REFERÊNCIAS

ANÓNIMO. Xicoténcatl. Prólogo, organização, estudo preliminar e notas de Antonio Castro Leal. [2. ed.]. p. 73-177. In: CASTRO LEAL, Antonio (Org.). La novela del México colonial. México: Aguilar, 1964.

ANÔNIMO. Xicoténcatl: o primeiro romance histórico latino-americano. Tradução de Gilmei Francisco Fleck. Curitiba: CRV, 2020.

AGUIAR E SILVA, V. M. A teoria da literatura. São Paulo: Martins Fontes, 1976.

AÍNSA, F. El proceso de la nueva narrativa latinoamericana de la historia y la parodia. El Nacional, Caracas, p. 7-8, 17 dic. 1988.

AÍNSA, F. Invención literaria y “reconstrucción” histórica en la nueva narrativa latinoamericana. In: KOHUT, K. (Ed.). La invención del pasado: la novela histórica en el marco de la posmodernidad. Frankfurt; Madrid: Vervuert, 1997.

AÍNSA, F. F. La nueva novela histórica latinoamericana. Plural, México, v. 240, p. 82-85, 1991.

ANDAHAZI, F. El Conquistador. Buenos Aires: Planeta, 2006.

ANDAHAZI, F. O conquistador. Tradução de Antonio Fernando Borges. São Paulo: Planeta do Brasil, 2007.

ARIDJIS, H. 1492: vida e tempos de Juan Cabezón de Castela. Trad. Sérgio Molina e Rubia Prates Goldoni. Rio de Janeiro: Globo, 1988.

ARIDJIS, H. 1991. Memorias del nuevo mundo. Barcelona: Edahsa, 1991.

ARISTÓTELES. Poética. Trad. Maria Helena da Rocha Pereira. 2.ed. Coimbra: Hélade, 1963.

BAKHTIN, M. M. Esthétique et théorie du roman. Paris: Gallimard, 1978.

BAKHTIN, M. M. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento: o contexto de François Rabelais. Trad. Yara Frateschi Vieira. São Paulo: HUCITEC, 1987.

BAKHTIN, M. M.Questões de literatura e de estética (a teoria do romance). Trad. Aurora Fornoni Bernardini et al. 2. ed. São Paulo: UNESP/HUCITEC, 1990.

BAKHTIN, M. M. Estética da criação verbal. Trad. Maria E. G. G. Pereira. São Paulo: Martins Fontes, 1992.

BALAGUER, V. La interpretación de la narración: la teoría de Paul Ricoeur. Barañáin: EUNSA, 2002.

BARTHES, R. O rumor da Língua. Trad. Mário Larangeira. São Paulo: Brasiliense, 1988.

BRASIL, L. A. A. Breviário das terras do Brasil: uma aventura nos tempos da Inquisição. Porto Alegre: L&PM, 1997.

BENÍTEZ ROJO, A. El mar de las lentejas. Barcelona: Plaza & Janés, 1979.

BERND. Z. (Org.). Escrituras híbridas: estudos em literatura comparada. Porto Alegre: Ed. da UFRGS, 1998.

BURKE, P. (Org.). A escrita da história: novas perspectivas. Trad. Magda Lopes. São Paulo: Editora da UNESP, 1992.

BURKE, P. Formas de hacer historia. Madrid: Alianza, 1991.

CARPENTIER, A. A harpa e a sombra. Tradução de Reinaldo Guarany. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1987.

CARPENTIER, A. El arpa y la sombra. 18.ed. México: Siglo Veintiuno, 1994.

CARPENTIER, A. El arpa y la sombra. 3.ed. Madrid: Alianza Editorial, 2003.

CARRERO, L. M. El secreto de Cristóbal Colón. Salamanca: Santillana, 1994.

CERVANTES, M. de. El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Barcelona: Planeta, 1997.

CIFUENTES, P. La ruta de las tormentas: diario de a bordo de Hernando Colón. Madrid: Ediciones Martínez Roca, S.A. Grützmacher, 2005.

