Page 1


ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ôÜÜæÆܳÜÏÜ êܲ´Ü íÜÜÑÜÜ íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜ ‘å´ÜÃÜ éÆÜåÓÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ôíÜÜ´ÜصÑÜ œÜìíÜìÃÜÜå ôÜÓíÜÜìÜå ÏÜÜزíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå 1857ÃÜÜ ÝíÜÆêÜíܳÜß ÏÜÜزßÃÜå †Ü”Ü¹ß ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜÜ ôÜàÁÜß, †ÃÜå‘ ˜ÜØÝ´Ü‘ÜÓ߆Üå †ÃÜå ÃÜå´Ü܆Üå†å œÜêÜÜíÜåêÜß ÃÜÜÃÜßÏÜÜåüß êܲ´ÜÜåÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜÜµÜ †Õ÷ôÜ‘ †ÜعÜåêÜÃÜÜåÃÜß ÄܱܴÜÓß ÏÜزÜÑÜ ´ÑÜÜÓå œÜØÆÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷³Üß ÏÜÜزßÃÜå ƒÜå²Ü ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷, ËÜÜÓ²ÜåêÜß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷, ËÜÜåÓôܹ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷, ¹Üزߑ⠜Ü, †ôÜ÷‘ÜÓÃÜß œÜìíÜì, †ÃÜå Õ÷¹ “Üå²Üå †ÜعÜåêÜÃÜ èåíÜß †ÃÜå‘ œÜìíÜìÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÆÜ±Ü †Ü ÑÜܹßÏÜÜØ ô³ÜÜÝÃÜ‘ ô´ÜÓå ³ÜÑÜåêÜÜØ ™Ü±ÜÜØ †ÜعÜåêÜÃÜÜå ‘å ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷Üå êÜÜØËÜå ÄÜÜìå èÃÜÏÜÜÃÜôÜÏÜÜسÜß ÝíÜôÜÜÓå ÆÜ²ß ¡ÑÜ “å. ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜØ ÆÜÜÃÜÜØ ÉåÓíÜ´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÃÜÜÏÜå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÝËÜ÷ÜÓÃÜÜ ÄÜìß ‘ÜÏܹÜÓÜå ÏÜÜüåÃÜÜ œÜØÆÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ éÆÜå ÏÜìß †ÜíÜå. ÆÜ±Ü ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ‹êÜåœÜ´ÜÜØ ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜå “å ‘å ÄÜÜØÁÜߢ†å ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜ †ÃÜå ôíÜ´ÜصܴÜÜÃÜÜØ ËÜßè íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜ ƒÜÜ´Üå ‹™ÜÓÜíÜÜ´Üß è‘Ü´Ü ôÜÜÏÜå êܲ´Ü †ÜÆÜßÃÜå ÓÜåÆÑÜÜØ ÷´ÜÜØ.

ËܹêÜÜ´ÜÜ ÑÜàÄÜ ôÜܳÜå ôÜÜå íÜÓôܳÜß ÆÜ±Ü †Üå“Ü èâ ÃÜÜ ïÜ˹

ôíÜß‘ÜÓ܉ ÷ÜåÑÜ †åíÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜàØ èå ÏÜ÷¶íÜ †Ø‘ÜÑÜ ` ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷'ÃÜß íÑÜ܃ÑÜÜ ËܹêÜÜ´Üß Ó÷ß “å. ÁÜßÓèÆÜâíÜÚ‘ “å, ´ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ †Ü Óß´Üå ÏÜìåêÜß ôÜÉì´ÜÜÃÜàØ ÏÜ÷´íÜ ™Üüß †ÃÜå ïÜÜØÝ´ÜÆÜâ±ÜÚ ÆÜÂÝ´Ü‘ÜÓ ‘ÓßÃÜå ôÜÜÏÜß íÑÜÞø´Ü ‘å ÆÜšÜÃÜå ¡ÑÜ? ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜØ ÆÜÜÃÜÜØ ÆÜÓ †ÜíÜàØ †Üå“àØ ‘å ÃÜÝ÷íÜ´ÜÖ ôÜ÷åè ÆÜ±Ü ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜܲÒÜ íÜÄÜÓ êܲ´Ü êܲíÜß ÏÜ÷¶íÜ ÏÜëÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå “´ÜÜØ ôÜÉì´ÜÜ ÆÜâÓåÆÜâÓß ÏÜìß †ÃÜå ´ÜåÏÜ ´ÜåÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ †Ü±ÜíÜàØ – ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß ÷ÜåÑÜ †åíÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÜåÏÜÜØ íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜÃÜÜå è‘Ü´ÜÃÜÜ‘ÜÃÜÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ œÜÜå’ôÜÆܱÜå †Ü ÍÜÜíÜÃÜÜ ÍÜâêÜ܉ Ó÷ß “å. ô³ÜÜÃÜ ÆÜÜÏÜß ïÜ‘å. ¡å‘å, †Ü †åüêÜå ÍÜÜóÜ±Ü ‘ÓÜå, ‹ÆÜíÜÜôÜ ` ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷' ÄÜÜØÁÜߢ†å ‘ÑÜÜåÚ ‘ÓÜå, èÃÜÏÜå¹ÃÜß èÏÜÜ ‘ÓÜå, ´ÑÜÜÓå ´Üå†Üå `ÄÜÜØÁÜߢ' ÃÜ÷Üå´ÜÜ, ÃÜÜÓÜËÜÜ¢ ‘å ôÜâµÜÜ圜ÜÜÓ ‘ÓÜå, ËÜê‘å `ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉' ÷´ÜÜ. †å è ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ †åíÜàØ ôÜÏÜß‘Ó±Ü ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝʑܳÜß ÃÜíÜÜôÜíÜÜ ËÜåôÜß ÄÜÑÜàØ “å. ôÜíÜÜêÜ †å ³ÜÜÑÜ ‘å ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ËÜçÝÓôüÓ †ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜÆܱÜå ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ‘ÓÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜß ‘ÓÜ´Üß †åíÜß ‘ÜÄÜì ÆÜÓÃÜß †åüêÜå ‘å ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉ÃÜÜå †å ÆÜÂݘÑÜÜ è †åíÜß ÏÜèËÜâ´Ü ‘åÏÜ ôÜÜæÆܳÜÏÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÷´ÜÜå. ÃÜ ÷ÜåÑÜ ‘å ‘÷åíÜÜ´ÜÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ 1915ÏÜÜØ ´Üå†Üå ¹ÝšÜ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ è ÃÜ Æܲå. ËÜß¡å †ÜÝʑܳÜß ÍÜÜÓ´Ü ÆÜÓ´Ü ÉÑÜÜÚ ôÜíÜÜêÜ †å ³ÜÜÑÜ ‘å †ÜÏÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜ“ß ÆÜÜÝÓíÜÜÝÓ‘ ‘ÜÓ±ÜÜåôÜÓ ÏÜÜÄܱÜß ôÜØ´ÜÜåóÜ܉ ¡ÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜå íÜ´ÜÃÜ ‘ÜÝ«ÑÜÜíÜܲ èíÜÜ ÏÜÜüå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ? ÏÜÜÃÜÜå ` Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜàØ ÝíÜïÜÜì šÜåµÜ   “å. ‘å †åÃÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ‘÷åíÜÜÑÜ íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜÏÜÜØ è‘Ü´ÜÃÜß ÃÜÜÃÜß ôÜÓƒÜß êܲ´Ü³Üß ü×åÃÜÏÜÜØ (µÜß¡ íÜÄÜÚÃÜÜ ²ËËÜÜÏÜÜØ è ´ÜÜå íÜìß) ÏÜàôÜÜÉÓß ‘Óß ÓûÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ôÜÜÏÜÜÃÑÜÆܱÜå ÏÜÜØÄܱÜß ÃÜ ´ÜåÃÜÜå †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ˜ÏÜ ïÜé ³ÜÑÜÜå “å.'

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [†ÜçÄÜôü 2013] 

191


ÆÜßüÓÏÜÜÝÓ´”ËÜÄÜÚ ôüåïÜÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ü×åÃÜÏÜÜسÜß ÁÜ’Üå ÏÜÜÓßÃÜå ‹´ÜÜÓß ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ. †å ™ÜüÃÜÜ†å ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ †Ü±ÑÜàØ.

÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓÃÜß íÜÜ´Ü “å. ´ÑÜÜÓå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ è ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ‘÷ß†å ´ÜÜå `íÜ°íÜܱÜÃÜÜå ôÜÜÁÜàœÜÝÓ´Ü ÆÜÓÄÜèà ¹Ó¢' ÃÜÜÏÜå ÏÜÜå´ÜßêÜÜêÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÃÜÜÃÜß ôÜÓƒÜß üà ‘²ß ê܉ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå íÜ°íÜÜ±Ü ôüåïÜÃÜå ÏÜìíÜÜ †ÜíÑÜÜå. ËÜçÝÓôüÓ ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉ ôÜÏÜšÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÑܳÜÜ «ÜêÜíÜ´ÜÜØ ´Üå±Üå ‘ûàØ": ``†Ü ¹à:ƒÜÃÜÜå ‡êÜÜè ‘ÓÜå. ‘ÜÝ«ÑÜÜíÜܲÏÜÜØ èÃÏÜ êÜßÁÜÜå “å †åÃÜå ôÜÉì ‘ÓÜå.'' ÍÜÜÓå ‘Óß! †åíÜàØ ´Üå ‘åíÜàØ ÷´ÜàØ †å ¹à:ƒÜ ‘å íÜ°íÜܱÜÃÜÜ †Ü ¹Ó¢ÍÜ܉†å ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉ÃÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜ †ÝÁÜ‘ÜÓ ÏÜÜüå êÜÜØËÜß êܲ´Ü êÜ²ß †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ßÑÜå †åÏÜÃÜÜ èÃÏÜÃÜå ôÜÉì ‘ÓíÜÜÃÜå ‘÷åíÜàØ Æܲå? íÜÜ´Ü †åÏÜ ÷´Üß ‘å †ØÄÜÂå¢ ïÜÜôÜÃÜÃÜÜ ‘ÜÃÜâÃÜ †ÃÜàôÜÜÓ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü íÑÜÞø´Ü íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜ ÓåêÜíÜå èØøïÜÃÜ ³Ü‰ÃÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÄÜÜÏÜ-ÃÜÄÜÓ-ïÜ÷åÓÏÜÜØ ¡ÑÜ ´ÜÜå †Ü èØøïÜÃÜ ÆÜÓ ´Üå±Üå è‘Ü´Ü ÍÜÓíÜß Æܲ´Üß. íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜ †å ôÜÜæÓÜóüבœ“ÃÜàØ ÆÜÂíÜåïÜ¿ÜÓ. ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ †ÃÑÜ ÝíÜô´ÜÜÓÃÜÜ êÜÜå‘Üå†å ôÜÜæÓÜóü×-‘œ“ ‘å ôÜÜæÓÜóü×-‘œ“ÃÜÜ êÜÜå‘Üå†å ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ †ÃÑÜ ÍÜÜÄÜÜåÏÜÜØ èíÜÜ ÏÜÜüå íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜ ³Ü‰ÃÜå è èíÜàØ 192 

Æܲå, †åíÜàØ ´ÜåÃÜàØ ÍÜÜåÄÜÜåÝêÜ‘ ô³ÜÜÃÜ. †åüêÜå è ´ÜÜå †Ü éü `íÜÜÑÜÜ íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜ' ‘÷åíÜÜ´ÜÜå. †ØÄÜÂå¡å †ÜíÜÜ ÏÜÜå‘ÜÃÜÜ ô³ÜÜÃÜÃÜÜå ÉÜÑܹÜå ÃÜ ‹«ÜíÜå ´ÜÜå è ÃÜíÜ܉! è‘Ü´Ü ÏÜÜµÜ íÜåÆÜÜÓ߆Üå†å è ÍÜÓíÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ, †åíÜß †ÜÆܱÜß ôÜÏÜè±Ü ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ´Üå ‘Ø‰ †ØÄÜÂå¡åÃÜß ÏÜàÃÜôÜÉß ôÜÜÏÜå ³ÜÜå²ß œÜÜêÜå? †Ü ‘ôüÏÜ ²ÒâüßÃÜß ‘Üìß ËÜÜèà è †å ÷´Üß ‘å íÜåÆÜÜÓ߆Üå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ èÃÜÜå†å ÆÜ±Ü è‘Ü´Ü ÍÜÓíÜß Æܲ´Üß. ÆÜàÓàóÜÜå ´ÜÜå «ß‘, ÏÜÝ÷êÜ܆Üå †ÃÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜÜ ÏÜÜêÜôÜÜÏÜÜÃÜÃÜß ÆÜ±Ü ÉÓÝèÑÜÜ´ÜÆܱÜå íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜ èØøïÜÃÜ ÆÜÓ ‘²‘ ´ÜÆÜÜôÜ ³Ü´Üß †ÃÜå †ÝÁÜ‘ÜÓß «ÓÜíÜå †å è‘Ü´Ü ÍÜÑÜÜÚ ÆÜ“ß è ´Üå†Üå †ÜÄÜì è‰ ïÜ‘´ÜÜ. è‘Ü´Ü †ÝÁÜ‘ÜÓßÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÄÜݱܴÜÃÜÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü †ÜØ‘²Üå øÑÜÜÓå íÜôÜß ¡ÑÜ †å ÃÜ’ß ÃÜ÷Î. è‘ܴܹÓÃÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ ÷ïÜå, ÆÜ±Ü êÜÜå‘Üå †Ü ‘ÜÑܹܳÜß è †åíÜÜ ÉÉ²å ‘å ÝÃÜÑÜÏÜ ÆÜâ“íÜÜÃÜßÑÜ Õ÷ÏÜ´Ü ÃÜ œÜÜêÜå. êÜÜå‘Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ è ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜÜÓ‘Ü †ÃÜàÍÜíÜå †åíÜÜ ÷ÜêÜ ÷´ÜÜ. `íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜ ‘ôüÏÜ ‘Üç²ÚÃÜ' ´ÜÓß‘å êÜÜÄÜà ‘ÓÜÑÜåêÜÜ †Ü ‘ÜÑܹÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå †ÜÏÜèÃÜ´ÜÜÃÜå †åüêÜß ËÜÁÜß ÷ܲÏÜÜÓß ÍÜÜåÄÜíÜíÜß Æܲ´Üß [†ÜçÄÜôü 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ÄÜÜØÁÜߢ ÏÜÜüå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜØ ËÜßè ÆÜ±Ü ÓåêÜíÜå èØøïÜÃÜ ÆÜÓÃÜß è êܲ´Ü³Üß íÜíÜÜÑÜÜØ, èå±Üå ÍÜÜÓ´Ü ¹åïÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ †Ü±ÑÜàØ.

‘å íÜƒÜ´Ü è´ÜÜØ íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜÃÜß è‘Ü´ÜËÜÜÓß `ÃÜÓ‘ËÜÜÓß' ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜÜíÜÜ êÜÜÄÜß. ´ÜÜå ËÜߢ ËÜÜèà ÄÜàèÓÜ´Ü ‘å ôÜÜæÓÜóü× ËÜ÷ÜÓÃÜÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜàØ ÝœÜµÜ ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÜÿÜÑÜÚ ÆÜÂåÓå †åíÜØà ÷´ÜàØ. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝʑܳÜß ÍÜÜÓ´Ü †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜÓ´ÜÃÜÜ ÄÜÜìÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÄÜÜåÆÜÜêÜ‘äó±Ü ÄÜÜåƒÜêÜå ôÜÝ÷´ÜÃÜÜ †ÃÜå‘ †ÄܱÜ߆Üå ôÜܳÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÆÜ¡ÃÜå ‘Ãܲ´ÜÜ ÏÜà¼ÜÃÜß œÜœÜÜÚ ³Ü‰ ÷´Üß, ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜ ‘ôüÏÜ ‘Üå²ÚÃÜ èåíÜÜ ÝíÜÝœÜµÜ ‘ÜÑܹÜÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ³ÜÑÜÜÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ ÃܳÜß. †÷Î †ÜÆÜåêÜÜ †ÜØ‘²Ü ÆÜÓ³Üß µÜÜôܹÜÑÜß ÷‘ß‘´Ü †ÃÜå ïÜÜåóܱÜÃÜÜå ‘Ø‰‘ †Ø¹Üè †ÜíÜß ïÜ‘ïÜå. ÷Ü, †ÜØ‘²ÜÃÜå ôÜÜå†å‘ íÜÓôÜ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜ ÆÜÝÓÆÜÂåšÑÜÏÜÜØ ¡åíÜÜ èéÓß “å. íÜóÜÚ íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜÏÜÜØ ‹™ÜÓÜíÜÜÑÜåêÜ è‘Ü´Ü (é. ÏÜÜØ) 1910 – 11 96,728 1911 – 12 94,835 1912 – 13 99,898 1913 – 14 1,33,369 ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [†ÜçÄÜôü 2013] 

†Ü ôÜØ¡åÄÜÜåÏÜÜØ ¹Ó¢ ÏÜÜå´ÜßêÜÜêÜ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉ íÜœœÜå èå ôÜØíÜܹ ³ÜÑÜÜå, ´Üå `†å‘ ôÜå ËÜ°‘Ó †å‘' èåíÜÜå “å. êÜÜå‘Üå†å íÜå«íÜß Æܲ´Üß ÍÜÑÜÜÃÜ‘ ÷ÜêÜÜ‘ßÃÜß íÜÜ´Ü ÆÜâÓåÆÜâÓß ôÜÜØÍÜìß êÜßÁÜÜ ÆÜ“ß": ÄÜÜØÁÜߢ : ´ÜÏÜå èåêÜÏÜÜØ èíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ “Üå? ÏÜÜå´ÜßêÜÜêÜ : †ÏÜå ÉÜØôÜ߆å èíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ “߆å. ÄÜÜØÁÜߢ : ÏÜÃÜå èåêÜ è ËÜôÜ “å, ÆÜ±Ü ¡å¡å ÝíÜòÜÜôÜ™ÜÜ´Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ÏÜÜå´ÜßêÜÜêÜ : †å ´ÜÜå †ÃÜàÍÜíÜå ƒÜËÜÓ ÆܲïÜå.

ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †ÆÜåšÜܳÜß ÝíÜÆÜÓß´Ü ÏÜÜå´ÜßêÜÜêÜÃÜÜå À°´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜå †Ü èíÜÜËÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÜå´ÜßêÜÜêÜÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉†å À°´ÜÜ †ÃÜå ‘Óà±ÜÜ, ËÜØÃÜå ¡åÑÜÜØ. ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉ÃÜå ÷íÜå ÝíÜòÜÜôÜ ËÜå«Üå. †Ü ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ´ÑÜÜØ ÆÜâÓß ³Ü‰. ÆÜ“ß ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉ ‘ÜÝ«ÑÜÜíÜܲÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ ÉÑÜÜÚ ´ÑÜÜØ íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜÏÜÜØ è‘Ü´ÜÃÜß ´ÜÆÜÜôÜÏÜÜØ ³Ü´Üß ÷ܲÏÜÜÓßÃÜß ÉÝÓÑÜܹÜå ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÏÜìß. ´ÜåÏܱÜå †Ü †ÜÆÜ¹Ü †ØÄÜå ÑÜÜåÄÑÜ ‘ÜÑÜÚíÜÜ÷ß ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ. †å ÏÜÜüå ‘ÜÃÜâÃÜß ÓÜ÷ ÆÜôÜع ‘ÑÜÜåÚ †ÃÜå ôÜÓ‘ÜÓ ôÜÏÜšÜ ´ÜåÃÜß êÜåÝƒÜ´Ü Óè⠆ܴÜÜåÃÜÜå ¹ÜåÓ †ÜÓØÍÑÜÜå. †Ü êÜåÝƒÜ´Ü Óèâ †Ü´Ü 193


‘Üå‰ ¡åïÜÍÜÑÜÜÚ †ÜعÜåêÜÃÜ‘ÜÓ ¿ÜÓÜ ê܃ÜÜÑÜåêÜÜ ÄÜÜزܙÜåêÜÜ †ÜíÜå¹ÃÜÆÜµÜ èåíÜß ÃÜ÷Üå´Üß, ËÜê‘å ËÜçÝÓôüÓ ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß ¿ÜÓÜ †Ü ‘ÜÑܹÜÃÜÜØ ´ÜÏÜÜÏÜ ÆÜÜôÜÜØÃÜå †ÜíÜÓß ê܉ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ³Ü‘ß ÆÜå¹Ü ³Ü´Üß ÏÜàï‘åêÜ߆ÜåÃÜß ÏÜà¼ÜôÜÓ Óèâ †Ü´Ü ÷´Üß. ÆÜÂœÜز èÃÜôÜÏܳÜÚÃÜÃÜÜå ‘å †ƒÜËÜÜÓß ÝÃÜíÜå¹ÃÜÜå ÑÜÜ ÃÜÜÇÁÜÜåÃÜÜå ôÜ÷ÜÓÜå êÜåíÜÜÃÜÜå ôÜíÜÜêÜ ÷´ÜÜå ÃÜ÷Î. ÆÜ±Ü †å‘ ÑÜÜåÄÑÜ ÆÜÂþÜÃÜÜå ÑÜÜåÄÑÜ Óß´Üå ‹‘åêÜ †ÜíÜå †å ݹïÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÷´ÜÜå. †ÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ËÜ÷à ”²ÆܳÜß ¡åíÜÜ ÏÜëÑÜØà. ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ôÜ´Ü´Ü êÜåÝƒÜ´Ü Óèâ †Ü´Ü †ÃÜå éËÜé ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÃÜå ÆÜÄÜêÜå †ØÄÜÂåè ôÜÓ‘ÜÓå “åíÜüå †Ü ‘ÜÑܹÜå ÃÜÜËÜâ¹ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝÃܱÜÚÑÜ êÜßÁÜÜå. 1903ÏÜÜØ êÜÜÄÜà ³ÜÑÜåêÜÜå †å ‘ÜÑܹÜå œÜÜæ¹ íÜÓôÜÃÜÜ µÜÜôܹÜÑÜ‘ †ÏÜêÜ ÆÜ“ß 1917ÃÜÜ ÃÜíÜåÏËÜÓ ÏÜÜôÜÏÜÜØ Ó¹ ³ÜÑÜÜå. 1915³Üß ÄÜÜØÁÜߢ†å †å‘êÜÆÜØ²å ‘ÓåêÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÜå³Üß è †ÜíÜåêÜàØ †å ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÷´ÜàØ. ÄÜÜØÁÜߢ†å †Ü êܲ´Ü ‹ÆÜÜ²ß ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ íÜßÓ ÝíܬêÜÍÜ܉ ÆÜüåêÜ, ÓÜè‘ÜåüÃÜÜ †ÄܱÜß íÜåÆÜÜÓß ÏÜÃÜÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ÓÜÏÜ¢, ¡±Üß´ÜÜ ñÜåó«ß êÜêêÜàÍÜ܉ ïÜÜÏÜì¹ÜôÜ íÜÄÜåÓå ‹ÆÜÓÜØ´Ü †ÃÜå‘ †ÄܱÜ߆Üå†å †Ü è‘Ü´ÜÃÜÜËÜâ¹ß ÏÜÜüå ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ‘ÑÜÜÚ ÷´ÜÜ. `‘ÜÝ«ÑÜÜíÜܲ ü܇ÏôÜ' (ÓÜè‘Üåü), ` ôÜÑÜÜ¢ ÝíÜèÑÜ' (ËÜÓÜå²Ü), `ÄÜàèÓÜ´ÜÝÏܵÜ' (ôÜàÓ´Ü), †ÃÜå ` ÆÜ¡ËÜØÁÜà' (†ÏܹÜíÜܹ) èåíÜÜØ †ƒÜËÜÜÓÜå†å ÆÜ±Ü è‘Ü´ÜÃÜÜå †Ü ‘ÜÑܹÜå ¹âÓ ‘ÓÜíÜíÜÜ ÆÜÂïÜØôÜÃÜßÑÜ ÆܑܵÜÓ´íÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ, ÆÜ±Ü ‘Üå‰ÃÜåÑÜ ôÜÉì´ÜÜ ÷Ü³Ü êÜÜÁÜß ÃÜ ÷´Üß. ´ÑÜÜÓå †Ü ôÜÏÜÄÜ ™ÜüÃÜܘÏÜÃÜß ÓôÜÆܹ ËÜÜèà †å êÜÜÄÜå ‘å †ÜüêÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜàÍÜÜíÜÜå †ÃÜå †ÜüêÜÜØ †ƒÜËÜÜÓÜåÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå³Üß èå ‘ÜÏÜ ÆÜÜÓ ÃÜ ÆܲÒàØ †å ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÃÜíÜÜôÜíÜÜ ÆÜÁÜÜÓåêÜÜ ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉³Üß ‘åíÜß Óß´Üå ³Ü‰ ïÜøÑÜàØ! ‘ÜÓ±Ü? ËÜçÝÓôüÓ †åÏÜ. ‘å. ÄÜÜØÁÜßÃÜàØ ÏÜà¼ÜôÜÓ †ÃÜå †ôÜÓ‘ÜÓ‘ ²×ÜÉÖÕüÄÜ èåÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå êÜÜå‘ÃÜèÓå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜ œÜÜå‘«ÜÏÜÜØ ÝÉü ËÜåôÜß ¡ÑÜ ´ÜåíÜÜØ ‘Üå‰ ‹ÆÜíÜÜôÜ-†ÜعÜåêÜÃÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ ÆÜ²ß †ÃÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ ÃÜÜÇÁÑÜàØ “å ´ÜåÏÜ, `íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜÃÜß è‘Ü´ÜÃÜß ÃÜÜÃÜß ôÜÓƒÜß 194 

êܲ´Ü³Üß ´ÜåÃÜÜå (Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜå †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ˜ÏÜ ïÜé ³ÜÑÜÜå'. †ÃÜå ÝËÜÂüÃÜ è‰ÃÜå ËÜçÝÓôüÓ ËÜÃÜß †ÜíÜåêÜÜ †åÏÜ. ‘å. ÄÜÜØÁÜ߆å ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ôÜÜæÆܳÜÏÜ íÜƒÜ´Ü ÝËÜÂÝüïÜ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜ ôÜÜÏÜå è ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ËÜçÝÓôüÓÃÜß Ý²ÄÜÂßÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÆÜàÓíÜÜÓ ‘Óß ¹ßÁÜß. †ÃÜå ÏÜÜµÜ ²×ÜÉÖÕüÄÜ íܶÜÜ ‘åüêÜß‘ ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜå³Üß è 14 íÜóÜÚÃÜÜ µÜÜôÜÏÜÜسÜß êÜÜå‘ÜåÃÜå “àü‘ÜÓÜå ÏÜëÑÜÜå. †å Óèâ †Ü´Ü ‘åíÜß Ó÷ß ÷ïÜå †å ¡±ÜíÜÜÃÜàØ ‘à ´Üâ÷êÜ ³ÜÜÑÜ †å ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ “å. †Ü Ó÷ß ´ÜåÃÜß ”êÜ‘.".". †å ÄÜÜìÜÏÜÜØ ‘ÜÝ«ÑÜÜíÜÜ²ß ÆÜÜåïÜÜ‘ÏÜÜØ ôÜèè Ó÷å´ÜÜ ÄÜÜØÁÜߢ†å ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå ÓÜè‘Üåü è‰ÃÜå ´ÑÜÜØÃÜÜ †ÄܱÜß íÜåÆÜÜÓß “ÜåüÜêÜÜêÜ ´ÜåèÆÜÜêÜ ÆÜÜôÜå³Üß è‘Ü´ÜÃÜß É܉êÜÜå ÏÜåìíÜß, ´ÜåÃÜÜå ËÜÓÜËÜÓ †ÍÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ. †Ü †ÍÑÜÜôÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ ê܉ÃÜå ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ßÃÜß ôÜÜæÓÜóü×ÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü í܃ܴÜå ´Üå ÏÜÜåüß ôÜ؃ÑÜÜÏÜÜØ íÜåÆÜÜÓ߆Üå †ÃÜå ÏÜàôÜÜÉÓÜåÃÜå ÏÜëÑÜÜ. ôÜÜæÃÜß ôÜܳÜå ´ÜåÏܱÜå íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜÃÜß è‘Ü´ÜÃÜÜ ÏÜà¼å ÝíÜÄÜ´Üå œÜœÜÜÚ ‘Óß. ´Üå ÄÜÜìÜÏÜÜØ è (÷ÜêÜ †ÏÜÓåêÜß ÝèêêÜÜÃÜÜ) ËÜÄÜôÜÓÜ †ÃÜå †ÃÑÜ ÄÜÜÏÜÜåÏÜÜØ †ÜÆÜåêÜÜØ ÍÜÜóܱÜÜåÏÜÜØ íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜÃÜß è‘Ü´ÜÃÜÜ ÏÜà¼å ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ‘ÓíÜÜå ÆÜ²å ´ÜÜå ´ÜåÃÜß ÆÜ±Ü ´ÜæÑÜÜÓß Ó܃ÜíÜÜ ÏÜÜüå ´ÜåÏܱÜå êÜÜå‘ÜåÃÜå è±ÜÜíÑÜàØ. ´Üå ÏÜàØË܉ è‰ÃÜå ´ÑÜÜØÃÜÜ ÄÜíÜÃÜÚÓ êÜÜç²Ú ÝíÜÕêÜIJÃÜÃÜå ÏÜëÑÜÜ †ÃÜå †Ü ÏÜà¼ÜÃÜß œÜœÜÜÚ ‘Óß. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜß ÄÜÜØÁÜߢÃÜß êܲ´Ü³Üß ÏÜÜÝ÷´ÜÄÜÜÓ †åíÜÜ êÜÜç²Ú ÝíÜÕêÜIJÃÜå ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉ ´ÜÓÉ ÆÜâÓß ôÜ÷ÜÃÜàÍÜâÝ´Ü ¹ÜƒÜíÜß. ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜèËÜâÓß íÑÜø´Ü ‘Ó´ÜÜØ ‘ûàØ, ` ÏÜÜÓÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÏÜÇ øÑÜÜÓÃÜÜåÑÜ †Ü ‘ÜÑܹÜå Ó¹ ‘Óß ¹ßÁÜÜå ÷Üå´Ü. †ÜÏÜÜØ ÷àØ ‘ïÜàØ ‘Óß ïÜ‘à Ø ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ´ÜÏÜå ÄÜíÜÃÜÚÏÜåÃü †ÜçÉ ‡ÞòÑÜÜÃÜÜå ôÜØÆÜ‘Ú ‘ÓÜå.' ³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜ ÆÜ“ß ÄÜÜØÁÜߢ è‘Ü´ÜÃÜÜØ ‘ÜÄÜÝìÑÜÜØÃÜß É܉êÜ ôÜܳÜå ÄÜíÜÃÜÚÏÜåÃü †ÜçÉ ‡ÞòÑÜÜÃÜÜ ÃÜíÜÜ è ËÜÃÜåêÜÜ ÄÜíÜÃÜÚÓ èÃÜÓêÜ êÜÜç²Ú œÜåÏôÜÉÜå²ÚÃÜå ÏÜëÑÜÜ. ´ÑÜÜÓå œÜåÏôÜÉÜå²åÚ ôÜÜíÜ ÝÃܹÜåÚóÜ´ÜܳÜß è±ÜÜíÑÜàØ. `†Üå÷Üå, †ÜÏÜ íÜÜ´Ü “å? ÷àØ ´ÜÜå †ÜÏÜÜ ‘ïÜàØ ¡±Ü´ÜÜå ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÃÜå íÜœÜÃÜ †ÜÆÜàØ “àØ ‘å íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ´Üß è‘Ü´Ü ËÜØÁÜ ³ÜÜÑÜ †å ÏÜÜüå ÷àØ ‹ÆÜÓÃÜÜ ÁÜÜåÓ±Üå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓßïÜ.' ¡å‘å †Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜåÏÜÜØ ´Üå†Üå ´Ü´‘Üì ôÜÉì ÃÜ ³ÜÑÜÜ. ÆÜ±Ü ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ [†ÜçÄÜôü 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ôÜÉì ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ‘ÓßÃÜå †ÜíÜåêÜÜ ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉ ÏÜÜüå ÝÃÜÓÜïÜ ‘å ÃÜÜôÜßÆÜÜôÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ‘Üå‰ ÆÜÂþÜ ÃÜ ÷´ÜÜå. ´ÜåÏܱÜå ÏÜàØË܉ ‡êÜÜ‘ÜÃÜÜ ‘ÜýÄÜÂåôÜß ÃÜå´Ü܆ÜåÃÜß ËÜÃÜåêÜß `ËÜÜçÏËÜå ÆÜÂÜåÝíÜÞÃïÜÑÜêÜ ‘ÜçÃÉÓÃôÜ'ÏÜÜØ ‘ÜÝ«ÑÜÜíÜܲÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ÷ÜêÜÜ‘ß è±ÜÜíÜ´Üß íÜÜ´Ü ÏÜâ‘ß : ``‘ÜÝ«ÑÜÜíÜÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå †å‘ ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ËÜËËÜå ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ ‘ÜÑÜ¹Ü ´Üìå ¢íÜå “å. ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå ´Üå†Üå ôÜÜæÆÜ÷åêÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÓèíÜܲÜØÃÜå èíÜÜËܹÜÓ “å, †ÃÜå ÆÜ“ß ÝËÜÂÝüïÜ ÄÜíÜÃÜÚÏÜåÃüÃÜå. ËÜßèà Ø ‘å, †ØÄÜÂåè ôÜÓ‘ÜÓå èå è‘Ü´Ü ÃÜ܃Üß “å ´ÜåÃÜÜå ÏÜâì ‹¼åïÜ ´ÜÜå ¹ÝÓÑÜÜ‘ÜØ«å ³Ü´Üß ¹Ü±ÜœÜÜåÓß †ü‘ÜíÜíÜÜÃÜÜå “å. †åüêÜå èå ¹ÝÓÑÜÜ‘ÜØ«å³Üß †ÜíÜ´ÜÜ-è´ÜÜ ÃܳÜß †åíÜÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ êÜÜå‘Üå ïÜÜ ÏÜÜüå è‘Ü´Ü ÍÜÓå †ÃÜå ÏÜÜêÜôÜÜÏÜÜÃÜÃÜß ´ÜÆÜÜôÜ ‘ÓÜíܲÜíÜßÃÜå µÜÜôÜ ÆÜ±Ü íÜå«å? †ÜÆܱÜå ÝËÜÂÝüïÜ ÄÜíÜÃÜÚÏÜåÃüÃÜå ê܃Üß ÏÜÜå‘êÜíÜàØ ÆܲïÜå ‘å †ÏÜå †Ü ‘ÜÑܹÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå “åêêÜÜØ ´ÜåÓ íÜóÜÚ(1916)³Üß ´Ü‘êÜßÉ íÜå«ß ÓûÜ “߆å. †ÃÜå ÷íÜå †Ü ‘ÜÑܹÜå Ó¹ ³ÜíÜÜå è ¡å‰†å.'' ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü Óè⠆ܴÜÃÜå ÆÜÄÜêÜå `ËÜÜçÏËÜå ÆÜÂÜåÝíÜÞÃïÜÑÜêÜ ‘ÜçÃÉÓÃôÜå' íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜ ÓåêÜíÜå èØøïÜÃÜ ÆÜÓ êÜåíÜÜ´Üß †Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜß è‘Ü´ÜÃÜå í܃ÜÜå²´ÜÜå ÆÜµÜ ÝËÜÂÝüïÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÑÜÜå. ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ËÜÄÜôÜÓÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å ‘ÓåêÜÜ è‘Ü´Ü ÝíÜÓÜåÁÜß ÍÜÜóܱÜÃÜß ÝíÜÄÜ´ÜÜå “âÆÜß ÆÜÜåêÜßôÜ ¿ÜÓÜ ôÜÓ‘ÜÓß ¹É´ÜÓå ÆÜ÷ÜÇœÜß Ä܉ ÷´Üß. ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ÁÜÏÜ‘ßÃÜÜå ôÜâÓ êÜÜÄÑÜÜå. ÏÜàØË܉ ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ ôÜå˜åüÓß †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ íÜœœÜå †Ü ÏÜà¼å œÜ‘ÏÜ‘ ÆÜ±Ü ”Óß Ä܉. ôÜå˜åüÓß†å ´ÜÜåÓÏÜÜØ ÆÜâ“ÒàØ. ` ïÜÞø´ÜÏÜÜÃÜ ôÜÓ‘ÜÓ ÁÜÏÜ‘ßÃÜå ÄÜÜØ«å? ' ÄÜÜØÁÜߢ†å èíÜÜËÜÏÜÜØ ÃÜÏÜÂÆܱÜå ‘ûàØ, `†ØÄÜÂåè ôÜÓ‘ÜÓ ïÜÞø´ÜÏÜÜÃÜ “å †å ÝíÜïÜå ÏÜÃÜå ïÜØ‘Ü ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ôÜíÜÜåÚÆÜÓß ïÜôµÜ “å †å ÝíÜïÜåÑÜ ÏÜÃÜå ïÜØ‘Ü ÃܳÜß.'

