Not for Distribution Readers Copy

Page 1

Una Unión Más Perfecta

Barack Obama

A More Perfect Union

READER’S COPY / NOT FOR DISTRIBUTION

A Discussion of Race

READER’S COPY / NOT FOR DISTRIBUTION

A More Perfect Union Una Uni贸n M谩s Perfecta

A More Perfect Union Una Uni贸n M谩s Perfecta

Barack Obama

18 March 2008

Translated by Nikolai Pizarro

Scan this code to watch a YouTube video of “A More Perfect Union” as delivered by Barack Obama in Philadelphia, Pennsylvania on 18 March 2008.

Series design by Charles Nix, Scott & Nix, Inc.

A MORE PERFECT UNION

“We the people, in order to form a more perfect union.” Two hundred and twenty one years ago, in a hall that still stands across the street, a group of men gathered and, with these simple words, launched America’s improbable experiment in democracy. Farmers and scholars; statesmen and patriots who had traveled across an ocean to escape tyranny and persecution ȴQDOO\ PDGH UHDO WKHLU GHFODUDWLRQ RI independence at a Philadelphia convention that lasted through the spring of 1787. The document they produced was eventually signed but ultimately XQȴQLVKHG ,W ZDV VWDLQHG E\ WKLV QDWLRQȇV original sin of slavery, a question that divided the colonies and brought the convention to a stalemate until the founders chose to allow the slave trade to continue for at least twenty more years, DQG WR OHDYH DQ\ ȴQDO UHVROXWLRQ WR IXWXUH generations.

6

XQLµQ P£V SHUIHFWDȋ

+DFH D³RV HQ XQ HGLȴFLR TXH

WRGDY¯D HVW£ DO RWUR ODGR GH OD FDOOH XQ JUXSR GH KRPEUHV VH UHXQLµ \ FRQ HVWDV VHQFLOODV SDODEUDV GLR LQLFLR DO LPSUREDEOH H[SHULPHQWR GH OD GHPRFUDFLD QRUWHDPHULFDQD $JULFXOWRUHV HUXGLWRV HVWDGLVWDV \ SDWULRWDV TXH DWUDYHVDURQ HO RF«DQR SDUD HVFDSDU GH OD WLUDQ¯D \ OD SHUVHFXFLµQ ȴQDOPHQWH KLFLHURQ UHDO VX GHFODUDFLµQ GH LQGHSHQGHQFLD HQ XQD FRQYHQFLµQ HQ )LODGHOȴD TXH WUDVFXUULµ GXUDQWH OD SULPDYHUD GH

(O GRFXPHQWR TXH UHGDFWDURQ IXH

ȴUPDGR HYHQWXDOPHQWH SHUR HQ ¼OWLPDV TXHGµ LQFRPSOHWR /OHYDED OD PDQFKD GHO SHFDGR RULJLQDO GH OD HVFODYLWXG HQ HVWD QDFLµQ XQD FXHVWLµQ TXH GLYLGLµ D ODV FRORQLDV \ HVWDQFµ OD FRQYHQFLµQ KDVWD FXDQGR ORV IXQGDGRUHV GHFLGLHURQ SHUPLWLU TXH HO FRPHUFLR GH HVFODYRV FRQWLQXDUD DO PHQRV YHLQWH D³RV P£V \ GHMDU XQD VROXFLµQ ȴQDO D ODV JHQHUDFLRQHV IXWXUDV

7

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

Ȋ1RVRWURV HO SXHEOR D ȴQ GH IRUPDU XQD

A MORE PERFECT UNION

Of course, the answer to the slavery question was already embedded within our Constitution—a Constitution that had at its very core the ideal of equal citizenship under the law; a Constitution that promised its people liberty, and justice, and a union that could be and should be perfected over time. And yet words on a parchment would not be enough to deliver slaves from bondage, or provide men and women of every color and creed their full rights and obligations as citizens of the United States. What would be needed were Americans in successive generations who were willing to do their part—through protests and struggle, on the streets and in the courts, through a civil war and civil disobedience and always at great risk—to narrow that gap between the promise of our ideals and the reality of their time.

8

FXHVWLµQ GH OD HVFODYLWXG \D HVWDED LQFRUSRUDGD HQ QXHVWUD &RQVWLWXFLµQ XQD &RQVWLWXFLµQ TXH HQ VX HVHQFLD FRQWHQ¯D HO LGHDO GH LJXDO FLXGDGDQ¯D FRQIRUPH D OD OH\ XQD &RQVWLWXFLµQ TXH SURPHW¯D DO SXHEOR OLEHUWDG \ MXVWLFLD \ XQD XQLµQ TXH VH SRG¯D \ GHE¯D SHUIHFFLRQDU HQ HO FXUVR GHO WLHPSR No obstante, las palabras escritas en XQ SHUJDPLQR QR VHU¯DQ VXȴFLHQWHV SDUD OLEHUDU D ORV HVFODYRV QL SDUD RWRUJDU D ORV KRPEUHV \ ODV PXMHUHV GH WRGR FUHGR FRORU SOHQRV GHUHFKRV \ REOLJDFLRQHV FRPR FLXGDGDQRV GH (VWDGRV 8QLGRV 6H QHFHVLWDU¯DQ JHQHUDFLRQHV VXFHVLYDV GH HVWDGRXQLGHQVHV GLVSXHVWRV D KDFHU VX DSRUWH PHGLDQWH SURWHVWDV \ OXFKDV HQ ODV FDOOHV HQ ORV WULEXQDOHV D WUDY«V GH XQD JXHUUD FLYLO OD GHVREHGLHQFLD FLYLO \ VLHPSUH FRQ JUDQGHV ULHVJRV SDUD FHUUDU HVD EUHFKD HQWUH OD SURPHVD GH QXHVWURV LGHDOHV \ OD UHDOLGDG GH VX WLHPSR

9

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

Por supuesto, la respuesta a la

A MORE PERFECT UNION

This was one of the tasks we set forth at the beginning of this campaign—to continue the long march of those who came before us, a march for a more just, more equal, more free, more caring and more prosperous America. I chose to run for the presidency at this moment in history because I believe deeply that we cannot solve the challenges of our time unless we solve them together—unless we perfect our union by understanding that we may have different stories, but we hold common hopes; that we may not look the same and we may not have come from the same place, but we all want to move in the same direction—towards a better future for our children and our grandchildren. This belief comes from my unyielding faith in the decency and generosity of the American people. But it also comes from my own American story.

10

VWD IXH XQD GH ODV WDUHDV TXH QRV

SURSXVLPRV DO FRPLHQ]R GH HVWD FDPSD³D FRQWLQXDU OD ODUJD PDUFKD GH TXLHQHV YLQLHURQ DQWHV GH QRVRWURV XQD PDUFKD SRU XQD $P«ULFD P£V MXVWD P£V LJXDO P£V OLEUH P£V VROLGDULD \ P£V SUµVSHUD 'HFLG¯ SRVWXODUPH SDUD OD SUHVLGHQFLD HQ HVWH PRPHQWR GH OD KLVWRULD SRUTXH FUHR SURIXQGDPHQWH TXH QR SRGHPRV UHVROYHU ORV GHVDI¯RV GH QXHVWUD «SRFD D PHQRV TXH ORV UHVROYDPRV MXQWRV D PHQRV TXH SHUIHFFLRQHPRV QXHVWUD XQLµQ HQWHQGLHQGR TXH WHQHPRV KLVWRULDV GLIHUHQWHV SHUR HVSHUDQ]DV FRPXQHV TXH SRGHPRV QR OXFLU LJXDOHV \ QR SURFHGHU GHO PLVPR OXJDU SHUR WRGRV TXHUHPRV LU HQ OD PLVPD GLUHFFLµQ KDFLD XQ IXWXUR PHMRU SDUD QXHVWURV KLMRV \ QXHVWURV QLHWRV

(VWD FRQYLFFLµQ SURYLHQH GH PL

IH LQTXHEUDQWDEOH HQ OD GHFHQFLD \ OD JHQHURVLGDG GHO SXHEOR HVWDGRXQLGHQVH 3HUR WDPEL«Q SURYLHQH GH PL SURSLD KLVWRULD HVWDGRXQLGHQVH

11

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

I am the son of a black man from Kenya and a white woman from Kansas. I was raised with the help of a white grandfather who survived a Depression to serve in Patton’s Army during World War II and a white grandmother who worked on a bomber assembly line at Fort Leavenworth while he was overseas. I’ve gone to some of the best schools in America and lived in one of the world’s poorest nations. I am married to a black American who carries within her the blood of slaves and slaveowners—an inheritance we pass on to our two precious daughters. I have brothers, sisters, nieces, nephews, uncles and cousins, of every race and every hue, scattered across three continents, and for as long as I live, I will never forget that in no other country on Earth is my story even possible.

12

6R\ KLMR GH XQ KRPEUH QHJUR GH .HQLD

\ GH XQD PXMHU EODQFD GH .DQVDV )XL FULDGR FRQ OD D\XGD GH XQ DEXHOR EODQFR TXH VREUHYLYLµ D OD *UDQ 'HSUHVLµQ SDUD VHUYLU HQ HO (M«UFLWR GH 3DWWRQ GXUDQWH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO \ GH XQD DEXHOD EODQFD TXH WUDEDMµ HQ XQD O¯QHD GH HQVDPEODMH GH ERPEDUGHURV HQ )RUW /HDYHQZRUWK PLHQWUDV «O HVWDED HQ HO H[WUDQMHUR )XL D DOJXQDV GH ODV PHMRUHV HVFXHODV GH (VWDGRV 8QLGRV \ YLY¯ HQ XQR GH ORV SD¯VHV P£V SREUHV GHO PXQGR (VWR\ FDVDGR FRQ XQD QHJUD HVWDGRXQLGHQVH TXH OOHYD VDQJUH GH HVFODYRV \ GXH³RV GH HVFODYRV XQD KHUHQFLD TXH WUDQVPLWLPRV D QXHVWUDV GRV DPDGDV KLMDV 7HQJR KHUPDQRV KHUPDQDV VREULQDV VREULQRV W¯RV \ SULPRV GH WRGD UD]D \ WRGR FRORU GLVSHUVRV HQ WUHV FRQWLQHQWHV \ QXQFD ROYLGDU« PLHQWUDV YLYD TXH HQ QLQJ¼Q RWUR SD¯V GH OD 7LHUUD PL KLVWRULD KDEU¯D VLGR SRVLEOH

13

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

It’s a story that hasn’t made me the most conventional candidate. But it is a story that has seared into my genetic makeup the idea that this nation is more than the sum of its parts—that out of many, we are truly one.

