í ³ßË³ï³ÝùÇ å³ï×»ÝÁ ëï³ó³Í ³Ù»Ý áù áõÝÇ ÙÇ»õÝáõÛÝ Çñ³íáõÝùÁ í»ñ³ñï³¹ñ»Éáõ, áõëáõÙÝ³ëÇñ»Éáõ, û·ï³·áñÍ»Éáõ, Ùá¹ÇýÇÏ³óÝ»Éáõ, Ñ³ñÙ³ñ»óÝ»Éáõ »õ Ý³»õ í»ñ³µ³ßË»Éáõ »õ ·áñÍÁ, »õ ·áñÍÇ ³ñï³¹ñÛ³É ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ: ²ÛëåÇëÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÁ ëáíáñ³µ³ñ »õ ³å³ÑáíáõÙ »Ý í»ñÁ Ýßí³ÍÁ` å³Ñ³Ýç»Éáí, áñ ÝáõÛÝ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ÏÇñ³éí»Ý ·áñÍÇ µáÉáñ í»ñ³µ³ßËíáÕ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇ íñ³: ²Ù»Ý³ï³ñ³Íí³Í »õ ³Ù»Ý³ëÏ½µÝ³Ï³Ý ùá÷ÇÉ»ýÃÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý GNU GPL ÉÇó»Ý½Ç³Ý ¿: øá÷ÇÉ»ýÃÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ý³»õ µÝáõÃ³·ñ»É áñå»ë Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ÉÇó»Ý½³íáñÙ³Ý ëË»Ù³, áñï»Õ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí Ý³Ë³ï»ëí³Í áñáß, µ³Ûó áã µáÉáñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ: öáË³ñ»ÝÁ ÃáõÛÉ³ïñáõÙ ¿ Çñ ·áñÍÁ ÉÇáíÇÝ ï»Õ³¹ñ»É Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ¹áÙ»ÛÝáõÙ (áñï»Õ ã»Ý ·áñÍáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÁ), ³ë»É ¿ Ã»` ³ÛÝ ¹³ñÓÝ»É Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, ùá÷ÇÉ»ýÃÁ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ Ñ³ñÏ³¹ñ»É Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ áñáß, µ³Ûó áã µáÉáñ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÁ Ýñ³Ýó Ñ³Ý¹»å, áíù»ñ ó³ÝÏ³ÝáõÙ »Ý Ý»ñ·ñ³íí³Í ÉÇÝ»É ³ÛÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç, áñáÝù ³ÛÉ³å»ë Ï¹Çïí»Ý áñå»ë Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïáõÙ: øá÷ÇÉ»ýÃÇ Ý»ñùá Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ëáõë³÷»É Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ Ë³Ëï»Éáõó, »Ã» Ãí³óÛ³É Ë³ËïáÕÁ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý Ó»õáí ÏÇñ³éÇ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ ëË»Ù³Ý: ²Ûë å³ï×³éáí ¿, áñ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý Ý³»õ

00:09PM

³Ýí³ÝáõÙ »Ý “íÇñáõë³ÛÇÝ” Ï³Ù “÷áË³¹³ñÓ”: àã Çñ³í³Ï³Ý ³éáõÙáí, ùá÷ÇÉ»ýÃÁ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³Ï³é³ÏÝ ¿, ³ÛÝ ÷áË³ÝóáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·áñÍÇ µáÉáñ ëï³óáÕÝ»ñÇÝ: Æñ³í³Ï³Ý ³éáõÙáí, ùá÷ÇÉ»ýÃÁ û·ï³·áñÍáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Çñ³íáõÝùÁ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ÙÇçáóáí` ¹Ý»Éáí Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÁ Ýñ³Ýó íñ³, áíù»ñ ó³ÝÏ³ÝáõÙ »Ý û·ï³·áñÍ»É ·áñÍÁ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇó ï³ñµ»ñíáÕ Ó»õ»ñáí: Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ Ó»õÇ Ý»ñùá ¹ñí³Í ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÁ ³ëáõÙ »Ý, áñ ·áñÍÁ Ï³ñáÕ ¿ å³ï×»Ý³Ñ³Ýí»É, Ùá¹ÇýÇÏ³óí»É Ï³Ù û·ï³·áñÍí»É ó³ÝÏ³ó³Í Ñ»ï³·³ ·áñÍáõÙ, »Ã» »õ ÙÇ³ÛÝ »Ã» ³Û¹ Ñ»ï³·³ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ »Ý ßÝáñÑ»É ÝáõÛÝ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ Ýñ³Ý, áõÙ ·áñÍÁ µ³ßËí»É ¿ ³½³ï å³ï×»Ý»Éáõ, û·ï³·áñÍ»Éáõ »õ Ùá¹ÇýÇÏ³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: Ð»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ û·ï³·áñÍáõÙ »Ý ùá÷ÇÉ»ýÃÁ, áñå»ë½Ç ÃáõÛÉ³ïñ»Ý ³Ù»Ý Ù»ÏÇÝ û·ï³·áñÍ»É, ÏÇëí»É »õ µ³ñ»É³í»É ·áñÍÁ` áñå»ë ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý åñáó»ë, ÇÝãÁ ãÇ ÃáõÛÉ³ïñáõÙ Ù³ñ¹Ï³Ýó å³ñ÷³Ï»É ëï³óí³Í ·áñÍÁ áñ»õ¿ Ýáñ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñáí: âÝ³Û³Í ùá÷ÇÉ»ýÃÝ ûñ»Ýùáí Ñ³ëï³ïí³Í ï»ñÙÇÝ ã¿, ³ÛÝ ¹ÇïíáõÙ ¿ ³ç³ÏÇóÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó áñå»ë Çñ³í³Ï³Ý ·áñÍÇù ÇÝï»É»Ïïáõ³É ·áñÍÇ Ù³ëÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý ¹»µ³ïÝ»ñáõÙ: àÙ³Ýù ¹ÇïáõÙ »Ý ùá÷ÇÉ»ýÃÁ áñå»ë ³é³çÇÝ ÷áõÉ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇó Ñ»é³Ý³Éáõ ×³Ý³å³ñÑÇÝ: øá÷ÇÉ»ýÃ Ù»¹Ç³ÛÇ ß³ï ý³Ý³ïÝ»ñ Ñ³í³ïáõÙ »Ý, áñ ùá÷ÇÉ»ýÃÁ Ë³ãÙ»ñáõÏ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ »õ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇç»õ: øá÷ÇÉ»ýÃÇ ÏÇñ³éáõÙÁ ²Ù»Ý ÙÇ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ ÉÇó»Ý½Ç³ ëáíáñ³µ³ñ ³Ù»Ý ÙÇ ·áñÍÇ å³ï×»ÝÇ ïÇñáçÁ ï³ÉÇë ¿ ÝáõÛÝ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÇÝã áõÝÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ, Ý»ñ³éÛ³É û·ï³·áñÍ»Éáõ »õ áõëáõÙÝ³ëÇñ»Éáõ ³½³ïáõÃÛáõÝ, å³ï×»Ý»Éáõ »õ áõñÇßÝ»ñÇ Ñ»ï ÏÇëí»Éáõ ³½³ïáõÃÛáõÝ, ·áñÍÁ ÷á÷áË»Éáõ ³½³ïáõÃÛáõÝ, ÷á÷áËí³Í »õ ³ÛëåÇëáí ³Í³ÝóÛ³É ·áñÍ»ñÇ ï³ñ³ÍÙ³Ý ³½³ïáõÃÛáõÝ: ²Ûë ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý »ñ³ßË³íáñáõÙ, áñ ³Í³ÝóÛ³É ·áñÍÁ Ïï³ñ³ÍíÇ ÝáõÛÝ ³½³ï³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí: àñå»ë½Ç ·áñÍÁ Çñáù ùá÷ÇÉ»ýÃ áõÝ»Ý³, ÉÇó»Ý½Ç³Ý å»ïù ¿ »ñ³ßË³íáñÇ, áñ ³Í³ÝóÛ³É ·áñÍÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ Ï³ñáÕ ¿ ÙÇ³ÛÝ ï³ñ³Í»É ³ÛëåÇëÇ ·áñÍ»ñ ÝáõÛÝ Ï³Ù Ñ³Ù³½áñ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ý»ñùá: Æ Ñ³í»ÉáõÙÝ å³ï×»ÝÙ³Ý ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÇ, ùá÷ÇÉ»ýÃ ÉÇó»Ý½Ç³Ý ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ ¿ »õ ³ÛÉ ÑÝ³ñ³íáñ ËáãÁÝ¹áïÝ»ñÇÝ: ²ÛÝ Ý»ñ³éáõÙ ¿ ³å³ÑáíáõÙ, áñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ Ñ»ï³·³ÛáõÙ ã»Ý Ï³ñáÕ ã»ÕÛ³É Ñ³Ù³ñí»É, »õ å³Ñ³Ýç, áñ ·áñÍÁ »õ Ýñ³ ³Í³ÝóÛ³ÉÝ»ñÁ ïñ³Ù³¹ñí³Í ÉÇÝ»Ý ³ÛÝ Ó»õáí, áñ ÑÝ³ñ³íáñ ¿ ¹³ñÓÝáõÙ Ùá¹ÇýÇÏ³óáõÙÁ: ÎáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·ñÇ ¹»åùáõÙ ³ÛÝ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿, áñ ³Í³ÝóÛ³É ·áñÍÇ ëÏ½µÝ³ÕµÛáõñÇ Ïá¹Á Ñ³ëáõ ÉÇÝÇ: øá÷ÇÉ»ýÃ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÁ ³Ýå³ÛÙ³Ýáñ»Ý ³å³ÑáíáõÙ »Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ûñ»ÝùÝ»ñÇ »õ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý û·ï³·áñÍáõÙÁ (creative use): úñÇÝ³Ï, »ñµ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ, Ýñ³Ýù, áíù»ñ Ý»ñ¹ñáõÙ »Ý Ï³ï³ñáõÙ ·áñÍÇÝ ùá÷ÇÉ»ýÃ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí, ëáíáñ³µ³ñ Ï³ñáÕ »Ý ëï³Ý³É, ßÝáñÑí»É Ï³Ù ·ñ³Ýóí»É Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ÏñáÕÇ Ï³ñ·³íÇ×³ÏáõÙ: ¸ÇÙ»Éáí Çñ»Ýó Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇÝ ùá÷ÇÉ»ýÃ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ó»õáí` Ýñ³Ýù Ùï³Íí³Í ¹³¹³ñ»óÝáõÙ »Ý áñáß Çñ³íáõÝùÝ»ñ, áñáÝù ëáíáñ³µ³ñ µËáõÙ »Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇó, Ý»ñ³éÛ³É ·áñÍÇ å³ï×»ÝÇ ÙÇ³Ï ³é³ùÇã ÉÇÝ»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ: àñáß ûñ»ÝùÝ»ñ, áñ û·ï³·áñÍíáõÙ »Ý ùá÷ÇÉ»ýÃ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ï³ñµ»ñíáõÙ »Ý »ñÏñÇó »ñÏÇñ »õ Ï³ñáÕ »Ý Ý³»õ

³³

copypediacopypediacopypediacopypediaco ±

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

opypediacopypediacopypediacopypediacop 00_______

a.qxd 30/04/2008

ßÝáñÑí»É å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí, áñáÝù ï³ñµ»ñíáõÙ »Ý »ñÏñÇó »ñÏÇñ: úñÇÝ³Ï, áñáß »ñÏñÝ»ñáõÙ ÃáõÛÉ³ïñíáõÙ ¿ í³×³é»É ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·ÇñÁ ³é³Ýó »ñ³ßËÇùÇ, ëï³Ý¹³ñï GNU GPL Ó»õáí, ÙÇÝã¹»é »íñáå³Ï³Ý »ñÏñÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ ãÇ ÃáõÛÉ³ïñáõÙ ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·ñÇ í³×³éùÁ ³é³Ýó í³×³éí³Í ³åñ³ÝùÇ Ñ»ï Ï³åí³Í µáÉáñ »ñ³ßËÇùÝ»ñÇ: ²Ûë å³ï×³éáí ³ÛëåÇëÇ »ñ³ßËÇùÝ»ñÇ ïñ³Ù³¹ñáõÙÁ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ³Í ¿ »íñáå³Ï³Ý ùá÷ÇÉ»ýÃ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇó Ù»Í Ù³ëáõÙ: øá÷ÇÉ»ýÃÇ Ó»õ»ñÁ »õ Ñ³ñ³µ»ñáõÙÁ ³ÛÉ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ Ñ»ï øá÷ÇÉ»ýÃÁ áñáß ³½³ï ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ ¿: øá÷ÇÉ»ýÃÁ ³Ý·³Ù µ³Å³ÝáÕ Ñ³Ý·³Ù³Ýù ¹³ñÓ³í µ³ó ëÏ½µÝ³ÕµÛáõñÇ ß³ñÅÙ³Ý »õ ³½³ï ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·ñÇ ß³ñÅÙ³Ý ÙÇç»õ: Þ³ï ³½³ï ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñ ùá÷ÇÉ»ýÃ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñ ã»Ý, ù³ÝÇ áñ ã»Ý å³Ñ³ÝçáõÙ ÉÇó»Ý½³íáñíáÕÇó ï³ñ³Í»É ³Í³ÝóÛ³É ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ ÝáõÛÝ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí: ìÇ×³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý ·ÝáõÙ, Ã» ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ áñ ¹³ëÝ ¿ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ³½³ïáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³Ù»Í ³ëïÇ×³ÝÁ: ²Ûë ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñÁ ßáß³÷áõÙ »Ý µ³ñ¹ ËÝ¹ÇñÝ»ñ, ÇÝãåÇëÇÝ ¿ ³½³ïáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝáõÙÁ »õ áõÙ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý ³í»ÉÇ Ï³ñ»õáñ Ï³Ù å»ïù ¿ ³ñ¹Ûáù Ù³ùëÇÙ³É³óÝ»É ·áñÍÇ ³å³·³ åáï»ÝóÇ³É ëï³óáÕÝ»ñÇ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ /³½³ïáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³Ý³ïÇñ³Ï³Ý ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·Çñ ëï»ÕÍ»Éáõó/: àã ùá÷ÇÉ»ýÃ ³½³ï ÏáåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·ñÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÁ Ù³ùëÇÙ³É³óÝáõÙ »Ý ëÏ½µÝ³Ï³Ý ëï³óáÕÝ»ñÇ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ /ë»÷³Ï³Ý³ïÇñ³Ï³Ý ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·Çñ ëï»ÕÍ»Éáõ ³½³ïáõÃÛáõÝ/: “àõÅ»Õ” »õ “ÃáõÛÉ” øÈ øá÷ÇÉ»ýÃÁ Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É §áõÅ»Õ¦, ù³ÝÇ ¹»é ùá÷ÇÉ»ýÃÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ³ñ¹ÛáõÝ³í»ï û·ï³·áñÍí»É ³Ù»Ý ï»ë³ÏÇ ³ñï³¹ñÛ³É ·áñÍÇ Ñ³Ù³ñ: §ÂáõÛÉ ùá÷ÇÉ»ýÃ¦-Á í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇÝ, áñï»Õ áã µáÉáñ ³Í³ÝóÛ³É ·áñÍ»ñÝ »Ý Å³é³Ý·áõÙ ùá÷ÇÉ»ýÃ ÉÇó»Ý½Ç³Ý. ³Í³ÝóÛ³É ·áñÍÁ Å³é³Ý·áõÙ ¿ ùá÷ÇÉ»ýÃ, Ã» áã, Ï³Ëí³Í ¿ Ó»õÇó, áñáí Ý³ ³Í³Ýóí»É ¿: §ÂáõÛÉ ùá÷ÇÉ»ýÃ¦ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÁ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ û·ï³·áñÍíáõÙ »Ý ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·Çñ-·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÇ ëï»ÕÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ` ÃáõÛÉ ï³Éáí ³ÛÉ ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÇÝ ÙÇ³Ý³É ·ñ³¹³ñ³ÝÇÝ »õ Ñ»ïá í»ñ³µ³ßËí»É ³é³Ýó ùá÷ÇÉ»ýÃ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ï³ÝáÝÝ»ñáí ï³ñ³Íí»Éáõ å³Ñ³ÝçÇ: ØÇ³ÛÝ ÃáõÛÉ ùá÷ÇÉ»ýÃ ëï³ó³Í ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·ñÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ ÇÝùÝÇÝ ¹³éÝáõÙ ¿ ³ÛëåÇëÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ùá÷ÇÉ»ýÃ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ³é³ñÏ³, »õ ãÇ ³éÝãíáõÙ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ Ñ»ï Ï³åí³Í ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: ê³ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë µ³Ý³ù³Õ»É ³Ù»Ý ï»ë³ÏÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Íñ³·ñ»ñ »õ ÙÇ³óÝ»É ùá÷ÇÉ»ýÃ áõÝ»óáÕ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÇÝ, ÇÝãåÇëÇÝ glibc-Ý ¿, »õ Ñ»ïá í»ñ³µ³ßËí»É ³é³Ýó áñ»õ¿ í»ñ³ÉÇó»Ý½³íáñÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÇ: “àõÅ»Õ” ùá÷ÇÉ»ýÃÇ ûñÇÝ³Ï ¿ GNU GPL-Á: àã-ùá÷ÇÉ»ýÃ ³½³ï Íñ³·ñÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ûñÇÝ³Ï »Ý X11, Apache »õ BSD-Ý: Design Science License-Á áõÅ»Õ ùá÷ÇÉ»ýÃ ÉÇó»Ý½Ç³ ¿, áñÁ Ï³ñáÕ ¿ ÏÇñ³éí»É ³Ù»Ý ï»ë³ÏÇ ·áñÍ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ, áñáÝù ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·Çñ ã»Ý. ÷³ëÃ³ÃáõÕÃ Ï³Ù ³ñí»ëï, ÇÝãå»ë »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ, ëåáñï³ÛÇÝ Éáõë³ÝÏ³ñãáõÃÛáõÝÁ »õ ï»ë³ÏÉÇå»ñÁ: ²ÛÝ ï»Õ³Ï³Ûí³Í ¿ Free Software Foundation í»µ Ï³ÛùÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ óáõó³ÏáõÙ, µ³Ûó FSF-Ç ÏáÕÙÇó ãÇ Ñ³Ù³ñíáõÙ Ñ³Ù³ï»Õ»ÉÇ GPL-Ç Ñ»ï: “ÈñÇí” Ï³Ù “Ù³ëÝ³ÏÇ” ùá÷ÇÉ»ýÃ “ÈñÇí” Ï³Ù “Ù³ëÝ³ÏÇ” Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í»ñ³µ»ñáõÙ »Ý ³ÛÉ ËÝ¹ñÇ: ÈñÇí ¿ Ñ³Ù³ñíáõÙ ùá÷ÇÉ»ýÃÁ, »Ã» ·áñÍÇ µáÉáñ Ù³ë»ñÁ, (µ³óÇ µáõÝ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇó), Ï³ñáÕ »Ý Ùá¹ÇýÇÏ³óí»É Ñ»ï³·³ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó: Ø³ëÝ³ÏÇ ùá÷ÇÉ»ýÃÁ µ³ó³éáõÙ

00:09PM

¿ ·áñÍÇ áñáß Ù³ë»ñÁ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇó` ³ÛëåÇëáí ÃáõÛÉ³ïñ»Éáí ãë³ÑÙ³Ý³÷³Ïí³Í Ùá¹ÇýÇÏ³óÇ³, Ï³Ù, ³ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í, ãÇ ÏÇñ³éáõÙ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ µáÉáñ ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ ·áñÍÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ: úñÇÝ³Ï, ³ñí»ëïÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÉñÇí ùá÷ÇÉ»ýÃÁ »ñµ»ÙÝ ³ÝÑÝ³ñÇÝ Ï³Ù ³Ýó³ÝÏ³ÉÇ ¿ /ï»ë Ý»ñù»õáõÙ/: ÐºÔÆÜ²Î²ÚÆÜ Æð²ìàôÜøÆò ²¼²î /copyright-free/

î³ñ³Íí³Í ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ, áñÁ É³ÛÝáñ»Ý û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ Ö³åáÝÇ³ÛáõÙ ³ÛÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, áñáÝó ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ³½³ï û·ï³·áñÍí»É, ãÝ³Û³Í Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇÝ: ²ÛÝ ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ public domain-Çó /§Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ¦/, µ³Ûó »õ ãÇ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ ÉÇ³Ï³ï³ñ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝ: ´²ò Øàôîø (open access)

´³ó Ùáõïù Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ ³ÝÙÇç³å»ë, ³½³ï »õ ãë³ÑÙ³Ý³÷³Ïí³Í on-line ÙáõïùÇ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛ³Ý ¹»åÇ Ãí³ÛÇÝ ·Çï³Ï³Ý ÝÛáõÃ»ñÁ, ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ·Çï³Ï³Ý Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ ·Çï³Ï³Ý ³Ùë³·ñ»ñáõÙ. µ³ó ÙáõïùÁ ÑÝ³ñ³íáñ ¹³ñÓ³í ÇÝï»ñÝ»ïÇ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý ßÝáñÑÇí: ²é³çÇÝ Ï³ñ»õáñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ó»õ³Ï»ñåáõÙÁ ïñí»ó ´áõ¹³å»ßïÇ Open Access Initiative Ñ³Ù³ÅáÕáíÇ Å³Ù³Ý³Ï 2002ÇÝ: ²Ûë Ó»õ³Ï»ñåáõÙÁ Ñ»ï³·³ÛáõÙ í»ñ³Ñ³ëï³ïí»ó ´»Ã»ë¹³ÛÇ »õ ´»éÉÇÝÇ Ñ³Ù³ÅáÕáíÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï: ²Û¹ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇó Ç í»ñ µ³ó ÙáõïùÁ ùÝÝ³ñÏÙ³Ý ³é³ñÏ³ ¿ ¹³ñÓ»É ·ÇïÝ³Ï³ÝÝ»ñÇ, ¹³ë³ËáëÝ»ñÇ, ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ³ßË³ïáÕÝ»ñÇ, Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ»ñÇ ³¹ÙÇÝÇëïñ³ïáñÝ»ñÇ, ýÇÝ³Ýë³íáñáÕ ·áñÍ³Ï³ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, å»ïå³ßïáÝÛ³Ý»ñÇ, ³é»õïñ³ÛÇÝ »õ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ññ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñÇ ÙÇç»õ: âÝ³Û³Í Ó»éù ¿ µ»ñí»É ÑÇÙÝ³íáñ, µ³Ûó áã áõÝÇí»ñë³É, Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝ µ³ó ÙáõïùÇ ·³Õ³÷³ñÇ Ñ»ï Ï³åí³Í, Ù»Í í»×»ñ »õ ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñ »Ý Í³í³ÉíáõÙ µ³ó ÙáõïùÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·ñ³ËáëáõÃÛ³Ý ýÇÝ³Ýë³íáñÙ³Ý, ÇÝãå»ë Ý³»õ ÇÝùÝ³³ñËÇí³óÙ³Ý Ñáõë³ÉÇáõÃÛ³Ý »õ ïÝï»ë³Ï³Ý ¿ý»ÏïÝ»ñÇ ßáõñç: ´³ó Ùáõïù ß³ñÅáõÙÝ áõÝÇ »ñÏáõ áõÕÕáõÃÛáõÝ. ´³ó Ùáõïù ÇÝùÝ³ñËÇí³óáõÙ (áñáß ¹»åù»ñáõÙ ÑÇß³ï³Ïí³Í ¿ áñå»ë §Ï³Ý³ã ×³Ý³å³ñÑ¦): ²Ûë ¹»åùáõÙ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ Ññ³ï³ñ³ÏíáõÙ »Ý µ³Å³Ýáñ¹³·ñíáÕ ³Ùë³·ñáõÙ, µ³Ûó Ç Ñ³í»ÉáõÙÝ Çñ»Ýó Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ ÉñÇí Ù³ïã»ÉÇ »Ý ¹³ñÓÝáõÙ ûÝ-É³ÛÝ` ëáíáñ³µ³ñ ï»Õ³¹ñ»Éáí ¹ñ³Ýù Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý (ûñÇÝ³Ï, úÏ³Û³Ù³ÛÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ãí³ÛÇÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý å³ÑáóÇ) Ï³Ù Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý (³ë»Ýù, PubMed Central-Ç) å³ÑáóáõÙ: ´³ó Ùáõïù Ññ³ï³ñ³ÏáõÙ (áñáß ¹»åù»ñáõÙ ÑÇß³ï³ÏíáõÙ ¿ áñå»ë §áëÏÇ ×³Ý³å³ñÑ¦): ²Ûë ¹»åùáõÙ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ Ññ³ï³ñ³ÏíáõÙ ¿ µ³ó Ùáõïùáí ³Ùë³·ñ»ñáõÙ, ÇÝãÁ Ñá¹í³ÍÁ ÉÇáíÇÝ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ¿ ¹³ñÓÝáõÙ ûÝ-É³ÛÝ é»ÅÇÙáí ³ÝÙÇç³å»ë Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÇó Ñ»ïá: ²Ûë Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÝ»ñÇ ûñÇÝ³ÏÝ»ñ »Ý BioMed Central-Á »õ Public Library of Science: Ð²Üð²ÚÆÜ êºö²Î²ÜàôÂÚàôÜ (public domain)

êï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ËáõÙµ, áñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Å³ÙÏ»ïÝ ³Ýó»É ¿ Ï³Ù »ñµ»ù ·áÛáõÃÛáõÝ ãÇ áõÝ»ó»É: Ü³»õ §Ñ³Ýñ³ÛÇÝ¦ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »Ý »ñµ»ÙÝ ³Ýí³ÝáõÙ ·Ûáõï»ñÁ, áñáÝó ³ñïáÝ³·ñÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ ëå³éí»É ¿: Ð³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ï³ñáÕ »Ý ï³ñ³Í»É »õ û·ï³·áñÍ»É µáÉáñÁ` ³é³Ýó ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÇ: êï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ¹³ñÓ»É »Ý Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, Ñ³Ù³ñíáõÙ »Ý Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ »õ ÇÝï»É»Ïïáõ³É Å³é³Ý·áõÃÛáõÝ, áñáÝù Ï³ñáÕ »Ý ³½³ï û·ï³·áñÍí»É ³Ù»Ý Ù»ÏÇ ÏáÕÙÇó` ³é»õïñ³ÛÇÝ Ï³Ù áã ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýå³ï³ÏÝ»ñáí, ³é³Ýó Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ ÑáÝáñ³ñ ÙáõÍ»Éáõ: ØÇ»õÝáõÛÝ Å³-

opypediacopypediacopypediacopypediacop Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

copypediacopypediacopypediacopypediaco

a.qxd 30/04/2008

Ù³Ý³Ï å³Ñå³ÝíáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÁ, ³Ýí³Ý Çñ³íáõÝùÁ »õ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ í³ñÏ³ÝÇßÇ å³ßïå³ÝÙ³Ý Çñ³íáõÝùÁ: ´áÉáñ ·ñù»ñÇ Ùáï 15% Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿, Ý»ñ³éÛ³É ¹»é»õë Ññ³ï³ñ³ÏíáÕ ·ñù»ñÇ 10%-Á: Ä³ÙÏ»ïÝ ³ÝóÝ»Éáõó Ñ»ïá ... ´áÉáñ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ »õ å³ï»ÝïÝ»ñÁ áõÝ»Ý áñáß³ÏÇ Å³ÙÏ»ï, áñÇó Ñ»ïá ³ßË³ï³ÝùÁ Ï³Ù Ýáñ³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ: ºñÏñÝ»ñÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝáõÙ (µ³óÇ ÎáÉáõÙµÇ³ÛÇó, Îáï ¸’Æíáõ³éÇó, ¶í³ï»Ù³É³ÛÇó, ÐáÝ¹áõñ³ëÇó, Ø»ÏëÇÏ³ÛÇó, ê³Ùá³ÛÇó, ê»Ýï ìÇÝë»ÝïÇó »õ ¶ñ»Ý³¹ÇÝÇó) Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ Å³ÙÏ»ï³Ýó, »Ã» Ñ»ï»õÛ³É å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇó áñ»õ¿ Ù»ÏÁ áõÅÇ Ù»ç ¿. ³ßË³ï³ÝùÁ ëï»ÕÍí»É »õ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ññ³ï³ñ³Ïí»É ¿ 1923Ã. ÑáõÝí³ñÇ 1-Çó ³é³ç (³Ûë å³ÛÙ³ÝÁ ·áñÍ»Éáõ ¿ ÙÇÝã»õ 2019Ã.) Ï³Ù Ý»ñÏ³ ï³ñí³ ÑáõÝí³ñÇ 1-Çó 95 ï³ñÇ ³é³ç: í»ñçÇÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ Ù³Ñ³ó»É ¿ Ý»ñÏ³ ï³ñí³ ÑáõÝí³ñÇ 1-Çó ³éÝí³½Ý 70 ï³ñÇ ³é³ç: ²ØÜ ûñ»ÝùÁ ØÇÝã»õ 1988Ã. ´»éÝÇ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ÏÇñ³éÙ³Ý ³ÏïÁ, Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛ³Ý µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ ÙÇ³Ý·³ÙÇó í»ñ³ÍáõÙ ¿ñ ³ßË³ï³ÝùÁ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý: ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ³ÏïÁ ÁÝ¹áõÝ»Éáõó Ñ»ïá, ëÏë³Í 1989Ã. Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ áõÅÇ Ù»ç ¿ ÙïÝáõÙ, »ñµ ·áñÍÁ ýÇùëíáõÙ ¿ áñ»õ¿ ßáß³÷»ÉÇ Ó»õáí: âÇ å³Ñ³ÝçíáõÙ áã Ññ³ï³ñ³ÏáõÙ, áã ¿É ·ñ³ÝóáõÙ »õ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛ³Ý µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ ãÇ í»ñ³ÍáõÙ ³ßË³ï³ÝùÁ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý: Ðñ³å³ñ³Ïí³Í Ï³Ù ãÑñ³å³ñ³Ïí³Í Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñ ³ñí»É »Ý 1972Ã. »õ Ñ»ïá, Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ »Ý ¹³ßÝ³ÛÇÝ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ³é³ñÏ³: ØÇÝã»õ 1972-Á ³ñí³Í Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ Ï»ñå å³ßïå³Ýí³Í »Ý ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ûñ»Ýùáí Ï³Ù Ý³Ñ³Ý·³ÛÇÝ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí: ´ñÇï³Ý³Ï³Ý ûñ»ÝùÁ ¶áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý Â³·³íáñ³Ï³Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝù »õ ä³éÉ³Ù»Ýï³Ï³Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝù: Â³·³íáñ³Ï³Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ ¹³éÝáõÙ »Ý Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÇó 50 ï³ñÇ ³Ýó Ï³Ù (»Ã» Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ÁÝÍ³Û»É ¿ ·³ÑÇÝ) ï»õáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ áÕç ÏÛ³ÝùÇ ÁÝÃ³óùáõÙ, ·áõÙ³ñ³Í 70 ï³ñÇ: âÑñ³ï³ñ³Ïí³Í Â³·³íáñ³Ï³Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÁ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »Ý ¹³éÝáõÙ ëï»ÕÍí»Éáõó 125 ï³ñÇ Ñ»ïá: ä³éÉ³Ù»Ýï³Ï³Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ý»ñùá ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÁ ¹³éÝáõÙ »Ý Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ýñ³Ýó Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÇó 50 ï³ñÇ ³Ýó: Î³Ý³¹³ÛÇ, ²íëïñ³ÉÇ³ÛÇ »õ Ð³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃÛ³Ý »ñÏñÝ»ñÁ Î³Ý³¹³ÛáõÙ »õ Üáñ ¼»É³Ý¹Ç³ÛáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Å³ÙÏ»ïÝ Ñ³í³ë³ñ ¿ ÏÛ³ÝùÇ ï»õáÕáõÃÛ³ÝÁ ·áõÙ³ñ³Í 50 ï³ñÇ: ²íëïñ³ÉÇ³ÛáõÙ ³ÛÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ, áñáÝù Ù³Ñ³ó»É »Ý ÙÇÝã»õ 1955Ã. ¹»é»õë Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »Ý: ÆÝãå»ë Ð³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃÛáõÝ ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñáõÙ, Î³Ý³¹³Ý »õ ²íëïñ³ÉÇ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ Ñ»ï»õáõÙ »Ý Ø»Í ´ñÇï³ÝÇ³ÛÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ûñ»ÝùÝ»ñÇÝ. »ñÏáõëÝ ¿É áõÝ»Ý Â³·³íáñ³Ï³Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ï³ñµ»ñ³Ï, áñÁ ï»õáõÙ ¿ 50 ï³ñÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÇó ëÏë³Í, Üáñ ¼»É³Ý¹Ç³ÛáõÙ` 100 ï³ñÇ, ÐÝ¹Ï³ëï³ÝáõÙ` 60: Ö³åáÝÇ³ÛÇ ûñ»ÝùÁ ²Ûëï»Õ ãÏ³ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÁ »õ, »Ã» ³ëíáõÙ ¿, Ã» áñáß ÝÛáõÃ»ñ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ »Ý §Ñ³Ýñ³ÛÇÝ

00:09PM

ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ¦, ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿ Ï³ñáÕ »Ý ÏÇñ³éí»É áñáß ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñ: ²Ûë ¹»åùáõÙ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ §Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇó ³½³ï¦ ï»ñÙÇÝÁ: ØÇÝã»õ 1953Ã. ÝÏ³ñ³Ñ³Ýí³Í ×³åáÝ³Ï³Ý »õ áã ×³åáÝ³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñÁ Ñ³Ù³ñíáõÙ »Ý Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ: úñÇÝ³ÏÝ»ñ ¶Ûáõï»ñÇ ûñÇÝ³ÏÝ»ñÁ, áñáÝó Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Å³ÙÏ»ïÁ ëå³éí»É ¿, ÁÝ¹·ñÏáõÙ ¿ ÂáÙ³ë ¾¹ÇëáÝÇ ·Ûáõï»ñÁ: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ, áñáÝó Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Å³ÙÏ»ïÁ ëå³éí»É ¿, ÁÝ·ñÏáõÙ ¿ Î³éÉá ÎáÉÉá¹ÇÇ, Øáó³ñïÇ »õ Ø³ñÏ îí»ÝÇ ·áñÍ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ (µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ 2001Ã. ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ÙÇ ·áñÍÇ): ´»éÝÇ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ÏÇñ³éÙ³Ý ³ÏïÁ 1988-ÇÝ Ýßí»ó, áñ ³ÏíÁ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ §ãÇ ïñ³Ù³¹ñáõÙ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ñ³Ý¹Çë³óáÕ áñ»õ¿ ³ßË³ï³ÝùÇ¦: úµÛ»ÏïÝ»ñÇ ýáïá »õ Ãí³ÛÇÝ å³ï×»ÝÝ»ñ, áñáÝù Ñ³Ù³ñíáõÙ »Ý Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ²ØÜ ûñ»Ýùáí ³ñí»ëïÇ »ñÏã³÷ ûµÛ»ÏïÝ»ñÇ í»ñ³ïåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (ÝÏ³ñÝ»ñ, Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñ, ·ñù»ñÇ Ó»õ³íáñáõÙ) ã»Ý Ñ³Ù³ñíáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ³é³ñÏ³ µ³óÇ ³ÛÝ ¹»åù»ñÇó, »ñµ í»ñ³ïå»Éáõ Å³Ù³Ý³Ï ³ñí»É ¿ ûñÇ·ÇÝ³É ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙ: úñÇÝ³Ï, »Ã» ¹áõù áõÕÇÕ é³Ïáõñëáí Éáõë³ÝÏ³ñ»ù æáÏáÝ¹³Ý, Ó»ñ Éáõë³ÝÏ³ñÁ ãÇ ³é³ç³óÝÇ Ýáñ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝù »õ ³ÛÉÝ. ³ÛÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ û·ï³·áñÍ»É áñå»ë Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ: ÜáõÛÝÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ëÏ³Ý ³ñí³Í å³ïÏ»ñÝ»ñÇÝ. ¹ñ³Ýù Å³é³Ý·áõÙ »Ý µÝ³·ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ: ²ÛëÇÝùÝ, »Ã» µÝ³·ÇñÁ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿, ³å³ ëÏ³Ý ³ñí³Í Ï³Ù Éáõë³ÝÏ³ñí³Í å³ï×»ÝÁ ÝáõÛÝå»ë Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ: Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³ßïå³Ýí³Í »ñÏã³÷ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë ã»Ý Ñ³Ù³ñíáõÙ ÇÝùÝáõñáõÛÝ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ: êÏ³Ý ³ñí³Í ·ñùÇ Ï³Ù DVD Ï³½ÙÁ ÝáõÛÝå»ë å³ßïå³Ýí³Í ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí, ÇÝãå»ë µÝ³·ÇñÁ: ²é»õïñ³ÛÇÝ ·³ÕïÝÇù ²é»õïñ³ÛÇÝ ·³ÕïÝÇùÝ»ñÁ ÁÝ¹ÙÇßï »Ý, »Ã» ×Çßï å³Ñå³ÝíáõÙ »Ý: ´Ç½Ý»ëÁ Ï³ñáÕ ¿ ·³ÕïÝÇ å³Ñ»É ÎáÏ³-ÎáÉ³ÛÇ µ³Õ³¹ñ³ïáÙëÁ: ê³Ï³ÛÝ, ³ÛÝ å³ÑÇó, »ñµ ·³ÕÝÇùÁ µ³óíáõÙ ¿ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³éç»õ, ³ÛÝ ¹³éÝáõÙ ¿ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, ãÝ³Û³Í Ýñ³Ý, áñ Ý³ËÏÇÝ ·³ÕïÝÇùÇ ÑÇÙù Ñ³Ý¹Çë³óáÕ ·ÛáõïÁ ¹»é»õë Ï³ñáÕ ¿ ³ñïáÝ³·ñí»É: àñáß µÇ½Ý»ëÝ»ñ Ý³ËÁÝïñáõÙ »Ý å³ßïå³Ý»É ³ñï³¹ñ³ÝùÁ, åñáó»ëÝ»ñÁ áõ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ ³é»õïñ³ÛÇÝ ·³ÕÝÇùÝ»ñÇ ÙÇçáóáí »õ áã Ã» å³ï»Ýï³íáñ»É ¹ñ³Ýù: §Ð»ñßÇ üáõ¹ëÁ¦, ûñÇÝ³Ï, ãÇ å³ï»Ýï³íáñ»É “Reese’s” ßáÏáÉ³¹Ç µ³Õ³¹ñ³ïáÙëÁ` å³Ñ»Éáí ³ÛÝ ·³ÕïÝÇ, áñå»ë½Ç Ï³ÝËÇ Ùñó³ÏÇóÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ÏñÏÝûñÇÝ³ÏáõÙÁ, Ï³Ù ·³ÕïÝÇùÁ µ³ó»Éáõ Ñ»ï»õ³Ýùáí ·ÛáõïÇ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÁ, Ï³Ù ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý û·ï³·áñÍáõÙÁ ³ñïáÝ³·ñÇ Å³ÙÏ»ïÁ ëå³éí»Éáõó Ñ»ïá: ê³Ï³ÛÝ, Ï³ éÇëÏ, áñ ÇÝã-áñ Ù»ÏÇÝ ÏÑ³çáÕíÇ Ñ³ÛïÝ³µ»ñ»É ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ·³ÕïÝÇùÝ»ñÁ (å³ï×»ÝÇ »õ Ññ³å³ñ³ÏÇ ¹ñ³Ýù) ³ÛÝù³Ýáí, áñùÝ³áí ³Û¹ ·³ÕïÝÇùÝ»ñÁ å³ßïå³Ýí³Í ã»Ý ³ÛÉ ûñ»ÝùÝ»ñáí (ûñÇÝ³Ï, å³ÛÙ³Ý³·ñáí): ²é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³Ý ²é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³ÝÇ ·ñ³ÝóáõÙÁ Ýáñ³óíáÕ åñáó»ë ¿: ºÃ» ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³ÝÇ ï»ñÁ ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ ³Ý»É ¹³, Ý³ Ï³ñáÕ ¿ ·ñ³Ýó»É ³ÛÝ` ÙáõÍ»Éáí í»ñ³·ñ³Ýó»Éáõ ·áõÙ³ñÁ: ê³Ï³ÛÝ, ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³ÝÇ ·ñ³ÝóáõÙÁ Ï³ñáÕ ¿ ¹³éÝ³É ³ÝÇ-

³³

copypediacopypediacopypediacopypediaco ±

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

opypediacopypediacopypediacopypediacop 00_______

a.qxd 30/04/2008

ñ³Ï³Ý³Ý³ÉÇ, »Ã» ³ÛÝ ¹³éÝ³ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ó»õ³Ï»ñåáõÙ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ Ï³Ù Í³é³ÛáõÃÛ³Ý áñáß³ÏÇ ïÇåÇ Ñ³Ù³ñ: ²Ûë åñáó»ëÁ ÏáãíáõÙ ¿ “genericide’’- §ÁÝ¹Ñ³Ýñ³óÇ¹¦: ºÃ» ³åñ³Ýù³ÝÇßÁ ÁÝ¹³Ýñ³óÇ¹Ç ¿ »ÝÃ³ñÏíáõÙ, Ù³ñ¹ÇÏ ëÏëáõÙ »Ý ³ÛÝ û·ï³·áñÍ»É áñå»ë Ñ³í³ù³Ï³Ý ³ÝáõÝ, ³ÛÉ áã Ã» áñå»ë ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³Ý, áñÁ µÝáõÃ³·ñáõÙ ¿ ÏáÝÏñ»ï ³åñ³Ýù ³ñï³¹ñáÕÇÝ Ï³Ù Í³é³ÛáõÃÛáõÝ Ù³ïáõóáÕÇÝ: ²Ù»Ý³Ñ³ÛïÝÇ ûñÝ³ÏÁ §Â»ñÙáëÝ¦ ¿: ø³ÝÇ áñ ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³ÝÝ»ñÁ ·ñ³ÝóíáõÙ »Ý Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó, áñáß »ñÏñÝ»ñ Ï³ñáÕ »Ý ×³Ý³ã»É ³ÛÝ, ÙÇÝã¹»é ÙÛáõëÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ×³Ý³ã»É ³ÛÝ áñå»ë ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ó»õ³Ï»ñåáõÙ, áñÁ ÃáõÛÉ³ïñ»ÉÇ ã¿ ·ñ³Ýó»Éáõ ³ÛÝ áñå»ë ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³Ý: úñÇÝ³Ï, §³ó»ïÇÉë³ÉÇóÇÉ³ÃÃáõÝ¦ ³í»ÉÇ Ñ³ÛïÝÇ ¿ ²ØÜ-áõÙ áñå»ë §³ëåÇñÇÝ¦: ê³Ï³ÛÝ Î³Ý³¹³ÛáõÙ ³ÛÝ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý §´³Û»ñ¦ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³Ý: §´³Û»ñÁ¦ ½ñÏí»ó Çñ ³åñ³Ýù³ÝÇßÇó, »ñµ I-ÇÝ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇó Ñ»ïá í³×³é»ó ³ÛÝ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛ³ÝÁ« áñï»Õ Ý³ »ñ»ù ï³ñÇ ³Ýó ×³Ý³ãí»ó áñå»ë ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ó»õ³Ï»ñåáõÙ: àñå»ë½Ç ÑÝ³ñ³íáñ ÉÇÝÇ Ëáõë³÷»É §ÁÝ¹Ñ³Ýñ³óÇ¹Çó¦, ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³ÝÇ ï»ñÁ å»ïù ¿ Ï³ñáÕ³Ý³ ·ïÝ»É ßáõÏ³ÛáõÙ ·»ñÇßË»Éáõ ë³ÑÙ³ÝÁ. ³ÛÝ ãå»ïù ¿ ³ÝóÝÇ ã³÷Á, »ñµ Ýñ³ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ³ÝáõÝÁ ÏµÝáñáßÇ ßáõÏ³Ý: ²ñï³¹ñáÕÁ, áñ Ý»ñÙáõÍ»É ¿ ÑÇ³Ý³ÉÇ Ýáñ ³ñï³¹ñ³Ýù, áñÁ ÑÝ³ñ³íáñ ã¿ Ï³ñ× Ó»õ³Ï»ñå»É Ñ³ë³ñ³Ï É»½íáí (ûñÇÝ³Ï, §í³ÏáõáõÙ³ÛÇÝ Ù»Ïáõë³óí³Í ÁÙå»Éáõ ï³ñáÕáõÃÛáõÝ¦), Çñ ³ñï³¹ñ³ÝùÁ µÝáõÃ³·ñáõÙ ¿ ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³ÝÇ ÙÇçáóáí (§Â»ñÙáë): ºÃ» ³ñï³¹ñ³ÝùÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ·»ñÇßË»É ßáõÏ³ÛáõÙ, ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³ÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ »½ñ (Ã»ñÙáë): ê³Ï³ÛÝ §ÁÝ¹Ñ³Ýñ³óÇ¹Á¦ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ·áñÍÁÝÃ³ó ã¿: ºñµ 1980-³Ï³ÝÝ»ñÇÝ §ÜÇÝÃ»Ý¹áÝ¦ ¹³éÝáõÙ ¿ñ ïÝ³ÛÇÝ ï»ë³Ë³Õ»ñÇ ÑáÙ³ÝÇß, ÁÝÏ»ñáõÃÛ³ÝÁ Ñ³çáÕí»ó ßñç³¹³ñÓ»É åñáó»ëÁ Ù³ñÏ»ïÇÝ·³ÛÇÝ Ï³Ùå³ÝÇ³Ý»ñÇ ÙÇçáóáí: §øë»ñáÏëÇÝ¦ ÝáõÛÝå»ë Ñ³çáÕí»ó Ëáõë³÷»É Çñ ³ÝáõÝÁ ýáïáå³ï×»Ý³Ñ³ÝÙ³Ý Ñ»ï ÝáõÛÝ³óÝ»Éáõó (ãÝ³Û³Í, áñáß É»½áõÝ»ñáõÙ /èáõë³ëï³Ý/ Ï³Ù áñáß »ñÏñÝ»ñáõÙ /ÐÝ¹Ï³ëï³Ý/ ³ÛÝ ¹³ñÓ³í ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ): ìïÝ·í³Í Ï³Ù ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ¹³ñÓ³Í ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³ÝÝ»ñÇó »Ý Jell-ú-Á, Band-Aid-Á, Rollerblade-Á, Google-Á, Spam-Á, Hover-Á »õ Sheetrock-Á: Google-Ý ³é ³Ûëûñ ¿É Ý³Ë³ÝÓ³ËÝ¹ñáñ»Ý å³Ûù³ñáõÙ ¿ Çñ ³åñ³Ýù³ÝÇßÇ Ñ³Ù³ñ: âÝ³Û³Í Hormel-Á Ï³ï³ñ»É ¿ §ÁÝ¹Ñ³Ýñ³óÇ¹¦, Ý³ ÙÇÝã»õ ³ÛÅÙ å³Ûù³ñáõÙ ¿ ³ÛÉ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï, áñáÝù ó³ÝÏ³ÝáõÙ »Ý “spam” ³ÝáõÝÁ ·ñ³Ýó»É áñå»ë Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ áÉáñïÇ ³åñ³Ýù³ÝÇß: ²é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³ÝÝ»ñ, áñáÝó Ñ³Ý¹»å ÁÝ¹Ñ³Ýñ³óÇ¹ ¿ Ï³ï³ñí»É Ý»ñ³éáõÙ ¿. Escalator, Trampoline, Raisin Bran, Linoleum, Dry Ice, Shredded Wheat (ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ¿ ²ØÜ-áõÙ), Mimeograph, Kerosene, Cornflakes, Cube Steak, Lanolin, High Octane, ÇÝãå»ë Ý³»õ` Aspirin (ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ¿ ²ØÜ-áõÙ »õ áã Î³Ý³¹³ÛáõÙ) Allen Wrench, Beaver Board, Masonite, Coke, Pablum, Styrofoam, Heroin, Bikini, Chyron, Rapper, Weedwhachr, Kleenex, Linux (ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ` ²íëïñ³ÉÇ³ÛáõÙ) »õ Zipper. Ð³Û³ëï³ÙáõÙ Ï³ñáÕ »ù ÝÏ³ï»É ÁÝ¹Ñ³Ýñ³óÇ¹Ç »ÝÃ³ñÏí³Í Ñ»ï»õÛ³É ³åñ³Ýù³ÝÇß»ñÁ. çÇå, ëáÉÛ³ñÏ³, ÉÇÝáÉ»áõÙ, å³Ùå»ñë, ÏáíñáÉÇï, ÏáÝÛ³Ï« µ³ùëÇ, Ý»ÛÉáÝ, é³åÇ¹á·ñ³ý, ýÉáÙ³ëï»ñ »õ ß³ï-ß³ï ³ÛÉ µ³é»ñ: ²½³ï Ó»ñù µ»ñ»É ãÇ Ýß³Ý³ÏáõÙ ³½³ï í»ñ³Ññ³ï³ñ³Ï»É ÆÝï»ñÝ»ïÇ ï³ñ³ÍáõÙÁ ëË³É å³ïñ³Ýù ëï»ÕÍ»ó, áñ §³½³ï Ó»ñù µ»ñ³ÍÁ¦ ÑáÙ³ÝÇß ¿ §Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ¦: àÙ³Ýù Ï³ñáÕ »Ý ³ë»É, áñ ÇÝï»ñÝ»ïÁ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ Ù³ïã»ÉÇ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿, áñ ãÇ ÉÇó»Ý½³íáñí³Í Ï³Ù

ï»ùëïÝ ³ÙµáÕçáíÇÝ ï»ë ¿ç 36

00:09PM

ãÇ í»ñ³ÑëÏíáõÙ áñ»õ¿ ³ÝÓÇ, ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Ï³Ù Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó: ²ÛëåÇëáí« ³Ù»Ý ÇÝã ÇÝï»ñÝ»ïáõÙ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿: ²Ûë Ãí³óÛ³É ÷³ëï³ñÏÁ ³Ýï»ëáõÙ ¿ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ÉÇó»Ý½Ç³Ûáí å³ßïå³Ýí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ Ï³å ãáõÝ»Ý ï³ñ³ÍÙ³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇ Ï³Ù ëå³éáÕÇ Ó»éù µ»ñ³ÍÇ Ñ»ï: ºÃ» ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ Ò»½ ï³ ·áÕ³óí³Í Çñ, ³ÛÝ ÏÙÝ³ ·áÕ³óí³Í, »Ã» ³Ý·³Ù Ó»éù µ»ñáÕÁ ã·Çï» ³Û¹ Ù³ëÇÝ: http://en.wikipedia.org

²ÞÊ²ðÐÆ 1 ÐºÔÆÜ²Î²ÚÆÜ Æð²ìàôÜøÜºðÆò ØºÎÀ

§Ê³É¹ÇÝ ³é³çÝáñ¹»ó Ø»Ýáõ³ÛÇÝ ÆßåáõÇÝÇÇ áñ¹áõÝ ÈáõÑÇáõÝÇÝÇ ù³Õ³ù, ³ñù³Û³Ï³Ý ù³Õ³ù: ºë ·ñ³í»óÇ ÈáõÑÇáõÝÇÝÇ ù³Õ³ùÁ, »ë ÷áË»óÇ ÈáõÑÇáõÝÇÝÇ ù³Õ³ùÇ ³ÝáõÝÁ: Ø»Ýáõ³Ý ³ëáõÙ ¿. áí ³Ûë ·ñáõÃÛáõÝÁ í»ñ³óÝÇ, áí çÝçÇ ³ÝáõÝÁ, áí ³ÛÝ ÑáÕÇÝ Ñ³ÝÓÝÇ, áõñÇß áí ³ÛÝ Ûáõñ³óÝÇ` »ë »Ù ÈáõÑÇáõÝÇÝÇ ù³Õ³ùÁ ·ñ³í»É, Ýñ³Ý Ê³É¹Ç, Â»Ûß»µ³, ²ñ¹ÇÝÇ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ, Ýñ³Ý ÇëÏ³å»ë, ³ÝáõÝÁ Ýñ³, ÁÝï³ÝÇùÝ Çñ, ù³Õ³ùÝ Çñ ÑñÇ áõ ·ñÇ ÏÙ³ïÝ»Ý¦: Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè Êàâêàçà, âûïóñê 5, ïîä ðåä. ãðàôèíè

Óâàðîâîé, Ìîñêâà, 1896, ñòð. 24, 25

opypediacopypediacopypediacopypediacop Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Ù»Ýáõ³ÛÇ ùá÷Çñ³ÛÃÁ ÝÏ³ñ»ó É© ·ÛáõÉË³ëÛ³Ý« ÙáÝï³ÅÁª Ù© Ù³Ã»õáëÛ³Ý

³ ±

³³

ÝÏ³ñ»ó É© ·ÛáõÉË³ëÛ³Ý« ÙáÝï³ÅÁª Ù© Ù³Ã»õáëÛ³Ý

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

WWW

00:09PM

/ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ Ã» ÇÝãáõ ¿ ó³ÝÏ³ÉÇ

·ñ³Ýó»É

-Á ²ØÜ-áõÙ

Iñ³·Çï³ñ³ÝáõÙ

Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ »õ ³ñïáÝ³·ñÇ ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÇ å³ïñ³ëïÙ³Ý ÙÇ í×³ñáíÇ Í³é³ÛáõÃÛ³Ý ·áí³½¹ (1906Ã.), »ñµ ²ØÜ-áõÙ ¹»é å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿ñ å³ßïáÝ³å»ë ·ñ³Ýó»É Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ: ²Ûë å³Ñ³ÝçÁ í»ñ³ó³í 1989Ã., »ñµ ²ØÜ ÙÇ³ó³í ´»éÝÇ ÏáÝí»ÝóÇ³ÛÇÝ, Áëï áñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ÇÝùÝ³µ»ñ³µ³ñ ³é³ç³ÝáõÙ ¿ ³ñí»ëïÇ ·áñÍÁ ÃÕÃÇÝ (Å³å³í»ÝÇÝ »õÝ.) Ñ³ÝÓÝ»Éáõ å³ÑÇÝ: âÝ³Û³Í Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ·ñ³ÝóáõÙÁ ³ÛÉ»õë ³ÝÑñ³Å»ßï å³ÛÙ³Ý ã¿, Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ûñ»ÝùÁ ù³ç³É»ñáõÙ ¿ Çñ³íáõÝùÇ ï»ñ»ñÇÝ ·áñÍ³¹ñ»É ³ÛÝ` Ýß»Éáí ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù »Ý` ³. ·ñ³ÝóáõÙÁ ëï»ÕÍáõÙ ¿ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛáõÝ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ í»ñ³µ»ñÛ³É, µ. ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿, áñ ²ØÜ-áõÙ ëï»ÕÍí³Í ·áñÍÁ ·ñ³Ýóí³Í ÉÇÝÇ ÙÇÝã»õ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³Ý Ñ³ÛóÇ ¹³ï³ñ³Ý Ý»ñÏ³Û³óÝ»ÉÁ, ·. »Ã» ·ñ³ÝóáõÙÁ Ï³ï³ñí»É ¿ ·áñÍÁ Ññ³ï³ñ³Ï»Éáõó 3 ³Ùëí³ ÁÝÃ³óùáõÙ Ï³Ù ÙÇÝã»õ Ë³ËïÙ³Ý ÷³ëïÁ, Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ïÇñáçÁ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ ïñ³Ù³¹ñíáõÙ »Ý íÝ³ëÝ»ñÇ »õ Çñ³í³å³ßïå³ÝÝ»ñÇ í×³ñáõÙÝ»ñÁ: ²ÛÉ³å»ë Ýñ³Ý ÷áËÑ³ïáõóáõÙ »Ý ÙÇ³ÛÝ Çñ³Ï³Ý íÝ³ëÝ»ñÇ ¹ÇÙ³ó: ¹. ·ñ³ÝóáõÙÁ å³ßïå³ÝáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ïÇñáçÁ` áõÕ³ñÏ»Éáí ïíÛ³ÉÝ»ñÁ ²ØÜ Ù³ùë³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃÛáõÝ, áñÁ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë Ï³ë»óÝ»É ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý å³ï×»ÝÝ»ñÇ ³ñï³Ñ³ÝáõÙÁ: ¶ñ³ÝóáõÙÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ï³ï³ñ»É Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Å³ÙÏ»ïÇ ³ÙµáÕç ÁÝÃ³óùáõÙ: www.copyright.gov/circs/circ1.html#cr www.cbp.gov/xp/cgov/import

“ìÇÏÇå»¹Ç³” ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ Ñ³ÝÑ³ÛÏ³Ï³Ý ³Ûµáõµ»ÝÁ Ý»ñÏ³Û³óÝáÕ ÝÏ³ñÁ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿: “²Ûë å³ïÏ»ñÁ ÁÝÍ³Ûí»É ¿ áñå»ë Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ` en:User:Serouj-Ç ÏáÕÙÇó: ÎÇñ³é»ÉÇ ¿ ³ßË³ñÑáí Ù»Ï: ºÃ» áñáß »ñÏñÝ»ñáõÙ ¹³ Çñ³í³µ³Ýáñ»Ý ÑÝ³ñ³íáñ ã¿, ³å³ en:User:Serouj-Á µáÉáñÇÝ ßÝáñÑáõÙ ¿ ³Ûë ·áñÍÁ ó³ÝÏ³ó³Í Ýå³ï³ÏÝ»ñáí û·ï³·áñÍ»Éáõ Çñ³íáõÝù, ³é³Ýó áñ»õ¿ å³ÛÙ³ÝÇ, »Ã» ³Û¹ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ã»Ý å³Ñ³ÝçíáõÙ ûñ»Ýùáí”:

IGNU

ÜáõÛÝ Ñ³Ýñ³·Çï³ñ³ÝáõÙ ï»Õ³¹ñí³Í ß³ñÅÙ³Ý Éá·áÝ å³ßïå³Ýí³Í ¿ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ûáí: “²Ûë ³ñí»ëïÇ ·áñÍÝ ³½³ï ¿, ¹áõù Ï³ñáÕ »ù ï³ñ³Í»É »õ/Ï³Ù Ùá¹ÇýÇÏ³óÝ»É ³ÛÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ Free Art ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ: ²Ûë ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »ù ·ïÝ»É §øá÷ÇÉ»ýÃ Ùáï»óáõÙ¦ Ï³ÛùáõÙ”:

ëáõÛÝ ²¼²î ²ðìºêîÆ ÈÆòºÜ¼Æ²Ü ÏáñáÕ ¿Çù ·ïÝ»É Ùë³·ñÇ 41 ¿çáõÙ

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ë³Ï³í³Ëáë Ñ³Ýñ³·Çñ

ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñ/

ÐÇÝ³íáõñó Ñ»Ã³ÝáëÁ, áí Ý»ñIùáí, ßÝãí³Í ¿ñ Çñ Ñ³í³ïáí »õ ³ÕáÃÇñ Ñ³Ù³ñ ÇÙ³ëïáõÃÛáõÝ ¿ñ

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

í³ñ¹³Ý ³½³ïÛ³Ý

ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ »õ/Ï³Ù Ùáé³óáõÃÛáõÝ© å³ïÙ³Ï³Ý³óÝ»Éáí Ñ³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÁ1 ÎÛ³ÝùÁ å»ïù ¿ ³åñ»É ³é³ç, µ³Ûó ³ÛÝ ÑÝ³ñ³íáñ ¿ Ñ³ëÏ³Ý³É ÙÇ³ÛÝ Ñ»ï³Ñ³Û³ó£ êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñ

Ó»éù µ»ñ»É, ÉáÕáõÙ ¿ñ Ý³íáí ÙÇ Ù»Õ³íáñ Ù³ñ¹áõ Ñ»ï: ºñµ Ý³íÁ å³ïáõÑ³ëÇ Ù»ç ÁÝÏ³í, Ù»Õ³íáñÁ ³ÕáÃÏ»ñ ßáõñÃ»ñáí Ó³ÛÝ»ó, ë³Ï³ÛÝ ÇÙ³ëïáõÝÁ Ýñ³Ý ³ë³ó. §Î³Ù³ó, µ³ñ»Ï³Ùë, »Ã» »ñÏÝùáõÙ ÇÙ³Ý³Ý, áñ ¹áõ Ý³íÇ íñ³ »ë, Ý³íÁ ÏËáñï³ÏíÇ¦:

êáõÛÝ ï»ùëïÁ ·ñ»Éáõó ³Ýó»É ¿ Ù»Ï áõ Ï»ë ï³ñáõó ÷áùñ-ÇÝã ³í»ÉÇ© Å³Ù³Ý³ÏÇ ÇÙ ÁÝÏ³ÉÙ³Ý áõÕ»ÍñáõÙ ³ÛÝ ³ñ¹»Ý áõÝÇ áñáß³ÏÇ í³Õ»ÙáõÃÛáõÝ£ ²Ûëûñí³ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ï»ùëïÁ ³ÛÉ Ï»ñå Ï·ñ»Ç, Ïí»ñ³Ý³Û»Ç ¹ñ³ÝáõÙ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ÙÇ ß³ñù ¹ñáõÛÃÝ»ñ, µ³Ûó ¹³ ÏÉÇÝ»ñ ÝáõÛÝ ï»ùëïÇ å³ïÙ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å áñáß³ÏÇ áïÝÓ·áõÃÛáõÝ£ 10©02©08

²í³Ý·³ñ¹Ç Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ µÝáñáßáõÙÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ÝáñÇ ÉáÏáÙáïÇí ÉÇÝ»ÉÝ ¿, ÇÝãÁ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿, ÇÝãå»ë äáÉ èÇÏ»ñÁ ÏµÝáñáß»ñ, §Ñ»ïù»ñÇ çÝçáõÙ¦£ ´³Ûó, »Ã» Ý»ñÏ³ÛÇë Ð³Û³ëï³ÝÇ Ýáñ-å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ã»ñ»õë ³Ù»Ý³µÝáñáß ·ÇÍÁ ÝáõÛÝ Ñ»ïù»ñÇ çÝçáõÙÝ ¿ (ÉÇÝÇ ¹³ ³ÝóÛ³ÉÇ Ñ»ïù»ñÇ ï³é³óÇ çÝçáõÙ, Ã» ³ÝóÛ³ÉÇ ³½·³ÛÝ³Ï³Ý ³é³ëå»É³Ï³Ý³óáõÙ), ³å³, ³Ûë ÇÙ³ëïáí, å³ßïáÝ³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³í³Ý·³ñ¹ »Ý£ ²ÛÝå»ë áñ, »Ã» Ð³Û³ëï³ÝÇ ³í³Ý·³ñ¹Á ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ Çñ»Ý ¹Çñù³íáñ»É áñå»ë ÝáñÇ ³å³å³ïÙ³Ï³Ý ÉáÏáÙáïÇí, ³å³ ³ÛÝ ãÇ Ï³ñáÕ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³É áñå»ë ³í³Ý·³ñ¹£ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÁ í»ñ³Ý³ÛÙ³Ý »õ í»ñÁÙµéÝÙ³Ý Ï³ñÇù áõÝÇ£ ÆÙ ÙÇ ß³ñù »ÉáõÛÃÝ»ñáõÙ áõ ï»ùëï»ñáõÙ Ëáëù »Ù µ³ó»É ³Û¹ µ³ñ¹áõÃÛ³Ý áõ ¹ñ³ ÑÝ³ñ³íáñ ÉáõÍáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, áñáÝù ëáíáñ³µ³ñ, áõ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, ³ñÅ³Ý³ó»É »Ý áã ÙÇ³Ýß³Ý³Ï í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ£ êáõÛÝ ï»ùëïÁ ³Ûë ³éáõÙáí µ³ó³éáõÃÛáõÝ ã¿£ ²ÛÝ ·ñí»É ¿, »ñµ ¹»é ³ßË³ïáõÙ ¿Ç Üáñ³ñ³ñ ÷áñÓ³é³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ Ï»ÝïñáÝáõÙª 2006-Ç ³ßÝ³ÝÁ£ ¶ñí»É ¿ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ã»° áñå»ë (³éáÕç³Ï³Ý åñáµÉ»ÙÝ»ñÇë å³ï×³éáí ãÇñ³Ï³Ý³ó³Í) µ³Ý³ËáëáõÃÛáõÝ, Ã»° áñå»ë ÇÙ ÏáÕÙÇó Ï³½ÙíáÕ Üö²Î-Ç ï³ëÝ³ÙÛ³ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Éáõë³µ³ÝáÕ ÷³ëï³·ñ³Ï³Ý ³ÉµáÙÇ Ý»ñ³ÍáõÃÛáõÝ£ Üö²Î-áõÙ ³ßË³ï»Éáõ í»ñçÇÝ »ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ½µ³Õí³Í ¿Ç Üö²Î-Ç ³ñËÇíÇ ëï»ÕÍÙ³Ùµ, ³ÛëÇÝùÝª ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É³óÙ³Ùµ, »õ ³Û¹ ³ñËÇíÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ª Ýßí³Í ·ñùÇ å³ïñ³ëïÙ³Ùµ£ êáõÛÝ ï»ùëïÁ Ñ³ñáõó»ó ÙÇ ß³ñù (ëå³ëí³Í) ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñ »õ Çñ ¹»ñÝ áõÝ»ó³í Üö²Î-áõÙ ³ÛÅÙ ÇÙ ã³ßË³ï»Éáõ ÷³ëïÇ íñ³£ Â»° ³í³Ý·³ñ¹Ç ·áñÍÇãÝ»ñÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ, Ã»° Üö²Î-Ç ïÝûñÇÝáõÃÛáõÝÁ, Ã»° å³ßïáÝ³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÙÇ³Ï³ñÍÇù »Ý Ù»Ï Ñ³ñóáõÙ© Ý»ñÏ³ÛÇ å³ïÙ³Ï³Ý ùÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝÁ ³Ýå³ï»Ñ ¿£ 17 Ù³ñï, 2007

àñå»ë Ï³ÝáÝ Ùá¹»éÝÇëï³Ï³Ý Ý³Ë³·Í»ñÁ Ý»ñ³éáõÙ »Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å »ñÏáõ Ñ³Ï³¹Çñ, µ³Ûó Ñ³Ù³ï»Õ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ëÏ½µáõÝù£ ØÇ ÏáÕÙÇó, ³í³Ý·³ñ¹Ý»ñÁ Çñ»Ýó Ñ³ëï³ïáõÙ »Ý Ç Ñ³Ï³é³Ï ³ÝóÛ³ÉÇÝ© ¹ñ³Ýù ÃßÝ³Ù³µ³ñ »Ý ïñ³Ù³¹ñí³Í å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å, áñÁ ÁÙµéÝíáõÙ ¿ áñå»ë ÙÇ ï»ë³Ï ÑÝáïÇù£ ²Ûë ÇÙ³ëïáí, ³í³Ý·³ñ¹Ý»ñÁ Ñ³í³ÏÝáõÙ »Ý ³Ý¹ñå³ïÙ³Ï³Ý ÉÇÝ»ÉáõÝ£ ØÛáõë ÏáÕÙÇó, »õ ÙÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, ³í³Ý·³ñ¹Ý»ñÁ Ñ³ÏíáõÙ »Ý Ý»ñÏ³ÛáõÙ ûñÇÝ³Ï³Ý³óÝ»É ³ÝóÛ³ÉÇ áñáß³ÏÇ ³í³Ý¹áõÛÃ£ ²Ûë ÇÙ³ëïáí, ³í³Ý·³ñ¹Ý»ñÁ ÁÙµéÝíáõÙ »Ý áñå»ë Ý»ñå³ïÙ³Ï³Ý£ ²é³çÇÝ ¹»åùáõÙ ¹ñ³Ýù Ë½áõÙ »Ý å³ïÙ³Ï³Ý ÁÝÃ³óùÁ, »ñÏñáñ¹áõÙ å³ïÙ³Ï³Ý ÁÝÃ³óùÁ Ë½»Éáõ Ñ³Ù³ñ û·ïíáõÙ »Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÇó£ ²í³Ý·³ñ¹Ý»ñÇ ³Ý¹ñ³å³ïÙ³Ï³Ý »õ Ý»ñå³ïÙ³Ï³Ý ³Ûë é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï¹Çï³ñÏ»Ýù áñå»ë ÙÝ»ÙáÝÇ³Ï³Ý, ³ÛëÇÝùÝª Ùáé³Ý³Éáõ »õ ÑÇß»Éáõ åñ³ÏïÇÏ³Ý»ñ£ ²ÛëåÇëáí, ³é³çÇÝ ¹»åùáõÙ Ù»Ýù ·áñÍ áõÝ»Ýù Ùáé³óáõÃÛ³Ý é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï, µ³Ûó Ùáé³óáõÃÛáõÝÁ ³Ûëï»Õ å»ïù ¿ ¹Çï³ñÏ»É áñå»ë ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý ³ÏïÇí åñáó»ë, ãÝ³Û³Í, áñ ¹ñ³ Ýå³ï³ÏÁ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³Í ³ÝóÛ³ÉÇ µ»éÁ å³ëÇí³óÝ»ÉÝ ¿£ ºñÏñáñ¹ ¹»åùáõÙ Ñ³Ï³é³ÏÝ ¿, Ý»ñÏ³ÛáõÙ áñáß³ÏÇ ³í³Ý¹áõÛÃÇ Ñ»·»ÙáÝÇ³Ý Ñ³ÕÃ³Ñ³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñª ³ÏïÇí³óíáõÙ »Ý å³ïÙ³Ï³Ý ÏáÝÏñ»ï å³Ñ»ñ£ ²ÛëåÇëáí, ³í³Ý·³ñ¹Ý»ñÁ Ç å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ ÜáñÇ Ý³Ë³·ÍÇ »ñµ»ÙÝ ¹ÇÙáõÙ »Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý û·ÝáõÃÛ³ÝÁ£ ²Ûë »ñÏñáñ¹ ¹»åùáõÙ Ï³ñáÕ »Ýù Ëáë»É ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, ÇÝãÁ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý Ùá¹»éÝÇ½ÙÇ ï»ë³µ³ÝÝ»ñÇó Ð³ñáÉ¹ èá½»Ýµ»ñ·Á ÏÓ»õ³Ï»ñå»ñ áñå»ë §ÜáñÇ ³í³Ý¹áõÛÃ¦£ Ð³É üáëÃ»ñÁ Çñ §²ñ¹Ç ³ñí»ëïÇ ³ñËÇíÝ»ñÁ¦ Ñá¹í³ÍáõÙ ÑÇß»Éáõ »õ Ùáé³Ý³Éáõ ¹Ç³É»ÏïÇÏ³Ý ¹Çï³ñÏáõÙ ¿ áñå»ë ³í³Ý¹áõÛÃÇ í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óÙ³Ý »õ ÝÛáõÃ»Õ»Ý³óÙ³Ý åñáó»ëÝ»ñ, åñáó»ëÝ»ñ, áñáÝóáí ³é³ÝÓÝ³ÝáõÙ ¿ áã ÙÇ³ÛÝ ³ñ¹Ç ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÉ»õ ³ñ¹Ç ³ñí»ëï³µ³ÝáõÃÛ³Ý áõ ³ñËÇíÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ£2

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÁ »ë Ï¹Çï³ñÏ»Ù ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý »õ Ùáé³óáõÃÛ³Ý ³Ûë ¹Ç³É»ÏïÇÏ³ÛÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó, ÇÝãÁ ÙÇ µ³Ý³ÉÇ Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É Ñ³ëÏ³Ý³Éáõ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ å³ïÙ³·ñáõÃÛ³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ£ ´³Ûó ÙÇÝã ³Ûë ËÝ¹ÇñÝ»ñÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³ÉÁ, Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ³Ûë å³ÑÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ³Ù»Ý³Ù»Í áõ ³ÏïÇí Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ýª Üö²Î-Ç ûñÇÝ³Ïáí ÷áñÓ»Ýù óáõÛó ï³É, Ã» ³Ûë ÙÝ»ÙáÝÇ³Ï³Ý ¹Ç³É»ÏïÇÏ³ÛÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÁ Ç±Ýã ï»Õ ¿ ½µ³Õ»óÝáõÙ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç£ [1] ²ÛëÇÝùÝª ¹»åÇ Ý»ñå³ïÙ³Ï³±Ý, Ã»± ³Ý¹ñå³ïÙ³Ï³Ý ÏáÕÙÝ ¿ Ã»ùíáõÙ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÁ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³ñÍÇùáõÙ£ ¸³ ß³ï Ñ»ßï ¿ å³ñ½»É Ñ»Ýó ºñ»õ³ÝÇ ÷áÕáóÝ»ñáõÙ£ ºÃ» ß³ñù³ÛÇÝ ù³Õ³ù³óáõó (áí ÇÝã-áñ Ï»ñå Í³ÝáÃ ¿ Üö²Î-Ç ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ) Ñ³ñóÝ»ù, Ã» ÇÝã ¿ Üö²Î-Á, ³å³ ÏÉë»ù ·ñ»Ã» ûñÇÝ³ã³÷áõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³Í å³ï³ëË³Ý, áñ ¹³ ï³ñûñÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñáí Ù³ñ¹³Ï³Ýó ï³ñûñÇÝ³Ï Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝ ¿£ ²í»ÉÇ ·ñ³·»ï å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ¹áõù ÏÉë»ù, áñ Üö²Î-Á ³å³½·³ÛÇÝ, Ñ³Ï³³í³Ý¹³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝ ¿, áñÁ ÝáõÛÝÇëÏ Ñáí³Ý³íáñíáõÙ ¿ ÎÐì-Ç ÏáÕÙÇóª Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ¹³ñ³íáñ Ùß³ÏáõÛÃÁ Ï³½Ù³ÉáõÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ ²í»ÉÇ ³ñÙ³ï³Ï³Ý å³Ñå³ÝáÕ³Ï³ÝÝ»ñÇó Ï³ñáÕ »ù Éë»É, áñ Üö²Î-Á Ã³÷Ã÷áõÏÝ»ñÇ »õ ³ÛÉ³ë»ñáõÃÛ³Ý ûññ³Ý ¿£ Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³í³Ý¹³å³ßïáõÃÛ³Ý »õ Üö²Î-Ç µ³ËÙ³Ý ÏÇ½³Ï»ï ¿ñ 2000 Ãí³Ï³ÝÁ, »ñµ Ð³Û³ëï³ÝÇ Øß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý §·ÉË³íáñ Ù³ëÝ³·»ïÁ¦ Ññ³å³ñ³Ï³í ùÝÝ³¹³ï»ó Üö²Î-Áª ³ÛÝ áõ Ýñ³ ßáõñç Ñ³í³ùí³Í Ù³ñ¹Ï³Ýó å³ñ½³å»ë ÝáõÛÝ³óÝ»Éáí §ÙáÉ³Ëáï»ñÇ¦ Ñ»ï£3 [2] ²Û¹ ï³ñí³ ³ßÝ³ÝÁ Ù³ÙáõÉáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý ëáõñ µ³Ý³í»×»ñª Üö²Î-Ç å³ßïå³ÝÝ»ñÇ »õ ùÝÝ³¹³ïÝ»ñÇ ÙÇç»õ£ ²Û¹ µ³Ý³í»×»ñÇó ³ÝÙ³ëÝ ãÙÝ³ó Ý³»õ Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ùá¹»éÝÇëï³Ï³Ý ³í³Ý¹³å³ßïáõÃÛ³Ý Ñ»Ý³ëÛáõÝ, Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ²ñí»ëïÇ Â³Ý·³ñ³ÝÇ ÑÇÙÝ³¹Çñ (1972), ïÝûñ»Ý Ð»ÝñÇÏ Æ·ÇÃÛ³ÝÁ£ [3] Ü³ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Í³Ûñ³ëïÇ×³Ý µ³ó³ë³µ³ñ ³ñÓ³·³Ýù»ó §·ÉË³íáñ Ù³ëÝ³·»ïÇ¦` Üö²Î-Ç Ñ³ëó»ÇÝ ³ëí³ÍÇÝ£ ÆÑ³ñÏ», Ý³ ³Û¹ ³ñ»ó áã Ã» Üö²Î-Ç ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ Ï³ñ»õáñ»Éáõ å³ï×³éáí, ³ÛÉ, ÙÇ ÏáÕÙÇó, ¿ÃÇÏ³ÛÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇó ¹ñ¹í³Í, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, å»ï³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóãÇ ÝÙ³Ý ùÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝÁ åñÝ© Æ·ÇÃÛ³ÝÇÝ ÑÇß»óñ»É ¿ÇÝ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ï³ñ·»ñÇ ·ñ³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ£ ²í»ÉÇÝ, Ý³ §·ÉË³íáñ Ù³ëÝ³·»ïÇ¦ Ëáëù»ñÁ ³ÝÃáõÛÉ³ïñ»ÉÇ ¿ Ñ³Ù³ñáõÙ, ù³Ý½Ç §Üö²Î-Ç ïÝûñ»Ý ¾¹í³ñ¹ ä³É³ë³ÝÛ³ÝÝ ³Ûëûñ §»Ï»Õ»óÇ ¿ Ï³éáõóáõÙ ³Ûëï»Õª ²Ù»ñÇÏ³ÛáõÙ ÃáÕ³Í Çñ ïáõÝÝ áõ ï»ÕÁ, »õ Ù»Ýù ù³ñÏáÍá±õÙ »Ýù¦£ ê³ ¿ñ åñÝ© Æ·ÇÃÛ³ÝÇ å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý Ñ³Ï³÷³ëï³ñÏÁª Ç å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ Üáñ³ñ³ñ öáñÓ³é³Ï³Ý ²ñí»ëïÇ Î»ÝïñáÝÇ£ ²Ûëûñ Ã»»õ áñáß µ³Ý»ñ ÷áËí»É »Ý, µ³Ûó Ï³ñáÕ »Ýù ³ë»É, áñ Üö²Î-Ç Ï³ñ·³íÇ×³ÏÁ, Ù»Í Ñ³ßíáí, ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ÙÝ³É áñå»ë ³å³½·³ÛÇÝ »õ Ñ³Ï³³í³Ý¹³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝ© ³Ûë Ù»Õ³¹ñ³Ï³ÝÁ Üö²Î-ÇÝ ï»Õ³Ï³ÛáõÙ ¿ ÙÝ»ÙáÝÇ³Ï³Ý ¹Ç³É»ÏïÇÏ³ÛÇª Ùáé³óáõÃÛ³Ý µ»õ»éáõÙ£ ²ÛÅÙ ÷áñÓ»Ýù ï»ëÝ»É, Ã» ³Û¹ Ù»Õ³¹ñ³Ï³ÝÇ Ù»ç Ï³± ³ñ¹Ûáù ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý Ñ³ïÇÏ, ³ÛëÇÝùÝª ÷áñÓ»Ýù ï»ëÝ»É, Ã» Üö²Î-Ç »õ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ¹»åùáõÙ áñù³Ýáí ¿ ï»ÕÇÝ Ëáë»É Ñ³Ï³å³ïÙ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý »õ ÝáñÇ ³Ýí»ñ³å³Ñ áÕçáõÝÙ³Ý Ù³ëÇÝ£ ´³óÇ Ýñ³ÝÇó, áñ Ñ»Ýó Üö²Î-Ç ³Ýí³Ý »õ í»ñçÇÝÇë Ò·ïáõÙ ¹»åÇ Ýáñ ÑáñÇ½áÝÝ»ñ Ï³ñ·³ËáëÇ Ù»ç ³ñï³óáÉí³Í ¿ ÝáñÇ »õ ³å³·³ÛÇ Ñ³Ý¹»å Ùá¹»éÝÇëï³Ï³Ý Ñ³í³ïÁ, ³Û¹ Ñ³ñóÝ ³í»ÉÇ Éáõñç ¹Çï³ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ³Û³óù Ý»ï»Ýù Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ£ ú·ïí»Ýù 1980-³Ï³ÝÝ»ñÇ ëÏ½µÇÝ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ Í³í³É³Í ÁÝ¹Ñ³ï³ÏÛ³ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ÙÇ ÙÇç³¹»åÇó, áñÁ ß³ï É³í ÇÉáõëïñ³óÝáõÙ ¿ Ù»ñ ËÝ¹ÇñÁ, »õ áñÁ ÇÝÓ å³ïÙ»É ¿ ËÙµÇ Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇóª øÇùÇÝ (¶ñÇ·áñ ØÇù³Û»ÉÛ³Ý)£ §ê»õ ù³é³ÏáõëÇ¦ ³Ýí³Ùµ ËÙµÇ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÁ Ñ³í³ùí»É ¿ÇÝ ÁÝÏ»ñáç ï³ÝÁ, áñå»ë½Ç ËáñÑ»Ý ³é³çÇÏ³ÛáõÙ Ï³½Ù³Ï»ñåí»ÉÇù Çñ»Ýó óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ù³ëÇÝ£ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ÑÛáõñ³ëÇñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ï³Ý ïÇÏÇÝÁ í³½áí Ùñ·»ñ ¿ ÑÛáõñ³ëÇñáõÙ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇÝ£ àñ¹ÇÝ, ¾¹í³ñ¹ ¾ÝýÇ³çÛ³ÝÁ, áí ËÙµÇ Ï³ñ»õáñ ³ñí»ï³·»ïÝ»ñÇó ¿ñ, [4] Ñ³Ï³Ïñ³Ýùáí Ý³Û»Éáí í³½Ç Ù»ç ¹ñí³Í Ë³ÕáÕÇÝ, ÍÇñ³ÝÇÝ` ¹Å·áÑáõÃÛ³Ùµ ÙáñÁ ËÝ¹ñáõÙ ¿, áñ ÙÇ ÏáÕÙ ï³ÝÇ ¹ñ³Ýù© Ë³ÕáÕÝ áõ ÍÇñ³ÝÁ Ýñ³Ý ã³÷Çó ³í»ÉÇ ß³ï ¿ÇÝ ÑÇß»óÝáõÙ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³í³Ý¹³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÁ£ Øñ·»ñÇª áñå»ë ³½·³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñÇ ³Ûë Í³Ûñ³Ñ»Õ³óí³Í ÁÝÏ³ÉáõÙÁ íÏ³ÛáõÙ ¿, Ã» ³ñí»ëï³·»ïÇ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ áñù³Ý ¿ñ Í³Ýñ³µ»éÝí³Í ³ñí»ëïÇ` áñå»ë ³½·³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÛÃÇ ·³Õ³÷³ñáí£ ¸ñ³ ÷áË³ñ»Ý ³ñí»ëï³·»ïÁ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ Ø³ñÉµáñá ÍË»É` áñå»ë Çñ»Ýó ·³ÉÇù óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇÝ ë³½³Ï³Ý ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý Í»ë, Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³½·³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñÇ, Ï³Ù, ÇÝãå»ë Ð³Û³ëï³ÝáõÙ »ñµ»ÙÝ ³ëáõÙ »Ý, Ýé³Ý »õ Ë³ÕáÕÇ Ùß³ÏáõÛÃÇ£ ²í³Ý¹áõÛÃÇ Ñ³Ý¹»å ³Ûë Í³Ûñ³Ñ»Õ ÅËïáÕ³Ï³Ý í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ ËáëáõÝ íÏ³ÛáõÃÛáõÝ ¿, Ã» ÇÝãå»ë ¿ ËáñÑñ¹³Ñ³Û áõß Ùá¹»éÝÇ½ÙáõÙ éáÙ³ÝïÇ½ÙÇ Ñ³ëÝáÕ ³ñ»õÙï³Ù»ïáõÃÛáõÝÁ Ñ³Ï³¹ñíáõÙ ³½·³ÛÇÝ ³í³Ý¹áõÛÃÇÝ£ Ð³ñÏ ãÏ³ Ýß»Éáõ, áñ ÝÙ³Ý ÑÇí³Ý¹³·ÇÝ ³ëïÇ×³ÝÇ Ñ³ë³Í Ù»ñÅáÕ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ñ³ïáõÏ ã¿ñ µáÉáñ Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

hand notes 1 êáõÛÝ ï»ùëïÇó Ñ³ïí³ÍÝ»ñ µ³Ý³ËáëáõÃÛ³Ý ï»ëùáí ÁÝÃ»ñóí»É »Ý Festival Est Oest, Die, France, ë»åï»Ùµ»ñ 20, 2006, ÇÝãå»ë Ý³»õ ¾ÃÇ-

Ï³ÛÇ ÑÇÙÝ³Ñ³ñó»ñ. ùÝÝ³¹³ïáõÃÛ³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÁ, ºñ»õ³Ý, Ù³ñï 17, 2007: 2 Hal Foster, “Archives of Modern Art” in Design

and Crime: and Other Diatribes (London, New York: Verso, 2002) 65-82. 3 Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ, ú·áëïáë 18, 2000.

³ 3

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇÝ, µ³Ûó ³Ù»Ý³Í³Ûñ³Ñ»Õ ¹»åùÁ ³Ù»Ý³ó³ÛïáõÝ ûñÇÝ³ÏÝ ¿ (³Ûëûñ ÇÝùÁ` ¾ÝýÇ³çÛ³ÝÝ ¿É ã¿ñ Ñ³Ù³Ó³ÛÝíÇ Çñ ³Û¹ Ý³ËÏÇÝ ¹ÇñùáñáßÙ³Ý Ñ»ï)£ ²Ûë å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ù»½ áõëáõó³ÝáõÙ ¿, áñ ³ñ»õÙïÛ³Ý ëå³éáÕ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ Ýß³ÝÝ»ñÁ ËáÑñ¹³Ñ³Û ³í³Ý·³ñ¹Ç Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ³ßË³ïáõÙ ¿ÇÝ áã ÙÇ³ÛÝ áñå»ë Ñ³Ï³ËáñÑñ¹³ÛÇÝ, ³ÛÉ»õ áñå»ë Ñ³Ï³³½·³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñ£ ¸ñ³Ýù áõÕÕí³Í ¿ÇÝ áã ÙÇ³ÛÝ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ³ñ¹Ç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, ³ÛÉ»õ ³½·³ÛÇÝ ³í³Ý¹áõÛÃÇ ¹»Ù, áñÁ Ûáõñ³óíáõÙ áõ åñáå³·³Ý¹íáõÙ ¿ñ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó£ ²ÛëåÇëáí, ëáóÇ³ÉÇëï³Ï³Ý é»³ÉÇ½ÙÇ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ëå³éáÕ³Ï³Ý Ýß³ÝÝ»ñÇ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ¹Çï³ñÏ»É Ý³»õ áñå»ë Ùáé³óáõÃÛ³Ý ÙÝ»ÙáÝÇ³Ï³Ý åñ³ÏïÇÏ³£ ä³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å ³Ûë Ù»ñÅáÕ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ï³ñµ»ñ ÷áË³Ï»ñåáõÙÝ»ñáí ¹ñë»õáñíáõÙ ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ñ»ï³·³ ÁÝÃ³óùáõÙ£ ä»ñ»ëïñáÛÏ³ÛÇ Å³Ù³Ý³Ï Ó»õ³íáñí³Í 3-ñ¹ Ñ³ñÏ ³ñïÇëï³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÁ »õë (1987-(1990)1994), áñï»Õ Ý»ñ·ñ³íí³Í ¿ÇÝ Ý³»õ Ý³Ëáñ¹ ë»ñÝ¹Ç ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÁ, ³ÛÉ åñ³ÏïÇÏ³Ý»ñÇ ÃíáõÙ É³ÛÝáñ»Ý ÏÇñ³éáõÙ ¿ÇÝ ëå³éáÕ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ Ýß³ÝÝ»ñÁ£ [5] Ð³ïÏ³Ýß³Ï³Ý ¿, áñ 3-ñ¹ Ñ³ñÏÇ §·³Õ³÷³ñ³Ëáë¦ ²ñÙ³Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ, áí Ð³Û³ëï³ÝáõÙ åáå ³ñïÇ ¿ëÃ»ïÇÏ³ÛÇ Ñ³Ù³ñ Ù»Ï å³ßïå³ÝÝ ¿, ³ñ¹»Ý 1987-Çó Ñ³Ý¹»ë ¿ñ ·³ÉÇë Vandal Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ ³Ýí³Ý ï³Ï£ ²ñí»ëïÇ ·áñÍ»ñÇ Ñ³Ý¹»å µéÝáõÃÛáõÝ ·áñÍ³¹ñáÕÇ ³Ûë Ï»ÕÍ³Ýí³Ý ÇÙ³ëïÁ å»ïù ¿ ¹Çï³ñÏ»É áñå»ë ³í³Ý¹³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ ¹»Ù ÁÝ¹í½áõÙ£ ²Ûë Ï»ÕÍ³Ýí³Ùµ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ Ñ³Ý¹»ë ·³É ÙÇÝã»õ 1994-Á£ 94-ÇÝ Ýñ³ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ÙïÝáõÙ ¿ ßñç³¹³ñÓ³ÛÇÝ ÷áõÉ, áñÝ ¿É ¹³éÝáõÙ ¿ ³Ûë ³ñïÇëï³Ï³Ý í³Ý¹³ÉÇ½ÙÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ·³·³ÃÝ³Ï»ïÝ áõ Ý³Ë³ÝßáõÙ ¹ñ³ ³í³ñïÁ£ ²Ûë ï³ñáõÙ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ ëÏëáõÙ ¿ Çñ ù»ñí³Í Ïï³íÝ»ñÇ ß³ñù»ñÁ£ Ü³ ù»ñí³Í íÇ×³Ïáí óáõó³¹ñáõÙ ¿ ºñ»õ³ÝÇ ¶»Õ³ñí»ëïÇ å»ï³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïáõÙ Ý»ñÏ³Û³óñ³Í Çñ ¹ÇåÉáÙ³ÛÇÝ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ, áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ ³ñí³Í ¸³ÉÇÇ ³ñï³ÝÏ³ñÁ, è»Ùµñ³Ý¹ïÇ á×áí ³ñí³Í Çñ Ïï³íÝ»ñÇó Ù»ÏÁ£ ²Û¹ Ï»ñå, Ý³ Ï³ñÍ»ë ï³é³óÇáñ»Ý Ù³ùñáõÙ ¿ ³í³Ý¹³Ï³Ý ·»Õ³ÝÏ³ñãáõÃÛ³Ý Ñ³ëï áõ Í³Ýñ ß»ñïÁ` Ñ³ëÝ»Éáí Ïï³íÇ ëåÇï³Ï ÑÛáõëí³ÍùÇÝ, ÇÝãÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ¹Çï³ñÏ»É áñå»ë ³ñí»ëïÁ ³½·³ÛÇÝ/µéÝ³ïÇñ³Ï³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÇó Ù³ùñ»Éáí ÝáñÇó ëÏë»Éáõ Ùá¹»éÝÇëï³Ï³Ý é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝ£ Ð³Ï³å³ïÙ³Ï³Ý §í³Ý¹³ÉÇ½ÙÁ¦, áñå»ë Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝ, Ïáõñí³·Í»Ýù Ñ»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ »ñÏáõ ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñÇ ûñÇÝ³ÏÇ íñ³£ ä³ïÙáõÃÛ³Ý ¹»Ù ³Ù»Ý³³ñÙ³ï³Ï³Ý Ù»ñÅÙ³Ý ûñÇÝ³Ï Ï³ñáÕ »Ýù Ñ³Ù³ñ»É 1990-³Ï³ÝÝ»ñÇ í»ñçÇ »õ 2000-Ç ëÏ½µÇ ¸³íÇÃ Î³ñ»Û³ÝÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ£ 1997-ÇÝ Î³ñ»Û³ÝÁ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ Çñ No More History ï³ñ³Í³Ï³Ý ï»ùëïÁ£ [6] Î³ñÙÇñ ·áÃ³Ï³Ý ßñÇýïáí å³ïÇÝ ÷³Ïóí³Í é»ÉÇ»ý³ÛÇÝ ï³é»ñÁ (áñáÝù ¿³Ï³Ý Ñ³Ù³ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ §í³Ý¹³ÉÇ¦ ï³é³ï»ë³ÏÇ Ñ»ï, ù³Ý½Ç »ñÏáõ ¹»åùáõÙ ¿É á·»ßÝãÙ³Ý ³ÕµÛáõñÁ Ñ»íÇ Ù»Ã³ÉÇ ¿ëÃ»ïÇÏ³Ý ¿ñ) Ï³ñáÕ »Ýù ÁÝÃ»ñó»É áñå»ë Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ Ñ³Ûáó å³ïÙáõÃÛ³Ùµ Éí³Ý³Éáõ ¹»Ù Ñ³Ï³é»³ÏóÇ³£ ÜÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ëï»ÕÍíáõÙ ¿ Ñ³Ï³Ïñ³Ýù å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å ³éÑ³ë³ñ³Ï£ ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ, ³í³Ý·³ñ¹Á Ó»õ³íáñáõÙ ¿ å³ïÙ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý áõÝÇí»ñë³ÉÇëï³Ï³Ý Ù»ñÅáõÙ, ÇÝãÁ ³ñï³óáÉí³Í ¿ Î³ñ»Û³ÝÇ ï»ùëïáõÙ£ 1998-Ç ÇßË³Ý³÷áËáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá Ñ³Û³ëï³ÝÛ³Ý ÏÛ³ÝùáõÙ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³½·³ÛÝ³Ï³Ý ù³ñá½ãáõÃÛ³Ý ³ÏïÇí³óÙ³Ý Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ å»ïù ¿ ï»ëÝ»É Ý³»õ ÈáõëÇÝ» ¸³íÇ¹Û³ÝÇ` 2002-ÇÝ ³ñí³Í Éáõë³ÝÏ³ñã³Ï³Ý ÇÝëï³É³óÇ³Ý£ [7] Æ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Î³ñ»Û³ÝÇ áõÝÇí»ñë³ÉÇ½ÙÇ, ÆÙ ³ñÛáõÝÁ ãÇ ÑÇßáõÙ Ó»ñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ å³ïÙáõÃÛ³Ý áñáß³ÏÇ Ùá¹»ÉÇ ÏáÝÏñ»ï ùÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝ ¿£ ä³ïÙáõÃÛ³Ý ³Û¹ ÏáÝÏñ»ï Ùá¹»ÉÁ Ï³ñáÕ »Ýù Ïáã»É §å³ïÙ³Ï³Ý é³ëÇ½Ù¦, áñÁ å³ïÙ³Ï³Ý ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ Ï³åáõÙ ¿ ýÇ½ÇáÉá·Ç³ÛÇ Ñ»ï£ ²Ûë ·áñÍÇ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñ Ñ³ïÏ³ÝÇßÁ, Áëï Çë, ³ÛÝ ¿, áñ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³Û¹ ÏáÝÏñ»ï Ùá¹»ÉÇ ùÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝÁ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ ãÇ ëïÇåáõÙ Ù»ñÅ»É ó³ÝÏ³ó³Í ïÇåÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ, ÇÝãå»ë Î³ñ»Û³ÝÇ áõÝÇí»ñë³ÉÇ½ÙÇ ¹»åùáõÙ£ ä³ïÙáõÃÛ³Ý ³Ûë áõÝÇí»ñë³É Ù»ñÅáõÙÁ, áñå»ë ïáï³É Ùáé³óáõÙÇ é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝ, ÇÝãå»ë Ñ»ï³·³ÛáõÙ óáõÛó Ïï³Ýù, ×³Ï³ï³·ñ³Ï³Ý Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñ áõÝ»ó³í Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ï³Û³óÙ³Ý íñ³£ ä³ïÙ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, ÙÇ ÏáÕÙÇó, áõÝÇí»ñ³ëÉÇëï³Ï³Ý (Î³ñ»Û³ÝÇ ¹»åùáõÙ), ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, ÏáÝÏñ»ï (¸³íÇ¹Û³ÝÇ ¹»åùáõÙ) ³Ûë ùÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ã»ñ»õë Ý³»õ å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í »Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ë»é³ÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí£ ²Ûë ûñÇÝ³ÏÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ÷áñÓ»óÇ áõñí³·Í»É Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ÛÝ Ï»ï»ñÁ, áñï»Õ Ù»Ýù ·áñÍ áõÝ»Ýù Ñ³Ï³å³ïÙ³Ï³Ý é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï, ³ÛëÇÝùÝª ³ÛÝåÇëÇù, áñáÝù, ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ Ï»ñå, Ù»½ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ »Ý ï³ÉÇë Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÁ ¹Çï³ñÏ»Éáõ Ùáé³óáõÃÛ³Ý ÙÝ»ÙáÝÇ³Ï³Ý µ»õ»éÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó£ ²ÛÅÙ ÷áñ-

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Ó»Ýù ¹Çï³ñÏ»É Ù»ñ í»ñÁ Ýßí³Í µ»õ»éÝ»ñÇó »ñÏñáñ¹Áª å³ïÙ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý »õ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý µ»õ»éÁ£ 1988-ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÁ »éáõÙ ¿ñ Ñ³Ï³ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ³½·³ÛÝ³Ï³Ý ½·³óÙáõÝùÝ»ñáí, áñáÝù ËÃ³Ýí»É ¿ÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ÆÝùÝ³í³ñáõÃÛ³Ý` ²¹ñµ»ç³ÝÇó ³Ýç³ïÙ³Ý ËÝ¹ñáí© ³Ñé»ÉÇ óáõÛó»ñ, »ñÃ»ñ, Ýëï³óáõÛó»ñ, Ñ³ó³¹áõÉÝ»ñ£ ²ñ¹»Ý ëÏÇ½µ ³éÝáÕ Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý å³ï»ñ³½Ùáí áõ êåÇï³ÏÇ ÏáñÍ³Ý³ñ³ñ »ñÏñ³ß³ñÅáí å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í ×·Ý³Å³ÙÁ ¿É ³í»ÉÇ ËÃ³Ý»ó ÅáÕáíñ¹Ç ÙÇ³ëÝ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³½·³ÛÝ³Ï³Ý á·ÇÝ£ 1980-³Ï³ÝÝ»ñÇ í»ñçÇ ³½·³ÛÝ³Ï³Ý ï³ññ»ñ³ÛÇÝ ³ÉÇùÁ 1991-Ç ³ÝÏ³ËáõÃÛ³Ùµ, ³½·³ÛÇÝ å»ïáõÃÛ³Ý Ï³Û³óáõÙáí, ¹ñí»ó Ýáñª å»ï³Ï³Ý-ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ íñ³£ ²Ûë ÷á÷áËáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ åïáõÕÝ»ñÇó ¿ñ ê÷ÛáõéùÇ Ñ»ï ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃÛ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ ½·³ÉÇáñ»Ý Ïáñëí³Í ÷áË³Ý³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»ÉÁ£ ê÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃÛáõÝÁ, á·»ßÝãí³Í ³ÝÏ³Ë Ñ³Ûñ»ÝÇùáí, Ñ³Û³ëï³ÝÛ³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ï³ñµ»ñ Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ»ñáõÙ ëÏë»ó ³ÏïÇí ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ Í³í³É»É£ Üö²Î-Á Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ áÉáñïáõÙ ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃÛ³Ý ³Ûë ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý åïáõÕÝ ¿£ ²Ûëï»Õ ï»ÕÇÝ ¿ ÙÇ å³Ñ áõñí³·Í»ÉÁ ³½·³ÛÇÝ ³í³Ý¹áõÛÃÇ Ñ³Ý¹»å ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃÛ³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÁª Ñ³Ù»Ù³ï»Éáí ³ÛÝ ËáñÑñ¹³Ñ³Û ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ¹ÇñùáñáßÙ³Ý Ñ»ï£ ²ÛëÇÝùÝª ÷áñÓ»Ýù ï»ëÝ»É, Ã» ÇÝã ¿ ³½·³ÛÇÝ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ£ êË³É ãÇ ÉÇÝÇ Ñ»Ýó ëÏ½µÇó ³ë»ÉÁ, áñ ³ÛÝ ¹Ç³Ù»ïñ³É Ï»ñåáí Ñ³Ï³¹Çñ ¿ ËáñÑñ¹³Ñ³Û ³í³Ý·³ñ¹Ç` å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å Ù»ñÅáÕ³Ï³Ý í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇÝ£ ºÃ» å³ßïáÝ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ùµ Ñ³Ù»Ùí³Í ³½·³ÛÇÝ ³í³Ý¹áõÛÃÁ í»ñçÇÝÝ»ñÇë Ñ³Ù³ñ µ»é ¿ñ, áñÁ å»ïù ¿ñ ÃáÃ³÷»É, ³å³ ³Û¹ ÝáõÛÝ ³í³Ý¹áõÛÃÁ ûï³ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ·áÛ³ï»õÙ³Ý ËÝ¹Çñ áõÝ»óáÕ ë÷ÛáõéùÇ Ñ³Ù³ñ ³ÛÝ Ñ»ÝùÝ ¿ñ, áñÁ å»ïù ¿ñ å³Ñå³Ý»Éª ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ ûï³ñ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ãÏáñóÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ ²Ûë Çñ³íÇ×³ÏáõÙ, Ïáñëí³Í Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ï»ëÇÉÁ ¹³éÝáõÙ ¿ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ·»ñ³ÏïÇí³óÙ³Ý ËÃ³Ý, áñÁ ·³ÉÇë ¿ ÷áË³ñÇÝ»Éáõ µ³ó³Ï³ Ï³åí³ÍáõÃÛ³Ý ûµÛ»ÏïÁ£ ØÛáõë ÏáÕÙÁ` ËáñÑñ¹³Ñ³Û ³í³Ý·³ñ¹ÇëïÁ, ³ÝÁÝ¹Ñ³ï áõ½áõÙ ¿ Ùáé³Ý³É ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ µéÝ³ïÇñ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Ñ»ï ÙÇ³ÓáõÉí³Í Çñ ³½·³ÛÇÝ ³í³Ý¹áõÛÃÁ£ ²ÝÏ³ËáõÃÛ³Ùµ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ¹³ñÓ³í Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ£ ²ÛÉ å³ï×³éÝ»ñÇ ÃíáõÙ, Çñ»Ýó Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ³½·³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ù»ç ë»÷³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙÝ áõÝ»Ý³ÉÝ ¿ñ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ` Ð³Û³ëï³ÝáõÙ Í³í³É³Í ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ýå³ï³ÏÁ£ ö³ëïáñ»Ý ³é³Ýó ÙÇ³Ýß³Ý³Ï Ãí³Éáõ íï³Ý·Çª Ýñ³Ýó Ýå³ï³ÏÁ Ï³ñáÕ »Ýù µÝáñáß»É áñå»ë Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý£ ²Ûë Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ å»ïù ¿ ï»ëÝ»É 1992-Çó Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ³ñí»ëï³·»ï êáÝÇ³ ä³É³ë³ÝÛ³ÝÇ Í³í³É³Í ³ñïÇëï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ËáñÑñ¹³Ñ³Û ³ÛÝ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ Ñ»ï, áñáÝù ï³ñµ»ñ å³ï×³éÝ»ñáí ³Ýç³ïí»É ¿ÇÝ ³ñ¹»Ý 1989-Çó Ï³½Ù³ÉáõÍÙ³Ý Ýß³ÝÝ»ñ óáõÛó ïíáÕ 3-ñ¹ Ñ³ñÏÇó£ [8] Üñ³ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùµ 1992-ÇÝ (9-Ç óáõó³Ñ³Ý¹»ë), [9] 1993-ÇÝ (§ÜáõÛÝ³óáõÙ¦) [10] »õ 1994-ÇÝ (3-ñ¹ óáõó³Ñ³Ý¹»ë) [11] µ³óí³Í Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñÁ ¹³ñÓ³Ý ³ÛÝ Ñ»ÝùÁ, áñÇ íñ³ 1994-Ç ÑáÏï»Ùµ»ñÇÝ Ï³Û³ó³í Üö²Î-Á áñå»ë Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝ£ [12] ö³ëïáñ»Ý Üö²Î-Ç` áñå»ë Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñ³µ³Ý³Ï³Ý Ï³ñÏ³ëÁ å»ïù ¿ ¹Çï³ñÏ»É ë÷Ûáõéù³Ñ³Û »õ ËáñÑñ¹³Ñ³Û ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÷áËß÷áõÙÁ, áñÇ ³é³Ýóù³ÛÇÝ å³ñ³¹Ç·Ù»ñÇó Ù»ÏÁ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý »õ Ùáé³óáõÃÛ³Ý Ù»ñ Ýß³Í ¹Ç³É»ÏïÇÏ³Ý ¿£ Æ½áõñ ã¿, áñ Üö²Î-Ç Ý³ËÝ³Ï³Ý ³Ýí³ÝáõÙÝ»ñÇó Ù»ÏÁ Ùï³Íí³Í ¿ »Õ»É áñå»ë Üáñ³ñ³ñ öáñÓ³é³Ï³Ý ²ñí»ëïÇ Ê³ãÙ»ñáõÏ, Ë³ãÙ»ñáõÏ, áñÁ Ã»ñ»õë ·ïÝíáõÙ ¿ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý »õ ËáñÑñ¹³Ñ³Û Ùáé³óáõÃÛ³Ý Ù»ñ Ýß³Í µ»õ»éÝ»ñÇ ÙÇç»õ£ [13] ²ÛÅÙ ÷áñÓ»Ýù ï»ëÝ»É, Ã» Üö²ÎÁ, áñå»ë ÙÝ»ÙáÝÇ³Ï³Ý Ë³ãÙ»ñáõÏ, ÇÝã Ï³ñ·³íÇ×³ÏáõÙ ¿ Ñ³ÛïÝí»É ³Û¹ Ñ³Ï³¹Çñ µ»õ»éÝ»ñÇ É³ñÙ³Ý ÏÇ½³Ï»ïáõÙ£ ²ñ¹»Ý 1993-ÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñå³í³Í Identification óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ïí³Í Ñ³ñó³½ñáõÛóÝ»ñÇó Ï³ñáÕ »Ýù áñáß »ÝÃ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»É ³Ûë µ»õ»é³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ£ [14] òáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ÏáÝó»åïÁ ä³É³ë³ÝÛ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ÑÕáõÙ ¿ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý, Ù³ëÝ³íáñ³å»ë, ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý åñáµÉ»Ù³ïÇÏ³ÛÇÝ£ ÆëÏ ËáñÑñ¹³Ñ³Û ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÛÝ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Çñ Ù»ç ÏñáõÙ ¿ñ ÝáõÛÝ³óÙ³Ý ÇÙ³ëïÁ, Ù³ëÝ³íáñ³å»ë, ³ñí»ëïÇ »õ ÙÇç³í³ÛñÇ ÝáõÛÝ³óÙ³Ý åñáµÉ»Ù³ïÇÏ³Ý áõÝ»ñ£ ºÃ» ³é³çÇÝ ¹»åùáõÙ ³ñí»ëïÝ ³éÝãíáõÙ ¿ å³ïÙ³Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇÝ, ³å³ »ñÏñáñ¹ ¹»åùáõÙ ¹ñí³Í ¿ ³ñí»ëïÇ` áñå»ë ÇÝùÝ³í³ñ ïÇñáõÛÃÇ Ï³½Ù³ÉáõÍÙ³Ý ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÁ. ³é³çÇÝÁ ÑÕáõÙ ¿ ³ÝóÛ³ÉÇÝ, »ñÏñáñ¹Áª Ý»ñÏ³ÛÇÝ£ ²Ûë Ñ³Ï³¹Çñ ÏáÕÝáñáßáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù Ï³ñáÕ »Ýù Ù»ÏÝ³µ³Ý»É áñå»ë Ù»ñ Ýß³Í ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý »õ Ùáé³óáõÃÛ³Ý µ»õ»éÝ»ñ, Çñ»Ýó ·³·³ÃÝ³Ï»ïÇÝ »Ý Ñ³ëÝáõÙ 1996-ÇÝ ³ñ¹»Ý Üö²Î-Ç ß»ÝùáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í »ñÏáõ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñáõÙ£ ²åñÇÉÇÝ µ³óí³Í ³é³çÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ ÏñáõÙ ¿ñ Work in Progress Ëáñ³·ÇñÁ© [15] ³ÛÝ ³é³ç ¿ñ ù³ßáõÙ ³ñí»ëïÇ` áñå»ë ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ÷á÷áËíáÕ åñáó»Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