†Ü ËÜØÃÜå ™ÜüÃÜÜÃÜß ÁÜÜÓß †ôÜÓ ÃÜßÆÜ¢ †ÃÜå. . . ÃÜíÜåÏËÜÓ, 1917ÏÜÜØ ÝËÜÂÝüïÜ ôÜÓ‘ÜÓå `íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜ ‘ôüÏÜ ‘Üç²ÚÃÜ' ôÜØÆÜâ±ÜÚÆܱÜå ¹âÓ ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ‘ÓÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜßÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÏÜìåêÜß †å ÆÜ÷åêÜß ôÜÉì´ÜÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ ÑÜÜ ÓÜóü×ßÑÜ ‘å †ÜØ´ÜÓÓÜóü×ßÑÜ ô´ÜÓå ÍÜêÜå

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [†ÜçÄÜôü 2013] 

íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜÃÜÜ è‘Ü´ÜÃÜÜ‘ÜÃÜÜ †Ü ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ‘å ´ÜåÃÜß ôÜÉì´ÜÜÃÜàØ ÆÜâÓ´ÜàØ ÏÜ÷¶íÜ ÃÜ †Ø‘ÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ, ÆÜ±Ü ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ Ó÷ß †å ô´ÜÓÃÜàØ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ‘ÜÓ ÏÜ‘Óع ÏÜ÷å´ÜÜÃÜàØ ôÆÜóüÆܱÜå ÏÜÜÃÜíÜàØ “å ‘å, ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÆÜÂÜÓØÝÍÜ‘ †ÓôÜÜÏÜÜØ íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜÃÜÜ è‘Ü´ÜÃÜÜ‘ÜÃÜÜ ÏÜà¼å ÏÜìåêÜß ôÜÉì´Ü܆å è ¹åïÜíÜÜôÜ߆ÜåÃÜå ôíÜÜ´ÜصÑÜ œÜìíÜìÏÜÜØ ¡å²ÜíÜÜ ÏÜÜüåÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ †ÜÆÜß ÷´Üß. ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 1915ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÆÜ÷åêÜß íÜƒÜ´Ü `íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜ ‘ôüÏÜ ‘Üç²ÚÃÜ' ÝíÜïÜå ÏÜìåêÜß ¡±Ü‘ÜÓß †ÃÜå ´ÜåÃÜß ÃÜÜËÜâ¹ß íÜœœÜå ƒÜÜôôÜÜå 22 ÏÜÜôÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ íÜß´Üß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. êܲ´Ü ôÜÉì ³Ü´ÜÜØ ¡÷åÓÏÜÜØ ´ÜåÃÜÜå †ÜÃÜع ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜߢ ¿ÜÓÜ íÑÜø´Ü ‘ÓÜÑÜÜå. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜÃÜå ¡´Üå ÆÜÄÜÓƒÜÜØ ôÜßíÜßÃÜå ÍÜåü ÁÜÓÃÜÜÓ ÄÜÜØÁÜß †÷Î ÆÜ±Ü ôܹÖÍÜÜíÜ ¹ïÜÜÚíÜíÜÜÃÜàØ œÜâøÑÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜÃÜß è‘Ü´Ü ÃÜß‘ìß èïÜå †åíÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ ÏÜì´ÜÜÃÜß ôÜܳÜå è †å ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÄÜÜåÁÜÓÜÏÜÜØ ÑÜÜå¡ÑÜåêÜß ÓÜè‘ßÑÜ ÆÜÝÓóܹÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå è‘Ü´ÜÃÜÜËÜâ¹ß ÏÜÜüå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓÃÜÜÓ êÜÜç²Ú œÜåÏôÜÉÜå²ÚÃÜÜå †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÑÜÜå ÷´ÜÜå. ôÜܳÜÜåôÜÜ³Ü †Ü ‘ÜÑܹÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜß °ßêÜ ËܹêÜ, `ÝËÜÂÝüïÜ ôÜÓ‘ÜÓå †Ü ÆÜÄÜêÜàØ ÆÜ÷åêÜÜØ ÍÜÓíÜàØ ¡å‰´ÜàØ ÷´ÜàØ †åÏÜ ÆÜ±Ü ‹ÏÜåÑÜàÛ ÷´ÜàØ.' ¡å‘å, †Ü †ÜÃÜع ”Ü”Üå ÃÜ üøÑÜÜå. è‘Ü´Ü ÏÜà¼å ³ÜÑÜåêÜß ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜå ¹ÜÑÜ‘Üå ÆÜ±Ü ÆÜâÓÜå ³ÜÑÜÜå ÃÜ ³ÜÑÜÜå ´ÑÜÜØ 1927ÏÜÜØ ÉÓß³Üß †å è‘Ü´Ü êÜÜÄÜà ‘Ó܉. ´Üå “å‘ ôíÜ´ÜصܴÜÜ ÏÜìß ´ÑÜÜÓå Ó¹ ³Ü‰. ÃÜÜÇÁÜíÜÜ èåíÜß ÷‘ß‘´Ü †å “å ‘å ÆÜÜå´Üå èå êܲ´Ü³Üß ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜØ ËÜßè ÓÜåÆÑÜÜØ ÷´ÜÜØ ´Üå ËÜßè †Ü ¹ôÜ íÜóÜÚÏÜÜØ íÜÁÜßÃÜå íÜüíÜäšÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜߢ ÉÓß³Üß †Ü ÏÜà¼å ôÜݘÑÜ ³ÜÑÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. ´ÑÜÜÓå ‘¹ÜœÜ ´Üå†Üå `‘ÜÝ«ÑÜÜíÜܲß' ÏÜüß †ÜƒÜÜ ¹åïÜÃÜÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ?! o

195


[ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ • †ÝòÜÃÜ‘àÏÜÜÓ]  ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè' : ÝíÜïÜåóÜ ÏÜÜôÜå ÝíÜÝïÜóü †ÜíÜäݶÜÃÜß íÜÜ´Ü ÄÜÑÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ †ÜÆܱÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ôÜÆÜÃÜÜÃÜÜ `ôíÜÓÜèÃÜÜå †³ÜÚ' ¡±ÑÜÜå, èåÃÜå ôÜÜ‘ÜÓ ‘ÓíÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÃÜÜÄÜÝÓ‘ íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü Óß´Üå èå ‘Ø‰ ÆÜ±Ü ‘Óß ïÜ‘å ´ÜåÃÜß íÜÜ´Ü “å. ÆÜÓØ´Üà ¡å ‘Ü剆å íÑÜÞø´ÜÄܴܳÜß †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå ÄÜÜÏÜ, ïÜ÷åÓ, ôÜØô³ÜÜ, ôÜÏÜÜè, ÓÜóü× ‘å ÝíÜòÜ ÝíÜïÜå `ôíÜÓÜè' ‡œ“íÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå? ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè' ÆÜàô´Ü‘ ´ÜåÃÜß ÆÜ´ÜßÝ´Ü ‘ÓÜíÜß ïÜ‘å “å. ÷Ü, †Ü ÆÜàô´Ü‘ ÏÜÜüå êÜÜå‘ÏÜÜÃÑÜ Ýüì‘å ‘ûàØ ´ÜåÏÜ `†Ü ÏÜâÓƒÜ ÏÜܱÜôÜÃÜß ‘äÝ´Ü “å' †å ÍÜêÜå ÑÜܹ Ó÷å ÆÜ±Ü ôÜܳÜÜåôÜÜ³Ü `†å ÆÜàô´Ü‘ (Õ÷¹ ôíÜÓÜè)ÏÜÜÓå †Üèå ÉÓß ê܃ÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ øÑÜÜØ‘ øÑÜÜØ‘ ´ÜåÃÜß ÍÜÜóÜÜ ËܹêÜàØ. ÆÜ±Ü †å ê܃ÑÜÜ ÆÜ“ßÃÜÜØ èå µÜßôÜ íÜÓôÜ ÏÜÇ †ÃÜå‘ ”Ø”ÜíÜÜ´ÜÜåÏÜÜØ ÆÜôÜÜÓ ‘ÑÜÜÛ “å ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜå †å ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ¹ïÜÜÚíÜåêÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘؉ ‘Ü ÏÜëÑÜàØ ÃܳÜß.' (1938) ÄÜÜØÁÜß ÝêÜÝƒÜ´Ü †å ÆÜ±Ü ÃÜ ÍÜâêÜíÜÜ èåíÜß è ÷‘ß‘´Ü “å. ÄÜÜØÁÜߢ ô³ÜÜÝÆÜ´Ü ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß«ÃÜÜ ÆܑܵÜÓ´íÜ ÝíÜÍÜÜÄÜÃÜÜ †ÁÑÜÜÆÜ‘ †ÃÜå ÆܑܵÜÓ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜà êÜåƒÜ‘ †ÝòÜÃÜ‘àÏÜÜÓÃÜß ‘êÜÏÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜå ÓôÜÜôíÜܹ. . .

` Õ÷¹

‹ÆÜÓ †èàÚÃÜ-ñÜß‘äó±ÜÃÜÜ ôÜØíÜܹ ¿ÜÓÜ `ÍÜÄÜíܹÖÄÜß´ÜÜ'ÃÜàØ ÆÜÂÜÄÜüÒ ³ÜÑÜàØ “å ´ÜÜå ôÜÜÄÜÓèì ‹ÆÜÓ íÜܜܑ-†ÝÁÜÆÜÝ´ÜÃÜÜ ôÜØíÜܹ ³Ü‘ß ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÃÜß ÆÜÂÝôÜݽ ³Ü‰ “å. ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜ߆å ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè' ÏÜâìå ´ÜÜå Õ÷ôÜÜíÜÜ¹ß íÜÄÜÚ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓÁÜÜÓÜÃÜå èíÜÜËÜ éÆÜå ê܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ. ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÃÜÜØ ÆܳÜÏÜ ËÜÜÓ ÆÜ‘ӱÜÜå `‡ÞòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ' ÆܵÜÃÜÜ 11ÏÜß Ý²ôÜåÏËÜÓ, 1909ÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ †ÃÜå ËÜÜ‘ßÃÜÜØ †Ü« ÆÜ‘ӱÜÜå 18ÏÜß Ý²ôÜåÏËÜÓ, 1909ÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ ÆÜÂÝôܽ ³ÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÃÜÜØ †Ü íÜßôÜ ÆÜ‘ӱÜÜå ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 1910ÏÜÜØ ÃÜÜÃÜ‘²Ü ÆÜàô´Ü‘ éÆÜå ÆÜ±Ü ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÏÜàØË܉ ôÜÓ‘ÜÓå 24ÏÜß ÏÜÜœÜÚ, 1910ÃÜÜ ÓÜåè ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ÏÜâøÑÜÜå ÷´ÜÜå. ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÃÜß ïÜ´ÜÜË¹ß ÝÃÜÝÏܶÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ÏÜØݹÓ, †ÏܹÜíÜܹ – 380 014 ¿ÜÓÜ †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ÝíÜÝïÜóü †ÜíÜäݶÜÃÜå ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ´ÜåÃÜß œÜßíÜü †ÃÜå ôÜ¡íÜü ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜå †åíÜß “å. †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ ‘åôÜÓß-ÆÜßìÜ ÝÏÜñÜÓØÄÜß ÏÜàƒÜÆÜäó« ‹ÆÜÓ †šÜÓÜåÃÜå ôÜÜåÃÜåÓß ïÜÜ÷ß³Üß ÍÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ

196 

[†ÜçÄÜôü 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ôíÜÓÜè' †å ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ‘ÓÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜßÃÜàØ ôÜÜæÆܳÜÏÜ †ÃÜå †å Óß´Üå ƒÜÓåƒÜÓ †Ý¿´ÜßÑÜ ÆÜàô´Ü‘ “å. ´ÜåÏܱÜå ´ÜÜ. 13-11-1909³Üß ´ÜÜ. 22-11-1909 ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ †åüêÜå ‘å ÏÜÜµÜ ¹ôÜ è ݹíÜôÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜÏÜÜØ ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè' ê܃ÑÜàØ “å. ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß†å ˆÄêÜçò³Üß ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü ÆÜÓ´Ü ÉÓ´Üß íÜåìÜ èìè÷ÜèÃÜß œÜÜêÜà ÏÜàôÜÜÉÓß ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ è ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÃÜå èÃÏÜ †ÜÆÑÜÜå ÷´ÜÜå! œÜÜìßôÜ íÜóÜÚÃÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ÏÜÜÃÜôÜÏÜÜØ ÏÜÁܹÝÓÑÜå ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜàØ †åíÜàØ ´ÜÜå ÷ܳÜßÆÜâÓ ¥ÏÜüÒàØ ÷´ÜàØ ‘å, ´ÜåÏܱÜå èÏܱÜÜ †ÃÜå ²ÜËÜÜ †åÏÜ ËÜØÃÜå ÷ܳÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓßÃÜå ‘êÜÏÜÃÜå ÏÜïÜÜêÜÃÜß èåÏÜ ôÜ´Ü´Ü èêÜ´Üß Ó܃Üß ÷´Üß. †åüêÜå ôÜàÁÜß ‘å ´ÜåÏܱÜå `Ý‘êܲÜåÃÜÃÜ ‘çôÜêÜ' ÃÜÜÏÜÃÜÜ †å è÷ÜèÃÜÜå ô³Üì ÃÜÜÏÜ ´ÜÓß‘å ‹êêÜåƒÜ ‘ÓßÃÜå, 22-11-1909ÃÜß ´ÜÜÓ៚ ÃÜÜÇÁÜ ôÜܳÜå ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ê܃Üß ¹ßÁÜß ÷´Üß! †å í܃ܴÜÃÜÜ èÄÜ´ÜïÜÜôÜ‘ †ØÄÜÂå¡åÃÜß ÍÜÜóÜÜ ËÜÓÜËÜÓ ôÜÏÜè´ÜÜ ËÜÜåêÜ´ÜÜ †ÃÜå íÜÜ؜ܴÜÜ ê܃ܴÜÜ ÄÜÜØÁÜ߆å ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè' ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ê܃ÜßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜÃÜå ÄÜÜæÓíÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓÜíÑÜÜå “å. ÑÜà½ÍÜâÝÏÜ


“å. ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ‘ÓÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ƒÜà¹ÃÜÜ †šÜÓÏÜÜØ ê܃ÜÜÑÜåêÜàØ ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè' ïÜßóÜÚ‘ †ÃÜå †åÏÜÃÜß ÆÜâ±ÜÚÃÜÜÏÜß ôÜ÷ß ‹ÆÜÓ íÜܜܑå ÃÜèÓ Þô³ÜÓ ‘ÓíÜß è Ó÷ß! †Ü ÝíÜÝïÜóü †ÜíÜäݶÜÏÜÜØ ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÃÜÜ ÆÜ´ÑÜå‘ ÆÜäó«ÃÜå ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ÏÜâì ÷ô´ÜÝêÜÝƒÜ´Ü ê܃ÜÜ±Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÄÜàèÓÜ´Üß, †ØÄÜÂå¢ †ÃÜå Õ÷¹ßÏÜÜØ ôÜܳÜå ôÜܳÜå ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ “å. ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÃÜÜ ïÜ´Ü‘ üܱÜå ôÜÆüåÏËÜÓ, 2009ÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü †Ü ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü ËÜå ÷¡Ó ÆÜ´ÜôÜ؃ÑÜÜ ÁÜÓÜíÜå “å. †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ÓœÜÃÜÜ-ÝíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÏÜàØË܉ÃÜÜØ ôÜàñÜß ôíÜÜÝ´Ü ôÜÓßÃÜ ËÜšÜß†å ´ÜæÑÜÜÓ ‘Óß “å. íÜÜ´Ü ¡±Üå †åÏÜ “å ‘å 1985"–"86ÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜÏÜÜØ ÃÜçïÜÃÜêÜ ‡ÞÃôüüÒâü †ÜçÉ Ý²”܇ÃÜÃÜÜØ ôíÜÜÝ´Ü ôÜÓßÃÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜØ ÝíܾÜݳÜÚÃÜß ÆÜàô´Ü‘ †ØÄÜåÃÜÜ Ý²”܇ÃÜ ÆÜÂÜåèåøüÃÜß ïÜÜåÁÜÏÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ÏÜØݹÓÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. íÜÜ´ÜœÜß´Ü ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ‘ÜïÜ‘å ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ÷ô´ÜÜšÜÓÏÜÜØ ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓßÃÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ ËÜ´ÜÜíÑÜàØ. †ÜÏÜ, ôíÜÜÝ´Ü ôÜÓßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ Ý²”܇ÃÜ ÆÜÂÜåèåøü ÏÜÜüå ´ÜåÃÜå ÆÜôÜع ‘ÑÜàÛ. ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè' †Ü ÝíÜÝïÜóü †ÜíÜäݶÜÏÜÜØ èå Óß´Üå Óèâ ³ÜÑÜàØ “å ´Üå ݲ”܇ÃÜÃÜÜå ÑÜïÜ ôíÜÜÝ´Ü ôÜÓßÃÜ ËÜšÜßÃÜå ¡ÑÜ “å, †åíÜß ÝÃ܃ÜÜêÜôÜ ôÜÜæèÃÑÜ ÃÜÜÇÁÜ ÆÜ‘ÜïÜ‘ÃÜÜ ÝÃÜíÜå¹ÃÜÏÜÜØ êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÃÜß †Ü †ÃÜÜåƒÜß †ÜíÜäݶÜÃÜß ÝËÜêÜ‘àêÜ ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ ÁíÜè ÝœÜ÷ÖÃÜÃÜß ôÜܳÜå UNION-CASTLE LINE †ÃÜå R.M.S. KILDONAN CASTLE †åíÜÜ ïÜßóÜÚ‘³Üß “ÆÜÜÑÜåêÜ ‘ÜÄÜìÆÜü ‹ÆÜÓ ÄÜÜØÁÜ߆å ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÃÜß ê܃ÜåêÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜÃÜÜ ÃÜÏÜâÃÜÜ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ “å. èå ¹ïÜÜÚíÜå “å ‘å †ÜÄÜËÜÜåüÃÜß ‘ÜêÜÄÜÂô´Ü ‘ÜÄÜìôÜÜÏÜÄÜÂßÃÜÜå ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß†å ‘åíÜÜå ôÜÏÜÑÜÜ´Üß´Ü ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÑÜÜåÚ “å! ´ÜåÏܱÜå ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÜØœÜ ÷ô´ÜÝêÜÝƒÜ´Ü ÆÜÜÃÜÜØ †ÃÜå ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÃÜÜØ íÜßôÜ ÆÜ‘ӱÜÜå ê܃ÜíÜÜ ÏÜÜüå 271 ÷ô´ÜÝêÜÝƒÜ´Ü ÆÜÜÃÜÜØ †åÏÜ ‘àêÜ 276 ÷ô´ÜÝêÜÝƒÜ´Ü ÆÜÜÃÜÜØ ê܃ÑÜÜØ “å. ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÃÜß †Ü ÝíÜÝïÜóü †ÜíÜäݶÜÏÜÜØ ÆÜ‘ÜïÜ‘ÃÜàØ ÝÃÜíÜå¹ÃÜ, ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÃÜß ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [†ÜçÄÜôü 2013] 

ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜØ íÜßôÜ ÆÜ‘ӱÜÜå ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÏÜ÷¶íÜÆÜâ±ÜÚ “ ÆÜÝÓÝïÜóü ôÜÝ÷´Ü ‘àêÜ 16 íܶÜÜ 308 †åüêÜå ‘å 324 ÆÜÜÃÜÜØ “å. ISBN 81-7229-404-2 ˜ÏÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü ÆÜÜØœÜôÜÜå éÝÆÜÑÜÜ “å. ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÃÜß ÄÜàèÓÜ´Üß †ÜíÜäÝ¶Ü ´ÜÜå ÏÜÜµÜ ¹ôÜ éÝÆÜÑÜÜÏÜÜØ ÏÜìå “å. ÆÜÓØ´Üà †÷Î ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè' †å‘ôÜܳÜå ÷ô´ÜÝêÜÝƒÜ´Ü ê܃ÜÜ±Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÄÜàèÓÜ´Üß, †ØÄÜÂå¢ †ÃÜå Õ÷¹ßÏÜÜØ ôÜ÷è ‹ÆÜêÜËÁÜ “å. †Ü³Üß †ÃÜàíÜܹ †ÃÜå ôÜØïÜÜåÁÜÃÜÏÜÜØ ÓôÜ ÁÜÓÜíÜ´Üß íÑÜÞø´Ü ÆÜ´ÑÜå‘ ÆÜÜÃÜÜ ‹ÆÜÓ †Ü µÜ±Üå ÍÜÜóÜÜÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜåÃÜå ôÜÓƒÜÜíÜßÃÜå ´ÜåÃÜÜå ³ÜÜÑÜ †åüêÜÜå Ž²Üå †ÍÑÜÜôÜ ‘Óß ïÜ‘å “å. íÜìß, ÄÜàèÓÜ´Ü ƒÜÜ¹ß ÄÜÂÜÏÜÜå¾ÜåÄÜ ÏÜزì, ÄÜÜØÁÜß †ÜñÜÏÜ, †ÏܹÜíÜܹÃÜÜ `‘êÜÏ܃ÜàïÜ' ‘åúÏÜÜØ ÝÃÜÝÏÜÚ´Ü ÷Ü³Ü ËÜÃÜÜíÜüÃÜÜ ‘ÜÄÜì ‹ÆÜÓ †Ü‘óÜÚ‘ ÓØÄÜ-éÆÜ †ÃÜå ¹ì¹ÜÓ ‘¹-‘Ü«ßÏÜÜØ †Ü ÆÜàô´Ü‘ ÏÜàݺ´Ü"- ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜàØ ÷ÜåíÜܳÜß ´ÜåÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü †ÜüêÜß íÜÁÜÜÓå “å ´Üå ôÜÏÜèíÜàØ-ôíÜß‘ÜÓíÜàØ ÓûàØ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ÏÜØÝ¹Ó ´ÜÓɳÜß ÝíܘÏÜ ôÜØíÜ´Ü 1979ÏÜÜØ ÓÇÝüÑÜÜËÜÜÓôÜ ÝÃÜÝÏܶÜå, ÆÜ‘ÜïÜ‘ ÓÜÏܹÜôÜ ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ‘ÓÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃܳÜß, ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÷ô´ÜÜšÜÓÏÜÜØ ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè' ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜØà ÷´ÜàØ. ŸÑÜÜÓå ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÃÜÜ ïÜ´ÜÜË¹ß íÜóÜåÚ †Ü ÝíÜÝïÜóü †ÜíÜäݶÜÃÜàØ ÆÜÂÄÜüß‘Ó±Ü ³ÜÑÜàØ “å. †Ü †ØÄÜå ÝÃÜíÜå¹ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ‘ÜïÜ‘ Ýè´Üåú ¹åôÜ܉ ‘÷å “å": `†Ü ÆÜàô´Ü‘ †ÃÜå‘ Óß´Üå †ÃÜÜåƒÜàØ “å. ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ‘êÜÏÜå, ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÷ô´ÜÜšÜÓÏÜÜØ, ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜ ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ê܃ÜÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå èå ÷ô´ÜÜšÜÓÏÜÜØ “ÆÜ܉ÃÜå ÆÜÂÝôܽ ³ÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ ÄÜÜØÁÜß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ †Ü †å‘ÏÜÜµÜ ÆÜàô´Ü‘ “å. ËÜßèàØ èåÃÜÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ †ØÄÜÂå¢ †ÃÜàíÜܹ ÄÜÜØÁÜߢ†å ÆÜÜå´Üå ‘ÑÜÜåÚ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜØà ÆÜ±Ü †Ü †å‘ÏÜÜµÜ ÆÜàô´Ü‘ “å. µÜßèàØ †ÃÜå ôÜÜæ³Üß †ÄÜ´ÑÜÃÜàØ ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜàØ œÜÜíÜßéÆÜ †åíÜàØ †Ü ÆÜàô´Ü‘ ôÜÜå íÜÓôÜåÑÜ ¢íÜ´ÜàØ “å! ' ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜÃÜÜ ÆÜÂÜÓØÍÜå è ÄÜÜØÁÜ߆å ôÆÜóü´ÜÜ ‘Óß “å ‘å, `ŸÑÜÜÓå ÏÜÜÓܳÜß ÃܳÜß Ó÷åíÜÜÑÜàØ ´ÑÜÜÓå è ÏÜÇ ê܃ÑÜàØ “å.".". èå ÏÜÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓ “åíÜüÃÜÜ êÜÜÄÑÜÜ ´Üå 197


íÜÜØœÜÃÜÜÓÃÜß ÆÜÜôÜå ÏÜâ‘íÜÜ †å ÏÜÜÓß ÉÓè ôÜÏÜŸÑÜÜå.' ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜ߆å ËÜ÷à íÜÜØœÑÜàØ, ËÜ÷à ÝíÜœÜÜÑÜàÛ. ´Üå†Üå†å ´ÜåÏÜÃÜܳÜß ËÜÃÑÜÜ †åüêÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ †ÃÜå ËÜÃÑÜÜ ´ÜåüêÜÜ †ØÄÜÂå¡åÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜëÑÜÜ. `‡ÞòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ'ÃÜÜ ÄÜÂÜ÷‘Üå, íÜܜܑÜå †ÃÜå œÜÜ÷‘Üå†å ÄÜÜØÁÜßÃÜß ÆÜÜôÜå Õ÷¹ÃÜß ¹ïÜÜ ÝíÜïÜå ËÜ÷à ôÜíÜÜêÜ ‘ÑÜÜÚ. †åíÜÜ è ôÜíÜÜêÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜß ÆÜÜôÜå ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ ³ÜÑÜÜ. †Ü³Üß ´ÜåÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ´ÜåÏܱÜå èå ÝíÜœÜÜÓÜå †ÜÏÜ ƒÜÜÃÜÄÜßÏÜÜØ ËÜ´ÜÜíÑÜÜ ´Üå ´ÜåÏܱÜå ¡÷åÓÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜÜ †å ¹ÜåÝóÜ´Ü ÃÜ÷Î ÄܱÜÜÑÜ. ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜÃÜÜ †Ø´Üå ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ‘ÓÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜß ôÜåíÜÜ †ÃÜå ôÜ´ÑÜ, ÝíÜœÜÜÓ †ÃÜå íÜ´ÜÚÃÜÃÜå ôÜÜØ‘ì´ÜÜØ ‘÷å “å ‘å, `‹¼åïÜ ÏÜÜµÜ ¹åïÜÃÜß ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå, ÃÜå ôÜ´ÑÜ ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜÜå, ÃÜå ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜå íÜ´ÜÚíÜÜÃÜÜå “å. †åüêÜå ÏÜÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓ ƒÜÜåüÜ ÃÜßíÜ²å ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ÆÜ‘²ß Ó܃ÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÃÜå †ÜÄÜÂ÷ ÃܳÜß. ¡å ´Üå ôÜÜœÜÜ ÃÜßíÜ²å ´ÜÜå ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜå ËÜß¡†Üå ‘Óå †åÏÜ ¹åïÜÃÜÜ Ý÷´ÜܳÜåÚ ôÜÜÁÜÜ Óß´Üå êÜÜÄܱÜß Ó÷åïÜå.' ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÏÜÜØ ‘àêÜ íÜßôÜ ÆÜ‘ӱÜÜå “å. ´ÜåÃÜàØ ÆܳÜÏÜ ÆÜÂ‘Ó±Ü `‘ÜýÄÜÂåôÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ‘ÜÓÍÜÜÓ߆Üå' ÝíÜïÜå “å. †Ü ÆÜ‘ӱÜÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜå è ÆÜÂþÜ íÜܜܑå Õ÷¹ßÃÜå ÷‘Üå ÏÜåìíÜíÜÜÃÜß ÍÜÜÓå ÷ÜÏÜ ³Ü‰ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å †å ÝíÜïÜå †ÝÁÜÆÜÝ´ÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ ¡±ÜíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜâ“ÒÜå “å. †åÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß †ÝÁÜÆÜÝ´Ü ³Ü‘ß “ÜÆÜÜÃÜÜØ µÜ±Ü ‘ÜÏÜ †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå è±ÜÜíÜå “å": `“ÜÆÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß êÜÜÄܱÜß ¡±ÜíÜß †ÃÜå ´ÜåÃÜå ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜß †å †å‘ “å; ËÜßèàØ ‘ÜÏÜ êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ †ÏÜà‘ êÜÜÄܱÜ߆Üå èéÓÃÜß ÷ÜåÑÜ ´Üå ÆÜå¹Ü ‘ÓíÜß †å “å; ÃÜå µÜßèàØ ‘ÜÏÜ êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ †åËÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜß ÏÜàôÜßËÜ´ÜÜå ÆÜ²å ´ÜÜåÆÜ±Ü ËÜåÁܲ‘ ³Ü‰ ËÜ´ÜÜíÜíÜß.' †Ü †íÜ´Ü †Üèå ÆÜ±Ü ÆܑܵÜÓ´íÜ †ÃÜå ÆÜ´ÑÜÜÑÜÃÜÃÜàØ ÝïÜšÜ±Ü †ÜÆÜ´Üß ôÜØô³Ü܆ÜåÃÜÜ †ÃÜå ÝíÜïÜåóÜ ‘ÓßÃÜå †ƒÜËÜÜÓÜå ôÜÝ÷´ÜÃÜÜØ ôÜÏÜâ÷ ÏÜÜÁÑÜÏÜÜåÃÜÜ ‘ÜÑÜÜÚêÜÑÜÃÜÜ ÆÜÂíÜåïÜ¿ÜÓ †ÜÄÜì ÏÜÜåüÜ †šÜÓÜåÏÜÜØ ÏÜâ‘ß ïÜ‘ÜÑÜ †åüêÜàØ ôÜÜØÆÜ嫆 †ÃÜå ÆÜÂô´Üà´Ü êÜÜÄÜå “å! †Ü è ÆÜ‘ӱÜÏÜÜØ èàíÜÜÝÃÜÑÜ܆ÜåÃÜå íܲßêÜÜåÃÜÜå ôÜ´‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜàØ 198 

` Õ÷¹ ôíÜÓÜè' ÝíÜïÜå ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ‘ÓÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜß†å ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 1921ÏÜÜØ ` ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ'ÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å, ` ÏÜÜÓÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÆÜÂÏÜܱÜå †Ü œÜÜåÆÜ²ß †åíÜß “å ‘å èå ËÜÜì‘ÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜâ‘ß ïÜ‘ÜÑÜ. ´Üå ¿åóÜÁÜÏÜÚÃÜß èÄÜ܆å ÆÜÂåÏÜÁÜÏÜÚ ïÜ߃ÜíÜå “å; Õ÷ôÜÜÃÜå ô³ÜÜÃÜå †ÜÆÜÍÜÜåÄÜÃÜå ÏÜâ‘å “å; ÆÜïÜàËÜìÃÜß ôÜÜÏÜå ü’Ó ”ßêÜíÜÜ †Ü´ÏÜËÜìÃÜå ƒÜ²àØ ‘Óå “å. ´ÜåÃÜß †ÃÜå‘ †ÜíÜäݶ܆Üå ³Ü‰ “å, †ÃÜå èåÏÜÃÜå ´Üå íÜÜØœÜíÜÜÃÜß ¹Ó‘ÜÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÃÜå ´Üå ƒÜôÜâôÜ íÜÜØœÜíÜÜÃÜß ÷àØ ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘ÓàØ “àØ.'

‘÷å´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜß ê܃Üå “å": `ôíÜÓÜè ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜ ‡œ“´Üß ÆÜ¡ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íܲßêÜÜåÃÜÜå Ý´ÜÓô‘ÜÓ ‘Óß ïÜ‘´Üß ÃܳÜß. †ÜÆܱÜÜÏÜÜسÜß ÏÜÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß üåíÜ ¡ÑÜ ´ÑÜÜÓå †ÜÆܱÜå ÃÜ‘ÜÏÜÜ ³Ü‰ ÆܲíÜÜÃÜÜ. ôíÜÓÜè †å ÆÜß° ÏÜܱÜôÜÜå ÍÜÜåÄÜíÜß ïÜ‘å “å, ÃÜ÷Î ‘å ‹œ“äØ ƒÜêÜ ÏÜܱÜôÜÜå.' `ËÜØÄÜÜìÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜ' ÝíÜïÜåÃÜÜ ËÜß¡ ÆÜ‘ӱÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß ôíÜÓÜè-¡ÄÜäÝ´Ü ÏÜÜüå ‘÷å “å": `èåÏÜ Ý¹íÜôÜ ¡ÑÜ “å ´ÜåÏÜ ÆÜ¡ ™Ü²ÜÑÜ “å. ÆÜ¡ ‘؉ †å‘ ¹÷ܲÜÏÜÜØ ³Ü´Üß ÃܳÜß; ´ÜåÃÜå íÜÓôÜÜå ¡å‰†å “å.' `†ïÜÜØÝ´Ü †ÃÜå †ôÜØ´ÜÜåóÜ' †ØÄÜåÃÜÜ µÜß¡ ÆÜ‘ӱÜÏÜÜØ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ †å ôÜÏÜÑÜ-ôÜØ¡åÄÜÃÜÜ ôÜعÍÜÚÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß ê܃Üå “å": `ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÏÜܱÜôÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß œÜÜêÜà Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÓÜ¢ Ó÷å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜåÃÜå ´ÜåÏÜÜسÜß ÃÜß‘ìíÜÜÃÜàØ ôÜÏÜ¡íÜíÜàØ †å ÏÜàï‘åêÜßÃÜß íÜÜ´Ü “å. ´Üå³Üß ¹Óå‘ ôÜàÁÜÜÓÜÃÜß ÆÜâíÜåÚ †ôÜØ´ÜÜåóÜ ÷ÜåíÜÜå è ¡å‰†å. œÜÜêÜà œÜßèÃÜÜå †±ÜÄÜÏÜÜå ÆÜå¹Ü ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå è ´ÜåÃÜå ÃÜ܃Üß ¹åíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ.' `ôíÜÓÜè ´Üå ïÜàØ? ' †å ÝíÜïÜåÃÜÜ œÜÜå³ÜÜ ÆÜ‘ӱÜÏÜÜØ œÜå´ÜíܱÜßôÜâÓ ‘Ü°´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜß ‘÷å “å": `´ÜÏÜå íÜÜ™ÜÃÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ ÏÜÜÄÜÜå “Üå, ÆÜ±Ü íÜÜ™ÜÃÜå ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÃܳÜß. †åüêÜå ‘å ´ÜÏÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜå †ØÄÜÂåè ËÜÃÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜØÄÜÜå “Üå †ÃÜå ŸÑÜÜÓå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ †ØÄÜÂå¢ ³ÜïÜå ´ÑÜÜÓå ´Üå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ÃÜ÷Î ‘÷åíÜÜÑÜ ÆÜ±Ü ƒÜÓåƒÜÓàØ [†ÜçÄÜôü 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ˆÞÄêÜô´ÜÜÃÜ ‘÷åíÜÜïÜå. †Ü ôíÜÓÜè ÏÜÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜàØ ÃܳÜß.' `ˆÄêÜçòÃÜß Þô³ÜÝ´Ü' †ØÄÜåÃÜÜ ÆÜÜØœÜÏÜÜ ÆÜ‘ӱÜÏÜÜØ ÆÜÜêÜÚÏÜåÃü, ´ÜåÃÜÜ ôÜÍÑÜÜå, ´ÜåÏÜÃÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓß ‹ÆÜÓ †Ü‘ÓÜ ïÜ˹ÆÜÂ÷ÜÓ ‘ÓßÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÃÜ‘êܳÜß †ÜÆܱÜÃÜå ôÜÜíÜÁÜÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜß ê܃Üå “å": `¡å Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ †ØÄÜÂå¢ ÆÜ¡ÃÜß ÃÜ‘êÜ ‘Óå ´ÜÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ÆÜÜÑÜÏÜÜêÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ †åíÜÜå ÏÜÜÓÜå ´ÜÜå ƒÜÜôÜ ÝíÜœÜÜÓ “å.' ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÃÜàØ “¬àØ ÆÜÂ‘Ó±Ü †åüêÜå ` ôÜàÁÜÜÓÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ'. èåÏÜÜØ ` ôÜàÁÜÜÓÜå ´Üå ‘àÁÜÜÓÜå “å' †åíÜß ¹êÜßêÜÃÜå †ÜÄÜì ÁÜÓßÃÜå ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß ‘÷å “å": `ÝÃܺÜíÜïÜ ³ÜÑÜåêÜÜå ÏÜܱÜôÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôíÜÆÃÜàØ †ÜíÜå “å ´Üå ƒÜÓàØ è ÏÜÜÃÜå “å. ŸÑÜÜÓå ´ÜåÃÜß §™Ü ¥²å ´ÑÜÜÓå è ´ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜâêÜ ÏÜÜêÜâÏÜ ÆÜ²å “å. †ÜíÜß ¹ïÜÜ ôÜàÁÜÜÓÜíÜïÜ ÏÜܱÜôÜÃÜß “å. †ÜÆܱÜå èå ‘Ø‰ íÜÜØœÜß†å “ß†å ´Üå ôÜàÁÜÜÓÜÃÜÜ Ý÷ÏÜÜÑÜ´ÜßÃÜÜØ ê܃ÜÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ËÜ÷à ÷ÜåÝïÜÑÜÜÓ †ÃÜå ËÜ÷à ÍÜêÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ÆܲÒÜ “å. ´Üå†ÜåÃÜÜØ ê܃ÜܱܳÜß †ÜÆܱÜå †Ø¡‰ è‰†å “ß†å. †ÜÏÜ †å‘ ÆÜ“ß †å‘ ÏÜܱÜôÜ ÉôÜÜ´ÜÜ ¡ÑÜ “å.' ` Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ‘åÏÜ ÄÜÑÜàØ? ' †å ÝíÜïÜåÃÜÜ ôÜÜ´ÜÏÜÜ ÆÜ‘ӱÜÏÜÜØ †ØÄÜÂå¡åÃÜß íÜåÆÜÜÓíÜäݶÜ, ‘ÜíÜܹÜíÜÜ †ÃÜå ôܶÜÜôíÜܳÜÚÃÜß ´Ü‘ÚËܽ œÜœÜÜÚ ‘ÓßÃÜå, ÆÜÂþÜÃÜß ´ÜÆÜÜôÜÏÜÜØ Ž²Ü èíÜÜÃÜàØ ‘÷å´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜß ê܃Üå “å": ` ÏÜÃÜå ËÜ÷à ƒÜÜíÜܳÜß †ÆÜœÜÜå ³ÜÑÜÜå ÷ïÜå ´ÜÜå ÷àØ ÆÜܱÜßÃÜÜå ¹ÜåóÜ ‘Ü°ß †ÆÜœÜÜå ¹âÓ ÃÜ÷Î ‘Óß ïÜ‘àØ. ´ÜËÜßËÜ ´ÜÜå †å ‘å èå ¹Ó¹ÃÜàØ ÏÜâì ïÜÜåÁÜå. ´ÜÏÜå Õ÷¹ß ÓÜåÄÜßÃÜÜ ´ÜËÜßËÜ ³ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜÜå “Üå ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓå ¹Ó¹ÃÜàØ ÏÜâì ïÜÜåÁÑÜå è “âü‘Üå “å.' ` Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß ¹ïÜÜ' ÝíÜïÜåÃÜÜ †Ü«ÏÜÜ ÆÜ‘ӱÜÏÜÜØ ¹àÃÑÜíÜß êÜÜåÍÜ †ÃÜå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ êÜÜåÍÜ íÜœœÜå ÷¹ÓåƒÜÜ †ÜØ‘ßÃÜå ôÜ™ÜìÜ ÁÜÏÜÜåÚÃÜÜ ôÜÜÓÃÜå üÜØ‘´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜß ‘÷å “å": ` Õ÷¹à, ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ, ÆÜÜÓôÜß, ݃ÜÂô´Üß ËÜÁÜÜ ÁÜÏÜÚ ïÜ߃ÜíÜå “å ‘å, †ÜÆܱÜå ¹àÃÑÜíÜß íÜô´Üà†Üå ÝíÜïÜå ÏÜع Ó÷åíÜàØ ÃÜå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ íÜô´Üà†Üå ÝíÜïÜå ‹´ôÜÜ÷ß Ó÷åíÜàØ; †ÜÆܱÜå †ÜÆܱÜÜ ¹àÃÑÜíÜß êÜÜåÍÜÃÜß ÷¹ ËÜÜØÁÜíÜß ÃÜå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ êÜÜåÍÜÃÜå ÏÜÜå‘ìÜå Ó܃ÜíÜÜå. †ÜÆܱÜÜå ‹´ôÜÜ÷ ´ÜåÏÜÜØ è Ó܃ÜíÜÜå.' ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß ÆÜÂ‘Ó±Ü 9, 10, 11 †ÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [†ÜçÄÜôü 2013] 