7KURXJKRXW WKH Č´UVW \HDU RI WKLV

campaign, against all predictions to the contrary, we saw how hungry the American people were for this message of unity. Despite the temptation to view my candidacy through a purely racial lens, we won commanding victories in states with some of the whitest populations in the country. In South Carolina, where WKH &RQIHGHUDWH )ODJ VWLOO ČľLHV ZH EXLOW D powerful coalition of African Americans and white Americans.

14

8QD KLVWRULD TXH QR KD KHFKR GH P¯

HO P£V FRQYHQFLRQDO GH ORV FDQGLGDWR SHUR XQD KLVWRULD TXH KD LPSUHVR HQ PL HVWUXFWXUD JHQ«WLFD OD LGHD GH TXH HVWD QDFLµQ HV P£V TXH OD VXPD GH VXV SDUWHV TXH DGHP£V GH PXFKRV VRPRV UHDOPHQWH XQR

(Q HO SULPHU D³R GH HVWD FDPSD³D

FRQWUD WRGDV ODV SUHGLFFLRQHV DGYHUVDV YLPRV TXH HO SXHEOR HVWDGRXQLGHQVH HVWDED £YLGR GH HVWH PHQVDMH GH XQLGDG $ SHVDU GH OD WHQWDFLµQ GH YHU PL FDQGLGDWXUD D WUDY«V GH XQ OHQWH SXUDPHQWH UDFLDO REWXYLPRV YLFWRULDV LQVSLUDGRUDV HQ HVWDGRV FRQ DOJXQDV GH ODV SREODFLRQHV P£V EODQFDV GHO SD¯V (Q &DUROLQD GHO 6XU GRQGH D¼Q RQGHD OD EDQGHUD FRQIHGHUDGD FRQVWUXLPRV XQD SRGHURVD FRDOLFLµQ GH HVWDGRXQLGHQVHV DIULFDQRV \ HVWDGRXQLGHQVHV EODQFRV

15

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

This is not to say that race has not been an issue in the campaign. At various stages in the campaign, some commentators have deemed me either “too black” or “not black enough.” We saw racial tensions bubble to the surface during the week before the South Carolina primary. The press has scoured every exit poll for the latest evidence of racial polarization, not just in terms of white and black, but black and brown as well. And yet, it has only been in the last couple of weeks that the discussion of race in this campaign has taken a particularly divisive turn.

16

(VWR QR TXLHUH GHFLU TXH OD UD]D

QR KD\D VLGR WHPD GH OD FDPSD³D (Q GLYHUVDV HWDSDV GH OD FDPSD³D DOJXQRV FRPHQWDULVWDV PH KDQ MX]JDGR ȊGHPDVLDGR QHJURȋ R ȊQR VXȴFLHQWHPHQWH QHJURȋ 9LPRV TXH ODV WHQVLRQHV UDFLDOHV VDOLHURQ D OD VXSHUȴFLH GXUDQWH OD VHPDQD DQWHULRU D OD HOHFFLµQ SULPDULD GH &DUROLQD GHO 6XU /D SUHQVD WDPEL«Q KD HVFXGUL³DGR FDGD HQFXHVWD D ERFD GH XUQD HQ EXVFD GH OD SUXHED P£V UHFLHQWH GH SRODUL]DFLµQ UDFLDO QR VµOR HQ W«UPLQRV GH EODQFRV \ QHJURV VLQR WDPEL«Q GH QHJURV \ PHVWL]RV

1R REVWDQWH VµOR HQ ODV GRV

¼OWLPDV VHPDQDV OD GLVFXVLµQ GH OD UD]D HQ HVWD FDPSD³D KD WRPDGR XQ JLUR SDUWLFXODUPHQWH GLYLVLYR

17

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

On one end of the spectrum, we’ve heard the implication that my candidacy LV VRPHKRZ DQ H[HUFLVH LQ DɚUPDWLYH action; that it’s based solely on the desire of wide-eyed liberals to purchase racial reconciliation on the cheap. On the other end, we’ve heard my former pastor, Reverend Jeremiah Wright, use incendiary language to express views that have the potential not only to widen the racial divide, but views that denigrate both the greatness and the goodness of our nation; that rightly offend white and black alike.

18

(Q XQ H[WUHPR GHO HVSHFWUR

HVFXFKDPRV OD LQVLQXDFLµQ GH TXH PL FDQGLGDWXUD HV GH DOJ¼Q PRGR XQ HMHUFLFLR GH DFFLµQ DȴUPDWLYD TXH VH EDVD H[FOXVLYDPHQWH HQ HO GHVHR GH ORV OLEHUDOHV LQJHQXRV GH FRPSUDU EDUDWD OD UHFRQFLOLDFLµQ UDFLDO (Q HO RWUR H[WUHPR HVFXFKDPRV D PL DQWLJXR SDVWRU HO UHYHUHQGR -HUHPLDK :ULJKW TXH XVD XQ OHQJXDMH LQFHQGLDULR SDUD H[SUHVDU RSLQLRQHV TXH QR VµOR WLHQHQ HO SRWHQFLDO SDUD DKRQGDU OD GLYLVLµQ UDFLDO VLQR TXH GHQLJUDQ OD JUDQGH]D \ OD ERQGDG GH QXHVWUD QDFLµQ TXH FRQ UD]µQ RIHQGHQ SRU LJXDO D EODQFRV \ QHJURV

19

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

I have already condemned, in unequivocal terms, the statements of Reverend Wright that have caused such controversy. For some, nagging questions remain. Did I know him to be DQ RFFDVLRQDOO\ ȴHUFH FULWLF RI $PHULFDQ domestic and foreign policy? Of course. Did I ever hear him make remarks that could be considered controversial while I sat in church? Yes. Did I strongly disagree with many of his political views? Absolutely—just as I’m sure many of you have heard remarks from your pastors, priests, or rabbis with which you strongly disagreed.

20

<D FRQGHQ« HQ W«UPLQRV LQHTX¯YRFRV

ODV GHFODUDFLRQHV GHO UHYHUHQGR :ULJKW TXH FDXVDURQ HVD FRQWURYHUVLD 3DUD DOJXQRV VXEVLVWHQ SUHJXQWDV LQFµPRGDV 6DE¯D \R TXH HV XQ FU¯WLFR RFDVLRQDOPHQWH IHUR] GH OD SRO¯WLFD QDFLRQDO \ H[WHULRU HVWDGRXQLGHQVH" 3RU VXSXHVWR $OJXQD YH] OH HVFXFK« FRPHQWDULRV TXH SRG¯DQ VHU FRQWURYHUVLDOHV PLHQWUDV DVLVW¯D D OD LJOHVLD" 6¯ (VWXYH HQ IXHUWH GHVDFXHUGR FRQ PXFKDV GH VXV RSLQLRQHV SRO¯WLFDV" 7RWDOPHQWH DV¯ FRPR HVWR\ VHJXUR GH TXH PXFKRV GH XVWHGHV KDQ HVFXFKDGR FRPHQWDULRV GH VXV SDVWRUHV VDFHUGRWHV R UDELQRV FRQ ORV TXH HVW£Q HQ GHVDFXHUGR

21

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

But the remarks that have caused WKLV UHFHQW ȴUHVWRUP ZHUHQȇW VLPSO\ controversial. They weren’t simply a religious leader’s effort to speak out against perceived injustice. Instead, they expressed a profoundly distorted view of this country—a view that sees white racism as endemic, and that elevates what is wrong with America above all that we know is right with America; a view that VHHV WKH FRQȵLFWV LQ WKH 0LGGOH (DVW DV rooted primarily in the actions of stalwart allies like Israel, instead of emanating from the perverse and hateful ideologies of radical Islam.

22

3HUR ORV FRPHQWDULRV TXH RFDVLRQDURQ

HVWD UHFLHQWH WRUPHQWD GH IXHJR QR HUDQ VLPSOHPHQWH FRQWURYHUVLDOHV 1R HUDQ VLPSOHPHQWH HO HVIXHU]R GH XQ O¯GHU UHOLJLRVR SRU GHQXQFLDU OD LQMXVWLFLD SHUFLELGD ([SUHVDEDQ HQ FDPELR XQD RSLQLµQ SURIXQGDPHQWH GLVWRUVLRQDGD GH HVWH SD¯V XQD RSLQLµQ TXH FRQVLGHUD HQG«PLFR DO UDFLVPR EODQFR \ TXH HOHYD OR TXH HVW£ PDO HQ (VWDGRV 8QLGRV SRU HQFLPD GH WRGR OR TXH VDEHPRV TXH HVW£ ELHQ HQ (VWDGRV 8QLGRV XQD RSLQLµQ TXH FRQVLGHUD TXH ORV FRQȵLFWRV HQ HO 0HGLR 2ULHQWH VH RULJLQDQ SULQFLSDOPHQWH HQ ODV DFFLRQHV GH DOLDGRV OHDOHV FRPR ΖVUDHO HQ YH] GH VXUJLU GH ODV LGHRORJ¯DV SHUYHUVDV \ UHQFRURVDV GHO ΖVODP UDGLFDO

23

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

As such, Reverend Wright’s comments were not only wrong but divisive, divisive at a time when we need unity; racially charged at a time when we need to come together to solve a set of monumental problems—two wars, a terrorist threat, a falling economy, a chronic health care crisis and potentially devastating climate change; problems that are neither black or white or Latino or Asian, but rather problems that confront us all.

24

(Q V¯ PLVPRV ORV FRPHQWDULRV GHO

UHYHUHQGR :ULJKW QR VµOR HUDQ HTXLYRFDGRV VLQR WDPEL«Q GLYLVLYRV GLYLVLYRV HQ XQ PRPHQWR HQ TXH QHFHVLWDPRV XQLGDG UDFLDOPHQWH FDUJDGRV HQ XQ PRPHQWR HQ TXH GHEHPRV XQLUQRV SDUD UHVROYHU XQ FRQMXQWR GH SUREOHPDV PRQXPHQWDOHV GRV JXHUUDV OD DPHQD]D WHUURULVWD HO GHFOLYH HFRQµPLFR OD FULVLV FUµQLFD GH DWHQFLµQ GH OD VDOXG \ HO FDPELR FOLP£WLFR SRWHQFLDOPHQWH GHYDVWDGRU SUREOHPDV TXH no son negros o blancos, latinos o asiáticos, VLQR SUREOHPDV TXH HQIUHQWDPRV WRGRV

25

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

Given my background, my politics, and my professed values and ideals, there will no doubt be those for whom my statements of condemnation are not enough. Why associate myself with 5HYHUHQG :ULJKW LQ WKH Č´UVW SODFH WKH\ may ask? Why not join another church? And I confess that if all that I knew of Reverend Wright were the snippets of those sermons that have run in an endless loop on the television and You Tube, or if Trinity United Church of Christ conformed to the caricatures being peddled by some commentators, there is no doubt that I would react in much the same way