4 ²ñÙ³Ý ¶ñÇ·áñÛ³Ý, §Î³ÃáÕÇÏáëÁ ûñÑÝ»ó Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³í³Ý·³ñ¹Á¦, ¶³ñáõÝ, No.1, 1997, 93: 5 ´áËáõÙÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ïáõñ³ïáñÝ ¿ñ ìÇ·»Ý Â³¹»õáëÛ³ÝÁ:

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ëÇ Ù»ç Ý»ñù³ßí³Í ÁÝÃ³óÇÏ ³ßË³ï³ÝùÇ ÁÙµéÝáõÙÁ£ ²Ûë ÇÙ³ëïáí, ëáõÛÝ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ÏáÝó»åïÁ í»ñ³Ñ³ëï³ïáõÙ ¿ ³í³Ý·³ñ¹Çª áñå»ë Ý»ñÏ³ ³ÝóáÕÇÏ å³ÑÇ Ù»ç ³å³·³Ý áñë³Éáõ å³ïÏ»ñ³óáõÙ£ [16] òáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ³éÇÃáí Ññ³ï³ñ³Ïí³Í Nö²Î å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇ µÝ³µ³ÝÁ Ñ³ëï³ïáõÙ ¿ ³Ûë ÙÇïáõÙÁ© No Future-Çó ¹»åÇ Now Future£ ²Ûë ÏáãÁ å»ïù ¿ Ñ³ëÏ³Ý³É Ý³»õ áñå»ë 1990-³Ï³ÝÝ»ñÇ ×·Ý³Å³Ù³ÛÇÝ ÏáÝï»ùëïáõÙ ³å³·³ÛÇ Ñ³Ý¹»å ËáñÁ ÑÇ³ëÃ³÷áõÃÛ³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ£ ²Ûë ÑÇ³ëÃ³÷áõÃÛáõÝÁ Ý»ñËáõÅ»É ¿ñ Ý³»õ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïª íÇ×³ñÏ»Éáí í»ñçÇÝÇë Ñ³Ù³ë»é Ï³ñ·³íÇ×³ÏÁ£ Nö²Î-Ç ËÙµ³·ñ³Ï³ÝáõÙ ³ëíáõÙ ¿© §öáñÓ ¿ ³ñíáõÙ û·ï³·áñÍ»É Üáñ³ñ³ñ öáñÓ³é³Ï³Ý ²ñí»ëïÇ Î»ÝïñáÝÇ ï³ñ³ÍùÁ ³ñí»ëïÇª ÇÝùÝ Çñ Ñ»ï ³ÝÑ³Ù³ï»ÕáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ óáõÛó ï³Éáõ Ýå³ï³Ïáí (…)¦£ [17] ²Ûë ³ÝÑ³Ù³ï»ÕáõÃÛáõÝÁ Ý³»õ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ñ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ÙÇç»õ Í³·³Í ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, Ýñ³Ýó ÙÇç»õ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ© §(…) ïíÛ³É ï³ñ³ÍùáõÙ ³ÝÑ»ï»õáÕ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ »õ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³í»ÉÇ ß³ï »Ý µ³ó³Ñ³ÛïíáõÙ, ù³Ý Ñ»ï»õáÕ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ »õ ÝáõÛÝ³ïÇåáõÃÛáõÝÁ (…)¦£ [18] ²Ûë óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ ¿É Ñ»Ýó ¹³ñÓ³í ³ÛÝ Ï»ïÁ, áñï»Õ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í í»ñçÝ³Ï³Ý å³é³ÏïáõÙÁ ÙÇ ÏáÕÙÇó, ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ä³É³ë³ÝÛ³ÝÇ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, Üö²Î-Ç Ï³Û³óÙ³Ý ·áñÍáõÙ Ñ³ïÏ³å»ë ³ÏïÇí ÙÇ ËáõÙµ ËáñÑñ¹³Ñ³Û ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ÙÇç»õ (ê³Ùí»É »õ Ø³Ýí»É ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÝ»ñ, Î³ñ»Ý ²Ý¹ñ»³ëÛ³Ý)£ ²ñ¹»Ý ³Û¹ óáõó³Ñ³Ý¹»ëáõÙ Î³ñ»Ý ²Ý¹ñ»³ëÛ³ÝÁ Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿ñ Üö²Î-Ç ï³ñ³ÍùÁ ùÝÝ³¹³ïáÕ ÙÇ Ý»áÝ³ÛÇÝ ÇÝëï³É³óÇ³ª ê³ »½³ÏÇ ï»Õ ã¿ í»ñÝ³·ñáí£ [19] ÜáõÛÝ ï³ñí³ ³ßÝ³ÝÁ, ³ñ¹»Ý ³é³Ýó í»ñÁ Ýßí³Í ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ, ä³É³ë³ÝÛ³ÝÁ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙ ¿ ÙÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ë, áñÁ å»ïù ¿ ï»ëÝ»É áñå»ë Work in Progress-Ç Ñ³Ï³ÏßÇé© ³ÛÝ ÝíÇñí³Í ¿ñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ³ÝÏ³ËáõÃÛ³Ý ÑÝ·³ÙÛ³ÏÇÝ£ [20] ÎáÝó»åïáõ³É ÇÙ³ëïáí ³í³Ý·³ñ¹ ³ñí»ëïÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ ³ñÅ³ÝÇÝ ¿ñ Ù³ïáõóáõÙ ³½·³ÛÇÝ å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ` ³Û¹ Ï»ñå Çñ ïáõñùÁ Ù³ïáõó»Éáí Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÇÝ£ ºÃ» Work in Progress-Ç ¹»åùáõÙ ËÝ¹ÇñÁ Ññ³ï³å-Çñ³íÇ×³Ï³ÛÇÝ ¿ñ, ³å³ ÐÝ·³ÙÛ³ÏÇ ö³é³ïáÝÇ ¹»åùáõÙª å³ïÙ³Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ£ ²í»ÉÇÝ, ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ë ¿ÇÝ ³Ûó»É»É Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý »ñÏáõª ³ßË³ñÑÇÏ »õ Ñá·»õáñ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÁ© ê³ÑÙ³Ý³¹ñ³Ï³Ý ¸³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ »õ ÇÝùÁª ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Î³ÃáÕÇÏáëÁ, áí ÝáõÛÝÇëÏ ûñÑÝ»ó Üö²Î-Á£ [21] Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ·áñÍ»ñÇ ÏáÕùÇÝ, Ï»Ý¹³ÝÇ »ñ·ã³ËÙµÇ Ï³ï³ñÙ³Ùµ ÑÝã»ó Ý³»õ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñá·»õáñ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝª ÎáÙÇï³ëÇ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ£ [22] ê³ ³ÝÝ³Ë³¹»å Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝ ¿ñ, ³ÛÝ ³í³¹ÝáõÛÃÁ, Ç Ñ³Ï³é³Ï áñÇÝ ³í³Ý·³ñ¹Á Ñ³ë³ï³ïáõÙ ¿ñ Çñ»Ý, Ùï»É ¿ñ ³í³Ý·³ñ¹Ç ¹ÇëÏáõñë£ Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ »õ ÏñáÝ³Ï³Ý áõ ³½·³ÛÇÝ ³í³Ý¹áõÛÃÁ Ý»ñÏ³Û³óÝáÕ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç»õ ³Ýçñå»ïÁ Ï³ñÍ»ë Ã» Ñ³ÕÃ³Ñ³ñí³Í ¿ñ ³Ûë óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ûñÇÝ³Ïáí, áñÁ Ù»½ ÉÇÇñ³í ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë ³ÛÝ ï»ëÝ»É áñå»ë Ù»ñ Ýß³Í ÙÝ»ÙáÝÇ³Ï³Ý ¹Ç³É»ÏïÇÏ³ÛÇ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý µ»õ»éáõÙ£ ´³Ûó »õ ³ÛÝå»ë, ÐÝ·³ÙÛ³ÏÇ ö³é³ïáÝÇ Å³Ù³Ý³Ï ²½³ï ê³ñ·ëÛ³ÝÇ Çñ³Ï³Ý³óñ³Í ÷»ñýáñÙ³ÝëÁ Ï³ñáÕ ¿ ûñÇÝ³Ï Í³é³Û»Éª óáõÛó ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ ËáñÑñ¹³Ñ³Û ³í³Ý·³ñ¹Ç ¹Å·áÑáõÃÛáõÝÁª ³í³Ý·³ñ¹Ç »õ, ïíÛ³É ¹»åùáõÙ, ÏñáÝ³Ï³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÇ ÙÇ³ÑÛáõëÙ³Ý ³éáõÙáí£ [23] ²ÛëÇÝùÝª Ù»Ýù Ï³ñáÕ »Ýù ²½³ïÇ ³Û¹ ÷»ñýáñÙ³ÝëÁ ï»ëÝ»É áñå»ë ³í³Ý·³ñ¹Ç Ñ³Ï³å³ïÙ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ûáõñ³ïÇå ¹ñë»õáñáõÙ£ ö»ñýáñÙ³ÝëÁ áõÕÕí³Í ¿ñ Üö²Î-áõÙ Ï³ÃáÕÇÏáëÇ Ý»ñÏ³ÛáõÃÛ³Ý ¹»Ù© ³ñí»ëï³·»ïÁ å»ïù ¿ í»ñ³µ»Ù³Ï³Ý³óÝ»ñ áïÝÉí³ÛÇ ëñµ³½³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÁ »õ Çñ Éí³ó³Í áïù»ñÇ çáõñÁ ß³Õ ï³ñ Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÇ íñ³£ ´³Ûó ²½³ïÇ ÷»ñýáñÙ³ÝëÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í Ï³ÃáÕÇÏáëÇ Ý»ñÏ³ÛáõÃÛ³Ý Ñ³çáñ¹ ûñÁ, Áëï ³ñí»ëï³·»ïÇ µ³ó³ïñáõÃÛ³Ý, Ïáõñ³ïáñÁ ³Û¹ Ï»ñå ó³ÝÏ³ó³í Ëáõë³÷»É ³Ý³ËáñÅáõÃÛáõÝÝ»ñÇó£ ö»ñýáñÙ³ÝëÁ Ñ³çáñ¹ ûñÁ ï»Õ³÷áË»ÉáõÝ é³óÇáÝ³É ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ñ ï³ÉÇë ³ÛÝ, áñ ä³É³ë³ÝÛ³ÝÁ ³Û¹ áÕç ÙÇçáó³éáõÙÁ ÏáÝó»åïáõ³É³óñ»É ¿ñ áñå»ë ÷³é³ïáÝ, ÇÝãÁ µ³ÕÏ³ó³Í ¿ñ áã ÙÇ³ÛÝ Ï»ñå³ñí»ëïÇ, ³ÛÉ»õ Ã³ïñáÝÇ »õ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ù³ë»ñÇó£ ²½³ïÇ ÷»ñýáñÙ³ÝëÁ ³Ûë Ï»ñå ï»Õ³íáñíáõÙ ¿ñ Ã³ïñáÝÇ µ³ÅÝáõÙ£ ²ñí»ëïÇ ï³ñµ»ñ ×ÛáõÕ»ñÇó µ³ÕÏ³ó³Í ÷³é³ïáÝÇ ³Ûë ÁÙµéÝáõÙÁ Ñ»ï³·³ÛáõÙ ¹³ñÓ³í Üö²Î-Çª áñå»ë Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý Ï³éáõóí³ÍùÇ ³é³ÝóùÁ, áñÁ µ³ÕÏ³ó³Í ¿ Ï»ñå³ñí»ëïÇ, Ã³ïñáÝÇ, »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý »õ ³ÛÉ µ³ÅÇÝÝ»ñÇó£ ØÛáõë ÏáÕÙÇó, óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇó ¹»åÇ ÷³é³ïáÝ ³Ûë ³ÝóáõÙÁ Ýß³Ý³íáñáõÙ ¿ñ »ñÏáõ ³ÛÉ Ï³ñ»õáñ Ï»ï£ ²é³çÇÝÁ, ÙÇçµÝ³·³í³é³ÛÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï ÙÇ³ëÇÝ ³ÛÝ Çñ Ñ»ï µ»ñ»ó Ý³»õ åáëïÙá¹»éÝÇëï³Ï³Ý ¿ÏÉ»ÏïÇ½Ù, áñÁ Ï³ñáÕ ¿ Ñ³Ý¹Çë³Ý³É Ý³»õ Ùá¹»éÝÇëï³Ï³Ý ³ñÙ³ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý íÝ³ë³½»ñÍÙ³Ý ÙÇçáó (²½³ïÇ ÷»ñýáñÙ³ÝëÇ ßáõñç Ï³ï³ñí³ÍÇ í»ñÁ µ»ñí³Í Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ)£ ºñÏñáñ¹Á, ³Ûë ³ÝóáõÙÁ Ýß³Ý³íáñ»ó Üö²Î-áõÙ ëï»ÕÍíáÕ ³ñí»ëïÇ ¹Çï³ñÅ³Ý³óáõÙÁ, ÇÝãÁ ¹³éÝáõÙ ¿ êáÝÇ³ ä³É³ë³ÝÛ³ÝÇ µ³½Ù³Ù»¹Ç³

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

·áñÍ»ñÇ »õ ÙÇ ß³ñù ³ÛÉ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý Ó»é³·ÇñÁ£ ²Ûë ÷³ëïÇÝ ÇÑ³ñÏ» Ýå³ëïáõÙ ¿ÇÝ Ã»° Üö²Î-Ç Ù»Í³Í³í³É ëñ³ÑÝ»ñÁ, Ã»° í»ñçÇÝÇë ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (DVD ÷É»Û»ñÝ»ñ, åñáÛ»ÏïáñÝ»ñ »õ ³ÛÉÝ)£ ²ñí»ëïÇ ¹Çï³ñÅ³Ý³óÙ³Ý ³Ûë Ï»ïáõÙ ¿, áñ 3-ñ¹ Ñ³ñÏÇ »õ Üö²Î-Ç áñ¹»·ñ³Í ¿ëÃ»ïÇÏ³Ý»ñÁ Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙ »Ý£ ²Ûë Ñ³ÙÁÝÏÝÙ³Ý ó³ÛïáõÝ íÏ³ÛáõÃÛáõÝÝ ¿ ²ñÙ³Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ÐÝ·³ÙÛ³ÏÇ ÷³é³ïáÝÇ ·ñÏ³µ³ó áÕçáõÝáõÙÁ, ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ ÏËáë»Ýù ùÇã Ñ»ïá£ ²Ûë Ï»ïáõÙ, áõÕÕ³ÏÇ ³ñÓ³Ý³·ñ»Ýù, áñ å³ïÙ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ñÅÙ³Ý ËáñÑñ¹³Ñ³Û ÙÇïáõÙÝ áõ å³ïÙ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óÙ³Ý ë÷Ûáõéù³Ñ³Û Ý³Ë³·ÇÍÁ Çñ³ñ Ñ³Ý¹»å Ñ³Ï³é»³ÏóÇ³ ¿ÇÝ, ³Û¹ ÇëÏ å³ï×³éáí, »Ã» ³é³çÇÝÁ, Çñ ¹ñ³Ï³Ý ÏáÕÙ»ñáí Ñ³Ý¹»ñÓ, Ñ³ÏíáõÙ ¿ñ Í³Ûñ³Ñ»Õ Ù»ñÅáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, »ñÏñáñ¹Á, Çñ ¹ñ³Ï³Ý ÏáÕÙ»ñáí Ñ³Ý¹»ñÓ, Ñ³ÏíáõÙ ¿ñ Ýáñ ïÇåÇ å³Ñå³ÝáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ£ ²Ûë »ñÏáõ Ùáï»óáõÙÝ»ñÝ ¿É, ³Û¹ ÇëÏ å³ï×³éáí, í»ñ³Ý³ÛÙ³Ý Ï³ñÇù áõÝ»Ý£ ö³ëïáñ»Ý, 1996-ÇÝ Çñ³Ï³Ý³óí³Í ³Ûë »ñÏáõ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñÁ ó³ÛïáõÝ ûñÇÝ³Ï »Ý ³Ûë µ»õ»é³óáõÙÁ óáõÛó ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ£ ºí »ñÏñáñ¹Ç ûñÇÝ³Ïáí Ï³ñáÕ »Ýù ³ë»É, áñ ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃÛ³Ý ç³Ýù»ñáí áñáß³ÏÇ å³ïÙ³Ï³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝ ¿ Ý»ñËáõÅáõÙ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ¹ÇëÏáõñë£ ²Ûë Ù³ëÇÝ íÏ³ÛáõÙ »Ý ÝáõÛÝ ÐÝ·³ÙÛ³ÏÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇÝ Ù»½ ³ñ¹»Ý Í³ÝáÃ »ñÏáõ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇª ²ñÙ³Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ »õ ¸³íÇÃ Î³ñ»Û³ÝÇ Ý»ñÏ³Û³óñ³Í ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ, áñáÝù, óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ÏáÝó»åïÇÝ Ñ³í³ï³ñÇÙ, Çñ»Ýó Ý»ñÏ³Û³óñ³Í ·áñÍ»ñáõÙ ³í³Ý¹áõÛÃÇ Ù»ñÅÙ³Ý Ùáé³óáõÃÛ³Ý µ»õ»éÁ µéÝ»Éáõ ÷áË³ñ»Ý ÷áñÓáõÙ »Ý í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óÝ»É áñáß³ÏÇ ³í³Ý¹áõÛÃª ³Û¹ Ï»ñå µéÝ»Éáí ÙÝ»ÙáÝÇ³Ï³Ý ¹Ç³É»ÏïÇÏ³ÛÇ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý µ»õ»éÁ£ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ, áí ÙÇÝã ³Û¹ Ñ³Ý¹»ë ¿ñ ·³ÉÇë ³í³Ý¹áõÛÃÇ ÅËïÙ³Ý §í³Ý¹³ÉÇëï³Ï³Ý¦ Ï»óí³Íùáí, ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ³Éï»ñÝ³ïÇí ·»Õ³ÝÏ³ñãáõÃÛ³Ý ¹ñ³Ï³Ý Ùá¹»É£ ÐÝ·³ÙÛ³ÏÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇÝ Ý»ñÏ³Û³óñ³Í Ýñ³ ³ßË³ï³ÝùÁ ÏáãíáõÙ ¿ñ I Love Armenican Painting© [24] ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ ³é³ç³ñÏ³Í ³Ûë Ýáñ ·»Õ³ÝÏ³ñãáõÃÛ³Ý Ùá¹»ÉÁ Ø³ñïÇñáë ê³ñÛ³ÝÇ ýáíÇëï³Ï³Ý ßñç³ÝÇ íñ³ ÑÇÙÝí³Í ³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ñíáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·»Õ³ÝÏ³ñãáõÃÛ³Ý (áñÁ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ ùÝÝ³¹³ïíáõÙ ¿ñ áñå»ë ýáñÙ³ÉÇëï³Ï³Ý) »õ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý åáå ³ñïÇ ï³ñûñÇÝ³Ï ÙÇ³ÓáõÉáõÙÝ ¿ñ, ÇÝãÝ ÇÝùÁ ³Ýí³ÝáõÙ ¿ñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý åáå ³ñï£ ²Ûë ÙÇ³ÓáõÉáõÙÁ, ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ, ÑÝ³ñ³íáñ ¿ñ ¹³éÝáõÙ ýáñÙ³É Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³, ¹³ ·áõÛÝÇ ùëí³ÍùÇ (ê³ñÛ³ÝÇ Ùáï) »õ ·áõÝ³ÛÇÝ Ñ»ïùÇ (åáå ³ñïáõÙ) å³ÛÙ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿ñ£ [25] ²Ûëï»Õ Ù»ñ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Ù»ç ãÇ ÙïÝáõÙ §³½·³ÛÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ¦ ·»Õ³ÝÏ³ñãáõÃÛ³Ý ³Ûë Ý³Ë³·ÇÍÁ í»ñÉáõÍ»ÉÁ£ àõÕÕ³ÏÇ ³ñÓ³Ý³·ñ»Ýù, áñ »Ã» ¾ÝýÇ³çÛ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ åáå ¿ëÃ»ïÇÏ³Ý, Áëï ë³ÑÙ³ÝÙ³Ý, Ñ³Ï³³½·³ÛÇÝ ¿ñ, ³å³ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ ³½·³ÛÝ³óÝáõÙ ¿ åáåÁ` ³Û¹ Ï»ñå µéÝ»Éáí §ÝáñÇ¦ ³í³Ý¹áõÛÃÇ (Ù»ñ ¹»åùáõÙ` ê³ñÛ³Ý³Ï³Ý ·»Õ³ÝÏ³ñãáõÃÛ³Ý) ûñÇÝ³Ï³Ý³óÙ³Ý µ»õ»éÁ£ Ø»ñÅáÕ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó ¹»åÇ Ñ³ëï³ïáõÙ ³Ûë ³ÝóáõÙÁ ³ÏÝÑ³Ûï ¿ Ýñ³ ³ñïÇëïÇÏ Ï»ÕÍ³Ýí³Ý ÷á÷áËáõÃÛ³Ý Ù»ç, áñÁ í³Ý¹³ÉÇó í»ñ³Íí»ó Dr© Feel Good-Ç£ Ð³ïÏ³Ýß³Ï³Ý ¿, áñ Î³ñ»Û³ÝÁ ³Û¹ ÝáõÛÝ óáõó³Ñ³Ý¹»ëáõÙ Ý»ñÏ³Û³óñ³Í ·áõÛÝ½·áõÛÝ ï³ñ³Í³Ï³Ý ï»ùëïÇ Ù³ëÇÝ ïí³Í Çñ Ñ³ñó³½ñáõÛóáõÙ, ³é³Ýó »ñÏÇÙ³ëïáõÃÛ³Ý, åÝ¹áõÙ ¿, áñ ÇÝùÝ ³Û¹ ï»ùëïáí í»ñ³Ñ³ëï³ïáõÙ ¿ ë³ñÛ³Ý³Ï³Ý ·»Õ³ÝÏ³ñãáõÃÛ³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÁ, ÙÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝ, áñÁ ÝáõÛÝÇëÏ ³ÕÙáõÏ µ³ñÓñ³óñ»ó å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ£ ²ÛëåÇëáí, Ù»Ýù ï»ëÝáõÙ »Ýù, áñ ³í³Ý¹áõÛÃÇÝ Çñ Ñ³ñ·³ÝùÇ ïáõñùÁ Ù³ïáõóáÕ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇó ÙÇ ù³ÝÇëÁ µéÝáõÙ »Ý ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý í»ñ³Ñ³ëï³ïÙ³Ý µ»õ»éÁ£ Æ½áõñ ã¿, áñ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ ÑÝ·³ÙÛ³ÏÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ³éÇÃáí 1997-ÇÝ Ññ³ï³ñ³Ï³Í Çñ Ñá¹í³ÍÁ, [26] áñÁ ÏñáõÙ ¿ Î³ÃáÕÇÏáëÁ ûñÑÝ»ó Ñ³Û ³í³Ý·³ñ¹Á ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý í»ñÝ³·ÇñÁ, ëÏëáõÙ ¿ ³Ûëå»ë© §ºí ³Û¹ ûñÑÝáõÃÛ³Ùµ 10 ¹³ñ ï»õ³Í Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ¹³ï³ñÏáõÃÛáõÝÁ Éóí»ó ³½³ïáõÃÛ³Ùµ£ ²Ýó³Í ³ßÝ³ÝÁ Üö² Ï»ÝïñáÝáõÙ µ³óí³Í óáõó³Ñ³Ý¹»ëÁª ÝíÇñí³Í Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ÝÏ³ËáõÃÛ³Ý 5-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ, 1995-Ç ´áËáõÙÇ »õ ØáëÏí³ÛÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñÇ Ñ»ï ÙÇ³ëÇÝ ¹³ñÓ³í ³ÛÝ Ï³ñ»õáñ Ñ»Ý³Ï»ïÁ, áñÁ ÉáõÍáõÙ ¿ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³é³çÝ³ÛÝáõÃÛ³Ý »õ ³½·³ÛÇÝ ÝáõÛÝ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ·áñ¹Û³Ý Ñ³Ý·áõÛóÁ¦£4 êáõÛÝ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ »õ Ñ³çáÕí³Í ËÝ¹ÇñÁ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ ï»ëÝáõÙ ¿ ³é³ç³¹ÇÙ³Ï³Ý ³í³Ý·³ñ¹Ç »õ ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ÙÇç»õ É³ñÙ³Ý Ñ³Ý·áõó³ÉáõÍáõÙÁ, Ñ»Ýó ³ÛÝ, ÇÝãÁ í»ñçÇÝÇë ï»Õ³Ï³ÛáõÙ ¿ Ù»ñ Ýß³Í ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý µ»õ»éáõÙ£ ´³Ûó Ý³ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙ ¿ ³Û¹ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ 1995ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í »ñÏáõ ³ÛÉ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñÇ Ñ»ï, áñáÝó Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Ù»ç Ý»ñ·ñ³íí³Í ¿ñ ÇÝùÁª ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ,5 »õ áñáÝù Ð³Û³ëï³ÝÇó ¹áõñë Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý ³é³çÇÝ ¹»åù»ñÇó ¿ÇÝ£ Æñ »õ ä³É³ë³ÝÛ³ÝÇ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñÇ ³Ûë ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ½áõ·³Ñ»éÁ Ñ³ëï³ïáõÙ ¿ Ý³»õ ³Û¹ óáõó³Ñ³Ý¹»ëáõÙ Ý»ñÏ³Û³óí³Í ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ ·áñÍÇ ßáõñç Ù»ñ ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ ö³ëïáñ»Ý, 1996-Ç ¹ñáõÃÛ³Ùµ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÁ Çñ»Ýó ·áñÍáõÝ»áõÃáõÝÁ ëÏëáõÙ »Ý ï»ëÝ»É áñáß³ÏÇ ³í³Ý¹áõÛÃÇ Ý»ñëáõÙ, ³ÛëÇÝùÝ, É³í Ã» í³ï, ë»÷³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ßáõñç Ó»õ³íáñíáõÙ ¿ Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

6 Ü. Î³ñáÛ³Ý, §²Éï»ñÝ³ïÇí ³í³Ý¹áõÛÃÇ Ï³Û³óÙ³Ý µ³íÇÕÝ»ñáõÙ¦, ¶³ñáõÝ, No. 2, 1995, 94-96. 7 Hedwig Saxenhuber, Georg Sch llhammer, eds,

Adieu Parajanov – Contemporary Art from Armenia (Wien: Springerin, 2003).

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Û³óù£ ²í³Ý·³ñ¹Ç Ñ³Ý¹»å å³ïÙ³Ï³Ý³óÝáÕ ³Ûë Ñ³Û³óùÇ Ó»õ³íáñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ßñç³¹³ñÓ³ÛÇÝ ï³ñÇ ¿ñ 1995-Á£ ’95-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ÙÇ³Ý·³ÙÇó ÑÇÝ· óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñ, áñáÝù ÙÇïí³Í ¿ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ý»ñÏ³Û³óÙ³ÝÝ áõ ³ñï»ñÏñÇ ³ñïÇëï³Ï³Ý Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñÇ Ñ»ï »ñÏËáëáõÃÛ³ÝÁ£ ²é³çÇÝ »ñÏáõëÁ ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇ ´áËáõÙ ù³Õ³ùáõÙ »õ ØáëÏí³ÛáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Ý»ñÏ³Û³óáõóã³Ï³Ý å³ßïáÝ³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñÝ ¿ÇÝ, áñáÝù ÑÇß³ï³ÏíáõÙ ¿ÇÝ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ ï»ùëïáõÙ£ [27, 28] ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ »õ å³ßïáÝ³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç»õ Ï³ñ ¿³Ï³Ý ÷áËÑ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃÛáõÝ, ù³Ý½Ç ³ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »ñµ»ÙÝÇ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñ ¿ÇÝ£ ØÛáõë »ñÏáõ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Ù»ç Ý»ñ·ñ³íí³Í ¿ñ Üö²Î-Á£ 1995-ÇÝ, Ð³Û³ëï³ÝÁ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù, ÏñÏÇÝ å³ßïáÝ³å»ë, ³é³ÝÓÇÝ ï³Õ³í³ñáí Ý»ñÏ³Û³ó³í ì»Ý»ïÇÏÇ ØÇç³½·³ÛÇÝ ´Ç»Ý³É»áõÙ£ [29] ²Ûë Ý³Ë³·ÍÇ Ïáõñ³ïáñÁ êáÝÇ³ ä³É³ë³ÝÛ³ÝÝ ¿ñ£ âáññáñ¹ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ [30] î³å³ÝÇ Ñ³ñóÁ Ëáñ³·ñáí Ñ³Û-éáõë³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ ¿ñ, áñÁ Ï³½Ù³Ï»ñåí»É ¿ñ èáõë³ëï³ÝÇ ÏáÕÙÇó` Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ å»ï³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÇ, ÇëÏ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇó` Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý ÙÇçÝáñ¹áõÃÛ³Ùµ, Üö²Î-Ç »õ Ð© Æ·ÇÃÛ³ÝÇ Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ²ñí»ëïÇ Â³Ý·³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó£ ÐÇÝ·»ñáñ¹ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ, ÇÝãå»ë ì»Ý»ïÇÏÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ï³Õ³í³ñÁ, Ï³½Ù³Ï»ñåí³Í ¿ñ ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃÛ³Ý ç³Ýù»ñáí© ³ÛÝ ºíñáå³ÛÇ Ùß³ÏáõÛÃÇ ³Ùëí³ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ÎÇåñáëáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Steam of Fire£ New Art From Armenia óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ ¿ñ, áñÁ ÑÝ³ñ³íáñ ¿ñ ¹³ñÓ»É Î³ñá ø»Ñ»Û³ÝÇ ç³Ýù»ñáí£ [31] ²Ûë ÑÇÝ· óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñÝ ¿É, ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ ¿ÇÝ, ÙÇ ÏáÕÙÇó, Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ »õ å³ßïáÝ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇ ÷áË³éÝãáõÃÛáõÝÁ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, í»ñçÇÝÇë Ñ³Ý¹»å ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ý ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ£ ö³ëïáñ»Ý, Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ñ³Ý¹»å å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Û³óùÇ Ó»õ³íáñáõÙÁ å»ïù ¿ ï»ëÝ»É ³Ûë Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ, ÙÇ Ñ³Ù³ï»ùëï, áñï»Õ ³ÏïÇí Ù³Ýë³ÏóáõÃÛáõÝ áõÝ»ó³í ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃÛáõÝÁ£ ²ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ å³ßïáÝ³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ÷áË³éÝãáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïÙ³Ý ÙÇçáóáí »õ ¹ñ³Ý ½áõ·³Ñ»é, Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ µ»Ù³Ñ³ñÃ³Ï ¹áõñë µ»ñ»Éáõ ³Ûë Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ, ³é³ç³ÝáõÙ ¿ Ï³ñÇù Ñ»ï³¹³ñÓ Ñ³Û³óùáí Ç ÙÇ µ»ñ»Éáõ í»ñçÇÝ 30 ï³ñÇÝ»ñÇ ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ ³ñí»ëïÇ ³í³Ý¹áõÛÃÁ£ ²ÛëåÇëáí, ÇÙ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÷³ëï³ñÏÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÁ å³ïÙ³Ï³Ýáñ»Ý ¹Çï³ñÏ»Éáõ Ï³ñÇùÁ ÍÝí»É ¿ í»ñçÇÝÇë Ñ³Ý¹»å ³ñï³ùÇÝ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ£ ØÇÝã ³Û¹ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ÛÉÁÝïñ³Ï³Ý ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÁ ï³ñí³Í ¿ÇÝ ë»÷³Ï³Ý ¹Çñù»ñÇ Ñ³ëï³ïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÙÕíáÕ, ùÇã Ã» ß³ï, ï³ñ»ñ³ÛÇÝ å³Ûù³ñáí£ ²ñ¹Ç³Ï³Ý Ññ³ï³åáõÃÛ³Ý Ù»ç Ý»ñ·ñ³íí³ÍáõÃÛ³Ý ³Ûë Çñ³íÇ×³ÏáõÙ ë»÷³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ å³ïÙ³Ï³Ýáñ»Ý í»ñ³Ý³Û»Éáõ Ï³ñÇù ³ÝÑñ³Å»ßï³µ³ñ ã¿ñ ³é³ç³ó»É, ù³Ý½Ç Ñ³Ï³å³ïÙ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ËáñÑñ¹³Ñ³Û ³í³Ý·³ñ¹Ç ûñ³Ï³ñ·áõÙ ¿ñ£ ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ, Ñ³Ï³å³ïÙ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ í»ñ³ÍíáõÙ ¿ »ñÏë³Ûñ ëñÇ, áñÝ ³Ûëûñ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ ¿ ³ÛÝ »ñ»õáõÛÃÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ï³Û³óÙ³Ý íñ³, ÇÝãÝ ÁÝ¹¹ÇÙ³ÝáõÙ ¿ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ£ ²ÛëåÇëáí, ³í³Ý¹áõÛÃÇ ¹»Ù áõÕÕí³Í Ñ³Ï³å³ïÙ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ³ÝÑÝ³ñ ¿ ¹³ñÓÝáõÙ Ý³»õ ³í³Ý·³ñ¹Ç å³ïÙáõÃÛáõÝÁ£ ²ë³ÍÇë É³í³·áõÛÝ ³å³óáõÛóÝ ³ÛÝ ¿, áñ 1994-ÇÝ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ, Çñ áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñÇ Ïï³íÝ»ñÇ Ñ»ï ÙÇ³ëÇÝ, ù»ñ»É ¿ñ Ý³»õ 3-ñ¹ Ñ³ñÏÇ ³é³çÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇÝ Ý»ñÏ³Û³óñ³Í Çñ ÙÇ Ïï³íÁ£ ²ÛëåÇëáí, »ñµ ë»÷³Ï³Ý Ýáñ³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿ å³ïÙáõÃÛ³Ý ÙÇ Ù³ë, ³ÛÝ ÝáõÛÝå»ë »ÝÃ³ñÏíáõÙ ¿ áãÝã³óÙ³Ý£ 1995-ÇÝ, ³ÛëÇÝùÝª Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ³ñï»ñÏñÛ³ Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý Ù»Í ³ÉÇùÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ, Ññ³ï³ñ³Ïí»ó Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÁ å³ïÙ³Ï³Ýáñ»Ý ¹Çï³ñÏ»Éáõ ³é³çÇÝ ³ñí»ëï³µ³Ý³Ï³Ý ï»ùëïÁª Ü³½³ñ»Ã Î³ñáÛ³ÝÇ ²ÛÉÁÝïñ³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ Ï³Û³óÙ³Ý µ³íÇÕÝ»ñáõÙ Ñá¹í³ÍÇ Ý³Ë³µ³ÝÁ, áñÁ Ý³ ·ñ»É ¿ñ ÝáõÛÝ ´áËáõÙÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ï³ï³Éá·Ç Ñ³Ù³ñ£6 [32] ²Ûëï»Õ Î³ñáÛ³ÝÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óáõóã³Ï³Ý óáõó³¹ñ³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ §»ïÝ³µ³ÏÇ¦ ½³ñ·³óáõÙÁ å³ïÙ³Ï³Ýáñ»Ý áõñí³·Í»ÉÝ ¿ñ, ³é³Ýó áñÇ óáõó³¹ñ³ÝùÁ §Ï¹³ï³å³ñïíÇ áã Ñ³Ù³ñÅ»ù ÁÝÏ³ÉÙ³Ý¦£ ²Ûë ÷áùñÇÏ Ý³Ë³µ³ÝáõÙ Î³ñáÛ³ÝÁ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ë»ÕÙ áõ Ù³ïã»ÉÇ Ó»õáí ï³ÉÇë ¿ 1980-³Ï³ÝÝ»ñÇó Ç í»ñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ³ÛÝ ¹³ë³Ï³ñ·áõÙÁ, ÇÝãÁ ÙÇÝã ûñë ¿É ïñ³Ù³¹ñáõÙ ¿ ÙÇ ëË»Ù³, áñáí Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÁ Ý»ñÏ³Û³óíáõÙ ¿ ³ñï»ñÏñáõÙ£ ²Û¹ ëË»Ù³Ý ÑÇÙÝí³Í ¿ »ñ»ù Å³Ù³Ý³Ï³·ñ³Ï³Ý ³ñïÇëï³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³© 1980-³Ï³ÝÝ»ñÇ ëÏÇ½µª í»ñÁ Ýßí³Í §ê»õ ù³é³ÏáõëÇ¦ ËáõÙµ, 1980-³Ï³ÝÝ»ñÇ »ñÏñáñ¹ Ï»ëª ÏñÏÇÝ í»ñÁ Ýßí³Í 3-ñ¹ Ñ³ñÏ »õ 1990-³Ï³ÝÝ»ñÇ Ï»ë»ñª »ñÇï³ë³ñ¹ ë»ñÝ¹Ç ÏáÝó»åïáõ³É ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ACT ÏáãíáÕ ËáõÙµÁ£ ²ñïÇëï³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ûë Å³Ù³Ý³Ï³·ñ³Ï³Ý Ñ³çáñ¹³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Î³ñáÛ³ÝÁ

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

¹Çï³ñÏáõÙ ¿ áñå»ë Å³Ù³Ý³ÏÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³íÇ×³ÏÇ ³ÝÑñ³Å»ßï ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ© ê»õ ù³é³ÏáõëÇÝª` §É×³óÙ³Ý¦, 3-ñ¹ Ñ³ñÏÁ` §å»ñ»ëïñáÛÏ³ÛÇ¦, ÇëÏ ACT-Á` §³ÝÏ³ËáõÃÛ³Ý¦£ ²Ûë ÑÇëïáñÇóÇëï³Ï³Ý Ý³ñ³ïÇíÁ Ñ³í³ÏÝáõÙ ¿ñ å³ïÙ»Éáõ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Çñ³Ï³Ý ½³ñ·³óáõÙÁ£ ¸Ç³É»ÏïÇÏ³Ï³Ý Ù³ï»ñÇ³ÉÇ½ÙÇ Ù»Ãá¹³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ ·ñí³Í ³Ûë ¹»ï»ñÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ùëïÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ã»ñáõÃÛáõÝÁ, Çñ ³ñÅ³ÝÇùÝ»ñáí Ñ³Ý¹»ñÓ, Ñ³í³ÏÝ»ÉÝ ¿ ûµÛ»ÏïÇí Å³Ù³Ý³Ï³·ñ³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝ ß³ñ³¹ñ»ÉáõÝª ³é³Ýó ë»÷³Ï³Ý Ù»Ãá¹³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ µ³ó³Ñ³Ûï»Éáõ£ ê³ ÙÇ Ý³ñ³ïÇí ¿, áñÁ ·ñí³Í ¿ áã Ã» ï»ë³Ï»ïÇ, ³ÛÉ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó£ ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ Î³ñáÛ³ÝÁ ·ÍáõÙ ¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ù»ÛÝëÃñÇÙÁ£ Ð³ñÏ ¿ Ýß»É, áñ ï»ùëïÇ ÝÙ³Ý ß³ñ³¹ñ³ÝùÁ ³ñ¹³ñ³óí³Í ¿ñ ³ÛÝ ÏáÝÏñ»ï Çñ³íÇ×³ÏáõÙ, áñï»Õ í»ñçÇÝë ·ñí»É ¿ñ, ÙÇ Çñ³íÇ×³Ï, »ñµ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÝ áõÝ»ñ ÇÝùÝ³Ñ³ëï³ïÙ³Ý Ï»Ýë³Ï³Ý Ï³ñÇù, áñå»ë Ð³Û³ëï³ÝÇ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï Ù³ë£ ²ÛëåÇëÇ É³ÛÝ³Ù³ëßï³µ å³ïÙ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³íáñáõÙ ³å³Ñáí»Éáõ Ñ³Ù³ñ åÇï³ÝÇ Ù»Ãá¹³µ³Ý³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ¿ñ ¹Ç³É»ÏïÇÏ³Ï³Ý Ù³ï»ñÇ³ÉÇ½ÙÇ íñ³ ÑÇÙÝí³Í ËáñÑñ¹³ÛÇÝ å³ïÙ³·ñáõÃÛáõÝÁ£ àõñÇß áã ÙÇ å³ïÙ³·ñ³Ï³Ý Ù»Ãá¹, µ³óÇ ÑÇëïáñÇóÇëï³Ï³ÝÇó, ³ÝÏ³ñáÕ ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ÝÙ³Ý Ù³ëßï³µÝ»ñÇ å³ïÙ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³íáñÙ³Ý Ý³Ë³·ÇÍ£ ê³ ¿É ³í»ÉÇ ¿ ÑÇÙÝ³íáñíáõÙ ³ÛÝ ÷³ëïáí, áñ ÇÝùÁ` Î³ñáÛ³ÝÁ, 1990-³Ï³ÝÝ»ñÇ »ñÏñáñ¹ Ï»ëÇó Ç í»ñ ³ÛÉ»õë ÝÙ³Ý Ó»õáí ãÇ ·ñ»É© ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ÑÇëïáñÇóÇ½ÙÁ Ý³ ÷áË³ñÇÝáõÙ ¿ ë»ÙÇáïÇÏ-ëïñáõÏïáõñ³É Ù»Ãá¹³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ£ ¶ÇÝÁ, áñÁ Ý³ í×³ñ»ó ³Ûë ßñç³¹³ñÓÇ Ñ³Ù³ñ, Ýñ³ Ñ»ï³·³ ï»ùëï»ñÇ Í³ÝñáõÃÛáõÝÝ ¿£ Æ í»ñçá, Î³ñáÛ³ÝÁ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ùÝÝ³¹³ï ¿, Ý³ Çñ»Ý á°ã Ñ³Ù³ñ»É »õ á°ã ¿É Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ ³ñí»ëïÇ å³ïÙ³µ³Ý£ ê³ »õë Ï³ñáÕ ¿ ¹Çï³ñÏí»É áñå»ë ëáõÛÝ Ñá¹í³ÍÇ Ã»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñ¹³ñ³óáõÙ (Ã»»õ ùÝÝ³¹³ïÇ »õ å³ïÙ³µ³ÝÇ ³Ûë ÷áËÑ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ý ËÝ¹ñÇÝ ¹»é Ï³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ýù)£ Æñ³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ ³ÛÉ ¿© ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ëáõÛÝ Ñá¹í³ÍáõÙ ³é³ç³¹ñí³Í ³Ûë ÑÇëïáñÇóÇëï³Ï³Ý ëË»Ù³Ý, ÁÝ¹Ñáõå ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ, ÏÇñ³éíáõÙ ¿ áñå»ë Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÁ ³ñï»ñÏñáõÙ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ùá¹»É£ ²ÛÝ Ñ³ñÙ³ñ ¿, ù³Ý½Çª 1) å³ñ½ ¿, 2) Ñ³ÏÇñ× ¿, 3) §³ÝÏ³ß³é¦ ¿, ÙÇ Ëáëùáí, Ñ»ßï ëå³é»ÉÇ ¿ áõ íëï³Ñ»ÉÇ£ Æ½áõñ ã¿, áñ Î³ñáÛ³ÝÇ Ý³ñ³ïÇíÁ ÍÝí»É ¿ Ç ³ñÓ³·³Ýù Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ñ³Ý¹»å ³ñï»ñÏñÛ³ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ý áõ ÙÇïí³Í ¿ »Õ»É ³ñï»ñÏñÇ Éë³ñ³ÝÇÝ£ Î³ñáÕ »Ýù Ãí»É ÙÇÝã»õ í»ñç»ñë Ññ³ï³ñ³Ïí³Í µ³½Ù³ÃÇí Ñá¹³ÍÝ»ñÁ, áñáÝù ÏñÏÝáõÙ »Ý ³Ûë Ùá¹»ÉÁ. èáõµ»Ý ²ñ»õß³ïÛ³ÝÇ Adieu Parajanov ÅáÕáí³ÍáõÇ ³é³çÝáñ¹áÕ Ñá¹í³ÍÁ, [33] áñÇ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ ¿É Ï³éáõóí³Í ¿ áÕç ÅáÕáí³ÍáõÇ Ý³ñ³ïÇíÁ,7 ÝáõÛÝ ÅáÕáí³ÍáõáõÙ ï»Õ ·ï³Í ºí³ Ê³ã³ïñÛ³ÝÇ Ñá¹í³ÍÁ,8 í»ñç»ñë ¶ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ²½·³ÛÇÝ ²Ï³¹»ÙÇ³ÛáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ·Çï³ÅáÕáíÇÝ Ý»ñÏ³Û³óñ³Í ÈÇÉÇÃ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ »ÉáõÛÃÁ,9 ³Ûë Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ å»ïù ¿ ï»ëÝ»É Ý³»õ Î³ñ»Û³ÝÇ í»ñç»ñë ÂáõñùÇ³ÛáõÙ Ý»ñÏ³Û³óñ³Í åñ»½»Ýï³óÇ³Ý, áñÁ ÑÇëïáñÇóÇëï³Ï³Ý ³Ûë Ùá¹»ÉÁ ÏÇñ³éáõÙ ¿ñ ß³ï ³í»ÉÇ É³ÛÝ ¹Ç³å³½áÝáí£ ÜÙ³Ý ï»ùëï»ñÝ Çñ»Ýó ûÅïáõÙ »Ý ûµÛ»ÏïÇí ÇñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áñå»ë ³Û¹åÇëÇù Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛ³Ùµ »õ Ñ³í³ÏÝáõÙ ÁÝÃ»ñóáÕÇÝ ë»ÕÙ Ó»õáí å³ïÙ»Éáõ Ñ»Ýó ³ÛÝ, ÇÝã Çñ³Ï³ÝáõÙ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É£ ´³óÇ ³ÛÝ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÇó, áñáÝù ï»ë³µ³ÝÝ»ñÁ µ³½ÙÇóë µ»ñ»É »Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý ÝÙ³Ý Ùá¹»ÉÇ ëÝ³ÝÏáõÃÛ³Ý û·ïÇÝ, ÏáÝÏñ»ï Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, ÝÙ³Ý Ùáï»óáõÙ ÏÇñ³é»Éáõ ¹»Ù ÇÙ ÷³ëï³ñÏÁ Ñ»ï»õÛ³ÉÝ ¿© Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ù³ëÇÝ Ù»ñ áõÝ»ó³Í ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÁ, Áëï ë³ÑÙ³ÝÙ³Ý, óñÇí ¿, »õ ÑÇëïáñÇóÇ½ÙÇ ëÇëï»Ù³ïÇÏ Ù»Ãá¹Á Ñ³Ù³ñÅ»ù Ó»õáí ãÇ Ï³ñáÕ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É ³Û¹ ÝÛáõÃÇ Ù³ëÇÝ óñÇí ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÁ£ ÆëÏ í»ñÁ Ýßí³Í Ùáé³óÙ³Ý ¹ÇëÏáõñëÇ ·»ñ³ÏßéáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, Ï³ñáÕ »Ýù ³ë»É, áñ ³Ûë óñÇíáõÃÛáõÝÁ Ñ³ïáõÏ ¿ áã Ã» ëï»ÕÍí³Í ³ñí»ëïÇ ·áñÍ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛ³ÝÁ, ³ÛÉ»õ ¹ñ³Ýó ëï»ÕÍÙ³Ý ¹ÇÝ³ÙÇÏ³ÛÇÝ£ ä³ïÙ³Ï³Ý Ý³ñ³ïÇíÁ ãÇ Ï³ñáÕ ³ñ¹³ñ³óÝ»É Çñ ·áÛáõÃÛáõÝÁ, »Ã» ³ÛÝ ·Çï³Ïó³µ³ñ å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í ã¿ ï»ëáõÃÛ³Ùµ£ î»ëáõÃÛáõÝÁ ³å³ÑáíáõÙ ¿ ßáß³÷íáÕ ÝÛáõÃÇ Ñ³Ý¹»å áñáß³ÏÇ° ï»ë³ÝÏÛáõÝ »õ Ù»Ãá¹, ³ÛÉ áã Ã» ³Ýß³Ñ³ËÝ¹Çñ Ý»ñÏ³Û³óáõÙ, å³ïÙ³Ï³Ý ³ÝÃÇí ÷³ëï»ñÇó ß³ñ³¹ñ³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ ³ñÅ³ÝÇÝ»ñÁ ÁÝïñ»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ, ³ÛÉ áã Ã» ³Ù»Ý ÇÝãÁ å³ïÙ»Éáõ Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝ£ î»ëáõÃÛáõÝÁ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ÁÝÓ»éáõÙ ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó Ùáï»Ý³Éáõ ßáß³÷íáÕ ÝÛáõÃÇÝ, ³ÛÉ áã Ã» µ³í³ñ³ñí»Éáõ ·áí»ëïÇ Ëáëùáí£ ØÇ Ëáëùáí, å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ï»ëáõÃÛáõÝ ¿ »ÝÃ³¹ñáõÙ, ÇëÏ ï»ëáõÃÛáõÝÁ Çñ Ñ»ñÃÇÝ å³ïÙ³Ï³Ý ¿© ëñ³Ýù ÷áËÉñ³óÝáÕ »õ ³Ýù³Ïï»ÉÇ ¹ÇëÏáõñëÝ»ñ »Ý£ ²Û¹ ÇëÏ å³ï×³éáí, å³ïÙáõÃÛ³Ý ó³ÝÏ³ó³Í Ý³ñ³ïÇí, Áëï ë³ÑÙ³ÝÙ³Ý, ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý³óí³Í, ³ÛëÇÝùÝª ß³Ñ³ËÝ¹Çñ ¿, ËÝ¹ÇñÁ ¹³ ·Çï³Ïó»ÉÝ áõ Ù»Ãá¹Ç í»ñ³Í»Éáí û·ï³·áñÍ»ÉÝ ¿, ³ÛÉ áã Ã» Ñ³Ù³ñ»ÉÁ, Ã» ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ ³å³·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý Ï³Ù ³Ýß³Ñ³ËÝ¹Çñ Ý³ñ³ïÇí£ ²ÝóÛ³ÉÁ ÑÇß»Éáõ é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÁ ÙáïÇí³íáñí³Í ¿ Ý»ñÏ³ÛÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñáí£ Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 30 _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 31 _______ _______ 05_______ _______ _______ 32 _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 8 Eva Khachatryan, “The Issues of Alternative Art in _______ _______ Armenia: Video, Media Art and the “Antifreeze” _______ Art Festival” in Adieu Parajanov – Contemporary 07_______ _______ Art from Armenia, Springerin, 2003, 20-22. _______ _______ _______ 9 ÈÇÉÇÃ ê³ñ·ëÛ³Ý, §¶»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ³ÛÉ³Ëá_______ ÑáõÃÛáõÝÁ 1960-1990-³Ï³Ý ÃÃ. »õ Ñ»ïËáñÑñ¹³- _______ _______ ÛÇÝ ßñç³ÝÇ Ñ³Û Ï»ñå³ñí»ëïáõÙ¦, ºñÇï³ë³ñ¹ _______ Ñ³Û ³ñí»ëï³µ³ÝÝ»ñÇ ·Çï³Ï³Ý ³é³çÇÝ Ýë_______ ï³ßñç³ÝÇ ÝÛáõÃ»ñ, ºñ»õ³Ý, 2005, 148-155: 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 33 _______ _______ _______ 00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

²Ûë ÇÙ³ëïáí, Î³ñáÛ³ÝÇ ï»ùëïÁ »ÝÃ³¹ñ³µ³ñ ïñ³Ù³¹ñ»ó ³ÛÝ Ùá¹»ÉÁ, áñáí ÑÝ³ñ³íáñ ¿ ·ñ»É §³éÑ³ë³ñ³Ï¦ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ß³Ñ»ñÇó£ ê³Ï³ÛÝ, »Ã» ³Û¹ Ùá¹»ÉÁ ï»Õ³Ï³ÛáõÙ »Ýù ·ñáÕÇ Ý»ñÏ³ÛÇ Ù»ç, ³å³ ï»ëÝáõÙ »Ýù, áñ, Çñ³Ï³ÝáõÙ, ³ÛÝ ¹ñ¹í³Í ¿ñ ÏáÝÏñ»ï óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÇó µË³Í ÏáÝÏñ»ï åñáµÉ»ÙÝ»ñÁ Ñ³ÕÃ³Ñ³ñ»Éáõ Ï³ñÇùÇó, åñáµÉ»ÙÝ»ñ, áñáÝó Ù³ëÇÝ Ýß»óÇÝù í»ñ»õáõÙ£ êñ³ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ, Ï³ñáÕ »Ýù ÝÏ³ï»É, áñ Î³ñáÛ³ÝÇ Ý³ñ³ïÇíÇ ³Ýß³Ñ³ËÝ¹ñáõÃÛ³Ý É»½íÇ Ý»ñùá, ³é³çÇÝ åÉ³Ý ¿ ÙÕíáõÙ 3-ñ¹ Ñ³ñÏÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ (ÇÝùÁ` Î³ñáÛ³ÝÁ, 3-ñ¹ Ñ³ñÏÇ ³ÏïÇíÇëïÝ»ñÇó ¿ñ)ª áñå»ë ³ÛÝ ³é³Ýóù³ÛÇÝ ûÕ³ÏÁ, ÇÝãÇÝ, ÙÇ ÏáÕÙÇó, Ñ³ë³í ê»õ ù³é³ÏáõëÇÝ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, ÇÝãÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ÍÝí»ó ACT-Á£ ²Ûë a la Ñ»·»ÉÛ³Ý³Ï³Ý ¹³ïáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ³Ù÷á÷í³Í ×ßÙ³ñïáõÃÛ³ÝÁ ³ñÅ³ÝÇÝ Ù³ïáõó»Éáí` Ñ³ñÏ ¿ Ýß»É, áñ 3-ñ¹ Ñ³ñÏÇ Ëáßáñ³·áõÛÝ Ý»ñ¹ñáõÙÁ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ù»ç á°ã å³ï×³é³Ñ»ï»õ³Ýù³ÛÇÝ Ñ³çáñ¹³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ³é³Ýóù³ÛÇÝ ï»Õ ½µ³Õ»óÝ»ÉÝ ¿, á°ã ß³ñÅÙ³Ý ÏáÝó»åïáõ³É ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÁ, á°ã ¿É Ýáñ á×³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÁ, ³ÛÉ ³ÛÝ, áñ í»ñçÇÝë, Çñ Ù³ëßï³µÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí, ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ð³Û³ëï³ÝáõÙ Ñ³Ýñ³ÛÝ³óñ»ó Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÁ£ 3-ñ¹ Ñ³ñÏÇ ßÝáñÑÇí Ð³Û³ëï³ÝáõÙ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ ¹³ñÓ³í ³ÝÅËï»ÉÇ ÷³ëï£ ºÃ» Î³ñáÛ³ÝÇ Ùáï 3-ñ¹ Ñ³ñÏÇ ³é³Ýóù³ÛÇÝ ¹»ñÁ »ñ»õáõÙ ¿ ï»ùëïÇ Ñ»ï»õáõÙ, ³å³ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ å³ïÙ³Ï³Ý ¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ý Ù»Ï ³ÛÉ ûñÇÝ³ÏáõÙ 3-ñ¹ Ñ³ñÏÇ Ñ³Ù³ï³ñ³Í Ï³ñ»õáñáõÃÛ³Ý ¹»ñÁ ³Ý»ñÏµ³Ûáñ»Ý ³éÏ³ ¿£ 1996-ÇÝ ²ñÙ³Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ ·ñáõÙ ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Çñ ¹Ç³·ñ³ÙÁ` 3-ñ¹ Ñ³ñÏÇ ï³ëÝ³ÙÛ³ÏÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ Ý³Ë³ï»ëí³Í »õ ³Û¹å»ë ¿É ãÇñ³Ï³Ý³ó³Í Ý³Ë³·ÍÇ ³éÇÃáí (Ñ»ï³·³ÛáõÙ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ ¹Ç³·ñ³ÙÁ Ñ³Ù³ÉñáõÙ ¿ 1999-ÇÝ »õ 2000-ÇÝ)£ [34] ¸Ç³·ñ³ÙÝ Çñ»ÝÇó Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ ÃÕÃÇ íñ³ ³ñí³Í í»ó ¿ç³Ýáó ·Í³å³ïÏ»ñ, áñï»Õ Å³Ù³Ý³Ï³·ñ³Ï³Ý Ñ³çáñ¹³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ Ý»ñÏ³Û³óíáõÙ ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ½³ñ·³óáõÙÁ£ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ Ý³ñ³ïÇíÁ Î³ñáÛ³ÝÇ Ñ»ï ÏÇëáõÙ ¿ ÝáõÛÝ ÑÇëïáñÇóÇëï³Ï³Ý ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ£ ²Ûëï»Õ ÇßËáõÙ ¿ ËÇëï ¹»ï»ñÙÇÝÇ½Ù, ³Ù»Ý ÇÝã ³ÝÑñ³Å»ßï³µ³ñ ÷áËÏ³å³Ïóí³Í ¿, Ý³ñ³ïÇíÁ ½³ñ·³ÝáõÙ ¿ ·Í³ÛÇÝ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ, ³ÛÝ ïáï³É³óÝáÕ ¿, ù³Ý½Ç Ñ³í³ÏÝáõÙ ¿ å³ïÙ»Éáõ ³ÛÝ ³Ù»ÝÁ, ÇÝãÁ »Õ»É ¿, »õ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ÏñÏÇÝ Ï³éáõóáõÙ ¿ Ù»ÛÝëÃñÇÙ£ Î³ñáÛ³ÝÇ ï»ùëïÇ Ñ»ï Ñ³Ù»Ù³ï³Í ¹Ç³·ñ³ÙÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãÁ ¹ñ³Ý ¹³ñÓÝáõÙ ¿ ÑÙ³ÛÇã, ³ÛÝ ¿, áñ í»ñçÇÝë, Áëï ¿áõÃÛ³Ý, ³ñïÇëï³Ï³Ý ·áñÍ ¿£ ²ÛÝ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ß³ñ³¹ñáõÙ ¿ å³ïÏ»ñÝ»ñÇ ÙÇçáóáíª Ñ³Ù»Ùí³Í áñáß³ÏÇ ÑáõÙáñáí© ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ ¹Ç³·ñ³ÙÁ ÏáÙÇùë ¿ ÑÇß»óÝáõÙ, ÇÝãÝ ¿É Ù»ÕÙáõÙ ¿ ¹ñ³ ÑÇÙùáõÙ ³éÏ³ ÑÇëïáñÇóÇ½ÙÁ, áñáí ¿É í»ñçÇÝë ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ Î³ñáÛ³ÝÇ Ëëï³ßáõÝã »õ ûµÛ»ÏïÇí ïáÝÇó£ ´³Ûó å³ïÙ³·ñ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý åñáµÉ»ÙÝ»ñÁ ÏñÏÝíáõÙ »Ý, ³ÛÝ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ Ùá¹»éÝÇëï³Ï³Ý ³ñí»ëï³µ³ÝáõÃÛ³Ý ³ÛÝ Ñ³í³ïÁ, Áëï áñÇª ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý á×»ñÇ å³ïÙ³Ï³Ý ½³ñ·³óáõÙÁ ³ÝÑñ³Å»ßï³µ³ñ ÷áËÏ³å³Ïóí³Í ¿ »õ áñ ³Û¹ ÷áËÏ³åí³ÍáõÃÛáõÝÁ ÑÝ³ñ³íáñ ¿ ×ß·ñïáñ»Ý ù³ñï»½³·ñ»É£ Øá¹»éÝÇëï³Ï³Ý ³Ûë Ñ³í³ïÇ É³í³·áõÛÝ ûñÇÝ³ÏÁ 1936-ÇÝ ²Éýñ»¹ ´³ñÇ ³µëïñ³Ïï ³ñí»ëïÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ¹Ç³·ñ³ÙÝ ¿£ [35] ÜÙ³Ý ÑÇëïáñÇóÇëï³Ï³Ý å³ïáõÙÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý åñáµÉ»ÙÁ, ÇÝãå»ë Ýßí»ó, ÙÇ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý »ñ»õáõÛÃÇ ·»ñÇßË³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïáõÙÝ ¿ ÙÝ³ó³ÍÝ»ñÇ íñ³. »Ã» ´³ñÇ ¹»åùáõÙ ¹³ ³µëïñ³Ïï ³ñí»ëïÝ ¿ñ, ³å³ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ ¹»åùáõÙ` 3-ñ¹ Ñ³ñÏÁ£ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ ¹Ç³·ñ³ÙÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ³ÛÝ, ÇÝã »Õ»É ¿ 3-ñ¹ Ñ³ñÏÇó ³é³ç, í»ñ³Íí»É ¿ 3-ñ¹ Ñ³ñÏÇ, »õ ³ÛÝ, ÇÝã »Õ»É ¿ 3-ñ¹ Ñ³ñÏÇó Ñ»ïá, ÍÝí»É ¿ 3-ñ¹ Ñ³ñÏÇó£ ¸Ç³·ñ³ÙÇ »ññáñ¹ ¿çÇ Ý»ñù»õÇ Ñ³ïí³ÍáõÙ ë³ ß³ï ó³ÛïáõÝ »ñ»õáõÙ ¿£ ²Ûëï»Õ Ñ³ñÏ ¿ Ýß»É, áñ ÑÇëïáñÇóÇëï³Ï³Ý Ý³ñ³ïÇíÇ íñ³ ¿ ÑÇÙÝí³Í »Õ»É ³ñí»ëïÇ ³ÛÝ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñáÝù Ýå³ï³Ï áõÝ»ÇÝ Ñ³ëï³ï»Éáõ ÙÇ ÏáÝÏñ»ï ³ñí»ëïÇ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ñ»·»ÙáÝÇ³£ ²ÛëÇÝùÝª ó³ÝÏ³ó³Í ÑÇëïáñÇóÇ½Ù áõÝÇ ÏáÝÏñ»ïÁ Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³ÝáõñÇ ï»Õ Ññ³ÙóÝ»Éáõ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ýå³ï³Ï£ Æñ ¹Ç³·ñ³ÙÁ ´³ñÁ ëï»ÕÍ»É ¿ MoMA-áõÙ ÎáõµÇ½ÙÁ »õ ³µëïñ³Ïï ³ñí»ëïÁ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ï³ï³Éá·Ç Ñ³Ù³ñ£ ´³ñÝ ÇÝùÁ »ñÏ³ñ ï³ñÇÝ»ñ ïÝûñÇÝ»É ¿ ÜÛáõ ÚáñùÇ ²ñ¹Ç ²ñí»ëïÇ Â³Ý·³ñ³ÝÁ »õ ÙÇÝã»õ 2003Ã© Ã»° MoMA-Ç, Ã»° ÈáÝ¹áÝÇ Â»ÛÃ Øá¹»éÝÇ óáõó³¹ñ³ÝùÝ»ñÁ Ï³éáõóí»É »Ý ³Ûë Ùá¹»éÝÇëï³Ï³Ý Ý³ñ³ïÇíÇ ÑÇÙ³Ý íñ³£ ÐÇëïáñÇóÇëï³Ï³Ý Ý³ñ³ïÇíÇ »õ ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý ÷áËÏ³åí³ÍáõÃÛ³Ý ³Ûë ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ, Ã»»õ ³ÝÑ³Ù»Ù³ï ÷áùñ Ù³ëßï³µÝ»ñáí, ÇÝãå»ë ï»ë³Ýù ÁÝÏ³Í ¿ñ Î³ñáÛ³ÝÇ ï»ùëïÇ ëï»ÕÍÙ³Ý ÑÇÙùáõÙ, ³Û¹ ÝáõÛÝ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ ³éÏ³ ¿ñ Ý³»õ ¹Ç³·ñ³ÙÇ ¹»åùáõÙ© »ñÏáõëÝ ¿É Ï³åí³Í »Ý »Õ»É ÏáÝÏñ»ï óáõó³Ñ³Ý¹»ë³ÛÇÝ Ý³Ë³·Í»ñÇ Ñ»ï (»õ Ñ³ïÏ³Ýß³Ï³Ý ¿, áñ »ñÏáõëÝ ¿É ã»Ý Ý»ñÏ³Û³óí»É ³ÛÝ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ, ÇÝãÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ ·ñí»É »Ý)£ Ð»ï³·³ÛáõÙ, ¹Ç³·ñ³ÙÁ ½»ï»ÕíáõÙ ¿ 1999-ÇÝ Ð³Û ²ñï Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝáõÙ Ï³½Ù³Ï»ñåí³Í ºñ»ù ï»Ý¹»Ýó óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ï³ï³Éá·áõÙ, ÙÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ë, áñÁ ÷áñÓáõÙ ¿ñ á×³Ï³Ýáñ»Ý áñáß³ñÏ»É Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

³ñí»ëïÇ ½³ñ·³óáõÙÁª ³ÛÝ µ³Å³Ý»Éáí »ñ»ù ÑÇÙÝ³Ï³Ý á×³Ï³Ý ï»Ý¹»ÝóÝ»ñÇ© ³µëïñ³ÏóÇ³, åáå ³ñï, ÏáÝó»åïáõ³ÉÇ½Ù, µ³Å³ÝáõÙ, áñÁ Ï³ñáÕ »Ýù ¹Çï³ñÏ»É Çµñ»õ Î³ñáÛ³ÝÇ »é³÷áõÉ µ³Å³ÝÙ³Ý á×³Ï³Ý Ñ³Ù³ñÅ»ùÁ£ Ð³ïÏ³Ýß³Ï³Ý ¿, áñ ëáõÛÝ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ïáõñ³ïáñÝ»ñÇó ¿ñ Ý³»õ ²ñÙ³Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ£ ö³ëïáñ»Ý, Ù»Ýù ï»ëÝáõÙ »Ýù, áñ ¹Ç³·ñ³ÙÇ Ù»ç ³Ù÷á÷í³Í ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³Ýª áñå»ë á×»ñÇ ÷áËÏ³å³Ïóí³Í ½³ñ·³óÙ³Ý ýáñÙ³ÉÇëï³Ï³Ý-ÑÇëïáñÇóÇëï³Ï³Ý Ùá¹»ÉÁ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ óáõó³¹ñ³ÝùÇ ï»ëùáí£ ²ÛëåÇëáí, »Ã» Î³ñáÛ³ÝÇ ï»ùëïÁ ÑÇÙÝí³Í ¿ ëáóÇáÉá·Ç³Ï³Ý ÑÇëïáñÇóÇ½ÙÇ, ³å³ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇÝÁª ýáñÙ³ÉÇëï³Ï³Ý ÑÇëïáñÇóÇ½ÙÇ Ù»Ãá¹³µ³ÝáõÃÛ³Ý íñ³£ ²Û¹ Ï»ñå ¹ñ³Ýù ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý ë³éÁ å³ï»ñ³½ÙÇ, ÙÇ ÏáÕÙÇó, ËáñÑñ¹³ÛÇÝ (Î³ñáÛ³ÝÇ ¹»åùáõÙ), ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, ³Ù»ñÇÏÛ³Ý (¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ ¹»åùáõÙ) å³ïÙ³·ñ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÁ£ ²ÛëåÇëáí, Ù»Ýù ï»ë³Ýù, Ã» ÇÝãåÇëÇ å³ïÙ³Ï³Ý Ùá¹»ÉÝ»ñ »Ý ÏÇñ³éí»É 1990-³Ï³ÝÝ»ñÇ »ñÏñáñ¹ Ï»ëáõÙ ³é³ç »Ï³Í ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ³ÏïÇí³óÙ³Ý Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ£ ²ÝóÛ³ÉÇÝ ·óí³Í ³Ûë Ñ»ï³¹³ñÓ Ñ³Û³óùÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ, µ³Ûó ÷áùñ-ÇÝã ³ÛÉ Ñ³ñÃáõÃÛ³Ý íñ³, å»ïù ¿ ï»ëÝ»É Ý³»õ 2002-ÇÝ Üö²Î-áõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í î³ëÝ³ÙÛ³ÏÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ, áñÇ Ïáõñ³ïáñÝ ¿ñ êáÝÇ³ ä³É³ë³ÝÛ³ÝÁ£ [36] ²Ûëï»Õ ÷áñÓ ¿ñ ³ñíáõÙ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É áã Ã» Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ, ³ÛÉ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ êáÝÇ³ ä³É³ë³ÝÛ³ÝÇ Í³í³É³Í ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ£ ²Ûëï»Õ, ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù, å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Û³óùÇ Ý»ñëáõÙ ¿ Ñ³ÛïÝíáõÙ ÇÝùÝ³í³ñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ, ³í»ÉÇ ßáõï, Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ íñ³ Ý»ïíáõÙ ¿ ³ÛÝåÇëÇ Ñ³Û³óù, áñÝ ÇÝùÝ³í³ñ³óÝáõÙ ¿ ¹ñ³ Ý»ñëáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ÙÇ áñáß³ÏÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ, ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ, áñÁ Ñ»ï³·³ÛáõÙ ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É³óí»ó Üö²Î-Ç` áñå»ë Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý Ù»ç£ ²ÛëåÇëáí, î³ëÝ³ÙÛ³ÏÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ñ áã Ã» Üö²Î-ÇÝ` áñå»ë Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý, ³ÛÉ ¹ñ³ ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ£ ²Ûëï»Õ Ñ³ñÏ ¿ Ýß»É, »õ ³Û¹ Ù³ëÇÝ ÏñÏÇÝ ³éÇÃ áõÝ»ó»É »Ù Ëáë»Éáõ, áñ ÇÝãù³Ý ¿É ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ÁÝÏ³Í ¿ Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý Ï³Û³óÙ³Ý ÑÇÙùáõÙ, Ï»Ýë³Ï³Ý ¿ Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý »õ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ÙÇç»õ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ¹Ý»ÉÁ£ Ü³Ë, ½áõï ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ùµ ³ÝÑÝ³ñ ¿ Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý` áñå»ë Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Ï³Û³óáõÙÝ áõ ·áñÍ³éÝáõÃÛáõÝÁ£ ºñÏñáñ¹, »ñµ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ Ñ³Ý·áõÙ ¿ Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý Ï³Û³óÙ³ÝÁ, ³ÛÝ ³Ý¹³éÝ³ÉÇáñ»Ý ¹³¹³ñáõÙ ¿ ½áõï ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ÉÇÝ»Éáõó, ³ÛÝ ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý ¹³éÝáõÙ ¿ ³ÛÝ µ³½Ù³ÃÇí ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ (Ã»»õ áñ³Ï³Ï³Ý ³éáõÙáí ï³ñµ»ñ), áñáÝù ÁÝÏ³Í »Ý ó³ÝÏ³ó³Í Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ÑÇÙùáõÙ, ù³ÝÇ áñ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÁ áñå»ë Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝ ÑÝ³ñ³íáñ ¿ áñå»ë½Ç Ï³Û³Ý³ »õ ·áñÍÇ ÙÇ³ÛÝ Ù»ÏÇó ³í»ÉÇ ç³Ýù»ñÇ ·Ýáí£ Ð³Ï³é³Ï ¹»åùáõÙ ¹³ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝ Ïáã»ÉÁ ³éÝí³½Ý Çñ³ï»ë³Ï³Ý ã¿£ ö³ëïáñ»Ý, Ñ»Ýó î³ëÝ³ÙÛ³ÏÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ¿ñ, áñ ³é³ç »Ï³í Üö²Î-Ç ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ï³ëÝ³ÙÛ³ÏÁ Éáõë³µ³ÝáÕ ·ñùÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ, ÇÝãÁ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ñ, ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ, ³éÏ³ ÝÛáõÃ»ñÇ ³ñËÇí³óáõÙ£ ²é³ç »Ï³í Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É³óÙ³Ý ËÝ¹ÇñÁ, ÙÇ ËÝ¹Çñ, áñÁ Í³Ûñ³ëïÇ×³Ý µ³ñ¹ ¿, »Ã» Ñ³ßíÇ »Ýù ³éÝáõÙ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å ³ÛÝ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ, áñÁ ï³ñ³Íí³Í ¿ »Õ»É »õ ¹»é ¿ ³ñïÇëï³Ï³Ý ÙÇç³í³Ûñ»ñáõÙ£ Ð³ïÏ³Ýß³Ï³Ý ¿, áñ Ñ»Ýó î³ëÝ³ÙÛ³ÏÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇÝ ¸³íÇÃ Î³ñ»Û³ÝÁ »õ ºí³ Ê³ã³ïñÛ³ÝÁ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ »Ý No Return ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý í»ñÝ³·ñáí µ³½Ù³Ù»¹Ç³ ³ßË³ï³ÝùÁ, áñï»Õ í»ñ³û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ 1997-Ç No More History ï»ùëïÁ£ [37] ²ÛëåÇëáí, »Ã» ÷áñÓ»Ýù ³Ù÷á÷»É, Ï³ñáÕ »Ýù ³ë»É, áñ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å Ù»ñÅáÕ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ³ÛëÇÝùÝª Ùáé³óáõÃÛ³Ý ÙÝ»ÙáÝÇ³Ï³Ý µ»õ»éÁ ·»ñ³ÏßéáÕ ¿£ ÆëÏ ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, áñï»Õ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ íñ³ ·óí»É »Ý å³ïÙ³Ï³ÝóÝáÕ Ñ³Û³óùÝ»ñ, ³å³ ¹³ ³ñí»É ¿ »Õ³ÍÁ ÙÇ ³ÛÝåÇëÇ ï»ëùÇ µ»ñ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí, áñÁ åÇï³ÝÇ ÏÉÇÝÇ Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñª ³ÝÏ³Ë ³ÛÝ µ³ÝÇó, Ã» ³Û¹ Ý»ñÏ³Û³óáõÙÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ¹³ßïÇÝ (Î³ñáÛ³ÝÇ ï»ùëïÇ, ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ ¹Ç³·ñ³ÙÇ, ºñ»ù ï»Ý¹»Ýó óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ¹»åùáõÙ), Ã» ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ï»Ý¹»ÝóÇÝ (¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ ¹Ç³·ñ³ÙÇ ¹»åùáõÙ), Ã» ³ÝÑ³ï³Ï³Ý »õ/Ï³Ù Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ (î³ëÝ³ÙÛ³ÏÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ¹»åùáõÙ)£ ²ÛëåÇëáí, Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ³ÝóÛ³ÉÁ å³ïÙ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Ýå³ï³ÏÁ ³ÛÝ Ý»ñÏ³Û³óÝ»ÉÝ ¿ »Õ»É, Ñ»ï»õ³µ³ñ, ³ÛÝ ãÇ »ÝÃ³ñÏí»É í»ñÉáõÍ³Ï³Ý »õ ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý í»ñ³Ý³ÛáõÙÝ»ñÇ£ ÆëÏ ³ÛÝ ³ÝóÛ³ÉÁ, áñÁ ãÇ »ÝÃ³ñÏíáõÙ ËÝ¹ñ³Ï³Ý³óÙ³Ý, ãÇ Ï³ñáÕ ¹³éÝ³É å³ïÙáõÃÛáõÝ£ Üö²Î-Ç ÝÛáõÃ»ñÇ ³ñËÇí³óáõÙÁ Ñ³ÝÓÝ ¿ñ ³é»É êï»÷³Ý ì»ñ³ÝÛ³ÝÁª Üö²Î-Ç ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ïí³ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ïÝûñ»ÝÁ£ Ð»ï³·³ÛáõÙ, »ñµ Ý³ ³½³ïí»ó ³ßË³ï³ÝùÇó, ³ñËÇí³óÙ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÁ ÙÝ³ó ³éÏ³Ë£ Ü³Ë³ÝóÛ³É ï³ñÇ ³ñËÇí³óáõÙÝ áõ ·ñùÇ Ï³½ÙáõÙÁ Ñ³ÝÓÝ ³é³ »ë£ ²ÛÝ íÇ×³ÏÁ, áñï»Õ ·ïÝíáõÙ ¿ÇÝ ÇÝÓ Ñ³ë³Í ÝÛáõÃ»ñÁ, Ñ³í³ï³ñÇÙ Ñ³Û»Éáõ ÝÙ³Ý ³ñï³óáÉáõÙ ¿ÇÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å í»ñÁ Ýßí³Í Ù»ñÅáÕ³Ï³Ý í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ, ÙÇ Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

P 38

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÏáÕÙÇó, ÇëÏ ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí »Õ³ÍÁ áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝÁ, µ³Ûó áñÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý å³ïÙ³Ï³Ý ç³ï³·áíáõÃÛáõÝ ¿ñ£ Ü³Ë, å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ñÅáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³Ûë í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ Ñ»ï»õ³Ýùáí ³ñËÇí³ÛÇÝ ÝÛáõÃ»ñÁ ³í»ÉÇ ßáõï ³ÕµÇ ÏáõÛï ¿ÇÝ ÑÇß»óÝáõÙ© ÷áßáõ Ù»ç, ó³ù áõ óñÇí, ÏÇë³³íÇñí³Í íÇ×³ÏáõÙ, ÙÇ Ë³éÝ³ß÷áÃ, áñï»Õ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ÏáÝó»åïÁ ã¿ñ ï³ñµ»ñíáõÙ Ï³¹³ëïñÇ ÃÕÃÇó, ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý Ñá¹í³ÍÁª Ñ»é³ËáëÇ í³ñÓ»ñÇ í×³ñÙ³Ý Ñ³ßíÇó£ ¼³ñÙ³Ý³ÉÇ ¿, Ã» ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ³Û¹ù³Ý å³ßïå³Ý³Í »õ ·áñÍ³¹ñ³Í ÇÝùÝ³í³ñ ³ñí»ëïÇ åñ³ÏïÇÏ³Ý»ñÁ, Ý»ñÏ³Û³óáõÙÇó í³í»ñ³·ñáõÃÛáõÝ í»ñ³Íí»ÉÇë ÇÝãå»ë »Ý ïáï³É Ó»õáí ÙÇ³Ë³éÝíáõÙ ã³ñí»ëïÇ Ñ»ï£ ²Ûëï»Õ ß³ï ó³ÛïáõÝ »ñ»õáõÙ ¿ Ñ»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ³ñí»ëïÇ` áñå»ë ÇÝùÝ³í³ñ ïÇñáõÛÃÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý ó³ÝÏáõÃÛ³Ý ³éÝí³½Ý ëÇÝ ÉÇÝ»ÉÁ - ¹³ ÇÝÓ ³í»ÉÇ ßáõï ÇÝùÝ³Ë³µ»áõÃÛáõÝ ¿ ÑÇß»óÝáõÙ, ù³Ý½Ç ÷³ëïÁ ÙÝáõÙ ¿ ÷³ëï, áñ ³ñí³ÍÇ Çñ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÝ ³ÛÝ ¿, áñ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ¹ÇëÏáõñëÁ, Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý ûñÇÝ³Ïáí, ³Ýù³Ïï»ÉÇáñ»Ý Ï³åí³Í ¿ í³ñã³ïÝï»ë³Ï³Ý ¹ÇëÏáõñëÇ Ñ»ï£ ì»ñ³ÝÛ³ÝÁ ëÏë»É ¿ñ ³Ûë Ë³éÝ³ß÷áÃÁ ¹³ë³Ï³ñ·»Éáõ ³ßË³ï³ÝùÁ »õ ³ñÅ³ÝÇÝ å»ïù ¿ Ù³ïáõó»É Ýñ³ ³Û¹ ç³Ýù»ñÇÝ, µ³Ûó Ã» Ý³ ÇÝãå»ë ¿ñ ³Û¹ ³ñ»É, ³å³óáõóáõÙ ¿ Ù»ñ Ýß³Í ÙÛáõëª å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý í»ñ³Í»Éáõ ËÝ¹ÇñÁ£ âÝ³Û³Í ³ÛÝ µ³ÝÇÝ, áñ Üö²Î-Ç` áñå»ë Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ³ñËÇí³óÙ³Ý Ù»ç Ç ëÏ½µ³Ý» ³ñ¹»Ý Ï³ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ç³ÝùÇ »õ Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý ÙÇ³Ë³éÝÙ³Ý íï³Ý·Á, ì»ñ³ÝÛ³ÝÁ Çñ Ñ»ñÃÇÝ ¿ñ ÷áñÓ»É ë»÷³Ï³Ý ³ñïÇëï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ¹³ñÓÝ»É Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý ³ñËÇí³óÙ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÇ Ù³ëÁ£ ²Û¹ Ù³ëÇÝ »Ý íÏ³ÛáõÙ Üö²Î-Ç Ñ»ï áñ»õ¿ Ï³å ãáõÝ»óáÕ Ýñ³ ³ñïÇëï³Ï³Ý Ý³Ë³·Í»ñÁ Éáõë³µ³ÝáÕ ÃÕÃ³å³Ý³ÏÝ»ñÇ ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý ³ñËÇíáõÙ£ [38] ²ÛëåÇëáí, Ù»Ýù ï»ëÝáõÙ »Ýù, Ã» ³ñËÇíÁ ÇÝãå»ë ¿ í»ñ³ÍíáõÙ ß³Ñ»ñÇ µ³ËÙ³Ý ïÇñáõÛÃÇ, »õ áñ ³ÛÝ ³Ù»Ý»õÇÝ ¿É ÷áßáï ÃÕÃ»ñáí É»óáõÝ ³Ýå»ïù ÑÝáïÇù ã¿, ³ÛÉ ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïÙ³Ý ïÇñáõÛÃ£ ²Ûëï»Õ ï»ÕÇÝ ¿ ÑÇß»É ¸»ñÇ¹³ÛÇ ³ÛÝ ¹Çï³ñÏáõÙÁ, áñ §³ñËÇí¦ µ³éÇ ³ñÙ³ïÁª ÑáõÝ³Ï³Ý ³ñË»-Ý, áã ÙÇ³ÛÝ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ ÑÇÝ (ÇÝãå»ë §³ñË»áÉá·Ç³-ÑÝ»³µ³ÝáõÃÛáõÝ¦ µ³éÇ ¹»åùáõÙ), ³ÛÉ»õ ·»ñ-ÇßË³ÝáõÃÛáõÝ (ÇÝãå»ë, ûñÇÝ³Ïª §³ñù»åÇëÏáåáëÇ¦ ¹»åùáõÙ)£10 ²ÛëåÇëÇ Ï³óáõÃÛ³Ý å³ï×³éÁ Ý³»õ Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ³ÛÝ, áñ ³ñËÇí³óÙ³Ý ÝÙ³Ý ¹ÇëÏáõñëÇí ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ùµ ½µ³ÕíáõÙ »Ý ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÁ, áñáÝù (Ñ³Ù»Ý³ÛÝ¹»åë Ñ»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ) ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ñ»ï³ùñùñí³Í »Ý ë»÷³Ï³Ý Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñáí© Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïáõÙ ³Ûë ¿³Ï³Ý åñáµÉ»ÙÇÝ Î³ñáÛ³ÝÁ »õë ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ Çñ ÙÇ Ñá¹í³ÍáõÙ£11 ²ÛëåÇëáí, Üö²Î-Ç ³ñËÇíÇ íÇ×³ÏÇ ûñÇÝ³Ïáí Ù»Ýù ï»ë³Ýù, Ã» ÇÝãåÇëÇ ³ÝÙËÇÃ³ñ íÇ×³ÏáõÙ ¿ ·ïÝíáõÙ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ³ÝóÛ³ÉÁ, ÇÝãÁ áã ÙÇ ¹»åùáõÙ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Ñ³Ù³ñ»É ÙÇ³ÛÝ Üö²Î-Ç åñáµÉ»ÙÁ, »õ ¹ñ³ É³í³·áõÛÝ ³å³óáõÛóÝ ³ÛÝ ¿, áñ 1980-³Ï³ÝÝ»ñÇó ëï»ÕÍí³Í ·ñ»Ã» áã ÙÇ ³ñí»ëïÇ ·áñÍ ãÇ å³Ñå³Ýí»É ³Ûëûñ, »Ã» ³ÛÝ Ïï³í ã¿£ ²í»ÉÇÝ, ÝáõÛÝÇëÏ ãå³Ñå³Ýí³ÍÇ Ù³ëÇÝ ÷³ëï³·ñ³Ï³Ý ÝÛáõÃ»ñ å»Õ»ÉÝ ¿ ß³ï Å³Ù³Ý³Ï ³ÝÑÝ³ñÇÝ£ ²Ûë ³Ù»ÝÇó ³ÏÝÑ³Ûïáñ»Ý »ñ»õáõÙ ¿, áñ å³Ñå³ÝÙ³Ý ¹ÇëÏáõñë, Ï³Ù ÝáõÛÝÝ ¿, ÇÝã áñ ÑÇß»Éáõ Ùß³ÏáõÛÃ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïáõÙ ãÇ Ó»õ³íáñí»É£ ºí ¹ñ³ å³ï×³éÁ, ÇÝãå»ë í»ñ»õáõÙ óáõÛó »Ýù ïí»É, ³ÛÝ ¿, áñ å³Ñå³Ý»ÉÝ áõ ÑÇß»ÉÁ Ñ³Ù³ñí»É ¿ ïáõñù ï³É é»³ÏóÇáÝ ÏáÝýáñÙÇ½ÙÇÝ£ ö³ëïáñ»Ý, Î³ñ»Û³ÝÇ ³ÛÉ»õë áã ÙÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, ³Ûëûñ ³ñ¹»Ý Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ ³ÛÉ»õë áã ÙÇ §Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ¦ å³ïÙáõÃÛáõÝ£ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ³ÝóÛ³ÉÇ ÙÛáõë »õ ³Ù»Ý³ÑÇÙÝ³Ï³Ý ·áÛáõÃÛ³Ý Ó»õÁ, ÇÝãå»ë ³ñ¹»Ý ³éÇÃ áõÝ»ó»É »Ù Ýß»Éáõ, µ³Ý³íáñ ½ñáõÛóÝ»ñÝ »Ý£12 ´³Ý³íáñ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù, Çñ»Ýó µÝáõÛÃÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ³ëíáõÙ »Ý áõ ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ, Ï³Ëí³Í »Ý å³ïÙáÕÇ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÇó, Ëáë»Éáõ ÓÇñùÇó, ½ñáõó³ÏóÇó, Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý í³ÛñÇó, ³ÛÉáó Ý»ñÏ³ÛáõÃÛáõÝÇó Ï³Ù µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÇó, ÇÝãáõ ã¿` ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝÇó »õ, ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÁ, ³ÛÝ ³éÇÃÇó, áñÇó ¹ñ¹í³Í Ý³ å³ïÙáõÙ ¿ ³ÝóÛ³ÉÁ£ ØÛáõë ¿³Ï³Ý µ³ñ¹áõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ µ³Ý³íáñ å³ïáõÙÁ ËáëáÕÇÝ, Ï³Ù³ Ã» ³Ï³Ù³, ¹³ñÓÝáõÙ ¿ ¹ñ³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí å³ïÙáõÃÛ³Ý ·ÉË³íáñ Ñ»ñáëÁ£ ö³ëïáñ»Ý Ý»ñÏ³ÛáõÙë Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ³ÝóÛ³ÉÝ áõÝÇ »ñÏáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ·áÛáõÃÛ³Ý Ó»õª Ý»ñÏ³Û³óáõóã³Ï³Ý ³ÏÝ³ñÏÝ»ñ »õ µ³Ý³íáñ å³ïáõÙÝ»ñ£ ºñÏáõëÇ ¹»åùáõÙ ¿É ³ÝóÛ³ÉÁ ãÇ ¹³éÝáõÙ å³ïÙáõÃÛáõÝ, »Ã», Ñ»ï»õ»Éáí è»ÛÙáÝ ²ñáÝÇÝ, Ñ³Ù³ñ»Ýù, áñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ §… ÍÝíáõÙ ¿ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ùµ, »ñµ Ùï³ÍáÕ, ï³é³åáÕ, ·áñÍáÕ Ù³ñ¹ÇÏ Ï³ñ»õáñ »Ý Ñ³Ù³ñáõÙ ³ÝóÛ³ÉÝ áõëáõÙÝ³ëÇñ»ÉÁ¦£13 Â»° Ý»ñÏ³Û³óáõóã³Ï³Ý ³ÏÝ³ñÏÝ»ñÇ, Ã»° µ³Ý³íáñ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ ãÇ ¹ñíáõÙ ³ÛÝ Ñ³ñóÁ, áñ ³ÝóÛ³ÉÇ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÁ ¹ñ¹í³Í ¿ ³Ûëûñ Ù»½ Ñáõ½áÕ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇÝ ÑÝ³ñ³íáñ ÉáõÍáõÙÝ»ñ ·ïÝ»Éáõ Ï³ñÇùÇó£ ÆëÏ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ÍÝíáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ ÝÙ³Ý Ï³ñÇùÇ ·Çï³ÏóáõÙÇó£ ºÃ» ³ÝóÛ³ÉÇ ÝÙ³Ý áõëáõÙáõÝ³ëÇñáõÃÛ³Ý ËÝ¹Çñ ãÇ ¹ñíáõÙ, ³å³ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ Ï³°Ù Ð³Û³ë-

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïáõÙ åñáµÉ»ÙÝ»ñ ãÏ³Ý, Ï³°Ù ¿É ¹ñ³Ýó å³ï³ëË³ÝÝ»ñÁ ³ÝóÛ³ÉáõÙ ³ÝÑÝ³ñ ¿ ·ïÝ»É£ ºñÏáõëÝ ¿É ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ³ÝÁÝ¹áõÝ»ÉÇ »Ý, »õ Ñ»ï³·³ ß³ñ³¹ñ³ÝùÁ Ñáõëáí »Ù óáõÛó Ïï³, Ã» ÇÝãáõ£ Î÷áñÓ»Ù áõñí³·Í»É, Ã» ÇÝã ¿ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ÇÙ å³ïÏ»ñ³óÙ³Ùµ, ³å³ Ã» ÇÝãå»ë ¿ ÑÝ³ñ³íáñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁª Üö²Î-Ç` áñå»ë Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý ³ÝóÛ³ÉÇ å³ïÙ³Ï³Ý Ùá¹»É³íáñÙ³Ý ÇÙ ³é³ç³ñÏ³Í ï³ñµ»ñ³ÏÇ ûñÇÝ³Ïáí£ Îáõñí³·Í»Ù »ñÏáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ï»ï© 1© ä»ïù ¿ ï³ñ³Ýç³ï»É ³ÝóÛ³ÉÁ å³ïÙáõÃÛáõÝÇó© ³ÝóÛ³ÉÁ áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ Ù»½ ³éÑ³í»ï ³ÝÑ³ë³Ý»ÉÇ ¿, ù³Ý½Ç ¹ñ³Ý Ñ³ëáõ ÉÇÝ»Éáõ Ù»ñ ÙÇ³Ï ·áñÍÇùÁ Ý»ñÏ³ÛÇó ·óí³Í Ñ³Û³óùÝ ¿£ àõëïÇ, å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ³ÝóÛ³ÉÇ Ù³ëÇÝ Ý»ñÏ³ÛÇ ÏáÝëïñáõÏïÝ ¿£ ä³ïÙáõÃÛáõÝÁ ÙÇßï Ý»ñÏ³ÛáõÙ ¿, ³ÛÝ ÍÝíáõÙ ¿ Ý»ñÏ³ÛÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇó »õ Çñ Ù»ç ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý Ý»ñ³éáõÙ ³Û¹ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ£ ö³ëïáñ»Ý, ó³ÝÏ³ó³Í å³ïÙáõÃÛáõÝ, ÙÇßï »õ ³Ù»Ý ³Ý·³Ù, å³ïÙáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ¿£ 2© Ü»ñÏ³Ý ÇÝùÁ »ÝÃ³Ï³ ¿ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ, ³ÛÝ ÷á÷áËíáõÙ ¿ Ï³Ëí³Í Å³Ù³Ý³ÏÇ ÷á÷áËíáÕ Ï³ñÇùÝ»ñÇó£ ²ÛëåÇëáí, ³Ù»Ý ÇÝã »ÝÃ³Ï³ ¿ å³ïÙ³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÛ³ÝÁ© å³ïÙ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó ã»ë Ëáõë³÷Ç£ àõñ»ÙÝ Ù»Ýù ã»Ýù Ï³ñáÕ Ëáë»É ³Ý¹ñå³ïÙ³Ï³Ý ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó© Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÙÇßï µË»Éáõ »Ý ³ÛÝ ÏáÝÏñ»ï å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³íÇ×³ÏÇó áñï»Õ ·ïÝíáõÙ »Ý ¹ñ³Ý Ñ³í³ÏÝáÕ Ù³ñ¹ÇÏ£ ºë ³é³ç ù³ß»óÇ »ñÏáõ ¹ñáõÛÃ, áñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ÙÇßï å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í ¿ Ý»ñÏ³Ûáí, »õ áñ Ý»ñÏ³Ý ÇÝùÁ å³ïÙ³Ï³Ý ¿£ ²Ûë »ñÏáõ ëÏ½µáõÝùÁ µ³ó³Ï³Û»É »Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ù³ëÇÝ Ù»ñ Ýß³Í ³ÏÝ³ñÏÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ£ Ð³ïÏ³Ýß³Ï³Ý ¿, áñ Ã»»õ µ³Ý³íáñ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` áñå»ë Ý³ñ³ïÇíÇ Ï»ñå»ñ ËÇëï ó³ÛïáõÝ Ó»õáí óáõÛó »Ý ï³ÉÇë å³ïÙáõÃÛ³Ý Ý»ñÏ³ÛáõÃÛ³Ý »õ Ý»ñÏ³ÛÇ å³ïÙ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³Ûë ÷áËÏ³å³Ïóí³ÍáõÃÛáõÝÁ, í»ñÁ Ýßí³Í ï»ùëï»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ ã»Ý û·ïí»É µ³Ý³íáñ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ûë ¹ñ³Ï³Ý ³ëå»ÏïÇó, ãÝ³Û³Í ³ÛÝ ÷³ëïÇÝ, áñ ¹ñ³Ýù µ³í³Ï³Ý É³ÛÝ ï³ñ³ÍáõÙ áõÝ»Ý ³ñïÇëï³Ï³Ý ÙÇç³í³Ûñ»ñáõÙ£ àõß³·ñ³í ¿, áñ ³Ûë ËÝ¹ñÇÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É »Ý áã Ã» ³ñí»ëï³µ³ÝÝ»ñÁ, ³ÛÉ ÏñÏÇÝ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÁ£ 1996-ÇÝ Üö²Î-Ç ß»ÝùáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ³é³çÇÝ, ³ñ¹»Ý í»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í ¶áñÍÁÝÃ³ó óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇÝ ÐáíÑ³ÝÝ»ë Ø³ñ·³ñÛ³ÝÇ Ý»ñÏ³Û³óñ³Í Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛáõÝ ÇÝëï³É³óÇ³Ý ³Ûë ³éáõÙáí Ñ³ïÏ³Ýß³Ï³Ý ûñÇÝ³Ï ¿£ [39] ²Ûë ·áñÍÇ` ÇÙ ÁÝÃ»ñóÙ³Ý ÙÇçáóáí Ï÷áñÓ»Ù óáõÛó ï³É, Ã» å³ïÙ³·ñ³Ï³Ý ÇÝã Ù»Ãá¹Ý»ñ »Ý µËáõÙ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ý»ñÏ³ÛáõÃÛ³Ý »õ Ý»ñÏ³ÛÇ å³ïÙ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³Ûë ¹ñáõÛÃÇó£ ºë ³é³í»É »õë áõñ³Ë »Ù ¹³ ³Ý»Éáõ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ûñÇÝ³Ïáí, ù³Ý½Ç ¹ñ³ ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ, ³é³çÇÝ, ËáëáõÙ ¿ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïáõÙ Ùï³Í»É »Ý å³ïÙ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹ñ³Ï³Ý ³ëå»ÏïÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ£ ºñÏñáñ¹, ë³ ¿°É ³í»ÉÇ á·»õáñÇã ¿ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ, ù³Ý½Ç ¹³ ³ñ»É ¿ áã Ã» ùÝÝ³¹³ïÁ, ³ÛÉ ³ñí»ëï³·»ïÁ£ ÆÑ³ñÏ», Ñ»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ ³ñí»ëïÇ ³éáõÙáí Ëáë»É ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ` áñå»ë Ñ³ëï³ïáõÝ Ó»é³·Çñ áõÝ»óáÕ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»ÕÇÝ ã¿£ Üñ³Ýó Ù³ëÇÝ, Áëï Çë, ÙÇßï å»ïù ¿ Ëáë»É ÏáÝÏñ»ï ·áñÍ»ñÇ ûñÇÝ³ÏÇ íñ³, áñáÝù, áñå»ë Ï³ÝáÝ, ï³ñµ»ñ »Ý ÉÇÝáõÙ ÝáõÛÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ³ÛÉ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó£ ÆÝëï³É³óÇ³Ý µ³ÕÏ³ó³Í ¿ »ñ»ù Ù³ëÇó. Ó³Ë Ñ³ïí³ÍáõÙ ·ïÝíáÕ ÷áùñÇÏ ï»ùëïÇó, Ù»çï»ÕáõÙ å³ïÇÝ ÷³Ïóí³Í Ù»ñÏ áñáí³ÛÝÇ Éáõë³ÝÏ³ñÇó »õ ³ç ÏáÕÙáõÙ ·»ïÝÇÝ ¹ñí³Í »õ å³ïÇÝ Ñ»Ýí³Í Ñ³Û»Éáõó, áñÇ íñ³ »õë Ï³ ï»ùëï£ üáñÙ³É ÇÙ³ëïáí, Ï³ñáÕ »Ýù ¿³Ï³Ý Ñ³Ù³ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝ ³ÝóÏ³óÝ»É Úá½»ý øáßáõÃÇ í³Õ ßñç³ÝÇ ·áñÍ»ñÇ Ñ»ï, µ³Ûó ³Û¹ Ñ³Ù³ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÁ ýáñÙ³É ÏáÕÙáí ¿É ³í³ñïíáõÙ ¿£ ²éÑ³ë³ñ³Ï ³ñ»õÙïÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ Ùß³Ïí³Í Ó»õ»ñÇ ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ, ³ñ»õÙïÛ³Ý ³ñí»ëïÇ Ù»ÛÝëÃñÇÙÇó ¹áõñë ÙÝ³ó³Í ³ñí»ëïÝ»ñÇ Ù»ç Ù»½ ãå»ïù ¿ í³ÝÇ ¹ñ³Ýó ÏáÝï»ùëï³ÛÇÝ ÇÙ³ëïÝ»ñÁ µ³ó³Ñ³Ûï»Éáõó£ ºÃ» øáßáõÃÁ ¹ÝáõÙ ¿ñ ³Ý³ÉÇïÇÏ-ýáñÙ³ÉÇëï³Ï³Ý Ýå³ï³Ï, ³å³ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÇ ÇÝëï³É³óÇ³Ý Ñ³í³ÏÝáõÙ ¿ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹ÇëÏáõñëÇÝ£ ²Ûë ·áñÍÇ ÏáÝó»åïáõ³É áõÕ»ñÓÝ ³Ù÷á÷í³Í ¿ Ó³Ë ÏáÕÙáõÙ ÃÕÃÇ íñ³ ·ñí³Í Ù»çµ»ñÙ³Ý Ù»ç, áñÁ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÁ í»ñóñ»É ¿ñ úëí³É¹ Þå»Ý·É»ñÇó£ Þå»Ý·É»ñÇ »õ Çñ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý Ñ»ï áõÝ»ó³Í ³ÝÓ³Ùµ ÇÙ ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ ÙÇ ÏáÕÙ ¹Ý»Éáí` Ï»ÝïñáÝ³Ýù Ñ»Ýó ³ÛÝ ÑÕáõÙÇ íñ³, áñÁ 1996-Ç ¹ñáõÃÛ³Ùµ, Ñ»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Çñ³íÇ×³ÏáõÙ, ·ñ³í»É ¿ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÇ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ© §ä³ïÙáõÃÛáõÝÁ å³ïÏ»ñ ¿, áñÇ ÙÇçáóáí Ù³ñ¹áõ »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ Ó·ïáõÙ ¿ ÁÙµéÝ»É ³åñáÕ Ï»óáõÃÛ³Ý ÇÙ³ëïÁª ë»÷³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ Ñ³Ù»Ù³ï¦£ ²Ûë ïáÕ»ñáõÙ µ³ó³Ñ³ïíáõÙ ¿ Ù»ñ Ýß³Í ëÏ½µáõÝùÁ, áñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ áã Ã» ¹³ñ³íáñ ³í³Ý¹áõÛÃÝ ¿, ³ÛÉ ÙÇ å³ïÏ»ñ, ÇÝãÇ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÁ Ù³ñ¹áõÝ û·Ý»ÉÝ ¿, áñ í»ñçÇÝë Ï³ñáÕ³Ý³ ÁÙµéÝ»É Çñ »õ ³ßË³ñÑÇ ÷áËÑ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ£ ´³Ûó Ñ³ïÏ³Ýß³Ï³Ý ¿, áñ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÁ Þå»Ý·É»ñÇ á·»Õ»Ý³óí³Í å³ïÙáõZ

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

10 Jacques Derrida, The Archive Fever: A Freudian

Impression (Chicago & London: The University of Chicago Press, 1996), 2. 11 www.bnagir.am/?issue=13&work=121&view=0 12 ²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ÇÙ §´³Ý³íáñ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñ »õ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ÏÝ³ñÏ³ÛÇÝ ï»ùëï»ñ. Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ¹»åùÁ¦. µ³Ý³ËáëáõÃÛáõÝ` ÁÝÃ»ñóí³Í Ð³Ýñ³ÛÇÝ áÉáñï.

íÇ×³ñÏÙ³Ý »õ í»ñÁÙµéÝÙ³Ý ÙÇç»õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÅáÕáíÇÝ, ºñ»õ³Ý, 2005. 13 Реймон Арон, Избранное: Измирения истори-

ческого сознания, М., 2004, 9.