12ÏÜÜØ ÆÜ±Ü ` Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß ¹ïÜÜ'ÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ ïÜßóÜÚ‘ ÷å«ì œÜœÜÜÚÃÜå œÜÜêÜà Ó܃Üå “å. èåÏÜÜØ †ÃÜà˜ÏÜå ` ÓåêÜíÜå†Üå', ` Õ÷¹àÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ', `íÜ‘ßêÜ' †ÃÜå `¹Üø´ÜÓ' èåíÜÜ ÆÜåüÜïÜßóÜÚ‘ ÷å«ì ÄÜÜØÁÜß íÜܜܑÃÜÜ ÆÜÂþÜÜå †ÃÜå ¹êÜßêÜÜåÃÜÜ ¹ÜƒÜêÜÜ ¹‰ÃÜå èíÜÜËÜ íÜÜìå “å. ´Üå†Üå ôÜÜÉ ôÜØÍÜìÜíÜå “å ‘å, ` Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜå ÓåêÜíÜå†å, íÜ‘ßêÜÜå†å ÃÜå ¹Üø´ÜÓÜå†å ‘ØÄÜÜêÜ ËÜÃÜÜíÑÜàØ “å. ´Üå ¹ïÜÜ †åíÜß “å ‘å, ¡å †ÜÆܱÜå íÜåìÜôÜÓ ÃÜ÷Î ¡ÄÜß†å ´ÜÜå œÜÜåÏÜåÓ³Üß ™ÜåÓ܉ è‰ïÜàØ'. ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ÏÜÜÃÜíÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ÓåêÜíÜå³Üß †ØÄÜÂå¡å†å Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ‹ÆÜÓ íÜÁÜÜÓå ‘ÜËÜâ èÏÜÜíÑÜÜå †ÃÜå ÓåêÜíÜå†å ÓÜåÄÜœÜÜìÜå, ¹à‘Üì ´ÜåÏÜ è ¹àóü´ÜÜ, †ÆÜÝíܴܵÜÜ ”²ÆܳÜß ÉåêÜÜíÑÜÜ. ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ÏÜ´Üå íÜ‘ßêÜÜå†å Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜå ÄÜàêÜÜÏÜß †ÆÜÜíÜß, Õ÷¹à-ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÃÜÜ ‘ÝèÑÜÜ íÜÁÜÜÑÜÜÚ †ÃÜå †ØÄÜÂå¢ ôܶÜÜ íÜÁÜÜÓß. †Ü è Óß´Üå ÄÜÜØÁÜßÃÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ “å ‘å ÆÜÜÆÜÃÜß è² èåíÜß ‡ÝôÆÜ´ÜÜêÜÜå³Üß ÏÜܱÜôÜÜå ïÜÓßÓÃÜàØ è´ÜÃÜ †Üå“àØ †ÃÜå †ÃÜßÝ´Ü íÜÁÜÜÓå ‘Óå “å. íÜìß, ` Õ÷¹à-ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ'ÝíÜóÜÑÜ‘ ÆÜ‘ӱÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß ÍÜÜÓÆÜâíÜÚ‘ ‘÷å “å ‘å, `†å‘-ÆÜ¡ ³Ü‰ Ó÷åÃÜÜÓ ÏÜܱÜôÜÜå †å‘ËÜß¡ÃÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜß íÜœÜÏÜÜØ Æܲ´ÜÜ è ÃܳÜß; ¡å ÆÜ²å ´ÜÜå ôÜÏÜèíÜàØ ‘å ´Üå†Üå †å‘-ÆÜ¡ ³ÜíÜÜÃÜå êÜÜÑÜ‘ ÃܳÜß. Õ÷¹à ¡å †åÏÜ ÏÜÜÃÜå ‘å †ÜƒÜàØ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ Õ÷¹à³Üß è ÍÜÓåêÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ôíÜÆÃÜàØ “å. ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ †åÏÜ ÏÜÜÃÜå ‘å ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÜµÜ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ è íÜôÜå ´ÜÜå ´Üå ÆÜ±Ü ôíÜÆÃÜ ôÜÏÜèíÜàØ. “´ÜÜØ Õ÷¹à, ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ, ÆÜÜÓôÜß, ݃ÜÂô´Üß èå†Üå ´Üå ¹åïÜÃÜå ÏÜàêÜ‘ ‘Óß íÜôÑÜÜ “å, ´Üå†Üå †å‘¹åïÜß, †å‘ÏÜàêÜ‘ß “å, ´Üå ÏÜàêÜ‘ß ÍÜ܉ “å, †ÃÜå ´ÜåÏܱÜå †å‘ËÜß¡ÃÜÜ ôíÜܳÜÚÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ÆÜ±Ü †å‘ ³Ü‰ Ó÷åíÜàØ ÆܲïÜå.' †Ü è ËÜÜËÜ´ÜÃÜå ê܉ÃÜå ÄÜÜØÁÜß ÏÜÜÝÏÜÚ‘ ü‘ÜåÓ ‘Óå “å ‘å, ` ôÜ÷à ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜàØ ôíÜéÆÜ ôÜÏÜ¢ ´ÜåÃÜå íÜìÄÜß Ó÷å “å ÃÜå ïÜÜôµÜß-ÏÜàêêÜÜØÃÜå íÜœÜÏÜÜØ ÃÜ ÆܲíÜÜ ¹å ´ÜÜå ‘ÝèÑÜÜÃÜàØ ÏÜÜÇ ‘ÜìàØ Ó÷åíÜÜÃÜàØ.' ÆÜÂ‘Ó±Ü 13 `ƒÜÓÜå ôÜàÁÜÜÓÜå ïÜàØ? ' †å ÝíÜïÜå “å. èåÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß ‘÷å “å": ` ôÜàÁÜÜÓÜå †å íÜ´ÜÚÃÜ “å ‘å èå³Üß ÏÜܱÜôÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÉÓè ËÜ¡íÜå. ÉÓè ËÜ¡íÜíÜß ´Üå 199


ÃÜßÝ´Ü ÆÜÜìíÜß †å “å. ÃÜßÝ´Ü ÆÜÜìíÜß †å †ÜÆܱÜÜØ ÏÜÃÜÃÜå ´Ü³ÜÜ †ÜÆܱÜß ‡ÞúÑÜÜåÃÜå íÜïÜ Ó܃ÜíÜß †å “å. †åÏÜ ‘Ó´ÜÜØ †ÜÆܱÜå †ÜÆܱÜÃÜå †ÜåìƒÜß†å “ß†å. †Ü è ` ôÜà' †åüêÜå ôÜÜÓÜå ÁÜÜÓÜå “å. ´Üå³Üß èå ÝíÜÓའ´Üå ‘àÁÜÜÓÜå “å.' íÜìß, ¹åïܹܔÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘ÓÃÜÜÓÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ¹åïÜÃÜÜ ¹àÄÜÚÏÜ ÏÜàêÜ‘ÃÜß ÆÜ´ÑÜšÜ ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜåíÜÜÃÜàØ ‘÷å´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜß ê܃Üå “å": `èå êÜÜå‘ÜåÃÜå ÃÜÜÏÜå †ÜÆܱÜå íÜÜ´Ü ‘Óß†å “ß†å ´ÜåÃÜå †ÜÆܱÜå †ÜåìƒÜ´ÜÜ ÃܳÜß, ´Üå†Üå †ÜÆܱÜÃÜå ÃܳÜß †ÜåìƒÜ´ÜÜ. ´ÜÏÜÃÜå †ÃÜå èåÃÜå ¹åïܹܔ “å ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜÓß ôÜêÜÜ÷ “å ‘å ´ÜÏÜÜÓå ÏÜàêÜ‘ÏÜÜØ"—"ŸÑÜÜØ ÓåêÜÃÜß ÓåêÜ ÃܳÜß ÉÓß íÜìß ´ÜåíÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ"—"“ ÏÜÝ÷ÃÜÜ ÉÓíÜàØ ÃÜå ÆÜ“ß ¹åïÜÃÜß ¹Ü” êÜÜíÜíÜß; ÆÜ“ß ôíÜÓÜèÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓíÜß.' ` Õ÷¹ ‘åÏÜ “âüå? ' †å †ØÄÜåÃÜÜ ÆÜÂ‘Ó±Ü 14ÏÜÜØ ôíÜÓÜèÃÜå ôíÜÆÃÜíÜ´ÜÖ ÃÜ ÏÜÜÃÜíÜÜÃÜàØ ‘÷å´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜß ê܃Üå “å": ` ÏÜÃܳÜß ÏÜÜÃÜßÃÜå ËÜåôÜß Ó÷åíÜÜÃÜàØ †å ôíÜÓÜè ÃܳÜß. †å ´ÜÜå †åíÜàØ “å ‘å ´ÜÏÜå œÜ܃ÑÜÜ ÆÜ“ß ËÜß¡ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ôíÜܹ †ÜÆÜíÜÜ ´ÜÓÉ ´ÜÏÜÜÓß Õè¹ÄÜß ÆÜÑÜÛ´Ü ÑÜ´ÃÜ ‘ÓïÜÜå. ÆÜ±Ü ÏÜàƒÑÜ íÜÜ´Ü è±Üå è±Üå ôíÜÓÜè ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜÃÜß “å. ²âËÜ´ÜÜå ËÜß¡ÃÜå ÃÜ÷Î ´ÜÜÓå, ÆÜ±Ü ´ÜÓ´ÜÜå ´ÜÜÓïÜå. †ÜÆܱÜå ÆÜÜå´Üå ÄÜàêÜÜÏÜ ÷Üå‰ïÜàØ ÃÜå ËÜß¡ÃÜå “Üå²íÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓßïÜàØ ´Üå ËÜÃÜíÜÜ ¡åÄÜ ÃܳÜß.' `‡üÜêÜß †ÃÜå Õ÷¹' ÝíÜïÜåÃÜÜ ÆÜÂ‘Ó±Ü 15ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜ߆å ÏÜåÝ”ÃÜß †ÃÜå ÄÜçÝÓËÜÜê²ßÃÜÜå ´ÜÉÜíÜ´Ü è±ÜÜíÜßÃÜå, ‡üÜêÜßÃÜß †íܹïÜÜÃÜàØ ôÜØšÜåÆÜÏÜÜØ ÝœÜµÜ±Ü ‘ÓßÃÜå `ôíܹåïÜÜÝÍÜÏÜÜÃÜ †åüêÜå ÷àØ ¹åïÜÃÜàØ Ý÷´Ü ôÜÏÜèàØ “àØ' †åíÜàØ ôÆÜóü ‘ûàØ “å. †Ü ÆÜ‘ӱÜÃÜÜ †Ø´Üå ´ÜåÏܱÜå †åíÜàØ ÍÜÜÓÆÜâíÜÚ‘ ê܃ÑÜàØ “å ‘å, `ÁÜÜô´Üß³Üß ÏÜìåêÜß íÜô´Üà ÁÜÜô´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß è ÃÜÍÜß ïÜ‘å “å.' ÆÜÂ‘Ó±Ü 16ÃÜàØ ïÜßóÜÚ‘ “å": `¹ÜéÄÜÜåìÜå'. †Ü ÆÜ‘ӱÜÏÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜ †ÃÜå ôÜÜÁÑÜÃÜß ôÆÜóü´ÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß ‘÷å “å": ` ôÜÜÁÜÃÜ †å ËÜßè “å; †ÃÜå ôÜÜÁÑÜ"—"ÏÜåìíÜíÜÜÃÜàØ †å ”ܲ “å. †åüêÜå èåüêÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ËÜßè †ÃÜå ”Ü² íÜœœÜå “å ´ÜåüêÜÜå ôÜÜÁÜÃÜ †ÃÜå ôÜÜÁÑÜ íÜœœÜå “å. ôÜå´ÜÜÃÜÃÜå ÍÜ¢ÃÜå ÷àØ ‰òÜÓ ÍÜèÃÜÃÜàØ Éì ÏÜåìíÜàØ †å ËÜÃÜíÜÜ ¡åÄÜ ÃܳÜß. 200 

†åüêÜå †åÏÜ ‘÷åíÜàØ ‘å †ÜÆܱÜå ´ÜÜå ‰òÜÓÃÜå è ÍÜèíÜÜå “å, ôÜÜÁÜÃÜ ÍÜêÜå ôÜå´ÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ, †å ´ÜÜå ´Ü¼ÃÜ †¤ÜÜÃÜÃÜß íÜÜ´Ü “å. èåíÜß ‘Ó±Üß ´ÜåíÜß ÆÜÜÓ ‹´ÜÓ±Üß ÷ÜåÑÜ “å.' íÜÁÜàÏÜÜØ ´Üå†Üå è±ÜÜíÜå “å ‘å, `.".".ôÜÜÓÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ êÜÜíÜíÜÜÃÜå ôÜÜÓÜØ è ôÜÜÁÜÃÜ ¡å‰†å. †ÃÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ ÃÜ÷Î, ´ÜÜå ™Ü±ÜåƒÜÓå ÍÜÜÄÜå ÷ݳÜÑÜÜÓËÜì ‘Ó´ÜÜØ ¹ÑÜÜËÜì íÜÁÜÜÓå ¡åÓÜíÜÓ “å. ÷ݳÜÑÜÜÓÏÜÜØ ÷ÜÝÃÜ “å, ¹ÑÜÜÏÜÜØ ‘¹ß ÃܳÜß.' ` ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷"— "†Ü´ÏÜËÜì' ÝíÜïÜåÃÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ÝíÜÄÜ´Üå ê܃ÜÜÑÜåêÜÜ †Ü ÆÜÂ‘Ó±Ü 17ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß ‘÷å “å": `¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ †ÜüêÜÜ ËÜÁÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ÷èà “å †å è±ÜÜíÜå “å ‘å, ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜàØ ËÜØÁÜÜ ÷ݳÜÑÜÜÓËÜì ‹ÆÜÓ ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ôÜ´ÑÜ, ¹ÑÜÜ ‘å, †Ü´ÏÜËÜì ‹ÆÜÓ “å. †åüêÜå ÏÜÜåüÜå †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ÆÜàÓÜíÜÜå ´ÜÜå †å è “å ‘å ¹àÝÃÜÑÜÜ êܲ܉ÃÜÜ ÷ØÄÜÜÏÜÜå “´ÜÜØ ÃÜÍÜß “å. †åüêÜå êܲ܉ÃÜÜ ËÜì ‘Ó´ÜÜØ ËÜßèàØ ËÜì ´ÜåÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ “å.' †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÄÜÜØÁÜß †å ËÜÜËÜ´Ü ‹ÆÜÓ íÜèÃÜ ÏÜâ‘å “å ‘å, `†ÃÑÜÜÑÜß ‘ÜÑܹÜÃÜå ÏÜÜÃÜ †ÜÆÜíÜàØ ¡å‰†å †å íÜ÷åÏÜ ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ¹âÓ ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜÆܱÜß ÄÜàêÜÜÏÜß èÃÜÜÓß è ÃܳÜß. †ÃÜå †ÜíÜÜå íÜ÷åÏÜ ÏÜÜµÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß è ¹âÓ ‘Óß ïÜ‘å “å.' Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ƒÜå²â´ÜÜåÃÜàØ ÄÜÜæÓíÜ íÜÁÜÜÓ´ÜÜØ ´Üå†Üå ‘÷å “å ‘å, ` ÏÜÜÓå ÏÜÃÜ ´ÜÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ´Üå ‘ÓÜå²Üå ƒÜå²â´ÜÜå “å ‘å èåÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ÓÜ¡ ´Ü³ÜÜ †ÜÆܱÜå ËÜÁÜÜ íÜôÜß†å “ß†å.' †Ü³Üß è ƒÜå²â´ÜÜåÃÜå ÏÜ÷ÜÃÜ ÆÜ¡ ÄܱÜÜíÜ´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜß ê܃Üå “å": `ƒÜå²â´ÜÜå ‘Üå‰ÃÜÜ ´ÜêÜíÜÜÓËÜìÃÜå íÜïÜ ³ÜÑÜÜ ÃܳÜß ÃÜå ³ÜíÜÜÃÜÜ ÃܳÜß. ´Üå†ÜåÃÜå ´ÜêÜíÜÜÓ íÜÜÆÜÓ´ÜÜØ †Üíܲ´Üß ÃܳÜß, ËÜß¡ÃÜß ´ÜêÜíÜÜÓ³Üß ´Üå†Üå ²Ó´ÜÜ ÃܳÜß. ÏÜÜå´ÜÃÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ´ÜÝ‘ÑÜÜå ‘Óß ôÜâÃÜÜÓß ´Üå ÏÜ÷ÜÃÜ ÆÜ¡ “å. ´Üå±Üå ÏÜÜå´ÜÃÜÜå ²Ó “Üå²ÒÜå “å, †åüêÜå ËÜÁÜÜÃÜÜå ²Ó “Üå²ÒÜå “å.' †Ü ÆÜ‘ӱÜÃÜÜ †Ø´Üå †ÍÜÑÜÃÜÜ ÄÜà±ÜÄÜÜÃÜ ÄÜÜ´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜß ‘÷å “å ‘å, `.".". ŸÑÜÜØ †ÍÜÑÜ´ÜÜ “å ´ÑÜÜØ ôÜ´ÑÜ´ÜÜ ôÜ÷åèå íÜôÜå “å. ÏÜܱÜôÜ ŸÑÜÜÓå ôÜ´ÑÜ “Üå²å “å ´ÑÜÜÓå ´Üå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ ÍÜÑÜÃÜå êÜßÁÜå è “Üå²å “å.' ÆÜÂ‘Ó±Ü 18 `‘åìíܱÜß' ÝíÜïÜå “å. èåÏÜÜØ ´Üå†Üå ‘÷å “å": `‘åìíܱÜß †åüêÜå ïÜàØ? ¡å ´ÜåÃÜÜå †³ÜÚ †šÜÓ¤ÜÜÃÜ [†ÜçÄÜôü 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


†åüêÜÜå è ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå †å‘ ÷ݳÜÑÜÜÓéÆÜ ³ÜÑÜàØ. ´ÜåÃÜÜå ôܹàÆÜÑÜÜåÄÜ ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ¹àÓàÆÜÑÜÜåÄÜ ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ. †å‘ ÷ݳÜÑÜÜÓ³Üß íÜÜ°‘ÜÆÜ ‘Óß ¹Ó¹ßÃÜå ôÜÜ¡å ‘ÓÜÑÜ, ´Üå è ÷ݳÜÑÜÜÓ ¡ÃÜ êÜåíÜÜÃÜå ôÜÜÓà íÜÆÜÓÜÑÜ. †åÏÜ †šÜÓ¤ÜÜÃÜ “å.' íÜìß, `†ÜÆܱÜå ôíÜÓÜèÃÜß íÜÜ´Ü ÆÜÓÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ‘Óß†å “ß†å †å ‘åíÜß ‘ØÄÜÜÝêÜÑÜ´Ü! ' †åíÜß ÏÜÜÝÏÜÚ‘ ü‘ÜåÓ ‘ÓßÃÜå ÄÜÜØÁÜß ÍÜÜóÜÜÃÜÜ ÏÜà¼å †ÜÆܱÜÃÜå ôÜÏÜè †ÜÆÜ´ÜÜØ ‘÷å “å": `¹Óå‘ ‘åìíÜÜÑÜåêÜÜ Õ÷¹ßÃÜå ôíÜÍÜÜóÜÜ, Õ÷¹àÃÜå ôÜØô‘ä´Ü, ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÃÜå †ÓËÜß, ÆÜÜÓôÜßÃÜå ÆÜÝïÜÚÑÜÃÜÃÜàØ †ÃÜå ËÜÁÜÜÃÜå Õ÷¹ßÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. ‘åüêÜÜ‘ Õ÷¹à†å †ÓËÜß †ÃÜå ‘åüêÜÜ‘ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜå ´Ü³ÜÜ ÆÜÜÓôÜ߆å ôÜØô‘ä´Ü ïÜ߃ÜíÜàØ ¡å‰†å. ‹¶ÜÓ †ÃÜå ÆÜÝÿÜÏÜ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ Õ÷¹ß†å ´ÜÜÝÏÜêÜ ïÜ߃ÜíÜàØ ¡å‰†å. †ÜƒÜÜ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜå ¡å‰†å ´Üå ´ÜÜå Õ÷¹ß ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. ´Üå ‹¹âÚ †³ÜíÜÜ ÃÜÜÄÜÓß ÝêÜÝÆÜÏÜÜØ ê܃ÜíÜÜÃÜß “âü ™Üüå “å, Õ÷¹à-ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ «ß‘ Ó÷å, ´Üå³Üß †Ü ËÜØÃÜå ÝêÜÝÆÜ ™Ü±ÜÜ Õ÷¹ß†å ¡±Üß êÜåíÜÜÃÜß èéÓ “å. †ÜÏÜ ³Ü´ÜÜØ †ÜÆܱÜå †å‘ËÜß¡ÃÜß ôÜܳÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ØÄÜÂå¢ÃÜå ÷Ø‘ÜÓß ïÜ‘ßïÜàØ.' ` ôÜØœÜÜ‘ÜÏÜ' ÝíÜïÜåÃÜÜ ÆÜÂ‘Ó±Ü 19ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß†å †åíÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ íÑÜø´Ü ‘ÑÜÜåÚ “å ‘å, ôÜØœÜÜÃÜÜå íÜÜÑÜÓÜå íÜÁÜå ´ÜÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß ËÜ÷à ¹à:ƒÜß ¹ïÜÜ ³ÜïÜå †ÃÜå †ÃÜßݴܳÜß †å‘«Üå ‘ÓÜÑÜåêÜÜå ÆÜæôÜÜå †ÜÆܱÜàØ êÜÜå÷ß êÜåïÜå. `†ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ÓÜå‘ÉåêÜÓ ‘Ó´ÜÜØ Õ÷¹ÃÜÜ ÓÜå‘ÉåêÜÓ ‘؉ ¥´ÜÓå †åÏÜ ÏÜÜÃÜíÜàØ †å ´ÜÜå †¤ÜÜÃÜ è ÄܱÜÜÑÜ.' †åíÜÜ ‹¹Ü÷ ôÜܳÜå †å ËÜÜËÜ´Ü ôÆÜóü ‘Óå “å ‘å, `ÄÜÓßËÜ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ “âüß ïÜ‘ïÜå, ÆÜ±Ü †ÃÜßݴܳÜß ³ÜÑÜåêÜàØ ÆÜæôÜܹÜÓ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ “âüÃÜÜÓ è ÃܳÜß.' ÆÜÂ‘Ó±Ü 20ÃÜàØ ïÜßóÜÚ‘ “å": `“àü‘ÜÓÜå'. èåÏÜÜØ ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ‘ÓÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜß ôíÜÓÜè ÝíÜïÜå ‘÷å “å ‘å, `ôíÜÓÜè ´ÜÜå ôÜ÷à†å ôÜ÷àÃÜàØ êÜåíÜàØ ¡å‰†å – ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å. ËÜß¡ ÏÜåìíÜå ´Üå ôíÜÓÜè ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ÆÜÓÓÜŸÑÜ “å.' †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÄÜÜØÁÜß ÏÜà¼ÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ê܃Üå “å": `´ÜÏÜÃÜå “Üå²ÒÜ ÆÜ÷åêÜÜØ íÜìß ÷àØ ‘÷ß èíÜÜÃÜß Ó¡ êÜŒ “àØ": 1. ôíÜÓÜè ´Üå †ÜÆܱÜÜ ÏÜÃÜÃÜàØ ÓÜŸÑÜ “å. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [†ÜçÄÜôü 2013] 

2. ´ÜåÃÜß œÜÜíÜß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷, †Ü´ÏÜËÜì ‘å ¹ÑÜÜËÜì “å. 3. ´Üå ËÜì †èÏÜÜíÜíÜÜ ôÜíÜÚ³ÜÜ ôíܹåïÜß ÆÜ‘²íÜÜÃÜß èéÓ “å. 4. èå †ÜÆܱÜå ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜß†å “ß†å ´Üå †ØÄÜÂåèÃÜß ‹ÆÜÓ ¿åóÜÍÜÜíÜå ÃÜ÷Î, ´ÜåÏÜÃÜå ¹Ø² ‘ÓíÜÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜàØ †å †ÜÆܱÜàØ ‘´ÜÚíÑÜ “å.".".' †ÃÜå †Ø´Üå ôíÜÓÜè ƒÜÜ´ÜÓ ôíÜÜÆÜÚ±Ü ‘Ó´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜß ‘÷å “å ‘å, ` ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å †ÜÆܱÜå ôíÜÓÜèÃÜàØ ÃÜÜÏÜ êÜßÁÜàØ “å. ´ÜåÃÜàØ ôíÜéÆÜ ôÜÏÜŸÑÜÜ ÃܳÜß. ´Üå èåíÜàØ ÷àØ ôÜÏÜŸÑÜÜå “àØ, ´ÜåíÜàØ ôÜÏÜ¡íÜíÜÜ ÏÜÇ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. ´ÜåíÜàØ `ôíÜÓÜè êÜåíÜÜ ƒÜÜ´ÜÓ †Ü ¹å÷ †ÆÜÚ±Ü “å, †åÏÜ ÏÜÃÜ ôÜÜšÜß ÆÜâÓå “å.' ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè' ÝíÜïÜå ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ‘ÓÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜß†å ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 1921ÏÜÜØ ` ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ'ÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å, ` ÏÜÜÓÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÆÜÂÏÜܱÜå †Ü œÜÜåÆÜ²ß †åíÜß “å ‘å èå ËÜÜì‘ÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜâ‘ß ïÜ‘ÜÑÜ. ´Üå ¿åóÜÁÜÏÜÚÃÜß èÄÜ܆å ÆÜÂåÏÜÁÜÏÜÚ ïÜ߃ÜíÜå “å; Õ÷ôÜÜÃÜå ô³ÜÜÃÜå †ÜÆÜÍÜÜåÄÜÃÜå ÏÜâ‘å “å; ÆÜïÜàËÜìÃÜß ôÜÜÏÜå ü’Ó ”ßêÜíÜÜ †Ü´ÏÜËÜìÃÜå ƒÜ²àØ ‘Óå “å. ´ÜåÃÜß †ÃÜå‘ †ÜíÜäݶ܆Üå ³Ü‰ “å, †ÃÜå èåÏÜÃÜå ´Üå íÜÜØœÜíÜÜÃÜß ¹Ó‘ÜÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÃÜå ´Üå ƒÜôÜâôÜ íÜÜØœÜíÜÜÃÜß ÷àØ ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘ÓàØ “àØ.' ôÜÏÜÄÜ ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ †ôÜ´ÑÜ, †ÝíÜòÜÜôÜ, †ôÜØ´ÜÜåóÜ, †ÃÑÜÜÑÜ, †ÃÜßÝ´Ü, †ÜôÜÞø´Ü, †ÜìôÜ, †ôÜÏÜ´ÜàêÜÜ, †ÓÜè‘´ÜÜ, †ØÁÜÜÁÜâØÁÜß †ÃÜå †Ü´ÜØ‘íÜܹ íÜÁÜ´ÜÜØ ¡ÑÜ “å ´ÑÜÜÓå ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ‘ÓÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜßÃÜàØ ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè' íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà ÆÜÂô´Üà´Ü ³Ü´ÜàØ è Ó÷åíÜÜÃÜàØ “å. ÝíÜòÜïÜÜØÝ´Ü †ÃÜå ÍÜâêÜÜå‘-ÍÜêÜ܉ ‘Üèå ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÃÜÜ ÄÜÜØÁÜßÓô´ÜÜ ‹ÆÜÓ ÄÜÝ´Ü-ÆÜÂÄÜÝ´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜ÷åêÜÜØ ¡´ÜÃÜå †ÃÜå †å ÆÜ“ß èÄÜ´ÜÃÜå ´ÜæÑÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ Ó÷߆å. ïÜ´ÜÜË¹ß ÆÜâ±ÜÚ ‘ÓÃÜÜÓ ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜß ÆÜàô´Ü‘ ` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'ÃÜÜØ íÜÜœÜÃÜ՜ܴÜÃÜ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓ-†ÜœÜÜÓ ³Ü‘ß ÄÜàèÓÜ´Ü ÓÜŸÑÜÃÜß ôÜàíܱÜÚèÑÜØ´ÜßÃÜß ‹èíܱÜßÃÜå ÑÜܹÄÜÜÓ ËÜÃÜÜíÜ߆å.  [` Õ÷¹ ôíÜÓÜè'": ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ‘ÓÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜß, ïÜ´ÜÜË¹ß †ÜíÜäݶÜ, Ýè´Üåú ¹åôÜ܉, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ÏÜØݹÓ, †ÏܹÜíÜܹ, 2009, ÆÜäó« ôÜ؃ÑÜÜ 16+308, Õ‘ÏÜ´Ü _ 500/-]   [ôÜÜæèÃÑÜ": ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß« ¿ÜÓÜ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü  ݵÜÏÜÜÝôÜ‘ `ÝíܾÜÆÜß«', †åÝÆÜÂêÜ-èâÃÜ 2011] 

201


[ÄÜÜØÁÜßÀÝóü • ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß]  

‹œœÜ ‘åìíܱÜß ôÜØ‘êÜÃÜ

ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüß †ÃÜå ‘ÜçêÜå¡åÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜÆÜÂݘÑÜÜ ÆÜâ±ÜÚ ³Ü‰ “å. ‘Üå±Ü ¡±Üå ‘åüêÜÜØÑÜ ÝíܾܳÜßÚ-ÝíܾÜݳÜÚÃÜ߆ÜåÃÜå ´ÑÜÜØ `†ç²ÖÝÏÜïÜÃÜ' ÃܳÜß ÏÜëÑÜàØ, ŸÑÜÜØ †åÏÜÃÜå ÏÜåìíÜíÜàØ ÷´ÜàØ. ¹Ó íÜóÜÚÃÜÜå †Ü ˜ÏÜ-‹ÆܘÏÜ “å. †åüêÜå ´ÜåÃÜÜ ‹‘åêÜ ÏÜÜüå ` ÓßïÜÉÕêÜÄÜ'ÃÜß ÆÜÂݘÑÜÜ †ÜÓØÍÜÜÑÜ “å, èå †ÏÜà‘ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ ÆÜâ±ÜÚ ³ÜÜÑÜ “å. ¡å´Ü¡å´ÜÜÏÜÜØ ‘ÜçêÜåè¢íÜÃÜÃÜÜØ µÜ±Ü³Üß ÆÜÜØœÜ íÜóÜÜåÚÑÜ ÆÜâÓÜØ ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå 12 ÆÜÜôÜ ÝíܾܳÜßÚ†Üå ‹œœÜ ÝïÜšÜ±Ü ÏÜåìíÜåêÜÜÃÜß ÑÜܹßÏÜÜØ ô³ÜÜÃÜ ÆÜÜÏÜå “å. íÜÜêÜ߆Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÜêÑÜÜåÃÜß †Ü ÝôÜݽ³Üß ÷ÓƒÜÜÑÜ “å. ‘ÜÓÝ‘¹ßÚ ïÜé ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜÜ‘åÚüÃÜß èéÝÓÑÜÜ´ÜÜå ÆÜÓ ƒÜÓÜ ¥´ÜÓíÜÜ ôÜšÜÏÜ ÑÜàíÜÜÃÜÜå †ÆÜåÝšÜ´Ü ÆÜÄÜÜÓ ÆÜÜÏÜå “å, ÆÜ±Ü ÃÜÜå‘ÓßÃÜÜ ‘êÜÜ‘ÜåÃÜÜ ËÜÜåè ´Üìå ´ÜåÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ƒÜœÜÚíÜÜ ‘å ËܜܴÜÃÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ †ÜÑÜÜåèÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÑÜÃÜß ƒÜÇœÜ íÜ´ÜÜÚÑÜ “å. èå†Üå ÏÜÜ‘åÚüÃÜß èéÝÓÑÜÜ´ÜÜå ôÜØ´ÜÜåóÜíÜÜÏÜÜØ ¥±ÜÜ ¥´ÜÓå “å, ´ÜåíÜÜ ‹œœÜ ÝïÜšÜ±Ü ÆÜÜÏÜåêÜÜ ÑÜàíÜÜÃÜÜåÃÜÜå †åíÜÜå èÏÜåêÜÜå ³ÜÜÑÜ “å ‘å ÝïÜÝšÜ´Ü ËÜåÓÜåèÄÜÜÓ ‘å †ÁÜÚÓÜåèÄÜÜÓÃÜß ÑÜܹßÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å. ‘à üàØËÜÃÜàØ ÍÜÓ±ÜÆÜÜåóÜ±Ü ‘ÓíÜÜ ÆÜôÜعÄÜßÃÜÜå ÃÜ÷Î, ´ÜÜå ÏÜèËÜâÓßÃÜÜå íÑÜíÜôÜÜÑÜ †ÆÜÃÜÜíÜíÜÜå ÆÜ²å “å. èåÏÜÜØÃÜÜØ ™Ü±Ü܃ÜÓÜ †å íÑÜíÜôÜÜÑÜ ÏÜÜüå ÆÜâÓ´Üß ôÜŸè´ÜÜ ‘å ‡œ“Ü ÃÜ÷Î ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜܳÜß ÆÜÜ“Ü ËÜß¡ ÆÜÂþÜÜå ôÜèÜÚÑÜ “å. . . “å ‘Üå‰ ‹ÆÜÜÑÜ? ôÜÓ‘ÜÓ †ÃÜå ôÜÏÜÜèå ™Ü±ÜÜ ‹ÆÜÜÑÜÜå †èÏÜÜíÜß ¡åÑÜÜ. . . ´ÜÜå ÷íÜå †å‘ ÃÜèÓ ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ‹œœÜ ÝïܚܱÜ, ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå ‹œœÜ ‘åìíܱÜßÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ÆÜÓ. ‘¹ÜœÜ, ‹ÆÜÜÑÜ è²ß ¡ÑÜ! ‹ÆÜÜÑÜ ÃÜ è²å ´ÜÜå ‘¹ÜœÜ ôÜÏÜôÑÜÜÃÜÜ ÏÜâì ôÜàÁÜß ´ÜÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß è ïÜ‘ÜÑÜ. †ÃÜå ¡å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜÜå ÍÜêÜå íÑÜÜÆÜ‘ ÁÜÜåÓ±Üå ÃÜ÷Î, íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü ÁÜÜåÓ±Üå ‹œœÜ ‘åìíܱÜß ÆÜÜÏÑÜÜÃÜàØ ôÜܳÜÚ‘ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ. . .

ôÜÜœÜÜå †åÏÜ.†å. ‘Üå±Ü “å?

´ÜÏÜå

èå ôÜØ¡åÄÜÜåÏÜÜØ ÍܱÜÜå “Üå ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜå ²Ó Ó܃ÜíÜÜå ÆÜ²å †åíÜß è ´ÜÜêÜßÏÜ ÏÜìß ïÜ‘å “å. ÆÜ±Ü ÷àØ ´ÜÜå ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜå ²Ó “Üå²ß èå ‰òÜÓÃÜÜå ²Ó Ó܃ܴÜÜØ ïÜ߃ÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ƒÜÓÜå †åÏÜ.†å. ‘÷àØ. ´ÜÏÜÜÓÜÏÜÜØ †åüêÜàØ ¡åÓ †ÜíÜå ‘å †Ü¢ÝíÜ‘Ü ÏÜÜüå ´ÜÏÜÜÓå ‘Üå‰ÃÜß †ÜÄÜì ÷ܳÜ

êÜÜØËÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜß ƒÜåíÜÃÜÜ ÃÜ Ó÷å, ´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓß ‘åìíܱÜß ËÜÓÜåËÜÓ ‘÷åíÜÜÑÜ. ŸÑÜÜÓå ´ÜÏÜÃÜå ¥ÄÜß ¡ÑÜ ‘å †Ü ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÏÜÜÓÜ ÷ܳÜÆÜÄÜ ôÜÜËÜâ´Ü “å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †Ü¢ÝíÜ‘Ü ÏÜåìíÜíÜÜ ÏÜÜüå ‘ÒÜØÑÜå ÝíÜêÜàØ ÏÜÜå°àØ ‘ÓíÜàØ ÃܳÜß, ´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓß ‘åìíܱÜß ËÜÓÜåËÜÓ ‘÷åíÜÜÑÜ.  

(ÄÜÜØ.†. 19": 24)

¤ÜÜÃÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ: ïÜàÍÜ †ÜœÜ ´ÜÏÜÜÓÜ ¤ÜÜÃÜÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü ´ÜÏÜÜÓÜØ ‘ÜÑÜÜåÚÏÜÜØ Ó÷åêÜß “å. ôÜÇ‘²Üå ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÏÜÄÜèÏÜÜØ ÍÜÓíÜܳÜß ´ÜåÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü ÏÜìß ïÜ‘å “å, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÃÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ‘ÜÑÜÚÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü †ÃÜå‘ÄܱÜß íÜÁÜÜÓå “å. ÏÜÄÜèÏÜÜØ ÍÜÓåêÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü ÏÜÜµÜ ‘ÜÑÜÚÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü èåüêÜß è “å. ËÜÜ‘ßÃÜàØ ËÜÁÜàØ ¤ÜÜÃÜ

202 

ÏÜÄÜèÃÜå ÃÜ‘ÜÏÜÜ ÍÜÜÓéÆÜ “å. †åüêÜå ÏÜÜÓß ´ÜÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ †Ü è ÝíÜÃÜØ´Üß “å †ÃÜå †Ü è †ÜÄÜÂ÷ “å ‘å ´ÜÏÜå èåíÜàØ ïÜ߃ÜÜå †ÃÜå ôÜÏÜ¡å ´ÜåíÜàØ è †ÜœÜ ‘Ó¡å. ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ‹ÃÃÜÝ´Ü “å.  

(ÄÜÜØ.†. 14: 12)

[†ÜçÄÜôü 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


¤ÜÜÃÜ ‘ÜåÃÜå ‘÷åíÜÜÑÜ? Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ôÜÜæ ÝíܾܳÜßÚ†Üå ôÜÏÜšÜ ËÜå íÜÜ´Ü ÏÜâ‘àØ “àØ. ´ÜÏÜÜÓàØ ¤ÜÜÃÜ ôÜåíÜܳÜåÚ íÜÜÆÜÓÜå †ÃÜå ‘åíÜì †Ü¢ÝíÜ‘Ü ÏÜåìíÜíÜÜ ƒÜÜ´ÜÓ †åÃÜÜå ¹àÓàÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓïÜÜå ÃÜ÷Î. ¤ÜÜÃÜ ´Üå

‘÷åíÜÜÑÜ ‘å èå †ÜÆܱÜàØ ÃÜæÝ´Ü‘ ¢íÜÃÜ §œÜàØ êÜÜíÜå, èå †ÜÆܱÜÃÜå †Ü´ÏÜÜÃÜß ÆÜ´ÜßÝ´Ü ‘ÓÜíÜå †ÃÜå èåÃÜܳÜß, †ÜÆܱÜÃÜå ¡åÃÜÜÓÜå †ÜÆܱÜÜå ôÜÓèÃÜ÷ÜÓ “å †åÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ‘ÓÜíÜå.  

(ÄÜÜØ.†. 26": 275)

ôÜÜœÜß ‘åìíܱÜßÃÜàØ êÜšÑÜ ´ÜÏÜå œÜÜåÆܲ߆Üå ÍÜêÜå íÜÜØœÜÜå ÆÜ±Ü ´Üå ´ÜÏÜÃÜå ”Ü”ß ‘ÜÏÜ ÃÜ÷Î †ÜíÜå. ôÜÜœÜß ‘åìíܱÜß ´ÜÏÜÜÓß †Ø¹Ó³Üß ‹¶ÜÏÜ

´Ü¶íÜ ËÜ÷ÜÓ ƒÜÇœÜß ‘Ü°íÜÜÏÜÜØ Ó÷åêÜß “å. ÏÜÃÜàóÑÜéÆÜß ÄÜÂØ³Ü ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ôÜÜÓÜå ÄÜÂØ³Ü ‘ÑÜÜå ÷Üå‰ ïÜ‘å?  