26

7HQLHQGR HQ FXHQWD PLV DQWHFHGHQWHV

PL SRO¯WLFD PLV YDORUHV H LGHDOHV SURIHVDGRV QR KDEU£ GXGDV SDUD TXLHQHV PLV GHFODUDFLRQHV FRQGHQDWRULDV QR VRQ VXȴFLHQWHV 3XHGHQ SUHJXQWDU SRU TX« PH UHODFLRQ« FRQ HO UHYHUHQGR :ULJKW" 3RU TX« QR PH XQ¯ D RWUD LJOHVLD" < FRQȴHVR TXH VL WRGR OR TXH FRQRFLHUD GHO UHYHUHQGR :ULJKW IXHUDQ ORV IUDJPHQWRV GH HVRV VHUPRQHV TXH VH WUDQVPLWHQ LQFHVDQWHPHQWH HQ OD WHOHYLVLµQ \ HQ <RX7XEH R VL 7ULQLW\ 8QLWHG &KXUFK RI &KULVW VH DVHPHMDUD D ODV FDULFDWXUDV TXH GLIXQGHQ DOJXQRV FRPHQWDULVWDV QR KD\ GXGD GH TXH \R UHDFFLRQDU¯D FDVL GH OD PLVPD PDQHUD

27

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

But the truth is, that isn’t all that I know of the man. The man I met more than twenty years ago is a man who helped introduce me to my Christian faith, a man who spoke to me about our obligations to love one another; to care for the sick and lift up the poor. He is a man who served his country as a U.S. Marine; who has studied and lectured at some of WKH ȴQHVW XQLYHUVLWLHV DQG VHPLQDULHV LQ the country, and who for over thirty years led a church that serves the community by doing God’s work here on Earth—by housing the homeless, ministering to the needy, providing day care services and scholarships and prison ministries, and reaching out to those suffering from HIV/ AIDS.

28

3HUR OD YHUGDG HV TXH HVR QR HV WRGR

OR TXH FRQR]FR GH HVH KRPEUH (O KRPEUH TXH FRQRF¯ KDFH P£V GH YHLQWH D³RV HV XQ KRPEUH TXH FRQWULEX\µ D LQLFLDUPH HQ OD IH FULVWLDQD XQ KRPEUH TXH PH KDEOµ GH QXHVWUD REOLJDFLµQ GH DPDU D ORV GHP£V GH FXLGDU D ORV HQIHUPRV GH YHODU SRU ORV SREUHV (V XQ KRPEUH TXH VLUYLµ D VX SD¯V FRPR LQIDQWH GH PDULQD TXH HVWXGLµ \ KD GLFWDGR FRQIHUHQFLDV HQ ODV PHMRUHV XQLYHUVLGDGHV \ VHPLQDULRV GHO SD¯V TXH GXUDQWH P£V GH WUHLQWD D³RV KD GLULJLGR XQD LJOHVLD TXH VLUYH D OD FRPXQLGDG KDFLHQGR HO WUDEDMR GH 'LRV DTX¯ HQ OD 7LHUUD DORMDQGR D ODV SHUVRQDV VLQ KRJDU DWHQGLHQGR D ORV QHFHVLWDGRV SUHVWDQGR VHUYLFLRV GH JXDUGHU¯D EHFDV \ FDWHTXHVLV HQ ODV F£UFHOHV \ VRFRUULHQGR D TXLHQHV VXIUHQ GH VLGD

29

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

,Q P\ Č´UVW ERRN Dreams From My

Father, I described the experience of my Č´UVW VHUYLFH DW 7ULQLW\ “People began to shout, to rise from their seats and clap and cry out, a forceful wind carrying the reverend’s voice up into the rafters‌. And in that single note—hope!—I heard something else; at the foot of that cross, inside the thousands of churches across the city, I imagined the stories of ordinary black people merging with the stories of David and Goliath, Moses and Pharaoh, the Christians in the lion’s den, Ezekiel’s Č´HOG RI GU\ ERQHV 7KRVH VWRULHVČƒRI survival, and freedom, and hope— became our story, my story; the blood that had spilled was our blood, the tears our tears; until this black church, on this bright day, seemed once more a vessel carrying the story of a people into future generations and into a larger world. Our trials and triumphs became

30

(Q PL SULPHU OLEUR Ȋ/RV VXH³RV GH PL

SDGUHȋ GHVFULE¯ OD H[SHULHQFLD GH PL SULPHU VHUYLFLR HQ 7ULQLW\ /D JHQWH HPSH]µ D JULWDU D OHYDQWDUVH GH VXV DVLHQWRV D DSODXGLU \ D GDU JUDQGHV YRFHV XQ IXHUWH YLHQWR HOHYDED OD YR] GHO UHYHUHQGR KDFLD ODV YLJDV GHO WHFKR < HQ HVD QRWD ¼QLFD cHVSHUDQ]D HVFXFK« RWUD FRVD DO SLH GH HVD FUX] HQ PLOHV GH LJOHVLDV GH OD FLXGDG LPDJLQ« ODV KLVWRULDV GH SHUVRQDV QHJUDV FRUULHQWHV TXH VH PH]FODEDQ FRQ ODV KLVWRULDV GH 'DYLG \ *ROLDW GH 0RLV«V \ HO IDUDµQ GH ORV FULVWLDQRV HQ OD PDGULJXHUD GH ORV OHRQHV GHO FDPSR GH KXHVRV VHFRV GH (]HTXLHO (VDV KLVWRULDV GH VXSHUYLYHQFLD OLEHUWDG \ HVSHUDQ]D VH FRQYLUWLHURQ HQ QXHVWUD KLVWRULD HQ PL KLVWRULD OD VDQJUH TXH VH KDE¯D GHUUDPDGR HUD QXHVWUD VDQJUH ODV O£JULPDV QXHVWUDV O£JULPDV KDVWD TXH HVWD LJOHVLD QHJUD HQ HVWH G¯D EULOODQWH SDUHFLµ RWUD YH] XQD QDYH TXH OOHYDED OD KLVWRULD GH XQ SXHEOR D ODV JHQHUDFLRQHV

31

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

at once unique and universal, black and more than black; in chronicling our journey, the stories and songs gave us a means to reclaim memories that we didn’t need to feel shame about‌ memories that all people might study and cherish—and with which we could start to rebuild.� That has been my experience at Trinity. Like other predominantly black churches across the country, Trinity embodies the black community in its entirety—the doctor and the welfare mom, the model student and the former gang-banger. Like other black churches, Trinity’s services are full of raucous laughter and sometimes bawdy humor. They are full of dancing, clapping, screaming and shouting that may seem jarring to the untrained ear. The church contains in full the kindness DQG FUXHOW\ WKH ȴHUFH LQWHOOLJHQFH DQG the shocking ignorance, the struggles and successes, the love and yes, the

32

1XHVWUDV SUXHEDV \ WULXQIRV VH WRUQDURQ D OD YH] ¼QLFDV \ XQLYHUVDOHV QHJUDV \ P£V TXH QHJUDV HQ OD QDUUDFLµQ GH QXHVWUR YLDMH ODV KLVWRULDV \ ODV FDQFLRQHV QRV GLHURQ PHGLRV SDUD UHFRUGDU TXH QR QHFHVLW£EDPRV VHQWLU YHUJ¾HQ]D GH UHFXHUGRV TXH WRGDV ODV SHUVRQDV SRG¯DQ HVWXGLDU \ DSUHFLDU \ FRQ ORV TXH SRG¯DPRV HPSH]DU D UHFRQVWUXLU (VD KD VLGR PL H[SHULHQFLD HQ 7ULQLW\ ΖJXDO TXH RWUDV LJOHVLDV SUHGRPLQDQWHPHQWH QHJUDV GHO SD¯V 7ULQLW\ HQFDUQD D OD FRPXQLGDG QHJUD HQ VX WRWDOLGDG DO P«GLFR \ D OD PDGUH TXH UHFLEH D\XGD S¼EOLFD DO HVWXGLDQWH PRGHOR \ DO H[ SDQGLOOHUR ΖJXDO TXH RWUDV LJOHVLDV QHJUDV ORV VHUYLFLRV GH 7ULQLW\ HVW£Q OOHQRV GH ULVDV URQFDV \ GH KXPRU D YHFHV SURFD] (VW£Q OOHQRV GH GDQ]DV DSODXVRV FKLOOLGRV \ JULWRV TXH SXHGHQ SDUHFHU LUULWDQWHV D ORV R¯GRV QR DFRVWXPEUDGRV /D LJOHVLD FRQWLHQH HQ VX SOHQLWXG OD JHQHURVLGDG \ OD FUXHOGDG OD

33

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

IXWXUDV \ D XQ PXQGR P£V JUDQGH

A MORE PERFECT UNION

bitterness and bias that make up the black experience in America. And this helps explain, perhaps, my relationship with Reverend Wright. As imperfect as he may be, he has been like family to me. He strengthened my faith, RɚFLDWHG P\ ZHGGLQJ DQG EDSWL]HG P\ children. Not once in my conversations with him have I heard him talk about any ethnic group in derogatory terms, or treat whites with whom he interacted with anything but courtesy and respect. He contains within him the contradictions— the good and the bad—of the community that he has served diligently for so many years.

34

OXFKDV \ ORV «[LWRV HO DPRU \ V¯ OD DPDUJXUD \ HO SUHMXLFLR TXH FRQIRUPDQ OD H[SHULHQFLD QHJUD HQ $P«ULFD

(VWR D\XGD D H[SOLFDU TXL]£V PL

UHODFLµQ FRQ HO UHYHUHQGR :ULJKW WDQ LPSHUIHFWR FRPR «O SXHGD VHU SDUD P¯ KD VLGR FRPR OD IDPLOLD 5HIRU]µ PL IH RȴFLµ PL ERGD \ EDXWL]µ D PLV KLMDV 1L XQD VROD YH] HQ PLV FRQYHUVDFLRQHV FRQ «O OR KH HVFXFKDGR KDEODU GH DOJ¼Q JUXSR «WQLFR HQ W«UPLQRV GHVSHFWLYRV QL WUDWDU D ORV EODQFRV FRQ ORV TXH LQWHUDFWXDED FRQ DOJR GLVWLQWR GH FRUWHV¯D \ UHVSHWR O FRQWLHQH GHQWUR GH V¯ ODV FRQWUDGLFFLRQHV OR EXHQR \ OR PDOR GH OD FRPXQLGDG D OD TXH KD VHUYLGR GLOLJHQWHPHQWH GXUDQWH WDQWRV D³RV

35

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

LQWHOLJHQFLD IHUR] \ OD LJQRUDQFLD WHUULEOH ODV

A MORE PERFECT UNION

I can no more disown him than I can disown the black community. I can no more disown him than I can my white grandmother—a woman who helped raise PH D ZRPDQ ZKR VDFULȴFHG DJDLQ DQG again for me, a woman who loves me as much as she loves anything in this world, but a woman who once confessed her fear of black men who passed by her on the street, and who on more than one occasion has uttered racial or ethnic stereotypes that made me cringe. These people are a part of me. And they are a part of America, this country that I love.

