Page 1

íÜóÜÚ": 03 †Ø‘": 1"–"2 ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 21-22 • ¡ÃÑÜà.–"ÉåËÜÂà. 2015

“âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü": _ 15

ÃÜíÜ¢íÜÃÜ": ‘ÜÑÜÜ‘êÆÜ, †Ü´ÏÜÜ ÑܳÜܴܳÜ


íÜóÜÚ": 03 †Ø‘": 1"–"2 ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 21-22 •  ¡ÃÑÜà.–"ÉåËÜÂà. 2015 “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü": _ 15

´ÜصÜß ÝíÜíÜå‘ ¹åôÜ܉ ôÜØÆÜܹ‘ ‘å´ÜÃÜ éÆÜåÓÜ ÆÜÓÜÏÜïÜÚ‘ ‘ÝÆÜêÜ ÓÜíÜêÜ ôÜÜèôÜŸ¡ †ÆÜâíÜÚ †ÜïÜÓ ÍÜÜóÜÜïÜàݽ ¹ßÆÜ‘ «Ü‘Ó †ÜíÜ 1 (2) ÃÜíÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ ôÜ´ÑÜ †ÜüÚ ÄÜçêÜåÓß, ‘ÏÜÚ ‘ÜÉå, ÏÑÜàÝ”ÑÜÏÜ †ÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ôÜåÃüÓ ÉÜçÓ ôÜôüåÃÜåËÜêÜ ²åíÜêÜÆÜÏÜåÃüÃÜÜ ‹¹Ö™ÜÜüÃÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÃÜß ´ÜôÜíÜßÓ": †ÝòÜÃÜ‘àÏÜÜÓ †ÜíÜ 4 (60) ÷ÝÓèÃÜËÜØÁÜà, 15 ÉåËÜÂà†ÜÓß 1948 (ÏÜßÓÜËÜ÷åÃÜÃÜß ôÏÜÓ±ÜÜØèÝêÜ) †ÃÜå 22 ÉåËÜÂà†ÜÓß 1948 (ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜÃÜàØ ôÆÜóü ‘³ÜÃÜ) íÜÜ„óÜ‘ êÜíÜÜèÏÜ : _150/ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ/êÜíÜÜèÏÜ ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜàØ ôÜÓÃÜÜÏÜàØ íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß« ÆÜÜ“ì ÆÜÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, †ÏܹÜíÜܹ-380014 ÉÜåÃÜ": 079-27540635 079-27542634 e-mail ":"sales@navajivantrust.org website ":"www.navajivantrust.org

1. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ : ÃÜíÜéÆÜ, ÃÜíÜôÜØô‘Ó±Ü, ÃÜíÜÆÜÂíÜåïÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 3 2. ôÜØÆÜܹ‘ßÑÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3. íÜÜ´Ü µÜ±Ü ÓÜ´ÜÃÜß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ýè´Üåú ¹åôÜ܉. . . . . . 9 4. ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ : ¢íÜÃÜÃÜàØ ÆÜÓÜå° . . . . . . . ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó. . . . . 16 5. `ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÜíÜ¢ÍÜ܉ ÏÜݱÜÍÜ܉ ÆÜüåêÜ. . . . . 21 6. ÄÜÜØÁÜߢ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜàÓØ´ÜÃÜàØ ÍÜÜÓ´Ü. . . . . . . . . . . . . ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÄÜÜØÁÜß. . . . . 23 7. ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ : ÄÜÜØÁÜß ÄÜÑÜÜ : ÷íÜå ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ‘Üå±Ü †ÜÆÜïÜå? . . . . . . . . ‹íÜßÚïÜ ‘Üå«ÜÓß. . . . . 42 8. †å‘ †ÃÜÜåƒÜß †ØèÝêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . †ÜÃÜÜåÚê² üÜåÑÜÃËÜß. . . . . 45 9. ÏÜ÷ÜÝïÜíÜÓÜݵÜ : ÷Ó±ÜÜØÃÜàØ ôÏÜÓ±Ü. . . . . . . . . . . . ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó. . . . . 46 10. œÜàÃÜßÍÜ܉ íÜæ¾ – †Ü¢íÜÃÜ ôÜØ™ÜóÜÚÃÜß ÆÜâ±ÜÜÚ÷àÝ´Ü. . . . ôÜØèÑÜ ñÜßÆÜܹ ÍÜÜíÜå. . . . . 48 11. ÄÜÜØÁÜߢÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß . . . . . . . . . . . . . . . œÜعàêÜÜêÜ ÍÜÄÜàÍÜ܉ ¹êÜÜêÜ. . . . . 50 12. `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ œÜÜ÷‘Üå-íÜܜܑÜå-ÄÜÂÜ÷‘ÜåÃÜå. . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 13. ÉÜåüÜå ÝÉœÜÓ": ôÜ´ÑÜ †ÜüÚ ÄÜçêÜåÓß, ‘ÏÜÚ ‘ÜÉå †ÃÜå ÏÑÜàÝ”ÑÜÏÜ  . . . . . . . . . .. . . . . 55 14. ÃÜíÜéÆÜ ÆÜÜÏÜåêÜÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü߆ÜåÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ . . . . . . . . . . . .. . . . . 58

ôÜà¤Ü íÜܜܑÜåÃÜå. . .

ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÜæèÃÑÜ ôÜܳÜå ê܃ÜÜ±Ü †ÆÜÜÑÜàØ “å, ´ÑÜÜØ ÏÜâìÃÜå íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜà íÜÉܹÜÓ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å. ¡å²±Üß èåÏÜÃÜß ´ÜåÏÜ Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜß “å, ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ŸÑÜÜØ èéÓ è±Ü܉ ´ÑÜÜØ ÏÜັÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÜå †ÃÜå ¡å²±Üß ôÜàÁÜÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å †ÃÜå ÆÜܹüßÆÜ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ÆÜÂô´Üà´Ü ÆÜܹüßÆÜ ÑܳÜÜ´Ü³Ü Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å, †å ÝôÜíÜÜÑÜÃÜß ÆÜܹüßÆÜ ¹âÓ ‘Ó܉ “å. ôÜÜæèÃÑÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜå †ÃÜå ÃÜíÜÜØ ê܃ÜܱÜÜåÏÜÜØ ( ) ‘ÜÌôÜÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß ÏÜâì ê܃ÜÜ±Ü ÆÜÂÏÜܱÜåÃÜß “å. [ ] ‘ÜÌôÜÏÜÜØ ÏÜâ‘åêÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß †ÃÜå èéÓ è±Ü܉ ´ÑÜÜØ ÃÜíÜß ‘åüêÜß‘ ÆÜܹüßÆÜ ôÜØÆÜܹ‘ ¿ÜÓÜ ê܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. èå ÆÜÜÃÜÜØ ÆÜÓ ÏÜâì ê܃ÜܱÜÃÜß ÆÜܹüßÆÜ †ÃÜå ôÜØÆÜܹ‘ÃÜß ÆÜܹüßÆÜ, †åÏÜ ËÜØÃÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÏÜâì ÏÜÜüå ÏÜâ. †ÃÜå ôÜØÆÜܹ‘ ÏÜÜüå ôÜØ. ‹êêÜåƒÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å. èå ÆÜÜÃÜÜ ÆÜÓ ÏÜÜµÜ ÏÜâ ì ÆÜܹüßÆÜ “å ´ÑÜÜØ ‘ïÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘ÓÜÑÜÜå ÃܳÜß. èå ÆÜÜÃÜÜØ ÆÜÓ †å‘³Üß íÜÁÜà ÆÜܹüßÆÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôüå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÏÜັÜÜêÜÑÜÏÜÜØ “ÜÆÜßÃÜå ËÜÁÜå è ‘ÜåÃÜÜ ¿ÜÓÜ ´Üå ‹êêÜåƒÜ ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜÁÜß ÆÜܹüßÆÜÃÜå †Ø´Üå ´ÜåÃÜß ÃÜÜÇÁÜ ÏÜà‘܉ “å. †ÏܹÜíÜܹ ƒÜÜ´Üå³Üß ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÑÜàÛ. 2


ÃÜíÜ¢íÜÃÜ : ÃÜíÜéÆÜ, ÃÜíÜôÜØô‘Ó±Ü, ÃÜíÜÆÜÂíÜåïÜ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ ÏÜÜœÜÚ-†åÝÆÜÂêÜ, 2013ÃÜÜ †Ø‘ÃÜÜ ôÜØÆÜܹ‘ßÑÜÏÜÜØ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ": ÃÜíÜéÆÜ, ÃÜíÜôÜØô‘Ó±Ü, ÃÜíÜÆÜÂíÜåïÜ' ïÜßóÜÚ‘ ÷å«ì ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜØ ÍÜÜÝíÜ ‘ÜÑÜÜÚå–ÆÜÂíÜäÝ¶Ü †ØÄÜå ÏÜÜزßÃÜå íÜÜ´Ü ³Ü‰ ÷´Üß. ËÜå íÜóÜÚ ÆÜâÓÜØ ³Ü´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜåÏÜÜØÃÜÜØ ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜØ ‘ÜÑÜÜÚå ÆÜâ±ÜÚ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ “å, †ÃÜå †å³ÜßÑÜå †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå ‘åüêÜÜØ‘ ÃÜíÜÜØ ÃÜå ÃÜ’Ó ‘ÜÑÜÜÚå ‘ÓíÜÜØ ´ÜÓÉ, ÄÜÜØÁÜߢ ô³ÜÜÝÆÜ´Ü ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü †ÜÄÜì íÜÁÜß ÓûàØ “å. ´ÜåÏÜÜØÃÜÜå †å‘ ôÜßÏÜÜÝœÜ÷ÖÃÜ éÆÜ ÆܲÜíÜ †åüêÜå ôÜ´ÑÜ †ÜüÚ ÄÜçêÜåÓß, ÄÜÜØÁÜß ÏÑÜàÝ”ÑÜÏÜ, ‘ÏÜÚ ‘ÜÉå †ÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ôÜåÃüÓ ÉÜåÓ ôÜôüåÃÜåËÜêÜ ²åíÜêÜÆÜÏÜåÃü.

´ÜÜ.

29 ¡ÃÑÜà†ÜÓß 2015ÃÜÜ ÓÜåè íÜ÷åêÜß ôÜÜØèå ÓÜŸÑÜÃÜÜØ ÏÜàƒÑÜ ÏÜصÜßñÜß †ÜÃÜعßËÜ÷åÃÜ ÆÜüåêÜÃÜÜ ÷ô´Üå †Ü

ôÜ´ÑÜ †ÜüÚ ÄÜåêÜåÓßÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ´ÜôÜíÜßÓÜå ÝÃÜ÷Üì´ÜÜ ÏÜàƒÑÜ ÏÜصÜßñÜß †ÜÃÜعßËÜ÷åÃÜ ÆÜüåêÜ, ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ü×ôüß ÝíÜíÜå‘ ¹åôÜ܉, ÁÜßÓàÍÜ܉ ÏÜ÷å´ÜÜ, ‘ÝÆÜêÜ ÓÜíÜêÜ †ÃÜå †ÃÑÜ.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

ôÜíÜÚÃÜàØ ‹¹Ö™ÜÜüÃÜ ³ÜÑÜàØ. †Ü ‹¹Ö™ÜÜüÃÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ ¡±Üå ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÆÜ±Ü ‹ÆÜÝô³ÜÝ´Ü †ÃÜå †ÜïÜßíÜÜÚ¹ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜÏÜÜØ Ó´Ü ¢íÜØ´Ü è±ÜÜ´Üß ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ ÏÜصÜßñÜß ¿ÜÓÜ ôÜâ´ÜÓÃÜß †ÜØüß ÆÜ÷åÓÜíÜßÃÜå †ÃÜÜíÜ ³ÜÑÜàØ. †Ü ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ ËÜÃÜÜíÜÃÜÜÓ ÝïÜêÆÜ‘ÜÓ ‘ÜØÝ´ÜÍÜ܉ ËÜß. ÆÜüåêÜ (†ÏܹÜíÜܹÏÜÜØ ‡Ã‘ÏÜüçøôÜ œÜÜÓ Óô´ÜÜ ÆÜÓ ô³ÜÜÝÆÜ´Ü ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ ÆÜ±Ü ´ÜåÏܱÜå è ËÜÃÜÜíÜß “å.), ôíÜÜ´ÜصÑÜôÜåÃÜÜÃÜß †ÃÜå ÝïܚܑܱÜÓ œÜغ‘ÜÃ´Ü ‹ÆÜÜÁÑÜÜÑÜ, ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜß ÝíÜÝíÜÁÜ ôÜØô³Ü܆Üå ôÜܳÜå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜÜØ ‰êÜÜ Ó. ÍÜ©, †ÏÜä´Ü ÏÜÜå¹ß, †ÃÜÜÝÏÜ‘ ïÜÜ÷, ݵܹßÆÜ ôÜàù¹, ÓÜèåú ƒÜßÏÜܱÜß, ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå ü×ôüßÄܱÜ, êÜåƒÜ‘Üå, ÆܑܵÜÓÜå, ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜå, ‘ÏÜÚïÜßêÜÜå, †ÁÑÜÜÆÜ‘Üå, ÝíÜÝíÜÁÜ íÑÜíÜôÜÜÑÜÏÜÜØ ôÜݘÑÜ ÑÜàíÜÜÃÜÜå, ÏÜÝ÷êÜ܆Üå †ÃÜå 3


ÏÜÜåüß ôÜ؃ÑÜÜÏÜÜØ ËÜÜì‘Üå ÆÜ±Ü †Ü ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ ‹ÆÜÝô³Ü´Ü ÷´ÜÜØ. ôÜ´ÑÜ †ÜüÚ ÄÜçêÜåÓßÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ôÜàØ¹Ó †ÃÜå †êÜÍÑÜ †åíÜß ´ÜôÜíÜßÓÜåÃÜÜ ÆܹïÜÚÃÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ ÏÜصÜßñÜ߆å ÓôÜÆÜâíÜÚ‘ ÏÜܱÑÜàØ. ´ÜôÜíÜßÓ-ÆܹïÜÚÃÜ ÏÜÜüå †Ü¹ïÜÚ ÆÜ‘ÜïÜ íÑÜíÜô³ÜÜ ÁÜÓÜíÜ´Üß †Ü †ÜüÚ ÄÜçêÜåÓßÃÜß ÃÜÜÇÁÜÆÜÜµÜ íÜÜ´Ü †å “å ‘å ¹åïÜÍÜÓÃÜÜØ ‘êÜÜ‘ÜÓÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘äݴ܆ÜåÃÜÜ ÆܹïÜÚÃÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ´Üå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ ‹ÆÜÝô³Ü´Ü ôÜÜæÃÜàØ ôíÜÜÄÜ´Ü ‘ÓßÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÜÓØÍܳÜß †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜßÃÜß ÑÜܵÜÜ íܱÜÚíÜ´ÜÜ ‹ÆÜêÜËÁÜ ËÜÃÜß Ó÷åïÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂÏÜàƒÜ ü×ôüß ÁÜßÓàÍÜ܉ ÏÜ÷å´ÜÜ †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß ÆÜàô´Ü‘Üå ƒÜÓß¹íÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå 10.30³Üß 5.30ÏÜÜØ è ôÜØÆÜ‘Ú ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ ËܹêÜå ÷íÜå ÓÜ´ÜÃÜÜ ÃÜíÜ íÜÜÄÑÜÜ ôÜàÁÜß ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ƒÜÓß¹ß ÏÜÜµÜ ÃÜ÷Î, ÝÃÜÓÜØ´Üå ËÜåôÜßÃÜå œÜÜÆÜܱÜß ÆÜß´ÜÜØ, †êÜ‘ÏÜêÜ‘ ÃÜå ÓÜè‘ÜÓ±ÜôÜÏÜÜè‘ÜÓ±ÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÜØœÜß ïÜ‘ÜïÜå.".". ÝËÜêÜ‘àêÜ †åô³ÜåÝü‘ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåíÜàØ ‘ÏÜÚ ‘ÜÉå †Ü ÏÜÜüå ÝíÜÝ”üôÜÚÃÜÜå ÝíÜôÜÜÏÜÜå ËÜÃÜß Ó÷åïÜå. ËÜÆÜÜåÓå 12.00³Üß ÓÜ´ÜÃÜÜ 9.00 íÜÜÄÑÜÜ ôÜàÁÜß ´ÜåÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ÏÜàƒÑÜ ÏÜصÜßñÜß †ÜÃÜعßËÜ÷åÃÜ ÆÜüåêÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ê܉ ïÜ‘ÜïÜå. íÜÜœÜÃÜ ôÜܳÜå œÜÜ, ‘ÜçÉß, †ÜÓÜåÄÑÜÆܹ ôÜÏÜÑÜ ôÜܳÜå ôÜÜØ‘ìßÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜå ÝíÜ‘ÜôÜÃÜÜ ÆÜ³Ü ÆÜÓ †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜ ïÜàÍÜåœ“Ü ÆÜÜ«íÜß ÷´Üß ïÜÓËÜ´Ü ´Ü³ÜÜ ôÜ¢íÜ ƒÜå´Üß³Üß ÆÜ‘íÜåêÜÜ †ÃÜÜèÃÜÜ ÃÜÜô´ÜÜÃÜÜå êÜÜÍÜ ê܉ ïÜ‘ÜïÜå. ïÜÝÃÜ †ÃÜå ÓÝíÜíÜÜÓå ôÜÜ¹ß †ÃÜå ÆÜÜæÝóü‘ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜß ÄÜÜØÁÜß³ÜÜìß ÆÜ±Ü èÏÜß ïÜ‘ÜïÜå. †ÃÜå ÷Ü, †Ü ôÜíÜÚ ÏÜÜüå ‘Üå‰ ÝÃÜÝòÜ´Ü Ó‘ÏÜ œÜâ‘íÜíÜÜÃÜàØ «ÓÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÃܳÜß †ÜíÑÜàØ. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü íÑÜÝø´Ü ôíÜæÝœ“‘ †ÃÜå ÑܳÜÜïÜÝø´Ü Ó‘ÏÜ ËÜÜçøôÜÏÜÜØ ‘å ËÜØÁÜ ‘íÜÓÏÜÜØ ÏÜâ‘ßÃÜå ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ôÜÆÜÃÜÜÃÜàØ ôíÜÓÜè ôÜÜ‘ÜÓ ‘ÓíÜÜ ÏܴܳÜÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ÏÜØÝ¹Ó ôÜܳÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝÃÜôÜËÜ´Ü †ÃÜå ÃÜÜ´ÜÜå ¡å²ß ïÜ‘å “å. êÜåƒÜ‘Üå-‘Ýí܆ÜåôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜå-‘ÏÜÚïÜßêÜÜå ÏÜÜüå œÜœÜÜÚÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ ‘ÓíÜÜ ‘ÏÜÚ ÑÜàíÜÜÃÜÜåÃÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ ôÜܳÜå ¡å²íÜÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÝíÜïÜå íÜÜ´Ü ‘ÜÉå ƒÜàêêÜàØ ÏÜØœÜ ËÜÃÜß Ó÷å †å †Ü ôÜØ‘êÆÜÃÜÜ ÆÜÜ“ìÃÜÜå ‘Ó´ÜÜ ÏÜåÃÜåÝèØÄÜ ü×ôüß ÝíÜíÜå‘ ¹åôÜ܉ 4 

[¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ôÜ´ÑÜ †ÜüÚ ÄÜåêÜåÓß, ÄÜÜØÁÜß ÏÑÜàÝ”ÑÜÏÜ †ÃÜå ‘ÏÜÚ ‘ÜÉåÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜßÁÜÜ ÆÜ“ß ÝíÜÝ”üôÜÚ ËÜà‘ÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß êÜÜÄܱÜß íܱÜÚíÜ´ÜÜ ÏÜàƒÑÜÏÜصÜßñÜß †ÜÃÜعßËÜ÷åÃÜ ÆÜüåêÜ. ôÜܳÜå ÝíÜíÜå‘ ¹åôÜ܉, ‘ÝÆÜêÜ ÓÜíÜêÜ, ÝÃÜÓØèÃÜÜ ‘êÜܳÜßÚ †ÃÜå †ÃÑÜ. . .

ÏÜâì ÷å´Üà “å. ´ÜÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ôÜåÃüÓ ÉÜåÓ ôÜôüåÃÜåËÜêÜ ²åíÜêÜÆÜÏÜåÃü ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜå ôÜÜØÆÜ嫆 ôÜÏÜÑÜ ôÜܳÜå ¡å²ß ÄÜÂÜÏÜÝíÜ‘ÜôÜ †ÃÜå ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÝíÜ‘ÜôÜÃÜÜØ ‘ÜÑÜÜÚå ÏÜÜüå ‘ÝüËܽ ËÜÃÜß Ó÷åÃÜÜÓàØ †ÜåÓ †å‘ ‘¹ÏÜ “å, èåÃÜß ÝíÜÄÜ´Üå íÜÜ´Ü ÷íÜå ÆÜ“ßÃÜÜ †Ø‘ÜåÏÜÜØ †íÜôÜÓå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ÃÜíÜéÆÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß†å ´ÜÜå ÏÜàƒÑÜ ÆÜÂíÜåïÜ¿ÜÓ³Üß ¹ÜƒÜêÜ ³Ü´ÜÜØ ôÜÜæÆܳÜÏÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ÷ÜêÜÃÜÜ ÏÜ‘ÜÃÜÃÜÜ ‹¹Ö™ÜÜüÃÜ üܱÜå ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜå †ÜÆÜåêÜàØ ÍÜÜíÜíÜÜ÷ß íÜø´ÜíÑÜ, ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ íÜÝôÜÑÜ´ÜÃÜÜÏÜàØ, ü×ôüß ²ß², ÄÜÜØÁÜßÑÜàÄÜÃÜÜØ êÜåƒÜ‘ÜåÃÜß ´ÜôÜíÜßÓ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå, ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ ÆÜ‘ÜïÜÃÜÜåÃÜß †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ †ÜíÜäݶÜ, ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÝíÜ‘ÜôÜíÜÜ´ÜÜÚÃÜß ÏÜ÷¶íÜÃÜß ´ÜÜÓ៚ †ÃÜå ´ÜíÜÜÓ߃Ü, èå ÏÜïÜßÃÜ ÆÜÓ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ †ÃÜå ÷ÝÓèÃÜÆܵÜÜå “ÆÜÜ´ÜÜØ †å 1920ÃÜÜ †ÓôÜÜÃÜàØ ÝÆÜÂÝÃüØÄÜ ÏÜïÜßÃÜ, ÏÜ÷ܹåíÜ ¹åôÜ܉ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Ó´ÜÜØ †å ü܇ÆÜÓ܇üÓ, 1919ÏÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ “ÆÜÜ´ÜàØ †å ü×å²êÜ ÏÜïÜßÃÜÃÜß ÆÜÂÝ´Ü‘äÝ´Ü, èâÃÜÜ èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ “ÜÆÜ‘ÜÏÜ †ÃÜå ÆÜÂâÉ ÏÜÜüå íÜÆÜÓÜ´ÜÜØ ‘ØÆÜÜå” Ýôü‘ †ÃÜå ÄÜåêÜß ÆÜÂâÕÉÄÜ ÏÜïÜßÃÜ. . . èåíÜÜØ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÏÑÜàÝ”ÑÜÏÜÃÜå ÏÜܱÜíÜÜêÜÜÑÜ‘ ËÜÃÜÜíÜå †åíÜß ôÜÜÁÜÃÜôÜÏÜäݽ ¡å‰ÃÜå †ÜÃÜعßËÜ÷åÃÜ ôÜÝ÷´Ü ôÜÜæ ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü߆Üå†å †ÜÃÜع íÑÜø´Ü ‘ÑÜÜÚå ÷´ÜÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

ôÜíÜÚ ÁÜÏÜÚ ÆÜÂܳÜÚÃÜܳÜß ÆÜÂÜÓØÍÜ ³ÜÑÜåêÜÜ ÏÜØœÜ ÆÜÓÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜØ ü×ôüß ÝÃÜÓØèÃÜÜËÜ÷åÃÜ ‘êÜܳÜßÚ†å ôÜâ´ÜÓÃÜß †ÜØüß ÆÜ÷åÓÜíÜßÃÜå †ÃÜå ü×ôüß ÑÜÜåÄÜåïÜÍÜ܉ ïÜÜ÷å ÆÜàô´Ü‘–ôÜÓ¹ÜÓ íÜêêÜÍÜÍÜ܉ÃÜÜØ ÍÜÜóܱÜÜå(1918-1947)–ÍÜåü †ÜÆÜßÃÜå ÏÜàƒÑÜ ÏÜصÜßñÜßÃÜàØ ôíÜÜÄÜ´Ü ‘ÑÜÛà ÷´ÜàØ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜ ü×ôüß ÁÜßÓàÍÜ܉ ÏÜ÷å´ÜÜ†å †ÜÏÜØÝµÜ´Ü ôÜÜæÃÜàØ ôíÜÜÄÜ´Ü ‘ÓßÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÜÓØÍܳÜß †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜßÃÜÜØ ‘ÜÑÜÜÚåÆÜÂíÜäݶ܆ÜåÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß †ÃÜå ÃÜíÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜå †ÃÜàéÆÜ ÃÜíÜ‘ÜÑÜÚ †ØÄÜå ÏÜÜÝ÷´Üß †ÜÆÜß ÷´Üß. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ íÜÝôÜÑÜ´ÜÃÜÜÏÜÜÏÜÜØ ê܃ÑÜÜ ÏÜàèËÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜسÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜì´ÜÜ œÜÜ僃ÜÜ ÃÜÉÜÏÜÜسÜß 25 ü‘Ü ÷ÝÓèÃÜ ôÜåíÜ‘ ôÜØ™ÜÃÜå ¹Ó íÜóÜÚå ÝÃÜÑÜÝÏÜ´ÜÆܱÜå œÜâ‘íÜß ÓûàØ “å, ´Üå ËÜÜËÜ´ÜÃÜÜå ÷ÓƒÜ ÆÜ±Ü íÑÜø´Ü ‘ÑÜÜÚå ÷´ÜÜå. ÏÜçÃÜåÕèÄÜ ü×ôüß ÝíÜíÜå‘ ¹åôÜ܉†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÜø´ÜíÑÜÃÜÜ ÆÜÂÜÓØÍÜÏÜÜØ ÆÜâíÜÚ ÏÜçÃÜåÕèÄÜ ü×ôüß Ýè´Üåú ¹åôÜ܉ÃÜàØ ôÏÜ ‘ÓßÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ôÜÆÜÃÜÜØÃÜå ôÜÜ‘ÜÓ ‘Óß ÓûÜ ÷ÜåíÜÜÃÜß êÜÜÄܱÜß †ÃÜå †ÜØÃܹ íÑÜø´Ü ‘ÑÜÜÛ ÷´ÜÜØ. ôÜ´ÑÜ †ÜüÚ ÄÜçêÜåÓß, ‘ÏÜÚ ‘ÜÉå †ÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ôÜåÃüÓ ÉÜåÓ ôÜôüåÃÜåËÜêÜ ²åíÜêÜÆÜÏÜåÃüÃÜÜ ÷å´Üà †ÃÜå ‘ÜÑÜÚšÜåµÜ ÝíÜïÜå ÝíÜÄÜ´Üå íÜÜ´Ü ‘ÓßÃÜå ´ÜåÃÜå ôÜÜ‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ¡å²ÜÃÜÜÓ ´ÜÏÜÜÏÜ íÑÜÝø´Ü †ÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘ÄܱÜÃÜß ÝÃÜó«ÜÃÜå ÝËÜÓ¹ÜíÜß ÷´Üß. 5


´ÜôÜíÜßÓ : †ÝòÜÃÜ‘àÏÜÜÓ

ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÃÜ ÏÜÜµÜ ¡åÑÜÜ ÷ÜåÑÜ, ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå †ÃÜàéÆÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ ™Ü²´ÜÓ ÆÜ±Ü ‘ÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ †åíÜÜ ÃÜíÜÏÜÜØ ¹ÜÑÜ‘å ÆÜ÷ÜÇœÜßÃÜå ÆÜ±Ü ôÜݘÑÜ (²ÜËÜå) ÝïܚܑܱÜÓ œÜغ‘ÜÃ´Ü ‹ÆÜÜÁÑÜÜÑÜ †ÃÜå (èÏܱÜå) ÝïÜêÆÜ‘ÜÓ ‘ÜÝôÜÍÜ܉ ËÜß. ÆÜüåêÜ

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ †Ü ÃÜíÜéÆÜ †ØÄÜå ÝíÜÄÜ´Üå íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÃÜÜ ‘åúÏÜÜØ ÑÜàíÜÜÃÜÜåÃÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ ôÜܳÜå ¡å²íÜÜÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ ÷å´Üà ÷ÜåíÜÜÃÜàØ ´ÜåÏܱÜå è±ÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ôÜܳÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÷íÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÃÜå ‘ìÜÃÜÜØ ÝíÜÝíÜÁÜ éÆÜÜåÃÜå êÜÄÜ´ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜ±Ü ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓïÜå ´ÜåÃÜß ¡÷åÓÜ´Ü ‘Óß ÷´Üß. ‹¹Ü÷ éÆÜå ÝíÜòÜ ô´ÜÓå ¡±Üß´ÜÜ ÉÜåüÜåÄÜÂÜÉÓ Ó™Üà ÓÜÑÜ †ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ‘ìÜ †ÃÜå ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜ êÜåƒÜÃÜÏÜÜØ †ÄܱÜß ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜÜ †åô³ÜÓ ²åÝíܲÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ ÷Ü³Ü ÁÜÑÜÛà “å ´ÜåÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß ÷´Üß.