(ÄÜÜØ.†. 57": 174)

‘åìíܱÜßÃÜÜå ôÜÜÓ ‘åìíܱÜßÃÜÜå ôÜÜÓ ´ÜÏÜÜÓß †Ø¹Ó èå ‹¶ÜÏÜ ôܶíÜ Ó÷åêÜàØ “å ´ÜåÃÜå ËÜ÷ÜÓ ƒÜÇœÜß †Ü±Üß ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜå “å, †å íÜô´Üà ´ÜÏÜå ôÜÏÜ¡å. ´ÜÏÜÃÜå, ÏÜÃÜå †ÃÜå ôÜÜæÃÜå ‰òÜÓå ôÜÜÓÜ ‘å ÃÜÓôÜÜ ËÜÃÜíÜÜÃÜß ïÜÞ‘´Ü †ÜÆÜåêÜß “å. ´Üå³Üß ÏÜÃÜå

êÜÜÄÜå “å ‘å ¡å ´ÜÏÜå †Ü ÍÜâÝÏÜÃÜÜØ ÓØ‘ÏÜÜØ ÓØ‘ÃÜß ôÜܳÜå †å‘´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜíÜÜÃÜß ‘ìÜ ÃÜ÷Î ïÜ߃ÜÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓàØ ËÜÁÜàØ ÝïÜšÜ±Ü †åìå èïÜå.  

(ÄÜÜØ.†. 56": 303)

ôÜÜÓÜôÜÜÓÃÜÜØ ÍÜå¹ ‘Ó´ÜÜØ ïÜ߃ÜíÜå ´Üå ƒÜÓß ‘åìíܱÜß †ÜÆܱÜß ‘åìíܱÜßÏÜÜØ ÁÜÓÏÜâìÃÜàØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ³ÜíÜàØ è ¡å‰†å. ÏÜÄÜèÃÜå ÷Ü³Ü íÜÜüå ‘åìíܱÜß †ÆÜÜíÜß ¡å‰†å. ÷àØ ‘ÝíÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÷ܳÜÃÜß ÆÜÜØœÜ †ÜØÄÜì߆ÜåÏÜÜØ Ó÷åêÜß †¹ÖÍÜà´Ü ïÜÞ‘´Ü ÝíÜïÜå ‘ÝíÜ´ÜÜ ê܃Üß ïÜ‘´Ü. ÏÜÄÜè †å è ôÜíÜÚôíÜ “å †ÃÜå ÷ܳÜÆÜÄÜ ‘؉ ÃܳÜß †åíÜàØ ´ÜÏÜå ïÜÜ ôÜÜÓà ÏÜÜÃÜÜå “Üå? èå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÷ܳÜÃÜå ‘åìíÜ´ÜÜ ÃܳÜß, èå†Üå ‘åìíܱÜßÃÜß ôÜÜÏÜÜÃÑÜ `™ÜÓå²'ÏÜÜØ ³Ü‰ÃÜå ÆÜôÜÜÓ ³ÜÜÑÜ “å ´ÜåÏÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ ` ôÜØÄÜß´ÜïÜâÃÑÜ' Ó÷å “å. ´ÜåÏÜÃÜß ËÜÁÜß ïÜÞ‘´Ü†Üå ‘åìíÜÜ´Üß ÃܳÜß. ‘åíÜì ÆÜàô´ÜÝ‘ÑÜÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ËÜÜì‘ÃÜå †åüêÜÜå ÓôÜ ÃܳÜß Æܲ´ÜÜå ‘å †åÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ †åÏÜÜØ

ÓÜå‘܉ Ó÷å. ÏÜÄÜè ƒÜÜêÜß ïÜ˹Üå³Üß ³ÜÜ‘ß ¡ÑÜ “å, †ÃÜå †åÃÜàØ ÏÜÃÜ ËÜßèå ÍÜÏÜíÜÜ ÏÜÜØ²å “å. ÷Ü³Ü ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘Óå “å, †ÜØƒÜ ÃÜ ¡åíÜÜÃÜàØ èà †å “å, ‘ÜÃÜ ÃÜ ôÜÜØÍÜìíÜÜÃÜàØ ôÜÜØÍÜìå “å, †ÃÜå ´Üå†Üå †ÃÜà˜ÏÜå èå ‘ÓíÜàØ, ¡åíÜàØ ÃÜå ôÜÜØÍÜìíÜàØ ¡å‰†å ´Üå ‘Ó´ÜÜØ, ¡å´ÜÜØ ÃÜå ôÜÜØÍÜì´ÜÜØ ÃܳÜß, †ÃÜå ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÃÜß ‘åìíܱÜß ™Ü±Üß íÜÜÓ ´ÜåÏÜÃÜÜå ÝíÜÃÜÜïÜ ‘ÓÃÜÜÓß ÃÜßíÜ²å “å. èå ‘åìíܱÜß †ÜÆܱÜÃÜå ôÜÜÓÜôÜÜÓÃÜÜå ÍÜå¹ ‘Ó´ÜÜØ, ôÜÜÓàØ ÄÜÂ÷±Ü ‘Ó´ÜÜØ ÃÜå ÃÜÓôÜàØ ´ÑÜè´ÜÜØ ïÜ߃ÜíÜ´Üß ÃܳÜß ´Üå ƒÜÓß ‘åìíܱÜß è ÃܳÜß.  

(ÄÜÜØ.†. 68": 380)

†å è ‘åìíܱÜß ‘ßÏÜ´Üß “å ÝËÜêÜ‘à êÜ èåÃÜÜå ËÜœÜÜíÜ ÃܳÜß ÃÜå èå †ÜÆܱÜß ÃÜßÝ´ÜÍÜÜíÜÃÜÜÃÜåÑÜ ÝÁÜ’ÜÓÆÜÜµÜ êÜÜÄÜå “å, †åíÜÜ ÝÓíÜÜè ôÜÜÏÜå ³ÜíÜÜÃÜÜå èå ‘åìíܱÜß ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÃÜå Õ÷ÏÜ´Ü ‘å ïÜÞ‘´Ü ÃÜ †ÜÆÜß ïÜ‘å ´Üå ‘åìíܱÜßÃÜß ïÜß Õ‘ÏÜ´Ü?.".".¢íÜÃÜÃÜÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [†ÜçÄÜôü 2013] 

¹Óå‘ šÜåµÜÏÜÜØ ¥«´ÜÜ ÆÜÂþÜÜåÃÜÜå ôÜÜœÜÜå ‹‘åêÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞ‘´Ü †ÜíÜå †å Óß´Üå ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÃÜß †ÜØ´ÜÝÓ‘ ïÜÞ‘´Ü†ÜåÃÜå èå ƒÜßêÜíÜå †å è ‘åìíܱÜß ‘ßÏÜ´Üß “å.  

(ÄÜÜØ.†. 62": 413)

203


‘åìíܱÜß †åüêÜå ôíÜÜÝÍÜÏÜÜÃÜ ôíÜÏÜÜÃÜ †ÃÜå ÏܹÜÚÃÜÄÜß íÜåœÜßÃÜå ÝïÜšÜ±Ü ÏÜåìíÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ôÜÜå¹Üå ËÜ÷à è ÏÜÜÇ™ÜÜå ‘÷åíÜÜÑÜ: ` ÏÜܱÜôÜ ÓÜåüêÜÜå ƒÜ܉ÃÜå è ¢íÜå “å †åíÜàØ ÃܳÜß.' †Ü¢ÝíÜ‘ÜÃÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜÜå †³ÜíÜÜ ‹ŸŸíÜì ‘ÜÓÝ‘¹ßÚ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ôíÜÏÜÜÃÜ †ÃÜå œÜÜÝÓµÑÜ íÜÁÜÜÓå ‘ßÏÜ´Üß “å.".". †Üè‘ÜêÜ ‘åìíܱÜßÃÜå ‘åíÜì †Ü¢ÝíÜ‘Ü ‘ÏÜÜíÜÜÃÜàØ †ÃÜå ôÜÏÜÜèÏÜÜØ

ÆÜÂÝ´Üó«Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ ÏÜÜÃÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †Ü †Ü‘ÜØšÜÜ ÝÃÜؾ ÃܳÜß ÆÜÓØ´Üà ¢íÜÃÜÏÜÜØ †å è ôÜíÜÚôíÜ ÃܳÜß.".".ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ÆÜÂÝ´Üó«Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ‰ÏÜÜÃܹÜÓß †ÃÜå ÏÜÜÃÜíÜËÜØÁÜà†ÜåÃÜß ÝÃÜ:ôíÜܳÜÚ ôÜåíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜßèà Ø ‘Üå‰ íÜÁÜÜÓå ôÜÜÓàØ †ÃÜå ôíÜœ“ ôÜÜÁÜÃÜ ¡±ÜÏÜÜØ ÃܳÜß.  

(ÄÜÜØ.†. 16": 185-6)

ôÜÜœÜàØ ôµÜß´íÜ-ÆÜàÓàóÜ´íÜ ¡ÄÜ嫆 ‘Óå ´Üå ƒÜÓß ‘åìíܱÜß †ÜÆܱÜå ‘åìíܱÜßÃÜÜå †³ÜÚ †åíÜÜå ‘Óß ËÜå«Ü “ß†å ‘å – íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå èåÃÜܳÜß œÜÜêÜß Ó÷åêÜß ËÜÁÜß ËÜÜËÜ´ÜÜåÃÜàØ ‘åíÜì ¤ÜÜÃÜ ÏÜìå ´Üå

‘åìíܱÜß “å. èå ‘åìíܱÜß³Üß ôÜÜœÜàØ ôµÜß´íÜ ƒÜßêÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´Üå è ƒÜÓß ‘åìíܱÜß “å. †å è ÆÜÂÏÜܱÜå èå ƒÜÓàØ ÆÜàÓàóÜ´íÜ ¡ÄÜ嫆 ‘Óå †å è ÆÜàÓàóÜÜåÃÜß ƒÜÓß ‘åìíܱÜß “å.  

(ÄÜÜØ.†. 63": 389)

ôÜÜœÜß ‘åìíܱÜß œÜÜÝÓµÑÜÝíÜ‘ÜôÜÏÜÜØ ôÜÜœÜß ‘åìíܱÜß ÏÜÄÜèÏÜÜØ ÆÜàó‘ì ÏÜÜÝ÷´Üß †ÃÜå †ÜØ‘²Ü†Üå «ÜØôÜíÜÜÏÜÜØ ÃܳÜß, ôÜ؃ÑÜÜËÜØÁÜ ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÜØœÜß ÆÜÓßšÜÜ ÆÜôÜÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÃܳÜß, ÆÜ±Ü œÜÜÝÓµÑÜÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ “å. [`‹¾ÜåÄÜ ¿ÜÓÜ ÝïܚܱÜ', `ôíÜÜíÜêÜØËÜß ÝïܚܱÜ', ` ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜ ÏÜÜÁÑÜÏÜ'"—"ÝïܚܱÜÏÜÜØ †Ü ÝíÜœÜÜÓ ôÜÜæÆܳÜÏÜ ÄÜÜØÁÜߢ è ê܉ †ÜíÑÜÜ; ÆÜÓØ´Üà ÝïܚܱÜÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ ÷å´Üà `œÜÜÝÓµÑÜ ™Ü²´ÜÓ' “å, ´Üå ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜß ÝïܚܱÜÝíÜœÜÜÓÃÜß ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ “å, èå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜß ÝïÜšÜ±Ü ÆÜÓØÆÜÓÜ †ÃÜå ËÜÜæ½ ¹ïÜÚÃÜÏÜÜØ èå ` ïÜßêÜ'ÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß “å ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå íܱÜÜÑÜåêÜß “å. †Ü”ܹßÃÜÜ †ÜÄÜÏÜÃÜ ÆÜâíÜåÚ ‘Ü剆å ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÆÜâ“åêÜàØ ‘å ôíÜ´ÜصܴÜÜ ËÜܹ ÝïܚܱÜÃÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜå †Ü¹ïÜÚ ïÜÜå ÷ïÜå? ´ÑÜÜÓå †å‘ šÜ±ÜÃÜÜåÑÜ ÝíÜêÜØËÜ ÝíÜÃÜÜ †åÏܱÜå ‘÷åêÜàØ": œÜÜÝÓµÑÜ ™Ü²´ÜÓ. ´ÜåÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ ¹ïÜÜÚíÜ´ÜÜ ´ÜåÏܱÜå ‘ûØà ÷´ÜØà ‘å, ÄÜàêÜÜÏÜßÃÜß ¹ïÜÜÏÜÜØ Ó÷ßÃÜå †ÜÆܱÜß ÆÜ¡ÃÜàØ †åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ÆÜ´ÜÃÜ ³ÜÑÜàØ “å ‘å èåíÜß ÏÜàÞø´Ü ÏÜìïÜå ‘å íÜÁÜà ƒÜÜíÜÜÃÜàØ (†÷Î ÏÜåìíÜíÜÜÃÜàØ, êÜÜåÍÜêÜÜêÜœÜÃÜàØ) ÏÜÃÜ ³ÜïÜå. †Ü ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ¡å `œÜÜÝÓµÑÜ ™Ü²´ÜÓ' ÃÜÝ÷ ³ÜÑÜåêÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘Üå‰ ÝíÜ‘ÜôÜ ÑÜÜåèÃÜ܆Üå êÜÜÍܹÜÑÜ‘ ôÜÜÝËÜ´Ü ÃÜÝ÷ ³ÜÜÑÜ. †ØÄÜÂå¡å†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝïܚܱÜ-ÆÜ½Ý´Ü ¿ÜÓÜ ¡å ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÝïÜšÜ±Ü ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜå ÏÜÜåüàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ‘ÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ‘å ´ÜåÏܱÜå ´Üå ÝïÜšÜ±Ü êÜßÁÜåêÜ܆ÜåÃÜå `ËÜå«Ü²àØ ¢íÜÃÜ' ¢íÜ´ÜÜ ‘ÑÜÜÚ. ñÜÏÜ ‘ÓíÜÜå †å ÷êÜ‘à Ø

204 

‘ÜÏÜ “å, ´ÜåíÜß ÏÜÜÃÜÝôÜ‘´ÜÜ ¥ÍÜß ‘Óß. ÄÜÜØÁÜߢ†å ÝïܚܱÜÏÜÜØ ñÜÏÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘ÑÜÜåÚ. ‘Üå‰ ‘ÜÏÜ ÷êÜ‘à Ø ÃܳÜß ´Üå ÆÜÂô³ÜÜÝÆÜ´Ü ‘ÑÜàÛ, íÜìß †ÃÃÜ †ÃÜå íÜôµÜ, †å ÏÜÜÃÜíÜßÃÜß †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ èéÝÓÑÜÜ´Ü “å ´Üå ÄÜÜØÁÜߢ†å ¡åÑÜØà; ÏÜÜüå íÜôµÜ-ôíÜÜíÜêÜØËÜÃÜ ÆÜÓ ÍÜÜÓ ÏÜâøÑÜÜå. èåÃÜܳÜß ñÜÏÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÆÜ±Ü ³ÜÑÜÜå †ÃÜå ôíÜÜíÜêÜØËÜÃÜ ÆÜ±Ü ¥ÍÜàØ ³ÜÑÜàØ. †ØÄÜÂå¢ ÍÜÜóÜÜ íÜÄÜÓ ¤ÜÜÃÜÃÜß ËÜÜÓß ƒÜâêÜíÜÜÃÜß ÃܳÜß, ÆÜÂÄÜÝ´Ü ïÜøÑÜ ÃܳÜß, ´ÜåíÜàØ ÄÜÜØÁÜߢ †ÄÜÜ‹ÃÜÜ ™Ü±ÜÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ‘åìíܱÜß‘ÜÓÜå ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ, ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜ ÏÜÜÓÉ´Üå è íÑÜÞø´ÜÃÜÜå ôÜÜœÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå ÷‘ß‘´ÜÃÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å †ÜƒÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ ÆÜÂœÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. ´ÜåÏܱÜå ÝïܚܱÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜèÃÜå ‘åúô³ÜÜÃÜå Ó܃ÑÜÜå. ôÜÏÜÜèÃÜÜ ÆÜÂþÜÜåÃÜÜ ‹‘åêÜ ÏÜÜüå ´ÜÏÜÜÓÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜíÜÜå ¡å‰†å. ÏÜܱÜôÜ †åüêÜå ÏÜÜµÜ ÏÜÄÜè ÃÜÝ÷, ÆÜÓØ´Üà ïÜÓßÓ, ÏÜÃÜ, ù¹ÑÜ, †Ü´ÏÜÜ.".". íÑÜÞø´ÜÃÜÜ †Ü ËÜÁÜÜØ è †ØÄÜÜåÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ³ÜíÜÜå ¡å‰†å. †ÜÏÜ, ôÜíÜÜÛÄÜß ÝïܚܱÜÃÜß íÜÜ´Ü ÄÜÜØÁÜߢ ê܉ †ÜíÑÜÜ. †ÜÆܱÜß ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜå ÆÜÜåóÜ‘ ËÜÜËÜ´ÜÜå ´ÜÓÉ ÍÜÜÓ ÏÜâøÑÜÜå. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÝïÜšÜ±Ü ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü è †åíÜàØ ôÜèÜÚÑÜ ‘å †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ ‘åìíܱÜß ³ÜÜÑÜ. –ÏÜ. ¡å. ÆÜüåêÜ ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß«ÏÜÜØ †ÃÜàÆÜÜÓØÄÜ´Ü (†åÏÜ.ÉßêÜ)‘šÜ܆å ÷Ü³Ü ÁÜÓåêÜÜ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ ÝíÜóÜÑÜ ` ÆܑܵÜÓ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜåÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜÝËÜ´Ü ÝïܚܱÜÝíÜœÜÜÓ' (÷ÝÓèÃÜËÜØÁÜà, 1933-48)ÏÜÜسÜß –ôÜØ.]



(ÄÜÜØ.†. 47": 455) [†ÜçÄÜôü 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


œÜÜÝÓµÑÜÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ ê܃ÜíÜÜ íÜÜØœÜíÜÜÃÜß ‘åìíܱÜßÃÜå ÷àØ ÝèعÄÜßÏÜÜØ ‘¹ßÆÜ±Ü ôÜÜ´ÜÏÜå †ÜôÜÏÜÜÃÜ ÃܳÜß œÜ²ÜíÜß ïÜ‘ÒÜå. ÏÜÜÓÜå †ÃÜàÍÜíÜ “å ‘å ÏÜܱÜôÜÃÜàØ œÜÜÝÓµÑÜ †å ´ÜåÃÜß ê܃Üß-íÜÜØœÜß ïÜ‘íÜÜÃÜß

‘åìíܱÜß³Üß ´Ü¼ÃÜ ‡êÜÜÑÜ¹ß íÜô´Üà “å. †ÃÜå †å‘êÜß ê܃ÜíÜÜ íÜÜØœÜíÜÜÃÜß ‘åìíܱÜß ÏÜܱÜôÜÃÜß ÃÜæÝ´Ü‘ ‘ÏÜ܉ÏÜÜØ †å‘ ¹ÏÜ²ß ÆÜ±Ü ‹ÏÜåÓÜå ‘Óå “å †åíÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ ÃܳÜß.  

(ÄÜÜØ.†. 20": 151)

œÜÜÝÓµÑÜ ™Ü²´ÜÓ †å è ƒÜÓÜå ÁÜØÁÜÜå “å ÏÜܱÜôÜ¡´ÜÃÜÜå ƒÜÓÜå ÁÜØÁÜÜå †å “å ‘å †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ œÜÜÝÓµÑÜ ™Ü²íÜàØ. ‘ÏÜÜíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ‘Ø‰ ƒÜÜôÜ ïÜ߃ÜíÜàØ ÆÜ²å “å †åíÜàØ ÃܳÜß. èå ÏÜܱÜôÜ ÃÜßÝ´ÜÃÜÜå Óô´ÜÜå ‘¹ß “Üå²´ÜÜå

ÃܳÜß ´Üå ÏÜܱÜôÜ ‘¹ß ÍÜâƒÜå ÏÜÓ´ÜÜå ÃܳÜß. †ÃÜå †åíÜÜå íÜƒÜ´Ü †ÜíÜå ´ÜÜå ²Ó´ÜÜå ÃܳÜß.  

(ÄÜÜØ.†. 9: 494)

´Üå ‘åìíܱÜßÃÜå ïÜàØ ‘ÓïÜàØ? èå ‘åìíܱÜß ôíÜÏÜÜÃÜ ÃܳÜß ïÜ߃ÜíÜ´Üß, èå ‘åìíܱÜß üå‘ÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ ÃܳÜß ïÜ߃ÜíÜ´Üß ´Üå ‘åìíܱÜß êÜßÁÜß ´ÜÜåÑÜå ïÜàØ ÃÜå ÃÜ êÜßÁÜß ´ÜÜåÑÜå ïÜàØ? èå ‘åìíܱÜß ôÜØ‘üÃÜÜ ôÜÏÜÑÜå üå‘

ÏÜâ‘´ÜÜØ ÏÜÜÃÜÍÜÓß Óß´Üå ÏÜèâ Óß ‘ÓßÃÜå ÆÜåü ÍÜÓíÜÜ èåüêÜÜå †ÜÆܱÜÜ œÜÜÝÓµÑÜÏÜÜØ ‘ôÜ ÃܳÜß Ó܃ܴÜß ´Üå ‘åìíܱÜßÃÜå ïÜàØ ‘ÓïÜàØ?  

(ÏÜ÷ܹåíÜÍÜ܉ÃÜß ²ÜÑÜÓß, 9": 41)

‹¾ÜåÄÜ ¿ÜÓÜ ËÜàݽÝíÜ‘ÜôÜ ‘åìíܱÜßÃÜß ÏÜÜÓß íÑÜ܃ÑÜÜÏÜÜØ ËÜàݽ †ÃÜå ‹¾ÜåÄÜ †åíÜÜ íÜœœÜå ÝôÜÏÜåÃü³Üß œÜ±ÜÜÑÜåêÜß ŠüÃÜß ¹ßíÜÜêÜíÜÜìÜ ËÜå íÜÜ²Ü ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ‹¾ÜåÄÜÃÜß ‘åìíܱÜßÏÜÜØ ËÜàݽÃÜß ‘åìíܱÜß †åüêÜå ËÜàݽÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ÆÜâÓåÆÜâÓÜå ÓûÜå “å. ‹¾ÜåÄÜÃÜß ‘åìíܱÜß ÝíÜÃÜÜ ËÜàݽÃÜÜå ƒÜÓÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ôÜØÍÜíÜå ÃÜ÷Î, †åÏÜ ‘÷åíÜÜÃÜß ÷àØ ÁÜäóü´ÜÜ ‘ÓàØ ƒÜÓÜå. ‘ݲÑÜÜÃÜå †Ü¢ÝíÜ‘Ü ÏÜåìíÜíÜÜ ÆÜâÓ´ÜàØ èå ¤ÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ “å ´Üå ÏÜÜÓß ÀÞóü†å ‘åìíܱÜß ÃܳÜß. ‘åìíܱÜßÏÜÜØ ´ÜÜå †å ‹¾ÜåÄÜÃÜàØ ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ïÜàØ ô³ÜÜÃÜ “å, Šü ïÜàØ “å, ™ÜÓÃÜß ïÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ “å,

™ÜÓ ‘åíÜÜØ ÷ÜåíÜÜØ ¡å‰†å, ™ÜÓÃÜå ôÜÍÑÜ´ÜÜ ôÜܳÜå ‘åíÜÜå ÝÃÜ‘ü ôÜØËÜØÁÜ “å, †å ËÜÁÜàØ ‘ݲÑÜÜÃÜß ‘åìíܱÜßÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å. ËÜÜæݽ‘ ‘åìíܱÜß †åüêÜå ÷‘ß‘´ÜÜåÃÜàØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ¤ÜÜÃÜ †åíÜÜå †ÜÆܱÜå ƒÜÜåüÜå †³ÜÚ ™Ü±Üß íÜÜÓ ÏÜÜÃÜß ê܉†å “߆å. †åíÜàØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ¤ÜÜÃÜ ÃÜ ÏÜåìíÜ´ÜÜØ “´ÜÜØ ËÜàݽÃÜÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÝíÜ‘ÜôÜ ôÜØÍÜÝíÜ´Ü “å. èå ‘åìíܱÜß‘ÜÓ ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÃÜÜ ÏÜÄÜèÃÜå †ÄÜÝ±Ü´Ü ÷‘ß‘´ÜÜå ÍÜÓß ÏÜâ‘íÜÜÃÜàØ ‘ËÜÜü ËÜÃÜÜíÜß ÏÜâ‘å “å, ´Üå ÆÜÜå´Üå ‘åìíܱÜßÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå ÆÜÜ« è ÃܳÜß ïÜ߃ÑÜÜå.  

(ÄÜÜØ.†. 36": 415)

†šÜÓ¤ÜÜÃÜÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü †šÜÓ¤ÜÜÃÜÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü ÷àØ ËÜÓÜåËÜÓ ôÜÏÜèÃÜÜÓÜå “àØ. ÏÜÜÓÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÃÜÜå íÜÁÜÜÓå ôÜÜÓÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ ™Ü±ÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå †å‘Ü†å‘ ÃÜèÓå ÃÜ÷Î œÜ²å. ÏÜÜÓÜå ÷å´Üà ÁÜØÁÜ܆ÜåÃÜÜ ÝïܚܱÜÃÜå †šÜÓ¤ÜÜÃÜÃÜß ÷ÜÓÜå÷ÜÓ ÏÜâ‘íÜÜÃÜÜå “å. †ÜüêÜß íÜÜ´Ü èå†Üå ôÜÏÜ¢ êÜå ´Üå†Üå ÁÜØÁÜ܆ÜåÃÜÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [†ÜçÄÜôü 2013] 

ÝïܚܱÜÃÜå ÍÜÜåÄÜå †šÜÓ¤ÜÜÃÜ ïÜ߃ÜíÜíÜÜÃÜÜå êÜÜåÍÜ ‘¹ßÑÜå ÃÜ÷Î ‘Óå. †ÜíÜàØ †šÜÓ¤ÜÜÃÜ íÜÁÜÜÓå ¹ßÆÜß ÃÜß‘ìïÜå †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ÆÜ¡ÃÜå †å³Üß íÜÁÜÜÓå êÜÜÍÜ ³ÜïÜå.  

(ÄÜÜØ.†. 52": 231)

205


ËÜåÏÜÜسÜß ôÜÜÓß ‘Üå±Ü? ŸÑÜÜÓå ËÜߢ †åíÜß ÷ÜåÑÜ †åÃÜå ËÜÁÜàØ †Üíܲ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ. ‹œœÜÜÓ ÆÜ±Ü ƒÜâËÜ ôÜÓôÜ ÷ÜåÑÜ. ÆÜ±Ü †å œÜÜåÓß ‘Óå; èâ «àØ ËÜÜåêÜå, ËÜß¡ÃÜß ÆÜÜôÜå ‘ÜÏÜ ‘ÓÜíÜß êÜåíÜÜÏÜÜØ ïÜâÓßÆÜâÓß ÷ÜåÑÜ. †åÃÜÜÏÜÜØ ËܵÜßôÜå êܚܱÜ. †Ü ËÜåÏÜÜسÜß ôÜÜÓß ´ÜÜå ÆÜ÷åêÜß è †åÏÜÜØ ÓèÆÜ±Ü ïÜØ‘Ü ÃܳÜß, ÆÜ±Ü †å ÆÜ÷åêÜßÃÜå ¡å íÜÜ؜ܴÜÜØ-ê܃ܴÜÜØ †Üíܲ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå³ÜßÑÜå ÝíÜïÜåóÜ ôÜÜÓß ³ÜÜÑÜ.

†å‘ ËÜ÷åÃÜ †åíÜß “å èåÃÜå †å‘ †šÜÓ ÆÜ±Ü †Üíܲ´ÜÜå ÃܳÜß. †å‘²Üå ÆÜ±Ü ™ÜâØüß ïÜ‘´Üß ÃܳÜß. “´ÜÜØ †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ ÏÜÄÃÜ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜ ™ÜÜôÜÃÜÜ ´Ü±ÜƒÜêÜÜÃÜå ÆÜ±Ü †å ÃÜ †²å. ôíÜÆÃÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü œÜÜåÓß ÃÜ ‘Óå. ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ïÜàØ “å †åÏÜ ÆÜâ“Üå ´ÜÜå ôÜÜÏÜàØ ¡å‰ Ó÷å. ÆÜ±Ü ËÜÁÜÜ ‹ÆÜÓ ÆÜÂåÏÜ †åíÜÜå ‘å ôÜÜšÜÜ´ÜÖ èÄܹØËÜÜ.

(ÄÜÜØ.†. 32": 406-7)

´Üå ôܹÜÑÜÃÜå ôÜÜÓà ÝíܾܳÜßÚ “å ÆÜÜêÜÃÜÃÜå †³ÜåÚ ´ÜåÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÝÃÜ´ÑÜ íÜäݽ ³ÜíÜß è ¡å‰†å. èå ôÜÏÜèÆÜâíÜÚ‘ ÆÜ´ÑÜå‘ ‘ÜÏÜ ‘Óå “å ´ÜåÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ íÜäݽ ³ÜíÜß è ¡å‰†å.

ƒÜÓß ‘åìíܱÜß ïÜÜìÜ “Üå²ÒÜ ÆÜ“ß è ïÜé ³ÜÜÑÜ “å. èå±Üå ´ÜåÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü ¡±Üß “å ´Üå ´ÜÜå ôܹÜÑÜÃÜå ôÜÜÓà ÝíܾܳÜßÚ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘´ÜÚíÑÜÆÜÜêÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ

(ÄÜÜØ. †. 50": 229)

ÏÜàÞ‘´Ü ÏÜåìíÜß †ÜÆÜå †å è ÍܱܴÜÓ ôÜíÜÚ ¹ÜôÜ´íÜÏÜÜسÜß “âüß èíÜàØ. ¹ÜôÜ´íÜ ÆÜÜÓ‘ÜÃÜàØ †ÃÜå ÆÜÜå´Üå ¥ÍÜß ‘ÓåêÜß ÷Üè´ÜÜåÃÜàØ. †åíÜß ÏÜàÞ‘´Ü †ÜÆܱÜÃÜå ÏÜåìíÜß †ÜÆÜå †å è ÍܱܴÜÓ.

` ôÜÜ ÝíÜ¾Ü ÑÜÜ ÝíÜÏÜàø´ÜÑÜå' †å ÆÜÂÜœÜßÃÜ ÏÜصÜÃÜå Ýôܽ ‘Ó߆å. ÝíÜ¾Ü †åüêÜå ‘åíÜì †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ÏÜàÞ‘´Ü †åüêÜå “àü‘ÜÓÜå †³ÜÚ ÃÜ ‘ÓíÜÜå. ÝíÜ¾Ü †åüêÜå êÜÜå‘ÜåÆÜÑÜÜåÄÜß ËÜÁÜàØ ‘ÜÏÜ †ÃÜå ÏÜàÞ‘´Ü †åüêÜå †Ü ¢íÜÃÜÏÜÜØ

(÷ÝÓèÃÜËÜØÁÜà, 10-3-1946)

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜØ ‘åìíܱÜß ÝíÜóÜÑÜ‘ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ÑÜÜ¹ß ‘åìíܱÜßÃÜÜå ‘ÜåÑܲÜå ÄÜÜØÁÜߢ  ƒÜÓß ‘åìíܱÜß ÄÜÜØÁÜߢ  ÆÜÜÑÜÜÃÜß ‘åìíܱÜß ÄÜÜØÁÜߢ  †Ü´ÏÜÓœÜÃÜÜ †³ÜíÜÜ †ÜñÜÏÜß ‘åìíܱÜß èà ÄÜ´ÜÓÜÏÜ ¹íÜå  ¢íÜÃÜÃÜàØ ÆÜÓÜå° ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ ÄÜÜØÁÜß  ËÜàÝÃÜÑÜÜ¹ß ÝïÜšÜ±Ü (Ã܇´ÜÜêÜßÏÜ)ÃÜß †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ †ÃÜå  íÜæœÜÜÝÓ‘ ÝíÜ‘ÜôÜÑÜܵÜÜ œÜغ‘ÜØ´Ü ‹ÆÜÜÁÑÜÜÑÜ  ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜß ‘åìíܱÜßÃÜß ÝÉêÜôÜâÉß ²Üç. ÏÜݱÜÍÜ܉ ÆÜüåêÜ  ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ ÝïܚܱܹïÜÚÃÜ (†åÏÜÃÜÜ è ïÜ˹ÜåÏÜÜØ) ôÜØ. ÏÜ. ¡å. ÆÜüåêÜ  206 

_80.00 _60.00 _50.00 _125.00 _150.00 _35.00 _60.00 _60.00

[†ÜçÄÜôü 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÓôÜßêÜàØ ÍܱܴÜÓ ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ ÄÜÜØÁÜß ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÝÉÝÃÜøôÜ †ÜñÜÏÜ †ÃÜå üÜçêôüÜçÑÜ íÜܲßÏÜÜØ ÝíÜ‘ôÜ´ÜàØ è´ÜàØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ †ÜñÜÏÜß ¢íÜÃÜ ôÜÜÁÜÃÜÜÃÜß ÀÝóü†å ÆÜÂÜœÜßÃÜ ‘ÜìÃÜÜ ‘Üå‰ ¸ÝóÜ†å ‘ÓåêÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå³Üß ‘ÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ¹ÓÓÜåè ËÜÂúÏÜà÷â´ÜÚÏÜÜØ ¡ÄÜíÜàØ, †ÜñÜÏÜ ‘å íÜܲ߳Üß œÜÜêÜ´ÜÜØ è ²ÓËÜÃÜ ‘å ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚ èíÜàØ, ÓÜåè ËÜå ‘êÜÜ‘ ïÜÜÓßÝÓ‘ ñÜÏÜíÜÜìß ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜß, íÜ‘ßêÜÜ´ÜÃÜÜå íÑÜíÜôÜÜÑÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ‘Üå‰ ‘åôÜ ¢´ÜíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜØÃÜå ÆÜšÜå ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ÏÜÜüå ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ‘ÓíÜÜ, †°ì‘ ‘ÏÜܱÜß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ôÜܹÄÜßÍÜÑÜàÛ ¢íÜÃÜ ¢íÜíÜàØ. . . èåíÜÜØ †ÃÜå‘ ÆÜÄÜêÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå ` ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜÃÜàóÑÜÜåÃÜß ‘ÜåÝü³Üß ôÜÇ‘²Üå ÄܱÜÜ ŽœÜå' ê܉ è´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ´ÜåÏÜÜØÃÜàØ †å‘ ´Üå †ÜñÜÏÜÃÜÜ †Ø´ÜåíÜÜôÜ߆ÜåÃÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜàØ ÝïÜšÜ±Ü ÆÜ±Ü †ÜñÜÏÜÏÜÜØ è ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜ ÝÃÜÁÜÜÚÓÆÜâíÜÚ‘ÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ. ´ÜåÏÜÜØ ‘åüêÜÜ‘ ‹¶ÜÏÜ Ýïܚܑ-†Ø´ÜåíÜÜôÜ߆Üå ÏÜìåêÜÜ. ÝïܚܱÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå³Üß ÍÜÓß ÍÜÓß †å ‹¶ÜÏÜ ïÜÜìÜÃÜÜ ÝíܾܳÜßÚ Ó÷ß œÜâ‘åêÜÜ †ÃÜå †ÜÄÜì è´ÜÜ ƒÜܹßÝíܾÜÃÜÜ †ÜœÜÜÑÜÚÃÜß ƒÑÜÜÝ´Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ †å ÝïܚܑÜå ôÜܳÜåÃÜÜØ ôÜØôÏÜÓ±ÜÜå, ÝïܚܑÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü †ÃÜå ÝïܚܑݹÃÜÃÜß ÏÜ÷¶ÜÜ, ËÜØÃÜå ôÜÏÜ¡íÜß ¡ÑÜ “å.