²Ù»Ý ë»õ µ³Ý úÃ»ÉÉá ã¿: í.÷³÷³½Û³Ý

²Ù»Ý ë»õ µ³Ý ù³é³ÏáõëÇ ã¿:

Ù³É»õÇã

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÃÛ³Ý Ùá¹»ÉÁ, ÷áË³ñÇÝáõÙ ¿ Ù³ï»ñÇ³ÉÇëï³Ï³Ý-Ù³ñÙÝ³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ùµ. Ù»çï»ÕáõÙ ÷³Ïóí³Í áñáí³ÛÝÇ Éáõë³ÝÏ³ñÁ Þå»Ý·É»ñÇ Ýß³Í §å³ïÙáõÃÛ³Ý å³ïÏ»ñÇ¦ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÝ ¿£ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÁ Ï³ñÍ»ë åÝ¹áõÙ ¿, áñ å³ïÙáõÃÛ³Ý ÇÝãåÇëÇÝ ÉÇÝ»ÉÁ Ï³Ëí³Í ¿ áã ÙÇ³ÛÝ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ Ý³ÛáÕ Ù³ñ¹áõ »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÛáõÝÇó, ³ÛÉ»õ Ýñ³ Ù³ñÙÝÇó£ Þå»Ý·É»ñÇ ï»ùëïÇ »õ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÇ ³Ûë ¹ÇÝ³ÙÇÏ³Ý Çñ ÙÛáõë Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿ ëï³ÝáõÙ »ññáñ¹ Ñ³ïí³ÍáõÙª Ñ³Û»Éáõ Ù»ç£ Ð³Û»Éáõ íñ³ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÁ ï»Õ³¹ñ»É ¿ ´Ûáõ½³Ý¹Ç³ÛÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛáõÝÇó ÙÇ Ï³Ù³Û³Ï³Ý Ñ³ïí³Í£ Ø»Ýù ·Çï»Ýù, Ã» Þå»Ý·É»ñÁ ÇÝãåÇëÇ Ï³ñ»õáñáõÃÛáõÝ ¿ñ ï³ÉÇë å³ïÙáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³·ñ³Ï³Ý, Ï³Ù, ÇÝãå»ë ÇÝùÝ ¿ñ ³ëáõÙ, Ãí³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ù³ÝÁ£ ê³ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý á·»Õ»Ý³óÙ³Ý ÙÇçáó ¿ñ, ù³Ý½Ç Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ³Ûëï»Õ Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ñ ÙïùÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇª Ãí»ñÇ ï»ëùáí£ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÁ, û·ïí»Éáí Þå»Ý·É»ñÇó, ³Ûë ³Ý·³Ù »õë Ï³ëÏ³ÍÇ ï³Ï ¿ ¹ÝáõÙ Ýñ³ ³Û¹ »ñÏáõ ëÏ½µáõÝùÝ»ñÁª ³é³çÇÝ, áñ Ãí³·ñáõÃÛáõÝÁ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ï³éáõóÙ³Ý ·ÉË³íáñ ëÏ½µáõÝùÝ ¿, »ñÏñáñ¹, áñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ á·»Õ»Ý ¿£ ²é³çÇÝ ¹»åùáõÙ, Ø³ñ·³ñÛ³ÝÇ Ý»ñÏ³Û³óñ³Í Ãí³·ñáõÃÛáõÝÁ áã ÙÇ³ÛÝ ÉñÇí Ï³Ù³Û³Ï³Ý ¿, ³ÛÉ»õ »Ã» áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¹³ñÓÝ»ù, Ïï»ëÝ»ù, áñ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ³éáõÙáí ã»Ý ³í³ñïíáõÙ© ¹ñ³Ýù ÁÝ¹Ñ³ïíáõÙ »Ý ³ÛÝï»Õ, áõñ ³í³ñïíáõÙ ¿ Ñ³Û»ÉÇÝ£ [40] ê³ »õë ËáëáõÙ ¿ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ Ãí³·ñáõÃÛáõÝÁ ÙÇ³Ý·³Ù³ÛÝ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý »õ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï áñ»õ¿ Ï³å ãáõÝ»óáÕ Ï³éáõÛó ¿£ Âí³·ñáõÃÛ³Ý` áñå»ë Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ×ßÙ³ñï³óÇáñ»Ý ù³ñï»½³·ñ»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å ³Ûë Ã»ñ³Ñ³í³ïáõÃÛáõÝÁ, ËÇëï Ï³ñ»õáñ ¿ áõÝ»Ý³É Ñ»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ñí»ëïÇ å³ïÙ³·ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ£ ö³Ï ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ³ÝóÛ³ÉÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ, ³Ûëï»Õ ·áñÍáõÙ »Ý ³ñ»õÙïÛ³ÝÇ Ñ³Ù»Ù³ï Å³Ù³Ý³Ï³ï³ñ³Í³Ï³Ý ³ÛÉ ã³÷áõÙÝ»ñ£ ¸³ ³ÏÝÑ³Ûï ¿ñ Ñ»Ýó Ø³ñ·³ñÛ³ÝÇ »õ øáßáõÃÇ ½áõ·³Ñ»éÇ ³éáõÙáí© »Ã» Ø³ñ·³ñÛ³ÝÇÝ ï»Õ³¹ñ»Ýù Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ³ñ»õÙïÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç, ³å³ Ïëï³óíÇ, áñ Ý³ ÏñÏÝáõÙ ¿ ³ÛÝ, ÇÝã ßáõñç »ñ»ëáõÝ ï³ñÇ ³é³ç ³ñ¹»Ý Çñ³Ï³Ý³óñ»É ¿ øáßáõÃÁ, ³ÛëÇÝùÝª ³Ûë ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ, Ø³ñ·³ñÛ³ÝÁ å»ïù ¿ ¹Çï³ñÏí»ñ áñå»ë áã ³ÛÉ ÇÝã, ù³Ý 30 ï³ñí³ ÑÝáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ øáßáõÃÇ å³ï×»Ý£ àõëïÇ, Ñ»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ ³ñí»ëïÁ áõëáõÙÝ³ëÇñ»ÉÇë å»ïù ¿ Ñ³ßíÇ ³éÝ»Ýù ³ÛÝ ÏáÝÏñ»ï Å³Ù³Ý³Ï³ï³ñ³Í³Ï³Ý ã³÷áõÙÝ»ñÁ, áñï»Õ ÍÝí»É ¿ ïíÛ³É ³ñí»ëïÇ ·áñÍÁ£ ´³óÇ ³Û¹, ÝáõÛÝ ÷³Ï Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Ñ»ï»õ³Ýùáí, ³Ûëï»Õ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÁ ½³ñ·³ó»É ¿ Ëï³óí³Í »õ óñÇí Ó»õáí£ ºÃ», ³ë»Ýù, ²ØÜ-áõÙ (Ñ»ïå³ï»ñ³½ÙÛ³Ý) ³µëïñ³ÏóÇ³ÛÇó ÙÇÝã»õ åá÷ ³ñï ÁÝÏ³Í ¿ ³í»ÉÇ ù³Ý Ù»Ï ï³ëÝ³ÙÛ³Ï, ³å³ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ »õ Ñ»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ³Û¹ ÙÇïáõÙÝ»ñÁ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÏáÕù ÏáÕùÇ ¿ÇÝ Ñ³ÛïÝíáõÙ Ù»Ï óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ù»ç, ³í»ÉÇÝª ³Û¹ Ù»Ï óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ý»ñëáõÙ Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ Ñ³ÛïÝ³µ»ñ»É Ý³»õ ëÛáõñé»³ÉÇ½Ù, ¿ùëåñ»ëÇáÝÇ½Ù, ÏáÝó»åïáõ³ÉÇ½Ù »õ ³ÛÉÝ£ ²Ûëå»ë, Ù»Ýù ·áñÍ áõÝ»Ýù ³ÛÝåÇëÇ ¹³ßïÇ Ñ»ï, áñÇ ¹»åùáõÙ ·Í³ÛÇÝ »õ Å³Ù³Ý³Ï³·ñ³Ï³Ý ¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ý ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ µáÉáñáíÇÝ ³¹»Ïí³ï ã¿£ ´³Ûó Ù»Ýù ï»ë³Ýù, áñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ßáõñç ·ñí³Í ï»ùëï»ñÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³é³ÝóùÁ ·Í³ÛÇÝ »õ Å³Ù³Ý³Ï³·ñ³Ï³Ý ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿ñ£ Âí³·ñáõÃÛ³Ý »õ ¹ñ³Ýáí å³ïÙáõÃÛ³Ý á·»Õ»Ý³óÙ³Ý Ø³ñ·³ñÛ³ÝÇ ÙÛáõë ùÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ãí³·ñáõÃÛáõÝÁ »ñµ»ù ³Ý¹»Ù »õ ûµÛ»ÏïÇí ã¿£ ê³ ³ÏÝÑ³Ûï ¿ ³ÛÝ ÷³ëïáõÙ, áñ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÁ, Ãí³·ñáõÃÛáõÝÁ ï»Õ³¹ñ»Éáí Ñ³Û»Éáõ íñ³, ¹ñ³ ³éç»õ Ï³Ý·Ý³Í Ù³ñ¹áõÝ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë Çñ áÕç Ù³ñÙÝáí Ñ³ÛïÝí»É å³ïÙáõÃÛ³Ý Ý»ñëáõÙ£ ºí Ï³å ãáõÝÇ, Ã» Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ ³éáõÙáí ÇÝãåÇëÇ Ñ»é³íáñ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¿ ËáëùÁ, ÃáÕ ¹³ ÉÇÝÇ ÝáõÛÝÇëÏ ´Ûáõ½³Ý¹³Ï³Ý Î³ÛëñáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ£ ²Ûë Ï»ñå Ø³ñ·³ñÛ³ÝÁ Ï³ëÏ³ÍÇ ï³Ï ¿ ¹ÝáõÙ ûµÛ»ÏïÇí »õ Ñ»éíáõÙ ·ïÝíáÕ å³ïÙáõÃÛ³Ý ÁÙµéÝáõÙÁ` å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ï³é³óÇáñ»Ý í»ñ³Í»Éáí §å³ïÏ»ñÇ¦£ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÇ ÇÝëï³É³óÇ³ÛÇ ³Ûë Ñ³ïí³ÍÁ ß³ï É³í ÇÉáõëïñ³óÝáõÙ ¿ ÇÙ ³ÛÝ ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÁ, áñ ¹ÇïáÕÁ »õ/Ï³Ù å³ïÙ³µ³ÝÁ Çñ Ý»ñÏ³ÛÇë ï»Õáí »õ Å³Ù³Ý³Ïáí ¹³éÝáõÙ ¿ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ÏïÇí Ù³ëÝ³ÏÇóÁ£ ö³ëïáñ»Ý, å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ï÷á÷áËíÇ Áëï ³ÛÝ Ù³ñ¹áõ å³ïÏ»ñÇ, áñÁ ÏÏ³Ý·ÝÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Û»Éáõ ¹ÇÙ³ó, ³ÛëÇÝùÝª å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ï³Û³ÝáõÙ ¿ Çñ íñ³ Ý»ñÏ³ÛÇó ·óí³Í Ñ³Û³óùÇ Ù»ç£ öáñÓ»Ýù ³Ù÷á÷»É Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ùá¹»É³íáñ»Éáõ ³ÛÝ µ³Ý³ÉÇÝ»ñÁ, áñáÝù Ø³ñ·³ñÛ³ÝÇ ·áñÍÇ ûñÇÝ³Ïáí ÷áñÓ»óÇ ÇÉáõëïñ³óÝ»É£ ä³ïÙ³µ³ÝÁ å»ïù ¿ ·Çï³ÏóÇ, áñ ÇÝùÁ ³ÝóÛ³ÉÇÝ ÙÇßï Ùáï»ÝáõÙ ¿ Çñ»Ý Ý»ñÏ³ÛáõÙ Ñáõ½áÕ áñáß³ÏÇ ËÝ¹ñÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó£ Ü»ñÏ³ÛÇ ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ ïñ³Ù³¹ñáõÙ »Ý Ù»Ãá¹ »õ ï»ëáõÃÛáõÝ, áñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ µÛáõñ»Õ³ÝáõÙ ¿ ³ÛÝ Ùá¹»ÉÁ, ÇÝãÇ Ù»ç, Ý»ñÏ³ÛÇ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ Ý»ñùá, Ï³éáõóíáõÙ ¿ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ£ ºÃ» ÙÇßï »õ ³Ù»Ý ³Ý·³Ù ³ÝóÛ³ÉÁ Ù»½ »ñ»õáõÙ ¿ Ý»ñÏ³ÛáõÙ Ñáõ½áÕ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ Ý»ñùá, ³å³ å³ïÙ³µ³ÝÁ, Ý³Ë, å»ïù ¿ ï»ÕÛ³Ï ÉÇÝÇ Ý»ñÏ³ÛÇ Ññ³ï³å ËÝ¹ÇñÝ»ñÇÝ, ³ÛëÇÝùÝª ë»÷³Ï³Ý Çñ³íÇ×³ÏÁ ¹Çï³ñÏÇ å³ïÙ³-

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Ï³Ýáñ»Ý, »õ, Ý»ñÏ³ÛÇ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ³ÝóÛ³ÉÇÝ Ý³Û»Éáí, ·ïÝÇ ¹ñ³Ýó ÑÝ³ñ³íáñ ÉáõÍáõÙÝ»ñÁ, ³ÛëÇÝùÝª ³ñ¹Ç³Ï³Ý³óÝÇ ³ÝóÛ³ÉÁ£ ²ÝÑÝ³ñ ¿ å³ïÙ»É Ï³Ù Ý»ñÏ³Û³óÝ»É ³ÝóÛ³ÉÁ, ÑÝ³ñ³íáñ ¿ ³ÛÝ Ùá¹»É³íáñ»É ³ÛÝå»ë, áñå»ë½Ç í»ñçÇÝë û·ÝÇ Ù»½ ³Ûëûñ£ ²Ûë Ùá¹»ÉÇ Ù»ç ³ÛÉ»õë ¹áõñë ¿ ·³ÉÇë å³ïÙ³µ³ÝÇ` áñå»ë ³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý ·ÇïÝ³Ï³ÝÇ »õ ùÝÝ³¹³ïÇª áñå»ë åñ³ÏïÇÏ ·áñÍãÇ ³ñ¹»Ý ÑÝ³ó³Í áñ³Ï³Ï³Ý ï³ñ³Ýç³ïáõÙÁ£ ºÉÝ»Éáí ³Ûë ÝÏ³ï³éáõÙÝ»ñÇóª »ë ³é³ç³ñÏ»óÇ Üö²Î-Ç ³ñËÇíÇ »õ ·ñùÇ Ùá¹»É³íáñÙ³Ý ÇÙ ï³ñµ»ñ³ÏÁª áñå»ë ÑÝ³ñ³íáñ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇó ÁÝ¹³Ù»ÝÁ Ù»ÏÁ£ ²Ûë ï³ñµ»ñ³ÏÇ ¿áõÃÛáõÝÁ Üö²Î-Ç ³ÝóÛ³ÉÁ Ý»ñë »õ ¹áõñë å³ñ³¹Ç·ÙÇ ³é³ÝóùÇ ßáõñç Ùá¹»É³íáñ»ÉÝ ¿ñ, áñÁ ÙÇ ÏáÕÙÇó ß³ï É³ÛÝ ¿, ÙÛáõë ÏáÕÙÇóª ÏáÝÏñ»ï£ ²ÝóÛ³ÉÁ Ý»ñëÇ »õ ¹ñëÇ ÷áËÉñ³óÝáÕ ¹Ç³É»ÏïÇÏ³ÛÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ¹Çï³ñÏ»ÉÁ, Áëï Çë, Ï³ñ»õáñ ¿, ù³Ý½Ç ³Ûë å³ñ³¹Ç·ÙÁ ÙÇÝã ûñë ¿É ÙÝáõÙ ¿ Ñ»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ·»ñËÝ¹ÇñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, áñù³Ý ¿É ËáëíÇ Ý»ñë »õ ¹áõñë ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ý ã·áÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ£ ´³óÇ ³Û¹ Üö²Î-Á, áñå»ë Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝ, Ï³Û³ó»É ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ÝÏ³ËáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ, ÙÇ å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³íÇ×³Ï, áñï»Õ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ µ³óÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³Ù»Ý³ÛÝ ëñáõÃÛ³Ùµ Ñ³Û Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ, ¹ñ³ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ Ùß³ÏáõÛÃÁ µ³Ëí»ó Ý»ñë/¹áõñë åñáµÉ»Ù³ïÇÏ³ÛÇÝ£ ´³óÇ ³Û¹, ÇÝãå»ë óáõÛó »Ýù ïí»É, Üö²Î-Á Ï³Û³ó³í, ÙÇ ÏáÕÙÇó, ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃÛ³Ýª ËáñÑñ¹³ÛÇÝÇ Ñ³Ù»Ù³ï ¹ñëÇ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, ï»ÕÇª ë÷ÛáõéùÇ Ñ³Ù»Ù³ï Ý»ñëÇ ÷áËß÷Ù³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ£ Ü»ñëÇ »õ ¹ñëÇ ³Ûë å³ñ³¹Ç·ÙÁ Üö²Î-Ç ¹»åùáõÙ ³ßË³ïáõÙ ¿ Ý³»õ ³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ Ç í»ñçá Ù»Ýù ·áñÍ áõÝ»Ýù Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý` áñå»ë ï³ñ³Í³Ï³Ý ÙÇ³íáñÇ Ñ»ï, »õ ³Û¹ ï³ñ³ÍùÇ Ý»ñëÇ »õ ¹ñëÇ ÷áË³éÝãáõÃÛáõÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿ í»ñçÇÝÇë ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ¿³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ£ ²Ûë ³í»ÉÇ ³ßË³ñÑ³·ñ³-ï³ñ³Í³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí Ý»ñëÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ Üö²Î-Ç Ý»ñëÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ, ¹áõñëÁª ¹ñ³ Ñ³Ý¹»å ³ñï³ùÇÝ ³ñÓ³·³ÝùÇÝ£ ²Ûë ëÏ½µáõÝùÁ ÇÝùÝÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ¹Çï³ñÏ»É ³í»ÉÇ É³ÛÝ Ý»ñëÇ »õ ¹ñëÇ ÁÙµéÝÙ³Ý Ý»ñùá, ÙÇ ÏáÕÙÇó, ³ÛÝ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ Üö²Î-Ç ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý »õ ³ÛÉ ³ñïÇëï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÷áËÑ³ñ³µ»ñáõÃÛ³ÝÁ, ³ÛëÇÝùÝª Üö²Î-Ç (áñå»ë Ý»ñëÇ) »õ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ¹³ßïÇ (áñå»ë ¹ñëÇ) ÷áËÑ³ñ³µ»ñáõÃÛ³ÝÁ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, Üö²Î-Ç ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ áõ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³ñÍÇùÇ ÷áËÑ³ñ³µ»ñáõÃÛ³ÝÁ, ³ÛëÇÝùÝª Üö²Î-Ç` áñå»ë Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý »õ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý ÷áËÑ³ñ³µ»ñáõÃÛ³ÝÁ£ Ø»Ï ³ÛÉ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó, Ý»ñë »õ ¹áõñë å³ñ³¹Ç·ÙÁ Ï³ñáÕ ¿ ³ßË³ï»É Üö²ÎÇ` áñå»ë Ð³Û³ëï³ÝÇ ÉáÏ³É Çñ³íÇ×³ÏÇ ÏñáÕÇ »õ ÙÇç³½³·³ÛÇÝ Çñ³íÇ×³ÏÇ áõ ë÷ÛáõéùÇ ÙÇç»õ ÷áË³éÝãáõÃÛáõÝÝ ÁÙµéÝ»Éáõ ·áñÍÇù£ Þï³å»Ù ³í»É³óÝ»É, áñ Ý»ñë »õ ¹áõñë ³Ûë ï³ñµ»ñ³ÏÙ³Ý Ù»ç ³ÝÑñ³Å»ßï³µ³ñ ãÇ ¹ñíáõÙ áñ³Ï³Ï³Ý µ³Å³ÝáõÙ£ ¸ñ³Ýù ¹Çï³ñÏíáõÙ »Ý áñå»ë ï³ñµ»ñ Ñ³ñÃáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³ ³ßË³ï»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ïíáÕ ÷áËÉñ³óÝáÕ ÏáÕÙ»ñ, áñáÝù, µ³Ûó »õ ³ÛÝå»ë, ÉñÇí ½»ñÍ ã»Ý ³ñÅ»ù³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏáõÙÇó, µ³Ûó ³Ûë ³ñÅ»ù³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏáõÙÁ å»ïù ¿ ¹Çï³ñÏ»É ËÇëï ÏáÝÏñ»ï ¹»åù»ñÇ ûñÇÝ³Ïáí »õ ã¹³ñÓÝ»É ûñ»Ýù µáÉáñ ¹»åù»ñÇ Ñ³Ù³ñ£ ²ÛëåÇëáí, ·ÇñùÁ Çñ»ÝÇó Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ ¿ Üö²Î-Ç` áñå»ë Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý ï³ëÝ³ÙÛ³ÏÇ Ù³ëÇÝ ÷³ëï³·ñ³Ï³Ý ÝÛáõÃÇ Ùá¹»É³íáñáõÙª Ý»ñëÇ »õ ¹ñëÇ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ£ ²ÛÝ ëÏëí»Éáõ ¿ 2004-Çó »õ ³í³ñïí»Éáõ ¿ 1994-áí, áñÇó Ñ»ïá Üö²Î-Ç Ý³Ë³å³ïÙáõÃÛáõÝ µ³ÅÝÇ Ý»ñùá å»ïù ¿ ½»ï»ÕíÇ Ý³»õ 1994-Çó 1992-Ç ÁÝÃ³óùáõÙ µ³óí³Í »ñ»ù óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ÷³ëï³·ñ³Ï³Ý ÝÛáõÃ»ñ (áñáÝó Ù³ëÇÝ ³ñ¹»Ý Ýßí»É ¿)£ Ü»ñëÇ »õ ¹ñëÇ ³Ûë ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ, ³Ù»Ý ï³ñí³ ÝÛáõÃÁ µ³Å³Ýí»Éáõ ¿ »ñÏáõ Ù»Í Ù³ëÇ£ ²é³çÇÝ Ù³ëáõÙ ½»ï»Õí»Éáõ ¿ Üö²Î-Ç Ý»ñëáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍÇ Ù³ëÇÝ ÝÛáõÃÁ (å³ïÏ»ñÝ»ñ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇó, óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ÏáÝó»åï »õ ³ÛÉÝ), ÇëÏ ÙÛáõëáõÙ` ¹ñ³ Ñ³Ý¹»å Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ñïÇëï³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñÇ »õ Ù³ÙáõÉÇ ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë Ý³»õ, ³éÏ³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, ë÷ÛáõéùáõÙ »õ ³ñï»ñÏñáõÙ »Õ³Í ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñÁ£ ²Ûë Ï»ñå Ù»Ýù ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ »Ýù áõÝ»ÝáõÙ ï»ëÝ»Éáõ Üö²Î-Ç ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ï³ñµ»ñ, »õ áñÝ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÝ ¿, Ñ³Ï³¹Çñ ã³÷áõÙÝ»ñÇ Ù»ç£ ì»ñçáõÙ ·ÇñùÁ å»ïù ¿ Ñ³Ù³ÉñíÇ Ã³ÛÙÉ³ÛÝáí, áñÁ µ³Å³Ýí»Éáõ ¿ ãáñë Ù»Í Ù³ëÇ© ÙÇç³½·³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñ, ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ñïÇëï³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ñïÇëï³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñ£ ²Ûë Ñ³Ù»Ù³ï³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³·ñ³Ï³Ý ¹³ßïÁ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ Ïï³ Ù»½ ï»ëÝ»Éáõ ëáóÇ³É-ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ³ñïÇëï³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÷áËÑ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ, Ã» ÉáÏ³É, Ã» ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ñÃáõÃÛ³Ý íñ³, ³ÛëÇÝùÝª Ý»ñëÇ »õ ¹ñëÇ ¹ÇÝ³ÙÇÏ³ÛÇ Ù»ç£ ØÇÝã ³ÛÅÙ »ë Ëáë»óÇ å³ïÙ³µ³ÝÇ »ñÏáõ Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ Ñ³ïÏ³ÝÇßÇ Ù³ëÇÝ, áñ Ýñ³ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í ¿ ë»÷³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ïáí, »õ áñ Ý³ ãÇ Ï³ñáÕ Ñ³ëáõ ÉÇÝ»É ÇÝùÝÇÝ ³ÝóÛ³ÉÇÝ£ ÆÙ ³é³ç³ñÏ³Í Ùá¹»ÉÁ Ñ³ßíÇ ¿ñ ³éÝáõÙ ³Ûë »ñÏáõëÁ£ ²Ûëï»Õ Ñ³ßíÇ ãÇ ³éÝíáõÙ å³ïÙ³µ³ÝÇ Ù³ëÇÝ í»ñÁ ³ëí³Í ÙÛáõë ³ëå»ÏïÁ, áñ å³ïÙ³µ³ÝÁ, å³ïÙ³Ï³Ý Ý³ñ³ïÇí Ï³éáõó»ÉÇë, ãÇ Ï³ñáÕ ½»ñÍ ÙÝ³É ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó£ ÆëÏ áñÝ ¿ ÇÙ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÁ Ý»ñëÇ »õ ¹ñëÇ å³ñ³¹Ç·ÙÁ ³é³ç³ñÏ»ÉÇë£ ê³ ÙÇ Ñ³ñó ¿, áñÁ, ³ÏÝÏ³ÉáõÙ »Ù, å»ïù ¿ Í³·³Í ÉÇÝ»ñ áõÝÏÝ¹ÇñÝ»ñÇë Ùáï, ÙÇ Ñ³ñó, áñÁ ³Ù»Ý³ó³íáïÝ ¿ Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

²Ù»Ý ëåÇï³Ï µ³Ý Ù³ÍáõÝ ã¿:

Ù³ñÇ³ÝÝ³

³Ù»Ý ëåÇï³Ï ³Ý¹ñ»Û ã¿... µ»ÉÇ

»ë Ñ»ïáÝ -Á ÑÇÙ³ ÑÇßáõÙ

I³ 64

ÙÇ Ý»ïÁ É³±í ¿... µ»É

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

å³ïÙ³µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, µ³Ûó áñÁ ßñç³Ýó»ÉÝ ³ÝÏ³ñ»ÉÇ ¿£ ºñµ »ñÏ³ñ ÙïáñáõÙÝ»ñÇó Ñ»ïá í»ñç³å»ë »Ï³ Üö²Î-Ç å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ý»ñë »õ ¹áõñë ³Ûë ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ Ùá¹»É³íáñ»Éáõ ·³Õ³÷³ñÇÝ, ÇÝÓ µéÝ³óñ»óÇ ³ÛÝ ÙïùÇ íñ³, áñ ¹³ Ð»ñÙ³Ý Ð»ëë»Ç Ñ³ÛïÝÇ å³ïÙí³ÍùÇ í»ñÝ³·ÇñÝ ¿£ êÏë»óÇ Ùï³Í»É ³Û¹ ½áõ·³¹ÇåáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ »õ Ñ³ÝÏ³ñÍ Ñ³ëÏ³ó³, áñ Üö²Î-Ç ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ÑÇÙù»ñÁ ¹ñí»É »Ý ³ÛÝ ÝáõÛÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ, »ñµ Ññ³ï³ñ³Ïí»ó Ð»ëë»Ç ·ñùÇ Ñ³Û»ñ»Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ£ ¶ÇñùÁ Ññ³ï³ñ³Ïí»É ¿ñ 1991-ÇÝ, ³ÛÝ Ï³½ÙáõÙ ¿ñ §¶³ñáõÝ¦ ³Ùë³·ñÇ ËÙµ³·ñáõÃÛ³Ý §²åáÉáÝ¦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛ³Ý ·ñù»ñÇ ß³ñùÇó Ù»ÏÁ£ [41] ²Ûë ß³ñùÁ ³ÛÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ Ñ³Û»ñ»Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ, áñáÝù ß³ï ¹Åí³ñ ¿ñ Ñ³ÛÃ³ÛÃ»É ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃÛ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ »õ áñáÝó Ù³ëÇÝ »ñ³½»É ¿ÇÝ ³ÛÉ³ËáÑ Ùï³íáñ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ£ ÐÇßáõÙ »Ù, áñ »ñµ »ñ»Ë³ ¿Ç, ÍÝáÕÝ»ñë Ý³Ë ß³ï á·»õáñí³Í ¿ÇÝ ³Û¹ ß³ñùÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ùµ »õ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ËáñÑáõñ¹ ¿ÇÝ ï³ÉÇë Ï³ñ¹³É (ÑÇßáõÙ »Ù, áñ ÝáõÛÝÇëÏ Ñ³Ûñë ³Û¹ ·ñù»ñÇ áÕç ß³ñùÁ ·Ý»ó »õ ÝíÇñ»ó ÇÝÓ, ãÝ³Û³Í ³ÛÝ µ³ÝÇÝ, áñ ï³ÝÁ ³Û¹ áÕç ß³ñùÁ ³ñ¹»Ý ÇëÏ Ï³ñ)£ ÐÇßáõÙ »Ù, áñ ÇÙ íñ³ Ñ³ïÏ³å»ë Ù»Í ³½¹»óáõÃÛáõÝ ¿ñ ÃáÕ»É Ð»ëë»Ç Ü»ñëÁ »õ ¹áõñëÁ, ÇÝãå»ë Ý³»õ èÇã³ñ¹ ´³ËÇ æáÝ³Ã³Ý È»õÇÝ·ëÃáÝ ×³ÛÁ, »ñÏáõëÝ ¿É í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ÇÝ Ù³ñ¹áõ Ý»ñ³ßË³ñÑÇ »õ ³ñï³ùÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ëáõñ ³ÝÑ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÃÛ³ÝÁ, ÙÇ ³ÝÑ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÃÛáõÝ, áñÁ ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñÇ ÙáõÃ »õ óáõñï ºñ»õ³ÝáõÙ »ë »õ ÇÙ ï³ñ»ÏÇóÝ»ñÁ Ñ³ïÏ³å»ë ëáõñ ¿ÇÝù ½·áõÙ£ ºí »ñµ í»ñç»ñë ÏñÏÇÝ Ó»éùë ³é³ Ð»ëë»Ç ³Û¹ ·ñùáõÛÏÁ, Ý³Ë ÑÇß»óÇ, áñ ·ñùáõÛÏÇ í»ñÝ³·ÇñÁª Ü»ñëÁ »õ ¹áõñëÁ, ÁÝïñ»É »Ý Ñ³Û ËÙµ³·ÇñÝ»ñÁ, »õ áñ Ñ³Û»ñ»Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³é³ç³µ³ÝÁ í»ñÝ³·ñí³Í ¿` Ö³Ý³å³ñÑ ¹»åÇ Ý»ñë£ ê³ Ñ³ëï³ï»ó ÇÙ ³ÛÝ »ÝÃ³¹ñáõÃÛáõÝÁ, áñ Ý»ñëÇ »õ ¹ñëÇ ³Ûë åñáµÉ»ÙÁ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ÙÇ³ÛÝ ÇÙÁ ã¿ñ, »õ áñ í»ñçÇÝë ·áõó» ³éÏ³ ¿ñ Ý³»õ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ£ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ ³ñí»ëïÁ »õ §¶³ñáõÝ¦-Ç ËÙµ³·ñáõÃÛáõÝÁ ÙÇßï ¿É ÷áËÏ³å³Ïóí³Í »Ý »Õ»É. ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñÁ µ³ó³éáõÃÛáõÝ ã¿ÇÝ£ ²Û¹ ß³ñùÇ »õ §¶³ñáõÝ¦-Ç ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ËÙµ³·ÇñÁ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ¶ñÇ·áñ Ê³ã³ïñÛ³ÝÝ ¿ñ, áí ß³ñùÁ Ó»õ³íáñáõÙ ¿ñ 20-ñ¹ ¹³ñÇ Ñ³ÛïÝÇ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ å³ïÏ»ñÝ»ñáí` Ø³ùë ¾éÝëï, ²Éµ»ñïá æÇ³ÏáÙ»ïÇ, èáµ»ñï è³áõß»Ýµ»ñ·, ÇëÏ Ð»ëë»Ç ·ñùÇÝ ¾¹í³ñ¹ ØáõÝùÇ ÖÇãÝ ¿ñ£ ²ÛÝå»ë áñ ³Ûë ß³ñùÁ, ÙÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, ¹³ñÓ³í Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ·áñÍ»ñÇÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ Í³ÝáÃ³óÝ»Éáõ ÷áñÓ£ ÐÇßáõÙ »Ù, áñ ÁÝÏ»ñáçëª îÇ·ñ³Ý Ê³ã³ïñÛ³ÝÇ Ñ»ï (³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï 15 ï³ñ»Ï³Ý ãÏ³ÛÇÝù) å³ñµ»ñ³µ³ñ ½ñáõóáõÙ ¿ÇÝù ³Û¹ ·ñù»ñÇ Ù³ëÇÝ, »õ ÙÇ ³Ý·³Ù Ý³ ³ë³ó, áñ ¶ñÇ·áñ Ê³ã³ïñÛ³ÝÁ (áí Ýñ³ Ñ³ÛñÝ ¿) ÝáõÛÝÇëÏ ¹ñ³Ù³Ï³Ý å³ñ·»õ ¿ñ Ëáëï³ó»É Çñ»Ý, áñå»ë½Ç ÇÝùÁ Ï³ñ¹³ ¹ñ³Ýù£ ºí »ñµ Üö²Î-Ç å³ïÙáõÃÛ³Ý ÝÙ³Ý Ùá¹»É³íáñÙ³Ý ï»ë³ÝÏáõÝÇó ÏñÏÇÝ ÁÝÃ»ñó»óÇ ³Û¹ å³ïÙí³ÍùÁ, Ý»ñëÇ »õ ¹ñëÇ åñáµÉ»ÙÇÝ ïí³Í Ð»ëë»Ç ÉáõÍáõÙÁ ÇÝÓ Ñ³ïÏ³å»ë Ñ³Ù³ÑáõÝã Ãí³ó ³Û¹ Ýå³ï³ÏÇ Ñ³Ù³ñ© §àãÇÝã Ý»ñëáõÙ ã¿, áãÇÝã ¹ñëáõÙ ã¿, áñáíÑ»ï»õ ³ÛÝ, ÇÝã Ý»ñëáõÙ ¿, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ý³»õ Ý»ñëáõÙ ¿¦£14 Ð»ëë»Ç Ñ»ñáëÁ µ³ó³ïñáõÙ ¿ ÁÝÏ»ñáçÁ© §¸ñëÇÝÁ Ï³ñáÕ ¿ Ý»ñëÇÝ ¹³éÝ³É, ³ñï³ùÇÝÁª Ý»ñùÇÝ£ ¸áõ »Õ»É »ë Çñ³ñ Ñ³Ï³¹Çñ »ñÏáõ µ»õ»éÝ»ñÇ ³ÛÝ ÏáÕÙáõÙ£ ²ÛÝ ù»½ áñå»ë ¹ÅáËù ¿ å³ïÏ»ñ³ó»É© Ñ³í³ï³, µ³ñ»Ï³Ù, áñ ¹³ Ñ»Ýó »ñÏÇÝùÝ ¿, áñ Ï³©©©¦£15 Ü»ñëÇ »õ ¹ñëÇ ÙÇç»õ ³Ûë ï³ñ³Ýç³ïáõÙÁ áã ÙÇ³ÛÝ ï³ñ³Í³Ï³Ý ¿, ³ÛÉ»õ Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ, ³ÛëÇÝùÝª ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ í»ñ³µ»ñ»É Ý³»õ å³ïÙ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý »õ ³ñ¹Ç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇç»õ áñ³Ï³Ï³Ý ï³ñ³Ýç³ïÙ³ÝÁ, ÇÝãÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ, å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ï³ñáÕ ¿ í»ñ³Íí»É §¹ÅáËùÇ¦ (ÑÇß»Ýù Î³ñ»Û³ÝÇ ï»ùëïÇ ³åáÏ³ÉÇåïÇÏ ï³é³ï»ë³ÏÁ)£ Ð»ëë»Ç Ñ»ñáëÁ Ñ»Ýó ³Ûë ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ ¿É ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿© §Ü»ñëÝ áõ ¹áõñëÁ Çñ³ñ »Ý ÙÇ³Ë³éÝíáõÙ, µ³Ûó áã Ã» Ñ³ñÏ³¹ñ³µ³ñ, áã Ã» ÑÇí³Ý¹³·ÇÝ, ÇÝãå»ë ¹áõ ¿Çñ ÷áñÓáõÙ ³Ý»É, ³ÛÉ ³½³ïáñ»Ý, ÇÝùÝ³Ï³Ù£ à·»ÏáãÇ°ñ ³ÝóÛ³ÉÁ, á·»ÏáãÇ°ñ ³å³·³Ý© »ñÏáõëÝ ¿É ùá Ù»ç »Ý¦£16 Üö²Î-Ý ÇÝùÁ, ÇÙ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ, ÍÝí»É ¿ áã ÙÇ³ÛÝ ³Ýçñå»ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ý»ñëÇ »õ ¹ñëÇ` áñå»ë ê÷ÛáõéùÇ »õ Ð³Û³ëï³ÝÇ Çñ³íÇ×³ÏÇ, Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñÇ ÙÇç»õ ï³ñ³Í³Ï³Ý ï³ñ³Ýç³ïáõÙÝ»ñÁ, ³ÛÉ»õ, ÇÝãå»ë ÇÙ ß³ñ³¹ñ³ÝùÁ óáõÛó ïí»ó, ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý »õ ËáñÑñ¹³Ñ³Û Ùáé³óáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ åñ³ÏïÇÏ³Ý»ñÁ (ÑÇß»Ýù Ë³ãÙ»ñáõÏÇ ³ÛÉ³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ)£ Üö²Î-Á Ï³Û³ó»É »õ ÏÏ³Û³Ý³ ³ÛÝù³Ýáí, áñù³Ýáí ÏÏ³ï³ñÇ ³Ûë ÙÝ»ÙáÝÇ³Ï³Ý Ë³ãÙ»ñáõÏÇ ýáõÝÏóÇ³Ý, Ë³ãÙ»ñáõÏ, áñï»Õ å»ïù ¿ Ëñ³ËáõëíÇ ³ÝóÛ³ÉÁ í»ñ³Ý³Û»Éáõ »õ ¹ñ³ Ù»ç Ù»ñ ³Ûëûñí³ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ÑÝ³ñ³íáñ ÉáõÍáõÙÝ»ñÁ ·ïÝ»Éáõ ·»ñÏ³ñ»õáñ ·áñÍÁÝÃ³óÁ, ÇëÏ ë³ Çñ Ñ»ñÃÇÝ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ å³ïñ³ëï ÉÇÝ»É ³ÝÁÝ¹Ñ³ï íÇ×³ñÏáõÙÝ»ñÇ, ù³Ý½Ç ¹³ ¿ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ Ñ»ï Ý³Û»Éáõ íï³Ý·Ý»ñÇó Ù»ÏÁ£ ºí »Ã» ÏñÏÇÝ í»ñ³Ù»ÏÝ³µ³Ý»Ýù Ð»ëë»ÇÝ, ³å³ Ï³ñáÕ »Ýù ³ë»É, áñ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ Ý»ñÏ³ÛÇ Ï³ñÇùÝ»ñÇó ¹ñ¹í³Í Ñ³Û³óù Ý»ï»ÉÇë µ³ËíáõÙ »Ýù áã ÙÇ³ÛÝ §¹ÅáËùÇÝ¦, ³ÛÉ»õ` §¹ñ³ËïÇÝ¦£ ²Û¹ Ï»ñå å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ Ñ»ï Ý³Û»ÉÁ Ï³ñáÕ ¿ å³ñ·»õ»É Ý³»õ ÑáõÛëÇ å³Ñ»ñ£ Üö²Î-Ç å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç »Õ»É ¿ ÙÇ ÷áù-

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ñÇÏ å³Ñ, »ñµ í»ñçÇÝÇë ßáõñçÝ ¿ÇÝ Ñ³í³ùí³Í Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ·ñ»Ã» µáÉáñ áõÅ»ñÁ£ ²Û¹ ÷áùñÇÏ å³ÑÁ ß³ï Ï³ñ× ¿ ï»õ»É` »õ Ñ»Ýó ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ³ñ¹»Ý ÇëÏ É»óáõÝ Ý»ñùÇÝ ÏáÝýÉÇÏïÝ»ñáí »õ ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí£ ¸³ Üö²Î-Ç ß»ÝùáõÙ ³é³çÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇª Work in Progress-Ç Å³Ù³Ý³Ï ¿ñ£ ºñµ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÙ ¿Ç ³ñËÇíÇ ÝÛáõÃ»ñÁ, µ³Ëí»óÇ ÙÇ Éáõë³ÝÏ³ñÇ, áñÁ Éáõë³ÝÏ³ñã³Ï³Ý ³ÏÝÃ³ñÃÇ Ù»ç Ï³ñÍ»ë ýÇùë»É ¿ñ Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃÛ³Ý ÙÇ å³Ñ, Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃÛáõÝ, áñÁ ·áõó» ãÇ ï»õ»É ³í»ÉÇÝ, ù³Ý ³Û¹ ³ÏÝÃ³ñÃÁ, ù³Ý½Ç ³Ù»Ý»õÇÝ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ãáõÝ»Ù ïñí»Éáõ ëÇÝ áõïáåÇÏ³Ý ÑáõÛë»ñÇÝ£ [42] ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ ³Ûë Éáõë³ÝÏ³ñáõÙ ³Ù÷á÷í³Í ÑáõÛëÇ Ñ³ïÇÏÁ áã Ã» ýÇùëí³Í Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃÛáõÝÝ ÇÝùÝ ¿, ³ÛÉ ³ÛÝ, áñ ³Û¹ Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Éáõë³ÝÏ³ñÁ, áñå»ë ÙÝ»ÙáÝÇ³Ï³Ý ³ñï»ý³Ïï Ï³Ù ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý §å³ïÏ»ñ¦, ³Ûëûñ Ù»½ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ Ï³ñáÕ ¿ ï³É Ùï³Í»Éáõ ³Û¹ Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃÛ³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛ³Ý, »õ áñ ·áõó» ³í»ÉÇ Ï³ñ»õáñ ¿, ³ÝÑÝ³ñÇÝáõÃÛ³Ý ¹ñ¹³å³ï×³éÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ£ ºÃ» Ù»Ýù ÑÇß»Éáí »õ í»ñ³Ý³Û»Éáí ã÷áñÓ»Ýù ³Ý¹ñ¹³éÝ³É Ù»ñ ÇëÏ ³ÝóÛ³ÉÇÝ, Ù»Ýù ³ÝÁÝ¹Ñ³ï »õ ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý ÏÙÝ³Ýù ³Û¹ ³ÝóÛ³ÉÇ ×Çñ³ÝÝ»ñáõÙ, ù³Ý½Ç ³ÝóÛ³ÉÇ ëË³ÉÁ ÏñÏÝ»Éáõ ³Ù»Ý³Ñáõë³ÉÇ »õ ÷áñÓí³Í ÙÇçáóÁ å³ïÙ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ Ù»ñÅ»ÉÝ ¿£ ÆëÏ ³Ûë Éáõë³ÝÏ³ñÇ ³éáõÙáí Ïµ³í³ñ³ñí»Ù ÁÝ¹³Ù»ÝÁ »ñÏáõ ¹Çï³ñÏáõÙáí, áñáÝóáí ¿É Ï³í³ñï»Ù Ëáëùë£ Ü³Ë, ÝÏ³ï»°Ýù, áñ ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý ÷áËû·ÝáõÃÛ³Ý ³Ûë å³ÑÁ á°ã Ã» ³ñïÇëï³Ï³Ý, ³ÛÉ ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý å³Ñ ¿£ ²Ûë ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç Ý»ñù³ßí³Í »Ý ËáñÑñ¹³Ñ³Û Ï³Ù Ñ³Û³ëï³ÝóÇ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÁ, ÇëÏ ÉáõëÝÏ³ñÝ ÇÝùÁ Çñ³Ï³Ý³óí³Í ¿ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û êáÝÇ³ ä³É³ë³ÝÛ³ÝÇ ÏáÕÙÇó£ Ð»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý »õ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ñ³ïÙ³Ý Ï»ïáõÙ ¿ ÁÝÏ³Í ³Ûë Éáõë³ÝÏ³ñÁ, áñÁ Ï³ñáÕ »Ýù ¹Çï³ñÏ»É áñå»ë Üö²Î-Ç ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ³ÛÉ³µ³Ý³Ï³Ý Ù³ñÙÝ³íáñáõÙ£ 20©07©2006

14 Ð»ñÙ³Ý Ð»ëë», Ü»ñëÁ »õ ¸áõñëÁ, §²åáÉáÝ¦, ºñ»õ³Ý, 1991, 171: 15 Ibid., 179. 16 Ibid.

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

“3-ñ¹ Ð³ñÏ“-Ç ³é³çÇÝ Ø³ÝÇý»ëïÁ oµÛ»ÏïÇí ³ñí»ëï ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝ»óáÕ ³ñí»ëï Ñá·Ý³Í ³ñí»ëï ÍÇÍ³Õ»ÉÇ ³ñí»ëï Ãßí³é Ë»Õ× í»ñç³ó³Í áïÝ³Ñ³ñí³Í ³Ýå»ïù Ï»ñ³Í-ËÙ³Í ÑÝ³ñ³ÙÇï Ù»ñÏ é³½Ù³ï»Ýã ³ñí»ëï Ó»éÇó ·Ý³ó³Í ³ñí»ëï ·»ñ»½Ù³Ý³ÛÇÝ ³ñí»ëï ë³éÁ Ñ³ñÙ³ñ»óí³Í ÝáÝ-ÏáÝýáñÙÇëï³Ï³Ý ³ñí»ëï í³ï ³ñí»ëï Ù³ñ¹³ëå³Ý ³ñí»ëï Ù»é³Í ³ñí»ëï

¿ 3-ñ¹ Ù õ á í ñ · ïå³ Ñ³ñÏÇ Ç 20³ÙÛ³Ï ÃÛ³Ùµ õ á ó Ï ³ å Ï³

1987Ã ÑáõÉÇë.ä³ÝÇí»ÅÇë ¶ñ»É »Ý ²ñÙ³Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ »õ øÇùÇÝ - ê»õ Ð»Ý¹áÇ, ²ñÙ»Ý Ð³çÛ³ÝÇ, Î³ñÇÝ» Ø³ó³ÏÛ³ÝÇ, ²ñÙ»Ý ¶»õáñ·Û³ÝÇ, ²ñÙ»Ý ä»ïñáëÛ³ÝÇ,Ð»ñÇùÝ³½ ¶³ÉëïÛ³ÝÇ, ²ñ³ Ðáíë»÷Û³ÝÇ, ²ñß³Ï Ü³½³ñÛ³ÝÇ, Þ³í³ñß Ê³ã³ïñÛ³ÝÇ, Î³ñá Â»ñ½Û³ÝÇ, ì³Ñ³Ý

66 èáõÙ»ÉÛ³ÝÇ ³ÝáõÝÇó

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

“3-ñ¹ Ð³ñÏ“-Ç í»ñçÇÝ Ø³ÝÇý»ëïÁ Ð³Ý¹Çë³íáñáõÃÛ³Ùµ »ñ¹íáõÙ »Ù ²½ÝíáõÃÛ³Ùµ ÝíÇñí»É ³ñí»ëïÇÝ ÈÇÝ»É ³ÝÏ³Ë êï»ÕÍ³·áñÍ»É ³å³·³ÛÇ Ñ³Ù³ñ âÍ³é³Û»óÝ»É ³ñí»ëïÁ ³ÛÉ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ù³Ý ³ñí»ëïÝ ¿ ¸áõñë ãµ»ñ»É ³ñí»ëïÁ ³ÝÇñ³Ï³ÝÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇó ²é³çÝáñ¹í»É ÇÝïáõÇóÇ³Ûáí ÜáõÛÝ³Ý³É - ÇÝùÝ³ïÇå ÉÇÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ êÇñ»É ÇÝùë ÇÝÓ, áñå»ë½Ç ëÇñ»Ù áõñÇßÝ»ñÇÝ êï»ÕÍ³·áñÍ»É ÙÇ³ÛÝ ÑÇ³óÙáõÝùáí âÉÇÝ»É Ñ³í³ÏÝáï ºÃ» ãÏ³ï³ñ»Ù »ñ¹áõÙë, ÃáÕ Ïáñã»Ù Ý³ËÏÇÝ êáí»ï³Ï³Ý ØÇáõÃÛ³Ý Ñ»ï ÙÇ³ëÇÝ 23 ÑáÏï»Ùµ»ñ,1992Ã. ØáëÏí³ øÇùÇ - ²ñÙ³Ý ¶ñÇ·áñÛ³Ý Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

a.qxd 30/04/2008

7151, 7152, 7153* /

00:09PM

narrative story

/ºíñáå³Ï³Ý Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Step Beyond ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇÝ ³ ³Ïïáõ³É ³ñí»ëï-Ç Ñ³ßí»ïíáõÃÛáõÝÁ å³ïáõÙÇ Ó»õáí/

ÜáñÇó Ã» ÏñÏÇÝ ×³Ù÷ÇÝ »Ýù...¿ë ³Ý·³Ù ¿É êîºä-Ç Ñ³ßíÇÝ. »ñ»ùáí` ³

³Ïïáõ³É-Çó: Ð³Û¹»~ ö³ñÇ½: ì»ñ-í»ñ »Ýù ÃéÝáõÙ` CORD-Á ÇÝùÝ³ÃÇéÇ Ã»õ»ñÇë ï³Ï, 100 ûñÇÝ³Ï, ë³ñ»ñÇó í»ñ, ³Ùå»ñÇó í»ñ...µ³ó »ñÏÝùÇ å³ñ³·ÇÍÁ ³ãùÝ»ñÇë: Ø»Ýù »Ýù ¿ë CORD-Á ß³É³Ï³Í ï³Ýá±õÙ, Ã»±... / êîºä-ÇÝ áõÕÕí³Í ³Ûë Ñ³ßí»ïíáõÃÛ³Ý Ù»ç, ëïáñ»õ, Ý»ñÏ³Û³óíáõÙ ¿ CORD Ý³Ë³·ÍÇ í»ñ³Ùµ³ñÓ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ ß³ñ³¹ñ³ÝùÁ` ÙÇ ß³ñù ß³µÉáÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáí` Ñ»ï»õÛ³É á·áí - By the same talken that’s the Cord’s

COrD

ISSN 1996-1510

goal: to overcome the obstacles, the mountains of problems dividing us, artists living so

close to each other but divided by political, religious, economic and all sorts of borders.

The frontiers are not seen from the illuminator of the plane. We could have forgotten

those dividing lines for a while weren’t they inscribed so profoundly within us. We have to rise above those inscriptions and traces for getting in touch with the horizons of

urgency, we have to rewrite our stories: hence the narrative?

And now we have to do it actually unlike the strange postman named Factor Cheval.../

ÆÝãå»ë ·Çï»ù, ü³Ïïáñ Þ»õ³ÉÁ 20-ñ¹ ¹³ñ³ëÏ½µÇÝ »ñ³½áõÙ ¿ñ ÙÇ³íáñ»É ³ñ»õ»ÉÛ³Ý, ³ñ»õÙïÛ³Ý »õ ÙÛáõë ÏáÕÙ»ñÝ ³ßË³ñÑÅ³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ »ñÏÇÝùÝ»ñÇ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ Ñ³ñ³í³ÛÇÝ üñ³ÝëÇ³ÛÇ` ³é³ÝÓÇÝ í»ñóñ³Í ÙÇ/Çñ å³ñï»½áõÙ, áõñ Ù»Ý-Ù»Ý³Ï ³ÙµáÕç ÏÛ³ÝùÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Çñ³Ï³Ý³óñ»É ¿ñ ³ÛÝ` Ï³éáõó»Éáí ÙÇ Ñ»ùÇ³Ã³ÛÇÝ ¹ÕÛ³Ï, áñÁ »õ ³Ûó»É»óÇÝù` ·ñ»Ã» ãß»Õí»Éáí ¸Ç ï³ÝáÕ ×³Ý³å³ñÑÇó: /êîºä-ÇÝ áõÕÕí³Í ³Ûë Ñ³ßí»ïíáõÃÛ³Ý Ù»ç, ëïáñ»õ, áã ß³µÉáÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáí Ý»ñÏ³Û³óíáõÙ ¿ ¸ÇÇ` 2006Ã. Ñ³ñ³í-ÏáíÏ³ëÛ³Ý »ñÏñÝ»ñÇ Ùß³ÏáõÛÃÇÝ ÝíÇñí³Í EST-OUEST ÷³é³ïáÝÇó Ù»½ å³ßïáÝ³å»ë Í³ÝáÃ ²ÉÇë ²½³ïË³ÝÛ³ÝÁ` Çñ ëÇñ³ÉÇñ ÑÛáõñÁÝÏ³ÉáõÃÛ³Ùµ.../ ÜáñÇó É»éÝ»ñ... Ö³Ý³å³ñÑÁ Çñ áÉáñ³ÝÝ ¿ ·ÍáõÙ ³Ýï³éáí: Ì³ÝáÃ áõñí³·Í»ñ` Rhone Alps: ²Ûë µÝ³ßË³ñÑÇ å³ïÏ»ñÁ Ù»Ýù í»ñç»ñë ï»Õ³¹ñ»óÇÝù Ä³Ý ÄÇáÝáÛÇ §Ø³ñ¹Á, áñ Í³é»ñ ¿ñ ïÝÏáõÙ¦ Ýáñ »ñÏÉ»½áõ ýñ³Ýë-Ñ³Û»ñ»Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç, áñÁ ³ ³Ïïáõ³É ³ñí»ëï-Ç í»ñçÇÝ Ý³Ë³·Í»-

ñÇó ¿` Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ýñ³Ýë³É»½áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³í³ù³ÍáõÇ ³é³çÇÝ Ñ³ïáñÁ:

Starting from the end of the first world war this forest in Drom has been planted on the

bare mountainslopes tree by tree. Could each of our new volumes be regarded as

another tree in the new forest?

ºíë »ñÏáõ ÙÕáÝ »õ Ù»Ýù ¸ÇáõÙ »Ýù, í³Û»ÉáõÙ »Ýù Èáñ³ÝëÇ ÑÛáõñÁÝÏ³ÉáõÃÛáõÝÁ: Èáñ³Ýë ØáõÝ¹É»ñÁ` ÷³é³ïáÝÇ ÑÇÙÝ³¹ÇñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñÇ ïÝûñÇÝáõÙ ¿ñ ÷³é³ïáÝÁ: Ü³ øáñ¹ Ý³Ë³·ÍÇ Ý³Ë³Ó»éÝáÕÝ»ñÇó ¿ñ »õ

ÝáõÛÝÇëÏ å³ßïáÝ³ÃáÕáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá ³ßË³ïáõÙ ¿ Ý³Ë³·ÍÇ íñ³` Çµñ»õ Ï³Ù³íáñ: Üñ³ ï³ÝÁ ÁÝÏ»ñ³Ï³Ý ë»Õ³ÝÇ ßáõñç Ñ³Ý¹Çå»óÇÝù øáñ¹-Ç Ù»ñ

·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ` µ³ùí»óÇ ³ñí»ëï³·»ï âÇÝ·Ç½ÇÝ, ·ÛáõÙñ»óÇ ì³½·»Ý

Â³¹»õáëÛ³ÝÇÝ, ÷³é³ïáÝÇ åñ»½Ç¹»Ýï È»áÝ ²½³ïË³ÝÛ³ÝÇÝ: ºñ»õ³ÝóÇ é»½Ç¹»Ýï ³ñïÇëï îÇ·ñ³Ý Ê³ã³ïñÛ³ÝÁ, áñ Ý»ñÏ³Û³óí³Í ¿ñ øáñ¹-Ç Ù»ñ

µ³ÅÝáõÙ, ßáõïáí Å³Ù³Ý»ó ´³ùíÇ »õ ÂµÇÉÇëÇÇ Çñ ·áñÍÁÝÏ»ñ-Ý»ñÇ` Éáõë³ÝÏ³ñÇãÝ»ñ è³ß³¹ ²É»ùå»ñáíÇ »õ ¶áõñ³Ù ÌÇµ³Ë³ßíÇÉáõ Ñ»ï: Ð³ïÏ³Ýß³Ï³Ý ¿ñ, áñ Ñ³ñ»õ³Ý »ñÏñÝ»ñÇ ³Ûë ³ñïÇëïÝ»ñÁ áã ÙÇ³ÛÝ Çñ³ñ Ñ»ï Í³Ýá-

a-actual art arts etc...ccc art-aysor loop a

Ã³ó³Ý üñ³ÝëÇ³ÛáõÙ, ³ÛÉ ³í»ÉÇÝ` îÇ·ñ³ÝÁ µ³Ëï áõÝ»ó³í ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ï»Ý¹³ÝÇ ³¹ñµ»ç³ÝóÇ ï»ëÝ»É »õ ÁÝÏ»ñ³Ý³É: Few days later the exhibition of the residence artists took place in the Die Museum of History soon after the presentation of the first issue #0 of the art magazine Cord at the presence of Die art public and Guests from Lion Paris Valance and Grenoble. Iliko Zautashvili and Magda Guruli, our partners, coeditors from Tbilisi (Georgia) joined and contributed to our opening speeches by telephone during the ceremony, since they couldn’t arrive at Die. Starting from the following evening in the garden of the museum while having the ceremonial drinks we started the discussions on the future of the proj-

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ect, which were continued regularly during the whole period of our stay. In the museum garden a strange skeleton like frame attracted our attention. It was a reliquiae from World War Two: pieces of a nazi airplane hit in the sky, here not far from Die. The reminder of a tragedy never to be repeated again. Even before World War One some couldn’t believe the possibility of the war because of the high level of economic and cultural integration and codependence particularly of European countries. However it proved to be not enough. Now we, inhabitants of the region recently often called Caucasus have to learn much of the steps the Europeans have made in the last decades to prevent the socio-political catastrophes. We need to be attentive to each other and to ourselves for solving the ultimate problems of coexistence, for making sustainable bonds in the fields of our competence. Particularly there were worries that because of the political atmosphere in their country the guys from Azerbaijan can have troubles for having collaborated with Armenians. We were thinking of finding ways to continue our work without putting our colleagues at risk. We had the idea of founding an association away from the Caucasus, most likely in France to administer and coordinate our work on places. The festval in face of the president joined Cord’s editorial staff as another party with equal rights. During the next week certain points were worked out concerning the principles of our collaboration, and the schedule. The problems of money rising, and distribution were discussed at length. Soon we contacted cultural administrators Thais Mathieu and Damien Rouet our acquaintances from the previous year festival, with the suggestion to be in charge of the future administrative unit we were going to found. Later in Lion the president of Fineco Mr. Manuk Pamoukchian who was fascinated with the idea of our art magazine assisted us to get juridical consultation for clarifying the details concerning the new association. It is hard to overestimate the importance of Gagik Sukiasyan’s traveling with us, since as a publisher and in fact one of the sponsors of the project, for he published the triage of the first issue #0 of the Cord magazine nearly with the third of its prize, he constantly consulted us on relevant issues. Together with him we made contacts and visited several printing houses, i.e. Imprimerie Cayol in Die, Publi Concept in Lyon…. And certainly he wouldn’t miss the opportunity to carry us to the Lion Museum of Printing. All the time Alice was as helpful as one can ever be. Particularly thanks to her in Paris we had a meeting and negotiations concerning our desirable cooperation with Nickolas Romeas the chief editor of the art magazine “Cassandra” whom we had interviewed a year ago during the Est-Ouest. Alice organized our Grenoble round table meeting with the responsable of the school of the “Magasin” Centre national d’art contemporain Alice Vergara-Bastiand and the curators of that centre, after which together with Laurence Mundler and Dominique Mason we enjoyed the “Magasin” exposition and visited the Grenoble Art Museum, all of this unfortunately during the same day. Thanks to Alice our old friend the photographer Rajak Ohanjan, whose work we have had featured in the “a” Actual Art magazine as well as in “Cord” could get in touch with us during the cosy evening in his Lion apartment, where we got acquainted with the director of Compagnie Premier Acte, actor and stage director Sarkis Tcheumlekdjian. He invited us to visit his rehearsal area in artist community studios situated in the former Renault factory buildings nowadays allover covered with graphiti, equipped and decorated with all sorts of handy materials and unexpected objects. The visit to that world and the conversation with the artists working there left an unforgettable impression on us. We had the chance of visiting most of the exhibition areas of the Lion Biennial in company with Alain Vollerin, an editor and gallerist of the La Nouvelle echelle d’or. In Paris we’ve been in Pale d’Tokio, in the Museum of Prehistoric Cultures, in Museum d’Orsay and certain other cultural centers. Much can be said, for example about the fascinating exposition of Iranian film director Abas Kiarostami’s work in Centre d’Pompidou, or about his Spanish colleague Eric Sera’s correspondence with him through short films, or about …. To make the long story short let’s say there is much to think of the visit to the cities were on can find remarkable lines of poems in the subways and closets and enjoy classic music in garages and underground parking zones.

* 7151

ÙÇë³Ï

7152

ÙÏñïÇã

7153

·³·ÇÏ

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

________00 a.qxd 30/04/2008

00:09PM

CORD #0

áõÙ

D r O C

10 ISSN 1996-15

ë»µá å³ÉÇï

/ ³ÙÝ

³ñ³ Ñáíë»÷Û³Ý

/ Ñ³Û³ëï³Ý

ÙÇë³Ï ËáëïÇÏÛ³Ý

/ Ñ³Û³ëï³Ý

É»õáÝ ·ÛáõÉË³ëÛ³Ý

/ Ñ³Û³ëï³Ý

³ñÙ³Ý ·ñÇ·áñÛ³Ý

/ Ñ³Û³ëï³Ý

¿ÙÇÉ Ùáñ»É ãÇÝ·Ç½

/ ýñ³ÝëÇ³

/ ³¹ñµ»ç³Ý

Ë³Å³Ï ûÑ³ÝÛ³Ý

/ ýñ³ÝëÇ³

·áõ»É³ ÍáõÉ³Ó»

/ íñ³ëï³Ý

ïÇ·ñ³Ý Ë³ã³ïñÛ³Ý

/ Ñ³Û³ëï³Ý

a-ac tual ar t ar ts etc...c cc ar t-ay sor loop a

³ ________ ________ ________ ________

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÆÝãá±í »ù µ³ó³ïñáõÙ ³Ûëûñ hÇå»ñé»³ÉÇ½ÙÇ ³ßËáõÅ³óáõÙÁ, »ñµ ³ÛÝ Ï³ñÍ»ë 80-³ÝÝ»ñÇÝ ³ñ¹»Ý ëå³é»É ¿ñ Çñ»Ý: ë. å. @$#&%&!!... ²Û¹ ¹»åùáõÙ, ÇÝãá±õ Ïï³í »õ ÛáõÕ³Ý»ñÏ: ë. å. ÆÙ Ýå³ï³ÏÁ ÝÏ³ñÁ ã¿, Ñ³Ù»Ý³ÛÝ¹»åë, áã ³ñí»ëïÇ ³é³ñÏ³ ëï³Ý³ÉÁ, ³ÛÉ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÙÁ ÇñÇ Ñ»ï: ÆñÁ ÇÙ ·áñÍ»ñáõÙ Ù³Ï»ñ»õáõÛÃÝ ¿ ³í»ÉÇ, ù³Ý Ýñ³ÝáõÙ ³ñï³óáÉí³Í Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ: ÊÝ¹Çñë Ñ³Õáñ¹í»ÉÝ ¿, Ñ³Õáñ¹í»ÉÁ, Ñ³ñ³µ»ñí»ÉÁ Ù³Ï»ñ»õáõÛÃÇ Ñ»ï: ºë “³ñï³¹ñáõÙ »Ù” ÝÏ³ñ, Ç ¹»å, áã ÙÇ³ÛÝ ÛáõÕ³Ý»ñÏáí »õ Ïï³íÇÝ, Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý³µ³ñ áõÝ»Ý³Éáí Ù³Ï»ñ»ëÇ ËÝ¹ÇñÝ»ñ, áñáíÑ»ï»õ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ áõ½áõÙ »Ù Ñ³Õáñ¹³Ïóí»É Ù³Ï»ñ»õáõÛÃ³ÛÇÝÇÝ, ¹³éÝ³É ë³ÑáõÝ, Ñ³ñÃ áõ ÷³ÛÉáõÝ… ÆÝãá±õ »ù ¹áõù Ý³ËÁÝïñáõÙ ·»ñ³½³Ýó³å»ë ³é³ñÏ³Ý»ñÇ ³ñï³óáÉáõÙÝ»ñÁ, ³ñÑ»ëï³ÍÇÝ ³ñï³óáÉíáÕ Ù³Ï»ñ»õáõÛÃÝ»ñÇó: ë. å. ºë ÙÇßï Ï³ëÏ³Í»É »Ù §×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý »ñ»ëÇÝ áõÕÇÕ Ý³Û»Éáõ¦ /to face the Truth/ ÏáãÇÝ: Àëï Çë` ï»ëÝáõÙ »ë ³ÛÝù³Ý, ÇÝãù³Ý Ï³ñáÕ³ÝáõÙ »ë: ²ÛÝ, ÇÝã ³ÝÑÝ³ñ ¿, ÏïñáõÙ ¿ ï»ëáÕáõÃÛáõÝ¹, ù³ñ³óÝáõÙ: ¶áñ·áÝ Ø»¹áõ½³ÛÇÝ ÑÝ³ñ³íáñ ¿ Ý³Û»É ÙÇ³ÛÝ ä»ñë»õëÇ ³ñï³óáÉáÕ í³Ñ³ÝÇ ÙÇçáóáí, ³ÛÉ áã, ³ë»Ýù, çñÇ Ñ³Û»ÉáõÙ: ²ñ¹Ûá±ù ÝÏ³ñãáõÃÛáõÝÁ, É»½áõÝ, ó³ÝÏ³ó³Í ËáñÑñ¹³Ýß³Ý³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ· ³Û¹åÇëÇ í³Ñ³Ý ã¿± Ï³Ù ã¿±ñ…»õ ³ñ¹Ûá±ù ³Û¹ í³Ñ³ÝÇ ëï»ÕÍáõÙáí ã¿, áñ Ù»Ýù µÝáñáßíáõÙ »Ýù: ²ÛÝ ãÇ ïñíáõÙ: ²ÛÝ ëï»ÕÍíáõÙ ¿ ç³Ýùáí, ³ñÑ»ëï³ÍÇÝ ¿: ºë ³Û¹ í³Ñ³ÝÝ »Ù å³ïÏ»ñáõÙ ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ³ÛÝ Ï³ ³éûñÛ³ÛáõÙ: ²Ûëûñ Ñ³½Çí Ã» ·áñÍ áõÝ»Ýù í³Ñ³ÝÇ Ñ»ï. í³Õáõó ³ñ¹»Ý ³ÛÝ í»ñ³Íí»É ¿ ËáóáÕ ½»ÝùÇ, áñÇ ïí³Í í»ñùÁ, ³ëáõÙ »Ý, Ñ»Ýó Çñ»Ýáí ¿ ÙÇ³ÛÝ µáõÅíáõÙ, Ï³Ù ¿É ³ñ¹»Ý ãÇ µáõÅíáõÙ: ²ÛÝå»ë áñ, ·áõó» ¹ñ³Ý Ý³Û»ÉÁ ³í»ÉÇ ¹Åí³ñ ¿, ù³Ý áñ»õ¿ ³ÛÉ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý: ÆÝãá±õ »ù Ëáõë³÷áõÙ ³é³ñÏ³Ý»ñÇ ËáñáõÃÛáõÝÇó: ë. å. ØÇ ýñ³ÝëÇ³óÇ ³ëáõÙ ¿ñ ËáñáõÃÛáõÝÁ Ù³Ï»ñ»ëÇ Ù»ç ¿: ²ñï³óáÉáÕ Ù³Ï»ñ»õáõÛÃÁ µ³Å³ÝáõÙ ¿ Ù³ñÙÇÝÁ, ¹ñ³ ËáñáõÃÛáõÝÁ` ï»ëùÇó: ºë ÝÏ³ñÇã »Ù, ï»ëù»ñáí »Ù ½µ³Õí³Í, ÇÝÓ ¹³ ¿ Ñ»ï³ùñùñáõÙ, »õ Ñ»ï»õ³µ³ñ ³Ý¹ñ³¹³ñÓÝáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇó ³í»ÉÇ Ñ³ñÙ³ñ µ³Ý ã»Ù ·ï»É: ²ñï³óáÉáõÙÝ»ñÇ Éáõë³ÝÏ³ñÁ Çµñ»õ å³ïÏ»ñ ýÇùëáõÙ ¿ ³Û¹ ³é³ñÏ³Ý»ñÇ ³ñï³óáÉáÕ Ù³Ï»ñ»õáõÛÃáõÙ ³ñ¹»Ý ïñáÑí³Í, Ñ³×³Ë ³ÛÉ³÷áËí³Í ï»ëù»ñÁ` ÷áË»Éáí Ù»ñ ëáíáñ³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÁ: ºë ÁÝ¹ûñÇÝ³ÏáõÙ »Ù ³í³Ý¹³Ï³Ý ÝÏ³ñãáõÃÛ³Ý ÙÇçáóÝ»ñáí Éáõë³ÝÏ³ñÇ Ñ³ñÃáõÃÛáõÝáõÙ å³ïÏ»ñí³Í ³Ý¹ñ³¹³ñÓÝáÕ Ù³Ï»ñ»õáõÛÃÁ, áñÁ ëáíáñ³µ³ñ Ñ³ñÃ ã¿:

Ò»ñ Ïï³íÝ»ñáõÙ ÙÇßï ¹ñí³·Ý»ñ »Ý, Ñ³ïí³ÍÝ»ñ »Ý: ÆÝãá±õ: ë. å. ²ñ¹»Ý ³ë³óÇ, áñ ÇÝÓ ùÇã ¿ Ñ»ï³ùñùñáõÙ ÇÝãå»ë ³ñï³óáÉí³Í, ³ÛÝå»ë ¿É ³ñï³óáÉáÕ ³é³ñÏ³Ý: Ð»ï»õ³µ³ñ Ý³»õ` ¹ñ³ Ù³ñÙÝÇ »õ ÙÇç³í³ÛñÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ` ÉñÇí áõñí³·ÇÍÁ, ³ÛëÇÝùÝ` ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ²ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ñëï³Ï ¿ ÙÇ³ÛÝ Ñ»éíÇó: ºë Ã»ñ³Ñ³í³ï »Ù ³ÙµáÕç³óÝáÕ Ñ³Û³óùÇ Ñ³Ý¹»å: ºë Ù»çÝ »Ù áõ ³í»ÉÇ Ñ»ï³ùñùñí³Í »Ù áã Ã» Ù³ñÙÝÇ Ï³Ù ËáñáõÃÛ³Ý, ³ÛÉ Ù³Ï»ñ»õáõÛÃÇÝ Ñ³ïáõÏ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáí` Ï³ñ»ñáí áõ Ëáñß»ñáí: ØïùÇë »Ï³í ÐáÉµ»ÛÝÇ “ì³×³é³Ï³ÝÝ»ñ” ÝÏ³ñáõÙ ·³Ý·Ç ³ÝáÙáñýÇÏ å³ïÏ»ñÁ: Ò»ñ ·áñÍ»ñÁ ÑáõßáõÙ »Ý, áñ Éáõë³ÝÏ³ñÁ »õ ³ñï³óáÉáÕ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ Ý»ñÙáõÍáõÙ »Ý ³ÛÝåÇëÇ ³Ýëáíáñ é³ÏáõñëÝ»ñ »õ ³Õ³í³ÕáõÙÝ»ñ, áñ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ ÃíáõÙ ¿ ³ñ¹»Ý ³ÝÇÙ³ëï: ë. å. ¶áõó»...

ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ:

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

/ å³ïÙ³Ï³Ý í»ñ³÷áËáõÙÝ»ñ Ï³Ù ½áõ·³Ñ»é å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñ

³½³ï

¶ÛáõÙñáõ Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ï»ÝïñáÝ “ä³ïÙ³Ï³Ý í»ñ³÷áËáõÙÝ»ñ Ï³Ù ½áõ·³Ñ»é å³ïÙáõÃÇáõÝÝ»ñ” 2008 ¶ÛáõÙñáõ ´Ç»Ý³É»Ç Ñ³Ù³¹ñáÕÝ»ñ 2008 Curator: Azat Sargsyan President of GCCA M.Avetissian 16/32 t +3741243291 azatsargsyan@yahoo.com Project leaders: George Shollhammer Museumsplatz 1 A-1070 Wien/Vienna t +4315229124 e: schoellhammer(ad)springerin.at Project leader: Maria Tsanscanoglu Thessalonici State Museum of Contemporary Art (Greece) and curator of Thessaloniki Biennale 2007 maria@greekstatemuseum.com UTOPIANA Anna Barseghian, presidente Quai Capo d’Istria 9,1205 Genéve, Suisse 0041(0)22 3209830, 0041(0)79 8249313 Zaroubyan 34, Erevan, Arménie

Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ë»ñáõÝ¹ ÝáñÇó ·ñáõÙ »õ áñáß³ÏÇ ÇÙ³ëïáí ÝáñÇó í»ñ³åñáõÙ ¿ ³ÝóÛ³ÉÁ: ²ÝóÛ³ÉÝ áõ ³å³·³Ý ÏáÕÝáñáßí³Í »Ý ¹»åÇ Ý»ñÏ³Ý: ²ÛÝ, ÇÝã Ñ³ñÏ³íáñ ¿ Ù»½, Ý»ñÏ³ÛÇ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÝ ¿, »õ Ù»Ýù ³ÛÝ Ï³ñáÕ »Ýù ·ïÝ»É ³ÛÝåÇëÇ ³ÝóÛ³ÉÇ Ù»ç, áñ å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿ Ý»ñÏ³ÛÇ »½³ÏÇ µÝáõÛÃáí, »õ ³ÛÝåÇëÇ ³å³·³ÛÇ Ù»ç, ¹»åÇ áñÁ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ï³Ý»É: 1997Ã. ì»Ý»ïÇÏÇ ´Ç»Ý³É»Ç Ý³Ë³·ÍÇ Ñ³ÏÇñ× ·³Õ³÷³ñÁ

Ð³çáñ¹ ï³ñÇ ÏÉÇÝÇ ³ñ¹»Ý 10 ï³ñÇÝ, ÇÝã ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ ¶ÛáõÙñáõ Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ²ñí»ëïÇ ´Ç»Ý³É»Ý: ê³ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ÛÝ Å³Ù³Ï³Ñ³ïí³ÍÁ Ñ³Ù³ñ»É, »ñµ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ Ï³ñÇù ¿ ³é³ç³ÝáõÙ ³Ýó³ÍÁ í»ñÉáõÍ»Éáõ, í»ñ³ÇÙ³ëï³íáñ»Éáõ »õ í»ñ³³ñÅ»ù³íáñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ºë ÇÑ³ñÏ» ÝÏ³ïÇ ãáõÝ»Ù ÙÇ³ÛÝ ¶ÛáõÙñáõ ´Ç»Ý³É»Ý, ³ÛÉ Ý³»õ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ³ÛÝ ·Éáµ³É ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý í»ñçÇÝ 10 ï³ñáõÙ: öá÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù Ï³ñÍ»ë ³ÙµáÕç³å»ë í»ñ³ÇÙ³ëï³íáñ»óÇÝ áã ÙÇ³ÛÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý ¹»ñÝ áõ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÉ Ý³»õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý áÕç ï³ñ³ÍùÝ áõ Å³Ù³Ý³ÏÁ: ÐÇß»Ýù Ý³»õ, áñ ³Ûë 10 ï³ñÇÝ ÙÇ Ñ³½³ñ³ÙÛ³ÏÇó ÙÛáõëÇÝ ³ÝóÝ»Éáõ Ï³åáÕ ûÕ³Ï Ñ³Ý¹Çë³ó³í: Ø»Ýù` ³ñ¹»Ý Ñ»ï-ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý µÝ³ÏÇãÝ»ñë, ¹³ñÓ³Ýù ³Û¹ Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý ÷Éáõ½Ù³Ý ·áñÍáõÝ íÏ³Ý»ñÁ: ê³ ÷Éáõ½áõÙ ¿ñ áã ÙÇ³ÛÝ ïÝï»ë³Ï³ÛÝ, ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ é³½Ù³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ, ³ÛÉ Ý³»õ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý, µ³ñáÛ³Ï³Ý ÝáñÙ»ñÇ »õ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ: êÏëí»óÇÝ å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ï³ñ³Í »õ ÝáñáíÇ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙÝ»ñ, í»ñ³ÇÙ³ëï³íáñáõÙÝ»ñ »õ í»ñ³³ñÅ»ù³íáñáõÙÝ»ñ: ì»ñáÑÇßÛ³É ÏáÝï»ùëïáõÙ ïÇåÇÏ Ùá¹»É Ï³ñáÕ ¿ Ñ³Ý¹Çë³Ý³É ¶ÛáõÙñÇÝ, áñÁ ï³ñµ»ñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ, å³ïÙ³Ï³Ý áõ ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ, í»ñ³Ýí³Ýí»É ¿ ³Û¹ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý` ¶ÛáõÙñÇ-²É»ùë³Ý¹ñáåáÉ-È»ÝÇÝ³Ï³Ý »õ ÝáñÇó` ¶ÛáõÙñÇ: ºñµ éáõë³Ï³Ý ó³ñÝ ³Ûó»ÉáõÙ ¿ ¶ÛáõÙñÇ, ³ÛÝ í»ñ³Ýí³ÝáõÙ ¿ ²É»ùë³Ý¹ñáåáÉ` Çñ ÏÝáç` ²É»ùë³Ý¹ñÇ³ÛÇ å³ïíÇÝ: ºñµ Ð³Û³ëï³ÝÁ Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ µáÉß»õÇÏÛ³Ý ïÇñ³å»ïáõÃÛ³Ý ï³Ï, í»ñ³Ýí³ÝíáõÙ ¿ È»ÝÇÝ³Ï³Ý: ºí í»ñç³å»ë, »ñµ Ð³Û³ëï³ÝÁ Ó»éù ¿ µ»ñáõÙ ³ÝÏ³ËáõÃÛáõÝ, ù³Õ³ùÇÝ í»ñ³¹³ñÓíáõÙ ¿ Ý³ËÏÇÝ ³ÝáõÝÁ` ¶ÛáõÙñÇ: 20-ñ¹ ¹³ñÝ ³ÛÅÙ ÑÇß³ï³ÏíáõÙ ¿ áñå»ë Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñáí Ëï³óí³Í ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³Ý: ¶Çï³ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÁ ³ÙµáÕçáíÇÝ ÷áË»ó ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý »õ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÁÝÏ³ÉÙ³Ý å³ñ³¹Ç·-

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Ù³Ý»ñÁ: Ð»ï»õ³µ³ñ ÷á÷áËí»óÇÝ Ý³»õ å³ïÙáõÃÛ³Ý ¹»ñÝ áõ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÁ: ØÇÝã 20-ñ¹ ¹³ñÇ »ñÏñáñ¹ Ï»ëÝ ³ÝóÛ³ÉÁ Ù»½ Ý»ñÏ³Û³ÝáõÙ ¿ñ áñå»ë å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù³ñÙÇÝÁ Ï³½ÙáÕ ÑáõÙù, »õ ³ÛÝ ³í»ÉÇÝ ã¿ñ, ù³Ý ÙÇ Ùï³Ï³éáõóáõÙ, áñÇ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ áñáßíáõÙ ¿ Ý»ñÏ³ÛÇ åñáµÉ»ÙÝ»ñáí: ²ÝóÛ³ÉÝ áõ ³å³·³Ý Ñ³¹»ë ¿ÇÝ ·³ÉÇë áñå»ë Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï³ñ³ÍáõÙÝ»ñ` Çñ»Ýó ÇëÏ Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë` ¹»åÇ Ñ»ï áõ ³é³ç. ³ÝóÛ³ÉÁ ÙÇßï Í³é³ÛáõÙ ¿ Ý»ñÏ³ÛÇ µ³ó³ïñáõÃÛ³ÝÁ: Ü»ñÏ³Ý ¿É Çñ Ñ»ñÃÇÝ ³Ý¹³¹³ñ Ñ³éÝáõÙ ¿ ³ÝóÛ³ÉÇó »õ, Ï³ï³ñ»Éáí Çñ å³ïÙ³Ï³Ý ÙÇëÇ³Ý, ÝáõÛÝå»ë ·ÝáõÙ ¿ ¹»åÇ ³ÝóÛ³É: Øß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ï³Ï³Ý í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ÝÏ³ï»É, áñ ï³ñµ»ñ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñ áõÝ»Ý å³ñ½³å»ë ß³ï ï³ñµ»ñ ÁÝÏ³ÉáõÙÝ»ñ, Ã» ÇÝã ¿ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ: îíÛ³É ¹»åùáõÙ ³ÛÝ Ñ³ë³ñ³Ï³ñ·»ñÁ, áñáÝù áõÕÕáñ¹í³Í »Ý ¹»åÇ ½³ñ·³óáõÙ, å³ïÙ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³ÏÝ ÁÝÏ³ÉáõÙ »Ý áñå»ë ÙÇ ÁÝÃ³óù, áñÁ ëÏëíáõÙ ¿ ³ÝóÛ³ÉÇó, ß³ñáõÝ³ÏíáõÙ ¿ Ý»ñÏ³ÛáõÙ »õ ·ÝáõÙ ¹»åÇ ³å³·³Ý: ÜÙ³Ý³ïÇå Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ å³ïÙáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÇÙ³ëïÁ Ï³Û³ÝáõÙ ¿ Ù³ñ¹áõ ÇÝùÝ³Ñ³ëï³ïÙ³Ý Ù»ç` áñå»ë ³½³ï ¿³ÏÇ: ²Ûëï»Õ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ»ÝùÁ Ï³½ÙíáõÙ ¿ Ù³ñ¹áõ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý å³ï³ëË³ÝÝ»ñÇó, å³ï³ëË³ÝÝ»ñ, áñáÝù ïñíáõÙ »Ý ÙÇÝã ³Û¹ ³Ý»É³Ý»ÉÇ Ãí³óáÕ Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñÇÝ: ²ÝÑ³ïÇ ÇÝùÝ³½³ñ·³óáõÙÝ áõ ÇÝùÝ³·Ý³Ñ³ïáõÙÁ ¹³éÝáõÙ »Ý åñá·»ëÇ ã³÷³ÝÇß` áñå»ë å³ïÙáõÃÛ³Ý ï³ñ³ÝóÇÏ ÇÙ³ëï: ²í³Ý¹³å³Ñ Ñ³ë³ñ³Ï³ñ·»ñÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ÝóÛ³ÉÁ ·ïÝíáõÙ ¿ Ý»ñÏ³ÛÇó ³é³ç, áñå»ë ûñÇÝ³Ï, áñÇÝ ÑÝ³ñ³íáñÇÝë Ñ³ñÏ³íáñ ¿ Ùáï»Ý³É (Ù»½ ß³ï Ñ³ÛïÝÇ Çñ³íÇ×³Ï Ñ³Û³ëï³ÝÛ³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó): 20-ñ¹ ¹³ñÇ »ñÏñáñ¹ Ï»ëÝ ³ÙµáÕçáíÇÝ ÷áË»ó áã ÙÇ³ÛÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý ÁÝÏ³ÉáõÙÝ áõ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÉ Ý³»õ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÏ»ñ³óáõÙÁ: ´³ñÓñ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ ³ÝÝ³Ë³¹»å ³×Ý ³ñ»õÙïÛ³Ý »ñÏñÝ»ñáõÙ Éáõñç áõ Ëáñù³ÛÇÝ Ñ³ñó³¹ñáõÙÝ»ñÇ ³é³ç Ï³Ý·Ý»óñ»ó ³ñ»õÙïÛ³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ: Æñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ï»Õ³÷áËí»ó ¿Ïñ³ÝÇ íñ³` í»ñ³÷áËí»Éáí ÑÇå»ñÇñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý: ä³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ïáñóñ»ó Çñ ·Í³ÛÇÝ ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ¹ÇÝ³ÙÇÏ³Ý, áñÝ ³é³í»É Ñ³ïáõÏ ¿ñ Ùá¹»éÝÇëï³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ, »õ í»ñ³÷áËí»ó ýñ³·Ù»Ýï³ñ ³ÝóÛ³ÉÇ: Ð»ï»õ³µ³ñ, ³Ù»Ý ÙÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáÕ áã ÙÇ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ÷áË»É ³ÝóÛ³ÉÁ, ³ÛÉ Ý³»õ ãÇ Ï³ñáÕ ã÷áË»É ³ÛÝ: êï»ÕÍíáõÙ »Ý ½áõ·³Ñ»é å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù ¹³éÝáõÙ »Ý ÝáõÛÝù³Ý Ï³ñ»õáñ, áñù³Ý Ù»½ ÙÇÝã ³Û¹ Ñ³ÛïÝÇ Ï³ñÍñ³ó³Í Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ø»Í ä³ïÙáõÃÛáõÝÁ: öÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý Ï³Ù å³ïÙ³Ï³Ý Ï³ï»·áñÇ³Ý»ñÁ »õ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿É ³Û¹ ÃíáõÙ ëÏëáõÙ »Ý µÝáõÃ³·ñí»É post Ï³Ù after Ý³Ë¹ÇñÝ»ñáí` Ñ³Ûï³ñ³ñ»Éáí §³ñ¹Ç³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ¦ Ï³Ù áñ»õ¿ ÝáñÇ ³ÝÑÝ³ñÇÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: Ü»ñÏ³ÛáõÙë ³ßË³ñÑáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ÉáÏ³É é³½Ù³Ï³Ý Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ß³ï ÇÝï»É»Ïïáõ³ÉÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó µÝáõÃ³·ñíáõÙ »Ý áñå»ë ºññáñ¹ ²ßË³ñÑ³Ù³ñï: àñáß³ÏÇ í»ñÉáõÍ³Ï³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ, ÇÙ ËáñÁ Ñ³Ùá½Ù³Ùµ, Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ ¹ñ³Ýù Ëáñ³å»ë ï³ñµ»ñ Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ, å³ïÙ³Ï³Ý »õ ï³ñ³Í³Ï³Ý ÁÝÏ³ÉáõÙÝ»ñÇ ³ÝÑ³Ù³ï»Õ»ÉÇáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝù »Ý Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ: ä³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»½ ³ñ¹»Ý Í³ÝáÃ åñá·ñ»ëÇ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙÝí³Í ¿ ´ÝáõÃÛ³Ý »õ ä³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ï³¹ñáõÃÛ³Ý íñ³: ´Ý³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñÝ ³Ûëï»Õ ¹Çï³ñÏíáõÙ ¿ áñå»ë ·ñ³íÙ³Ý, Ûáõñ³óÙ³Ý ï³ñ³Íù` Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý-å³ïÙ³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ : ´ÝáõÃÛáõÝÁ í»ñ ¿ ³ÍíáõÙ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý Ï³ñÇùÝ»ñÁ µ³í³ñ³ñ»Éáõ ÙÇçáóÇ: Ü»ñÏ³ÛÇë ·Éáµ³É ¿ÏáÉá·Ç³Ï³Ý ×·Ý³Å³ÙÁ å³ñ½áñáß Ï»ñåáí Ç Ñ³Ûï ¿ µ»ñáõÙ í»ñáÑÇßÛ³É åñá·ñ»ëÇ ³ÝÑÝ³ñÇÝáõÃÛáõÝÁ: ²ÛëåÇëáí, §Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ä³ïÙáõÃÛ³Ý¦ ï»ëáõÃÛ³ÝÁ ÷áË³ñÇÝ»Éáõ ¿ ·³ÉÇë §¶Éáµ³É ä³ïÙáõÃÛ³Ý¦ ·³Õ³÷³ñÁ: ²ÛÝ ³é³í»É »õë ÑÇÙÝí³Í ¿ ÁÝ¹·ñÏáõÝ å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý íñ³` Ç ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ÙáÉáñ³Ï³ÛÇÝ ÙÇáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ÇÝùÝÇÝ ×³Ý³ãáõÙ ¿ ï»Õ³ÛÇÝ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÁ: Æ ¹»å, ·Éáµ³É å³ïÙáõÃÛáõÝÁ áã ³ÛÝù³Ý Ã»áñ»ïÇÏ, áñù³Ý åñ³ÏïÇÏ ËÝ¹Çñ ¿: Ø³ñ¹ÏáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ Ó»éù µ»ñÇ å³ïÙ³Ï³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ýáñ` ÙÇÝã»õ ³ÛÅÙ Ù»½ ³ÝÍ³ÝáÃ ï»ë³Ï` ÉáõÍ»Éáí Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ »ñÏáõ` ÙÇÙÛ³Ýó Ñ³Ý·áõóí³Í ËÝ¹ÇñÝ»ñ. ³é³çÇÝ, Ó»õ³íáñ»É Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý »õ µÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ï»óáõÃÛ³Ý é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝ: ºñÏñáñ¹, Ó»õ³íáñ»É ³Ýù³Ïï ÙÇáõÃÛáõÝ ï³ñµ»ñ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÇ, Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ, ï³ñ³Íù³ÛÇÝ áõ å³ïÙ³Ï³Ý ÁÝÏ³ÉáõÙÝ»ñÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç»õ: ²Ûë Ýå³ï³ÏÇ Çñ³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ áñå»ë ÙÇçáó »ë ³é³ç³ñÏáõÙ »Ù Ñ³Ù³ï»Õ ëï»ÕÍ³·áñÍ»ÉÁ, ÇëÏ áñå»ë ï³ñ³Íù` ¶ÛáõÙñÇÝ: ø³Õ³ù-Ùá¹»É, áñÝ Çñ íñ³ ¿ ÏñáõÙ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó å³ïÙ³Ï³Ý, ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý í»ñ³÷áËáõÙÝ»ñÇÝ Ñ³ïáõÏ µ³½Ù³ï»ë³Ï Ý³Ë¹ÇñÝ»ñÁ` Ñ»ï-ËáñÑñ¹³ÛÇÝ, Ñ»ï-Ï³ï³ëïñáýÇÏ, Ñ»ï-ÇÝ¹áõëïñÇ³É, Ñ»ï-ïáï³ÉÇï³ñ »õ ³ÛÉÝ: ¶ÛáõÙñÇÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý í»ñ³÷áËáõÙÝ»ñÇó ÷áßáïí³Í ³ÛÝ Ñ³Û»ÉÇÝ ¿, áñÇ Ù»ç ß³ï»ñë ã»Ýù áõ½áõÙ Ý³Û»É, ÇëÏ ¶ÛáõÙñáõ ´Ç»Ý³É»Ý` Ñ³Û»ÉÇÝ ÷áßáõó Ù³ùñ»Éáõ, Ýñ³ Ù»ç Ý³Û»Éáõ ½áõ·³Ñ»é å³ïÙáõÃÛáõÝ: 2007, Ù³ñïÇ 24 Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

t.00374(10)565026, t.m.═00374(0)93518184 cde Hallinsgade 37 2100 Copenhagen Denmark +45 4093 3409 mail@contemporarydanishexhibitions.com www.contemporarydanishexhibitions.com skype: contemporarydanishexhibitions | Moderna Museet Dr. Iris Muller-Westermann Curator International Art Box 16382 SE-103 27 Stockholm t. + 46 8 5195 52 52 email: i.mullerwestermann@modernamuseet.se

SUMMArY As a means to fulfil these objectives, I suggest the idea to create together and as a location I suggest Gumri. Model city, which bears on itself nearly all issues characteristic to modern historical, philosophical transformations: post-Soviet, post-catastrophic, post-industrial, post-totalitarian, etc. Gumri is the mirror cracked from transformations of history into which many of us don’t want to look, and the Gumri Biennale is a means to restore, recreate and a parallel history to look into it.

èáõ¹áÉý Î³ëÝ»ñ / ØáïÇíÝ»ñ

Î³ñ»ÉÇ ¿ñ µ³½áõÙ ¿ç»ñ ·ñ»É, ÉÇáíÇÝ ×ßÙ³ñï³óÇáñ»Ý Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ áñå»ë Ëáßáñ³·áõÛÝ ¹³ÝÇ³óÇ ·ñáÕ-³ñÓ³Ï³·ñÇ, Ñ³ñÛáõñ³ÙÛ³ÏÇ »ñ»ù Ï³Ù ãáñë Ù»Í³·áõÛÝ Ñá·»µ³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏÇ, Ç ¹»å, áñå»ë Ñá·»µ³Ý, Ýñ³Ý Ñ³í³ë³ñ ¿ ÙÇ³ÛÝ ¸áëïá»õëÏÇÝ, ÈÛáõÃ»ñÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇó Ç í»ñ ³Ù»Ý³é³½Ù³ï»Ýã µáÕáù³Ï³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏÇ, »õ Ç í»ñçá, ÇÝãå»ë ÁÝ¹áõÝí³Í ¿, ³÷ëáë³É, áñ Ý³ Ù³Ñ³ó³í 43-Á ãµáÉáñ³Í, áñ Ýñ³Ý ãïñí»ó Ã»Ïáõ½ »õë ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ, áñå»ë½Ç ³í»ÉÇ ß³ï ·ñ»ñ... ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ÁÝ¹áõÝ»ó Ù³ñÙÝÇ »õ Ñá·áõ ÙÇ³ëÝáõÃÛ³Ý Ñ»·»ÉÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝáõÙÁ, Ñ³Ù»Ý³ÛÝ ¹»åë, Ýñ³ á·ÇÝ Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý »õ ÏÛ³ÝùÇ ÑÇ³ëù³Ýã »õ ³ÝûñÇÝ³Ï ÙÇ³ëÝáõÃÛáõÝ ¿: ÆÝãå»ë ¾¹ÇåÝ ¿ Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙ Çñ ×³Ï³ï³·ñÇÝ, ³¹å»ë ¿É ÑÇí³Ý¹, ëñ³ÙÇï, Ù»É³Ù³ÕÓáï ÎÇ»ñÏ»·áñÝ ¿ Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙ Çñ Ñá·áõÝ: ºí ÇÝãå»ë ¾¹ÇåÇÝ Ñ³ëÏ³ÝáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ Ý³, áí ÑáñÇÝáõÙ ¿ Ýñ³ ×³Ï³ï³·ÇñÁ, ³ÛÝå»ë ¿É ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ ÏÑ³ëÏ³Ý³ ÉáÏ Ý³, áí ÏÛáõñ³óÝÇ Ýñ³ á·ÇÝ: ê³Ï³ÛÝ å»ïù ã¿ ë»÷³Ï³Ý á·ÇÝ ÙÇ³Ë³éÝ»É ÎÇ»ñÏ»·áñÇ á·áõÝ, »õ å»ïù ã¿ ÷áñÓ»É í»ñçÇÝÇë Ù»çµ»ñ»É Ï³Ù µ³ó³ïñ»É: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ É»óáõÝ ¿ ³Ý»ñ»õ³Ï³Û»ÉÇ Ã³÷³ÝóÇÏáõÃÛ³Ùµ, »õ Çñ µ³½áõÙ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ãÏ³ ÙÇ ïáÕ, áñÁ ³å³ñ¹ÛáõÝ Ï³Ù ¹³ï³ñÏ ÉÇÝÇ: ºí ³Ñ³, ÷áñÓ»Ýù »õë ÙÇ ³Ý·³Ù, ÁÙµéÝ»É »õ å³ïÏ»ñ³óÝ»É ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ ³ÛÝåÇëÇÝ, áñåÇëÇÝ Ý³ Ï³ñ` Ï»Ý³ó »õ Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý ÑÇ³ëù³Ýã »õ ³ÝûñÇÝ³Ï ÙÇ³ëÝáõÃÛáõÝ: Â»á¹áñ Ð»ù»ñ / øñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÁ »õ Ùß³ÏáõÛÃÁ

Æ ëÏ½µ³Ý» Ý³ Çñ»Ý µ³ó³éáõÃÛáõÝ ¿ñ ½·áõÙ: ¸Çï³ñÏ»Éáí Ýñ³Ý ³ÛÝ »ñ»ù áÉáñïÝ»ñáõÙ, áñáÝó ÙÇ³ëÝáõÃÛáõÝÁ Ï³½Ù³íáñáõÙ ¿ Ù³ñ¹áõÝ, Áëï ë³ÕÙáë»ñ·áõÇ ËáëùÇ` ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ë³ñë³÷»ÉÇ »õ ÑÇ³ëù³Ýã` Ù³ñÙÝ³Ï³Ý, Ñá·»õáñ »õ á·»Ï³Ý. ÇÝÓ ÙÝáõÙ ¿ ÉáÏ Ñ³ëï³ï»É, áñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ, áí ·»Ã ÷áùñ ÇÝã ·ÇïÇ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ, ËáñÑñ¹³Í»ÉÇë ³Ýå³ï×³é ÏÑ³Ý·Ç µ³í³Ï³Ý Ñ»ï³ùñùÇñ ÙÇ Ñ³ëï³ïÙ³Ý, áñ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ³ÝÏ³ÝáÝáñ»Ý å³ïÏ³ÝáõÙ ¿ á·áõ áÉáñïÇÝ, áñ ³ÛÝï»Õ, áõñ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ ³åñáõÙ ¿ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ÏÛ³Ýùáí` Ñá·»õáñ »õ Ù³ñÙÝ³Ñá·»õáñ, Ý³ ³åñáõÙ ¿ñ ÉáÏ áñå»ë ³Ûë »ñÏñÇ ëáíáñáõÛÃÝ»ñÁ ãÇÙ³óáÕ ×³Ù÷áñ¹` µ³Ûó á·áõ áÉáñïáõÙ, áõñ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ÙáõïùÝ Ñ³½í³¹»å ¿ µ³ó, Ï³Ù ¿É Ã» Ýñ³Ýù ¹»é»õë Ýáñ »Ý ³ÛÝ ÷ÝïñáõÙ, áõñ Ý³ Çñ ï³ÝÝ ¿ñ ³Ý»ñÏµ³Û»ÉÇ ³ÏÝÑ³ÛïáõÃÛ³Ùµ:

a.qxd 30/04/2008

í³ñ¹³Ý ý»ñ»ß»ÃÛ³Ý

00:09PM

/ ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñ

ÆÝù¹ ùá Ñ³Ý¹»å ³ÛÉ »õ áõñÇßÁ ÉÇÝ»Éáõ å³Ñ³ÝçÁ ÆÝãå»ë ÃÇÃ»éÇ` ³ãù³Ã³ñÃÇ å»ë ³ÝÑ»ïáÕ ³ÏÝÃ³ñÃÇ ³Ýáñë³ÉÇáõÃÛ³Ùµ µ³½Ù»ñ³Ý· Ã»õ³µ³ËÙ³Ý Ù»ç ¹Åí³ñ ¿ áñë³É ³Ûë ³ßË³ñÑÇ áÕç µ³½Ù³·áõÝáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÝå»ë ¿É ¹Åí³ñ ¿ ï»ëÝ»É Ýñ³ ÁÝ¹Ñ³ï³ÏÛ³ ÏÛ³ÝùÁ ÙÇÝã»õ Ã»õ»ÉÁ` ³ÛÉáõÃÛ³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ: ÆÝã-áñ ï»Õ Óáõ ¿ ¹ñíáõÙ, ³ÛÝáõÑ»ï»õ ßáõñçÁ ëáÕáõÙ ¿ ÃñÃáõñÁ, Ñ³ñëÝÛ³ÏÁ ÉÇáíÇÝ Ï³ñÍñ ¿ ÙÝáõÙ, ÇëÏ ÃÇÃ»éÁ ½í³ñÃ ×³ËñáõÙ ¿ û¹áõÙ: ØÇïë »Ý ·³ÉÇë ²ñÃÛáõñ è»ÙµáÛÇ Ý³Ù³ÏÇ ïáÕ»ñÁ`§êÇñáõÙ »Ù ÇÙ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ¦: ø³ÝÇ áñ Ý»ñÏ³ ÉÇÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ åÇïÇ ÇÝù¹ ù»½ÝÇó µ³ó³Ï³Û»Éáõ, ùá ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë ·³Éáõ Ï³ñáÕáõÃÛáõÝ »õ Ïáñáí áõÝ»Ý³ë, ÇÝù¹ ùá »õ ³ÛÉáó Ñ³Ý¹»å ³Ýí»ñçáñ»Ý ÝáõÛÝÁ, »½³ÏÇÝ »õ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï áõñÇßÁ ÉÇÝ»Éáõ å³Ñ³Ýçáí: ÆÝãå»ë áñ ¿·áÇ½ÙÁ ÍÝíáõÙ ¿ ¿·á-Ç µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÇó, ³ÛÝå»ë ¿É »ë-Çó Ï³éã»ÉÁ »õ áõÝ»óí³Íù ¹³ñÓÝ»ÉÁ Ù³ñ¹áõÝ ½ñÏáõÙ »Ý Çñ ÙÇçÇ ÃÇé ÃÇÃ»éÁ Ý³Ëß³·áõÝ³½³ñ¹»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÇó /äáÉ ¸»Ù»ÝÇÇÝ ÑÕ³Í è»ÙµáÛÇ ÙÇ ³ÛÉ Ý³Ù³ÏáõÙ Ï³ñ¹áõÙ »Ýù` §ø³ÝÇ áñ ÇÙ Ù»ç áõñÇßÝ ¿ ËáëáõÙ, »ë ûï³ñ »Ù ÇÝùë ÇÝÓ¦/: Ø»Ýù ã·Çï»Ýù, Ã» ÇÝãå»ë ¿ ³åñáõÙ ÓáõÝ, Ã» ÇÝãå»ë ¿ Ýñ³ ßáõñç ÙÃÇÝ ï³ÙÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ·áÛ³ÝáõÙ áõ ßñßáõÙ ÃñÃáõñÁ, Ã» ÇÝãå»ë ¿ ûÕ³Ï³Ó»õ µ³Ýí³Í ÉáõÛëÇó Ñ³ÛïÝíáõÙ Ñ³ñëÝÛ³ÏÁ áõ Ã» ÇÝãå»ë ¿ ³ÏÝÃ³ñÃíáõÙ ÃÇÃ»éÇ ÏÛ³ÝùÁ: â·Çï»Ýù, µ³Ûó ³Ñ³ ï»ëÝáõÙ »Ýù, Ã» ÇÝãå»ë ¿ ÃñÃáõñÝ ³ñ»·³ÏÇ ßáÕÇ »ïùÇó ÁÝÃ³Ý³Éáí áõ áñë³Éáí Ã»É Ù³ÝáõÙ, Ã» ÇÝãå»ë ¿ Ýñ³ ßáõñç Ã³Õ³ÝÃ ·áÛ³ÝáõÙ, »õ Ã» ÇÝãå»ë ¿ Ý³ ÉáõÍíáõÙ ÉáõÛëÇ Ù»ç` Ïñ³ÏÁ Ý»ïíáÕ ó³Û·³ÃÇÃ»éÇ å»ë` Ñ³ïÝ»Éáõ »õ µ³½Ù³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ: ÆÝã-áñ É³í ¿` í³éíáõÙ ¿ áõ í³éáõÙ, ÆÝã-áñ É³í ¿` ÙÇßï í³é ÏÙÝ³: àõÃÝÛ³ÏÇ ³Ûë ïáÕ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ÁÝÏ³Éí»É áñå»ë ¹³ÝÇ³óÇ ³ëïí³Í³µ³Ý, ·ñáÕ »õ ÷ÇÉÇëá÷³ êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Ï»Ýë³Ï»ñåÇ áõ Ï»Ýë³·ñáõÃÛ³Ý Ñ³í³ï³ÙùÁ:

²ÛÉáõÃÛáõÝÁ, áñå»ë Ï³ñÝ³í³ÉÇ ³ÝÑñ³Å»ßï ï³ññ, ÇÝùÝ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ, ×³Ñ×³Ý³Éáõó ÷ñÏí»Éáõ ÙÇ³Ï ÙÇçáó »õ ÇÝù¹ ùá ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë ·³Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßï å³ÛÙ³Ý ÐáõñÁ Ý»ïíáÕ ó³Û·³ÃÇÃ»éÇ Ñ³×³Ë³Ýùáí Ùï³µ»ñí»ó Ð»ñ³ÏÉÇï»ëÇ Ïñ³ÏÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ñ³ïí³ÍÁ`§Îñ³ÏÁ ÷áËíáõÙ ¿ ³Ù»Ý ÇÝãÇ, »õ ³Ù»Ý ÇÝãÁ` Ïñ³ÏÇ, ÇÝãå»ë áëÏÇÝ` Çñ»ñÇ »õ Çñ»ñÁ` áëÏáõ¦: ²ÝÏ³ñ»ÉÇ ¿ ãÑ³ñóÝ»É, Ã» áí ¿ ÷áË³Ý³ÏáÕÁ »õ ³ÝÏ³ñ»ÉÇ ¿ å³ï³ëË³Ý»É: §²Ù»Ý³ÛÝ ÇÝãÇ Ï³é³í³ñÝ ¿ Ï³ÛÍ³ÏÁ¦: ê³Ï³ÛÝ ã¿± áñ Ï³ÛÍ³ÏÁ ÝáõÛÝå»ë Ïñ³Ï ¿: ºí ³Û¹Å³Ù, áí Ï³Ù ÇÝãÝ ¿ Ïñ³ÏÇÝ Ã»É³¹ñáõÙ ÷áË³Ý³ÏÙ³Ý ûñ»ÝùÁ: ²ëïí³Í³ÛÇÝ Ï³ÛÍ³ÏÇ Ñ³ñí³ÍÁ Ïáõñ³óÝáõÙ ¿` ÇÝãå»ë ³ñ»õÁ Ù»ñÏ³óÝ»Éáí áõ í³Ý»Éáí ëáíáñ³Ï³Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ï»ëáÕáõÃÛáõÝÁ: Îáõñ³óÝ»Éáí, Ý³ Ù³ñ¹áõó ³ÛÉ ï»ëáÕáõÃÛáõÝ ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ: Î³ÛÍ³ÏÁ áã Ã» ³é³í»É ÉÇ ÏÛ³Ýù ¿, ³ÛÉ` áõñÇß ÏÛ³Ýù: î»ëÝ»É Ï³ÛÍ³ÏÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ñ»Ýó ÙÇ³ÛÝ Çñ»Ýáí: Î³ÛÍ³ÏÁ Ù³ñ¹áõó å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ³ÝÑÝ³ñÇÝÁ` ³ÛÝ ÇÝùÝ³Ñ³ÕÃ³Ñ³ñáõÙÁ, áñÇ Ù³ëÇÝ ÜÇóß»Ý ³ëáõÙ ¿ñ` §Ø³ñ¹Ý ³ÛÝ ¿, ÇÝãÁ å»ïù ¿ Ñ³ÕÃ³Ñ³ñíÇ¦: Ø³ñ¹áõÝ` homo-Ý ÑéáÙ»³óÇù, ÇÝãå»ë ³í»ÉÇ í³Õ ÑáõÛÝ»ñÁ, Ñ³ëÏ³ÝáõÙ ¿ÇÝ áñå»ë humus` ÑáÕ, ÁÝ¹»ñù: Ø³ñ¹Ý ÇÝùÝÇÝ åÇï³ÝÇ ¿ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ µ³ÝÇÝ, áñ å»ÕÇ ÇÝùÝ Çñ»Ý: §àëÏÇ ÷ÝïñáÕÝ»ñÁ ß³ï ÑáÕ »Ý ÷áñáõÙ »õ ùÇã »Ý ³ÛÝ ·ïÝáõÙ¦: ê³Ï³ÛÝ »Ã» ã÷áñ»ÇÝ` ß³ï áõ ³Ý¹³¹ñáõÙ, ³å³ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë ã¿ÇÝ ·ïÝÇ: Ø³ÏñáµÇáõëÝ ³ëáõÙ ¿ñ, áñ Ð»ñ³ÏÉÇï»ëÁ Ñá·ÇÝ ÏáãáõÙ ¿ñ ³ëï»Õ³ÛÇÝ µÝáõÛÃÇ Ï³ÛÍ: §ÆÝãå»±ë Ã»: ´áÉáñ Çñ»ñÁ ÷áËíáõÙ »Ý Ïñ³ÏÇ, ³ßË³ñÑÝ ³å³ÑáííáõÙ ¿ áëÏ» ³ñÅáõÛÃáí, »õ ÙÇ³ÛÝ Ù³ñ¹Á, É³í³·áõÛÝÁ, ³Ù»Ý³ÁÝ¹áõÝ³ÏÁ, ³Ù»Ý³ÛÝ ¿³ÏÝ»ñÇó ³Ù»Ý³µ³Ý³Ï³ÝÁ` ãáõÝÇ±: ÆÝãá±õ ¿ Ý³ µ³Ñ»Éáõ »ÝÃ³Ï³ ÑáÕ, ù³ñ, ù³Ûù³ÛáõÙ, Ù»éÛ³ÉÝ»ñÇ ·»ñ»½Ù³Ý, áñáÝó å»ïù ¿ ³í»ÉÇ Ñ»éáõÝ Ý»ï»É, ù³Ý ÏÕ³ÝùÁ:

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Î³ñÉ Ú³ëå»ñë / ´³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ »õ ·áÛáõÃÛáõÝÁ