ÏÜÜÃÜÃÜßÑÜ ÏÜàƒÑÜ ÏÜصÜßñÜ߆å ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß üßÏÜÃÜå †ÝÍÜÃÜعÃÜ †ÜÆÜßÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ôÜÏÜÑÜ ôÜܳÜå ôÜÜØ‘ìßÃÜå ÝíÜ‘ÜôÜÃÜÜ ÆÜ³Ü ÆÜÓ †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜ ïÜàÍÜåœ“Ü ÆÜÜ«íÜß ÷´Üß. ôÜܳÜÜåôÜܳÜ, ‹ÆÜÝô³Ü´Ü ôÜÜæÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÝÆÜÂÑÜ †åíÜß ƒÜܹßÃÜàØ †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“àØ †å‘ íÜôµÜ ƒÜÓß¹ßÃÜå ‘ÜØ´ÜÃÜÜÓ-íܱÜÃÜÜÓ ‘ÜÓßÄÜÓÜåÃÜå ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷ÃÜ †ÜÆÜíÜÜ †ÃÜàÓÜåÁÜ ‘ÑÜÜÚå ÷´ÜÜå. ‘ÝíÜ †ÃÜå ¡±Üß´ÜÜ ôÜØœÜÜêÜ‘ ´ÜàóÜÜÓ ïÜàøê܆å ôÜÏÜÄÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÃÜÜ ôÜØœÜÜêÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÜÄÜíÜß “ÜÆÜ “Üå²ßÃÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜß èíÜÜËܹÜÓß †ÜÆܱÜß ôÜÜæ íܲßêÜÜåÃÜß “å ´ÜåÏÜ è±ÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. `‘Üå‰ ÆÜ±Ü ‘ÜÑÜÜ‘êÆÜ ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ è ËÜÜû ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü èåÃÜÜå ‘ÜÑÜÜ‘êÆÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÃÜàØ ÷Ü¹Ú ´ÜÜå ÑܳÜÜíÜ´ÜÖ Ó÷å è Ó÷å. †÷Î ÆÜ±Ü ù¹ÑÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ è “å. †ÃÜå ÃÜíÜß ÆÜå°ßÃÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜß †ÜåìƒÜ ‘å ÆÜÝÓœÜÑÜÃÜÜå ôÜå´ÜàËÜØÁÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜàØ ÃÜíÜàØ éÆÜ “å.' ´ÜåÏÜ è±ÜÜíÜß ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ÃÜíÜéÆÜ, ÃÜíÜ ôÜØô‘Ó±Ü, ÃÜíÜÆÜÂíÜåïÜÃÜå ôÜØÝšÜÆ´ÜÏÜÜØ ôÜàØ¹Ó Óß´Üå ÏÜâ‘ß †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ü×ôüß ‘ÝÆÜêÜ ÓÜíÜêÜ ¿ÜÓÜ †ÃÜÜæÆÜœÜÜÝÓ‘ °ËÜÃÜÜ †ÜÍÜÜÓ †ÃÜå ôÜÜÝ´íÜ‘ ‹ÆÜÏÜÜÃÜÜ †êÆÜÜ÷ÜÓ ôÜܳÜå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ôÜØÆÜÃÃÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå.

ïÜàÍÜ圓Ü. . . †ÝÍÜÃÜعÃÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ÏÜØݹÓÏÜÜØ ÃÜíÜÝÃÜÝÏÜÚ´Ü `ôÜ´ÑÜ †ÜüÚ ÄÜåêÜåÓß, `‘ÏÜÚ ‘ÜÉå †ÃÜå `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ôÜåÃüÓ ÉÜåÓ ôÜôüåÃÜåËÜêÜ ²åíÜêÜÆÜÏÜåÃü'ÃÜÜ ïÜàÍÜÜÓØÍÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ÷ÜèÓ Ó÷åíÜÜÃÜàØ †ÜÆÜÃÜàØ ÝÃÜÏÜØµÜ±Ü ÏÜëÑÜàØ “å, èå ËܹêÜ †ÜÍÜÜÓß “àØ. ÏÜÜÓÜ ÆÜâíÜÚ ÝÃÜÁÜÜÚÓß´Ü ÓÜå‘ܱÜÜåÃÜå ‘ÜÓ±Üå †Ü Ý¹íÜôÜå ÷àØ éËÜé ‹ÆÜÞô³Ü´Ü Ó÷ß †ÜÆÜÃÜÜ †ÜÃÜعÏÜÜØ ôÜ÷ÍÜÜÄÜß ËÜÃÜß ïÜ‘àØ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß ´ÜÜå šÜÏÑÜ ÄܱÜïÜÜå. †Ü ÆÜµÜ ³Ü‘ß †ÜÆÜÃÜå ÷Üݹڑ ïÜàÍÜ‘ÜÏÜÃÜÜ ÆÜÜ«íÜàØ “àØ. †ÜÆÜÃÜå ´ÜåÏÜ è †ÜÆÜÃÜÜ ôÜÏÜÄÜ ü×ôüßÄܱÜÃÜå †Ü ïÜàÍÜ ÆÜÂôÜØÄÜÃÜß ÏÜàËÜÜÓ‘ËÜÜ¹ß ÆÜÜ«íÜàØ “àØ. ïÜàÍÜåœ“Ü ôÜ÷, †ÜÆÜÃÜÜå ôÃÜå÷ÜÝÁÜÃÜ èÑÜÃÜÜÓÜÑÜ±Ü íÑÜÜôÜ (ÆÜâíÜÚ †ÜÓÜåÄÑÜ †ÃÜå ÆÜÝÓíÜÜÓ ‘êÑÜÜ±Ü ÏÜصÜß, ÄÜàèÓÜ´Ü ôÜÓ‘ÜÓ)

6 

ÓÜóü×ÝÆÜ´ÜÜ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß ô³ÜÜÝÆÜ´Ü ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ÏÜØÝ¹Ó ÃÜíÜÝÃÜÝÏÜÚ´Ü `ôÜ´ÑÜ †ÜüÚ ÄÜåêÜåÓß', `‘ÏÜÚ ‘ÜÉå' †ÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ôÜåÃüÓ ÉÜåÓ ôÜôüåÃÜåËÜêÜ ²åíÜêÜÆÜÏÜåÃüÃÜÜ ïÜàÍÜÜÓØÍÜ ÆÜÂôÜØÄÜÃÜàØ ÝÃÜÏÜØµÜ±Ü ÏÜëÑÜàØ “å. ƒÜâËÜ †ÜÃÜع ³ÜÑÜÜå. †ÜÍÜÜÓ. †ÏÜÜÓß ËÜØÃÜåÃÜß ÷Üݹڑ ïÜàÍÜåœ“Ü ÆÜÜ«íÜß†å “ß†å. †Ü ôÜíÜåÚÃÜàØ ‹¹Ö™ÜÜüÃÜ ÄÜàèÓÜ´Ü ÓÜŸÑÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜÃÜßÑÜ ÏÜàƒÑÜÏÜصÜß ñÜßÏÜ´Üß †ÜÃÜعßËÜ÷åÃÜ ÆÜüåêÜÃÜÜ íÜÓ¹Ö ÷ô´Üå ³ÜÃÜÜÓ “å. ´Üå ôÜíÜÚ³ÜÜ ‹ÝœÜ´Ü †ÃÜå ôÜÃÏÜÜÃÜÃÜßÑÜ “å. †ÜÆÜÃÜÜ ôÜà‘ÜÃÜß Æܹå `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ' ƒÜâËÜ ÝíÜ‘ÜôÜ ôÜÜÁÜå †ÃÜå ÆÜÂÄÜÝ´ÜÃÜÜ ÆÜسÜå †ÜÄÜå‘âœÜ ôÜÜÁÜå †å è †ÍÑܳÜÚÃÜÜ. ôÃÜå÷ôÏÜÓ±Ü, †ïÜÜå‘ÍÜ܉ ‡ÝùÓÜËÜ÷åÃÜ ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ü×ôü, †ÄÜÜôÜß [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÍÜÜÓ´Ü †ÜÄÜÏÜÃÜ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜ ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜàÓØ´ÜÃÜàØ ÍÜÜÓ´Ü ôÜØÆÜܹ‘ ÏÜÜÓÜØ ê܃ÜܱÜÃÜÜ ‹¾ÏÜß †ÍÑÜÜôÜßÃÜå ´ÜåÏÜ è †åÏÜÜØ ÓôÜ êÜåÃÜÜÓ ËÜß¡†ÜåÃÜå ‘÷åíÜÜ ‡œ“àØ “àØ ‘å ÏÜÃÜå ôÜíÜÚ‘Üìå †å‘éÆÜ è ¹åƒÜÜíÜÜÃÜß ‘ïÜß ÆÜÓíÜÜ ÃܳÜß. ôÜ´ÑÜÃÜß ÏÜÜÓß ïÜÜåÁÜÏÜÜØ ÏÜÇ ™Ü±ÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÑÜÜåÚ “å ÃÜå ™Ü±Üß ÃÜíÜß íÜô´Üà†Üå ïÜ߃ÑÜÜå “àØ. ŒÏÜÓÏÜÜØ ÷àØ ÍÜêÜå íÜä½ ³ÜÑÜÜå ÷ÜåŒ, ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜå †ÜØ´ÜÝÓ‘ ÝíÜ‘ÜôÜ ³Ü´ÜÜå †üÑÜÜå “å †³ÜíÜÜ ¹å÷ ÆܲÒÜ ÆÜ“ß ÏÜÜÓÜå ÝíÜ‘ÜôÜ †ü‘ß èïÜå †åíÜàØ ÏÜÃÜå êÜÜÄÜ´ÜàØ ÃܳÜß. ÏÜÃÜå †å‘ è íÜô´ÜàÃÜß ÆÜ²ß “å, ÃÜå ´Üå ÆÜÂÝ´ÜšÜ±Ü ôÜ´ÑÜÃÜÜÓÜÑܱÜÃÜß íÜܱÜßÃÜå †ÃÜàôÜÓíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ´Ü´ÆÜÓ´ÜÜ “å. †ÃÜå ´Üå³Üß ‘Üå‰ÃÜå ÏÜÜÓÜØ ËÜå ê܃ÜܱÜÜåÏÜÜØ ÝíÜïÜåÁÜ èåíÜàØ è±ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå, ¡å ´ÜåÃÜå ÏÜÜÓÜ ²÷ÜÆÜ±Ü ÝíÜïÜå ñÜ½Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å‘ è ÝíÜóÜÑÜÃÜÜØ ËÜå ê܃ÜܱÜÜåÏÜÜسÜß ÆÜÜ“êÜÜÃÜå ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜÍÜâ´Ü ÏÜÜÃÜå. ÷ÝÓèÃÜËÜØÁÜà, 30-4-1933

ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ †Ü ê܃ÜÜ±Ü ‘Üå‰ †ÍÑÜÜôÜßÃÜå †ÍÑÜÜôÜ ÏÜÜüå ‘ïÜÜ‘ ´ÜÜ ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÏÜÜØ Ïܹ¹éÆÜ ³Ü´ÜàØ †å‘ç²åÝÏÜ‘ ôÆÜóüß‘Ó±Ü ÏÜÜµÜ ´ÜÜå ÃܳÜß è ÃܳÜß, †åíÜàØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ³ÜÜå²Ü™Ü±ÜÜØ ÆÜ±Ü íÜÜØœÑÜÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü íÑÜݐ´Ü ‘÷ß ïÜ‘å. ´ÜÜå ÆÜÂðÃÜ ³ÜÜÑÜ ‘å †Ü ê܃ÜܱÜÏÜÜØ †åÃÜܳÜß †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå ËÜßèàØ ïÜàØ “å? ÝíÜœÜÜÓ߆å... ¡´Ü ÆÜ´ÑÜåÃÜß ôÜ´Ü´Ü ¡ÄÜäÝ´Ü? ÷Ü, ÄÜÜØÁÜߢÏÜÜØ †å ´ÜÜå ÆÜ÷åêÜß. †åüêÜå è ´ÜÜå `‘Üå‰ÃÜå ÏÜÜÓÜØ ËÜå ê܃ÜܱÜÜåÏÜÜØ ÝíÜïÜåÁÜ èåíÜàØ è±ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå, ¡å ´ÜåÃÜå ÏÜÜÓÜ ²÷ÜÆÜ±Ü ÝíÜïÜå ñÜ½Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å‘ è ÝíÜóÜÑÜÃÜÜØ ËÜå ê܃ÜܱÜÜåÏÜÜسÜß ÆÜÜ“êÜÜÃÜå ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜÍÜâ´Ü ÏÜÜÃÜå' †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘å. †Üå‘å. ËÜßèàØ? ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå ôÜ÷èÆܱÜå ³Ü´ÜàØ ôíÜÝÃÜÓߚܱÜ. ÷ØÏÜ. †åÑÜ ƒÜÓàØ. `ôÜ´ÑÜÃÜß ÏÜÜÓß ïÜÜåÁÜÏÜÜØ ÏÜÇ ™Ü±ÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÑÜÜÚå “å ÃÜå ™Ü±Üß ÃÜíÜß íÜô´Üà†Üå ïÜ߃ÑÜÜå “àØ.' †åÏÜ ´ÑÜÜÓå è ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜå. ôÜÜÓàØ. †å ÆÜ“ß? ôíÜÝÃÜÓߚܱÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå ¡´ÜÃÜå ôÜ´Ü´Ü ôÜàÁÜÜÓ´ÜÜ Ó÷åíÜÜÃÜß ÏܳÜÜÏܱÜ. Ý÷ع ôíÜÓÜèÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å ŸÑÜÜØ ÆÜ±Ü èéÓ è±Ü܉ ´ÑÜÜØ `ôÜàÁÜÜÓÜå' ïÜ˹ íÜÜÆÜÑÜÜÚå “å, ÝíÜ‘ÜôÜ ÃÜ÷Î. ïÜÜ ÏÜÜüå? †å ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß Óß´Üå ÝíÜœÜÜÓíÜÜ èåíÜàØ ƒÜÓàØ.) ÷Ü, ´ÜÜå ôÜ´Ü´Ü ôÜàÁÜÜÓÜå êÜÜíÜíÜÜÃÜß ÏܳÜÜÏܱÜ... †ÃÜå †ÜÆܱÜå ¡±Üß†å “ß†å ‘å ‘Üå‰ ÆÜ±Ü íÑÜݐ´ÜÏÜÜØ ôÜ´Ü´Ü ôÜàÁÜÜÓÜå ³Ü´ÜÜå Ó÷å †åüêÜå ôÜÏÜ¡å ‘å ÄÜØÄÜÜ ÃÜÜûÜØ. `ÆÜÜÆÜ ËÜÁÜÜØ ÁÜÜåíÜ܉ ÄÜÑÜÜØ' †å †³ÜÚÏÜÜØ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü †Ü ÁÜÓ´Üß ÆÜÓ ÏÜÜÃÜíÜèÃÏÜ ÏÜëÑÜÜå “å ´ÜÜå †å ôÜܳÜÚ‘ ³ÜÑÜÜå! ÆÜ“ß `êÜÜåÄÜ ÑÜÜ ‘÷ÇÄÜå'ÃÜß ËÜ÷à ÆÜ²ß ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ‘åÏÜ ‘å ¡´ÜÏÜÜØ è †åüêÜß ñÜ½Ü ÷ÜåÑÜ ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ, ‘àüàØËÜÃÜàØ, ôÜÏÜÜèÃÜàØ ‘å ÆÜ“ß ÆÜÜå´Üå èåÃÜß ôÜÜÏÜå êܲíÜàØ ÆÜ²å ´ÜåÏÜÃÜàØÑÜ Ý÷´Ü ïÜåÏÜÜØ “å, ´Üå ¡å‰ ïÜ‘´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå íÜ÷åêÜÜÏÜÜå²Ü ´ÜåÏÜÃÜàØÑÜ ù¹ÑÜÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ³Ü‰ÃÜå ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ. (‹¹Ü÷ †ÃÜå‘ “å, ´ÜæÑÜËÜ ïÜå«, ÏÜßÓ ‘ÜôÜÏÜ, èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜ,... ) ÏÜÜüå †ÜÄÜì è´ÜÜØ ôÜíÜÚ ‘Üå‰ ôÜܳÜå ÏÜæµÜßÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

7


è ËÜØÁÜÜíÜÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ.1 ËÜôÜ, †Ü è ´ÜÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ “å, ôÜ´ÑÜÃÜß ÆÜÂÜÝÆ´Ü ÏÜÜüåÃÜÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ “å. †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÏÜÃÜ ´ÜÜå ôÜ´ÑÜ †å è ÆÜÓÏÜåòÜÓ, †åüêÜå íÜÜ´Ü ÆÜâÓß. ÆÜ±Ü `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ ÝíÜïÜåóÜÜØ‘ÃÜß íÜÜ´Ü †÷γÜß ïÜé ³ÜÜÑÜ “å. íÜÜ´Ü ÃÜØËÜÓ †å‘, †ÃÜå‘ÜåÃÜÜ ù¹ÑÜÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ‘ÓßÃÜå ´Üå†ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ËÜÃÜÜíÜÃÜÜÓ ÄÜÜØÁÜߢ, ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜÜå ÏÜÜüå ËÜÜÝÓôüÓ †åÏÜ. ‘å. ÄÜÜØÁÜßÏÜÜسÜß ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉ ‘åíÜß Óß´Üå ËÜÃÑÜÜ? †åíÜß ´ÜÜå ‘‰ ´ÜÜÆܱÜß†å ´ÜÆÑÜÜ? †ÃÜå ËÜߢ íÜÜ´Ü, ÍÜÜÓ´Ü †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß `ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉' ¡å´Ü¡å´ÜÜÏÜÜØ ƒÜâËÜ ÆÜÂåÏÜÜ¹Ó ÆÜÜÏÜßÃÜå ‘åüêÜÜ ËÜÁÜÜ êÜÜå‘Üå ÏÜÜüå ËÜÜÆÜà ËÜÃÑÜÜ ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß †Ü èÄÜ´ÜÏÜÜسÜß ÝíܹÜÑÜ ÆÜ“ß ¹åïÜíÜÜôÜ߆ÜåÃÜÜå †ÃÜå ¹àÝÃÜÑÜÜ †ÜƒÜßÃÜÜå ÆÜÂåÏÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÓ ‘åüêÜÜå ËÜÁÜÜå íÜÓôÑÜÜå? üâØ‘ÏÜÜØ, ÍÜÜÓ´Ü †ÜÄÜÏÜÃÜ—9 ¡ÃÑÜà†ÜÓß 1915—ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜ ÄÜÜØÁÜߢ ‘åíÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü èÄÜ´ÜÏÜÜسÜß ÝíܹÜÑÜ—30 ¡ÃÑÜà†ÜÓß 1948—ÆÜ“ßÃÜÜå †Ü ¹åïÜÃÜÜå ÏÜÜ÷ÜåêÜ ‘åíÜÜå ÷´ÜÜå, †å †Ü ÝíÜïÜåóÜÜØ‘ÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ ÝíÜóÜÑÜ “å. †å ÏÜÜüå ™Ü±ÜÜ êÜåƒÜÜåÏÜÜسÜß ÆÜôÜÜÓ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß, †å‘ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÆÜç‘åè ËÜÃÜß ïÜ‘å †åÏÜ ôÜÜÓíÜåêÜÜ †Ü êÜåƒÜÜåÃÜÜå ôÜØÄÜÂ÷ ôÜÜæ‘Üå‰ ÏÜÜüå, †ÃÜå ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ÑÜàíÜÜÃÜÜå ÏÜÜüå ËÜÜì ÏÜÜå÷ÃܳÜß ê܉ÃÜå ÝÏÜ. ÄÜÜØÁÜß †ÃÜå ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉³Üß ê܉ÃÜå ËÜÜÆÜàÃÜå ¡±ÜíÜÜ-ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ‘êÜåüôÜÚ ‡ïÑÜâ ËÜÃÜß Ó÷å ´ÜÜå †Ü ‘ÏÜÚ ‘ÑÜÜÚÃÜÜå †ÜÃÜع. .".". 1  ‰òÜÓÏÜÜØ †ÃÜå ´ÜåÃÜß ‘Óà±ÜÜÏÜÜØ †åüêÜå ‘å ´ÜåÃÜÜ ÃÑÜÜÑÜÏÜÜØ èåÃÜå ôÜ÷åè ÆÜ±Ü ñÜ½Ü ÷ÜåÑÜ ´Üå ÏÜÃÜàóÑÜÜåÃÜÜå Ý´ÜÓô‘ÜÓ ‘Óß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß. “´ÜÜØ ôÜܳÜå ôÜܳÜå ´Üå±Üå ÏÜÃÜàóÑÜÜåÃÜß ‘àÓßݴ܆ÜåÃÜÜå Ý´ÜÓô‘ÜÓ ´ÜÜå ‘ÓíÜÜå è ¡å‰†å. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÆÜÜÓ íÜÄÜÓÃÜÜ ¹ÜåóÜÜå Ó÷åêÜÜ ÷ÜåíÜܳÜß †ÃÜå ÆÜÜå´Üå ÷ØÏÜåïÜÜØ ¹ÑÜÜÃÜÜå ÍÜâƒÑÜÜå ÷ÜåíÜܳÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ¹ÜåóÜ ¹åƒÜÜÑÜ ´ÜåíÜ܆ÜåÃÜå ´Üå±Üå ÝÁÜ’ÜÓíÜÜ ÃÜ ¡å‰†å. †åüêÜå †Ü êܲ´ÜÃÜÜå ÷å´Üà †ØÄÜÂå¡å †ÃÜå †ÜƒÜß ¹àÝÃÜÑÜÜ ôÜܳÜå ÏÜæµÜß ËÜÜØÁÜíÜÜÃÜÜå “å.  (Ý÷عà ÁÜÏÜÚÃÜàØ ÷ܹÚ, ÆÜÂ‘Ó±Ü 66, ÆÜÜÃÜÜØ ÃÜØ. 126) o

†ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ïÜàØ †ÜÆÜ ËÜ÷à íÜ÷åêÜÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ‘å — ™Ü±ÜÜ ÏÜÜå²Ü? ÄÜÜåÆÜÜêÜ‘äó±Ü ÄÜÜØÁÜß 16, èàêÜ܉, 1991, ÃÜíÜß Ý¹ê÷ß [100 Tributes To Gandhiji, Ramesh Thaakar, Navajivan]

8 

[¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


íÜÜ´Ü µÜ±Ü ÓÜ´ÜÃÜß Ýè´Üåú ¹åôÜ܉

†å‘ è íÑÜÞø´ÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß íÜÜ´Ü “å. ¢íÜÃÜÃÜÜ èà¹Ü èà¹Ü ´ÜËÜ’å †ÃÜàÍÜíÜåêÜß ÓÜ´ÜÃÜß íÜÜ´Ü “å. µÜ±Üå ÓÜ´Ü ÝÃܱÜÜÚÑÜ‘ “å. †åüêÜå èà¹ß ´ÜÜÓíÜß ôÜØÍÜÜÓíÜÜ èåíÜß “å. 19ÏÜß ôܹßÃÜÜ ‹¶ÜÓÜÁÜÚÃÜàØ ‘ÜÝ«ÑÜÜíÜܲ. ÃÜÜÃÜÜØÏÜÜåüÜØ ôÜÜ«³Üß ÝôܶÜåÓ ÓèíÜܲÜ؆ÜåÃÜÜå ôÜÏÜâ÷. ÓÜè‘Üåü ÆÜ±Ü †å‘ ÓèíÜܲàØ. ÆÜÜåÓËÜØ¹Ó ÆÜ±Ü ÓèíÜܲàØ. ‘ÓÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜß ÆÜÜåÓËÜØ¹Ó ÓÜŸÑÜÃÜÜ ‘ÜÓÍÜÜÓß. ÆÜÜåÓËÜعÓÃÜàØ ‘ÜÓÍÜÜÓàØ “Üå²ÒÜ ÆÜ“ß ÓÜèô³ÜÜÝÃÜ‘ ‘ÜåüÚÃÜÜ ôÜÍÜÜôܹ ³ÜíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ´Üå†Üå ÆÜÜåÓËÜØ¹Ó “Üå²ß ÓÜè‘Üåü ÄÜÑÜÜ. ÓÜè‘ÜåüÃÜÜ ¹ßíÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ³ÜÑÜåêÜÜ. ´Üå†Üå ÓÜè‘ÜåüÃÜÜ ¹ßíÜÜÃÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜÜ ¹ß‘ÓÜ ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜÃÜß ŒÏÜÓ ôÜÜ´Üå‘ íÜÓôÜÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜ. èå ôÜÏÜÑÜÃÜß íÜÜ´Ü “å ´Üå ôÜÏÜÑÜå ÷èà ÏÜâØÄÜß ÝôÜÃÜåÏÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü †íÜ´Ü ÃÜ ÷´ÜàØ ³ÜÑÜàØ. ôÜÏÜâ÷ ÏÜÜÁÑÜÏÜÃÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜÜå ´ÜÓß‘å ÍÜíÜ܉íÜåïÜ †ÃÜå ÓÜÏÜêÜßêÜÜ ÆÜÂœÜÜÓÏÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÃÜÜü‘‘ØÆÜÃÜ߆Üå ÆÜ±Ü ÷´Üß. ÃÜÜü‘‘ØÆÜÃÜ߆ÜåíÜÜìÜ ÃÜÜÃÜÜØÏÜÜåüÜØ ïÜ÷åÓÜåÃÜÜ ÆÜܹÓå ÏÜÜزíÜÜå ÆÜÜ²ß ÃÜÜü‘ ‘Ó´ÜÜ. †åíÜß †å‘ ÃÜÜü‘‘ØÆÜÃÜ߆å ÓÜè‘ÜåüÃÜÜ ÆÜܹÓå ÆܲÜíÜ ÃÜ܃ÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÓÜåè ÃÜíÜÜØ ÃÜíÜÜØ ÃÜÜü‘ÜåÃÜÜå ƒÜåêÜ Æܲå. ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå ÆÜÜæÓÜݱܑ ÆÜܵÜÜå ´Ü³ÜÜ ÁÜÜ„ÏÜ‘ ÆÜܵÜÜå †ÜÁÜÜÝÓ´Ü ÃÜÜü‘ ÷ÜåÑÜ. †Ü ÃÜÜü‘ ‘ÓÃÜÜÓ܆Üå ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå ´ÜÓÄÜÜì܆ÜåÃÜß ÃÑÜÜ´ÜÃÜÜ. ÃÜÜü‘ÃÜß ‘ìÜÏÜÜØ ÝÃÜÆÜà±Ü. ÃÜÜü‘åÑÜ †åíÜÜØ ÆÜôÜع ‘Óå èå ÏÜÃÜÜåÓØè‘ ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ è. ÆÜ±Ü ôÜܳÜå ôÜܳÜå ôÜØô‘ÜÓ ÆÜ±Ü ÆÜÜ²å †ÃÜå ™Ü²å.