`¡å †Ü ÆÜÜع²ÜÃÜß ‘ÜåÓ ÆÜßìß ÆÜ²ß Ä܉ “å †ÃÜå íÜœœÜå †å êÜßêÜàØ “å; †ÃÜå †Ü ËÜß¡ ÆÜÜعܲ܆å ËÜÁÜå ÆÜßìÜïÜ ÆÜ‘²ß “å ÆÜ±Ü ÷èà †åÏÜÜØ êÜßêÜß ”ÜØÑÜ “å; íÜìß †Ü µÜßèà Ø ÆÜÜع²àØ ôÜÜØÄÜÜåÆÜÜØÄÜ ÆÜßìàØ “å. †ÜíÜàØ †Ü ËÜåµÜ±Ü ÆÜÜع²ÜØ ÝíÜïÜå è “å, †åíÜØà ÏÜÜÃÜíÜÜÃÜàØ ÃܳÜß. ”ß±ÜíÜü³Üß ¡åïÜå ´ÜÜå ¹Óå‘ ¡´ÜÃÜß íÜÃÜôÆÜÝ´ÜÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ êÜßêÜÜØ ÆÜÜع²ÜØ ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ÆÜßìÜØ Æܲ´ÜÜØ è´ÜÜØ ¹åƒÜÜïÜå. ÃÜå “åíÜüå †å ôÜÜíÜ ÆÜßìÜØ ÆÜ²ß èíÜÜÃÜÜØ. †Ü ‹ÆÜÓ³Üß ôÜÏÜèíÜÜÃÜàØ ‘å êÜßêÜÜå ÓØÄÜ †å ÏÜâìå ‘Üå‰ ÓØÄÜ è ÃܳÜß. ËÜå ÓØÄÜÃÜß †Üå“ßíܶÜß ÝÏÜêÜÜíÜü³Üß ôÜÇ‘²Üå ”ÜØÑÜíÜÜìß êÜßêÜÜïÜ ¥ÆÜèå “å. †å ËÜå ÓØÄÜ ´Üå ÆÜßìÜå ÃÜå íÜܹìß.' †ÜíÜß Óß´Üå ôÜÏÜ¡íÜß ÝÏÜ. íÜåôüå ÓØÄÜÃÜß ÆÜåüß ‹™ÜÜ²ß †ÃÜå ÆÜÎ“ß íܲå ÆÜßìÜå ÃÜå íÜܹìß ÓØÄÜ ÍÜåìíÜß ÆÜåÝÃôÜêܳÜß œÜß´ÜÓß Ó܃ÜåêÜÜ ÆÜÜع²ÜÃÜå µÜ±Ü ‘å œÜÜÓ êÜôÜÓ‘ÜÏÜÜØ êÜßêÜàØ ËÜÃÜÜíÜß ¹ßÁÜàØ. ÉÓß íÜÁÜà íÜܹìß ÓØÄÜ ÍÜåìíÜß ÆÜÜع²ÜÃÜß ÃÜôÜÜå ™ÜåÓß êÜßêÜß ËÜÃÜÜíÜß. †ÜíÜß Óß´ÜÃÜÜ µÜ±Ü ‘å œÜÜÓ ÆÜÜ«ÏÜÜØ ´ÜÜå ´ÜåÏܱÜå ÏÜÃÜå ÃÜÜÃÜÜå ݜܴÜÜÓÜå ËÜÃÜÜíÜß ¹ßÁÜÜå. ÏÜÜÓß ÃÜèÓ ´ÜåÏܱÜå ÆÜêÜüÜíÜß ÃÜ܃Üß. ÏÜåè †ÜÄÜì³Üß ÆÜ÷ÜåìàØ ÃÜå ÆÜÜ“ì³Üß ôÜÜØ‘²àØ ¹åƒÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. ÄÜÜåì ¥ÆÜôÜåêÜß ²ÜåêÜ ÆÜ±Ü ‘ÜÄÜì ‹ÆÜÓ œÜß´ÜÓÜÑÜ ´ÜåíÜß œÜÆÜüß ¹åƒÜÜíÜÜ êÜÜÄÜß †ÃÜå ÉâêÜÃÜß ÆÜÜع²ß†å ÆÜÜع²ß ´ÜåÏÜ è ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [†ÜçÄÜôü 2013] 

²Üìß†å ²Üìß èà ¹ß èà ¹ß ôíÜéÆÜíÜÜÃÜ ¹åƒÜÜíÜÜ êÜÜÄÜß. íÜìß †åüêÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ”ܲ †ÃÜå “Üå²ÏÜÜØ øÑÜÜØÑÜå ‘Üå‰ ÆÜÜع²àØ ÆÜßìàØ ÆܲÒÜ ÝíÜÃÜÜ è ‘ÓÏÜ܉ ¡ÑÜ “å ‘å ÃÜ÷Î ´ÜåÃÜß ÏÜÇ ôÜ´Ü´Ü ´ÜÆÜÜôÜ œÜêÜÜíÜß. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ÏÜÜÓÜØ ¹ÜåÓåêÜÜØ †ÃÜå ÓØÄÜåêÜÜØ ÝœÜµÜÜåÏÜÜØ ôÜ¢íÜ´ÜÜ †ÜíÜß. ËÜå†å‘ ݜܵÜÜåÃÜå œÜâØüß ÏÜÄÜÃܑܑ܆å ÏÜàƒÑÜ †ÜåÓ²ÜÃÜß ÍÜδÜå üÜØÄÑÜÜØ ´Üå³Üß ÏÜÇ ËÜ÷à è ÆÜÂôÜÃÃÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜß. ÝÏÜ. íÜåôü ÆÜÜôÜå³Üß èåüêÜàØ Ýï܃ÜÜÑÜ ´ÜåüêÜàØ ïÜ߃ÜíÜÜ ÷àØ íÜÁÜà †å‘ÜÄÜ †ÃÜå ‹´ôÜÜ÷ß ËÜÃÑÜÜå. ôíÜÍÜÜíÜå íÜåôü ôÜÜ÷åËÜ †´Ü²Ü ÃÜå êÜâƒÜÜ ¹åƒÜÜ´ÜÜ. ÝÏÜ. ÆÜÜåêÜÜ‘ÃÜàØ ‘å ÝÏÜ. †Ü‡”å‘ÃÜàØ ÝíÜÃÜÜå¹ßÆܱÜàØ ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÑÜå è ÃÜèÓå Æܲ´ÜàØ. ÏÜÄÜÃÜ‘Ü‘ÜÃÜß èåÏÜ ´Üå†Üå ƒÜåêÜÜ²ß ÆÜ±Ü ÃÜ ÷´ÜÜ ‘å ´ÜåÏÜÃÜàØ †Ü‘ÓÜÆܱÜàØ èÓÜ‘åÑÜ †ÜåÄÜìå. ŸÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ †å‘êÜÜ ÷ÜåÑÜ. üåËÜêÜ ÆÜÓ †å‘Ü‘ß ËÜåôÜß ê܃ÑÜÜ íÜÜØœÑÜÜ ‘Óå †³ÜíÜÜ ËÜÄÜßœÜÜÏÜÜØ †å‘Ü‘ß ÆÜÜíܲÜå ‘å ‘Ü´ÜÓ ê܉ ‘؉‘ ‘Ó´ÜÜ ÉÓå. Éø´Ü ÓÝíÜíÜÜÓå ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘à üàØËÜ ôÜܳÜå ‘Ü剑 ‘à ØèÏÜÜØ ËÜåôÜß ‹¡±Üß ‘Óå ´ÑÜÜÓå è±ÜÜÑÜ ‘å ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜܱÜôÜÃÜÜå ôÜ÷íÜÜôÜ ÄÜÏÜå “å ƒÜÓÜå. †å ÝôÜíÜÜÑÜ †åÏÜÃÜå ÆܲƒÜå œÜ²íÜÜÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü ÆÜ±Ü †Üå“ß ³ÜÜÑÜ. †ÜíÜÜ ‘ÜåÓÜ “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜàØ ÍܱÜÜíÜíÜàØ ÏÜÇ ‹ÆÜÓ è±ÜÜíÑÜàØ ´ÜåíÜàØ ÓôÜßêÜàØ †ÃÜå ôÜœÜÜåü ÷´ÜàØ. †ÜÄÜì è´ÜÜØ †ÜñÜÏÜÃÜÜ 207


¹æÝÃÜ‘ ¢íÜÃÜÃÜÜØ †ÃÜå‘ †ØÄÜÜåÃÜß ÆÜå«å ÝíÜ¾Ü †ÃÜå ݜܑܵìÜ ÆÜ±Ü ÆÜàÓàóÜÜå¶ÜÏܹÜôÜÍÜ܉ ÏÜÜüå ôÜÜÁÜÜ ‹ÆܘÏÜ ÷´ÜÜå. íÜìß ÍܱÜÜíÜ´Üß í܃ܴÜå ´Üå†Üå ÏÜÃÜå †å‘ ÝÃÜïÜÜÝìÑÜÜå †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜÜô´ÜÓ êÜåƒÜíÜß ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ ‹ÆÜ‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‘å ÏÜÜÓÜå ‹½ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ Ó܃ܴÜÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ÏÜÃÜå ÝËÜêÜ‘à êÜ ÃÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ. ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ËÜÜì‘ÃÜå ‘Üå‰ ÆÜÂåÏÜÜì ÝÆÜ´ÜÜ ÁÜÜåÝ´ÜÑÜØà ÆÜ÷åÓíÜÜÃÜàØ ‘å ÆÜ÷åÓ±ÜÏÜÜØ ËÜüÃÜ ËÜß²íÜÜÃÜàØ ïÜ߃ÜíÜå ´ÜåÏÜ †´ÑÜØ´Ü ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘´ÜܳÜß ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¡±Ü ´Ü³ÜÜ Óß´Ü ÏÜÜÓß †ÜÄÜì ÆÜܳÜÓß ¹å´ÜÜ.

ÍܱܴÜÓÏÜÜØ ÝœÜµÜ‘ìÜÃÜå ô³ÜÜÃÜ ÃÜ ÓûàØ ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÃÜàØ †å ÝïÜšÜ±Ü ÷àØ ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜå. ÆÜ±Ü ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÃÜß ´ÜÜêÜßÏÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü ¥±Üß ÃÜ ÄܱÜÜÑÜ. ÏÜÃÜå ƒÑÜÜêÜ “å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †å ôÜÏÜÑÜå Õ‘²ÓÄÜÜüÚÃÜ ‘å ÏÜÜçÃüåôÜÜåÓß èåíÜß ‘Üå‰ ÝïܚܱÜÆܽݴÜÃÜàØ ´ÜåÏܱÜå †ÁÑÜÑÜÃÜ ‘ÑÜàÛ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ “´ÜÜØ †åÏÜÃÜß ÆÜ½Ý´Ü ôÜœÜÜåü ÷´Üß. †å ôÜœÜÜåüÆܱÜÜÃÜàØ ‘Ü ÝíÜœÜÜÓàØ “àØ ´ÜÜå ÏÜÃÜå †åÏÜÃÜàØ †ôÜêÜß †ØÄÜÂåèÆܱÜàØ è±ÜÜÑÜ “å. ¡å‘å ´Üå†Üå ˆÄêÜçòÃÜÜ ÆÜÂÝôܽ ÃÜÜÄÜÝÓ‘ ÃÜ ÷´ÜÜ. ‘Üå‰ ÄÜÜÏܲÜÃÜÜ ôÜÜÁÜÜ ƒÜå²â´Ü ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå †å‘ ôíÜ´ÜØµÜ ÓÜóü×ÏÜÜØ ¹Óå‘åÃÜå ÏÜìíÜß ¡å‰†å ´ÜåíÜß ´ÜÜêÜßÏÜ ËÜÜìÆܱܳÜß ÏÜìß ÷´Üß. ôÜíÜÜÛÄÜ‘à ïÜì ËÜÃÜíÜÜÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓ †åÏÜÃÜå íÜÜÓôÜÜÏÜÜØ ÏÜëÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´Üå³Üß ‘؉ ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜàØ ‘å ÍܱÜíÜàØ †å ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÃÜ ïÜÜåÍÜÜÃÜß ‘å ËÜÃÜÜíÜüÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜ ÷´Üß. ¹æÝÃÜ‘ ¢íÜÃÜÃÜÜØ †ÃÜå‘ †ØÄÜÜåÃÜß ÆÜå«å ÝíÜ¾Ü †ÃÜå ݜܑܵìÜ ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜüå ôÜÜÁÜÜ ‹ÆܘÏÜ ÷´ÜÜå. íÜìß ÍܱÜÜíÜ´Üß í܃ܴÜå ´Üå†Üå ÏÜÃÜå †å‘ ÝÃÜïÜÜÝìÑÜÜå †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜÜô´ÜÓ êÜåƒÜíÜß ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ ‹ÆÜ‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‘å ÏÜÜÓÜå ‹½ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ Ó܃ܴÜÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ÏÜÃÜå ÝËÜêÜ‘à êÜ ÃÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ. ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ËÜÜì‘ÃÜå ‘Üå‰ ÆÜÂåÏÜÜì ÝÆÜ´ÜÜ ÁÜÜåÝ´ÜÑÜØà ÆÜ÷åÓíÜÜÃÜàØ ‘å ÆÜ÷åÓ±ÜÏÜÜØ 208 

ËÜüÃÜ ËÜß²íÜÜÃÜàØ ïÜ߃ÜíÜå ´ÜåÏÜ †´ÑÜØ´Ü ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘´ÜܳÜß ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¡±Ü ´Ü³ÜÜ Óß´Ü ÏÜÜÓß †ÜÄÜì ÆÜܳÜÓß ¹å´ÜÜ. †ÃÜå ÏÜÇ †å‘ íÜÜ´Ü †ÆÜÃÜÜíÜß êÜßÁÜß “å †åíÜß ƒÜÜ´ÜÓß ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß è ËÜߢ íÜÜ´Ü ïÜ߃ÜíÜ´ÜÜ. ‘Üå‰ ƒÜÜôÜ ÆÜÓßšÜÜÏÜÜسÜß ÏÜÃÜå ÆÜôÜÜÓ ‘Óß ¹åíÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜå ‹´ÜÜíÜì ÃÜ ÷´Üß. †ÃÜå ‘Üå‰ íÜô´Üà ÆÜÓܱÜå ïÜ߃ÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ ÍÜÜÓ ÃÜ ÷´ÜÜå. ƒÜâËÜßÃÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå †å “å ‘å ÷àØ †ØÄÜÂå¢ ³ÜÜå²àØ‘ è ôÜÏÜè´ÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå íÜåôü ôÜÜ÷åËÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ‘å Õ÷¹ß ÏÜà¼êÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ ¡±Ü´ÜÜ. ‘Üå‰ íÜÜÓ íÜåôü ôÜÜ÷åËÜÃÜå ÏÜÜÓå ‘Ø‰ ÆÜâ“íÜàØ ÃÜå ‘÷åíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÁÜÜÚ-ÆÜÜå±ÜÜ ‘êÜÜ‘ ôÜàÁÜß ´ÜÜå ÏÜÜÓå íÜÜøÑÜ ÄÜÜå«íÜíÜàØ ÆÜ²å †ÃÜå “´ÜÜØÑÜå ÆÜâ“àØ ´ÜÜå ÝÏÜ. íÜåôü ôÜÏÜèå ÃÜ÷Î. µÜ±ÜœÜÜÓ íÜÜÓ ¥³ÜêÜÜíÜß ¥³ÜêÜÜíÜßÃÜå ÆÜâ“å ´ÑÜÜÓå ÏÜÜز ÏÜÜÓß ÏÜ´ÜêÜËÜ ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜ. ÆÜÓØ´Üà ³ÜÜå²Ü ÏÜÝ÷ÃÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ÏÜÃÜå †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ÝÃÜËÜØÁÜ ê܃ܴÜÜå ‘Óß ÏÜâøÑÜÜå. ÏÜÜÓÜå ÆÜ÷åêÜÜå ÝÃÜËÜØÁÜ ‘ÜåêÜôÜÜ ‹ÆÜÓÃÜÜå ÷´ÜÜå. êÜÜÄÜêÜÜÄÜü “ôÜÜ´Ü Ý¹íÜôÜ ôÜàÁÜß ÝÏÜ. íÜåôüå ‘ÜåêÜôÜÜÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ôÜØÍÜìÜíÑÜÜå. ÏÜèâ ÓÜå ݵܑÏÜ ÃÜå ¹ßíÜÜå ê܉ ƒÜܱÜÏÜÜØ ôÜ≠ôÜâ‰ÃÜå ‘åíÜß Óß´Üå ‘ÜåêÜôÜÜ ƒÜÜå¹å “å, èâ ÃÜÜ ‘ÜìÏÜÜØ ”ܲÜå ¹ËÜ܉ è‰ ‘ÜåêÜôÜÜ ïÜß Óß´Üå ËÜÃÑÜÜ, †å ‘ÜåêÜôÜܳÜß ïÜÜå êÜÜÍÜ ³ÜÑÜÜå ‡´ÑÜÜݹ ôÜÏÜ¡íÑÜàØ, ÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ê܃Üß êÜÜíÜíÜÜ ‘ûàØ, ê܃ÜíÜÜÃÜß Óß´Ü ÆÜ±Ü íܱÜÚíÜß, †å ê܃Üß †ÜÆÑÜÜ ÆÜ“ß ÝÏÜ. íÜåôüå ´ÜåÏÜÜØ ËÜåœÜÜÓ ïÜ˹ÜåÃÜÜå ÃÜå ôÆÜåÕêÜÄÜÃÜß ÍÜâêÜÜåÃÜÜå ôÜàÁÜÜÓÜå ‘ÑÜÜåÚ †ÃÜå ÏÜà¼ÜôÜÓ ËÜÁÜß íÜÜ´Ü ê܃Üß êÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ôÜØ´ÜÜåóÜ ÆÜÂÄÜü ‘ÑÜÜåÚ. ™ÜÓÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÜæÃÜå †å ÝÃÜËÜØÁÜ ÄÜÏÑÜÜå ÃÜå ÏÜÃÜå ÝÃÜËÜØÁÜÜå ‹´ÜÜÓíÜÜÃÜå ÃÜíÜß ÃÜÜåüËÜà‘ ÏÜìß. ÏÜÜÓÜå ÝÃÜËÜØÁÜ ê܃ÜíÜÜÃÜÜå †Ü ôÜÜæ ÆÜ÷åêÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ÷´ÜÜå. ÷¢ ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ê܃ܴÜÜØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ †ÜíܲÒàØ ´ÑÜÜØ †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ôÜÆÜÂÏÜÜ±Ü †ÃÜå ôÜÜÓß íÜÜøÑÜÓœÜÃÜÜíÜÜìÜå ÝÃÜËÜØÁÜ ê܃ÜíÜÜÏÜÜØ ôÜÉì ³ÜÑÜÜå †å ÝÏÜ. íÜåôüÃÜÜ ÝïܚܱÜÃÜÜå †Üå“Üå ÆÜ´ÜÜÆÜ ÃÜ ÄܱÜÜÑÜ. íÜåôü ôÜÜ÷åËÜÃÜÜå ÷àØ †å‘êÜÜå ÝíܾܳÜßÚ ËÜ÷à ݹíÜôÜ ÃÜ ÓûÜå. ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ÆÜàô´Ü‘ÜêÜÑÜÃÜÜ ÃÜíÜÜ ÏÜ‘ÜÃÜÏÜÜØ [†ÜçÄÜôü 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


Óß´ÜôÜÓÃÜß ïÜÜìÜ ïÜé ³Ü‰. ÝÉÝÃÜøôÜ †ÜñÜÏÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÏÜ܉êÜ ËÜå ÏÜ܉êÜ ôÜàÁÜß, êÜƒÜ´Ü ÆÜâÓàØ ‘ÓåêÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜ èÏÜßÃÜ ƒÜÓß¹ß íÜôÜß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜ “Üå‘Ó܆Üå †ÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ ÍܱÜíÜÜ †ÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ÝÏÜ. ôÜåÃÜÃÜß ËÜå ¹ß‘Ó߆Üå ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ÍܱÜíÜÜ êÜÜÄÜß. †å‘ ´ÜÜå †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ÏÜÜÓß ôÜ÷ÆÜÜ«ß ÷´Üß. üÜÇÄÜÜü³Üß ÏÜÜÓÜ ¹âÓÃÜÜ ËÜÃÜåíÜß ÆÜàÓàóÜÜå¶ÜÏܹÜôÜÍÜ܉ ôÜ÷‘à üàØËÜ ÝÉÝÃÜøôÜ †ÜíÜßÃÜå íÜôÑÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ¹ß‘ÓÜ ËÜÜËÜà †ÃÜå ÃÜÄÜßÃÜ ŒÏÜÓå ÏÜÜÓܳÜß ³ÜÜå²Ü‘ ÃÜÜÃÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÏÜÃÜå ÓÏÜíÜÜÃÜÜå ôÜÜÓÜå ôÜÜ³Ü ÏÜëÑÜÜå †ÃÜå †ÏÜÜÓß ÝÃÜïÜÜì ÍÜÓß ÍÜÓß ³Ü‰ Ä܉. ÍܱÜÜíÜÃÜÜÓÜ ÝïܚܑÜå ÆÜ±Ü íÜÁÑÜÜ. ÆÜàÓàóÜÜå¶ÜÏܹÜôÜÍÜ܉ ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜÜ †ÁÑÜÜÆÜ‘ ËÜÃÑÜÜ. ÆÜàÓàóÜÜå¶ÜÏܹÜôÜÍÜ܉ÃÜÜ †šÜÓ ËÜ÷à ôÜÓôÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜàØ íÜÜœÜÃÜ ÓôÜßêÜàØ †ÃÜå ÷ÜíÜÍÜÜíÜÍÜÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ÓÜè‘Üåü “Üå²ÒÜ ÆÜ“ß ÏÜÜÓàØ Óß´ÜôÜÓÃÜàØ ÄÜàèÓÜ´Üß ÍܱܴÜÓ ƒÜÜåìØÍÜå ÆܲåêÜàØ ´Üå ÆÜàÓàóÜÜå¶ÜÏܹÜôÜÍÜ܉ ÆÜÜôÜå íÜÓôÜå‘ÃÜÜ ÄÜÜìÜ ÆÜ“ß ïÜé ³ÜÑÜàØ. ôÜÓ‘ÜÓß íÜÜœÜÃÜÆÜÜ«ÏÜÜìÜÃÜß œÜÜå³Üß œÜÜåÆÜ²ß ´Üå†Üå ÏÜÃÜå íÜØœÜÜíÜ´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÜå´Üå `‘ÜíÑܹÜå÷ÃÜ'ÏÜÜسÜß ÆÜÂ÷ÖêÜܹ-ÁÜÂàíÜÃÜÜØ †ÜƒÑÜÜÃÜÜå †ÃÜå †ØÄܹÖÝíÜÝóü ÝÃÜïÜÜìÃÜÜ ËÜÁÜÜ ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÃÜå ôÜܳÜå ËÜåôÜÜ²ß ôÜØÍÜìÜíÜ´ÜÜ. †ØÄܹÖÝíÜÝóüÃÜÜå íÜßÓÓôÜ ´ÜåÏÜÃÜß êÜÜØËÜß-êÜÜØËÜß ÍÜÓÜíܹÜÓ ÃÜܜܴÜß ÏÜâ“ÜåÏÜÜسÜß †å‘ÁÜÜÓÜå ÃÜß´ÜÑÜåÚ è´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ÝÃÜïÜÜìÃÜÜ µÜ±Ü µÜ±Ü ‘êÜÜ‘ øÑÜÜØ íÜß´Üß è´ÜÜ ´ÜåÃÜß †ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÆÜ±Ü ÃÜ Æܲ´Üß! ÆÜàÓàóÜÜå¶ÜÏܹÜôÜÍÜ܉ÃÜß íÜܱÜßÏÜÜØ ôÜÜÓàØ ÆÜÂÍÜà´íÜ ÷´ÜàØ. œÜÜå³Üß œÜÜåÆܲßÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå œÜÜ-‘ÜçÉßÃÜÜå ÆÜÜ« †ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜÓå †åÏܱÜå †åíÜàØ ÆÜÂíÜœÜÃÜ ‘ÑÜàÛ ‘å ´Üå è ôÜÜØè³Üß ÏÜÇ œÜÜ ÆÜßíÜß “Üå²ß ¹ßÁÜß. ÏÜÃÜå œÜÜÃÜÜå ÓôÜ †Üå“Üå ÃÜ ÷´ÜÜå. œÜÜ “Üå²ÒÜ ÆÜ“ß µÜ±ÜœÜÜÓ íÜÓôÜ ôÜàÁÜß ´ÜÜå †åÃÜß ÏÜ÷å‘ †ÜíÜ´ÜÜØ ÝíÜ÷ÖíÜì ³Ü‰ è´ÜÜå †ÃÜå ŸÑÜÜÓå ™ÜÓÏÜÜØ ´Ü³ÜÜ ‹¡±ÜßÏÜÜØ ÆÜÜØœÜÆÜœÜßôÜ è±Ü œÜÜ ÆÜß´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜ íÜÜÓíÜàØ ¹àó‘Ó ³Ü‰ Æܲ´ÜàØ. “´ÜÜØ íÜÜœÜÃÜÆÜÜ«ÏÜÜìÜÃÜÜå †å ÆÜÜ«, ÆÜâ. ÆÜàÓàóÜÜå¶ÜÏܹÜôÜÍÜ܉ÃÜàØ íÑÜ܃ÑÜÜÃÜ ´Ü³ÜÜ †åÏÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ´Üå í܃ܴÜå ”ì‘ß Ó÷åêÜàØ ÄÜàÓàÆܱÜÜÃÜàØ ´Üåè ÏÜÜÓÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [†ÜçÄÜôü 2013] 

èå‘ßËÜ÷åÃÜ ÝÃÜïÜÜìÏÜÜØ ËÜ÷à ÁÜßÓè³Üß ¹Óå‘ íÜÜ´Ü ôÜÏÜ¡íÜ´ÜÜØ. ïÜ˹å ïÜ˹ ´ÜÜåìßÃÜå ´ÜåÃÜÜå ËÜÁÜß Óß´Üå †³ÜÚ ‘Ó´ÜÜØ. ‹¹Ü÷Ó±ÜÜå ÃÜå íÜÜ´ÜÜÚ†Üå³Üß ÆÜ±Ü ôÜÏÜ¡íÜ´ÜÜØ †ÃÜå ‘êÜÜ‘Üå ôÜàÁÜß †å‘ ÃÜå †å‘ ÆÜÜ«ÏÜÜØ †ÏÜÃÜå †å‘ÜÄÜ Ó܃ܴÜÜØ. †åÏÜÃÜß œÜ´ÜàÓ܉ ´Ü³ÜÜ ÝíÜ¿¶ÜܳÜß ÷àØ †åÏÜÃÜÜå ÍÜø´Ü ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå, †åÏÜÃÜß ”ß±ÜÜÏÜÜØ ”ß±Üß †Ü¤ÜÜ ‹«ÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÷àØ ÄÜÜæÓíÜ ÏÜÜÃÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå.

ôÏÜäÝ´ÜÆÜü ôÜÜÏÜå ƒÜ²àØ ³Ü‰ è´ÜàØ ÃÜå œÜÜÃÜÜ ÆÑÜÜêÜÜÃÜå ÆÜÜ“Üå «åêÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜå ËÜì ÏÜì´ÜàØ. ÏÜÜÓå †ÃÜå‘ ÃÜßÏÜ êÜåíÜÜÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜå †ÜíÑÜÜ “å †ÃÜå †å ÃÜßÏÜ èà ¹å èà ¹å ‘ÜÓ±Üå “âüß ÆÜ±Ü ÄÜÑÜÜ “å. ÆÜÓØ´Üà Õè¹ÄÜßÏÜÜØ ôÜÜæ ÆÜ÷åêÜÜå êÜßÁÜåêÜÜå †Ü œÜÜÃÜÜå ÃÜßÏÜ †Üè 27 íÜÓôÜ ôÜàÁÜß †ƒÜز ÓûÜå “å. †åÃÜå ôÜÜÓà ÆÜàÓàóÜÜå¶ÜÏܹÜôÜÍÜ܉ÃÜß ÆÜÂíÜœÜÃÜïÜÞø´ÜÃÜàØ ÏÜÇ ôÜ¹Ü ¸±Ü ÏÜÜÃÑÜàØ “å, ¡å‘å †åÏÜÃÜÜØ ÆÜÂíÜœÜÃÜÜå ÆÜÜå³ÜßÏÜÜØÃÜÜØ ÓÎÄܱÜÜØ ÷ÜåíÜÜÃÜß ¡±Ü ÏÜÃÜå ´ÜàÓ´Ü è ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜß. ÏÜÜÓß œÜÜ “Üå²ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß œÜÜÓ “ †«íÜÜݲÑÜå ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜå ÁÜÓ܉ÃÜå œÜÜ ÆÜß´ÜÜØ ¡åÑÜåêÜÜ. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÜå´Üå ÏÜÜåüß ŒÏÜÓÃÜÜ ÷Üå‰ ÆܲåêÜß ‘à üåíÜ “Üå²ß ïÜ‘´ÜÜ ÃܳÜß †åíÜß ¡´ÜÃÜÜ †åÏÜÃÜÜ ÝÃ܃ÜÜêÜôÜ ƒÜàêÜÜôÜܳÜß ÏÜÃÜå êÜßÁÜåêÜÜå ÃÜßÏÜ ÆÜÜìíÜÜÃÜàØ íÜÁÜà ËÜì ÏÜëÑÜàØ. ‹ÆܹåïÜ‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜܳÜß ŽœÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ‹ÆÜÓ ñÜÜå´ÜÜÃÜå œÜ²ÜíÜß è ÃÜ ïÜ‘å †å ÝôܽÜØ´Ü ôÜØÆÜâ±ÜÚ ôÜÜœÜÜå ÷ÜåíÜÜ ÝíÜïÜå ÆÜàÓàóÜÜå¶ÜÏܹÜôÜÍÜ܉ÃÜÜå †Ü ¹ÜƒÜêÜÜå ïÜØ‘Ü ÆÜå¹Ü ‘Óå “å. ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ÏÜÜÓß ÆÜÂÄÜÝ´Ü ôÜ÷åèå ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜß ´ÑÜÜØ ÆÜàÓàóÜÜå¶ÜÏܹÜôÜÍÜ܉ ËÜÜÆÜࢠÆÜÜôÜå üÜçêôüÜçÑÜ ÉÜÏÜÚ œÜÜêÑÜÜ ÄÜÑÜÜ. ËÜÜËÜà-ÃÜÄÜßÃÜ ÆÜ±Ü ÄÜÑÜÜ. †ÏÜÜÓß ïÜÜìÜ ÆÜ±Ü ƒÜØݲ´Ü ³Ü‰ Ä܉. ÷àØ ÆÜÜ“Üå †å‘êÜÜå ³Ü‰ ÆܲÒÜå ÉÜÏÜÚÃÜÜØ ôÜÜå±ÜÜ؆å ÉÓß ÏÜÃÜå íÜêÜÜåíÜß ÃÜ܃ÑÜÜå. ÍܱÜíÜÜÃÜàØ, ËÜÄÜßœÜÜå 209


‘ÓíÜÜÃÜàØ, œÜß´ÜÓíÜÜÃÜàØ ÑÜÜØݵܑ ³Ü‰ ÆܲÒàØ. ‘Üå‰ íÜÜ´ÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ‹´ôÜÜ÷ ÃÜ ÓûÜå. `÷¢ ïÜàØ ÷àØ ÏÜÜåüÜå ÃܳÜß ³ÜÑÜÜå? ¹ôÜ ÆÜâÓÜØ ³Ü‰ †ÝÄÜÑÜÜÓÏÜàØ íÜÓôÜ ´ÜÜå ËÜåôÜß ÄÜÑÜàØ! ïÜÜ ôÜÜÓà ÏÜÃÜå ÃÜ÷Î ÏÜÜå‘êÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ? ¡å ´ÑÜÜØ ÃÜÜÃÜÜ “Üå‘Ó܆Üå Ó÷ß ÃÜ ïÜ‘´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓܳÜß ËÜËËÜå µÜ±Ü µÜ±Ü íÜÓôÜ ÃÜÜÃÜÜ ËÜÜËÜà — ÃÜÄÜßÃÜÃÜå ÉÜÏÜÚÏÜÜØ èíÜÜÃÜß Ó¡ ïÜÜ ôÜÜÓà ÏÜìß? †ÜÏÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÁÜâØÁÜíÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå, ÆÜÓØ´Üà †åíÜàØ ‘Üå±Ü ÷´ÜàØ èå ÏÜÜÓÜå ‹‘ìÜü ïÜÜØ´Ü ÆÜܲå! †Ü †ÓôÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÓß ËÜÜ ÏÜÜعÜØ ÆܲÒÜØ. íÜÜ´Ü †åÏÜ ËÜÃÜß ‘å ²ÓËÜÃÜÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Üß ÝÏܵÜÜåÏÜÜØÃÜÜ †å‘ ÍÜ܉ÃÜß ÆÜ´ÃÜß ÷íÜÜÉåÓ ÏÜÜüå †ÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ †ÜíÜß ÓûÜØ. ´ÜåÏÜÃÜå šÜÑÜÓÜåÄÜ ÷´ÜÜå. †å ËÜ܉ÃÜàØ ïÜÓßÓ ôÜÜíÜ ôÜÜØ«ß èåíÜàØ ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜàØ †ÃÜå ‹ÁÜÓôÜ ÓÜ´ÜݹíÜôÜ ´ÜåÏÜÃÜå †ÜÓÜÏÜ ÃÜ êÜåíÜÜ ¹å´Üß. ÏÜÜÓß ËÜÜ†å ´ÜåÏÜÃÜß ´ÜßÏÜÜÓ¹ÜÓß (ÃÜÝôÜÛÄÜ) ôÜíÜÜÓ³Üß ôÜÜØè ôÜàÁÜß ‘Óß. ´ÜåÏÜÃÜß ËÜÁÜß ÷Üè´ÜÜå ÆÜâÓß ÆÜÜ²å †ÃÜå êÜÄÜÍÜÄÜ µÜ±Üå‘ †«íÜÜݲÑÜÜØÃÜß ôÜåíÜÜÃÜå †Ø´Üå ´ÜåÏÜÃÜå êÜÜÍÜ ³Ü´ÜÜØ ´Üå†Üå ÆÜÜ“Ü ÄÜÑÜÜØ. †å ËÜ܉ÃÜÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜÏÜÜØ ÏÜÜÓß ËÜÜÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜåíÜÜÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜÜ †Ý´Ü ÆÜÝÓñÜÏÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ”ß±ÜÜå ´ÜÜíÜ êÜÜÄÜà ÆܲÒÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÆܳÜÜÓß ôÜåíÜíÜß Æܲß. ™ÜÓÏÜÜØ ôÜÜæÃÜå ՜ܴÜÜ ³Ü‰ Æܲß. ÏÜÃÜåÑÜå ÏÜÜ´ÜÜÃÜß ÏÜÜعÄÜßÃÜß ÍÜÑÜØ‘Ó´ÜÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ †ÜíÜß. ÏÜÜ ÝíÜÃÜÜÃÜÜå ³Ü‰ è‰ïÜ ‘å ïÜàØ †åíÜÜå §²Üå §²Üå ÍÜÑÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÆÜå«Üå †ÃÜå ËÜÜÃÜÜå ƒÜÜüêÜÜå “Üå²ß ÓÏÜíÜÜ-ӃܲíÜÜÃÜàØ ‘å ÍܱÜíÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÃÜ ôÜâ”ÖÑÜàØ. †ÜƒÜÜå íÜƒÜ´Ü ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå Ó÷àØ, ´Üå†Üå ÏÜÜÄÜå ´Üå †ÜÆÜàØ †ÃÜå ÆÜÄÜÃÜå ´ÜÝìÑÜå ™Üß ™ÜôÑÜÜ ‘ÓàØ. ™ÜÓÏÜÜØ ËÜÁÜ܆å êÜßÁÜåêÜß ÆÜâÓåÆÜâÓß ‘Üì¢ †ÃÜå ÆÜÝÓœÜÑÜÜÚÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ´Ü³ÜÜ ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜß ¹ÑÜÜ ÷´Üß ´Üå³Üß ÏÜÜÓß ËÜÜÃÜå ËÜåµÜ±Ü †«íÜÜݲÑÜå ôÜàíÜÜ±Ü ³ÜÑÜàØ †ÃÜå ÏÜÜÓàØ ÷ôÜíÜàØ ÓÏÜíÜàØ ôÜà‘܉ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå ÆÜÜ“àØ †ÜíÑÜàØ. ÓÜåÄÜßÃÜß ÆÜÝÓœÜÑÜÜÚÃÜÜå †Ü ËÜß¡å ÆÜÜ« ÏÜÜÓå ôÜÜÓà ÏÜÜÇ™ÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÇ™ÜÜ ÍܱܴÜÓ³ÜßÑÜå †ÏÜâêÜÜå ÃÜßíܲÒÜå. íܲßêÜÜåÃÜß ôÜåíÜÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜÜå ‘å, †å‘ èÓÜ‘ èåüêÜß ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜܳÜß íܲßêÜÜå 210 

´ÜåÃÜå ‘åüêÜÜ ÄܱÜß íÜÁÜà ÏÜÜÃÜå “å †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †ÜïÜßíÜÜÚ¹ ‹´ÜÜÓå “å ´Ü³ÜÜ ¥ÍÜÓÜ´ÜÜ íÜÜ´ôÜêÑܳÜß †ÜÆܱÜÜÏÜÜØ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ †ÃÜå ÏÜÃÜàóÑÜ´íÜ ÍÜÓå “å. ÏÜÜÓß ËÜÜ ôÜÜ¡Ø ³ÜÑÜÜØ †å ôÜàƒÜ ôÜܳÜå ÍÜÜÓå ôÜØ´ÜÜåóÜ ÏÜÃÜå †å ÏÜëÑÜÜå ‘å ÷àØ `ÃÜÜêÜÜÑÜ‘ ¹ß‘ÓÜå ÃܳÜß' †åÏÜ ™ÜÓÃÜÜ؆Üå†å †ÃÜàÍÜíÑÜàØ. ÏÜÜÓß ËÜÜÃÜå ÆÜåêÜÜØ ËÜ܉ÃÜß ôÜåíÜÜïÜàñÜâóÜÜ ÝÃÜÝÏܶÜå èå ÏÜÜعÄÜß ÏÜìß ´Üå šÜݱܑ ÷´Üß. ´Üå†Üå ôÜÜ¡Ø ³Ü´ÜÜØ †å ôÜåíÜÜ ÏÜÁÜàÓ ôÏÜ ËÜÃÜß ÓûàØ. ÆÜ±Ü †å ËÜ܉ÃÜÜå “Üå‘ÓÜå ™ÜÓÏÜÜØ ÓûÜå †åüêÜÜ Ý¹íÜôÜÏÜÜØ ´Üå ÏÜÃÜå èå ‘à ôÜØÄÜå œÜ²ÜíÜß ÄÜÑÜÜå †å ÏÜÃÜå ôܹÜÑÜ ÏÜÜüå íÜìÄÑÜÜå. ïÜ÷åÓß “Üå‘Ó܆ÜåÃÜÜØ ‘à Þ´ôÜ´Ü ´ÜÜåÉÜÃÜÜåÃÜß íÜÜ´ÜÜå ´ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÏÜì´Üß. †å íÜÜ´ÜÜåÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ è ñÜåÑÜ “å. †åüêÜàØ è ‘÷àØ ‘å ÷àØ ™ÜÓÏÜÜØ †å‘êÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå †ÜíÜß ‘à ôÜØÄÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ôÜÜÓàØ ÷´ÜàØ. †å “Üå‘ÓÜå ÄÜÑÜÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜßÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜØ †ÃÜå‘ÝíÜÁÜ ÆÜÜÆÜÜåÃÜß †ÃÜå ¹àóü´ÜÜÃÜß ¡±Ü ³Ü‰. ÃÜÜÃÜÜØÏÜÜåüÜØ ÏÜܱÜôÜÜå ÆÜÝíÜµÜ †ÃÜå ôÜíÜÜÛÄÜ ôÜàØ¹Ó ÃܳÜß ÷Üå´ÜÜØ †å ôÜÏÜŸÑÜÜå ´Ü³ÜÜ ` ÆÜÜÆÜ ´ÜÜå ËÜÁÜÜÑÜå ‘Óå “å †åüêÜå †ÜÆܱÜå ÷ܳÜå ÆÜÜÆÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ ´ÜÜå ‘Ø‰ ÄÜÍÜÓÜíÜÜÃÜàØ ‘Ü ÃܳÜß' †å ´ÜåÃÜÜ ôÜâµÜÃÜÜå ÏÜÃÜå ÆÜÜïÜ êÜÜÄÑÜÜå. †å ÏÜÜÓàØ ôܹÖÍÜÜÄÑÜ ‘å ËÜÜÆÜà¢ÃÜß “µÜ“ÜÑÜÜ ôܹæíÜ ÏÜÜÓå ÏÜܳÜå ÆÜ´ÑÜšÜ ÃÜå ÆÜÓÜåšÜ Óß´Üå Ó÷ß †åüêÜå †Ü †ÝÃÜóü-†Ø‘àÓ ÷¹ËÜ÷ÜÓ íÜÁÜß ÃÜ ÄÜÑÜÜå. ÆÜàÓàóÜÜå¶ÜÏܹÜôÜÍÜ܉ÃÜÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ïÜÜìÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ËÜØÁÜ èåíÜàØ ÆܲåêÜàØ ´Üå èå‘ßËÜ÷åÃÜ †ÜíÜ´ÜÜØ ÉÓß ïÜé ³ÜÑÜàØ. ÓØÄÜâÃÜíÜÜìÜ ”íÜåÓß ÆÜÂܱܢíÜÃܹÜôÜ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜÜØ ´Üå†Üå ¹ß‘Óß ³ÜÜÑÜ. ËÜÜÆÜà¢ÃÜß †ÃÜå ¹Üø´ÜÓ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜß ËÜÜìÏÜæµÜß, †åüêÜå èå‘ßËÜ÷åÃÜ ´ÜÜå †ÜíÜ´ÜÜØÃÜß ôÜܳÜå ™ÜÓÃÜÜØ ôÜÄÜÜØ ôÜÏÜÜØ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ. ´ÜåÏÜÃÜàØ ÍܱܴÜÓ ÆÜ±Ü ôÜÜÓàØ ÷´ÜàØ. ´Üå†Üå êÜزÃÜ ÏÜçÝüב ³ÜÑÜåêÜÜØ †ÃÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ÆÜ±Ü ôÜÜÓàØ ¡±Ü´ÜÜØ. íÜœœÜå íÜœœÜå ôÜØô‘ä´Ü ðêÜÜå‘Üå ÆÜ±Ü ôÜØÍÜìÜíÜ´ÜÜØ. ÝÃÜïÜÜìÏÜÜØ ËÜ÷à ÁÜßÓè³Üß ´Üå†Üå ¹Óå‘ íÜÜ´Ü ôÜÏÜ¡íÜ´ÜÜØ. ïÜ˹å ïÜ˹ ´ÜÜåìßÃÜå ´ÜåÃÜÜå ËÜÁÜß Óß´Üå †³ÜÚ ‘Ó´ÜÜØ. ‹¹Ü÷Ó±ÜÜå ÃÜå íÜÜ´ÜÜÚ†Üå³Üß ÆÜ±Ü ôÜÏÜ¡íÜ´ÜÜØ †ÃÜå ‘êÜÜ‘Üå ôÜàÁÜß †å‘ ÃÜå †å‘ ÆÜÜ«ÏÜÜØ †ÏÜÃÜå †å‘ÜÄÜ Ó܃ܴÜÜØ. [†ÜçÄÜôü 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