Ï³Ù ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ Ï³ñÝ³í³ÉÁ ´³Ûó µ³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ù³ñ¹Ý ÁÝ¹Ù»ç µáÉáñ Çñ»ñÇ ãÇ å³ï³ÑáõÙ: Ü³ ³é³ç³¹ñ³Ýù ¿ ÇÝùÝ Çñ»Ý: Ü³ Ùßï³å»ë ³ÛÝ ¿, ÇÝãÇÝ å»ïù ¿ Ñ³ëÝ»É, å»Õ»É¦: §²ßË³ñÑÁ, ³ßË³ñÑÁ, ³í³Ý³ÏÝ»ñ: ²Ñ³ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý ÇëÏ³Ï³Ý ³é³ñÏ³Ý »õ áõñÇß áãÇÝã¦, - ×ãáõÙ ¿ñ ²ñÃáõñ Þáå»ÝÑ³áõ»ñÁ /³ßË³ñÑÁ, áñ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³Ù»Ý³ÑÇ³ëù³Ýã ïÇ»½»ñùÝ ¿ »õ ß³Õ ïí³Í ³Õµ³ÏáõÛï/: 1813 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ÛÇëÇ 5-ÇÝ ¸³ÝÇ³ÛÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù Îáå»ÝÑ³·»ÝáõÙ, áñ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³½Çí 120 Ñ³½³ñ µÝ³ÏÇã áõÝ»ñ, ÍÝí»ó êÛáñ»Ý ²µÇ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, áí Çñ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇáõÃÛ³Ùµ ÙÇ³ÛÝ ÏñÏÝ»Éáí Ð»ñ³ÏÉÇï»ëÇÝ` Ñáõë³Ñ³ïíáõÙ, Ë»É³·³ñíáõÙ »õ Éáõé áéÝáõÙ ¿ñ` ÷áñ÷ñ»Éáí, å»Õ»Éáí, ï³ÏÝáõíñ³ ³Ý»Éáí ûï³ñ ³Õµ³ÏáõÛïÝ áõ ÇÝùÝ Çñ»Ý, áñå»ë½Ç Ñ³ëÝÇ áëÏ»ßáÕ ³ëï»Õ³ÛÇÝ ÑñÇ ÝßáõÛÉÇÝ: Â»ñ»õë »ñÏáõ ÷³ëï ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ÏÛ³ÝùáõÙ ¿³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÛáõÝ »Ý ÃáÕ»É Ýñ³ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý íñ³: ¸³, ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ, ¹»é»õë Ù³ÝáõÏ Ñ³ë³ÏáõÙ /11 ï³ñ»Ï³ÝáõÙ/ Ñáñ ·áñÍ³Í Ù»ÕùÝ ¿. ³Ý³ë»ÉÇ Í³Ýñ ³ßË³ï³ÝùÇó »õ Í³Ûñ³Ñ»Õ ãù³íáñáõÃÛáõÝÇó Ñáõë³µ»Ï Ñ³ÛñÁ Ù³·Éó»É ¿ñ µÉáõñÝ Ç í»ñ áõ ³ÝÇÍ»É ²ëïÍáõÝ: ºí »ñÏñáñ¹Á` ë»ñÝ ³é è»·ÇÝ³ úÉë»ÝÁ, áñÝ ³Û¹å»ë ¿É »ñç³ÝÇÏ ³í³ñï ãáõÝ»ó³í: Ðáñ Ù»ÕùÁ, Ù»Õù ¿ñ Ý³Ë »õ ³é³ç ³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ ³Û¹å»ë ¿ñ ÁÝÏ³ÉáõÙ ÇÝùÁ` Ñ³ÛñÁ, áí, Ç í»ñçá, áõÝ»õáñ ³é»õïñ³Ï³Ý ¹³éÝ³Éáí, »ñµ»ù ãÙáé³ó³í Çñ Ù³ÝÏ³Ï³Ý Ù»ÕùÁ, áñÝ ÁÝ¹ÙÇßï Ë³ñ³Ý»ó áã ÙÇ³ÛÝ Çñ, ³ÛÉ»õ áÕç ïáÑÙÇ ÏÛ³ÝùÁ, /êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, áí ÛáÃ»ñáñ¹ »õ ³Ù»Ý³Ïñïë»ñ »ñ»Ë³Ý ¿ñ, Ïáñóñ»ó Çñ »ñÏáõ »Õµ³ÛñÝ»ñÇÝ »õ »ñ»ù ùáõÛñ»ñÇÝ, áñáÝù »ñ»ëáõÝÁ ãµáÉáñ³Í Ù³Ñ³ó³Ý, ÇëÏ áÕç ÙÝ³ó³Í ÙÇ³Ï ù³Ñ³Ý³ »Õµ³ÛñÁ ÏÛ³ÝùÇ í»ñçáõÙ Ñ³ÛïÝí»ó Ñá·»µáõÅ³ñ³ÝáõÙ: Ð»ï³ùñùÇñ ¿, áñ Ñ³ÛñÁ »ñÏ³ñ ï³ñÇÝ»ñ ·³ÕïÝÇùÝ ³Û¹ ÏñáõÙ ¿ñ Çñ Ý»ñëáõÙ, áã Ù»ÏÇÝ ãå³ïÙ»Éáí ³Û¹ Ù³ëÇÝ, ÙÇ³ÛÝ³Ï ï³Ýçí»Éáí áõ ï³é³å»Éáí: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ è»·ÇÝ³ úÉë»ÝÇÝ, ÑÇÙÝí»Éáí ÷ÇÉÇëá÷³ÛÇ ûñ³·ñ³ÛÇÝ ·ñ³éáõÙÝ»ñÇ íñ³, Ï»Ýë³·ÇñÝ»ñÁ ÝßáõÙ »Ý, áñ §Î³Ù-Ï³Ù¦-Á /³é³çÇÝ ·ÇñùÁ, áñÁ ÍÝíáõÙ ¿ è»·ÇÝ³ÛÇ Ñ»ï Ï³å»ñÁ Ë½»Éáõó Ñ»ïá, »õ Ñ³ïÏ³å»ë §¶³ÛÃ³ÏÕÇãÇ ûñ³·Çñ¦-Á »õ §ÎñÏÝáõÃÛáõÝ¦-Á ·ñí³Í »Ý ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí Çñ Ý»ñùÇÝ Ï³ñÝ³í³ÉÇ ·ÉË³íáñ áõ Ùßï³Ï³Ý Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñÇó Ù»ÏÇÝ: ²Ûëù³ÝÝ ³é ³Ûë: ØÇ³ÛÝ Ý³, áõÙ Ó·áõÙ ¿ Ï»Ý³ó, ¿ù½Çëï»ÝóÇ³É ³ÝÁÙµéÝ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñá·áõ ³ÝÃ³÷³Ýó íÇÑ»ñÁ, ÏñáÝ³Ï³Ý Ñ³í³ïÇ ËáñÑñ¹³íáñ Ûáõñ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÁ, ëÏëáõÙ ¿ ï»ëÝ»É ·áÛáõÃÛ³Ý å³ñ³¹áùëÝ»ñÁ, »õ ÁÝïñáõÙ ¿ å³ñ³¹áùëÁ áñå»ë ³ñï³Ñ³Ûïã³ÙÇçáó: ä³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ å³ñ³¹áùë³É Ùï³ÍáÕÝ»ñÇ áã µ³½Ù³ù³Ý³Ï Ñ³Ù³ëï»ÕáõÃÛ³ÝÝ ¿ å³ïÏ³ÝáõÙ »õ êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, ÇÝãå»ë Ýñ³ÝÇó ³é³ç ä³ëÏ³ÉÁ: Æñ»Ýó Ñ³Û³óùÝ»ñÇ áÕç ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ùµ Ñ³Ý¹»ñÓ, Ýñ³Ýó ÙÇç»õ ÇÝã-áñ ÑÇÙÝ³ñ³ñ ÁÝ¹Ñ³ÝñáõÃÛáõÝ Ï³: Üñ³Ýù Ù³ñ¹ÇÏ »Ý, áñáÝó Í³Ýñ ¿ ·³ÉÇë §ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý Ý»Õ ¹³·³ÕÁ¦ /ä³í»É üÉáñ»ÝëÏÇ/ : Æ ¹»å, ²ñ»õ»ÉùÝ ¿É ËáñÃ ã¿ ³Û¹ ³í³Ý¹áõÛÃÇÝ, »ñµ ËáëùÁ Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ §íÇÑ»ñÇ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý¦ Ù³ëÇÝ ¿: ÐÇß»Ýù ËáñÑñ¹³íáñ ÇÙ³ëïáõÝ È³á-ò½ÇÇÝ, áí Ñ»ßïáõÃÛ³Ùµ ï³å³ÉáõÙ ¿ñ ÏáÝýáõóÇ³Ï³ÝÝ»ñÇ ·ñù³ÛÇÝ ÇÙ³ëïáõÃÛáõÝÁ, Ñéã³Ï»Éáí Çñ Ñ³Ýñ³Ñ³Ûï ÇÙ³ó³µ³Ý³Ï³Ý Ñ³í³ï³ÙùÁ` §ÆÙ³óáÕÁ ãÇ ËáëáõÙ, ËáëáÕÁ` ã·Çï»¦, Ï³Ù ÑÇß»Ýù âÅáõ³Ý ò½ÇÇÝ áõ Ýñ³ ÃÇÃ»éÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, ÑÇß»Ýù Ý³»õ ã³Ý-µáõ¹¹Ç½ÙÇ Ý³Ñ³å»ïÝ»ñ Êáõ»ÛÝ»ÝÇÝ áõ ÈÇÝ-ò½ÇÇÝ, áíù»ñ Çñ»Ýó ³éç»õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇÝ µ³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ý »õ ³éáÕç ¹³ïáÕáõÃÛ³Ý Ï³ñÃÇó Ñ³Ý»Éáõ ËÝ¹Çñ ¿ÇÝ ¹ÝáõÙ, áñå»ë½Ç áïùÇ ï³ÏÇó ÷³Ëó-Ý»ÇÝ ÁÝï»É ÑáÕÝ áõ Ýñ³Ýó ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ Ëáñ³ëáõ½»ÇÝ å³ñ³¹áùëÝ»ñÇ ÙÇëïÇÏ Ë³í³ñÇ Ù»ç, áñÇó Ñ»ïá Ýñ³Ýù Ï³ñáÕ ¿ÇÝ Ó»éù µ»ñ»É ·Çï»ÉÇùÇ »õ µ³ñÓñ³·áõÛÝ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý ÉáõÛëÁ: §æ³ñ¹»ù ´áõ¹¹³ÛÇ ³ñÓ³ÝÝ»ñÁ, í³é»ù ëáõïñ³Ý»ñÁ¦,Ïáã ¿ÇÝ ³ÝáõÙ Ýñ³Ýù` ¹³í³Ý³µ³Ý³Ï³Ý µáõ¹¹Ç½ÙÇ ¹»Ù å³Ûù³ñ»ÉÇë: §Ð³í³ï³É` Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ ÏáñóÝ»É µ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñå»ë½Ç ·ïÝ»ë ²ëïÍáõÝ¦, - ³ëáõÙ ¿ñ êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñÁ: Â»å»ï ÎÇ»ñÏ»·áñÁ û·ïíáõÙ ¿ å³ñ³¹áùëÇó µ³éÇë ³ÝïÇÏ ÇÙ³ëïáí /ÑáõÝ³ñ»Ý paradoksus` ï³ñûñÇÝ³Ï, ¹áùë³ÇÝ ËáñÃ, ³Ýëå³ë»ÉÇ/, áñå»ë½Ç ËéáíÇ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÝ áõ ÁÝÏ³ÉáõÙÁ, áõñ ¹ÇÙ³ÏÝ áõ µÝáõÛÃÁ, ëáíáñáõÛÃÝ áõ Ñ³ÛïÝáõÃÛáõÝÁ ï³ñûñÇÝ³Ï Ï»ñåáí ÙÇ³ÑÛáõëíáõÙ »Ý Ù»Ï ³ÝÏ³åï»ÉÇ ÏÍÇÏáõÙ, »ñµ Ù»Ýù µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ »Ýù ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ Ëáõë³í³ñáÕ ë³ÑÙ³Ý³·ÍáõÙ, áñÝ ÁÝÏ³Í ¿ §»Õ³ÍÇ áõ ã»Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ºñÏáõëÇ Ù»ç ¿É /ÎÇ»ñÏ»·áñÇ »õ IÃÛ³Ý ÜÇóß»Ç/ Ù»Ýù ï»ëÝáõÙ »Ýù ßí³ñ³Íáõµ»ñáÕ µ»õ»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝ` ³ÝÙÇç³Ï³ÝÇ ÷³ÛÉÇ »õ ÉÇáíÇÝ áñáß³ÏÇ Ùñó³Ññ³í»ñÇ, »õ »ñÏÛáõÕ³ÍáõÃÛáõÝÁ, ¹³ñÓÇ å³Ñ³ÝçÁ, »õ ³ÝÑ³Ù³ñÓ³ÏáõÃÛ³Ý ÷³ÛÉÁ` ÙÛáõë ÏáÕÙÇó: öáñÓ³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ, »ÝÃ³¹ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ` ³Ñ³ Ýñ³Ýó Ëáë»É³»Õ³Ý³ÏÁ, ³é³çÝáñ¹ ¹³éÝ³Éáõ Ýñ³Ýó ³Ýå³ïñ³ëïáõÃÛáõÝÁ Ýñ³Ýó ¹ÇñùáñáßÙ³Ý Ý»ñùÇÝ Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ ¿: ºí »ñÏáõëÝ ¿É ³åñáõÙ ¿ÇÝ Í³ÍáõÏ Ï³ñáï³µ³ÕÓáõÃÛ³Ùµ ³é ÑÝ³ñ³íáñ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÝ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ÏÏ³ñáÕ³Ý³ñ ¹ÇÙ³Ý³É Ýñ³Ýó Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³½ÝíáõÃÛ³ÝÝ áõ å³Ñ³ÝçÏáïáõÃÛ³ÝÁ: ºñÏáõëÇÝ ¿É ÏÛ³ÝùÇ í»ñçáõÙ µÝáñáß ¿, Ã» áñù³Ý ËÇ½³Ëáñ»Ý, Ñ³Ù³ñÛ³ Ñáõë³Ñ³ïáñ»Ý »õ, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï, ÉñÇí Ñ³Ý·ëïáõÃÛ³Ý Ù»ç Ýñ³Ýù ÁÝ¹í½»óÇÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù, Ñ³ÝÏ³ñÍ Çñ»Ýó ëáíáñ³Ï³Ý ½ëåí³ÍáõÃÛáõÝÁ µ³½Ù³Ï»ñå-ÑÝ³ñ³íáñÇ Ñ³Ý¹»å ÷áË³ñÇÝ»Éáí ³é Ï³Ùù »õ ³ñ³ñù... Üñ³Ýó µÝáõÛÃÇ Ù»ç ÁÝ¹Ñ³Ýñ³Ï³ÝÁ ÑÇ³óÝ»ÉÝ ¿, áñå»ë½Ç ³ÛÝáõÑ»ï»õ ÑÇ³ëÃ³÷»óÝ»Ý, ·ñ³í»ÉÝ áõ Ñáõ½»ÉÝ ¿, áñå»ë½Ç Ñ»ïá ÃáÕÝ»Ý Í³ñ³íÇ, ³ë»ë å³ñ³å Ó»éù»ñáí áõ ëñïáí, ³Û¹ ÁÝ¹Ñ³ÝáõñÁ Ýñ³Ýó ³ÝÑ³ï³Ï³Ý Ï³Ùù»ñÇ Ñëï³Ï ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ¿. ³Ù»Ý ÇÝã Ï³Ëí³Í ¿ ³ÛÝ µ³ÝÇó, Ã» ÇÝã ¿ ³åñáõÙ ÁÝÃ»ñóáÕÁ Ýñ³Ýó áõÕ»ñÓÝ»ñÇó Çñ ë»÷³Ï³Ý Ý»ñùÇÝ ³ñ³ñùÝ»ñÇ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ù»ç, »ñµ ³ñ¹»Ý ÉÇáõÃÛ³Ý ½·³óáÕáõÃÛáõÝ ãÇ ³åñáõÙ` áã Ó»éù µ»ñí³Í ·Çï»ÉÇùÝ»ñÇó, áã ³ñí»ëïÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, áã ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇó, áã ¿É Ïáõñáñ»Ý ÁÝ¹áõÝí³Í Ù³ñ·³ñ»áõÃÛáõÝÝ»ñÇó: ø³Ý½Ç ³Ûë »ñÏáõ Ù³ñ¹ÇÏ ÅËïáõÙ »Ý µ³í³ñ³ñí³ÍáõÃÛ³Ý ó³ÝÏ³ó³Í Ó»õÁ: Üñ³Ýù Çñáù áñ µ³ó³éáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý` ÝÙáõßûñÇÝ³Ï »õ Ý³Ë³ïÇå ãáõÝ»ó»ßáÕ Ñ»ïÝáñ¹Ý»ñ »õ Ñ³çáñ¹Ý»ñ: èáÙ³Ýá ¶í³ñ¹ÇÝÇ / ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Ùï³íáñ ¿Ý»ñ·Ç³ÛÇ ³ÏáõÝùÁ

àí Ó»éÝ³ÙáõË ¿ ÉÇÝáõÙ Ýñ³ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ÷áñÓ»Éáí ³Û¹ Ù»Í Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ËÃ³ÝÇÝ Ñ³ëáõ ÉÇÝ»É Çñ ³ÏáõÝùÝ»ñáõÙ` Í³Ýñ ËÝ¹ñÇ ³é³ç ¿: ²Û¹ ³ëïÇ×³ÝÇ µ³ñ¹áõÃÛ³Ý ³ÝÑ³ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ß³ï Ñ³½í³¹»å »Ý å³ï³ÑáõÙ: Ðá·»õáñ Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñÁ Ýñ³ Ù»ç Ë××í³Í »Ý: ØáïÇíÝ»ñÁ µ³½ÙÇóë Ó»õ³÷áËíáõÙ »Ý, µ³½áõÙ »õ ×ã³óáÕ Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³å³Ïóí³Í »Ý, ÇëÏ ³ÙµáÕçÁ ·ïÝíáõÙ ¿ íÇÃË³ñÇ Ý»ñùÇÝ ×ÝßÙ³Ý ï³Ï: ÊÝ¹ÇñÝ»ñÝ Çñ»Ýó Ñ³ÛïÝí»Éáõ å³ÑÇÝ ³ÛÝå»ë »Ý ÙÇÙÛ³Ýó ÙÇ³ÑÛáõëí³Í, ÝáõÛÝÇëÏ ÉÇáíÇÝ å³ñ½Ý ³ÛÝå»ë ËáñÝ ¿ Ã³Õí³Í å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý

ëÇÙíáÉÇÏ ýáñÙ³Ý»ñáí, ï»ùëïÝ ³ÛÝ ³ëïÇ×³ÝÇ ¿ Ñ³ßíÇ ³éÝáõÙ ³ÛÉ ï»ùëï»ñÁ, áõ ³Ù»Ý ÇÝãÁ Ý³Ë³Ýßí³Í ¿ ³ÙµáÕçÇ ³ÛÝåÇëÇ ·áñÍáõÝ ¹Ç³É»ÏïÇÏ ÁÙµéÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, áñ ÁÝÃ»ñóáÕÁ Ï³ñáÕ ¿ ßí³ñ»É »õ Ë××í»É: ¸ñ³Ý Ñ³í»É»ù ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ á×Ý áõ Ù»Ãá¹Á, ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý »õ ³ëïí³Í³µ³Ý³Ï³Ý ËáñáõÝÏ ËáñÑñ¹³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ùÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝÝ áõ Ùï³Ñ³Û»óáõÃÛáõÝÁ, µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÝ»ñÁ, Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÁ, í³é ÏñáÝ³Ï³Ý ×³é»ñÁ, »ñ·ÇÍ³ÝùÁ, µ³Ý³í»×Á »õ Ùßï³å»ë Ýáñá·íáÕ Ëáëïáí³Ý³ÝùÁ. »õ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ ÙÇ³ÓáõÉí³Í ¿: ºí, ÁÝ¹ áñáõÙ, Ýñ³ Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý µÝáõÛÃÝ ³ÛÝåÇëÇÝ ¿, áñ Ýñ³Ý Ñ³ëÏ³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ ÁÝÃ»ñóáÕÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ áã Ã» å³ñ½³å»ë §Ï³ñ¹³É¦, ³ÛÉ áñáß³ÏÇ ÇÙ³ëïáí ³åñ»É: øñÇëïáý Þñ»Ùåý / êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñ

Üñ³ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý »õ ³ëïí³Í³µ³Ý³Ï³Ý µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ Ù³Ýñ¿³½»ñÍ å³Ñå³Ý»É »õ û·ï³·áñÍ»É »Ý ³ÛÝ §¹áó»ÝïÝ»ñÁ¦, áñáÝó Ý³ Í³Ý³ÏáõÙ ¿ñ: Æñ Ëñ³ï³Ï³Ý ×³é»ñáí Ý³ Å³Ù³Ý³Ï ³é Å³Ù³Ý³Ï Ù³ñ¹Ï³Ýó ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ÝÑ³Ý·ëïáõÃÛáõÝ ¿ñ ³ñÃÝ³óÝáõÙ, »õ »ñµ»ÙÝ ³Û¹ ³ÝÑ³Ý·ëïáõÃÛ³Ý ¿Ý»ñ·Ç³Ý ³ÛÝù³Ý ÑáõÅÏáõ ¿ñ ¹³éÝáõÙ, áñ Ýñ³ ³·Çï³óÇáÝ ï»ùëï»ñÁ Éáõñç ¿ÇÝ ÁÝÏ³ÉíáõÙ: ´³Ûó Ý³, áñ ¹ñ³ ßÝáñÑÇí ¿É ¹áõñë ¿É ·³ÉÇë ÁÝï»É ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó, »õ ¹ñ³ Ù³Ñáí ³½³ïíáõÙ ¿ñ Ñ»ï³·³ ³é³çË³Õ³óáõÙÇó, ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ÏÛ³ÝùáõÙ Ý³ ·ïÝáõÙ ¿ ¹»åÇ ³Û¹ ÏÛ³ÝùÇ Ù»Ãá¹ÇÏ³Ý ï³ÝáÕ ×³Ý³å³ñÑÁ, áñÁ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ¿ û·ï³í»ï ÉÇÝáõÙ, »ñµ ëÏëáõÙ »ë ·Ý³É ùá ×³Ý³å³ñÑáí: ì³Éï»ñ ÜÇ· / ÎñáÝ³Ï³Ý Ùï³ÍáÕÁ

ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, »õ ¹³ µ³í³Ï³Ý³ã³÷ ã»Ý ß»ßïáõÙ, ÑÇñ³íÇ, ÑÛáõëÇë³ÛÇÝ Ë³éÝí³Íù ¿` ë³ñë³÷»ÉÇ íÇÑ»ñáí »õ ³Ýã³÷»ÉÇ ËáñËáñ³ïÝ»ñáí, Ùßï³å»ë ÷áÃáñÏíáÕ ÍáíÇ ËáñáõÃÛáõÝÝ»ñáí: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ »ñµ»õ¿ ³åñ³Í ³Ù»Ý³ËáñÑñ¹³íáñ Ù³ñ¹Ï³ÝóÇó Ù»ÏÝ ¿ñ, »õ Ý³, áí áõ½áõÙ ¿ Ñ³ëÏ³Ý³É Ýñ³Ý, áã ÙÇ ¹»åùáõÙ ãå»ïù ¿ ï»ë³¹³ßïÇó ¹áõñë ÃáÕÝÇ Ýñ³ µÝÇÏ ëÏ³Ý¹ÇÝ³íÛ³Ý ÝÏ³ñ³·ÇñÁ: Üñ³Ý Ý»ñÑ³ïáõÏ ¿ñ ó³ÝÏ³ó³Í Ï»Ý³ó µ»ñÏñ³ÝùÇ íñ³ ëïí»ñ Ý»ïáÕ ½áõï Ýáñ¹ÇÏ Ïïï³ÝùÁ: Ü³ ÙÇ Ù³ñ¹ ¿ñ, áñ Ù»Í ¹Åí³ñáõÃÛ³Ùµ ¿ñ ³½³ïíáõÙ Çñ Ï³åí³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, »õ ÝáõÛÝÇëÏ Çñ »ñç³ÝÏ³·áõÛÝ ï³Õ³Ý¹Ý»ñÁ ù³Ûù³ÛáõÙ ¿ñ ïñïÙáõÃÛ³Ùµ »õ Ù»É³Ù³ÕÓáõÃÛ³Ùµ É»óáõÝ ÏñáÝ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ:

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Õ³ÍÇ ÙÇç»õ¦: ºí ³åñ»Éáí ³ÝË³Ëï ³é³ÝÓÝáõÃÛ³Ý Ù»ç` Ý³ Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ý ¿: ºí ÇÝãå»ë, ³ë»Ýù, Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ, ÓÏÝ»ñÇ Ï³Ù ÙÇç³ïÝ»ñÇ »ñ³Ý·³íáñáõÙÁ Ñ³í³ë³ñ³å»ë Ã» Ýñ³Ýó ¹»ÏáñÝ ¿ »õ Ã» ¿áõÃÛáõÝÁ, ³éûñÛ³ÛÇ áõÝ³ÛÝáõÃÛáõÝÁ ÇÙ³ëïáõÝÇ Ñ³Ù³ñ Ã» Ï³ó³ñ³Ý ¿ »õ Ã» ï³ñµ»ñ³Ýß³Ý: ê³Ï³ÛÝ, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ³ñ»õ»ÉÛ³Ý ÇÙ³ëïáõÝÇ »õ Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ Ïáõé Ñ³Ù³Ï³ñ· ëï»ÕÍ³Í »íñáå³óÇ ÙÇ ß³ñù ÷ÇÉÇëá÷³Ý»ñÇ, ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Ù»ç Ùßï³å»ë ³éÏ³ ¿ Ñ³ÝÏ³ñÍ Ï³ÛÍ³Ïáí Ùïñ³Ï»Éáõ §³Ñ áõ ë³ñëáõéÁ¦: ºñµ»ÙÝ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ ÏÉ³ÝáõÙ ¿ §å³ñ³¹áùëÇ ¹Çí³ÛÝáõÃÛáõÝÁ¦, »õ ³Û¹Å³Ù Ý³ ß³ÕÏ³åíáõÙ ¿ Ñ»·Ý³ÝùÇÝ, áñÇÝ ¿É ÝíÇñí³Í ¿ñ Çñ ³é³çÇÝ` §Ð»·Ý³Ýù Ñ³ë-Ï³óáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, Ùßï³å»ë ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáí êáÏñ³ïÇÝ¦ »ñÏÁ, áñï»Õ Ý³ ·ñáõÙ ¿ñ` §Ð»·Ý³ÝùÁ µ³ó³ñÓ³Ï »õ ³Ýë³ÑÙ³Ý ÅËïáÕ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿ áÕç »Õ³ÍÇ Ñ³Ý¹»å¦, »õ ÙÇ ³ÛÉ ï»Õ` §Ñ»·Ý³ÝùÁ ³ÝµÝ³Ï³ÝáÝ, ã³÷³½³Ýóí³Í ½³ñ·³óáõÙÝ ¿, áñ ëïñ³ëµáõñ·Û³Ý ë³·»ñÇ ÉÛ³ñ¹Ç ã³÷³½³Ýóí³Í ½³ñ·³óÙ³Ý ÝÙ³Ý, ³í³ñïíáõÙ ¿ Ýñ³Ýáí, áñ ëå³ÝáõÙ ¿ ³ÝÑ³ïÇÝ¦: ²Ûëï»Õ ÝÏ³ï»ÉÇ ¿ ·»ñÙ³Ý³óÇ éáÙ³ÝïÇÏÝ»ñÇó` ÞÉ»·»É »Õµ³ÛñÝ»ñÇó, ÎÉ³ÛëïÇó, ²ñÝÇÙÇó, ÐáýÙ³ÝÇó ë»ñáÕ óÝáñ³ï»ë³Ï³Ý »ñÏ¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ, µ³½Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÁ »õ ÇÝùÝ³å³ñë³í áõ ³Ù»Ý ÇÝãÇ íñ³ ï³ñ³ÍíáÕ Ñ»·Ý³ÝùÁ, áñÁ Ù³ïÝáõÙ ¿ñ áÕµ»ñ·³Ï³Ý ¹³ï³å³ñïí³ÍáõÃÛáõÝÝ áõ ³ÝÑ³Ý·ñí³ÝáõÃÛáõÝÁ: XVI ÙÇÝã»õ XVII ¹³ñÇ Ï»ë»ñÇ Ù³ÝÇ»ñ³ÛÇÝ ·»Õ³ÝÏ³ñãáõÃÛ³ÝÁ ÝíÇñí³Í ·»ñÙ³Ý³óÇ ³ñí»ëï³µ³Ý ¶áõëï³í Ðáù»Ç Ñ»ï³½áïáõÃÛ³Ý Ù»ç ÙÇïù ¿ ³ñÍ³ñÍíáõÙ ³é ³ÛÝ, áñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹»ÙùÁ »ñÏ³ïáÕ, µ³½Ù³óÝáÕ, Ïáïáñ³ÏáÕ Ñ³Û»Éáõ å³ïÏ»ñÝ ³ñí»ëïáõÙ Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ ³ÛÝ å³ÑÇÝ, »ñµ ³ÛÝ ¹ÇÙáõÙ ¿ ëáõµÛ»ÏïÇíáõÃÛ³ÝÁ, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ §»ë¦-Ç Ý»ñ³ßË³ñÑÇÝ: §Ð³Û»ÉÇÝ, - ·ñáõÙ ¿ Ðáù»Ý, - áã ÙÇ³ÛÝ ¹³éÝáõÙ ¿ ÏñÏÇÝ Ó»éù µ»ñí³Í ëáõµÛ»ÏïÇíáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïáõÙÁ: ²ÛÝ, ³í»ÉÇ ßáõï, Ñ³Û»ÉÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÏóáõÙÝ»ñÇ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ÁÝÓ»éáõÙ: ºñµ È»áÝ³ñ¹á ¹³ ìÇÝãÇÝ ·ïÝíáõÙ ¿ñ ÐéáÙáõÙ, Ý³ áõ½áõÙ ¿ñ áõÃ³ÝÏÛáõÝ³ÝÇ Ñ³Û»É³ÛÇÝ ë»ÝÛ³Ï Ï³éáõó»É, Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ ûåïÇÏ³Ï³Ý É³µÇñÇÝÃáë: ²Ýí»ñç³Ý³ÉÇ ³ñï³óáÉ³ÝùÁ Ñ³Ù³å³ñ÷³Ï Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³ó³Ï³Ý É³µÇñÇÝÃáëÇ Ý³Ëáñ¹Ý ¿: êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ³ÝÃÇí ÏñÏÝ³ÏÝ»ñÝ Çñ»Ýó ï³ñ³ÝáõÝ³ÛÇÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ µ³½Ù³½³ÝáõÃÛ³Ùµ ÑÇß»óÝáõÙ »Ý áõÃ³ÝÏÛáõÝ³ÝÇ Ñ³Û»É³ÛÇÝ ë»ÝÛ³ÏÇ É³µÇñÇÝÃáëÁ: Î³ñ»ÉÇ ¿ áñáß ½áõ·³Ñ»éÝ»ñ ³ÝóÏ³óÝ»É Ý³»õ ¾ñÝëï Â»á¹áñ ²Ù³¹»Û ÐáýÙ³ÝÇ Ñ»ï, áõÙ ·ñáÕ³Ï³Ý á×Á ¹Åí³ñ ¿ ß÷áÃ»É ³ÛÉ Ù»ÏÇ Ñ»ï: Üñ³Ý »õë Ý»ñÑ³ïáõÏ ¿ ³×å³ñ³ñÇ Ûáõñ³ï»ë³Ï ³ñí»ëïÁ, áñÇ ßÝáñÑÇí ³ÝÑ³ïÁ ÏáñóÝáõÙ ¿ Çñ áõñí³·Í»ñÁ, ÷áË³Ï»ñåí»Éáí ³ÛÉ Ù»ÏÇ, ³ÛÝáõÑ³Ý¹»ñÓ ã¹³¹³ñ»Éáí ÇÝùÝ»Ï ÙÝ³Éáõó, »ñÏ³ïíáõÙ, ïñáÑíáõÙ »õ µ³½Ù³ÝáõÙ ¿ ÙÇÝã»õ ÁÝÃ»ñóáÕÇ Ù»ç ·ÉË³åïáõÛï ³é³ç³óÝ»ÉÁ: ºÃ» Ù»Ýù ÑÇß»Ýù Ã» ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ Ï³ñÝ³í³É ÑÇß»óÝáÕ ÇÝã ¹ÇÙ³ÏÝ»ñáí ¿ Ñ³Ý¹»ë ·³ÉÇë ÎÇ»ñÏ»·áñÝ Çñ Ï»ÕÍ³ÝáõÝÝ»ñáí, ³ÛÝáõÑ»ï»õ ³Û¹ Ï»ÕÍ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ññ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñáí, »õ, Ç í»ñçá, áñå»ë í»ñçÇÝÝ»ñÇë Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ·ñáÕÇ ¹»ñáí, ³å³ Ïï»ëÝ»Ýù, áñ Ù»ñ ³éç»õ ÝáõÛÝ Ñ³Û»ÉÇÝ»ñÝ »Ý, áñáÝù äÇëïáÉ»ïÇÇ Çñ³ñ Ù»ç Ý³ÛáÕ Ñ³Û»ÉÇÝ»ñÇ å»ë ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ³ñï³óáÉíáõÙ »Ý: ºí Ñ»Ýó ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Ù³ëÇÝ ã¿± ³ñ¹Ûáù ¹³éÝáõÃÛ³Ùµ ËáëáõÙ Çñ µ³½áõÙ Ñ»ñáëÝ»ñÇó Ù»ÏÁ` ¹³ï³Ï³Ý ³ï»Ý³Ï³É ìÇÉÑ»ÉÙÁ` §¸»é»õë áã Ù»ÏÇÝ, Áëï ùá Ëáëù»ñÇ, ãÇ Ñ³çáÕí»É ×³Ý³ã»É ù»½, Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï ùá ³ÝÏ»ÕÍáõÃÛáõÝÝ ³Ù»Ý ³Ý·³Ù Ñ³Ù³½áñ ¿ Ýáñ Ë³µ»áõÃÛ³Ý, »õ ÙÇ³ÛÝ ³Û¹ Ï»ñå, ãÃáõÛÉ³ïñ»Éáí Ù³ñ¹Ï³Ýó ×Ýß»É ù»½, ¹áõ Ï³ñáÕ »ë ³½³ï ßÝã»É áõ ³åñ»É: øá Ù»ç ³Ù»Ý ÇÝã ÙÇïí³Í ¿ ùá ËáñÑñ¹³íáñáõÃÛ³Ý å³Ñå³ÝÙ³ÝÁ, »õ Ñ³ñÏ ¿ ×ÇßïÝ ³ë»É, ùá ¹ÇÙ³ÏÝ ³Ù»ÝÇó ËáñÑñ¹³íáñÝ áõ ³ÝÃ³÷³ÝóÝ ¿¦:

Ì³ÍÏ³ÝáõÝÁ, áñå»ë ÇÝùÝ³ñï³ÍáõÙ »õ µ³½Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝ, ÇÝãå»ë Ý³»õ ùá Ù»ç Ùáé³óí³Í ÏÛ³Ýù»ñÇ, ¹³ñ³íáñ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »õ Å³é³Ý·áõÃÛ³Ý áñáÝáõÙ »õ ÃáÃ³÷áõÙ, »õ áñå»ë Ý»ñùÇÝ Ï³ñÝ³í³ÉÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ Æ µ³ó³éÛ³É ¹Çë»ñï³óÇ³ÛÇ, áñ ÝíÇñí³Í ¿ñ Ñ»·Ý³ÝùÇ Ñ»ï³½áïÙ³ÝÁ, »õ ÙÇ ù³ÝÇ ³ëïí³Í³µ³Ý³Ï³Ý »ñÏ»ñÇ, ÎÇ»ñÏ»·áñÝ Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ù³Ï³·ñáõÙ ¿ñ ï³ñµ»ñ Ùá·áÝ³Í ³ÝáõÝÝ»ñáí, áñáÝù ï³ëÝ»ñÏáõëÝ ¿ÇÝ: §²ÝáõÕÕ³ÏÇ Ù»Ãá¹Á¦, áñÇó û·ïíáõÙ ¿ñ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, ³ÝÑÝ³ñ ¿ ³é³ÝÓÝ³óÝ»É Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÇó` Çñ ·»Õ³·Çï³Ï³Ý, µ³ñáÛ³·Çï³Ï³Ý »õ

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÏñáÝ³Ï³Ý ÷áõÉ»ñáí, áñ ÷áËÝ»ñÃ³÷³ÝóáõÙ »Ý ÙÇÙÛ³Ýó Ù»ç, »õ È»í Þ»ëïáíÇ ³ÛÝ »ÝÃ³¹ñáõÃÛáõÝÁ, áñ ¹³ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ §Ñ»ï³ùñùñ³ë»ñÝ»ñÇÝ ß»Õ»Éáõ ÙÇçáó ¿¦, ã³÷³½³Ýó å³ñ½»óÝáõÙ ¿ ËÝ¹ÇñÁ, ÇëÏ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Ñ³Ù»ñÏñ³óÇ ä»ï»ñ ¶³Ý½»ÝÇ §Î³Ù-Ï³Ù¦-Ç éáõë»ñ»Ý ³é³çÇÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý §Ð³×áõÛù »õ å³ñïù¦ Ï³Ù³Û³Ï³Ý ÓáõÉí³ÍùÁ, áñï»Õ Ç ÙÇ »Ý µ»ñí³Í ½áõï µ³ñáÛ³·Çï³Ï³Ý ï³ññ»ñÁ, ÑÇß»óÝáõÙ ¿ ë³ñ¹áë³ï³ÛÝÇ å³ï³éáïáõÙ »õ Ï³ñÏ³ïáõÙ, ÇÝãå»ë Ý³»õ Ýñ³ ³é³çÇÝ ¹³ÝÇ³óÇ Ù»ÏÝ³µ³ÝÝ»ñ Ð³ñáÉ¹ ÐÛáý¹ÇÝ·Ç »õ ¶»áñ· ´ñ³Ý¹»ëÇ §Ëáñ³Ã³÷³Ýó¦` áõÕÕ³·ÇÍ áõ ï³÷³Ï áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝó Ù»ç Ã»ñ»õë Ñ³çáÕí³Í ¿ñ ÙÇ³ÛÝ Ð. ÐÛáý¹ÇÝ·Ç Ñá¹í³ÍÇ í»ñÝ³·ÇñÁ` §Ð³ÙÉ»ïÇ Ñ»ïÝáñ¹Á¦, áñÇ Ù³ëÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿, ÇÝãå»ë ÎÇ»ñÏ»·áñÝ ¿ ·ñ»É §¸Åµ³Ëï³·áõÛÝ¦-áõÙ, ³ë»É` §ì»ñÝ³·ñ»ñ Ï³Ý, áñáÝù ³ÛÝù³Ý É³íÝ »Ý, áñ ³ÛÉ»õë áãÇÝã ãÇ ÙÝáõÙ ·ñ»Éáõ¦: ²Û¹ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ýáÝÇ íñ³ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë ³ÝÑ³ëÏ³Ý³ÉÇ ¿ñ ¹³éÝáõÙ ï³ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ: ê. ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý ß³ñ³¹ñÙ³Ý ½³ñïáõÕÇ ÙÇçáóÁ áñáß µ³Ýáí ÑÇß»óÝáõÙ ¿ åÉ³ïáÝ³Ï³ÝÁ: ø³ÝÇ áñ, ÇÝãå»ë ÝßáõÙ ¿ ä. ¶³Û¹»ÝÏáÝ, äÉ³ïáÝÁ ÝáõÛÝå»ë Çñ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý »õ Ñ³Õáñ¹Ù³Ý Ñ³Ù³ñ û·ïíáõÙ ¿ñ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ Ù»Ãá¹Çó. Ý³ ³ÛÝå»ë ¿ñ Ï³éáõóáõÙ »ñÏËáëáõÃÛáõÝÁ, áñ ï»ë³ÝÏÛáõÝÝ»ñÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ñ áñáß³ÏÇ ÙÇ ³ÝÓ /Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Í³ÍÏ³ÝáõÝÝ»ñÇ, äÉ³ïáÝÇ Ñ»ñáëÝ»ñÝ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ å³ïÙ³Ï³Ýáñ»Ý Çñ³Ï³Ý ¹»Ùù»ñ ¿ÇÝ/: Æ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ äÉ³ïáÝÇ, áñ ï»ë³ÝÏÛáõÝÝ»ñÁ µ³ËáõÙ ¿ñ, áñå»ë áñáß³ÏÇ ï»ë³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñ, ÎÇ»ñÏ»·áñÁ µ³ËÙ³Ý Ù»ç ¿ ¹ÝáõÙ áã ÙÇ³ÛÝ »õ áã ³ÛÝù³Ý ï³ñµ»ñ Ùï³å³ïÏ»ñÝ»ñÁ, áñù³Ý ½³Ý³½³Ý Ï»Ýë³Ï»ñå»ñÁ` Ýñ³Ý ³ÛÝù³Ý ãÇ Ñ»ï³ùñùñáõÙ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý ÁÝÏ³ÉÙ³Ý ÙÇçáóÁ, áñù³Ý ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý ·áÛ»Éáõ ÙÇçáóÁ, ³ÛëÇÝùÝ, Çñ »½ñ³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ ³ë³Í` ¿ùë½Çëï»ÝóÇ³ÛÇ ï»ë³ÏÁ: ²Û¹ ÇÙ³ëïáí` ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý Ù»Ý³ËáëáõÃÛáõÝ Ï³Ù »ñÏËáëáõÃÛáõÝ ã¿, ³ÛÉ ¿ù½Çëï»ÝóÇ³É ¹ñ³Ù³, áñï»Õ å»ñëáÝ³ÅÝ»ñÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ, Ï³Ù Ñ³Ù³ñÛ³ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ, ÏñÏÝ³Ï áõÝÇ, áñÁ Ï³Ù ÏñÏÝ³Ï-ÁÝ¹¹ÇÙ³Ëáë ¿, Ï³Ù ÏñÏÝ³Ï-Ù»ÏÝÇã: Ð³ëÏ³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ã» ÇÝã ¿ Çñ»ÝÇó Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ß³ñ³¹ñÙ³Ý ½³ñïáõÕÇ ÙÇçáóÁ, áñÇó û·ïíáõÙ ¿ ê. ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, å»ïù ¿ í»ñ³¹³éÝ³É Ñ»·Ý³Ýù Ñ³ëÏ³óáõÃÛ³ÝÁ ÝíÇñí³Í Çñ ³é³çÇÝ »ñÏÇÝ, áñÇ Ã»Ù³Ý»ñÇó Ù»ÏÝ ¿É ËáñÑ»Éáõ ½³ñïáõÕÇ »Õ³Ý³ÏÇ Í³·áõÙÝ áõ ¿áõÃÛáõÝÝ ¿ñ: êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ¹»é å³ï³ÝáõÃÛ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ ï³ñí³Í ¿ñ éáÙ³ÝïÇÏÝ»ñáí »õ É³í ·Çï»ñ Ýñ³Ýó, ÇÝãå»ë ÝßáõÙ ¿ Ø³ùë ´»Ý½»Ý, Ý³ §Ï³ñ¹áõÙ »õ ëÇñáõÙ ¿ñ ¾ÛË»Ý¹áñýÇÝ, ¶Ûáñ»ëÇÝ, ÞÉ»·»É »Õµ³ÛñÝ»ñÇÝ, ÐáýÙ³ÝÇÝ, ²ñÝÇÙÇÝ, Ä³Ý äáÉÇÝ, Üáí³ÉÇëÇÝ »õ ´ñ»Ýï³ÝáÛÇÝ¦: ²Û¹ ßñç³ÝÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ûñ³·ñ³ÛÇÝ ·ñ³éáõÙÝ»ñÁ íÏ³ÛáõÙ »Ý, áñ Ý³ éáÙ³ÝïÇ½ÙÁ ¹Çï³ñÏáõÙ ¿ñ áã áñå»ë ï»ë³Ï³Ý Ï³Ù ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙ, ³ÛÉ Ñ»Ýó áñå»ë Ùï³ÛÝáõÃÛáõÝ.§ºë å»ïù ¿ ³é³ñÏ»Ù, - ·ñáõÙ ¿ Ý³ 1836 Ãí³Ï³ÝÇÝ, - ³ÛÝ Ñ³Û»ó³Ï»ïÇ ¹»Ù, Áëï áñÇ éáÙ³ÝïÇÏÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ñ³Ý·»óÝ»É áñáß³ÏÇ Ñ³ëÏ³óáõÃÛ³Ý, ù³Ý½Ç éáÙ³ÝïÇÏÇ ¿áõÃÛáõÝÁ Ñ»Ýó ³Ù»Ý³ÛÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë ·³ÉÝ ¿…¦: Æñ ³Û¹ »ñÏáõÙ ÎÇ»ñÏ»·áñÝ ³Ù»ÝÇó ³é³ç ÷áñÓáõÙ ¿ å³ïÙ³Ï³Ýáñ»Ý ¹Çï³ñÏ»É áã ÙÇ³ÛÝ êáÏñ³ïÇ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý Ñ³Û³óùÝ»ñÁ, ³ÛÉ»õ Ýñ³ ³ÝÓÁ: ²Û¹ ËÝ¹ÇñÝ Ñ»ßï³ÝáõÙ ¿ ³ÛÝ ³éáõÙáí, áñ Ù»Í Ñ»ÉÉ»Ý³óáõ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý áõëÙáõÝùÝ áõ Ï»Ý³ó ×³Ý³å³ñÑÁ ÉÇáíÇÝ Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙ »Ý, ÇÝãÁ áñ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ³ë»É ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ÷ÇÉÇëá÷³Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ êáÏñ³ïÇ ³ÝÓÇÝ, ³å³ Ýñ³ Ù³ëÇÝ å³ïÙáõÙ »Ý Ñ»Ýó Çñ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇóÝ»ñÁ` øë»ÝáýáÝÁ, äÉ³ïáÝÁ, ²ñÇëïáý³Ý»ëÁ: ê³Ï³ÛÝ êáÏñ³ïÇ ³ÝÓÇ` Ýñ³Ýó ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ç Ùáïá ¹Çï³ñÏáõÙÁ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ Ñ³Ý·»óÝáõÙ ¿ ³ÛÝ »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý, áñ Ýñ³ÝóÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÝ Çñ ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ï³ÉÇë ¿ êáÏñ³ïÇ Ýáñ Ï»ñå³ñ, áñ µÝ³í ÝÙ³Ý ã¿ ÙÛáõëÇ ÝÏ³ñ³·ñ³ÍÇÝ: ºí, Ç í»ñçá, ³ÝÑÝ³ñ ¿ ³ÙµáÕç³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³óáõÙ Ï³½Ù»É ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, Ã» áí ¿ñ êáÏñ³ïÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ` Ýñ³ Ï»ñå³ñÁ ïñáÑíáõÙ ¿, »ñÏ³ïíáõÙ, ¹³éÝáõÙ ³Ýáñë³ÉÇ: ²ëáõÙ »Ý, êáÏñ³ïÇÝ Çñ Ñ»·Ý³ÝùÁ ëå³Ý»ó: ¸³éÝ³Éáí ê. ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Í³ÍÏ³ÝáõÝÝ»ñÇÝ` ì. ´ÇµÇËÇÝÁ §ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ³ßË³ñÑÁ¦ ÅáÕáí³ÍáõÇ Çñ §ÎÇ»ñÏ»·áñÁ »õ ¶á·áÉÁ¦ Ñá¹í³ÍáõÙ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Í³ÍÏ³ÝáõÝÝ»ñÁ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙ ¿ ¶á·áÉÇ å»ñëáÝ³ÅÝ»ñÇ Ñ»ï: §¶á·áÉÇ å»ñëáÝ³ÅÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë Çñ»ÝÇó åáÏíáÕ ¹ÇÙ³ÏÝ»ñ: ºñÏáõëÝ ¿É ·Çï»Ý ÙÇ³ÛÝ Çñ»Ýù Çñ»Ýó, »õ ÙÇ³ÛÝ Çñ»Ýó Ù³ëÇÝ »Ý áõ½áõÙ Ëáë»É…¦: ¶á·áÉÁ »õ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ù³ñá½áõÙ ¿ÇÝ Ñ³í³ïÇ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý Ù³ùñ³·áñÍáõÙÁ, »õ ³Û¹ï»Õ ¿ñ Çñ»Ýó »ëÁ ³ÝÇÝùÝáõÃÛ³Ý, ³Ý×ßÙ³ñÇï ë»÷³Ï³Ý ³ÝÇñ³Ï³Ý ýáñÙ³Ý»ñÇó ³½³ï»Éáõ Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ÊáñË» ÈáõÇë ´áñË»ë / êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñ §²Ñ »õ ë³ñëáõé¦

êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, áõÙ Ù³ñ·³ñ»³Ï³Ý ³ÝáõÝÁ ÉÇáíÇÝ ÏÑ³Ù³å³ï³ëË³Ý»ñ ·»ñ»½Ù³ÝáóÇÝ (churcÑyard), ÍÝí»É ¿ Îáå»ÝÑ³·»ÝáõÙ 1813 Ãí³Ï³ÝÇÝ »õ Ù³Ñ³ó»É Ñ»Ýó ³ÛÝï»Õ 1855-ÇÝ: Üñ³Ý Ñ³Ù³ñáõÙ »Ý ¿ù½Çëï»ÝóÇ³ÉÇ½ÙÇ ÑÇÙÝ³¹ÇñÁ, ³í»ÉÇ ×Çßï` Ý³Ë³Ñ³ÛñÁ: Æñ Ñ»ïÝáñ¹Ý»ñÇó ³é³í»É ù³Ý å³Ï³ë Ó·ïáÕ ÷³ÛÉ»Éáõ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç, ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Ù»Ý³ÏÛ³óÇ Ý»ñ³Ù÷á÷ ÏÛ³Ýù ¿ñ í³ñáõÙ: Üñ³Ý, ÇÝãå»ë »õ ÙÛáõë Ñéã³Ï³íáñ ¹³ÝÇ³óáõÝ, ³ñù³Û³½Ý Ð³ÙÉ»ïÇÝ, Ñ³×³Ë ³Ûó»ÉáõÙ ¿ÇÝ Ï³ëÏ³ÍÝ áõ Ù»É³Ù³ÕÓáïáõÃÛáõÝÁ` ÑÇÝ³íáõñó Ëáëù, áñÇÝ Ý³ Ýáñ ë³ñëáõé Ñ³Õáñ¹»ó: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ áã ³ÛÝù³Ý ÷ÇÉÇëá÷³ ¿ñ, áñù³Ý ³ëïí³Í³µ³Ý, »õ áã ³ÛÝù³Ý ³ëïí³Í³µ³Ý, áñù³Ý å»ñ×³Ëáë, Ýñµ³½·³ó Ù³ñ¹: ÈÇÝ»Éáí ³í»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ÉÛáõÃ»ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï»õáñ¹, Ý³ ÅËïáõÙ ¿ñ ²ëïÍá ·áÛáõÃÛ³Ý »õ ÐÇëáõëÇ Ù³ñ¹»Õ³óÙ³Ý ³å³óáõÛóÝ»ñÁ, áñáÝù µ³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ï»ë³Ï»ïÇó ³ÝÑ»Ã»Ã ¿ñ Ñ³Ù³ñáõÙ, ÇëÏ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÁ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ùñÇëïáÝÛ³ÛÇ Ñ³Ù³ñ ·ïÝáõÙ ¿ñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³í³ïÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ: â¿ñ ÁÝ¹áõÝáõÙ »Ï»Õ»óáõ ³Ý³é³ñÏ»ÉÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ »õ å³ßïå³ÝáõÙ ¿ñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇ ÁÝïñáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÁ: â¿ñ ÁÝ¹áõÝáõÙ Ð»·»ÉÇ ¹Ç³É»ÏïÇÏ³Ý »õ ¹Ç³É»ÏïÁ: ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ³ÙáõñÇ Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÁ Ñ³ñáõëï ¿ áã Ã» ³ñï³ùÇÝ ÷³ëï»ñáí, ³ÛÉ ËáÑ³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñáí »õ ³ÕáÃùÝ»ñáí: Ð³í³ïÁ Ýñ³ Ïñù»ñÇó ³Ù»Ý³áõÅ·ÇÝÝ ¿ñ: Üñ³Ý ³Ý¹³¹ñáõÙ Ñ»ï³åÝ¹áõÙ ¿ñ ²µñ³Ñ³ÙÇ ½áÑ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ: ÆÝã-áñ Ã»ñÃáÝ Í³Õñ³ÝÏ³ñ ¿ñ Ññ³å³ñ³Ï»É, áñÁ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ñ ÍÇÍ³Õ»ÉÇ ï»ëùáí. Ý³ Ëáëïáí³Ý»É ¿ñ, áñ Çñ ÏÛ³ÝùÇ ÇëÏ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÁ ·áõó» Ñ»Ýó ³ÛÝ ¿ñ, áñ Ñ³Ù³ÝÙ³Ý Í³Õñ³ÝÏ³ñ ë³¹ñÇ: ä³ëÏ³ÉÝ ³ßË³ñÑáõÙ ³Ù»ÝÇó Ã³ÝÏ ¿ñ ·Ý³Ñ³ïáõÙ Çñ Ñá·áõ ÷ñÏáõÃÛáõÝÁ, ÇëÏ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Ù»Ï ³Ý·³Ù ·ñ»É ¿ñ` §ºÃ» ÝáõÛÝÇëÏ ²Ñ»Õ ¹³ï³ëï³ÝÇó Ñ»ïá ¹ÅáËùáõÙ ÙÇ³ÛÝ ÙÇ ¹³ï³å³ñïÛ³É ÉÇÝÇ, »õ ÇÝÓ µ³Ëï íÇ×³ÏíÇ ÉÇÝ»É ³Û¹ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÁ, »ë ³Ý¹áõÝ¹Çó Ï·áí³µ³Ý»Ù ³ëïí³Í³ÛÇÝ ³ñ¹³ñáõÃÛáõÝÁ¦: àõÝ³ÙáõÝáÝ ¹³ÝÇ»ñ»Ý ¿ ëáíáñ»É, áñå»ë½Ç µÝ³·ñáí ÎÇ»ñÏ»·áñ Ï³ñ¹³, »õ Ñ³ëï³ïáõÙ ¿ñ, áñ ç³ÝùÁ ½áõñ ã¿ñ: Ì³ÕÏ³ù³Õ»ñ Ï³½ÙáÕÝ»ñÇ Ñ³í³Ý³Í ¿ç»ñÇó Ù»ÏáõÙ ÎÇ»ñÏ»·áñÝ Çñ Ù³Ûñ»ÝÇ É»½íÇ Ñ³Ù»ëï ·áíùÝ ¿ ³ñ»É, áñÁ ß³ï»ñÁ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý í»×»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝåÇï³Ý ¿ÇÝ Ñ³Ù³ñáõÙ:

²Éµ»ñ Î³ÙÛáõ / §êÇ½Ç÷áëÇ ³é³ëå»ÉÁ¦ ·ñùÇó ²Ù»ÝùÇó ³Ù»Ý³·ñ³íÇãÁ, ·áõó» Ã», IÏ»ÝÎÇ»ñÏ»·áñÝ ¿, Ñ³Ù»Ý³ÛÝ ¹»åë Çñ ë³·ñáõÃÛ³Ý Ñ³ïí³ÍÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ Ý³ áã ÙÇ³ÛÝ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ ¿ ³µëáõñ¹Á, ³ÛÉ ³í»ÉÇÝ` ¹ñ³Ýáí ³åñáõÙ ¿: Ø³ñ¹, áí ·ñ»É ¿` §ØÝç³ÝùÇ ³Ù»Ý³Ñáõë³ÉÇ ï»ë³ÏÁ ÉéáõÃÛáõÝÁ ã¿, ³ÛÉ ËáëùÁ¦, ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ñ³Ùá½íáõÙ ¿ ³ÛÝ µ³ÝáõÙ, áñ áã ÙÇ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ µ³ó³ñÓ³Ï ã¿, »õ ³ÝÏ³ñáÕ ¿ ·áÛáõÃÛáõÝÁ ¹Ûáõñ³Ù³ïã»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É, áñÝ ÇÝùÝÇÝ ³ÝÑ³Ý³ñÇÝáõÃÛáõÝ ¿: ÆÙ³óáõÃÛ³Ý ¸áÝ Äáõ³ÝÁ µ³½Ù³óÝáõÙ ¿ Ï»ÕÍ³ÝáõÝÝ»ñÝ áõ Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, §¶³ÛÃ³ÏÕÇãÇ ûñ³·ÇñÁ¦ óÇÝÇÏ³Ï³Ý ëåÇñÇïáõ³ÉÇ½ÙÇ ¹³ë³·ñùÇ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ ·ñáõÙ ¿ §Êñ³ï³Ï³Ý ×³é»ñÁ¦: Ü³ ÅËïáõÙ ¿ ÙËÇÃ³ñ³ÝùÝ»ñÁ, µ³ñáÛ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, Ñ»Ýó Ñá·»Ï³Ý ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ëÏ½µáõÝùÝ»ñÁ: Ü³ Ñ»éáõ ¿ ³ÛÝ µ³ÝÇó, áñ Ñ³Ý¹³ñï»óÝÇ ëñïÇ ó³íÁ, ³ÛÝï»Õ µáõÝ ¹ñ³Í ÷ßÇ å³ï×³éáí: ÀÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÁ, Ý³ µáñµáùáõÙ ¿ ³Û¹ ó³íÁ »õ Çñ Ù³Ñ³å³ïÅÇó ·áÑ Ë³ãÛ³ÉÇ Ñáõë³Ñ³ï µ»ñÏñ³Ýùáí, Ñ»ï½Ñ»ï» Ï»ñïáõÙ ¿ ¹Çí³ÛÇÝÇ Ï³ï»·áñÇ³Ý` å³ñ½áõÃÛáõÝÇó, ÅËïáõÙÇó, ¹»ñ³ë³ÝáõÃÛáõÝÇó: ²Û¹ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÝñµÇÝ »õ ùÙÍÇÍ³ÕáÕ ¹»ÙùÁ, ³Û¹ Ñá·áõ ËáñùÇó ÷ñóí³Í ×Çãáí áõÕ»ÏóíáÕ åÇñáõ»ï-Ý»ñÝ ¿É Ñ»Ýó ÇÝùÝÇÝ ¹ñë»õáñáõÙ »Ý ³µëáõñ¹Ç á·ÇÝ` Ýñ³Ý ·»ñ³½³ÝóáÕ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹»Ù Ù³ñïáõÙ: Ðá·»õáñ ³ñÏ³ÍÁ, áñÁ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ Ùáï»óÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý ³Ýã³÷ Ñ³ñ³½³ï ·áÛáõÃÛ³Ý í³ñÏ³µ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ÝáõÛÝå»ë ë»ñáõÙ ¿ ³Ù»Ý³ÛÝ å³×áõ×³ÝùÝ»ñÇó ½áõñÏ, Ý³Ë³ëï»ÕÍ ÏóÏïáõñáõÃÛ³Ùµ í»ñóí³Í ÷áñÓÇ ù³áëÇó: ä³áõÉ ÂÇÉÇË / ÎÇ»ñÏ»·áñÁ áñå»ë ¿ù½Çëï»ÝóÇ³É Ùï³ÍáÕ Ü³ 19-ñ¹ ¹³ñÇ ß³ï Ù³ñ·³ñ»³Ï³Ý IË»Éáí Ñá·ÇÝ»ñÇ ÝÙ³Ý Ï³ÝËáõÙ ¿ »õ Ï³ÝÝå³ëïáõÙ ¿ 20-ñ¹ Ñ³ñÛáõñ³ÙÛ³ÏÇ Çñ³íÇ×³ÏÇ Ó»õ³íáñÙ³ÝÁ: Üñ³Ýó Ý»ñÑ³ïáõÏ ¿ñ Ñá·»õáñ ë³ñë³÷Ç, Ù³ñ·³ñ»³Ï³Ý ½³ÛñáõÛÃÇ, Ù»É³Ù³ÕÓáï Ñ»½áõÃÛ³Ý, ¿ÃÇÏ³Ï³Ý ÏñùÇ, ÇÝï»É»Ïïáõ³É ³·ñ»ëÇíáõÃÛ³Ý Ë³éÝáõñ¹Á: Üñ³Ýù µáÉáñÁ ï³ñáõµ»ñíáõÙ ¿ÇÝ ÙáÉ»·ÇÝ ÑáõÛëÇ »õ ï³Ýç³ÉÇó Ñáõë³µ»ÏáõÃÛ³Ý ÙÇç»õ: ÄÇÉ ¸»ÉÛá½ / §î³ñµ»ñáõÃÛáõÝ »õ ÏñÏÝáõÃÛáõÝ¦ ·ñùÇó ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Ù»½ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ Iïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý Ñ³í³ïÇ Ã³ïñáÝÁ. Ý³ ß³ñÅÙ³ÝÁ Ñ³Ï³¹ñáõÙ ¿ Ñá·»õáñÁ, Ñ³í³ïÇ ß³ñÅáõÙÁ:

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ï»ÝãÁ: Ì³ÍÏ³ÝáõÝÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí ê. ÎÇ»ñÏ»·áñÁ / ÁÝ¹ áñáõÙ, êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñ ³ÝáõÝÁ ÝáõÛÝå»ë ¹³éÝáõÙ ¿ Ûáõñ³ï»ë³Ï Í³ÍÏ³ÝáõÝ/, »õ Ý³, ÇÝãå»ë »õ ¶á·áÉÁ` Çñ å»ñëáÝ³ÅÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí ³½³ïíáõÙ ¿ Çñ»Ý ×ÝßáÕ ³ÛÉ³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, ³Û¹ Ñá·»Ï³Ý ³ÛÉ³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñáí ûÅï»Éáí Çñ å»ñëáÝ³ÅÝ»ñÇÝ: ê³Ï³ÛÝ ¹³ Ýñ³Ýó »ñÏáõëÇ ³Ý³ë»ÉÇ ï³é³å³ÝùÝ áõ ³ÝÑ³Ý·ñí³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿ñ, »õ ³ÛÝ µ³ÝÇ ·Çï³ÏóáõÙÁ, áñ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ù³ñ¹Á Ïáñóñ»É ¿ Çñ »ë-Á, áñ ß»ñï³íáñí»É áõ Ï»ÝáõÙ ¿ ÑÇåÝáëÇ ï³Ï` ³ÝÑ³Ûï ¿, Ã» áõÙ ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñùá: Üñ³Ýù ï»ëÝáõÙ »Ý` §Ù³ñ¹Ï³Ýó ¹ÅáË³ÛÇÝ, ÙÃÇÝ ß³ñÅÙáõÝùÁ` ³ë»ë ÑÁÝÃ³óë ÷áËíáÕ ïÇÏÝÇÏÝ»ñÇ¦: ì. ´ÇµÇËÇÝÁ ÑÕáõÙ ¿ ³ÝáõÙ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ, áí ·ñáõÙ ¿ñ` §¶áõó» Ã» Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ïáÑÙÝ ³ÛÝå»ë ¿ ³ÛÉ³ë»ñí»É, áñ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë ã»Ý ÍÝíáõÙ ³ÝÑ³ïÝ»ñ, áñ áõÝ³Ï »Ý ï³Ý»Éáõ ùñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÁ¦: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Ñ³í»ÉáõÙ ¿, áñ ï³ñûñÇÝ³Ï ï³·Ý³å ¿ ³åñáõÙ, áñ Çñ ³åñ³Í ÏÛ³ÝùÁ, ÷áË³Ý³Ï Çñ»ÝÁ ÉÇÝ»Éáõ, Ñ³ïí³Í ³é Ñ³ïí³Í ÝáõÛÝ³ÝáõÙ ¿ áÙÝ Ù»ÏÇ ÏÛ³ÝùÇÝ, »õ ³Û¹ï»Õ ³ñ¹»Ý áãÇÝã ³Ý»É ã»ë Ï³ñáÕ: ºñ»õ³Ï³Û³Ï³Ý å»ñëáÝ³ÅÝ»ñÁ, áñáÝó ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ áñå»ë Çñ ·»Õ³·Çï³Ï³Ý »ñÏ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñ »õ áñå»ë Çñ ÉÇÝ»ÉáõÃÛ³Ý ï³·Ý³åÇ Íí»ÝÝ»ñ, áñáÝù` §¹³éÝáõÙ »Ý ·áÛáõÃÛ³Ý ³í»ÉÇ ó³Íñ Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ»ñÇ ã³÷³ÝßáõÙÝ»ñ, ù³Ý áñáÝíáÕ ×ßÙ³ñÇï §¸áõ¦-Ý¦: ºí ¹ñ³Ýù Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ ¹Çï³ñ³ÝÝ»ñ »Ý, áñáÝó ¹ÇÙ³ó ÎÇ»ñÏ»·áñÁ »ñÏå³é³ÏïíáõÙ ¿ »õ áñáÝó å»ïù ¿ ÉáõÛë ³ßË³ñÑ µ»ñÇ áõ å³ñ½³µ³ÝÇ: Àëï Ø. Â»ÛÉáñÇ, ÎÇ»ñÏ»·áñÁ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ ëï»ÕÍáõÙ, áñáÝù Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ÇÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ·áÛáõÃÛ³Ý ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ Ó»õ»ñÁ, »õ ³Û¹ï»Õ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÉ áã Ã» ï»ëáõÃÛáõÝÝ ¿ ÎÇ»ñÏ»·áñÛ³Ý ï³ññÁ: ¸³ÝÇ³óÇ Ñ»ï³½áïáÕ Ð»ÝÇÝ· ü»·Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ Í³ÍÏ³ÝáõÝÝ»ñÁ ¹»ñ»ñ »Ý, ÇëÏ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Ñ»ÕÇÝ³Ï, áí Ý³»õ ¹»ñ³ë³Ý ¿: Ü³ Ë³Õ³ñÏáõÙ ¿ Çñ Ï»ÕÍ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ý»ñÏ³Û³óáõÙÁ, »ñµ ·ñáõÙ ¿ ¹ñ³Ýù, ë³Ï³ÛÝ ³ÏÝÑ³Ûï ¿, áñ áÙ³Ýó ³í»ÉÇ ß³ï ¿ ëÇñáõÙ, ù³Ý ÙÛáõëÝ»ñÇÝ: ²ÝÑñ³Å»ßï ¿ §íÇñ³µáõÛÅ¦ ÉÇÝ»É, å³ñ½»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ã» áñù³Ý ÎÇ»ñÏ»·áñ Ï³ Çñ µ³½Ù³ÃÇí Í³ÍÏ-³ÝáõÝÝ»ñáõÙ, áñï»Õ »õ ÇÝã ù³Ý³ÏÇ: ü»·Ý»ñÁ Ñé»ïáñÇÏ Ñ³ñó ¿ ï³ÉÇë` §àñù³±Ý Þ»ùëåÇñ Ï³ èÇã³ñ¹ III-áõÙ, Ð³ÙÉ»ïáõÙ, ³ñù³ ÈÇñáõÙ, áñù³Ý ØáÉÛ»ñ` ²ÉÏ»ëï³ÛáõÙ »õ ²ñ·³ÝáõÙ, áñù³Ý Æµë»Ý` ´ñ³Ý¹áõÙ »õ ¹áÏïáñ êÃáùÙ³ÝáõÙ¦: Ð³½Çí Ã» Ñ»Ýó µ³Ý³ëï»ÕÍÝ ÇÝùÝ ÇÙ³Ý³ ¹³: ü»·Ý»ñÁ ÝßáõÙ ¿, Ý³»õ, áñ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ûñ³·ñ»ñÁ É»óáõÝ »Ý åÇ»ëÝ»ñÇ ÑÕ³óáõÙÝ»ñáí, ¹ñ³Ù³ïÇÏ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñÇ áõñí³·Í»ñáí, »ñÏËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »õ ï³ñ³µÝáõÛÃ Ï»ñå³ñÝ»ñÇ ³ñ³ñÙ³Ý ÷áñÓ»ñáí: §¸áÝ Äáõ³Ý¦-Ç »õ §²é³çÇÝ ë»ñ¦-Ç Ý»ñÏ³Û³óáõÙÝ»ñÁ ·áõÉå³Û³í³×³é »õ ·áñÍí³Íù»Õ»ÝÇ í³×³é³Ï³ÝÇ áñ¹áõ íñ³ ³ñÃÝ³óÙ³Ý ïå³íáñáõÃÛáõÝ ·áñÍ»óÇÝ, áõÙ ï³ÝÁ Ã³ïñáÝÝ áõ å³ñ»ñÁ Ù»Õù »õ ³ßË³ñÑÇÏ áõÝ³ÛÝáõÃÛáõÝ ¿ÇÝ Ñ³Ù³ñíáõÙ: ê. ÎÇ»ñÏ»·áñÁ µÝ³í ã¿ñ Ñ»ï³ùñùñíáõÙ µ³É»ïáí, ãÝ³Û³Í áñ ´áõñÝ³íÇÉÇ, ÇÝãå»ë Ý³»õ Ñ³Ýñ³Ñ³Ûï Ã³ï»ñ³å³ñáõÑÇ ÈÛáõëÇÉ ¶ñ³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇóÝ ¿ñ: ²Û¹ Ã³ï»ñ³Ï³Ý Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ ¹ñ¹áõÙ ¿ÇÝ í³Õ Ñ³ë³ÏÇó §¹»ñ³ë³ÝáõÃÛáõÝ¦ ³Ý»É: Àëï Ê³ÛÉÙ³ñ Ð»ñí»·Ç, ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ¹»ñ³ë³ÝáõÃÛáõÝ ¿ñ ³ÝáõÙ »õ ïÝÇó ¹áõñë: ¶ñ³Ï³Ý ëñ×³ñ³ÝáõÙ »õ áõë³ÝáÕ³Ï³Ý Ñ³í³ùÝ»ñáõÙ Ý³ Ë³ÕáõÙ ¿ñ µÝáõÃÛ³Ý ½í³ñÃ ½³í³ÏÇ ¹»ñÁ, áí ³Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ, ïñïáõÙ ËáñÑñ¹³ÍáõÙ ¿ñ ·Çß»ñí³ Ù»É³Ù³ÕÓáï Ë³í³ñÇ Ù³ëÇÝ: ¸³, Áëï ü»·Ý»ñÇ, éáÙ³ÝïÇÏ³Ï³Ý ³ïñÇµáõïÝ»ñÇ ¹ñë»õáñáõÛÃÝ ¿ñ` Ï³ëÏ³ÍáÕÝ áõ ·³ÛÃ³ÏÕÇãÁ: ²Û¹ å³ï×³éáí ¿É ü³áõëïÁ »õ ¸áÝ Äáõ³ÝÁ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ¹ñ³Ù³ÛÇ »õ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ëÇñ»ÉÇ Ñ»ñáëÝ»ñÝ ¿ÇÝ: ºñµ 1838 Ãí³Ï³ÝÇ ·³ñÝ³ÝÁ Ñ³ÛñÁ ·³ÕïÝ³µ³ñ Ýñ³Ý å³ïÙ»ó Çñ í³Õ»ÙÇ ë³ñë³÷»ÉÇ Ù»Õù»ñÇ Ù³ëÇÝ, ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ ·ñ³í»óÇÝ ²·³ëý»ñÝ áõ Ð³ÙÉ»ïÁ: §Î³ÝË³½·³óÙ³Ý ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ Ñ³í³ëïÇ ¿, ³Ñ³ Ã» ÇÝãáõ ¿ Ð³ÙÉ»ïÝ ³Û¹ù³Ý áÕµ»ñ·³Ï³Ý¦, - ·ñáõÙ ¿ ÎÇ»ñÏ»·áñÝ ûñ³·ñáõÙ: ¸»é»õë ìÇÉ³¹ë øñÇëïÇ³Ýë»ÝÁ »õ ÚáÑ³ÝÝ»ë êÉÛáÏÝ ¿ÇÝ ÝßáõÙ Þ»ùëåÇñÇ íÇÃË³ñÇ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÁ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Ñ³Ù³ñ: Ð³ÙÉ»ïÇ ¹»ñÝ, Áëï ü»·Ý»ñÇ, Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ñ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ: ÀÝï³ÝÇùÇ íñ³ Í³Ýñ³ó³Í ³Ý»ÍùÁ, Ñ³Ûñ³Ï³Ý Ù»Õù»ñÁ, ÙïùÇ ßñç³¹³ñÓ³ÛÇÝ í³ÛñÇí»ñáõÙÝ»ñÝ ³ñ³ñùÝ»ñáõÙ, ëñ³ÙïáõÃÛ³Ý ùáÕÇ Ý»ñùá Ë»É³·³ñáõÃÛ³Ý Ñ³ëÝáÕ Ù»É³Ù³ÕÓáõÃÛáõÝÁ` áãÇÝã ³Ýï»ëí³Í ã¿ñ: ÜáõÛÝÇëÏ, Ðáñ³óÇáë` ´áÛë»ÝÁ /ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ÙÇ³Ï Ùï»ñÇÙ ÁÝÏ»ñÁ/ »õ úý»ÉÇ³Ý` úÉë»Ý µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ³½·³Ýí³Ùµ, áõÙ Ù³ëÇÝ §¶³ÛÃ³ÏÕÇãÇ ûñ³·ñáõÙ¦ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ·ñáõÙ ¿ñ`

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

§ÐÇÝ³íáõñó É»·»Ý¹Ý»ñáõÙ å³ïÙíáõÙ ¿ ç³Ñ»É ³ÕçÏ³Ý ëÇñ³Ñ³ñí³Í ·»ï³íï³ÏÇ Ù³ëÇÝ: ºí ÇÙ Ñá·ÇÝ, ÇÝãå»ë ³ÛÝ íï³ÏÁ, ëÇñ³Ñ³ñí³Í ¿ ù»½: Ü³ Ù»Ï Ñ³Ý¹³ñï ÃáõÛÉ³ïñáõÙ ¿ ùá Ï»ñå³ñÇÝ ³Ýß³ñÅ ³ñï³óáÉí»É Çñ ËáñùáõÙ, Ù»Ï Ñ³ÝÏ³ñÍ »ñ»õ³Ï³ÛáõÙ ¿, áñ áñë³ó»É ¿ ùá ¹»ÙùÝ áõ ³ÙµáÕçáíÇÝ ·³É³ñíáõÙ ¿` ³ë»ë ãÃáÕÝ»Éáí Ýñ³Ý ãù³Ý³É, Ñ»ïá ¹³ñÓÛ³É Ë³Õ³ÕíáõÙ »õ ÉáÏ Ã»Ã»õ ³É»ÏáÍíáõÙ ¿, Ë³Õ³Éáí ùá å³ïÏ»ñáí, »ñµ»ÙÝ ÏáñóÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý, »õ ³Û¹Å³Ù ³ÉÇùÁ ÏñÏÇÝ íñ³ ¿ ·³ÉÇë, Ñáõë³Ñ³ïáõÃÛáõÝÇó ÙÃÝ¹³Í áõ ³Ý»É…²Û¹å»ë ¿ »õ ÇÙ Ñá·ÇÝ, ÇÝãå»ë ³ÛÝ íï³ÏÁ, áñ ëÇñ³Ñ³ñí»É ¿ñ ù»½¦: Ü³` úý»ÉÇ³-Îáñ¹»ÉÇ³Ý` ³Û¹ å³ñÙ³ÝáõÑÇÝ, ³ÝÙ»Õ ÙÇ ¿³Ï, áõÙ ë»ñÁ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ ã¿ñ ÃáÕÝáõÙ Ñ³ÛïÝ»É ÁÝï³Ý»Ï³Ý ·³ÕïÝÇùÁ: §àã áù ãÇ Ï³ñáÕ Ù»Õ³¹ñ»É ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ ³ÛÝ µ³ÝáõÙ, Ã» Ý³ ÷ã³óñ»ó í»ñçÇÝ ³ñ³ñÁ` ¹³ ³ñÅ³ÝÇ ¿ñ Þ»ùëåÇñÇÝ »õ ä³ëÏ³ÉÇÝ: Ð³Ûñ³Ï³Ý Ù»ÕùÁ Ï³Ëí³Í ¿ñ ·ÉËÇÝ` §ÂáÕ ëÇñïë å³ÛÃÇ, µ³Ûó »ë å»ïù ¿ Éé»Ù¦: ²ÛÝáõÑ»ï»õ, »ñµ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ µ³ó³Ñ³Ûï»ó, áñ Ã³Ï³ñ¹Ý ¿ ÁÝÏ»É` Ýß³Ý¹ñ»ù, ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝ, ÑÝ³ñ³íáñ ¿, ÝáõÛÝÇëÏ »ñ»Ë³Ý»ñ, å³ßïáÝ³Ï³Ý ¹Çñù, ³å³ Ý³ ï³·Ý³å³Ñ³ñ ÁÝïñ»ó ã³ñ³·áñÍÇ ¹»ñÁ: è»·ÇÝ³Ý ëïÇåí³Í ¿ñ Ýß³ÝÁ »ï ï³É, ù³ÝÇ áñ 1841 Ãí³Ï³ÝÇ ³ßÝ³ÝÁ ÎÇ»ñÏ»·áñÝ ³ñ¹»Ý Ë³ÕáõÙ ¿ñ óÇÝÇÏÇ ¹»ñÁ, ù³ÝÇ áñ ½áõñÏ ¿ñ ·³ÕïÝÇùÁ µ³ó»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÇó: ²ÛÝáõÑ»ï»õ, ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ç³Ý³ó Çñ Ñ³Ù³ñ í³ï Ñ³Ùµ³í ëï»ÕÍ»É` »Ï»Õ»óáõÙ, ù³Õ³ùáõÙ` ·ñù»ñÇ, Ý³Ù³ÏÝ»ñÇ, Ïï³ÏÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: ¸ñ³Ù³ïáõñ· ÎÇ»ñÏ»·áñÝ áõÝ³Ï ã¿ñ Ï³Ý· ³éÝ»Éáõ Çñ Ë³ÕáõÙ, ³ÛÝå»ë, áñ í³ñ³·áõÛñÁ ÇçÝ»ñ: Æñ »ÉùÁ Ë³Ã³ñáÕ ¹»ñ³ë³ÝÁ Ù»ÕùÝ ¿ñ, áñ ²ëïí³Í §Ñ³Ïí³Í ã¿ Ý»ñ»Éáõ¦: È³µÇñÇÝÃáëÁ µ³í³Ï³Ý³ã³÷ Ë××í³Í ¿ñ, »Ã» Ñ³ßíÇ ³éÝ»Ýù, áñ ÇÝùÁ` ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, µ³óÇ ³ÛÝ, áñ Ã³ùÝíáõÙ ¿ñ Í³ÍÏ³ÝáõÝÝ»ñÇ ï³Ï, ·ñáõÙ ¿ñ ÙÇ ù³ÝÇ Å³Ýñáí` Ý³ Ù»Ï Ñ³Ý¹»ë ¿ñ ·³ÉÇë áñå»ë éáÙ³ÝïÇÏ ·ñáÕ, Ù»Ï áñå»ë áã ·Çï³Ï³Ý ÷ÇÉÇëá÷³, Ù»Ï áñå»ë ÏñáÝ³Ï³Ý ù³ñá½Çã: ÆÝã-áñ áõÕ»óáõÛóÇ ³é³çÇÝ ÷áñÓÁ Ý³ Ó»éÝ³ñÏ»ó ¹»é»õë 1849 Ãí³Ï³ÝÇÝ, Çñ` §ÆÙ ·ñ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÝ áõÕÕí³Í ï»ë³Ï»ï¦ Ñá¹í³ÍáõÙ, ÇëÏ 1851-ÇÝ Ý³ ·ñ»ó §àñå»ë ·ñáÕ ÇÙ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ¦ »ñÏÁ, áñï»Õ ç³Ý³ó ÁÝÃ»ñóáÕÇÝ µ³ó³ïñ»É Çñ ·ñáÕ³Ï³Ý á×Ç ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É ï³ñµ»ñ Å³Ýñ»ñÇ Ñ³Ù³ëïáñ³¹³ëáõÃÛáõÝÁ: º½³ÏÇÝ »õ »½³ÏÇáõÃÛáõÝÁ, áñå»ë Ï»Ý¹³ÝÇ Ñá·áõ ß³ñÅáõÙÝ ³å³Ñáí»Éáõ »õ ³Ñ³·Ý³óÝ»Éáõ Ý³Ë³å³ÛÙ³Ý Î»Ý¹³Ý³Ï³Ý ³ßË³ñÑáõÙ ÙÇßï ³ßË³ïáõÙ ¿ ëÏ½µáõÝùÁ` ³é³ÝÓÝÛ³ÏÁ ïáÑÙÇó ó³Íñ ¿: ´³Ûó Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ïáÑÙÇÝ µÝáñáß ¿, áñ ³ÝÑ³ïÝ ³ñ³ñí³Í ¿ Áëï ²ëïÍá å³ïÏ»ñÇ »õ ÝÙ³ÝáõÃÛ³Ý, »õ ÏÝß³Ý³ÏÇ, ïáÑÙÇó µ³ñÓñ ¿: ê. ÎÇ»ñÏ»·áñ Ð³ñÛáõñ Ù³ñ¹Á` Ù³ñ¹áõ Ñ³ñÛáõñ»ñáñ¹³Ï³Ý Ù³ëÝ ¿: ²ÝïáÝÇá äáñÏÛ³

ØáÝ³¹Ý»ñÁ, áñáÝù Áëï È³ÛµÝÇóÇ §³Ù»Ý»õÇÝ ãáõÝ»Ý å³ïáõÑ³ÝÝ»ñ¦, Ý³Ë³ë³ÑÙ³Ýí³Í »Ý ÉÇÝ»Éáõ áÕç ³ßË³ñÑÇ Ï³Û³óÙ³Ý í³ÛñÁ: ²Û¹å»ë »Ýù Ù»Ýù ³ÛÅÙ ÁÝÏ³ÉáõÙ µ³ËïÇÝÛ³Ý ³ßË³ñÑÇ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÁ: ²ÝÑ³ïÇ Ñ»ï Ï³åí³Í ³é³çÇÝ »õ í»ñçÇÝ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ýñ³ÝáõÙ Ï³Û³ÝáõÙ ¿ ³ßË³ñÑÁ: ²ÙµáÕçáõÃÛ³Ý Ïé³ÑáõÙÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ Ñ³ÝÏ³ñÍ: ¸³ Ð»ñ³ÏÉÇï»ëÇ Ï³ÛÍ³ÏÝ ¿, áñ ß³Ù÷ñáõÙ ¿ ³Ýå³ïñ³ëï ÙáÝ³¹ÇÝ »õ Ñ³ëóÝáõÙ Ñáõë³µ»ÏáõÃÛ³Ý áõ óÝÍáõÃÛ³Ý ³ÛÝ íÇ×³ÏÇÝ, áñÇó ÍÝíáõÙ ¿ ê. ÎÇ»ñÏ»·áñÇ §¸Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ¦: ÆÝ¹ÇíÇ¹Á` ³ïáÙ µ³éÇ É³ïÇÝ»ñ»Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿, ³ÛëÇÝùÝ` µ³Å³ÝÙ³Ý ã»ÝÃ³Ï³, Ï»ó³Í ³ÛÝ ë³ÑÙ³Ý³·ÍÇÝ, »ñµ ³ÛÉ»õë ³ÝÑÝ³ñ ¿ µ³Å³Ý»É: ØÇ³ÛÝ §»½³ÏÇ ³ÝÑ³ïÁ¦ Ï³ñáÕ ¿ñ ³ë»É, áñ §Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ù³ñ¹ Ñ³Ù³Ù³ñ¹ ¿¦: ä³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ »õ µáõÛë»ñÇ Ù³ëÇÝ ³ëáõÙ »Ý ³é³ÝÓÝÛ³Ï, µ³Ûó áã ³ÝÑ³ï, ³é³í»É »õë` ³ÝÑ³ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, Ñ³Û»ñ»Ý ³Û¹ Ññ³ß³ÉÇ µ³éÁ, áñ ÉÇáõÉÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ »ñ»õáõÛÃÇ áÕç ³Ýå³ñ³·ñÏ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ` ³Ýë³ÑÙ³Ý ³ßË³ñÑÝ»ñ Çñ Ù»ç Ý»ñÏÉ³Ý»Éáõ íÇÑ³ÝÏáõÙáí: ²Ý¹áõÝ¹Á Ëáñ³ã³÷»Éáõ ÙÇ³Ï ÙÇçáóÁ ³ÝÑ³ï ÉÇÝ»ÉÝ ¿: â»Ù ÑÇßáõÙ áñï»Õ, Þáå»ÝÑ³áõ»ñÝ ³ëáõÙ ¿ñ` §²Ûë ³ßË³ñÑáõÙ áñù³Ý áñ Ù³ñ¹ ³ëáõÙ ¿ »ë` »ë »Ù¦: ºí §³Ñáõ¹áÕÁ¦, áñÇ Ù³ëÇÝ ³Û¹ù³Ý ³ÛÉ³óáõÙÝ»ñáí ËáëáõÙ ¿ êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, ³ÝÑ³ïÇ ¿ù½Çëï»ÝóÇ³É ½³ñ·³óÙ³Ý ³é³Ýóù³Ï»ïÝ ¿, áñÁ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñÇ û·ï³·áñÍ³Í ÑÇÙÝ³Ï³Ý Í³ÍÏ³ÝáõÝÝ»ñÁ, »õ ¹ñ³Ýó Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ h³Ýë oáõÝ /

³éÙ³Ùµ, ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ÷ÇIÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ÉÇëá÷³Û³Ï³Ý »ñÏ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý µ³Å³Ýí»É »ñÏáõ ßñç³ÝÇ: ²é³çÇÝ` ÁÝÃ»ñóáÕÇ Ñ»ï ÏáÕÙÝ³ÏÇ ß÷Ù³Ý ßñç³ÝáõÙ /ÙÇÝã»õ 1846Ã./ ·áñÍ³ÍíáõÙ ¿ Í³ÍÏ³ÝáõÝÝ»ñÇ å³ñ½ /ó³Íñ/ Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ, ÙÛáõë` ³é³í»É µ³ñÓñ Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ, »ñµ»ÙÝ ÏáãíáõÙ ¿ §»ñÏñáñ¹ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝ¦: ²Û¹åÇëÇ µ³Å³ÝáõÙ ³Ûëï»Õ ãÇ µ»ñíáõÙ, ù³ÝÇ áñ ÑÇß³ï³Ïí³Í »Ý áã µáÉáñ Í³ÍÏ³ÝáõÝÝ»ñÁ:

ìÇÏïáñ ¾ñ»ÙÇï³ Ð³ÕÃ³Ï³Ý Ù»Ý³ÏÛ³ó: Ü³ §Î³ÙÏ³Ù¦-Ç /1-2-ñ¹ Ù³ë»ñÇ/ ËÙµ³·ÇñÝ ¿, áñáÝù Çñ»Ýó Ñ»ñÃÇÝ áõÝ»Ý ë»÷³Ï³Ý ËÙµ³·Çñ-Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë Ï»ñ»õ³ Í³ÍÏ³ÝáõÝÝ»ñÁ í»ñÉáõÍ»ÉÇë` ìÇÉÛ³Ù ¾íË»Ù »õ »Õµ³Ûñ î³óÇïáõñÝáõë: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Çñ»Ý Ùßï³å»ë Ñ»é³óÝáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï ÉÇÝ»Éáõó: Ü³ Ý»ñÏ³Û³ÝáõÙ ¿ áñå»ë Ñ³ÕÃ³Ï³Ý Ù»Ý³ÏÛ³ó, ù³Ý½Ç áñå»ë Ù»Ý³ÏÛ³ó ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Ù»Ïáõë³óÝáõÙ ¿ñ Çñ»Ý ÙÝ³óÛ³É ³ßË³ñÑÇó Çñ ë»ÝÛ³ÏáõÙ »õ ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ³ñ¹ÛáõÝ³í»ï ³ßË³ïáõÙ: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, ÝáõÛÝÇëÏ ³Ù»Ý ûñ ß³ï Å³Ù»ñ ïñ³Ù³¹ñ»Éáí ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³ÝÁ, Ã³ïñáÝ ³Ûó»É»Éáõ »õ Ý»ñÏ³Û³óáõÙÇó ³é³ç »õ Ñ»ïá ÙïáñÙáõÝùÇ Ù»ç ×»Ù»Éáõ ëáíáñáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ, ßñç³å³ïáõÙ Çñ Ù³ëÇÝ ³Ýµ³ÝÇ Ï³ñÍÇù ëï»ÕÍ»Éáí: Üñ³ å×Ý³ÙáÉ ³ñï³ùÇÝÁ áõÅ·Ý³óÝáõÙ ¿ñ ³Û¹ ïå³íáñáõÃÛáõÝÁ: â¿± áñ Ý³ §Ñ³ÕÃ³Ï³Ý Ù»Ý³ÏÛ³ó ¿ñ¦, ù³ÝÇ áñ Ýñ³Ý Ñ³çáÕí»ó Çñ ëË»Ù³Ûáí ß³ï Ù³ñ¹Ï³Ýó ÙáÉáñáõÃÛ³Ý Ù»ç ·ó»É: ìÇÏïáñÁ Ý³»õ` §ÞÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëáëù åñáý»ëáñ Ê³Ûµ»ñ·ÇÝ¦ Ñá¹í³ÍÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ¿: ² ²-Ý §Î³Ù-Ï³Ù¦-Ç ³é³çÇÝ Ù³ëÇ ËÙµ³·Çñ-Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ¿` Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ »ñÏñáñ¹ Ù³ëÇ ËÙµ³·ñÇ »õ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ: ¾ñ»ÙÇï³Ý áÕç §Î³Ù-Ï³Ù¦ »ñÏÇ ËÙµ³·ÇñÝ ¿ »õ åÝ¹áõÙ ¿, áñ ¹Åí³ñ ¿ áã ÙÇ³ÛÝ ²-Ç ·ñ³éáõÙÝ»ñÇ Ï³ñ·Á ë³ÑÙ³Ý»ÉÁ, ³ÛÉ»õ ï³ñµ»ñ»ÉÁ, Ã» áñáÝù ¿ ÇÝùÁ ·ñ»É, »õ áñáÝù` ÙÇ³ÛÝ ËÙµ³·ñ»É: ºñµ»ÙÝ ÃíáõÙ ¿, áñ §¶³ÛÃ³ÏÕÇãÇ ûñ³·ÇñÁ¦ ·ñ»É ¿ ÙÇ ·»Õ³·»ï, ³ÛÝÇÝã ÙÛáõë »ñÏ»ñÁ` ³ÛÉ ÙÇ ·»Õ³·»ï: Ì³ÍÏ³ÝáõÝÝ»ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ù»ç ÎÇ»ñÏ»·áñÝ ³í»ÉÇ Ñ»éáõ ¿ ·ÝáõÙ: ²-Ç ËÙµ³·ñ³Í áñáß ³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ï³ñáÕ »Ý å³ïÏ³Ý»É ºñÇï³ë³ñ¹ Ø³ñ¹áõÝ /ä³ï³ÝáõÝ/, áí Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë Ý³»õ §ÎñÏÝáõÃÛáõÝ¦áõÙ »õ ¹»é»õë Ù³ñÙÝ³íáñáõÙ ¿ ·»Õ³·Çï³Ï³Ý ÷áõÉÁ, ù³ÝÇ áñ Ý³ ¹»é ÁÝ-

¹áõÝ³Ï ã¿ ÉÇáíÇÝ ÁÝ¹áõÝ»Éáõ µ³ñáÛ³·Çï³Ï³ÝÁ: ²-Ç ³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ß³ï»ñÝ ³í»ÉÇ ßáõï µÝáñáß »Ý ËáñÑñ¹³ÍáÕ »õ ÷áùñ-ÇÝã ïñïáõÙ ¶»Õ³·»ïÇ` Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ §¶³ÛÃ³ÏÕÇãÇ ûñ³·Çñ¦-Ç Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ: ²Ûë §Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ¦ ³é³í»É µ³ó»Çµ³ó ¿ Ý»ñ·ñ³íí³Í í³Õ³ÝóáõÏ Ñ³×áõÛùÝ»ñÇ Ù»ç, áñáÝóÇó Ù»ÏÁ ³ÕçÇÏÝ»ñÇÝ Ññ³åáõñ»Éáõ Ñáõß»ñÝ »Ý: ²-Ý Ý³»õ ÙÇ ù³ÝÇ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿: ì Ï³Ù ìÇÉÑ»ÉÙ ¸³ï³íáñ ìÇÉÑ»ÉÙ ¸³ï³íáñÁ §Î³Ù-Ï³Ù¦-Ç »ñÏñáñ¹ Ù³ëÇ ËÙµ³·Çñ-Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ¿, áñ Ñ³ÛïÝÇ ¿ Ý³»õ áñå»ë Ñ»ÕÇÝ³Ï ì` Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ ²-Ç: Ü³ ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ ¿ µ³ñáÛ³·Çï³Ï³Ý ÷áõÉÁ, áñÝ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ ÁÝï³Ý»Ï³Ý Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ùµ: ÐÇÙÝ³Ï³Ý ÙáïÇíÁ` ³é ·³ÉÇù ÙÇïí³Í ÝíÇñí³ÍáõÃÛáõÝÁ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ëÏ½µáõÝùÝ»ñÇÝ` Ñ³ÛïÝÇ ¿ áñå»ë §ÎñÏÝáõÃÛáõÝ¦, »õ áñÁ Ñ³Ï³¹ñíáõÙ ¿ ³ÝóÛ³ÉÇÝ áõÕÕí³Í ÑáõßÇ ·»Õ³·Çï³Ï³Ý ÏáÝó»åïÇÝ: ¸³ï³íáñ ìÇÉÑ»ÉÙÁ Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ áñå»ë §²ÙáõëÝ³ó³Í îÕ³Ù³ñ¹¦, áõÙ ËáñÑñ¹³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³½ÙáõÙ »Ý §öáõÉ»ñ Ï»Ý³ó ×³Ý³å³ñÑÇÝ¦-Ç ·ÉáõËÝ»ñÇó Ù»ÏÁ »õ í»ñÝ³·ñí³Í »Ý` §ÊáñÑñ¹³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ³ÙáõëÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ Ù³ëÇÝ¦: ºí, í»ñç³å»ë, ì-Ý, ÇÝãå»ë »õ ²-Ý ÙÇ ù³ÝÇ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï »Ý: ÐÇÉ³ñÇáõë Î³½Ù³ñ³ñ Ì³ÍÏ³ÝáõÝÁ Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ áñå»ë ËÙµ³·Çñ-Ï³½ÙáÕ-Ññ³ï³ñ³ÏÇã, ÁÝ¹ áñáõÙ, Ýñ³Ý í»ñ³·ñí³Í ¿ Ý³»õ §öáõÉ»ñ Ï»Ý³ó ×³Ý³å³ñÑÇÝ¦-Ç Ñ³ÛïÝ³µ»ñáÕÇ ¹»ñÁ: Hilarius-Á Í³·áõÙ ¿ É³ïÇÝ»ñ»Ý Hilarus-Çó` µ»ñÏñ³ÉÇ /½í³ñÃ/: ²Û¹ ½í³ñÃ Ï³½Ù³ñ³ñ³Ý ÇÝùÝ ¿ Çñ»Ý Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ, Ëáëïáí³Ý»Éáí ³ÛÝ ï³ñûñÇÝ³Ï Çñ³íÇ×³ÏÁ, »ñµ Ï³½Ù³ñ³ñÁ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë áñå»ë Ññ³ï³ñ³ÏÇã: Â»»õ ¹Åí³ñ ¿ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÁ Ñ³ëÏ³Ý³ÉÁ, µ³Ûó Ý³, Áëï »ñ»õáõÛÃÇÝ, ÷áñÓáõÙ ¿ §Ã³ùóÝ»É¦ ×ßÙ³ñÇï Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ: Æ±Ýã ³ÝÇ Ï³½Ù³ñ³ñÁ Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý ·áñÍáõÙ: ê³Ï³ÛÝ ãÙáé³Ý³Ýù, áñ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Ñ³í³ï³ñÇÙ ¿ Hilarus Ï»ÕÍ³Ýí³ÝÁ »õ ¹»Ù ã¿ ³Û¹ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ ÑáõÙáñ Ñ³Õáñ¹»ÉáõÝ:

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ßñç³Ýó»É, áñÇó ³ÝÑÝ³ñ ¿ Ñ»ï ¹áõñë ÁÝÏÝ»É: ¸ñ³ÝÇó Ï³ñ»ÉÇ ¿ ËáõÛë ï³É Ñ³ñÓ³ÏÙ³Ý ³é³çÇÝ Ý³Ë³Ýß³ÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï, å³ïÝ»ßí»Éáí` Í»ë»ñáí, ëáíáñáõÛÃÝ»ñáí, ¹áÝ¹áÕ³ÝÙ³Ý ÑÇ³óùáí, ÇÝãÁ Ù»Ýù ß³ï Ñ³×³Ë ³ÝáõÙ »Ýù` å³ïÝ»ßí»Éáí ùñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý ÁÝ¹áõÝÙ³Ý 1700 ³ÙÛ³Ïáí, í³ÕÁÝç³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃáí, Ø³ï»Ý³¹³ñ³Ýáí, »õ ÑÇÙ³ ³ñ¹»Ý ÝáõÛÝÇëÏ ¶ÇÉ·³Ù»ßáí, ë³ÝëÏñÇïáí, ÐáÙ»ñáëáí »õ ³ÛÉÝ: ø³ÝÇ áñ, ÙÇ ³Ý·³Ù å³ïÝ»ßí»Éáõó Ñ»ïá, å³ïÁ ù³ÝÇ ·ÝáõÙ Ñ³ëï³ÝáõÙ ¿, áñÇ íñ³, ÇÝãå»ë Ù»ñ å³ñáõÑÇÝ»ñÇó Ù»ÏÇ ³ÙáõëÇÝÁ ãÇÝ³Ï³Ý å³ïÇ` Ï³ñ»ÉÇ ¿ ·ñ»É` §í³×³éíáõÙ ¿¦: ÎÇ»ñÏ»·áñÇ §»½³ÏÇ ³ÝÑ³ïÁ¦ å»ïù ã¿ ß÷áÃ»É ³ÛÝ §µ³ó³éÇÏ ³ÝÑ³ïÝ»ñÇ¦ Ñ»ï, áñáÝó å³ßï³ÙáõÝùÝ áõÝÇ ³ÙµáËÁ, »õ áñáÝù ÝáõÛÝå»ë ïÇñ³å»ïáõÙ »Ý ½³Ý·í³ÍÇÝ Ï³ÛÍ³Ïáí ß³Ù÷ñ»Éáõ ³ñí»ëïÇÝ, µ³Ûó ÙÇ³Ý·³Ù³ÛÝ ³ÛÉ ï»ÕÇó »õ ³ÛÉ áõÕÕáõÃÛ³Ùµ, »õ ÇÝãÁ áñ ½³í»ßï³µ³ñ ÷áñÓáõÙ »Ý ³Ý»É »õ Ù»ñ §³é³çÝáñ¹Ý»ñÁ¦: ²Ñ³ Ã» ÇÝã ¿ ·ñáõÙ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, ¸áëïá»õëÏáõÝ ³ñÅ³ÝÇ Ý»ñ³ÝÓÝ³óáõÙáí` Ü»ñáÝÇ Ù³ëÇÝ` §¶Çï³ÏóáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝÇÝã Ó·ïáõÙ ¿ ³½³ïí»É Çñ íñ³ ÁÝÏ³Í Í³ÝñáõÃÛáõÝÇó, ë³Ï³ÛÝ ³ÝÑ³çáÕ` Ýñ³Ý Ùßï³å»ë Ë³µáõÙ »Ý Ñ³×áõÛùÝ»ñÁ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ ÙÃ³·ÝáõÙ ¿, ½³ÛñáõÛÃÁ É»óÝáõÙ ¿ Ñá·ÇÝ áõ í»ñ³ÍíáõÙ ë³ñëáõéÇ, áñÁ ãÇ Ñ³Ý¹³ñïíáõÙ ÝáõÛÝÇëÏ Ñ³×áõÛùÇ å³ÑÇÝ: ²Ñ³ Ã» ÇÝãáõ ¿ Ü»ñáÝÇ Ñ³Û³óùÝ ³Û¹ù³Ý Ùé³ÛÉ, áñ áã áù ãÇ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ Ýñ³Ý ¹ÇÙ³Ý³É… ²Û¹ Ñ³Û³óùÇ Ý»ñùá Ã³ùÝí³Í ¿ ÝáõÛÝù³Ý ã³ñ³·áõÛÅ Ë³í³ñáí å³ïí³Í Ñá·ÇÝ: ²Û¹ Ñ³Û³óùÁ` Ï»ë³ñÇ Ñ³Û³óùÝ ¿, »õ ³Û¹ å³ï×³éáí Ýñ³ ³éç»õ ¹áÕáõÙ »Ý µáÉáñÁ, ë³Ï³ÛÝ Ýñ³ Ý»ñëáõÙ ÝáõÛÝ ë³ñëáõéÝ ¿: Ü»ñáÝÁ íëï³Ñ ã¿ ÇÝùÝ Çñ Ý»ñëáõÙ »õ Ñ³Ý·ëï³ÝáõÙ ¿ ÉáÏ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñµ áÕç ³ßË³ñÑÁ ÷éí³Í ¿ Çñ ³éç»õ ÙáËÇñÝ»ñÇ Ù»ç: Ü³ ãÇ ï»ëÝáõÙ, áã ÙÇ Ñ³Û³óùáõÙ ãÇ Ï³ñ¹áõÙ Çñ ³½³ïáõÃÛ³Ý ¹»Ù áïÝÓ·áõÃÛáõÝ ³Ý»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÁ¦: Ü»ñáÝÁ í³Ë»ÝáõÙ ¿. Ý³ ë³ñë³÷áõÙ ¿ ÇÝãå»ë Çñ, ³ÛÝå»ë ¿É ³ÛÉáó Ñ»ï Ù»Ý³Ï ÙÝ³Éáõó: ¸³ Í³Ýñ áõ ³Ý»É³Ý»ÉÇ í³Ë ¿, ÇÝãÁ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ÏáãáõÙ ¿ í³Ë Ù³ñ¹Ï³ÝóÇó, ï»ëÝ»Éáí Ýñ³ Ù»ç »ÝÃ³¹ñÛ³É ëïñÏ³óÝáÕÇÝ Ñ»Ýó ³ÛÝ ³½³ïáõÃÛ³Ý` Ï³ñÍ»óÛ³É ³½³ïáõÃÛ³Ý, áñÁ Ý³ ãáõÝÇ: §êå³ÝáõÃÛáõÝÁ ãÇ Í³Ýñ³µ»éÝáõÙ Ü»ñáÝÇ ËÇÕ×Á, µ³Ûó ¹ñ³ ÷áË³ñ»Ý Ýñ³ Ñá·»õáñ ³Ñáõ¹áÕÝ ³í»ÉÇ ¿ ³Ñ³·Ý³ÝáõÙ… Ð³×áõÛùÝ»ñ Ñ»ï³åÝ¹»Éáí Ý³ ³ÛñáõÙ ¿ ÐéáÙÇ Ï»ëÁ, µ³Ûó Ýñ³ Ñá·ÇÝ ³é³çí³ å»ë ã³ñã³ñíáõÙ ¿ Ñ³×áõÛùÇ ï³é³å³ÝùÝ»ñáí: Þáõïáí Ýñ³ Ñ³Ù³ñ ÙÝáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ µ³ñÓñ³·áõÛÝ Ñ³×áõÛùÇ ÙÇ³Ï ï»ë³ÏÁ` ³ÛÉáó Ù»ç í³Ë Ý»ñ³ñÏ»ÉÁ… Ü³ áõ½áõÙ ¿ í³Û»Éù ³åñ»É Çñ ³éç»õ Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ³Ñ áõ ¹áÕÇó… Ü³ ãÇ áõ½áõÙ, áñ Çñ»Ý Ñ³ñ·»Ý, Ý³ áõ½áõÙ ¿, áñ Çñ»ÝÇó í³Ë»Ý³Ý…¦: ÆßË³ÝáõÃÛ³Ý Ý³åáÉ»áÝÛ³Ý ¹Çï³íáñáõÃÛáõÝÁ ÁÝ¹ûñÇÝ³ÏáõÙ ¿ Ï³ÛÍ³ÏÇÝ, áñÁ çÕ³Ó·áõÃÛ³Ý å»ë ß³Ù÷ñáõÙ ¿ ½³Ý·í³ÍÇÝ: §Î³ÛÍ³ÏÁ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÁÙµéÝáÕáõÃÛáõÝÇó í»ñ ¿¦: ²é³çÝáñ¹Á Ñå³ï³Ï»óÝáõÙ ¿ §ëáÕ³óáÕ¦ ½³Ý·í³ÍÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ³ÝÏ³Ë Çñ Ï³ÙùÇó, Ù³ñïÇ Ù»ç ¿ ÙïÝáõÙ Èá·áëÇ Ñ»ï: ²ñ¹ÛáõÝùÝ, Áëï Ð³ÝÝ³ ²ñ»Ý¹ïÇ, ³ÝÑ³ÙáõÃÛáõÝÝ ¿: ÆëÏ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ §»½³ÏÇ ³ÝÑ³ïÁ¦ Ï»Ý¹³ÝÇ Ñá·áõ ß³ñÅáõÙÝ ¿, áñï»Õ ½áÑ³µ»ñÙ³Ý Í³ÝñáõÃÛáõÝÁ í»ñ³ÝáõÙ ¿, »õ áõÙ µ³ÅÇÝ ¿ñ ÁÝÏ»É ï³é³å³ÝùÇ ³Ý³ë»ÉÇ Ã³÷³ÝóÇÏáõÃÛáõÝÁ, »ë-Ç µ½Ïïí³ÍáõÃÛáõÝÁ, »ñÏ³ïí³ÍáõÃÛáõÝÁ, µ³½Ù³ÏÇáõÃÛáõÝÁ, ³ÝÑ³ïÝ»ÉÇ ³Ýë³ÑÙ³ÝáõÃÛáõÝÁ ³ÛÝ »ë-Ç, áñ ·áõÝ³½³ñ¹áõÙ ¿ñ Çñ Ù»ç ³ÏÝÃ³ñÃíáÕ ÃÇÃ»éÇÝ:

àõÝ»ó³ÍÁ áñå»ë áõÝ»óí³Íù ÁÝÏ³É»Éáõ ¹»Ù ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ³ÝÑ³Ý¹áõñÅáÕ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ »õ ¹ñ³ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ÛÉ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñáõÙ »õ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ºÃ» Ë»É³·³ñáõÃÛáõÝÁ Ý»ñùÇÝÇ ·»ñ³×Ý ¿, ³å³ Ýñ³ áÕµ»ñ·³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ ½³í»ßï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ »Ý, áñ ³ÛÝ, ÇÝãÝ ³Ýí»ñçáñ»Ý ·ñ³íáõÙ ¿ ¹Åµ³ËïÇÝ,

ìÇÉÛ³Ù ¾íË»Ù

ÙÛáõë Ù³ñ¹Ï³Ýó ãÑ»ï³ùñùñáÕ ë»õ»é³Ïí³Í Ù³ëÝ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý: ÆëÏ »Ã»,

Üß³Ý³ÏáõÙ ¿` §ÇÝùë¦, §ÇÝÓÝÇó¦: Ð»ÕÇÝ³ÏÝ ¿ §öáõÉ»ñ Ï»Ý³ó ×³Ý³å³ñÑÇÝ¦-Ç ÙÇ Ù³ëÇ, áñÁ í»ñÝ³·ñí³Í ¿` §In Vino Veritas¦ /É³ï.` ÖßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ ·ÇÝáõ Ù»ç ¿/: ²ñ¹»Ý áñ»ñáñ¹ ³Ý·³Ù ÎÇ»ñÏ»·áñÁ »ñÏÇÙ³ëïáõÃÛáõÝ ¿ óáõó³µ»ñáõÙ, »õ Ëáë»Éáí §ÇÝùÝ Çñ»ÝÇó¦, ³Û¹áõ-

½³í»ßï³Ï³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³ÛÝ, ÇÝãÇ í»ñ³µ»ñÛ³É µ³ñ»µ³ËïÁ ·Çï», Ã» ¹³

ÁÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÁ, Ë»É³·³ñáõÃÛáõÝÝ ³éÏ³ ¿ áñå»ë Ý»ñùÇÝÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝ, ³å³

×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ ¿, ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ, áñÁ Ï³ñ»õáñ ¿ áÕç Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, áñÁ, ë³Ï³ÛÝ, µÝ³í ãÇ ·ñ³íáõÙ Ýñ³Ý, áñ µ³ñÓñáõëáõÙ ïÇñ³óáõÇ ÝÙ³Ý ³ñÅ³Ý³å³ïíáõÃÛ³Ùµ ÙÇ³É³ñ ÏñÏÝáõÙ ¿ ³ÛÝ: Ê»É³·³ñáõÃÛ³Ý ³Û¹ ï»ë³ÏÝ ³é³í»É ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÙÇ µ³Ý ¿, ù³Ý ³é³çÇÝÁ: ²é³çÇÝÇ ³ãù»ñÇ Ù»ç Ý³Û»ÉÁ ë³ñë³÷»ÉÇ ¿, áñå»ë½Ç ãµ³ó³Ñ³Ûï»ë Ë»É³·³ñáõÃÛ³Ý ËáñáõÃÛáõÝÁ, ÇëÏ »ñÏñáñ¹ÇÝ ¹Åí³ñ ¿ ËÇ½³Ë»É Ý³Û»ÉÁ, ³ÛÝ µ³ÝÇ í³ËÇó, áñ Ýñ³ ³ãù»ñÁ ÇëÏ³Ï³Ý ã»Ý, ³ÛÉ ³å³Ï»,

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÇëÏ Ù³½»ñÇ ÷áË³ñ»Ý` ×ÇÉáå, Ï³ñ× ³ë³Í` Ý³ ÉÇáíÇÝ ³ñÑ»ëï³Ï³Ý ¿: ºÃ» å³ï³-Ñ³µ³ñ Ñ³Ý¹Çå»ë ³Û¹åÇëÇ Ñá·»Ï³Ý ÑÇí³Ý¹Ç, áñÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ãáõÝÇ Ñá·Ç, ³å³ Ýñ³Ý ÉëáõÙ »ë å³Õ ë³ñë³÷áí, ã·Çï»ë, Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ñ¹Ûáù Ñ³í³ï³É, Ã» Ý³, áõÙ Ñ»ï ¹áõ ËáëáõÙ »ë, Ù³ñ¹ ¿, ³ÛÉ áã Ã» Ó»éÝ³÷³Ûï… ´³Ý³Ï³Ý »õ Ùï³½ÝÝ³Ï³Ý ½ñáõÛóÇ Ù»ç ÙïÝ»ÉÁ óáõåÇ Ñ»ï` ã¿± áñ ¹³ ÇëÏ³å»ë Ñ³Ù³ñÛ³ Ë»É³·³ñ ¹³éÝ³É ¿: øñÇëïáÝÛ³Ý»ñÁ ËáëáõÙ »Ý ²ëïÍá Ñ»ï, ù³Õù»ÝÇÝ»ñÁ` ²ëïÍá Ù³ëÇÝ: ê. ÎÇ»ñÏ»·áñ