(1) ôÜÜ´Ü íÜÓôÜÃÜÜ ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜÃÜå †Ü ÃÜÜü‘‘ØÆÜÃÜß †ÜíÑÜÜÃÜß ¡±Ü ³Ü‰. ÝÆÜ´ÜÜ ÆÜÜôÜå ÃÜÜü‘ ¡åíÜÜ èíÜÜÃÜß Ó¡ ÏÜÜÄÜß. ÝÆÜ´ÜÜÃÜß Ó¡ ÏÜì´ÜÜØ ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ÃÜÜü‘ ¡åíÜÜ ÄÜÑÜÜå. ÓÜåè ÃÜíÜÜ ÃÜíÜÜ ÃÜÜü‘ÃÜÜå ƒÜåêÜ Æܲ´ÜÜå. †åüêÜå ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ‘Üå‰ œÜÜå’ôÜ ÃÜÜü‘ ÆÜôÜع ‘ÓßÃÜå ¡åíÜÜ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåíÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÆÜ±Ü ´Üå èå ݹíÜôÜå ÃÜÜü‘ ¡åíÜÜ ÄÜÑÜÜå ´Üå ݹíÜôÜ `ôÜ´ÑÜíÜÜ¹ß ÷ÝÓÿÜغ'ÃÜÜ †ÜƒÑÜÜÃÜÃÜàØ ÃÜÜü‘ ÷´ÜàØ. ÃÜÜü‘ÃÜß ‘³ÜÜ ¡±Üß´Üß ÷´Üß. ÷¡ÓÜå íÜÓôÜ ÆÜÓ †ÜÆܱÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ ÷ÝÓÿÜغ ÃÜÜÏÜå ÓÜ¡ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. ôÜÜœÜÜå †ÃÜå ¹ÜÃÜåòÜÓß. †å‘ íÜƒÜ´Ü †åÃÜß ÃÜÄÜÓßÏÜÜØ ÍÜÜÓå ¹à‘Üì ÆܲÒÜå. ÷ÝÓÿÜغ†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå ÷´ÜàØ ´Üå ËÜÁÜàØ íÜåœÜß ¹Ü±ÜÜ ƒÜÓß¹ß ÆÜ¡ÃÜß ôÜåíÜÜÏÜÜØ íÜÜÆÜÓß ÃÜ܃ÑÜàØ. ÷íÜå ´ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå Éâüß ËܹÜÏÜ ÆÜ±Ü ËÜœÜß ÃÜ÷Î. íÜìß †ÜíÜÜ ‘ÆÜÓÜ ôÜÏÜÑÜå è ¹åíÜ´Ü܆ÜåÃÜå ÆܱÜ

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

9


÷ÝÓÿÜغÃÜß ôÜœœÜ܉ÃÜß ‘ôÜÜåüß ‘ÓíÜÜÃÜàØ ôÜâ”ÒàØ. †å‘ ¹åíÜ íÜåïÜÆÜêÜüÜå ‘Óß ôÜÜÁÜàÃÜÜå íÜåïÜ ê܉, ÓÜ¡ ÆÜÜôÜå ÍÜ៚ ÏÜÜØÄÜíÜÜ †ÜíÑÜÜå. ™ÜÓÏÜÜØ èå ‘Ø‰ ËÜœÑÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå ËÜÁÜàØ ÓÜ¡†å ÝÍ܃ÜÜÓßôÜÜÁÜàÃÜå ÍÜ߃ÜÏÜÜØ †ÜÆÜß ¹ßÁÜàØ. ÝÍ܃ÜÜÓßÃÜå ´ÜåÃÜܳÜß ôÜØ´ÜÜåóÜ ÃÜ ³ÜÑÜÜå. ´Üå±Üå ÓÜ¡ÃÜå ‘ûàØ ‘å †ÜüêÜܳÜß ïÜàØ ³ÜÜÑÜ! †åüêÜå ÓÜ¡†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ¹ÜôܹÜôÜ߆Üå íÜåœÜß èå ‘Ü؉ ¥ÆÜŸÑÜàØ ´Üå ÝÍ܃ÜÜÓßÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÏÜâøÑÜàØ. ÆÜ±Ü ÝÍ܃ÜÜÓß Óß”ÒÜå ÃÜ÷Î. øÑÜÜسÜß Óß”å! †å ³ÜÜå²Üå ÝÍ܃ÜÜÓß ÷´ÜÜå! †å ´ÜÜå ÝÍ܃ÜÜÓßÃÜÜå íÜåïÜ ‘Ü°ß ÓÜ¡ÃÜß ‘ôÜÜåüß ‘ÓíÜÜ †ÜíÜåêÜÜå ¹åíÜ ÷´ÜÜå. †åüêÜå ÓÜ¡ÃÜß ‘ôÜÜåüß ‘ÓíÜÜ ´Üå±Üå ‘ûàØ, ``ÏÜ÷ÜÓÜè †ÜüêÜܳÜß ÏÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ. ‘÷å´ÜÜ ÷Üå ´ÜÜå ÆÜÜôÜå œÜÜزÜì Ó÷å “å ´ÜåÃÜå ´ÑÜÜØ è‰ ÍÜ៚ ÏÜÜÄÜàØ. ÆÜÓØ´Üà ÓÜ¡ÃÜÜ ÝÍ܃ÜÜÓßÃÜå œÜÜزÜì †ÜÄÜì ÷Ü³Ü êÜØËÜÜíÜíÜÜå Æܲå. . .'' †Ü ôÜÜØÍÜì´ÜÜØ íÜÇ´Ü ÷ÝÓÿÜغ ¡´Üå ôÜÜÁÜàÃÜß ôÜܳÜå ´Üå œÜÜزÜìÃÜå ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜÜå †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¡´ÜÃÜå ´ÜåÃÜå ´ÑÜÜØ ÄÜßÓíÜå ÏÜâ‘ß ´Üå±Üå ôÜÜÁÜàÃÜß ÏÜÜØÄܱÜß ÆÜâÓß ‘Óß. ´Üå ê܉ ôÜÜÁÜà íÜåïÜå †ÜíÜåêÜÜ ¹åíÜ ´ÑÜÜسÜß ÝíܹÜÑÜ ³ÜÑÜÜ. ËÜߢ ´ÜÓÉ œÜÜزÜìå ÓÜ¡ÃÜå ôÏÜïÜÜÃÜÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ÆÜÓ ÏÜÜå‘êÜß ¹ßÁÜÜå. †åÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÏÜôÜܱÜÏÜÜØ ÝœÜ´ÜÜ ôÜìÄÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ¹åíÜ´ÜÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ †ÃÜå Ïܲ¹ÜØ ËÜÜìíÜÜ †ÜíÜÃÜÜÓ ÆÜÜôÜå ´ÜåÃÜÜå íÜåÓÜå íÜôÜâêÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. œÜÜزÜìÃÜå ´ÑÜÜØ ÄÜßÓíÜå ÏÜà‘ÜÑÜåêÜÜ ÓÜ¡ ÷ÝÓÿÜغ†å †Ü ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜ ËÜܹ ÷ÝÓÿÜغÃÜÜå †å‘ÃÜÜå †å‘ ÆÜàµÜ ÓÜåÝ÷´ÜÜÿÜ ËÜßÏÜÜÓ ÆÜ²ß ÄÜàèÓß ÄÜÑÜÜå. ÓܱÜß ´ÜÜÓÜÏÜ´Üß ÆÜàµÜÃÜÜ ïÜËÜÃÜå †ÞÄÃܹÜ÷ ¹åíÜÜ ôÏÜïÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜß. ¡´Üå è ݜܴÜÜ ƒÜ²‘íÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ‘Óß. êÜÜ‘²ÜØ ÄÜÜå«íÜíÜÜ ÏÜÜزÒÜØ. †Ü ¡å‰ ÓÜ¡ ´ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå †ÜíÑÜÜå †ÃÜå ÓܱÜß ÆÜÜôÜå íÜåÓÜÃÜß ÏÜÜÄܱÜß ‘Óß. ÆÜÝ´ÜÃÜß ¹ïÜÜ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß Þô³ÜÝ´ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÓܱÜßÃÜß †ÜØƒÜ †ÜØôÜà³Üß ÍÜÓ܉ Ä܉. †ÜØôÜàÍÜÓß †Ü؃Üå ´Üå±Üå ‘ûàØ, ``ôíÜÜÏÜß íÜåÓÜÏÜÜØ †ÜÆÜíÜÜ ïÜÓßÓ ÆÜÓ ÆÜ÷åÓåêÜÜ †Ü †å‘ êÜâÄÜ²Ü ÝôÜíÜÜÑÜ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ‘Ü؉ ÃܳÜß!'' ÷ÝÓÿÜغÃÜàØ Ý¹êÜ ÷ÜêÜß ¥«ÒàØ, ÆÜ±Ü ´Üå ²ÄÑÜÜå ÃÜ÷Î. ´Üå±Üå ÏÜÃÜÃÜß êÜÜÄܱÜß ÏÜÃÜÏÜÜØ è ¹ËÜÜíÜß ¹‰ ÓܱÜßÃÜå ‘ûàØ, ``ÓܱÜß! ÷àØ êÜÜœÜÜÓ “àØ. ݜܴÜÜ ôÜìÄÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ¹åíÜ´ÜÜ †ÜÆÜ´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ íÜåÓÜå íÜôÜâêÜ ‘ÓíÜÜå †åíÜÜå ÏÜÜÓÜ ÁܱÜßÃÜÜå ÷à‘ÏÜ

10 

“å. ´ÜåÃÜÜå †ÏÜêÜ ‘ÓíÜÜå †å ÏÜÜÓÜå ÁÜÏÜÚ “å.'' ÓܱÜß†å †ÜØôÜàÍÜÓß †Ü؃Üå êÜâÄܲàØ ‘Ü°íÜÜ êÜâÄܲÜÃÜÜ “å²Ü ÆÜÓ ÷Ü³Ü ÏÜâøÑÜÜå. ´ÜåÏÜ ³Ü´ÜÜØ ÓÜ¡ †ÃÜå ÓܱÜßÃÜß ôÜœœÜ܉, À° íÜ嫆 †ÃÜå íÜœÜÃÜÆÜÜêÜÃÜ ÏÜÜüåÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü ¡å‰, ´ÜåÏÜÃÜß ‘ôÜÜåüß ‘ÓíÜÜ ÃÜß‘ìåêÜÜ ¹åíÜ´Ü܆Üå ‘ØÆÜß ¥«ÒÜ. ÆÜàóÆÜ‘ ÝíÜÏÜÜÃÜÏÜÜØ ËÜåôÜß ´Üå†Üå ôÏÜïÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. ÓÜ¡ÃÜÜ ‘àØíÜÓÃÜå ´ÜåÏܱÜå ôÜ¢íÜÃÜ ‘ÑÜÜåÚ ´Ü³ÜÜ ÓÜ¡, ÓܱÜß †ÃÜå ‘àØíÜÓ ôÜܳÜå ÆÜåêÜÜ œÜÜزÜìÃÜå ÆÜ±Ü ôíÜÄÜÚÏÜÜØ ê܉ ÄÜÑÜÜ.

ÃÜÜü‘ ÆÜâÓàØ ³ÜÑÜàØ. ÆÜÂåšÜ‘Üå Ýí܃ÜåÓÜÑÜÜ. ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ÆÜ±Ü ™ÜÓå ÄÜÑÜÜå. ôÜâíÜÜ ÏÜÜüå ÆܳÜÜÓßÏÜÜØ ÆܲÒÜå ´ÜÜå ƒÜÓÜå ÆÜ±Ü §™Ü ÃÜ †ÜíÜå. ÷ÝÓÿÜغÃÜÜ ÆÜܵÜå ´ÜåÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜÜå ‘ËÜ¡å êÜßÁÜÜå. ôÜ´ÑÜÃÜß ‘ôÜÜåü߆å ÆÜÜÓ ¥´ÜÓÃÜÜÓ ÷ÝÓÿÜغÃÜß íÜÜ´Ü ÏÜÃÜÏÜÜØ ‘Üå´ÜÓ܉ Ä܉. ÆܳÜÜÓßÏÜÜØ ÆܲÒÜ ÆܲÒÜ ÷ÝÓÿÜغÃÜÜØ ôÜÆÜÃÜÜØ †ÜíÜå. `÷ÝÓÿÜغ èåíÜÜ ôÜ´ÑÜíÜÜ¹ß ËÜÁÜÜ ‘ÜØ ÃÜ ³ÜÜÑÜ?'1 †åíÜß ÁÜâÃÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ œÜÜêÜß. ÉÓß ÉÓß ÃÜÜü‘ ¡åíÜÜÃÜàØ ÏÜìå ´ÜÜå ‘åíÜàØ †åÏÜ ³ÜÜÑÜ. ÆÜ±Ü íÜÜÓØíÜÜÓ ´ÜÜå ‘Üå±Ü èíÜÜ ¹å? ÆܳÜÜÓßÏÜÜØ ÆܲÒÜØ ÆܲÒÜØ ÷ÝÓÿÜغÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ †å ÃÜÜü‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ †å±Üå ôÜÇ‘²Üå íÜÜÓ ÍÜèíÑÜàØ. ´ÜåÃÜܳÜß ÷ÝÓÿÜغ ÆÜÓ ÆܲåêÜß ´ÜåíÜß ÝíÜÆÜݶ܆Üå ÍÜÜåÄÜíÜíÜß ÃÜå ôÜ´ÑÜÃÜàØ ÆÜÜêÜÃÜ ‘ÓíÜàØ †å è ƒÜÓàØ ôÜ´ÑÜ “å †å íÜÜ´ÜÃÜÜå ôÜØô‘ÜÓ ËÜÜì ÏÜÜå÷ÃÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ À° ³ÜÑÜÜå. †å ÓÜ´ÜÃÜß íÜÜ´Ü ÑÜܹ ‘Óß ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÏÜÜØ ê܃Üå “å": èåíÜß ÃÜÜü‘ÏÜÜØ ê܃ÜåêÜß “å ´ÜåíÜß è ÝíÜÆܹÜå ÷ÝÓÿÜغÃÜå ÆÜ²ß ÷ïÜå †åÏÜ ÏÜÇ ´ÜÜå ÏÜÜÃÜß êÜßÁÜåêÜàØ. ÷ÝÓÿÜغÃÜàØ ¹à:ƒÜ ¡å‰ ´ÜåÃÜàØ ôÏÜ ‘Óß ÷àØ ƒÜâËÜ ÓÜåÑÜÜå “àØ. †Üèå ÏÜÜÓß ËÜàݽ ôÜÏÜèå “å ‘å ÷ÝÓÿÜغ ‘Üå‰ †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ íÑÜÞø´Ü ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. “´ÜÜØ ÏÜÜÓå ÏÜÃÜ ÷ÝÓÿÜغ †ÃÜå ñÜíÜ±Ü †Üèå ÆÜ±Ü ¢íÜ´ÜÜ “å. ÷àØ †Üèå †å ÃÜÜü‘Üå íÜÜØœÜàØ ´ÜÜå †Üèå ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå †ÜØôÜà †ÜíÜå †åÏÜ ÏÜÜÃÜàØ “àØ.2 1  ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå †³ÜíÜÜ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ (ÏÜÜœÜÚ-2007 ݲêÜšÜ †åݲïÜÃÜ) ÆÜÜ. 6 2  ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå †³ÜíÜÜ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ (ÏÜÜœÜÚ-2007 ݲêÜšÜ †åݲïÜÃÜ) ÆÜÜ. 7

[¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


(2) 19ÏÜß ôܹßÃÜÜ “åêêÜÜ ¹ÜÑÜ‘ÜÃÜß íÜÜ´Ü. 1893ÃÜÜ èâÃÜ ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜß 7ÏÜß ´ÜÜÓ߃Ü.

¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ²ÓËÜÃÜ ËÜعÓå³Üß ¥ÆܲåêÜß ü×å‰ÃÜ ÓܵÜå ÃÜíÜå‘ íÜÜÄÑÜå ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜß ÓÜèÁÜÜÃÜß ÏÜçÝÓ´ôÜËÜÄÜÚÃÜÜ ôüåïÜÃÜå †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜß Ó÷ß. †ÜÄÜìÃÜß ÓÜ´ÜÃÜß ÏÜàôÜÜÉÓß ÏÜÜüå ÉôüÚ øêÜÜôÜÃÜÜ ÏÜàôÜÜÉÓÜåÃÜå †÷Î ÆܳÜÜÓß †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÷´Üß. ´Üå ÏÜÜüå ÆÜÜØœÜ ÝïÜÕêÜÄÜÃÜß ÝüÝ‘ü êÜåíÜÜÃÜß ÷´Üß. ÉôüÚ øêÜÜôÜÏÜÜØ ËÜå«åêÜÜ ÑÜàíÜÜÃÜ ËÜÜÝÓôüÓ ÄÜÜØÁÜ߆å `÷«ÏÜÜØ, ÏܹÏÜÜØ ÃÜå ÆÜÜØœÜ ÝïÜÕêÜÄÜ ËÜœÜÜíÜíÜÜ'ÃÜÜ ƒÑÜÜêܳÜß ÆܳÜÜÓßÃÜß ÝüÝ‘ü ‘°ÜíÜíÜÜÃÜß ÃÜÜ ÆÜÜ²ß ÷´Üß. ü×å‡ÃÜ ÆêÜçüÉÜçÏÜÚ ÆÜÓ ¥ÍÜß ÷´Üß ÃÜå ÓåêÜíÜåÃÜÜ ÏÜܱÜôÜå ÄÜÜØÁÜßÃÜå ÆÜâ“ÑÜàØ. ``´ÜÏÜÜÓå ÆܳÜÜÓß ¡å‰†å “å?'' ÄÜÜØÁÜ߆å ÃÜÜ ÆÜÜ²ß ÃÜå ‘ûàØ ‘å ``ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÏÜÜÓß ÆܳÜÜÓß “å.'' †Ü èíÜÜËÜ ôÜÜØÍÜìß ÓåêÜíÜåÃÜÜå ÏÜܱÜôÜ œÜÜêÑÜÜå ÄÜÑÜÜå. ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜÏÜÜØ †å‘ ‹´ÜÜÓà †ÜíÑÜÜå ´Üå±Üå ÄÜÜØÁÜß ôÜÜÏÜå ¡åÑÜàØ. `ÉôüÚ øêÜÜôÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÄÜÜåÓ܆Üå è ÆÜÂíÜÜôÜ ‘Óß ïÜ‘å. †Ü Õ÷¹ß ÑÜàíÜÜÃÜ ÉôüÚ øêÜÜôÜÏÜÜØ øÑÜÜسÜß!' †åíÜß ÏÜâØ”íÜ±Ü ôÜܳÜå ´Üå ´ÑÜÜسÜß œÜÜêÜß ÄÜÑÜÜå †ÃÜå ËÜå †ÏÜêܹÜÓÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜß êÜÜíÑÜÜå. ´Üå†Üå †ÜÃÜå ¡å‰ÃÜå ‘Ø‰ ÆÜ±Ü ‘ûÜ íÜÄÜÓ ÆÜÜ“Ü ÄÜÑÜÜ. “åíÜüå †å‘ †ÏÜêܹÜÓ ÄÜÜØÁÜß ÆÜÜôÜå †ÜíÑÜÜå ÃÜå ‘ûàØ, ``†ÜÏÜ †ÜíÜÜå. ´ÜÏÜÜÓå “åêêÜÜ ²ËËÜÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜàØ “å.'' ``ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÆÜ÷åêÜÜ íÜÄÜÚÃÜß ÝüÝ‘ü “å'' ÄÜÜØÁÜß†å ‘ûàØ. ``´ÜåÃÜß ÝÉ‘Ó ÃÜ÷Î. ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ‘÷àØ “àØ ‘å ´ÜÏÜÜÓå “åêêÜÜ ²ËËÜÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜàØ “å'' †ÏÜêܹÜÓå èÓÜ ôܶÜÜíÜÜ÷ß †íÜÜèå ‘ûàØ. ``÷àØ ‘÷àØ “àØ ‘å, ÏÜÃÜå †Ü ²ËÜÜÏÜÜØ ²ÓËÜÃܳÜß ËÜåôÜܲíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å ÃÜå ÷àØ ´ÜåÏÜÜØ è èíÜÜ ÁÜÜÓàØ “àØ'' ÆÜåêÜÜ ôܶÜÜÁÜÜÓß †íÜÜè ôÜÜÏÜå ÑÜàíÜÜÃÜ ÄÜÜØÁÜ߆å ôÆÜóü †ÃÜå ÏÜ’ÏÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ‘ûàØ. †ÏÜêܹÜÓ ôÜ÷åè ÄÜÏÜ ƒÜ܉ ÄÜÑÜÜå. ÆÜ“ß èÓÜ íÜÁÜà ¡åÓ³Üß ‘ûàØ. ``†åÏÜ ÃÜ÷Î ËÜÃÜå. ´ÜÏÜÜÓå ¥´ÜÓíÜàØ è ÆܲïÜå. ÃÜå ÃÜ÷Î ¥´ÜÓÜå ´ÜÜå ÝôÜÆÜ܉ ‹´ÜÜÓïÜå.''

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

``´ÑÜÜÓå ÍÜêÜå ÝôÜÆÜ܉ ‹´ÜÜÓå. ÷àØ ÏÜÜÓß ÏÜåìå ÃÜ÷Î ¥´ÜÓàØ.'' †íÜÜèÏÜÜØ ôíÜÜÝÍÜÏÜÜÃÜÃÜÜå ӱܑÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ †å‘ ÑÜàíÜÜÃÜ Ý÷Ã¹ß ËÜÜÝÓôüÓÃÜÜ ôíÜÏÜÜÃÜÃÜå ‘Üå±Ü ôÜÜØÍÜìå? †ÏÜêܹÜÓÃÜÜ ‘÷åíÜܳÜß ÝôÜÆÜ܉ †ÜíÑÜÜå. ´Üå±Üå ÄÜÜØÁÜßÃÜÜå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ß, ƒÜÇœÜß, ÁÜ’Üå ÏÜÜÓß ´ÜåÏÜÃÜå ÄÜܲßÏÜÜسÜß ÆêÜçüÉÜçÏÜÚ ÆÜÓ ‹´ÜÜÓß ÏÜâøÑÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ÆêÜçüÉÜçÏÜÚ ÆÜÓ ÉÇ‘ÜÑÜÜå. ÄÜÜØÁÜß †Ü ‘ÆÜÓÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜß ‘ôÜÜåüß†å œÜ°ß ôÜÏÜôÜÏÜß è‰ ïÜÜØ´Ü ¥ÍÜÜ ÓûÜ. ´ÜåÏܱÜå “åêêÜÜ ²ËËÜÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜß ÃÜÜ ÆÜܲß. ÄÜܲßÃÜÜå ÆÜÜíÜÜå íÜÜÄÑÜÜå. Í܃Ü. . . “ƒÜ. . . Í܃Ü. . . “ƒÜ. . . †íÜÜè ôÜܳÜå ÄÜÜ²ß œÜÜêÜß Ä܉! èå ÆêÜçüÉÜçÏÜÚ ÆÜÓ ÄÜÜØÁÜßÃÜå ‹´ÜÜÓß ÆܲÜÑÜÜ ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÜ ÉÇ‘ß ¹åíÜÜÑÜÜå ´Üå è ÆêÜçüÉÜçÏÜÚ ÆÜÓ †å‘ ‘Üåü²ß èåíÜÜå íÜå‡ÕüÄÜ éÏÜ ÷´ÜÜå. ÄÜÜØÁÜ߆å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÜ ŸÑÜÜØ ÉÇ‘ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜØ è ÆÜ²ß Ó÷åíÜÜ ¹ßÁÜÜå ÃÜå ÆÜÜå´Üå ÆÜÜ‘ßü ê܉ íÜå‡ÕüÄÜ éÏÜÏÜÜØ ÆÜå«Ü. ”Ü؃ÜÜ †èíÜÜìÜÏÜÜØ ËÜåÃœÜ ïÜÜåÁÜß ´ÜåÃÜß ÆÜÓ ËÜå«‘ êÜßÁÜß. ÏÜçÝÓ´ôÜËÜÄÜÚ ¹ÝÓÑÜÜÃÜß ôÜÆÜÜüß³Üß ƒÜÜôôÜß §œÜ܉ ÆÜÓ †ÜíÜåêÜàØ “å. †÷Î ÝïÜÑÜÜìÜå †Ü‘ÓÜå ÷ÜåÑÜ “å. ÄÜÜØÁÜßÃÜå ³Ü³ÜÓÜíÜß ÃÜ܃ܴÜß üÜ°ÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÑÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ‘Üåü ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü ´Üå ´ÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÜÏÜÜØ ÷´ÜÜå. ÓåêÜíÜåíÜÜìÜ†å ´ÜåÏÜÃÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÜ ÆêÜçüÉÜçÏÜÚ ÆÜÓ³Üß ‹ÆÜÜ²ß øÑÜÜØ‘ ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜÜå ÷´ÜÜå. ÄÜÜØÁÜßÃÜß ôÜÜÏÜÜÃÜ ÏÜÜÄÜíÜÜÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü ÃÜ œÜÜêÜß. `ÉÓß †ÆÜÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå?' †åíÜÜ ÝíÜœÜÜÓå ‘Üåü íÜÄÜÓ œÜêÜÜíÜß êÜßÁÜàØ, ³Ü³ÜÓ´ÜÜØ ³Ü³ÜÓ´ÜÜØ ÓÜ´Ü ÄÜÜìß. †Ü ‘ÆÜÓÜ ‘ôÜÜåüß ‘ÜìÏÜÜØ «Ø²ßÏÜÜØ ³Ü³ÜÓ´ÜÜØ ³Ü³ÜÓ´ÜÜØ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÓ èå íÜß´Üß ÷´Üß ´ÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ ËÜçÝÓôüÓ ÄÜÜØÁÜ߆å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ÝíÜœÜÜÑÜÜåÚ: ``‘ÜØ ´ÜÜå ÏÜÜÓå ÏÜÜÓÜ ÷‘ÜåÃÜå ôÜÜÓà êܲíÜàØ †³ÜíÜÜ ÆÜÜ“Ü èíÜàØ, ÃÜ÷Î ´ÜÜå èå †ÆÜÏÜÜÃÜÜå ³ÜÜÑÜ ´Üå ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜØ ÃÜå ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜ ÆÜ÷ÜÇœÜíÜàØ, †ÃÜå ‘åôÜ ÆÜâÓÜå ‘ÓßÃÜå ¹åïÜ èíÜàØ. ‘åôÜ Æܲ´ÜÜå ÏÜâ‘ßÃÜå ÍÜÜÄÜíÜàØ †å ´ÜÜå ÃÜÜÏܹßÚ ÄܱÜÜÑÜ. ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ ¹à:ƒÜ ÆܲÒàØ ´Üå ´ÜÜå ‹ÆÜÓœÜÜåÝüÑÜàØ ¹Ó¹ ÷´ÜàØ; §²å Ó÷åêÜÜ †å‘ ÏÜ÷ÜÓÜåÄÜÃÜàØ ´Üå êÜšÜ±Ü ÷´ÜàØ. †Ü ÏÜ÷ÜÓÜåÄÜ ´Üå ÓØÄÜ¿åóÜ. †å §²Üå ÓÜåÄÜ ÃÜÜËÜâ¹ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ïÜÞø´ÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜå. ´ÜåÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ¡´Ü ‹ÆÜÓ ¹à:ƒÜ ÆÜ²å ´Üå ËÜÁÜÜØ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜØ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ÓØÄÜ¿åóÜ ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ÆÜâÓ´ÜÜå è ‘ÓíÜÜå.''1

ôÜÜ´ÜÏÜß èâÃÜ 1893ÃÜß †å ‘ÜìÏÜΰ ÓܵÜå †ÜíÜàØ ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜå ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜ‘ÜïÜ ÆÜàØèå ÆÜÜíÜÃÜ ‘Óß 1  ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå †³ÜíÜÜ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ (ÏÜÜœÜÚ-2007 ݲêÜšÜ †åݲïÜÃÜ) ÆÜÜ. 98

11


«Ø²ßÏÜÜØ ÄÜÜìåêÜß ÓÜ´ÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåƒÜÓå †ÜíÜå. `ÏÜÜÓß ôÜݘÑÜ †Õ÷ôÜÜ ´Üå ݹíÜôܳÜß (ÓܴܳÜß è!) ïÜé ³Ü‰.1 †ÜÏÜ ÆÜ÷åêÜß ÓÜ´Üå ôÜ´ÑÜÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓÃÜàØ ËÜßè ÓÜåÆÜÜÑÜàØ. ´ÜÜå †Ü ËÜߢ †å‘ ÓܵÜå ôÜݘÑÜ †Õ÷ôÜÜÃÜß è² ÃÜ؃Ü܉. †Ü ôÜ´ÑÜ †ÃÜå †Õ÷ôÜÜÃÜå `ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ'ÏÜÜØ ÆÜêÜüÃÜÜÓ µÜߢ ÓÜ´ÜÃÜß íÜÜ´Ü ÆÜ±Ü ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜß ÓåêÜÄÜܲßÃÜß ÏÜàôÜÜÉÓß ôÜܳÜå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜß “å.