CLARK, K.; HOLQUIST, M. Mikhail Bakhtin. Trad. J. Guinsburg. São Paulo: Perspectiva, 1998.

COLOMBO, F. Historia del Almirante. Ed. de Luis Arranz Márquez. Madrid: Promo, 2003.

COOPER. J. F. Mercedes of Castile: or, the voyage to Cathay. New York; London: The Co-operative Publication Society, 1840.

COOPER, J, F. The Prairie: a tale. Paris: H. Bossange, 1827.

CORTÉS, H. Cartas y relaciones de Hernán Cortés al emperador Carlos V. Colegidas e ilustradas por Don Pascual de Gayangos. Paris, Imprenta central de los ferrocarriles, 1866. Disponível em: https://archive.org/details/cartasyrelacion00cortgoog. Acesso em: 22 jan. 2020.

COUTINHO, E. F. Sem centro nem periferia: é possível um novo olhar no discurso teórico-crítico latino-americano? In: CONGRESSO DA ABRALIC, 2., 1995, Belo Horizonte. Anais... Belo Horizonte: ABRALIC, 1995. V. II, p. 621-633.

CRUZ, M. Colombo de Terrarrubra. La Habana: Unión de Escritores y Artistas de Cuba, 1994.

DA CUNHA, G. La narrativa histórica de escritoras latinoamericanas. Buenos Aires: Corregidor, 2004.

DARÍO, R. Azul e Poemas. Santiago de Chile: Ed. Andrés Bello, 1990.

DELAMARE, A. Christovão Colombo: perfil psychologico de Xristo-Ferens. Rio de Janeiro: Pimenta de Melo, 1936.

DEL PRIORE, M. A Descoberta do Novo Mundo. São Paulo: Planeta, 2013.

DEL PRIORE, M. A viagem proibida: nas trilhas do ouro. São Paulo: Planeta, 2013.

DiPERNA. P. The discoveries of Mrs. Christopher Columbus: his wife’s version. New York: The Permanent Press, 1994.

DÍEZ ROJAS, J. Anacaona: la última princesa del Caribe. Díez Rojas (Amazon), 2017.

DORRIS, M.; ERDRICH, L. The crown of Columbus. New York: Harper Collins, 1991.

DuBOIS, C. G. Columbus and Beatriz. Chicago: A. C. McClurg, 1892.

ECO, U. Pós-escrito a O Nome da Rosa. Trad. Letizia Zini Antunes e Álvaro Lorencini. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.

ESTEVES, A. R. O romance histórico brasileiro contemporâneo (1975-2000). São Paulo: Ed. UNESP, 2010.

FAJARDO, J. M. Carta del fin del mundo. Barcelona: Ediciones B. S. A, 1998.

FERNÁNDEZ DE NAVARRETE, M. Colección de los viajes y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde el siglo XV. Madrid: Biblioteca de Autores Españoles, 1925. FERNÁNDEZ DE OVIEDO, G. Historia general y natural de las Indias. Madrid: Biblioteca de Autores Españoles, Atlas, 1959.

FERNÁNDEZ PRIETO, C. Historia y novela: poética de la novela histórica. 2.ed. Barañáin: EUNSA, 2003.

FINLEY, R. The accidental Indies. Montreal; London: McGill-Queen’s University Press, 2000.

FIRMAT, G. P. (Ed.). The Strut of the Centipede: José Lezama Lima and New World Exceptionalism. In: Do the Americas have a common literature? Durham; London: Duke University Press, 1990.

FLECK, G. F. Imagens metaficcionais de Cristóvão Colombo: uma poética da hipertextualidade. 2005. 311 f. Dissertação (Mestrado em letras) – Universidade Estadual Paulista, Faculdade de Ciências e Letras, Assis, 2005.

FLECK, G. F. O romance, leituras da história: a saga de Cristóvão Colombo em terras americanas. 2008. 333 f. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho, Faculdade de Ciências e Letras. Assis, 2008.