§Ðáõë³Ñ³ïáõÃÛáõÝÁ Ëï³ÝáõÙ ¿ Áëï »ë-Ç ·Çï³ÏóÙ³Ý ã³÷Ç, ë³Ï³ÛÝ ÇÝùÁ »ë-Á Ëï³ÝáõÙ ¿ Çñ ã³÷ÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý, ÇëÏ »ñµ ³Û¹åÇëÇ Ñ³í³ïÝ ¿ ²ëïí³Í, ³ÛÝ Ëï³ÝáõÙ ¿ ³Ýí»ñçáñ»Ý: ºë-Ý ³í»É³ÝáõÙ ¿ ²ëïÍá ·³Õ³÷³ñáí, »õ, Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý³µ³ñ, ²ëïÍá ·³Õ³÷³ñÁ ³í»É³ÝáõÙ ¿ »ë-Ç Ñ»ï Ù»Ïï»Õ¦, - ·ñáõÙ ¿ñ ÎÇ»ñÏ»·áñÝ ûñ³·ñáõÙ: ¶ïÝ»É ³ÝÑ³ïÇ Ñ³Ý»ÉáõÏÝ ³ÝÑáõë³ÉÇ ¿ »õ §ù³Ùáõ ³ßË³ï³Ýù¦, ù³Ý½Ç ß³ï Ñ³×³Ë Ñ³í³ïÇ µ³ó³ñÓ³ÏáõÃÛ³Ý Ý»ñùá Ã³ùÝí³Í ¿ ³ÝÑ³í³ïáõÃÛáõÝÁ, áñÇÝ Ù»Ýù ³Ï³Ý³ï»ë »Ýù ÉÇÝáõÙ ß³ï áõ ß³ï §Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ¦ Ñ³Ý¹Çå»ÉÇë, ÇëÏ »ñµ»ÙÝ ¿É Ç óáõÛó ¹ñí³Í ³Ã»Ç½ÙÁ ùáÕ³ñÏáõÙ ¿ ³ÛÉ ÙÇ Ñ³í³ï: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, áí ·ñáõÙ ¿ñ` §ºÃ» »ë Ñ³í³ï³ÛÇ ²ëïÍáõÝ, è»·ÇÝ³Ý ÇÙÁ ÏÉÇÝ»ñ: ¸³ ÇÙ ë³ÑÙ³ÝÝ ¿, »ë Ï»ÕÍ³ÝáõÝ »Ù¦, »õ áõÙ Ù³ëÇÝ Çñ í»ñçÇÝ ½ñáõÛóÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ ÈÛáõ¹íÇ· ìÇï·»Ýßï»ÛÝÝ ³ëáõÙ ¿ñ` §ÎÇ»ñÏ»·áñÝ, ³ÝÏ³ëÏ³Í, ³ÝóÛ³É ¹³ñÇ ³Ù»Ý³ËáñáõÝÏ Ùï³ÍáÕÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ëáõñµ ¿ñ¦: Ü³ Ñ³í³ïÇ Ù³ëÇÝ ³í»ÉÇÝ ·Çï»ñ, ù³Ý ³ÙµÇáÝÝ»ñÇó »õ Ñ»éáõëï³¿Ïñ³ÝÝ»ñÇó Ñ³í³ïÇó µ³ñµ³çáÕ µ³½áõÙ ³ëïí³Í³µ³ÝÝ»ñ, áñáÝù Áëï ÐáíÑ³Ý ³í»ï³ñ³ÝãÇ, áã ï³ù »Ý, áã å³Õ, ³ÛÉ` ·áÉ, »õ áñáÝù ï³ëÁ å³ïíÇñ³ÝÝ»ñÁ íÏ³Û³Ïáã»Éáí »õ ÙÇ ù³ÝÇëÝ ¿É Çñ»ÝóÇó Ñ³í»É»Éáí` ï»ÕÝáõï»ÕÁ Ë³ËïáõÙ »Ý: §º½³ÏÇ ³ÝÑ³ïÁ¦, áñÁ Ñ»ï³ùñùñáõÙ ¿ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ, ³ÛÝ ³ÝÑ³ïÝ ¿, áñÁ áã Ã» Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³ÝáõñÇó í»ñ ¿ ¹³ëíáõÙ, ³ÛÉ ³ÛÝ ³ÝÑ³ïÁ, áí ·ïÝíáõÙ ¿ µ³ó³ñÓ³Ï Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ý Ù»ç µ³ó³ñÓ³ÏÇ Ñ»ï: ê³Ï³ÛÝ ÇÝãå»ë åÝ¹áõÙ ¿ Ý³, Ñ³í³ïÝ Ç í»ñáõëï ïñí³Í ³ÝÙÇç³Ï³Ý µ³Ý ã¿, Ñ³í³ïÇ ·³ÉÇë »Ý, »õ ³Ù»Ý ÇÝã ëÏëíáõÙ ¿ ÇÝù¹ ù»½ ³ÝÑ³ï ·Çï³Ïó»Éáõó. §ØÇ³ÛÝ ó³Íñ Ë³éÝí³ÍùÝ»ñÝ »Ý ¹³éÝáõÙ ÇÝã-áñ Ýáñ µ³Ý… ²í»ÉÇ ËáñáõÝÏ Ë³éÝí³ÍùÝ»ñÁ »ñµ»ù ã»Ý Ùáé³ÝáõÙ Çñ»Ýù Çñ»Ýó Ù³ëÇÝ »õ »ñµ»ù ã»Ý ¹³éÝáõÙ ÇÝã-áñ ³ÛÉ µ³Ý, ù³Ý Çñ»Ýù Ï³Ý¦: Ð»ï»õ³µ³ñ, ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Í³ÍÏ³ÝáõÝÝ»ñÁ áã ÙÇ ¹»åùáõÙ ã»Ý Ýß³Ý³ÏáõÙ, Ã» Ý³ áõ½áõÙ ¿ »ñ»õ³É ³ÛÝ, ÇÝãÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ ã¿, ¹ñ³Ýù ÙÇ³ÛÝ ã»Ý ÃáõÛÉ³ïñáõÙ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ù³ëÇÝ í»ñçÝ³Ï³Ý Ï³ñÍÇù Ï³½Ù»É, ³ÛëÇÝùÝ ¹Ý»É Ýñ³Ý ÇÝã-áñ ë³Ý¹Õ³ÏÇ Ù»ç` ·áõÛù³·ñ»É áõ ¹³ë³Ï³ñ·»É: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ãÇ Ó·ïáõÙ áñ»õ»¿ Ñ³Ù³Ï³ñ· ëï»ÕÍ»É »õ ¹Çï³íáñÛ³É ãÇ å³Ñå³ÝáõÙ ·Çï³Ï³Ý ß³ñ³¹ñ³ÝùÇ ÁÝ¹áõÝí³Í ÝáñÙ»ñÁ: ê»÷³Ï³Ý á×Á Ý³ ³Ýí³ÝáõÙ ¿` §ÉÇñÇÏ³Ï³Ý ùÝ³ñ»ñ·áõÃÛáõÝ¦ / §²Ñ áõ ë³ñëáõé¦ »ñÏÇ »ÝÃ³í»ñÝ³·ÇñÁ/: êËáÉ³ëïÇÏ³Ý, ÇÝãå»ë Ñ³ÛïÝÇ ¿, ï³ñµ»ñ áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí ½³ñ·³óÝáõÙ ¿ñ ¿áõÃÛ³Ý »õ ·áÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ²ñÇëïáï»ÉÇ ·³Õ³÷³ñÁ, ¿áõÃÛáõÝÝ ÁÝ¹áõÝ»Éáí áñå»ë ·áÛáõÃÛ³ÝÁ Ý³Ëáñ¹áÕ: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ßñç»ó ³Û¹ »ñÏáõ Ï³ï»·áñÇ³Ý»ñÇ Ñ³ñ³µ»ñ³ÏóáõÃÛáõÝÁ, »õ ·áÛáõÃÛáõÝÁ ëÏë»ó Ý³Ëáñ¹»É ¿áõÃÛ³ÝÁ: ºí ¹³ Ñ»Ýó ¿ù½Çëï»ÝóÇ³ÉÇëï³Ï³Ý ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ ¿: ¾ù½Çë-ï»ÝóÇ³É Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý ÙÛáõë Ï³ñ»õáñ Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ, Áëï ä³áõÉ ÂÇÉÇËÇ, Ýñ³ áÕµ»ñ·³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿: î³é³å³ÝùÝ, Áëï ÎÇ»ñÏ»·áñÇ, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ·áÛáõÃ-Û³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï »õ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ï³ññÝ ¿, »õ Ñ³ßïí»Éáí áõ ëÇñ»Éáí ³ÛÝ` Ù»Ýù Ï³ñáÕ »Ýù Ñ³ëÝ»É ·áÛáõÃÛ³Ý ³ÛÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇÝ, áñÁ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÇó »õ ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÇó í»ñ ¿: ºí ³Û¹ Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÝ ³ÛÉ ×³Ý³å³ñÑ ãÇ ï»ëÝáõÙ, ù³Ý Çñ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë ·³ÉÁ: ´³Ûó ÙÇÝã»õ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë ·³ÉÁ åÇïÇ Ñ³ëÝ»ë ³Û¹ ë³ÑÙ³ÝÇÝ, Ù»ñÓ»Ý³ë ë³ÑÙ³Ý³·ÍÇÝ, »õ Ñ»ïá ÙÇ³ÛÝ` ³Ýë³ÑÙ³ÝáõÃÛ³ÝÁ: ÆÏÏÛáõÇÝ ÑÇß»Éáí áõ Ù»çµ»ñ»Éáí, Î³í³µ³ï³Ý ³ëáõÙ ¿ñ` §Ð»ßï ¿ ÙïÝ»É ´áõ¹¹³ÛÇ ³ßË³ñÑÁ, ¹Åí³ñ ¿ ÙïÝ»É ë³ï³Ý³ÛÇ ³ßË³ñÑÁ¦: ø³ÝÇ áñ ë³ï³Ý³ÛÇ ³ßË³ñÑÁ ½³Ýó ³éÝ»Éáí »õ ³é³í»É »õë ãËáñ³ã³÷»Éáí` ²ëïÍá ³ßË³ñÑÁ ã»ë ÙïÝÇ: Æ í»ñçá, ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ, µ³ñÇù »õ ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝ ÷ÝïñáÕ ³ñí»ëïÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ³Ù³ñ §¹Åí³ñ ¿ ÙïÝ»É ë³ï³Ý³ÛÇ ³ßË³ñÑÁ¦, µ³Ûó Ã» ³ÑÇ, Ã» ³ÕáÃùÇ, Ã» Ã³ùáõÝ Ï³Ù µ³ó³Ñ³Ûï Ó»õáí ³ÛÝ ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý ³éÏ³ ¿ áñå»ë ×³Ï³ï³·Çñ: ²é³Ýó §ë³ï³Ý³ÛÇ ³ßË³ñÑÇ¦ Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

Ñ³Ý¹»ñÓ, ãÇ µ³óáõÙ ×ßÙ³ñÇï ³ÝáõÝÁ: ÆÝã-áñ ³éáõÙáí ¹³ ³Ýëå³ë»ÉÇ ¿, ù³ÝÇ áñ §Î³Ù-Ï³Ù¦-Ç Éñ³óáõÙÝ ¿: ê³Ï³ÛÝ, ÝÏ³ïÇ ³éÝ»Éáí, áñ ÏñáÝ³Ï³Ý ÷áõÉÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ¿ Ñ³ÛïÝíáõÙ, ¹³ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ñ¹³ñ³óí³Í Ñ³Ù³ñ»É: ÆÝãå»ë ÙÇÝã»õ 1846Ã. ·ñí³Í Çñ µáÉáñ »ñÏ»ñáõÙ, ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ãÇ ó³ÝÏ³ÝáõÙ §µ³ó³Ñ³Ûï»É Çñ»Ý¦: ÚáÑ³ÝÝ»ë êÇÉ»ÝóÇá /Silentio- É³ï. §ÉéáõÃÛáõÝ¦/: §²Ñ »õ ë³ñëáõé¦ »ñÏÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ: ÆÝãå»ë »õ Ãí³ñÏí³Í Ï»ÕÍ³ÝáõÝÝ»ñÁ` ìÇÏïáñ ¾ñ»ÙÇï³, ìÇÉÛ³Ù ¾íË»Ù »õ ºÕµ³Ûñ î³óÇïáõñÝáõë` ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ÑÙïáñ»Ý Ññ³Å³ñíáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÇó, ß»ßï»Éáí ÉéáõÃÛ³Ý ÙáïÇíÁ: Ð»ÕÇÝ³ÏÁ µ³ñáÛ³·Çï³Ï³Ý »õ ÏñáÝ³Ï³Ý Ã»Ù³Ý»ñÇ ßáõñç ËáñÑñ¹³ÍáÕ µ³Ý³ëï»ÕÍ ¿ »õ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ »õ è»·ÇÝ³ úÉë»ÝÇ ëÇñáí »õ ³ÝÏ»ÕÍáõÃÛ³Ùµ ÉÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ÎáÝëï³ÝïÇÝ ÎáÝëï³ÝóÇáõë §ÎñÏÝáõÃÛáõÝ¦-Ç Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ, áñÇ Ã»Ù³Ý Ñ³Ïí³ÍáõÃÛáõÝÝ ¿ µ³ñáÛ³·Çï³Ï³Ý ëÏ½µáõÝùÝ»ñÇÝ: ä³ñ½ ã¿, Ã» Í³ÍÏ³ÝáõÝÝ ÇÝã Ï³å áõÝÇ ÎáÝëï³ÝïÇÝ Ï³ÛëñÇ Ï³Ù Ýñ³ áñ¹Ç ÎáÝëï³ÝóÇáõëÇ Ñ»ï: Ì³ÍÏ³ÝáõÝÁ ß»ßïáõÙ ¿ Ùßï³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ: ÎáÝëï³ÝóÇáõëÁ Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ §öáõÉ»ñ Ï»Ý³ó ×³Ý³å³ñÑÇÝ¦-Ç §In Vino Veritas¦ í»ñÝ³·ñí³Í ³é³çÇÝ Ù³ëáõÙ, áñå»ë ½ñáõó³ÏÇó, »õ áñï»Õ µ³ñÓñ ãÇ ·Ý³Ñ³ïíáõÙ ·³ÛÃ³ÏÕáõÙÁ áñå»ë ·»Õ³·Çï³Ï³Ý Ë³ÕÇ ÙÇ Ù³ë: Ü³ ËáñÑñ¹³ÍáõÙ ¿ ÏÝáç Ù³ëÇÝ áñå»ë Ï³ï³ÏÇ ûµÛ»Ïï: Æñ»Ýó ë»ùëáõ³É ³ñÏ³ÍÝ»ñÇ ßáõñç ³Û¹ù³Ý ³ÕÙáõÏ Ñ³Ý³Í ·³ÛÃ³ÏÕÇãÝ»ñÁ ÑÇÙ³ñÇ ï»ëù áõÝ»Ý: Üñ³ Ñ³Ù³ñ ¿ñáëÇ ¹»ñÁ ã³÷³½³Ýóí³Í ¿: ¸³ Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙ ¿ ÎáÝëï³ÝóÇáõëÇ ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ §ÎñÏÝáõÃÛáõÝ¦-áõÙ, áñï»Õ ÏáÕÙÝ³ÏóáõÃÛáõÝÁ ·³ÉÇù ³ÙáõëÝ³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ³é³í»É Ï³ñ»õáñ ¿, ù³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ùÝùß³ÝùÝ»ñÝ ³ÝóÛ³ÉáõÙ: ÆÝãå»ë »õ ÚáÑ³ÝÝ»ë êÇÉ»ÝóÇáÝ, ÎáÝëï³ÝïÇÝÁ µ³Ý³ëï»ÕÍ ¿ µ³ñáÛ³·Çï³Ï³Ý ÷áõÉáõÙ »õ Ù³ñÙÝ³íáñáõÙ ¿ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ÏÇñùÝ ³é è»·ÇÝ³ úÉë»Ý: ìÇ·ÇÉÇáõë Ê³ýÇ»ÝëÇë ìÇ·ÇÉÇáõëÁ ³ÑÇ ÏáÝó»åïÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ¿: ²Û¹ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ Éñ³óÝáÕ ³ßË³ïáõÃÛáõÝÁ` §ÐÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ ³é Ù³Ñ¦-Á Ù³Ï³·ñí³Í ¿ ³ÛÉ Í³ÍÏ³ÝáõÝáí` Ð³Ï³-ÎÉÇÙ³Ïáõë, ù³Ý½Ç ³Û¹ ßñç³ÝáõÙ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ¹³¹³ñ»ó û·ï³·áñÍ»É µáÉáñ ÙÛáõë Ï»ÕÍ³ÝáõÝÝ»ñÁ »õ ëÏë»ó Çñ ³ÝáõÝáí ëïáñ³·ñ»É /³ÛÝ, ÇÝãÁ áñ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ áõëáõÙÝ³ëÇñáÕ Ù³ëÝ³·»ïÝ»ñÁ ÏáãáõÙ

¿ÇÝ §áõÕÇÕ ¹ÇÙáõÙ¦: ìÇ·ÇÉÇáõë Ê³ýÇ»ÝëÇë Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ §Îáå»ÝÑ³·»ÝÇ ¹Çï³ñÏáÕ¦: ²ßË³ïáõÃÛáõÝÁ ßáß³÷áõÙ ¿ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý ï»ë³Ï»ïÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë Ý³»õ ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý ¹á·Ù³Ý»ñÁ: ÐÝ³ñ³íáñ ¿, áñ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Ï³ñÍáõÙ ¿ñ, Ã» å»ïù ¿ ³ÛÉ, áã÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï, ÙÇ ï»ë³Ï ù³Õ³ùÇ µ³ñûñáõÃÛ³ÝÁ Ñ»ï»õáÕ ¹Çïáñ¹: ØÇï ¿ ·³ÉÇë 1854 Ãí³Ï³ÝÁ, »ñµ Ý³ ·ñáÑáõÙ ¿ñ å³ßïáÝ³Ï³Ý ºÏ»Õ»óáõ íñ³: ºÕµ³Ûñ î³óÇïáõñÝáõë ºÕµ³Ûñ î³óÇïáõñÝáõëÁ Ï³½Ù»É ¿ §öáõÉ»ñ Ï»Ý³ó ×³Ý³å³ñÑÇÝ¦-Ç ÏñáÝ³Ï³Ý Ù³ëÁ: ²ÛëåÇëáí, Ñ³í³Ý³µ³ñ, ÏñáÝ³Ï³Ý ³Ýí³Ý³ÏáãáõÃÛ³Ý ³ÝÓÁ, ³Û¹åÇëÇ Ý»ñ³ÍáõÃÛáõÝ ¿ ·ñáõÙ ÏñáÝ³Ï³Ý ÷áõÉÇ Ñ³Ù³ñ: ºÕµ³Ûñ /Frater/ î³óÇïáõñÝáõëÁ É³ïÇÝ»ñ»ÝÇó Ã³ñ·³ÝíáõÙ ¿`§ºÕµ³Ûñ, áí ÙÝáõÙ ¿ Éé³ÏÛ³ó¦: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ¹³ñÓÛ³É Ë³ÕáõÙ ¿ Ã»Ù³Ûáí, ãëïáñ³·ñ»Éáí Çñ ³Ýí³Ùµ: ²ÛëåÇëáí, öáõÉ»ñÁ µ³Ý³ù³Õ»É ¿ Ï³½Ù³ñ³ñÁ, áí Ý³ËÏÇÝáõÙ »ñµ»ù ãÇ ïå³·ñí»É, ³ÛÝáõÑ»ï»õ ¾íË»ÙÇ ³ßË³ïáõÃÛáõÝÁ. Ñ³çáñ¹ ÷áõÉÁ ÝÏ³ñ³·ñ»É ¿ §²ÙáõëÝ³ó³Í Ø³ñ¹Á¦, »õ Ç í»ñçá, »½ñ³÷³ÏÇã ÷áõÉÁ ·ñ»É ¿ §ÉéáõÃÛáõÝ å³Ñå³ÝáÕÁ¦, áñÁ µáí³Ý¹³ÏáõÙ ¿ Ù»çµ»ñáõÙÝ»ñ §àÙÝ¦Çó: î³óÇïáõñÝáõë Ï»ÕÍ³ÝáõÝÁ û·ï³·áñÍí»É ¿ »ñÏáõ Ñá¹í³ÍÝ»ñáõÙ, áñáÝù ïå³·ñí»É »Ý §Îáñë³ñ¦-Ç å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ï³åí³Í ßñç³ÝáõÙ, ù³ÝÇ áñ §öáõÉ»ñ Ï»Ý³ó ×³Ý³å³ñÑÇÝ¦ »ñÏÁ ³ñÅ³Ý³ó»É ¿ñ ä.È.ØÛáÉÉ»ñÇ ÅËï³Ï³Ý ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇÝ: ÚáÑ³ÝÝ»ë ÎÉÇÙ³Ïáõë ÚáÑ³ÝÝ»ë ÎÉÇÙ³ÏáõëÁ` §öÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ÷ßñ³ÝùÝ»ñ¦ ³ßË³ïáõÃÛ³Ý »õ ³ÛÝ Éñ³óÝáÕ§º½ñ³÷³ÏÇã áã ·Çï³Ï³Ý í»ñç³µ³Ý¦-Ç Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ¿, ÇÝãå»ë Ý³»õ §ÚáÑ³ÝÝ»ë ÎÉÇÙ³Ïáõë Ï³Ù ³Ù»Ý ÇÝã Ï³ëÏ³ÍÇ »ÝÃ³ñÏÇñ¦-Ç: ²ÛëåÇëáí, Ý³ Ï³ñáÕ ¿ ¹Çï³ñÏí»É áñå»ë ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ³Ù»Ý³Ýß³Ý³Ï³ÉÇó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ: ÎÉÇÙ³ÏáõëÇ á×Á ï³ñµ»ñ ¿ ³Ûë »ñ»ù ³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ë³Ï³ÛÝ Ý»ñÃ³÷³Ýóí³Í ¿ ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý ¹Ç³É»ÏïÇÏ³Ï³Ý Ùáï»óÙ³Ùµ: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ÷áË³é»É ¿ ÑáõÛÝ í³Ý³Ï³ÝÇ ³ÝáõÝÁ /Ùáï³íáñ³å»ë 570-649ÃÃ./, áí ²É»ùë³Ý¹ñÇ³ÛáõÙ êáõñµ Î³ï»ñÇÝ³ÛÇ í³Ý³Ñ³ÛñÝ ¿ñ: ²Û¹ í³Ý³Ï³ÝÁ ·ñ»É ¿ñ Klimax tou Paradeisou / ²ëïÇ×³Ý ³é ¹ñ³Ëï, Klimax – ÑáõÝ. ³ëïÇ×³Ý/: ÎÉÇÙ³ÏáõëÇ ³ßË³ïáõÃÛáõÝÁ Ý³Ë³ë³ÑÙ³Ýí³Í ¿ñ í³Ý³Ï³Ý Éë³ñ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ: Ü³ ³½¹³ñ³ñáõÙ ¿ñ, áñ áã áù ãå»ïù ¿ ÷áñÓÇ ³åñ»É Ñ³Û»óáÕ³Ï³Ý ÏÛ³Ýùáí, í³Õûñáù Çñ Ïñù»ñÁ ã½ëå³Í: ê³Ý¹áõÕùÝ áõÝÇ 30 ³ëïÇ×³Ý, áñáÝù Ç í»ñçá ï³ÝáõÙ »Ý ³Ý-

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ãÏ³ §´áõ¹¹³ÛÇ ³ßË³ñÑÁ¦: §ê³ï³Ý³ÛÇ ³ßË³ñÑ ÙïÝ»ÉÝ ³í»ÉÇ ¹Åí³ñ ¿, Ñá·áí ³ÝÏ³ñÝ»ñÇÝ ¹³ ïñí³Í ã¿¦, - ³ëáõÙ ¿ Î³í³µ³ï³Ý: ÆÝãå»ë ³ëáõÙ ¿ñ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ Ñ»ï³½áïáÕÝ»ñÇó Ù»ÏÁ` §ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Ù»ÏÝ ¿ñ Ýñ³ÝóÇó, áí ã¿ñ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ Çñ Ñ³Ù³ñ áã ¿ù½Çëï»ÝóÇ³Éáñ»Ý ³Ýíï³Ý·, áã Ñ»ñÙ»Ý»õïÇÏáñ»Ý å³ßïå³Ýí³Í »õ ÝáõÛÝÇëÏ Ñ»ñÙ»ïÇÏáñ»Ý Ëó³Ýí³Í ³å³ëï³ñ³Ý ·ïÝ»É: ¸», Ã»Ïáõ½ ³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ Ý³ ³é³í»É³·áõÛÝë ³½ÝÇí ¿ Çñ Ñá·»õáñ Ý»ñáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·Ý³Ñ³ï³ÝùáõÙ: Àëï ¿áõÃÛ³Ý, §²Ñ »õ ë³ñëáõé¦- áõÙ Ý³ ÝÏ³ñ³·ñáõÙ ¿ áã Ã» Çñ ³ë³Í §Ñ³í³ïÇ ß³ñÅáõÙÁ¦, ³ÛÉ ³í»ÉÇ ßáõï` ³Û¹ ß³ñÅÙ³Ý Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÃÛáõÝÁ` ³Ý¹áõÝ¹Ç »½ñÇÝ Ñ³ë³Í Ù³ñ¹áõ íÇ×³ÏÁ, áí Ùï³¹Çñ ¿ »õë ÙÇ ù³ÛÉ ³Ý»É: Ü³ ÙïáíÇ Çñ Ù³ñÙÇÝÁ ï»Õ³¹ñ»É ¿ û¹³ÛÇÝ áõÕÕ³Ñ³Û³óÇ µáÉáñ ß»ñï»ñáõÙ: Ü³, áí Ïáñóñ»É ¿ Ï»Ý¹³ÝÇ Ñá·áõ ß³ñÅáõÙÁ, Ý³, áí ·Í»É ¿ ¹ñ³ËïÇ ë³ÑÙ³ÝÝ áõ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇ ¿ Ï³ñÍáõÙ, Ý³, áõÙ íñ³ Ñ³Ý¹³ñï Çç³Ý»É ¿ ²ëïÍá µ³ñ»ËÝ³ÙáõÃÛáõÝÁ, Ý³, áí ÙÇ ÏáõÙ Ã»ÛÇ Ñ»ï ÁÙµáßËÝáõÙ ¿ Ñ³í³ïÇ ÉáõÛëÁ, Ñ»ï½Ñ»ï» ÝÙ³ÝíáõÙ ¿ êí»¹»Ýµáñ·Ç Ñ»ñáëÇÝ, áí ÑÛáõëáõÙ ¿ áÕµ»ñ·³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ÙÇ Ù³ñ¹áõ, áí Çñ áÕç ÏÛ³ÝùáõÙ Ó·ïáõÙ ¿ñ ³ñÅ³Ý³Ý³É ¹ñ³ËïÇÝ: Ü³ Ññ³Å³ñí»É ¿ñ ³Ù»Ý³ÛÝ ½·³Û³Ï³Ý Ñ³×áõÛùÝ»ñÇó »õ Ù»Ïáõë³ó»É ³Ý³å³ïáõÙ: ²ÛÝï»Õ Ï»ÝïñáÝ³ó³Í ¿ñ ÙÇ³ÛÝ ÙÇ µ³ÝÇ íñ³` ³ÕáÃáõÙ ¿ñ »õ ¹ñ³Ëï Ñ³ÛóáõÙ: ²ÛëÇÝùÝ` ³Õù³ï³óÝáõÙ ¿ñ Çñ»Ý: ºí Ç±Ýã å³ï³Ñ»ó, »ñµ Ý³ Ù³Ñ³ó³í: ºÏ³í ¹ñ³Ëï, ÇëÏ ¹ñ³ËïáõÙ ã·Çï»ÇÝ, Ã» Ýñ³ Ñ»ï ÇÝã ³Ý»Ý: Ü³ ÷áñÓáõÙ ¿ñ Ù³ëÝ³Ïó»É Ññ»ßï³ÏÝ»ñÇ ½ñáõÛóÝ»ñÇÝ, µ³Ûó ã¿ñ Ñ³ëÏ³ÝáõÙ Ýñ³Ýó: öáñÓáõÙ ¿ñ Ñ³ëáõ ÉÇÝ»É ³ñí»ëïÇÝ »õ ³Ù»Ý µ³Ý Éë»É, ³Ù»Ý ÇÝãÇó ·ÉáõË Ñ³Ý»É, µ³Ûó ½áñáõ ã¿ñ, ù³Ý½Ç Ñá·»å»ë ëÝ³ÝÏ³ó³Í ¿ñ: Î³Ý µ³½áõÙ ×·Ý³ÏÛ³óÝ»ñ, ³Ý³å³ï³Ï³ÝÝ»ñ »õ ëñµ»ñ, áñáÝù ³Ù»Ý³Ëáñ³Ã³÷³Ýó íÏ³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý ÃáÕ»É áã ³ÛÝù³Ý »õ áã ÙÇ³ÛÝ ²ëïÍá, áñù³Ý §ë³ï³Ý³ÛÇ ³ßË³ñÑÇ¦ Ù³ëÇÝ: ºí Ù»Ýù ÑÇÙ³ Ñ³Ù³ñÛ³ ³Ù»Ý ù³ÛÉ³÷áËÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »Ýù ¹Çí³Ñ³ñÝ»ñÇ, áñáÝù íÏ³Û³µ»ñáõÙ »Ý §²ëïÍá ³ßË³ñÑÁ¦: Æ ¹»å, Ü³ñ»Ï³óÇÝ, áí ³Ûëûñ ¹³ñÓ»É ¿ Å³Ù»ñ·áõÃÛ³Ý ·Ý³óáÕ É³ã³Ï³íáñ Ï³Ý³Ýó µ³ñÓÇ, ëáí»ï³Ñ³Û µ³½Ù³í³ëï³Ï ·ñ³Ï³Ý³·»ïÝ»ñÇ Å³é³Ý·áõÃÛ³Ý, ÙÇ ù³ÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÇ ÑÇ³óÙáõÝùÇ áõ ù³Ù³Ññ³ÝùÇ /áñáÝù »ñµ»ÙÝ ÝáõÛÝ³ÝáõÙ »Ý/ µ³ÅÇÝÁ, Çñ §Ñá·áõ í»ñëïÇÝ ·Ûáõïáí¦, áñ ß³Ñ³·ñ·éáõÙ ¿ñ ºÕÇ³ î»ÙÇñ×Çå³ßÛ³ÝÇÝ »õ áñ Ñá·»Ñ³ñ³½³ï ¿ñ ÆÝïñ³ÛÇÝ /îÇñ³Ý âñ³ùÛ³ÝÇÝ/, »õ áíù»ñ, ãÇÙ³Ý³Éáí Ñ³Ý¹»ñÓ, ß³ï ³í»ÉÇ Ùáï »Ý ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ, ù³Ý Ï³ñáÕ ¿ Ãí³É: Î³ñ»ÉÇ ¿ñ Ëáë»É Ý³»õ ºÕÇ³ÛÇ µ³½áõÙ Ï»ÕÍ³ÝáõÝÝ»ñÇ »õ ï³ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ /ÇÝãå»ë Ý³»õ ü»ñÝ³Ý¹á ä»ëá³ÛÇ »õ ²ÝïáÝÇá Ø³ã³¹áÛÇ/, áñáÝó Ù»ç ¿ÇÝ Ý³»õ Ø»É³ÝÛ³Ý áõ Üáõñ³ÝÛ³Ý, áñ Ëáë³ÏóáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³ ÙÇ ³ÛÉ Ï»ÕÍ³Ýí³Ý ï³Ï Ã³ùÝí³Í` ¶ñ³ë»ñ ²ïáÙÇ Ù³ëÇÝ: Î³ñ»ÉÇ ¿ñ Ùï³µ»ñ»É Ý³»õ ºÕÇ³ÛÇÝ ÑÕí³Í ÆÝïñ³ÛÇ ¹³Ùµ³Ý³Ï³ÝÁ, áñï»Õ Ý³ ³é³ÝÓÝ³óÝáõÙ ¿ ºÕÇ³ÛÇ §ÑáõÛÅ Ã»É³¹ñ»ÉÇ »ë-Á¦ »õ ÝßáõÙ §ï»õ³Ï³Ý ÝáõÛÝáõÃÛ³Ý µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ¦: êñ³Ýù Ï³ñÍ»ë ÎÇ»ñÏ»·áñÇ µÝáõÃ³·ñáõÙÝ»ñÁ ÉÇÝ»Ý: Î»Ý³Éáí ×³Ñ×Ç Ù»ç, ¹áõ Ï³ñáÕ »ë ù»½ ³Ý¹ñ¹í»ÉÇ Ñ³í³ï³óÛ³É ½·³É /·áõÛù³·ñ»Éáí Ç ÃÇíë ß³ï µ³Ý»ñÇ Ý³»õ Ñ³í³ïÁ/, »õ ¹³ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ »½ñ³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ §ßÇÝÍáõ Ñ³í³ï¦ ÏÉÇÝÇ: Ðáõë³µ»ÏáõÃÛ³Ý Ïáõñ³óáõóÇã ÷áõÉáõÙ Ï³ñáÕ ¿ Í³·»É Ý³»õ ÏñáÝÇ »õ ÏñáÝ³Ï³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý ³·ñ»ëÇí ÅËïáõÙÁ, »õ ³Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ, Ý³, áí ³åñ»É ¿ ¿ù½Çëï»ÝóÇ³É §³Ñ áõ ë³ñ-ëáõéÁ¦, ÝáõÛÝÇëÏ »Ã» Çñ»Ý Ñ³Ùá½í³Í ³Ã»Çëï ¿ Ñ³Ù³ñáõÙ, »õ áã ÙÇ ¹»å-ùáõÙ å³ïñ³ëï ã¿ »ï Ï»Ý³Éáõ Çñ Ñ³Ùá½ÙáõÝùÝ»ñÇó, »õ Ñ»ï³·³ÛáõÙ »ñµ»ù ³Û¹ ãÇ ³ÝÇ, ÇÝã-áñ ï»Õ ³í»ÉÇ Ùáï ¿ ×ßÙ³ñÇï Ñ³í³ïÇÝ, ù³Ý Ý³, áí ³Ù»Ý ÏÇñ³ÏÇ ·ÝáõÙ ¿ »Ï»Õ»óÇ, µ³Ûó Ñ³Ù³ÝÙ³Ý µ³Ý ãÇ ³åñ»É: Ö³Ý³å³ñÑÁ ëÏëíáõÙ ¿ ³ÛÝï»Õ, áõñ Ç ëÏ½µ³Ý» Ï³ Ñ³í³ë³ñ³ÏßéáõÃÛ³Ý ÏáñáõëïÁ: ä»ïù ¿ áñáß³ÏÇ ¹Çñù ·ñ³í»ë, áñå»ë½Ç Ç ëÏ½µ³Ý» ãÏ³ñáÕ³Ý³ë ³ÛÝ å³Ñ»É, µ³Ûó ÏÝß³Ý³ÏÇ` ó³ïÏÇ Ù»ç, »õ áõñ»ÙÝ` ß³ñÅÙ³Ý: §Üáñ³·áõÛÝ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝÁ ß³ñÅáõÙ Ñ³Ù³ñÛ³ ãÇ ëï»ÕÍáõÙ¦, - µáÕáùáõÙ ¿ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ: Þ³ñÅÙ³Ý »ñ»õáõÛÃÇ ³í³Ý¹³Ï³Ý ïñ³Ù³ë³Ï³Ý /¹ÇëÏáõñëÇí/ Ùß³ÏáõÙÁ ¹³¹³ñ»É ¿ ÑÝ³ñ³íáñ ÉÇÝ»Éáõó: ²ßË³ñÑÇ ÁÝï»É Ùá¹»ÉÁ áã ÙÇ ×³Ý³å³ñÑ ãÇ Ý³Ë³ï»ëáõÙ, ÇëÏ ÇÝùÁ` ß³ñÅáõÙÝ, Ç í»ñçá, í»ñ³ÍíáõÙ ¿ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ù»ç Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ÃáÕ³Í Ñ»ï³·Í»ñÇ ß³ñùÇ: îÇ»½»ñ³Ï³Ý Ó·áÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ûñ»ÝùÝ»ñÇó Ññ³Å³ñáõÙÁ Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý »õ ß³ñÅÙ³Ý Ù»ç Ýáñ ÑáñÇ½áÝÝ»ñ ¿ µ³óáõÙ: ÎÇ»ñÏ»·áñÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ËáëáõÙ ¿ ß³ñÅÙ³Ý Ù³ëÇÝ áñå»ë Ù³ñ¹áõ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë ·³Éáõ »Éù, »õ µÝáõÃ³·ñáõÙ ¿ Ù³ñ¹áõ ¿áõÃÛáõÝÁ áñå»ë ¿ùëï³½: ¶ÉË³íáñÁ ß³ñÅÙ³Ý Ù»ç ëÏ½µÇ å³ÑÝ ¿, Ñ»ï³·ÍÇ í»ñ»ÉùÇ ³é³í»É³·áõÛÝë Ëï³óí³Í å³ÑÁ: Þ³ñÅÙ³Ý ëÏ½µÇ å³ÑÇó Ñ³ëÏ³óíáõÙ ¿ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë ß³ñÅáõÙÁ: ºí, ÇÝãå»ë ÝÏ³ïí»É ¿` §¹»Ï³ñïÛ³Ý Ù³ñÙÇÝÁ ÷áË³ñÇÝíáõÙ ¿ Ë³Ù³×ÇÏáí, ïÇÏÝÇÏáí¦: Ê³Ù³×ÇÏÝ ³Ù÷á÷í³Í ï»ëùáí ß³ñÅÙ³Ý ·áñÍ³Ï³É ¿ ³ßË³ïáõÙ: ÈÇÝ»Éáí ·ñÇ ýÇ·áõñ, Ë³Ù³×ÇÏÁ ß³ñÅíáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ùïùáí¦: Þ³ñÅáõÙÁ ÷áËáõÙ ¿ ûµÛ»ÏïÇ Ï³éáõó³Ó»õÁ: Ö³Ý³å³ñÑáñ¹Ý ³ñ³ñáõÙ ¿ áõÕÇÝ, »õ Ñ»Ýó Çñ»Ý` ×³Ý³å³ñÑÇÝ, »õ ³ñ¹»Ý ×³Ý³å³ñÑÇ Ù³ñ¹Á Ñ³Ù³½áñ ã¿ áñ»õ¿ í³ÛñáõÙ ·ïÝíáÕ Ù³ñ¹áõÝ: Ö³Ý³å³ñÑáñ¹áõÃÛáõÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿ ¹ÇÙ³Ï³Ñ³Ý¹»ë »õ Ùßï³÷á÷áË Ñ³ñ³Ï³ÛáõÃÛáõÝ, áñÇ Ù»ç ¿ ÁÝ¹·ñÏíáõÙ Ý³»õ ÁÝÃ»ñóáÕÁ: ÆÝùÁ` ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, ÇÑ³ñÏ», ãÇ ¿É ÉéáõÙ /¹³ Ýñ³Ý å»ïù ¿É ã¿/, ù³Ý½Ç Áëï Çñ Ñ³Ùá½ÙáõÝùÇ, Ý³ §Ù»½³ÝÇó Ù»ÏÝ ¿¦, ³ÛÉ áã Ã» §Ñ³í³ïÇ ³ëå»ïÁ¦` ²µñ³Ñ³ÙÁ: ´³Ûó Ýñ³ ËáëùÇ ÇÙ³ëïÁ, ÃáÕ áñ ÝáõÛÝÇëÏ ³é³í»É³·áõÛÝë ³ÝÏ»ÕÍ, ãÇ Ï³ñáÕ Ñ³Ù³ñí»É ÉÇáíÇÝ µ³ó` Ñ³ëÏ³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ, »õ ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý Ñ³ëÏ³Ý³ÉÇ: âµ³ó³Ñ³Ûï»Éáí Çñ»Ý, ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Ï³Ù»ÝáõÙ ¿, áñ Çñ Ñ³Ùá½ÙáõÝùÝ»ñÁ ¹³éÝ³Ý ÁÝÃ»ñóáÕÇ Ñ³Ùá½ÙáõÝùÝ»ñÁ: ²Û¹ Ýå³ï³ÏÇÝ ¿ Í³é³ÛáõÙ, Ç ÃÇíë ³ÛÉ µ³Ý»ñÇ, Ý³»õ Ý»ñÃ³ùáõÛó ÑáõÙáñÁ, ù³Ý½Ç ï»ëÝ»É ÑáõÙáñÇëï³Ï³Ý ÏáÕÙÝ ³ÛÝ µ³ÝáõÙ, ÇÝã Ï³ï³ñíáõÙ ¿, Ï³ñáÕ ¿ ÙÇ³ÛÝ Ý³, áí ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍÇÝ ãÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÙ, ³ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í, Ý³, áí Ï³ñáÕ³ó»É ¿ Ñ»é³íáñáõÃÛ³Ý íñ³ ÙÝ³É ³Ù»Ý³ÛÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍÇó, »õ ³Û¹ ³Ù»ÝÇÝ Ý³Û»É ³ÛÉ, ù³Ý Ù³ëÝ³ÏóÇÝÝ ¿` ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó: ¸ñ³Ý ¿ Í³é³ÛáõÙ Ý³»õ É³í Ñ³ÛïÝÇ ëÛáõÅ»Ý»ñÇ µ³½Ù³ÏÇ ï³ñ³Ï»ñåáõÙÁ, ÇÝãÝ ÁÝÃ»ñóáÕÇÝ Ý»ñÏÉ³ÝáõÙ ¿ ³é ³Ýë³ÑÙ³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ßË³ñÑÁ` µáñË»ëÛ³Ý §µ³Å³ÝíáÕ ³ñ³Ñ»ïÝ»ñÇ ³Û·ÇÝ¦, áñï»Õ ¹Çïáñ¹Ç ¹»ñÁ å³ñ½³å»ë Ý³Ë³ï»ëí³Í ã¿` ³Ù»Ý ÙÇ ÁÝÃ»ñóáÕ Ñ³Ù³Ù³ëÝ³ÏÇó ¿ ¹³éÝáõÙ: §²Ñ »õ ë³ñëáõé¦-Ý, ³Û¹ ³éáõÙáí, Ï³ñ»ÉÇ ¿ ¹Çï³ñÏ»É áã ÙÇ³ÛÝ áñå»ë ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ¿ëë», ³ÛÉ Ý³»õ áñå»ë Ýáñ Å³ÝñÇ ·ñ³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝ, áñÁ Ýáñ³·áõÛÝ åáëïÙá¹»éÝÇëï³Ï³Ý í»å»ñÇ Ý³Ëáñ¹Ý ¿: êï³óíáõÙ ¿, áñ ÁÝÃ»ñóáÕÁ, áñå»ë½Ç Çñáù ÷áËíÇ, å»ïù ¿ §ó³ïÏ¦ ·áñÍÇ ³é Ýáñ áñ³Ï »õ Çñ³·áñÍÇ ³ÏÝÃ³ñÃ³ÛÇÝ ³ÝóáõÙÁ: Ð»Ýó ³Û¹ Ñ»é³ÝÏ³ñÇ ÷á÷áËáõÃÛ³ÝÝ ¿ áõ½áõÙ Ñ³ëÝ»É ÎÇ»ñÏ»·áñÝ ÁÝÃ»ñóáÕÇó` §»½³ÏÇ ³ÝÑ³ï¦-Çó, »õ Ñ»Ýó ³Û¹ ¿, áñ Ýñ³Ý ¹³ñÓÝáõÙ ¿ ³Ù»Ý³³ÛÅÙ»³Ï³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇó Ù»ÏÁ:

áù , áñ ÇÙ Ù³Ñí³ÝÇó Ñ»ïá áã ºë ÙËÇÃ³ñíáõÙ »Ù Ýñ³Ýáí ³å³óáõÛó ³ÛÝ µ³ÝÇ, áñ, ãå»ïù ¿ Ñ³ÛïÝ³µ»ñÇ áã ÙÇ ¿ /É»óáõÝ ¿ñ ÇÙ ÏÛ³ÝùÁ/, ãå»ïù ÷³ëïáñ»Ý, Éóñ»É ¿ ÇÙ ÏÛ³ÝùÁ ÇÝã ºê-Ç Ý³Ù³ÏÇó, áñ ³Ù»Ý Ï³ñ¹³ áã ÙÇ ïáÕ ÇÙ Ý»ñùÇÝ Ñ»ï ùÝ»ñÇ ³éÇÃ ï³ÉÇë Çµñ ÇÝÓ µ³ó³ïñáõÙ ¿ áõ µ³Ùµ³ë³Ý õáñ, ë³Ï³ÛÝ ³Ñ³ñÏáõ Ï³ï³ñí³Í ÙÇ ÇÝã-áñ Ï³ñ» »ë ÇÝùë Ï³ñ»õáñ ã»Ù Çñ³¹³ñÓáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, áñÁ »Ù ³Û¹ Ù³ëÇÝ íÏ³ÛáÕ µáÉáñ Ñ³Ù³ñáõÙ, ã¿± áñ »ë çÝçáõÙ ·³ÕïÝ³·ñ»ñÁ: ê.Î»ñÏ»·áñ

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ËéáíáõÃÛ³Ý »õ ³Ý¹áññÇ: ¸³ ÝÙ³Ý ¿ ¿åÇÏáõñ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ, ³ÛÝ ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ùµ, áñ ¿åÇÏáõñ³Ï³ÝÝ»ñÁ Ëáõë³÷áõÙ »Ý ³Ý³ËáñÅáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, Ã³Õí»Éáí Ñ³×»ÉÇ Ùïù»ñÇ Ù»ç, ³ÛÝÇÝã ÎÉÇÙ³ÏáõëÁ, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ¾åÇÏáõñ³Ï³ÝÝ»ñÇ, ë÷á÷³Ýù ¿ ÷ÝïñáõÙ ³ëïí³Í³ÛÇÝáõÙ: ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Ñ³Ù³ñ ÎÉÇÙ³ÏáõëÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ ëáõµÛ»ÏïÇí Ùáï»óáõÙÝ ³é ·Çï»ÉÇù, Ã»»õ ÎÉÇÙ³ÏáõëÁ Ñ³í³ï³óÛ³É ã¿: ²ëïÇ×³ÝÁ Ï³ñáÕ ¿ ¹Çï³ñÏí»É áã áñå»ë ³é ²ëïí³Í ï³ÝáÕ, ³ÛÉ áñå»ë ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ë³ñ³Ñ³ñÃ»ñÇ ß³ñ³Ý, áñï»Õ ïñ³Ù³µ³ÝÁ, áñ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ ¸»Ï³ñïÇÝ »õ Ð»·»ÉÇÝ, ÙÇ Ý³Ë³¹ñÛ³ÉÇó ³ÝóÝáõÙ ¿ ÙÛáõëÇÝ: ÚáÑ³ÝÝ»ëÁ ÅËïáõÙ ¿ ³Û¹åÇëÇ Ù»Ãá¹Á Ñá·»õáñ ·áñÍ»ñáõÙ: Ü³ ³ÝÑ»Ã»Ã ¿ Ñ³Ù³ñáõÙ ´³ó³ñÓ³ÏÇÝ Ñ³í³ïÇó ½³ï ³ÛÉ ×³Ý³å³ñÑáí Ùáï»Ý³ÉÁ: Üñ³Ý Ùï³Ñá·áõÙ ¿ ëáõµÛ»ÏïÇí Ï³ñÍÇùÁ »õ ÃéÇãùÁ ÷áõÉ»ñÇ ÙÇç»õ: úµÛ»ÏïÇí ·Çï»ÉÇùÁ, áñÁ é³óÇáÝ³É ÷ÇÉÇëá÷³Ý»ñÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿, ³ÝÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ¿ ëáõµÛ»ÏïÇí ³ñÅ»ùÝ»ñÁ ·áñÍ³¹ñáÕ ¿³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ÎÉÇÙ³ÏáõëÁ Çñ»Ý ùñÇëïáÝÛ³ ãÇ Ñ³Ù³ñáõÙ, ù³ÝÇ áñ Ý³ ¹»é ãÇ ×³Ý³ã»É ²ëïÍáõÝ: Ð»ï½Ñ»ï» Ùáï»óáõÙÝ ³é ²ëïí³Í ÷áË³ñÇÝíáõÙ ¿ µáõéÝ »õ ëáõµÛ»ÏïÇí Ùáï»óÙ³Ùµ ³é ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ, ³ÛÝÇÝã, Ñ³í³ï³óÛ³ÉÁ ³µëáõñ¹Ç ßÝáñÑÇí øñÇëïáëÇ Ñ»ï ¿ ÉÇÝáõÙ: Ð³Ï³-ÎÉÇÙ³Ïáõë Ð³Ï³-ÎÉÇÙ³ÏáõëÁ` §ÐÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ ³é Ù³Ñ¦ »õ §øñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝ¦-Ç Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ¿: Üñ³Ý å»ïù ¿ ¹Çï³ñÏ»É áñå»ë ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ³Ù»Ý³ÑÇ³ëù³Ýã »ñÏ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï: ²Û¹ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ÎÉÇÙ³ÏáõëÇ Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ ¿: ÎÇ»ñÏ»·áñÝ û·ï³·áñÍáõÙ ¿ Ð³Ï³-ÎÉÇÙ³ÏáõëÇÝ ×ßÙ³ñÇï ùñÇëïáÝÛ³ÛÇ ¹ÇñùáñáßÙ³Ý ß³ñ³¹ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, ù³ÝÇ áñ Çñ»Ý ³Û¹åÇëÇÝÁ ã¿ñ Ñ³Ù³ñáõÙ /ÇÝãå»ë »õ ÚáÑ³ÝÝ»ë ÎÉÇÙ³ÏáõëÁ/: ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Ñ»ï³½áïáÕÝ»ñÁ ÝßáõÙ »Ý, áñ §Ñ³Ï³¦ Ý³Ë³Í³ÝóÁ Çñ»ÝÇó Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ §³Ýï»¦ ÑÇÝ Ó»õÁ, ³ÛëÇÝùÝ` §³é³ç¦: Æñ ûñ³·ñ³ÛÇÝ ·ñ³éáõÙÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Ýß»É ¿` §ÎÉÇÙ³ÏáõëÝ ³í»ÉÇ ó³Íñ ¿ Ï³Ý·Ý³Í, »õ ÅËïáõÙ ¿, áñ ÇÝùÁ ùñÇëïáÝÛ³ ¿: Ð³Ï³-ÎÉÇÙ³ÏáõëÝ ³í»ÉÇ µ³ñÓñ ¿, ³Ýëáíáñ µ³ñÓñ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ ùñÇëïáÝÛ³¦: ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ÙÇ ³ÛÉ ·ñ³éáõÙ Ñ³ÛïÝáõÙ ¿` §ºë ÇÝÓ ¹³ëáõÙ »Ù ÚáÑ³ÝÝ»ë ÎÉÇÙ³ÏáõëÇó µ³ñÓñ, µ³Ûó Ð³Ï³ÎÉÇÙ³ÏáõëÇó ó³Íñ¦: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ §øñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝÁ¦ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ñ Çñ ³Ù»Ý³Ï³ï³ñÛ³É »õ ×ßÙ³ñÇï »ñÏÁ »õ §ÐÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ ³é Ù³Ñ¦-Ç Ñ»ï` ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñ ·áñÍÁ:

...í»ñçÇÝ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·ÇïÝ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ Ñ³Ý·»óñ»É »Ý ³é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó ý³Ýï³ëïÇÏ Ãí³óáÕ ÙÇ »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý, Áëï áñÇ êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ïáÑÙ³Í³éÇ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ §·³ÉÇë¦ »Ý Ù»ñ ²ñó³Ë ³ßË³ñÑÇó »õ Ýñ³ ÇëÏ³Ï³Ý ³ÝáõÝÁ êáõñ»Ý øÁñùáñÛ³Ý ¿ /Ñ³Û ³½·Ç Ñ³ÛïÝÇ µ³ñ»ñ³ñ »õ µÇ½Ý»ëÙ»Ý øÁñù øÁñùáñÛ³ÝÇ ïáÑÙÇ Ù»Ï ë³ÕÙÇó/: ´áÉáñÇÝ ¿ Ñ³ÛïÝÇ 19ñ¹ ¹³ñÇ ¹³Ý»Ù³ñùÇ Ñ³Û³ïÛ³ó ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãÁ, »ÝÃ³¹ñ³µ³ñ, å³ï×³é ¹³ñÓ³í µ³½Ù³ÃÇí Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñÇ ÍåïÛ³ÉáõÃÛ³ÝÁ: ÈÇÝ»Éáí ß³ï ³½ÝÇí »õ ³ÙµáÕç ÏÛ³ÝùáõÙ ï³é³å»Éáí ³Û¹ Ýë»Ù³óÝáÕ Ñ³ñÙ³ñíáÕ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó Ù»Í ÷ÇÉÇëá÷³Ý ¹³ ùáÕ³ñÏ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ³Û¹ í»ñ³Í»ó ÙÇ ï»ë³Ï Ë³ÕÇ` ÏÛ³ÝùÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ÷á÷áË»Éáí Çñ ³ÝáõÝÁ - ³Ûëï»ÕÇó ¿ Ýñ³ Ï»ÕÍ³ÝáõÝÝ»ñÇ µ³½Ù³½³ÝáõÃÛáõÝÁ... ²Ùë³·ñÇ ËÙµ³·ñ³Ï³½ÙÁ ³é³ç³ñÏáõÙ »õ ÑáõÛë ¿ Ñ³ÛïÝáõÙ, áñ ²ñÍíÇ ´³ËãÇÝÛ³ÝÇ §Ì³·áõÙáí Ñ³Û »Ý¦ ·ñùÇ í»ñ³Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³Ûë µ³óÁ ÏÉñ³óíÇ, »õ êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Çñ ³ñÅ³ÝÇ ï»ÕÁ Ï½µ³Õ»óÝÇ Ñ³Û³½·Ç ³Ýí³ÝÇ ½³í³ÏÝ»ñÇ ³ëïÕ³µáõÛÉáõÙ... (www.wikipedia.am/kerkegor/cheese)

÷áñÓ³·»ïÇ Ï³ñÍÇù

²Ý·ÉÇ³ÛÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñ Ñáõß³ñÓ³ÝÁ, “ ²Ý·Éá-ë³ÏëáÝÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛáõÝÁ”*, áñ Ï³½Ùí»É ¿ ²Éüñ»¹ Ø»ÍÇ Ã³·³íáñáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï (871-99 ÃÃ.) »õ ÝÏ³ñ³·ñáõÙ ¿ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ` ÑéáÙ»³Ï³Ý Ýí³×áõÙÝ»ñÇó ÙÇÝã»õ ÝáñÙ³ÝÝ»ñÇ Ý»ñËáõÅáõÙÁ, ëÏëíáõÙ ¿ ³Ûëå»ë. “The island Britain (1) is 800 miles long, and 200 miles broad. And there are in the island five nations; English, Welsh (or British) (2), Scottish, Pictish, and Latin. The first inhabitants were the Britons, who came from Armenia (3), and first peopled Britain southward.” “´ñÇï³ÝÇ³Ý áõÝÇ 800 ÙÕáÝ »ñÏ³ñáõÃÛáõÝ »õ 200 ÙÕáÝ É³ÛÝáõÃÛáõÝ: * Î³ñáÕ »ù Ï³ñáÕ »ù ·áõ·É ³Ý»É ÇÝï»ñÝ»ïáõÙ “Anglo-Saxon Chronicle” µ³é»ñáí »õ ·ïÝ»É Ù»Í ù³Ý³ÏáõÃÛ³Ùµ ï»ùëï»ñ, áñáÝù µáÉáñÁ, ãÝ³Û³Í, Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ »Ý ³Ý·Éáë³ùëáÝ»ñ»Ý (ÑÇÝ ³Ý·É»ñ»Ý) µÝûñÇÝ³ÏÇ 19-ñ¹ ¹³ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ: î»ùëïÁ ³ÙµáÕçáíÇÝ Ñ³ëáõ ¿ ÇÝï»ñÝ»ïáõÙ, ù³ÝÇ áñ ²ØÜ-áõÙ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ:

a.qxd 30/04/2008

ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñ /

00:09PM

¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ

ÆÝã-áñ ï»Õ ²Ý·ÉÇ³ÛáõÙ, ÇÝãå»ë Ñ³ÛïÝÇ ¿, å»ïù ¿ áñ ÉÇÝÇ ÙÇ ·»ñ»½Ù³Ý, áñÁ Ýß³Ý³íáñ ¿ áã Ã» ÑáÛ³Ï³å Ñáõß³ñÓ³Ýáí Ï³Ù Ùé³ÛÉ ßñç³Ï³Ûùáí, ³ÛÉ Ï³ñ×³éáï Ù³Ï³·ñáõÃÛ³Ùµ` ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ: ²ëáõÙ »Ý, ßÇñÇÙÁ µ³ó»É ¿ÇÝ, µ³Ûó ¹Ç³ÏÇ Ñ»ïùÝ ³Ý·³Ù ãÏ³ñ: ÆÝãÇ íñ³ ³í»ÉÇ ½³ñÙ³Ý³Ýù, ³ÛÝ µ³ÝÇ, áñ ¹Ç³ÏÁ ãÏ³ñ, Ã»` áñ ¹³·³ÕÁ µ³ó»É ¿ÇÝ: ÆëÏ³å»ë ï³ñûñÇÝ³Ï ¿, áñ ç³Ý³ó»É ¿ÇÝ ÇÙ³Ý³É, Ã» ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ Ï³ñ ³ñ¹Ûáù ¹³·³ÕáõÙ: î³å³Ý³ù³ñÇÝ Ù³Ï³·ñ³Í ³ÝáõÝÁ Ï³ñ¹³ÉÇë, ß³ï Ñ»ßï ¿ ï³ñí»É ³ÛÝ Ùïùáí, Ã» ÇÝãå»ë ¿ ³Ýó»É Ù³ñ¹áõ ÏÛ³ÝùÝ »ñÏñÇ »ñ»ëÇÝ, »õ Ï³ñáÕ ¿ Ýñ³ Ùáï ·»ñ»½Ù³Ý ÇçÝ»Éáõ »õ Ñ»ïÁ ½ñáõÛóÇ µéÝí»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ³é³ç³Ý³É: ê³Ï³ÛÝ ³Û¹ Ù³Ï³·ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝã³÷ µ³½Ù³Ýß³Ý³Ï ¿: ¶ÇñùÁ Ï³ñáÕ ¿ ³ÛÝåÇëÇ í»ñÝ³·Çñ áõÝ»Ý³É, áñ ³ÛÝ Ï³ñ¹³Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ·ñ·éÇ, µ³Ûó Ù»Ï ³ÛÉ í»ñÝ³·Çñ Ï³ñáÕ ¿ ÇÝùÝÇÝ ³ÛÝù³Ý ËáñÇÙ³ëï ÉÇÝ»É, ÇÝùÝ Çñ»Ýáí ³ÛÝù³Ý Ññ³åáõñÇã, áñ »ñµ»ù ã»ë áõ½»Ý³ ·ÇñùÝ ÁÝÃ»ñó»É: ÐÇñ³íÇ` óÝóí³Í ¿ Ù³ñ¹, Ã» áõñ³Ë, ³Û¹ Ù³Ï³·ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝã³÷ µ³½Ù³Ýß³Ý³Ï ¿ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇ Ñ³Ù³ñ, áí Çñ ËáñùáõÙ, ·áõó» Ã» ·³ÕïÝ³µ³ñ ÁÝï»É³ó»É ¿ ³ÛÝ ÙïùÇÝ, Ã» ÇÝùÁ ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÝ ¿: ê³Ï³ÛÝ »ë Ï³ñáÕ »Ù å³ïÏ»ñ³óÝ»É Ù³ñ¹áõ, áõÙ Ñá·áõÙ ³Û¹åÇëÇ Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝ ãÏ³: Üñ³Ý å³ñ½³å»ë Ñ»ï³ùñùÇñ ¿ñ ÇÙ³Ý³É, Ã» Çñáù ¹³·³ÕáõÙ ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ Ï³ñ: ºí ï»ë»ù, ßÇñÇÙÁ ¹³ï³ñÏ ¿ñ: ¶áõó» Ã», Ý³ Ï³Ù»ÝáõÙ ¿ñ ÍÇÍ³Õ»É µ³Ý³ëï»ÕÍÇ µ³é»ñÇ íñ³` … ÞÇñÇÙÝ»ñáõÙ ³Ý¹áññ ¿, Î»ÝíáñÝ»ñÁ ¹ñ³Ýó ³ÝÙ³ëÝ »Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ íßïÇÝ:

Ü³ Ñ³Ý·Çëï ã·ï³í ÝáõÛÝÇëÏ ¹³·³ÕáõÙ, ÙÇ·áõó», Ý³ ¹³ñÓÛ³É ³Ý³å³ëï³Ý Ñ³ÍáõÙ ¿ ³ßË³ñÑáí Ù»Ï, Éù»É ¿ ïáõÝÝ Çñ, ûç³ËÝ Çñ, ÃáÕ»É ¿ ÙÇ³ÛÝ Çñ Ñ³ëó»Ý: Î³Ù Ý³ ¹»é»õë ·ïÝí³Í ã¿, Ý³` ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ, áõÙ ÝáõÛÝÇëÏ »íÙ»ÝÇ¹Ý»ñÁ1 ã»Ý Ñ»ï³åÝ¹áõÙ, ÙÇÝã»õ áñ Ý³ ·ïÝÇ ï³×³ñÇ ¹áõéÁ Ï³Ù Ñ»½áñ»Ý ³ÕáÃáÕÝ»ñÇ Ýëï³ñ³ÝÁ, µ³Ûó áõÙ íßï»ñÝ »Ý ßñç³å³ïáõÙ ÏÛ³ÝùáõÙ »õ íßï»ñÝ »Ý áõÕ»ÏóáõÙ ·»ñ»½Ù³ÝáõÙ: ÆëÏ »Ã» Ý³ ¹»é»õë ·ïÝí³Í ã¿, ³å³ Ù»Ýù Ó»éÝ³ñÏ»Ýù, Ã³ÝÏ³·ÇÝ /ÙÇ³ëÇÝ Ù»éÝáÕÝ»ñ/, ÇÝãå»ë Ë³ã³ÏÇñÝ»ñÁ` áõËï³·Ý³óáõÃÛáõÝ, áã Ã» ¹»å ëáõñµ ·»ñ»½Ù³ÝÁ »ñç³ÝÇÏ ³ñ»õ»ÉùáõÙ, ³ÛÉ ³é íßï³·ÇÝ ¹³Ùµ³ñ³ÝÁ ¹Åµ³Ëï ³ñ»õÙáõïùáõÙ: ²Ûë ¹³ï³ñÏ ·»ñ»½Ù³ÝÇ Ùáï Ù»Ýù Ï÷Ýïñ»Ýù Ýñ³Ý` ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÇÝ, Ýñ³Ý ·ïÝ»Éáõ Ñ³Ùá½í³ÍáõÃÛ³Ùµ, ù³Ý½Ç, ÇÝãå»ë Ñ³í³ï³óÛ³ÉÝ»ñÇ Ï³ñáïÁ ï»ÝãáõÙ ¿ ³é ëáõñµ ¹³Ùµ³ñ³ÝÁ, ³ÛÝå»ë ¿É ¹Åµ³ËïÝ»ñÇÝ Ó·áõÙ ¿ ¹»å ³ñ»õÙáõïù, ³Û¹ ¹³ï³ñÏ ·»ñ»½Ù³ÝÇ Ùáï, »õ ³Ù»Ý áù ïá·áñí³Í ¿ ³ÛÝ Ùïùáí, Ã» ³ÛÝ Çñ Ñ³Ù³ñ ¿ Ý³Ë³ï»ëí³Í: Î³Ù ¿É Ñ³Ù³ÝÙ³Ý ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÁ Ù»Ýù ÏÑ³Ù³ñ»Ýù Ù»ñ ËáÑ³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ³Ý³ñÅ³Ý, Ù»Ýù, áõÙ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ, »Ã» »ë å»ïù ¿ Ñ»ï»õ»Ù Ù»ñ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ëñµ³½³Ý ëáíáñáõÛÃÇÝ, ³Ýëå³ë»ÉÇ ³ýáñÇëïÇÏ ³ÏÝ³Í³ÝùÇ ÷áñÓ ¿, Ù»Ýù, áñ ã»Ýù Ùï³ÍáõÙ »õ ã»Ýù ËáëáõÙ ³ýáñÇëïÇÏ, ³ÛÉ ³åñáõÙ »Ýù ³ýáñÇëïÇÏ, Ù»Ýù, áñ ³åñáõÙ »Ýù Ù»ñÅí³Í »õ Ù»Ïáõë³ó³Í, ÇÝãå»ë ³ë³óí³ÍÝ»ñ ÏÛ³ÝùáõÙ, Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï ß÷áõÙÇó ¹áõñë, ³ÝÑ³Õáñ¹ Ýñ³Ýó ïñïÙáõÃÛ³ÝÝ áõ µ»ñÏñ³ÝùÇÝ, Ù»Ýù, áñ áã Ã» Ý»ñ¹³ßÝáõÃÛáõÝ »Ýù Ï»Ý³ó ³ÕÙáõÏáõÙ, ³ÛÉ Ù»Ý³íáñ ÃéãáõÝÝ»ñ` ·Çß»ñ³ÛÇÝ ÙÝç³ÝùáõÙ, áñ Ñ³í³ùí»É »Ýù Ù»Ý-ÙÇ³Ï ³Ý·³Ù, áñå»ë½Ç Ñ³Ù³Ïí»Ýù Ï»Ý³ó áõÝ³ÛÝáõÃÛ³Ý Ëñ³ï³Ï³Ý ï»ëÇÉáí, ûñí³ ¹³Ý¹³ÕÏáïáõÃÛ³Ùµ »õ Å³Ù³Ý³ÏÇ ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ »ñÏ³ñ³ï»õáõÃÛ³Ùµ, Ù»Ýù, Ã³ÝÏ³·ÇÝ /ÙÇ³ëÇÝ Ù»éÝáÕÝ»ñ/, áñ ã»Ý Ñ³í³ïáõÙ áã µ»ñÏñ³ÝùÇ Ë³ÕÇÝ, áã ¿É` ÑÇÙ³ñÝ»ñÇ »ñç³ÝÏáõÃÛ³ÝÁ: Ø»Ýù, áñ µ³óÇ ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÇó áãÝãÇ ã»Ýù Ñ³í³ïáõÙ: î»ë»ù, Ã» ÇÝã ³ÝÑ³ßÇí ³ÙµáËáí »Ý Ýñ³Ýù Ïáõï³ÏíáõÙ, ¹Åµ³ËïÝ»ñÁ µáÉáñ: ²Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ ß³ï »Ý Ýñ³Ýù, áñ ÏáãÛ³É »Ý Ñ³Ù³ñáõÙ Çñ»Ýó, µ³Ûó ùÇã »Ý ÁÝïñÛ³ÉÝ»ñÁ2 : Ð³ñÏ ¿ Ýñ³Ýó ÙÇç»õ ËÇëï ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ë³ÑÙ³Ý»É` Ù»Ï Ëáëù, »õ ³ÙµáËÝ ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ ¿. áñå»ë ³ÝÏáã ÑÛáõñ, µ³ó³éíáõÙ ¿ ³Ù»Ý áù, áí Ùï³ÍáõÙ ¿, Ã» Ù³ÑÁ` Ù»Í³·áõÛÝ ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÝ ¿: ´áÉáñ Ýñ³Ýù, áñ ¹Åµ³Ëï »Ý ¹³ñÓ»É, áñáíÑ»ï»õ í³Ë»ÝáõÙ »Ý Ù³ÑÇó, ù³Ý½Ç Ù»Ýù, Ã³ÝÏ³·ÇÝ ÙÇ³ëÇÝ Ù»éÝáÕÝ»ñ, ÇÝãå»ë ÑéáÙ»³óÇ ½ÇÝíáñÝ»ñÁ, ã»Ýù í³Ë»ÝáõÙ Ù³ÑÇó, Ù»Ýù ·Çï»Ýù ¿É ³í»ÉÇ í³ïÃ³ñ ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝ, »õ ³Ù»ÝÇó ³é³ç` ³åñ»Éáõ ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÁ: â¿ áñ »Ã» Ï³ñ ÙÇ Ù³ñ¹, áí Ù»éÝ»Éáõ Çñ³íáõÝù ãáõÝ»ñ, »Ã» ×Çßï ¿ ³ÛÝ, ÇÝã ³ëáõÙ ¿ ³í³Ý¹áõÛÃÁ Ð³í»ñÅ³Ï³Ý Ðñ»³ÛÇ3 Ù³ëÇÝ, ³å³ Ï³ñáÕ »Ýù Ù»Ýù ³ñ¹Ûáù ï³ñ³Ïáõë»É »õ Ýñ³Ý ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ ãÏáã»É: ²Û¹Å³Ù å³ñ½ ÏÉÇÝÇ, Ã» ÇÝãáõ ¿ñ ³Û¹ ·»ñ»½Ù³ÝÁ ¹³ï³ñÏ, ¹³ ÏÝß³Ý³ÏÇ, áñ ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ Ý³ ¿, áõÙ ã¿ñ Ï³ñ»ÉÇ Ù³Ñ³Ý³É,

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

áí ã¿ñ Ï³ñáÕ Ã³ùã»É ¹³·³ÕáõÙ: ²Û¹Å³Ù Ñ³ñóÁ ÉáõÍí³Í ÏÉÇÝ»ñ, å³ï³ëË³ÝÁ å³ñ½ ÏÉÇÝ»ñ, ù³Ý½Ç ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ Ý³ ÏÉÇÝ»ñ, áí ã¿ñ Ï³ñáÕ³Ý³ Ù³Ñ³Ý³É, ÇëÏ »ñç³ÝÇÏÝ ¿É Ý³` áí Ï³ñáÕ ¿ñ. Ý³ »ñç³ÝÇÏ ÏÉÇÝ»ñ, áí Ù³Ñ³ó»É ¿ñ ½³é³ÙÛ³É, ³é³í»É »ñç³ÝÇÏ Ý³, áí Ù³Ñ³ó»É ¿ñ å³ï³ÝÇ, ¿É ³í»ÉÇ »ñç³ÝÇÏ Ý³, áí Ù³Ñ³ó»É ¿ñ ÍÝí»ÉÇë, »ñç³ÝÏ³·áõÛÝÁ` Ý³, áí µÝ³í ã¿ñ ÍÝí»É: ê³Ï³ÛÝ ³Û¹å»ë ã¿, ù³Ý½Ç Ù³ÑÁ` µáÉáñ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³Ýáõñ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÝ ¿, »õ ù³ÝÇ áñ ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ ãÇ ·ïÝí»É, ³å³ Ýñ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÷Ýïñ»É ÝßÛ³É ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏÙ³Ùµ: î»ë»ù, ³ÙµáËÝ ³ÝÑ»ï³ó³í, ÃÇíÁ Ýí³½»ó: ºë ³ñ¹»Ý ã»Ù ³ëáõÙ` ¹»å ÇÝÓ ¹³ñÓñ»ù Ó»ñ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ, ù³Ý½Ç »ë ·Çï»Ù, áñ ³ÛÝ ÇÙÝ ¿, ã»Ù ³ëáõÙ` ¹»å ÇÝÓ Ñ³Ï»ù Ó»ñ ÉëáÕáõÃÛáõÝÁ, ù³Ý½Ç ·Çï»Ù, áñ ³ÛÝ ÇÙÝ ¿: Ò»ñ ³ãù»ñÁ ßáÕßáÕáõÙ »Ý, ¹áõù »ÉÝáõÙ »ù Ó»ñ ï»Õ»ñÇó: â¿ áñ ¹³ ÙñóáõÛÃ ¿, áñÇÝ ³ñÅ» Ù³ëÝ³Ïó»É` ³í»ÉÇ ë³ñë³÷³½¹áõ å³Ûù³ñ, ù³Ý Ï»Ý³ó áõ Ù³Ñí³Ý å³Ûù³ñÁ, ù³Ý½Ç Ù³ÑÁ Ù»½ ë³ñë³÷ ãÇ ³½¹áõÙ: ê³Ï³ÛÝ Ù»½ ëå³ëáõÙ ¿ ³Ù»Ý³í»Ñ³ëù³Ýã å³ñ·»õÝ ³ßË³ñÑáõÙ, »õ ×ÇßïÝ ³ë³Í, Ý³, áí Ñ³Ùá½í»É ¿, áñ ÇÝùÁ ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÝ ¿, »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÇó í³Ë»Ý³Éáõ µ³Ý ãáõÝÇ, »õ Çñ Ù³Ñí³Ý Å³ÙÇÝ, Ý³ ëïÇåí³Í ãÇ ÉÇÝÇ ëïáñ³óáõÙÝ»ñ ×³ß³Ï»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßï³µ³ñ µ³ó³Ï³Ýã»Éáí` ú~, êáÉáÝ, êáÉáÝ, êáÉáÝ4… ¸», áõñ»ÙÝ, µ³ó»Ýù ³½³ï Ùñó³ÏóáõÃÛáõÝÁ, áñÇó áã áù ãÇ íï³ñíáõÙ` áã Áëï ¹ÇñùÇ, áã Áëï ï³ñÇùÇ: âÇ íï³ñíáõÙ áã áù, µ³óÇ »ñç³ÝÇÏÇó, »õ µ³óÇ Ýñ³ÝÇó, áí í³Ë»ÝáõÙ ¿ Ù³ÑÇó` áÕçáõÛÝ ¹Åµ³ËïÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³Ý¹³Ù³ÏóÇÝ, ·³ÑÁ ïñ³Ù³¹ñíáõÙ ¿ ³Ù»Ý³ÛÝ ÑÇñ³íÇ ¹Åµ³ËïÇÝ, ßÇñÇÙÁ` ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÇÝ: Ò³ÛÝÝ ÇÙ ÑÝãáõÙ ¿ ³ßË³ñÑáí Ù»Ï, áõÝÏ ¹ñ»ù Ýñ³Ý, ¹áõù ³Ù»Ýù¹, áñ Ó»½ ¹Åµ³Ëï »ù ÏáãáõÙ ³ßË³ñÑÇ »ñ»ëÇÝ, µ³Ûó áñ ã»ù í³Ë»ÝáõÙ Ù³ÑÇó: Ò³ÛÝÝ ÇÙ ÑÝãáõÙ ¿ Ñ»ï` ¹»åÇ ¹³ñ»ñÁ, ù³Ý½Ç Ù»Ýù ã»Ýù ÉÇÝÇ ³ÛÝåÇëÇ ëá÷»ëïÝ»ñ, áñå»ë½Ç µ³ó³é»Ýù Ù»éÛ³ÉÝ»ñÇÝ, áñáíÑ»ï»õ Ýñ³Ýù Ù»é»É »Ý, ã¿ áñ Ýñ³Ýù ³åñ»É »Ý: ºë ³Õ»ñëáõÙ »Ù Ó»½ Ý»ñ»É ÇÝÓ, áñ »õë ÙÇ å³Ñ ËéáíáõÙ »Ù Ó»ñ Ñ³Ý·ÇëïÁ` ÅáÕáíí»ù ³Ûë Ñ³ë³ñ³Ï ßÇñÇÙÇ Ùáï: ºñÇóë µ³ñÓñ ×ãáõÙ »Ù »ë ³Û¹` ³ßË³ñÑáí Ù»Ï, Éë»ù, ¹áõù, ¹Åµ³ËïÝ»ñ, ù³ÝÇ áñ ³Ûëï»Õ, ³ßË³ñÑÇ ËáõÉ ³ÝÏÛáõÝáõÙ, Ù»Ýù ã»Ýù ëÏëÇ ÉáõÍ»É ³Û¹ Ñ³ñóÁ ÇÝùÝ»ñë Ù»ñ Ù»ç, ·ïÝí³Í ¿ í³ÛñÁ, áñï»Õ ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ÉáõÍí»É` ïÇ»½»ñùÇ ³éç»õ: ê³Ï³ÛÝ ÙÇÝã ³é³ÝÓÇÝ ³ÝÓ³Ýó Ñ³ñó³ùÝÝáõÃÛ³ÝÝ ³ÝóÝ»ÉÁ, Ù»Ýù å»ïù ¿ ç³Ý³Ýù ³ñÅ³Ý³íáñ ¹³ï³íáñÝ»ñ »õ Ùñóáñ¹Ý»ñ ÉÇÝ»É: Ø»Ýù å»ïù ¿ ³Ùñ³åÝ¹»Ýù Ù»ñ ÙÇïùÁ, ½ÇÝ»Ýù ³ÛÝ ÉëáÕáõÃÛ³Ý Ññ³åáõñ³ÝùÇ ¹»Ù` ù³Ý½Ç áõÙ Ó³ÛÝÝ ¿ ³ÛÝã³÷ ÷³Õ³ùáõß, ÇÝãå»ë ¹Åµ³ËïÇ Ó³ÛÝÁ, »ñµ Ý³ ËáëáõÙ ¿ ë»÷³Ï³Ý ¹Åµ³ËïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: ²ñÅ³Ý³íáñ ÉÇÝ»Ýù Ýëï»Éáõ ³Ûëï»Õ` ¹³ï³íáñÝ»ñÇ, Ùñóáñ¹Ý»ñÇ ¹»ñáõÙ, áñå»ë½Ç Ó»éùÇó µ³ó ãÃáÕÝ»Ýù ÁÝ¹Ñ³Ýñ³Ï³ÝÁ, áñå»ë½Ç ÃáõÛÉ ãï³Ýù, áñ Ù»½ ËéáíÇ ³é³ÝÓÝ³Ï³ÝÁ. ù³Ý½Ç íßïÇ å»ñ×³ËáëáõÃÛáõÝÝ ³Ýë³ÑÙ³Ý ¿ »õ ³Ýë³ÑÙ³Ýáñ»Ý ÑÝ³ñ³ÙÇï: Ø»Ýù ¹Åµ³ËïÝ»ñÇÝ Ïµ³Å³Ý»Ýù áñáß³ÏÇ Ï³ñ·»ñÇ »õ ³Ù»Ý Ï³ñ·Çó ÙÇ³ÛÝ Ù»ÏÇÝ Ëáëù ÏïñíÇ, ù³Ý½Ç Ù»Ýù ã»Ýù ÅËïÇ, áñ áã Ã» ³é³ÝÓÇÝ Ù³ñ¹Ý ¿ ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ, ³ÛÉ áÕç ÙÇ ¹³ë³Ï³ñ·, µ³Ûó Ç ï»ë ¹ñ³ Ù»Ýù ã»Ýù Ñ³å³ÕÇ ÁÝ¹áõÝ»Éáõ ïíÛ³É ¹³ë³Ï³ñ·Ç Ý»ñÏ³Û³óáõóãÇ Ù»ç ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÇÝ, ã»Ýù Ñ³å³ÕÇ ÁÝ¹áõÝ»Éáõ, áñ Ýñ³ÝÝ ¿ ßÇñÇÙÁ: Ð»·»ÉÇ ëÇëï»Ù³ïÇÏ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ Ï³ ÙÇ ·ÉáõË, áñï»Õ ËáëíáõÙ ¿ ¹Åµ³Ëï ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý5 Ù³ëÇÝ: ²Û¹ Ï³ñ·Ç áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÁÝÃ»ñóÙ³ÝÝ ³ÝóÝáõÙ »ë ÙÇßï ËáñÝ ³ÝÑ³Ý·ëïáõÃÛ³Ùµ »õ µ³µ³ËáõÝ ëñïáí, ³Ñáí, áñ ëïÇåí³Í ÏÉÇÝ»ë ÇÙ³Ý³Éáõ Ï³Ù ã³÷³½³Ýó ß³ï Ï³Ù ã³÷³½³Ýó ùÇã: ¸Åµ³Ëï ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ ³ÛÝåÇëÇ Ëáëù ¿, áñ ëáëÏ å³ï³Ñ³µ³ñ »ñ»õ³Ý ·³Éáí Ëáëù³ÑáëùáõÙ, Ï³ñáÕ ¿ Ñ³Ù³ñÛ³ Ã» ëïÇå»É ³ñÛáõÝÁ å³Õ»É, ÝÛ³ñ¹»ñÁ ÃñÃé³É »õ áñ ³ÛÅÙ, ³Ûëù³Ý áñáß³ÏÇ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í, ÇÝãå»ë ÎÉ»Ù»Ýë ´ñ»Ýï³ÝáÛÇ6 å³ïÙí³ÍùÇ ³ÛÝ ËáñÑñ¹³íáñ ËáëùÁ` §Tertia nux mors est¦ /Ù³Ñí³Ý »ñÏñáñ¹ Ï³ÕÇÝÁ/, Ï³ñáÕ ¿ Ù³ñ¹áõÝ ëïÇå»É ¹áÕ³É Ñ³Ýó Ù»Õë³·áñÍ: ²~Ë, »ñç³ÝÇÏ ¿ Ý³, áõÙ ³ÛÉ»õë áãÇÝã ãÇ ÙÝáõÙ ³Ý»Éáõ, ù³Ý ¹ñ³ Ù³ëÇÝ ·ñ»É ÙÇ ·ÉáõË, »õ ³é³í»É »ñç³ÝÇÏ ¿ Ý³, áí Ï³ñáÕ ¿ ·ñ»É Ñ³çáñ¹Á: ¸Åµ³ËïÁ, áõñ»ÙÝ, Ý³ ¿, áõÙ Ç¹»³ÉÁ, áõÙ ÏÛ³ÝùÇ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ, áõÙ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý ÉÇáõÃÛáõÝÁ, áõÙ ÇëÏ³Ï³Ý ¿áõÃÛáõÝÁ, ³Ûëå»ë Ã» ³ÛÝå»ë, Çñ»ÝÇó ¹áõñë ¿: ¸Åµ³ËïÁ ÙÇßï ÇÝùÝ Çñ»ÝÇó ·çÉ³Í ¿, »ñµ»ù Ñ³Ù³ÓáõÛÉ ã¿ ÇÝùÝ Çñ»Ý: ê³Ï³ÛÝ ÇÝùÝ Çñ»ÝÇó ·çÉ³Í Ï³ñáÕ ¿, Ñ³í³Ý³µ³ñ, ³åñ»É Ï³Ù ³ÝóÛ³É, Ï³Ù ³å³éÝÇ Å³Ù³Ý³ÏáõÙ: êñ³Ýáí µ³í³Ï³Ý³ã³÷ Ñëï³Ï ·Í³·ñí³Í ¿ ¹Åµ³Ëï ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý áÕç µÝ³·³í³éÁ: Ø»Ýù »ñ³Ëï³å³ñï »Ýù Ð»·»ÉÇÝ ³Ûë ËÇëï ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, »õ ù³ÝÇ áñ Ù»Ýù, å³ñ½³å»ë, ³Û¹ µÝ³·³í³éÁ Ñ»éí³Ýó Ñ³ÛáÕ ÷ÇÉÇëá÷³Ý»ñ ã»Ýù, ³å³, ÇÝãå»ë Ýñ³ µÝ³ÏÇãÝ»ñ, Ï³ßË³ï»Ýù ³é³í»É Ç Ùáïá ½ÝÝ»É ³ÛÝ ÁÝ¹·ñÏáÕ µ³½Ù³½³Ý ÷áõÉ»ñÁ: Ð»ï»õ³µ³ñ, ¹Åµ³ËïÁ Ý³ ¿, áí ·çZ

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ºí ÑÇÝ· ³½·»ñ Ï³Ý ³ÛÝï»Õ. ³Ý·ÉÇ³óÇÝ»ñ, áõ»Éë³óÇÝ»ñ (Ï³Ù µñÇï³Ý³óÇÝ»ñ), ßáïÉ³Ý¹³óÇÝ»ñ, åÇÏï»ñ »õ É³ïÇÝÝ»ñ: ²é³çÇÝ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ µñÇïáÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ, áñáÝù »Ï»É ¿ÇÝ ²ñÙ»ÝÇ³ÛÇó** »õ ³é³çÇÝÁ µÝ³Ï»óáõÙ Ñ³ëï³ï»óÇÝ ´ñÇï³ÝÇ³ÛÇ Ñ³ñ³íáõÙ:” ÜáõÛÝ ³ÕµÛáõñÁ Ù»½ å³ïÙáõÙ ¿, áñ 449Ã. µñÇïáÝÝ»ñÇ ³ñù³ ìÛáõñï·»ñÝÁ ËÝ¹ñáõÙ ¿ Ù³Ûñó³Ù³ùáõÙ ³åñáÕ ÙÇ ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý ó»ÕÇÝ` ³Ý·ÉÝ»ñÇÝ û·Ý»É ¹ÇÙ³Ï³Û»Éáõ åÇÏï»ñÇÝ: ²Ý·ÉÝ»ñÁ ÏïñáõÙ ³ÝóÝáõÙ »Ý ÍáíÁ, Ñ³ÕÃáõÙ »Ý åÇÏï»ñÇÝ, Ñ»ïá, ÝÏ³ñ³·ñ»Éáí “µñÇïáÝÝ»ñÇ ³Ýå»ïùáõÃÛáõÝÁ »õ ÑáÕ»ñÇ µ»ññÇáõÃÛáõÝÁ” Ï³ÝãáõÙ »Ý ó»Õ³ÏÇóÝ»ñÇÝ áõ µ³ñ»Ï³Ù ó»Õ»ñÇÝ` ÑÇÝ ë³ùëáÝÝ»ñÇÝ áõ Ûáõï»ñÇÝ »õ ÙÇ³ëÇÝ (“the Old Saxons, the Angles, and the Jutes”) Ýí³×áõÙ »Ý ´ñÇï³ÝÇ³Ý, Ë³éÁ ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ³ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³ëÇÙÇÉ³óÇ³ÛÇ »ÝÃ³ñÏ»Éáí µñÇïáÝÝ»ñÇÝ: ØÇÝã ³Û¹ Ûáõï»ñÁ ³åñáõÙ ¿ÇÝ ÚáõïÉ³Ý¹Û³Ý Ã»ñ³ÏÕ½áõÙ` ³ÛÝï»Õ, áñï»Õ ÑÇÙ³ ·ïÝíáõÙ ¿ ¸³ÝÇ³Ý (Ûáõï»ñÇ áõ ¹³ÝÇ³óÇÝ»ñÇ ³½·³ÏóáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÁ Ùáï³íáñ³å»ë ³ÛÝåÇëÇÝ ¿, ÇÝãå»ë ºñÏÇñ Ü³ÇñÇÇ áõ Ñ³Û»ñÇÝÁ` you know what I mean...): ÐÝ³ñ³íáñ ¿, áñ µñÇïáÝóÇ (Ï³ñ¹³ “Ñ³Û”) ³ÕçÇÏÝ»ñÇ Ñ»ï ³ÙáõëÝ³ó³Í ëïí³ñ ½³Ý·í³ÍÇó áñáß Ûáõï»ñ ÁÝï³ÝÇùáí í»ñ³¹³ñÓ»É »Ý Ñ³Ûñ»ÝÇ ÚáõïÉ³Ý¹Ç³, Ñ³Ù»Ý³ÛÝ ¹»åë Ï³ñ»ÉÇ ¿ »ÝÃ³¹ñ»É ½³Ý³½³Ý ï»ë³ÏÇ ß÷áõÙÝ»ñ áõ ÷áË³¹³ñÓ Ï³å ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñáõÙ Ý³åñáÕ ÝáõÛÝ ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ÙÇç»õ: ºí Ñ³ÛÇ ³ñÛáõÝ áõÝ»óáÕ ¹³ÝÇ³óÇ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý µ³í³Ï³ÝÇÝ Éáõñç ÑÇÙù»ñ áõÝ»Ý³É: **ÂÇí 3 Í³ÝáÃáõÃÛáõÝáõÙ ÝßíáõÙ ¿, áñ “ ...²ñÙ»ÝÇ³ µ³éÁ ·ñí»É ¿ “Ä³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛ³Ý” ë³ùëáÝ³óÇ ·ñÇãÇ ÏáÕÙÇó, ÑÝ³ñ³íáñ ¿, ³Ýáõß³¹ñáõÃÛ³Ý å³ï×³éáí “²ñÙáñÇÏ³” µ³éÇ ÷áË³ñ»Ý”: Ð³ëÏ³Ý³ÉÇ ã¿, Ã» ÇÝãÁ ëïÇå»ë 19-ñ¹ ¹³ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝãÇÝ ·áõß³Ï»É, áñ 10 ¹³ñ ³é³ç ë³ùëáÝ³óÇ ·ñÇãÁ ëË³Éí»É ¿: ºÃ» Ñ³í³ï³Ýù Ã³ñ·Ù³ÝãÇ í³ñÏ³ÍÇÝ, ³å³ Ñ³ñó ¿ Í³·áõÙ, ÇÝãáõ ëË³Éí»Éáõó ÑÇÝ ·ñÇãÁ ·ñ»É ¿ Ñ»Ýó “²ñÙ»ÝÇ³”: ²Ù»Ý³ÙáïÇÏ µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÁ ³ÛÝ ¿, áñ ë³ùëáÝ³óÇ ·ñÇãÁ Ñ³Û ¿ñ: àñÁ ïñ³Ù³µ³Ýáñ»Ý ³å³óáõóáõÙ ¿ µÝ³·ñáõÙ ·ñí³ÍÇ ÇëÏáõÃÛáõÝÁ. ³Ý·Éáë³ùëáÝ³óÇÝ»ñÇ Ù»ç ÑáëáõÙ ¿ Ñ³ÛÇ ³ñÛáõÝ:

Ò³Ëáñ¹ ûñ»ñÁ ý³ÉáëÇ ÝÙ³Ý Ïáõ·³Ý áõ Ï»ñÃ³Ý...

½.ýñáÛ¹

± ...³ñ¹»Ý ÉáõÛë ï»ë³í

GEORG TRAKL / GEDICHTE AUS DEM DEUTSCHEN UBERSETZT VON HAKOB MOWSES

ÉáõÛë ï»ë³í ¶»áñ· Âñ³ÏÉÇ §µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ¦ ·ÇñùÁ ·»ñÙ³Ý»ñ»ÝÇó Ð³Ïáµ Øáíë»ëÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ

Ñ³Ïáµ Ùáíë»ë

·»áñ· Ãñ³ÏÉ. ûï³ñ³Ï³ÝÁ, µ³Ý³ëï»ÕÍÁ /Ñ³ïí³Í ·ñùÇ ³é³ç³µ³ÝÇó/

¶»ñÙ³Ý³É»½áõ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý »ñ»ù ³ÝáõÝÝ»ñÇ §úï³ñ³Ï³Ý¦ ÷áË³µ»ñáõÃÛáõÝÁ, Ï³ñÍáõÙ »Ù, É³í³·áõÛÝë ¿ µÝáõÃ³·ñáõÙ Üáí³ÉÇëÇÝ, ÐÛáÉ¹»éÉÇÝÇÝ »õ Âñ³ÏÉÇÝ:- ²é³çÇÝÁ Ñ³ÝÏ³ñÍ³ÏÇ Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ í³Õ éáÙ³ÝïÇÏÝ»ñÇ ÙÇç³í³ÛñáõÙ, ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÉóÝáõÙ ¿ Çñª ²ëïí³Í ·ÇïÇª áñ ³ÛÉáõñ»ùÇó µ»ñ³Í ËáñÑñ¹³íáñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñáí, áñáÝù Ù»ñÃ ³åñáÕÝ»ñÇ ßáõñÃ»ñÇó »Ý åáÏíáõÙ, Ù»ñÃ Ù»éÛ³ÉÝ»ñÇ,- ÇëÏ Ñ³×³Ë ¿Éª Ç’Ýã ÇÙ³Ý³ëª ³åñáÕÝ»ñÇ, Ã» Ù»éÛ³ÉÝ»ñÇ,- »ñÏÝ³ÛÇÝª §ºññáñ¹ »ñÏÝùÇ¦ å³ÛÍ³é³ï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ó»õáõÙ ¿ »ñÏñ³ÛÇÝ Çñ ÷áñÓáí »õ, ÁÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÁ, ³Ù»Ý³»ñÏñ³ÛÇÝ ·Çï»ÉÇùÁ ÷áñÓáõÙ ¿ û·ï³·áñÍ»É Çµñ»õ ·³ÕïÝ³·Çñª »ñÏÝ³ÛÇÝ Çñ ï»ëÇÉùÝ»ñÁ Ù»ÏÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, »õ 26 ï³ñ»Ï³ÝáõÙ, Çñ ÑÛáõñ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¹³ßÝ³Ùáõñ Ýí³·»ÉÇë` ³Ý³ÏÝÏ³É ÃáÕÝáõÙ ¿ ³ßË³ñÑÁ` áñù³Ý áñ ÙÇëïÇÏ³Ï³Ý, ÝáõÛÝù³Ý ¿É Çñ³Ï³Ý Çñ Ñá·»õáñ ÷áñÓÇ Ù»ç çÝç»Éáí Ï³Ù ÙÇ³ÑÛáõë»Éáí ä³ÛÙ³Ý³Ï³ÝÇ »õ ²Ýå³ÛÙ³Ý³Ï³ÝÇ Ãí³óÛ³É ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ (§Ø»Ýù ³Ù»Ýáõñ»ù ÷ÝïñáõÙ »Ýù ²Ýå³ÛÙ³Ý³Ï³ÝÁ »õ ·ïÝáõÙ »Ýù ÙÇ³ÛÝ Æñ»ñ¦): ºñÏñáñ¹Á` ÐÛáÉ¹»éÉÇÝÁ, µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Çñ ï»ëÇÉùÁ (³ÛÝ ï»ë³ÝíáõÙ ¿ ÙÇ §ÐáõÝ³ëï³Ý¦ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³Ýí³ÝÙ³Ý Ý»ñùá, áñÁ ³í»ÉÇ ß³ï ¹³ñÓÛ³É í»ñáÑÇßÛ³É åáÕáëÛ³Ý Ñ³÷ßï³Ïí³ÍáõÃÛ³Ý §ºñ-

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

É³Í ¿ ÇÝùÝ Çñ»ÝÇó: ê³Ï³ÛÝ Ù³ñ¹Ý ÇÝùÝ Çñ»ÝÇó ËÉíáõÙ ¿, »ñµ ³åñáõÙ ¿ Ï³Ù ³ÝóÛ³É, Ï³Ù ³å³éÝÇ Å³Ù³Ý³ÏáõÙ: ²Ûë ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ åÝ¹»É, ù³Ý½Ç ÇÝãå»ë áõëáõó³ÝáõÙ ¿ Ù»½ Ý³»õ É»½í³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ, ³ÏÝÑ³Ûï ¿, áñ Ï³ Å³Ù³Ý³Ï` Ý»ñÏ³ ³ÝóÛ³ÉáõÙ, ÇÝãå»ë »õ Ï³` Ý»ñÏ³ ³å³éÝÇáõÙ, µ³Ûó Ñ»Ýó ÝáõÛÝ ·ÇïáõÃÛáõÝÝ áõëáõó³ÝáõÙ ¿, áñ Ï³ Å³Ù³Ý³Ï plusquamperfectum /³ÝóÛ³É í³Õ³Ï³ï³ñ/, áñï»Õ ³ÛÉ»õë Ý»ñÏ³ÛÇó áãÇÝã ãÏ³, ÇÝãå»ë »õ Ï³ futurum exactum /³å³éÝÇ Å³Ù³Ý³Ï/` ÝáõÛÝ µÝáõÛÃÇ: ¸³ Ñáõë³óáÕ »õ ÑÇßáÕ ³ÝÑ³ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý: ²ÏÝÑ³Ûï ÇÙ³ëïáí, ù³Ý½Ç Ýñ³Ýù ÙÇ³ÛÝ ÑáõÛë »Ý ï³ÍáõÙ »õ ÙÇ³ÛÝ ÑÇßáõÙ »Ý, ¹ñ³Ýù ¹Åµ³Ëï ³ÝÑ³ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý, »Ã» ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë »ñç³ÝÇÏ ¿ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ ³ÝÓÁ, áí ³åñáõÙ ¿ Çñ Ý»ñÏ³ÛáõÙ: âÝ³Û³Í, ËÇëï ³ë³Í, Ñá ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ¹Åµ³Ëï Ïáã»É ³ÛÝ ³ÝÓÇÝ, áí ÑáõÛëáí Ï³Ù ÑÇßáÕáõÃÛ³Ùµ ¿ ³åñáõÙ: ºí ³ÛÝ, ÇÝãÁ áñ ³Ûëï»Õ å»ïù ¿ ß»ßïíÇ, ³ÛÝ ¿, áñ Ý³ ³åñáõÙ ¿ ¹ñ³Ýóáí: Ð³í³ë³ñ³å»ë Ñ»Ýó ëñ³ÝÇó ¿É ï»ë³Ý»ÉÇ ÏÉÇÝÇ, áñ ÇÝãù³Ý ¿É Í³Ýñ ÉÇÝÇ Ñ³ñí³ÍÁ, ³ÛÝ ãÇ Ï³ñáÕ Ù³ñ¹áõÝ ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ ¹³ñÓÝ»É: â¿± áñ Ù»Ï Ñ³ñí³ÍÁ Ï³ñáÕ ¿ ÙÇ³ÛÝ Ï³Ù Ù³ñ¹áõó ËÉ»É ÑáõÛëÁ »õ ¹ñ³Ýáí Ýñ³ ·áÛáõÃÛáõÝÁ ï³Ý»É ³é ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ, Ï³Ù ËÉ»É ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ »õ ¹ñ³Ýáí ï³Ý»É Ýñ³ ·áÛáõÃÛáõÝÝ ³é ÑáõÛë: ÐÇÙ³ ³ÝóÝ»Ýù ³é³ç »õ ï»ëÝ»Ýù, Ã» ÇÝãå»ë Ï³ñáÕ ¿ ¹Åµ³Ëï ³ÝÓÁ µÝáñáßí»É ³í»ÉÇ ÙáïÇÏÇó: êÏ½µáõÙ ¹Çï³ñÏ»Ýù Ñáõë³óáÕ ³ÝÓÇÝ: ºñµ Ý³, áñå»ë Ñáõë³óáÕ /»õ, Ñ»ï»õ³µ³ñ, Ñ³ÛïÝÇ ÇÙ³ëïáí, ¹Åµ³Ëï/ ³ÝÓ, ÙÇ³ÓáõÉí³Í ã¿ ÇÝùÝ Çñ»Ý Çñ Ý»ñÏ³ÛáõÙ, ³å³ ³í»ÉÇ ËÇëï ÇÙ³ëïáí ¹Åµ³Ëï ¿ ¹³éÝáõÙ: Ø³ñ¹Á, áí Ñ³í»ñÅ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ÑáõÛë áõÝÇ, ³ÏÝÑ³Ûï ÇÙ³ëïáí, ¹Åµ³Ëï Ù³ñ¹ ¿, ù³Ý½Ç Ý³ Ññ³Å³ñíáõÙ ¿ Ý»ñÏ³ÛÇó, µ³Ûó Ý³ ¹Åµ³Ëï ¿ áã µ³éÇë ËÇëï ÇÙ³ëïáí, ù³ÝÇ áñ Ý³ ÓáõÉí³Í ¿ ÇÝùÝ Çñ»Ý ³Û¹ ÑáõÛëáí »õ µ³ËÙ³Ý Ù»ç ãÇ ÙïÝáõÙ í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý ³é³ÝÓÇÝ å³Ñ»ñÇ Ñ»ï: ÀÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÁ, »Ã» Ý³ ÇÝùÝ Çñ Ù»ç ÙÇ³ÓáõÛÉ ã¿ ÑáõÛëáõÙ, ³å³ ÏáñóÝáõÙ ¿ Çñ ÑáõÛëÁ, ¹³ñÓÛ³É ÑáõÛë ¿ ï³ÍáõÙ, »õ ³Ûëå»ë ß³ñáõÝ³Ï, »õ ³å³ Ý³ ·çÉ³Í ¿ ÇÝùÝ Çñ»ÝÇó, áã ÙÇ³ÛÝ Ý»ñÏ³ÛáõÙ, ³ÛÉ Ý³»õ` ³å³·³ÛáõÙ, »õ ³Û¹Å³Ù Ù»ñ ³éç»õ ¹Åµ³ËïÇ ûñÇÝ³ÏÝ ¿: ºÃ» Ù»Ýù ¹Çï³ñÏ»Ýù Ñáõë³óáÕ ³ÝÓÇÝ, ³å³ ÝáõÛÝ µ³ÝÁ Ïëï³óíÇ: ø³ÝÇ áñ ÓáõÉí³Í ¿ ÇÝùÝ Çñ Ý»ñëáõÙ ³ÝóÛ³ÉáõÙ, ³å³ Ý³ ¹Åµ³Ëï ¿ áã ËÇëï ÇÙ³ëïáí, »Ã» Ý³ ãÇ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ÓáõÉí»É »õ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ï³ñ³Ýç³ïí³Í ¿ ÇÝùÝ Çñ»ÝÇó ³ÝóÛ³ÉáõÙ, ³å³ Ù»ñ ³éç»õ ÏñÏÇÝ ¹Åµ³ËïÇ ûñÇÝ³ÏÝ ¿: ÐÇßáÕáõÃÛáõÝÁ` ¹Åµ³ËïÇ ×ßÙ³ñÇï ï³ñ»ñùÝ ¿, ÇÝãÁ áñ µÝ³Ï³Ý ¿, ù³Ý½Ç ³ÝóÛ³É Å³Ù³Ý³ÏÇ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³Ýó»É ¿, ÇëÏ ³å³·³ÛÇÝÁ` áñ ³ÛÝ Ï·³, »õ ³Û¹ å³ï×³éáí, áñáß³ÏÇ ÇÙ³ëïáí, ³å³·³Ý ³í»ÉÇ Ùáï ¿ Ý»ñÏ³ÛÇÝ, ù³Ý ³ÝóÛ³ÉÁ: àñå»ë½Ç Ñáõë³óáÕ ³ÝÓÁ Ï³ñáÕ³Ý³ Ï»Ý³É ³å³·³ÛáõÙ, ³ÛÝ å»ïù ¿ Çñ³Ï³Ý ÉÇÝÇ, Ï³Ù ³í»ÉÇ ×Çßï, å»ïù ¿ Çñ³Ï³Ý ÉÇÝÇ Çñ Ñ³Ù³ñ, ÇëÏ áñå»ë½Ç ÑÇßáÕ ³ÝÓÁ Ï³ñáÕ³Ý³ Ï»Ý³É ³ÝóÛ³ÉáõÙ, ³ÛÝ ÝáõÛÝå»ë å»ïù ¿ Çñ Ñ³Ù³ñ Çñ³Ï³Ý ÉÇÝÇ: ê³Ï³ÛÝ »Ã» Ñáõë³óáÕ ³ÝÓÁ Ï³Ù»ÝáõÙ ¿ Ñáõë³É ³å³·³ÛÇÝ, áñÁ ãÇ Ï³ñáÕ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³éÝ³É, Ï³Ù Ñáõë³óáÕÁ ÑÇßÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ, áñÝ Çñ Ñ³Ù³ñ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ãÇ »Õ»É, ³å³ Ù»ñ ³éç»õ ÑÇñ³íÇ ¹Åµ³Ëï ³ÝÑ³ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý: ²é³çÇÝ ¹»åùÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ ³ÝÑÝ³ñ Ñ³Ù³ñ»É, Ï³Ù ¹ñ³ÝáõÙ ÉÇ³·áõÛÝ Ë»ÝÃáõÃÛáõÝ ï»ëÝ»É, µ³Ûó ¹³ ³Û¹å»ë ã¿, ù³Ý½Ç Ñáõë³óáÕ ³ÝÑ³ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÑáõÛë ¿ ï³ÍáõÙ áã Ã» Çñ Ñ³Ù³ñ ³Ù»Ý³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó ½áõñÏ ÇÝã-áñ µ³ÝÇ, ³ÛÉ ÑáõÛë ¿ ï³ÍáõÙ ÇÝã-áñ µ³ÝÇ, áñÝ, ÇÝãå»ë ÇÝùÁ ·ÇïÇ, ãÇ Ï³ñáÕ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³éÝ³É: ºñµ, ûñÇÝ³Ï, ³ÝÑ³ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÑáõÛëÁ ÏáñóÝ»Éáí, ÑÇßáÕ ³ÝÓ ¹³éÝ³Éáõ ÷áË³ñ»Ý, áõ½áõÙ ¿ Ñáõë³óáÕ ÉÇÝ»É, ³å³ Ù»ñ ³éç»õ Ñ»Ýó Ýßí³Í ¹»åùÝ ¿: ºí »ñµ ³ÝÓÁ, áñ ÏáñóÝáõÙ ¿ ÑáõßÁ, Ï³Ù áñÁ ÑÇß»Éáõ µ³Ý ãáõÝÇ, ãÇ Ï³Ù»ÝáõÙ ¹³éÝ³É Ñáõë³óáÕ ³ÝÓ, µ³Ûó ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ÙÝ³É ÑÇßáÕ` Ù»ñ ³éç»õ ¹Åµ³ËïÇ Ï»ñå³ñÝ ¿: ºÃ» áñ»õ¿ ³ÝÓ ÷áË³¹ñí»É ¿, ûñÇÝ³Ï, í³ÕÝç³Ï³Ý Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñ, Ï³Ù ÙÇçÇÝ ¹³ñ»ñ, Ï³Ù áõ½³Í¹ ³ÛÉ ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï, µ³Ûó ³ÛÝå»ë, áñ ³ÛÝ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ ßáß³÷»ÉÇ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³, Ï³Ù »Ã» Ý³ ÷áË³¹ñíáõÙ ¿ Çñ Ù³ÝÏáõÃÛáõÝ Ï³Ù å³ï³ÝáõÃÛáõÝ, ÇÝãå»ë ÙÇ µ³ÝÇ, áñÁ ßáß³÷»ÉÇ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ áõÝÇ Çñ Ñ³Ù³ñ, ³å³ Ý³, Áëï ¿áõÃÛ³Ý, ËÇëï ÇÙ³ëïáí ¹Åµ³Ëï ³ÝÓ ã¿ñ ÉÇÝÇ: ÀÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÁ, »Ã» »ë å³ïÏ»ñ³óÝ»Ù ÙÇ Ù³ñ¹áõ, áí ³ÝÓÝ³å»ë áã ÙÇ Ù³ÝÏáõÃÛáõÝ ãÇ áõÝ»ó»É, ù³Ý½Ç ³Û¹ ï³ñÇùÝ ³Ýó»É ¿ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ ³é³Ýó áñ»õ¿ Ýß³Ý³ÏáõÃÛ³Ý, µ³Ûó áí ³ÛÅÙ, ¹³éÝ³Éáí, ûñÇÝ³Ï, »ñ»Ë³Ý»ñÇ áõëáõóÇã, Ïµ³ó»ñ Çñ ³éç»õ Ù³ÝÏáõÃÛ³Ý áÕç ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝÁ »õ ÏëÏë»ñ ÑÇß»É Çñ ë»÷³Ï³Ý Ù³ÝÏáõÃÛáõÝÁ, »õ Ùßï³å»ë Ñ»ï ÏÝ³Û»ñ, ³å³ Ýñ³ÝáõÙ Ù»Ýù ÏáõÝ»Ý³ÛÇÝù Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ûñÇÝ³ÏÁ: Ü³ Ïáõ½»Ý³ñ »ï í»ñ³¹³éÝ³É »õ Ñ»ïÇÝ Ãíáí ÁÝÏ³É»É ³ÛÝ µ³ÝÇ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãÝ ³Ýó»É ¿ñ Çñ Ñ³Ù³ñ, »õ ÇÝãÁ Ý³ Ïáõ½»Ý³ñ ÑÇß»É Çñ áÕç Ýß³Ý³ÏáõÃÛ³Ùµ: ºí »Ã» »ë å³ïÏ»ñ³óÝ»Ç ³ÛÝ Ù³ñ¹áõÝ, áí ³åñáõÙ ¿ñ, ãÁÙµéÝ»Éáí áã Ï»Ý³ó µ»ñÏñ³ÝùÁ, áã ¿É Ýñ³ Ñ³×áõÛùÝ»ñÁ, »õ áí ÝÏ³ï»É ¿ñ ¹ñ³Ýù ÉáÏ ³ÛÅÙ, Çñ Ù³Ñí³Ý Å³ÙÇÝ, »Ã» »ë å³ïÏ»ñ³óÝ»Ç, áñ Ý³ ãÇ Ù³Ñ³ó»É, áñÁ ÏÉÇÝ»ñ Ù»Í³·áõÛÝ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ, ë³Ï³ÛÝ Ï»Ý¹³Ý³ó»É ¿ñ, ³-