¹ßÁÜÜ. †Ü ËÜÃÜÜíÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß Ý¹ïÜÜ ËܹêÜß ÃÜ܃Üß. †ÜÄÜì ´ÜåÏܱÜå ÓØÄÜ¿åóÜ ôÜÜÏÜå êܲ´Ü ‹ÆÜܲß. ´ÜåÏÜÜسÜß ´ÜåÏÜÃÜå `ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷'ÃÜàØ †ÏÜÜå™Ü ïÜôµÜ ÏÜëÑÜàØ. †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÝÏÜïÜÃÜÓß Ÿ÷ÜçÃÜ ÏÜÜåüå †å‘ íÜÜÓ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÆÜâ“ÒàØ ‘å †ÜÆÜÃÜß Õè¹ÄÜßÃÜÜå ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà ¢íÜÃÜ ™Ü²ÃÜÜÓ (most creative experience) †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÑÜÜå? ´ÑÜÜÓå ÄÜÜØÁÜߢ†å èíÜÜËÜÏÜÜØ ‘ûàØ ÷´ÜàØ ‘å ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜå ÃÜíÜÜå íÜìÜØ‘ †ÜÆÜÃÜÜÓ ™Ü±ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜå ³ÜÑÜÜ “å. ÆÜ±Ü †å ËÜÁÜÜÏÜÜØ ÆÜßüÓ ÏÜçÝÓ´ôÜËÜÄÜÚÃÜÜ ôüåïÜÃÜå ‘²‘²´Üß

1  ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß, ÁÜ †êÜßÚ Éå”, ÆÑÜÜÓåêÜÜêÜ 1986, ÆÜÜ. 298

(3) ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå èå ÄÜÜåÓÜ ÝÏܵÜÜå ÏÜëÑÜÜ ´ÜåÏÜÜØ †å‘ ÝÏÜ. ÆÜÜåêÜÜ‘ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚÏÜÜØ `ݘÝü‘' ÃÜÜÏÜÃÜàØ †å‘ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ œÜêÜÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜØÃÜå †å‘ ÝÃÜÓÜÝÏÜóÜ ÍÜÜåèÃÜÄÜä÷ÏÜÜØ ÍÜåÄÜÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜ. ÆÜ÷åêÜß ÏÜàêÜܑܴܳÜß è ÄÜÜØÁÜß †ÃÜå ÝÏÜ. ÆÜÜåêÜÜ‘ ÝÏܵÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. ‘Ü ËÜØÃÜåÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÏÜÜØ ôÜÜÏÑÜ ÷´ÜàØ. ÄÜÜØÁÜߢÃÜß èåÏÜ è ÝÏÜ. ÆÜÜåêÜÜ‘ÃÜå ôÜÜ¹ß Õè¹ÄÜß ÆÜôÜع ÷´Üß. †ÏÜà‘ íÜô´ÜàÃÜå ËÜàݽ ‘ËÜâêÜ ‘Óå ÆÜ“ß ´ÜåÃÜÜå †ÏÜêÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ïÜÞø´Ü †ÜÿÜÑÜÚ ÆÜÏÜÜ²å ´ÜåíÜß ÷´Üß. ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ ÆÜ±Ü ´ÜåíÜàØ è ÷´ÜàØ. ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÏÜëÑÜÜ ËÜܹ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß Õè¹ÄÜßÏÜÜØ ‘åüêÜÜ‘ ÉåÓÉÜÓÜå ´ÜÜå ÆÜÜåêÜÜ‘å †å‘¹ÏÜ ‘Óß ¹ßÁÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜæµÜß ´ÜÓ´Ü è ÆÜÜ‘ß ³Ü‰ Ä܉ ÷´Üß. ²ÓËÜÃܳÜß ÃÜß‘ì´ÜÜ `‡ÞòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ' ôÜÜÆ´ÜÜÝ÷‘ ÆÜÜ“ì ÄÜÜØÁÜߢÃÜå «ß‘ «ß‘ ƒÜœÜÚ ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÄÜÜØÁÜߢ†å ËÜß¡ †ØÄÜÂåè ÝÏÜµÜ ÝÏÜ. íÜåôüÃÜå †Ü †ØÄÜå ´ÜÆÜÜôÜ ‘Óß †÷åíÜÜêÜ ÏÜÜå‘êÜíÜÜ ‘ûàØ ÷´ÜàØ. íÜåôüÃÜÜå †÷åíÜÜêÜ Íܲ‘ÜíÜÃÜÜÓÜå ÷´ÜÜå. ÄÜÜØÁÜߢÃÜå †åÏÜ ÷´ÜàØ ‘å “ÜÆÜàØ ³ÜÜå²Üå ÃÜÉÜå ‘Óå “å ÆÜ±Ü ´Üå ÍÜÂÏÜ ÷´ÜÜå. íÜåôüÃÜå ´ÜÜå ƒÜÜåü è±Ü܉. Ý÷ôÜÜËÜß œÜÜåÆÜ²Ü íÑÜíÜÞô³Ü´Ü ÃÜ ÷´ÜÜ. ‹™ÜÓܱÜß ™Ü±Üß œÜ°ß ÄÜÑÜåêÜß ÷´Üß. ÆÜ±Ü ÏÜÜÇÏÜܳÜÜ íÜÄÜÓÃÜß ÷´Üß. ÝÏÜ. íÜåôüÃÜÜå †Ü †÷åíÜÜêÜ ÏÜì´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚ³Üß ²ÓËÜÃÜ èíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ. ÝÏÜ. ÆÜÜåêÜÜ‘ ôÜܳÜå ÏÜæµÜßÃÜå ÃÜÜ´Üå †Ü ËÜÁÜß íÜÜ´Ü ³Ü‰ ÷´Üß. ´Üå†Üå ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÏÜâ‘íÜÜ ôüåïÜÃÜå †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÄÜÜ²ß ¥ÆܲíÜÜÃÜå ³ÜÜå²ß íÜÜÓ ÷´Üß. ´Üå üܱÜå ÝÏÜ. ÆÜÜåêÜÜ‘å

12 

êÜÜØËÜß ÏÜàôÜÜÉÓßÏÜÜØ íÜÜØœÜíÜÜ ÓÝô‘ÃÜÃÜàØ †ÃÜüà ÝÁÜôÜ êÜÜôü ÃÜÜÏÜÃÜàØ ÃÜÜÃÜ‘²àØ ÆÜàô´Ü‘ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå †ÜÆÜ´ÜÜØ ‘ûàØ, ``†Ü ÆÜàô´Ü‘ Óô´ÜÜÏÜÜØ íÜÜØœÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåíÜàØ “å. ´Üå íÜÜØœÜß è¡å. ´ÜÏÜÃÜå ÄÜÏÜïÜå.'' ÄÜÜ²ß ¥ÆÜ²ß ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å ÆÜàô´Ü‘ íÜÜØœÜíÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. ÆÜàô´Ü‘å ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜ‘²ß êÜßÁÜÜ. ´Üå†Üå íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ´ÜåÃÜå “Üå²ß ïÜøÑÜÜ ÃÜ÷Î. ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ íÑÜø´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå†å ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜÜå ‘ËÜ¡å êÜßÁÜÜå. ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚ³Üß ²ÓËÜÃÜ œÜÜåíÜßôÜ ‘êÜÜ‘ÃÜÜå Óô´ÜÜå ÷´ÜÜå. ËÜßèå ݹíÜôÜå ôÜÜØèå ü×å‡ÃÜ ²ÓËÜÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜß. ´ÑÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÓܵÜå ÄÜÜØÁÜߢ ÆܳÜÜÓßÏÜÜØ ÆܲÒÜ. ÆÜ±Ü ‘åÏÜå ‘Óß §™Ü ÃÜ †ÜíÜß. ÓÝô‘ÃÜÃÜàØ †ÃÜüà ÝÁÜôÜ êÜÜôü íÜÜØœÜßÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ôÜâœÜíÜåêÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå †ÏÜêÜÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜÜÃÜß ‹´‘ü ‡œ“Ü ÓÏÜíÜÜ êÜÜÄÜß. ´Üå±Üå §™Ü ÷Óß êÜßÁÜß. ÓÜ´ÜÍÜÓ ´Üå†Üå ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜ è ÓûÜ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜÏÜÜØ èå §²å §²å ÆܲÒàØ ÷´ÜàØ ´ÜåÃÜàØ ôÆÜóü ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ ´ÜåÏܱÜå ÓÝô‘ÃÜÃÜÜ ÄÜÂسÜÓ´ÃÜÏÜÜØ ¡åÑÜàØ. ´Üå³Üß ´Üå±Üå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÃÜ-ù¹ÑÜ ÆÜÓ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜ èÏÜÜíÑÜàØ. †å ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜÜå †ÏÜêÜ ‘ÓíÜÜ ´Üå†Üå ‘ä´ÜÝÃÜÿÜÑÜß ³ÜÑÜÜ.

†ÜÄÜì ‹ÆÜÓ †ÃÜüà ÝÁÜôÜ êÜÜôüÃÜÜå ÄÜàèÓÜ´Üß †ÃÜàíÜܹ ÄÜÜØÁÜߢ†å ‘ÑÜÜåÚ. ´ÜåÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ †ÜÆÑÜàØ. [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


†Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜÓ èå †ôÜÓ ³Ü‰ ´ÜåÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å `†å‘ ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ¡¹à‰ †ôÜÓ' ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜÜíÜß “å. ´ÜåÏÜÃÜÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ‘÷ß†å ´ÜÜå, . . .èå ³ÜÜå²ÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå (ÏÜÇ) íÜÜØœÑÜÜ “å ´ÜåÃÜå ÷àØ «ß‘ ÆÜœÜÜíÜß ïÜøÑÜÜå “àØ †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. †åíÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ èå±Üå ÏÜÜÓß Õè¹ÄÜßÏÜÜØ ´Ü´‘ÜêÜ ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ÉåÓÉÜÓ ‘ÓÜíÑÜÜå ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ´ÜÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ è ‘÷åíÜÜÑÜ. . .1

†å ÓÜ´Üå ÄÜÜØÁÜߢ†å ÃÜßœÜåÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ôÆÜóü †ÃÜå Þô³ÜÓ ‘ÑÜÜÚ: 1. ËÜÁÜÜÃÜÜ ÍÜêÜÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜàØ ÍÜêÜàØ Ó÷åêÜàØ “å. 2. íÜ‘ßêÜ ´ÜåÏÜ è íÜÜìع ËÜØÃÜåÃÜÜ ‘ÜÏÜÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü †å‘ôÜÓƒÜß ÷ÜåíÜß ¡å‰†å, ‘åÏÜ ‘å †Ü¢ÝíÜ‘ÜÃÜÜå ÷‘ ËÜÁÜÜÃÜå †å‘ôÜÓƒÜÜå “å. 3. ôÜܹàØ ÏÜèâÓßÃÜàØ, ƒÜå²â´ÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ †å è ƒÜÓàØ ¢íÜÃÜ “å.2 ôÜíÜÜÓå ¥«ßÃÜå ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÂåôÜÃÜÜ ÏÜçÃÜåèÓ ÝÏÜ. íÜåôüÃÜå †ÃÜà üà ÝÁÜôÜ êÜÜôü ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÓ ³ÜÑÜåêÜß œÜÜåü¹ÜÓ †ôÜÓÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß. `‡ÞòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ'ÃÜå ²ÓËÜÃܳÜß †å‘ ƒÜå´ÜÓ Ó܃Üß ´ÑÜÜØ ê܉ èíÜÜ ôÜâœÜíÑÜàØ. ´ÑÜÜØ ôÜܳÜå Ó÷åÃÜÜÓ ôÜ÷à ƒÜå²â´ÜÃÜàØ ôÜܹàØ-ƒÜÓàØ ¢íÜÃÜ ¢íÜå, ƒÜå´ÜßÃÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘Óå †ÃÜå íÜÁÜÜÓÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ `‡ÞòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ'ÃÜÜ ÆÜÂåôÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óå †åÏÜ ÝíÜœÜÜÑÜàÛ. íÜÁÜàÏÜÜØ, ôÜ÷à ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜüå †å‘ôÜÓƒÜÜå ƒÜÜÁÜ܃ÜÓœÜ ÆÜâÓ´ÜÜå ‹ÆÜܲ ‘Óå †åÏÜ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ. †ÜíÜÜå ‹ÆÜܲ †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“Üå µÜ±Ü ÆÜ܋ò ³ÜÜÑÜ †åÏÜ ÝÏÜ. íÜåôüå ÄܱÜß ËÜ´ÜÜíÜß †ÜƒÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ôíÜß‘ÜÑÜÜåÚ. ÆÜÂåôÜÏÜÜØ ¹ôÜå‘ ‘ÜÓßÄÜÓÜå ÷´ÜÜ. ´Üå ËÜÁÜÜ ƒÜå´ÜÓ ÆÜÓ Ó÷åíÜÜ èïÜå †ÃÜå †å‘ôÜÓƒÜÜå ƒÜÆÜ ÆÜâÓ´ÜÜå ‹ÆÜܲ è êÜåíÜÜ ôÜØÏÜ´Ü ³ÜïÜå ‘å ‘åÏÜ ´Üå ÆÜÂðÃÜ ÷´ÜÜå. †å ËÜÁÜÜÃÜÜå 1  ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå †³ÜíÜÜ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ (ÏÜÜœÜÚ-2007 ݲêÜšÜ †åݲïÜÃÜ) ÆÜÜ. 260 2  ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå †³ÜíÜÜ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ (ÏÜÜœÜÚ-2007 ݲêÜšÜ †åݲïÜÃÜ) ÆÜÜ. 260

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

ÝíÜœÜÜÓ ‘Óß ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÃÜÜå †ÃÜå ÑÜÜåèÃÜÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜì´ÜÜå ÆÜÄÜÜÓ ‹ÆÜÜ²å †ÃÜå ƒÜå´ÜÓ ÆÜÓ Ó÷åíÜÜ ôÜØÏÜ´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜàØ †åÏÜ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ. `‡ÞòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ'ÃÜÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ ÏܹÃÜÝè´Ü ÏÜàƒÑÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜå ÑÜÜåèÃÜÜ ÄÜÏÜß ÃÜ÷Î †ÃÜå ÃÜ ÏÜÜÃÑÜÜ. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÍܵÜß¡ “ÄÜÃÜêÜÜêÜ †ÃÜå ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜå ÑÜÜåèÃÜÜ ôíÜß‘ÜÓß. ÄÜÜåÕíܹôÜÜÏÜß ÃÜÜÏÜå ÏÜïÜßÝÃÜÑÜÓå ÆÜ±Ü íÜÜ´Ü ôíÜß‘ÜÓß. èå†Üå ÃÜ ÍÜëÑÜÜ ´ÜåíÜÜ ‘ÜÓßÄÜÓÜå†å ÆÜ±Ü ÆÜÂåôÜ ŸÑÜÜØ ê܉ èíÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ÆÜÜå´Üå †ÜíÜïÜå †åüêÜàØ ôíÜß‘ÜÑÜàÛ. †ÜüêÜàØ †Ø‘å ³Ü´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å “ÜÆÜÜÏÜÜØ ²ÓËÜÃÜ ÃÜ¢‘ ôüåïÜÃÜ ÆÜÜôÜå èÏÜßÃÜÃÜÜ üà‘²Ü ÏÜÜüå ¡÷åÓÜ´Ü †ÜÆÜß. ÝÉÝÃÜøôÜÃÜß èÏÜßÃÜÃÜàØ ‘÷å±Ü †ÜíÑÜàØ. †å üà‘²Üå íÜßôÜå‘ †å‘ÓÃÜÜå ÷´ÜÜå. íÜÁÜàÏÜÜØ †ÜØËÜÜ ÃÜå ÃÜÜÓØÄÜßÃÜÜØ ”ܲ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÆÜܱÜßÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜ ”ÓÜíÜÜìÜå ÷´ÜÜå. ´Üå ÆÜôÜع ‘Óß ËÜÜèàÃÜß ËÜߢ †ÇïÜß †å‘Ó èÏÜßÃÜ ÆÜ±Ü ÏÜåìíÜß. †ÜÏÜ 1000 ÆÜÜŒ²ÏÜÜØ ôÜÜå †å‘Ó `ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ'ÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜå †ÏÜêÜÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜÜ ƒÜœÑÜÜÚ. †÷Î ËÜÃÜÃÜÜÓ íÜôÜÜ÷´Ü ÆÜÓ ‘Üå‰ ÏÜ‘ÜÃÜ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÝÏÜ. íÜåôü ´Ü³ÜÜ †ÃÑÜ ôÜ÷à ïÜéÏÜÜØ ´ÑÜÜØ ´ÜØËÜà ´ÜܱÜßÃÜå ÓûÜ. ÆÜÜÓôÜß Óàô´ÜÏÜ¢ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ Ïܹ¹ ‘Ó´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå †å‘ ÏÜÜåüÜ ÄÜÜå¹ÜÏÜÃÜÜØ ÆÜ´ÜÓÜØ ÆܲÒÜØ ÷´ÜÜØ. ´Üå ´ÜåÏܱÜå ÝíÜÃÜÜ ÏÜâêÑÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜå †ÜÆÑÜÜØ. ´ÜåÃÜß Ïܹ¹³Üß 5075 ÉâüÃÜÜ ÏÜÜÆÜÃÜÜå êÜØËÜœÜÜåÓôÜ ïÜå² ¥ÍÜÜå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. ´ÜåÃÜå ¥ÍÜÜå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ ôÜÝ÷´Ü ôÜ÷à†å ÷ܳÜÏÜèâÓß ‘Óß, ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘Óß. ôÜܹàØ ÏÜèâÓßÃÜàØ, ƒÜå²â´ÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ ¢íÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü œÜÝÓ´ÜܳÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ³Ü‰. ÄÜÜ²Ü íÜÜüå ²ÓËÜÃÜÃÜàØ ÆÜÂåôÜ ÝÉÝÃÜøôÜ íÜôÜÜ÷´Ü ÆÜÓ ƒÜôÜå²ÜÑÜàØ. ÏÜÜµÜ †å‘ è †«íÜÜݲÑÜå `‡ÞòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ' ÏÜøÑÜàÚÓß ÆÜÂåôÜÏÜÜØ “ÆÜÜíÜíÜàØ ÆܲÒàØ. ÷íÜå, †ÃÜüà ÝÁÜôÜ êÜÜôü³Üß ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ ÄÜÜØÁÜߢ ÝÉÝÃÜøôÜÏÜÜØ †ÇÝèÃܳÜß œÜÜêÜ´ÜàØ ÏÜïÜßÃÜ íÜôÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜ. ¡å ƒÜå´Üß ÷Ü³Ü íÜ²å ‘ÓíÜÜÃÜàØ «ÓÜíÜÜÑÜàØ ´ÜÜå “ÜÆÜàØ ÆÜ±Ü ÷ܳÜå œÜêÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåíÜÜØ ÑÜصÜÜå³Üß œÜÜêÜå ´ÜÜå ôÜÜÓàØ ÃÜ÷Î! ÝÏÜ. íÜåôüå ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ ‘å †ÜÏÜ ‘ÓíÜàØ ÏÜàï‘åêÜ ³ÜïÜå. 13


†åüêÜå †Üå‡êÜ †åÕèÃܳÜß œÜÜêÜ´ÜàØ ÝÆÜÂÕÃüÄÜ ÏÜïÜßÃÜ œÜÜêÜà Ó܃ÑÜàØ. ÆÜÓØ´Üà ´Üå ƒÜÜåü‘ÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ËÜߢ ‘Üå‰ ‘ÜÏÜœÜêÜÜ‹ ïÜÞø´ÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜÜÓàØ †åíÜàØ ÄÜÜØÁÜߢ†å ÝÏÜ. íÜåôüÃÜå ÄÜìå ‹´ÜÜÑÜàÛ. ÝÏÜ. íÜåôüå †ÜíÜß †ÜÆÜݶÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜå ÷ܳܳÜß ÉåÓíÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÜåüàØ œÜ˜ ËÜÃÜÜíܲÜíÑÜàØ. èå ÆÜÂåôÜÃÜàØ ÏÜïÜßÃÜ ƒÜü‘å ´ÑÜÜÓå ÏÜïÜßÃÜÃÜå œÜêÜÜíÜß ïÜ‘å. ´ÜåÃÜå †ÃÜàéÆÜ ³ÜíÜÜ ôÜÜÆ´ÜÜÝ÷‘ÃÜàØ ‘¹ ÆÜ±Ü “ÜÆÜÜ èåíÜàØ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÃÜÜÃÜÜ ôÜÜÆ´ÜÜÝ÷‘ èåíÜàØ ‘Óß ÃÜ܃ÑÜàØ. ôÜÜÆ´ÜÜÝ÷‘ÃÜÜ “ÜÆÜ‘ÜÏÜ ÃÜå ÆÜ‘ÜïÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ‘ÜïÜÃÜÃÜÜ Ý¹íÜôÜÃÜß †ÜÄÜêÜß ÓÜ´Ü ‘´ÜêÜÃÜß ÓÜ´Ü èåíÜß ÷ÜåÑÜ “å. “ÜÆÜåêÜÜ ‘ÜÄÜìÃÜÜ ÉÜåÞê²ØÄÜ †ÃÜå ´ÜæÑÜÜÓ ôÜÜÆ´ÜÜÝ÷‘ÃÜÜ Ý²ôÆÜåœÜ ÏÜÜüå ¹Óå‘å ‘ÜÏÜå êÜÜÄÜß èíÜàØ ÆÜ²å “å. †å‘ ´ÜÓÉ †Ø‘ “ÆÜÜ´ÜÜ ¡ÑÜ, ËÜߢ ´ÜÓÉ ÉÜåÞê²ØÄÜ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ݲôÆÜåœÜ ÆÜ±Ü ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÜÑÜ. †å Óß´Üå ôÜ´Ü´Ü ‘ÜÏÜ œÜÜêÜå. ÷íÜå †ÜíÜß ‘üÜå‘üßÃÜß ÆÜ÷åêÜß ÓÜ´Üå è †ÇÝèÃÜ ÝÓôÜÜÑÜàØ! ËÜÁÜàØ ‘ÜÏÜ †ü‘ß ÄÜÑÜàØ. †ÇÝèÃÜ ÄÜÜå«íÜíÜÜ †ÃÜå œÜÜêÜà ‘ÓíÜÜ †å‘ ‡èÃÜåÓ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå±Üå ƒÜâËÜ ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘Óß. ÆÜ±Ü †ÇÝèÃÜ ‘åÏÜå ‘ÑÜàÛ œÜÜêÜå è ÃÜ÷Î! ´ÜåÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÜå ÆÜâÓÜ ³ÜÑÜÜ. †åüêÜå ÝÏÜ. íÜåôü ÝÃÜÓÜïÜ ³Ü‰ ÍÜßÃÜß †Ü؃Üå ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜÜôÜå †ÜíÑÜÜ †ÃÜå ‘ûàØ, `÷íÜå †ÇÝèÃÜ œÜÜêÜå ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. †Ü †Ý«íÜÜݲÑÜå †ÜÆܱÜå íÜåìÜôÜÓ “ÜÆÜàØ ÃÜ÷Î ‘Ü°ß ïܑ߆å.' ``†åÏÜ è ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜÆܱÜå êÜÜœÜÜÓ ³ÜÑÜÜ. ÆÜ±Ü †ÜØôÜà °ÜìíÜÜÃÜàØ ‘ïÜàØ ‘Ü ÃܳÜß. ÷¢ ‘Ü؉ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘Óß “âü߆å. ÆÜ±Ü ÆÜåêÜÜ ÷ܳÜå ÉåÓíÜíÜÜÃÜÜ œÜ˜ÃÜÜ ™ÜÜå²ÜÃÜàØ ïÜàØ?'' ÄÜÜØÁÜߢ†å ´ÜåÏÜÃÜå †ÜòÜÜôÜÃÜ †ÜÆÜ´ÜÜØ ÆÜâ“ÒàØ. íÜåôü ËÜÜåêÑÜÜ, ``œÜ˜ÃÜÜå †å ™ÜÜå²Üå œÜêÜÜíÜÃÜÜÓÜ †ÜÆܱÜß ÆÜÜôÜå ÏÜܱÜôÜÜå øÑÜÜØ “å. †ÜÆܱÜå “ß†å ´ÜåüêÜܳÜß †å ™ÜÜå²Üå ÃÜ œÜÜêÜå. ´ÜåÃÜå œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜå ôÜÜÓà íÜÜÓÜÉÓ´Üß œÜÜÓ œÜÜÓ ÏÜܱÜôÜÜå ¡å‰†å. †ÜÆܱÜå ´ÜÜå ËÜÁÜÜ ³ÜÜøÑÜÜ “߆å.'' íÜôÜÜ÷´Ü ÆÜÓ ôÜà³ÜÜÓß‘ÜÏÜ ÆÜâÓàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ ³ÜÑÜàØ. ´Üå³Üß ôÜà³ÜÜÓÜå ÷èà ÄÜÑÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. “ÜÆ܃ÜÜÃÜÜÏÜÜØ è ôÜâ´ÜÜ 14 

÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜå œÜÎÁÜß ÄÜÜØÁÜߢ†å ‘ûàØ, ``ÆÜ±Ü †Ü ËÜÁÜÜ ÝÏÜôµÜ߆Üå “å †åÃÜàØ ïÜàØ? ÃÜå †ÜèÃÜß ÓÜ´ÜÃÜå ôÜÜÓà †ÜÆܱÜå ËÜÁÜÜ †ƒÜز ‹¡ÄÜÓÜå ‘ÓïÜàØ. †ÜüêÜàØ ‘´ÜÚíÑÜ ËÜÜ‘ß Ó÷å “å †åÏÜ ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å.'' ``ÝÏÜôµÜ߆ÜåÃÜå ‹«Ü²ßÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß Ïܹ¹ ÏÜÜÄÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß Õ÷ÏÜ´Ü ÃܳÜß ÃÜå †ÜÆܱÜÜ ³ÜÜ‘åêÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ÆÜ±Ü ‘åÏÜ ‘÷åíÜÜÑÜ?'' íÜåôüå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜâØ”íÜ±Ü è±ÜÜíÜß. ÄÜÜØÁÜߢ†å ‘ûàØ, `†å ‘ÜÏÜ ÏÜÜÓàØ.'' ``´ÜÜå ôÜØÍÜíÜ “å ‘å †ÜÆܱÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜì߆å'' íÜåôüå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå. ÄÜÜØÁÜߢ†å ÝÏÜôµÜ߆ÜåÃÜå èÄÜܲÒÜ ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß Ïܹ¹ ÏÜÜÄÜß. ´Üå†Üå ´ÜÓ´Ü Ïܹ¹ ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ‘ûàØ, ``†ÜíÜå üܱÜå †ÏÜå ´ÜÏÜÃÜå ‘ÜÏÜ ÃÜ †ÜíÜß†å ´ÜÜå †ÏÜå ÏÜܱÜôÜ ïÜåÃÜÜ? ´ÜÏÜå †ÜÓÜÏÜ êÜÜå. †ÏÜå ™ÜÜå²Üå œÜêÜÜíÜß ¹‰ïÜàØ. †ÏÜÃÜå †åÏÜÜØ ÏÜ÷åÃÜ´Ü êÜÜÄÜå ´ÜåÏÜ ÃܳÜß.'' “ÜÆ܃ÜÜÃÜÜÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ´ÜÜå ´ÜæÑÜÜÓ è ÷´ÜÜ. íÜåôüÃÜÜ ÷óÜÚÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃÜ ÓûÜå. ´ÜåÏܱÜå ‘ÜÏÜ ïÜé ‘Ó´ÜÜØ ÍÜèÃÜ ïÜé ‘ÑÜàÛ. ™ÜÜå²Üå œÜêÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÝÏÜôµÜ߆ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÄÜÜØÁÜߢ ¥ÍÜÜ ÓûÜ. ‘ÜÏÜ ÃÜß‘ìíÜÜ ÏÜÜزÒàØ. ôÜíÜÜÓÃÜÜ ôÜÜ´Üå‘ íÜÜÄÑÜÜ ÷ïÜå. ÷èà ‘ÜÏÜ ôÜÜÓß ÆÜå«å ËÜÜ‘ß ÷´ÜàØ. †åüêÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å íÜåôüÃÜå ‘ûàØ: ``÷íÜå ‡èÃÜåÓÃÜå èÄÜÜ²ß ÃÜ ïÜ‘ÜÑÜ? ݹíÜôÜÃÜÜ †èíÜÜìÜÏÜÜØ ÆÜÜ“ß ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘Óå ÃÜå ‘¹ÜœÜ †ÇÝèÃÜ œÜÜêÜå ´ÜÜå †ÜÆܱÜàØ ‘ÜÏÜ í܃ܴÜôÜÓ ÆÜâÓàØ ³Ü‰ ¡ÑÜ.'' íÜåôüå ‡èÃÜåÓÃÜå ‹«Ü²ÒÜå. ´Üå ´ÜàÓ´Ü ¥«ß ÃÜß‘ëÑÜÜå ÃÜå †ÇÝèÃÜÃÜß ‘Üåü²ßÏÜÜØ ÆÜå«Üå. ¡±Üå œÜÏÜ´‘ÜÓ ³ÜÑÜÜå. ïÜé ‘Ó´ÜÜØ è †ÇÝèÃÜ œÜÜêÜíÜÜ ÏÜÜزÒàØ! ÆÜÂåôÜ ƒÜàïÜßÃÜÜ ÆÜÜå‘ÜÓ³Üß ÄÜÜ¢ ¥«ÒàØ. `†ÜÏÜ ‘åÏÜ ³Ü´ÜàØ ÷ïÜå? ÓܵÜå †Üü†ÜüêÜß ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘ÑÜÜÚ “´ÜÜØ œÜÜêÑÜàØ ÃÜ÷Î, ÃÜå ÷íÜå ‘åÏÜ ¡±Üå ‘Ø‰ ¹ÜåóÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ œÜêÜÜíÜ´ÜÜØ è œÜÜêÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ?'' ÄÜÜØÁÜߢ†å ÆÜâ“ÒàØ. íÜåôüå ‘å ‡èÃÜåÓå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå, ``†åÃÜÜå ‹¶ÜÓ †ÜÆÜíÜÜå ÏÜàï‘åêÜ “å. ÑÜصÜÜåÃÜå ÆÜ±Ü ‘åÏÜ ¡±Üå †ÜÆܱÜß ÆÜå«å [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


†ÜÓÜÏÜ ¡å‰´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ÃÜ÷Î, †åíÜß Óß´Üå ‘åüêÜß‘ íÜåìÜ ´Üå†Üå íÜ´ÜÚ´ÜÜØ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å.!'' ÝÉÝÃÜøôÜ íÜôÜÜ÷´Ü ÆÜÓ `‡ÞòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ' “ÜÆÜíÜÜÃÜß †å ÆÜ÷åêÜß ÓÜ´ÜÃÜÜå ôÜÜÓ ´ÜÜÓíÜ´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ ÃÜÜÇÁÜå “å: ``†ÇÝèÃÜÃÜàØ ÃÜ œÜÜêÜíÜàØ †ÏÜÜÓß ËÜÁÜÜÃÜß ‘ôÜÜåüß ÷´Üß, ÃÜå ´ÜåÃÜàØ †±ÜßÃÜå ôÜÏÜÑÜå œÜÜêÜíÜàØ ïÜའÏÜ÷åÃÜ´ÜÃÜàØ Éì ÷´ÜàØ.''1 “ÜÆÜàØ ÝÃÜÑÜÏÜôÜÓ ôüåïÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÑÜàØ, ÃÜå ËÜÁÜÜ ÝÃÜÕÿÜ´Ü ³ÜÑÜÜ.