FLECK, G. F. O romance histórico contemporâneo de mediação: entre a tradição e o desconstrucionismo – releituras críticas da história pela ficção. Curitiba: CRV, 2017.

FLORY, H. Cristoferus. São Paulo: G. R. D, 1992.

FORESTER, C. S. To the Indies. Boston: Little, Brown and Company, 1949.

FRANCÉS VIDAL, S. Isabel, Reina de América. Madrid: Opera Prima, 1999.

FROHLICH, N. 1492: a novel of Christopher Columbus and his world. New York: Saint Martin’s Press, 1990.

FUENTES, C. Cristóbal Nonato. Barcelona: Círculo de Lectores, 1987.

FUENTES, C. El espejo enterrado. México: Fondo de Cultura Económica, 1992.

FUENTES, C. Valiente Mundo Nuevo: épica utopía y mito en la novela hispanoamericana. México: Fondo de Cultura Económica, 1990.

GALA, A. El Manuscrito Carmesí. Barcelona: Planeta, 1990.

GALEANO, E. Las venas abiertas de América latina. Bogotá: Círculo de Lectores, 1970.

GÁRATE CÓRDOBA, J. M. La poesía del descubrimiento. Madrid: Cultura Hispánica, 1977.

GARCÍA GUAL, C. Apología de la novela histórica y otros ensayos. Barcelona: Península, 2002.

GASPAROTTO, B. A. Diálogos entre o Velho e o Novo Mundo: uma leitura de Vigilia del Almirante (1992) e Carta del fin del mundo (1998). 213f. Dissertação (Mestrado em letras) – Unioeste/PR, Cascavel, 2011.

GENETTE, G. Palimpsestes: la litérature au second degré. Paris: Seuil, 1982.

GREENBLATT, S. Marvelous possessions: the wonder of the New World. Chicago: Oxford University Press, 1991.

GUERRA, L. Mujer y escritura: fundamentos teóricos de la crítica feminista. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2007.

HEERS, J. Cristóbal Colón. Trad. José Esteban Calderón e Ortiz Monastério. México: Fondo de Cultura Económica, 1992.

HERNÁNDEZ BONILLA. La segunda muerte de Cristóbal Colón. Tegucigalpa: Library of Congress, 1999.

HERNÁNDEZ R. Cristóbal Colón: llora por tí la tierra. Oviedo: Ediciones Nobel, 1992.

HUTCHEON, L. Poética do pós-modernismo. Trad. Ricardo Cruz. Rio de Janeiro: Imago, 1991.

HUTCHEON, L. Narcissistic narrative: the metafictional paradox. Ontario, Canada: Wilfrid Laurier University Press, 2013.

IMBERT, A. E. Historia de la literatura hispanoamericana. México DF: Fondo de Cultura Económica, 1964.

IRIGOYEN, A. C. El ocaso del quinto sol. México: Anaya, 1994.

IRVING, W. Vida del almirante Cristobal Colón.Trad. José García Villata e N. Fernández Cuesta, Madrid: Istmo, 1992.

BLASCO IBAÑEZ, Vicente. En busca del Gran Kan. In. Obras completas. 3.ed., Madrid, Aguilar, 1958, vol. III.

BLASCO IBAÑEZ, Vicente. El caballero de la virgen. In. Obras completas. 3.ed., Madrid, Aguilar, 1958, vol. III.

JAFF, I. O vampiro que descobriu o Brasil. 6.ed. São Paulo: Ática, 2007.

JONES, M. E. (Ed.). Christopher Columbus and his legacy – opposing viewpoints. San Diego: Greenhaven Press, 1992.

LARIOS, M. A. Espejo de dos rostros. Modernidad y postmodernidad en el tratamiento de la historia. In: KOHUT, K. (Ed.). La invención del pasado: la novela histórica en el marco de la posmodernidad. Franfurt; Madrid: Vervuert, 1997.

LAS CASAS, B. Verdadera historia de la conquista de la Nueva Espanha. Madrid: Biblioteca de Autores Españoles, tomo 26, 1947.