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

é³Ýó ³Ù»Ý ÇÝã ÏñÏÇÝ í»ñ³åñ»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛ³Ý, ³å³ Ýñ³Ý Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ Ñ³ßíÇ ³éÝ»É ÉáõÍ»ÉÇë ³ÛÝ ËÝ¹ÇñÁ, Ã» áí ¿ñ ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ: ÐáõÛëÇ ¹Åµ³Ëï Ù³ñ¹ÇÏ »ñµ»ù ³ÛÝù³Ý ó³í ã»Ý ½·áõÙ, áñù³Ý ÑáõßÇ Ù³ñ¹ÇÏ: Ðáõë³óáÕÇ Ùáï ÙÇßï ³í»ÉÇ µ»ñÏñáõÝ ÑÇ³ëÃ³÷áõÃÛáõÝ ¿: ²Û¹ å³ï×³éáí ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÇÝ ÙÇßï å»ïù ¿ ÷Ýïñ»É ÑáõßÇ ¹Åµ³Ëï Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù»ç: ´³Ûó Ù»Ýù ³é³ç Ï³ÝóÝ»Ýù, Ù»Ýù Ïå³ïÏ»ñ³óÝ»Ýù ¹Åµ³Ëï ³ÝÓÇ ÝÏ³ñ³·ñí³Í ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ½áõ·áñ¹áõÙÝ»ñÁ µ³éÇë ³í»ÉÇ ËÇëï ÇÙ³ëïáí: ¸Åµ³Ëï Ñáõë³óáÕ ³ÝÓÁ ã¿ñ Ï³ñáÕ ÷áË³¹ñ»É Çñ ·áÛáõÃÛáõÝÝ ³é Çñ ÑáõÛë` ÇÝãå»ë áñ ¹Åµ³Ëï ÑÇßáÕ ³ÝÓÁ ã¿ñ Ï³ñáÕ Çñ ·áÛáõÃÛáõÝÁ µ»ñ»É ¹»å Çñ ÑáõßÁ: ÐÝ³ñ³íáñ ¿ ÙÇ³ÛÝ ÙÇ ½áõ·áñ¹áõÙ, ³ÛÝ, ÇÝãÁ Ë³Ý·³ñáõÙ ¿ Ýñ³Ý ³åñ»É ÑáõÛëáí` ÑáõßÝ ¿, ÇëÏ ³ÛÝ, ÇÝãÁ Ë³Ý·³ñáõÙ ¿ Ýñ³Ý ³åñ»É Ñáõßáí` ÑáõÛëÝ ¿: êñ³ÝÇó Ñ»ï»õáõÙ ¿ ³ÛÝ, áñ ÙÇ ÏáÕÙÇó, Ù³ñ¹ ÙÇßï ÑáõÛë ¿ ï³ÍáõÙ ³é ³ÛÝ, ÇÝãÁ áñ Ñ³ñÏ ¿ Ýñ³Ý ÑÇß»É. Ýñ³ ÑáõÛëÁ Ùßï³å»ë ãÇ ³ñ¹³ñ³óíáõÙ, µ³Ûó »ñµ ³ÛÝ ãÇ ³ñ¹³ñ³óíáõÙ, Ý³ ëÏëáõÙ ¿ ÝÏ³ï»É, áñ ¹³ Ï³Ëí³Í ã¿ ³ÛÝ µ³ÝÇó, áñ Ýå³ï³ÏÁ Ñ»éáõ ¿ ù³ßí»É, ³ÛÉ ³ÛÝ µ³ÝÇó, áñ Ýå³ï³ÏÁ Ñ»ï»õáõÙ ¿, áñ Ý³ ³ñ¹»Ý ³åñ»É ¿ ³ÛÝ, Ï³Ù å»ïù ¿ áñ ³åñ³Í ÉÇÝ»ñ, »õ áõñ»ÙÝ, å»ïù ¿ ³ÝóÝÇ ÑáõßÇ: ØÛáõë ÏáÕÙÇó, Ý³ ÙÇßï ÑÇßáõÙ ¿ ³ÛÝ, ÇÝãÇ Ñ³Ý¹»å Ñ³ñÏ ¿ñ, áñ ÇÝùÁ ÑáõÛë ï³Í»ñ, ù³Ý½Ç ³å³·³Ý Ý³ ÁÙµéÝ»É ¿ñ ³ñ¹»Ý ÙïáíÇ, ÙïáíÇ ³åñ»É ¿ñ ³ÛÝ, »õ ÑÇßáõÙ ¿ ³Û¹ Çñ ³åñáõÙÁ, ÷áË³Ý³Ï Ñáõë³Éáõ ³é ³ÛÝ: ²ÛëåÇëáí, ³ÛÝ, ÇÝãÇ íñ³ Ý³ ÑáõÛë ¿ ¹ÝáõÙ, Ýñ³ »ï»õáõÙ ¿ ÙÝ³ó»É, ÇëÏ ³ÛÝ, ÇÝãÁ Ý³ ÑÇßáõÙ ¿, ÁÝÏ³Í ¿ ³éç»õáõÙ: Üñ³ ÏÛ³ÝùÝ ÁÝÃ³ÝáõÙ ¿ áã Ã» Ñ³Ï³é³Ï Ï³ñ·áí, ³ÛÉ »ñÏ³ÏÇ ÇÙ³ëïáí` ßñçáÝùáí: ºí Ý³ ßáõïáí Ï½·³ Çñ ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÁ, Ã»å»ï Ý³ ¹»é ãÇ Ñ³ëÏ³ÝáõÙ, Ã» ÇÝãÝ ¿ ¹ñ³ å³ï×³éÁ: ºí ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï, áñå»ë½Ç Ý³ ³í»ÉÇ ËáñÁ ½·³ ¹³, Ç Ñ³Ûï ¿ ·³ÉÇë ³ÝÑ³ëÏ³óáÕáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ³Ù»Ý ñáå» ùÙÍÇÍ³ÕáõÙ ¿ Ýñ³ íñ³ ³Ù»Ý³ï³ñûñÇÝ³Ï Ï»ñåáí: ²éïÝÇÝ ÏÛ³ÝùáõÙ Ý³ å³ïÇí áõÝÇ Ñ³Ù³ñí»Éáõ Ë»ÉùÁ ï»ÕÁ »õ ÉÇáíÇÝ ·Çï³ÏÇó, µ³Ûó Ý³ Ññ³ß³ÉÇáñ»Ý ·Çï»` »Ã» Ý³ Ï³Ù»Ý³ µ³ó³ïñ»É Çñ íÇ×³ÏÁ ³ßË³ñÑáõÙ Ã»Ïáõ½ Ù»Ï Ù³ñ¹áõ, Ýñ³Ý Ë»É³·³ñÇ ï»Õ Ï¹Ý»Ý: ¸ñ³ÝÇó ß³ï Ñ»ßï ¿ Ë»ÉùÁ ÃéóÝ»É, µ³Ûó Ý³ ãÇ ÃéóÝáõÙ, »õ Ñ»Ýó ¹³ ¿ Ýñ³ ³ÙµáÕç ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÁ: Üñ³ áÕç ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ý³ ã³÷³½³Ýó í³Õ ¿ ÉáõÛë ³ßË³ñÑ »Ï»É, »õ ³Û¹ å³ï×³éáí Ý³ Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ ã³÷³½³Ýó áõß: Ü³ ÙÇßï Ùáï ¿ Ýå³ï³ÏÇÝ, »õ ÙÇ»õÝáõÛÝ å³ÑÇÝ Ý³ ³ñ¹»Ý Ñ»éáõ ¿ ¹ñ³ÝÇó, »õ ³Ñ³ Ý³ ÝÏ³ïáõÙ ¿ ³ÛÝ, ÇÝãÁ Ý»ñÏ³ å³ÑÇÝ Ýñ³Ý ¹Åµ³Ëï ¿ ¹³ñÓÝáõÙ, ù³Ý½Ç Ý³ ïÇñáõÙ ¿ ¹ñ³Ý, Ï³Ù ³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ Ý³ ÇÝùÝ ¿ ³Û¹åÇëÇÝ, Ñ³½Çí ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ ³é³ç ¹³ Ýñ³Ý Ï»ñç³ÝÏ³óÝ»ñ, »Ã» ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ý³ áõÝ»Ý³ñ ³Û¹, ÙÇÝã¹»é Ñ»Ýó ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ý³ ¹Åµ³Ëï ¿ñ, áñáíÑ»ï»õ ³Û¹ Ý³ ãáõÝ»ñ: ºí Ýñ³ ÏÛ³ÝùÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ÇÙ³ëïÇó ½áõñÏ ¿, ÇÝãå»ë ²Ýó»ÛÇ ÏÛ³ÝùÁ, áõÙ Ù³ëÇÝ, ÇÝãå»ë ëáíáñ³µ³ñ ³ëáõÙ »Ý, Ñ³ÛïÝÇ ¿ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ, áñ Ý³ §µ»Õ»ñÇó ÍáñáõÙ, µ³Ûó µ»ñ³ÝÁ ã¿ñ ÁÝÏÝáõÙ¦ ³ë³óí³ÍùÇ ³éÇÃ ¿ñ Í³é³Û»É: ²ë»ë ³Û¹ ³Ù»ÝÝ ³é³í»É ù³Ý µ³í³Ï³Ý ã¿ñ: Üñ³ ÏÛ³ÝùÁ áã ÙÇ Ñ³Ý·Çëï ãÇ ×³Ý³ãáõÙ »õ ³Ù»Ý³ÛÝ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÇó ½áõñÏ ¿, Ý³ ûï³ñ ¿ Çñ å³ÑÇÝ, Çñ ³å³·³ÛÇÝ, áñáíÑ»ï»õ Ý³ ³ñ¹»Ý í»ñ³åñ»É ¿ ³å³·³Ý, ûï³ñ ¿ »õ ³Ýó³ÍÇÝ, áñáíÑ»ï»õ ³ÝóÛ³ÉÁ ¹»é»õë ãÇ »Ï»É: ºí ³Ñ³ Ý³ ùßí³Í ¿, Ñ³Ýó È»ïáÝ7: ¸»å ÑÇå»ñµáñÇ³óÇÝ»ñÇ8 ÙÃÝß³ÕÁ, ¹»å ¾Ïí³ïáñÇ Éáõë³íáñ ÏÕ½ÇÝ, »õ Ý³ ãÇ Ï³ñáÕ ÍÝ»É »õ Ý³` ³ë»ë Ñ³í»ñÅáñ»Ý ÍÝáÕ: ØÇ³ÛÝ³Ï, ÇÝùÝ Çñ íñ³ Éùí³Í, Ï»ó³Í ¿ Ý³ ³Ýë³ÑÙ³Ý ³ßË³ñÑáõÙ, »õ ãáõÝÇ Ý³ Ý»ñÏ³, áõñ Ï³ñáÕ ¿ñ Ñ³Ý·ã»É, áã ³ÝóÛ³É, áñÇÝ Ï³ñáÕ ¿ñ Ï³ñáï»É, ù³Ý½Ç Ýñ³ ³ÝóÛ³ÉÁ ¹»é ãÇ Ñ³ë»É, ÇÝãå»ë »õ ãáõÝÇ ³å³·³ ³é áñÁ Ý³ Ï³ñáÕ ¿ñ ÑáõÛë ï³Í»É, ù³Ý½Ç Ýñ³ ³å³·³Ý ³ñ¹»Ý ³Ýó»É ¿: ºí Ýñ³ ³éç»õ` ëáëÏ ³Ýë³ÑÙ³Ý ³ßË³ñÑÝ ¿, ÇÝãå»ë ³ÛÝ ¸áõÝ, áõÙ Ñ»ï Ý³ ³ÝÑ³Ù»ñ³ßË ¿, ù³Ý½Ç áÕç ÙÝ³óÛ³É ³ßË³ñÑÁ` ÇÝãå»ë Ù»Ý-ÙÇ³Ï ¿³Ï Ýñ³ Ñ³Ù³ñ, »õ ³Û¹ ¿³ÏÁ, ³Û¹ ³ÝË³÷³Ý åÝ¹»ñ»ë ÁÝÏ»ñÁ` ²ÝÑ³ëÏ³óáÕáõÃÛáõÝÝ ¿: Üñ³Ý ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Í»ñ³Ý³É, ù³Ý½Ç Ý³ »ñµ»ù »ñÇï³ë³ñ¹ ãÇ »Õ»É, Ý³ ãÇ Ï³ñáÕ »ñÇï³ë³ñ¹ ÉÇÝ»É, ù³ÝÇ áñ ³ñ¹»Ý Í»ñ ¿, áñáß³ÏÇ ÇÙ³ëïáí Ýñ³Ý Ù³Ñ³Ý³É ¿É ãÇ Ï³ñ»ÉÇ, ù³Ý½Ç ã¿ áñ Ý³ ãÇ ¿É ³åñ»É, áñáß³ÏÇ ÇÙ³ëïáí Ýñ³Ý ³åñ»É ¿É ãÇ Ï³ñ»ÉÇ, ù³Ý½Ç Ý³ ³ñ¹»Ý Ù³Ñ³ó»É ¿, Ý³ ëÇñ»É ¿É ãÇ Ï³ñáÕ, áñáíÑ»ï»õ ë»ñÁ ÙÇßï Ý»ñÏ³ÛáõÙ ¿, ÇëÏ Ý³ ãáõÝÇ áã Ý»ñÏ³, áã ³ÝóÛ³É, áã ³å³·³, »õ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï` Ý³ ½·³ÛáõÝ Ñá·Ç ¿ »õ Ý³ ³ïáõÙ ¿ ³ßË³ñÑÁ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñ ëÇñáõÙ ¿ ³ÛÝ. Ý³ áã ÙÇ ÏÇñù ãáõÝÇ, áã ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñ Ý³ ûï³ñ ¿ ³Ù»Ý³ÛÝ ÏñùÇ, ³ÛÉ ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñ ÙÇ»õÝáõÛÝ å³ÑÇÝ Ý³ áõÝÇ Ñ³Ï³¹Çñ ÏÇñùÁ, Ý³ áãÝãÇ Å³Ù³Ý³Ï ãáõÝÇ, áã Ã», áñ Ýñ³ Å³Ù³Ý³ÏÁ ½µ³Õí³Í ¿ ³ÛÉ ÙÇ µ³Ýáí, ³ÛÉ áñáíÑ»ï»õ ³Ù»Ý»õÇÝ ã·Çï» Å³Ù³Ý³ÏÁ, Ý³ áõÅ³ëå³é ¿, áã ³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ áõÅ³½áõñÏ ¿, ³ÛÉ ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñ ë»÷³Ï³Ý áõÅÁ ÃáõÉ³óÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý: ê³Ï³ÛÝ Ù»ñ ëÇñïÁ ßáõïáí Ï³ñÍñ³ó³í, Ù»ñ ³Ï³ÝçÝ»ñÁ ÷³Ï »Ý, ÃáÕ áñ áã ÉÇáíÇÝ: Ø»Ýù Éë»É »Ýù ¹³ïáÕáõÃÛ³Ý ë³éÝ³ëÇñï Ó³ÛÝÁ, áõÝÏÝ¹ñ»Ýù Ý³»õ ÏñùÇ å»ñ×³ËáëáõÃÛáõÝÁ, Ï³ñ×³ï»õ ÑáõÅÏáõ, ÇÝãå»ë ³Ù»Ý ÙÇ ÏÇñù: ²Ñ³ Ï³Ý·Ý³Í ¿ ç³Ñ»É ³ÕçÇÏÁ: Ü³ íßï³µ»Ï ¿, áñ Çñ ëÇñ»óÛ³ÉÁ ³ÝÑ³í³ï³Z

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ñáñ¹ »ñÏÇÝùÝ¦ ¿ ÑÇß»óÝáõÙ, ù³Ý Çñ å³ïÙ³-Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³Ýí³ÝáõÙÁ) ³ÛÝù³Ý Ñ»éíáõÙ ¿ µ³óáõÙ (³ë»ë 20-ñ¹ ¹³ñÇ Ýñ³ Å³é³Ý·áñ¹Ý»ñÇó è. Þ³ñÇ` ·áõó» Ã» Ýñ³ »ñ»õáõÛÃÇ Ñáõß³ñ³ñáõÃÛ³Ùµ Ó»õ³Ï»ñå³Í ÙÇ ÐÇåÝáëÇ Ã»ñÃÇÏÇ Ñ³ñóÙáõÝùáí` §Comment m’entendenz-vous? Je perle de si loin... ¦ -§ÆÝãå»±ë »ù ÉëáõÙ ÇÝÓ: ºë ß³ï Ñ»éíÇó »Ù ËáëáõÙ¦), áñ ³Ý·³Ù Ýñ³ Ù»Í Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇóÝ»ñÁ` ¶ÛáÃ»Ý »õ ÞÇÉÉ»ñÁ, Ýñ³Ý áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ã»Ý ¹³ñÓÝáõÙ,- »õ Ý³, Çñ ³Û¹ ÐáõÝ³ëï³Ý ³Ýí³ÝÛ³É ¸ñ³ËïÇ å³ïÏ»ñùÁ »ÏíáñÇ Çñ ÏñÍùÇÝ` ùë³ÝáõÃ ï³ñ»Ï³ÝáõÙ ÙËñ×íáõÙ ¿ Ë»É³·³ñáõÃÛ³Ý ³ÝÃ³÷³Ýó ÙßáõßÇ Ù»ç` Ùáé³Ý³Éáí ³Ý·³Ù Çñ ³ÝáõÝÝ áõ Å³Ù³Ý³ÏÁ »õ Çñ »ñÏñ³ÛÇÝ ·áÛáõÃÛ³Ý ÙÝ³óÛ³É ËÕ×áõÏ ï³ñÇÝ»ñÁ ù³ñß ï³Éáí Ñ³Ûñ»ÝÇ ù³Õ³ùÇ µ³ñ»å³ßï ÙÇ ÑÛáõëÝÇ ï³Ý Ó»ÕÝ³Ñ³ñÏáõÙ, ÙÇÝã»õ áñ Ýñ³ Ù³Ñí³ÝÇó ³í»ÉÇ ù³Ý Ï»ë ¹³ñ ³Ýó Ýñ³ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ññ³ï³ñ³ÏíÇ, Ñ³ÝíÇ Ùáé³óáõÙÇó »õ ³½¹³ñ³ñíÇ Çµñ»õ Ýáñ³·áõÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý ëÏÇ½µ: ¶»áñ· Âñ³ÏÉÁ ³åñ»É ¿ Ù»ñ §³ãùÇ ³é³ç¦, µ³Ûó Ç~Ýã ¿ Ýß³Ý³ÏáõÙ §Ù»ñ ³ãùÇ ³é³çÁ¦ úï³ñ³Ï³ÝÇ Ñ³ÛïÝáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ:- ²ëïí³ÍÝ»ñÁ Å³Ù³Ý³ÏÁ ã»Ý ×³Ý³ãáõÙ, Ýñ³Ýù ·Çï»Ý ÙÇ³ÛÝ Ð³í»ñÅáõÃÛáõÝÁ, áñÇ` Çñ»Ýó áõÕ³ñÏ³Í ï»ëÇÉù³íáñÁ, Ýñ³ áñ Ï»ïáõÙ ¿É Ñ³ÛïÝí»ÉÇë ÉÇÝÇ (»Ã», ÇÑ³ñÏ», ³ÛÝ Ï»ï»ñ áõÝÇ), Ýñ³ÝáõÙ ³åñáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿, úï³ñ³Ï³Ý ¿. ã·Çï»ë` áñï»ÕÇ±ó ¿ ·³ÉÇë »õ áñï»ÕÇ±ó ¿ ù³Õ»É Çñ Ó»éùÇ í³ñ¹Á (§àãáõñ»ùÇó¦` ³ëáõÙ ¿ Ýñ³ Ù»Í Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇóÁ` è. Ø. èÇÉÏ»Ý), á±õÙÝ ¿ ³ÛÝ (§àãáùÇÝÁ¦` ³ëáõÙ ¿ Ýñ³ Ñ»ïÝáñ¹Ý»ñÇó ä. ò»É³ÝÁ), á±í ¿ ³ÛÝ Ýñ³ Ó»éùÁ ¹ñ»É (§ºÃ» ·Çß»ñÁ »ñ³½áõÙ¹ Ñ³ÛïÝí³Í Ññ»ßï³ÏÁ ù»½ í³ñ¹ ¿ ÝíÇñáõÙ, »õ ¹áõ ³ñÃÝ³Ý³Éáí` ³ÛÝ ï»ëÝáõÙ »ë ùá Ó»éùÇÝ, ³Û¹Å³Ù Ç±Ýã¦` Ñ³ñóÝáõÙ ¿ Ýñ³ Ù»Í Ý³Ëáñ¹Ý»ñÇó ê. Â. ÎáÉñÇçÁ): 1914 Ã., 26 ï³ñ»Ï³ÝáõÙ, ³Ûë ËáñÑñ¹³íáñ »ÏíáñÁ ¶ñá¹»ÏÇ ×³Ï³ï³Ù³ñïÇó ÷áùñ-ÇÝã ³Ýó, ½ÇÝíáñ³Ï³Ý ·çÉáï ÙÇ ÑáëåÇï³ÉáõÙ, ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ÇÝùÝ³ëå³ÝáõÃÛ³Ùµ, ³ÝÑ³Ûï »õ Ù»Ý-Ù»Ý³Ï ³í³ñïáõÙ ¿ Çñ »ñÏñ³ÛÇÝ áõÕÇÝ, áñå»ë½Ç ï³ñÇÝ»ñ ³Ýó ³Ûëï»Õ-³ÛÝï»Õ ·ñ»Ã» ³ÝÁÝÃ»éÝ»ÉÇ Ó»é³·ñáí ·ñÇ ³éÝí³Í (»ñµ»ÙÝ ÷áëï³ÛÇÝ Íñ³ñÝ»ñÇ íñ³) Çñ ³é³í»É³å»ë ³Ý³í³ñï, ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñáí Ñ³×³Ë ÉáÏ ë»õ³·ñí³Í ïáÕ»ñÁ Çñ ³é³çÇÝ` ³ÝÝÏ³ï ÙÝ³ó³Í §´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ¦ (1913) »õ »ñÏñáñ¹` §ê»µ³ëïÇ³ÝÁ »ñ³½áõÙ¦ (1914) ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñÇ Ñ»ï ÙÇ ù³ÝÇ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó í»ñ³Ññ³ï³ñ³Ïí»Éáí »õ Ññ³ï³ñ³Ïí»Éáí` Ñ³ëï³ï»Ý úï³ñ³Ï³ÝÇ Çñ Ï»ñå³ñÁ »õ, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï, ùë³Ý»ñáñ¹ ¹³ñÇ ³íëïñÇ³Ï³Ý »õ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³ÇÝùÝ³ïÇå ÙÇ »ñ»õáõÛÃÁ:

± 1¾ñ»ÝÇ³ÝÝ»ñ, Ï³Ù »íÙ»ÝÇ¹Ý»ñ, ÑáõÝ. – íñ»ÅËÝ¹ñáõÃÛ³Ý ³ëïí³ÍáõÑÇÝ»ñ, áñ µÝ³ÏíáõÙ ¿ÇÝ Ñ³¹»ëáõÙ: Ø³Ûñ³Ï³Ý ïáÑÙÇ ³ñÛáõÝ³Ïó³Ï³Ý Ï³å»ñÇ å³Ñ³å³ÝÝ»ñ: ºíÙ»ÝÇ¹Ý»ñÝ ³ÝËáÝç Ñ»ï³åÝ¹áõÙ »Ý »ñ¹ÙÝ³½³ÝóáõÃÛáõÝÁ, ÑÛáõñ³ëÇñáõÃÛ³Ý Ùáé³óáõÙÁ, Ñ³ïÏ³å»ë ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ: 2 î»ë` Ø³ïÃ. 22,14: 3 àõß ßñç³ÝÇ ²ñ»õÙï³»íñáå³Ï³Ý ØÇçÝ³¹³ñÇ ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý É»·»Ý¹Ç å»ñëáÝ³Å, áõÙ íÇ×³Ïí³Í ¿ñ ÙÇÝã»õ øñÇëïáëÇ »ñÏñáñ¹ ·³ÉáõëïÁ Ã³÷³é»É ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñ íÇñ³íáñ³µ³ñ Ññ³Å³ñí»É ¿ñ øñÇëïáëÇÝ Ï³ñ×³ï»õ Ñ³Ý·Çëï ï³Éáõó` ¶áÕ·áÃ³ÛÇ ×³Ý³å³ñÑÇÝ: 4 ÈÇ¹Ç³óÇ ³ñù³ Îñ»½Ç µ³ó³Ï³ÝãáõÃÛáõÝÁ: ºñµ Ýñ³Ý å³ñïí³Í Ë³ñáõÛÏ ¿ÇÝ Ñ³ÝáõÙ, Ý³ ÑÇß»ó ÑáõÛÝ ÇÙ³ëïáõÝ êáÉáÝÇ Ëáëù»ñÁ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ Ï»Ý³ó ûñáù áã Ù»ÏÇÝ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ »ñç³ÝÇÏ Ñ³Ù³ñ»É /Ð»ñá¹áïáë, ä³ïÙáõÃÛáõÝ, 1, 85/: 5 Ð»·»É, §à·áõ ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³¦: 6 ¶»ñÙ³Ý³óÇ éáÙ³ÝïÇÏ ·ñáÕ /1778-1842/: 7 ÐáõÝ³Ï³Ý ¹Çó³µ³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ïÇï³ÝÝ»ñ Î»ÛáëÇ »õ ö»µ»ÛÇ ¹áõëïñÁ, áñ ¼»õëÇó ÍÝ»É ¿ ²åáÉáÝÇÝ »õ ²ñï»ÙÇëÇÝ: Ð³É³Íí»Éáí Ð»ñ³ÛÇó, ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ñ ÏñáõÙ Ýñ³Ýó ÍÝ»Éáõó, »õ áã ÇëÏ å³ï³é ÙÇ ÑáÕ ã¿ñ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ Ýñ³Ý ÁÝ¹áõÝ»É /Ð»ëÇá¹áë, §Â»á·áÝÇ³¦, 406-407/: 8 ÐáõÝ. ÑÛáõëÇëáõÙ ´áñ»³ëÇó ³ÛÝ ÏáÕÙ µÝ³ÏíáÕÝ»ñ: 9 ÐáõÝ³Ï³Ý ¹Çó³µ³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç î³Ýï³ÉÇ ¹áõëïñÁ, Â»µ»ÛÇ ³ñù³ ²ÙýÇáÝÇ ¹áõëïñÁ: ´³½Ù³ÃÇí ë»ñáõÝ¹Ý»ñ ¿ áõÝ»ó»É, áñáí Ñå³ñï³Ý³Éáí È»ïáÛÇ ³éç»õ, áí ÁÝ¹³Ù»ÝÁ »ñÏáõ ½³í³Ï áõÝ»ñ /²åáÉáÝÝ áõ ²ñï»ÙÇëÁ/, å³ïÅí»ó Ýñ³ÝóÇó: ²åáÉáÝÝ áõ ²ñï»ÙÇëÁ Ý»ï³Õ»Õáí ëå³Ý»óÇÝ ÜÇáµ»ÛÇ µáÉáñ ½³í³ÏÝ»ñÇÝ, íßïÇó óÝÍí³Í ²ÙýÇáÝÁ ÇÝùÝ³ëå³Ý »Õ³í, ÇëÏ ÜÇáµ»Ý ù³ñ³ó³í /²åáÉá¹áñ, 3. 5,6/: 10 êá÷áÏÉ»ë, §¾¹Çå ³ñù³¦, §¾¹ÇåÁ ÎáÉáÝáõÙ¦: 11 êá÷áÏÉ»ë, §²ÝïÇ·áÝ»¦: 12 î»ë` §ÐáµÇ ·ÇñùÁ¦: 13 î»ë` ÔáõÏ. 15, 15-32:

¸³ñ³ëÏ½µÇÝ Ñ³Û»ñÇ ÙÇ Ù³ëÁ, ÷ñÏí»Éáí Ïáïáñ³ÍÇó, Éù»ó Ð³Û³ëï³ÝÁ, ÙÛáõë Ù³ëÁ` ¹»é áã...

ÝáÛÛÛ³Ý ï³å³Ý

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ñÇÙ ¿ ·ïÝí»É: ²Û¹ Ù³ëÇÝ ¹³ï»Éáõ Ï³ñÇù ãÏ³: ´³Ûó Ý³ ÙÇ³ÛÝ Ýñ³Ý ¿ ëÇñ»É ³ßË³ñÑÇ »ñ»ëÇÝ, Ý³ Ýñ³Ý ëÇñ»É ¿ Çñ áÕç Ñá·áí, Çñ ³ÙµáÕç ëñïáí, »õ Çñ áÕç Ùï³ÍÙáõÝùáí, áõñ»ÙÝ Ý³ Ï³ñáÕ ¿ ÑÇß»É »õ ïñïÙ»É: ÆëÏ³å»ë, ¹³ ³ñ³ñ³Í ¿, Ã» Ï»ñå³ñ, ³ñ¹Ûáù áÕç, áñ Ù³Ñ³ÝáõÙ ¿, Ã» Ù³Ñ³ó³Í, áñ ³åñáõÙ ¿: ¸³ ÜÇáµ»Ý9 ¿: Ü³ Ñ³ÝÏ³ñÍ ³Ù»Ý ÇÝãÇó ½ñÏí»ó, Ïáñóñ»ó ³ÛÝ ³Ù»ÝÁ, ÇÝãÇÝ ÏÛ³Ýù ¿ñ å³ñ·»õ»É: ²ÏÝ³Í»ù Ýñ³ ³éç»õ, Ã³ÝÏ³·ÇÝ Ñ³ÙÁÝÏ»ñÝ»ñ Ù³Ñí³Ý Ù»ç, Ý³ ÷áùñ-ÇÝã µ³ñÓñ³ÝáõÙ ¿ »ñÏñÇ íñ³, ÇÝãå»ë ·»ñ»½Ù³Ý³ÃÙµÇ Ñáõß³ñÓ³Ý: ´³Ûó áã ÙÇ ÑáõÛë Ýñ³Ý ·ÉáõË ãÇ ï³ÉÇë, áã ÙÇ ³å³·³ Ýñ³Ý ãÇ Ñáõ½áõÙ, áã ÙÇ ï»ëÉ³ñ³Ý ãÇ Ó·áõÙ Ýñ³Ý, áã ÙÇ ÑáõÛë Ýñ³Ý ãÇ ï³·Ý³åáõÙ` ³ÝÑáõÛë, Ï»ó³Í ¿ Ý³ ù³ñ³ó³Í ÑáõßÇ Ù»ç: Ü³ ¹Åµ³Ëï ¿ »Õ»É ÙÇ å³Ñ, »õ Ñ»Ýó ³Û¹ å³ÑÇÝ »ñç³ÝÇÏ ¿ ¹³ñÓ»É, »õ áãÇÝã ½áñáõ ã¿ ËÉ»Éáõ Ýñ³ÝÇó »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ. ³ßË³ñÑÁ ÷áËíáõÙ ¿, µ³Ûó Ý³ áã ÙÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝ ã·Çï», »õ Å³Ù³Ý³ÏÁ ·ÝáõÙ ¿, µ³Ûó Ý³ áã ÙÇ ³å³·³ ãáõÝÇ: Ü³Û»ù ³ÛÝï»Õ, ÇÝã ·»Õ»óÇÏ Ñ³í³ù ¿: ØÇ ïáÑÙÁ Ó»éù ¿ Ù»ÏÝáõÙ ÙÛáõëÇÝ: ºñÏñå³·Ù³±Ý Ñ³Ù³ñ, Ñáõë³ÉÇ ÙÇáõÃÛ³±Ý Ñ³Ù³ñ, µ»ñÏñ³ÉÇ Í³÷áõÍÇÍ³±ÕÇ Ñ³Ù³ñ: ¸³ ¾¹ÇåáëÇ Ù»ñÅí³Í ïáÑÙÝ10 ¿, »õ Ñ³ñí³ÍÁ ÷áË³ÝóíáõÙ ¿ ³é³ç »õ ËáóáõÙ ¿ Ýñ³ í»ñçÇÝ ½³ñÙÇÝ` ²ÝïÇ·áÝ»ÇÝ11: ´³Ûó Ýñ³ Ù³ëÇÝ ³ñ¹»Ý Ñá· »Ý ï³ñ»É: îáÑÙÇ íÇßïÁ Ïµ³íÇ ÙÇ áÕç Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇ: Ü³ ßñçí»ó ÑáõÛëÇó, Ý³ ÷áË»ó Ýñ³ ³ÝÑ³í³ï³ñÙáõÃÛáõÝÁ ÑáõßÇ Ñ³í³ï³ñÙáõÃÛ³Ùµ: ú~Ý, »ñç³ÝÇÏ »ÕÇñ, ²ÝïÇ·áÝ»: Ø»Ýù ù»½ »ñÏ³ñ ûñ»ñÇ ÏÛ³Ýù »Ýù ó³ÝÏ³ÝáõÙ, áñ Ýß³Ý³Ï³ÉÇó ¿, ÇÝãå»ë ËáñÁ Ñá·áóÁ: ÂáÕ áñ áã ÙÇ Ùáé³óáõÃÛáõÝ ù»½³ÝÇó áãÇÝã ãËÉÇ: ÂáÕ áñ ù»½ ïñíÇ íßïÇ ¹³éÝáõÃÛ³Ý áÕç ÉÇáõÃÛáõÝÁ: Ð³ÛïÝíáõÙ ¿ ÑáõÅÏáõ ÙÇ Ï»ñå³ñ, µ³Ûó Ý³ Ù»Ý³Ï ã¿, Ýñ³ Ñ»ï »õ Çñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÝ »Ý, áõñ»ÙÝ ÇÝãá±õ ¿ Ý³ Ñ³ÛïÝíáõÙ ³Ûëï»Õ: ¸³ íßïÇ Ý³Ñ³å»ïÝ ¿, ¹³ ÐáµÝ12 ¿ »õ Çñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ: Ü³ ³Ù»Ý ÇÝã Ïáñóñ»É ¿ñ, µ³Ûó áã Ù»Ï Ñ³ñí³Íáí: ø³Ý½Ç ²ëïí³Í í»ñóñ»ó, »õ ²ëïí³Í í»ñóñ»ó, »õ ²ëïí³Í í»ñóñ»ó: ÀÝÏ»ñÝ»ñÝ û·Ý»óÇÝ Ýñ³Ý ½·³Éáõ ÏáñëïÛ³Ý ¹³éÝáõÃÛáõÝÁ, ù³Ý½Ç ²ëïí³Í ïí»ó, »õ ²ëïí³Í ïí»ó, »õ ²ëïí³Í ïí»ó, »õ Ç Ñ³í»ÉáõÙÝ` ³ÝËáÑ»Ù ÏÇÝ: Ü³ ³Ù»Ý ÇÝã Ïáñóñ»ó, ù³Ý½Ç ³ÛÝ, ÇÝãÁ Ý³ å³Ñå³Ý»ó, ³ñÅ³ÝÇ ã¿ Ù»ñ áõß³¹ñáõÃÛ³ÝÁ: Üñ³Ý ³ÏÝ³Í³Ýù ¿ Ñ³ëÝáõÙ, Ã³ÝÏ³·ÇÝÝ»ñë, Çñ ×»ñÙ³Ï Ù³½»ñÇ »õ ¹Åµ³ËïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: Ü³ ³Ù»Ý ÇÝã Ïáñóñ»ó, µ³Ûó »õ ³Ù»Ý ÇÝã áõÝ»ñ: Ü³ ×»ñÙ³Ï»ó, Ýñ³ ·ÉáõËÁ Ñ³Ïí»ó, ¹»ÙùÁ ÑÛáõÍí»ó, Ñá·ÇÝ Ñá·ëáí Í³Ýñ³ó³Í ¿: ¸³ ³Ý³é³Ï áñ¹áõ Ñ³ÛñÝ ¿13: ÆÝãå»ë ÐáµÁ, Ý³ Ïáñóñ»É ¿ ³Ù»Ý³Ã³ÝÏ³·ÇÝÁ ÏÛ³ÝùáõÙ, µ³Ûó Ýñ³Ý ²ëïí³Í ãÇ ËÉ»É, ³ÛÉ ÃßÝ³ÙÇÝ. Ý³ ãÇ Ïáñóñ»É, µ³Ûó ÏáñóÝáõÙ ¿, ¹³ ËÉí³Í ã¿ Çñ»ÝÇó, µ³Ûó ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ ¿: Ü³ Ýëï³Í ã¿ Çñ ûç³ËÇ Ùáï, ÙáËÇñÝ»ñÇ »õ ùáõñÓ»ñÇ Ù»ç, Ý³ ïÝÇó Ñ»é³ó»É ¿, ÃáÕ»É ¿ ³Ù»Ý ÇÝã, áñå»ë½Ç ÷ÝïñÇ Ïáñóñ³Í ïÕ³ÛÇÝ. ï»ÝãáõÙ ¿ ³é Ý³, µ³Ûó Ó»éùÁ ãÇ Ñ³ëÝáõÙ Ýñ³Ý, Ý³ Ï³ÝãáõÙ ¿ Ýñ³Ý, µ³Ûó Ó³ÛÝÝ ³ÝÉë»ÉÇ ¿ ÙÝáõÙ: ØÇ»õÝáõÛÝ ¿ Ý³ ÑáõÛë ¿ ï³ÍáõÙ, ÃáÕ áñ ³ñóáõÝùÝ»ñÇ ÙÇçÇó, Ý³ ÝÏ³ïáõÙ ¿ Ýñ³Ý, ÃáÕ áñ ÁÝ¹Ù»ç ÙßáõßÇ, Ñ³ëÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý, Ã»Ïáõ½ »õ Ù³Ñí³Ý Ù»ç: ÐáõÛëÝ Ñ³Ù³ÏáõÙ ¿ Ýñ³Ý, »õ áãÇÝã ãÇ Ï³åáõÙ Ýñ³Ý, µ³óÇ ÑáõÛëÇó, Ñ³ÝáõÝ áñÇ Ý³ ³åñáõÙ ¿: Üñ³ Ù³½»ñÁ ×»ñÙ³Ï»É »Ý, Ù³ñÙÇÝÁ ½³é³Ù»É ¿, áïù»ñÁ Ï³Ý· »Ý ³éÝáõÙ, ëÇñïÁ å³ïéíáõÙ ¿, ÑáõÛëÝ ³åñáõÙ ¿: Ø»Í³ñ»ù Ýñ³Ý Ã³ÝÏ³·ÇÝ ÙÇ³ëÇÝ Ù»éÝáÕÝ»ñ` Ý³ ¹Åµ³Ëï ¿ñ: à±í ¿ ³Ûë ¹Å·áõÛÝ Ï»ñå³ñÁ, ³ÝÏ³ñ, ÇÝãå»ë Ù³Ñí³Ý áõñí³Ï³ÝÁ: Üñ³ ³ÝáõÝÁ Ùáé³óí³Í ¿, ß³ï ¹³ñ»ñ »Ý ³Ýó»É Ýñ³ ³åñ³Í ûñ»ñÇó Ñ»ïá: Ü³ á·»õáñáõÃÛ³Ùµ ÉÇ å³ï³ÝÇ ¿ »Õ»É: Ü³ Ý³Ñ³ï³ÏáõÃÛáõÝ ¿ ÷Ýïñ»É: Øï³ó Ù»ç Ý³ ï»ëÝáõÙ ¿ñ Çñ»Ý Ë³ãÇÝ ·³Ùí³Í »õ »ñÏÇÝùÁ µ³óí³Í, µ³Ûó Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ß³ï Í³Ýñ ¿ñ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ, »ñ³½Ý»ñÝ ³ÝÑ»ï»É ¿ÇÝ, Ý³ Ññ³Å³ñí»É ¿ñ Çñ ²ëïÍáõó »õ Çñ»ÝÇó: Ü³ áõ½áõÙ ¿ñ µ³ñÓñ³óÝ»É ³ßË³ñÑÁ, µ³Ûó µ»é³Ý ï³Ï çÉ³ïí»ó. Ýñ³ Ñá·ÇÝ ãïñáñí»ó, ãáãÝã³óí»ó, ³ÛÝ Ïáïñí³Í ¿ñ, Ýñ³ á·ÇÝ å³ñï³ë³Í ¿, Ýñ³ Ñá·ÇÝ Ë»Õí³Í ¿: àÕçáõÝ»ù Ýñ³Ý, Ã³ÝÏ³·ÇÝ ÙÇ³ëÇÝ Ù»éÝáÕÝ»ñ` Ý³ ¹Åµ³Ëï ¿ñ: ºí ³Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ, Ý³ »ñç³ÝÇÏ ¿ñ: Ü³ ¹³ñÓ»É ¿ñ ³ÛÝ, ÇÝã ó³ÝÏ³ó»É ¿ñ ¹³éÝ³É, Ý³ ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿ Ý³Ñ³ï³Ï ¿ñ ¹³ñÓ»É, ÃáÕ áñ Ýñ³ Ù³ñïÇñáëáõÃÛáõÝÁ »õ ³ÛÝ ã¿ñ, ÇÝãÇÝ áñ Ý³ Í³ñ³íÇ ¿ñ, ù³ÝÇ áñ Ý³ áã Ë³ãÇÝ ¿ñ ·³Ùí»É, »õ áã ¿É Ý»ïí»É ¿ñ ùñùñí»Éáõ í³ÛñÇ ·³½³ÝÝ»ñÇ »ñ³ËÁ, ³ÛÉ áÕç ³Ûñí»É ¿ñ, ¹³Ý¹³Õáñ»Ý ³Ûñí»É ¿ñ Ù³ñÙ³Ý¹ Ïñ³Ïáí: ²Ñ³ ³ÛÝï»Õ Ýëï³Í ¿ »ñÇï³ë³ñ¹ ÙÇ ³ÕçÇÏ` ÙïáñÙáõÝùÇ Ù»ç: Üñ³ ëÇñ»óÛ³ÉÝ ³ÝÑ³í³ï³ñÇÙ ¿ ·ïÝí»É` ³Û¹ Ù³ëÇÝ ¹³ï»Éáõ Ñ³ñÏ ãÏ³: ºñÇï³ë³ñ¹ ³ÕçÇÏÝ»ñ, Ý³Û»ù ÅáÕáíí³ÍÝ»ñÇ Éáõñç ¹»Ùù»ñÇÝ, Ýñ³Ýù ³í»ÉÇ ë³ñë³÷»ÉÇ µ³Ý»ñ »Ý Éë»É, Ýñ³Ýó ³Ýí»Ñ»ñ Ñá·ÇÝ»ñÝ ¿É ³í»ÉÇ ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý å³Ñ³ÝçáõÙ: - ´³Ûó »ë Ù»Ý ÙÇ³ÛÝ Ýñ³Ý »Ù ëÇñ»É ³ßË³ñÑÇ »ñ»ëÇÝ »õ ëÇñ»É »Ù Ýñ³Ý áÕç ÇÙ Ñá·áí, ÇÙ ³ÙµáÕç ëñïáí, áÕç ÇÙ Ñ³ëÏ³óáÕáõÃÛ³Ùµ: - ¸» ¹³ Ù»Ýù ³ñ¹»Ý í³Õáõó Éë»É »Ýù, ÙÇ Ñá·Ý»óñáõ Ù»ñ ³ÝÑ³Ùµ»ñ Ï³ñáïÁ, ¹áõ Ï³ñáÕ »ë ÑÇß»É »õ íßï³Ý³É:

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

- àã, »ë ã»Ù Ï³ñáÕ íßï³Ý³É, áñáíÑ»ï»õ Ý³, ·áõó»»õ, ³ÝÑ³í³ï³ñÇÙ ã¿ñ, ·áõó» Ã» Ý³ ãÇ ¹³í³×³Ý»É: - ÆëÏ ÇÝãá±õ ¹áõ ã»ë Ï³ñáÕ íßï³Ý³É. – Øáï ³ñÇ, ÁÝïñÛ³É¹ ÏáõÛë»ñÇ Ù»ç, Ý»ñÇñ ËÇëï ¹³ï³íáñÇÝ, áñ Ý³ áõ½áõÙ ¿ñ í³Ý»É ù»½, ¹áõ ã»ë Ï³ñáÕ ³ñï³ëí»É, ¹» áõñ»ÙÝ, ¹áõ Ï³ñáÕ »ë Ñáõë³É: - àã, »ë ã»Ù Ï³ñáÕ Ñáõë³É, áñáíÑ»ï»õ Ý³ ³ë»ë Ñ³Ý»ÉáõÏ ÉÇÝ»ñ: - È³í, ³ÕçÇÏë, »ë Ñ³ëÏ³ÝáõÙ »Ù ù»½: ¸áõ Ï³Ý·Ý³Í »ë µ³ñÓñ` ¹Åµ³ËïáõÃÛ³Ý ë³Ý¹áõÕùÇ íñ³, Ý³Û»ù Ýñ³Ý, Ã³ÝÏ³·ÇÝ ÙÇ³ëÇÝ Ù»éÝáÕÝ»ñ, Ý³ ×³ËñáõÙ ¿ Ñ³Ù³ñÛ³ ¹Åµ³ËïáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñÇÝ: ´³Ûó ¹áõ åÇïÇ µ³Å³Ýí»ë` ¹áõ å»ïù ¿ Ï»ëûñÇÝ Ñáõë³ë, ÇëÏ ·Çß»ñáí íßï³Ý³ë, Ï³Ù íßï³Ý³ë Ï»ëûñÇÝ, ÇëÏ ·Çß»ñáí` Ñáõë³ë: Ðå³ñï »ÕÇñ, »ñç³ÝÏáõÃÛ³Ùµ Ñå³ñï³Ý³Éáõ Ï³ñÇù ãÏ³, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ` ¹Åµ³ËïáõÃÛ³Ùµ: ¸áõ ³Ù»Ý³¹Åµ³ËïÁ ã»ë, µ³Ûó Ó»½ ãÇ ÃíáõÙ, Ã³ÝÏ³·ÇÝ ÙÇ³ëÇÝ Ù»éÝáÕÝ»ñ, áñ Ù»Ýù å»ïù ¿ Ýñ³Ý ßÝáñÑ»Ýù å³ïí³íáñ §Ç Ï³ï³ñ ³Íí»óÁ¦: Ø»Ýù ã»Ýù Ï³ñáÕ Ýñ³Ý ßÇñÇÙ ßÝáñÑ»É, ë³Ï³ÛÝ ³Ù»Ý³Ùáï ï»ÕÁ ¹ñ³ ÏáÕùÇÝ: àñáíÑ»ï»õ, ³Ñ³, Ï³Ý·Ý³Í ¿ Ý³, Ñá·áóÝ»ñÇ ³ßË³ñÑÇ ·áõÅÏ³ÝÁ, ï³é³å³ÝùÇ ÁÝïñÛ³É ÷³Û÷³Ûí³ÍÁ, íßïÇ ³é³ùÛ³ÉÁ, ó³íÇ ÙáõÝç ÁÝÏ»ñÁ, ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ¹Åµ³Ëï ëÇñ»Ï³ÝÁ, Çñ ÑáõßÇ Ù»ç ÑáõÛëÇ ÉáõÛëÇó ßí³ñ³Í, Çñ ÑáõÛëÇ Ù»ç Ñáõß»ñÇ ëïí»ñÝ»ñáí Ë³µí³Í: Üñ³ ·ÉáõËÁ Í³Ýñ³ó»É ¿, ÍÝÏÝ»ñÝ áõÅ³ëå³é »Ý, ³Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ, Ý³ Ñ³Ý·ëï³ÝáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ áïùÇ íñ³: Ü³ ÃáõÛÉ ¿, µ³Ûó »õ ÇÝã áõÅ»Õ ¿, ÃíáõÙ ¿, áñ Ýñ³ ³ãù»ñÁ áã Ã» Ã³÷»É, ³ÛÉ ß³ï ³ñóáõÝù »Ý ÏÉÉ»É, »õ ³Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ, Ýñ³ÝóáõÙ Ñáõñ ¿ µáñµáùíáõÙ, áñÁ Ï³ñáÕ ¿ ËÅé»É áÕç ³ßË³ñÑÁ, »õ ³Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ, íßïÇ »õ ¹áõÛ½Ý-ÇÝã Í»Õ Çñ ë»÷³Ï³Ý ÏñÍùáõÙ. Ý³ Ïù³Í ¿ »õ ³Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ å³ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ýñ³Ý »ñÏ³ñ ÏÛ³Ýù ¿ ·áõß³ÏáõÙ, Ýñ³ ßáõñÃ»ñÁ ÅåïáõÙ »Ý ³ßË³ñÑÇÝ, áñÁ ãÇ Ñ³ëÏ³ÝáõÙ Ýñ³Ý: ºÉ»ù, Ã³ÝÏ³·ÇÝ ÙÇ³ëÇÝ Ù»éÝáÕÝ»ñ, ÍÝÏÇ Çç»ù, íßïÇ íÏ³Ý»ñ, ³Ûë Ñ³Ý¹Çë³íáñ Å³ÙÇÝ: àÕçáõÝáõÙ »Ù ù»½, Ù»Í ²ÝÍ³ÝáÃ, áõÙ ³ÝáõÝÝ ÇÝÓ Ñ³ÛïÝÇ ã¿, áÕçáõÝáõÙ »Ù ù»½ ùá å³ïí³íáñ ïÇïÕáëáí` ¸Åµ³Ëï³·áõÛÝ: ÀÝ¹áõÝÇñ áÕçáõÛÝë ³Ûëï»Õ, ùá Ñ³Ûñ»ÝÇùáõÙ, ¹Åµ³ËïÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇó, ÁÝ¹áõÝÇñ áÕçáõÛÝÁ Ë³Õ³Õ Ï³ó³ñ³ÝÇ ÙáõïùÇ Ùáï, áñÝ ³ÛÝáõÑ³Ý¹»ñÓ, ³ßË³ñÑÇ µáÉáñ å³É³ïÝ»ñÇó ³é³í»É íë»Ù ¿: î»ë, ù³ñÁ Ñ³Ýí³Í ¿, ·»ñ»½Ù³ÝÇ ëïí»ñÝ»ñÁ ù»½ »Ý ëå³ëáõÙ Çñ»Ýó µ»ñÏñáõÝ ½áíáõÃÛ³Ùµ: ´³Ûó, ÙÇ·áõó», ¹»é Å³ÙÁ ãÇ Ñ³ë»É, ÙÇ·áõó», ¹»é »ñÏ³ñ ¿ ×³Ù÷³Ý. µ³Ûó Ù»Ýù Ëáëï³ÝáõÙ »Ýù ù»½ Ñ³×³Ë Ñ³í³ùí»É ³Ûëï»Õ, áñå»ë½Ç Ý³Ë³ÝÓ»Ýù ùá »ñç³ÝÏáõÃÛ³ÝÁ: ÀÝ¹áõÝÇñ, áõñ»ÙÝ, Ù»ñ Ù³ÕÃ³ÝùÁ, µ³ñÇ Ù³ÕÃ³ÝùÁ, ÃáÕ áñ áã áù ù»½ ãÑ³ëÏ³Ý³, µ³Ûó ÃáÕ µáÉáñÁ Ý³Ë³ÝÓ»Ý ù»½, ÃáÕ áã ÙÇ ÁÝÏ»ñ ãÑ»ï»õÇ ù»½, ÃáÕ áã ÙÇ ³ÕçÇÏ ãëÇñÇ ù»½, ÃáÕ áã ÙÇ ·³ÕïÝÇ Ï³ñ»Ïó³Ýù ã·ïÝÇ ùá Ù»Ý³íáñ íßïÇ å³ï³ëË³ÝÁ, ÃáÕ áã Ù»ÏÇ Ñ³Û³óùÁ ãµ³Ý³ ùá Ñ»é³íáñ ï³é³å³ÝùÁ, ÃáÕ áã Ù»ÏÇ áõÝÏÁ ãáñë³ ùá Ã³ùáõÝ Ñá·áóÁ: ÆëÏ »Ã» ùá Ñå³ñï Ñá·ÇÝ ù³Ù³ÑñáõÙ ¿ ³Û¹åÇëÇ Ï³ñ»Ïó³Ï³Ý Ù³ÕÃ³ÝùÁ, ³ñÑ³Ù³ñáõÙ ¿ ÝÙ³Ý³ïÇå Ã»Ã»õáõÃÛáõÝÁ, ³å³ ÃáÕ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ ëÇñ»Ý ù»½, ÃáÕ ÑÕÇÝ»ñÁ ù»½ ¹ÇÙ»Ý Çñ»Ýó ³Ñáí, ÃáÕ Ù³Ûñ»ñÁ ù»½ ³å³íÇÝ»Ý, ÃáÕ Ù³Ñ³óáÕÁ ùá Ù»ç ÙËÇÃ³ñ³Ýù ·ïÝÇ, ÃáÕ å³ï³ÝÇÝ»ñÁ ·³Ý ùá Ñ»ï»õÇó, ÃáÕ ³Ûñ»ñÁ ù»½ íëï³Ñ»Ý, ÃáÕ Í»ñáõÝÇÝ ù»½³ÝÇó µéÝíÇ, ÇÝãå»ë Ó»éÝ³÷³ÛïÇó, ÃáÕ áÕç ³ßË³ñÑÁ Ñ³í³ï³, áñ ¹áõ Ï³ñáÕ »ë Ýñ³Ý »ñç³ÝÇÏ ¹³ñÓÝ»É: ¸», óï»ëáõÃÛáõÝ, ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝ, ã¿ áñ ¹³ »ñç³ÝÏáõÃÛ³Ý ³ÛÝåÇëÇ ßÝáñÑ ¿, áñÁ áã áù ãÇ Ï³ñáÕ ï³É ÇÝùÝ Çñ»Ý: î»ëÝáõÙ »ë, É»½áõÝ å³å³ÝÓíáõÙ ¿ »õ Ùïù»ñÁ Ë³éÝíáõÙ »Ý, áí ¿ »ñç³ÝÏ³·áõÛÝÁ, µ³óÇ ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÇó, »õ áí ¿ ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ, »Ã» áã »ñç³ÝÏ³·áõÛÝÁ, »õ ÇÝã ¿ ÏÛ³ÝùÁ, »Ã» áã Ë»É³·³ñáõÃÛáõÝ, »õ Ñ³í³ïÁ` Ë»É³Ñ»ÕáõÃÛáõÝ »õ ÑáõÛë` áñå»ë Ñ³ñí³ÍÇ Ñ»ï³Ó·áõÙ Ï³é³÷Ý³ñ³ÝáõÙ, »õ ë»ñÁ` ù³ó³Ë í»ñùÇ Ñ³Ù³ñ: Ü³ ³ÝÑ»ï³ó³í, »õ Ù»Ýù ¹³ñÓÛ³É Ï³Ý·Ý³Í »Ýù ³Û¹ ¹³ï³ñÏ ¹³·³ÕÇ Ùáï: àõñ»ÙÝ, Ýñ³Ý Ë³Õ³ÕáõÃÛáõÝ »õ ³å³ùÇÝáõÙ Ù³ÕÃ»Ýù »õ ³Ù»Ý³ÛÝ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝ, »õ í³Õ³Å³Ù Ù³Ñ, »õ Ñ³í»ñÅ Ùáé³óáõÃÛáõÝ, »õ áã ÙÇ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ, áñå»ë½Ç ÝáõÛÝÇëÏ ÑáõßÁ Ýñ³ Ù³ëÇÝ ³ÛÉ Ù»ÏÇÝ ¹Åµ³Ëï³óÝÇ: Ð³éÝ»ù, Ã³ÝÏ³·ÇÝ ÙÇ³ëÇÝ Ù»éÝáÕÝ»ñ: ¶Çß»ñÝ ³Ýó³í, »õ ûñÁ ÏñÏÇÝ ëÏëáõÙ ¿ Çñ ³Ý¹³¹ñáõÙ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ, Áëï »ñ»õáõÛÃÇÝ, »ñµ»ù ãÑá·Ý»Éáí, Ñ³í»ñÅ áõ Ñ³í»ñÅ ÇÝùÝ Çñ»Ý ÏñÏÝ»Éáõó: Ã³ñ·Ù. ì³ñ¹³Ý ü»ñ»ß»ÃÛ³Ý

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ ÊáñÑ»É Ù³Ñí³Ý Ù³ëÇÝ` Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ Ëáñ- _______ ______ Ñ»É ³½³ïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: àí ëáíáñ»É ¿ Ù»éÝ»É, _ _______ _______ Ý³ ¹³¹³ñ»É ¿ ëïñáõÏ ÉÇÝ»Éáõó: _______ Ø»éÝ»Éáõ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÛáõÝÁ Ù»½ ³½³- _______ ______ ïáõÙ ¿ ³Ù»Ý ÙÇ ëïáñ³Ï»ñåáõÃÛáõÝÇó áõ Ñ³ñ- _ _______ 03_______ Ï³¹ñ³ÝùÇó: _______ ºí í³Ë»Ý³Éáõ µ³Ý ãáõÝÇ Ý³, áí Ñ³ëÏ³ó»É _______ _______ ¿, áñ ã³ñÇù ã¿ ÏÛ³ÝùÁ ÏáñóÝ»ÉÁ: _______ ÙÇß»É ÙáÝï»Ý _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

IÙÇçáóáí µáÉáñáíÇÝ å³ï³Ñ³µ³ñ Ð³Ù³ó³ÝóÇ, ³ÛëÇÝùÝ ÆÝï»ñÝ»ïÇ

ï»Õ»Ï³ó³ ³Ù»ñÇÏ³µÝ³Ï Ý³ËÏÇÝ Ñ³Û³ëï³ÝóÇ ÙÇ »ñÇï³ë³ñ¹Ç Ù³ëÇÝ, áñÁ »ñ»ù ï³ñáõó ³í»ÉÇ ¿ ³ßË³ïáõÙ ¿ åáéÝáÏÇÝáÛáõÙª Ñ³Ý¹»ë ·³Éáí Ø³ÛùÉ ö»ÛÝ ³ÝáõÝáí: ÌÝí»É ¿ 1974-Ç Ù³ñïÇ 22-ÇÝ, ºñ»õ³ÝáõÙ: àõë³Ý»É ¿ ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ: 1994-ÇÝ Ñ»é³ó»É ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇó: Ü³Ë³å»ë ³ßË³ï»É ¿ ºíñáå³ÛáõÙ, ²Ùëï»ñ¹³ÙÇ Magma Erotic, KLBR Productions, Extreme Sex Channels »õ ³ÛÉ åáéÝáÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ÝÏ³ñ³Ñ³Ýí»É åáéÝáýÇÉÙ»ñáõÙª Ø³ÛùÉ äáïÇÝ ³ÝáõÝáí: 2004-ÇÝ ï»Õ³÷áËí»É ¿ ²ØÜ »õ Ù»Ï ï³ñÇ ³Ýó ³Ûëï»Õ ÑÇÙÝ»É ë»÷³Ï³Ý ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝª §²ñÍ³Ã» ÛáÃ µ³Ý³ÉÇÝ»ñ¦ (Seven Silver Keys Productions) ³ÝáõÝáí: ²ñï³¹ñ»É »õ ÝÏ³ñ³Ñ³Ý»É ¿ »ñ»ù åáéÝáýÇÉÙ, áñáÝóáõÙ Ý³»õ Ë³Õ³ó»É ¿: §äáéÝáÝ ÝÙ³Ý ¿ ÷³Ýù éáùÇ,– ³ëáõÙ ¿ Ø³ÛùÉÁ,– ³Ù»Ý áù Ï³ñáÕ ¿ ½µ³Õí»É ¹ñ³Ýáí: ¸áõ ³ßË³ïáõÙ »ë ùá ÇëÏ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí: ¸áõ Ï³ñáÕ »ë ³í»ÉÇ É³í ÷áÕ ³ßË³ï»É »õ ³í»ÉÇ ß³ï ³½³ï Å³Ù³Ý³Ï áõÝ»Ý³É, ÇÝãå»ë Ý³»õª ½í³ñ×³Ý³É: ²Ûë ·áñÍÝ Çñ µ³½Ù³ÃÇí í³ï ÏáÕÙÝ»ñÝ ¿É áõÝÇ: ØÇ µ³Ý, áñÝ ÇÝÓ ³ÝÑ³Ý·ëï³óÝáõÙ ¿, ³ÛÝ ¿, Ã» ³Ûë ·áñÍáí ½µ³ÕíáÕÝ»ñÁ ÇÝã Ñ»ßï »Ý ï³ñíáõÙ ÃÙñ³¹»Õ»ñáí: Ð³ïÏ³å»ë Ï³Ý³Ûù: Üñ³Ýó Ù»Í Ù³ëÁ ÙÇçÇÝ ¹³ëÇ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇó ¿, áñ µ³í³Ï³Ý³ã³÷ ³½³ïáõÃÛáõÝ »õ ÷áÕ ãÇ áõÝ»ó»É: äáéÝáÛáõÙ ³ßË³ï»Éáí »õ ÷áÕÇ ï»ñ ¹³éÝ³Éáíª Ýñ³Ýù ïñíáõÙ

a.qxd 30/04/2008

³ñÍíÇ µ³ËãÇÝÛ³Ý /

åáéÝá·ñ³ýÇëïÁ

00:09PM

Ý³ËÏÇÝ »ñ»õ³ÝóÇ

´³ó³éÇÏ Ñ³ñó³½ñáõÛó Ñ³Û³½·Ç ³Ù»ñÇÏÛ³Ý µ»Ù³¹ñÇã, ³ñï³¹ñÇã »õ ¹»ñ³ë³Ý Ø²ÚøÈ öºÚÜÆ Ñ»ï

ºë ù»½ÝÇó áñ»õ¿ ýÇÉÙ ã»Ù ï»ë»É: ¸ñ³Ýù ëáíáñ³Ï³Ý åáéÝáýÇÉÙ»±ñ »Ý, Ã»± ÇÝã-áñ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïáõÏáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝ»Ý: ÆÙ ýÇÉÙ»ñáõÙ »ë ë³¹áÙ³½áËÇ½ÙÇ ï³ññ»ñÁ ÙÇ³íáñáõÙ »Ù ÃáõÝ¹, ÉåÇñß ë»ùëÇ Ñ»ï: ØÇ Ã»Ã»õ µ³ó³ïñ»Ù, Ã» ÇÝã »Ý ë³¹áÙ³½áËÇ½ÙÇ ï³ññ»ñÁ: øá ýÇÉÙáõÙ ¹ñ³Ýù û·ï³·áñÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ãå»ïù ¿ ³Ýå³ÛÙ³Ý Ñ³·Ý»ë Ï³ßí» ßáñ»ñ »õ Ùïñ³Ï ß³ã»óÝ»ë ÙáõÃ, Éùí³Í ½Ý¹³ÝáõÙ: ²Û¹ Ï³ñ·Ç Ùáï»óáõÙÁ ëï»ñ»áïÇå³óí³Í ¿, ã³÷³½³Ýó ß³ï ·áñÍ³Íí³Í: ºë Ñ³Ïí³Í »Ù ë³¹áÙ³½áËÇ½ÙÁ óáõÛó ï³É ÏáåÇï, ëïáñ³óÝáÕ í»ñ³µ»ñÙáõÝùáí (íÇñ³íáñ»É, ³åï³Ï»É, Ë÷»É, Ãù»É »õ ³ÛÉÝ), ëïáñ³óÝ»É ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÑáõÝª Ñ³ñóÝ»Éáí Ýñ³Ý Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÇóª ³ÝÏ»ÕÍ, µÝ³Ï³Ý ³ñÓ³·³Ýù ëï³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ, »õ »ñµ»ÙÝª Ë³Õ³Éáí ³ÛÉ³ë»ñí³Í ï»ë³ñ³ÝÝ»ñ: ØÇ ûñÇÝ³Ï µ»ñ»Ù. »ë áõ½áõÙ ¿Ç ³ÛëåÇëÇ ÙÇ ï»ë³ñ³Ý µ»Ù³¹ñ»É. ³ÕçÇÏÁ ß³Ý å»ë ëáÕáõÙ ¿, Ñ³ãáõÙ »õ ÙÇ½áõÙ Ñ³ï³ÏÇÝ, ïÕ³Ý ÙïÝáõÙ ¿ ë»ÝÛ³Ï, Ñå³ï³Ï»óÝáõÙ Ýñ³Ý, ëïáñ³óáõóÇã ³ÝáõÝÝ»ñ ï³ÉÇë, ³åï³ÏáõÙ Ýñ³Ý, ³å³ ·ÉáõËÁ ÙïóÝáõÙ áõÝÇï³½Ç Ù»ç »õ Ï»Ý³ÏóáõÙ Ñ»ïÁ µáÉáñ ÑÝ³ñ³íáñ Ó»õ»ñáí: §ÐÇÝ·»ñáñ¹ ¿É»Ù»ÝïÁ¦ (ÇÙ ¹ÇëïñÇµÛáõïáñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ) ³Ûë ·³Õ³÷³ñÁ ß³ï ËÝ¹ñ³Ñ³ñáõÛó Ñ³Ù³ñ»ó »õ ÇÝÓ ËáñÑáõñ¹ ïí»ó ³é³ÛÅÙ ãµ»Ù³¹ñ»É ³ÛÝ: ¶Çï»Ù, åáéÝá³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛ³Ý Ù»ç áñáß Ù³ñ¹ÇÏ ÝÙ³Ý ýÇÉÙ»ñ ÝÏ³ñ³Ñ³ÝáõÙ »Ý: Ð³ñóÇ¹ å³ï³ëË³ÝáõÙ »Ùª á°ã, ÇÙ ·áñÍ»ñÁ ëáíáñ³Ï³Ý ë»é³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ óáõÛó ïíáÕ sucky-fucky åáéÝáýÇÉÙ»ñ ã»Ý: ¸ñ³Ýù ß³ï ³í»ÉÇ ÉåÇñß »õ ÷ã³ó³Í »Ý: Î³Ý ÇÙ ýÇÉÙ»ñÇÝ ÝÙ³ÝíáÕ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ, áÙ³Ýù` ³í»ÉÇ É³í, áÙ³Ýùª ³í»ÉÇ í³ï, ë³Ï³ÛÝ ¹ñ³Ýù »ñ»õÇ ß³ï ã»Ý: ÐÇÙ³ »ë §ÐÇÝ·»ñáñ¹ ¿É»Ù»ÝïÇ¦ Ñ³Ù³ñ ³ñï³¹ñáõÙ »Ù ÙÇ ß³ñù, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ §Ø»ñÏ³óí³Í, ï³ñ³Íí³Í, Ó·í³Í¦: ºñÏáõ Ù³ë ³ñ¹»Ý ÝÏ³ñ³Ñ³Ýí³Í ¿, ÑÇÙ³ ³ßË³ïáõÙ »Ù »ññáñ¹Ç íñ³: Ìñ³·ñ»É »Ù ÝÏ³ñ³Ñ³Ý»É Ý³»õ ËÙµ³Ï³ÛÇÝ ë»ùëáí ÙÇ ß³ñù: Î³ñÍá±õÙ »ë, áñ ÑÝ³ñ³íáñ ¿ Ýáñ Ëáëù ³ë»É åáéÝáÏÇÝáÛáõÙ: ²Ûá, ë³Ï³ÛÝ Ñ³ñó ¿, Ã» áñù³Ýáí Ñ»ï³ùñùÇñ »õ ¿ñáïÇÏ ÏÉÇÝÇ Ýáñ ËáëùÁ: àñáß é»ÅÇëáñÝ»ñ áõ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñ Ó·ïáõÙ »Ý Ýáñ ³ëå³ñ»½Ý»ñ µ³ó»É ³Ûë Ñ³í»ñÅ ÙñóáõÛÃ³ÛÇÝ ·áñÍáõÙª ÑÕ³Ý³Éáí ï³ñµ»ñ Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñ: ²ë»Ýù, ³í»ÉÇ ù³Ý ÑÇëáõÝ ïÕ³ Ñ»ñÃ ¿ Ï³Ý·ÝáõÙ ÝáõÛÝ ³ÕçÏ³ Ùáï: ´³Ûó áñù³±Ý Å³Ù³Ý³Ï Ï³ñáÕ »ë Ó·»É ³Û¹ »õ áñù³±Ý ¿ñáïÇÏ áõ ë»ùëáõ³É Ï³ñáÕ ¿ ¹³ ÉÇÝ»É: ºë ÁÝ¹áõÝáõÙ »Ù, áñ »ë ³ÛÉ³ë»ñí³Í »Ù, ë³Ï³ÛÝ ÝáõÛÝÇëÏ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ³Û¹ ÑÇëáõÝ Ñá·Ç³Ýáó ËÙµáí ýÇÉÙÝ ¿ñáïÇÏ ã¿: ÆÙ Ï³ñÍÇùáíª ¹³ ³ÝÑ»-

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

³í³Ý¹³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝ »õ

å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý

Ñ³Û³óùÝ»ñ

áõÝ»óáÕ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇÝ

ËÝ¹ñáõÙ »Ýù

³Ûë ÝÛáõÃÁ*

ãÏ³ñ¹³É Ã»Ã ¿ »õ í»ñÇÝ ³ëïÇ×³ÝÇ ÑÇÙ³ñ: ì»ñçÇí»ñçá, ¹áõ Ï³ñáÕ »ë Ýáñ Ëáëù ³ë»É åáéÝáÏÇÝáÛáõÙ, µ³Ûó ³í»ÉÇ É³í ÏÉÇÝÇ, áñ ¹ñ³ Ù»ç Ý³»õ Ï³ñáÕ³Ý³ë Ýáñ ÇÙ³ëï ¹Ý»É: ÆÝãá±õ ³Ûë µÝ³·³í³éÁ: Ð»ï³ùñùñí³±Í ¿Çñ ¹ñ³Ýáíª ÙÇÝã»õ ºíñáå³ ï»Õ³÷áËí»É¹: Î³Ý áñáß µ³Ý»ñ, áñ ÇÝÓ ¹áõñ »Ý ·³ÉÇë åáéÝáÛáõÙ. ÇÙ ÇëÏ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí ³ßË³ï»Éáõ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ, áõñÇß ë»é³Ï³Ý ³ÛÉ³ë»ñí³ÍÝ»ñÇ Ñ»ï ß÷í»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÁ »õ ÷áÕ ³ßË³ï»ÉÁ: âÝ³Û³Í »ë ³Ûëûñ å»ïù ¿ Ëáëïáí³Ý»Ù, áñ Ùñó³ÏóáõÃÛ³Ùµ Ñ³·»ó³Í åáéÝáßáõÏ³ÛáõÙ ¹áõ ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ å³Ûù³ñáõÙ »ë ·áÛ³ï»õ»Éáõ »õ ³é³ç ·Ý³Éáõ, ù³Ý ½áõï »Ï³ÙáõïÇ Ñ³Ù³ñ: ºë ÙÇßï Ñ»ï³ùñùñí»É »Ù åáéÝáÛáí: ÐÇßáõÙ »Ù, 80-³Ï³ÝÝ»ñÇ Ï»ë»ñÇÝ, »ñµ »ë ¹åñáó³Ï³Ý ¿Ç, ÁÝÏ»ñÝ»ñáí Ñ³í³ùíáõÙ ¿ÇÝù åáéÝá Ý³Û»Éáõ: Ø»Ýù ¹ÇïáõÙ ¿ÇÝù ó³Íñ áñ³ÏÇ Ù³ßí³Í ï»ë³ýÇÉÙ»ñ: Ø»çÝ»ñÁ Ï³ÛÇÝ ÑÇÝ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý åáéÝáÝ»ñ, ÇÝãå»ëª §Êáñ ÏáÏáñ¹¦, §î³µáõ ë»ñÇ³Ý»ñ¦, æáÝ ÐáÉÙëÇ ýÇÉÙ»ñÁ: Î³ÛÇÝ Ý³»õ »íñáå³Ï³Ý ÃáõÝ¹ åáéÝáÝ»ñª ³ñï³éáó ûñ·Ç³Ý»ñáí, ÙÇ½»Éáõ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñáí »õ ³ÛÉÝ: Ø»Ýù Ý³ÛáõÙ ¿ÇÝ ³Ù»Ý µ³Ý, ÇÝã Ó»éùÝ»ñë ¿ñ ÁÝÏÝáõÙ, ù³ÝÇ áñ ÁÝïñáõÃÛ³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ãÏ³ñ: ºë åáéÝá Ý³Û»Éáí »Ù Ù»Í³ó»É, µ³Ûó »ñµ»ù Ùïùáíë ã¿ñ ³ÝóÝÇ, Ã» ÙÇ ûñ »ë ¿É Ï½µ³Õí»Ù ¹ñ³Ýáí, ÙÇÝã»õ 1990³Ï³ÝÝ»ñÇ ëÏÇ½µÁ, »ñµ Ý³Û»óÇ §´³Ã Ù³Ý¦ ß³ñùÇ ýÇÉÙ»ñÇó, áñáÝù µ³í³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ¿ÇÝ ÇÙ ï»ë³ÍÝ»ñÇó: ²ÛÝï»Õ ÙÇ ëáíáñ³Ï³Ý ïÕ³ ¿ñ, áñÁ íÇ¹»áËóÇÏÁ Ó»éùÇÝ ë»ùë ¿ñ ³ÝáõÙ Ï³Ý³Ýó Ñ»ï »õ ÝÏ³ñ³Ñ³ÝáõÙ ³ÛÝ: à°ã ëÛáõÅ», á°ã ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý Ó»õ³íáñáõÙ, á°ã Ñ³ïáõÏ ¿ý»ÏïÝ»ñ, áã ÙÇ µ³Ýª Çñ³Ï³Ý ë»ùëÇó µ³óÇ, áñ ï»ÕÇ ¿ñ áõÝ»ÝáõÙ Çñ³Ï³ÝáõÙ, ýÇÉÙÇ ÁÝÃ³óùáõÙ: ¸³ ÇÙ ÏÛ³ÝùÝ ³ÙµáÕçáíÇÝ ÷áË»ó: ºë Ùï³Í»óÇª »Ã» ³Ûë ïÕ³Ý ³ÝáõÙ ¿ ë³, ³å³ ³Ù»Ý Ù³ñ¹ ¿É Ï³ñáÕ ¿ ³Ý»É: ºë áõ½á°õÙ »Ù ÉÇÝ»É åáéÝá·ñ³ýÇëï:

»Ý ³ÉÏáÑáÉÇÝ »õ ÃÙñ³¹»Õ»ñÇÝ: ø³ÝÇ áñ Ýñ³Ýù ã»Ý Ï³ñáÕ³ÝáõÙ Ï³ñ·ÇÝ ïÝûñÇÝ»É Çñ»Ýó í³ëï³Ï³ÍÁ, Ýñ³Ýó í»ñçÁ ß³ï ïËáõñ ¿ ÉÇÝáõÙ: Î³Ý Ý³»õ Ù³ñ¹ÇÏ, áñáÝù áõ½áõÙ »Ý û·ïí»É ³ÕçÇÏÝ»ñÇó: ºë »ñµ»ù ÝÙ³Ý µ³Ý ã»Ù ó³ÝÏ³ó»É: Ð³ïÏ³å»ë ²ØÜ-áõÙ È³ñÇ üÉÇÝÃÇ, æ»Ý³ æ»ÛÙëáÝÇ Ï³Ù èáÝ æ»ñ»ÙÇÇ å»ë Ù³ñ¹ÇÏ ÷áñÓáõÙ »Ý ³ñ¹³ñ³óÝ»É åáéÝá³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãÁ »ë ã»Ù ³ÝáõÙ: Ø³ñ¹ å»ïù ¿ ³½ÝÇí ÉÇÝÇ ³ÛÝ ·áñÍÇ Ñ³Ý¹»å, áñáí ½µ³ÕíáõÙ ¿: ÆÙ Ï³ñÍÇùáíª åáéÝáµÇ½Ý»ëÁ åáéÝÏáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ÙÇ ¹»ÙùÝ ¿: ºë áõ½áõÙ »Ù ÷áÕ í³ëï³Ï»É ³Û¹ ·áñÍáí, ë³Ï³ÛÝ ¹³ å³ñï³¹Çñ Ï»ñåáí ãÇ Ýß³Ý³ÏáõÙ, áñ »ë ëÇñáõÙ »Ù ³ÛÝ Ï³Ù ³ñ¹³ñ³óÝáõÙ¦: î»ë³Í ãÉÇÝ»Éáí »ñµ»õ¿ áñ»õÇó» åáéÝáýÇÉÙ, ë³Ï³ÛÝ ·Ý³Ñ³ï»Éáí Ø³ÛùÉ ö»ÛÝÇ ³Ûë ³ÝÏ»ÕÍáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë Ý³»õ Ñ»ï³½áï³Í ÉÇÝ»Éáí ¿ñáïÇÏ »õ ë»ùë ³ñí»ëïáõÙ Ñ³Û³½·Ç ³Ù»ñÇÏÛ³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÛáõÝÁ` »ë Ý³Ù³Ïáí ¹ÇÙ»óÇ Ýñ³Ýª 2004-ÇÝ ÉáõÛë ï»ë³Í ÇÙ §Ð³Û»ñÁ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ÏÇÝáÛáõÙ¦ ·ñùÇ ß³ñáõÝ³ÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Éñ³óáõóÇã ÝÛáõÃ»ñ áõÝ»Ý³Éáõ Ýå³ï³Ïáí: êÏÇ½µ ³é³Í Ý³Ù³Ï³·ñáõÃÛáõÝÇó å³ñ½í»ó, áñ Ø³ÛùÉÝ ÇëÏ³å»ë µ³ó »õ ³ÝÏ»ÕÍ ³ÝÓÝ³íáñáõÃÛáõÝ ¿, áñ ëÇñáí Ñ³Ù³Ó³ÛÝí»ó Ñ³Û³ëï³ÝÛ³Ý Ù³ÙáõÉÇÝ Ñ³ñó³½ñáõÛó ï³É Ù»½ Ñ³Ù³ñ ³Ýëáíáñ »õ ·ñ»Ã» ³ÝÍ³ÝáÃ Ã»Ù³ÛÇ ßáõñç:

*³Ùë³·ñÇ ËÙµ³·ñ³Ï³½ÙÝ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇ Ý»ñáÕ³ÙïáõÃÛáõÝÝ ¿ Ñ³ÛóáõÙ ëáõÛÝ ÝÛáõÃÛáõÙ ëåñ¹³Í ÑÝ³ñ³íáñ ëË³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ù³ÝÇ áã ³í³Ý¹³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝ »õ å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý Ñ³Û³óùÝ»ñ áõÝ»óáÕ »õ áã ÙÇ ëñµ³·ñÇã ãÏ³ñ¹³ó ³ÛÝ...

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

äáéÝáÏÇÝáÛáõÙ ³ßË³ïáÕ Ï³Ý³Ûù ÙÇßï ³ëáõÙ »Ý, áñ ¹³ ß³ï Ñá·Ý»óáõóÇã »õ ÝáõÛÝÇëÏ íï³Ý·³íáñ ³ßË³ï³Ýù ¿: ÆëÏ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³±Ýó Ñ³Ù³ñ: äáéÝáÏÇÝáÛáõÙ ¹»ñ³ë³Ý ³ßË³ïáÕ ïÕ³Ù³ñ¹Ý ³í»ÉÇ ß³ï ×ÝßÙ³Ý ï³Ï ¿, ù³Ý ÏÇÝÁ: êáíáñ³µ³ñ é»ÅÇëáñÁ Ýñ³Ý ÝÏ³ñ³Ñ³ÝÙ³Ý Ññ³å³ñ³Ï ¿ ·óáõÙ µáÉáñáíÇÝ ³ÝÍ³ÝáÃ Ù»ÏÇ Ñ»ï, áñÇ Ñ³Ý¹»å ³Û¹ ïÕ³Ù³ñ¹Á åÇïÇ ·ñ·éíÇª ³ÝÏ³Ë ³Û¹ ÏÝáç ³ñï³ùÇÝÇó »õ ·áñÍÇ Ñ³Ý¹»å í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇó: Ü³ å»ïù ¿ ³Û¹ ÏÝáç Ñ»ï ë»ùë ³ÝÇ ³éÝí³½Ý 45 ñáå», áñå»ë½Ç é»ÅÇëáñÁ µ³í³Ï³Ý³ã³÷ ÝÏ³ñ³Ñ³Ýí³Í ÝÛáõÃ áõÝ»Ý³ ÙáÝï³ÅÇ Ñ³Ù³ñ: Ð³í³ï³° ÇÝÓ, ¹³ Ñ»ßï ã¿, áã ¿É Ñ³í»ë ¿: ¸³ Í³Ýñ, É³ñí³Í ³ßË³ï³Ýù ¿ª Ñ³Ù»Ù³ï³µ³ñ ó³Íñ í×³ñáí: ØÛáõë ÏáÕÙÇó, Ï³Ý³Ûù ëïÇåí³Í ã»Ý ³Û¹ ³Ù»ÝÇ ÙÇçáí ³ÝóÝ»É, µ³Ûó Ñ³×³Ë Ýñ³Ýù Ë»ÉùÝ»ñÁ ÏáñóÝáõÙ »Ý »õ ÁÝ¹¹ÇÙ³ÝáõÙ »Ý åáéÝáÛÇ ¹»Ù, Ñ³ïÏ³å»ë »ñµ Ýñ³Ýó å³ÛÙ³Ý³·ñÇ Å³ÙÏ»ïÁ Éñ³ÝáõÙ ¿, »ñµ ³ÛÉ»õë Ýñ³Ýó ã»Ý ½³Ý·³Ñ³ñáõÙ áõ Çñ»Ýó áõ½³Í ·Ýáí å³ÛÙ³Ý³·Çñ ã»Ý ÏÝùáõÙ: Üñ³Ýó ÙÇ Ù³ëÁ ÃáÕÝáõÙ ¿ »ñÏñ³ÛÇÝ µáÉáñ ÷áñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ ³å³íÇÝáõÙ ³ëïÍáõÝª ëÏë»Éáí Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ å³ïÙ»É Çñ»Ýó ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝª Ý»ñÏ³Û³Ý³Éáí áñå»ë ½áÑ»ñ, áñáÝóª åáéÝáÛÇ Ù»ç ÙïÝ»Éáõ ·áñÍáõÙ ³ñ³ñ ³ßË³ñÑÁ Ù»Õ³íáñ ¿ª Çñ»ÝóÇó µ³óÇ: ²Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ, Ýñ³Ýó å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ ÏáÙÇÏ³Ï³Ý ·ñù»ñÁ ÙÇ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ µ³Ý áõÝ»Ýª ¹ñ³Ýù É³í ÝÛáõÃ »Ý ¹³éÝáõÙ ÑáÉÇíáõ¹Û³Ý ýÇÉÙ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

ÇÙ Ñ³ÛñÁ Ñ³Û ¿ñ, Ù³Ûñëª å³ñëÏáõÑÇ: Øáñë Ñ³ÛñÁ ÏáÙáõÝÇëï...

Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ·ÉáõËÏáïñáõÏ

È.î.ä-Ý Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Çó Ý»ñáÕáõÃÛáõÝ ËÝ¹ñ»ó è.ø.-ÇÝ µ»ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ì.Ø. Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Çó Ý»ñáÕáõÃÛáõÝ ËÝ¹ñ»ó È.î.ä.-ÇÝ µ»ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: à±õÙÇó ¿ Ý»ñáÕáõÃÛáõÝ ËÝ¹ñ»Éáõ è.ø.-Ý:

àõñ»ÙÝ ¹áõ ³í»ÉÇ ëÇñáõÙ »ë µ»Ù³¹ñ»É, ù³Ý Ë³Õ³É: ÆÑ³°ñÏ» µ»Ù³¹ñ»É: ²ë³óÇ, áñ »ë ³ÛÉ³ë»ñí³Í »Ù, »õ ¹Åí³ñ ¿ ÇÝÓ ³Ý»É ï³É ÙÇ µ³Ý, áñÁ »ë ³Ý»Éáõ ³ñÅ³ÝÇ ã»Ù Ñ³Ù³ñáõÙ: üÇÉÙ»ñáõÙ óáõÛó »Ù ï³ÉÇë ³ÛÝ, ÇÝãÁ áñ »ë »Ù ³ñï³¹ñáõÙ, ÝÏ³ñ³Ñ³ÝáõÙ »õ ÙáÝï³ÅáõÙ, ù³ÝÇ áñ ¹³ ÇÙ ë»÷³Ï³Ý ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÝ ¿, »õ »ë Ï³ñáÕ »Ù Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ÇÙ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ ýÇÉÙÇ ÙÇçáóáí: àõñÇßÝ»ñÇ ýÇÉÙ»ñáõÙ Ë³Õ³ÉÝ ÇÙ ·áñÍÁ ã¿: ¸áõ ³ëáõÙ »ë, áñ åáéÝáµÇ½Ý»ëÁ åáéÝÏáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ÙÇ ¹»ÙùÝ ¿: ²Ûë ÙÇïùÁ Ñ³Û»ñ»Ý ß³ï Ñ³Ùá½Çã ¿ ÑÝãáõÙ, ù³ÝÇ áñ »ñÏáõ µ³é»ñÝ ¿É ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïÝ áõÝ»Ý: (ÀÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇÝ ÑÇß»óÝ»Ù, áñ åáéÝá·ñ³ýÇ³ ÑáõÝ³ñ»Ý µ³é ¿, áñ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ §ÝÏ³ñ³·ñ»É Ù³ñÙÝ³í³×³éáõÑáõÝ¦): Ð³Û³½·Ç ³Ù»ñÇÏÛ³Ý åáéÝá³ëïÕ øñÇëÃÇ ø»ÝÛáÝÝ Çñ Ñáõß»ñáõÙ ·ñ»É ¿. §ºë »ñµ»ù Ù³ñÙÇÝë ã»Ù í³×³é»É ³ÝÍ³ÝáÃÇ: ºë »ñµ»ù ã»Ù í³×³éÇ ÇÙ Ù³ñÙÇÝÁ: ºë áõÝ»Ù ÇÙ Ñå³ñïáõÃÛáõÝÁ: ºë Ï³ñáÕ »Ù ³ñ¹³ñ³óÝ»É ýÇÉÙ»ñ ÝÏ³ñ³Ñ³Ý»ÉÁ: ¸³ ï³ñµ»ñ µ³Ý ¿: Ø»Ýù µáÉáñë í×³ñíáõÙ »Ýù: Ø»Ýù ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñ »Ýù, »õ Ù»ñ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÇ Ù»ç ë»ùë ï»ë³ñ³ÝÝ»ñ Ï³Ý: Ø»Ýù ÁÝÏ»ñÝ»ñ »Ýù, áñ ÙÇ³ëÇÝ ë»ùë »Ýù ³ÝáõÙ: äáéÝÏáõÃÛáõÝÁ ÉñÇí áõñÇß µ³Ý ¿, ³ÛÝå»ë ã¿±¦: Ð³Ù³Ó³±ÛÝ »ë Ýñ³ ³ë³ÍÇÝ: â³÷Çó ³í»ÉÇ ³ÝÑ³Ù³Ó³ÛÝ »Ù: ºÃ» ÝÏ³ïáõÙ »ë, øñÇëÃÇÝ ÇÝùÝ ¿É ÷áñÓáõÙ ¿ ³ñ¹³ñ³óÝ»É åáéÝáýÇÉÙ»ñ ÝÏ³ñ³Ñ³Ý»ÉÁ: ÎÇÝ åáéÝá³ëïÕÁ ã³÷³Ñ³ë Ù»ÏÝ ¿, áñ Ý³ËÁÝïñáõÙ ¿ ýÇÉÙ»ñáõÙ ë»ùë ³Ý»Éª Ø³ù¹áÝ³É¹ëáõÙ ³ßË³ï»Éáõ ÷áË³ñ»Ý, »õ Ý³ Ï³ñáÕ ¿ áõ½³Í Å³Ù³Ý³Ï ÃáÕÝ»É ³Û¹: àã áù Ýñ³ íñ³ ³ïñ×³Ý³Ï ãÇ å³ÑáõÙ »õ ëïÇåáõÙ ³Ý»É µ³Ý»ñª Çñ Ï³ÙùÇÝ Ñ³Ï³é³Ï: ºÃ» ÏÇÝÁ ×³Ý³ãáõÙ ¿ Ù»ÏÇÝ »õ ë»ùë ¿ ³ÝáõÙ Ýñ³ Ñ»ï, »õ Ñ»ïá, áñå»ë Ñ³çáñ¹ ù³ÛÉ, Ýñ³Ýù í×³ñíáõÙ »Ý ýÇÉÙáõÙ Çñ»Ýó Ï³ï³ñ³Í ë»ùëÇ ¹ÇÙ³óª Ó»éÝ³ß³ñÅáõÃÛ³Ý ÝÛáõÃ ³å³Ñáí»Éáí ÙÇÉÇáÝ³íáñ ûï³ñ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ë³ ÇÝãá±í ¿ ï³ñµ»ñíáõÙ åáéÝÏáõÃÛõáÝÇó: ºí ¹³ ÏáãáõÙ »Ý §ê»é³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ Ï³Ù ë»é³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ åñ³ÏïÇÏ³ª áñáß³ÏÇ í×³ñáõÙáí¦: ²ÛÉ Ëáëùáí, ÇÙ Ï³ñÍÇùáí, »Ã» ¹áõ í×³ñíáõÙ »ë ë»ùëÇ Ñ³Ù³ñ, áõñ»ÙÝ ¹áõ åáéÝÇÏ »ë, ³ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇóª ËóÇÏáí Ó»½ ÝÏ³ñ³Ñ³Ýá±õÙ »Ý, Ã»± áã, ë»ùë »ë ³ÝáõÙ ÁÝÏ»ñá±ç¹ Ñ»ï, ³ÙáõëÝá±õ¹, Ã»± µáÉáñáíÇÝ ³ÝÍ³ÝáÃ Ù»ÏÇ Ñ»ï: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, »ë Ñ³ëÏ³ÝáõÙ »Ù, Ã» ÇÝã »Ý ½·áõÙ øñÇëÃÇ ø»ÝÛáÝÁ »õ µ³½Ù³ÃÇí ³ÛÉ åáéÝá³ëïÕ»ñ. Ýñ³Ýù áõ½áõÙ »Ý Ñ»ßï ×³Ý³å³ñÑáí ÷áÕ ³ßË³ï»É »õ ßù»Õ ÏÛ³Ýùáí ³åñ»É, ë³Ï³ÛÝ ã»Ý áõ½áõÙ åáéÝÇÏÇ åÇï³Ï Ïñ»É...

²Û¹ ¹»åùáõÙ ¹áõ Ï³ñÍá±õÙ »ë, áñ ¹áõ ÝáõÛÝå»ë Ý»ñ·ñ³íí³Í »ë åáéÝÏáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ó»õÇ Ù»ç: ºí ÇÝãå»±ë »ë ½·áõÙ ù»½ ³Û¹ ¹»ñáõÙ: ºñÏáõ Ï³ñÍÇù ÉÇÝ»É ãÇ Ï³ñáÕ. »ë ¿É åáéÝÇÏ »Ù áõ Ý³»õª í³ñ³Ï ï³ñ³ÍáÕ: ê³Ï³ÛÝ ÇÝÓ Ù»Õ³íáñ ã»Ù ½·áõÙ ¹ñ³ Ñ³Ù³ñ: ºë ÇÝÓ Ï³Ù áñ»õ¿ Ù»ÏÇ

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ã»Ù ã³÷áõÙ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ï³Ù ÇÙ Ý³ËÝÇÝ»ñÇ ë³ÑÙ³Ý³Í ã³÷³ÝÇßÝ»ñáí: ºë ³åñáõÙ »Ù ÇÙ áõñáõÛÝ ûñ»ÝùÝ»ñáí, »õ »ñµ ³ëáõÙ »Ù, áñ åáéÝÏ³·ñáõÃÛáõÝÁ åáéÝÏáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ÙÇ Ó»õ ¿, »ë å³ñ½³å»ë ³ëáõÙ »Ù ³ÛÝ, ÇÝã áñ Ï³: ºë ÙÇïù ãáõÝ»Ù Ñ³ñÓ³Ïí»É åáéÝáÛÇ íñ³ Ï³Ù ãÑ³ñ·»É ³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ýó, áíù»ñ ³Û¹ ·áñÍÇ Ù»ç »Ý: ºÃ» ¹áõ ÇÝã-áñ µ³Ý ù»½ Ù³ëÝ³·ÇïáõÃÛáõÝ »ë ÁÝïñáõÙ, ³½ÝÇí »ÕÇñ ¹ñ³ Ñ»ï: ¸áõ ãå»ïù ¿ µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñ ï³ë Ï³Ù ³ñ¹³ñ³óÝ»ë ù»½ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³éç»õ: Âù³Í Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý »õ Ýñ³ ÁÝ¹áõÝ³Í ÝáñÙ»ñÇ íñ³: ºÕÇñ ³ÛÝ, ÇÝã áñ »ë »õª í»ñç:

Â» ëÇñ»ÉÝ ³ÛÉ»õë ³ÝÑÝ³ñ ¿, Ñ³ñÏ ¿ ³Û¹Å³Ù Ñ»é³Ý³É: ý.ÝÇóß» §³Ûëå»ë Ëáë»ó ½ñ³¹³ßïÁ¦

ÆÝãåÇëÇ±Ý ¿ñ ÁÝï³ÝÇùÇ¹ é»³ÏóÇ³Ý, »ñµ Ýñ³Ýù ÇÙ³ó³Ý ùá ·áñÍÇ Ù³ëÇÝ: ÆÙ Ñ³ÛñÁ Ñ³Û ¿ñ, Ù³Ûñëª å³ñëÏáõÑÇ: Øáñë Ñ³ÛñÁ ÏáÙáõÝÇëï ¿ñ, áñÝ ³ùëáñí»É ¿ñ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃÛáõÝ: ºë Ù»Í³ó»É »Ù ÇÙ å³åÇ Ñ³í³ï³ó³Í ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ý »õ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³ñ·Ç Ñ³Ý¹»å Ù»Í ³ï»ÉáõÃÛ³Ùµ »õ ½³ÛñáõÛÃáí: 1990-ÇÝ »ë ÇÝÁ ³ÙÇë Ýëï»É »Ù ä²Î-Ç µ³Ýï³ËóáõÙ, áñï»Õ ÇÝÓ ï³Ýç³ÝùÝ»ñÇ »Ý »ÝÃ³ñÏ»É, ù³ÝÇ áñ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ Ù³ë ¿Ç Ï³½ÙáõÙ Ñ³Ï³å»ï³Ï³Ý ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý: ÆÝÓ ³½³ï ³ñÓ³Ï»óÇÝ 1991-Ç ³ßÝ³ÝÁ, ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ï³ñ·»ñÇ í»ñ³óáõÙÇó Ñ»ïá: Ð³Ûñë Ù³Ñ³ó³í, »ñµ »ë ¹»é Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ¿Ç: Ø³Ûñë µÝ³ÏíáõÙ ¿ ¶É»Ý¹»ÉáõÙ, ùñáçë Ñ»ï, ÇëÏ ºñ»õ³ÝáõÙ ÙÇ »Õµ³Ûñ áõÝ»Ù: Æñ³Ï³ÝáõÙ Ý³ ÙÇ³ÏÝ ¿ ÇÙ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñÇó, áñÁ ï»ÕÛ³Ï ¿, Ã» »ë ÇÝãáí »Ù ½µ³ÕíáõÙ: Ü³ Çñ Ùï³í³ËáõÃÛáõÝÝ áõ Ï³ëÏ³ÍÝ»ñÝ áõÝ»ñ, »ñµ »ë Ýáñ ëÏë»óÇ ³ßË³ï»É ÐáÉ³Ý¹Ç³ÛáõÙ, ë³Ï³ÛÝ ÑÇÙ³ Ý³ ³í»ÉÇ Ñ³Ý·Çëï ¿ í»ñ³µ»ñáõÙ ÇÙ ·áñÍÇÝ, ãÝ³Û³Í áñ »ñµ»ù Ñ³í³ÝáõÃÛáõÝ ãÇ ïí»É Çñ Ïñïë»ñ »Õµáñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ: Ü³ ÇÝÓ ÙÇßï ³ëáõÙ ¿ª ùá ÏÛ³ÝùÝ ¿, ³ñ³° ÇÝã áõ½áõÙ »ë, ÙÇ³ÛÝ Ã» Ñ³ÙÁ ãÑ³Ý»ë:

»Ã» ¹áõ ÇÝã-áñ µ³Ý ù»½ Ù³ëÝ³·ÇïáõÃÛáõÝ »ë ÁÝïñáõÙ, ³½ÝÇí »ÕÇñ ¹ñ³ Ñ»ï

Æ±Ýã Íñ³·ñ»ñ áõÝ»ë ÏÛ³ÝùáõÙ: Øï³¹Çñ »ë ÙÝ³É åáéÝáÛáõÙ` áñù³Ý áñ Ï³ñá±Õ »ë: ºë Ñ»éáõÝ ·Ý³óáÕ Íñ³·ñ»ñ ãáõÝ»Ù: Îß³ñáõÝ³Ï»Ù åáéÝáýÇÉÙ»ñ ÝÏ³ñ³Ñ³Ý»É »õ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³ßË³ï»É ·Í³ÝÏ³ñã³Ï³Ý í»åÇëª §êïáñÇÝ ³ßË³ñÑÇ¦ íñ³: ºë ã·Çï»Ù, Ã» ÇÝã Ïµ»ñÇ í³Õí³ ûñÁ: ºí á±í ·Çï»:

»ñ³½Ë³µ. ·³ñÝ³Ý³ÛÇÝ ... í³é ³ÕµÛáõñ áõñ³ËáõÃÛ³Ý · »ñ áÕ ÛÅ Ñ³

Î³ë»±ë ùá ³ÝáõÝÁ, Ã»± Ý³ËÁÝïñáõÙ »ë ÙÝ³É ãµ³ó³Ñ³Ûïí³Í: ²é³ÛÅÙ ã»Ù áõ½áõÙ ³ë»É, ù³ÝÇ áñ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñÇóë áÙ³Ýù Çñ»Ýó í³ï Ï½·³Ýª ÇÙ³Ý³Éáí Ù³ëÝ³·ÇïáõÃÛ³Ýë Ù³ëÇÝ, »õ »ë ã»Ù ó³ÝÏ³ÝáõÙ íÇñ³íáñ»É Ýñ³Ýó ½·³óÙáõÝùÝ»ñÁ: ¸áõ ×³Ý³ãá±õÙ »ë áõñÇß Ñ³Û»ñÇ, áíù»ñ ³ßË³ïáõÙ »Ý åáéÝáÏÇÝáÛáõÙ: ºë áõÝ»Ù éáõë, éáõÙÇÝ³óÇ »õ Çëñ³Û»ÉóÇ ÁÝÏ»ñÝ»ñ, áñáÝù ³ßË³ïáõÙ »Ý åáéÝáÏÇÝáÛáõÙ: ¸»é»õë Ñ³ÛÇ ã»Ù Ñ³Ý¹Çå»É, ë³Ï³ÛÝ Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí åáéÝá³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛ³Ý ÑëÏ³ ã³÷Á »õ ³ÛÝï»Õ Ý»ñ·ñ³íí³Í Ù³ñ¹Ï³Ýó µ³½Ù³½³ÝáõÃÛáõÝÁ` íëï³Ñ »Ù, áñ áõñÇß Ñ³Û»ñ ÝáõÛÝå»ë ÏÉÇÝ»Ý: à±ñÝ ¿ åáéÝáÏÇÝáÛÇ ³å³·³Ý: ø³ÝÇ áñ ³ÙáõëÝ³Ï³Ý ¹³ßÇÝùÝ»ñÁ ÏáñóÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó ¿ý»ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ, ³í³Ý¹³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÁ »õ µ³ñáÛ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÁ Ëáñï³ÏíáõÙ »Ý, ³í»ÉÇ ß³ï Ù³ñ¹ÇÏ »Ý ÁÝÏÕÙíáõÙ ÁÝÏ×³ËïÇ »õ ÙÇ³ÛÝ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç, å³Ñ³ÝçÁ åáéÝáÛÇ Ñ³Ý¹»å Ù»Í³ÝáõÙ ¿: äáéÝáÝ Ñ³ßÇß ¿ ½³Ý·í³ÍÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ÷³ËáõëïÇ ÙÇ Ó»õª Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ÏÛ³Ýù ÏáãíáÕ ·Ý³óùÇó, åáéÝáÝ ÙÇ áã Ã³ÝÏ, éÇëÏÇó ½»ñÍ, ³ÝÙÇç³Ï³Ý µ³í³ñ³ñáõÃÛáõÝ ¿: ²Ûë »õ ß³ï áõñÇß ¿³ÝÇß»ñÇ å³ï×³éáí åáéÝá³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ Ù»Í³å»ë ³×áõÙ ¿: ²ñï³¹ñ³ÝùÁ ï³ñ³Í»Éáõ Ù»Ãá¹Ý»ñÁ ß³ï ³ñ³· »Ý ½³ñ·³ÝáõÙ: ØÇ ù³ÝÇ ï³ñáõó DVD-»ñÇ ßáõÏ³Ý ÏÑÝ³Ý³ª Çñ ï»ÕÁ ½Çç»Éáí Ñ³Ù³ó³Ýó³ÛÇÝ ßáõÏ³ÛÇÝ »õ ï³ñ³ÍÙ³Ý áõñÇß áõÕÕ³ÏÇ, ³í»ÉÇ Ù³ïã»ÉÇ »õ ³é³í»É Ñ³ñÙ³ñ Ó»õ»ñÇ: º½ñ³÷³Ï»Éáí ³ë»Ù, áñ Ñ³Ù³ó³ÝóÝ ¿ åáéÝáÏÇÝáÛÇ ³å³·³Ý, »õ ³å³·³Ý ³ñ¹»Ý ³ÛÝï»Õ ¿:

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

a.qxd 30/04/2008

³ñÙÇÝ» ³Ý¹³ /

00:09PM

µáÅáÝ

²ßË³ñÑáõÙ ³åñáõÙ ¿ñ ´áÅáÝ£ ´áÉáñ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ¿É ³Ûëå»ë »Ý ëÏëíáõÙ« µ³Ûó µáÉáñ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ´áÅáÛÇ Ù³ëÇÝ ã»Ý£

´áÅáÝ ³éÛáõÍ ã¿ñ£ ´áÅáÝ ³ñçáõÏ ¿ñ£ ´áÅáÝ Ñ»éáõëï³óáõÛó áõÝ»ñ« áñÁ ã¿ñ ³ßË³ïáõÙ£ ºí ´áÅáÝ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï Ñ»éáõëï³óáõÛóÁ §µ½µ½áõÙ ¿ñ¦£ ´áÅáÝ ³éÛáõÍ ã¿ñ£ ´áÅáÝ ³ñçáõÏ ¿ñ« áñÁ ÉáõóÏáí Ë³ÕáõÙ ¿ñ£ ´áÅáÝ ïáõ÷»ñáí Ó³ÛÝ³åÝ³ÏÝ»ñ áõÝ»ñ« ÁÝïñáõÙ-ÁÝïñáõÙª Ù»Ï-Ù»Ï ÉëáõÙ ¿ñ£ ÆëÏ ³Û¹ ÁÝÃ³óùáõÙª Í³ÕÇÏ ãáñ³óÝáõÙ£ ´áÅáÝ ³ñçáõÏ ¿ñ« áñÁ ÙÏñ³ïáí ÃÕÃ»ñ ¿ñ ÏïñïáõÙ£ Øáï³íáñ³å»ë ³Ûëå»ë©

ºí ÙÇ ûñ©©© ´áÅáÝ »ñ³½áõÙ ÃÇÃ»é Ïïñï»ó áõ å³ïáõÑ³ÝÇó µ³ó ÃáÕ»ó£ ÆëÏ ¹ñëáõÙ ÓÛáõÝ ¿ñ£ ´áÅáÝ ÃÇÃ»éÇ Ñ»ïùáí ¹áõñë í³½»ó£ ÆëÏ ¹ñëáõÙ ÓÛáõÝ ¿ñ« ÏÇÃ³é« Ã³íçáõÃ³Ï« ³íïáÙ»ù»Ý³« ÙáñÃÇÝ»ñ« Ó³ÛÝ»ñ« Ùáõ· ÏáëïÛáõÙ« ÍÇÍ³Õ« ¹³ñ³í»ñç« ³ÕÙáõÏ« ÏáÏáñ¹ÇÉáëÇ Ï³ßíÇó å³Ûáõë³Ï« »ñÏ³ñ Ù³½»ñ« Ù³½»ñ« µ³ñÓñ ÏñáõÝÏÝ»ñ©©© áõ ÙÇ êåÇï³Ï ´áÅáª ´áÅáÛÇ ëÇñáõÝ ÃÇÃ»éÁ Ó»éùÇÝ£ ´áÅáÝ ã·Çï»ñ« Ã» ÇÝãáõ ·Çï»ñ« áñ ïÇÏÝáç ³ÝáõÝÁ êåÇï³Ï ´áÅá ¿ñ£ ´áÅáÝ ßÝã³Ïïáõñ« ³Ýß³ñÅ ß³ñÅáõÙáí ÷áñÓ ³ñ»ó ¹Çåã»É ÃÇÃ»éáí Ó»éùÇÝ£ ºñÏáõ µ³é ÙÇ³ÛÝ êåÇï³Ï ´áÅáÛÇ ßáõñÃ»ñÇó Ãé³Ý© ïÓ»õ ³ñ³ñ³Íª ´áÅáÛÇÝ Ï³Ù Çñ Ï³åáõÛï ÃÇÃ»éÇÝ ½½í³Ýùáí áõÕÕ³Í£ ´áÅáÝ ã·Çï»ñ« Ã» ÇÝãáõ ·Çï»ñ« áñ êåÇï³Ï ´áÅáÝ ÝáõÛÝå»ë µáÅá ¿ñ£ ÂÇÃ»éÁ ÙÝ³ó êåÇï³Ï ´áÅáÛÇ ÓÛ³Ý ×»ñÙ³Ï Ñ»ïùÇÝ« ´áÅáÝ ³ñÃÝ³ó³í Ã³ó É×³ÏÇ Ù»çª ³ñóáõÝùÝ»ñÇ ë³é³Í ëïí»ñÝ»ñÁ ÙáÉáñí³Í ¹»ÙùÇÝ£

îÊàôð ìºðæ£

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

Ý³Çñ³ Ñ³ñáõÃÛáõÝÛ³Ý /

00:09PM

µáÅáÝ ³éÛáõÍ ã¿ñ...