†ÜÄÜì è´ÜÜØ ÝÉÝÃÜøôÜÃÜß ôÜØô³ÜÜÏÜÜØ †åíÜÜå ÆÜ±Ü ÑÜàÄÜ †ÜíÑÜÜå ‘å ŸÑÜÜÓå †ÇÝèÃÜ œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ‡ÓܹÜÆÜâíÜÚ‘ ËÜØÁÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÃÜå À°´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ™ÜÜå²Ü³Üß è ‘ÜÏÜ êÜåíÜÜÃÜàØ ÄÜÜå«íÜÜÑÜàØ. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ, `ÝÉÝÃÜøôÜÃÜÜå †Ü §œÜÜÏÜÜØ §œÜÜå ÃÜæÝ´Ü‘ ‘Üì ÷´ÜÜå.'2 †Ü §œÜÜÏÜÜØ §œÜÜ ÃÜæÝ´Ü‘ ‘Üì ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÏÜÜØ µÜ±Ü ÝÃܱÜÜÚÑÜ‘ ÓÜ´ÜÜå†å ÄÜÜØÁÜߢÏÜÜØ À°ÜÑÜåêÜÜ ôÜØô‘ÜÓÃÜàØ ËÜì ÷´ÜàØ †å ‘÷åíÜÜÃÜß ÍÜÜÄÑÜå è èéÓ Ó÷å “å. [´ÜôÜíÜßÓÜå: ÃÜåü ÆÜÓ³Üß]

1 †ÃÜå 2  ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå †³ÜíÜÜ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ (ÏÜÜœÜÚ-2007 ݲêÜšÜ †åݲïÜÃÜ) ÆÜÜ. 264 o

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜØ Ýè´Üåú ¹åôÜ܉ ÝêÜܴ݃Ü – †ÃÜàíÜÜ¹ß´Ü ‹ÆÜêÜËÁÜ ÆÜàô´Ü‘Üå †ÜÆÜ‘Ü ÍÜÜóÜÜ ôÜܳÜß, ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÍÜÜóÜ܆ÜÇ ‘å ÝêÜÑÜå (ÍÜÜÄÜ : 1-2-3) Ýè´Üåú ¹åôÜ܉  ¹åíÜ †ÃÜå ¹ÜÃÜíÜ   ÓÜåËÜüÚ êÜà‰ ÝôüíÜÃôÜÃÜ  ÝÓÆÜ íÜÜÃÜ ÕíÜ‘êÜ   ‡…íÜÄÜ íÜÜçÕïÜÄüÃÜ  ËÜ÷àéÆÜß ÄÜÜØÁÜß   †ÃÜà. ËÜعÜåÆÜÜÁÑÜÜÑÜ 

_20 _10 _40

íÜßôÜÓÜ´Üß ÝíÜÓÜôÜ´Ü ~ èåÏôÜ Ý÷êüÃÜ, †ÃÜà. ÝœÜÃÏÜÑÜ ¡ÃÜß

_ 350

ÄÜÜØÁÜßËÜÜÆÜà   ËÜåÄÜÏÜ ‘à¹ÝôÜÑÜÜ ”æ¹ß  üÜçêôüÜçÑÜÃÜß 23 íÜÜ´ÜÜÚ†Üå   ÝêÜÑÜÜå üÜçêôüÜçÑÜ  ‘à¹Ó´Üß ‹ÆÜœÜÜÓ   ²Üç. ïÜÓ±ÜÆÜÂôÜܹ 

_15 _75 _70

ÆÜ؃Ü߆ÜåÃÜß ÍÜ܉ËÜØÁÜß ~ êÜÜêÜÕôÜ÷ Ó܆ÜåêÜ

èåÏôÜ Ý÷êüÃÜÃÜß Ýí܃ÑÜÜ´Ü ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ êÜÜçôü ÷ÜçÓ܇”ÃÜ  ÃÜß ÆÜÜòÜÚÍÜâÝÏÜ `ïÜÜØÄÜÂßêÜÜ' ôÜíÜÚµÜ †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ †ÜÃÜعÃÜÜ ÆÜ´Üß‘ ´ÜÓß‘å ¡±Üß´Üß ³Ü‰ “å. †Ü ‘³ÜÜÃÜÜå ÆÜ‘ÜÓ ÆÜÂíÜÜôÜ‘³ÜÜ †ÃÜå ÓÜåÏÜÜÃôÜÃÜÜå “å, ÆÜ±Ü ÄÜÜæ´ÜÏÜ — ËÜà½ÃÜÜ ôÜàíܱÜÚÏÜÁÑÜÃÜàØ ´Ü¶íܤÜÜÃÜ ­—  ¹ïÜÚÃÜ †åÏÜÜØ ôÜíÜÚµÜ íÑÜÜÆÜåêÜàØ “å. íÜܜܑÝÏܵÜÜåÃÜå †Ü íÜÜ´ÜÜÚ ÓàœÜïÜå †ÃÜå ôܹÜÃÜå ÏÜÜüå ÑÜܹ Ó÷ß èïÜå.

¡±Üß´ÜÜ ÆÜšÜßÝíܹ êÜÜêÜÕôÜ÷ÍÜ܉†å †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ¡åíÜÜ ÏÜì´ÜÜØ ÆÜ؃Ü߆ÜåÃÜß ÝíÜÝíÜÁÜ ¹æÝÃÜ‘ ÆÜÂíÜäݶ܆ÜåÃÜÜ ÝÃÜÓßšÜ±Ü ¿ÜÓÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜØ èà¹ÜØ èà¹ÜØ ÆÜÜôÜÜ؆ÜåÃÜß ¡±Ü‘ÜÓß ÆÜ´ÑÜå‘ ÆÜšÜßÆÜÂåÏÜß ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å †åíÜß ôÜÓì ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜß “å. †ÜüÚ-ÆÜåÆÜÓ ‹ÆÜÓ ÆÜšÜ߆ÜåÃÜß 45 èåüêÜß †¹ÖÍÜà´Ü ÓØÄÜßÃÜ ´ÜôÜíÜßÓÜå ÁÜÓÜíÜ´ÜÜå †Ü ÄÜÂØ³Ü †å‘ †ÏÜâêÑÜ ÍÜåü “å.

p. 192 | 5" x 9.25" | Paperback | Rs. 200

p. 152 | 5.5" x 8.5" | Paperback | Rs. 300

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

15


ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ôÜÜÁÜÃÜÜÃÜàØ ÆÜÓÜå° íܱÜÚíÜ´ÜàØ ÆÜàô´Ü‘ : ¢íÜÃÜÃÜàØ ÆÜÓÜå°

ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ

‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó

ÑÜàÓÜåÆÜÃÜàØ

ÆÜ÷åêÜàØ ÏÜ÷ÜÑÜའÉÜüß ÃÜß‘ëÑÜàØ †å è †ÓôÜÜÏÜÜØ ÆÜâŸÑÜ ÄÜÜØÁÜߢ†å ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ, ‹ŸŸíÜì ÝíÜèÑÜ ÏÜåìíÜß, ÆÜâÓàØ ‘ÑÜàÛ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜܳÜ߆ÜåÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ÏÜÜå‘êÜß, ÆÜÜå´Üå ñÜß ÄÜÜåƒÜêÜå¢ÃÜå ÏÜìíÜÜ ÏÜÜüå ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü ÄÜÑÜÜ. ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †å ÝÉÝÃÜøôÜ ÆÜÜüßÚ ¹ßÃÜËÜØÁÜà †çòã”ÃÜß ‡œ“Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ÄÜàÓà¹åíÜ ÓíÜßúÃÜܳÜÃÜÜ ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜ Ä܉ †ÃÜå ´Üå è †ÓôÜÜÏÜÜØ, ËÜØÄÜÜìÏÜÜØ œÜÜêÜ´ÜÜå ÓÜóü×ßÑÜ ÝïܚܱÜÃÜÜå †å ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÃÜ¢‘³Üß †³ÜíÜÜ †Ø¹ÓƒÜÜÃÜå³Üß ÝÃÜ÷ÜìíÜÜ ÏÜÜüå ÷àØ ÆÜ±Ü ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜ †åüêÜå ÍÜÜÓ´Üß-ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜ †ÜœÜÜÑÜÚ ñÜß ÓíÜßúÃÜܳÜå œÜêÜÜíÜåêÜÜå ËÜÂúœÜÑÜÜÚñÜÏÜ; †ÃÜå ÝÉÝÃÜøôÜ ÆÜÜüßÚ †å ‘ÏÜÚíÜßÓ ÄÜÜØÁÜߢ†å ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ô³ÜÜÆÜÃÜ ‘ÓåêÜÜ †å‘ †ÝÍÜÃÜíÜ ËÜÂúœÜÑÜÜÚñÜÏÜÃÜàØ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ †Ü±ÜåêÜàØ ÁÜÓà. †ÜÏÜ †å‘ †ÜñÜÏÜÃÜå ™ÜåÓ ËÜß¡å †ÜñÜÏÜ ÏÜ÷åÏÜÜÃÜ ´ÜÓß‘å ÓûÜå ÷´ÜÜå †åíÜå í܃ܴÜå ÷àØ ´ÑÜÜØ è‰

¢íÜÃÜÃÜàØ ÆÜÓÜå° [ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ¢íÜÃÜÃÜÜå ‹¹ÑÜ‘Üì]

êÜå. ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ “ÄÜÃÜêÜÜêÜ ÄÜÜØÁÜß ÆÜ‘ÜïÜ‘": ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ÏÜØÝ¹Ó 1948ÏÜÜØ ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäݶÜÃÜàØ ËÜßèàØ ÆÜàÃÜÏÜàÚº±Ü íÜóÜÚ": 2009, ÆÜÜ‘àØ ÆÜâ«àØ, ôÜ܇”": 5.5×8.5, ÄÜÜØÁÜß‘àêÜ ïÜ܃ÜÜ †ÃÜå ôÜâÝœÜ ôÜܳÜå ÆÜÜÃÜÜØ 646 (18+628), _150

16 

ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. ÝÉÝÃÜøôÜ ÆÜÜüßÚÃÜÜ êÜÜå‘Üå ËÜÆÜÜåÓå ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜÃÜå ÓôÜÜå²å èÏÜ´ÜÜ †ÃÜå ôÜÜØèå ôÜÜå²Ü ‘å ƒÜÏÜßÓ íÜÄÜÓ ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓåêÜß Šü èåíÜß ÆÜÜŒÓÜåüß ôÜâ‘Ü-êÜßêÜÜ ÏÜåíÜÜ ôÜܳÜå ƒÜ܉ êÜå´ÜÜ. ËÜÃÃÜå ËÜÜèàÃÜÜ íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘ÜåÃÜß Ó¡ ê܉ ÷àØ ËÜÃÃÜåÏÜÜØ ÍÜëÑÜÜå. ÝÉÝÃÜøôÜ ÆÜÜüßÚ ôÜܳÜå ÏÜÜÓÜå ôÜØËÜØÁÜ ÝíÜïÜåóÜ ÄÜÜ° ³ÜÑÜÜå. †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå †åÏÜÃÜß ôÜÜØèÃÜß ÆÜÂܳÜÚÃÜÜÏÜÜØ ÷àØ ÍÜëÑÜÜå. ôÜíÜÜÓÃÜß ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ´ÜÜå ÏÜÇ è ïÜé ‘Óß. ôÜÜØèÃÜß ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ÆÜ“ß †å êÜÜå‘ÜåÃÜå ÏÜÇ ÏÜÜÓÜå Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜ ‘ü‘å ‘ü‘å ‘ûÜå. ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ´ÜÆÜÜåÁÜÃÜ, ‹ÄÜÂïÜÜôÜÃÜ, ÝÃÜó«ÜíÜßÓ ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜÍÜ܉ ÄÜÜØÁÜßÃÜå ÏÜÜå°å ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß êܲ´Ü ÝíÜïÜåÃÜß †ÃÜå ÝÉÝÃÜøôÜ †ÜñÜÏÜÃÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜ ÓôÜÍÜÑÜÜÚ ¢íÜÃÜ ÝíÜïÜåÃÜß ÃÜ ƒÜâüå †åíÜß ÝíÜÄÜ´ÜÜå ôÜÜØÍÜìß. ´Üå í܃ܴÜå †å ËÜÁÜß íÜô´Üà†Üå ÝËÜêÜ‘àêÜ ´ÜÜ¢ ÷´Üß †ÃÜå †å †ÆÜâíÜÚ êܲ´ÜÏÜÜØ †ÃÜå †å †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜåÃÜÜÓÜ †ÃÜå †å Óß´Üå ÃÜíÜÍÜÜÓ´ÜÃÜÜå ÃÜíÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ™Ü²ÃÜÜÓÜ êÜÜå‘Üå íÜœœÜå Ó÷ß †åÏÜÃÜå è ÏÜÜå°å †å ËÜÁÜàØ ËÜÑÜÜÃÜ ÏÜÇ ôÜÜØÍÜëÑÜàØ. ÏÜ÷åÏÜÜÃÜ-†ÜñÜÏÜ œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÍÜÜÓ ñÜß ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜÍÜ܉ÃÜå ÏÜܳÜå ÷´ÜÜå. †åÏÜÃÜß Ïܹ¹ÏÜÜØ ÏÜÄÜÃÜÍÜ܉ ÆÜüåêÜ ÏÜÜô´ÜÓ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜ. ÏÜݱÜêÜÜêÜ, ÓÜÏܹÜôÜ, ¹åíܹÜôÜ µÜ±Üå ÍÜ܉†Üå ´ÑÜÜØ ÷´ÜÜ. ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ †ÃÜå ‘äó±Ü¹ÜôÜ ´ÜåÏÜ è ‘åïÜà ÆÜ±Ü ÷´ÜÜ. ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜ ÏÜÜüå ñÜß èÏÜÃÜܹÜôÜ ÄÜÜØÁÜß ÆÜ±Ü †ÜíÜåêÜÜ. ÝïÜíÜÆÜâèÃÜ, “ÜåüÏÜ, ÍÜæÑÜÏÜ ñÜß ³ÜØÍÜß ÃÜÜÑܲàÃÜÜ “Üå‘Ó܆Üå íÜÄÜåÓå †ÃÜå‘ ËÜÜêÜíÜßÓÜå †å ÏÜزìßÏÜÜØ ÷´ÜÜ. ÓÜåè ôÜíÜÜÓå †ÏÜå ƒÜÜ幑ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ è´ÜÜ. ÏÜÜÓÜ ïÜÜÝÏÜêÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ³ÜÜå²å è ݹíÜôÜå †å‘ ÃÜÜÃÜ‘²ß üå‘ÓßÃÜß ÏÜÜüß ƒÜÜå¹ßÃÜå ÆÜÜôÜåÃÜàØ †å‘ ´ÜìÜíÜ ÆÜâÓß ¹åíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ †ÏÜå ÏÜܳÜå êÜßÁÜàØ ÷´ÜàØ. †ÏÜÜÓå ÷ܳÜå †å ÆÜâÓàØ ³ÜïÜå ‘å ‘åÏÜ †ÃÜå ³ÜïÜå ´ÜÜå øÑÜÜÓå? †åÃÜß ÕœÜ´ÜÜ †ÏÜÃÜå ÃÜ ÷´Üß. †ÃÜÜôÜø´Ü ÍÜÜíÜå ÓÜåè ôÜíÜÜÓå ƒÜÜ幑ÜÏÜ ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß è †ÏÜå ÃÜÜô´ÜÜå êÜå´ÜÜ. [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


†åíÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ñÜß ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜÍÜ܉ †ÃÜå ËÜß¡ ÝÉÝÃÜøôÜíÜÜôÜ߆Üå ôÜܳÜå ÏÜÜÓÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ³ÜÑÜÜå. ÏÜÜÓß íÜÜ´ÜÜåÏÜÜØ ËÜÁÜÜÃÜå ÓôÜ Æܲ´ÜÜå. †åÏÜÃÜÜ ñÜÏÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÷àØ ÆÜâÓåÆÜâÓÜå ÍÜìß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜÜØÑÜå ÃÜÜÃÜÜå ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ ÏÜÜÓÜ ÆÜ´ÑÜå ÝíÜïÜåóÜ †Ü‘óÜÜÚÑÜÜå †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. ŸÑÜÜÓå ÆÜâ. ÄÜÜØÁÜߢ ÝíÜêÜÜÑܴܳÜß ÆÜÜ“Ü ôíܹåïÜ †ÜíÑÜÜ †ÃÜå ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜÃÜß ´ÜåÏÜ è ËÜÂú¹åïÜÃÜß ÑÜܵÜÜ ÆÜ±Ü †åÏܱÜå ÆÜâÓß ‘Óß ´ÑÜÜÓå ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝÉÝÃÜøôÜ †ÜñÜÏÜÃÜå ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃܳÜß ê܉ ÄÜÑÜÜ"—"ÆÜ÷åêÜÜØ ÷Ó¿ÜÓÃÜÜ ‘àØÍÜÏÜåìÜÏÜÜØ †ÃÜå ÆÜ“ß †ÏܹÜíÜܹ. ÷àØ ÆÜ±Ü ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜ “Üå²ß ÆÜÜ“Üå ÏÜ÷ÜÓÜóü×ÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå †ÃÜå ÆÜ“ß íܲÜå¹ÓÜÏÜÜØ è‰ ÄÜÂÜÏÜôÜåíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ †ÜÓØÍÑÜàØ. ÆÜ±Ü ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜÏÜÜØ ËÜØÁÜÜÑÜåêÜÜå †ÃÜàËÜØÁÜ ´Üâüå †åÏÜ ÃÜ ÷´ÜàØ. †å ÏÜÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ê܉ ÄÜÑÜÜå. †ÏÜå ÆܳÜÏÜ ‘ÜåœÜÓËÜÏÜÜØ ÓûÜ. ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ôÜÜËÜÓÏÜ´ÜßÃÜå ‘ÜØ«å, íÜܲè ÆÜÜôÜå, ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ †ÜñÜÏÜÃÜß ‘ÜÑÜÏÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ³Ü‰. üâØ‘ÜÏÜÜØ ‘÷àØ ´ÜÜå ¢íÜÃÜÃÜàØ ÆÜÓÜå°ÏÜÜØ ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜÃÜÜ ´ÜåÏÜ è ÝÉÝÃÜøôÜ †ÜñÜÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß ‘³ÜÜ ŸÑÜÜØ ÆÜâÓß ³ÜÜÑÜ “å êÜÄÜÍÜÄÜ ´ÑÜÜسÜß è †åÏÜÃÜÜå ÃÜå ÏÜÜÓÜå ôÜØËÜØÁÜ ïÜé ³ÜÜÑÜ “å. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å ËÜÜì‘ÜåÃÜß ‘åìíܱÜßÃÜå íÜÁÜà ÏÜ÷¶íÜ †ÜÆÜß †ÜñÜÏÜÃÜß †Ø¹Ó è †å‘ ôíÜ´ÜØµÜ ïÜÜìÜ ô³ÜÜÆÜß. ñÜß “ÄÜÃÜêÜÜêÜÍÜ܉ ÄÜÜØÁÜß ÆÜ±Ü †å ïÜÜìÜÏÜÜØ ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÓÜóü×ßÑÜ ïÜÜìÜÏÜÜØ ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÃÜàØ ÷ô´ÜÝêÜÝƒÜ´Ü ÏÜÜÝôÜ‘ ´ÜÜå ÷ÜåíÜàØ è ¡å‰†å. †ÏÜå †åÃÜàØ ÃÜÜÏÜ Ó܃ÑÜàØ ÏÜÁÜÆÜâ²Üå. ‹ÆÜÝÃÜóܹÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ†Üå íÜÜØœÜÃÜÜÓÜ †ÏÜå ÏÜÁÜÆÜâ²ÜåÃÜÜ ´ÜصÜ߆ÜåÃÜå ÏÜÁÜà‘Ó ÓÜ¡ ‘÷åíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ †åíÜÜå è †å‘ ÓÜ¡ ³ÜÑÜÜå. †åÃÜå êÜåƒÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ èåÏÜ †ÏÜ ÝïܚܑÜåÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÷´ÜàØ ´ÜåÏÜ ÝíÜóÜÑÜÜå ôÜà”ܲíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓàØ è ‘ÜÏÜ ÷´ÜàØ. ÏÜÇ ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜÃÜå ‘ûàØ ‘å ``¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ †ÜñÜÏÜ¢íÜÃÜÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ˜ÏÜïÜ: ‘åÏÜ ÃÜ ê܃ÜÜå?'' †Ü´ÏÜÝíÜòÜÜôÜ ‘؉‘ †Üå“Üå ÷ÜåíÜܳÜß ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜå ïÜØ‘Ü ËÜ´ÜÜíÜß ‘å, ``ÏÜÜÓܳÜß †å ËÜÁÜàØ ê܃ÜÜïÜå?'' ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

ÏÜÇ †åÃÜå ‘ûàØ: ``†åÏÜÜØ ïÜàØ? †å ËÜÁÜàØ ôÜØôÏÜä´ÑÜ ôÜØôÏÜä´ÑÜ ‘ü‘å ‘ü‘å ê܃Üß ‘Ü°Üå.'' †å±Üå †å ÝíÜœÜÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ‘ÑÜÜåÚ †ÃÜå ``´ÜœœÜ ôÜØôÏÜä´ÑÜ ôÜØôÏÜä´ÑÜ''†å ÏܳÜÜìÜ ÷å«ì ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ËÜÜì¢íÜÃÜÃÜÜØ ôÜØôÏÜÓ±ÜÜå ê܃ÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. ™Ü±Ü܃ÜÓÜ êÜåƒÜÜå ê܃ÜÜÑÜÜ †åüêÜå †å±Üå †å ËÜÁÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÄÜÜåÝ«ÑÜÜ ¹åíܹÜôÜÃÜå ËÜ´ÜÜíÑÜÜ. †ÜñÜÏÜÃÜÜ ÝïܚܑÜå †ÃÜå ÝíܾܳÜßÚ†Üå ´ÜÜå †å ËÜÁÜàØ ÓôÜÆÜâíÜÚ‘ íÜÜ؜ܴÜÜ è ÷´ÜÜ; ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜß ‘àüàØËÜÃÜÜ ™Ü±ÜÜ ‘àüàØËÜ߆Üå ÆÜ±Ü †å ËÜÁÜàØ ÁÑÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ íÜÜØœÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ƒÜÜÃܹÜÃÜßÃÜÜ èâÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å, `ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ †Ü ïÜàØ ‘ÓíÜÜ ËÜå«Üå “å? ƒÜÜÃܹÜÃÜÃÜß ƒÜÜÃÜÄÜß íÜÜ´ÜÜå †ÜÏÜ ´Üå ¡÷åÓ ‘ÓÜ´Üß ÷ïÜå?' ÆÜ±Ü †ÜØ´ÜÓ-ËÜÜû †åíÜÜå ÍÜå¹ ÃÜ ‘ÓÃÜÜÓ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ‹“åÓÏÜÜØ ‘åìíÜÜÑÜåêÜÜ ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜå Õ÷ÏÜ´Ü ‘Óß †ÃÜå ™Ü±ÜàØ ™Ü±ÜàØ ê܃Üß ‘Ü°ÒàØ. †Ü †ÜƒÜÜ ê܃ÜܱÜÏÜÜØ ´ÜØËÜâÓÜÃÜÜ ôÜâÓÃÜß ÆÜå«å †å‘ íÜÜ´Ü †ƒÜز ôÜØÍÜìÜÑÜ “å. “å‘ ÃÜÜÃÜÆܱܳÜß ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜÃÜå ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å †å «Üå« “å. èÓÜÑÜ ‘ïÜß ÷ÜåÝïÜÑÜÜÓß †åÃÜÜÏÜÜØ ÃܳÜß. ¹åíܹÜôÜ èåüêÜß ÷ÜåÝïÜÑÜÜÓß ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜÏÜÜØ ÍÜêÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ÃÜÜÃÜÜ ‘œÜÜ (‘äó±Ü¹ÜôÜ) èåüêÜß œÜ´ÜàÓ܉ ÆÜ±Ü †åÃÜÜÏÜÜØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ÆÜ±Ü ÏÜÇ ´ÜÜå †åÃÜå ËÜàݽ íÜÄÜÓÃÜÜå ¡åÑÜÜå ‘å ÏÜÜÃÑÜÜå ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ™ÜÓÃÜÜ ÏÜàÓËËÜ߆Üå†å, ÍÜêÜå †´ÑÜØ´Ü ôܹÖËÜàݽ³Üß ÆÜ±Ü †åÃÜÜÏÜÜØ èå †Ü´ÏÜÝÃÜ †ÆÜ´ÑÜÑÜ «Üå‘ß ËÜåôÜܲÒÜå ´Üå †åÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ †å‘ †ØÄÜ è ËÜÃÜß ÄÜÑÜàØ †ÃÜå ÝíܾÜÝÃÜó«Ü, ‘ÏÜÚÝÃÜó«Ü, ÁÑÜåÑÜÝÃÜó«Ü ‡´ÑÜÜݹ ôÜÏܳÜÚ ôܹÖÄÜà±ÜÜå †åÃÜß ÆÜÜôÜå ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ †å‘ †Ü´ÏÜÝíÜòÜÜôÜÃÜå †ÍÜÜíÜå †åÃÜß †ÜƒÜß ‘ÜÓÝ‘¹ßÚ ¡±Üå ‘ÓÏÜ܉ Ä܉. †Ü œÜÜåÆܲßÏÜÜØ èå ÝíÜÄÜ´ÜÜåÃÜß ôÜÏÜäݽ ¹åƒÜÜÑÜ “å ´Üå ™Ü±Ü߃ÜÓß ñÜß ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜÍÜ܉ÃÜå ÏÜÜå°å ÏÜÇ ôÜÜØÍÜìåêÜß ÷ÜåíÜܳÜß †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß ‘àüàØËÜÃÜÜ †ÃÜå‘ êÜÜå‘Üå†å ´Üå íÜÜØœÜåêÜß ÷ÜåíÜܳÜß ´ÜåÃÜß ÑܳÜܳÜÚ´ÜÜ ÝíÜïÜå ‘ïÜß ïÜØ‘Ü Ó÷å´Üß ÃܳÜß. †ÜüêÜß ÝíÜÄÜ´ÜÜå ´Üå ÍÜåèàØ ôÜØ™ÜÓß ïÜ‘å †ÃÜå ôÜÏܳÜÚÆܱÜå Óèâ ‘Óß ïÜ‘å †åÃÜå `«Üå«' ‘÷åíÜàØ †å ´ÜÜå †ÃܳÜÚ è ÄܱÜÜÑÜ. ÝœÜ. ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ ƒÜܹßÝíܾÜÃÜÜ †ÃÜå ‘ìÜÃÜÜ †å‘ ôÜÏܳÜÚ †ÜœÜÜÑÜÚ “å. ƒÜܹßÃÜàØ ´Ü¶íܤÜÜÃÜ, †åÃÜàØ †³ÜÚïÜÜôµÜ, †åÃÜß 17


ÆÜÜ“ì Ó÷åêÜàØ ôÜÏÜÜèïÜÜôµÜ †å ËÜÁÜàØ ´ÜÜå †åÃÜå †Üíܲå è “å, ÆÜ±Ü ƒÜܹßÃÜÜ ÑÜصÜïÜÜôµÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †å±Üå ÃÜíÜß ÃÜíÜß ïÜÜåÁÜÜå ‘Óß “å. ÆÜÄÜ íÜ´Üß ÄÜÝ´Ü †ÜÆÜß ËÜå ÷ܳÜå ôÜâ´ÜÓ ‘ÜØ´ÜíÜÜÃÜÜå ÓÇÝüÑÜÜå †å ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜÃÜß è ïÜÜåÁÜ “å. †ÃÜå †å±Üå ƒÜܹßÝíܾÜÃÜÜ †Ü¾ †ÜœÜÜÑÜÚ ñÜß ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜÍÜ܉ ÆÜ´ÑÜåÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜÞø´Ü íÑÜø´Ü ‘ÓíÜÜ †å ÓÇÝüÑÜÜÃÜå `ÏÜÄÜÃÜÓÇÝüÑÜÜå' †åíÜàØ ÃÜÜÏÜ †ÜÆÑÜàØ “å. ÄÜÜØÁÜß ‘àüàØËÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå èåÏÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ è‰ íÜôÑÜÜ †ÃÜå ´ÑÜÜØ †åÏܱÜå êÜÜå‘ôÜåíÜÜ ‘Óß, ´ÜåÏÜ ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜå ÆÜ±Ü Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÏÜÜØ †êÜÏÜÜå²Ü ´ÜÓÉ è‰ ´ÑÜÜØ ƒÜܹßÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ †ÃÜå ÑÜàø´Ü ÆÜÂÜØ´ÜÏÜÜØ ÆÜÓ±ÑÜÜ ÆÜ“ß †å è ÆÜÂÜØ´ÜÃÜß ôÜåíÜÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß ´ÑÜÜØ è íÜôÑÜÜ. ´ÑÜÜØ †ÜÄÜì †åÏܱÜå †ÜïÜÓå ÆÜÜ ôÜ¹ß êÜÄÜß ƒÜÜ¹ß ´Ü³ÜÜ ÄÜÂÜÏÜôÜåíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ “å, †ÃÜå ÷ÏܱÜÜØ, ôíÜÓÜè ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÑÜàø´Ü ÆÜÂÜØ´ÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓå †å‘ ƒÜÜ¹ß ÝíܾÜÆÜß« ô³ÜÜÆÜß ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜÃÜå †åÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ †ÜœÜÜÑÜÚ ´ÜÓß‘å ÃÜßÏÑÜÜ “å. ™Ü±ÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü œÜØÆÜÜÓ±ÜÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ ÆÜ‘²ÜÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ÄÜÜÏܲÜØÏÜÜØ è‰ÃÜå ƒÜå²â´ÜÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ôÜعåïÜÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ èíÜÜËܹÜÓßÍÜÑÜàÛ ‘ÜÏÜ †åÏܱÜå ËÜÜì‘ ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜÃÜå è ôÜÜÇÆÜíÜÜÃÜàØ «ÓÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. “´ÜÜØ †Ü †ÜƒÜß œÜÜåÆܲßÏÜÜØ ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜÃÜàØ ÁÜÂàíÜÆܹ †ÜÆܱÜå ôÜÜØÍÜëÑÜÜ è ‘Óß†å “ß†å ‘å `÷àØ «Üå« “àØ, ÷àØ è² “àØ, ËÜß¡ èåíÜÜå ÷ÜåÝïÜÑÜÜÓ ÃܳÜß.' †ÃÜå †åÃÜß ‘êÜÏÜ †åüêÜß ôÜÏܳÜÚ “å ‘å †ÜÆܱÜÃÜå ÆÜ±Ü šÜ±ÜíÜÜÓ ³ÜÜÑÜ “å ‘å `†åÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß ÷ïÜå.' ÆÜ±Ü ŸÑÜÜÓå †ÜÆܱÜå èÓÜ ³ÜÜåÍÜßÃÜå †åÃÜß íܱÜÚÃÜïÜÞø´ÜÃÜàØ ôÜÜÏܳÑÜÚ ¡å‰†å “ß†å ´ÑÜÜÓå †ÜÆܱÜß ƒÜÜ´ÜÓß À° ³ÜÜÑÜ “å ‘å †Ü ‘Üå‰ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ ÃܳÜß. †Ü †ÜƒÜß œÜÜåÆܲßÏÜÜØ ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ Ó÷åêÜß ËÜÜÆÜàÍÜÞø´Ü †ƒÜزÆܱÜå ´ÜÓß †ÜíÜå “å. ôÜܳÜå ôÜܳÜå ôíÜ. ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜÍÜ܉ ÆÜ´ÑÜåÃÜÜå †åÃÜÜå †Ü¹Ó ÆÜ±Ü †åüêÜÜå è ôÆÜóü ³ÜÜÑÜ “å. “å‘ ËÜÜìÆܱÜÃÜÜØ ``”܃ÜÜØ ôÏÜÓ±ÜÜå''ÏÜÜØ ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜÍÜ܉ÃÜàØ"—"†åÏÜÃÜÜ ˜ÜåÁÜÃÜàØ ÝíÜ‘ÓÜì íܱÜÚÃÜ 18 

ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜå †ÜËÜå÷âËÜ íܱÜÚíÑÜàØ “å ÆÜ±Ü †å è ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜå †ÜÄÜì è´ÜÜØ ´ÜÆÜÜåÁÜÃÜ ÏÜÄÜÃÜ‘Ü‘Ü †å ÆÜÂ‘Ó±Ü ê܃Üß ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜÍÜ܉ÃÜàØ ÝíÜÍÜâÝ´ÜÏÜ´íÜ †åüêÜß è †ÜËÜܹ Óß´Üå ÆÜÂÄÜü ‘ÑÜàÛ “å. ËÜå “å²ÜÃÜÜ ÏÜ܉êÜÃÜÜ ÆܳÜÓÜ ¡å‰ÃÜå èåÏÜ †ÜÆܱÜå íÜœÜêÜÜ †Ø´ÜÓÃÜàØ ÏÜÜÆÜ ‘Ü°ß†å “ß†å ´ÜåÏÜ è ñÜß ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜÍÜ܉†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜ ‹ÆÜÓ ÝíÜèÑÜ ÏÜåìíÜíÜÜ ÏÜÜüå ‘åíܲàØ ÍÜÑÜÜÃÜ‘ †ÜØ´ÜÝÓ‘ ÑÜའœÜêÜÜíÑÜàØ ÷ïÜå †ÃÜå †åÏÜÜØ ‘åüêÜß †¹ÖÍÜà´Ü ôÜÉì´ÜÜ †åÏܱÜå ÏÜåìíÜß “å †åÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜÆܱÜÃÜå †ÜíÜå “å. ñÜß ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜÍÜ܉ ÝíÜïÜå ê܃ܴÜÜØ ñÜß œÜغïÜØ‘Ó ïÜàøêÜå †åÏÜÃÜå `‹ÄÜÂïÜÜôÜÃÜ' ‘ûÜ “å. †å ÝíÜïÜåóÜ±Ü ËÜÁÜß Óß´Üå ËÜØÁÜ ËÜåôÜå †åÏÜ “å. †ƒÜز ¡ÄÜé‘, †ƒÜز ¹šÜ, †ÃÜå †å‘ÜÄÜ ÝÃÜó«ÜíÜÜÃÜ ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜÍÜ܉ÃÜÜ ´ÜÆÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå è ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ †ÜñÜÏÜ ƒÜßêÜß ïÜøÑÜÜå. ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜÍÜ܉ÃÜÜå ŸÑÜÜÓå ¹å÷ÜÃ´Ü ³ÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ËÜÜÆÜà¢†å †åÏÜÃÜÜ è ™ÜÓÏÜÜØ ËÜåôÜßÃÜå ê܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ``†åÃÜß ÝíÜÁÜíÜÜ ™ÜÓÃÜß †Ø¹Ó ²âôÜ‘å ²âôÜ‘å Óà†å “å. †åÃÜå ïÜß ƒÜËÜÓ ‘å ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå ÷àØ è ÓزÜÑÜÜå “àØ.'' ñÜß ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜÍÜ܉ÃÜàØ †å‘ ÃÜÜÃÜ‘²àØ œÜÝ ê܃ÜÜÑÜàØ “å ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜå ƒÜÓåƒÜÓÜå ݜܴÜÜÓ ´ÜÜå ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜÃÜß †Ü œÜÜåÆܲßÏÜÜØ è †ÜÆܱÜÃÜå ÑܳÜܳÜÚÆܱÜå ÏÜìå “å. ƒÜÓåƒÜÓ ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜÍÜ܉ ËÜÜÆÜà¢ÃÜÜ ÷ÃÜàÏÜÜÃÜ ÷´ÜÜ. ËÜÜÆÜࢆå èå èå ‘ÓíÜÜ ÁÜÜÑÜàÛ, ´Üå ´Üå ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜÍÜ܉†å ‘Óß ËÜ´ÜÜíÜßÃÜå è “Üå²ÒàØ. ‘åìíܱÜßÃÜß ÆÜ½Ý´Ü ÝíÜïÜå †ÃÜå ôÜØô³ÜÜÃÜÜ ´ÜØµÜ ÝíÜïÜå ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜÍÜ܉ íÜœœÜå †ÃÜå †ÏÜ ÝïܚܑÜå íÜœœÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ ÏÜ´ÜÍÜå¹ Ó÷å´ÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜå ™Ü±Üß íÜÜÓ ÆÜâ. ËÜÜÆÜࢠ†ÜÄÜì ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †ôÜØ´ÜÜåóÜ íÑÜø´Ü ‘ÓíÜÜå Æܲ´ÜÜå. ÏÜÇ ËÜÜÆÜà¢ÃÜå †å‘ íÜÜÓ †åüêÜàØ ‘÷ßÃÜå ÝÃÜÕÿÜ´Ü ‘ÑÜÜÚ ÷´ÜÜ ‘å `†ÏÜÜÓß íÜœœÜå ƒÜǜܴÜÜ±Ü ÍÜêÜå œÜÜêÜ´Üß ÆÜ±Ü ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜÍÜ܉ÃÜß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ ÝíÜïÜå ÏÜÃÜå †Ü¹Ó “å. ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ ôíÜܳÜÚ ÃܳÜß. íÜäݶÜÏÜÜØ ÏÜåêÜ ÃܳÜß. †åÏÜÃÜß ïÜÞø´ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †åÏÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ïÜÜåÍÜß è ÃÜß‘ìå “å. †åÏÜÃÜß ‘åüêÜß‘ íÜô´Üà†Üå †ÏÜå ôíÜß‘ÜÓß ïÜ‘´ÜÜ ÃܳÜß ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜÜ ÆÜ´ÑÜå ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜå †Ü¹Ó “å. ÷àØ †åÏÜÃÜå ‘÷àØ “àØ ‘å ´ÜÏÜå ÝïܚܑÜå [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


¡å²å œÜœÜÜÚÏÜÜØ ÃÜ÷Î ¥´ÜÓ´ÜÜ. ´ÜÏÜÜÓå èå ‘ÓÜíÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÏÜÃÜå ‘÷Üå. ÏÜÜÓß °ËÜå †å ËÜÁÜàØ ´ÜÏÜÃÜå ÷àØ ‘ÓÜíÜß †ÜÆÜßïÜ. ‘åìíܱÜßÏÜÜØ ‹¾ÜåÄÜÃÜå ÆÜÂÁÜÜÃÜÆܹ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å †å †åÏÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ Ó÷å´ÜÜå. ÷àØ †åÏÜÃÜå ‘÷å´ÜÜå ‘å †åÏÜÜØ ËÜåÏÜ´Ü ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ‘åìíܱÜßÏÜÜØ ‹¾ÜåÄÜ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜíÜÜå ¡å‰†å ‘åìíܱÜßÃÜß °ËÜå è, ‘ÜÓƒÜÜÃÜÜÃÜß °ËÜå ÃÜ÷Î. †Üèå ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å, ÷àØ èå ‘÷å´ÜÜå ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜå ¡´Üå ‘Óß ËÜ´ÜÜíÜ´Ü ´ÜÜå ÏÜÜÓß íÜÜ´Ü ôÜ÷åèå †åÏÜÃÜå ÄÜìå ¥´ÜÓ´Ü. ÏÜÜÓß ÏÜßÏÜÜØôÜÜ ôÜÜœÜß ÷´Üß, ÆÜ±Ü ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜå ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜ ÏÜÇ ™Ü²ÒàØ ÃÜ÷Î. †åüêÜå è †åÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÏÜÜØ ÷àØ ÉÜíÑÜÜå ÃÜ÷Î. †ÏÜÜÓß íÜœœÜå èå ™ÜóÜÚ±Ü œÜÜêÜ´ÜàØ †åÏÜÜسÜß è íÜÁÜÜÚ ‘åìíܱÜß †³ÜíÜÜ ÄÜÂÜÏÜÜå¾ÜåÄÜÏÜâêÜ‘ ÆÜÜÑÜÜÃÜß ‘åìíܱÜßÃÜÜå èÃÏÜ ³ÜÑÜÜå “å. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÜñÜÏÜÃÜÜ Ý†Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å ÓÜóü×ßÑÜ ÝïܚܱÜÃÜÜ èå ÝôܽÜôÜÜå ´ÜÜÓíÑÜÜ “å ´ÜåÃÜàØ è íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü, ¡±ÑÜå †¡±ÑÜå, ÝœÜ. ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜå ¢íÜÃÜÃÜàØ ÆÜÓÜå°ÏÜÜØ ´ÜÜÀïÜÆܱÜå Óèâ ‘ÑÜàÛ “å. ÄÜÜØÁÜߢ†å ÆÜÜå´Üå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ê܃ÑÜÜå “å. ´ÑÜÜØÃÜß èåêÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜå ê܃ÑÜÜ “å. †åÏÜÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †å í܃ܴÜÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å. ÝÉÝÃÜøôÜ †ÜñÜÏÜÃÜÜå ÍÜÜÓ †ÏÜà‘ †ØïÜå §œÜ‘ÃÜÜÓ ñÜß ÓÜíÜ¢ÍÜ܉†å ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ôÜÜÁÜÃÜÜ †ÃÜå ¢íÜÃÜÃÜÜØ ”Ó±ÜÜØ †å ËÜå œÜÜåÆܲßÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ †ÜÆÑÜàØ “å. †ÃÜå èå †ÜÆÑÜàØ “å ´Üå ™Ü±ÜàØ è †ôÜÓ‘ÜÓ‘ “å. †ÃÜå “´ÜÜØ ‘÷åíÜàØ ÆÜ²å “å ‘å †å ËÜÁÜß œÜÜåÆܲ߆ÜåÏÜÜØ ‘åüêÜß‘ íÜô´Üà†Üå Ó÷ß è ÄÜÑÜåêÜß èå ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜàØ ÆÜÓÜå°ÏÜÜØ †ÜÆÜß “å. †ÃÜå †ÜÆܱÜÃÜå êÜÜÄÑÜÜ íÜÄÜÓ ÃܳÜß Ó÷å´ÜàØ ‘å ‘åüêÜß‘ íÜô´Üà†Üå ´ÜÜå ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ è †ÜÆܱÜÃÜå †ÜÆÜß ïÜ‘´Ü. ÄÜÜØÁÜßÑÜàÄÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ‘ÜÓÜåÏÜÜØ ´ÜåÏÜ è ÄÜÜØÁÜߢíÜÃÜÃÜÜ œÜÝÓµÜêÜåƒÜ‘ÜåÏÜÜØ ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜå †Ü œÜÜåÆÜ²ß ê܃Üß ‘ÜÑÜÏÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ ÏÜåìíÑÜàØ “å. ‘åÏÜ ‘å †åÏÜÜØ ÏÜÜæÝêÜ‘, †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ †ÃÜå ÆÜÂÜÏÜÜݱܑ ÏÜôÜÜêÜÜå «ÜØôÜßÃÜå ÍÜÓåêÜÜå “å. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÆÜàÓàóÜܳÜÚÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ †Ü œÜÜåÆܲßÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜå ÷ÜåíÜܳÜß †åÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ “å è. ÆÜ±Ü ‘åíÜì ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

´ÜÓß‘å ÆÜ±Ü ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ †Ü œÜÜåÆÜ²ß†å †å‘ ‹¶ÜÏÜ †Ü¹ïÜÚ Óèâ ‘ÑÜÜåÚ “å. †Üèå ¡å ÏÜ÷ܹåíÜÍÜ܉ ¢íÜ´ÜÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå †Ü œÜÜåÆܲßÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜ ê܃ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÜÓàØ íÜœÜÃÜ ‘ÜåÓå Ó܃ÜßÃÜå †åÏÜÃÜå è ÷àØ †ÜÄÜÂ÷ ‘Ó´Ü ‘å `†ÜÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜ ´ÜÏÜÜÓå è ê܃ÜíÜß.' ÄÜÜØÁÜß ‘àüàØËÜÃÜÜå †ÜíÜïÑÜ‘ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ †ÜÏÜÜØ ôÜàØ¹Ó Óß´Üå †ÜíÜå “å. †ÃÜå †å Óß´Üå ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÏÜÜØ Ó÷åêÜß ÃÑÜâÃÜ´ÜÜ ÆÜâÓß ³ÜÜÑÜ “å. ÍÜâÄÜÜåìÃÜÜØ íܱÜÚÃÜÜå †ÃÜå ‘à¹Ó´Ü ôÜܳÜå ™ÜÜôÜÆÜÜÃÜ, ÉìÉâêÜ, ÆÜ؃Üß †ÃÜå íÜܹìÜØ ôÜܳÜå ´Ü¹Ü‘ÜÓ ³ÜíÜÜÃÜÜå †ÜÃÜع ŸÑÜÜÓå ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ íܱÜÚíÜå “å, ´ÑÜÜÓå ´ÜÜå †åÃÜß ‘êÜÏÜÃÜàØ ôÜÜÏܳÑÜÚ ôÜÜåìå ‘ì܆å ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å. ôÜÏÜÜåíÜݲÑÜÜ †ÃÜå ÏÜÜåüåÓ܆Üå ´ÜÓɳÜß èå ÆÜÜåóÜ±Ü ËÜÜì ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜÃÜå ÏÜì´ÜàØ ÃÜ÷Î ´Üå †å±Üå ‘à¹Ó´Ü ÆÜÜôÜå³Üß ÏÜåìíÑÜàØ. ´Üå³Üß è †Ü íܱÜÚÃÜïÜÞø´Ü †åÃÜÜÏÜÜØ †ÜüêÜß ¢íÜ´Üß ³Ü‰ “å. ‘à¹Ó´ÜÃÜÜ íܱÜÚÃÜÏÜÜØ ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ èåüêÜÜå ÉÜíÜå “å, ´ÜåüêÜÜå è ÏÜÃÜÜåÝíÜðêÜåóܱÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÉÜíÜå “å. íܲßêÜÜå ÆÜ´ÑÜåÃÜß †ÜÏÜÃÑÜÜÃÜß ÏÜÑÜÜڹܳÜß ËÜØÁÜÜÑÜåêÜÜå ÷ÜåíÜܳÜß †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝíÜðêÜåóܱÜïÜÞø´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‹ÆÜÓ è †èÏÜÜíÜß “å, ÆÜ±Ü †ÜÄÜì è´ÜÜØ ŸÑÜÜÓå †å ‘Üå‰ ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ ‘å ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ê܃ÜíÜÜ ËÜåôÜïÜå ´ÑÜÜÓå †å †ÜÆܱÜÃÜå ÏÜÃÜàóÑÜ-ÏÜÜÃÜôÜÃÜÜØ ÝíÜïÜåóÜ §²Ü±ÜÜåÃÜÜå «ß‘ «ß‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÜïÜå. †Ü œÜÜåÆܲßÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôíÜÍÜÜíÜݜܱܵÜÜå †Üå“ÜØ ÃܳÜß, †ÃÜå èå “å ´Üå ‹«ÜíܹÜÓ “å. †ÜèÃÜÜ íÜܜܑÜå †Ü œÜÜåÆÜ²ß ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜ †å‘ ÆÜÜôÜÜÃÜÜ ÝœÜ´ÜÜÓ ´ÜÓß‘å è íÜÜØœÜïÜå. ÆÜ±Ü ƒÜÓàØ ¡å´ÜÜØ ¢íÜÃÜÃÜàØ ÆÜÓÜå° †å ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜÃÜÜ ËÜÜìÆܱÜÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ †³ÜíÜÜ œÜÜå³ÜÜ íÜÓôܳÜß ÏÜÜزßÃÜå ËÜÜÓÏÜÜ íÜÓôÜ ôÜàÁÜßÃÜß ôÏÜÓ±ÜÑÜܵÜÜ “å. †åÏÜÜØ ËÜÜêÜÏÜÜÃÜôÜÝíÜ‘ÜôÜÃÜàØ †ÃÜå †åÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÝíÜ‘äÝ´ÜÃÜàØ ÆÜÜÓ¹ïÜÚ‘ ÝœÜµÜ “å. ‘åìíܱÜß‘ÜÓÜåÃÜß †ÃÜå †ÃÜå‘ÜÃÜå‘ ÏÜÜËÜÜÆÜÜåÃÜß †ÜØƒÜ ‹™ÜÜ²å †åíÜß ÏÜÜÝ÷´Üß †ÜÏÜÜØ “å. ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÜå ‹ÆÜÓ øÑÜÜØÑÜ °ÜØ‘ÝÆÜ“Üå²Üå ‘ÑÜÜåÚ ÃܳÜß. ¥êÜüàØ ÝœÜµÜÄÜàÆ´Ü †ÜÄÜì ¥ÍÜÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜß Óß´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †å‘å†å‘ ¹ÜåóÜÃÜàØ †ÜÏÜÜØ ËÜÑÜÜÃÜ 19


†ÜÆÑÜàØ “å. øÑÜÜØÑÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¹ÑÜÜ ƒÜÜÁÜß ÃܳÜß †åüêÜå è ËÜß¡†Üå ÝíÜïÜå ê܃ÜíÜÜÃÜÜå †å±Üå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÏÜåìíÑÜÜå “å. ´ÜåÏÜÜØÑÜå èå êÜÜå‘Üå †Ø¹ÓÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ †ïÜåóÜ ¡±Üå “å ´Üå†Üå ´ÜÜå èéÓ ‘÷åïÜå ‘å ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜå †ÜÏÜÜØ ‘ìÜÑÜàø´Ü ôÜØÑÜÏÜ è ôÜÜÁÑÜÜå “å. ÄÜÜØÁÜߢ†å ê܃ÜåêÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÜñÜÏÜÃÜÜå ݆ݴÜ÷ÜôÜ ÆÜ“ß ´ÜÓ´Ü è †Ü ÝÉÝÃÜøôÜ †ÜñÜÏÜÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ íÜÜØœÜíÜܳÜß èå ÝíÜœÜÜÓ ÏÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ´Üå Óèâ ‘Óß ¹Œ “àØ. †ÜñÜÏÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ †ÞÄÃÜôÜØÍÜíÜ †ÜñÜÏÜÃÜÜå èå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ÏÜÇ ÏÜÜÄÑÜÜå “å ´Üå è †ÜÆܱÜÃÜå †÷Î ËÜÜìËÜÜåÁÜ °ËÜå ÏÜìå “å. ÝÉÝÃÜøôÜ †ÜñÜÏÜÃÜÜå †Ü ‡Ý´Ü÷ÜôÜ íÜÜØœÜíÜܳÜß ËÜÜÆÜà¢ÃÜß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÜñÜÏÜ ÆÜÓ´íÜåÃÜß ¢íÜÃÜÀÝóü †ÃÜå ‘ÜÑÜÚÆÜ½Ý´Ü íÜÁÜÜÓå ôÆÜóü ³ÜÜÑÜ “å. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß íÜßÓÜå èåêÜÏÜÜØ è‰ ÷ÜÓ ƒÜÜÑÜ ÃÜ÷Î †åüêÜÜ ÏÜÜüå ÄÜÜØÁÜߢ†å ñÜÏÜôÜÝ÷ó±Üà´ÜÜ, ôíÜܹ-èÑÜ †ÃÜå ƒÜ²´ÜêÜ ¢íÜÃÜÃÜß ‘åìíܱÜß ÝÉÝÃÜøôÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ‘Óß. †å Óß´Üå ¡å´ÜÜØ ÝÉÝÃÜøôÜ †ÜñÜÏÜÃÜå èåêÜ †ÜñÜÏÜ ‘÷åíÜàØ ¡å‰†å (†Ü ÝíÜœÜÜÓ ÏÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØÃÜß ôÜܳÜå ÑÜàÓÜåÆÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ íÜÜØœÜåêÜß íÜÜ´Ü ÑÜܹ †ÜíÜß ‘å ÑÜàÓÜåÆÜÃÜÜ èåêÜ¢íÜÃÜÃÜÜå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ÝƒÜÂô´Üß ´ÜÆÜôíÜ߆ÜåÃÜÜ ÏÜ«¢íÜÃÜÃÜß ÍÜâØ²ß †ÜíÜäÝ¶Ü ÷´Üß. èåêÜÏÜÜØ ÆÜÓܱÜå ÆÜà±ÑÜ ‘ÓÜ´ÜàØ, ÆÜÓܱÜå ôÜØÑÜÏÜ ÆÜìÜ´ÜÜå, ÏÜÜÓß «Üå‘ßÃÜå ´ÜÆÜ ‘ÓÜíÜÜ´ÜàØ †ÃÜå ÝœÜ¶Ü †ÃÜà‘âì ÷ÜåÑÜ ‘å ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ÆÜÓܱÜå ÆÜÂÜÑÜÝÿÜ¶Ü ÆÜ±Ü ‘ÓÜíÜÜ´ÜàØ). èåêÜ¢íÜÃÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ´ÜÓß‘å ÄÜÜØÁÜߢ†å †ôíÜܹíÜ´ÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ íÜÁÜÜÑÜÜåÚ ÷ïÜå; èæÃÜÜåÃÜÜ ´ÜÆÜôÑÜÜÃÜÜ †ÜÄÜÂ÷³Üß ÆÜ±Ü ËÜÜÆÜࢠ†ôíÜܹ ´ÜÓÉ ƒÜÇœÜÜÑÜÜ ÷ïÜå; ËÜÂúœÜÑÜÚÆÜÜêÜÃÜÏÜÜØ ôíÜܹ-èÑÜ †ÆÜÝÓ÷ÜÑÜÚ “å †åÏÜ ôÜÏÜ¢ †åÏܱÜå †å ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå œÜêÜÜíÑÜÜ ÷ïÜå"—"Ýè´ÜØ ôÜíÜåÚ Ýè´Üå ÓôÜå."–"ÆÜ±Ü †å ËÜÁÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå †åÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜå è ‘ÑÜÜÚ ÷´ÜÜ. †ÃÜå †åÏÜÜسÜß ™Ü±ÜÜ ™Ü±ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜå ÏÜåìíÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓÜå ÆÜ±Ü ‘ÑÜÜÚ ÷´ÜÜ. †å‘ íÜÜÓ ËÜÜÆÜà¢†å ‘÷åêÜàØ ‘å ``†å‘êÜÜå ôíÜܹ-èÑÜ ËÜôÜ

20 

ÃܳÜß. èåÏܱÜå ÏÜß«ÜÃÜÜå, ÄÜìß ÄÜìß íÜô´ÜàÃÜÜå, ÉÓôÜÜ±Ü íÜÜÃÜ߆ÜåÃÜÜå ôܹشÜÓ †ÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜÆÜâíÜÚ‘ ´ÑÜÜÄÜ ‘ÑÜÜåÚ “å †åíÜÜ êÜÜå‘Üå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜâƒÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ƒÜÜíÜÜ èåüêÜÜ †‘ÓÜØÝ´ÜÑÜÜ ³ÜÑÜåêÜÜ ÏÜÇ ¡åÑÜÜ “å. ‘åíÜì ÝÃÜÑÜÏÜÆÜÜêÜÃܳÜß †ôíÜܹíÜ嫆 †³ÜíÜÜ †Ü÷ÜÓ-ôÜØÑÜÏÜ ôÜÁÜÜ´ÜÜ ÃܳÜß.'' †å‘ ‡ÞúÑÜ °ßêÜß ³Ü‰ ´ÜÜå ËÜÜ‘ßÃÜß ËÜÁÜß ‡ÞúÑÜÜå ÁÜßÓå ÁÜßÓå °ßêÜß ³ÜíÜÜÃÜß è †å íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß “å; ÆÜ±Ü †å‘ ‡ÞúÑÜ ‘ÜËÜâÏÜÜØ †ÜíÜíÜܳÜß ËÜߢ ‡ÞúÑÜÜå ‘ÜËÜâÏÜÜØ †ÜíÜå è “å †åíÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÃܳÜß. ôÜÜæ³Üß ÆÜ÷åêÜàØ †ÃÜå ôÜÜæ³Üß “åêêÜàØ ‘ÜËÜâÏÜÜØ †Ü±ÜíÜàØ ¡å‰†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÝœÜ¶Ü. †å ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ †å‘ †³ÜíÜÜ †ÃÜå‘ ‡ÞúÑÜÜåÃÜå ¹ËÜÜíÜíÜÜ è´ÜÜØ ÝœÜ¶ÜÃÜÜå íÜåÄÜ ËÜßèå ÉÜüß ÃÜß‘ìíÜÜÃÜÜå è. †ÜñÜÏÜ¢íÜÃÜÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ ƒÜÏÜßÓ ´Üå ÏÜ ôÜܳÜåÃÜß ¹Üåô´Üß. ÏÜܱÜôÜ¡´Ü ÏÜÓ±ÜÃÜß ‘êÆÜÃÜܳÜß †åüêÜß ËÜÁÜß ËÜßÁÜåêÜß Ó÷å “å ‘å †å±Üå ÝÃÜÍÜÚÑÜ ³Ü‰ÃÜå ÏÜÓ±ÜÃÜàØ ÏÜÜå°àØ ÝÃÜ÷ÜëÑÜàØ è ÃܳÜß. ÏÜܱÜôÜÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜÃÜå †³ÜåÚ ÏÜ †ÜíÜïÑÜ‘ “å. ÏÜ †ÜÆܱÜÜå èÃÏÜÝôܽ ÷‘ “å. ÏÜ ÆÜÓÏÜ ÝÏÜµÜ “å, ¢íÜÃÜÃÜå ÃÜíÜÜ ÃÜíÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜß ´ÜÜèÄÜß †ÆÜÚ±Ü ‘ÓÃÜÜÓ †å‘ ÝíÜôÜÜÏÜÜå “å. ÏÜ †å ³ÜÜ‘åêÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß ‘ÜØœÜìß ‹´ÜÜÓíÜÜÃÜß †å‘ ݘÑÜÜÏÜÜµÜ “å, †å èå ôÜÏÜèå “å ´Üå è ¢íÜÃÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å, ¢íÜÃÜÃÜß ÃÜËÜì܉†Üå ‹ÆÜÓ ÝíÜèÑÜ ÏÜåìíÜß ïÜ‘å. ‘´ÜÚíÑÜÆÜÜêÜÃÜÏÜÜØ À° Ó÷ß ïÜ‘å; †ÃÜå ôÜ´ÑÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ‘Óß ïÜ‘å, `¹à:ƒÜ, ÓÜåÄÜ †ÃÜå ÏÜ µÜ±Üå ‹ÆÜÓ ÝíÜèÑÜ ÏÜåìíÜßÃÜå è †ÜÆܱÜå ÏÜܱÜôÜ¡´ÜÃÜß ôÜåíÜÜ ‘Óß ïÜ‘ß†å †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ ÆÜ±Ü ‘ä´ÜܳÜÚ ‘Óß ïܑ߆å' †å ÝÃÜÿÜÑܳÜß ÄÜÜØÁÜߢ†å ¢íÜÃÜôÜÜÁÜÃÜÜ †Ü¹Óß ´ÜåÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ÷íÜå ÆÜ“ß †ÃÜå‘ Óß´Üå ê܃ÜÜïÜå †ÃÜå †åÏÜÃÜß †å ÆÜÓØÆÜÓÜ ÏÜܱÜôÜ¡´Ü ÷íÜå ÆÜ“ß †ÃÜå‘ Óß´Üå ƒÜßêÜíÜïÜå. †ÜÆܱÜå †Ü œÜÜåÆܲßÏÜÜسÜß ‘åíÜì ôÜÜÝ÷´ÑÜÓôÜ ‘å ¢íÜÃÜÓôÜ è œÜ܃ÜíÜÜÃÜÜ ÃܳÜß, †ÜÆܱÜå †åÏÜÜسÜß ÆÜÂÑÜÜåÄÜÓôÜ ÆÜ±Ü œÜâôÜíÜÜÃÜÜå “å.

[¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


`ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉' ÓÜíÜ¢ÍÜ܉ ÏÜݱÜÍÜ܉ ÆÜüåêÜ

ôÜÃÜå 1893ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ ÃÜÜ´ÜÜêÜ ÄÜÑÜÜ. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜ ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ßÃÜÜ ôÜÜÏÜÜÝè‘ ¢íÜÃÜ ôÜܳÜå ÄÜÜØÁÜߢ íܱÜÜÑÜåêÜÜ “å. ÄÜÜØÁÜߢ ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ ÁÜØÁÜÜ †³ÜåÚ ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜß ‡œ“Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ôÜíÜÚ ‘؉ ËÜÃÜß ïÜ‘å ƒÜÓàØ? ÏÜÜÃÜíÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜÜ ËÜØÁÜÃܳÜß †åíÜÜå ËÜØÁÜÜÑÜåêÜÜå “å ‘å ´ÜåÏÜÜسÜß ÏÜàø´Ü ³ÜíÜàØ ÏÜ÷Ü ‘«±Ü “å. †³ÜíÜÜ ÏÜÜÃÜíÜß ´ÜÜå ÝíÜÝÁÜÃÜàØ ôÜÜåÄÜ«àØ “å, †åüêÜå †ÜÆܱÜå †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ß†å ‘å †Ü ôÜØôÜÜÓÃÜÜ ÆÜü ÆÜÓ³Üß †ôÜ´ÑÜ †ÃÜå Õ÷ôÜÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘Óß ôÜ´ÑÜ †ÃÜå †Õ÷ôÜÜÃÜÜ Ý¹íÑÜ ïÜôµÜ³Üß ôÜØôÜÜÓÃÜÜå ‹½ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß †³ÜåÚ ÝíÜÝÁ܆å ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü ÏÜÜå‘êÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´Üå ´ÑÜÜØ †å‘íÜßôÜ íÜÓôÜ ÓûÜ ´Üå ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ´ÜåÏܱÜå ÍÜÜÓå ´ÜÆÜ †Ü¹ÑÜàÛ. ïÜÓßÓÃÜå ÝíÜÝíÜÁÜ †ÜôÜÃÜÜåÏÜÜØ Þô³Ü´Ü ‘Óß œÜÜåÄÜÓ¹ÏÜ ´ÜÜÆܱÜß Á܃ÜÜíÜß ¹å÷¹ÏÜÃܳÜß è ´ÜÆÜÃÜß ôÜÜÁÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ “å †åíÜàØ ‘Ü؉ ÃܳÜß. ¢íÜÃÜÃÜÜ ¹Óå‘ †ØÄÜÃÜàØ šÜ±Üå šÜ±Üå ÝÃÜÓßšÜ±Ü ‘Óß ÝœÜ¶ÜïÜàݽÏÜÜØ ÏÜÄÃÜ ‰. ôÜ. 1906-07ÃÜÜ †å ݹíÜôÜÜå ÷´ÜÜ. †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß ôÜê´ÜÃÜ´Üß ôÜØô³ÜÜÃÜ (˜Ü‹ÃÜ ‘ÜåêÜÜåÃÜß) †åíÜÜ ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÃÜå ÝËÜÂÝüïÜ ôÜÓ‘ÜÓå ôíÜïÜÜôÜÃÜ (ôÜåêÉ ÄÜíÜ…ÃÜÄÜ) †ÜÆÑÜàØ, ÆÜ±Ü èÃÜÓêÜ ËÜÜå³ÜÜ †ÃÜå èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜÃÜß †ÁÑܚܴÜÜÏÜÜØ ËÜÃÜåêÜß ôÜÓ‘ÜÓå †Ü ÓÜŸÑÜÏÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜÜå †ÃÜå †ÃÑÜ †åÝïÜÑÜ܉ÃÜÜå ÆÜÂíÜåïÜ ÓÜå‘íÜÜ ÏÜÜüå ‘ÜÑܹÜå ™Ü²íÜÜ ‘ÏÜÓ ‘ôÜß. †Ü ‘ÜÑܹÜÃÜå íÜïÜ ÃÜ÷Î ³Ü´ÜÜ ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉†å `ÆÜåÝôÜíÜ ÝÓÝ”ôüÃôÜ †åôÜÜåÝôÜÑÜåïÜÃÜ' (ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÏÜزì)ÃÜß ÓœÜÃÜÜ ‘Óß †ÃÜå êܲ´Ü †ÜÓØÍÜß. . . . †Ü ™ÜüÃÜܘÏÜÃÜå †ÜêÜåƒÜ´ÜÜ `ôÜòå ü܇ÏôÜ'ÃÜÜ ‘ÜüÚâÃÜÏÜÜØ `ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜÏÜâ¹ÜÑÜ éÆÜß ÷ܳÜßÃÜå ¹ÜåÓíܱÜß †ÜÆÜ´ÜÜ ÏÜ÷ÜíÜ´ÜÃÜÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ ËÜ´ÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ “å. †Ü ÷ܳÜß ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÃÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ ôüßÏÜ ÓÜåêÜÓÃÜÜ Óô´ÜÜ ÆÜÓ †åíÜÜå ôÜŸè² Óß´Üå ËÜåôÜß ÄÜÑÜÜå “å ‘å ôüßÏÜ ÓÜåêÜÓ †Ø´Üå ÉÜüß ÄÜÑÜàØ “å.'

Ó÷ß, ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÓÏÜ ÁÑÜåÑÜÃÜß †ÜÓÜÁÜÃÜÜ ‘ÑÜÜÚ ‘ÓíÜß †ÃÜå †åÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ôÜØËÜØÁÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ †ÃÜå‘ ÆÜßݲ´Ü ÏÜÜÃÜíÜËÜØÁÜà†ÜåÃÜÜ ù¹ÑÜÜåÃÜå ôÃÜå÷ÑÜàø´Ü †ÜòÜÜôÜÃÜ †ÜÆÜß †Ü ‘óüÏÜÑÜ ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜ ™ÜÜ é”íÜíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †Ü´ÏÜôÜÏÜÆÜÚ±Ü ‘ÓíÜàØ, †å ´ÜÆÜ, †å ôÜÜÁÜÃÜÜ ñÜåó« “å. ÄÜÜØÁÜߢ†å †ÜíÜß ôÜÜÁÜÃÜÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜزß. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜß †å‘íÜßôÜ íÜÓôÜÃÜß ‘ÜÓÝ‘¹ßÚÃÜß šÜ±ÜåšÜ±Ü †Ü ´ÜÆÜÿÜÑÜÜÚÏÜÜØ è íÑÜ´Üß´Ü ³ÜÑÜåêÜß †ÜÆܱÜÃÜå è±ÜÜïÜå. ´ÜåÏÜÜØ ÆܳÜÏܳÜß †Üè ôÜàÁÜß øÑÜÜØÑÜå šÜÝ´Ü ÃܳÜß †ÜíÜß, ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘´ÜÜÚÆܱÜàØ ÏÜÜÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¡´ÜÃÜå †ÜÄÜì êÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÃܳÜß ¹åƒÜÜÑÜÜå. †Ü ïÜའ¢íÜÃÜÃÜß ´ÜÆÜÿÜÑÜÜÚÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ïÜÞø´Ü ÃܳÜß. ´ÜåÏÜ è †Ü ÆÜ‘ӱÜÜåÃÜÜå †å ÷å´Üà ÆÜ±Ü ÃܳÜß. ÆÜÓØ´Üà ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜß êܲ´ÜÃÜàØ ‘Ü؉ ÆÜ±Ü íܱÜÚÃÜ †ÜÆÜ´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ‘åúÏÜÜØ Ó܃ÜíÜÜ è ÆܲïÜå. ´ÜêÜÏÜÜØ ´ÜåêÜ

[†ÜíÜå “å. . .. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜå³Üß †ØÝ´ÜÏÜ Ý¹íÜôÜÜå ôÜàÁÜß ÆÜÂܹåÝïÜ‘³Üß ê܉ÃÜå †ÜØ´ÜÓ ÓÜóü×ßÑÜ †ƒÜËÜÜÓÜåÏÜÜØ “ÆÜÜÑÜåêÜÜØ ‘ÜüÚâÃôÜÃÜå †ÜíÜÓß êÜå´ÜàØ ÆÜàô´Ü‘ Gandhi in Cartoons-ÄÜÜØÁÜß íÑÜØÄÑÜÝœÜµÜ ôÜØÄÜÂ÷ üâØ‘ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÆÜâÃÜ: ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³Ü‰ ÓûàØ “å.]

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

21


“ÜÆÜÜÏÜÜØ íÜÜØœÑÜàØ ‘å ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜå ÏÜ´ÜÜÝÁÜ‘ÜÓ ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓ ÆÜÜ“Üå ƒÜÇœÜß êÜåíÜÜÃÜß ÆÜåÓíÜßÏÜÜØ “å. †Ü íÜÜ´Ü ´ÜåÏÜÃÜå ÃÜ ÄÜÏÜß. ÏÜ´ÜÜÝÁÜ‘ÜÓ èåíÜÜå ‘ßÏÜ´Üß ÷‘ ÏÜìåêÜÜå ‘åÏÜ è´ÜÜå ‘ÓÜÑÜ? ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØÃÜÜ ïÜåÝ«ÑÜ܆Üå ´ÜÜå ÏÜ´ÜÜÝÁÜ‘ÜÓ †åüêÜå ïÜàØ ´Üå ‘Ü؉ ¡±Üå ÃÜ÷Î. ´Üå†ÜåÃÜÜå ‘Üå‰ ÄÜÜåÓÜå íÜ‘ßêÜ ‘å †ÃÑÜ †ÜåìƒÜß´ÜÜå ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ƒÜàïÜÜÏÜ´Ü ‘Óß ‘œÜåÓßÏÜÜØ ê܉ ¡ÑÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜ´Ü ÏÜÜüåÃÜß ôÜ÷ß ‘ÓÜíÜå †åüêÜàØ è †Ü ïÜå« êÜÜå‘Üå ¡±Üå. ÄÜÜØÁÜߢ†å ËÜÁÜÜ íÜåÆÜÜÓ߆ÜåÃÜå †ÃÜå ÏÜ÷å´Ü܆ÜåÃÜå ÍÜåÄÜÜ ‘ÑÜÜÚ, †ÃÜå ÏÜ´ÜÜÝÁÜ‘ÜÓ †åüêÜå ïÜàØ ´Üå ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÑÜàØ. ÆÜ±Ü è´ÜÜå ÏÜ´ÜÜÝÁÜ‘ÜÓ ÆÜÜ“Üå ‘åÏÜ íÜìå? ´Üå ´ÜÜå èíÜÜÃÜÜå è. “´ÜÜØ Õ÷¹ß ‘ÜåÏÜÃÜÜ ÆܳÜÏÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ´ÜÓß‘å ´Üå í܃ܴÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜå ÏÜ´ÜÜÝÁÜ‘ÜÓ Ó¹ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ‘ÜÑÜ¹Ü ôÜÜÏÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÓßÃÜå è ôÜØ´ÜÜåóÜ ÏÜÜÃÑÜÜå †ÃÜå †å‘ †Ó¢ ´ÜæÑÜÜÓ ‘Óß ôÜÇ‘²Üå Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ôÜ÷߆Üå ‘ÓÜíÜß ôÜÓ‘ÜÓ ‹ÆÜÓ ÏÜÜå‘êÜÜíÜß ¹ßÁÜß. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ †Ü ÆܳÜÏÜ ‘ÜÑÜÚ³Üß ²ÓËÜÃÜÃÜÜ †ÃÜå ÏÜàƒÑÜ´íÜå ‘ÓßÃÜå ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ´ÜÓÉ ƒÜÇœÜÜÑÜàØ. †Ü †Óè ‘ÓíÜÜÃÜß ƒÜÜ´ÜÓ ¹åïÜ ´ÜÓÉ †ÜíÜíÜÜÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ´ÜåÏܱÜå ÏÜÜØ²ß íÜÜìß. †Ü ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜÓì ôíÜÍÜÜíÜ †ÃÜå ôÜåíÜÜÍÜÜíܳÜß Õ÷¹ßÏÜܵÜÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ´ÜÓÉ ƒÜÇœÜÜÑÜàØ. ´ÜåÏÜÃÜå èå ÏÜëÑÜÜå, ´Üå ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå †ÜíÑÜÜå, èå±Üå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå íÜÜ´Ü ‘Óß, èå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ¹à:ƒÜ ´ÜåÏÜÃÜå ‘÷åíÜÜ †ÜíÑÜÜå, ´Üå ôÜíÜÚ ÆÜ‘²Ü‰ ÄÜÑÜÜ ôÜÏÜèíÜÜ: ´Üå ÄÜÜØÁÜß™ÜåêÜÜ ³Ü‰ è´ÜÜ. †Ü ‘ÜÓ±Üå, èå†Üå ´ÜåÏÜÃÜå †ÜåìƒÜ´ÜÜ ´Üå†Üå ´ÜåÏÜÃÜå ÄÜÜØÁÜß ôÜÜ÷åËÜ, ËÜÜÝÓôüÓ ôÜÜ÷åËÜ íÜÄÜåÓå ôÜØËÜÜåÁÜÃܳÜß ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü íÜ÷ÜêÜôÜÜåÑÜÜ `ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉'ÃÜÜ ôÜØËÜÜåÁÜÃܳÜß †ÜåìƒÜ´ÜÜ"—"ËÜÜåêÜÜíÜ´ÜÜ, ÷ÜêÜÃÜÜØ †ÃÜå‘ ÝíÜïÜåóܱÜÜå³Üß †êÜØ‘ä´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ `ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ¢'ÃÜÜ ôÜØËÜÜåÁÜÃÜÏÜÜØ èå ÏÜß«ß ÏÜÜå÷ÃÜß ÷ïÜå ´ÜåÃÜܳÜß ÆÜ±Ü ‘¹ÜœÜ ÝíÜïÜåóÜ ÏÜß«ÜïÜ ´Üå ôÜÏÜÑÜÃÜÜ `ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉'ÃÜÜ ôÜØËÜÜåÁÜÃÜÏÜÜØ ÷ïÜå!

èåÏÜ †Üå´ÜÆÜÂÜå´Ü Ó÷åêÜàØ “å, †ÃÜå ¹âÁÜÏÜÜØ ™Üß èåÏÜ †Üå´ÜÆÜÂÜå´Ü Ó÷åêÜàØ “å, ´ÜåÏÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ †Üå´ÜÆÜÂÜå´Ü Ó÷åêÜÜ “å. ÄÜÜØÁÜߢ ÝôÜíÜÜÑÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ‘ÓíÜàØ †å †Ü´ÏÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜÃÜÜ è² ¹å÷ÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜ èåíÜàØ ³ÜÜÑÜ. †åüêÜå †Ü ÆÜÂ‘Ó±Ü ÏÜÜÓå ê܃ÜíÜàØ ÆÜ²å “å. íÜßôÜå‘ íÜÓôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÜØœÜôÜÜ´Ü ÷¡Ó ÏÜ܉êÜ ¹âÓÃÜÜ ÏÜàêÜ‘ÏÜÜØ ïÜàØ ïÜàØ ËÜÃÑÜàØ ´ÜåÃÜß ¡±Ü †ÜÆܱÜÜÏÜÜØÃÜÜ ™Ü±ÜÜÃÜå ÃܳÜß. ´ÜåÏÜÃÜå †Ü ÆÜÂ‘Ó±Ü ™Ü±ÜàØ Ïܹ¹éÆÜ ³Ü‰ ÆܲïÜå. ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³Ü´ÜÜØ †åíÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜå ³ÜÑÜÜ ‘å èå³Üß ´ÜåÏÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ ËܹêÜÜÑÜàØ"—"™Ü²ÜÑÜàØ. †å ËÜÁÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå íܱÜÚíÑÜÜ “å. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ Õ÷¹ß†Üå ÆÜæôÜÜ ÆÜå¹Ü ‘ÓíÜÜ ÄÜÑÜåêÜÜ. èå†Üå ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜåêÜÜ ´Üå†Üå ÆÜæ‘ßÃÜÜ ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜܹÓß ÍÜÜóÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ‘’Üå ™ÜâØüÒÜå ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ôÜÜÁÜÃÜå êÜšÏÜß ÏÜåìíÜíÜÜÃÜß †åÏÜÃÜå ´ÜßíÜ ‡œ“Ü ÷´Üß †ÃÜå ´Üå ‡œ“ܳÜß ÆÜÂåÓ܉ ‘ÓåêÜÜ ñÜÏܳÜß ÁÜÃÜÆÜÂÜÞÆ´Ü ´ÜÜå ´ÜåÏܱÜå ‘Óß; ÆÜ±Ü ¡Ý´Ü †ÝÍÜÏÜÜÃÜ ïÜàØ? ôíÜÏÜÜÃÜ ïÜàØ? ÏÜÜÃÜ †ÆÜÏÜÜÃÜ ïÜàØ? ôíÜÜÝÁÜ‘ÜÓ ïÜàØ? ôíÜ÷‘ ïÜàØ? †åÃÜß ‘Ü؉ ÄÜÏÜ ´ÜåÏÜÃÜå ÃÜ÷Üå´Üß. †ÜíÜÜ ÍÜ܉†ÜåÃÜÜ èâ³Ü íÜœœÜå ÄÜÜØÁÜߢ è‰ œÜ²ÒÜ. èå ÏÜà‘¼ÏÜÜÃÜå †ØÄÜå ÆÜÜåÓËÜعÓÃÜÜ Ó÷ßïÜ †ÃÜå ²ÓËÜÃÜÃÜß †å‘ †ÜËÜé¹ÜÓ íÜåÆÜÜÓß ÆÜå°ßÃÜÜ ÏÜÜÝêÜ‘ †ËܹàêêÜÜ ïÜå«ÃÜÜ †ÜÏÜصܱܳÜß †å‘ íÜÓôÜ ÏÜÜüå ÄÜÜØÁÜߢ ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜåêÜÜ, ´ÜåÃÜÜå ÝÃÜ‘ÜêÜ ´ÜåÏܱÜå ‘ÜåÓüÏÜÜØ êܲßÃÜå ÃÜ †Ü±ÑÜÜå ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ íÜäݶܳÜß, ËÜÃÃÜå ÆܚܑÜÓÜåÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ †å‘ËÜß¡ ÆÜ´ÑÜå ÏÜ÷ÜåËÜ´Ü ¥ÍÜß ‘ÓßÃÜå ´Üå ”™Ü²ÜÃÜÜå †åÏܱÜå ÝÃÜ‘ÜêÜ ‘ÑÜÜåÚ. †Ü ïÜÜÝÃ´Ü †ÃÜå ôÃÜå÷ÃÜÜ ¹â´ÜÃÜàØ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÆܳÜÏÜ ‘ÜÑÜÚ ™Ü±ÜàØ †ÆÜÂÝôܽ †ÃÜå ÏÜÜÏÜâêÜß “´ÜÜØ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜ ¢íÜÃÜéÆÜß ÏÜ÷åêÜÃÜß ÆܳÜÏÜ ŠüéÆÜ ÷´ÜàØ. †Ü Šü ÏÜÜزÒÜ ÆÜ“ß ´ÜÓ´Ü è ¹åïÜ ÆÜÜ“Ü †ÜíÜíÜÜ ´Üå ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜ. ÆܳÜÏÜ ÏÜì´Üß ôüßÏÜÓ ÏÜÜüå ´ÜæÑÜÜÓß ‘ÓíÜÜ ÏÜÜزß. †åüêÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå

[ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ôÜÜÁÜÃÜÜ, êÜå. ÓÜíÜ¢ÍÜ܉ ÏÜݱÜÍÜ܉ ÆÜüåêÜ, ÆÜ‘ÜïÜ‘": ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, ËÜߢ †ÜíÜäݶÜ-1949ÏÜÜسÜß] o

22 

[¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÄÜÜØÁÜߢ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜàÓØ´ÜÃÜàØ ÍÜÜÓ´Ü. . . ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÄÜÜØÁÜß ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜ, ÃÜíÜß Ý¹ê÷ß 31-1-'48, ïÜÝÃÜíÜÜÓ

ïÜÝÃÜíÜÜÓÃÜàØ ´ÜÜ. 31ÏÜß ¡ÃÑÜà†ÜÓßÃÜàØ ÆÜÓÜå° ¥ÄÑÜàØ. øÑÜÜØÑÜ ‹óÜÜ‘ÜìÃÜÜå ‹´ôÜíÜ ÃÜ ÷´ÜÜå. ôÜâÑÜÚ¹åíÜ ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÜíÜù¹ÑÜÃÜÜ †Ü ‘Óà±Ü ‘êÆÜÜØ´Ü ¡åÑÜàØ ÃÜ è´ÜàØ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ íÜܹìÏÜÜØ “àÆÜÜÑÜÜ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜÜÆÜàÃÜß ÝíܹÜÑÜÃÜå ËÜÜÓ ËÜÜÓ ‘êÜÜ‘ íÜß´ÜßÑÜå ÄÜÑÜÜ ïÜàØ? ´ÜåÏܱÜå ‘÷åêÜàØ ‘å, ``÷æ ËÜ÷ÜÓå ËÜÜÄÜ ¹àÝÃÜÑÜÜ œÜع ÓÜåè!'' †å œÜع ™ÜØüÜÏÜÜØ è †ÜÏÜ ôÜÏÜåüß êÜßÁÜàØ? †Óå †ÜƒÜÜ ÑܤÜÃÜß ÷àØ ôÜÜšÜß, †Ü œÜعÓÜåèÃÜß ÷àØ ôÜÜšÜß. ``ÏÜÜÓå †ïÜÜØÝ´ÜÏÜÜسÜß ïÜÜØÝ´ÜÏÜÜØ èíÜàØ “å'' ´Üå ïÜ˹ÜåÃÜßÑÜå ÷àØ ôÜÜšÜß! ``‘Üå‰ ÄÜÜåìß³Üß ÏÜÜÓå ´ÜÜå è ‘÷åèå ‘å †Ü ôÜÜœÜÜå ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ. ÆÜ±Ü ÓÜåÄܳÜß ÏÜÓàØ"— "†Óå! ÃÜÜÃÜ‘²ß ÉÜ岑߳ÜßÑÜ ÏÜÓàØ ´ÜÜå ‘÷åèå ‘å †Ü ¹ØÍÜß ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÷´ÜÜå.'' †åÃÜßÑÜ ÏÜÃÜå ôÜÜšÜß ËÜÃÜÜíÜßÃÜå? ÷àØ ´ÜÜå †å‘ ˆœÜ ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜܳÜß ¹âÓ ÃÜ÷Î. ÏÜÜÓÜ è ´ÜÓɳÜß ÝÓíÜÜåêíÜÓ ôÜܳÜå ÄÜÜå²ôÜå †ÜíÑÜÜå, †ÃÜå †å ÝÆÜô´ÜÜåêÜÃÜß ÄÜÜåìßÑÜ ÏÜÜÓß ôÜÏÜšÜ è “âüß! ‘åíÜß ÷àØ? †ÃÜå èÄÜ´ÜÃÜÜ †Ü ËÜØÃÜå ÏÜ÷Ü´ÏÜ܆Üå ÆÜâ. ÏÜÜåüßËÜÜ (‘ô´ÜâÓËÜÜ) †ÃÜå ÆÜâ. ËÜÜÆÜàÃÜß †ØÝ´ÜÏÜ ÑÜܵÜÜÃÜß ÝíÜÝÁÜôÜÓÃÜß ÆÜ±Ü ÷àØ è ôÜÜšÜß! †ÃÜå †Üèå ´Üå Óß´Üå ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ¢íÜàØ “àØ ´Üå ÆÜÂÍÜàÃÜß ‘åíÜß †‘ì êÜßêÜÜ! †ÜèÃÜß †Ü †ØÝ´ÜÏÜ ÑÜܵÜÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜ êÜ܃ÜÜå ÏÜÜÃÜíÜ߆Üå íÜ÷åêÜß ôÜíÜÜÓ³Üß è ݹê÷ß †ÃÜå ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÷´ÜÜ. ¹åïÜÍÜÓÏÜÜØ ïÜÜå‘ݹÃÜ ÆÜÜìíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. †ÜƒÜÜ ïÜ÷åÓÏÜÜØ ´ÜÏÜÜÏÜ ô³ÜìÜå†å †ÁÜßÚ ‘ܫ߆å ÓÜóü×ÁíÜè ÉÓ‘´ÜÜå ÷´ÜÜå. †ÜêËÜà‘‘Ú ÓÜå² ¡÷åÓ èÃÜ´ÜÜ ÏÜÜüå ´ÜÜå ËÜØÁÜ ‘ÓíÜÜå ÆܲÒÜå ÷´ÜÜå. êÜï‘ÓÃÜÜå ôÜƒÜ´Ü ÆÜ÷åÓÜå ÷´ÜÜå. êÜï‘Óß ¹ìÜå íÜÜÆÜÓ´ÜÜØ ´Üå ïÜôµÜíÜÜÝ÷ÃÜß (Weapons carrier) ËÜÜÆÜàÃÜÜ ¹å÷ÃÜå ÆÜÁÜÓÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ïܱÜÄÜÜÓ܉. †Ü ƒÜâËÜ §œÜàØ íÜÜ÷ÃÜ ÷´ÜàØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

èå³Üß èÃÜ´ÜÜ ¡å‰ ïÜ‘å. †Ü íÜÜ÷ÃÜÃÜå ÍÜÄÜíÜÜ íÜôµÜÃÜàØ †Üœ“ܹÃÜ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÜØ ËÜÜÆÜࢆå ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜÏÜÜØ “åíÜü ôÜàÁÜß èå ÆÜÜü íÜÜÆÜÓåêÜß ´Üå ÆÜÜü ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ †å‘ ÃÜßœÜß ƒÜÜüêÜß èåÃÜÜ ‹ÆÜÓ ËÜÜÆÜàÃÜÜå ¹å÷ ÓƒÜÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå è §œÜ‘ßÃÜå ÏÜâ‘íÜÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ÷´Üß. †Ü ËÜÁÜß íÑÜíÜô³ÜÜ †ØÄÜå ôÜÓ ôÜåÃÜÜÆÜÝ´Ü èÃÜÓêÜ ËÜàïÜÓÃÜÜ ÝÃÜíÜÜôÜô³ÜÜÃÜå êÜÜØËÜß ÏÜصܱÜÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. ËÜÓÜËÜÓ 11 íÜÜÄÑÜå †Ü ÆÜÜü ôÜܳÜå ÆÜâ. ËÜÜÆÜàÃÜÜ ¹å÷ÃÜå ïÜôµÜíÜÜÝ÷ÃÜß ÆÜÓ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. ôÜÉå¹ ¹âÁÜ èåíÜß œÜÜ¹Ó †Üå°Ü²íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. ÷àØ †Ü è íÜåìÜ ÆÜâ. ÍÜ܉ÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ‘Ó´Üß ÷´Üß ‘å ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ ´ÜåÏÜÃÜàØ ïÜàØ ³ÜÑÜàØ ÷ïÜå! ÆÜ±Ü ÷èà ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Üå´ÜÜ ÃÜß‘ëÑÜÜ ´ÑÜÜØ ÏÜÃÜå ‘Üå‰‘å ‘ûàØ, ´ÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜ¢ †ÜíÑÜÜ “å! ÏÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ËÜÜÆÜàÃÜå ÏÜÜÓÜ ÆÜ´ÑÜå †Ø´ÜÓßšÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÕœÜ´ÜÜ ÷ïÜå ´Üå³Üß ÆÜÜå´Üå ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìå

23


4000 êÜï‘Óß ôÜæÝÃÜ‘Üå, 1000 ÷íÜ܉ ¹ìÃÜÜ ôÜæÝÃÜ‘Üå †ÃÜå 1000 ÆÜÜåêÜßôÜÃÜß üà‘²ß†Üå †åÏÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÄܱÜíÜåïÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. œÜßÃÜÃÜÜ †åêÜœÜßÃÜÜ ÷à‘ÏܳÜß Ý¹ê÷ßÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ ´ÜÏÜÜÏÜ œÜßÃÜß ÆÜ¡èÃÜÜå ÆÜ±Ü œÜßÃÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ `ÄÜÜØÁÜߢ †ÏÜÓ Ó÷Üå' †å ôÜâµÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ”زÜÏÜÜØ ‘Üå´ÜÓÜíÜßÃÜå ÷ÜèÓ ÷´ÜÜ †ÃÜå ïÜËÜíÜÜÝ÷ÃÜßÃÜß ÆÜÜ“ì ÆÜÜ“ì œÜÜêÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. 11-30 íÜÜÄÑÜå †ØÝ´ÜÏÜ ÑÜܵÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ‘Óß †ÃÜå ÆÜÜØœÜå‘ ‘êÜÜ‘ÏÜÜØ ôÜÜ²Ü ÆÜÜØœÜ ÏÜ܉êÜÃÜÜå ÆÜØ³Ü ‘ÜÆÜß ÓÜè™ÜÜü ÆÜ÷ÜÇœÜß

