Page 26

VERTAALKWESTIE

Tweeënveertig ‘kinderen’ en twee berinnen De brute dood van de kleine jongens uit 2 Koningen 2 Robin ten Hoopen

Het verhaal over de door berinnen verscheurde ‘kleine jongens’ uit 2 Koningen 2:23-25 schuurt aan alle kanten. Dit artikel doet een poging deze passage te contextualiseren en exegetisch te duiden. Details in de tekst laten zien dat de ‘reisinformatie’ essentieel is voor het begrip van dit verhaal. Daaruit blijkt dat de ‘kleine jongens’ geen kinderen zijn en dat de uitspraak ‘Ga omhoog, kaalkop’ méér behelst dan het pesten van een profeet. Elisa door de kinderen bespot, fragment van een schilderij toegeschreven aan Roeloff van Zijl, olieverf, 17de eeuw. (© Rijksstudio)

26

Profile for Nederlands Bijbelgenootschap

Met Andere Woorden November 2018  

Met Andere Woorden November 2018