(³ñÙÇÝ» ³Ý¹³ÛÇ §µáÅáÝ¦ Ñ»ùÇ³ÃÇ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝ) ²ßË³ñÑáõÙ ³åñáõÙ ¿ñ ´áÅáÝ:

Ð»éíÇó áõ í»ñ»õÇó ¿ Ñ³Û³óùÁ, áñÝ ³ë»ë ë³Ñ»Éáõ Çñ ÍÇñÇ Ù»ç ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ, µ³Ûó ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ·Í»ñáí ÁÝ¹·ñÏ³Í ³ßË³ñÑáõÙ Ñ³ÝÏ³ñÍ ï»ë»É áõ ³é³ÝÓÝ³óñ»É ¿ ´áÅáÛÇÝ, áõ ëÏë»É ¿ Ùáï»Ý³É, Ùáï»Ý³É... ´áÅáÝ ³ñ¹»Ý Ó»ñ ï»ë³¹³ßïáõÙ ¿, »õ ¹áõù ³í»ÉÇ Ù»Í áñáß³ÏÇáõÃÛ³Ý, ÇÝã-ÇÝã Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÇ »ù ëå³ëáõÙ Ýñ³ Ù³ëÇÝ... ´³Ûó Ñ³ÝÏ³ñÍ` ´áÉáñ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ¿É ³Ûëå»ë »Ý ëÏëíáõÙ, ...

à±í ¿ ë³ ³ëáÕÁ. ´áÅáÛÇÝ ·ï³Í Ñ³Û³óùÇ ï»±ñÁ, Ã» Ýñ³ Ù»ç, Ã»ñ»õë ³Ù»Ý³ËáñùáõÙ, Ï³Ù Ýñ³ÝÇó ¿É ¹áõñë ³åñáÕ ³ÛÝ ¿áõÃÛáõÝÁ, áñÁ, ·ïÝ»É Ï³ñáÕ³Ý³Éáõó ½³ï, Çñ ·ï³Í Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ µáÅáÛÇ Ù»ç §å³ïÙáõÃÛáõÝ¦ ¿ ï»ëÝáõÙ »õ, ï»ëÝ»É Ï³ñáÕ³Ý³Éáõó ½³ï, Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÙ ¿ ³ÛÝ: ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ` ³Ýëå³ë»ÉÇ, ³ñ³· »õ ÃéáõóÇÏ Ï»ñåáí ëï»ÕÍ³µ³Ý³Ï³Ý Éáõñç ËÝ¹Çñ ¿ ¹ñíáõÙ` ³ßË³ñÑáõÙ Çñ Ñ³Ù³ñ ³åñáÕ ³ñ³ñ³ÍÇ - Ýñ³Ý ï»ë³Í ëï»ÕÍ³·áñÍáÕÇ - ³Û¹ §ï»ëÝ»Éáõ¦ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ÍÝí³Í Ñ»ñáëÇ - ³Û¹ Ñ»ñáëÇ Ù³ëÇÝ å³ïÙáÕ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý - ³Û¹ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý áõ ³ßË³ñÑáõÙ Çñ Ñ³Ù³ñ ³åñáÕ ³ÛÝ ³ñ³ñ³ÍÇ ÙÇç»õ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ µ³ñ¹ áõ µ³½Ù³ß»ñï Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³ÏÝ³ñÏáÕ: ºí ÑÇÙ³ ¿É, »ñµ ¹áõù ³Û¹ §Éáõñç, ·»Õ³·Çï³Ï³Ý, ³ñí»ëï³µ³Ý³Ï³Ý áõ ëï»ÕÍ³µ³Ý³Ï³Ý¦ ËÝ¹ñÇ ³ñÍ³ñÍÙ³ÝÁ ÷áË³¹ñ»ÉáõÝ »ù Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙ ¿ëÃ»ïÇ Ó»ñ ÝñµÇÝ ÇÝï»É»ÏïÁ, Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ÝáõÛÝù³Ý ³Ýëå³ë»ÉÇáñ»Ý áõ ³é³Ýó ³ÛÉ»õ³ÛÉÇ å³ñ½³å»ë ãÇ ³ñÍ³ñÍáõÙ ³ÛÝ »õ, Ó»ñ ß÷áÃí³ÍáõÃÛ³Ý ¹ÇÙ³ó ã³ñ³××Ç Ååï³Éáí, ÙÇ»õÝáõÛÝ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý ß³ñáõÝ³ÏáõÃÛ³Ùµ ´áÅáÛÇÝ ¿ í»ñ³¹³éÝáõÙ` ... µ³Ûó µáÉáñ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ´áÅáÛÇ Ù³ëÇÝ ã»Ý:

´áÅáÛÇ áõ Ýñ³ å³ïÙáõÃÛ³Ý »½³ÏÇáõÃÛ³ÝÁ áã Ã» Ñ³Ý·»Éáí, ³ÛÉ, å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ¹»é ãëÏë³Í ³Ý·³Ù, ¹ñ³Ý í»ñ³¹³éÝ³Éáí` Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ÙÇ µ³Ý³ÉÇ ¿ ï³ÉÇë Ó»½, áñÁ ÙÇ³ÛÝ ´áÅáÛÇÝ ï»ëÝ»É Ï³ñáÕ³Ý³ÉáõÝÁ ÉÇÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ã³÷Çó ³í»ÉÇ ß³ï ¿ áõÝÇí»ñë³É` ´áÅáÝ ³éÛáõÍ ã¿ñ: ´áÅáÝ ³ñçáõÏ ¿ñ:

ÆÝùÝÇÝ ³ÏÝÑ³Ûï »õ µ³½Ù³ÃÇí ÇÙ³ëïáõÝ Ï³Ù, ³éÝí³½Ý, Ë»É³óÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó ÏáÕÙÇó ÝÏ³ïí³Í ÷³ëï ¿, áñ Ù»ñ ÑÇ³ëÃ³÷áõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ Ï³ñ»õáñ Ù³ëÁ Ù»ñ Ù»Õ³íáñáõÃÛáõÝÝ ¿ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ` ¹ÇÙ³óÇÝÇÝ ï»ëÝ»É »õ ×³Ý³ã»É Ï³ñáÕ³Ý³Éáõ Ù»ñ ³ÝÏ³ñáÕáõÃÛáõÝÁ, Ï»Ý¹³ÝÇ ³ñ³ñ³ÍÇ Ù»ç, Ýñ³ ÷áË³ñ»Ý, Ù»ñ` ÃáÕ áñ ·»Õ»óÇÏ, µ³Ûó Ùï³ó³ÍÇÝ Ç¹»³ÉÝ»ñÁ ÷Ýïñ»Éáõ ÑÇÝ áõ Ñ³ÛïÝÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ: ´³Ý³ÉÇÝ »ñÏáõ åïáõÛï ¿ Ï³ï³ñáõÙ. ÇÑ³ñÏ» ³éÛáõÍÝ ¿ Ó»ñ µáÉáñÇ ¿É Ç¹»³ÉÁ, »ñµ ³ÛÝ áñáß³ÏÇ Ù»ÏÇ Ñ»ï Ñ³ñ³µ»ñí»Éáõ ÷áñÓáõÃÛ³ÝÁ ¹»é ãÇ »ÝÃ³ñÏí»É: ¸», ¹³ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ñ³ëÏ³Ý³É: ´³Ûó ³Ñ³ Ñ³ÛïÝí»É ¿ ³Û¹ Ù»ÏÁ, ïíÛ³É ¹»åùáõÙ` ´áÅáÝ, áñÁ ³éÛáõÍ ã¿: Æ±Ýã ³Ý»É` ë³éÝ áõ áõëáõÙÝ³ëÇñáÕ Ñ³Û³óùáí Ý³Û»É Ýñ³Ý` Ý»ñùÇÝ Ñ³Û³óùÇ¹ ¹»Ù ³Ýí»ñç å³Ñ³Í áõÝ»Ý³Éáí ùá ÑÝ³ñ³Í ³éÛáõÍÇ±Ý: ²Û¹ ¹»åùáõÙ ù»½ áõñÇß ¿É Ç±Ýã ÏÙÝ³ ³Ý»Éáõ, »Ã» áã` Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ý Ù»ç ÷³ëï»É Ýñ³ ³éÛáõÍ ãÉÇÝ»ÉÁ ÙÇ³ÛÝ: ´³Ý³Éáõ ³é³çÇÝ åïáõÛïÁ µ³óáõÙ ¿ Ó»ñ ³éç»õ Ñ³ÛïÝí³Í ó³ÝÏ³ó³Í Ù»ÏÇ ¹»Ù Ó»ñ Ç¹»³ÉÝ»ñáí ÏÝùí³Í ¹áõéÁ` ³ë»Éáí` Ý³ÛÇñ áõ ï»°ë ¹é³Ý Ù»ç Ï³Ý·Ý³ÍÇÝ: ²Ýßáõßï, ã»ù Ï³ñáÕ, »õ áã áù ¿É Ó»½ ãÇ ³ëáõÙ` ÙÇ° ï»ë Ý³»õ ³ÛÝ, áõ ÝáõÛÝÇëÏ` ³ÛÝ ³Ù»ÝÁ, ÇÝãÁ Ý³ ã¿: ´³Ûó »ñ³ÝÇ ³Ù»Ý Ù³ñ¹áõ ÏÛ³ÝùáõÙ å³ñï³¹Çñ ³ÛÝ ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ ³ñ¹»Ý Ñ³ëóñ³Í ÉÇÝÇ Ó»½ ³ë»É, áñ Ý³` Ó»ñ ¹éÝ»ñÇ Ù»ç Ï³Ý·Ý³ÍÁ, µáÉáñáíÇÝ ¿É å³ñï³íáñ ã¿ ³Û¹åÇëÇÝ ÉÇÝ»É »õ áñ ·ÛáõïÇ Ï³Ë³ñ¹³ÝùÝ ëÏëíáõÙ ¿ ³ÛÝï»Õ, áõñ ¹áõù µ³Ý³Éáõ »ñÏñáñ¹ åïáõÛïÝ »ù Ï³ï³ñáõÙ` ³ñ¹»Ý áã Ã» Ó»ñ, ³ÛÉ` ¹ÇÙ³óÇÝÇ ¹é³Ý ÷³Ï³ÝùÇ Ù»ç... ÐÇÙ³ ³ñ¹»Ý ëÏëí³Í ¿ ×³Ý³å³ñÑÁ ¹»åÇ ¹ÇÙ³óÇÝÁ, ¹»åÇ ³ÛÝ, ÇÝãÁ Ý³ ¿... ²ë»Ýù` ¹»åÇ ³ñçáõÏÁ... à±í ¿ Ý³, ÇÝãåÇëÇ±Ý ¿, ÇÝãå»±ë ¿ ³åñáõÙ, Ç±Ýã ¿ ëÇñáõÙ... ØÇ ù³ÝÇ ßïñÇËáí, ÙÇ³Ý·³Ù³ÛÝ é³óÇáÝ³ÉÇ áõ, ½³Ý·Ç Ù»ç ³åñáÕ ½ñÝ·áóÇ ÝÙ³Ý, ¹ñ³ ËáñùáõÙ Ã³ùÝí³Í ÝáõÛÝù³Ý Çé³óÇáÝ³ÉÇ` ×³åáÝ³Ï³Ý åá»½Ç³ÛÇ ÝñµáõÃÛ³Ùµ »õ ³Û¹ ½áõÛ· ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÙÇÙÛ³Ýóáí ëï»ÕÍ»Éáõ áõ ÙÇÙÛ³Ýó Ù»ç µ³ó»Éáõ ·³ÕïÝÇùÇ ÇÙ³óáõÃÛ³Ùµ áõ Ï³Ë³ñ¹³Ýùáí ÑáñÇÝíáõÙ ¿ Ï»ñå³ñÁ` ´áÅáÝ Ñ»éáõëï³óáõÛó áõÝ»ñ, áñÁ ã¿ñ ³ßË³ïáõÙ: ºí ´áÅáÝ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï Ñ»éáõëï³óáõÛóÁ §µ½µ½áõÙ ¿ñ¦: Z

³³

ÙÇ ³Ý·³Ù ¸»ÉÛá½-üáõÏáÝ 4 ºñµ ¸»ÉÛá½Á Ñá¹í³Í ·ñ»ó ¼³ù»ñØ³½áËÇ í»åÇ Ù³ëÇÝ, ÅáõñÝ³ÉÇëïÝ»ñÁ Ýñ³Ý Ù»Õ³¹ñ»óÇÝ ³ÛÉ³ë»ñí³ÍáõÃÛ³Ý ·áí³½¹Ç Ù»ç, »ñµ »ÉáõÛÃ áõÝ»ó³í Ñû·áõï µ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÇ, Ù»Õ³¹ñ»óÇÝ Ñ³Ï³ëáóÇ³É³Ï³Ý ï³ññ»ñÇÝ ³ç³Ïó»Éáõ Ù»ç, »ñµ ³Ûó»É»ó ä³ñëÏ³ëï³Ý, ·ñ»óÇÝ, áñ ½µ³ÕíáõÙ ¿ ¿å³ï³Åáí: - Î·ñ»Ù ·Çñù üáõÏáÛÇ Ù³ëÇÝ. ÇÝãÇ± Ù»ç åÇïÇ ÇÝÓ Ù»Õ³¹ñ»Ý` ÏÝ³ÙáÉáõÃÛ³±Ý,- Ï³ï³Ï»ó Ý³ Çñ í³Õ»ÙÇ ÁÝÏ»ñáç Ù³ëÇÝ: ²Û¹å»ë ÍÝí»óÇÝ Éáõñ»ñÁ, áñ üáõÏáÝ Ñ³Ù³ë»é³ÙáÉ ¿: ¸»ÉÛá½Ç Ù³ÝÏáõÃÛáõÝÁ ³Ýó»É ¿ñ ö³ñÇ½Ç µ³Ýíáñ³Ï³Ý Ã³Õ³Ù³ëáõÙ, »õ ³ßË³ï³ÝùÇó ¹áõñë Ý³ Ñ³×³Ë ¿ñ ³ÝóÝáõÙ Ëáë³Ïó³Ï³Ý É»½íÇ: ØÇ ³Ý·³Ù Îáï ¹’²½áõñÇ ·ñáÕÝ»ñÇ Ñ³Ý·ëïÛ³Ý ï³Ý µ³ñáõÙ Ý³ ËÙáõÙ ¿ñ ÙÇ ³ÝÍ³ÝáÃÇ Ñ»ï, áñÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ Ã³ùÝí³Í å³å³ñ³óÇ ¿ñ: - ¸»ÉÛá½, ³ëáõÙ ¿Ý, áñ ¹áõ ²É»ùë³Ý¹ñ ¸ÛáõÙ³ÛÇ å»ë ÃÇÙáí »ë ·ñáõÙ ·ñù»ñ¹: - êáõï ¿, »ë ÇÝùë »Ù ·ñáõÙ,³ë³ó ¸»ÉÛá½Á: - ´³Ûó ÇÝÓ Ý»Ýó Ù³ñ¹ ³ ³ë»É,åÝ¹áõÙ ¿ñ ½ñáõó³ÏÇóÁ, ÝáñÇó ÉóÝ»Éáí µ³Å³ÏÝ»ñÁ: - ²ëáõÙ »Ù ù»½ ã¿ ¿ÉÇ, ë³Õ »ë »Ù,- ³ë³ó ¸»ÉÛá½Á: - ²å¿, Ùá±ñë ³ñ»õ,- ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ñ ½ñáõó³ÏÇóÁ: - ¶ÛáÃ ÁÉÝ»Ù,- »ñ¹í»ó ¸»ÉÛá½Á: ²Ûëå»ë ÍÝí»óÇÝ Éáõñ»ñÁ, áñ ¸»ÉÛá½Á Ñ³Ù³ë»é³ÙáÉ ¿: Ð³ÛïÝÇ ³Ñ³µ»ÏÇã, Ý»ñÏ³ÛáõÙë óÙ³Ñ µ³Ýï³ñÏÛ³É ÆÉÇãÁ (Î³ñÉáë) ³ÛÝåÇëÇ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùµ ¿ñ ù³ñá½áõÙ Ï³É³Ý³í³Ûñ»ñáõÙ, áñï»Õ Ýñ³Ý Ñ³çáñ¹³µ³ñ ï»Õ³÷áËáõÙ ¿ÇÝ, áñ µáÉáñ µ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÁ ¹³í³Ý³÷áË ¿ÇÝ ÉÇÝáõÙ áõ ¹³éÝáõÙ ¿ÇÝ ÙáÉÇ ÏáÙáõÝÇëïÝ»ñ: - ºë áõÕÕáñ¹íáõÙ »Ù Ù»ÍÝ üáõÏáÛÇ Ùïùáí, áñ ¹åñáóÝ»ñÁ ¹³ñÓ»É »Ý µ³Ýï»ñ, ÇëÏ µ³Ýï»ñÁ ¹åñáóÝ»ñ,-³ë³ó Ý³ Ñ³ñó³½ñáõÛóÝ»ñÇó Ù»ÏÇ Å³Ù³Ý³Ï: - ÊÝ¹ñ»Ù, û·ï³·áñÍáõÙ »Ý ÇÝãù³Ý áñ Ñ³ëÏ³ÝáõÙ »Ý áõ ÇÝãÁ Çñ»Ýó Ó»éÝïáõ ¿, ÇëÏ üáõÏáÛÇÝ Ñ»ïá ù³ñß »Ý ï³ÉÇë ù³ÕÙ³ë»ñáí,- ³ë³ó üáõÏáÝ, áñÁ Ýáñ ¿ñ í»ñ³¹³ñÓ»É áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝÇó, áñï»Õ Ñ³ÛïÝí»É ¿ñ ¹åñáóÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó áõëáõóÇãÝ»ñÇÝ Ù³ëë³Û³Ï³Ý Í»ÍÇ »ÝÃ³ñÏ»Éáõ ·áñÍáí:

- üáõÏáÝ, ³Û¹ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ å³ï-

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ÙáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ í³ñÇãÁ..., Ñ³ñó³½ñáõÛóÝ»ñÇó Ù»ÏÇ Å³Ù³Ý³Ï ÷áËÑ³ñ³µ»ñ³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí ³ë³ó ¸»ÉÛá½Á, ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí Çñ ·áñÍÁÝÏ»ñáç ³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙÝ³ñ³ñ µÝáõÛÃÁ: ¼ñáõó³í³ñÁ, áñ ÙáñáÏ³óÇ Ñ³Ûñ»Ý³¹³ñÓ ¿ñ áõ É³í ã¿ñ Ñ³ëÏ³ÝáõÙ ¸»ÉÛá½Ç ³ñ»õ»É³ýñ³Ýë»ñ»ÝÁ, ÙÛáõë ûñÁ Ã»ñÃ»ñáõÙ Ññ³å³ñ³Ï»ó, áñ üáõÏáÝ Õ»Ï³í³ñ å³ßïáÝÇ ¿ ³Ýó»É üñ³ÝëÇ³ÛÇ ³Ù»Ý³Ñ³ÛïÝÇ µáõÑáõÙ: ²ÝÙÇç³å»ë ¹ñ³ÝÇó Ñ»ïá üáõÏáÛÇ ¹é³Ý ³é³ç Ñ³ÛïÝí»óÇÝ Ùáé³óí³Í ÁÝÏ»ñÝ»ñ, é³ÛáÝÇó µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ, ³ÝÑ³Ûï ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñ, ÇÝã-áñ Ï³Ý³Ûù` ÙáÉÇ »ñÏñå³·áõÑÇÝ»ñ, µ³ñÇ³ó³Í Å»ÏÇ ³ßË³ïáÕÝ»ñ, ë»õ çÇå»ñáí ûÉÇ·³ñËÝ»ñ »õ µÇ½Ý»ë-Ù»ÝÝ»ñ: Üñ³Ýù áõ½áõÙ ¿ÇÝ, áñ üáõÏáÝ Çñ»Ýó ïÕ³ÛÇÝ, ½³ñÙáõÑáõÝ, Ñ³ñ»õ³ÝÇ ³ÕçÏ³Ý, ë³ÝÇÏÇÝ ÁÝ¹áõÝÇ ÇÝëïÇïáõï: Ø»Í ÷ÇÉÇëá÷³Ý ÷áñÓáõÙ ¿ñ µ³ó³ïñ»É, áñ ÇÝùÁ Ï³å ãáõÝÇ »õ áã ÙÇ µáõÑÇ Ñ»ï, µ³Ûó ³å³ñ¹ÛáõÝ. Ýñ³ ßù³ÙáõïùÇ ³éç»õ Ñ³í³ùí³ÍÝ»ñÇ ÃÇíÁ ã¿ñ å³Ï³ëáõÙ: Ö³ñ³Ñ³ïÛ³É Ý³ ½³Ý·³Ñ³ñ»ó ¸»ÉÛá½ÇÝ »õ å³Ñ³Ýç»ó, áñ í»ñçÇÝë ßïÏÇ Çñ ÇëÏ ëï»ÕÍ³Í ÑÇÙ³ñ Çñ³íÇ×³ÏÁ: ¸»ÉÛá½Á Ùï³Í»ó »õ ·ï³í Ñ³ñóÇ ÉáõÍáõÙÁ: ØÛáõë ûñÁ í³ñã³å»ïÇ Ññ³Ù³Ýáí üáõÏáÝ Ýß³Ý³Ïí»ó øáÉ»ç ¹Á üñ³Ýë Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ í³ñÇã: ºñµ ¸»ÉÛá½Á Éë»ó æáÝ ø»ÛçÇ “4 ñáå 30 í³ñÏÛ³Ý ÉéáõÃÛáõÝ” ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ, Ý³ Ýß»ó, áñ Ñ»ï³ùñùÇñ ·áñÍ ¿, Ñ»ïá Ñ³ñóñ»ó, Ã» áí ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ: üáõÏáÝ, Éë»Éáí “4’30”–Á, Ñ³ñóñ»ó Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ù³ëÇÝ: ÆÙ³Ý³Éáí, áñ ³ßË³ñÑ³Ñéã³Ï æ. ø»ÛçÝ ¿, Ý³ ³ë³ó, áñ ß³ï Ñ»ï³ùñùÇñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝ ¿: ºñµ “ÆÝï»É»Ïïáõ³ÉÝ»ñÁ »õ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÁ”1 ½ñáõÛóÇó Ñ»ïá ¸»ÉÛá½Ý áõ üáõÏáÝ ¹³ñÓ³Ý Ñ³Ýñ³×³Ý³ã, Ýñ³Ýù ·ñ³ë»ÝÛ³Ï µ³ó»óÇÝ, áñï»Õ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ïí³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ÇÝ Ù³ïáõóáõÙ ³½·³µÝ³ÏãáõÃÛ³ÝÁ: ØÇ ³Ý·³Ù ¸»ÉÛá½ÇÝ Ñ³ñóñ»óÇÝ, Ã» ÇÝãå»ë »Ý Ýñ³Ýù üáõÏáÛÇ Ñ»ï Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙ Çñ»Ýó Ñ³Ù³ï»Õ ³ßË³ï³ÝùÁ: - ÆÝãå»ë Ø³ñùëÝ áõ ¾Ý·»ÉëÁ,Ñ»ï»õ»ó å³ï³ëË³ÝÁ,-Ø³ñùëÁ ³ßË³ïáõÙ ¿, ¾Ý·»ÉëÁ ½µ³ÕíáõÙ ¿ Ó»éÝ³ñÏÇ

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Ð³çáñ¹ ßïñÇËÇó ³é³ç Ñ»ï³ùñùÇñ ¿ í»ñ³¹³ñÓÁ, áñ ßï³åáõÙ ¿ »õë Ù»Ï ³Ý·³Ù ß»ßï»Éáõ Çñ»Ý µáÉáñáíÇÝ ãå³ñï³¹ñáÕ ³Ûë Ï»ñå³ñÇ, ³Ûë ³ñ³ñ³ÍÇ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ` ³ë»ë í³Ë»Ý³Éáí, áñ Ù»Ýù, Ýñ³ Ñ»Ýó ³Û¹ §Çñ»Ý ãå³ñï³¹ñ»Éáõó¦ û·ïí»Éáí, ãëÏë»Ýù ÝáñÇó Ù»ñ Ç¹»³ÉÝ»ñÁ Ýñ³ í½ÇÝ ÷³Ã³Ã»É áõ ¹ñ³Ýó Ñ³ñÙ³ñ»óÝ»É Ýñ³Ý: ²Ñ³ »õ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ÑÇß»óÝáõÙ ¿` ÷áùñ-ÇÝã ³ñ³·³óÝ»Éáí ï»ÙåÁ` ´áÅáÝ ³éÛáõÍ ã¿ñ: ´áÅáÝ ³ñçáõÏ ¿ñ, áñÁ ÉáõóÏÇáí Ë³ÕáõÙ ¿ñ:

²ñ³·áõÃÛáõÝÝ ³í»ÉÇ ¿ Ù»Í³ÝáõÙ` Ï»ñå³ñÁ Éñ³óÝ»Éáí Ýáñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñáí` ´áÅáÝ ïáõ÷»ñáí Ó³ÛÝ³åÝ³ÏÝ»ñ áõÝ»ñ, ÁÝïñáõÙ-ÁÝïñáõÙ` Ù»Ï-Ù»Ï ÉëáõÙ ¿ñ: ÆëÏ ³Û¹ ÁÝÃ³óùáõÙ` Í³ÕÇÏ ãáñ³óÝáõÙ:

Êáëïáí³Ý»Ýù, áñ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÁ, áñ µ³óíáõÙ ¿ Ï³ñÍ»ë Ã» é³óÇáÝ³É ³Ûë »ñÏáõ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ §ÆëÏ ³Û¹ ÁÝÃ³óùáõÙ¦-áí ëï»ÕÍíáÕ ½áõ·áñ¹áõÙáí, å³ñ½³å»ë Ùá·³Ï³Ý ¿: ÆëÏ Ùá·³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ µ³ó³ïñ»É ÷áñÓ»ÉÁ, Çñ µáõÝ ÇëÏ ³ÝÇÙ³ëïáõÃÛáõÝÇó ½³ï, áõÕÕ³ÏÇ íÇñ³íáñÇã ÏÉÇÝ»ñ Ùá·³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ... Î»ñå³ñÁ ³ñ³·áñ»Ý ·ÍáÕ íñÓÝÇ í»ñçÇÝ Ñ³ñí³ÍÝ»ñÇ Ñ»ï ³ñ¹»Ý ßÝã³Ïïáõñ, ßÇÏ³ó³Í áõ í»ñçÇÝ Ý³Ë³½·áõß³óÙ³Ý ÝÙ³Ý Ã»É³¹ñáÕ ¿ »ññáñ¹áõÙÁ ´áÅáÛÇ µáõÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý, ³Ûë ³Ý·³Ù ³ñ¹»Ý ÙÇ³ÛÝ Ýñ³ áí ÉÇÝ»Éáõ »õ áã Ã» áí ãÉÇÝ»Éáõ ÑÇß»óáõÙáí` ´áÅáÝ ³ñçáõÏ ¿ñ, áñÁ ÙÏñ³ïáí ÃÕÃ»ñ ¿ñ ÏïñïáõÙ: Øáï³íáñ³å»ë ³Ûëå»ë.

Ð»ùÇ³ÃÇ »ñÏáõ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ* §ÃÕÃÇó Ïïñïí³Í¦ ³Û¹ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ (áñ ÝáõÛÝå»ë ²ñÙÇÝ» ²Ý¹³ÛÇÝÝ »Ý) ï³ñµ»ñ »Ý: ¸ñ³Ýù ÙÇ ¹»åùáõÙ ÇÝã-áñ »ñÏñ³ã³÷³Ï³Ý å³ïÏ»ñÝ»ñ »Ý, Ù»Ï ³ÛÉ ¹»åùáõÙ` Í³ÕÇÏÝ»ñ, ³ñçáõÏ, ÃÇÃ»é... ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ, µáÉáñÝ ¿É Çé³óÇáÝ³É å³ïÏ»ñÝ»ñ »Ý: ºí ¹³ ÙÇ³ÛÝ ï³ñµ»ñ Ï³ñ·Ç Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÁ ã¿: Ð»ùÇ³ÃÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ »ññáñ¹ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ³Ûë ¹»åùáõÙ ÙÇ³Ý·³Ù³ÛÝ µÝ³Ï³Ýáñ»Ý Ï³ñáÕ ¿ ³é³çÇÝÝ»ñÇó ï³ñµ»ñ ÝÏ³ñÝ»ñ áõÝ»Ý³É... ÇÝãå»ë Ó»ñ, Ó»ñ »ñ»Ë³ÛÇ Ï³Ù, ³ë»Ýù, ÝáõÛÝÇÝùÁ ´áÅáÛÇ Ïïñï³Í Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ñ³çáñ¹ å³ïÏ»ñÁ... ºí ÙÇ ûñ...

²Ýßáõßï: â¿ áñ ÝáõÛÝÇëÏ ³Ûëù³Ý ÇÝùÝ Çñ Ñ»ï áõ Çñ Ñ³Ù³ñ ³åñáÕ ³ñ³ñ³ÍÇ ÏÛ³ÝùáõÙ ³Ýå³ÛÙ³Ý ·³ÉÇë ¿ ³Û¹ ÙÇ ûñÁ áõ... áõ ëÏëíáõÙ ¿ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ... ´áÅáÝ »ñ³½áõÙ ÃÇÃ»é Ïïñï»ó áõ å³ïáõÑ³ÝÇó µ³ó ÃáÕ»ó: ÆëÏ ¹ñëáõÙ ÓÛáõÝ ¿ñ: ´áÅáÝ ÃÇÃ»éÇ Ñ»ïùáí ¹áõñë í³½»ó:

ÜÏ³ï»Ýù, áñ ûñí³ Ù»ç Ýñ³ ëÇñ³Í ½µ³ÕÙáõÝùÇ ÍÝáõÝ¹ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ ¿ ï³ÝáõÙ Ýñ³Ý Ñ³Ý¹Çå»óÝ»Éáõ Çñ §å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ¦ (ëï»ÕÍ³µ³Ý³Ï³Ý »ñÏñáñ¹ ËÝ¹ÇñÁ, áñ ¹ÝáõÙ áõ ëï»ÕÍáÕÇ »õ Çñ ëï»ÕÍ³ÍÇ µ³ó³ñÓ³Ï áõ Ý»ñ¹³ßÝ³Ï Ï³åÇ »õ ÙÇÙÛ³Ýó ×³Ï³ï³·ñÇ íñ³ áõÝ»ó³Í ËáñÑñ¹³íáñ, µ³Ûó ³ÛÉ Ï»ñå áõÕÕ³ÏÇ ³Ýå³ïÏ»ñ³óÝ»ÉÇ ÷áË³½¹»óáõÃÛ³Ý` ³ñí»ëï³·»ïÇ ¿áõÃÛ³Ý ÑÇÙù»ñÇó Ù»ÏÁ Ï³½ÙáÕ Ëáñ³·áõÛÝ áõ ³å³óáõóÙ³Ý Ï³ñÇù ãáõÝ»óáÕ Ñ³í³ï³ÙùÇ ¹Çñù»ñÇó ¿ ÉáõÍáõÙ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ): ÆëÏ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÇó §å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ¦ ï³ÝáÕ ×³Ý³å³ñÑÁ, ÝáõÛÝ µÝ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ, »ñ³½Ý ¿: àõ ãÙáé³Ý³Ýù, áñ »ñ³½Á Ù»ñ »ñ³½³ÝùÇ ³éç»õ µ³óíáÕ ¹áõéÁ Ï³Ù å³ïáõÑ³ÝÝ ¿ Ñ³×³Ë... ÆëÏ ¹ñëáõÙ ÓÛáõÝ ¿ñ, ÏÇÃ³é, Ã³íçáõÃ³Ï, ³íïáÙ»ù»Ý³, ÙáñÃÇÝ»ñ, Ó³ÛÝ»ñ, Ùáõ· ÏáëïÛáõÙ, ÍÇÍ³Õ, ¹³ñ³í»ñç, ³ÕÙáõÏ, ÏáÏáñ¹ÇÉáëÇ Ï³ßíÇó å³Ûáõë³Ï, »ñÏ³ñ Ù³½»ñ, Ù³½»ñ, µ³ñÓñ ÏñáõÝÏÝ»ñ... áõ ÙÇ êåÇï³Ï ´áÅá` ´áÅáÛÇ ëÇñáõÝ ÃÇÃ»éÁ Ó»éùÇÝ:

Î³ñÇù Ï³± ³ñ¹Ûáù ¹³ñ³í»ñçÇ ½³í³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ù»ÏÝ»É ³Ûë Ñ³ïí³ÍÁ. Ù»½ÝÇó á±í ãÇ ï»ë»É ³ÛÝ` »ñ³½áõÙ Ï³Ù ³ñÃÙÝÇ... ´áÅáÝ ã·Çï»ñ, Ã» ÇÝãá°õ ·Çï»ñ, áñ ïÇÏÝáç ³ÝáõÝÁ êåÇï³Ï ´áÅá ¿ñ:

²ÏÝÑ³Ûï ¿, Ï³ñÍáõÙ »Ù, áñ ËÝ¹ÇñÝ ³Ûëï»Õ ³ÛÝ ã¿ ÙÇ³ÛÝ, áñ ´áÅáÝ, ÇÝãå»ë »õ Ù»½³ÝÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ, »ñ³½áõÙ ·ÇïÇ µ³Ý»ñ, áñáÝù ã·ÇïÇ, Ã» ÇÝãá°õ »õ ÇÝãå»°ë ·ÇïÇ: ²ÝáõÝÁ ·³ÉÇë ¿ ÏÝù»Éáõ Ù»ñ ¿áõÃÛáõÝÁ (áñÇó ¿É` ëË³É ÁÝïñí³Í ³Ýí³Ý Ý»ÕÇã Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ), »õ ×³Ý³ã»É ³ÝáõÝÁ` ¿áõÃÛáõÝÁ, ï»ë³ÏÁ ×³Ý³ã»É ãÇ± Ýß³Ý³ÏáõÙ ³ñ¹Ûáù:

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

îÇÏÝáç ³ÝáõÝÁ ´áÅá ¿ñ. ³ë»É ¿ Ã» Ý³ Çñ ï»ë³ÏÝ ¿, Çñ ß³ñáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ (Ï³Ù Çñ ³Ý¹ñ³¹³ñÓáõÙÁ) Ù»Ï áõñÇßÇ Ù»ç... ´³Ûó ÝÏ³ï»Ýù Ý³»õ` ïÇÏÝáç ³ÝáõÝÁ êåÇï³Ï ´áÅá ¿ñ. áõñ»ÙÝ ³ë»É ¿ Ý³»õ, Ã» Çñ ï»ë³ÏÁ »ÕáÕ ³Û¹ Ù»Ï áõñÇßÁ Çñ»ÝÇó ß³ï Ï³ñ»õáñ ÙÇ ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ùµ ï³ñµ»ñ ´áÅá ¿` Çñ ÙÛáõëÁ, Çñ êåÇï³ÏÁ... (¶áõó» Çñ Ñ³Ï³¹³ñÓá±õÙÁ...) ²Ýßï³å »õ áõß³¹Çñ ËáñÑ»Ýù ÙÇ å³Ñ Ñ³å³` ã¿ áñ Ù»Ýù ÙÇßï ·Çï»Ýù (ÇÙ³Ý³Ýù Ù»ñ ·Çï»Ý³ÉÁ, Ã» áã, áõ, ×Çßï ÇÝãå»ë ´áÅáÝ, ãÇÙ³Ý³Éáí Ý³»õ, Ã» ³Û¹ ÇÝãå»°ë »õ ÇÝãá°õ ·Çï»Ýù), ÙÇßï ·Çï»Ýù, Ã» áí ¿ Ù»ñ êåÇï³ÏÁ Ï³Ù ê»õÁ, Ù»ñ ²ñ»õ³ÛÇÝÁ Ï³Ù ÈáõëÝ³ÛÇÝÁ, Ù»ñ »ëÇ ÙÛáõë »ñ»ëÁ... ºí »ñ³½Ç Ù»ç µ³ó ÃáÕ³Í ÃÇÃ»éÇ Ñ»ïùáí í³½»Éáí áõ, ¹³ñ³í»ñçÇ ÙÇçáí ³ÝóÝ»Éáí, Ñ³Ý¹Çå»Éáí Çñ êåÇï³ÏÇÝ` ´áÅáÝ ßÝã³Ïïáõñ, ³Ýß³ñÅ ß³ñÅáõÙáí ÷áñÓ ³ñ»ó ¹Çåã»É ÃÇÃ»éáí Ó»éùÇÝ: ºñÏáõ µ³é ÙÇ³ÛÝ êåÇï³Ï ´áÅáÛÇ ßáõñÃ»ñÇó Ãé³Ý. ïÓ»õ ³ñ³ñ³Í` ´áÅáÛÇÝ Ï³Ù Çñ Ï³åáõÛï ÃÇÃ»éÇÝ ½½í³Ýùáí áõÕÕ³Í:

²Ñ³ »õ ¸ñ³ËïÁ í»ñëïÇÝ ÷áõÉ »Ï³í: ²Ñ³ »õ ·»Õ»óÇÏ áõ ³ÝÏ»Ý¹³Ý ÈÇÉÇÃÇ (³Ûë ³Ý·³Ù` ÒÛáõÝ») ë³éáõÛó», Ñ³Û³óùÁ, å³ï³Ñ³µ³ñ µ³Ëí»Éáí ³Ýå³ï»Ñáñ»Ý Çñ ¹»Ù Ñ³ÛïÝí³Í ³Û¹ ³ñ³ñ³ÍÇÝ, (³Ûë ³Ý·³Ù ¿É) Çñ»Ý íÇñ³íáñí³Í ·ï³í` Çµñ»õ Çñ ¹»Ù ¹ñíáÕ ë³ÑÙ³Ý ÁÝÏ³É»Éáí ÑÇ³óáõÙÇ ÍÇñÁ, áñ ùÝùßáñ»Ý Ïáñ³ÝáõÙ ¿ñ` å³ñ÷³Ï»Éáõ Çñ»Ý... ÐÇ³óáõÙÇ ³Û¹ Ñ³Û³óùáõÙ` áñå»ë Ï³Ë³ñ¹³Ï³Ý ÙÇ Ñ³Û»ÉáõÙ, êåÇï³Ï ïÇÏÇÝÁ ëù³Ýã»ÉÇ ·ï³í Çñ»Ý (»Ã» ³½ÝÇí ÉÇÝÇ, åÇïÇ Ëáëïáí³ÝÇ, áñ ÇÝùÝ Çñ»Ý »ñµ»ù ¹»é ³Û¹ù³Ý ·»Õ»óÇÏ ã¿ñ ï»ë»É... ´³Ûó ³Û¹ù³Ý ÙÇ³ÙÇï ³ñÅ»± ³ñ¹Ûáù ÉÇÝ»É áõ Ñ³í³ï³É, Ã» Ý³ Ó»½ ÝÙ³Ý µ³Ý Ï³ëÇ...): ºí ëù³Ýã»ÉÇÇ Çñ ½·³ÛáõÃÛáõÝ-½·³óáÕáõÃÛáõÝ-·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç ïÓ»õ ï»ë³í ÐÇ³óáÕÇÝ` áñå»ë Ñ³Û»Éáõ Ñ³Ï³é³Ï ÏáÕÙÁ, áñ ³å³ÏáõÝ ùëí³Í ÇÝã-áñ Ý»ñÏ ¿ ÙÇ³ÛÝ` »õ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ... ÐÇ³óáÕÁ, ó³íáù, ÙÇßï »ÝÃ³Ï³ ¿ ÷áùñ³óáõÙÇ ³Ûë íï³Ý·ÇÝ. ·áõó» ïÇ»½»ñ³Ï³Ý Ñ³í³ë³ñ³ÏßéáõÃÛ³Ý ÇÝã-áñ ûñ»Ýù ¿ ³Ûëï»Õ ·áñÍáõÙ` ã¿± áñ ÑÇ³óáÕÁ Çñ»Ýáí ¿ Ù»Í³óÝáõÙ, å³ÛÍ³é³óÝáõÙ ÑÇ³óáõÙÇ ³é³ñÏ³Ý... ø³ÝÇ ¹»é ´áÅáÛÇÝ ã¿ñ ï»ë»É, êåÇï³Ï ïÇÏÇÝÁ Ó»éùÝ ¿ ³é»É, í»ñóñ»É ¿, ÁÝ¹áõÝ»É ¿ ´áÅáÛÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ` Ýñ³ ëÇñáõÝ ÃÇÃ»éÁ, µ³Ûó »ñµ ´áÅáÝ ÷áñÓáõÙ ¿ ¹Çåã»É ÃÇÃ»éáí Ó»éùÇÝ` ³Û¹ »ñÏáõëÇ ÙÇáõÃÛ³ÝÁ, ïÇÏÝáç ßáõñÃ»ñÇó Ãé³Í §ïÓ»õ ³ñ³ñ³Í¦-Á, Ñ³ñí³ÍÇ ¹ÇåáõÏ Ýß³Ý³éáõÃÛ³ÝÁ Ñ³Ï³é³Ï, ÁÝÃ³óùÇ Ù»ç ÑáíÑ³ñÇ å»ë µ³óí»Éáí Ñ³ëóÝáõÙ ¿ ½½í³ÝùÇ Çñ ßñç³·ÍÇ Ù»ç ³éÝ»É »ñÏáõëÇÝ ¿É` ´áÅáÛÇÝ áõ Ýñ³ ÃÇÃ»éÁ` Çñ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÝ ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ ³ÏÝÃ³ñÃ³ÛÇÝ ³Û¹ ³ñ³·áõÃÛ³Ý Ù»ç ³Ý·³Ù ãß÷áÃí»Éáí áõ å³Ñ»É Ï³ñáÕ³Ý³Éáí Çñ ½½í³ÝùÇ` ´áÅáÛÇÝ {_… Çñ Ï³åáõÛï ÃÇÃ»éÇÝ áõÕÕí³Í ÉÇÝ»Éáõ Ëáñ³Ù³ÝÏ ³ÝáñáßáõÃÛáõÝÁ... ´áÅáÝ ã·Çï»ñ, Ã» ÇÝãá°õ ·Çï»ñ, áñ êåÇï³Ï ´áÅáÝ ÝáõÛÝå»ë µáÅá ¿ñ:

îÇÏÝáç ³ÝáõÝÝ ÇÙ³Ý³Éáõ å³ÑÇÝ ´áÅáÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ ³ñ¹»Ý ÇëÏ ·ÇïÇ Ýñ³ µáÅá ÉÇÝ»ÉÁ, Çñ ¹³ ÇÙ³Ý³ÉÝ ¿, áñ Ý³ ¹»é ã·ÇïÇ: ²Ûë »ñÏñáñ¹ Ñ³ëï³ïáõÙÁ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý (ã¿ áñ Ù»Ýù ÷áñÓáõÙ »Ýù Ñëï³Ïáñ»Ý ïñ³Ù³µ³Ý»É Ù»ñ »ñ³½Ý»ñáõÙ) ù³ÛÉ ³é ù³ÛÉ Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙÇ ³ßË³ï³ÝùÝ ¿ Ñá·»õáñ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý áõ Å³Ù³Ý³ÏÇ` ·áõó» Ñ»Ýó áõ ÙÇ³ÛÝ »ñ³½Ç ã³÷áõÙáí Ù»½ ïñí³Í ÁÝÏ³ÉáõÙÇ ¹ÇÙ³ó: ¶áõó» Ý³»õ Ù»ñÅí³ÍáõÃÛ³Ý ó³íÝ ¿ ³í»ÉÇ ËáñÁ ½·³É ï³ÉÇë Çñ»Ýó ï»ë³ÏÇ ÝáõÛÝáõÃÛáõÝÁ... â¿ áñ Ëáó»ÉÇáõÃÛáõÝÁ ÝáõÛÝå»ë, ÇÝãå»ë »õ ³Ù»Ý ÇÝã ³Ûë ³ßË³ñÑáõÙ, Ó·ïáõÙ ¿ Ï³ï³ñ»ÉáõÃÛ³Ý...

ýÇÝ³Ýë³ïÝï»ë³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÛ³Ùµ: üáõÏáÝ ß³ï íßï³ó³í ¾Ý·»ÉëÇ »õ Çñ ÙÇç»õ ï³ñí³Í ½áõ·³Ñ»éÇó. ¹³ ³ÏÝÑ³Ûï ³ÏÝ³ñÏ ¿ñ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ ï³ñ³ÍùÁ Çñ»Ý ¿ñ å³ïÏ³ÝáõÙ: Ü³ ÉáõÍ³ñ»ó ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÁ, ëÏë»ó ³ßË³ï»É Ù»Ý³Ï »õ ·ñ»ó ß³ï Ñ³ëï³÷áñ ·ñù»ñ, áñáÝù áõÕ»óáõÛó ¹³ñÓ³Ý Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ë»ñáõÝ¹Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ÆëÏ ï³ñ³ÍùÁ í³ñÓ³Ï³ÉáõÃÛ³Ùµ Ñ³ÝÓÝ»ó Ë³ÝáõÃÇ: ¾É½³ë-ÈáÃ³ñÇÝ·Ç³ÛÇ áñëáñ¹Ý»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝÁ ¸»ÉÛá½ÇÝ áõ üáõÏáÛÇÝ ßÝáñÑ»ó å³ïí³íáñ áñëáñ¹Ç ÏáãáõÙ »õ áñëÇ Ññ³íÇñ»ó Ýñ³Ýó` å³ï·³Ù»Éáí, áñ µ³ñÓñ å³Ñ»Ý ¿É½³ëÉáÃ³ñÇÝ·Û³Ý áñëáñ¹Ç å³ïÇíÁ: àñëÝ ³ñ¹»Ý Ùáï»ÝáõÙ ¿ñ ³í³ñïÇÝ, »ñµ ÙÇ Ý³å³ëï³Ï ¹áõñë åñÍ³í Í³éÇ ï³ÏÇó áõ Ï³Ý·Ý»ó Ýñ³Ýó ÙÇç»õ: üáõÏáÝ Ñ³ëÏ³ó³í, áñ »Ã» Ïñ³ÏÇ, Ïëå³ÝÇ »õ ¸»ÉÛá½ÇÝ: ¸»ÉÛá½Á Ñ³ëÏ³ó³í, áñ »Ã» Ïñ³ÏÇ, Ïëå³ÝÇ »õ üáõÏáÛÇÝ: Ü³å³ëï³ÏÁ Ñ³ëÏ³ó³í, áñ »Ã» ÷³ËãÇ Ù»Í ÷ÇÉÇëá÷³Ý»ñÇÝ ÙÇ³ó-ÝáÕ ·ÍÇó, ³ÝÙÇç³å»ë Ïëå³ÝíÇ: Üñ³Ýù »ñ»ùáí ³Û¹å»ë ¿É Ï³Ý·Ý³Í ÙÝ³óÇÝ Ñ»é³íáñ ¶³ñÙÇß-ä³ñï»ÝÏÇñË»ÝÇ ëïáñáïÝ»ñáõÙ, ë³é»óÇÝ áõ Ù³Ñ³ó³Ý: ¸»ÉÛá½Ç áõ üáõÏáÛÇ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝÁ, ïñí³Í ËáëïáõÙÇ Ñ³Ý¹»å, ³ÛÝù³Ý Ù»Í ¿ñ, áñ Ýñ³Ýù ·»ñ³¹³ë»óÇÝ Ù»éÝ»É ÇÝãå»ë ÇëÏ³Ï³Ý áñëáñ¹, ù³Ý Ã» Ñ³ÝÓÝí»É` Ã³ùÝí»Éáí Ñ³Ýñ³Ñ³Ûï åáëïëïñáõÏïáõñ³ÉÇëïÇ ¹ÇÙ³ÏÇ ï³Ï:

1 ¼ñáõÛóÇ Ñ³Û»ñ»Ý ï³ñµ»ñ³ÏÁ Ï³ñ¹³ó»ù “³-³Ïïáõ³É ³ñí»ëï” ³Ùë³·ñÇ #0 Ñ³Ù³ñáõÙ:

ÂÇÃ»éÁ ÙÝ³ó êåÇï³Ï ´áÅáÛÇ ÓÛ³Ý ×»ñÙ³Ï Ñ»ïùÇÝ, ´áÅáÝ ³ñÃÝ³ó³í Ã³ó É×³ÏÇ Ù»ç` ³ñóáõÝùÝ»ñÇ ë³é³Í ëïí»ñÝ»ñÁ ÙáÉáñí³Í ¹»ÙùÇÝ:

êåÇï³Ï ´áÅáÝ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, Ïï³ÝÇ Çñ Ñ»ï ´áÅáÛÇ ÃÇÃ»éÁ... ã¿ áñ ³ÛÝ Ï³åáõÛïáí åÇïÇ ½³ñ¹³ñÇ Ýñ³ ëåÇï³ÏÁ` Ýñ³ ÓÛ³Ý ×»ñÙ³Ï Ñ»ïùÁ ¹³ñÓÝ»Éáí ³é³í»É ÑÙ³ÛÇã... ÆëÏ ´áÅáÝ... ¶áõó» Ñ³çáñ¹ ³Ý·³Ù Ý³ Çñ ³ñóáõÝùÝ»ñÇ ë³é³Í ëïí»ñÝ»ñÁ ÏïñïÇ Çµñ»õ ß³ï ³í»ÉÇ ·»Õ»óÇÏ ÃÇÃ»éÝ»ñ... Ð»ùÇ³ÃÇ` Ã»ñÃ³ÛÇÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ áõÝÇ îÊàôð ìºðæ

Ñ»ùÇ³ÃÇÝ í³Û»É å³ñ½ í»ñç³µ³ÝÁ:

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

a.qxd 30/04/2008

ëÇñ³Ýáõß ¹íáÛ³Ý / Ñá¹í³ÍÁ §µáÅáÝ¦ ³ÝÇÙ³óÇáÝ Ï³ñ×³Ù»ïñ³Å ýÇÉÙÇ Ù³ëÇÝ ¿ ª ëï»ÕÍí³Í ²ñÙÇÝ» ²Ý¹³ÛÇ Ñ³Ù³ÝáõÝ Ñ»ùÇ³ÃÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ /é»ÅÇëáñª ØÇù³Û»É ì³ÃÇÝÛ³Ý« ëó»Ý³ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñª ØÇù³Û»É ì³ÃÇÝÛ³Ý« ²ñÙÇÝ» ²Ý¹³« ÝÏ³ñÇãª Æí³Ý³ Îéã³¹ÇÝ³ó« ÏáÙåá½Çïáñª ²ñÃáõñ Ø³ÝáõÏÛ³Ý/

00:09PM

ëåÇï³Ï ÃÇÃ»éÇ

ºñµ ³ßË³ñÑáõÙ ÍÝí»ó ´áÅáÝ, áã áù ã¿ñ Ï³ñáÕ ³ë»É, Ã» áõñ Ïï³Ý»ñ Ýñ³Ý ÙÇ ûñ Çñ »ñ³½áõÙ Çñ ÇëÏ Ó»éùáí Ïïñïí³Í áõ å³ïáõÑ³ÝÇó ¹áõñë Ãé³Í ÃÇÃ»éÁ: ²Û¹ ÙÇ ûñ Á, Ñ»ùÇ³ÃáõÙ »Õ³Í ÙÇ ûñÁ, ÃÇÃ»éÁ Ýñ³Ý ï³ñ³í êåÇï³Ï ´áÅáÛÇ Ùáï: ´³Ûó ïÇ»½»ñùáõÙ ³Û¹ ÙÇ ûñ Á ã¿, áñ ÙÇ ûñ ¿:

ºí ÙÇ ûñ... ´áÅáÝ ÙÏñ³ïáí ÃÕÃ»ñ ¿ñ ÏïñïáõÙ: Ð»ÕÇÝ³ÏÁ Ñ»ùÇ³ÃÇ »ñÏáõ ï³ñµ»ñ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ï³ñµ»ñ ¿ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ´áÅáÛÇ Ïïñï³Í å³ïÏ»ñÝ»ñÁ: ØÇ å³Ñ Ï³ñáÕ ¿ Ãí³É, Ã» »ñÏáõ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ï»Õ ·ï³Í ³Ûë §íñÇåáõÙÁ¦ Ñ»Ýó ³ÛÝå»ë, ùÙ³Ñ³× µ³Ý áõÝÇ Ý»ñëáõÙ: ºí ÇëÏ³å»ë. ã¿± áñ Ñ»ùÇ³ÃáõÙ áãÇÝã, ·ñ»Ã» áãÇÝã ãÇ ÷áËíáõÙ ¹ñ³ÝÇó: ²é³í»É »õë` ³Û¹ å³ïÏ»ñÝ»ñÇ ÇÝã ÉÇÝ»ÉÁ ã¿, áñ ´áÅáÛÇÝ ï³ÝáõÙ ¿ ÙÇ ûñ í³Ý: ´³Ûó ÙÇ å³Ñ ·áõó» Ï³Ý· ³éÝ»Ýù áõ Ùï³Í»Ýù, Ã» ÇÝãáõ ¿ ³Û¹å»ë ëï³óíáõÙ: ÆÝãá±õ ¿ ´áÅáÝ ï³ñµ»ñ ³Ý·³ÙÝ»ñ ï³ñµ»ñ å³ïÏ»ñÝ»ñ ÏïñïáõÙ: Ð³í³Ý³µ³ñ Ý³ å³ñµ»ñ³µ³ñ ÉëáõÙ ¿ñ ³ÛÝ µáÉáñ Ó³ÛÝ³åÝ³ÏÝ»ñÁ, áñ áõÝ»ñ, ÝáõÛÝ Ï³Ù ³ÛÉ å³ñµ»ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ Çñ ã³ßË³ïáÕ Ñ»éáõëï³óáõÛóÝ ¿ñ §µ½µ½áõÙ¦ »õ ÝáõÛÝ ÙÇûñÇÝ³ÏáõÃÛ³Ùµ Í³ÕÇÏÝ»ñ ãáñ³óÝáõÙ: ÆëÏ ³Ñ³ ÏïñïíáÕ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ, áñù³Ý ¿É áñå»ë ÏïñïíáÕ å³ïÏ»ñÝ»ñ ÝáõÛÝÝ »Ý, µ³Ûó ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ, Ïïñïí»Éáõ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ï³ñµ»ñ »Ý ëï³óíáõÙ: ´áÅáÛÇ Ñ³Ù³ñ å³ïÏ»ñÝ»ñ Ïïñï»ÉÁ, Ó»õ ãáõÝ»óáÕ Ù³Ï»ñ»õáõÛÃÇÝ Ó»õ ï³ÉÁ ÝáõÛÝÁ ã¿, ÇÝã Í³ÕÇÏÝ»ñ ãáñ³óÝ»ÉÁ Ï³Ù Ù»Ï-Ù»Ï »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ Éë»ÉÁ, ãÝ³Û³Í áñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ÝáõÛÝ, ·ñ»Ã» ÝáõÛÝ Ñ³Ý¹³ñïáõÃÛ³Ùµ ¿ å³ïÙáõÙ ³Ûë µáÉáñÇ Ù³ëÇÝ: ÂÕÃÇó å³ïÏ»ñÝ»ñ Ïïñï»ÉÁ, Ó»õ ãáõÝ»óáÕ ÃÕÃÇó ³Ù»Ý ³Ý·³Ù Ýáñ å³ïÏ»ñ ëï³Ý³ÉÁ ãÇ± ÑáõßáõÙ ³ñ¹Ûáù, áñ Ñ»ùÇ³ÃÁ Ñ»Ýó »õ ÙÇßï ³Û¹ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ ¿` ³Ý»ñ»õáõÛÃÁ »ñ»õ³ÏáõÙÇ µ»ñáÕ Ï³Ë³ñ¹³Ï³Ý ³ñ³ñùÁ: ÆëÏ ã¿± áñ ³Û¹ ³Ý»ñ»õáõÛÃÇ Ù»ç ùÝ³Í Ñ³ïÇÏÁ ÙÇßï ¿ ï³ñµ»ñ: ²Ù»Ý ³Ý·³Ù ÃÕÃ»ñÁ Ïïñï»ÉÇë ´áÅáÝ ÑåíáõÙ ¿ Ñ»Ýó ³Û¹ Ñ³ïÇÏÇÝ áõ ³ñÃÝ³óÝáõÙ ³ÛÝ:

ºí ÙÇ ûñ ¿É Ý³ »ñ³½áõÙ ÃÇÃ»é Ïïñï»ó áõ å³ïáõÑ³ÝÇó ¹áõñë ÃáÕ»ó: ÆëÏ ¹ñëáõÙ ÓÛáõÝ ¿ñ: ´áÅáÝ ÃÇÃ»éÇ Ñ»ïùáí ¹áõñë í³½»ó: Ð»ùÇ³ÃÁ Ù»½ Ñ»ïá å³ïÙáõÙ ¿ ÃÇÃ»éÇ µ³ó³Í ×³Ý³å³ñÑáí ·ïÝí³ÍÇ` ´áÅáÛÇ áõ êåÇï³Ï ´áÅáÛÇ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Ù³ëÇÝ: ´³Ûó ³ÛÝ Ñ³Ù³ñÛ³ áãÇÝã ãÇ å³ïÙáõÙ ÃÇÃ»éÇ Ù³ëÇÝ ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ´áÅáÛÇ Ïïñï³Í ÙÛáõë å³ïÏ»ñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: Ð»ùÇ³ÃÁ ´áÅáÛÇ Ù³ëÇÝ ¿ »õ áã ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, Ã» ÇÝãáí ¿ ½µ³ÕíáõÙ ´áÅáÝ: ¸» ÇÑ³ñÏ»: ÆÝãå»±ë Ï³ñáÕ ¿ñ ´áÅáÝ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ÇÙ³Ý³É, áñ ÃÕÃÇó Çñ Ïïñï³Í ÃÇÃ»éÁ ÙÇ ûñ Ïáõ½»Ý³ å³ïÙ»É ÙÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ, áñÁ ï»ë»É ¿ñ, ãÇ ÑÇßáõÙ, »ñ³½á±õÙ, Ã»± ³ñÃÙÝÇ: ºí Ï³Ù ÇÝãÇ±ó Ý³ åÇïÇ Ñ³ëÏ³Ý³ñ, áñ, ³ë»Ýù, ÃÕÃÇó Çñ Ïïñï³Í ÙÛáõë å³ïÏ»ñÝ»ñÁ ³Û¹åÇëÇ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ã»Ý áõÝ»Ý³ »ñµ»õ¿: ²Ûë »ñÏáõ Ñ³ñó»ñÁ ëïÇåáõÙ »Ý ÇÝÓ Ùï³Í»É, áñ ´áÅáÛÇ Ïïñï³Í ÙÛáõë å³ïÏ»ñÝ»ñÁ »õ ÃÇÃ»éÁ ï³ñµ»ñ »Ý á°ã ÙÇ³ÛÝ áñå»ë å³ïÏ»ñÝ»ñ: Æñ»Ýó µáõÝ ÇëÏ ¿áõÃÛ³Ùµ ¹ñ³Ýù ï³ñµ»ñ »Ý: ØÛáõë å³ïÏ»ñÝ»ñÁ ã»Ý ³Ýí³ÝíáõÙ »ñµ»õ¿, ¹ñ³Ýù å³ïÏ»ñÝ»ñ »Ý ëáëÏ, ÙÇÝã¹»é ÃÇÃ»éÁ ³Û¹ å³ïÏ»ñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ã¿ ÉáÏ: Ü³°, ÙÇ³ÛÝ Ý³° ·ÇïÇ ´áÅáÛÇ áõ êåÇï³Ï ´áÅáÛÇ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý ·³ÕïÝÇùÁ áõ, »Ã» Ñ³ñÏ ÉÇÝÇ, ÙÇ³ÛÝ Ý³ ÙÇ ûñ Ï³ñáÕ ¿ å³ïÙ»É ³Û¹ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ:

ºí ÙÇ ûñ...

ÂÇÃ»éÁ áñáß»ó å³ïÙ»É ³Û¹ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ: ºí ÃÇÃ»éÇÝ áãÇÝã ã¿ñ ÙÝáõÙ ³Ý»Éáõ, ù³Ý, ÇÝãå»ë ëáíáñ³µ³ñ ÉÇÝáõÙ ¿ ÝÙ³Ý ¹»åù»ñáõÙ, ÝáñÇó Ý³Û»Éáõ ³Û¹ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ` »ñÏáõ Ï»ñå, Ý³Ë` Ñ»éíÇó Ï³Ù í»ñ»õÇó ³ÙµáÕçÁ ÁÝ¹·ñÏ»Éáõ Ñ³Û³óùáí, ³å³` ß³ï Ùáï ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÇó` ÷áùñÇÏ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÝ ³Ý·³Ù ã÷³ËóÝ»Éáõ ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùµ: Ð»Ýó ³Ûë »ñÏáõ Ñ³Û³óùÝ»ñÇ ³ñ³ÝùáõÙ ¿É ëï»ÕÍíáõÙ ¿ ýÇÉÙÁ, áã ÇÝãå»ë Ñ»ùÇ³ÃáõÙ, áñï»Õ Ù»Ï Ñ³Û³óùÇ µ³ó³ñÓ³Ï ß³Õ³ñÓ³ÏÙ³Ùµ áõ ·ñ»Ã» ÝáõÛÝ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý íñ³ ¿ å³ÛÃáõÙ å³ïÏ»ñÁ: Þ³ï ³í»ÉÇ Ñ»ßï ÏÉÇÝ»ñ Ùï³Í»É, áñ Ñ³Û³óùÝ»ñÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ Å³Ýñ»ñáí ¿ å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í : ´³Ûó ³Ûëå»ë Ùï³Í»Éáõ Ñ³Ù³ñ »ë ³ñ·»ÉùÝ»ñÇ »Ù Ñ³Ý¹ÇåáõÙ, ù³ÝÇ áñ ëïÇåí³Í »Ù ÉÇÝáõÙ Ëáõë³÷»É Ñ»ùÇ³ÃÇ áõ ýÇÉÙÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ³ßË³ñÑ³Û³óùÝ»ñÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÝÏ³ï»Éáõó:

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ï»ë³Í å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ÆÝã»õ¿: üÇÉÙÁ »ñÏáõ Ñ³Û³óùÝ»ñÇ Ñ³çáñ¹³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ¿ ëï»ÕÍíáõÙ: ÂÇÃ»éÁ, áñ ÙÇ ³Ý·³Ù ³ñ¹»Ý ï»ë»É ¿ñ ³Û¹ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, ÑÇÙ³ åÇïÇ í»ñ³å³ïÙ»ñ ³ÛÝ, ÑÇßáÕáõÃÛ³Ùµ í»ñëï³Ý³ñ ³Û¹ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ (Ï³Ù ·áõó» å³ïÙáõÃÛ³Ý ÑÇßáÕáõÃÛá±õÝÁ åÇïÇ µ»ñ»ñ), áñÁ µÝ³í ¿É ã¿ñ Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É ³ÛÝ å³ÛÃáÕ Ñ³Û³óùÁ, áñÁ ¿ Ñ»ùÇ³ÃÁ: ²Ûë Ñ³Û³óùÁ, Çñ »ñÏ³ÏÇáõÃÛ³Ùµ ÇëÏ, ³Û¹ å³ÛÃÛáõÝÇ µ»ÏáñÝ»ñÁ åÇïÇ áñ Ñ³í³ù»ñ Ù»Ï ³é Ù»Ï` Çñ Ñ³Û³óùÇ ï³Ï ³éÝ»Éáí ¹ñ³Ýù: âÙáé³Ý³Ýù, áñ Ñ»ùÇ³ÃáõÙ ÃÇÃ»éÁ µ³ó»ó ´áÅáÛÇ` êåÇï³Ï ´áÅáÛÇÝ ·Ý³Éáõ ×³Ý³å³ñÑÁ, ³ñÓ³Ï»ó å³ïÙáõÃÛáõÝÁ` ÇÝùÁ ÙÝ³Éáí ´áÅáÛÇ áõ êåÇï³Ï ´áÅáÛÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ñ³ÝùáõÙ: ºí áõñ»±ÙÝ, Ý³ ³Û¹ ³ñ³ÝùÇ å³ïÙáõÃÛá±õÝÝ ¿ å³ïÙáõÙ: ´Ý³í áã: üÇÉÙÁ å³ïÙáõÙ ¿ Ù»½ ù³Õ³ùÇ µ³ñÓñ³Ñ³ñÏ ß»Ýù»ñÇó Ù»ÏáõÙ ³åñáÕ ÃÇÃ»éÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ FxX‹PƒXf|‡ d‹ uX‚ x‹P ‰X…Pj €P‰u|Ž`v|Žx^E: üÇÉÙÁ ¹ÇïáÕÁ Ï³ñáÕ ¿ ³é³ñÏ»É: ¸» ÇÑ³ñÏ»: â¿± áñ ýÇÉÙáõÙ ¿É ÝáõÛÝ ´áÅáÝ ¿, áñÁ ³ñçáõÏ ¿, ÇÝãå»ë Ñ»ùÇ³ÃáõÙ, »õ ³ÝáõÙ ¿ ÝáõÛÝ µ³Ý»ñÁ, ÇÝã Ñ»ùÇ³ÃáõÙ: ÖÇßï ³Û¹å»ë: ØÇ³ÛÝ Ã» ³Ûë ÙÇ ´áÅáÝ ëåÇï³Ï ¿ áõ... ÃÕÃÇó »õ, µ³óÇ ³Û¹, Ý³ áã Ã» ÃÕÃÇó å³ïÏ»ñÝ»ñ ¿ ÏïñïáõÙ, ³ÛÉ ·ñáïáõÙ ¿ ÃÕÃ»ñÇ íñ³ ÇÝã-áñ µ³Ý»ñ, ÇëÏ Ýñ³ »ñ³½áõÙ Ñ³ÛïÝí³Í ³ñ³ñ³ÍÝ»ñÁ áã ³ÛÉ áù »Ý, ù³Ý ÝáõÛÝ ÇÝùÁ` áñå»ë ½ÇÝíáñ, ³ëå»ï Ï³Ù ïÇ»½»ñ³·Ý³ó: àõñ»±ÙÝ... ´³Ûó ·áõó» Ñ³çáñ¹³µ³ñ, ù³ÝÇ áñ Ñ»Ýó ³Ûëï»ÕÇó ¿É ·Çï³ÏóíáõÙ ¿ ýÇÉÙÁ` áñå»ë ³ÛÉ ÙÇ ï»ùëï: ºñµ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ýÇÉÙáõÙ ½·³óÝ»É ¿ ï³ÉÇë, áñ ´áÅáÝ ÃÕÃÇó ¿, ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ã¿ ÙÇ³ÛÝ, áñå»ë½Ç Ýñ³ ÝñµáõÃÛáõÝÁ óáõÛó ï³: â¿ áñ ´áÅáÝ ÙÇ ³Ý·³Ù ³ñ¹»Ý Ïïñïí»~É ¿ñ ÃÕÃÇó, ¹áõñë Ãé»É å³ïáõÑ³ÝÇó áõ ·Ý³ó»É Ñåí»Éáõ êåÇï³Ï ´áÅáÛÇÝ: ÆëÏ Ñ»ùÇ³ÃÇ ´áÅáÛÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ýñ³ »ñ³½áõÙ Ñ³ÛïÝí³Í µ³ó³ñÓ³ÏáõÃÛáõÝÁ ã¿±ñ, áñ Ñ»ïá åÇïÇ í»ñ³Ñ³ÛïÝí»ñ êåÇï³Ï ´áÅáÛÇ Ï»ñå³ñ³Ýùáí: ¸» ³Ûá, ýÇÉÙáõÙ Ù»ñ ³é³ç Ï³Ý·Ý³ÍÁ ÃÇÃ»éÝ ¿ ´áÅáÛÇ ëåÇï³Ï Ï»ñå³ñ³Ýùáí, ëåÇï³Ï ÃÇÃ»éÁ Ã»ñ»õë, ù³ÝÇ áñ ÑåáõÙÇ å³ÑÇÝ Ý³ ïÇÏÝáçÇó í»ñóñ»É ¿ Ñ»Ýó ëåÇï³ÏáõÃÛáõÝÁ` ³ÛÝù³~Ý µ³ó³ñÓ³Ï, ÙÇ ùÇã ë³éÁ, µ³Ûó Ã³÷³ÝóÇ~Ï, Ã³÷³ÝóÇ~Ï, áõ Ý³»õ` ¹Åí³ñáõÃÛ³Ùµ, ·ñ»Ã» ³ÝÑÝ³ñÇÝáõÃÛ³Ùµ, áõñÇß ÙÇ µ³Ýáí ×»Õùí»Éáõ` ÙÇ³ÛÝ Çñ»Ý µÝáñáß Ñ³ïÏ³ÝÇßáí: ²Ñ³ Ã» ÇÝãáõ ¿ Ý³ »ñ³½áõÙ ¹³ñÓÛ³É Çñ»Ý ï»ëÝáõÙ: Æñ »ñ³½Ç ßñç³·ÇÍÝ ³Ý·³Ù å³ñ³·Íí³Í ¿ Çñ»Ýáí, ÙÇ ï»ë³Ï ÇÝùÝ³µ³íáõÃÛ³Ùµ` ÝñµáõÃÛ³Ùµ ùáÕ³ñÏí³Í: àõ »ñ³½áõÙ Ñ³ÛïÝí³Í å³ïÏ»ñÝ»ñÝ ³Û¹ Çñ»Ýó Ñ»ï»õÇó áã Ã» ¹áõñë »Ý ï³ÝáõÙ Ýñ³Ý, ³ÛÉ Çñ»Ýù »Ý ·³ÉÇë ³Ù÷á÷í»Éáõ Ýñ³ Ù»ç, Ï»Ý³Éáõ ÝáõÛÝ ë»ÝÛ³ÏáõÙ: ²Ûë ´áÅáÝ ³ÛÉ»õë ãÇ ÷ÝïñáõÙ: úñí³ Ù»ç Çñ ½µ³Õí³ÍáõÃÛáõÝÁ` Ñ»éáõëï³óáõÛóÁ §µ½µ½»ÉÁ¦, Ù³Ñ×³Ï³ÉÇ íñ³ ×á×í»ÉÁ, Ó³ÛÝ³åÝ³ÏÝ»ñ Éë»ÉÁ, ½³ñÃáõóÇãÁ É³ñ»ÉÁ, Ã»Û ËÙ»ÉÝ áõ ÃÕÃ»ñÇ íñ³ ·ñáï»ÉÁ ÝáõÛÝ ³ñ³ñùÝ »Ý Çñ»Ýó ËáñùáõÙ: ÆÝÓ µÝ³í ¿É ãÇ ß÷áÃ»óÝáõÙ ³ÛÝ ¹ñí³·Á, »ñµ µ³óí³Í å³ïáõÑ³ÝÇó ¹áõñë ÃéãáÕ ´áÅáÛÇ Ñ»ï»õÇó ¹áõñë »Ý ÃéãáõÙ Ý³»õ Ýñ³ ·ñáï³Í ÃÕÃ»ñÁ: êï»ÕÍáÕÝ Çñ Ñ»ï»õÇó ï³ÝáõÙ ¿ Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ, »Ã» ³Ý·³Ù ³Û¹ ÃÕÃ»ñÇ íñ³ ·ñí³ÍÁ ´áÅáÛÇ áõ êåÇï³Ï ´áÅáÛÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ¿: àõß³¹Çñ ÉÇÝ»Ýù. ë³ ³ßË³ñÑ³Û³óù³ÛÇÝ ß³ï Ï³ñ»õáñ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ¿: ºÃ» ÙÇ å³Ñ ÁÝ¹áõÝ»Ýù ³Ý·³Ù, áñ ³Û¹ ÃÕÃ»ñÝ Çñ ï»ë³Í å³ïÙáõÃÛ³Ý ß³ñ³¹ñ³ÝùÝ »Ý, ³å³ ¹ñ³Ýù Ý»ñ³Ù÷á÷ ³åñáõÙ »Ý Çñ»Ýó Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ù»ç, ã»Ý ÏïñïíáõÙ áõ ·ÝáõÙ ³åñ»Éáõ ïÇ»½»ñùáõÙ` áñå»ë ³é³ÝÓÇÝ ³ñ³ñ³ÍÝ»ñ, ÇÝãå»ë ´áÅáÛÇ Ïïñï³Í ÃÇÃ»éÁ: ²Ûë ÇÝùÝ³µ³í ³ñ³ñ³ÍÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³ñ³ñù ¿ëÃ»ïÇÏ Å»ëï ¿ ³í»ÉÇ ßáõï. »õ áã ÙÇ³ÛÝ ³Û¹ ³ñ³ñùÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë Ý³»õ ¹ñ³Ýóáí ëï»ÕÍí³Í, ³ÛÉ ÙÇÝã»õÇëÏ ¹ñ³Ýó Ñ»ï áõÝ»ó³Í ³éÝãáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ·áÛ³ó³Í Ï»óáõÃÛ³Ý ï³ññ»ñÁ` ·¹³ÉÇÝ Ï³Ã³óáÕ Ï³ÃÇÉÇó ³é³ç³ó³Í ½ñÝ·áóÁ Ï³Ù Ñ³ï³ÏÇ áõ ·¹³ÉÇ ß÷áõÙÇó ÍÝí³Í ß³ï Ýáõñµ Ù»Õ»¹ÇÝ: ²Ûëù³Ý µ³ó³ñÓ³Ï ³ñ³ñ³ÍÁ ÙÇ³ÛÝ ³Ûë ï»ë³Ï Ï»óáõÃÛáõÝÁ Ï³ñáÕ ¿ ÁÝ¹áõÝ»É ÝáõÛÝù³Ý µ³ó³ñÓ³ÏáõÃÛ³Ùµ: ÜáõÛÝÇëÏ å³ïáõÑ³ÝÇ ³ÛÝ ÏáÕÙÇó Ýñ³Ý ¹áõñë Ï³ÝãáÕ ÙÛáõë ³ñ³ñ³ÍÁ` ·áõÛÝáí áõ Ï»ñå³ñáí Ã»ñ»õë Ñ³Ï³¹Çñ, ÝáõÛÝ ¿áõÃÛáõÝÝ ¿ Çñ³Ï³ÝáõÙ: ²Ûá, ³Ûá, Ý³ µáÅá ã¿, ³ë»É ¿ Ã» ÝáõÛÝ ï»ë³ÏÁ ã¿, µ³Ûó Ù»ÏÝ ¿, áí Ï³ñáÕ ¿ Çñ»Ý Çñ³íáõÝù í»ñ³å³Ñ»É Ã³Ï»Éáõ Ýñ³ å³ïáõÑ³ÝÁ: ºí ï»ë»ù, ´áÅáÝ ÇÝùÝ ¿ µ³óáõÙ å³ïáõÑ³ÝÁ, ¹áõñë ÃéãáõÙ »õ á°ã ÃéãáõÝÇ Ñ»ï»õÇó: ÆëÏ ÇÝãá±õ åÇïÇ Ýñ³ Ñ»ï»õÇó Ãéã»ñ. ã¿± áñ Ý³ Çñ »ñÏñáñ¹ »ëÁ ã¿ñ µÝ³í ¿É: ºí µ³óÇ ³Û¹` ëåÇï³Ï ÃÇÃ»éÁ áõ½áõÙ ¿ñ ÝáñÇó Ý³Û»É ´áÅáÛÇ áõ êåÇï³Ï ´áÅáÛÇ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ` Ñ»éíÇó, ³é³Ýó ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý, Çñ Ñ³Û³óùÇ ï³Ï ³éÝ»Éáí Çñ»Ýáí ÇëÏ ·ïÝí³Í å³ïÙáõÃÛáõÝÁ:

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

éáõµ»Ý Ã³ñáõÙÛ³Ý

IíáõÝùÝ»ñÁ£ Ð³×³Ë Ï³ñ»ÉÇ ¿ ï»ëÝ»É,

Ð»ï³ùñùÇñ µ³Ý »Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³-

Ã» ÇÝãå»ë »Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ å³ßïå³ÝáõÙ Çñ»Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ áõÝ»ó³Í Çñ»Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, ãÝÏ³ï»Éáí, áñ áïÝ³Ñ³ñáõÙ »Ý Ù»Ï ³ÛÉ ëï»ÕÍ³·áñÍáÕÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ£ è»ÅÇëáñÁ Ï³ñáÕ ¿ å³Ûù³ñ»É Çñ ß³ñÅ³ÝÏ³ñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, µ³Ûó, Ë³Ëï»Éáí »ñ·³Ñ³ÝÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, û·ï³·áñÍ»É Ýñ³ ·ñ³Í »ñ·Á£ ºñ·³Ñ³ÝÁ Ï³ñáÕ ¿ å³Ûù³ñ»É Ç°ñ Ù»Õ»¹áõ ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ç°ñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ë³Ï³ÛÝ ãÝÏ³ï»É, áñ áïÝ³Ñ³ñáõÙ ¿ µ³Ý³ëï»ÕÍÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ£ Üñ³Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ó³ÛÝ³·ñ³Í »õ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ Ï³ñáÕ ¿ ³Õ³Õ³Ï»É Çñ ëÏ³í³é³ÏÝ»ñÇ §Ó³Ë¦ ïå³ù³Ý³ÏÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ãÝÏ³ï»É, áñ Çñ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ëÏ³í³é³ÏÝ»ñÇ Ó»õ³íáñÙ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ Ë³Ëïí»É »Ý ³ÛÉ ÝÏ³ñÇãÝ»ñÇ »õ Ó»õ³íáñáÕÝ»ñÇ, ûñÇÝ³Ïª ï³é³ëï»ÕÍÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ£ ì»ñçÇÝÝ»ñë ¿É, å³Ûù³ñ»Éáí Çñ»Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ã»Ý ÝÏ³ïáõÙ, áñ ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñ »Ý ëï»ÕÍáõÙ ûñÇÝ³Ï³Ý Ï³ñ·áí Ó»éù ãµ»ñí³Í Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÇ ÙÇçáóáí... ²Ûëå»ë, ÙÇ³ÛÝ ÅåÇï Ï³ñáÕ ¿ ³é³ç³óÝ»É §Ø»ñ ³Ûµµ»Ý³ñ³ÝÁ¦ ï»ë³ß³ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ÏáãÁª Ó»éù µ»ñ»É Çñ»Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÙÇ³ÛÝ ÇëÏ³Ï³Ý ûñÇÝ³ÏÝ»ñÁ, ÙÇÝã¹»é ¹ñ³Ýó Ó»õ³íáñÙ³Ý Ù»ç ·áñÍ³Íí³Í »Ý ÇÙ ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñÁ, áñáÝó û·ï³·áñÍÙ³Ý Çñ³íáõÝùÁ »ë Çñ»Ýó ã»Ù ïí»É£ Ø»Ï ³ÛÉ ûñÇÝ³Ï£ Ð³Ûáó ÃÕÃ³¹ñ³ÙÝ»ñÇ (ÇÝãå»ë »õ ó³ÝÏ³ó³Í ³ÛÉ »ñÏñÇ ÃÕÃ³¹ñ³ÙÝ»ñÇ) ïå³·ñáõÃÛáõÝÁ Ã³ÝÏ Ñ³×áõÛù ¿ »õ ³ñÅ» ï³ëÝÛ³Ï ÙÇÉÇáÝ³íáñ ¹áÉ³ñÝ»ñ£ îËáõñ ¿, ë³Ï³ÛÝ ûï³ñ»ñÏñÛ³ ïå³ñ³ÝÇÝ ³Û¹ ³Ñé»ÉÇ ·áõÙ³ñÁ í×³ñáÕ Ù»ñ å»ïáõÃÛáõÝÁ ãÇ ó³ÝÏ³ÝáõÙ ³ÝÝß³Ý ·áõÙ³ñ í×³ñ»É Ç°ñ ÇëÏ ù³Õ³ù³óÇ Ñ³Ý¹Çë³óáÕ ï³é³ëï»ÕÍÇÝ, áñÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ý³ û·ï³·áñÍ»É ¿ ³Û¹ ÃÕÃ³¹ñ³ÙÝ»ñÇ íñ³, »õ áñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »ñ³ßË³íáñÁ Ý³ (å»ïáõÃÛáõÝÁ) åÇïÇ áñ ÉÇÝ»ñ£ ÆëÏ ³Ûë ÙÇ ¹»åùÁ ³ÛÉ Ï»ñå, ù³Ý ½³í»ßï³Ï³Ý ã»ë ¿É ³Ýí³ÝÇ£ î³ñÇÝ»ñ ³é³ç §¶³ñ³Ýï¦ ·áí³½¹³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ Ù³ëÝ³ÏóáõÙ ¿ñ ù³ñá½ã³Ï³Ý ÙÇ ÙÇçáó³éÙ³Ý, áñÝ ÁÝÃ³ÝáõÙ ¿ñ Ùáï³íáñ³å»ë ³ÛëåÇëÇ Ï³ñ·³Ëáëáí. §¶Ý»Ýù Ñ³Ûñ»Ý³Ï³Ý ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÇ ³ñï³¹ñ³ÝùÁ¦£ ²Û¹ ÙÇçáó³éÙ³ÝÁ ÝíÇñí³Í ·áí³½¹Ý»ñáõÙ ·áñÍ³Íí³Í ¿ÇÝ ÇÙ ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñÁ£ ê³Ï³ÛÝ ³Û¹ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ ÇÙ ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñÁ ·áñÍ³Í»Éáõ Çñ³íáõÝù ÇÝÓÝÇó ã¿ñ ëï³ó»É£ ºñµ »ë ¹ÇÙ»óÇ ³Û¹ ÙÇçáó³éÙ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÇÝ, ÝÏ³ï»Éáí, áñ »ë ÝáõÛÝå»ë, Ï³ñÍ»ë Ã», §Ñ³Ûñ»Ý³Ï³Ý ³ñï³¹ñáÕ¦ »Ù, »õ ÇÙ³ëï áõÝÇ, áñ ÝÙ³Ý í»ñï³éáõÃÛ³Ùµ ·áí³½¹Ý»ñ ïå³·ñ»ÉÇë ·áñÍ³Íí»ÇÝ ûñÇÝ³Ï³Ý Ï³ñ·áí Ó»éù µ»ñí³Í ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñ, ÇÝÓ ³ÙáÃ³Ýù ïí»óÇÝ, ³ë»Éáí, Ã» Ñ³Ûñ»Ý³Ýí»ñ Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛáõÝ ¿ Ï³½Ù³Ï»ñåí³Í, ÇëÏ »ë ã»Ù ³Ù³ãáõÙ »õ ÇÙ Ù³Ýñ ë»÷³Ï³Ý³ïÇñ³Ï³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÝ »Ù Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ...

100

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÆëÏ ³Û¹ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ýÇÉÙáõÙ ³ÛÝù³Ý ¿É ïËáõñ ã¿: ºñÏáõ ´áÅáÝ»ñÝ ¿É, áñ ýÇÉÙáõÙ ïÕ³Ù³ñ¹áõ áõ ÏÝáç Ï»ñå³ñ³ÝùÝ»ñáí »Ý Ý»ñÏ³Û³ÝáõÙ, Ëáëïáí³ÝáõÙ »Ý ÙÇÙÛ³Ýó Ñ³Ù³ñ ëï»ÕÍí³Í ÉÇÝ»ÉÁ, áõ µ³Å³ÝáõÙÁ Ýñ³Ýó Ñ»é³óáõÙÝ ¿ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ` áã Ù»ñÅí³ÍáõÃÛ³Ý ó³íáí áõ Ù»Ý³ÏáõÃÛ³Ý ½·³óáõÙáí: êåÇï³Ï ÃÇÃ»éÁ ·Çï»~ñ ë³: ¶áõó» êåÇï³Ï ´áÅáÝ ¿ñ ÙÇ ûñ ÉéáõÃÛ³Ý áõ Ù»Ý³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç Ëáëïáí³Ý»É ÇÝùÝ Çñ»Ý, áõ ³Û¹ ÷ë÷ëáóÁ Ñ³ë»É ¿ñ ëåÇï³Ï ÃÇÃ»éÇÝ, Ï³Ù ¿É ·áõó» Ñ»Ýó ÃÇÃ»éÇÝ ¿ñ Ëáëïáí³Ý»É, »ñµ Ñ³ëÏ³ó»É ¿ñ, áñ ÙÇ³ÛÝ Ý³° Ï³ñáÕ ¿ ÝáõÛÝù³Ý µ³ó³ñÓ³ÏáõÃÛ³Ùµ ÁÝ¹áõÝ»É Çñ ×»ñÙ³ÏáõÃÛáõÝÁ: àõ ëåÇï³Ï ÃÇÃ»éÁ ³Ûë å³ïÙáõÃÛ³Ý ßñçáÝùÁ` Ñ»ùÇ³ÃáõÙ ãËáëïáí³Ýí³ÍÝ ¿ µ»ñáõÙ Áëï ¿áõÃÛ³Ý` ³Ûë ³Ý·³Ù ¿É ÙÇ ï»ë³Ï Ù»¹ÇáõÙ ¹³éÝ³Éáí ³Û¹ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ÆëÏ Ý³±, ëåÇï³Ï ÃÇÃ»±éÁ... Æñ ë»ÝÛ³Ï ¿ í»ñ³¹³éÝáõÙ ïËáõñ áõ ÑÇí³Ý¹: ÆÝãá±õ åÇïÇ ïËñ»ñ Ý³: â¿± áñ, ï»ë³Ýù ³ñ¹»Ý, ´áÅáÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ³ÛÝù³Ý ¿É ïËáõñ å³ïÙáõÃÛáõÝ ã¿ñ: ´³Ûó ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿, ³Ûë ÙÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ¿É ïËáõñ ³í³ñï áõÝÇ: ²ÛÝ ³ÙµáÕç ïÇ»½»ñùáõÙ Ù»Ý³Ï ÉÇÝ»Éáõ ïËñáõÃÛáõÝÝ ¿: Ü³ ã¿ñ ÷ÝïñáõÙ Çñ ÙÛáõë »ë-ÇÝ, ù³ÝÇ áñ ·Çï»ñ Ýñ³ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ: ¶Çï»ñ, áñ ÇÝùÁ ·ÇïÇ áõñÇßÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, ·Çï»ñ Ý³»õ, áñ áõñÇßÝ»ñÁ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ »Ý å³ïÙáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍ»É, ÇëÏ Çñ»Ý ïñí³Í ¿ Ýñ³Ýó å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ Ý³Û»ÉÝ áõ ³ÛÝ Ñ³ëÏ³Ý³ÉÁ: ì»ñ»õáõÙ ³ÏÝ³ñÏ»óÇ Ñ»ùÇ³ÃÇ áõ ýÇÉÙÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ Ñ³Û³óùÝ»ñÇ ï³ñµ»ñ ÉÇÝ»ÉÁ: ´³Ûó ÁÝÃ³óùÁ Ï³ñÍ»ë µ»ñ»ó Ýñ³Ý, áñ Ëáë»óÇ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, Ã» ÇÝãå»ë ¿ ýÇÉÙÝ Çñ Ñ³Û³óùÇ ï³Ï ³éÝáõÙ Ñ»ùÇ³ÃÁ: ºí ¹³ ³Û¹å»ë ¿: ê³ ãÇ Ýß³Ý³ÏáõÙ ë³Ï³ÛÝ, áñ ýÇÉÙÁ ãÇ ëï»ÕÍíáõÙ »ñÏáõ Ñ³Û³óùÝ»ñÇ Ñ³çáñ¹³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ: ²ÛëåÇëÇ ÙÇ ¹ñí³· Ï³ ýÇÉÙáõÙ. »ñµ ëåÇï³Ï ÃÇÃ»éÁ ïáõÝ ¿ ¹³éÝáõÙ ´áÅáÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ Ý³Û»Éáõó Ñ»ïá, ß³ï ÷áùñ ¿ »ñ»õáõÙ ¹³ï³ñÏ ³Û·áõÙ: ´³óÇ ³ÛÝ, áñ ³Ûë Ï»ñå ³Ûë å³ïÙáõÃÛ³ÝÝ ¿É ÙÇ å³Ñ ·áÝ» Ñ»éíÇó Ý³Û»Éáõ ÷áñÓ ¿ ³ñíáõÙ, Ñ³ëÏ³Ý³ÉÇ ¿ ¹³éÝáõÙ, Ã» ÇÝãáõ ¿ñ Ç í»ñçá ëåÇï³Ï ÃÇÃ»éÁ áõ½áõÙ Ù»Ï ³Ý·³Ù ¿É Ý³Û»É ´áÅáÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ: Üñ³ Ñ³Ù³ñ Ñ»ùÇ³ÃÇ ßñçáÝùÁ µ»ñ»ÉáõÝ ½áõ·³Ñ»é ÇÝùÝ Çñ»Ý Ý³Û»Éáõ ËÝ¹ÇñÝ ¿É Ï³ñ: ºí Ý³ ¹³ ³ÝáõÙ ¿ áã ´áÅáÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ÙÇçáí ³ÝóÝ»Éáí: ²Û¹ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ »ñµ»ù ¿É Ñ³Û»ÉÇ ãÇ ¹³éÝáõÙ Çñ»Ý Ý³Û»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ²Ûë ³ñ³ñ³ÍÁ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ¿ ÝáõÛÝ å³ÑÇÝ »ñÏáõ Ï»ñå Ý³Û»É. ´áÅáÝ»ñÇÝ Ý³ÛáÕ Ñ³Û³óùÁ, áñÁ ï»ëÝáõÙ ¿ ÏÛ³ÝùÇ µ³ó³ñÓ³ÏáõÃÛáõÝÁ, »õ Çñ»Ý Ý³ÛáÕ Ñ³Û³óùÁ, áñÁ ï»ëÝáõÙ ¿ ¿ëÃ»ïÇÏ µ³ó³ñÓ³ÏáõÃÛáõÝÁ:

ºí ÙÇ ûñ... ²Û·áí Ñ»é³óáÕ ëåÇï³Ï ³ñ³ñ³ÍÇ Ñ»ïùÇÝ ÉéáõÙ »Ý µáÉáñ Ó³ÛÝ»ñÁ...

Adobe /MonaLisa -Ç ÝÛáõÃ»ñÁ ëÇñáí ïñ³Ù³¹ñ»É ¿ ®

ÑÇÙÝ³íáñ³å»ë ë³é»óí³Í ¹Ç½³ÛÝ ëïáõ¹ÇáÝ: ÆÝãá±õ

MonaLisa -Ý

³ ³ñï ·ñ³ýÇùë

Adobe, áñáíÑ»ï»õ Adobe -Ç

³é³Ýó áñ»õ¿ ÏáÕÙÝ³ÏÇ ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý »ÝÃ³ñÏí»É ¿

Ñ»ï»õÛ³É ýÇÉïñ»ñÇÝ... blur radial chrome different clouds emboss extrude glowing halftone patern mozaic note paper offset1 plaster plasterI invert texturazer wrap

³ ±

100

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Adobe / MonaLisa

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ §æáÏáÝ¹³Ý¦` í»ñ³Ï³Ý·Ýí³Í / 2007Ã. _______ /Ë.¿É.ï./ ã³÷Á` ÷á÷áË³Ï³Ý _______ _______ _______ êï»ÕÍÙ³Ý å³ÑÇó Ç í»ñ §æáÏáÝ¹³Ý¦ _______ (1) ¹³ñÓ³í µáÉáñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇ ëáõ- _______ å»ñ-Ù»·³-åáå ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ, áñ _______ _______ Ñ³Ýñ³×³Ý³ãáõÃÛ³Ùµ ã¿ñ ½ÇçáõÙ êüÇÝù- 04_______ ëÇÝ, §îÇï³ÝÇÏÇÝ¦ áõ ì»ñë³ÉÛ³Ý å³É³- _______ ïÇÝ: ²Ûë Ï³ñ·³íÇ×³ÏÁ ë³ë³Ýí»ó, »ñµ _______ _______ Ø. ¸Ûáõß³ÝÁ µ»Õ áõ Ùáñáõù ³í»É³óñ»ó _______ Ýñ³ Éáõë³ÝÏ³ñÇ íñ³(2) »õ ³Ýí³Ý»ó ³ÛÝ _______ §L.H.O.O.Q.¦: ²Û¹ ûñí³ÝÇó ·»Ã ÙÇ _______ _______ ³Ý·³Ù ³Û¹ å³ïÏ»ñÁ ï»ë³Í Ù³ñ¹Á ³Ý- _______ ÙÇç³å»ë ÑÇßáõÙ ¿ñ ³ÛÝ, »ñµ Ýñ³Ý _______ 05_______ µ³Ëï ¿ñ íÇ×³ÏíáõÙ ï»ëÝ»É §æáÏáÝ_______ ¹³Ý¦: ´³Ûó Ýáñ³ëï»ÕÍ §L.H.O.O.Q.¦-Ý _______ ¹³ñÓ³í Çñ ÇëÏ Ñ³Ýñ³×³Ý³×áõÃÛ³Ý ·»- _______ ñÇÝ. ¹³éÝ³Éáí Ù»·³-åáå` ³ÛëåÇëáí, _______ _______ Ñ³Ï³é³Ïí»ó Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÇÝ, _______ áñÇ Ñ³Ù³ñ ëï»ÕÍí³Í ¿ñ: ´»Õ áõ Ùá- _______ _______ ñáõùÇ Ñ³Ý»ÉÁ §L.H.O.O.Q.¦–Ç íñ³ÛÇó _______ »õ ³ÛÝ ï»Õ³¹ñ»ÉÁ ÙÛáõë Ñ³Ýñ³Ñ³Ûï 06_______ ·áñÍÇ` §Þ³ïñí³ÝÇ¦ íñ³, (3) Ýå³ï³Ï _______ _______ áõÝÇ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ §æáÏáÝ¹³Ý¦` Çñ _______ ëÏ½µÝ³Ï³Ý ï»ëùáí, »õ Ñ³Ý»Éáõ _______ §L.H.O.O.Q.¦-Ý áõ §Þ³ïñí³Ý¦-Á ³ëï- _______ _______ Õ³ÛÇÝ å³ÝÃ»áÝÇó: _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 1 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 3 09_______ _______ _______ _______ 2 _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

É. ·ÛáõÉË³ëÛ³Ý / antiantiantiidol program

Üáñ ï»ËáÉá·Ç³Ý»ñÁ ³ÝÝÏ³ï Ñ³çáÕ³óÝáõÙ »Ý ³ÛÝ, ÇÝã ³ñí»ëï³·»ï ¸Ûáõß³ÝÁ Ý³Ë³Ó»éÝ»ó Ý³Ëáñ¹ ¹³ñ³ëÏ½µÇÝ: ´çç³ÛÇÝÝ»ñÁ Ý³ËßáõÙ »Ý Øáó³ñï, ÇëÏ Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÁ Ã» È»áÝ³ñ¹á, Ã» ¾Ý·ñ »õ Ã» ¸Ûáõß³Ý: Æµñ»õ Ready made Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë ³ÛÉ»õë é»åñá¹áõÏïÇí ï»ËÝáÉá·Ç³Ý:

³³

101

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

101

ëÇñ³Ýáõß ¹íáÛ³Ý/

µáõñ·Á

ßñçí³Í

(Ñ³ïí³Í Ñ³Ù³ÝáõÝ ·ñáõÃÛáõÝÇó)

³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí: ÆÝãá±õ ß³ñáõÝ³Ï»É IºõëÇ½Ç÷Û³Ý ³ßË³ï³ÝùÁ, »Ã» ÇëÏ³å»ë

µáõñ·»ñÝ ³Û¹ ã»Ý Í³ÕÏ»Éáõ: Øï³Ñá·áõÃÛáõÝÁ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³ÝÝ ¿` µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ÉÇÝ»Éáõó ³é³ç. áñ»õ¿ ï»Õ ³ÛÉ»õë ã·Ý³Éáõ, Ï³Ý·Ý³Í ³ñÓ³Ý³Ý³Éáõ íï³Ý·Ç ³é³ç Ñ³Û³óùÁ áõ½áõÙ ¿ Ùáï»óÝ»É Çñ»Ý ³ÛÝ, ÇÝãÁ í³Õáõó ³ÛÉ»õë Çñ»ÝÁ ã¿, áñ áã Ã» Éù»É, ³ÛÉ Ñ»é³íáñáõÃÛ³Ý Ù»ç Ýáëñ³ó»É, ï³ñ³Íí»~É, ï³ñ³Íí»~É áõ ³ÛÉ»õë ³ÝÁÝÏ³É»ÉÇáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³Ý ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ ¿ ¹³ñÓ»É: àõ ÑÇÙ³ áã Ã» ·áõÛÝ»ñÁ Ëï³óÝ»Éáí ³Û¹ ³ÙµáÕç Ñ»é³íáñáõÃÛáõÝÁ ï»ë³Ý»ÉÇ ¹³ñÓÝ»ÉÝ ¿ ËÝ¹ÇñÁ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý, ³ÛÉ, ³Û¹ Ã³÷³ÝóÇÏáõÃÛáõÝÁ å³Ñ»Éáí, Ñ»é³íáñáõÃÛáõÝÁ ûÕ³Ï ³é ûÕ³Ï Çñ»Ý Ùáï»óÝ»ÉÁ: ´»ñ»É áõ ³Û¹ ³ÙµáÕçÁ å³Ñ»É ³ãùÇ Ù»ç: ¼³ñÙ³Ý³ÉÇáñ»Ý áñ»õ¿ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ù»ç ãÑ³Ý¹Çå»óÇ ÝÙ³Ý ÷áË³µ»ñáõÃÛ³Ý: ´³Ûó»õ ½³ñÙ³Ý³ÉÇáñ»Ý ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ù Ñ³Ù³é»É, Ã» ³ãùÝ ¿ ³Ù÷á÷áõÙÇ ï»ÕÝ ³Û¹: Â³ùóñ»±É ¿, ùáÕ³ñÏ»±É, Ã»±... ´³Ûó ³Û¹ï»Õ Ñ³ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ åÇïÇ ÇçÝ»Ù ·ñùÇ å³ñáõÝ³ÏÝ»ñáí: ²é³çÇÝ å³ñáõÝ³ÏÁ ¹Åí³ñ ¿ ³ë»É, Ã» ßñç³·ÍíáõÙ ¿. áõñí³·ÍíáõÙ ¿ ³í»ÉÇ ßáõï ÏñÏÝ³ÏÇ åïáõÛïáí: ²é³çÇÝ åïáõÛïÁ, áñÝ Çñ ËáñùáõÙ ÙÇ Ñ³ñó áõÝÇ ÙÇ³ÛÝ` ÇÝãá±õ ¿ ³Ûëå»ë, µÝ³í ¿É ï³·Ý³åáï ã¿: àñáíÑ»ï»õ Ñ³çáñ¹ åïáõÛïÁ µ³ó³ïñáõÙ ¿, Ã» ÇÝãáõ... ¿ ° ³Û¹å»ë` Ù»ñ ³é³ç µ»ñ»Éáí Ñ»é³íáñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ Ñ³ëï³ïí³Í Ï³ñ·Á, áñÝ ³Ûëûñ ³ñ¹»Ý, »Ã» ÁÝÏ³É»ÉÇ ¿ ³Ý·³Ù, áõñ»ÙÝ ÁÝÏ³É»ÉÇ ¿ áñå»ë Ñ³ñóáõÙ áõ Ñ³ëï³ïáõÙ: ²Û¹ Ï³ñ·Á ³Ûëûñí³ Ù³ñ¹áõó ·ïÝíáÕ Çñ Ñ»é³íáñáõÃÛ³Ý Ù»ç í»ñ³Íí»É ¿ ëñµ³½³Ý ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý, áñÝ áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý ÙïùÇÝ µ»ñ»ÉÝ ³ÝÑÝ³ñÇÝ ¿ »õ, »Ã» Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ã¿: àõñ»ÙÝ, ³Û¹ Ñ»éáõÝ»ñáõÙ Ï³ ë³Ñ³ÝùÇ ÙÇ Ï»ï, áñï»Õ ëñµ³½³Ý ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÁ ÙïùÇÝ ¿ Ñåí»É` å³Ñå³Ý»Éáí Çñ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ºñÏñáñ¹ å³ñáõÝ³ÏÁ (Ç ¹»å, ³ÛÝ í»ñÝ³·ñí³Í ¿` §¶ñ³éáõÙÝ»ñ ùñÙÇ Íáó³å³åÇñáõëÇó¦), áñÁ ¹³ñÓÛ³É ÝáõÛÝ »ñÏáõ åïáõÛïÝ»ñáí ¿ Ñ³í³ùíáõÙ, ËáëáõÙ ¿ ³Û¹ Ï³ñ·Ç Ù»ç µ³óí³Í §÷áùñÇÏ¦ ³ÛÝ ×»ÕùÇ Ù³ëÇÝ, áñÇó ëÏëíáõÙ ¿ Ø³ñ¹áõ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ: ºõ áõñÇß ÇÝãå»ë, »Ã» áã Ùï³Í»Éáí ¿ ×»ÕùíáõÙ Ý»ñ³Ù÷á÷ ³ÙµáÕçáõÃÛáõÝÁ: ºõ áíù»ñ, »Ã» áã ùñÙ»ñÝ »Ý ³é³çÇÝ Ùï³ÍáÕÝ»ñÁ` Ñá·»õáñ ï³×³ñÝ»ñáõÙ ³å³ëï³Ý³Í: àõëáõóÇãÝ»ñÝ ³Û¹ Çñ»Ýóáí ÇëÏ µ³óí³Í ×»ÕùÝ áõ½áõÙ »Ý µÝ³Ï»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É` Ý»ñëáõÙ Çñ»Ýù ¿É áõÝ»Ý³Éáí ·Çï³ÏóáõÙÝ ³ÛÝ µ³ÝÇ, áñ ³Û¹ ³ñ³ñùáí µ³Å³ÝáõÙ »Ý ³ÙµáÕçÁ áõ Ë³ËïáõÙ ëñµ³½³Ý Ï³ñ·Ç Ñ³Ý¹»å »Õ³Í Ñ³í³ïÁ: ´³Ûó ¿° ³Û¹å»ë: âÇ ùÝÝíáõÙ áõ ãÇ ¹³ïíáõÙ, ³í»ÉÇÝ, ÝáõÛÝ å³ñáõÝ³ÏÇ Ù»ç Ý»ñ³éÝíáõÙ ¿ Ù»Ï å³ñáõÝ³Ï »õë` §îáÕ»ñ ÙÇ »õ ÝáõÛÝ µ³ÝÇ Ù³ëÇÝ¦, áñÝ ÁÝ¹É³ÛÝáõÙ ¿ Ï³ñÍ»ë ùñÙ»ñÇ ³ñ³ñùáí µ³óí³Í ×»ÕùÁ: ¸³ñÓÝáõÙ ¿ ³ÛÝ µ³óí³Íù, áñÇ Ù»ç ï»Õ³Ï³ÛíáõÙ ¿ ³ÛÉ»õë ³ãùÁ, áõ ëÏëíáõÙ ¿ ³Ý¹³¹³ñ »ñÃ»õ»ÏáÕ Ñ³Û³óùÇ ³ßË³ï³ÝùÁ: ¸áõñë ·³É µÝÇó,

102

a.qxd 30/04/2008

ßáõïáí ÉáõÛë Ïï»ëÝÇ...

