más bien muy lejos de él, celebramos mucho que desde esa ciudad se refresquen con tanto rigor los literarios humores. Celebramos también la ocasión de que los lectores de esta edición podamos detonar la tan necesaria –en su precisa dosis– parte ultra de nosotras mismas. Carmen Camacho
Medianoche, mediodía. 53 poemas
ana cristina cesar
Introducción de Concha García Selección, traducción y notas de Teresa Arijón y Bárbara Belloc Madrid, Amargord, colección Transatlántica , 2012
Ana Cristina Cesar nació en Río de Janeiro, Brasil, el 2 de junio de 1952, y murió en esa misma ciudad el 29 de octubre de 1983. Ha sido descrita como una poeta icónica de las décadas de 1970 y 1980 de la poesía brasileña. La poeta Concha García ha escrito en el prólogo del libro: “Esta antología de Ana Cristina Cesar contiene poemas de los libros: Cenas de abril (1979); A teus pés (1980); y Luvas de Pelica (1982); así como poemas dispersos, no publicados en vida de la autora (fechados para la edición). El orden de los poemas no es cronológico –un orden obvio en todas las antologías y que no obedece habitualmente a la fluidez de la escritura–. Hemos querido priorizar el caudal emocional e histórico de lo que dejó escrito. Las traductoras han respetado esa corriente interna que no tiene nada que ver con cronologías al uso. Por último queremos añadir, y estoy convencida de ello, que Ana Cristina Cesar es la Alejandra Pizarnik de Brasil. Mujeres, que, como ángeles caídos, han dejado a su paso un impulso, una razón, un discurso, absolutamente desinteresado que arrastra un contenido que nos afecta de una manera o de otra, porque en su escritura el significado siempre está en movimiento, como el vuelo que hizo posible el nacimiento de estos textos.” 179
Lenguas de hielo
fernando del val Valladolid, Difácil, 2012
Lenguas de hielo o el rico universo de Fernando del Val
Fernando del Val nació en Valladolid en 1978, y desde muy joven su formación clásica, su sedimento filosófico, la inagotable curiosidad del periodista y su entrega a la escritura como sismómetro del ser, desembocaron en una obra poética y narrativa galardonada, entre otros premios, por el Ateneo Ciudad de Valladolid de Poesía Joven y el Gustavo Martín Garzo de Relato. Lenguas de hielo libro de poemas publicado este año por la editorial Difácil , forma parte de su Trilogía de Nueva York, de la que antes pudimos leer Orfeo en Nueva York , y pronto aparecerá Regreso al Meropolitan. Fernando del Val, que ya nos sorprendió por su capacidad de interrelación y su potente imaginación presentes en su primer poemario, Amanecer en Damasco, eligió Nueva York para su trilogía por su poder catalizador de contrarios: orden