†åÏÜÃÜß œÜ´ÜàÓ܉ ´Ü³ÜÜ ÝíÜ¿¶ÜܳÜß ÷àØ †åÏÜÃÜÜå ÍÜø´Ü ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå, †åÏÜÃÜß ”ß±ÜÜÏÜÜØ ”ß±Üß †Ü¤ÜÜ ‹«ÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÷àØ ÄÜÜæÓíÜ ÏÜÜÃÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. íÜœœÜå íÜœœÜå ÍܱÜÜíÜíÜÜÃÜàØ “Üå²ß ´Üå†Üå †ÏÜÃÜå ‘Üå‰ ËÜÄÜßœÜÜÏÜÜØ ê܉ ¡ÑÜ, ”ܲ ÆÜÓ œÜ²ÜíÜß Éì ´ÜÜå²ÜíÜå, ƒÜâËÜ ƒÜÜÑÜ ÃÜå ƒÜíÜÓÜíÜå †ÃÜå íÜìß †å íÜÜ´Ü ËÜß¡†Üå³Üß “ÜÃÜß Ó܃ÜíÜÜ ‘÷å ´ÜÜåÆÜ±Ü ÏÜÃÜå èå‘ßËÜ÷åÃÜ ÏÜ÷ÜÃÜ è ¹åƒÜÜ´ÜÜØ. †ÃÜå ´Üå†Üå èå ‘Óå †å ôÜÜÓàØ è ‘Óå, ƒÜÜåüàØ ‘؉ è ÃÜ ‘Óå, †åÏÜ ÏÜÃÜå Ó÷å´ÜàØ. ´ÜåÏܱÜå ÏÜÃÜå ôÜØô‘ä´Ü ÆÜ±Ü ïÜ߃ÜíÜíÜÜ ÏÜÜزÒàØ. ÆÜ÷åêÜÜå ðêÜÜå‘ ïÜ߃ÜíÑÜÜå": ÆÜà±ÑÜðêÜÜå‘Üå ÃÜêÜÜå ÓÜ¡ ÆÜà±ÑÜðêÜÜå‘Üå ÑÜàÝÁÜÝó«Ó": || ÆÜà±ÑÜðêÜÜå‘Üå Ýíܹå÷ÿÜ ÆÜà±ÑÜðêÜÜå‘Üå èÃÜܹÚÃÜ": || ôÜØô‘ä´ÜÃÜÜ ÏÜØÄÜìÜœÜ ÏÜÜüå †å ôÜÓôÜ ðêÜÜå‘ ÄܱÜÜÑÜ. ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ÷Üå´Üß ‘å èå‘ßËÜ÷åÃÜ ÆÜ±Ü ÉÜÏÜÚÏÜÜØ èíÜÜÃÜÜØ “å. †å‘ ݹíÜôÜ ËÜÆÜÜåÓå ÍܱÜÜíÜß êÜßÁÜÜ ÆÜ“ß ŸÑÜÜÓå †åÏܱÜå ‘ûàØ ‘å `‘ÜÄÜì †ÜíÑÜÜå “å ÃÜå ÷íÜå “ôÜÜ´Ü Ý¹íÜôÜÏÜÜØ ÷Ø üÜçêôüÜçÑÜ ÉÜÏÜÚ ÆÜÓ èíÜÜÃÜß “àØ,'

´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓß ÍÜàêÜ܉ ÄÜÑÜåêÜß – ¹ËÜ܉ ÄÜÑÜåêÜß – †Ü‘ÜØšÜÜ ÉÓß ¥“ìß ¥«ß †ÃÜå ÷Ó‘Üå‰ ‹ÆÜÜÑÜå èå‘ßËÜ÷åÃÜ ôÜܳÜå èíÜÜ ÏÜÇ ÷« ÆÜ‘²ß. ‘÷åíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß ‘å †å ÷« ÝÃÜóÉì Ä܉. ÏÜÜµÜ †åüêÜàØ ³ÜÑÜàØ ‘å ÝÉÝÃÜøôÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ‘Üå‰ èÄÑÜ܆å èíÜÜÃÜàØ ÃÜ ÏÜì´ÜàØ ´Üå ÏÜëÑÜàØ. †ÃÜå èå‘ßËÜ÷åÃÜ ôÜܳÜå ÝÉÝÃÜøôÜÃÜß ÆÜÜôÜåÃÜàØ íÜåéêÜÏÜ ÄÜÜÏÜ ¡åíÜÜ ÏÜëÑÜàØ. èå‘ßËÜ÷åÃÜÃÜÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ³ÜÜå²å ݹíÜôÜå ôÜàÓ´Ü ÝèêêÜÜÃÜÜ ÆÜÂÝôܽ ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ ñÜß ÆÜÂÜÄÜ¢ ƒÜزàÍÜ܉ ¹åôÜ܉ †ÜíÑÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ôÜâÃÜß ÆܲåêÜß †ÏÜÜÓß ïÜÜìÜÏÜÜØ ÉÓß œÜå´ÜÃÜ †Ü±ÑÜàØ. †åÏÜÃÜå ê܃ÜíÜÜÃÜÜå ËÜ÷à ïÜÜåƒÜ ÷´ÜÜå, †ÃÜå †ÏÜÃÜå ÍܱÜÜíÜ´ÜÜØ ÍܱÜÜíÜ´ÜÜØÑÜå œÜÜåÆÜ²ß ê܃ÜêÜƒÜ ‘Ó´ÜÜ. †åÏÜÃÜå œÜÜåÆܲ߆Üå ê܃ܴÜÜ ¡å‰ ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü †åüêÜå ôÜàÁÜß ÍܱÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ‘å œÜÜåÆÜ²ß ê܃ܴÜÜØ †Üíܲå. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß ôüßÏÜÓ ÏÜì´ÜÜØ ÆÜÂÜÄÜ¢ÍÜ܉†å ÆÜ±Ü ÝÉÝÃÜøôÜ “Üå²ÒàØ †ÃÜå †ÏÜÜÓß ïÜÜìÜÃÜàØ ‘ÏÜ«Ü±Ü ÆÜÜ“àØ Ýí܃ÜÜÑÜàØ.   [ÆÜàô´Ü‘": ¢íÜÃÜÃÜàØ ÆÜÓÜå°, êÜå. ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ “ÄÜÃÜêÜÜêÜ ÄÜÜØÁÜß, ÆÜ‘ÜïÜ‘:" ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäݶÜÃÜàØ ËÜßèà Ø "ÆÜàÃÜÏÜàÚº±Ü, 2009, _"150]

ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ.".". †ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ

ÆÜÜÏÜåêÜß “å.'' †å‘ íÑÜíÜ÷ÜÓà †Ü¹ïÜÚíÜÜ¹ß ´ÜÓß‘å ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜØ ÝíÜÝíÜÁÜšÜåµÜÜåÏÜÜØ ÝÃÜ´ÑÜ ¥ÍÜÜ ³Ü´ÜÜ ‘ÜåÑܲ܆ÜåÃÜÜå ‹‘åêÜ ÆÜÜÓØÆÜÜÝÓ‘ ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ÀÝóü†å ‘ÓíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ, †åÏܱÜå †Õ÷ôÜÜÃÜß ÃÜíÜß è ÀÝóü†å ÝíÜœÜÜÑÜÜåÚ. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ïÜÓßÓ ÝÃÜÍÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÃÜå †ÜñÜÏÜÃÜß ÓšÜÜ ÏÜÜüå ´ÜåÏܱÜå †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ Õ÷ôÜÜ †ÜíÜ‘ÜÓß. ÏÜœ“ÓÜåÃÜÜ øêÜåïܳÜß ËÜœÜíÜÜ †åÏܱÜå ™ÜÜôÜêÜåüÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÑÜÜåÚ, †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ôÜÆÜÜåÚÃÜå ÏÜÜÓíÜÜ ¹ßÁÜÜ, íÜÜعÓÜØ, ‘â ´ÜÓÜØ íÜÄÜåÓå ‹ÆܺíÜß ÆÜÂܱÜ߆ÜåÃÜß Õ÷ôÜÜÃÜå œÜêÜÜíÜß êÜßÁÜß. †ÜÏÜ íÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ ÄÜâØœÜ †ÜíÜß ´ÑÜÜØ ´ÑÜÜØ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÷ܹÚÃÜå ÆÜ‘²ß ´ÜåÏܱÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÏÜÜÄÜÚ †ÆÜÃÜÜíÑÜÜå. †Ü íÜêÜ±Ü †åÏÜÃÜß ˜ÜØ´ÜÀÝóüÃÜàØ ôÜâœÜ‘ “å. ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ À° ÏÜØ´ÜíÑÜ ÷´ÜàØ ‘å íÑÜÞø´Ü ÆÜÜå´Üå †Õ÷ôÜÜÃÜÜ ÆÜÜêÜÃÜÏÜÜØ ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜß †ÜÄÜì è‰ ïÜ‘å, ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜèÃÜå ÏÜÜüå ´ÜÜå ôÜÜÏÜÜÝè‘ †Õ÷ôÜÜ è ÷ÜåÑÜ. ÄÜÏÜå ´ÜåÏÜ ÆÜ±Ü èæÃÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜ †ÃÜå‘ÜØ´ÜíÜܹ †ÃÜå †Õ÷ôÜÜÃÜÜ ÝôܽÜØ´ÜÜå†å ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜÓ ™ÜåÓß †ôÜÓ ÆÜÜ²ß ÷´Üß. ÆÜØݲ´Ü ñÜß ôÜàƒÜêÜÜêÜ¢†å ‘ûàØ “å": ``÷àØ ´ÜÜå Éø´Ü †åüêÜàØ è ¡åŒ “àØ ‘å ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ †Õ÷ôÜÜ †ÃÜå †ÃÜå‘ÜØ´ÜÃÜÜØ ËÜå ´Ü¶íÜÜå ‘‰ Óß´Üå ‘ÜÏÜ ‘Óß ÓûÜØ “å. ŸÑÜÜÓå †å ¡åŒ “àØ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓàØ “àØ ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå œÜÜ僃ÜàØ êÜÜÄÜå “å ‘å †å ´Ü¶íÜÜå ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ¢íÜÃÜ ‹ÆÜÓ èæÃÜ´íÜÃÜß ÏÜÜåüß †ÃÜå ôÆÜóü †ôÜÓ “å": ÆÜ“ß´Üå ÄÜÏÜå ´Üå éÆÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ.''  

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [†ÜçÄÜôü 2013] 

[ôÜÜæèÃÑÜ": ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ ÁÜÏÜÚ¹ïÜÚÃÜ, êÜå. ÆÜÂÜå. ÏÜÄÜÃÜÍÜ܉ ¡å. ÆÜüåêÜ, ÆÜ‘ÜïÜ‘": ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüß ÄÜÂسÜÝÃÜÏÜÜÚ±Ü ËÜÜç²Ú, Ý¿´ÜßÑÜ †ÜíÜäݶÜ, íÜóÜÚ":2000]

211


`‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢ †ÁÑÜÜÆÜ‘ ´ÜÜå †Ü¢íÜÃÜ ÓûÜ è' ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü : ‘å´ÜÃÜ éÆÜåÓÜ

†ÜœÜÜÑÜÚ ¢íÜ´ÜÓÜÏÜ ÍÜÄÜíÜÜÃܹÜôÜ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß. Æ܃ÜÓ ËÜàݽÏܶÜÜ, ‘ÝíÜù¹ÑÜÃÜß ôÜØíÜå¹ÃÜïÜßêÜ´ÜÜ. ‰òÜÓ ÆÜÓ †´Üâü ñܽÜ, †Ü´ÏÜÝÃÜÓߚܱÜÃÜàØ ÄÜèËÜÃÜàØ ôÜÜ´Ü´ÑÜ. ÆÜàô´Ü‘ †åÏÜÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå ÆÜÂåÏÜ “´ÜÜØ ÆÜÂôÜØÄÜ ÆܲÒå ÓÜè‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ ”à‘ÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î ÝíÜêÜØËÜ. ÄÜÜØÁÜߢ ôÜܳÜå Ó÷åêÜÜ ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÍÜÜóÑÜ‘ÜÓ ´ÜÓß‘å ƒÑÜÜÝ´Ü ÆÜÜÏÜåêÜÜ. ôíÜÜ´ÜصÑÜ ÆÜâíÜåÚ †ÃÜå ÆÜ“ßÃÜÜ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÆÜóü †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü³Üß †ÏÜßü “ÜÆÜ “Üå²ß ÄÜÑÜåêÜÜ. ÄÜÜØÁÜß í܃ܴÜÃÜß †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß ÆÜ“ßÃÜß ÆÜå°ßÃÜå ¡å²´Üß ‘²ßéÆÜ †åíÜàØ íÑÜÞø´Ü´íÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢÃÜß ôÜíÜÜ ôÜÜåÏÜß èÑÜØ´Üß ÝÃÜÝÏܶÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ íÑÜÞø´Ü´íÜÃÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜ †ÜÑÜÜÏÜÜåÃÜå ôÜØÍÜÜÓß †ÜÆÜå “å ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜåÃÜß †ÃÜå‘ ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜå³Üß †ÜÃÜØݹ´Ü ÆܑܵÜÓ ÆÜ‘ÜïÜ ÃÜ. ïÜÜ÷.

ÆÜ‘ÜïÜ ÃÜ. ïÜÜ÷, ´ÜôÜíÜßÓ" : ‹ÏÜåïÜ ôÜÜåêÜØ‘ß

212 

ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ èÃÜ¢íÜÃÜÏÜÜØØ †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜß ÝíÜÝíÜÁÜ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜß ÆÜ䜓ܳÜß ÆÜ‘ÜïÜ ÃÜ. ïÜÜ÷ ôÜܳÜåÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÃÜÜå ïÜé ³ÜÑÜåêÜÜå ¹ÜåÓ †ÜÄÜì íÜÁÜ´ÜÜØ 1963ÏÜÜØ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà ôÜÜÏÜå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ éÆÜå ¥ÍÜÓíÜÜ ôÜàÁÜß ê܉ ÄÜÑÜÜå. ¡å‘å ¹åïÜÃÜå ôíÜÜ´ÜصÑÜ ÏÜëÑÜÜ ÆÜ“ß íܲÜÆÜÂÁÜÜÃÜÆܹÃÜÜ ‹ÏÜå¹íÜÜÓ ´ÜÓß‘å ÆÜ±Ü ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜÜ ÃÜÜÏÜ ÆÜÓ ‘ÜýÄÜÂåôÜÏÜÜسÜß ‘åüêÜÜ‘ÃÜß ÃÜèÓ «Óß ÷´Üß ƒÜÓß, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜÃÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ è ÏÜ÷¶íÜÜ‘ÜØšÜß íÜêÜ±Ü ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå †ÜƒÜÓå ´ÜÜå †å‘ ÝïܚܑÃÜß ÆÜå«å Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓß ïÜ‘å ´ÜåíÜÜ ÏÜÁÑÜÏÜ íÜÄÜÚ ÆÜÓ ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜ ÍÜÜóÑÜ‘ÜÓ ´ÜÓß‘å ÆÜÂÍÜÜíÜ ÆÜܳÜÓ´ÜÜ ÓûÜ. ôíÜÜ´ÜصÑÜ œÜìíÜìÃÜÜå íÜÜÓôÜÜå ê܉ÃÜå †ÜíÜ´Üß ´ÜåÏÜÃÜß ôÜݘÑÜ´ÜÜ ‘üÜå‘üß í܃ܴÜå †ÜåÓ ƒÜßêÜß †ÃÜå ƒÜàêÜß. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôíÜéÆÜ †ÜíÜåêÜß èÃÜ´ÜÜ ôÜÓ‘ÜÓ èÃÏܹܴÜÜ èÑÜÆÜ‘ÜïÜÃÜß ôÜܳÜÜåôÜÜ³Ü ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ÓûÜ. †å ôÜØ¡åÄÜÜåÏÜÜØÑÜ èéÓ ÆܲÒå ÓÜŸÑÜÃÜå †ØÄÜå ËÜÄ܉ÃÜß èåÏÜ íÜìÄÜåêÜÜ Ó÷åíÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ´ÜÜå ÑܳÜÜíÜ´ÜÖ è Ó÷ß. ÷íÜå †ÜÄÜì.".".

‘ä ÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜß ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜ ÍÜÜóÑÜ‘ÜÓ ´ÜÓß‘åÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÆÜÓ ÆÜÜ“Ü ÉÓß†å ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå †å‘ êÜåƒÜ ôÜØÍÜÜÓíÜÜ èåíÜÜå “å. `ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ èÏÜÜÃÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ? ' 1 †å êÜåƒÜÃÜå ‘¹ÜœÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ñÜåó«ÏÜÜØ ñÜåó« êÜåƒÜ ´ÜÓß‘å ÏÜâ‘ß ïÜ‘ÜÑÜ. ÑÜàíÜÜÃÜÜåÃÜå †å ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà †ÆÜßêÜ ‘Óå †åíÜÜå êÜÜÄÜå. †åüêÜå ÃÜíÜß ÆÜå°ß ôÜàÁÜß ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜå ê܉ èíÜÜÏÜÜØ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß ÆÜ“ß †ÜÆÜÃÜå ‘Üå‰ ƒÜÜêÜßÆÜÜå êÜÜÄÜå †³ÜíÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ‘åíÜß Óß´Üå ÆÜàÓ܉ ïÜ‘å? ÷Ü, †å êÜåƒÜ †åÏÜÃÜÜ ñÜåó« êÜåƒÜÜåÏÜÜØ ô³ÜÜÃÜ ÆÜÜÏÜå. ÆÜ±Ü íÜÜ´Ü `‘äÆÜÜêÜÜÃÜß ÆÜ“ß ‘Üå±Ü? 'ÃÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘¹ÜœÜ ‘Üå‰ ÃܳÜß. ÷Ü, ÄÜÜØÁÜß‘³ÜÜÃÜÜ éÆÜÏÜÜØ †å ƒÜÜêÜßÆÜÜå ÆÜâÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ¹åôÜ܉ ¿ÜÓÜ ³ÜÑÜÜå. †êÜÄÜ-†êÜÄÜ Óß´Üå 1  èà †Üå ÆÜÜÃÜÜ ÃÜØ. 213 ‹ÆÜÓ [†ÜçÄÜôü 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


†å ÄÜÜØÁÜߢÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÓôÜ ÏÜâ‘å “å, ÆÜ±Ü ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß ´ÜÜÝ‘Ú‘ †ÃÜå ËÜÜæݽ‘ Óß´Üå ¡ÑÜ “å, †ÆÜßêÜ ‘Óå “å †å ÃÑÜÜÓß è íÜÜ´Ü “å. †åüêÜå ÄÜÜØÁÜß‘³ÜÜ, †å ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜÜå èå ÓÜåêÜ “å ´ÜåÃÜÜå †íÜåè ÃܳÜß. ÄÜÜØÁÜß‘³ÜÜÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÓÜåêÜ “å è, ÷´ÜÜå †ÃÜå Ó÷åïÜå. 108ÏÜß ÄÜÜØÁÜß‘³ÜÜ í܃ܴÜå ÏÜÇ ê܃ÑÜàØ ÆÜ±Ü ÷´ÜàØ ‘å †Ü ÃÜÜÓÜÑܱÜÍÜ܉ÃÜß êÜÜå‘ÜÑÜÃÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü “å †åüêÜå êÜÜå‘ÜÑÜÃÜ ´ÜÓß‘å †åÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ “å. †êÜÄÜ-†êÜÄÜ ËÜÜËÜ´ÜÜåÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ ÝíÜïÜåÃÜß ÄÜåÓôÜÏÜ¡å1 ¹âÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †åÃÜÜå ÉÜìÜå ƒÜÓÜå, †åÏÜÜØ †å í܃ܴÜÃÜÜ †ÃÜå †´ÑÜÜÓÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜåÃÜå ôÜÜØ‘ìßÃÜå ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜÜ ôÜØ‘å´ÜÜåÑÜ ÏÜìå ÆÜ±Ü èå ÏÜÜåüß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß ÍÜèíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ÍÜèíÜß ïÜ‘´ÜÜ ÷´ÜÜ †åÃÜÜå ÷èà ôÜàÁÜß ´ÜÜå ‘Üå‰ ÝíÜ‘êÆÜ ÃܳÜß. ôÜÜØÆÜ嫆 ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ †ÜÏÜèÃÜ´ÜÜÃÜå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜàØ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà ‘Üå‰ ÆÜÜôÜàØ ôÆÜïÜåÚ ´ÜÜå †å ÓÜ¡¢†å ŸÑÜÜÓå †åÏÜÃÜå `†ÃÃÜÃÜàØ ¹É´ÜÓ' ôÜØÍÜÜìíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÂô´ÜÜíÜ ÏÜâøÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏܱÜå †ÜÆÜåêÜÜå ‹¶ÜÓ": ÏÜÃÜå ´ÜÜå ÓÜèíÜ÷ßíÜüÏÜÜØ ”ÆÜÜüÜÍÜåÓ íÜÁÜ´ÜÜ è´ÜÜ ÍÜÂóüÜœÜÜÓÃÜß íÜÁÜÜÓå ՜ܴÜÜ ³ÜÜÑÜ “å †åÃÜå êÜßÁÜå ‘ÜÏÜÜåÏÜÜØ °ßêÜÜïÜ †ÜíÜå “å. †å ËÜÜËÜ´Ü ÷Ü³Ü ÁÜÓß ïÜ‘à Ø †åíÜß ‘Üå‰ †ÜçÉÓ †ÜíÜå ´ÜÜå ÷àØ †ÃÜà‘âì ³ÜíÜÜ ÝíÜœÜÜÓàØ'. “å‘ 1946-47ÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ÓÜ¡¢ÃÜå †ÜÏÜ ‘ûàØ ÷´ÜàØ. †´ÑÜÜÓÃÜÜ í܃ܴÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß†å ´ÜÜå †±±ÜÜ ÷¡Óå †ÃÜå †ÓÕíܹ ‘åèÓßíÜÜêÜ ôÜÝ÷´ÜÃÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜܳÜß¹ÜÓÜåÃÜå ÏÜÃÜ ÆÜ±Ü ÓÜèíÜ÷ßíÜüÏÜÜØ †´ÑÜÜÓå ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà ՜ܴÜÜ ÍÜÂóüÜœÜÜÓÃÜß “å. ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜß ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜå ¡åíÜÜÃÜß ‘Üå‰ ÀÝóüÃÜÜå †ÜÆÜÃÜå ƒÑÜÜêÜ ƒÜÓÜå? ‘ääÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜå †Ü Óß´Üå èå ¡åíÜÜ ¡å‰†å ´Üå ÓÜÏÜœÜغ ÄÜà÷Ü†å ¡åÑÜÜ “å. India after Gandhi2 ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ 1  ÃÜÏÜâÃÜÜ ´ÜÓß‘å.".". †ÜØËÜå²‘Ó †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ ÝíÜïÜåÃÜß ÄÜåÓôÜÏÜ¡å, ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷, ÏÜÜœÜÚ-†åÝÆÜÂêÜ 2013 2  ¡±Üß´ÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ‘ÜÓ †ÃÜå ÆÜ»ÍÜâóܱܳÜß ôÜÃÏÜÜÝÃÜ´Ü ËÜÜæݽ‘ ÓÜÏÜœÜغ ÄÜà÷ÜÃÜÜ †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜå íÜóÜÚ 2011ÏÜÜØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ †‘ܹåÏÜßÃÜÜå ÆÜàÓô‘ÜÓ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜå “å.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [†ÜçÄÜôü 2013] 

ÄÜà÷܆å ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà authentic ÏÜܱÜôÜ ‘Üå±Ü ´ÜÜå †å ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß, †åÏÜ ËÜå íÜƒÜ´Ü ÑÜܹ ‘ÑÜÜÚ “å. authentic †åüêÜå †å †³ÜÚÏÜÜØ ‘å íÜƒÜ´Ü †ÜíÑÜå IndiaÃÜß ôÜÜÏÜå ËÜÜåêÜíÜÜÏÜÜØ ‘å ¥ÍÜÜ Ó÷åíÜÜÏÜÜØÑÜ ÏÜÜµÜ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß ÷´ÜÜ. ‘Ü ‘å ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ôíÜÓÜèÃÜß êܲ´ÜÃÜÜå íÜÜÓôÜÜå, ÄÜÜØÁÜßíÜÜÓôÜÜå †ÃÜå ôíÜÓÜè ÆÜ“ßÃÜß ôÜݘÑÜ´ÜÜÃÜÜå íÜÜÓôÜÜå. †ååüêÜå †å Óß´Üå †åÏܱÜå íÜÜÆÜÓåêÜÜå ïÜ˹ authenitc “å. †êÜËܶÜ, 1974-77ÃÜÜ ÄÜÜìÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß†å ´ÜÜå †åÃÜÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÆÜàÓàóÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ èÑÜÆÜ‘ÜïÜ è “å, †å ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÑÜ ¡±Üå “å. ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß ôÜìØÄÜ ôÜݘÑÜ ÓûÜ “å, èÑÜÆÜ‘ÜïÜÃÜß ôÜܳÜÜåôÜÜ³Ü †å èÃÜ´ÜÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ èÃÏܹܴÜÜ ÓûÜ ÆÜ±Ü †å ÆÜ“ß íܲÜÆÜÂÁÜÜÃÜ ËÜÃÜåêÜÜ ÏÜÜåÓÜÓ¢ ¹åôÜ܉ÃÜÜØ ´ÑÜÜØ èÏÜíÜÜ í܃ܴÜå è ÏÜìíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ³ÜÑÜàØ ´ÑÜÜÓå `èÏÜíÜÜÏÜÜØ ïÜàØ êÜåïÜÜå? 'ÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢ†å ‘ûàØ ‘å, ´ÜÏÜå èå êÜÜå “Üå †å ôÜâ‘Ü ÏÜåíÜÜ, ÉìÉìܹß.".". ËÜÁÜàØ è"—"‘å ÆÜ“ß ôÜܹàØ"—"ÏÜÃÜå ´ÜÜå †ÃÜà‘âì “å! †Ü ÏÜô´Üß ´Üå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß “å; ÆÜ±Ü Many of us have not realized yet. ¡÷åÓ¢íÜÃÜÏÜÜØ †Üå´ÜÆÜÂÜå´Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß ÏÜâìå †ÁÑÜÜÆÜ‘. †ÜÆÜÃÜß ÀÝóü†å ´ÜåÏÜÃÜàØ †ÁÑÜÜÆÜ‘ßÑÜ ÆÜÜôÜàØ.".". ÄÜàèÓÜ´Ü ÑÜàÝÃÜíÜ„ôÜüßÃÜÜ ôÜÏÜÜèÝíÜ¾Ü ÍÜíÜÃÜÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå †ÏÜå ÍܱܴÜÜ ´ÑÜÜÓå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢÃÜå ÍÜÜóÜ±Ü ÏÜÜüå ËÜÜåêÜÜíÜåêÜÜ. 1961-62ÃÜÜå †å ÄÜÜìÜå ÷´ÜÜå. ´ÑÜÜÓå ÏÜÜµÜ †åÏÜÃÜå ôÜÜØÍÜëÑÜÜ ÷´ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå ³ÜÑÜàØ †å ÆÜ“ßÃÜÜ 12 íÜóÜåÚ–†å ´ÜÆÜ èåíÜÜå ÄÜÜìÜå ÷´ÜÜå. †ÏÜÜÓÜ Ý²ÓåøüÓ ÝïÜÃÜÜåÑÜ ôÜÜ÷åËÜ3 ‘Ü剑 ‘ÜÓ±ÜôÜÓ ÄÜåÓ÷ÜèÓ ÷´ÜÜ †åüêÜå ôÜÏÜÜèïÜÜôµÜß ´ÜÜÓÜËÜ÷åÃÜ ÆÜüåêÜ †å í܃ܴÜå ÆÜÂÏÜàƒÜ ô³ÜÜÃÜå ËÜå«åêÜÜØ. †ÃÜå †åÏܱÜå †åÏÜÃÜàØ ÍÜÜóÜ±Ü `ÝÏÜ. ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß.".".' ‘ÓßÃÜå ïÜé ‘ÑÜàÛ. ÷íÜå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß †åüêÜå †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß, †å íÜìß `ÝÏÜôüÓ' øÑÜÜسÜß ³ÜÑÜÜ †å 3  ËÜß. †ÜÓ. ÝïÜÃÜÜåÑÜ": ¡±Üß´ÜÜ †³ÜÚïÜÜôµÜß, ÃÜÓÕôÜ÷ÓÜíÜ †ÃÜå ÏÜÃÜÏÜÜå÷ÃÜÕôÜ÷å 1991ÏÜÜØ èå †ÜݳÜÚ‘ÃÜßÝ´Ü †ÏÜêÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ß ´ÜåÃÜß Ý÷ÏÜÜÑÜ´Ü ´ÜåÏܱÜå “å‘ ÃÜå÷ÓàïÜÜôÜÃÜÃÜÜ ÏÜÁÑÜÜ÷ÖÃÜå ‘Óß ÷´Üß.

213


ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ è ÃÜ Æܲß. ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜå †å ÄÜÏÑÜàØ ‘å ÃÜÝ÷ †å ƒÜËÜÓ ÃܳÜß ÆÜ±Ü ¡å †åÏÜÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå †å‘ܹ üß‘Óß êÜÄÜÜíÜß ÷Üå´Ü. ÆÜ±Ü †å ÍÜÜóܱÜÏÜÜØ ÆÜ“ß ‘Üå‰‘å œÜâØü±Üß ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÝíÜÝíÜÁÜ ÆÜšÜÜåÃÜÜ ` ÏÜåÝÃÜÉåôüÜå' ÝíÜïÜå ÆÜÂðÃÜ ÆÜâ“ÒÜå. ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß ‘÷å ‘å ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå ÏÜâÓƒÜ ôÜÏÜ¡å “Üå ‘å ÷àØ †å íÜÜØœÜàØ? †åüêÜå †å ´ÜÜå †å‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜß ‘ÜçÏÜåÃüÃÜß Óß´Üå. ËÜÜ‘ß èå ´Üå ÆÜØœÜíÜóÜßÚÑÜ ÑÜÜåèÃÜÜ ÆÜÓ †åÏܱÜå ÄÜä÷ÏÜÜØ †ÃÜå †ÃÑÜµÜ ÝíÜÄÜ´ÜíÜÜÓ ‘ÓåêÜß œÜœÜÜÚ†ÜåÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß ô‘â êÜÃÜÜ †å‘ †œ“Ü †ÍÑÜÜôÜß ‘åíÜÜ ÆÜ¡ÆÜÓ‘ †ÝÍÜÄÜÏܳÜß ÆÜåïÜ †ÜíÜß ¡÷åÓ ÝíÜÏÜïÜÚÏÜÜØ ÓôÜ‘ôÜ ÆÜâÓå “å ´Üå ¡åíÜÜ èåíÜàØ “å. ‘Üå‰‘å †åÏÜÃÜå ÆÜâ“ÒàØ ‘å ´ÜÏÜÜÓÜ èåíÜÜ ÏÜܱÜôÜå ÉÓß †ÁÑÜÜÆÜ‘ ³Ü‰ èíÜàØ ¡å‰†å †åíÜàØ ÃܳÜß êÜÜÄÜ´ÜàØ? ´ÑÜÜÓå †åÏܱÜå ËÜ÷à ôÜÓôÜ èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå ÷´ÜÜå. †åÏܱÜå ‘ûàØ ‘å, `÷àØ ÃÜÜ ³ÜŒ.' ‘Ü ïÜàØ? ´ÜÜå ‘÷å, `†ÁÑÜÜÆÜ‘å ¹ÓÓÜåè œÜÜÓ-ÆÜÜØœÜ ‘êÜÜ‘ ôíÜ´ÜØµÜ †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜå Æܲå.' ËÜ÷à ôÜÏÜèíÜÜ èåíÜß ‘ÜçÏÜåÃü ‘Óß. †ÍÑÜÜôÜ œÜÜêÜà Ó܃ÜíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÁÑÜÜÆÜ‘ ÃÜ ³ÜíÜÜÑÜ. ¡å‘å †åÏÜÃÜàØ †ÁÑÜÑÜÃÜ ´ÜÜå ôÜ´Ü´Ü œÜÜêÜàØ è ÷´ÜàØ. †åüêÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜß œÜœÜÜÚ ‘Ó´ÜÜ ‘Ó´ÜÜ ËÜü×ÜÚò ÓôÜåêÜÃÜå ÑÜܹ ‘Óå. üÜçêôÜüÜåÑÜ, ³ÜÜåÓÜå ‘å ÏÜÜ‘ÚôÜÃÜåÑÜ ÑÜܹ ‘Óå. †Ü³ÜÚÓ ‘ôêÜÓ ¡åÄÜ †å‘ ÝüÆÆܱÜß ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ê܃ÜÜíÜåêÜß. †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜß ËÜÁÜß íÜÜ´ÜÜå †ÜíÜå †åíÜàØ †åÏÜÃÜàØ †ÁÑÜÑÜÃÜ, †ÃÜíÜÓ´Ü. †åÏܱÜå ÏÜÃÜå †å‘íÜÜÓ ÆÜâ“ÒàØ ‘å ´ÜàØ ‘ÜÏÜ ïÜàØ ‘Óå “å? ´ÑÜÜÓå ÏÜÇ ‘ûàØ ‘å †´ÑÜÜÓå ÷àØ ôÜØÆÜܹÃÜÃÜÜØ ‘ÜÏÜÜå ‘ÓàØ “àØ ÆÜ±Ü ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ †åœÜ.‘å. ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ êÜåøœÜÓÓ ËÜÃÑÜÜå †ÃÜå ËÜߢ ËÜÜèà ÄÜÜØÁÜß ïÜÜØÝ´Ü ÆÜÂÝ´Üó«ÜÃÜ ‘åú, †ÏܹÜíÜܹÃÜÜå ÏÜصÜß ËÜÃÑÜÜå. †åüêÜå ÏÜÃÜå ‘÷å ‘å, ´ÜÜå ÆÜ“ß †ÜÆܱÜå

ÏÜìíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß è Ó÷åïÜå ‘åÏÜ ‘å ´ÜàØ ÏÜÜÓß èåÏÜ ÏÜÜô´ÜÓ ³ÜÑÜÜå ÃÜå ÷íÜå `ÄÜÜØÁÜß ÆÜßôÜ É܋òåïÜÃÜ'ÏÜÜØÑÜ †ÜíÑÜÜå.".". †åÃÜÜå ïÜé†Ü´ÜÃÜÜå ²×ÜÉü †å ÏÜÜÓàØ ‘ÜåÃü×ßËÑÜàïÜÃÜ! †å ´ÜÜå ÄÜÏÏÜ´ÜÃÜß Óß´Üå ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜàØ ‘÷åíÜÜÃÜàØ †åÏÜ ÷´ÜàØ ‘å †ÁÑÜÜÆÜ‘ ´ÜÓß‘å èå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å †å ¡÷åÓ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÆܲÒÜ ÆÜ“ß øÑÜÜسÜß ³Ü‰ ïÜ‘íÜÜÃÜÜå? ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ´ÜÜå œÜÜêÜà è ÷´ÜÜå! †å‘íÜÜÓ ÏÜÃÜå ÆÜâ“ÒàØ ‘å †´ÑÜÜÓå ¹åïÜÃÜÜ ÓÜè‘Ü ÝíÜïÜå ê܃ÜÜÑÜåêÜàØ ÃÜíÜàØ ïÜàØ “å? ´ÜÜå †åÏÜÃÜå ÏÜÇ ËÜå-µÜ±Ü ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ †ÜÆÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ‘ûàØ ‘å ÓèÃÜß ‘Üå«ÜÓßÃÜàØ Potitics in India1 “å. †åÏܱÜå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ê܃ÜÜíÜß êÜßÁÜàØ. ‘ûàØ ÆÜ±Ü ƒÜÓàØ ‘å ÷àØ ÏÜØÄÜÜíÜßïÜ †ÃÜå íÜÜØœÜßïÜ. ÷íÜå èå í܃ܴÜå ¡²Üå ‘ÜœÜ ê܉ÃÜå íÜÜ؜ܴÜÜ ÷´ÜÜ †å í܃ܴÜå ÆÜ±Ü †å íÜÜØœÜíÜÜ ‡œ“´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÃÜíÜÜ êÜåƒÜ‘Üå-ÃÜíÜÜ †ÍÑÜÜôÜ߆Üå èå ôÜ߶ÜåÓÃÜÜ ¹ÜÑÜ‘ÜÃÜÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÓÜè‘ÜÓ±ÜÃÜå ôÜÏÜŸÑÜÜ ´ÜåÏÜÜØ ÓèÃÜß ‘Üå«ÜÓßÃÜàØ †Ü ÆÜàô´Ü‘ †ÄÜ ÷ÓÜåìÏÜÜØ ÏÜâ‘ß ïÜ‘ÜÑÜ †åüêÜå †åÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ ÃÜÝ÷ ÆÜ±Ü 85-86ÃÜß ŒÏÜÓå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜàØ †Ü †ÁÑÜÑÜÃÜ ¡Óß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜß ÃÜÜÇÁÜ êÜåíÜß Æܲå. †å ŒÏÜÓå ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜàØ ÏÜ܇ò ´ÜÜå ôÜ´Üåè è, ‘¹ÜœÜ íÜÜØœÜíÜÜ-ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå è. †åüêÜå †ÁÑÜÜÆÜ‘ ´ÜÜå ´Üå†Üå †Ü¢íÜÃÜ ÓûÜ è †åíÜàØ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. †åÏÜÃÜÜØ ¡÷åÓ ÍÜÜóܱÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÝíÜóÜÑÜ ôÜÏÜ¡íÜå, ÝíÜœÜÜÓ ôÜÏÜ¡íÜå.".". †ÃÜå ÷Ü, †åÏÜÜØ ÍÜÜóܱÜÃÜß ËÜÁÜß “ü܆Üå œÜÜêÜå. (˜ÏÜïÜ:)   

ÆÜ‘ÜïÜ ÃÜ. ïÜÜ÷ ` ÆÜ‘ÜïÜ', ÃÜíÜÓØÄÜÆÜàÓÜ ÆÜÜåôü †ÜçÝÉôÜ ÆÜÜ“ì ÃÜíÜÓØÄÜÆÜàÓÜ, †ÏܹÜíÜܹ-380009

1  ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÝíܤÜÜÃÜ †ÃÜå ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ šÜåµÜå ¡±Üß´Üß ôÜØô³ÜÜ Centre for the Study of Devloping SocietyÃÜÜ ô³ÜÜÆÜ‘ ÆÜÂÜåÉåôÜÓ ÓèÃÜß ‘Üå«ÜÓßÃÜÜ †ÃÑÜ ¡±Üß´ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ Caste in Indian Politics, Rethinking Democracy †ÃÜå Communalism in Indian PoliticsÃÜÜå ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å.