36

1R SXHGR UHSXGLDUOR FRPR QR SXHGR

UHSXGLDU D OD FRPXQLGDG QHJUD 1R SXHGR UHSXGLDUOR FRPR QR SXHGR UHSXGLDU D PL DEXHOD EODQFD XQD PXMHU TXH D\XGµ D FULDUPH XQD PXMHU TXH VH VDFULȴFµ XQD \ RWUD YH] SRU P¯ XQD PXMHU TXH PH DPD WDQWR FRPR DPD DOJR HQ HVWH PXQGR SHUR XQD PXMHU TXH XQD YH] FRQIHVµ VX WHPRU D ORV QHJURV FRQ TXH VH FUX]DED HQ OD FDOOH \ TXH HQ P£V GH XQD RFDVLµQ KD H[SUHVDGR HVWHUHRWLSRV UDFLDOHV R «WQLFRV TXH PH KDF¯DQ HVWUHPHFHU

(VWDV SHUVRQDV VRQ SDUWH GH P¯ < VRQ

SDUWH GH $P«ULFD HVWH SD¯V TXH DPR

37

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

Some will see this as an attempt to justify or excuse comments that are simply inexcusable. I can assure you it is not. I suppose the politically safe thing would be to move on from this episode and just hope that it fades into the woodwork. We can dismiss Reverend Wright as a crank or a demagogue, just as some have dismissed Geraldine Ferraro, in the aftermath of her recent statements, as harboring some deep-seated racial bias. But race is an issue that I believe this nation cannot afford to ignore right now. We would be making the same mistake that Reverend Wright made in his offending sermons about America—to simplify and stereotype and amplify the negative to the point that it distorts reality.

38

$OJXQRV YHU£Q HVWR FRPR XQ LQWHQWR GH

MXVWLȴFDU R GLVFXOSDU FRPHQWDULRV TXH VRQ LQH[FXVDEOHV 3XHGR DVHJXUDUOHV TXH QR HV DV¯ 6XSRQJR TXH OR SRO¯WLFDPHQWH VHJXUR VHU¯D SDVDU SRU DOWR HVWH HSLVRGLR \ HVSHUDU D TXH VH GHVYDQH]FD 3RGHPRV GHVHFKDU DO UHYHUHQGR :ULJKW FRPR D XQ FKLȵDGR R D XQ GHPDJRJR DV¯ FRPR DOJXQRV GHVHFKDURQ D *HUDOGLQH )HUUDUR OXHJR GH VXV GHFODUDFLRQHV UHFLHQWHV FRPR VL DOEHUJDUD DOJ¼Q SUHMXLFLR UDFLDO SURIXQGDPHQWH DUUDLJDGR

3LHQVR TXH OD UD]D HV XQ DVXQWR TXH

HVWD QDFLµQ QR SXHGH GDUVH HO OXMR GH LJQRUDU HQ HVWH PRPHQWR (VWDU¯DPRV FRPHWLHQGR HO PLVPR HUURU TXH HO UHYHUHQGR :ULJKW FRPHWLµ HQ VXV VHUPRQHV RIHQVLYRV VREUH (VWDGRV 8QLGRV VLPSOLȴFDU \ HVWHUHRWLSDU \ DPSOLȴFDU OR QHJDWLYR KDVWD HO SXQWR GH GLVWRUVLRQDU OD UHDOLGDG

39

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

The fact is that the comments that have been made and the issues that have VXUIDFHG RYHU WKH ODVW IHZ ZHHNV UHȾHFW the complexities of race in this country that we’ve never really worked through—a part of our union that we have yet to perfect. And if we walk away now, if we simply retreat into our respective corners, we will never be able to come together and solve challenges like health care, or HGXFDWLRQ RU WKH QHHG WR ȴQG JRRG MREV IRU every American.

40

(O KHFKR HV TXH ORV FRPHQWDULRV TXH

VH KDQ HVFXFKDGR \ ORV DVXQWRV TXH KDQ HPHUJLGR D OD VXSHUȴFLH HQ ODV ¼OWLPDV VHPDQDV UHȵHMDQ ODV FRPSOHMLGDGHV GHO SUREOHPD UDFLDO HQ HVWH SD¯V TXH QXQFD KHPRV SURIXQGL]DGR UHDOPHQWH XQD SDUWH GH QXHVWUD XQLµQ TXH D¼Q GHEHPRV SHUIHFFLRQDU < VL KR\ ODV SDVDPRV SRU DOWR VL VLPSOHPHQWH QRV UHWLUDPRV D QXHVWUDV UHVSHFWLYDV HVTXLQDV QXQFD SRGUHPRV XQLUQRV \ UHVROYHU GHVDI¯RV FRPR OD DWHQFLµQ GH OD VDOXG OD HGXFDFLµQ R OD QHFHVLGDG GH HQFRQWUDU EXHQRV HPSOHRV SDUD WRGRV ORV HVWDGRXQLGHQVHV

41

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

Understanding this reality requires a reminder of how we arrived at this point. As William Faulkner once wrote, “The past isn’t dead and buried. In fact, it isn’t even past.â€? We do not need to recite here the history of racial injustice in this country. But we do need to remind ourselves that so many of the disparities that exist in the African-American community today can be directly traced to inequalities passed on from an earlier generation that suffered under the brutal legacy of slavery and Jim Crow. Segregated schools were, and are, LQIHULRU VFKRROV ZH VWLOO KDYHQȇW Č´[HG WKHP Č´IW\ \HDUV DIWHU %URZQ Y %RDUG RI Education, and the inferior education they provided, then and now, helps explain the pervasive achievement gap between today’s black and white students.

42

/D FRPSUHQVLµQ GH HVWD UHDOLGDG

UHTXLHUH TXH UHFRUGHPRV FµPR OOHJDPRV D HVWH SXQWR &RPR HVFULELµ :LOOLDP )DXONQHU DOJXQD YH] Ȋ(O SDVDGR QR HVW£ PXHUWR \ HQWHUUDGR (Q UHDOLGDG QL VLTXLHUD HV SDVDGRȋ 1R QHFHVLWDPRV UHFLWDU DTX¯ OD KLVWRULD GH OD LQMXVWLFLD UDFLDO HQ HVWH SD¯V 3HUR QHFHVLWDPRV UHFRUGDUQRV D QRVRWURV PLVPRV TXH PXFKDV GH ODV GLVSDULGDGHV TXH KR\ H[LVWHQ HQ OD FRPXQLGDG DIUR DPHULFDQD VH UHPRQWDQ GLUHFWDPHQWH KDVWD ODV GHVLJXDOGDGHV KHUHGDGDV GH XQD JHQHUDFLµQ DQWHULRU TXH VXIULµ EDMR HO OHJDGR EUXWDO GH OD HVFODYLWXG \ GH -LP &URZ

/DV HVFXHODV VHJUHJDGDV HUDQ \ D¼Q

VRQ HVFXHODV LQIHULRUHV D¼Q QR ODV KHPRV PHMRUDGR FLQFXHQWD D³RV GHVSX«V GHO IDOOR %URZQ YV %RDUG RI (GXFDWLRQ \ OD HGXFDFLµQ LQIHULRU TXH SURSRUFLRQDEDQ HQ HVH HQWRQFHV \ WRGDY¯D D\XGD D H[SOLFDU OD DPSOLD EUHFKD GH ORJURV HQWUH HVWXGLDQWHV QHJURV \ EODQFRV GH KR\

43

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

Legalized discrimination—where blacks were prevented, often through violence, from owning property, or loans were not granted to African-American business owners, or black homeowners could not access FHA mortgages, or blacks were excluded from unions, or the SROLFH IRUFH RU Č´UH GHSDUWPHQWVČƒPHDQW that black families could not amass any meaningful wealth to bequeath to future generations. That history helps explain the wealth and income gap between black and white, and the concentrated pockets of poverty that persists in so many of today’s urban and rural communities.

44

/D GLVFULPLQDFLµQ OHJDOL]DGD GRQGH VH

LPSHG¯D D PHQXGR D WUDY«V GH OD YLROHQFLD TXH ORV QHJURV WXYLHUDQ SURSLHGDGHV R QR VH GDEDQ SU«VWDPRV D HPSUHVDULRV DIUR DPHULFDQRV R ORV QHJURV QR SRG¯DQ WHQHU DFFHVR D ODV KLSRWHFDV GH OD )+$ R VH H[FOX¯D D ORV QHJURV GH ORV VLQGLFDWRV GH OD IXHU]D SROLFLDO R GH ORV GHSDUWDPHQWRV GH ERPEHURV VLJQLȴFDED TXH ODV IDPLOLDV QHJUDV QR SRG¯DQ DPDVDU XQD ULTXH]D VLJQLȴFDWLYD SDUD OHJDUOD D ODV JHQHUDFLRQHV IXWXUDV (VD KLVWRULD D\XGD D H[SOLFDU OD EUHFKD GH ULTXH]D \ GH LQJUHVRV HQWUH QHJURV \ EODQFRV \ ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH SREUH]D TXH SHUVLVWHQ HQ WDQWDV FRPXQLGDGHV XUEDQDV \ UXUDOHV GH KR\ HQ G¯D

45

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

A lack of economic opportunity among black men, and the shame and frustration that came from not being able to provide for one’s family, contributed to the erosion of black families—a problem that welfare policies for many years may have worsened. And the lack of basic services in so many urban black neighborhoods—parks for kids to play in, police walking the beat, regular garbage pick-up and building code enforcement— all helped create a cycle of violence, blight and neglect that continue to haunt us.

46

8QD IDOWD GH RSRUWXQLGDGHV

HFRQµPLFDV HQWUH ORV QHJURV OD YHUJ¾HQ]D \ OD IUXVWUDFLµQ SRU QR VHU FDSDFHV GH PDQWHQHU D OD IDPLOLD FRQWULEX\HURQ D OD HURVLµQ GH ODV IDPLOLDV QHJUDV XQ SUREOHPD TXH ODV SRO¯WLFDV GH DVLVWHQFLD VRFLDO SXHGHQ KDEHU DJUDYDGR GXUDQWH D³RV /D IDOWD GH VHUYLFLRV E£VLFRV HQ WDQWRV YHFLQGDULRV XUEDQRV QHJURV SDUTXHV SDUD TXH MXHJXHQ ORV QL³RV SROLF¯DV TXH KDJDQ OD URQGD UHFROHFFLµQ UHJXODU GH EDVXUDV \ FXPSOLPLHQWR GH ODV QRUPDV GH FRQVWUXFFLµQ WRGR HOOR D\XGµ D FUHDU XQ FLFOR GH YLROHQFLD GHWHULRUR \ GHVLGLD TXH VLJXH DFRV£QGRQRV

47

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

This is the reality in which Reverend Wright and other African-Americans of his generation grew up. They came of age LQ WKH ODWH ȴIWLHV DQG HDUO\ VL[WLHV D WLPH when segregation was still the law of the land and opportunity was systematically constricted. What’s remarkable is not how many failed in the face of discrimination, but rather how many men and women overcame the odds; how many were able to make a way out of no way for those like me who would come after them.