LASSO DE LA VEGA, A. La ilustración Española y Americana. Madrid, 1890.

LE GOFF, J.; CHARTIER, R.; REVEL, J. (Dir.). A nova história. Trad. Maria Helena Arinto e Rosa Esteves. Coimbra: Almedina, 1978.

LEVINAS, M. L. El último crimen de Colón. Buenos Aires: Alfaguara, 2001.

LÓPEZ VERGARA, L. No serán las Indias. Barcelona: Tusquets, 1988.

LUKÁCS, G. La novela histórica. Trad. Jasmin Reuter. 3.ed. México: Era, 1977.

LUKÁCS, G. O romance histórico. Trad. Rubens Enderle. São Paulo: Boitempo, 2011.

MACHADO, A. Os fugitivos da esquadra de Cabral. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

MADARIAGA, S. de. Vida del muy magnífico Señor Cristóbal Colón. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1947.

MAHN-LOT, M. Retrato histórico de Cristóvão Colombo. Trad. Lucy Magalhães. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1992.

MANTILLA, A. R. García Márquez habla de García Márquez.Cromos, 1979.

MARANHÃO, H. O Tetraneto Del-Rei (O Torto: suas idas e venidas). Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1982.

MARES, R. Cristóbal Colón. México: Editorial Tomo, 2002.

MARLOWE, S. The memoirs of Christopher Columbus. London: Jonathan Cape, 1987.

MÁRQUEZ RODRÍGUEZ, A. Historia y ficción en la novela venezolana. Caracas: Monte Ávila, 1991.

MARTÍ, J. Nuestra América. La Habana: Casa de las Américas, 1974.

MARTÍNEZ, H. Las puertas del Mundo: una autobiografía hipócrita del Almirante. México: Diana, 1992.

MARTÍNEZ, T. E. Ficção e história: apostas contra o futuro. O Estado de São Paulo, 05/10/1996, p. D 10-11.

MATA INDURÁIN, C. Retrospectiva sobre la evolución de la novela histórica. In: VÁRIOS. La novela histórica: teoría y comentarios. Barañáin: EUNSA, 1995.

MELERO, L. Colón El impostor. Madrid: Ediciones Temas de Hoy, 2006.

MÉNDEZ BALLESTER, M. Isla Cerrera. Barcelona: Rumbos, 1937.

MENENDÉZ PELAYO, M. Estudios sobre el teatro de Lope de Vega. In: GONZÁLEZ PALENCIA, A. (Dir.). Edición nacional de las obras completas de Menéndez Pelayo. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1949.

MENTON, S. La nueva novela histórica de la América Latina: 1979-1992. México: Fondo de Cultura Económica, 1993.

MILTON, H. C. As histórias da história: retratos literários de Cristóvão Colombo. 1992. 189 f. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo, 1992.

MILTON, H. C.. O Diário de bordo de Cristóvão Colombo: discurso da “maravilha” americana. Revista de Letras, São Paulo, v. 32, p. 169-183, 1992.

MORISON, S. E. Admiral of the Ocean Sea: a life of Christopher Columbus. Boston/Toronto/London: Little, Brown and Company, 1942.

MUÑOZ PUELLES, V. El último manuscrito de Hernando Colón. Barcelona: Tusquets, 1992.

MUÑOZ, J. L. La pérdida del paraíso – I Ghanahaní II El Fuerte Navidad; III Caribe. Barcelona: Planeta, 2002.

MUSICK, J. R. Columbia: a story of the discovery of America. New York: Funk & Wagnalls Company, 1892.

NAGY. M. M. Christopher Columbus in World Literature: an annotated bibliography. New York; London: Garland Publishing, 1994.

NOVAES, P. A caravela dos insensatos: uma viagem pela Renascença. Rio de Janeiro: Ediouro, 2006.

NUNES, B. Narrativa histórica e narrativa ficcional. In: RIEDEL, D. (Org.). Narrativa. Ficção e história. Rio de Janeiro: Imago, 1988.