214 

[†ÜçÄÜôü 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ èÏÜÜÃÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ? †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß íÜÝÓó« ÆܑܵÜÓ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓÆÜµÜ `ÝÃÜÓߚܑ'ÃÜÜ ´ÜصÜß ÆÜ‘ÜïÜ ÃÜ. ïÜÜ÷ÃÜß †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß ÝíÜïÜåÃÜß ñÜå±ÜßËÜØÁÜ ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜå ¡±ÑÜàØ ‘å ¡÷åÓ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜß †ÃÜå‘ÝíÜÁÜ ÍÜâÝÏܑ܆Üå ÆÜæ‘ß †å‘ ÏÜ÷¶íÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜ ÍÜÜóÑÜ‘ÜÓÃÜß †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÝíÜïÜåóÜ ‘ÓßÃÜå `ÝíÜœÜÜÓß ïÜ‘å †åíÜÜ ÏÜÁÑÜÏÜíÜÄÜÚ ôÜàÁÜß í܃ܴÜÜåíÜƒÜ´Ü ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜå ôÜÏÜÑÜÜÃÜàéÆÜ ÏÜâ‘íÜÜÃÜß Ó÷ß.' èåÏÜÜØ †å‘ ÃÜÜÇÁÜÆÜÜµÜ ÆÜàô´Ü‘ †åüêÜå `Gandhi": His Life and Thought.' ÄÜÜØÁÜß ïÜ´ÜÜË¹ß íÜÓôÜ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ‘åú ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ ¿ÜÓÜ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜå ÄÜàèÓÜ´Üß †ÃÜàíÜܹ ÃÜíÜ¢íÜÃÜå `ÄÜÜØÁÜߢ": ¢íÜÃÜ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓ' (†ÃÜàíÜܹ‘": ÃÜÄÜßÃܹÜôÜ ÆÜÜÓåƒÜ)éÆÜå 1973ÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÑÜÜåÚ. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ íÑÜÞø´Ü´íÜ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓ ôÜܳÜåÃÜÜ µÜ±Ü ¹ÜÑÜ‘Ü ‹ÆÜÓÜØ´ÜÃÜÜ ÆÜÝÓœÜÑÜôÜØËÜØÁÜÃÜÜ †‘ÚéÆÜå ËÜå ƒÜزÜåÏÜÜØ íÜ÷ÇœÜÜÑÜåêÜÜ 52 êÜåƒÜÜå †ÃÜå 15 ÆÜÝÓÝïÜóüÜåÏÜÜØ ‹¶ÜÏÜÜå¶ÜÏÜÏÜÜØ ô³ÜÜÃÜ ÆÜÜÏÜå †åíÜÜå †Ü êÜåƒÜ ÃÜíÜß ÆÜå°ßÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÃÜíÜß ÃÜèÓå ¡åíÜÜ ÆÜÂåÓß ¡ÑÜ “å.

ïÜ˹Üå, ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ÍÜÜíÜíÜܜܑ ïÜ˹Üå, ™Ü±Üß íÜÜÓ ´ÜåÏÜÃÜÜ †³ÜÚÃÜÜ ÆÜâÓÜ ¤ÜÜÃÜ íÜÄÜÓ íÜÆÜÓÜÑÜ “å. ÁÜÏÜÚ †ÃÜå ÓÜè‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ †ÜíÜàØ íÜÁÜÜÓå ËÜÃÜå “å. ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ‰òÜÓ, ¹åíÜ´ÜÜ, ¹åíܹâ´Ü, ôÜå´ÜÜÃÜ, ôíÜÄÜÚ †ÃÜå ÃÜÓ‘ èåíÜÜ ïÜ˹Üå †ÃÜå ÓÜè‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ ˜ÜØÝ´Ü, êÜÜå‘ïÜÜ÷ß, ôÜÓÏÜàƒÜ´ÑÜÜÓïÜÜ÷ß, ôÜÏÜÜèíÜܹ, ÏÜÜøôÜÚíÜܹ, ñÜÏÜ¢íÜß, ÆÜàÃÜÓà´³ÜÜÃÜíÜܹ, ÆÜ´ÑÜÜ™ÜÜ´Ü †ÃÜå ôÜØô‘äÝ´Ü èåíÜÜ ïÜ˹Üå ÝïÜݳÜêÜÆܱÜå íÜÆÜÓÜÑÜ “å. †Ü ôÜØݹÄÁÜ´ÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ™Ü±Üß íÜÜÓ ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ÄÜÜåüÜìÜå ÆÜå¹Ü ³ÜÜÑÜ “å. ™Ü±Üß íÜÜÓ †ÜÆܱÜÃÜå †å è ÃܳÜß ôÜÏÜ¡´ÜàØ ‘å èå œÜœÜÜÚ ‘ÓÃÜÜÓ܆Üå †Ü ïÜ˹Üå íÜÜÆÜÓå “å ´Üå†Üå œÜÜå’ôÜ ‘ÑÜÜ †³ÜÚÏÜÜØ íÜÜÆÜÓå “å. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ üß‘Ü‘ÜÓÜå ™Ü±Üß íÜÜÓ †åÏÜÃÜå ÆÜ´ÑÜÜ™ÜÜ´Üß, ÏÜâ²ß¹ÜÓÜåÃÜÜ †ÃÜå ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜíÜܹ߆ÜåÃÜÜ ÝÏÜµÜ ‘÷å “å. †åÏÜÃÜÜ íÜÁÜà ‹¹ÜÓ üß‘Ü‘ÜÓÜå †åÏÜÃÜå ÆÜàÃÜÓà´³ÜÜÃÜíÜÜ¹ß ´ÜÓß‘å íܱÜÚíÜå “å. ‘åüêÜß‘ íÜÜÓ ÄÜÜØÁÜߢ †ÃÜå èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜÃÜß ôÜÓƒÜÜÏܱÜß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷´ÜÜ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ, †Ü‘ÓÜå ïÜ˹ ÃÜ íÜÜÆÜÓß†å ´ÜÜå, ÆÜàÃÜÓà´³ÜÜÃÜíÜÜ¹ß ÷´ÜÜ †åÏÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †Ü Óß´Üå ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜàØ íÜÄÜßÚ‘Ó±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ¡åƒÜÏÜ “å. ‘Üå‰ †åÏÜ ÆÜ±Ü ÆÜâ“ß ïÜ‘å ‘å ËÜà½, ÏÜ÷ÜíÜßÓ †ÃÜå ݃ÜÂô´Ü ÃÜíÜÜ èÏÜÜÃÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ ƒÜÓÜ? ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜåÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜ †ÃÜå ‹ÆܹåïÜÃÜÜå ÏÜÜÃÜíÜ¡´ÜÃÜå ÏÜÜüå ‘ïÜÜå †³ÜÚ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [†ÜçÄÜôü 2013] 

´Üå†Üå †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÄܱÜÜÑÜ. èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜÜå °ÜØœÜÜå ÆÜÝÿÜÏÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜß ¢íÜÃÜÀÝóü †ÝÃÜÝÿÜ´Ü ÷´Üß, ‘Üå‰ íÜÜÓ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ´ÜÜå ‘Üå‰ íÜÜÓ ÆÜÝÿÜÏÜÃÜß. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ, ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ íÑÜø´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÝÿÜÏÜÃÜß ™Ü±Üß †ôÜÓÜå “´ÜÜØ ÆÜÂÁÜÜÃÜÆܱÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü ¡å †ÜÆܱÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ ÑÜÜåÄÑÜ ôÜعÍÜÚÏÜÜØ ôÜÏÜèíÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜÆܱÜå `†ÜÁÜàÝÃÜ‘' ïÜ˹ÃÜÜå ÑÜÜåÄÑÜ †³ÜÚ ÃÜ’ß ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å. ™Ü±Üß íÜÜÓ †å ïÜ˹ ËÜåíÜ²Ü †³ÜÚÏÜÜØ íÜÆÜÓÜÑÜ “å. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ †å ïÜ˹ †åíÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜå ÏÜÜüå íÜÆÜÓÜÑÜ “å èåÃÜàØ ËÜÜû ¢íÜÃÜ ÆÜÝÿÜÏÜÃÜß °ËÜÃÜàØ, ‘÷åíÜÜ´ÜÜ ÏÜâ²ßíÜÜ¹ß ‘å ôÜÜÏÑÜíÜÜ¹ß ÆÜÝÿÜÏÜÃÜß °ËÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å.".". ÏÜÇ †å‘ ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ †ÏÜêܹÜÓÃÜß ÆÜ´ÃÜßÃÜå ÍÜÜåèÃÜÃÜÜ üåËÜêÜ ‹ÆÜÓ ËÜåôÜßÃÜå †å‘ ‘ÜØüÜå †ÃÜå †å‘ “Óß †³ÜíÜÜ †å‘ œÜÏÜœÜÜå †ÃÜå †å‘ ‘ÜØüÜå íÜÜÆÜÓíÜÜÃÜå ËܹêÜå ËÜå ‘ÜØüÜ íÜÜÆÜÓ´Üß ¡å‰ “å. †ÜÁÜàÝÃÜ‘ÜåÃÜÜå †Ü †å‘ ÆÜ‘ÜÓ ³ÜÑÜÜå. ËÜß¡å ÆÜ‘ÜÓ †åíÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜÜå “å èåÏÜÃÜß ¢íÜÃÜ ÝíÜïÜåÃÜß ÀÝóü ËÜàݽÆÜÂÁÜÜÃÜ, ´Ü‘ÚôÜØÄÜ´Ü, íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘, êÜÜå‘ïÜÜ÷ßÃÜå †ÃÜàéÆÜ †ÃÜå ôÜÏÜ´ÜÜíÜÜ¹ß ÷ÜåÑÜ “å. †å ´ÜÜå ‹™ÜܲàØ è “å ‘å ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜ÷åêÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ †åüêÜå ‘å `‘Üå‰ ÷æ' ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. ´ÜÜå ÆÜ“ß †å†Üå ËÜß¡ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷´ÜÜ ‘å ‘åÏÜ †å ¡åíÜÜÃÜàØ Ó÷å “å. ´Üå†Üå ´Ü‘ÚôÜØÄÜ´Ü ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ 215


÷´ÜÜ ƒÜÓÜ?.".". ´Üå†Üå ‰òÜÓÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ, ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜàØ †Ýô´Ü´íÜ ´Ü‘ÚôÜØÄÜ´Ü Óß´Üå ÆÜÜå´Üå ôÜÜÝËÜ´Ü ‘Óß ïÜ‘å †åÏÜ ÃܳÜß †åÏÜ ôíÜß‘ÜÓ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †åÏÜÃÜå ÏÜÃÜ ôÜ´ÑÜ †å è ‰òÜÓ. ÃÜßÝ´ÜÝÃÜÑÜÏÜ †å è ‰òÜÓ. ´Üå†Üå †åÏÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ‘å èå ‘Üå‰ ÃÜßÝ´ÜÝÃÜÑÜÏÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ †å †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ †ÃÜå ÁÜÏÜÚÝÃÜó« ÄܱÜÜÑÜ. †å ÃÜßÝ´ÜÝÃÜÑÜÏÜ ‘Üå‰ ÄÜàÉÜÏÜÜØ ‘å ‘Üå‰ ÆÜíÜÚ´ÜÃÜß üÜåœÜå Ó÷ßÃÜå ÃÜ †ÜœÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ, †åÏÜ ´Üå†Üå ÏÜÜÃÜ´ÜÜ. †å ÏÜܱÜôÜÃÜß ôÜÏÜÜèÏÜÜØÃÜß †å‘å†å‘ ÆÜÂíÜäݶÜÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³ÜíÜÜå ¡å‰†å. ´Üå†Üå ÆÜÜå´Üå Õ÷¹à, ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÝíÜÝÁ܆Üå †ÃÜå ݘÑÜÜ‘ÜزÜå ÆÜÜì´ÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. ´Üå†Üå ÷Üåìß ôÜàÁÁÜÜØ ´ÜåÃÜÜ ´Ü÷åíÜÜÓÜå ‘å ‹´ôÜíÜÜå ÆÜÜì´ÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. ŸÑÜÜÓå èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÷ÜåìßÃÜÜ ‹´ôÜíÜÏÜÜØ †å‘ ÄÜÜÏܲÜÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜß èåÏÜ è ÍÜÜÄÜ êÜå´ÜÜ †ÃÜå †åÏÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ‘å †å³Üß êÜÜå‘ôÜØÆÜ‘Ú ôÜÁÜÜÑÜ “å. ÄÜÜØÁÜߢ ÝÃÜÄÜàÚ±Ü ÝÃÜÓÜ‘ÜÓ ‰òÜÓÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †å†Üå ôÜ´ÑÜ †å è ‰òÜÓ “å †åÏÜ ‘÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ †åüêÜå †å³Üß ËÜßèàØ ÷Üå‰ ÆÜ±Ü ÃÜ ïÜ‘å. ÆÜ±Ü ‰òÜÓÃÜå ÏÜÜÃÜíÜܳÜß ´Ü‘ÚÃÜå †ÃÜå ÝíܤÜÜÃÜÃÜå ‘Ø‰ íÜÜØÁÜÜå †ÜíÜå “å? ËÜÁÜÜ è ÏÜÜåüÜ ÝíܤÜÜÃÜ߆Üå ‘Ø‰ ÃÜÜÝô´Ü‘ ÃܳÜß. ´Üå†Üå †åÏÜ ÏÜÜÃÜå “å ‘å ÝíܤÜÜÃÜÃÜå †Üݹ‘Ü ôÜܳÜå †³ÜíÜÜ èåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ‘Üå‰ ‘Ü ÃܳÜß ´ÜåíÜÜ ‘Ü ôÜܳÜå ”Ü”ß ÝÃÜôËÜ´Ü ÃܳÜß. ƒÜÓàØ ¡å´ÜÜØ, †ÜèÃÜÜ ÝíܤÜÜÃÜ߆Üå†å ´ÜÜå ‘ÜÓ±ÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ è ÉÄÜÜíÜß ¹ßÁÜÜå “å. ´Üå†Üå ´ÜÜå Éø´Ü ´ÜÆÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ êÜÜíÜÃÜÜÓ ÆÜÂݘÑÜÜ ïÜÜåÁÜß ‘Ü°å “å. ÃÑÜâüÃÜ, †Ü‡Ãôü܇ÃÜ, èÄܹßïÜœÜغ ËÜÜå”, ÓÜÏÜÃÜ íÜÄÜåÓå èåíÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ †ÃÜå Ýí܃ÑÜÜ´Ü ÝíܤÜÜÃÜ߆Üå ‰òÜÓ ÏÜÜÃÜíÜÜÃÜÜ ÆÜšÜÃÜÜ “å. Éø´Ü ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÂÑÜÜåÄÜïÜÜìÜÏÜÜØ ‰òÜÓÃÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜ ê܉ è´ÜÜ †ÃÜå ´Üå†ÜåÃÜß ïÜÜåÁÜ ` ôÜ´ÑÜ' ÏÜÜüå ÷´Üß, èå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÏÜ´Üå ‰òÜÓ “å. ôÜÜœÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå †å “å ‘å, ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ÏÜÜåüÜ ÏÜÜåüÜ ÝíܤÜÜÃÜ߆Üå ÆÜÜå´Üå èåÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜïÜìÜÏÜÜØ ïÜÜåÁÜß ‘Ü°ß ïÜ‘å ´ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘Üå‰ ‹œœÜ´ÜÓ ïÜÞø´ÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ôÜÜœÜÜå ÝíܤÜÜÃÜß ÃÜÏÜ´ÜܳÜß ÍÜÑÜÜåÚ ÍÜÑÜÜåÚ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå ´ÜÜå ¡±Üå “å ‘å ¤ÜÜÃÜÃÜàØ šÜåµÜ ´ÜÜå †±ÜƒÜå²ÒÜ ôÜÜÄÜÓ èåíÜàØ “å 216 

†ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÷³Üåìß èåíÜ²Ü ‘ÜØ«Ü ‹ÆÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ´ÜÜå ‘åíÜì ³ÜÜå²ß ÏÜ÷ÜÏÜâêÜß Ý“ÆÜÜåêÜß ÍÜåÄÜß ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜÜå “å. ÝíܤÜÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜÜÁÜ‘ÃÜå Éø´Ü ÃÜÏÜ´ÜÜ è ÃܳÜß ïÜ߃ÜíÜ´ÜàØ, ÆÜ±Ü †å ´ÜåÏÜÃÜå †å ÆÜ±Ü ïÜ߃ÜíÜå “å ‘å ÝíܤÜÜÃÜ †å‘ †å‘ ÆÜÄÜêÜàØ †ÜÄÜì íÜÁÜå “å ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ÝíÜòÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà ÄÜ÷ÃÜ ËÜÃÜ´ÜàØ ¡ÑÜ “å. †Ü ËÜÁÜÜ ÄÜà±ÜÜå †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ “å. †å³Üß ÝíÜÓའôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜܱÜôÜÃÜàØ ÝíÜòÜ íÜÁÜÜÓå ôÜÓì “å. ´Üå†Üå ´ÜÜå †åüêÜàØ ôÜÏÜèå “å ‘å †Ü³Üß ``èå ‘Ü؉ “å'' ´Üå †å‘ †³ÜíÜÜ †ÃÜå‘ ‰òÜÓÃÜß ôÜÓè´Ü “å. †å †å‘ÃÜå †³ÜíÜÜ †ÃÜå‘ÃÜå ÆÜÂܳÜÚÃÜܳÜß †ÃÜå ÁÜÏÜÚïÜÜôµÜÜåÏÜÜØ è±ÜÜíÜåêÜ ÝíÜÝÁÜ †ÃÜå ‘ÏÜÚ‘ÜزÜå ÆÜÜìíÜܳÜß ÆÜÂôÜÃÃÜ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ “å. †å ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ¡å ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜÃÜàØ †ÜíÜå ´ÜÜå ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÍÜÜÝíÜ, ÃÜôÜßËÜ, Ý‘ôÏÜ´Ü †åíÜàØ “å †åÏÜ ÏÜÜÃÜß ÏÜÃÜ ÏÜÃÜÜíÜå “å. ÄÜÜØÁÜߢ ÝíܤÜÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ƒÜÓÜ? †Óå, ÄÜÜÏܲÜÃÜÜå ƒÜå²â´Ü †ÃÜå ‘àØÍÜÜÓ ôÜàÁÁÜÜØ ÝíܤÜÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ‰òÜÓÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÄÜÜÏܲÜÃÜÜå ƒÜå²â´Ü ÆÜÜå´Üå èå ‘Ø‰ ÝíܤÜÜÃÜ ¡±Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å ´Üå ËÜÁÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß èÏÜßÃÜ ƒÜå²íÜÜÏÜÜØ íÜÜÆÜÓ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. †åíÜàØ è ‘àØÍÜÜÓÃÜàØ ÆÜ±Ü “å. ´Üå †åÏÜ ÃܳÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ‘å ÏÜÜüß †ÜíÜß †åüêÜå ‰òÜÓÃÜå ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜܵܳÜß ™Ü²Ü †ÃÜå Šü ËÜÃÜß èïÜå. †åÏÜÜØ ¹ÜåóÜ †åüêÜÜå “å ‘å †å ÄÜÜÏܲÜÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå èåÏÜ ‰òÜÓÏÜÜØ ÏÜÜÃÜå “å ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜ ôÜæ‘܆Üå³Üß ÆÜå¹Ü ³ÜÑÜåêÜÜ ¡´Ü ¡´ÜÃÜÜ íÜ÷åÏÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÜå “å, †ÃÜå ´Üå íÜ÷åÏÜÜå ÝíܤÜÜÃÜÃÜÜ †ÃÜå ´Ü‘ÚôÜØÄÜ´Ü ÝíÜœÜÜÓÃÜÜ ÝíÜÓÜåÁÜß ÷ÜåíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ “å. .".".ÆÜ±Ü ÝíܤÜÜÃÜ †åüêÜå ïÜàØ ´Üå ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå †ÜÆܱÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Ó߆å. ôÜÜæ³Üß ÆÜ÷åêÜß íÜÜ´Ü †å ‘å ÝíܤÜÜÃÜ †å ÏÜÜÃÜíܤÜÜÃÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß †ÃÜå ´ÜåÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜÜÓíÜÜÃÜß †å‘ ´ÜÆÜÜôÜ ÆÜ½Ý´Ü “å. †å ÆÜ½Ý´Ü ÝÃÜÓߚܱÜ, ´ÜÆÜÜôÜ, ÆÜÂÑÜÜåÄÜ, †ÃÜàÍÜíÜ †ÃÜå èéÓ è±ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ÆÜä³Ü’Ó±ÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óå “å. ÝíܤÜÜÃÜÃÜß ËÜߢ ËÜÜèà †å “å ‘å, †å †åíÜÜ ÝôܽÜØ´Ü ‘å ÝÃÜÑÜÏÜ ÓœÜå “å èå †ÏÜà‘ íÜÄÜÚÃÜß ÆÜÂÜ‘äÝ´Ü‘ ™ÜüÃÜ܆ÜåÃÜå êÜÜÄÜà ÆÜ²å “å †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜß [†ÜçÄÜôü 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


´Ü‘ÚôÜØÄÜ´Ü ôÜÏÜèâ´Üß †ÜÆÜå “å. ´ÜÆÜÜôÜÃÜß ÆܽݴÜÃÜÜ èåüêÜàØ è †ÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ÏÜ÷¶íÜ “å. †Ü ÝÃÜÑÜÏÜ ÓœÑÜÜ íÜÄÜÓ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜß ´Ü‘ÚôÜØÄÜ´Ü ôÜÏÜèâ´Üß íÜÄÜÓ ÆÜ´ÑÜå‘ ïÜÜÓßÝÓ‘ ‘å ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ÍÜÜæÝ´Ü‘ ÆܹܳÜÚ †å‘êÜß †üâêÜß ÷‘ß‘´Ü ´ÜÓß‘å è Ó÷åïÜå. ¡å †ÜÆܱÜß ´ÜÆÜÜôÜÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ‘Üå‰ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÝÃÜÑÜÏÜ ÝÃÜóÆÜÃÃÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÏÜܱÜôÜå œÜÜåƒÜÜÃÜß ¡´Ü ‘åíÜß “å ´Üå ¡±ÜíÜÜ ÏÜÜüå ÄÜâ±ÜÏÜÜØÃÜÜå †å‘å†å‘ ¹Ü±ÜÜå ´ÜÆÜÜôÜíÜÜå Æܲå. †å Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜå ôÜÏÜÃíÜÑÜ ‘å ÃÜíÜÓœÜÃÜÜ ‘Óß ÃÜ ïܑ߆å. ÝíܤÜÜÃÜÃÜß µÜߢ ËÜÜèà †å “å ‘å, †Ü Óß´Üå ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓåêÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †å íÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óå “å. †åÃÜàØ è ÃÜÜÏÜ ÑÜصÜÝíÜ¾Ü †ÃÜå ÝïÜêÆÜ, èåÃÜå ¡åÓå ÝíܤÜÜÃÜ íÜÓÜì, íÜßèìß, œÜàØËÜ‘´íÜ íÜÄÜåÓå èåíÜß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß íÜô´Üà†Üå †³ÜíÜÜ †±Üà †ÃÜå ÷܇²×ÜåèÃÜ ËÜÜçÏËÜ èåíÜß ÝíÜÃÜÜïÜ‘ íÜô´Üà†Üå ÆÜå¹Ü ‘Óß ïÜ‘å “å. †ÜíÜß Óß´Üå ÆÜÂÑÜÜå¡ÑÜåêÜàØ ÝíܤÜÜÃÜ ‘åíÜì ïÜÞø´Ü ÆÜâÓß ÆÜÜ²å “å. ÆÜ±Ü †å ïÜÞø´ÜÃÜÜå ÏÜÜÃÜíÜ¡´ÜÃÜß ÆÜÂÄÜÝ´Ü ÏÜÜüå ïÜß Óß´Üå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜå †å ÆÜÂÁÜÜÃÜÆܱÜå ôÜÜÏÜÜÝè‘, ÃÜæÝ´Ü‘ †ÃÜå †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜÂþÜ “å. ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜÜå´Üå èå ‘ÜÑÜÜåÚ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ´ÜåÃÜÜ ÆÜ´ÑÜåÃÜÜ †ÝÍÜÄÜÏÜÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ †å†ÜåÃÜß ÀÝóü íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ ÷´Üß ‘å ‘åÏÜ ´Üå †ÜÆܱÜå ¡å‰†å. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜØ êÜ܃ÜÜå ÄÜÜÏܲÜ؆ÜåÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ ËÜå‘ÜÓ †ÃÜå †ÁÜÚËÜå‘ÜÓ, †ÁÜÚÍÜâƒÑÜÜ †ÃÜå †ÁÜÜÚ ‹™ÜÜ²Ü ‘ÓÜå²Üå ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ´Üå†Üå ‘ÜÏÜ ÆÜâÓàØ ÆÜܲíÜÜ ‡œ“´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå †åÏÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ÓÇÝüÑÜÜÃÜå †ÃÜå ËÜß¡ ÄÜä÷ †ÃÜå ÄÜÂÜÏÜÜå¾ÜåÄÜÜåÃÜå ÉÓß ôÜ¢íÜÃÜ ‘ÓíÜܳÜß †Ü ³Ü‰ ïÜ‘å. ÄÜÜØÁÜߢ èå ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÆÜÂþÜÃÜå ‹‘åêÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ´ÜåÃÜå ËÜÜèà†å Ó܃ÜßÃÜå †ÃÜå ÝíÜíÜå‘ íÜÄÜÓ ¡å †ÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ÑÜصܜÜÜÝêÜ´Ü ÏÜÜåüß ÏÜÜåüß ÝÏÜêÜÜå †ÃÜå ‘ÜÓƒÜÜÃÜÜ؆ÜåÃÜÜ †Ü èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ †å ` ÆÜ´ÑÜÜ™ÜÜ´Üß' ` ÆÜàÃÜÓà´³ÜÜÃÜíÜܹß', ` ÏÜÜÃÜíÜÆÜÂÄÜÝ´Ü-ÝíÜÓÜåÁÜß', ` ÆÜÂÄÜÝ´ÜÃÜÜ ™ÜݲÑÜÜìÃÜÜ ‘ÜØüÜÃÜå ÆÜÜ“Ü ÉåÓíÜíÜÜ èåíÜàØ' †ÃÜå †ÜèÃÜÜ ‘÷åíÜÜ´ÜÜ †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜíÜܹ߆ÜåÃÜå ËÜßèàØ èå ‘Üå‰ ÃÜÜÏÜ †ÜÆÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå †ÜÆÜß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜàØ êÜÜÄÜå. íÜÓÜìÃÜß ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [†ÜçÄÜôü 2013] 

ïÜÜåÁÜ ³Ü‰ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ‹¾ÜåÄÜÏÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜíÜÜ ÏÜÜزÒÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜâíÜÚÏÜÜØ †ÃÜå ÆÜÝÿÜÏÜÏÜÜØ ËÜØÃÜå «å‘ܱÜå é †ÃÜå ¥ÃÜ ‘ÜØ´ÜíÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ ÷´ÜàØ. †ÜÁÜàÝÃÜ‘ èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÓÇÝüÑÜÜÃÜå †ÃÜå ËÜß¡ ‹¾ÜåÄÜÜåÃÜå ÉÓß ¹ÜƒÜêÜ ‘ÓíÜÜ †å †ÜíÜïÑÜ‘ ÷´ÜàØ ƒÜÓàØ? ÷Ü, †å‘ †³ÜÚÏÜÜØ †å †ÜíÜïÑÜ‘ ‘ÏÜÚ ÷´ÜàØ, ÆÜ±Ü ÍÜâ´Ü‘ÜìÏÜÜØ èå †³ÜÚÏÜÜØ †å †ÜíÜïÑÜ‘ ÷´ÜàØ ´Üå †³ÜÚÏÜÜØ ÃÜ÷Î. †å ÍÜÜæÝ´Ü‘ ÀÝóü†å †ÜíÜïÑÜ‘ ÃÜ÷Üå´ÜàØ ÆÜ±Ü ËÜå‘ÜÓß †ÃÜå †ÁÜÚËÜå‘ÜÓßÏÜÜسÜß ÆÜå¹Ü ³Ü´Üß ™ÜÜåÓ ÄÜÓßËÜßÃÜàØ ¡å ÝÃÜíÜÜ ‘ÓíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÃÜæÝ´Ü‘, ôÜÜÏÜÜÝè‘, †ÜݳÜÚ‘ †ÃÜå ÓÜè‘ßÑÜ ÀÝóü†å †å †ÜíÜïÑÜ‘ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü †Ü íÜô´ÜàÃÜå ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜߢ†å íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ Óß´Üå ÷Ü³Ü ÁÜÓß ÷´Üß ƒÜÓß? †ÏÜå ÆÜ÷åêÜÜØ è±ÜÜíÜß ÄÜÑÜÜ ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜå, èå ‘Üå‰ ÝíܤÜÜÃÜß ‘å ‘ÜÓßÄÜÓ †åíÜÜå ÓÇÝüÑÜÜå ïÜÜåÁÜß ‘Ü°å, èå íÜÁÜà ôÜâ´ÜÓ †ÜÆÜå †ÃÜå èå ÄÜÜÏܲÜÏÜÜØ ËÜÃÜÜíÜß †ÃÜå ôÜÏÜÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ, ´ÜåÃÜå ´ÜåÏܱÜå †å‘ êÜÜƒÜ éÝÆÜÑÜÜÃÜàØ ‡ÃÜÜÏÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ¡÷åÓÜ´Ü ‘Óß ÷´Üß. íÜìß, ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ †ÜݳÜÚ‘ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜß œÜœÜÜÚ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ †ÏÜå ‘÷ß ÄÜÑÜÜ “ß†å ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜå, ´ÜåÏÜÃÜå íÜßèìßÃÜÜ ‹´ÆÜܹÃÜ ôÜÜÏÜå ‘å íÜ÷ܱÜÜå ËÜÜØÁÜíÜÜ ôÜÜÏÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜÜå íÜÜØÁÜÜå êÜÜå‘Üå ‘ÜÏÜ íÜÄÜÓ Ó÷å´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜÜåüÜØ ÑÜصÜÜåÃÜß ™ÜåêÜ“Ü ôÜÜÏÜå ÷´ÜÜå. ÷íÜå †ÜÆܱÜå ôÜÜÏÜÜÝè‘ šÜåµÜÏÜÜØÃÜß ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÆÜÂíÜäݶ܆Üå ¡å‰†å.".".". ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÆÜÂíÜäݶÜÃÜÜ †å‘å†å‘ šÜåµÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå †ÝÍÜÄÜÏÜ íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ ÷´ÜÜå. ŸÑÜÜÓå †åÏÜÃÜå ÄÜÓßËÜÜå ÏÜÜüå ôÜÏÜ´ÜÜåêÜ †Ü÷ÜÓÃÜß èéÓ ÆÜ²ß ´ÑÜÜÓå †åÏܱÜå íÜæ¾Üå †ÃÜå ÷‘ßÏÜÜåÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜÃÜå ËܹêÜå †å ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ´ÜÆÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ¹Üø´ÜÓß ÝíܾÜÃÜÜ ¡±Ü‘ÜÓÜåÃÜå †ÜÏÜØµÜ±Ü †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ. ¡å ´Üå†Üå ‘¹ß ²ÜçøüÓÜåÃÜß ôÜêÜÜ÷ êÜå´ÜÜ †³ÜíÜÜ ´Üå†Üå †åÏÜÃÜå ´ÜÆÜÜôÜíÜÜÃÜÜå †ÃÜå †åÏÜÃÜÜå ‹ÆÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ´Üå†Üå †ÜÄÜÂ÷ Ó܃ܴÜÜ ´ÜÜå ´Üå†Üå ÷‘ßÏÜ †èÏÜê܃ÜÜÃÜÃÜå ôÜàÁÁÜÜØ ËÜÜåêÜÜíÜ´ÜÜ ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ²ÜçøüÓÜåÃÜå è ËÜÜåêÜÜíÜ´ÜÜ. ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜÂþÜÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ´Ü‘ÚôÜØÄÜ´Ü Óß´Üå ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ ƒÜÓÜ? †ÜÆܱÜå ¡å‰ ÄÜÑÜÜ “ß†å ‘å ´Üå†Üå ËÜàݽÃÜå 217


•  íÜœÜÃÜ ÆÜÜìíÜàØ †ÃÜå ÏÜܳÜå êÜßÁÜåêÜàØ ‘ÜÏÜ ÆÜÜÓ ‹´ÜÜÓíÜàØ †å ¡å †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷´ÜÜ. •  ¡å †ØÄÜ´Ü †ÃÜå ÆÜÜå´Üå Ó÷å´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå ô³ÜÜÃÜÃÜß ôíÜœ“´ÜÜ †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜÃÜÜØ êÜšÜ±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜåïÜ‘, ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷´ÜÜ.  • ¢íÜÃÜÃÜß êÜÜå‘ïÜÜ÷ß Óß´Ü ¡å †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷´ÜÜ.

ÄÜìå ÃÜ ¥´ÜÓå †åíÜÜ †å‘å†å‘ ÝÓíÜÜè ÃÜÜå †ôíÜß‘ÜÓ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. ôµÜ߆Üå †ÃÜå ïÜâºÜåÃÜå ÷êÜ‘àØ ô³ÜÜÃÜ †ÜÆÜÃÜÜÓ ÍÜÜÄÜÜå Ó¹ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ †å ÏÜÜüå †å†Üå ïÜÜôµÜÜåÃÜàØ ÆÜ±Ü ôÜØô‘ ³ÜÜÑÜ †åÏÜ ‡œ“´ÜÜ ÷´ÜÜ. èå†Üå ôíÜÜ´ÜصÑÜÃÜß êܲ´ÜÏÜÜØ ¡å²Ü´ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜå †å†Üå ÷ØÏÜåïÜÜØ ‘÷å´ÜÜ ‘å ÷àØ ‘÷àØ “àØ ÏÜÜüå ‘ïÜàØ ôíÜß‘ÜÓß êÜåïÜÜå ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü †å‘å†å‘ ÆÜÂþÜÃÜå ËÜàݽÃÜß ‘ôÜÜåüß†å œÜ²ÜíÜßÃÜå ´ÜÆÜÜôÜ¡å. ´Üå†Üå ËÜß¡ ÆÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‡œ“Ü êÜܹ´ÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. ËÜêÜ‘å, ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÃÜàÑÜÜÑÜ߆ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÜÏÜå ËÜìíÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜàØ †ÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå ¿ÜÓÜ ´ÜåÃÜå íÜÜèËÜß «ÓÜíÜíÜÜÃÜàØ ‘÷å´ÜÜ †ÃÜå ¡å ´ÜåÏÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜÜå´Üå ´ÜåÏÜÃÜÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ôíÜß‘ÜÓß êÜå´ÜÜ. †ÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ¹ÜƒÜêÜÜ “å. ÷àØ †÷Î †åíÜÜå †å‘ ¹ÜƒÜêÜÜå ÃÜÜÇÁÜàØ “àØ": ‘ÜýÄÜÂåôÜå †åíÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå ‘å, ¹Óå‘ ôÜÍÑÜå ƒÜÜ¹ß ÆÜ÷åÓíÜß ¡å‰†å. ÆÜ±Ü ïÜའƒÜÜ¹ß èå †ÏÜà‘ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ÷ܳÜå ‘ÜØ´ÜåêÜàØ ôÜâ´ÜÓ †ÜÆÜå ´ÜåÃÜå è †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß. ‘ÜØ´ÜíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ÃÜ ÷ÜåíÜܳÜß ™Ü±ÜÜ ‘ÜýÄÜÂåôÜ߆Üå ôÜâ´ÜÓ íÜåœÜÜ´ÜàØ êÜå´ÜÜ †ÃÜå ´Üå ê܉ÃÜå ÍÜزÜÓÜåÏÜÜØ ƒÜÜ¹ß êÜåíÜÜ †ÜíÜ´ÜÜ. ÑÜàø´ÜÆÜÂÜØ´ÜÜåÏÜÜØ ƒÜܹßÃÜàØ ‹´ÆÜܹÃÜ ‘Ó´ÜÜ ÄÜÜØÁÜß †ÜñÜÏÜÃÜÜ ôÜØœÜÜêÜ‘ ´ÜÓß‘å ÏÜÇ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ‘ûàØ ‘å ÷àØ ™ÜÓÜ‘Üå ÆÜÜôÜå ôÜâ´ÜÓ ÃÜ÷Î ÏÜÜÄÜàØ, ‘ÜÓ±Ü, ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ ™ÜÓÜ‘Üå ¡´Üå ‘ÜØ´Ü´ÜÜ ÃܳÜß †ÃÜå ËÜ¡ÓÏÜܳÜß ôÜâ´ÜÓ íÜåœÜÜ´ÜàØ êÜå “å. †ÜÃÜå êÜßÁÜå ¹ØÍÜÃÜå ‹¶ÜåèÃÜ ÏÜìå “å †åÏÜ 218 

ÏÜÃÜå êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜÇ †Ü íÜô´Üà ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÁÑÜÜÃÜ ‹ÆÜÓ †Ü±Üß. ´ÜåÏܱÜå ÏÜÃÜå ‘ûàØ ‘å, ´ÜÏÜå †åÏÜ ÃÜ ‘Óß ïÜ‘Üå. †å ‘ÜýÄÜÂåôÜå †ÃÜå †ÝƒÜêÜ ÍÜÜÓ´Ü œÜÓƒÜÜ ôÜØ™Üå ‘ÓåêÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÃÜÜå ÍÜØÄÜ ‘ÑÜÜåÚ ‘÷åíÜÜïÜå †ÃÜå ¡å ´ÜÏÜå †åÏÜ ‘ÓïÜÜå ´ÜÜå œÜÓƒÜÜ ôÜØ™Ü ´ÜÏÜÜÓÜ †ÜñÜÏÜÃÜß ƒÜÜ¹ß ïÜའƒÜÜ¹ß “å †åíÜàØ ÆÜÂÏÜܱÜÆÜµÜ ÃÜ÷Î †ÜÆÜå. ÆÜ±Ü ´ÜåÏܱÜå íÜÁÜàÏÜÜØ ‘ûàØ": ``´ÜÏÜÃÜå †Ü ÝÃÜÑÜÏÜÃÜß ôÜÜÏÜå ËÜìíÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÃÜå †åÃÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå íÜå«ß ê܉ ´ÜÏÜÜÓÜ ËÜìíÜÜÃÜå †åÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå³Üß íÜÜèËÜß «ÓÜíÜíÜÜÃÜÜå ÷‘ “å.'' ÏÜÇ †Ü Æܲ‘ÜÓ ”ßêÜß êÜßÁÜÜå †ÃÜå ‘ûàØ ‘å ¡å ÑÜàø´Ü ÆÜÂÜØ´ÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå †å‘ èâÃÜÜ ôÜåíÜ‘ ÆÜÓ ïÜའƒÜÜ¹ß ‹´ÆÜÃÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÝíÜòÜÜôÜ ÏÜâ‘ß ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå œÜÓƒÜÜ ôÜØ™ÜÃÜàØ ÆÜÂÏÜܱÜÆÜµÜ ÏÜÃÜå Ïܹ¹ ‘Óß ïÜ‘íÜÜÃÜàØ ÃܳÜß. ÏÜÃÜå èå «ß‘ êÜÜÄÑÜàØ ´Üå ÏÜÇ ‘ÑÜàÛ †ÃÜå “ ÏÜÝ÷ÃÜÜ ÆÜ“ß ôÜâ´ÜÓÃÜå êÜÄÜ´ÜÜå †Ü ‘ÜÑܹÜå ‘ÜÑÜÜÚêÜÑÜå Ó¹ ‘ÑÜÜåÚ †ÃÜå ÷àØ ôÜÜœÜÜå «ÑÜÜåÚ.