48

VWD HV OD UHDOLGDG HQ OD TXH FUHFLHURQ

HO UHYHUHQGR :ULJKW \ RWURV DIUR DPHULFDQRV GH VX JHQHUDFLµQ /OHJDURQ D OD PD\RU¯D GH HGDG D ILQDOHV GH ORV FLQFXHQWD \ FRPLHQ]RV GH ORV VHVHQWD XQD «SRFD HQ TXH OD VHJUHJDFLµQ HUD D¼Q OD OH\ GH OD WLHUUD \ ODV RSRUWXQLGDGHV HUDQ VLVWHP£WLFDPHQWH UHVWULQJLGDV /R TXH HV DGPLUDEOH QR HV FX£QWRV IUDFDVDURQ SRU OD GLVFULPLQDFLµQ VLQR FX£QWRV KRPEUHV \ FX£QWDV PXMHUHV VXSHUDURQ ODV GHVYHQWDMDV FX£QWRV IXHURQ FDSDFHV GH DEULU XQ FDPLQR GRQGH QR OR KDE¯D SDUD DTXHOORV TXH FRPR \R YHQGU¯DQ GHVSX«V GH HOORV

49

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

But for all those who scratched and clawed their way to get a piece of the American Dream, there were many who didn’t make it—those who were ultimately defeated, in one way or another, by discrimination. That legacy of defeat was passed on to future generations—those young men and increasingly young women who we see standing on street corners or languishing in our prisons, without hope or prospects for the future. Even for those blacks who did make it, questions of UDFH DQG UDFLVP FRQWLQXH WR GHȴQH WKHLU worldview in fundamental ways. For the men and women of Reverend Wright’s generation, the memories of humiliation and doubt and fear have not gone away; nor has the anger and the bitterness of those years. That anger may not get expressed in public, in front of white co-workers or white friends. But it does ȴQG YRLFH LQ WKH EDUEHUVKRS RU DURXQG the kitchen table. At times, that anger is exploited by politicians, to gin up votes

50

3HUR DO ODGR GH WRGRV DTXHOORV TXH

FRQ ODV X³DV SXGLHURQ ORJUDU XQ SHGD]R GHO VXH³R DPHULFDQR KXER PXFKRV TXH QR OR ORJUDURQ DTXHOORV TXH IXHURQ GHUURWDGRV GH XQD PDQHUD X RWUD SRU OD GLVFULPLQDFLµQ (VH OHJDGR GH GHUURWD VH WUDQVPLWLµ D ODV JHQHUDFLRQHV VLJXLHQWHV D HVRV MµYHQHV \ D HVDV MµYHQHV TXH FDGD YH] P£V YHPRV HQ ODV HVTXLQDV GH ODV FDOOHV R ODQJXLGHFLHQGR HQ QXHVWUDV F£UFHOHV VLQ HVSHUDQ]DV QL SRVLELOLGDGHV SDUD HO IXWXUR $XQ SDUD ORV QHJURV TXH OR ORJUDURQ ODV FXHVWLRQHV GH OD UD]D \ GHO UDFLVPR VLJXHQ GHȴQLHQGR VX YLVLµQ GHO PXQGR GH PDQHUD IXQGDPHQWDO 3DUD ORV KRPEUHV \ ODV PXMHUHV GH OD JHQHUDFLµQ GHO UHYHUHQGR :ULJKW ORV UHFXHUGRV GH OD KXPLOODFLµQ OD GXGD \ HO WHPRU QR KDQ GHVDSDUHFLGR FRPR WDPSRFR OD LUD \ OD DPDUJXUD GH HVRV D³RV (VD LUD QR VH SXHGH H[SUHVDU HQ S¼EOLFR IUHQWH D FRPSD³HURV GH WUDEDMR EODQFRV R DPLJRV EODQFRV 3HUR HQFXHQWUD HFR HQ OD SHOXTXHU¯D R DOUHGHGRU GH OD PHVD GH OD FRFLQD $ YHFHV HVD LUD HV H[SORWDGD SRU ORV

51

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

along racial lines, or to make up for a politician’s own failings.

$QG RFFDVLRQDOO\ LW ȴQGV YRLFH LQ WKH

church on Sunday morning, in the pulpit and in the pews. The fact that so many people are surprised to hear that anger in some of Reverend Wright’s sermons simply reminds us of the old truism that the most segregated hour in American life occurs on Sunday morning. That anger is not always productive; indeed, all too often it distracts attention from solving real problems; it keeps us from squarely facing our own complicity in our condition, and prevents the African-American community from forging the alliances it needs to bring about real change. But the anger is real; it is powerful; and to simply wish it away, to condemn it without understanding its roots, only serves to widen the chasm of misunderstanding that exists between the races.

52

UDFLDOHV R SDUD FRPSHQVDU ODV IDOODV SURSLDV GH XQ SRO¯WLFR

2FDVLRQDOPHQWH HQFXHQWUD HFR HQ

OD LJOHVLD HQ OD PD³DQD GHO GRPLQJR HQ HO S¼OSLWR \ HQ ORV EDQFRV (O KHFKR GH TXH WDQWDV SHUVRQDV VH VRUSUHQGDQ DO HVFXFKDU HVD LUD HQ DOJXQRV GH ORV VHUPRQHV GHO UHYHUHQGR :ULJKW VLPSOHPHQWH QRV UHFXHUGD HO YLHMR OXJDU FRP¼Q GH TXH OD KRUD P£V VHJUHJDGD HQ OD YLGD HVWDGRXQLGHQVH HV OD GHO GRPLQJR HQ OD PD³DQD (VD LUD QR HV VLHPSUH SURGXFWLYD HQ HIHFWR GHPDVLDGR D PHQXGR GLVWUDH OD DWHQFLµQ GH OD VROXFLµQ GH ORV SUREOHPDV UHDOHV QRV LPSLGH HQIUHQWDU GLUHFWDPHQWH QXHVWUD FRPSOLFLGDG FRQ QXHVWUD SURSLD VLWXDFLµQ H LPSLGH TXH OD FRPXQLGDG DIUR DPHULFDQD IRUMH ODV DOLDQ]DV TXH QHFHVLWD SDUD UHDOL]DU HO FDPELR YHUGDGHUR 3HUR OD LUD HV OHJ¯WLPD HV SRGHURVD \ GHVHDU TXH VLPSOHPHQWH GHVDSDUH]FD FRQGHQDUOD VLQ HQWHQGHU VXV FDXVDV VµOR VLUYH SDUD HQVDQFKDU HO DELVPR GH PDOHQWHQGLGRV TXH H[LVWH HQWUH ODV UD]DV

53

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

SRO¯WLFRV SDUD OHYDQWDU YRWRV FRQ FRQVLJQDV

A MORE PERFECT UNION

In fact, a similar anger exists within segments of the white community. Most working- and middle-class white Americans don’t feel that they have been particularly privileged by their race. Their experience is the immigrant experience— as far as they’re concerned, no one’s handed them anything, they’ve built it from scratch. They’ve worked hard all their lives, many times only to see their jobs shipped overseas or their pension dumped after a lifetime of labor. They are anxious about their futures, and feel their dreams slipping away; in an era of stagnant wages and global competition, opportunity comes to be seen as a zero sum game, in which your dreams come at my expense. So when they are told to bus their children to a school across town; when they hear that an African American is getting an advantage in landing a good job or a spot in a good college because of an injustice that they themselves never committed; when they’re told that their

54

'H KHFKR H[LVWH XQD LUD VLPLODU HQ

DOJXQRV VHJPHQWRV GH OD FRPXQLGDG EODQFD /D PD\RU¯D GH OD FODVH WUDEDMDGRUD \ GH OD FODVH PHGLD HVWDGRXQLGHQVHV QR VLHQWH TXH KD\D VLGR SDUWLFXODUPHQWH SULYLOHJLDGD SRU VX UD]D 6X H[SHULHQFLD HV OD H[SHULHQFLD GHO LQPLJUDQWH HQ FXDQWR D HOORV FRQFLHUQH QDGLH OHV KD UHJDODGR QDGD OR TXH WLHQHQ OR KDQ FRQVWUXLGR GHVGH FHUR +DQ WUDEDMDGR GXUR WRGD VX YLGD PXFKDV YHFHV VµOR SDUD YHU VXV HPSOHRV GHVSDFKDGRV DO H[WUDQMHUR R VX SHQVLµQ SHUGLGD GHVSX«V GH XQD YLGD GH WUDEDMR (VW£Q SUHRFXSDGRV SRU VX IXWXUR \ VLHQWHQ TXH VXV VXH³RV VH HVW£Q GHVYDQHFLHQGR HQ XQD «SRFD GH VDODULRV HVWDQFDGRV \ GH FRPSHWHQFLD JOREDO ODV RSRUWXQLGDGHV OOHJDQ D VHU FRQFHELGDV FRPR XQ MXHJR GH VXPD FHUR HQ HO TXH VXV VXH³RV VH UHDOL]DQ D FRVWD P¯D 'H PRGR TXH FXDQGR VH OHV GLFH TXH PDQGHQ HQ DXWRE¼V D VXV KLMRV D XQD HVFXHOD GHO RWUR H[WUHPR GH OD FLXGDG FXDQGR R\HQ TXH XQ DIUR DPHULFDQR HVW£ VDFDQGR YHQWDMD GH XQ EXHQ HPSOHR R GH XQ HVSDFLR HQ XQD

55

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

fears about crime in urban neighborhoods are somehow prejudiced, resentment builds over time. Like the anger within the black community, these resentments aren’t always expressed in polite company. But they have helped shape the political landscape for at least a generation. Anger RYHU ZHOIDUH DQG DɚUPDWLYH DFWLRQ KHOSHG forge the Reagan Coalition. Politicians routinely exploited fears of crime for their own electoral ends. Talk show hosts and conservative commentators built entire careers unmasking bogus claims of racism while dismissing legitimate discussions of racial injustice and inequality as mere political correctness or reverse racism.