O’GORMAN, E. La invención de América. Investigación acerca de la estructura histórica del Nuevo Mundo y del sentido de su devenir. México: Lecturas Mexicanas, 1984.

OLIVEIRA, A de. Mil e quinhentos: o ano do desaparecimento. São Paulo: Gaivota, 2012.

OYUELA, C. Colón y la poesía. 1.ed., in: Revista “El Centenário” tomo IV, Madrid, 1893. 2.ed., in: Estudios literarios del autor, tomo IV dos “Anales de la Academia de Filosofía y Letras de Buenos Aires”, 1915. 3.ed., in: Estudios Literarios, tomo II, prólogo de Alvaro Melián Lafinur. Buenos Aires: Edição da Academia Argentina de Letras, 1943.

PARINI, J. Bay of arrows. New York: Henry Holt and Company, 1992.

PASTOR, B. Discurso narrativo de la conquista de América. Havana: Casa de las Américas, 1983.

PATERNAIN, A. Crónica del descubrimiento. Montevideo: Banda Oriental, 1980.

PIQUERAS, P. Colón a los ojos de Beatriz. Barcelona: Ediciones Martínez Roca, 2000.

PONCE DE LEÓN, Napoleón Baccino. Maluco – romance dos descobridores. Tradução de Eric Nepomuceno. São Paulo: Companhia das Letras, 1992.

POSSE, A. Los perros del Paraiso. 3.ed. Barcelona: Argos Vergara, 1983.

POSSE, A. Os cães do paraíso. Trad. Vera Mourão. Rio de Janeiro: Casa-Maria Editorial, 1989.

PULGARÍN, A. Metaficción historiográfica: la novela histórica en la narrativa hispánica posmoderna. Madrid: Espiral Hispano-Americana, 1995.

RAMA, A. Transculturación narrativa en América Latina. 2.ed. Buenos Aires: El Andariego, 2008.

RAMIREZ CUBILLÁN. G. El libro de los descubrimientos. Barcelona: Grijalbo, 1992.

RENTERÍA MANTILLA, Alfonso. García Márquez habla de García Márquez. Bogotá, Rentería Editores. 1979.

RIBEIRO, J. U. Viva o povo Brasileiro. 2.ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984.

RIBEIRO, J. U. O feitiço da ilha do pavão. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1997.

RICOEUR, P. A metáfora viva. Trad. Joaquim Torres Costa e António M. Magalhães. Porto: Rés, s/d.

RICOEUR, P. Tempo e narrativa. Trad. C. M. Cesar. Campinas: Papirus, 1994.

ROA BASTOS, A. Vigilia del Almirante. Asunción: RP Ediciones, 1992.

ROA BASTOS, A. Vigília do Almirante. Tradução de Jocely Vianna Baptista. Primeiro de Maio-PR: Mirabilia, 2003.

ROJO, R. Letramento e capacidades de leitura para a cidadania. São Paulo: SEE- CENP, 2004. Texto apresentado em Congresso realizado em maio de 2004. Disponível em: https://oportuguesdobrasil.files.wordpress.com/2015/02/roxane_rojo.pdf. Acesso em: 02 jan. 2021.

RORIZ, A. O Fundador: venturas e desventuras de Tomé de Sousa, Caramuru e Garcia d´Avila para fundar na Bahia, a primeira capital do Brasil. São Paulo: Europa, 2011.

ROSSET, E. Cristóbal Colón rumbo a Cipango. Barcelona: Edhasa, 2002.

ROWEN, A. Encounters Unforeseen: 1492 Retold. All Persons Press: Nova Iorque, 2017.

SABATINI, R. Columbus. London; New York; Melbourne: Hutchinson & CO, 1875.

SÁNCHEZ, J. P. The Aztec chronicles: the true history of Christopher Columbus as narrated by Quilaztli of Texcoco. Berkely; California: T. Q. S Publications, 1995.

SANT´ANA, S. d. Degredado em Santa Cruz. São Paulo: FTD, 2009.

SANTIAGO, S. Uma literatura nos trópicos. 2. ed. Rio de Janeiro: Rocco, 2000.

