Мы попросили своих иностранных друзей объяснить некоторые русские идиомы Лепка: Анна Барсова
Склеить ласты
Брендон Леонг (Австралия) Не обижайте дельфинов, у них высокий интеллект. Татьяна Перера (Бразилия) Умереть. Пол Монтгомери-Вейд (Люксембург) Это распространенная идиома на северо-востоке России. Там так холодно, что пальцы крестьян примерзают друг к другу, руки становятся похожи на ласты.
Маркус Мирсва (Германия)
Придерживать кого-то слишком активного. Джонатан Томасма (США) Держать рот на замке. Мишель Перо (Франция) Быстро уйти.
Сыграть в ящик
Брендон Леонг (Австралия)
Я выпущу своих детей из «ящика», когда они станут самостоятельными.
20
Татьяна Перера (Бразилия) Прятать что-то.
Мишель Перо (Франция)
Играть в компьютер.
#1 · ноябрь · 2009