56

TXH HOORV QXQFD FRPHWLHURQ FXDQGR VH OHV GLFH TXH VXV WHPRUHV SRU ORV FU¯PHQHV HQ ORV YHFLQGDULRV XUEDQRV VRQ GH DOJ¼Q PRGR SUHMXLFLDGRV HO UHVHQWLPLHQWR FUHFH FRQ HO WLHPSR

ΖJXDO TXH OD LUD GHQWUR GH OD FRPXQLGDG

QHJUD HVRV UHVHQWLPLHQWRV QR VLHPSUH VH H[SUHVDQ HQWUH SHUVRQDV UHȴQDGDV 3HUR KDQ FRQWULEXLGR D GDU IRUPD DO SDLVDMH SRO¯WLFR DO PHQRV GXUDQWH XQD JHQHUDFLµQ /D LUD FRQWUD OD DVLVWHQFLD VRFLDO \ OD DFFLµQ DȴUPDWLYD D\XGµ D IRUMDU OD FRDOLFLµQ GH 5HDJDQ /RV SRO¯WLFRV H[SORWDURQ UXWLQDULDPHQWH HO WHPRU DO FULPHQ SDUD VXV SURSLRV ȴQHV HOHFWRUDOHV /RV SUHVHQWDGRUHV GH SURJUDPDV GH HQWUHYLVWDV \ ORV FRPHQWDULVWDV FRQVHUYDGRUHV FRQVWUX\HURQ FDUUHUDV HQWHUDV GHVHQPDVFDUDQGR IDOVDV GHQXQFLDV GH UDFLVPR PLHQWUDV GHVHVWLPDEDQ ODV GLVFXVLRQHV OHJ¯WLPDV GH OD LQMXVWLFLD \ GH OD GHVLJXDOGDG UDFLDO FRPR PHUD FRUUHFFLµQ SRO¯WLFD R UDFLVPR D OD LQYHUVD

57

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

EXHQD XQLYHUVLGDG GHELGR D XQD LQMXVWLFLD

A MORE PERFECT UNION

Just as black anger often proved counterproductive, so have these white resentments distracted attention from the real culprits of the middle class squeeze—a corporate culture rife with inside dealing, questionable accounting practices, and short-term greed; a Washington dominated by lobbyists and special interests; economic policies that favor the few over the many. And yet, to wish away the resentments of white Americans, to label them as misguided or even racist, without recognizing they are grounded in legitimate concerns—this too widens the racial divide, and blocks the path to understanding.

58

$V¯ FRPR OD LUD QHJUD D PHQXGR SUREµ

VHU FRQWUDSURGXFHQWH HVWH UHVHQWLPLHQWR EODQFR GHVYLµ OD DWHQFLµQ GH ORV YHUGDGHURV FXOSDEOHV GH OD UHGXFFLµQ GH OD FODVH PHGLD XQD FXOWXUD FRUSRUDWLYD SODJDGD GH QHJRFLDGRV GH SU£FWLFDV FRQWDEOHV FXHVWLRQDEOHV \ GH FRGLFLD GH FRUWR SOD]R XQD SRO¯WLFD GH :DVKLQJWRQ GRPLQDGD SRU FDELOGHURV \ JUXSRV GH LQWHU«V SDUWLFXODU XQDV SRO¯WLFDV HFRQµPLFDV TXH IDYRUHFHQ D SRFRV D FRVWD GH PXFKR \ QR REVWDQWH GHVHDU TXH ORV UHVHQWLPLHQWRV GH ORV HVWDGRXQLGHQVHV EODQFRV GHVDSDUH]FDQ FDOLȴFDUORV GH HTXLYRFDGRV \ DXQ GH UDFLVWDV VLQ UHFRQRFHU TXH VH EDVDQ HQ SUHRFXSDFLRQHV OHJ¯WLPDV WDPEL«Q DPSO¯D OD GLYLVLµQ UDFLDO \ EORTXHD HO FDPLQR GH OD FRPSUHQVLµQ

59

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

This is where we are right now. It’s a racial stalemate we’ve been stuck in for years. Contrary to the claims of some of my critics, black and white, I have never been so naïve as to believe that we can get beyond our racial divisions in a single election cycle, or with a single candidacy— particularly a candidacy as imperfect as my own.

%XW , KDYH DVVHUWHG D ȴUP

conviction—a conviction rooted in my faith in God and my faith in the American people—that working together we can move beyond some of our old racial wounds, and that in fact we have no choice if we are to continue on the path of a more perfect union. For the African-American community, that path means embracing the burdens of our past without becoming victims of our past. It means continuing to insist on a full measure of justice in every aspect of American life. But it also means binding our particular grievances—for

60

$TX¯ HV GRQGH HVWDPRV DKRUD HQ XQD

HQFUXFLMDGD UDFLDO HQ OD TXH KHPRV HVWDGR DUULQFRQDGRV GXUDQWH D³RV (Q FRQWUD GH ODV GHQXQFLDV GH DOJXQRV GH PLV FU¯WLFRV QHJURV \ EODQFRV QXQFD KH VLGR WDQ LQJHQXR FRPR SDUD FUHHU TXH SRGDPRV VXSHUDU QXHVWUDV GLYLVLRQHV UDFLDOHV HQ XQ VROR FLFOR HOHFWRUDO R FRQ XQD VROD FDQGLGDWXUD HQ SDUWLFXODU FRQ XQD FDQGLGDWXUD WDQ LPSHUIHFWD FRPR OD P¯D

3HUR KH H[SUHVDGR OD ȴUPH FRQYLFFLµQ

XQD FRQYLFFLµQ RULJLQDGD HQ PL IH HQ 'LRV \ PL IH HQ HO SXHEOR HVWDGRXQLGHQVH GH TXH WUDEDMDQGR MXQWRV SRGHPRV UHVWDXUDU DOJXQDV GH QXHVWUDV YLHMDV KHULGDV UDFLDOHV \ HQ UHDOLGDG QR WHQHPRV RWUD HOHFFLµQ VL TXHUHPRV SURVHJXLU HQ HO FDPLQR GH XQD XQLµQ P£V SHUIHFWD

3DUD OD FRPXQLGDG DIUR DPHULFDQD HVH

FDPLQR LPSOLFD DFHSWDU ODV FDUJDV GH QXHVWUR SDVDGR VLQ FRQYHUWLUQRV HQ Y¯FWLPDV GH QXHVWUR SDVDGR ΖPSOLFD VHJXLU LQVLVWLHQGR HQ XQD PHGLGD SOHQD GH MXVWLFLD HQ FDGD DVSHFWR GH OD YLGD HVWDGRXQLGHQVH 3HUR WDPEL«Q LPSOLFD XQLU QXHVWUDV TXHMDV SDUWLFXODUHV

61

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

better health care, and better schools, and better jobs—to the larger aspirations of all Americans—the white woman struggling to break the glass ceiling, the white man whose been laid off, the immigrant trying to feed his family. And it means taking full responsibility for own lives—by demanding more from our fathers, and spending more time with our children, and reading to them, and teaching them that while they may face challenges and discrimination in their own lives, they must never succumb to despair or cynicism; they must always believe that they can write their own destiny. Ironically, this quintessentially American—and yes, conservative—notion of self-help found frequent expression in Reverend Wright’s sermons. But what my former pastor too often failed to understand is that embarking on a program of self-help also requires a belief that society can change.

62

HVFXHODV \ PHMRUHV HPSOHRV D ODV JUDQGHV DVSLUDFLRQHV GH WRGRV ORV HVWDGRXQLGHQVHV GH OD PXMHU EODQFD TXH OXFKD SRU URPSHU ODV EDUUHUDV LQYLVLEOHV D VX DVFHQVR GHO KRPEUH EODQFR TXH IXH GHVSHGLGR GHO LQPLJUDQWH TXH WUDWD GH DOLPHQWDU D VX IDPLOLD (VWR VLJQLȴFD DVXPLU OD SOHQD UHVSRQVDELOLGDG GH QXHVWUD SURSLD YLGD H[LJLHQGR P£V GH QXHVWURV SDGUHV GHGLFDQGR P£V WLHPSR D QXHVWURV KLMRV OHHUOHV \ HQVH³DUOHV TXH DXQTXH HQIUHQWHQ GHVDI¯RV \ GLVFULPLQDFLµQ HQ VX SURSLD YLGD QXQFD GHEHQ VXFXPELU D OD GHVHVSHUDFLµQ QL DO FLQLVPR VLHPSUH GHEHQ FUHHU TXH SXHGHQ HVFULELU VX SURSLR GHVWLQR

ΖUµQLFDPHQWH HVWD QRFLµQ

HVHQFLDOPHQWH HVWDGRXQLGHQVH \ V¯ FRQVHUYDGRUD GH OD DXWRD\XGD VH H[SUHVDED D PHQXGR HQ ORV VHUPRQHV GHO UHYHUHQGR :ULJKW SHUR OR TXH PL DQWHULRU SDVWRU PX\ D PHQXGR QR SXGR FRPSUHQGHU HV TXH HPEDUFDUVH HQ XQ SURJUDPD GH DXWRD\XGD WDPEL«Q UHTXLHUH FUHHU TXH OD VRFLHGDG SXHGH FDPELDU

63

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

SRU XQD PHMRU DWHQFLµQ GH OD VDOXG PHMRUHV

A MORE PERFECT UNION

The profound mistake of Reverend Wright’s sermons is not that he spoke about racism in our society. It’s that he spoke as if our society was static; as if no progress has been made; as if this country—a country that has made it possible for one of his own members to UXQ IRU WKH KLJKHVW RɚFH LQ WKH ODQG DQG build a coalition of white and black; Latino and Asian, rich and poor, young and old—is still irrevocably bound to a tragic past. But what we know—what we have seen—is that America can change. That is the true genius of this nation. What we have already achieved gives us hope—the audacity to hope—for what we can and must achieve tomorrow. In the white community, the path to a more perfect union means acknowledging that what ails the African-American community does not just exist in the minds of black people; that the legacy of discrimination—and current incidents of discrimination, while less overt

64

(O SURIXQGR HUURU GH ORV VHUPRQHV GHO

UHYHUHQGR :ULJKW QR HV TXH KD\D KDEODGR GHO UDFLVPR HQ QXHVWUD VRFLHGDG VLQR TXH OR KD\D GLFKR FRPR VL QXHVWUD VRFLHGDG IXHUD HVW£WLFD FRPR VL QR VH KXELHUD KHFKR QLQJ¼Q SURJUHVR FRPR VL HVWH SD¯V XQ SD¯V TXH KD KHFKR SRVLEOH TXH XQR GH VXV SURSLRV PLHPEURV VH SRVWXOH SDUD HO P£V DOWR FDUJR GH OD QDFLµQ \ KD\D FRQVWUXLGR XQD FRDOLFLµQ GH EODQFRV QHJURV ODWLQRV DVL£WLFRV ULFRV SREUHV MµYHQHV \ YLHMRV D¼Q HVWXYLHVH DWDGR LUUHYRFDEOHPHQWH D XQ SDVDGR WU£JLFR 3HUR OR TXH VDEHPRV OR TXH KHPRV YLVWR HV TXH (VWDGRV 8QLGRV SXHGH FDPELDU VH HV HO YHUGDGHUR JHQLR GH HVWD QDFLµQ /R TXH \D KHPRV ORJUDGR QRV GD OD HVSHUDQ]D OD DXGDFLD GH OD HVSHUDQ]D SDUD OR TXH SRGHPRV \ GHEHPRV ORJUDU PD³DQD

(Q OD FRPXQLGDG EODQFD HO FDPLQR D

XQD XQLµQ P£V SHUIHFWD LPSOLFD UHFRQRFHU TXH OR TXH DȵLJH D OD FRPXQLGDG DIUR DPHULFDQD QR H[LVWH VµOR HQ OD PHQWH GH JHQWHV QHJUDV HVH HV HO OHJDGR GH OD GLVFULPLQDFLµQ \ ORV DFWXDOHV KHFKRV GH

65

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

than in the past—are real and must be addressed. Not just with words, but with deeds—by investing in our schools and our communities; by enforcing our civil rights laws and ensuring fairness in our criminal justice system; by providing this generation with ladders of opportunity that were unavailable for previous generations. It requires all Americans to realize that your dreams do not have to come at the expense of my dreams; that investing in the health, welfare, and education of black and brown and white children will ultimately help all of America prosper.