SHARPE, J. A história vista de baixo. In: BURKE, P. A escrita da história: novas perspectivas. 4.ed. São Paulo: UNESP, 1992. p. 39-62.

SCHNEIDER, O. Cristóvão Colombo. São Paulo: Melhoramentos, s/d.

SCOTT, W. Waverley, or, ‘Tis Sixty Years Since’. Ed. Claire Lamont. Oxford: Clarendon Press, 1981.

SILVA, J. La comedia española. Ottawa: Centro Cultural Latinoamericano, 1982.

SILVEIRA, M. J. A mãe da mãe da sua mãe e suas filhas. São Paulo: Globo, 2002.

SILVEIRA, M. J. Tendy e Jã-Jã e os dois mundos: na época do descobrimento. Ed.Formato

SOMMER, D. Plagiarized authenticity: Sarmiento’s Cooper and others. In: FIRMAT, G. P. (Ed.). Do the Americas have a common literature? Durham; London: Duke University Press, 1990.

STAVANS, I. Imagining Columbus: the literary voyage. New York: Palgrave, 2001.

TAVIANA, P. E. El hombre Colón protagonista del gran acontecimiento. In: VARELA, C. (Ed.) Actas del primer encuentro internacional Colombino. Sevilla: Turner Libros, 1990, p. 161-173.

TODOROV, T. A conquista da América: a questão do outro. Trad. Beatriz Perrone-Moisés. São Paulo: Martins Fontes, 1983.

TODOROV, T. Las morales de la história. Trad. Marta Bertrán Alcánzar. Buenos Aires: Paidós, 1993.

TORERO, J. R; PIMENTA, M. A. Terra papagalli ou História do Primeiro Rei do Brasil. Rio de Janeiro: Revista Objetiva, 2000.

TROUCHE, A. América: história e ficção. Niterói, RJ: EDUFF, 2006.

USLAR PIETRI, A. Cuarenta ensayos. Caracas: Monte Ávila, 1990.

VARELA, C. Cristóbal Colón: los cuatro viajes. Testamento. Madrid: Alianza, 1986.

VARGAS LLOSA, M. La verdad de las mentiras. Barcelona: Seix Barral, 1996; Buenos Aires: Alfaguara, 2002.

VARGAS LLOSA, M. Dicionário amoroso da América Latina. Trad. Wladir Dupont e Hortencia Lencastre. Rio de Janeiro: Ediouro, 2006.

VIGNY, A. Cinq Mars. 2. ed. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1947.

VIZENOR, G. The heirs of Columbus. Middletown: Wesleyan University Press, 1991.

WASSERMANN, J. Cristóbal Colón: el Quijote del Océano. Trad. Eugenio Asensio. Madrid: Ulises, 1930.

WEINHARDT, M. Considerações sobre o romance histórico. Revista de Letras. Curitiba: UFPR, n. 43, p. 49-59, 1994.

WEINHARDT, M. (org.). Ficção histórica: teoria e crítica. Ponta Grossa: Editora UEPG, 2011.

WHITMAN, W. Leaves of grass. New York: The New American Library, 1980.

WILHELM, I. M. The son of Dolores. New York: House of Field-Doubleday, 1945.

WINSOR, J. Christopher Columbus and how he received and imparted the Spirit of Discovery. Boston: Houghton Mifflin Company, 1892.

WRIGHT, R. Stolen Continents: The ‘New World’ through Indian eyes. Boston; New York: Houghton Mifflin Company, 1992.

XIMÉNEZ DE SANDOVAL, F. Cristóbal Colón: evocación del Almirante de la mar Océana. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica. Madrid. 1968.

ZAMORA, L. P. The usable past: the idea of history in modern U.S. and Latin American fiction. In: PÉREZ FIRMAT, Gustavo (ed.). Do the Americas have a Common Literature? USA: Duke University Press, 1990. p. 7-41.

ZILBERMAN R; SILVA. T. E. (Orgs.). Leitura: perspectivas intediciplinares. São Paulo: Ática, 1995.