Ý³Çñ³ Ñ³ñáõÃÛáõÝÛ³Ý

00:09PM

/ ïáÕ»ñ ÙÇ

ööö ºÃ» ÙÇ³ÛÝ »ñÏñÇ µáÉáñ ³Ý¹áõÝ¹Ý»ñÇó »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ µ³ñÓñ³Ý³ñ« ºÃ» »ñÏÇÝùÁ ãÉÇÝ»ñ ³Ûëù³Ý Ï³åáõÛï« ºÃ» ³Ý³å³ïÝ»ñÁ Íáí»ñÇ ÏÙ³ËùÁ ãï³ñ³Í»ÇÝ ³ñ»õÇ ¹»Ù« ºÃ» ÙÇ³ÛÝ ³Ýï³éÇ Ù³ëÇÝ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ éáÙ³ÝïÇ½ÙÇ Ñ³Ý¹»å Ã»Ã»õ Ñ»·Ý³Ýùáí ãÃáõÝ³íáñí»ñ« ºÃ» ÙÇ³ÛÝ É»éÝ»ñÁ ·»Ã Ñ³½³ñ³ÙÛ³ÏÁ Ù»Ï ³Ý·³Ù Ï³ñÇùÝ áõÝ»Ý³ÛÇÝ Çñ»Ýó í»ÑáõÃÛáõÝÁ ·áí³½¹»Éáõ« ºÃ» ÃÇÃ»éÝ»ñÝ ³Ûëù³Ý ³ÝËéáí ãÉÇÝ»ÇÝ« ºí ë»ñÙÁ ãÉÇÝ»ñ ³Ûëù³Ý ³é³ùÇÝÇ« ºÃ» Í³é»ñÇ Ñ»ï ÝáõÛÝ û¹Á ßÝã»ÇÝù« ºÃ» ÙÇ³ÛÝ ù³çáõÃÛáõÝÝ áõÝ»Ý³ÛÇÝù ³é³çÝáñ¹í»Éáõ »½ñ³Ñ³Ý·áõÙÝ»ñáí »ñ³½Ý»ñáõÙ ³ñí³Í« ºÃ» ³å³Ñáíí»ñ Ù»ñ ³ÝÏßé»ÉÇáõÃÛáõÝÁ ¹³ï³ñÏáõÃÛáõÝÝ Ç í³ñ ë³ÛÃ³ù»ÉÇë« ºÃ» ×³Õ»ñÁ ãÑáõß»ÇÝ ó³Í Ý»ïí»Éáõ Ù³ëÇÝ ºí ³ëïÇ×³ÝÝ»ñÁª Ãéã»É ãÇÙ³Ý³Éáõ« ºÃ» Ù»ñ ëÇñïÁ Ýá°õÛÝå»ë µ³µ³Ë»ñ ³ç ÏáÕÙáõÙ« ÇÝãå»ë Ñ³Û»Éáõ Ù»ç« ºÃ» ÙÇ³ÛÝ ÑÝ³ñ³íáñ ÉÇÝ»ñ ÑÝ³ñ³íáñÇ Ñ³Ý¹»å ÉÇÝ»É á°ã ÙÇ³ÛÝ ßÝáñÑ³Ï³É« ºÃ» ÉáõëÇÝÁ ãÉÇÝ»ñ ³ñï³óáÉ³ÝùÁ áõñÇß Ù»ÏÇ« ºÃ» Ù»Ýù Ýá°õÛÝù³Ý ½·³ÛáõÝ ÉÇÝ»ÇÝù Ý³»õ á°ã ÙÇ³ÛÝ Ññ³Å»ßïÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï« ºÃ» ûÍ³Ý»ÉÇùÁ µáõÛñ ÉÇÝ»É ãÏ»ÕÍ»ñ« ºí µ³é»ñÁ ãï³é³å»ÇÝ ÉéáõÃÛáõÝÁ ³Û¹å»°ë ¿É å³ïÙ»É ãÏ³ñáÕ³Ý³Éáõ å³ï×³éáí« ºÃ» Ë»É³·³ñÝ»ñÁ ÁÙµéÝ»ÇÝ í»ñç³å»ë« áñ ÙÇÝã»õ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ Ë»ÉáùÝ»ñÇ É»½íáí ãÓ»õ³Ï»ñå»Ý« Ýñ³Ýù ³ÛÝ« Ù»Ï ¿« ã»Ý Ñ³ëÏ³Ý³« ºÃ» ÙÇ³ÛÝ©©© ºÃ»©©©

³ ±

102

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

»õ ÝáõÛÝ µ³ÝÇ Ù³ëÇÝ

ßñç»É, åïïí»É, ï»ëÝ»É §×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ¦, µ³Ûó áã Çµñ»õ Ù»Ï, ³ÛÉ ³ñ¹»Ý µ³Å³Ýí³Í, µ³½Ù³å³ïÏí³Í áõ ³Û¹ Ï»ñå ³ÛÉ»õë ³ÝÁÝ¹·ñÏ»ÉÇ, í»ñ³¹³éÝ³É ÏñÏÇÝ, áñå»ë½Ç ëÏëíÇ »ññáñ¹ å³ñáõÝ³ÏÁ, Áëï ¿áõÃÛ³Ý, ëï³ÝÓÝáõÙÁ ³ÝÑÝ³ñÇÝ ¹³ñÓáÕ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý: àõ µ³½Ù³å³ïÏíáÕ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ß÷áÃ»óÝáÕ ïáÕ³ÝóùÇ Ù»ç Ñ³ëóÝ»É Ñ³ëÏ³Ý³É, áñ Ï³ï³ñí»É ¿ ÙÇ µ³Ý, ë³ñë³÷»ÉÇ ÙÇ µ³Ý. »ëÁ ¹³¹³ñ»É ¿ ÇÝùÁ ÉÇÝ»Éáõó, Ñ»é³óáõÙÇ Ù»ç, Çñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ëï»ÕÍ»Éáõ ÏñùÇ Ù»ç ¹³ï³ñÏí»É ¿ ¿áõÃÛáõÝÇó: Ê³Ëïí³Í, ³ÝÑ³í³ë³ñ³ÏßÇé Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÑáëáõÙ áõ ÑáëáõÙ ¿ ³ÛÉ»õë ¹»åÇ ³ãù¹, áõ½áõÙ ¿ ï³ñ³Íí»É áõ ï³ñ³Íí»É, µéÝ»É ³ÙµáÕçÁ, ¹³éÝ³É ¿áõÃÛáõÝ: Î»ñå³±ñ ¹ÇÙ³·Í»É: ÆÝãå»±ë, »ñµ ¿áõÃÛáõÝÁ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ¹áõñë Ñ³éí³Í ³ãùÝ ¿` ½·³ÛáõÝ, óÝóíáÕ, ß÷áÃ³Ñ³ñ: ºõ ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí: ²Û¹ ËáõéÝ»ñ³Ù ³ñß³íÇ Ù»ç Ï³ñáÕ³Ý³É å³Ñ»É ³ÛÝ §÷áùñÇÏ¦ ×»ÕùÝ Çµñ»õ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ... ¹»é»õë ãµÝ³Ï»óí³Í ¹³ï³ñÏ ÙÇ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝ... ºõ ³å³ Ý³Û»É ³Û¹ ×»ÕùÇ ÙÇçáí: âáññáñ¹ å³ñáõÝ³ÏÝ ¿ ë³ ³ñ¹»Ý: öáñÓ»É Ñ³ñ³µ»ñí»É ÙÝ³óÛ³É ³ÙµáÕçÇÝ Ñ»Ýó ³Û¹ ×»ÕùÇ ÙÇçáí: öáñÓ»É ³Û¹ù³Ý µ³½Ù³å³ïÏí³Í Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ·Çï³ÏóáõÃÛ³ÝÁ Ñå»É (á~ã, ã³ÙµáÕç³óÝ»É), áñå»ë½Ç ³ÛÝ å³ïÙ»ÉÇ ¹³éÝ³: Ø»Ï å³ÑÇ Ù»ç ë»ÕÙí³Í »ñÏáõ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ` ³Ýáñë³ÉÇáñ»Ý ³ñ³·, ·ñ»Ã» ³ÏÝÃ³ñÃáñ»Ý: ²ãùÇ ³éç»õ ³ñ¹»Ý ³ÙµáÕçáõÃÛáõÝÝ ¿ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, áñáÝù ·áõó» Ã» Çñ»Ýó ï»õáÕáõÃÛ³Ùµ áõ ÑÝãáÕáõÃÛ³Ùµ ï³ñµ»ñ, µ³Ûó Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÁÝÏ³ÉÙ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ »°Ý áñå»ë ½áõï »õ ÙÇ³ÛÝ ³Û¹: àõ Ù»Ï ¿É Ñ³ÝÏ³ñÍ å³ïñ³ÝùÁ áõÝ»Ý³É óáÉ³óÝ»Éáõ ³Û¹ù³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ´³Ûó ¹»é å»ïù ¿ ÙÇ ùÇã ³í»ÉÇ Ùáï áõÝ»Ý³É ³Û¹ ³ÙµáÕçÁ: Â»Ã»õ áõ Ýáõñµ ß³ñÅáõÙáí µ»ñ»É ¹»åÇ ù»½, å³ïñ³ÉÇó Ññ×í³ÝùÁ áõÝ»Ý³É í»ñ³ÙÇ³íáñí³Í ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ý, ÝáõÛÝáõÃÛ á °õÝÁ ³åñ»É ÙÇ å³Ñ: ÐÇÝ·»ñáñ¹ å³ñáõÝ³ÏÇ ³é³çÇÝ åïáõÛïÝ ¿ ë³, áñÇÝ Ñ³çáñ¹áÕ ÙÛáõë åïáõÛïÁ, Ñ»é³óáõÙÇ ù³ÛÉÝ ¿ ³ÛÉ»õë: Ð»é³Ý³É Ø³ñ¹áõ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ëï»ÕÍ»Éáõ ÏñùÇó, ÃáÕÝ»É ³ÛÝ ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë áñ ¿, ãÙÇç³Ùï»±É, áõ Ùáï»Ý³É, Ñ³ëÝ»É ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÇó ³ÛÝ ÏáÕÙ ³Ý¹ñ³¹³ñÓíáÕ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ, Ñ³ï³ÏÇÝ, »õ í»ñ³·ïÝí³Í ÉÇÝ»Éáõ óÝÍáõÃÛáõÝÁ ³åñ»É: ºñÏñáñ¹ ÙÇ ³ãù ¿ µ³óíáõÙ Ï³ñÍ»ë Ñ»Ýó ³Ûë ³ãùÇ Ù»ç: ²ñï³óáÉ³ÝùÁ ³Ûë Ù»ÏÇ: ´³Ûó áñÇ Ù»ç Ñ³Ý·ã»Éáõ ¿ ·³ÉÇë ³ÛÝ Ù»ÏÁ: Ð»é³íáñáõÃÛáõÝÇó, ³ÝÁÝÏ³É»ÉÇáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ÷áñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáí Çñ ÇëÏ ·Çï³ÏóáõÃÛ³ÝÁ Ñ³ë³Í ÉéáõÃÛáõÝÁ ÷áË³Ï»ñåáõÙÝ ¿ ÁÝ¹áõÝáõÙ áñå»ë µ³ó³ñÓ³Ï ³ñ³ñù: Ð³Ý¹³ñï, ³é³Ýó çÕ³Ó·áõÙÝ»ñÇ Ý»ñ³éÝ»Éáí µáÉáñ ³ñ³ñùÝ»ñÁ, áñáíÑ»ï»õ ¹ñ³Ýù »°Ý ³Û¹å»ë, ³ñÓ³Ï»É É»½áõÝ, áñå»ë½Ç ³ÛÝ Ï³ñáÕ³Ý³... §Ñ³ñó»ñ ÑáñÇÝ»É¦: Æñ»ÝÇó ³é³ç ïñí»É »Ý µáÉáñ å³ï³ëË³ÝÝ»ñÁ: ºõ áõñ»ÙÝ, Ñ³ñó»ñ ÑáñÇÝ»Éáí Ã³÷³Ýó»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É Çñ ÉñáõÙÇÝ Ñ³ë³Í å³ïÙáõÃÛáõÝÁ: ºõ »õë Ù»Ï ³Ý·³Ù ÝáõÛÝ Å»ëïáí ÑÇß»óÝ»É, Ñá·Ý»óÝ»Éá~õ ³ëïÇ×³Ý, áñ ¿ ° ³Û¹å»ë: àñå»ë½Ç ßñçí»ë áõ áñå»ë½Ç ëÏëíÇ »ñÏñáñ¹ ÁÝÃ»ñóáõÙÁ` Ñ³ñóÁ áõÝ»Ý³Éáí, Ã» ÇÝãå»±ë ¿ ³Û¹å»ë...

ööö ºë ÝáñÇó »ñ»õÇ áõß³ó»É »Ù© ¸Åí³ñ ¿ Ñ»éíÇó »ÏáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ« ¸Åí³ñ ¿ ³Ù»Ý ³éÇÃáí í»ñ³¹³éÝ³É« ¸Åí³ñ ¿ Ï³é³í³ñ»É ÙßáõßÁ« ¸Åí³ñ ¿ ³ÛÉ»õ³ÛÉ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Í³é³Û»óÝ»É Ï³Õ³å³ñÁ Ï³ï³ñÛ³É: ¸Åí³ñ ¿« »ñµ ÷áñÓáõÙ »Ý ù»½ íñ³ Ýí³·»É ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ å³ï×³éáí« áñ ¹áõ ëñÝ·Ç ï»ëù áõÝ»ë »õ ãáõÝ»ë Å³Ù³Ý³Ïª ï»ëùáí¹ ½µ³Õí»Éáõ£ ¸Åí³ñ ¿ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ÷áñÓ»É ³ñ¹³ñ³Ý³É »õ Ù»Õ³íáñ ½·³É ³Ù»ÝÇó ³í»ÉÇ ³Û¹ ÷áñÓ»ñÇ Ñ³Ù³ñª Çµñ»õ Ëáñ³Ù³ÝÏÙ³Ý£ ¸Åí³ñ ¿ ËÇëïª Ï³½Ù»É ë³éó» µ³é»ñ« »ñµ íñ¹áíáõÙ »Ý ù»½ ÑÇß³ï³Ïáí í³ñ¹Ç£ ¸Åí³ñ ¿ ³ñÃÝ³Ý³É »õ ³Ù»Ý ûñ ï»ëÝ»É »ñ³½Á ÝáõÛÝ£ ¸Åí³ñ ¿ ³åñ»É ³é³Ýó ÑáõÛëÇ« Ã» ÙÇ ûñ í»ñç³å»ë ÏË»É³·³ñí»ë »õ í»ñç³å»ë Ï³åñ»ë ³é³Ýó ½ëå³ß³åÇÏ©©© ¸Åí³ñ ¿ ¹ÇÙ³Ý³É ¹ÇÙ³Ý³ÉáõÝ£

¸Åí³ñ ¿ ÉÇÝ»É ³ÛÝ« ÇÝã ¸áõ ëï»ÕÍ»óÇñ« ºí ³ÙáÃ³ÉÇ ¿ (í»ñçÇÝ ³ÙáÃÁ Ù»ñ) ì»ñ³¹³ñÓÝ»É ø»½, î»ñ« ³í»ñ³ÏÝ»ñÁ Ù»ñ« ºñµ ÇÝùÝ»ñë ³Ý·³Ù ³ÝÏ³ñáÕ »Ýù ³ñ¹»Ý ¹ñ³Ýù Ñ³Ý¹áõñÅ»Éáõ©©© ¸áõ áõ½»óÇñ ø»½Ýáí áÕçÁ ¹³ñÓÝ»É ¹ÛáõñÇÝ« ºí ¹ÛáõñÇÝÁ ³Ý·³Ù ¹³ñÓ³í ¹Åí³ñ áõ©©© Ã³ÝÏ« ¸Åí³ñ« ¹Åí³ñ áõ©©© Ã³ÝÏ« áõ Ã³ÝÏ« áõ Ã³ÝÏ« áõ Ã³ÝÏ©©© ÞÝáñÑ³Ï³É »Ýù« î»ñ« Ùï»ñÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ« ÞÝáñÑ³Ï³É »Ýù« î»ñ« áñ ¹Åí³ñ ¿ áõ Ã³ÝÏ£

³³

103

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

103

í³Ñ³Ý ÇßË³ÝÛ³Ý

/ Ù»ñÏ óáõó³ÝÙáõßÝ»ñ.

Ã³ÏÇãÝ»ñÁ` áñå»ë ³ñïÇëïÇÏ ³ñï³Ñ³Ûïã³ÙÇçáó §Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹éÝ»ñ¦ Ý³Ë³·ÍáõÙ

georges seurat / poseuses / 1888

Æñ³Ý³Ï³Ý »ñÏë»é, ï³ñµ»ñ Ó³ÛÝ»ñ Ñ³ÝáÕ Ã³ÏÇãÝ»ñÁ` Ý³Ë³ï»ëí³Í Ï³Ý³Ýó áõ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ³Ù³ñ, ð³ýýÇ ¸³íÃÛ³ÝÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³ÛÉ §¹éÝ»ñÇ¦ íñ³ »Ý Ñ³ÛïÝí»É: §Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹éÝ»ñ¦ Ý³Ë³·ÍáõÙ, áñ Ý»ñ³éáõÙ ¿ 27 Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÇ ·ÇñùÁ, Éáõë³ÝÏ³ñ³ÛÇÝ ýÇ·áõñÝ»ñáí ÇÝëï³É³óÇ³Ý»ñÝ áõ íÇ¹»áÝ, Ù»ñÏ Ï³Ý³Ûù áõ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ Çñ»Ýó ë»é³Ï³Ý ³Ý¹³ÙÁ Í³ÍÏ»É »Ý Çñ ë»éÇ Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëí³Í Ã³ÏÇãáí¶ ÜÙ³Ý »ñÏë»é Ã³ÏÇãÝ»ñ ÙÇ³ÛÝ Æñ³ÝáõÙ »Ý »Õ»É, áñáÝù ëÏë»É »Ý ï³ñ³Íí»É 350 ï³ñÇ ³é³ç »õ ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ áñáß ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ ÙÝ³ó»É »Ý ¹éÝ»ñÇ íñ³, Ã»»õ ¹³¹³ñ»É »Ý Çñ»Ýó ëÏ½µÝ³Ï³Ý` ë»é³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏÙ³Ý ýáõÝÏóÇ³Ý Ï³ï³ñ»É¶ ÆëÏ Ý³ËÏÇÝáõÙ ï³Ý Ý»ñëáõÙ Ã³ÏÇãÇ Ó³ÛÝÇó ÇÙ³ó»É »Ý, Ã» ÇÝã ë»éÇ ¿ ÑÛáõñÁ. »Ã» ïÕ³Ù³ñ¹ ¿ »Õ»É, ÏÇÝÁ Çñ»Ý Í³ÍÏ»É ¿ ã³¹ñ³Ûáí, »Ã»` ÏÇÝ, ïÕ³Ù³ñ¹Ý ¿ Çñ»Ý Ï³ñ·Ç µ»ñ»É¶ Â³Ï»ÉÇë ³ñ³Ï³ÝÁ Ñ³ÝáõÙ ¿ ó³Íñ áõ ËáõÉ, Ç·³Ï³ÝÁª µ³ñÓñ áõ ½ñÝ·áõÝ Ó³ÛÝ¶ Â³ÏÇãÝ»ñÁ ß»ßïáõÙ »Ý Çñ³Ý³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý »ñÏ³ÏÇ ÏÛ³ÝùÁ, áñï»Õ Ù³ñ¹ÇÏ ¹ñëÇ Ñ³Ù³ñ ½áõëå áõ ÷³Ï »Ý Ñ³Ý¹»ñÓ³íáñí³Í, ÇëÏ ï³Ý Ý»ñëáõÙ` ³½³ï áõ µ³ó, »õ »ñµ §¹áõñëÁ¦ §Ý»ñë¦ ¿ ·³ÉÇë, Ý»ñëÇÝÝ»ñÁ ¹ñëÇ Ñ³Ý¹»ñÓ³Ýù »Ý Ñ³·ÝáõÙ¶

104

³ ±

104

ð³ýýÇÝ ³ëáõÙ ¿, áñ Ã»»õ Ã³ÏÇãÝ»ñÁ í»ñ³ó»É »Ý, µ³Ûó Ýñ³Ýó ·³Õ³÷³ñÁ ÙÝ³ó»É ¿. ¹ñ³Ýó ÷áË³ñÇÝáõÙ »Ý ¹áÙáýáÝÝ»ñÁ, »õ Ó³ÛÝÇó Ý»ñëáõÙ ÇÙ³ÝáõÙ »Ý »ÏáÕÇ ë»éÁ áõ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ñ³Ý¹»ñÓ³íáñíáõÙ¶ ÆëÏ ¹ñëáõÙ ¿É ÝáõÛÝ §Ã³ÏÇãÝ»ñÝ »Ý` ïñ³ÝëåáñïáõÙ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó áõ Ï³Ý³Ýó Ñ³Ù³ñ ³é³ÝÓÝ³óí³Í ï»Õ»ñÁ¶

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

37-³ÙÛ³ ð³ýýÇ ¸³íÃÛ³ÝÁ (www.raffiedavtian.am) ÍÝí»É ¿ Æñ³ÝÇ êå³Ñ³Ý ù³Õ³ùáõÙ¶ àñáÝáõÙÝ»ñÁ 11 ï³ñÇ ³é³ç ³ñí»ëï³·»ïÇÝ ºñ»õ³Ý »Ý µ»ñáõÙ, áñï»Õ ëï»ÕÍ³·áñÍ»Éáõ ³í»ÉÇ ³½³ï Ñ»é³ÝÏ³ñÝ»ñ ¿ ëï³ÝáõÙ, ³í³ñïáõÙ ¿ ºñ»õ³ÝÇ ·»Õ³ñí»ëïÇ å»ï³Ï³Ý ³Ï³¹»ÙÇ³ÛÇ ù³Ý¹³ÏÇ µ³ÅÇÝÁ¶ §Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹éÝ»ñ¦ ·ñùÇ Ý³Ë³µ³ÝáõÙ ³ñí»ëï³µ³Ý êáõë³ÝÝ³ ¶ÛáõÉ³ÙÇñÛ³ÝÁ ·ñáõÙ ¿. §Æñ³ÝÇ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý µáõÑ»ñáõÙ, Ç ÃÇíë ³ÛÉ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÇ, Ëëïáñ»Ý ³ñ·»ÉíáõÙ ¿ µÝáñ¹Ç Ñ»ï ³ßË³ï³ÝùÁ, ÇÝãÁ Ñ³Ï³ëáõÙ ¿ñ ³ñí»ëï³·»ïÇ ³ÝÏ»ÕÍ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³ÝÁ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ³åñáõÙÝ»ñÇ ÑáëùÇ, Ù³ñÙÝÇ å³ïÏ»ñÝ»ñÇ, Ù³ñÙÝÇ` áñå»ë »½³ÏÇ ï³ñ³Í³Ï³Ý ÙÇ³ëÝáõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ¦¶ ²ÛëáõÑ³Ý¹»ñÓ, ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÇ ÝÛáõÃÁ ï³ÉÇë ¿ ³Ý³½³ï ÍÝÝ¹³í³ÛñÁ¶ Ü³ ÑÇßáõÙ ¿, áñ Ù³ÝÏáõÃÛ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ã³Ï»É ¿ ³Û¹ Ã³ÏÇãÝ»ñáí »õ Ùïùáí ãÇ ³Ýó»É, Ã» ÇÝãáõ »Ý Ýñ³Ýù ï³ñµ»ñ Ó»õÇ¶ ÜÏ³ï»Éáí, áñ ïÕ³Ù³ñ¹áõ Ã³ÏÇãÁ ý³ÉáëÇ ï»ëù áõÝÇ, ÇëÏ ÏÝáçÁ` Ñ»ßïáóÇ, Ñ³ÛïÝ³µ»ñ»É ¿, áñ å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñáõÙ, áñï»Õ ë»é³Ï³Ý ûñ·³ÝÝ»ñÇó Ëáë»ÉÁ ï³µáõ ¿, Ã³ÏÇãÝ»ñÁ ï³ñµ»ñ³Ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ ¹ñ³Ýó áõÕÕ³ÏÇñ»Ý ïí»É »Ý ë»é³Ï³Ý ûñ·³ÝÝ»ñÇ Ó»õ»ñ¶ ¶ÛáõÉ³ÙÇñÛ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ Çñ³ÝóÇ ³½·³·ñ³·»ïÝ»ñÁ ßñç³ÝóáõÙ »Ý Ã³ÏÇãÝ»ñÇ ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÁ ë»é³Ï³Ý ûñ·³ÝÝ»ñÇÝ¶ ð³ýýÇÝ Çñ Íñ³·ñÇ íñ³ »ñÏáõ ï³ñÇ ³ßË³ï»É ¿ »õ ÙÇ³ÛÝ ³Ýó³Í ³ßÝ³ÝÝ ³í³ñï»É¶ Æñ³ÝáõÙ ·Ý»É ¿ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ ½³ñ¹³Ý³Ëß»ñáí »ñÏë»é Ã³ÏÇãÝ»ñ, áñáÝù ³Ù»Ý³ùÇãÁ Ñ³ñÛáõñ ï³ñí³ å³ïÙáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý¶ ð³ýýÇÝ Ý»ñëÇ áõ ¹ñëÇ »ñÏ³ÏÇ ÏÛ³ÝùÁ Ñ³Ù³ï»Õ»Éáí »õ Çñ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÙ, Ý»ñëÇ Ù»ñÏáõÃÛ³Ý íñ³ ¹Ý»Éáí ¹ñëÇ ï³ñµ»ñ³Ýß³Ý-Ã³ÏÇãÁ, Ù³ïÝáõÙ ¿, áñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ »ÝÃ³·Çï³Ïóáñ»Ý Çñ å³Ñå³ÝáÕ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ³ñï³Ñ³Ûï»É ¿ ë»é³Ï³Ý ûñ·³ÝÝ»ñáí¶ Ð³Ù³ï»ÕáõÙÁ ³½³ï³·ñáõÙ ¿ Ý³»õ ë»é»ñÇÝ Ý³Ñ³å»ï³Ï³Ý Ï³å³ÝùÝ»ñÇó, ïÕ³Ù³ñ¹áõÝ` ÏÝáç ÝÏ³ïÙ³Ùµ áõÝ»ó³Í, Ýñ³ ï»ëùÁ ï»ëÝ»Éáõ ÙÇ³ÛÝ Çñ»Ý í»ñ³å³Ñí³Í Çñ³íáõÝùÇó, ÇëÏ ÙÇÙÇ³ÛÝ ¹ñëÇ ³ãùÇó Ù³ñÙÇÝÁ Ã³ùóÝ»Éáõ ûç³ËÇ Ñ³Ù³ñ ëï»ÕÍí³Í Ã³ÏÇãÇ Ó»õÁ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë ³ÛÝ û·ï³·áñÍ»É ïñ³Ù³·Íáñ»Ý Ñ³Ï³é³Ï Ýå³ï³Ïáí` áã Ã» ûç³ËÇ ¹áõéÁ Ã³Ï»Éáí Ý³Ë³½·áõß³óÝ»Éáí §÷³Ï»Éáõ, ³ÛÉ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹éÝ»ñ µ³ó»Éáõ Ñ³Ù³ñ¦¶ üáïáÙá¹»ÉÝ»ñÇó 11-Á Ýñ³ Í³ÝáÃÝ»ñÝ »Ý, Ù»ÏÁ` å³ñëÇÏ, ÇëÏ 16-Á ³ÝÍ³ÝáÃÝ»ñ »Ý, áñáÝó ð³ýýÇÝ ÁÝïñ»É ¿ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý í³Ûñ»ñÇó¶ ØÇ Í³ÝáÃ ³ëáõÙ ¿ñ, áñ Ù»ñÏ ÏÝÏ³ñ³Ñ³ÝíÇ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ, »Ã» Çñ»Ý 100 Ñ³½³ñ ¹áÉ³ñ ï³Ý¶ ¸Åí³ñ ¿ñ å³ïÏ»ñ³óÝ»É, áñ ³Ûëï»Õ Ù»ñÏ³Ý³É Ñ³Ù³Ó³ÛÝíáÕÝ»ñ ÏÉÇÝ»Ý¶ ²ÝÑÝ³ñÇÝ Ãí³óáÕ ËÝ¹ÇñÁ, áñ Ñ³Û Ù³ñ¹Á ³Ûëï»Õ Ù»ñÏ³Ý³ áõ Éáõë³ÝÏ³ñíÇ, ð³ýýÇÝ ÉáõÍ»É ¿ áõ áã Ù»Í ·áõÙ³ñáí¶ ØÇ³ÛÝ ÙÇ ýáïáÙá¹»É ¿ å³Ñ³Ýç»É 1000 ¹áÉ³ñ, áñÇó ð³ýýÇÝ Ññ³Å³ñí»É ¿¶ ä³ïÙáõÙ ¿, áñ ÁÝïñáõÃÛáõÝ ³Ý»ÉÇë ß³ï»ñÇÝ ¿ ¹ÇÙ»É, µ³Ûó áã µáÉáñÝ »Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»É. §ØÇ ³ÕçÇÏ Ù»ñÏ³Ý³Éáõó Ñ»ïá í³Ë»ó³í, Ññ³Å³ñí»ó, ³ë³ó` áõ½áÕ ãÇ ÉÇÝÇ, ÇëÏ ÙÇ »íñáå³óÇ ë»õ³ÙáñÃ ÏÇÝ ¿É Ññ³Å³ñí»ó, ³ë³ó` ºíñáå³ÛáõÙ ÏÑ³Ù³Ó³ÛÝí»Ç, ³Ûë »ñÏñáõÙª »ñµ»ù¦¶ ²ÛëáõÑ³Ý¹»ñÓ, Ñ³Ù³Ó³ÛÝáÕÝ»ñÁ, Áëï ð³ýýÇÇ, Ñ³×áõÛùáí »Ý Ù³ëÝ³Ïó»É Ý³Ë³·ÍÇÝ: Øá¹»ÉÝ»ñÁ Í³Ûñ³Ñ»ÕáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ýª Í»ñ³ó³Í áõ ïÓ»õ, »ñÇï³ë³ñ¹ áõ Ï³ï³ñÛ³É Ù³ñÙÇÝÝ»ñáí Ï³Ý³Ûù áõ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ, áñáÝù Ó»éù»ñáí å³Ñ»Éáí Ã³ÏÇãÝ»ñÁ` ³Ýµ³Å³Ý »Ý ÙÝáõÙ Çñ»Ýó ë»éÇó¶ ØÇ ù³ÝÇ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñáõÙ ¹Åí³ñ ¿ ÙÇ³Ý·³ÙÇó áñáß»É ë»éÁª Ýñ³Ýó ïñ³Ýëë»ùëáõ³É ³ñï³ùÇÝÇ å³ï×³éáí, »õ ³ÛÝ ÙÇ³Ý·³ÙÇó ÇÙ³óíáõÙ ¿ Ã³ÏÇãÇó¶ ð³ýýÇÝ å³ïÙáõÙ ¿, áñ Ù³ñ¹ÇÏ Ù»ñÏ³Ý³Éáí ýáïáËóÇÏÇ ³é³ç` ëÏëáõÙ ¿ÇÝ ³ÝÏ»ÕÍ³Ý³É »õ Çñ»Ýó ÏÛ³ÝùÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÁ å³ïÙ»É¶ §Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹éÝ»ñÝ¦ ¿É ³ñí»ëï³·»ïÇ ³ÝÏ»ÕÍáõÃÛáõÝÝ ¿ ë»é³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ, áñ Ù»ñÏ³Ý³Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ëï³ó»É ÙÇ »ñÏñáõÙ, áñï»Õ, ÃíáõÙ ¿ñ, Ã» ¹³ ³ÝÑÝ³ñ ¿¶ www.armenianow.com

³³

105

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ Œ æ - Œ æ ª _______ æº æ - æº æ ª ... 02_______ _______ ³ÝÑ³Ûï Ñ³Û Ñ»ÕÇÝ³Ï / _______ åá»Ù å³ïÏ³Ý»ÉáõÃÛ³Ý _______ & 64 $ </ 7 )!8 _______ _______ _______ Œ ª _______ ª ª _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ ãÝ³Û³Í å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÇ Ñ»ï»õ³Ýùáí Ý³åáÉ»áÝÁ _______ _______ 6 ë³ÝïÇÙ»ïñáí Ïñ×³ï»ó ýñ³ÝëÇ³óÇÝ»ñÇ _______ Ñ³ë³ÏÁ... _______ ÕáõÏ³ë ãáõµ³ñÛ³Ý _______ 07_______ _______ _______ michel comte / "carla bruni nue". 1993 _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

ERRATA

105

»ñí³Ý¹ ùáã³ñ

Ï³Û»Ý áõ ³µ»É /·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ ï»õáõÙ ¿ Ù»Ï í³ÛñÏÛ³Ý/

³µ»É - /å³éÏ³Í Ï³Ý³ã Ëáï»ñÇ áõ Í³ÕÇÏÝ»ñÇ Ù»ç Ý³ÛáõÙ ¿ »ñÏÝùÇÝ/

ºñ³ÝÇ µ³ñÓñ, ß³ï µ³ñÓñ ë³ñ»ñÇ Ï³ï³ñÝ»ñÇÝ ÉÇÝ»Ç ÑÇÙ³, ÇÝãå»ë »Ý ÷³ÛÉáõÙ Ýñ³Ýó Ï³ï³ñÝ»ñÁ... /Î³Û»ÝÁ å³éÏ³Í Ý³ÛáõÙ ¿ É×³ÏÇ Ù»ç` Éáõé áõ Ùï³½µ³Õ/:

³µ»É - /Î³Û»ÝÇÝ/ ¸áõ Ïáõ½»Ç±ñ, áñ

ûñÁ ãÙÃÝ»ñ, ÙÇßï í»ñç³ÉáõÛë ÉÇÝ»ñ` Ï³ñÙÇñ, ÍÇñ³ÝÇ, ¿Ý ÉáïáëÇ å»ë: ²Ýï³éÝ»ñÇ Ù»ç ÙÇßï ÉáõÛë ÉÇÝ»ñ, »õ Ù»Ýù ·³½³ÝÝ»ñÇó ³ÛÉ»õë ãí³Ë»Ý³ÛÇÝù... ³µ»É - /Î³Û»ÝÇÝ/ ÆÝãá±õ ã»ë ËáëáõÙ »õ ÇÝãá±õ »ë ³Û¹å»ë Ý³ÛáõÙ çñÇÝ: ²Û¹ï»Õ ÷áùñÇÏ ÍÇñ³Ý³·áõÛÝ ÓÏÝÇÏÝ»ñ Ï³Ý, Ï³ñá±Õ »ë Ù»ÏÁ µéÝ»É... Ï³Û»Ý - /²µ»ÉÇÝ/ ÒÏÝÇÏÝ»ñ ãÏ³Ý: î»ë, ³Ûëï»Õ ÙáñÃ³Í áõÉÇ ÝÙ³Ý ¿ »ñÏÇÝùÁ... /1920/

ºñí³Ý¹ øáã³ñ §ºë »õ ¹áõù¦ ØàôÔÜÆ Ðð²î²ð²ÎâàôÂÚàôÜ 2007

106

a.qxd 30/04/2008

ßáõß³ÝÇÏ Ã³Ùñ³½Û³Ý /

00:09PM

³ÝñÇ ÙÇßá

²ÝñÇ ØÇßáÝ ÍÝí»É ¿ 1899 Ãí³Ï³ÝÇÝ Ü³ÙÛáõñáõÙª ´»É·Ç³ÛÇ Ñ³ñ³íáõÙ: Ø³ÝÏáõÃÛáõÝÁ ³Ýó ¿ Ï³óñ»É ´ñÛáõë»ÉáõÙ: àõë³Ý»É ¿ ê»Ý-ØÇß»É í³ñÅ³ñ³ÝáõÙ: ²ÝÑ³Ý·Çëï, ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ë³éÝí³ÍùÇ ï»ñ ¿ñ, »õ ß³ï í³Õ Ñ³ë³ÏÇó ³Ýëáíáñ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝ ¿ ëÏëáõÙ óáõó³µ»ñ»É ·ñù»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ: ²é³çÇÝ ß÷áõÙÁ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï éáõë ¹³ë³Ï³ÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ, Ù³ëÝ³íáñ³å»ë îáÉëïáÛÁ »õ ¸áëïá»õëÏÇÝ: ê³Ï³ÛÝ ÙáõïùÁ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ÙÇ³Ý·³ÙÇó ãÇ ÉÇÝáõÙ: ØÇßáÝ Ý³Ë µÅßÏ³Ï³Ý ÏñÃáõÃÛáõÝ ¿ ëï³ÝáõÙ: ´³Ûó ßáõïáí ÃáÕÝáõÙ ¿ ³ÛÝ »õ Í³é³ÛáõÃÛ³Ý ³ÝóÝáõÙ Ý³í³ïáñÙáõÙª áñå»ë Ý³í³ëïÇ: §²-Ç ¹ÇÙ³ÝÏ³ñÁ¦, áñï»Õ Ñ»ßï ¿ ×³Ý³ã»É µ³Ý³ëï»ÕÍÇ ëùáÕí³Í ÇÝùÝ³ÝÏ³ñÁ, Ù»Í Ñ»·Ý³Ýùáí ¿ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ Ýñ³ Ï»Ýë³·ñáõÃÛ³Ý ³Ûë ï³ñÇÝ»ñÇÝ: 1921 Ãí³Ï³ÝÇÝ` »ñÏáõ ï³ñí³ Íáí³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇó Ñ»ïá, ØÇßáÝ ÉùáõÙ ¿ Ý³í³ïáñÙÁ: Ð»Ýó ³Ûë ßñç³ÝáõÙ »Ý ·ñíáõÙ ³é³çÇÝ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ. ³éÇÃÁ Èáïñ»³ÙáÝÇ åá»½Ç³ÛÇ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙÝ ¿ñ, áñ Ù»Í óÝóáõÙ ¿ñ »ñÇï³ë³ñ¹ ØÇßáÛÇ Ñ³Ù³ñ: §ÞñçÇÏ Ë»É³·³ñáõÃÛ³Ý ¹»åùÁ¦ª 1922 Ãí³Ï³ÝÇÝ, ³Ûë Ý»ñùÇÝ áñáÝáõÙÝ»ñÇ ÍÝáõÝ¹Ý ¿ñ, ³Ûë ï»ùëïáõÙ ³ñ¹»Ý ³éÏ³ ¿ ØÇßáÛÇ µ³ó³éÇÏ Ó»é³·ÇñÁ: Ð»ï³·³ ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ýñ³ ·ñãÇ ï³Ï Å³Ýñ»ñÁ Ñ³çáñ¹»Éáõ ¿ÇÝ Çñ³ñª ëï»ÕÍ»Éáí Ó³ÛÝ»ñÇ Ñ³ñ³÷á÷áË ½·³ÛáõÝ ÙÇ ßÕÃ³, áñÝ Çñ µ³½Ù³½³ÝáõÃÛ³Ùµ »õ ë³ÑáõÝ ³ÝóáõÙÝ»ñáí ¹³éÝáõÙ ¿ ØÇßáÛÇ ³ÛÝù³Ý ÇÝùÝ³ïÇå ï»ùëï»ñÇ Ù³ñÙÇÝÁ: øë³Ý³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ Ý³ µ³í³Ï³Ý ³ÏïÇí Ï»ñåáí Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÙ ¿ Le Disque vert (Î³Ý³ã ëÏ³í³é³Ï) ³í³Ý·³ñ¹ ³ñí»ëïÇ ³Ùë³·ñÇÝ, áñÇ ÑÇÙÝ³¹ÇñÝ ¿ñ üñ³Ýó Ð»É»ÝëÁ: øë³Ý³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇ í»ñçÇÝ Ý³ ·ÝáõÙ ¿ ö³ñÇ½ »õ Ç í»ñçá áñáßáõÙ µÝ³ÏáõÃÛáõÝ Ñ³ëï³ï»É ³ÛÝï»Õ: Ð»ï³·³ Çñ áÕç Ï»Ýë³·ñáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ ØÇßáÝ ÏÉé»ñ µ»É·Ç³Ï³Ý Çñ ³ñÙ³ïÝ»ñÇ Ù³ëÇÝª Çñ áÕç ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ï³ñÍ»ë Ï³éáõó»Éáí Çñ Í³·Ù³Ý, ÇÝãå»ë»õ ³ÛÝ ³Ù»ÝÇ ¹»Ù, áñ Ï³åáõÙ ¿ñ Ýñ³Ý Çñ ÍÝÝ¹³í³ÛñÇÝ: ØÇßáÝ ³ÛÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇó ¿, áñáÝó ¹»åùáõÙ ã³÷³½³Ýó ¹Åí³ñ ¿ Ëáë»É Å³Ýñ³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: àñï»±Õ »Ý ëÏëíáõÙ »õ ³í³ñïíáõÙ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ, Ç±Ýã Ó»õ³Ï»ñåáõÙ ï³É Ã³ï»ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³ÛÝ ³Ý³ÝáõÝ §½ñá Ù³Ï³ñ¹³ÏÇÝ¦, áñ µÝ³Ï»óÝáõÙ ¿ ³Ûë ï»ùëï»ñÁ Ó³ÛÝ»ñÇ ã¹³¹³ñáÕ µ³½Ù³½³ÝáõÃÛ³Ùµ »õ ùÝ³ñ³Ï³Ý Ñ»ñáëÇ ÷áË³Ï»ñåáõÙÝ»ñáí: ØÇßáÝ Ï³ñÍ»ë ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ Å³ÝñÇÝ ¿ ¹ÇÙáõÙ ³í»ÉÇ ßáõï Å³Ýñ³ÛÇÝ ó³ÝÏ³ó³Í ÙÇ³íáñÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ Ù³ïÝ³óáõÛó ³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ù³Ý »ÉÝ»Éáí Å³Ýñ³ÛÇÝ ÇÝã-áñ Ý³Ë³ëÇñáõÃÛáõÝÇó: Ð»Ýó ÇÝùÁ µ³í³Ï³Ý Ñ»·Ýáñ»Ý ¿ ³ñï³Ñ³Ûïí»É ³Ûë Ù³ëÇÝ. §ºÃ» ¹áõù ÙÇ ³Ý·³Ù Ó»éùÇó µ³ó »ù ÃáÕ»É ·ñ³Ï³Ý Å³Ýñ»ñÁ, Ýñ³Ýù áñ Ñ³ëï³ï Ó»½ Ó»éùÇó µ³ó ã»Ý ÃáÕÝÇ¦: Üñ³ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ù»ç µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó µ³óÇ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³é³ÝÓÝ³óÝ»É ÙÇ Å³Ýñ, áñ ã³÷³½³Ýó Ñ³ñáõëï ³í³Ý¹áõÛÃ áõÝÇ ³ñ»õÙïÛ³Ý ³ñÓ³ÏÇ »õ åá»½Ç³ÛÇ Ù»çª ×³Ý³å³ñÑáñ¹³Ï³Ý å³ïáõÙÝ»ñÁ. ³ÛÝåÇëÇ ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñÇ ÑÇÙùáõÙ, ÇÝãåÇëÇù »Ý ¾Ïí³¹áñÁª (1929Ã.), Ï³Ù ´³ñµ³ñáëÁª ²ëÇ³ÛáõÙ (1933Ã.), ²ÝñÇ ØÇßáÛÇ Çñ³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑáñ¹áõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý É³ïÇÝ³Ï³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ »õ ²ëÇ³ÛÇ ÙÇ ß³ñù »ñÏñÝ»ñ: Ö³Ý³å³ñÑáñ¹áõÃÛáõÝÁª Çñ³Ï³Ý »õ Ùï³ó³ÍÇÝ áã ÙÇ³ÛÝ ØÇßáÛÇ ëÇñ»ÉÇ Ñ»ñáëÇª äÉÛáõÙÇ ³Ù»Ý³µÝ³Ï³Ý íÇ×³ÏÝ ¿. ÇÝùÁª Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ×³Ý³å³ñÑáñ¹áõÃÛáõÝÁ ³åñáõÙ ¿ñ áñå»ë »ë-Ç Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ ³ñÏ³ÍÝ»ñÇó Ù»ÏÁ: ²ÛÉáõñ ÅáÕáí³ÍáõÝ, áñ ÉáõÛë ¿ ï»ëÝáõÙ 1948 Ãí³Ï³ÝÇÝ, Ý»ñùÇÝ áõÕ»õáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ ¿: ÆÙ³óáõÃÛáõÝÁ ³Ý¹áõÝ¹Ý»ñÇó` 1961 ÃíÇÝ, ÃÙñ³ÝÛáõÃÇ, Ù³ëÝ³íáñ³å»ë` Ù»ëÏ³ÉÇÝÇ ÙÇçáóáí ³ñí³Í Ý»ñùÇÝ ×³Ý³å³ñÑáñ¹áõÃÛ³Ý ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛáõÝÝ ¿: Î³Ý Ý³»õ ³ýáñÇ½ÙÝ»ñÇ »õ ËáñÑñ¹³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñ, »õ ³ÛÝáõÑ³Ý¹»ñÓ, Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ¹»åùáõÙ Å³Ýñ³ÛÇÝ ³Ûë µÝáñáßáõÙÝ»ñÁ ÙÝáõÙ »Ý ³í»ÉÇ ù³Ý å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý: Â»»õ ØÇßáÛÇ áÕç ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ù»çª Ó³ÛÝ³ÛÇÝ Çñ Ñ³Ù³Ýí³·áí, Ù³ñÙÝÇ »õ µ³éÇ ãï³ñ³Ýç³ïíáÕ ÁÝÏ³ÉÙ³Ùµ, ã³÷³½³Ýó ½·³ÉÇ ¿ Ã³ï»ñ³Ï³ÝÁ, µáõÝ åÇ»ëÝ»ñÁ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ »ñÏáõëÝ »Ýª ÞÕÃ³Ý»ñÁ »õ Î³éáõóáÕÝ»ñÇ ¹ñ³Ù³Ý, áñ 1938 Ãí³Ï³ÝÇÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ½»ï»ÕáõÙ ¿ äÉÛáõÙ ÅáÕáí³ÍáõÇ Ù»ç: ¸³ñÇ Ù»ç µ³ó³éÇÏ ³Ûë ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ³ÙµáÕç³óÝáõÙ ¿ ØÇßáÛÇ Ù»Í Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÁ Ï»ñå³ñí»ëïÇ »õ ³éÑ³ë³ñ³Ï ·ñ³ýÇÏ³Ï³Ý ³ñí»ëïÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ, áñ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ ÇÝùÝ³½³ï³·ñÙ³Ý ³Ù»Ý³³ñ¹ÛáõÝ³í»ï

³ ±

106

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

áõÕÇÝ ¿ÇÝª ï³Ý»Éáí ¹ñëÇ »õ Ý»ñëÇ ³ÛÝù³Ý »ñ»ñáõÝ Ñ³í³ë³ñ³ÏßéáõÃÛ³ÝÁ: §Î»ñå³ñí»ëïÁ Ï³ñÍ»ë ÉÇáíÇÝ ³½³ï³·ñ»É ¿ ÇÝÓ¦, - ·ñáõÙ ¿ Ý³ Çñ ÏÛ³ÝùÇ Ï³Ý³ÝóÇó Ù»ÏÇÝª ³Ù»ñÇÏáõÑÇ ²ÉÇÝ Ø³ÛñÇßÇÝ áõÕÕí³Í Ý³Ù³ÏáõÙ: 1925 Ãí³Ï³ÝÇó Ýñ³ Ù»Í Ñ³÷ßï³ÏáõÃÛáõÝÁ í»ñ³÷áËíáõÙ ¿ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý, ß³ï ³í»ÉÇ Éáõñç ³ßË³ï³ÝùÇ. ëï»ÕÍíáõÙ »Ý ³é³çÇÝ Ïï³íÝ»ñÁ: ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù óáõó³¹ñíáõÙ ¿ 1937 Ãí³Ï³ÝÇÝ: ²Ûëï»Õ ÝáõÛÝå»ë Ýñ³Ý µÝáñáß ¿ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý Ù»Í µ³½Ù³½³ÝáõÃÛáõÝÁ. çñ³ÝÏ³ñ, ·Í³ÝÏ³ñ, ³ßË³ïáõÙ ¿ñ Ý³»õ ·áõ³ßáí »õ Ã³Ý³ùáí: ØÇßáÛÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ¹ÇÙ³¹ñáõÙ ¿ ÁÝ¹áõÝí³Í µáÉáñ µÝáñáßáõÙÝ»ñÇÝ: Ø»ñÅ»Éáí ³ñ»õÙïÛ³Ý ³ñí»ëïÇ Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÇó Ù»ÏÁª ¹³ïáÕáõÃÛ³Ý, ÙïùÇ ·»ñ³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÝ ßñç³ÝóáõÙ ¿ Ý³»õ üñáÛ¹Ç ï»ëáõÃÛ³Ý »õ Ñá·»í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý Ã³ÝÏ³·ÇÝ §³í³Ý¹Ý»ñÁ¦, áñáÝóáí ³ÛÝù³Ý ³é³ïáñ»Ý ëÝí»É »Ý ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñÇ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñÝ áõ áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ. ³é³ÝÓÝ³å»ë Ñ³ñÏ ¿ ÑÇß³ï³Ï»É ëÛáõñé»³ÉÇëïÝ»ñÇÝ: ØÇßáÛÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ³Ûëûñ ¿É ÙÝáõÙ ¿ »ëÇ »õ ùÝ³ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³³é»ÕÍí³Í³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó åá»½Ç³ÛÇ Ù»ç: Â³÷³ÝóÇÏáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÇ ³ÏÝÑ³Ûï ³Ûë åá»½Ç³Ý, áñï»Õ µ³é»ñÝ áõ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ Í³Ûñ »Ý ³éÝáõÙ Ù³Ï»ñ»õáõÛÃÇÝ, »õ Ù»Í³·áõÛÝ ²ñ³ñÁ ÝÛáõÃÝ ¿, Ù³ñÙÝÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁª ÝÛáõÃÇÝ, Ó³ÛÝÇ µ³ËáõÙÁª ï³ñ³ÍáõÃÛ³ÝÁ, ÇëÏ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝ ¿ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ·ñ³ùÝÝ³¹³ïÇ, µ³Ûó»õ Ã³ñ·Ù³ÝãÇ Ñ³Ù³ñ: ºÃ» µ³é»ñÁ Ù³ñÙÇÝ »Ý, ³å³ ØÇßáÛÇ µ³é»½»ñùÇ Ñ»ï ß÷í»ÉÇë Ï»Ýë³Ï³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ¿ ¹³éÝáõÙ å³Ñå³Ý»É ³Û¹ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ Ýí³½³·áõÛÝ ù³ÛÉ»ñÝ áõ Í³Ù³ÍéáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: àñáíÑ»ï»õ ÇÙ³ëïÁ, »Ã» ³ÛÝ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ, ë»ñï³×³Í ¿ Ñ»Ýó ³Û¹ ù³ÛÉ»ñÇÝ, éÇÃÙ»ñÇÝ, µ³éÇ ÑÝãÛáõÝ³ÛÇÝ, µ³Ûó»õ ·ñ³ýÇÏ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÇÝ: ºí ³ÛÝáõÑ³Ý¹»ñÓ, ³ÛÝù³Ý ï³ñµ»ñíáõÙ »Ý ³Ûë ïáÕ»ñÁª ³Ù»ÝÁ å³ï³Ñ³Ï³Ý Ë³ã³ë»ñáõÙÝ»ñÇÝ ÃáÕÝáÕ ËáëùÇ ³ÛÝ Ë³Õ»ñÇó, áñáÝù ã³÷³½³Ýó Ù»Í ï³ñ³ÍáõÙ áõÝ»Ý ÝáñûñÛ³ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý åá»½Ç³ÛÇ Ù»ç: ØÇßáÛÇ ïáÕÁ ³í»ÉÇ ù³Ý ×ß·ñÇï ¿, »õ ë³ ¿ Ã»ñ»õë ëÛáõñé»³ÉÇëï³Ï³Ý åá»½Ç³ÛÇó Ýñ³Ý ³é³ÝÓÝ³óÝáÕ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñ ·Í»ñÇó Ù»ÏÁ: üñ³½Á ÝáõÛù³Ý ×ß·ñÇï ¿, áñù³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý áñ»õ¿ Ý»ñ¹³ßÝ³ÏáõÃÛáõÝ, áñù³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ Ù³ñÙÝÇ, áñù³Ý ù³ÛÉÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ: àñù³Ý ³é»ÕÍí³Í³ÛÇÝ ³ÛÝ ·ÇïáõÃÛáõÝÁ, áñáí å³ñáÕÇ Ù³ñÙÇÝÁ ×»ÕùáõÙ ¿ ¹³ï³ñÏáõÃÛáõÝÁ áñáß³ÏÇ ÙÇ å³ÑÇ. ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ÙÇ ù³ÛÉ Ï³Ù ÙÇ ³ÏÝÃ³ñÃ ³ÛÝÏáÕÙ, »õ ²ñ³ñÁ ãÇ Ï³Û³Ý³, »õ Ëáëù»ñÁ ÏÉé»Ý: ØÇßáÛÇ µ³éÁ ²ñ³ñ ¿: ºí Ã³ñ·Ù³ÝÇãÁ, ³í»ÉÇ ù³Ý áñ»õ¿ Ù»ÏÁ, ³éÇÃ áõÝÇ Ñ³Ùá½í»É ¹ñ³ÝáõÙª å³ñ½³å»ë µ³Ëí»Éáí ³Û¹ µ³é»ñÇÝ, ³ëïÇ×³Ý³µ³ñ í³ñÅí»Éáí ËáëùÇ ³ÛÝ óñïÇÝ, ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛ³Ý ³ÛÝ áõÅÇÝ, áñï»Õ ßÝãáõÙ ¿ ØÇßáÛÇ ýñ³½Á. §²Û·ÇÝ ¹Åí³ñ ¿ Í³é»ñÇ Ñ³Ù³ñ¦, Ñ³ÝÏ³ñÍ Í³·»Éáí ì»ñç³µ³ÝáõÙª µ³ó³ïñ³Ï³Ý-ï»ë³Ï³Ý µÝáõÛÃÇ ÙÇ »ñÏ³ñ å³ñµ»ñáõÃÛ³Ý Ù»ç, ë³ ØÇßáÛÇ ³ÛÝ ïÇå³Ï³Ý, ¹ÇÙ³¹ñáÕ ýñ³½Ý»ñÇó Ù»ÏÝ ¿, áñáÝóáõÙ Ï³ñÍ»ë ³Ù»Ý ³Ý·³Ù Ëï³ÝáõÙ »õ í»ñ³ÇÙ³ëï³íáñíáõÙ ¿ åá»½Ç³Ýª ³ÛÝù³Ý µ³ó³ñÓ³Ïáñ»Ý ³ÏÝÑ³Ûï »õ ³ÛÝù³Ý µ³ó³ñÓ³Ïáñ»Ý ³é»ÕÍí³Í³ÛÇÝ: Â»° å³ïÏ»ñ³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç, Ã»° µ³é³ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý Ï³Ù ß³ñ³ÑÛáõë³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ØÇßáÛÇ Ùáï áãÇÝã »ñµ»ù ãÇ Ù³ïáõóíáõÙ ëå³ëí³Í Ï³Ù å³ïß³× å³ÑÇÝ: äÉÛáõÙÁ §½µ³ÕíáõÙ ¿ ùÝ»Éáí¦, ÙÇÝã¹»é Ýñ³ ÏáÕùÇÝ ÏÝáç §å³ï³éÝ»ñÝ¦ »Ý ÉáÕáõÙ, äÉÛáõÙÁ Ùïù»ñÇ Ù»ç ¿ ÁÝÏÝáõÙª §Ñ³ßÙ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ Ó»éù»ñÇó Ï³Ë³Í¦, §µ³Ý³ÝÛ³Ý é»ÅÇÙÇó¦ ëáÕ³Éáí ·³ÉÇë ¿ ³ÝÍ³ÝáÃ ÙÇ ûÓ. å³ïÏ»ñÝ»ñ, áñ ³é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó ËáñÃ Ï³ñáÕ »Ý Ãí³É Ñ³Û ÁÝÃ»ñóáÕÇÝ: ´³Ûó ã½ÇçáÕ ³Ûë ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ ³Ù÷á÷í³Í µ³éÇ ÏÛ³ÝùÁ:

ÝÏ³ñáõÙ` Ð³Û³ëï³ÝáõÙ üñ³ÝëÇ³ÛÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ³ñï³Ï³ñ· »õ ÉÇ³½áñ ¹»ëå³Ý å³ñáÝ êÙ»ëáýýÁ, Ùß³ÏáõÛÃÇ ·ÉË³íáñ ËáñÑñ¹³Ï³Ý å³ñáÝ ì³Ýë³Ý¹áÝ, Est-Ouest ÷³é³ïáÝÇ åñ»½Ç¹»Ýï å³ñáÝ ²½³ïË³ÝÛ³ÝÁ »õ ¹áÏïáñ Þáõß³ÝÇÏ Â³Ùñ³½Û³ÝÁ Z

³³

107

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ ì»ñç»ñë ²Ïïáõ³É ²ñí»ëï Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõ- _______ _______ ÝÁ ÉáõÛë ÁÝÍ³Û»ó §Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ýñ³Ý_______ ë³É»½áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ¦ Ñ³í³ù³ÍáõÇ ß³ñ_______ ùÇó »ñÏñáñ¹` ²ÝñÇ ØÇßáÛÇ äÉÛáõÙ »ñÏÉ»½áõ _______ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ùµ ·ÇñùÁ` ýñ³Ýë»ñ»ÝÇó Þáõ- _______ ß³ÝÇÏ Â³Ùñ³½Û³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ£ _______ ²ñ¹»Ý Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ¿ Ä³Ý ÄÇáÝáÛÇ Ø³ñ- 05_______ _______ ¹Á, áñ Í³é»ñ ¿ñ ïÝÏáõÙ »õ ³ÛÉ Ýáí»ÉÝ»ñ _______ ·ÇñùÁ, Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ` Üí³ñ¹ ì³ñ¹³_______ ÝÛ³ÝÇ, ²Ïïáõ³É ²ñí»ëï, 2007: _______ _______ §Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ýñ³Ýë³É»½áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý¦ _______ Ñ³í³ù³Íáõ ëï»ÕÍ»Éáõ ·áñÍáõÙ Ý»óáõÏ ¿ _______ Ï³Ý·ÝáõÙ ýñ³Ýë-Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý _______ ÙÇ Ù³ëÝ³ÅáÕáí, áñ Ñ³ÝÓÝ ¿ ³éÝáõÙ Ñ³ë- _______ 06_______ ï³ï»É ³é³çÝ³Ï³ñ· Ñ³í³ù³Íáõ£ _______ _______ Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ¿ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ` üñ³ÝëÇ³ÛÇ ¹»ëå³_______ Ý³ï³Ý Ñáí³Ý³íáñáõÃÛ³Ùµ _______ _______ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ùµª ÈÇáÝÇ ø³Õ³ù³ÛÇÝ ¶ñ³¹³ñ³ÝÇ »õ _______ ÊÝÏá-²åáñ ³Ýí³Ý ²½·³ÛÇÝ Ù³ÝÏ³Ï³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÇ _______ _______ Ñ³ïáõÏ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ Èáñ³Ýë ØáõÝ¹É»ñÇÝ, ²ÉÇë _______ ²½³ïË³ÝÛ³ÝÇÝ, Est-Ouest ÷³é³ïáÝÇÝ 07_______ (üñ³ÝëÇ³, ¸Ç) _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

...³ñ¹»Ý ÉáõÛë ï»ë³í

107

a.qxd 30/04/2008

³ÝñÇ ÙÇßá

/ í»ñç³µ³Ý

00:09PM

/Ñ³ïí³Í ·ñùÇó/

ºë µ³½ÙÇóë ½·³ó»É »Ùª ÇÝãå»ë ¿ Ñ³Ûñë §³ÝóÝáõÙ¦ ÇÙ ÙÇçáí: ºí ³ÝÙÇç³å»ë ÁÝ¹í½»É: ºë ³åñ»É »Ù Ñáñë ¹»Ù, (áõ Ý³»õ Ùáñë ¹»Ù áõ Ý³»õ å³åÇë ¹»Ù áõ Ý³»õ ï³ïÇë ¹»Ù áõ Ý³»õ Ý³Ë³å³åÇë áõ Ý³»õ Ý³Ë³ï³ïÇë ¹»Ù). ã×³Ý³ã»Éáí ³í»ÉÇ Ñ»é³íáñ Ý³ËÝÇÝ»ñÇëª ã¿Ç Ï³ñáÕ Ýñ³Ýó ¹»Ù ¿É å³Ûù³ñ»É: ºí ³Û¹ å³Ûù³ñáõÙ á±ñ ³ÝÍ³ÝáÃ Ý³Ë³ÑáñÝ »Ù »ë ÏÛ³Ýù µ³ßË»É ÇÙ Ù»ç: ²éÑ³ë³ñ³Ï ·Íí³Í áõÕáí ã¿Ç ÁÝÃ³ÝáõÙ: ºí áõÕáõÝ ãÑ»ï»õ»Éáíª á±ñ ³ÝÍ³ÝáÃ Ý³Ë³Ñáñ áõÕáõÝ »Ù Ñ»ï»õ»É: à±ñ ËÙµÇ, Ý³ËÝÇÝ»ñÇ á±ñ Ãí³µ³Ý³Ï³Ý ÙÇçÇÝÇ: ºë ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ÷á÷áËíáõÙ ¿Ç. ëïÇåáõÙ ¿Ç Ýñ³Ýó í³½»É ÇÙ Ñ»ï»õÇó, Ï³Ù ¿É Ýñ³Ýù ¿ÇÝ ÇÝÓ í³½»óÝáõÙ: ØÇ ù³ÝÇëÁ Ñ³½Çí Ñ³ëóÝáõÙ ¿ÇÝ ³ãù Ã³ñÃ»É »õ ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ: Ø»ÏÁ Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ñ ÙÇ³ÛÝ áñáß³ÏÇ ÏÉÇÙ³Û³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, áñáß³ÏÇ í³ÛñáõÙ, »õ áãª Ù»Ï áõñÇß, áñáß³ÏÇ ¹ÇñùáõÙ: Üñ³Ýó ëïí³ñ µ³Ý³ÏÁ, Ýñ³Ýó å³Ûù³ñÁ, ëñÁÝÃ³ó Ñ³ÛïÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ - Ù»Ï ³ÛÉ ·ÉË³ó³í³Ýù - »õ »ë ã·Çï»Çª áõÙ ³å³íÇÝ»É: Ø»Ýù ÍÝáõÝ¹Ý »Ýù ã³÷Çó ¹áõñë ß³ï Ø³Ûñ»ñÇ - (Ü³ËÝÇÝ»±ñÁª ÁÝ¹³Ù»ÝÁ µ³ñáÛ³Ï³Ý Ëñ³ïÝ»ñ ÏñáÕ ùñáÙáëáÙÝ»±ñ, Ï³ñ»õáñ ã¿): Ð»ïá ³ÛÉáóª Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇóÝ»ñÇ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ, áñ Ñ»é³Ó³ÛÝíáõÙ »Ý ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ù»ç, »õ ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ, áñáÝó ÷áñÓáõÙ »Ýù ÝÙ³Ý³Ï»É Ï³Ù §Ñ³Ï³¹ñí»É¦: Â»»õ ó³ÝÏáõÃÛáõÝë Çñ³Ï³ÝáõÙ É³µáñ³ïáñÇ³ÛÇ É³í Õ»Ï³í³ñ ÉÇÝ»ÉÝ ¿ñ, Ñ³Ù³ñí»É Ù»ÏÁ, áñÇÝ Ñ³çáÕí»É ¿ Çñ §»ëÁ¦ Ñ³ëï³ï»É: ä³ï³é-å³ï³é »õ ó³ùáõóñÇíª ÇÝÓ Ñ³çáÕíáõÙ ¿ñ ·ÉáõËë å³Ñ»É, »õ ãÏ³ñ ³Û¹å»ë ¿É ÙÇïáõÙÝ»ñÇ å³ñ³·ÉáõË, Ï³Ù ¿É ÇëÏáõÛÝ í»ñ³óÝáõÙ ¿Ç Ýñ³Ý: ²ÝÙÇç³å»ë ëÏëáõÙ ¿ñ ³½¹»É ÝÛ³ñ¹»ñÇë íñ³: ¸Åí³ñ ¿ ³ë»Éª Ý³± ¿ñ ÇÝÓ ÉùáõÙ: º±ë ¿Ç Ýñ³Ý ÃáÕÝáõÙ: Â»±ª áõÕÕ³ÏÇ »ë ã¿Ç ÃáÕÝáõÙ ÇÝÓ: Ø³ï³Õ Ï³ïí³éÛáõÍÁ ÍÝíáõÙ ¿ µÍ»ñáí: Ø»Í³Ý³Éáíª Ý³ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ¿ Ñ³ÕÃ³Ñ³ñ»É ³Û¹ µÍ»ñÁ: ¸³ Ï³ïí³éÛáõÍÇ Ñ³ÕÃ³Ý³ÏÝ ¿ª Ý³ËÝÇÝ»ñÇ ¹»Ù, µ³Ûó Ýñ³Ý ãÇ Ñ³çáÕíáõÙ Ñ³ÕÃ³Ñ³ñ»É ·Çß³ïãÇ Çñ ³ËáñÅ³ÏÁ, Ë³Õ³Éáõ Ñ³×áõÛùÁ, ¹³Å³ÝáõÃÛáõÝÁ: ´Ûáõñ³íáñ Ñ³½³ñ³ÙÛ³ÏÝ»ñ Ç í»ñª Ý³ ½µ³Õí³Í ¿ Ñ³ÕÃáÕÝ»ñáí: ÆÝãÇó ³ë»ë ãÇ ëï³óíáõÙ »ëÁ: ²ÝÝß³Ý ÙÇ ÑáÉáí Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç, »õ Ï³ñÍ»ë ÙÇ ³ÛÉ »ë ¿ Ñ³ÛïÝíáõÙ: ºÃ» ²Úà-Ý ÇÙÝ ¿, ·áõó» àâ-Ý ÇÙ »ñÏñá±ñ¹ »ëÝ ¿: ºëÁ µ³ó³é³å»ë Å³Ù³Ý³Ï³íáñ »ñ»õáõÛÃ ¿ (÷á÷áËí»Éáí áõñÇß »ëÇ ³éÏ³ÛáõÃÛ³Ùµ, ¹³éÝ³Éáí áõñÇß ûï³ñ É»½íÇ Ï³Ù ³ñí»ëïÇ Ù»ç) »õ Ùßï³å»ë ÑÕÇ Ýáñ å»ñëáÝ³Åáí. áñ»õ¿ å³ï³Ñ³ñ, ÑáõÛ½ Ï³Ù ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ·ÉËÇÝ Ñ³ëóí³Í Ñ³ñí³Í Ï³ñáÕ »Ý ÏÛ³ÝùÇ Ïáã»É Ýñ³Ýª Ç íÝ³ë Ý³Ëáñ¹ »ëÇ, ¹³éÝ³Éáí Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ½³ñÙ³ÝùÇ ³é³ñÏ³ª Ý³ Ù³ñÙÇÝ ¿ ³éÝáõÙ í³ÛñÏ»Ý³å»ë: Üß³Ý³ÏáõÙ ¿ª Ý³ í³Õáõó ³ñ¹»Ý Ï³½Ù³íáñí³±Í ¿ñ: ¶áõó» Ù»Ýù ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ÙÇ »ë ÉÇÝ»Éáõ Ñ³Ù³±ñ ã»Ýù ëï»ÕÍí³Í: ºí Ù»ñ ëË³ÉÝ ¿ª Ï³éã»É Ýñ³ÝÇó: ØÇ³ëÝáõÃÛ³Ý ³Û¹ Ï³ÝË³Ï³É ·³Õ³÷³ñÁ: (²Ûëï»Õ ¿É, ÇÝãå»ë ³Ù»Ýáõñ, ·áñÍáõÙ ¿ Ï³ÙùÁª ³Õù³ï³óÝáÕ »õ ½áÑ»ñÇ å³ïñ³ëï): ºÃ» »ñÏáõ, »ñ»ù, ãáñë ÏÛ³Ýù áõÝ»Ý³ÛÇÝù, ß³ï ³í»ÉÇ ³½³ï ÏÉÇÝ»ÇÝù, Ý»ñëÇó ã¿ñ ÏñÍÇ »õ Ï³ßÏ³Ý¹Ç »ÝÃ³·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁª ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý »ñ¹íÛ³É ÃßÝ³ÙÇÝ (ÃßÝ³Ù³Ýù, áñ ëÏÇ½µ ¿ ³éÝáõÙ µáÉáñ ³Û¹ ÏáÕáåïí³Í »ë»ñÇó): Ø»Í³·áõÛÝ ·áñÍÁ Ù»ñª ûñí³ »õ áÕç ÏÛ³ÝùÇ, ³ÛÝ ç³ÝùÝ ¿, ³ÛÝ É³ñáõÙÁ, áñáí ÷áñÓáõÙ »Ýù å³Ñå³Ý»É ÙÇ»õÝáõÛÝ »ëÁª ãÝ³Û³Í ÷áËí»Éáõ Ùßï³Ýáñá· ·³ÛÃ³ÏÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: Ø»Ýù ã³÷Çó ¹áõñë áõ½áõÙ »Ýù ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ ÉÇÝ»É: âÏ³ ÙÇ »ë: âÏ³ ï³ëÁ »ë: ºë ãÏ³: ºëÝ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ »ñ»ñáõÝ Ñ³í³ë³ñ³ÏßéáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áñáß³ÏÇ ¹ÇñùÝ ¿, (Ù»ÏÁ Ñ³½³ñ³íáñ ³ÛÉ ¹Çñù»ñÇóª ÙÇßï ÑÝ³ñ³íáñ »õ Ù»ÏÝ³ñÏÇ å³ïñ³ëï): ºëÇ ÙÇçÇÝ Ãí³µ³Ý³Ï³Ý, ÇÝãå»ë ³ÙµáËÇ ï³ñ»ñ³ÛÇÝ ß³ñÅáõÙÁ: Þ³ï»ñÇ ³ÝáõÝÇóª »ë ³Ûë ·ñùÇÝ Ï¹Ý»Ù ëïáñ³·ñáõÃÛáõÝë: ´³Ûó Ï³Ù»ó»±É »Ù »ë ¹³: Î³Ù»ó»±É »Ýù Ù»Ýù ¹³: ÆÝã-áñ µ³Ý ×ÝßáõÙ ¿ñ ·áñÍ³¹ñáõÙ. vis a tergo: ºí Ñ»ïá±: Ð»ïá »ë ³ÛÝ ï»Õ³íáñ»óÇ: ºí ¹³ ÇÝÓ µ³í³Ï³Ý Ý»ÕáõÃÛáõÝ å³ï×³é»ó: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÙÇïáõÙ ÇÙ Ù»ç Çñ Ï³ÙùÝ áõÝ»ñ, ÇÝãå»ë Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÙÇïù, áñ ÍÝíáõÙ Ï³½Ù³íáñíáõÙ ¿, áõÝÇ Çñ Ï³ÙùÁ: ´³Ûó ³ñ¹Ûáù ¹³ Ç±Ù Ï³ÙùÝ ¿ñ: ÆÝã-áñ Ù»ÏÝ ÇÙ Ù»ç Ç°ñ Ï³ÙùÁ áõÝÇ, Ù»Ï áõñÇßÁª áñ»õ¿ ÁÝÏ»ñ, ³ÝóÛ³ÉÇ ÷³é³Ñ»Õ ÙÇ ¹»Ùù Ï³Ù ¶³áõï³Ù³ ´áõ¹¹³Ý` Çñ»ÝÁ »õ ¹»é áõñÇßÝ»ñ, ³í»ÉÇ Ñ³Ù»ëï` ä³ëÏ³ÉÁ, Ð»ÉÉáÝ.... àí ·ÇïÇ: Î³Ù»Ý³É ³í»ÉÇ Ù»Í ÃÇ±í: Î³Ù»Ý³É ³é³í»É Ý»ñ¹³ßÝ³Ï Ëáõ±Ùµ: ºë ã¿Ç Ï³Ù»ÝáõÙ Ï³Ù»Ý³É: ºë Ï³Ù»ÝáõÙ ¿Çª Ñ³Ï³é³Ï Ï³ÙùÇë, áñáíÑ»ï»õ ãÏ³Ù»Ý³Éáíª ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿Ç Ï³Ù»Ý³É: ...²ÙµáËÁ. ÷áñÓáõÙ ¿Ç ·ÉáõË Ñ³Ý»É Ñ³ñ³ß³ñÅ ÇÙ ³ÙµáËÇó: àñáíÑ»ï»õ ³-

108

³ ±

108

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝ ìºðæ²´²Ü ì»ñç³µ³ÝÁ, áñ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ïå³·ñí»ó 1938 Ãí³Ï³ÝÇÝª äÉÛáõÙÇ »ñÏñáñ¹ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ñ»ï, ØÇßáÛÇ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñ §ï»ë³Ï³Ý¦ ï»ùëï»ñÇó ¿: ²Ûëï»Õ ØÇßáÝ Ç óáõÛó ¿ ¹ÝáõÙ ó³ÝÏ³ó³Í »ëÇª áñå»ë Ùï³ÍáÕ ÙÇ³íáñÇ µ³½Ù³½³Ý, Ñ»ÕÑ»ÕáõÏ µÝáõÛÃÁ. §ºÃ» ²Úà-Ý ÇÙÝ ¿, ·áõó» àâ-Á ÇÙ »ñÏñáñ¹ »ëÝ ¿¦: ÄËï»Éáí ³Ù»Ý ÙÇ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛáõÝ, Ñ»·Ý»Éáí Ý³»õ üñáÛ¹Ç ë³ÑÙ³Ý³Í Ùï³ÛÇÝ ·áñÍÁÝÃ³óÝ»ñÁ, áñ Ïáãí³Í »Ý ïñ³Ù³µ³Ýí³Í ÙïùÇ, ¹³ïáÕáõÃÛ³Ý í»ñ³Í»É »ÝÃ³·Çï³Ïó³Ï³Ý ÑáëùÁª ØÇßáÝ ³Ûëï»Õ ÑáõßáõÙ ¿ ÇÝùÝ Çñ»ÝÇó ³Ýï»ÕÛ³Ï, ÇÝùÝ Çñ»Ý ã×³Ý³ãáÕ §áÙÝ ØïùÇ¦ ·áÛáõÃÛáõÝÁ, ÝáõÛÝù³Ý ³ÝÙÇç³Ï³Ý, ÷á÷áË³Ï³Ý, Ñ»ÕÑ»ÕáõÏ »õ ßáß³÷»ÉÇ, áñù³Ý ÏÛ³ÝùÁ Ù³ñÙÝÇ:

²ÜðÆ ØÆÞà / 1899-1984

³ Ï

Ù»Ý ÇÝã ³ÙµáË ¿, ³Ù»Ý ÙÇïù, ³Ù»Ý ³ÏÝÃ³ñÃ: ²Ù»Ý ÙÇ ³ÝóÛ³É, ³Ù»Ý ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý, ³Ù»Ý ÷á÷áËí³Í, ³Ù»Ý µ³Ý áõñÇß µ³Ý ¿: ºñµ»ù áãÇÝã ãáõÝÇ »õ áã ¿É Ó·ïáõÙ ¿ Ñëï³Ï ë³ÑÙ³Ý³½³ïÙ³Ý, áãÇÝãª Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ù³Ã»Ù³ïÇÏ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñ, ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñ Ã» »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ: âÏ³ Ï³ÛáõÝ áãÇÝã: àãÇÝã, áñ ¹³ñÓÝ»Ýù ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ: ÆÙ å³ïÏ»ñÝ»±ñÁ: Ð³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ: ÆÙ Ùïù»±ñÁ: ´³Ûó Ùïù»ñÁ ·áõó»»õ »ëÇ íÇ×³ÏÝ»ñÝ »Ý ëáëÏª ³ÛÝù³Ý ï³ñµ»ñ »õ Çñ³ñ³Ù»ñÅ. Ñ³í³ë³ñ³ÏßéáõÃÛ³Ý ÏáñáõëïÁ (÷áõÉ »ñÏñáñ¹) Ï³Ù §Ùï³ÍáÕÇ¦ ß³ñÅÙ³Ý Ù»ç Ñ³í³ë³ñ³ÏßéáõÃÛáõÝÁ í»ñ³·ïÝ»Éáõ ÷áñÓ»ñ (÷áõÉ »ññáñ¹), µ³Ûó ³é³çÇÝ ÷áõÉÁ (Ñ³í³ë³ñ³ÏßéáõÃÛáõÝÁ), ÙÝáõÙ ¿ ³ÝÑ³Ûï, ã·Çï³Ïóí³Í: ØïùÇ ×ßÙ³ñÇï, Ý»ñÑ³Ï ß³ñÅáõÙÁ ÁÝÃ³ÝáõÙ ¿ ·Çï³ÏÇó ÙïùÇó ³ÝÏ³Ë, ½»ñÍ ¿ ³ë»ë å³ïÏ»ñÝ»ñÇó: ÜßÙ³ñí³Í, ·Çï³Ïóí³Í Ñ³í³ë³ñ³ÏßéáõÃÛáõÝÁ (÷áõÉ »ññáñ¹) ³Ù»Ý³í³ïÃ³ñÝ ¿ »õ ß³ï Ï³ñ× Å³Ù³Ý³ÏáõÙ ¹³éÝáõÙ ¿ µáÉáñÇÝ ³ï»ÉÇ: öÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ·Çï³Ïóí³Í Ñ³í³ë³ñ³ÏßéáõÃÛ³Ýª Çñ³ñ Ñ³çáñ¹áÕ ëË³É ¹Çñù»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ¿: ºí Ñ»ïá... ÙÇ±Ã» Ïñ³ÏÁ Ñ³ëÏ³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ Ù»Ýù ëïÇåí³Í »Ýù ËÕ×³ÉÇáñ»Ý µéÝ»É §µáó»ñÇ¦ Í³ÛñÇó: Êáõë³÷»Ýù áñ»õ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ1 ÙïùÇÝ Ñ»ï³Ùáõï ÉÇÝ»Éáõó (³Ý·³Ù »Ã» ËáëùÁ ²ñÇëïáï»ÉÇ Ù³ëÇÝ ¿) ÷áñÓ»Ýù ³í»ÉÇ ßáõï Ñ³ëÏ³Ý³Éª ÇÝã ¿ ³ÛÝ Ã³ùóÝáõÙ, áñï»Õ ¿ ï³ÝáõÙ, ÷áñÓ»Ýù áñë³É ³ÛÝ Ã»Ïáõ½»õ ëùáÕí³Í ÏÝÇùÁ, áñ å³ñï³¹ñáõÙ ¿ Ù»½ ÇßË»Éáõ »õ Ý»ñ·áñÍ»Éáõ Ýñ³ Ï³ÙùÁ: Æ ¹»å, Æ±Üâ ¾ Ð²ÚîÜÆ ÐºÜò Üð²Ü Æð ØîøÆ Ø²êÆÜ: ²ë»Ýù, áñ Ý³ µ³í³Ï³Ý ³Ýï»ÕÛ³Ï ¿: (ÆÝãå»ë ³ãùÁ ã·ÇïÇª ÇÝãÇó ¿ µ³ÕÏ³ó³Í ï»ñ»õÇ Ï³Ý³ãÁ, Ã»»õ ³ÛÝ ï»ëÝáõÙ ¿ Ññ³ß³ÉÇáñ»Ý) Üñ³ ÙïùÇ µ³Õ³¹ñÇãÝ»±ñÁ... Ï³ñÍáõÙ »ùª Ý³ ×³Ý³ãáõ±Ù ¿. ³é³çÇÝÝ»ñÁ »ñµ»ÙÝ, »õ ³ÛÝ ¿É Ù»Í ¹Åí³ñáõÃÛ³Ùµ, µ³Ûó »ñÏñáñ¹Ý»±ñÁ, »ññáñ¹Ý»±ñÁ, ï³ëÝ»ñáñ¹Ý»±ñÁ: à°ã, ë»÷³Ï³Ý ÙïùÇ Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁª Ñ»é³íáñ Ï³Ù ÙáïÇÏ Ï³Ù í×éáñáß, ÙÝáõÙ »Ý Ýñ³Ý ³ÝÍ³ÝáÃ, ÇÝãå»ë »õ ³ÛÝ §²¯ÑÁ¦, áñ óÝóáõÙ ¿ Çñ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÁÝ¹»ñùÁ (»õ áñ »ñ»ù Ñ³ñÛáõñ ï³ñÇ ³Ýó ³ÏÝÑ³Ûï ÏÉÇÝÇ í³ñÅ³ñ³ÝÇ ³Ù»Ý³ËÕ×áõÏ í»ñ³Ï³óáõÇÝ): ²Ù»ÝÁª Çñ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ïñù»ñÁ, ÇßËáÕ ÉÇµÇ¹áÝ, Çñ ÙÇÃáÙ³ÝÇ³Ý, Çñ ÝÛ³ñ¹³ÛÝáõÃÛáõÝÁ, Çñ³í³óÇ ÉÇÝ»Éáõ, Ñ³ÕÃ»Éáõ, ·³ÛÃ³ÏÕ»Éáõ, ½³ñÙ³óÝ»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÁ, ó³ÝÏáõÃÛáõÝÁª Ñ³í³ï³Éáõ »õ Çñ áõ½³ÍÁ Ñ³í³ï³óÝ»Éáõ, Ë³µ»Éáõ »õ Ã³ùÝí»Éáõ, Çñ ³ËáñÅ³ÏÝ»ñÝ áõ ÝáÕÏ³ÝùÝ»ñÁ, Çñ µ³ñ¹áõÛÃÝ»ñÁ... Çñ áÕç ÏÛ³ÝùÁ, áñ ³é³Ýó Çñ ·ÇïáõÃÛ³Ý, Ý»ñ¹³ßÝ³Ïí³Í ¿ Çñ ûñ·³ÝÝ»ñÇÝ, ·»ÕÓ»ñÇÝ, Çñ Ù³ñÙÝÇ ëùáÕí³Í ÏÛ³ÝùÇÝ, ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý ³ñ³ïÝ»ñÇÝª ³Ù»ÝÁ ³ÝÑ³Ûï ¿ ÙÝáõÙ Ýñ³Ý: §îñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý¦ ÙÇ±ïù: ´³Ûó ³ÛÝ í»ñáõí³ñáõÙ ¿ ³Ý³Éá·ÇÏ »õ å³ñ³Éá·ÇÏ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ ÙÇ ËáÕáí³ÏáõÙ, áñå»ë áõÕÇÕ ÁÝÃ³óáÕ ÙÇ ³ñ³Ñ»ï, áñ ÙÇ ß³ñù áÉáñ-ÙáÉáñ ×³Ù÷³Ý»ñ Ñ³ï»Éáíª µéÝáõÙ ¿ (ÙÇ³ÛÝ Ñ³ï»Éáí Ï³ñ»ÉÇ ¿ µéÝ»É) ³ñÛáõÝáï Ïïáñï³ÝùÝ»ñÁ »ñÏñÇª Çñ Ë××áõÝ ³ÝáÃÝ»ñáí: ²Û·ÇÝ ¹Åí³ñ ¿ Í³é»ñÇ Ñ³Ù³ñ: Ü³Ë³ëÏ½µÝ³Ï³Ý ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëáõï å³ñ½áõÃÛáõÝÁ (Ù»ï³ýÇ½ÇÏ³ÛÇ Ù»ç)ª Çñ»Ý Ñ»ï»õáÕ Í³Ûñ³Ñ»Õ µ³½Ù³½³ÝáõÃÛ³Ùµ, »õ áñ Ñ³ñÏ ¿ñ ï»Õ Ñ³ëóÝ»É: ÆÝã-áñ ÙÇ Ï»ïáõÙ ÙÇ³Ë³éÝíáõÙ »Ý Ï³Ùù »õ ÙÇïù, ³ÛÉ»õë ³Ýµ³Å³Ý, »õ ¹³éÝáõÙ ëË³É: ØÇïù-Ï³Ùù: ÆÝã-áñ ÙÇ Ï»ïáõÙ ÙïùÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ ³Õ³í³ÕáõÙ ¿ ÙÇïùÁ, ÇÝãå»ë ÙÇÏñáýÇ½ÇÏ³ÛÇ Ù»ç, ÉáõÛëÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ (ýáïáÝÇ áõÕ»·ÇÍÁ) ³Õ³í³ÕáõÙ ¿ ÉáõÛëÁ: ò³ÝÏ³ó³Í ³é³çÁÝÃ³ó, ó³ÝÏ³ó³Í Ýáñ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝ, ó³ÝÏ³ó³Í ÙÇïù, ó³ÝÏ³ó³Í ³ñ³ñã³·áñÍáõÃÛáõÝ Ï³ñÍ»ë (ÉáõÛëÇ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ) ÍÝáõÙ ¿ ëïí»ñÝ»ñÇ ·áïÇ: ò³ÝÏ³ó³Í ·ÇïáõÃÛáõÝ ÍÝáõÙ ¿ Ýáñ ³Ý·ÇïáõÃÛáõÝ: ò³ÝÏ³ó³Í ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝª Ýáñ »ÝÃ³·Çï³ÏóáõÃÛáõÝ: ò³ÝÏ³ó³Í Ýáñ ³í³Ý¹ª ÍÝáõÙ ¿ Ýáñ ³Ý¿áõÃÛáõÝ: ÀÝÃ»ñóáÕ, ùá Ó»éùÇÝ ¿ ³ñ¹, ÇÝãå»ë Ñ³×³Ë ¿ ¹³ å³ï³ÑáõÙ, ÙÇ ·Çñù, áñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ãÇ ëï»ÕÍ»É, Ã»»õ ¹ñ³Ý Ù³ëÝ³Ïó»É ¿ áÕç ÙÇ ³ßË³ñÑ: Î³ñ»õáñ ã¿: Üß³ÝÝ»ñ, ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñ, ½»ÕáõÙÝ»ñ, ³ÝÏáõÙÝ»ñ, Ù»ÏÝáõÙÝ»ñ, ³ ñ ñáõÃÉ Ñ³ñ³µ» ÛáõÝÝ»ñ, ³ÝÑ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñ, ³Ù»ÝÁª áõÕÕí³Í ó³ïÏÇ, õ ³áñáÝÙ³Ý, ³í»ÉÇíÑ»á éáõÝ, ³í»ÉÇ áõñÇß: ºí ëñ³ Ù»ç, Ï³Ý· ã³éÝ»Éáí, ãÑ³ëï³ïí»Éáí, Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ÝÛáõÃ»ó Çñ ÏÛ³ÝùÁ: ¸áõ ÝáõÛÝå»ë Ï³ñáÕ »ë ÙÇ·áõó» ÷áñÓ»É:

³³

u a 109 l

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

Ï»ÕÍÇùÝ»ñÇ Ù»Ý³ßÝáñÑÁ ÇÙÝ ¿. ÙÝ³ó³Í ³ÛÉ Ï»ÕÍÇùÝ»ñÁ É»·ÇïÇÙ ã»Ý: Ï³Ù³Û³Ï³Ý Ý³Ë³·³Ñ

109

± ...³ñ¹»Ý ÉáõÛë ï»ë³í

a.qxd 30/04/2008

¹ÁÝÇ ¹áÝÇÏÛ³Ý /

00:09PM

ï³ñ»·ñáõÃÛáõÝ

ØàÈàðàôÜ Ö²Øöàð¸àôÂÚàôÜÜºð ·ñùÇó

4 ´³ñÓáõÝùÝ»ñÇÝ ³ñÝ³ÑáëáÕª ó³Íñ³ÝáõÙ ¿ ë»õ ³å³·³Ý£ ÆëÏ Ï³± ÙÇÃ» ³ñù³ÛáõÃÛáõÝ Ù³ñ¹áõ Ñ³Ù³ñª ³ãù»ñÝ ³ñÛáõÝ£ Ð³ñó ¿ ï³ÉÇë Ù³ñ¹Á ³åñáÕ Çñ ÑÇÝ »ñÏñÇÝ ûñÑ³ë³Ï³Ý© ·áÑáõÃÛáõÝ ¿ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ÉáõñÃ ï³ñ³ÍùÇÝ, »Ã» ³Ý·³Ù ÓÝ³ÑáëùÇ ÏÛ³ÝùÝ ¿ ï»ëÝáõÙ£ ÈëáõÙ ¿ ëÇñïÝ ³ñÛáõÝÝ, ÇÝãå»ë ù³Ûù³ÛáõÙ ¿ »ñ³ÏÝ»ñÝ Çñ£ Æñ Ñáõß»ñÇÝ Ù³ÑÝ ¿ ï³ÝçáõÙ£ ê³Ï³ÛÝ »Ã» ÑÛáõÍíÇ ³Ý·³Ù ù³áëÇ Ù»ç, äÇïÇ ÑÇßÇª Ñ³ñÏ³íáñ ¿ ß³ï Ù»Í³Ý³É áëáË³ÛÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ñ»Ýó Ï»ÝïñáÝáõÙ£ 5 úñÝ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï Ã»ñ³Ï³ï³ñ, ÇëÏ Ù³ñ¹Ý »ñµ»ù ³ÛëáõÑ»ï»õª íï³ñ³Ý¹Ç£ Üëï³ÏÛ³óÇ ·áñÍÝ»áõÃÛ³Ùµ£ ø³ñ³å³ï³Í Ùïù»ñ ÑÕÏáÕ£

´³Ûó ·áñß ÑáÕÁª ³ÝßÇç³ÝáÕ£ î»Õ ûÅïí³Í ³å³·³Ûáí, »ñÏËáëáõÃÛ³Ùµ£ âáñë µáÉáñÁ ½áñáõÃÛáõÝÁ í³Õáñ¹³ÛÝÇ£ Ò»éùÁ å³Ñ³Í ³ÝÙ»ÕáõÝ³Ïª ÙÏ³ÝÝ»ñáõÙ à×Çñ ÉëáõÙ£ Ð³ñóáõÙÝ»ñÇ ÷³ÛÉ³ï³ÏáõÙ£

ØÇßï Ñ³·»ó³Í Å³Ù³Ý³ÏÇó, ÍÝÏÇ ãáù³Íª Ù³ñ¹Ï³ÛÝáõÃÛ³Ý åïáõÕÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç£ ÈáñïáõÇ Ù»ç ÷³Ëã»É Ñ»éáõ ³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³ÝóÇó, áñ í³ñáõÙ »Ý Ý³íÁ ¹»åÇ ë³éó³¹³ßï»ñ£

1 Þ÷áÃÝ Ñ³ëáõÝ ¿ ÝÝçáõÙÇó ³Ý¹ÇÝ£ ²ÝùáõÝ íÇ×³ÏÝ»ñ ³ñ³ï³íáñí³Í ûï³ñ ÙÇ µ³éÇó£ ä³ñï³¹ñí³Íª »ñÏ³ñ³µ³ÝáÕ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÇó, áñÝ ³ñï³ÃáñáõÙ ¿£ ´³ó »Ù ÃáÕ»É ÇÝÓ Ý³Ëáñ¹í³Í ³Ý¹áõÉ ë³ñë³÷áõÙÝ»ñÇó£ Þ³ñ³¹ñ³ÝùÝ»ñÝ Çñ óñáõÙ ¿ ï³ñÇÝ, ×Ýß»Éáí áñå»ë ·áñÍáõÝ ÙÇ ÍÝáï, áñå»ë½Ç ÷ßñÇ ·»ñ»õ³ñí³ÍÇÝ£

îÇñ»ó ³ñÛ³ÝÝ ³ÛÝù³¯Ý ·³ñß³Ýù£ ØÇ ûñ Ñ³Ý·ã»É ÇÙ³óáõÃÛ³Ý Ù»ç Ù»Ý¬ÙÇ³Ï£

6 2 ÆÝÓ ÏåáÏ»Ù, ûñÝ ûñÇó »ï, ëÇñ³Ñ³ñí³Í ë³éÝáõÃÛ³ÝÁ£ Ð³ëï³ï³å»ëª ½³é³Ýó³ÝùÇÝ£ ²ãù»ñÁ ÇÙ Ã³Ã³Ë»Éáí ³Ï³Ý³íáñ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý óáÉù»ñÇ Ù»ç£ ²Ù³éÝ ÇÝãå»ë ÙÇ ËáõÉ Ï³ÛÍ³Ï áõª ï»õ³Ï³Ý£ ²é³çÝáñ¹í³Í£ ÎÙáé³Ý³Ù ù³Õ³ùÝ»ñÇ ³ÙÇëÝ»ñÁ ùëïÙÝ»ÉÇ, Ñáé»ï»ëÇÝ ù³Õ³ù³ÏÇñÃ, ëïáñ·»ïÝÛ³ ³ÙµáËÝ»ñÇÝª å³ñïí³Í ³ÝËáë ÃßÝ³Ù³ÝùÇó£ ²Ûëù³Ý ïáÏ³É£

Ð³Ý·áõÛóÝ»ñÁ µéáõÝóùÇ Ù»ç å³ÑáõÙ »Ý ÇÝÓ£ êË³±É£ ²Ý»±Íù£ ÆßË³ÝáõÃÛá±õÝ£ ´³Ûó ³éÏ³ ¿ ³ñ»·³ÏÁ, Ý³ ³ñÃáõÝ ¿, »õ ³éÏ³ ¿ ÙÇ ³ÙµáÕç ÏÛ³Ýù ÏáëÙáë³ÛÇÝ ³ñ³ñùÝ»ñáí©©© Â» ³Ý¹áõÝ¹Á ³Ï³Ýç ãáõÝÇ Ï³Ù Éáõë³Ùáõï, í»ñù»ñÝ, »Ã» ã»Ý ßÇç³ÝáõÙ, ³ÛÉ ³í»ÉÇ ³ñÃÙÝÇ »Ý ³ÝáõÕÕ»ÉÇ Í³ÕÏ³Ýó ÝÙ³Ý, Ç¯Ýã ÷áõÛÃ£ Î³Ë³ñ¹³ÝùÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ÁÝÏ»ñáíÇ Ñ³Ý¹·ÝáõÃÛáõÝ£ àõñ»ÙÝ ëå³ëÇñ ³ÛÝï»Õ, áñï»Õ »Õ»éÝ³·áñÍ ·³ñáõÝÝ ¿ í»ñ ËáÛ³óÝáõÙ Çñ »ñÏÅ³ÝÇÝ ³Ù»Ý³ë»õ ¹³ßÇÝùÇ ¹»Ù£ ÆëÏ ¹áõ »ÕÇñ ³ÙµáÕç ûñÁ í»ñÇÝ »ñÏÝÇÝ ëÇñ³Ñ³ñ ë»ñÙ £ 3 ¶áõÛÝ»ñ, áñáÝù ÏáËáïíáõÙ »Ý£ Ø»é³ÍÝ»ñÇ íñ³ ÷áÕáó£ ø³ñ³å³ïí³Í Ù³ñÙÝÇ ·³ÉÇù£ ²ñÝ³Íáñ »Ýùª ³Û¹ ³Ù»ÝÇó ÏÛ³Ýù ³éÝ»Éáí£ Ð³Ý·áõó³Ï³å ï³·Ý³åÝ»ñÁ ÑÇí³Ý¹³ó³Í ÉéáõÃÛ³Ý Ù»ç£ ØÇ ïñïÝç³ »ñÏñ³·Ý¹Çó© Ý³ ß³ñÅíáõÙ ¿ ·Çï³Ïó»Éáí£ ÊáïáñÝ³Ï» ³å³·³Ý ¿É Ù»Ý ÙÇ Ù³ñ¹áõ ÇÝã¬áñ Ó»õáí Ã»Å³óÝáõÙ ¿ Å³ÙÝ áõ å³ÑÁ, ÙÇ³ÛÝ å»ïù ¿ Ý³ ÁÝ¹áõÝÇ Ñ³Õáñ¹áõÃÛáõÝÝ ³Ù»Ý ÇÝãÇ£

110

³ ±

110

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Homme qui marche

·»ñ»í³ñí³Í ï³ñÇÝ»ñÇ

Guerrier Tête masculine avec tatouage/ roi

Prisonnier

²ñÃÝ³óáõÙÁ Ù»Ýù Ùáï»óñÇÝù£ ¸³Ý¹³Õ ÙÇ ûñ, ³ÝÙ»ÕáõÃÛáõÝÁ ËÉ»Éáí, ËáÛ³óÝáõÙ ¿ñ Ýñ³ ¹ÇÙ³ó Çñ³ÝÁ Çñ£ Ø»ñ Ù³ñÙÇÝÁ Ë³ÕáÕÝ»ñÇ ³Û·áõ ß»ÙÇÝ, ºí ÍÝíáõÙ ¿ñ ûñÝ ³í»ÉÇ ×ßÙ³ñï³å»ë, ³Õ»ÕÁ ù³Ý£ ìï³Ý·Ç Ù»ç Çñ³ÝÁ Çñ, áñ ï»ëÝáõÙ ¿ ûñÁ ßáÕáõÝ£ Ø»ñ Ù³ÑÇ×Á Ï³Ý³ã³½³ñ¹ Ù»ñ Ù»ÝáõÃÛ³Ý ³ÏáõÝùÇó ¿£ Æ±Ýã ËéáíùÇó åÇïÇ ï³Ýçí»Ýù£ Î³Ù ÇÝãåÇëÇ± Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇó£ (¼·áõß³óÇñ Ñ³ñ³ï»õáÕ ÑÇÙÝ³¹ñáõÙÇó)£ ¸áõñë »Ù ·³ÉÇë »ë ¹»åÇ ÉáõÛë Ù»ñÏ, ÑÙ³Ûí³Í£ ÆÙ Ù³ñÙÇÝÁ Ñ³·»ÝáõÙ ¿ ÙÇçûñ»Çó ßñç³÷³Ïí³Í Í³éÇ ÝÙ³Ý, àñÝ ³ÛñíáõÙ ¿ñ ³Ý»ñ»õáõÛÃ ·Çß»ñí³ Ù»ç, Ö³ñï³ñ³ÙÇï ·Çß»ñí³ Ù»ç, àñï»Õ ³ÝÑ³Ûï, ëÇñ³Ñ³ñÇó, ËáñËáñ³ïÝ ¿ áõñí³·ÍíáõÙ£

Jeune enfant mâle Femme Sein de femme Main gantée de lutteur Tiare / Casque Flèche Arc avec corde Bouclier Massue Menottes Piolet/hache

Scie ?

Üáñ³ÍÇÝ ³Û·ÇÝ ÇÙ ïáõÝÁ ÏáõïÇ£ ÌÇÍ»éÝ³ÏÝ»ñÝ, Çñ ãáñë ÏáÕÙÇó, ³ÛÉ ³ÝóáõÙÝ»ñ ÏÏ³ï³ñ»Ý£ Þ³ï É³í ÙÇ Ù³ñ¹ª íëï³Ñ»ÉÇ ³ÝÓÁ »ñÏñÇ, Ö³Ù÷³ ÏÁÝÏÝÇ å³ï»Ñáñ»Ý ¹»å Í³é»ñÝ Çñ£

Lame/couvercle Angle/équerre/ indicateur de direction Rabot ?

²í³½Á ¹ÇÙ³íáñáõÙ ¿ Ýñ³Ý, áí Ù»ÝáõÃÛ³ÝÁ ïáõñù ¿ ï³ÉÇë£ ø³ÕóÏ»Õ, ï³Ýç³Ýù, íÇñ³íáñ³Ýù Ýñ³Ý åÇïÇ áÕç³·áõñ»Ý£ Þ³ï ï³ñÇÝ»ñ Ï³ÛÍ³ÏÇ Ù»ç Ï³ÝÑ»ï³Ý³Ý© êÇñÇñ ¹áõ ³ÛÝ, ÇÝã Ù»éÝáõÙ ¿ª Í³éáõÕÇÝ»ñÝ »ñÏ³ñ áõ Ïáñ£

Coquillage, triton Peigne Instrument musical/Fronde/Tronc et jambes

ºÉÝáÕ å»ñ×³Ýù áõ ·»ïÇ ÑáõÝ å³ïÙ³µ³ÝáÕ, æáõñÝ ¿ çñÇÝ Ñ»ï³åÝ¹áõÙ, ÇëÏ »ñÏÝùÇÝ ÃíáõÙ ¿, Ã» ù³ÛÉ ¿ ·ó»É£ ²é³ÛÅÙ »ë ³ÝóÝ»Éáõ »Ù ×³Ý³å³ñÑÝ ÇÙ, Ó»ñ Ó»éù»ñÇ ù³ÕóÝ ½·³Éáí, ÆÙ ÇëÏ Í³é»ñ, ÙïùÇë ßáõñçÁ Ï³Ý·áõÝ »ù ¹áõù£

Colonne de temple avec chapiteau Ruche Bateau Corne d’animal Peau d’animal Patte de taureau Chatte/Chatte Tête de bélier Oiseau en vol/Rapace Pigeon Poisson Abeille

ßáõïáí ÉáõÛë Ïï»ëÝÇ ¹ÁÝÇ ¹áÝÇÏÛ³ÝÇ §chemin de crète¦ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ·ÇñùÁ, áõñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ

Arbuste/Platane

Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ Îñ»ï» ÏÕ½áõÙ Ñ³ÛïÝ³µ»ñí³Í Phaistos ëÏ³í³é³ÏÇ ³é»ÕÍí³ÍÇ í»ñÍ³ÝÙ³Ý Çñ` µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý í³ñÏ³ÍÁ

Pied de vigne ?

ßáõïáí ÉáõÛë Ïï»ëÝÇ...

Papyrus ? Rosette Lys Cul de boeuf Flûte Râpe Filtre/ Pubis Tranchet

³³

111

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

Eau qui coule

111

àõñÇß ×³Ý³å³ñÑ ãÏ³. Ý»ñëÇó ¿ ÉÇÝ»Éáõ Ñ³ëï³ï ÷ñÏáõÃÛáõÝÁ, áñáíÑ»ï»õ Ý»ñëÇó »Ýù ÷ã³ó³Í:

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

³ñ³ µ³ÉÇá½Û³Ý

pertinentes impertinences/Ñ³ïí³Í

·ñùÇó/

ÑáíÑ. ÃáõÙ³ÝÛ³Ý

ÂÇõñù ÁÝÃ»ñóáÕÁ Ï’Áë¿. §Ü»ñáÕáõÃÇõÝ ã»Ýù ËÝ¹ñ»ñ µÝ³õ¦: Àë»É Ï’áõ½¿ Ã¿ ...³ñ¹»Ý ÉáõÛë ï»ë³í

³Ý·³Ù ËÝ¹ñ»Ý Ý», ³¹ ã¿ ÁÉÉ³Éáõ Áñ³ÍÝÇÝ Çñ³õ³Ùµ: ÜáÛÝÝ ¿ Ã¿ »ñµ»ù ã»Ý ÁÝ¹áõÝ»ñ ù³Õ³ù³ÏÇñÃ Ñáñçáñçáõ³Í ³ñ»õÙáõïùÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÁ, áñáÝù

ARA BAlIozIAN PERTINENTES IMPERTINENCES traduction de mireille besnilian denis donikian dalita roger

³ÕµÇõñ »Õ³Í »Ý ³õ»ÉÇ ã³ñÇùÇÝ ù³Ý ÙÇõë µáÉáñ Ù³Ûñó³Ù³ùÝ»ñÁ ÙÇ³ëÇÝ: Ðáë Ñ»·Ý³ÝùÝ ³ë ¿. Ñ³ÛÝ áõ ÃÇõñùÁ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ »Ý ³ñ»õÙáõïùÁ ÝÏ³ï»Éáõ Çµñ»õ Ë³ñ¹³Ë »õ Ï»ÕÍ³õáñ:

ÎÁ ÏÁñÏÝáõÇ±Ù Ïáñ: Ø»ñ ³ñ³ñáÕ³å»ï»ñÁ »ñÏáõ Ñ³½³ñ ï³ñÇ¿ Ç í»ñ ÙÇ»õÝáÛÝ áõÕ»ñÓÁ ÏÁ ÏÁñÏÁÝ»Ý áõ ÏÁ ßñç³Ý³é»Ý ÙÇ»õÝáÛÝ ·Çñù¿Ý, ³ÛÝ ³ëïÇ×³Ý áñ óÝóáõÙ ÙÁ Ï’ÁÉÉ³ñ Ã¿ ãÁ ÏÁñÏÝáõ¿ÇÝ:

actual art/erevan/2008

²µëÇõñ¹Á óáõóÝ»ÉÁ Ñ³õ³ÏÝáõÃÇõÝë ¿` ùÉÇß¿Ý»ñáõ áõ ï³÷³Ï³µ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÙÇçáó³õ, ³Ý³ÝÏ áñ Ù¿ÏÁ ãÏñÝ³Û Ù»Õ³¹ñ»É ½Çë Ã¿ ËáñáõÝÏ »ñ»õÝ³ÉáõÝ ì»ñç»ñë ²Ïïáõ³É ²ñí»ëï Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝÁ ÉáõÛë ÁÝÍ³Û»ó ²ñ³ ´³ÉÇá½Û³ÝÇ PERTINENTES IMPERTINENCES ·ÇñùÁ` ³Ý·É»ñ»ÝÇó ýñ³Ýë»ñ»Ý ØÇñ»Û ´»ëÝÇÉÛ³ÝÇ ¸ÁÝÇ ¸áÝÇÏÛ³ÝÇ ¸³ÉÇï³ èáÅ»Ç Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ£ ³Ûë Ï³ÛùáõÙ (http://www.yevrobatsi.org) ³Ù»Ý ûñ Ï³ñáÕ »ù ÁÙµáßËÝ»É ²ñ³ ´³ÉÇá½Û³ÝÇ ³ëáõÛÃÝ»ñÁ ýñ³Ýë»ñ»Ý É»½íáí, ÇëÏ ÝáõÛÝ Ï³ÛùÇ ³Ûë ¿çáõÙ (http://www.yevrobatsi.org/st/item.ph p?r=6&id=4478) Ï³ñáÕ »ù ³í»ÉÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ Í³ÝáÃ³Ý³É ëáõÛÝ ·ñùÇÝ, ÇÝãå»ë Ý³»õ` Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ , ¿É ã»Ù ³ëáõÙ, áñ ³ÛÝ Ï³ñáÕ »ù Ó»éù µ»ñ»É Art Bridge ëñ×³ñ³Ý-·ñ³Ë³ÝáõÃáõÙ:

Ñ³Ù³ñ ¿ áñ åÕïáñ³Í »Ù çñ»ñë:

ØÇïùÇ ÃßÝ³ÙÇÝ»ñÁ ÙÇïù ã»Ý ÁÝ»ñ. ½³ÝáÝù ÏÁ ëïáñÝ³óÝ»Ý, ÏÁ Í³Õñ»Ý áõ ÏÁ íÇñ³íáñ»Ý Ïáñ:

öáÉÇÃÇùÝ»ñÁ Ëáñ³Ù³ÝÏ Ë³µ»µ³Ý»ñ »Ý: ºñµ»ÙÝ ½³ÝáÝù ÝáÛÝÇëÏ ÙáÉáñ»óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ¿ áñ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ ÏÁ µ³Ý»óÝ»Ý:

ºñµ Ñ³ÛÁ Çñ Ñ³ñëïáõÃÇõÝÁ ÏÁ µ³ÅÝ¿, µ³ñ»ñ³ñ ÏÁ ÏáãáõÇ, »ñµ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ ÏÁ µ³ÅÝ¿ ã³ñ³·áñÍ ÏÁ ÏáãáõÇ:

²Ý·³Ù ÙÁ ÁÝÃ»ñóáÕë ÇÝÍÇ ÕñÏ»ó ¿çÇ ÙÁ ½Çñ³ùë-å³ï×¿ÝÁ ÃÇõñù-³Ý·É»ñ¿Ý µ³é³ñ³Ý¿Ý, áñáõÝ Ù¿ç ÁÝ¹·Í³Í ¿ñ “balioz-sledgehammer” µ³éÁ, Áë»É ¿` Ã¿ µ³µ³Ã³Ùáõñ×*:

Ð³ÛáõÝ Ñ³Ù³ñ ·ñ»ÉÁ Ñ³×»ÉÇ Ï³Ù ß³Ñ³õ»ï áõÕÇ ÙÁ ã¿: Â³Ý³ùáí ã¿ áñ ÏÁ ·ñ»ë: øñïÇÝùáí »õ ³ñóáõÝùáí` ³ÙûÃÇ áõ ½³ÛñáÛÃÇ ³ñóáõÝùáí:

Â¿ Ï³ñ¹³ó³Í ã¿ù ·ñáÕÝ»ñÁ, áñ Éé»óáõ³Í »Ý Â³É»³ÃÇ Ï³Ù êÃ³ÉÇÝÇ ÏáÕÙ¿, Ñ³å³ á±õÙ ÏáÕÙ¿Ý ¿ù:

19-ñ¹ ¹³ñáõÝ ³½·³ÛÝ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Ù»ñ û÷ÇáÝÁ »Õ³õ, 20-ÇÝ` Ñ³Ù³ÛÝ³Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝ

í³ñáõÃÇõÝÁ: ²ñ¹Ç±õÝùÁ: Îáïáñ³ÍÝ»ñ, ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ, Ïáïáñ³ÏáõÙÝ»ñ »õ Ù»ñ µ³ñáÛ³Ï³Ý Ñ»ÝùÇ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý ³í»ñ³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñ:

Ïáñ»É »Ý Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñáí ½µ³ÕíáÕ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ»ÉëÇÝÏÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ. Ñ³Ù³ñ»É ³Ýí³í»ñ

ºë ³ï»ÉáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ù»ñÅ»Ù áã ³ÛÝ å³ï×³é³õ áñ Ù³ñ¹³ëå³ÝÝ»ñÝ áõ µéÝ³µ³ñáÕÝ»ñÁ ÏÁ ëÇñ»Ù, ³ÛÉ ù³ÝÇ áñ ³ï»ÉáõÃÇõÝÁ Ï’ÁÝÏ×¿ ³ÙµáÕç Ý»ñáõÅáí ·áñÍ»Éáõ Ù»ñ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ:

112

³ ±

112

* кувалда (ÍÝÃ. Ãñ·Ù.)

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00________

a.qxd 07/07/2006

00:07PM

a.qxd 07/07/2006

00:07PM

¿ Í³íé³×³í...Ùõáñ»ÝÏ³åñÏ É»Ýóñ³Ñã ëõ»ÉÛ³ ù» Õáñ³Ï

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#4/2006

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#4/2006

a.qxd 07/07/2006

00:07PM

Ñ³ïí³Í ¶³í³é Ç ëå ³Ý¹³ÝáóÇó / É . ¹Û áõ É Ë ³ëÛ ³Ý, Ù. Ù³Ã»õ áëÛ ³Ý

#62008

Ù³Ûñ»ÝÇù

³Ý¹ñ³ÝÇÏ

Ù³Ûñ»ÝÇù

/ Ñéã³Ï³·ñÇ ¿ëùÇ½/

Ù³Ûñ»ÝÇùÁ ³ÝÝÛáõÃ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý, Ùß³ÏÙ³Ý áõ ÷áË³ÝóÙ³Ý Ï³éáõÛó ¿

Ù³Ûñ»ÝÇùÁ ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ³Ýí³Ý³Ï³Ý, µáí³Ý¹³Ï³ÛÇÝ, ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ÁÝÍ³ÛÙ³Ý ³ïÛ³ÝÝ ¿

¹ñí³· ³ñÙ³Ý ·ñÇ·áñÛ³ÝÇ §now-protest¦ ýÇÉÙÇó

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#4/2006

www.artactual.org

CORD

³Ïïáõ³É ³ñí»ëï ³Ùë³·Çñ

Ç É á Çå Ï³ñáÕ »ù ³ÛÉ»õë ãÑ³ñóÝ»É Ïñå³ÏÝ»ñáõÙ...í³×³éí³Í ¿

00________

³Ïïáõ³É ³ñí»ëï ³Ùë³·Çñ

É»õáÝ Ý»ñëÇëÛ³Ý

ûñ»ëï»³ ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ

Ï³ñÝ³í³É 3-ñ¹ Ð³ñÏ í»ñçÇÝ Ù³ÝÇý»ëïÁ

ï ñ ³ ï

³ÝñÇ ÙÇßá

#62008