66

TXH HQ HO SDVDGR VRQ UHDOHV \ VH GHEHQ HQIUHQWDU 1R VµOR FRQ SDODEUDV VLQR FRQ KHFKRV LQYLUWLHQGR HQ QXHVWUDV HVFXHODV \ HQ QXHVWUDV FRPXQLGDGHV KDFLHQGR FXPSOLU QXHVWUDV OH\HV GH GHUHFKRV FLYLOHV \ DVHJXUDQGR OD LPSDUFLDOLGDG GH QXHVWUR VLVWHPD GH MXVWLFLD SHQDO SURSRUFLRQDQGR D HVWD JHQHUDFLµQ HVFDOHUDV GH RSRUWXQLGDGHV GH ODV TXH QR GLVSRQ¯DQ ODV JHQHUDFLRQHV DQWHULRUHV (VWR UHTXLHUH TXH WRGRV ORV HVWDGRXQLGHQVHV HQWLHQGDQ TXH VXV VXH³RV QR WLHQHQ TXH UHDOL]DUVH D FRVWD GH PLV VXH³RV TXH LQYHUWLU HQ OD VDOXG HQ HO ELHQHVWDU \ HQ OD HGXFDFLµQ GH ORV QL³RV QHJURV \ PHVWL]RV \ EODQFRV D\XGDU£ ȴQDOPHQWH D TXH WRGRV SURVSHUHQ HQ (VWDGRV 8QLGRV

67

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

GLVFULPLQDFLµQ DXQTXH PHQRV H[SO¯FLWRV

A MORE PERFECT UNION

In the end, then, what is called for is nothing more, and nothing less, than what all the world’s great religions demand— that we do unto others as we would have them do unto us. Let us be our brother’s keeper, Scripture tells us. Let us be our VLVWHUȇV NHHSHU /HW XV ȴQG WKDW FRPPRQ stake we all have in one another, and let RXU SROLWLFV UHȾHFW WKDW VSLULW DV ZHOO For we have a choice in this country. We can accept a politics that breeds GLYLVLRQ DQG FRQȾLFW DQG F\QLFLVP :H can tackle race only as spectacle—as we did in the OJ trial—or in the wake of tragedy, as we did in the aftermath of Katrina—or as fodder for the nightly news. We can play Reverend Wright’s sermons on every channel, every day and talk about them from now until the election, and make the only question in this campaign whether or not the American people think that I somehow believe or sympathize with his most offensive words. We can pounce on some gaffe by a Hillary

68

$O ȴQDO HQWRQFHV OR TXH VH SLGH QR

HV QDGD P£V \ QDGD PHQRV TXH OR TXH GHPDQGDQ WRGDV ODV JUDQGHV UHOLJLRQHV GHO PXQGR TXH KDJDPRV SRU ORV GHP£V OR TXH ORV GHP£V KDU¯DQ SRU QRVRWURV /DV (VFULWXUDV QRV GLFHQ TXH VHDPRV JXDUGLDQHV GH QXHVWURV KHUPDQRV (QFRQWUHPRV HVH LQWHU«V FRP¼Q TXH WRGRV WHQHPRV HQ HO RWUR \ GHMHPRV TXH QXHVWUD SRO¯WLFD WDPEL«Q UHȵHMH HVH HVS¯ULWX

7HQHPRV XQD RSFLµQ HQ HVWH SD¯V

3RGHPRV DFHSWDU XQD SRO¯WLFD TXH DOLPHQWD OD GLYLVLµQ HO FRQȵLFWR \ HO FLQLVPR 3RGHPRV WUDWDU OD UD]D VµOR FRPR XQ HVSHFW£FXOR FRPR KLFLPRV HQ HO MXLFLR GH 2 - 6LPSVRQ R GHVSX«V GH OD WUDJHGLD FRPR KLFLPRV FRQ ODV FRQVHFXHQFLDV GHO .DWULQD R FRPR FREHUWXUD SDUD ODV QRWLFLDV GH OD QRFKH 3RGHPRV YHU ORV VHUPRQHV GHO UHYHUHQGR :ULJKW HQ WRGRV ORV FDQDOHV WRGRV ORV G¯DV \ KDEODU GH HOORV GHVGH KR\ KDVWD OD HOHFFLµQ \ KDFHU XQD ¼QLFD SUHJXQWD HQ HVWD FDPSD³D VL HO SXHEOR HVWDGRXQLGHQVH SLHQVD TXH FUHR R VLPSDWL]R GH DOJ¼Q PRGR

69

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

supporter as evidence that she’s playing the race card, or we can speculate on ZKHWKHU ZKLWH PHQ ZLOO DOO ȵRFN WR -RKQ McCain in the general election regardless of his policies. We can do that. But if we do, I can tell you that in the next election, we’ll be talking about some other distraction. And then another one. And then another one. And nothing will change.

70

DEDODQ]DUQRV VREUH DOJXQD LPSUXGHQFLD GH XQ SDUWLGDULR GH +LOODU\ FRPR SUXHED GH TXH HOOD MXHJD OD FDUWD UDFLDO R SRGHPRV HVSHFXODU VL WRGRV ORV KRPEUHV EODQFRV DFXGLU£Q HQ WURSHO D YRWDU SRU -RKQ 0F&DLQ HQ ODV HOHFFLRQHV JHQHUDOHV VLQ FRQVLGHUDU VXV SRO¯WLFDV

3RGHPRV KDFHU HVR

3HUR VL OR KDFHPRV SXHGR GHFLUOHV TXH

HQ OD SUµ[LPD HOHFFLµQ HVWDUHPRV KDEODQGR GH DOJXQD RWUD GLVWUDFFLµQ OXHJR RWUD OXHJR RWUD \ QDGD FDPELDU£

71

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

FRQ VXV SDODEUDV P£V RIHQVLYDV 3RGHPRV

A MORE PERFECT UNION

That is one option. Or, at this moment, in this election, we can come together and say, “Not this time.” This time we want to talk about the crumbling schools that are stealing the future of black children and white children and Asian children and Hispanic children and Native American children. This time we want to reject the cynicism that tells us that these kids can’t learn; that those kids who don’t look like us are somebody else’s problem. The children of America are not those kids, they are our kids, and we will not let them fall behind in a 21st century economy. Not this time.

72

VD HV XQD RSFLµQ $KRUD ELHQ HQ

HVWH PRPHQWR HQ HVWD HOHFFLµQ SRGHPRV XQLUQRV \ GHFLU Ȋ1R HVWD YH]ȋ (VWD YH] TXHUHPRV KDEODU GH ODV HVFXHODV TXH VH HVW£Q GHUUXPEDQGR \ TXH HVW£Q UREDQGR HO IXWXUR GH ORV QL³RV QHJURV ORV QL³RV blancos, los niños asiáticos, los niños KLVSDQRV \ ORV QL³RV QDWLYRV (VWD YH] TXHUHPRV UHFKD]DU HO FLQLVPR TXH QRV GLFH TXH HVWRV QL³RV QR SXHGHQ DSUHQGHU TXH HVRV QL³RV QR VH SDUHFHQ D QRVRWURV \ TXH VRQ HO SUREOHPD GH RWURV /RV QL³RV GH (VWDGRV 8QLGRV QR VRQ HVRV QL³RV VRQ QXHVWURV QL³RV \ QR GHMDUHPRV TXH VH TXHGHQ DWU£V HQ OD HFRQRP¯D GHO VLJOR ;;Ζ 1R HVWD YH]

73

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

This time we want to talk about how WKH OLQHV LQ WKH (PHUJHQF\ 5RRP DUH ȴOOHG with whites and blacks and Hispanics who do not have health care; who don’t have the power on their own to overcome the special interests in Washington, but who can take them on if we do it together. This time we want to talk about the shuttered mills that once provided a decent life for men and women of every race, and the homes for sale that once belonged to Americans from every religion, every region, every walk of life. This time we want to talk about the fact that the real problem is not that someone who doesn’t look like you might take your job; it’s that the corporation you work for will ship it overseas for nothing more than D SURȴW

74

(VWD YH] TXHUHPRV KDEODU GH ODV FRODV

GH ODV VDODV GH HPHUJHQFLD UHSOHWDV GH EODQFRV QHJURV H KLVSDQRV TXH QR WLHQHQ DWHQFLµQ P«GLFD TXH QR WLHQHQ HO SRGHU SDUD YHQFHU SRU V¯ VRORV D ORV JUXSRV GH LQWHUHVHV SDUWLFXODUHV GH :DVKLQJWRQ SHUR TXH SXHGHQ WHQHUOR VL OR KDFHPRV MXQWRV

(VWD YH] TXHUHPRV KDEODU GH ODV

I£EULFDV FHUUDGDV TXH DOJXQD YH] GLHURQ XQD YLGD GHFHQWH D KRPEUHV \ PXMHUHV GH WRGDV ODV UD]DV GH ODV FDVDV HQ YHQWD TXH DOJXQD YH] SHUWHQHFLHURQ D HVWDGRXQLGHQVHV GH WRGDV ODV UHOLJLRQHV GH WRGDV ODV UHJLRQHV GH WRGRV ORV PRGRV GH YLGD (VWD YH] TXHUHPRV KDEODU GHO KHFKR GH TXH HO SUREOHPD UHDO QR HV TXH DOJXLHQ TXH QR VH SDUHFH D XVWHG XVXUSH VX HPSOHR HV TXH OD FRUSRUDFLµQ HQ OD TXH WUDEDMD QR OR GHVSDFKH DO H[WUDQMHUR SRU QDGD P£V TXH XQD JDQDQFLD

75

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

This time we want to talk about the men and women of every color and creed ZKR VHUYH WRJHWKHU DQG ȴJKW WRJHWKHU DQG EOHHG WRJHWKHU XQGHU WKH VDPH SURXG ȾDJ We want to talk about how to bring them home from a war that never should’ve been authorized and never should’ve been waged, and we want to talk about how we’ll show our patriotism by caring for them, and their families, and giving them WKH EHQHȴWV WKH\ KDYH HDUQHG I would not be running for President if I didn’t believe with all my heart that this is what the vast majority of Americans want for this country. This union may never be perfect, but generation after generation has shown that it can always EH SHUIHFWHG $QG WRGD\ ZKHQHYHU , ȴQG myself feeling doubtful or cynical about this possibility, what gives me the most hope is the next generation—the young people whose attitudes and beliefs and openness to change have already made history in this election.