ôÜ´ÑÜÃÜå íÜìÄÜß Ó÷åíÜàØ †ÃÜå ÃÜßÝ´ÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÃÜå ôÜíÜÜåÚÆÜÓß ÄܱÜíÜÜå †å ¡å †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷´ÜÜ. — íÜœÜÃÜ ÆÜÜìíÜàØ †ÃÜå ÏÜܳÜå êÜßÁÜåêÜàØ ‘ÜÏÜ ÆÜÜÓ ‹´ÜÜÓíÜàØ †å ¡å †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷´ÜÜ. — ¡å †ØÄÜ´Ü †ÃÜå ÆÜÜå´Üå Ó÷å´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå ô³ÜÜÃÜÃÜß ôíÜœ“´ÜÜ †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜÃÜÜØ êÜšÜ±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜåïÜ‘, ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷´ÜÜ. — ¢íÜÃÜÃÜß êÜÜå‘ïÜÜ÷ß Óß´Ü ¡å †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷´ÜÜ. — ¡å ÃÜíÜÜ ÃÜíÜÜ ôíÜܹÏÜÜØ ÓÜœÜÃÜÜÓ ¢ÍÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜíÜÜ ƒÜÜ´ÜÓ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ËÜß¡†ÜåÃÜÜ ÍÜêÜÜÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ïÜÓßÓÃÜå ´ÜعàÓô´Ü Ó܃ÜíÜÜ ÏÜÜüå è ƒÜÜíÜàØ †å ¡å †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷´ÜÜ. — ¡å ïÜÓßÓñÜÏÜÃÜàØ ÄÜÜæÓíÜ ‘ÓíÜàØ †å †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷´ÜÜ. ¡å ôÜÝ÷ó±Üà´ÜÜ †ÃÜå ôÜÏÜè¹ÜÓß †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜå †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÄܱÜíÜÜ è Æܲå. — èå†Üå †ÜÆܱÜÜ ‘Ó´ÜÜØ èà¹Üå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †³ÜíÜÜ †ÜÆܱÜÜ ÝíÜÓÜåÁÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå ÆÜ±Ü ôíÜô³ÜÆܱÜå íÜ´ÜÚíÜàØ †å †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ [†ÜçÄÜôü 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


†ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷´ÜÜ. — ¡å ¹ÓŸ¡ÃÜÜå, ôܶÜÜÃÜÜå ‘å ôÜØÆÜݶÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ‘ÑÜÜÚ íÜÄÜÓ ôÜÜæ ÆÜ´ÑÜå ôÜÏÜÜÃÜ ôÜÜæèÃÑÜ ¹ÜƒÜíÜíÜàØ †å †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜåïÜ‘, ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷´ÜÜ. — ¡å ¹ßÃÜ÷ßÃÜÜå ôÜܳÜå ´ÜܹܴÏÑÜ ôÜÜÁÜíÜàØ †å †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷´ÜÜ. — ¡å ÄÜÓßËÜÜå, ¹ÝÓºÜå, ¹ÝêÜ´ÜÜå, ¹àÍÜÜÚÄÜ߆Üå, †³ÜÜÚ´ÜÖ ¹ÝÓºÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ÏÜÜüå †ÝíÜñÜÜØ´Ü ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜàØ †å †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷´ÜÜ. ¡å ÏÜÜÃÜí܆ÜíÜåïÜÜå ŸÑÜÜÓå ÍܲÍܲ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ´Üüô³Ü Ó÷åíÜàØ †å †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷´ÜÜ. — †ÃÜå ôÜÜæ³Üß ÝíÜïÜåóÜ ´ÜÜå †å ‘å ‘Üå‰ ‹ÏÜ¹Ü ÷å´Üà ÏÜÜüå ÏÜä´ÑÜà íÜ÷ÜåÓß êÜåíÜàØ †å †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü ¡å †Ü÷ÜÓÝíÜ÷ÜÓ †ÃÜå ÆÜÜåïÜÜ‘ íÜÄÜåÓåÏÜÜØ ÆÜÝÿÜÏÜÃÜß ÆܽݴÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘ÓíÜÜå †å †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜåïÜ‘ ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. — ¡å ÏܾÆÜÜÃÜ, ÁÜâÏÜÂÆÜÜÃÜ †ÃÜå œÜÜ‘ÜçÉßÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜÃÜÜØ êÜšÜ±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. — ¡å ÉçïÜÃÜåËÜêÜ †ÃÜå ÏÜÜÇ™Üß ÷ÜåüåêÜÜåÏÜÜØ †ÃÜå ÓåôüÜåÓÜØÏÜÜØ ÍÜÜåèÃÜ êÜåíÜàØ †ÃÜå ÝíÜêÜÜôÜÃÜÜØ ÁÜÜÏÜÜå †ÃÜå ÃÜ܇üøêÜËÜÜåÏÜÜØ èíÜàØ †å †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜåïÜ‘, ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. — ¡å ‘â³ÜêÜß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÃÜå ÃÜ‘ÜÏÜÜ ´Ü²Ü‘Ü ÏÜÜÓíÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÑÜ ËÜÄÜܲíÜÜå †å †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÃÜ÷Üå´ÜÜ, ‘ÜÓ±Ü, ´ÜåÏÜÃÜÜ ¡ÄÜ嫆 ¢íÜÃÜÃÜß šÜ±ÜåšÜ±Ü ÄÜÓßËÜÜåÃÜß ôÜåíÜÜÏÜÜØ íÜÆÜÓÜ´Üß ÷´Üß. êÜÜå‘Üå ™Ü±Üß íÜÜÓ †åÏÜÃÜÜ êÜØÄÜÜåüÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óå “å. ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå ôÜܳÜå ´ÜܹܴÏÑÜ ôÜÜÁÜíÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ‡œ“ÜÃÜå ËÜÜèà†å ÏÜâ‘ß†å ´ÜÜåÑÜå †åÏÜÃÜÜå êÜØÄÜÜåü †ÜèÃÜÜ ÝÏÜÝÃÜô‘üÚ, ÝÏÜÝÃÜ-ôÜÜ²ß †ÃÜå üÜçÆÜêÜåôÜ ÆÜÜåïÜÜ‘ÃÜÜ èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ è ÄܱÜÜíÜÜå ¡å‰†å. ïÜ˹Üå ¡å ´ÜåÃÜÜ †³ÜÚÃÜÜå ÆÜâÓÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ íÜÄÜÓ ÑÜÜåÄÑÜ Óß´Üå ÃÜ íÜÆÜÓÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜسÜß †œÜâ‘ ÝíÜôÜØÄÜ´Ü ÝíÜœÜÜÓÜå †ÃÜå ƒÜÜåüÜ ÝÃܱÜÚÑÜÜå èÃÏÜå. †åÃÜå êÜßÁÜå èåÏÜÃÜå ÝíÜïÜå †å ïÜ˹Üå íÜÆÜÓÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÃÜå †ÃÑÜÜÑÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [†ÜçÄÜôü 2013] 

•  ¡å ÏܾÆÜÜÃÜ, ÁÜâÏÜÂÆÜÜÃÜ †ÃÜå œÜÜ‘ÜçÉßÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜÃÜÜØ êÜšÜ±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÃÜ÷Üå´ÜÜ.  •  ¡å ÉçïÜÃÜåËÜêÜ †ÃÜå ÏÜÜÇ™Üß ÷ÜåüåêÜÜåÏÜÜØ †ÃÜå ÓåôüÜåÓÜØÏÜÜØ ÍÜÜåèÃÜ êÜåíÜàØ †ÃÜå ÝíÜêÜÜôÜÃÜÜØ ÁÜÜÏÜÜå †ÃÜå ÃÜ܇üøêÜËÜÜåÏÜÜØ èíÜàØ †å †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜåïÜ‘, ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÃÜ÷Üå´ÜÜ.  • ¡å ‘â³ÜêÜß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÃÜå ÃÜ‘ÜÏÜÜ ´Ü²Ü‘Ü ÏÜÜÓíÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÑÜ ËÜÄÜܲíÜÜå †å †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÃÜ÷Üå´ÜÜ

ÏÜÇ †Ü †åüêÜÜ ÏÜÜüå ê܃ÑÜàØ “å ‘å ÏÜÇ †´ÑÜØ´Ü ËÜàݽïÜÜìß ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ÆÜÜå´Üå èå ïÜ˹Üå íÜÜÆÜÓå “å ´ÜåÃÜÜ †³ÜÚÃÜÜå ÆÜâÓÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜÓíÜÜ Ó܃ÑÜÜ íÜÄÜÓ è ÄÜÜØÁÜߢ ÝíÜïÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÜå íÑÜø´Ü ‘Ó´ÜÜ ¡åÑÜÜ “å. ôÜÜœÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå †å “å ‘å, ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ËÜÜÆÜÃÜÜå †å‘å†å‘ ¹ß‘ÓÜå ´ÜåÃÜÜ ÏÜÜËÜÜÆÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷ÜåÑÜ “å. †å è Óß´Üå, †ÜèÃÜÜ èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ ê܃ܴÜÜå ‘å ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜå †å‘å†å‘ êÜåƒÜ‘ ‘å ‘êÜÜ‘ÜÓ ÆÜâíÜÚôÜâÝÓ†Üå ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜ±Ü ôÜíÜÜêÜ †å “å ‘å †å ƒÜÓåƒÜÓ êÜåƒÜ‘ ‘å ‘êÜÜ‘ÜÓ “å ƒÜÓÜå? †åÃÜå †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ‘÷Üå †å³Üß †åÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ ÝíÜïÜå ‘ïÜÜå è ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜ´ÜÜå ÃܳÜß. `†ÜÁÜàÝÃÜ‘' ïÜ˹ÃÜÜå †³ÜÚ ÝÃÜÝÿÜ´Ü ‘ÑÜÜÚ íÜÄÜÓ íÜÜÆÜÓß†å ´ÜÜå †å ‘åíÜì ‘ÜìÃÜÜå è ÝÃܱÜÚÑÜ ‘Óß †ÜÆÜå “å. †å ÄÜà±ÜíܶÜÜ ‘å ÏÜâêÑÜíܶÜÜÃÜÜå ÝÃܱÜÜÚÑÜ‘ ËÜÃÜ´ÜÜå ÃܳÜß. †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜ ÆÜ±Ü ÉçïÜÃÜÃÜß ÆÜå«å šÜݱܑ †ÃÜå œÜêÜ “å. “åêêÜÜÏÜÜØ “åêêÜß ÉçïÜÃÜ †å‘ ‘êÜÜ‘ è œÜÜêÜå “å. †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜ ÆÜ±Ü ÉçïÜÃÜÃÜß ÆÜå«å †ÜÆܱÜå †åÃÜå ÝíÜïÜå íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜ ‘å ê܃ܴÜÜ ÷Üå‰†å ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ‘¹ÜœÜ èâÃÜß ³Ü‰ Ä܉ ÷ÜåÑÜ “å. íÑÜÞø´Ü†Üå†å †ÃÜå ÓÜóü×Üå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ †åíÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå †ÃÜå †Ü¹ïÜÜåÚÃÜå †ÜÁÜÜÓå ‘ÓíÜß ¡å‰†å èå íÜÁÜÜÓå ô³ÜÜÑÜß †ÃÜå ïÜÜòÜ´Ü ÷ÜåÑÜ. o 219


ÆÜÂÝ´ÜôÜܹ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ ÆܳÜÏÜ †Ø‘³Üß ÷àØ †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜÜ ÆÜÂåÏÜÏÜÜØ ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜå “àØ. ´ÜÜ. 1-5-13ÃÜÜ `ÃÜÑÜÜ ÏÜÜÄÜÚ'ÏÜÜØ †åÃÜß ÃÜÜÇÁÜ êÜßÁÜß ÷´Üß. . . †Ø‘-4 †´ÑÜØ´Ü ù¹ôÆÜïÜßÚ “å. ÃÜíÜß ÆÜå°ßÃÜå `†ÆÜßêÜ' ‘Óå †åíÜÜ ´ÜصÜß êÜåƒÜ³Üß ÏÜÜزßÃÜå ´ÜÏÜÜÏÜ êÜåƒÜÜå ƒÜâËÜ ÄÜÏÑÜÜ. ݹíÜØÄÜ´Ü Ýè´ÜåúÍÜ܉ ÆÜ“ßÃÜß `Generation Next'ÃÜÜå ôÆÜïÜÚ, †ÜÄÜíÜÜå ôÆÜïÜÚ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ´ÜôÜíÜßÓÜåÃÜàØ ôíÜœ“ ÏÜັÜ, ÆÜܹüßÆÜÜå ÝíÜïÜåÃÜß ôÜÏÜèàÝ´Ü ËÜÁÜàØ ÄÜÏÑÜàØ.  

‡Ã¹à‘àÏÜÜÓ ¡ÃÜß, †ÏܹÜíÜܹ 

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' “ÜÆÜ‘ÜÏÜÃÜß ôÜà™Ü²´ÜÜ, ôÜØÆÜܹÃÜÃÜß ÏÜÜÝÏÜÚ‘´ÜÜ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜß ¢íÜØ´Ü´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå †å‘ ÃÜÏÜâÃÜå¹ÜÓ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÆÜàÓíÜÜÓ ³ÜïÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ¹ß™ÜÚ ôÜÏÜÑÜÃÜß ÆÜ‘ÜïÜÃÜÑÜܵÜÜ ÆÜ“ß èå ÃÜâ´ÜÃÜ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ †ÝÍÜÄÜÏÜÃÜß èéÓ ÷´Üß ´Üå ÷íÜå ÆÜâ±ÜÚ ³ÜïÜå. `100 Tributes to Gandhiji' èåíÜß ËÜà‘ †ÜÆÜíÜÜ ËܹêÜ ÆÜ±Ü †ÝÍÜÃÜعÃÜ  

ÄÜØÍÜßÓÕôÜ÷ ÄÜÜåÝ÷êÜ, ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ 

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ïÜé ‘ÓíÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ ÝôÜíÜÜÑÜÃÜÜ êÜåƒÜ‘ÃÜÜ êÜåƒÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ËܹêÜ ÁÜÃÑÜíÜܹ.   

‘ÜÝÃ´Ü ÍÜ©, ÏÜàØË܉ 

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ †Ø‘ÜåÏÜÜØ †ÜÆÜå ‹¶ÜÏÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ´ÜÜå ÆÜßÓôÑÜàØ è “å, ôÜܳÜå ôÜܳÜå ÝÆÜÂÕÃüÄÜ †ÃÜå êÜå†Ü‹ü ÆÜ±Ü ôÜÓôÜ “å.".". †Ø´ÜÓÃÜÜ †ÝÍÜÃÜعÃÜ.  

ÑÜïÜíÜØ´Ü ‘²ß‘Ó, †ÏܹÜíÜܹ 

ÑÜàíÜÜÝÏܵÜÜåÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ôÜè´ÜàØ, ôÜíÜÓ´ÜàØ †Ü `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ™Ü±ÜÜ ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÃÜå íÜÜ؜ܴÜÜØ ¡å‰ †ÜÃÜع ³ÜÜÑÜ “å. `‘àÏÜÜÓ'ÃÜÜ †Üç‘üÜåËÜÓ, 2005ÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ ‘êÜÜ ÝíÜïÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå êÜåƒÜ [êÜå. ²Üç. †ÜÓ. üß. ôÜÜíÜÝêÜÑÜÜ, ÆÜàÃÜÏÜÚàݺ´Ü": ïÜÜòÜ´Ü ÄÜÜØÁÜß, ÆÜàô´Ü‘ 21] ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜÜå. èâÃÜ 2013ÃÜÜå ÄÜÜØÁÜß †ÃÜå ‘ìÜ ÝíÜïÜåóÜÜØ‘ ™Ü±ÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ÃÜßíÜ²å ´ÜåíÜÜå ³ÜÑÜÜå “å. †Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ íÑÜÞø´Ü´íÜÃÜå ÏÜìåêÜ ôíÜéÆÜ-†Ü‘ÜÓÃÜå íÜÁÜà ‹¡ÄÜÓ ‘ÓïÜå ´ÜåíÜàØ ÃÜÏÜÂÆܱÜå ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. †ÜÆÜ ôÜíÜÚÃÜå †ÝÍÜÃÜعÃÜ.  

²Üç. †ÜÓ. üß ôÜÜíÜÝêÜÑÜÜ, †ÏܹÜíÜܹ 

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ µÜß¡ †Ø‘[ÏÜå, 2013]ÏÜÜØ ÃÜçïÜÃÜêÜ ËÜà‘ÉåÓÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜØ ôÜÜÓÜ íÜåœÜܱÜÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ ¡±Üß †ÜÃÜع ³ÜÑÜÜå. †Ü †Ø‘ÃÜÜ – ‘à¹Ó´ÜÃÜÜå ÄÜÂسÜ, ¢íÜÃÜÃÜß ´ÜÜèÄÜß ´Ü³ÜÜ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢ ‹œœÜÜ‘ÜØšÜß ƒÜÓÜ ÆÜ±Ü ÏÜ÷¶íÜÜ‘ÜØšÜß ÃÜ÷Î – êÜåƒÜÜå ÉÓß ÉÓß íÜÜØœÜíÜÜ ÄÜÏÜå †åíÜÜ “å. ÍÜÜåèÃÜÝíÜóÜÑÜ‘ êÜåƒÜ †ÃÜå †ÜÓÜåÄÑÜÝíÜóÜÑÜ‘ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ÑÜÜ¹ß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß “å.  

íÜôÜØ´ÜÍÜ܉ ïÜÜ÷, ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ †ÜñÜÏÜ, ÏÜÜ°ß, Ýè. ÏÜ÷åôÜܱÜÜ 

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜå ÏÜå ÏÜÜôÜÃÜÜå †Ø‘ ÏÜëÑÜÜå. ´ÜÏÜÜÓÜ ôÜÜæÃÜß ‘êÜÜôÜâ” †ÃÜå ôÜØÆÜܹÃÜÃÜß ÀÝóü è±Ü܉ †ÜíÜå “å. †Ü è ÁÜÜå ü‘ÜíÜß Ó܃ÜíÜàØ ¡å‰†å. †Ø‘ÏÜÜØ ÆܳÜÏÜ ÆÜÜÃÜå ÓÏÜåïÜ «Ü‘Óå ÆÜåÝÃôÜêÜ ¿ÜÓÜ ‹ÆÜôÜÜíÜåêÜß ËÜÜÆÜàÃÜß “ËÜß †ÃÜå ÝÃÜÏÜØµÜ±Ü ÆܵÜÏÜÜØ Óèâ ³ÜÑÜåêÜß “ËÜß÷âËÜ÷â-‘êÜÜ‘ÜÓÃÜß †å‘ †ÃÜÜåƒÜß †ØèÝêÜ ÄܱÜÜïÜå. ÝÆÜÂÑÜ ‘ÜÝôÜÍÜ܉†å ´ÜÜå †åÏÜÃÜß ÝïÜêÆÜ ÆÜÂÝ´ÜÏÜ܆Üå³Üß ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜØ ÃÜÄÜÓÜåÃÜå ÄÜÜæÓíÜÜÞÃíÜ´Ü ‘ÑÜÜÛ “å.  

ÏÜÃÜà ÆÜØݲ´Ü, †ÏܹÜíÜܹ 

220 

[†ÜçÄÜôü 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÏÜÜœÜÚ-2013³Üß `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜå íÜܜܑ ËÜÃÑÜÜå “àØ. ñÜß ÓÏÜåïÜÍÜ܉ «Ü‘Óå ÆÜà. ËÜÜÆÜàÃÜÜ 100 ÆÜÜåüåÚü ¹ÜåÓåêÜÜØ ´ÜåíÜàØ ¡±Ü‘ÜÓßÏÜÜØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ´Üå ´ÜÏÜå 100 Tributes ¿ÜÓÜ †ÏÜÜÓÜ ôÜÜæÃÜß ôÜÏÜšÜ ôÜÜ‘ÜÓ ‘Óß Óèâ ‘ÑÜàÛ. ÄÜÑÜÜ ÏÜÝ÷ÃÜå ¡´Üå †ÜíÜßÃÜå _ 3000/-ÃÜÜ ÍÜÜíܳÜß ƒÜÓß¾àØ. ¡åÑÜÜ ÆÜ“ß †åüêÜß †ÜÃÜعÃÜß †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ³Ü‰ ‘å é. 4500/- ÆÜâÓÜ †ÜÆÜßÃÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ ƒÜÓß¹íÜàØ ÑܳÜܳÜÚ “å. `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ †Ø‘ÜåÏÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÂåôÜÃÜÜå ´ÜÏÜÜÏÜ ‘ÏÜÚœÜÜÓßÄÜ±Ü ÆÜÂÜ±Ü Óå²å “å, ´Üå ÆÜÂïÜØôÜÜÃÜå ÆÜÜµÜ “å. ÏÜÜÓàØ ´ÜÜå †ØÄÜ´Ü Óß´Üå ÏÜÜÃÜíÜàØ “å ‘å †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜß êÜíÜÜèÏÜ Ó‘ÏÜ ê܉ÃÜå ‘å ÍÜåüéÆÜå Ó‘ÏÜ ôíÜß‘ÜÓßÃÜå ÆÜ±Ü ¹Óå‘ ôÜà¤Ü íÜܜܑå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ Óß´Üå ÑÜÜåÄܹÜÃÜ †ÜÆÜíÜàØ ¡å‰†å. ÆÜâ. ËÜÜÆÜàÃÜÜ †êÜÍÑÜ †ÃÜå †¹ÖÍÜà´Ü ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ ÏÜàº±Ü ÏÜÜüåÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ ÏÜì´Üß Ó÷å †åíÜß †ÍÑܳÜÚÃÜÜ ôÜ÷. . . †ÜÆÜÃÜÜå ôÜù¹ÑÜ  

†ÏÜâêÜ íÑÜÜôÜ, †ÏܹÜíÜܹ

†Ü. †ÏÜâêÜÍÜ܉  ´ÜÏÜÜÓß êÜÜÄܱÜß ¡±ÜßÃÜå †ÜÃÜع ³ÜÑÜÜå. 100 Tributes ÆÜàô´Ü‘ÃÜß †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“ß ÆÜÜØœÜ ‘å ´Üå³Üß íÜÁÜà ÃÜ‘êÜÜå ƒÜÓß¹ÃÜÜÓÃÜå 40 ü‘Ü †ÃÜå ¹ôÜ ‘å ´Üå³Üß íÜÁÜà ƒÜÓß¹ÃÜÜÓÃÜå 50 ü‘Ü íÜì´ÜÓ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. †Ø‘":2 [ÏÜÜœÜÚ-†åÝÆÜÂêÜ 2013]ÏÜÜØ è±ÜÜíÑÜàØ “å ´ÜåÏÜ †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜÜå ÷å´Üà ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ÏÜØݹÓÃÜß ÆÜÂíÜäݶܳÜß êÜÜå‘ÜåÃÜå íÜÜ‘åÉ Ó܃ÜíÜÜÃÜÜå †ÃÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜ ÆÜÂœÜÜÓÆÜÂôÜÜÓÃÜÜå ÷Üå‰ ÝíÜÃÜÜÏÜâêÑÜå è íÜܜܑÜå ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜܲíÜàØ †åíÜàØ ÃÜ’ß ‘ÓåêÜàØ “å ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ èéÓ è±Ü܉ ´ÜÜå †å †ØÄÜå ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ù¹ÑÜ ƒÜàêêÜàØ è “å.    – ôÜØ. 

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜå ÏÜå 2013ÃÜÜå †Ø‘ ÏÜëÑÜÜå. ƒÜâËÜ ÓôÜÆܹ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘. †å‘ è ËÜå«‘å íÜÜØœÜß èíÜÜÑÜàØ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜå †ÝÍÜÃÜعÃÜ.   

[‡-ÏÜåêÜ ¿ÜÓÜ] ÍÜíÜåÃÜ ‘œ“ß, †ÏܹÜíÜܹ 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [†ÜçÄÜôü 2013] 

ÝíܤÜÜÃÜÃÜÜ †ÃÜå ‡êÜåøü×ÜåÝÃÜ‘ÃÜÜ ÑÜàÄÜÃÜÜ ÆÜÂíÜåïÜå †ÜƒÜÜ ÝíÜòÜÃÜå †œÜØËÜÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜàØ “å. †å ôÜÏÜÑÜå ÄÜÜØÁÜßËÜÜÆÜàÃÜÜØ ÆܵÜÜå `÷ÝÓèÃÜ', ` ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ' †ÃÜå `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ' èåíÜàØ, ôÜÜÓààØ †ÃÜå ôÜœÜÜåü ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ †ÜÆÜÃÜÜÓàØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÃÜíÜÜ ôíÜÜØÄÜÏÜÜØ Óèâ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÜÆÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ÆÜÂïÜØôÜÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ “å.  

œÜغ‘ÜÃ´Ü ‹ÆÜÜÁÑÜÜÑÜ, †ÏܹÜíÜܹ 

ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ` ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå' ´ÜÜå ÷܉ô‘âêÜÏÜÜØ ÍܱܴÜÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ôÜÃÜå 1945-46ÏÜÜØ è íÜÜØœÜß êÜßÁÜåêÜß. ôíÜÜ´ÜصÑÜ œÜìíÜìÏÜÜØ 14-15 íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓå †ÏÜÜÓÜ ÝïܚܑÜå ôÜܳÜå ÍÜÜÄÜ êÜå´ÜÜ. †ÏÜÜÓÜ †å‘ Ýïܚܑ ÆÜàÓÜåÝ÷´Ü ôÜÜ÷åËÜå †ØÄÜÂå¡å ÝíÜÓའÍÜÜóÜ±Ü ‘ÓåêÜØà ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÓ‘ÜÓå ÆÜ‘²ßÃÜå èåêÜÏÜÜØ ÆÜâÓåêÜÜ ´ÑÜÜÓå †ÏÜå ËÜÁÜÜ ÝíܾܳÜßÚ†Üå ÝíÜ¡ÆÜàÓ ôÜÓ‘ÜÓß ‘œÜåÓß, ÆÜÜåêÜßôÜ ôüåïÜÃÜ, èåêÜ íÜÄÜåÓå ô³ÜìÜå†å ôÜÓ™ÜôÜ ‘Ü°ßÃÜå `íÜعåÏÜÜ´ÜÓÏÜÖ'ÃÜÜ ÃÜÜÓÜ êÜÄÜÜíÜåêÜÜ. ´ÑÜÜØ †ÏÜÜÓÜ üÜåìÜ ‹ÆÜÓ ÷ìíÜÜå êÜÜ«ßœÜÜèÚ ÆÜ±Ü ³ÜÑÜåêÜÜå. . . †Ü”Ü¹ß †ÜíÜß †ÃÜå ÍÜÜÄÜêÜÜ í܃ܴÜå èå ÍÜÜÓ´Ü ÆÜÓ´Ü ÉÑÜÜÚ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÜå°å ´ÜåÏÜÃÜß íÑܳÜÜ ÆÜ±Ü ôÜÜØÍÜìß ÷´Üß. †Ü ËÜÁÜß íÜÜ´ÜÜå †Ü؃ÜÏÜÜØ ÆÜܱÜß êÜÜíÜß ¹å †åíÜß “å. `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ ËÜå †Ø‘Üå ÆÜܲÜåïÜß ÝÏܵ܆å íÜÜØœÜíÜÜ †ÜÆÑÜÜ ÃÜå íÜÜØœÜßÃÜå ËÜÁÜàØ ÑÜܹ †ÜíÜß ÄÜÑÜàØ.  

ÓÏܱÜêÜÜêÜ †åÏÜ. ÆÜØœÜÜêÜ, ÄÜÜØÁÜßÃÜÄÜÓ 

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÏÜÜØ †´Üß´ÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå-ËÜÃÜÜíÜÜå ¡±ÜíÜܳÜß ÓÜåÏÜÜØœÜ †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÃÜíÜß ÆÜå°ßÃÜå †ÜÄÜêÜß ÆÜå°ßÃÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓßÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ-¡±Ü‘ÜÓß ÏÜìå “å. ÃÜíÜ¢íÜÃÜå †å‘ ôÜå´ÜàéÆÜ ‘ÜÏÜ ïÜé ‘ÑÜàÛ “å, ´Üå ËܹêÜ ôÜÜæÃÜå †ÝÍÜÃÜعÃÜ ôÜܳÜå ïÜàÍÜ圓܆Üå.    

ËÜìíÜØ´ÜÍÜ܉ ¹åôÜ܉, ÑÜØÄÜÏÜåÃôÜ' ÄÜÜØÁÜßÑÜÃÜ †çôÜÜåÝôÜÑÜåïÜÃÜ, ÓÜè‘Üåü 

221


ÄÜÜØÁÜߢÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß : 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ œÜعàêÜÜêÜ ÍÜÄÜàÍÜ܉ ¹êÜÜêÜ èâÃÜ ÏÜÜôܳÜß èåÏÜÜØ `ôÜàÁÜÜÓÜ'ÃÜÜ ÍܑܱÜÓÜ íÜÜÄÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ †åíÜÜ ÆÜÂíÜÜôÜß ÝÃÜÑÜØµÜ±Ü ÁÜÜÓÜ(‡ÝÏÜÄÜÂåïÜÃÜ ÝËÜêÜ)ÃÜÜ †ÏÜêÜ ôÜܳÜå †ÜçÄÜôü ÏÜÜôÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ³Ü‰. ÄÜÜØÁÜߢ†å †ÄÜÜ‹ ÄÜÜåÆÜÜêÜ‘äó±Ü ÄÜÜåƒÜêÜå ôÜܳÜå †Ü ËÜÜËÜ´Üå ÆܵÜíÑÜíÜ÷ÜÓ ‘ÓåêÜÜå ÷Üå‰ ÄÜÜåƒÜêÜå ŸÑÜÜÓå êÜزÃÜ ÄÜÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ‘åÆÜüÜ‹ÃÜÃÜÜ ÄÜä÷ÏÜصÜß ÝÏÜ. ÝÉïÜÓÃÜå ÏÜëÑÜÜ †ÃÜå †Ü ÝËÜêÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜØ êÜÄÃÜÃÜå ÄÜåÓ‘ÜÑܹåôÜÓ «åÓíÜ´ÜÜ œÜà‘Ü¹Ü ôÜعÍÜåÚ ÆÜ±Ü œÜœÜÜÚ ‘Óß.".". ËÜߢ ËÜÜèà ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÏÜÜüå ¡å‰´ÜÜØ ÃÜܱÜÜØÃÜß ƒÜÇœÜ íÜ´ÜÜÚ´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å ÝÏÜµÜ ÆÜÜåêÜÜ‘ ôÜܳÜå ÆܵÜíÑÜíÜ÷ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ, ´ÜåÏÜÜØ ¡å ôÜÏÜÑÜôÜÓ ÉÜìÜå ÃÜ ÏÜìß Ó÷å ´ÜÜå ´ÜåÏܱÜå 1901ÏÜÜØ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝʑܳÜß ÍÜÜÓ´Ü ÆÜÓ´Ü ÉÓ´ÜÜØ ÏÜìåêÜß ÍÜåüôÜÜåÄܹÜå; èå ËÜý‘ÏÜÜØ ÆÜ²ß ÷´Üß, `èéÓ ÆܲÒå ´ÜåÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Ó´ÜÜ ÷àØ †œÜ‘܉ïÜ ÃÜ÷Î.' ´ÜåÏÜ ê܃ÑÜàØ. ¡å‘å ³ÜÜå²Ü‘ è ݹíÜôÜÏÜÜØ 400 ÆÜ܋òÃÜÜå ÉÜìÜå ÏÜìß ÓûÜå. ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜÏÜÜØ `ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ ÆÜ÷åêÜàØ ¢íÜÃÜœÜÝÓµÜ' “å‘ 1909(Õ÷¹ ôíÜÓÜèÃÜÜØ ÆÜ‘ӱÜÜå ê܃ÜÜÑÜÜØ †å íÜóÜÚ)ÏÜÜØ ê܃ÜÃÜÜÓÜ êÜåƒÜ‘ ÓåíÜÓò ¡çôÜåÉ ²Üç‘ÃÜàØ 15 †ÜçÄÜôüÃÜÜ ÓÜåè (‘åíÜÜå ÑÜÜåÄÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜ) †íÜôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. ÄÜÜØÁÜߢ†å `‡ÞòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ'ÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝíÜïÜå µÜ±Ü êÜåƒÜÜå ê܃ÑÜÜ. ¡ÃÑÜà†ÜÓß ÏÜÜôܳÜß `†ÜÓÜåÄÑÜ ÝíÜïÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ¤ÜÜÃÜ'1ÃÜß œÜÜêÜß †ÜíÜ´Üß ñÜå±ÜßÃÜÜ 34 êÜåƒÜÜå ôÜܳÜå ´ÜåÃÜß ÆÜâ±ÜÜÚ÷àÝ´Ü ÆÜ±Ü †Ü ÏÜÜôÜÃÜÜ `‡ÞòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ'(´ÜÜ. 16-8-1913)ÏÜÜØ è ‘Óß. èåÃÜÜ †ØÝ´ÜÏÜ É‘ÓÜÃÜÜå †ØïÜ"—"` ÓÜÏÜ ÃܳÜß ÓÜÏÜÜÑܱÜÏÜÜØ, ‘äó±Ü ÃܳÜß ÄÜß´ÜÜÏÜÜØ, ƒÜà¹Ü ÃܳÜß ‘àÓÜÃÜÏÜÜØ, ˜Ü‡ôü ÃܳÜß ËÜ܇ËÜêÜÏÜÜØ, ´Üå ËÜÁÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜÜ œÜÜÝÓµÑÜÏÜÜØ “å. œÜÜÝÓµÑÜ ´Üå ÃÜßÝ´ÜÏÜÜØ “å. ÃÜßÝ´Ü ôÜ´ÑÜÏÜÜØ “å. ôÜ´ÑÜ †å è ÝïÜíÜ “å. †å èå ‘÷ß†å ´Üå “å. †Ü ÆܹܳÜÚ “âüÜå“íÜÜÑÜÜå ÆÜ±Ü †ÜÓÜåÄÑÜÃÜÜØ ÆÜ‘ӱÜÜåÏÜÜØ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå †å †Ü ÆÜÂÑÜÜôÜÃÜÜå ÏÜâì ÷å´Üà “å.'

†ÜçÄÜôü 1913 ¡å÷Ü. †å‘ ÆܵÜÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ – ÏÜ´ÜêÜËÜ – `†ÜݳÜÚ‘ Þô³ÜÝ´Ü ƒÜÓÜËÜ “å, ÆÜ±Ü ÷íÜå †ÜÆܱÜå ¡÷åÓ ÉÜìÜå ‘ÓíÜÜå ÃÜÝ÷; ƒÜÜÃÜÄÜß Ïܹ¹ ÏÜìå ´ÜÜå êÜåíÜß †ÃÜå “åíÜüå, ÆÜåêÜß ÍÜåüôÜÜåÄÜܹÜå ´ÜÜå “å ÃÜå? ' 2 – 7 ¡å÷Ü. 25 ” 27 – 29 ” 31 ” 8 [Óô´ÜÜÏÜÜØ]

1

12

1.  `†ÜÓÜåÄÑÜ ÝíÜïÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ¤ÜÜÃÜ'ÃÜÜØ †Ü ÆÜ‘ӱÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ ¿ÜÓÜ ÃÜíÜôÜØô‘ ÆÜÜÏÜ´ÜÜØ ÆÜÜÏÜ´ÜÜØ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜåêÜàØ ÆÜàô´Ü‘ †åüêÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ¿ÜÓÜ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü `†ÜÓÜåÄÑÜÃÜß œÜÜíÜß'. †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜßÏÜÜØ ´ÜåÃÜß 1,60,000 ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÃÜ‘êÜÜå íÜåœÜ܉ œÜâ‘ß “å.  – ôÜØ. 2.  ¹åïÜÜØ´ÜÓÜÝÁÜíÜÜôÜÃÜÜå ‘ÜÑܹÜå †ÏÜêÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå.

222 

9-163 22 17-21 23 24 26 30

²ËÜÚÃÜ ” [²ËÜÚÃÜ] Óô´ÜÜÏÜÜØ ¡å÷Ü. ÓåíÜ. ²Üå‘ÃÜÜ ËÜåôܱÜÜ ÏÜÜüå ƒÜÜôÜ †ÜíÑÜÜ, †ÃÜå ËÜÜåêÑÜÜ. ¡å÷Ü., ÍÜ´ÜÚä÷ÝÓ-ïÜ´Ü‘ÃÜÜå ´ÜÓèàÏÜÜå ‘ÓíÜÜå ïÜé ‘ÑÜÛ.4 ¡å÷Ü., ôíÜ. ÓåíÜ. ²Üå‘ÃÜÜØ ‘àüàØËÜßèÃÜÜåÃÜå ÏÜìíÜÜ ÄÜÑÜÜ.

3.  ´ÜÜ. 15ÏÜß~ ÓåíÜ. ²Üå‘ÃÜàØ †íÜôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. 4.  †Ü ÏÜÜÝ÷´Üß ‘çêÜÃÜËÜç‘ÃÜß ÃÜÜÇÁÜÏÜÜسÜß êÜßÁÜß “å. †Ü ´ÜÓèàÏÜÜå †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ÷´ÜÜå ‘å ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ´Üå ~ÏÜÜØ ÃÜÜÇÁÑÜàØ ÃܳÜß; †ÃÜå †ÜíÜÜå ‘Üå‰ ´ÜÓèàÏÜÜå ÆÜÂÝôܽ ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ~íÜß ÏÜÜÝ÷´Üß ÏÜìß ÃܳÜß.  ÏÜâ. [†ÜçÄÜôü 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


Akshardeh web (2013)08  

Being Teachers Day, find more about what Gandhiji thought on Teachers, Teachings and Education System.

Akshardeh web (2013)08  

Being Teachers Day, find more about what Gandhiji thought on Teachers, Teachings and Education System.

Advertisement