76

(VWD YH] TXHUHPRV KDEODU GH ORV

KRPEUHV \ ODV PXMHUHV GH WRGRV ORV FUHGRV \ FRORUHV TXH VLUYHQ MXQWRV OXFKDQ MXQWRV \ VDQJUDQ MXQWRV EDMR OD PLVPD EDQGHUD RUJXOORVD 4XHUHPRV KDEODU GH FµPR GHYROYHUORV D FDVD GH XQD JXHUUD TXH QXQFD VH GHELµ DXWRUL]DU \ TXH QXQFD VH GHELµ HPSUHQGHU TXHUHPRV KDEODU GH FµPR GHPRVWUDUHPRV QXHVWUR SDWULRWLVPR FXLG£QGRORV D HOORV \ D VXV IDPLOLDV \ G£QGROHV ORV EHQHȴFLRV TXH VH JDQDURQ

1R PH KDEU¯D SRVWXODGR SDUD

SUHVLGHQWH VL QR FUH\HUD FRQ WRGR PL FRUD]µQ TXH HVWR HV OR TXH OD PD\RU¯D GH ORV HVWDGRXQLGHQVHV TXLHUHQ SDUD HVWH SD¯V (VWD XQLµQ QXQFD SXHGH VHU SHUIHFWD SHUR XQD JHQHUDFLµQ WUDV RWUD KD PRVWUDGR TXH VLHPSUH VH SXHGH SHUIHFFLRQDU < KR\ FXDQGR PH VLHQWR GXGRVR DFHUFD GH HVWD SRVLELOLGDG OR TXH PH GD OD PD\RU HVSHUDQ]D HV OD SUµ[LPD JHQHUDFLµQ ODV SHUVRQDV MµYHQHV FX\DV DFWLWXGHV FUHHQFLDV \ FX\D GLVSRVLFLµQ DO FDPELR \D KLFLHURQ KLVWRULD HQ HVWD HOHFFLµQ

77

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

There is one story in particularly that I’d like to leave you with today—a story I told when I had the great honor of speaking on Dr. King’s birthday at his home church, Ebenezer Baptist, in Atlanta. There is a young, twenty-three year old white woman named Ashley Baia who organized for our campaign in Florence, South Carolina. She had been working to organize a mostly African-American community since the beginning of this campaign, and one day she was at a roundtable discussion where everyone went around telling their story and why they were there. And Ashley said that when she was nine years old, her mother got cancer. And because she had to miss days of work, she was let go and lost her health care. 7KH\ KDG WR ȴOH IRU EDQNUXSWF\ DQG WKDWȇV when Ashley decided that she had to do something to help her mom.

78

+D\ XQD KLVWRULD HQ SDUWLFXODU TXH KR\

TXLHUR FRPSDUWLU FRQ XVWHGHV XQD KLVWRULD TXH FRQW« FXDQGR WXYH HO JUDQ KRQRU GH KDEODU HQ HO DQLYHUVDULR GHO 'U .LQJ HQ VX LJOHVLD (EHQH]HU %DSWLVW HQ $WODQWD

8QD MRYHQ EODQFD GH YHLQWLWU«V D³RV

OODPDGD $VKOH\ %DLD VH XQLµ D QXHVWUD FDPSD³D HQ )ORUHQFH &DUROLQD GHO 6XU (VWDED WUDEDMDQGR SDUD RUJDQL]DU D XQD FRPXQLGDG SULQFLSDOPHQWH DIUR DPHULFDQD GHVGH FRPLHQ]RV GH HVWD FDPSD³D XQ G¯D HVWDED HQ XQD PHVD UHGRQGD GRQGH WRGRV LEDQ D FRQWDU VX KLVWRULD \ SRU TX« HVWDEDQ DOO¯

$VKOH\ GLMR TXH FXDQGR WHQ¯D QXHYH

D³RV VX PDGUH HQIHUPµ GH F£QFHU < GHELGR D TXH WXYR TXH IDOWDU DOJXQRV G¯DV GH WUDEDMR IXH GHVSHGLGD \ SHUGLµ VX DWHQFLµQ GH VDOXG 7XYLHURQ TXH GHFODUDUVH HQ EDQFDUURWD HQWRQFHV $VKOH\ GHFLGLµ TXH WHQ¯D TXH KDFHU DOJR SDUD D\XGDU D VX PDGUH

79

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

She knew that food was one of their most expensive costs, and so Ashley convinced her mother that what she really liked and really wanted to eat more than anything else was mustard and relish sandwiches. Because that was the cheapest way to eat. She did this for a year until her mom got better, and she told everyone at the roundtable that the reason she joined our campaign was so that she could help the millions of other children in the country who want and need to help their parents too. Now Ashley might have made a different choice. Perhaps somebody told her along the way that the source of her mother’s problems were blacks who were on welfare and too lazy to work, or Hispanics who were coming into the country illegally. But she didn’t. 6KH VRXJKW RXW DOOLHV LQ KHU ȴJKW DJDLQVW injustice.

80

6DE¯D TXH OD FRPLGD HUD XQR GH VXV

PD\RUHV JDVWRV \ IXH DV¯ FRPR $VKOH\ FRQYHQFLµ D VX PDGUH GH TXH OR TXH UHDOPHQWH OH JXVWDED \ GHVHDED FRPHU P£V TXH FXDOTXLHU RWUD FRVD HUDQ HPSDUHGDGRV FRQ PRVWD]D \ FRQGLPHQWRV 3RUTXH HUD OD PDQHUD P£V EDUDWD GH FRPHU

+L]R HVWR GXUDQWH XQ D³R KDVWD TXH VX

PDGUH PHMRUµ GLMR D WRGRV ORV GH OD PHVD UHGRQGD TXH OD UD]µQ SDUD XQLUVH D QXHVWUD FDPSD³D HUD TXH SRG¯D D\XGDU D PLOORQHV GH QL³RV GHO SD¯V TXH WDPEL«Q TXLHUHQ \ QHFHVLWDQ D\XGDU D VXV SDGUHV

$VKOH\ SRGU¯D KDEHU WRPDGR XQD

RSFLµQ GLIHUHQWH 4XL]£V DOJXLHQ OH GLMR TXH OD FDXVD GH ORV SUREOHPDV GH VX PDGUH HUDQ ORV QHJURV TXH DFXG¯DQ D OD DVLVWHQFLD VRFLDO \ HUDQ GHPDVLDGR SHUH]RVRV SDUD WUDEDMDU R ORV KLVSDQRV TXH HQWUDEDQ LOHJDOPHQWH DO SD¯V SHUR HOOD QR OR KL]R %XVFµ DOLDGRV HQ VX OXFKD FRQWUD OD LQMXVWLFLD

81

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

$Q\ZD\ $VKOH\ Č´QLVKHV KHU VWRU\

and then goes around the room and asks everyone else why they’re supporting the campaign. They all have different stories DQG UHDVRQV 0DQ\ EULQJ XS D VSHFLČ´F LVVXH $QG Č´QDOO\ WKH\ FRPH WR WKLV HOGHUO\ black man who’s been sitting there quietly the entire time. And Ashley asks him why he’s there. And he does not bring up a VSHFLČ´F LVVXH +H GRHV QRW VD\ KHDOWK FDUH or the economy. He does not say education or the war. He does not say that he was there because of Barack Obama. He simply says to everyone in the room, “I am here because of Ashley.â€? “I’m here because of Ashley.â€? By itself, that single moment of recognition between that young white girl and that old black man is not enough. It is not enough to give health care to the sick, or jobs to the jobless, or education to our children.

82

6HD FRPR IXHUH $VKOH\ WHUPLQD VX

KLVWRULD \ OXHJR FDPLQD DOUHGHGRU GH OD KDELWDFLµQ \ SUHJXQWD D ORV GHP£V SRU TX« HVW£Q DSR\DQGR OD FDPSD³D 7RGRV WLHQHQ UD]RQHV H KLVWRULDV GLIHUHQWHV 0XFKRV WUDHQ D FRODFLµQ XQ DVXQWR HVSHF¯ȴFR < ȴQDOPHQWH OOHJDQ D XQ DQFLDQR QHJUR TXH VH PDQWXYR VHQWDGR \ HQ VLOHQFLR WRGR HO WLHPSR \ $VKOH\ OH SUHJXQWD SRU TX« HVW£ DOO¯ QR WUDH D FRODFLµQ XQ DVXQWR HVSHF¯ȴFR QR GLFH TXH SRU OD DWHQFLµQ GH OD VDOXG R OD HFRQRP¯D QR GLFH TXH SRU OD HGXFDFLµQ R OD JXHUUD QR GLFH TXH HVWDED DOO¯ GHELGR D %DUDFN 2EDPD VLPSOHPHQWH OHV GLFH D WRGRV Ȋ(VWR\ DTX¯ SRU $VKOH\ȋ

Ȋ(VWR\ DTX¯ SRU $VKOH\ȋ 3RU V¯ PLVPR

HVH PRPHQWR ¼QLFR GH UHFRQRFLPLHQWR HQWUH HVD PXFKDFKD EODQFD \ HVH DQFLDQR QHJUR QR HV VXȴFLHQWH 1R HV VXȴFLHQWH SDUD GDU DWHQFLµQ P«GLFD D ORV HQIHUPRV HPSOHRV D ORV GHVHPSOHDGRV R HGXFDFLµQ D QXHVWURV KLMRV

83

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

A MORE PERFECT UNION

But it is where we start. It is where our union grows stronger. And as so many generations have come to realize over the course of the two-hundred and twenty one years since a band of patriots signed that document in Philadelphia, that is where the perfection begins.

84

3HUR HV DK¯ GRQGH HPSH]DPRV (V DK¯

GRQGH QXHVWUD XQLµQ VH KDFH P£V IXHUWH < FRPR WDQWDV JHQHUDFLRQHV KDQ OOHJDGR D HQWHQGHU HQ HO FXUVR GH ORV GRVFLHQWRV YHLQWL¼Q D³RV GHVGH TXH XQD EDQGD GH SDWULRWDV ȴUPµ HVH GRFXPHQWR HQ )LODGHOȴD HV DK¯ GRQGH OD SHUIHFFLµQ FRPLHQ]D

85

UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.