´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜÃÜå ÏÜÜÓÜ ËÜÜÆÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ¡±Üå ôÜÜÇÆÜß ¹åíÜÜ ÏÜÜüå è ÷èà ³ÜÜåÍÑÜÜ ÷ïÜå! ÓÜÏܹÜôÜ‘Ü‘Ü ÃÜÜÄÜÆÜàÓ³Üß ÆêÜåÃÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ. ÆÜØݲ´Ü¢ÃÜå †Ý´ÜíÜ÷ÜêÜàØ ÄÜàêÜÜËÜÃÜàØ ÉâêÜ ´ÜåÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÃÜß †ØÝ´ÜÏÜ †ØèÝêÜ éÆÜå ÏÜâøÑÜàØ. ôÜàïÜßêÜÜËÜ÷åÃÜ ÝËÜœÜÜÓÜØ †Ü˜Ø¹ ‘Ó´ÜÜØ ÍÜÜíÜêÜÆÜàÓ³Üß †ÜíÑÜÜØ. †ÏÜå µÜ±ÜåÑÜ è±ÜÜ †å‘ÏÜå‘ÃÜå íÜÎüßÃÜå ËÜÜÆÜàÃÜß “Ü´Üß ÆÜÓ ÏÜܳÜàØ ÏÜâ‘ßÃÜå †ÏÜÜÓÜØ †ÜØôÜàÃÜß †ØèÝêÜ †ÜÆÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ, ´ÜÜåÆÜ±Ü †Üèå ËÜÜÆÜà †ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ËÜÜåêÜÃÜÜÓ ÃÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÇ ´ÜÜå ËÜÜÆÜàÃÜß ƒÜâËÜ ƒÜâËÜ ÏÜÜÉß ÏÜÜÄÜß †ÃÜå †å‘ è ÏÜÜÄܱÜß ‘Óß ‘å, ÷å ËÜÜÆÜà! †ÜÆÜå †ÜÆÜåêÜß ÏÜâ²ßÃÜå íÜÁÜÜÓß ÃÜ ïÜ‘àØ ´ÜÜå ËÜ÷à ՜ܴÜÜ ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜå íÜå²Éß ÃÜ ÃÜ܃ÜàØ ´ÜåÃÜàØ †ÜÆÜ ÏÜÃÜå ôÜ´Ü´Ü ÍÜÜÃÜ ‘ÓÜíÜ¡å.. . . ôÏÜïÜÜÃÜÑÜܵÜÜÏÜÜØ êÜï‘Óß ¹ìÜåÃÜÜ µÜ±Üå ÝíÜÍÜÜÄÜÜå ƒÜàï‘ß, ÃÜÜæ‘Ü¹ì †ÃÜå ÷íÜ܉ ¹ìÃÜß üà‘²ß†Üå †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ÷´Üß. êÜÜêÜ ²ÄÜêÜÜíÜÜìÜ ôÜïÜôµÜ ÆÜÜåêÜßôÜ ¹ìÃÜß üà‘²ß†Üå ÆÜ±Ü ÷ÜèÓ ÷´Üß. œÜÜÓ Ë܃´ÜÓÄÜܲ߆Üå †Ü †ÜƒÜÜ ôÜÓ™ÜôÜÃÜß ÏÜÜåƒÜÓå Ó÷åíÜÜÃÜß ÷´Üß. ÏÜÜÃÜíÜÏÜå¹ÃÜßÃÜÜå ´ÜÜå ôÜàÏÜÜÓ è ÃÜ ÷´ÜÜå. ËÜÜÆÜàÃÜÜ ¹å÷ ÆÜÓ ÉâêÜÜåÃÜÜå íÜÓôÜܹ íÜÓôÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜæôÜÜÃÜÜå ´ÜÜå °ÄÜêÜÜå ³Ü‰ Æܲ´ÜÜå. †ÏÜÜÓÜ ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ ¹ÓíÜÜèå ´ÜÜå ƒÜâËÜ è ¡Æ´ÜÜå 24 

ÓƒÜÜÑÜÜå. †ØèÝêÜ †ÜÆÜíÜÜ †ÜíÜÃÜÜÓ܆Üå ÏÜÜüå ÆÜÜôÜ ‘°ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. êÜ܃ÜÜåÃÜß †Ü ÏÜÜÃÜíÜÏÜå¹ÃÜß ïÜÜå‘ôÜÜÄÜÓÏÜÜØ ²âËÜåêÜß ÷´Üß. ´ÜÏÜÜÏÜÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜسÜß †ÜØôÜà ôÜà‘Ü´ÜÜØ è ÃÜ ÷´ÜÜØ. †ÏÜå ËÜÜÆÜàÃÜÜ ïÜËÜÃÜå ‹ÆÜܲÒàØ. ÏÜÜÓÜ ƒÜÍÜÜ ÆÜÓ ËÜÜÆÜàÃÜß ÃÜÃÜÜÏÜß ‹ÆÜܲíÜÜÃÜß! ÷àØ ÍÜÜÄÑÜïÜÜìß ‘å ÍÜÜÄÑÜ÷ßÃÜ? ‘Üå‰ÃÜß ‘êÆÜÃÜÜÏÜÜØ è ÃÜ †ÜíÜå ‘å èÄܹÖíÜؾ ËÜÜÆÜàÃÜå ÏÜÜÓå †Üèå ‘ÜØÁÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ÷ïÜå! †å‘ ´ÜÓÉ ÍÜÑÜØ‘Ó ²âôÜ‘ÜØÃÜÜ †íÜÜè, ËÜߢ ´ÜÓÉ ÓåݲÑÜÜå ÆÜÓ³Üß ÝÓêÜå ‘ÓÃÜÜÓ܆Üå “Ü´Üß œÜßÓß ÃÜ܃Üå ´ÜåíÜÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ´ÑÜÜØ èå ËÜÃÜß ÓûàØ ÷´ÜàØ ´ÜåÃÜàØ ËÜÑÜÜÃÜ èÄÜ´ÜÍÜÓÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ß ÓûÜ ÷´ÜÜ: `ËÜÜÆÜâ ‘å †íÜïÜåóÜ‘Üå †ËÜ ËÜÜ÷Ó êÜÜÑÜå ¡´Üå ÷Ì. êÜ܃ÜÜå êÜÜåÄÜ ÑÜ÷ÜØ èÏÜÜ ÷Ì. ÝÃÜ:òÜÜôÜ ´Ü‘ ôÜàÃÜÜ ¡ ïÜ‘å ‡´ÜÃÜß ïÜÜå‘ÄÜÂô´Ü ïÜÜØÝ´ÜÏÜÇ ÍÜÜÓ´Ü‘å ÓÜóü×ÝÆÜ´ÜÜ †Üè †ÆÜÃÜß †ØÝ´ÜÏÜ ïÜÜØÝ´ÜÑÜܵÜÜ ‘å ÝêÜÑÜå ÝËÜÓêÜÜ ÍÜíÜÃÜ ‘å ¿ÜÓ “Üå² Ó÷å ÷Ì. êÜ܃ÜÜå êÜÜåÄÜ ÑÜ÷ÜØ ÷Ì Ý‘Ã´Üà ‹ÃÜÏÜÇ ÆÜÂÜ±Ü ‘÷ÜØ! ÆÜÂÜ±Ü ´ÜÜå ÑÜ÷ ³ÜÜ, ¡å †ÍÜß †ÆÜÃÜß †ØÝ´ÜÏÜ ÑÜܵÜÜ ‘å ÝêÜÑÜå ¡ Ó÷Ü ÷æ. ¡†Üå ÏÜ÷Ü´ÏÜÃÜÖ, ¡†Üå! †ÆÜÃÜß †ØÝ´ÜÏÜ ïÜÜØÝ´ÜÑÜܵÜÜ ‘å ÆÜÜíÜÃÜ‘Ó ÏÜÜÄÜÜåÚ ÆÜÓ èÃÜù¹ÑÜ‘ß †ØèÝêÜÑÜÜØ ÆÜÜ´Üå ÷à†å ¡†Üå.. . . ‘ÓÜå²ÜÇ‘ß èÃÜ´ÜÜ †ÜÆÜ‘Üå, ÍÜÜÓ´Ü ‘å ÓÜóü×ÝÆÜ´ÜÜ‘Üå, ÝíÜòÜ‘å ÑÜàÄÜÆÜàÓàóÜ‘Üå, †ØÝ´ÜÏÜ íÜعÃÜÜ ‘Ó Ó÷ß ÷æ, ¡†Üå ÏÜ÷Ü´ÏÜÃÜÖ!' †Ü ÓåݲÑÜÜåíÜÜìÜÃÜÜ ïÜ˹Üå³Üß ´ÜÜå ù¹ÑÜÃÜÜ ËÜØÁÜ ´ÜâüàØ ´ÜâüàØ ³Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÏÜÃÜå ÆÜØݲ´Ü¢†å ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ßÃÜå ÃÜßœÜå ‹´ÜÜÑÜÜÚ. ÆÜØݲ´Ü¢ÃÜß †Ü؃ÜÜå ´ÜÜå †åüêÜß ôÜâèåêÜß ÷´Üß ‘å ´ÜåÏÜÃÜÜå ÆÜÂÉàÞêêÜ´Ü œÜ÷åÓÜå èå±Üå ¡åÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ´ÜÜå †åÏÜÃÜß †Ü ¹ïÜÜ ¡åíÜß è ÍÜÜÓå Æܲå. ´Üå†Üå èÃÜ´ÜÜÃÜå ÏÜÜÄÜÚ †ÜÆÜíÜÜ ‡ïÜÜÓܳÜß ÝíÜÃÜØ´Üß ‘Óß ÓûÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜ è †å‘ êÜÜ‹² ôÆÜß‘ÓíÜÜìß ÏÜÜåüÓ ÆÜ±Ü èÃÜ´ÜÜÃÜå ôÜâœÜÃÜ܆Üå †ÜÆÜ´Üß ÷´Üß. êÜï‘ÓÃÜÜ µÜ±ÜåÑÜ ÝíÜÍÜÜÄÜÜåÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁ܆Üå†å ¹ÜåÓ²ÜØ ƒÜÇœÜß ËÜÜÆÜàÃÜå"– "ÓÜóü×ÝÆÜ´ÜÜÃÜå — èÏÜÃÜÜ´Üüå ÆÜ÷ÜÇœÜܲíÜÜÃÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÄÜêÜÜØ ÏÜÜزÒÜØ. ÆÜâ. ÏÜݱÜËÜ÷åÃÜå †ÏÜÜÓܳÜß ÆÜÜØœÜ ÏÜ܉êÜ ôÜàÁÜß [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÃÜ œÜêÜÜÑÜ ´ÜÜå ™ÜÓå è Ó÷åíÜÜ ‘ûàØ. ÆÜ±Ü †å ´ÜÜå ‘åÏÜ Ó÷ß è ïÜ‘ÜÑÜ? ôÜÓ¹ÜӹܹÜ, ÓÜÏܹÜôÜ‘Ü‘Ü, ÏÜÜæêÜÜÃÜÜ ôÜÜ÷åËÜ, ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢ íÜÄÜåÓå ‘Üå‰ íÜÜÓ ïÜËÜíÜÜÝ÷ÃÜß ‹ÆÜÓ ËÜåôÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ´ÜÜå ‘Üå‰ íÜÜÓ œÜÜêÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜØݲ´Ü¢ ÆÜ±Ü †åÏÜ è ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÏÜå ÆÜ÷åêÜß üà‘²ßÏÜÜØ ÓÜÏÜÁÜâÃÜ ÄÜÜ´ÜÜØ œÜÜêÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. †ÏÜÜÓß †ÜÄÜì ÆÜÜåêÜßôÜÜå ÷´ÜÜ. ôÜ÷à³Üß †ÜÄÜì œÜÜÓ Ë܃´ÜÓÄÜܲ߆Üå ÷´Üß, ÆÜ“ß êÜï‘Óß üà‘²ß†Üå, ÆÜÜåêÜßôÜ üà‘²ß†Üå, ôÜåíÜÜ¹ì †ÃÜå †Ø´Üå ïÜËÜíÜÜÝ÷ÃÜß. †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ˜ÏÜ ÷´ÜÜå. ïÜËÜíÜÜÝ÷ÃÜß ÆÜÜ“ì Õ÷¹ ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜÜå, ÄÜíÜÃÜÚÓ

èÃÜÓêÜ ÏÜÜ‹ÃüËÜçüÃÜ, ÆÜÂÜØ´ÜÜåÃÜÜ ÄÜíÜÃÜÚÓÜå, ÆÜÂÜØ´ÜÜåÃÜÜ íÜ²Ü ÆÜÂÁÜÜÃÜÜå †ÃÜå ÆÜÂÁÜÜÃÜÜå, ‹œœÜ êÜï‘Óß †ÏÜêܹÜÓÜå, ÆÜÓ¹åïÜß †åêÜœÜß ƒÜÜ´ÜÜØÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁ܆Üå, ÝÏܵÜÜå, ôíÜèÃÜÜå, ÝËÜÓêÜÜ ‘àüàØËÜ, ÏÜ÷ÜÓÜ¡ ¡ÏÜ ôÜÜ÷åËÜ ´ÜåÏÜ è †ÃÑÜ ÓÜèíÜ߆Üå, ÏÜ÷ÜôÜÝÏÜÝ´ÜÃÜÜ ´ÜåÏÜ è êÜÜå‘ôÜÍÜÜÃÜÜ ôÜÍÑÜÜå ´Ü³ÜÜ Ý¹ê÷ßÃÜÜ †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜå †åÏÜ ôÜ÷à œÜÜêÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. 4000 êÜï‘Óß ôÜæÝÃÜ‘Üå, 1000 ÷íÜ܉ ¹ìÃÜÜ ôÜæÝÃÜ‘Üå †ÃÜå 1000 ÆÜÜåêÜßôÜÃÜß üà‘²ß†Üå †åÏÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÄܱÜíÜåïÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. œÜßÃÜÃÜÜ †åêÜœÜßÃÜÜ ÷à‘ÏܳÜß Ý¹ê÷ßÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ ´ÜÏÜÜÏÜ œÜßÃÜß ÆÜ¡èÃÜÜå ÆÜ±Ü œÜßÃÜß

ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜ-ݹêêÜß³Üß ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜß †ØÝ´ÜÏÜ ÝíܹÜÑÜ. . . ôÏÜïÜÜÃÜÑÜܵÜÜÃÜÜ ÏÜÜ÷ÜåêÜÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ê܃Üå “å, `¹Üå°ôÜÜå Éâü §œÜÜ ÑÜà½ôÏÜÜÓ‘ ÆÜÜôÜå³Üß ŸÑÜÜÓå íÜÜÝ÷ÃÜß ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰ ´ÑÜÜÓå ÏÜåÏÜÜåÝÓÑÜêÜ †ÜœÜÚÃÜß “å‘ üÜåœÜå †ÃÜå †ÃÜå †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜØ ôÜÇ‘²Üå íÜäšÜÜå, ´ÜÜÓÃÜÜ ³ÜÜØÍÜêÜÜ, ™ÜÓÜåÃÜß †ÜüÜÓ߆Üå †ÃÜå †ÄÜÜôÜ߆Üå ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ ÃÜèÓ ÆÜ²å ´ÑÜÜØ ´ÑÜÜØ ÏÜÜÃÜíÜ ÏÜå¹ÃÜß è ¹åƒÜÜ´Üß ÷´Üß. ôÜíÜÚ ÁÜÏÜÚ †ÃÜå ôÜíÜÚ ‘ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ÷´ÜÜ.'

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

25


†ÜƒÜÓå ŸíÜÜì܆Üå íÜÁÜ´Üß œÜÜêÜß. ÆÜíÜÃܳÜß ´Ü±ÜƒÜÜ ¥²´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÞÄÃܹåíÜ †ÏÜÜÓÜØ †Ü ÆÜÜÆÜÜåÃÜå ÝÁÜ’ÜÓ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ƒÜâËÜ ÆÜíÜÃÜ ôÜܳÜå †Ü ´Ü±ÜƒÜ܆ÜåÃÜÜå íÜåÄÜ íÜÁÜ´ÜÜå è è´ÜÜå ÷´ÜÜå. †ÏÜÜÓß †Ü ËÜå÷ÜêÜ´ÜÏÜÜØ ôÜÓ¹ÜÓ¹Ü¹Ü èå ÏÜìß ´Üå üבÏÜÜØ ËÜåôÜÜ²ß †ÏÜÃÜå ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜ ÏÜâ‘íÜÜ †ÜíÑÜÜ. †ÏÜÜÓß ïÜß Õ÷ÏÜ´Ü ÷ÜåÑÜ ‘å †ÏÜå ËÜÜÆÜàíÜÜìÜ †ÜåÓ²ÜÏÜÜØ ÆÜÄÜ ÏÜâ‘ß ïܑ߆å! †ÜƒÜÜ ÝËÜÓêÜÜ ÍÜíÜÃÜÏÜÜØ †ÏÜÜÓß íÜ÷ÜÓå †ÜíÜå †åíÜàØ †´ÑÜÜÓå ‘Üå‰ ÃÜ ÷´ÜàØ. ƒÜâËÜ Ó²ÒÜØ, ƒÜâËÜ ‘êÆÜÜØ´Ü ‘ÑÜàÛ. †Ø´Üå †ÜØôÜà ÆÜ±Ü ôÜà‘܉ ÄÜÑÜÜØ

ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ `ÄÜÜØÁÜߢ †ÏÜÓ Ó÷Üå' †å ôÜâµÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ”زÜÏÜÜØ ‘Üå´ÜÓÜíÜßÃÜå ÷ÜèÓ ÷´ÜÜ †ÃÜå ïÜËÜíÜÜÝ÷ÃÜßÃÜß ÆÜÜ“ì ÆÜÜ“ì œÜÜêÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. 11-30 íÜÜÄÑÜå †ØÝ´ÜÏÜ ÑÜܵÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ‘Óß †ÃÜå ÆÜÜØœÜå‘ ‘êÜÜ‘ÏÜÜØ ôÜÜ²Ü ÆÜÜØœÜ ÏÜ܉êÜÃÜÜå ÆÜØ³Ü ‘ÜÆÜß ÓÜè™ÜÜü ÆÜ÷ÜÇœÜß. êÜÜå‘Üå†å ïÜ؃ÜÃÜܹ ‘ÑÜÜåÚ. ‘ÑÜÜ ÝíÜèÑÜÃÜÜå †Ü ïÜ؃ÜÃÜܹ ÷´ÜÜå? ËÜÜÆÜàÃÜÜ ÝíÜèÑÜÃÜÜå? ‘å ‘ÓÇÄÜå ÑÜÜ ÏÜÓÇÄÜåÃÜÜØ ËÜØÃÜå ôÜâµÜÜå Ýôܽ ³ÜÑÜÜØ ´Üå ÝíÜèÑÜÃÜÜå? †ØÝ´ÜÏÜ ÑÜܵÜÜÃÜÜå ÆÜØ³Ü †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ÷´ÜÜå: †ÜêËÜà‘‘Ú ÓÜå², Õ‘Ä”íÜå, ÏÜåÏÜÜåÝÓÑÜêÜ †ÜœÜÚ, ÝÆÜÂÝÃôÜôÜ ÆÜÜ‘Ú, ïÜÜ÷è÷ÜÃÜ ÓÜå² ÆÜÓ ³Ü‰ÃÜå ݹê÷ß ÄÜå‡ü, †ÃÜå ¹ÝÓÑÜÜÄÜØè ÆÜÜôÜå ³Ü‰ÃÜå ÓÜè™ÜÜü. ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ‘ß èÑÜ, `ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß †ÏÜÓ ÷Üå ÄÜÑÜå'ÃÜÜ ™ÜÜåóÜ †ÃÜå ïÜ؃ÜÃÜܹ ôÜܳÜå †²ÁÜÜ†å‘ ‘êÜÜ‘ÏÜÜØ ôÏÜïÜÜÃÜÑÜܵÜÜ ÏÜåÏÜÜåÝÓÑÜêÜ †ÜœÜÚ ÆÜÜôÜå †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß. ¹Üå°ôÜÜå Éâü §œÜÜ ÑÜà½ôÏÜÜÓ‘ ÆÜÜôÜå³Üß ŸÑÜÜÓå íÜÜÝ÷ÃÜß ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰ ´ÑÜÜÓå ÏÜåÏÜÜåÝÓÑÜêÜ †ÜœÜÚÃÜß “å‘ üÜåœÜå †ÃÜå †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜØ ôÜÇ‘²Üå íÜäšÜÜå, ´ÜÜÓÃÜÜ ³ÜÜØÍÜêÜÜ, ™ÜÓÜåÃÜß †üÜÓ߆Üå †ÃÜå †ÄÜÜôÜ߆Üå ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ ÃÜèÓ ÆÜ²å ´ÑÜÜØ ´ÑÜÜØ ÏÜÜÃÜíÜÏÜå¹ÃÜß è ¹åƒÜÜ´Üß ÷´Üß. ôÜíÜÚ ÁÜÏÜÚ †ÃÜå ôÜíÜÚ ‘ÜåÏÜÃÜÜØ ÏÜܱÜôÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ÷´ÜÜ. ÷¡ÓÜå ÏÜܱÜôÜÜå 26 

÷Ü³Ü ¡å²´ÜÜ ¡å²´ÜÜØ è †Ü؃ÜÏÜÜسÜß †ñÜàÁÜÜÓÜ ôÜܳÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÓÜóü×ÝÆÜ´ÜÜÃÜå ÆܱÜÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ´Ü‘ ”²ÆÜíÜÜ †Ü´ÜàÓ ÷´ÜÜ. íÜœœÜå íÜœœÜå ÆÜØݲ´Ü¢, ¹åíܹÜôÜ‘Ü‘Ü †ÏÜÃÜå ËÜØÃÜå “Üå‘Ó߆ÜåÃÜå †Ü ïÜËÜíÜÜÝ÷ÃÜßÏÜÜØ íÜÜÓÜÉÓ´Üß ËÜåôÜܲíÜÜ ê܉ è´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÏÜå ÓÜÏÜÁÜâÃÜ œÜêÜÜíÜ´ÜÜØ ÷ÜåíÜܳÜß íÜÜÓÜÉÓ´Üß è‰ ïÜ‘´ÜÜØ. Óô´ÜÜå œÜÜ僃ÜÜå Ó܃ÜíÜÜ ÏÜÜüå Ó܇ÉêÜÁÜÜÓß ÄÜàÓƒÜÜ üà‘²ß †ÃÜå ô‘Ü‹üÜå Óô´ÜÜÃÜß ÁÜÜÓ ÆÜÓ œÜÜêÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜØݲ´Ü¢ ¹ÜåÓ²àØ †ÜåìØÄÜß †ÜåìØÄÜßÃÜå †ÜÏÜ ´ÜåÏÜ ‘â¹ß è´ÜÜ ÷´ÜÜ ´ÜåÃÜß ÆÜÜåêÜßôÜÜå ÃÜå ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÜåÃÜå ƒÜâËÜ ËÜß‘ êÜÜÄÜ´Üß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜß ÓƒÜåíÜÜìß ‘ÓíÜß ‘ÆÜÓß ÷´Üß. †ÃÜå ‘Üå‰ ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜåÏÜ ÃÜ ‘ÓíÜÜ, ¹Üå²ß ÃÜ èíÜÜ øÑÜÜÓå‘ ‘÷å´ÜÜ ´ÜÜå ´Üå†Üå ƒÜâËÜ ÃÜÜÓÜè ³Ü‰ ËÜÜåêÜ´ÜÜ, ``†Óå! ´ÜàÏÜ ËÜÜÆÜà ‘Üå ´ÜÜå ÃÜ ËÜœÜÜ ôÜ‘å.'' †ÜƒÜÜå ÆÜÜØœÜ ÏÜ܉êÜÃÜÜå Óô´ÜÜå ÄÜàêÜÜËÜÃÜÜØ ÉâêÜÜåÃÜß ÆÜÜ؃ܲ߆Üå †ÃÜå ÆÜæôÜ܆Üå³Üß ÍÜӜܑ “íÜ܉ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. Õ÷¹ß ÝíÜÏÜÜÃÜß ¹ìÃÜÜØ µÜ±Ü ²Ü‘ÜåüÜ ÝíÜÏÜÜÃÜ ËÜÜÆÜàÃÜß ïÜËÜíÜÜÝ÷ÃÜß ‹ÆÜÓ µÜ±Ü ÆܹݚܱÜÜ ÉÓßÃÜå ÆÜàóÆÜíÜäÝóü ‘Ó´ÜÜØ ÷´ÜÜØ ´ÑÜÜÓå ÓÜÏÜÜÑܱÜÏÜÜØ íܱÜÚíÜåêÜÜ ÆÜàóÆÜ‘ ÝíÜÏÜÜÃÜÃÜàØ ÀïÑÜ ÃÜèÓå ´ÜÓ´ÜàØ ÷´ÜàØ. †å ´ÜÜå †å‘ ÝíÜÓêÜ ÀïÑÜ ÷´ÜàØ. µÜ±Ü íÜƒÜ´Ü †ÜÏÜ ËÜÃÑÜàØ. µÜ±ÜåÑÜ íÜåìÜ †Ü Óß´Üå œÜ‘ÓÜíÜÜå ê܉ÃÜå ôÜÇü-†¶ÜÓ ôÜܳÜå Éø´Ü ÄÜàêÜÜËÜÃÜÜØ ÉâêÜÜåÃÜß †Ü íÜóÜÜÚ †¹ÖÍÜà´Ü ÷´Üß. ݹê÷ß ÄÜåü³Üß †ÜÄÜì íÜÁÜß ôÏÜïÜÜÃÜÑÜܵÜÜ ¹ÝÓÑÜÜÄÜØèÃÜå Óô´Üå èÏÜÃÜÜ ´Üü ´ÜÓÉ íÜìß. Óô´ÜÜÏÜÜØ Ý²Þôü×øü èåêÜ †ÜíÜß, ŸÑÜÜØ ÆÜâ. ËÜÜÆÜàÃÜå ‘å¹ß ´ÜÓß‘å Ó܃ÜåêÜÜ. †Ü èåêÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ¹ÓíÜÜ¡ ôÜÜÏÜå èåêÜÃÜÜ œÜÜå‘ß¹ÜÓÜå †ÃÜå íÜÜç²ÚÓÜå†å èåêÜÓÃÜß †ÜÄÜåíÜÜÃÜß ÷å«ì êÜï‘Óß °ËÜå ÓÜóü×ÝÆÜ´ÜÜÃÜå ôÜêÜÜÏÜß †ÜÆÜß ´ÑÜÜÓå ÆÜØݲ´Ü¢ ïÜËÜíÜÜÝ÷ÃÜßÏÜÜسÜß ¥´ÜÓß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÓÜèåúËÜÜËÜࢠ´ÜÜå ÝôÜêÜÜåÃÜ ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå ´ÑÜÜسÜß ËÜÆÜÜåÓå ݹê÷ß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. ÏÜàØË܉³Üß ÆÜ±Ü ™Ü±ÜÜ ÏÜ÷åÏÜÜÃÜÜå ËÜÆÜÜåÓå ݹê÷ß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ †åüêÜå †ÁÜåÚ Óô´Üå³Üß †å ôÜ÷à ôÏÜïÜÜÃÜÑÜܵÜÜÏÜÜØ ¡å²ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ݹê÷ß ÄÜåü ÆÜÜôÜå ´ÜÜå ËÜåôÜàÏÜÜÓ ÍÜß² ÷´Üß. êÜÄÜÍÜÄÜ [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


µÜ±Ü³Üß œÜÜÓ êÜ܃ÜÃÜß ÏÜÜÃÜíÜÏÜå¹ÃÜß ÷ïÜå. †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜØ ÄÜÜÏܲÜ؆ÜåÏÜÜسÜß ÆÜ±Ü êÜÜå‘Üå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÷´ÜÜ. èÏÜÃÜÜ´Üü ÆÜÓ 12'x12'ÃÜÜå †°ß Éâü §œÜÜå †å‘ œÜÜå´ÜÓÜå œÜ±Üß êÜåíÜÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÃÜå èÏÜÃÜÜÏÜæÑÜÜÃÜÜ ÆÜÝíÜµÜ èì³Üß ÆÜÝíÜµÜ ‘ÓÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜØœÜ ÆÜêêÜíÜ ÆÜàóÆÜÜå³Üß ïܱÜÄÜÜÓÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜØ¹Ó ÏÜ±Ü œÜعÃÜÃÜÜØ êÜÜ‘²ÜØ, œÜÜÓ ÏÜ±Ü ™Üß, ËÜå ÏÜ±Ü ÁÜâÆÜ, †å‘ ÏÜ±Ü ñÜßÉì, †å‘ ÏÜ±Ü ôÜÝÏÜÁÜ, ÆÜØ¹Ó Ó´ÜêÜ ‘ÆÜâÓ, †å ËÜÁÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß ´ÑÜÜØ ´ÜæÑÜÜÓ ÷´Üß. †ÃÜå ݜܴÜÜô³ÜÜÃÜå 100 íÜÜÓ ¹âÓ ÏÜèËÜâ´Ü ‘Üå²ÚÃÜ ‘Óß ÷´Üß èå³Üß êÜÜå‘ÜåÃÜÜå ÁÜôÜÜÓÜå ÃÜ ³Ü‰ Æܲå. †÷Î ÆÜ±Ü êÜ܃ÜÜå ÏÜܱÜôÜÜå †ÜÄÜì³Üß ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÝïÜÑÜÜìÜÃÜÜå íÜÜÑÜÓÜå ‘ÜÃÜÏÜÜØ Éâؑ܉ ÓûÜå ÷´ÜÜå. †ÏÜå ÷èà ´ÑÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜß†å ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ÍÜÑÜØ‘Ó ÁÜôÜÜÓÜå ³Ü‰ ÆܲÒÜå. ‘åüêÜÜÑÜ ÏÜâ“ÜÚ ÆÜÜÏÑÜÜ, ‘åüêÜÜÑÜÃÜå ‰¡ ³Ü‰. †çÏËÜàêÜÃôÜ ‘ÜÓÜå ÷ÜèÓ ÷´Üß, ¹Üå²ÁÜÜÏÜ ‘Ó´Üß ÷´Üß. ÓÜóü×ÝÆÜ´ÜÜÃÜÜØ †ØÝ´ÜÏÜ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÓÜóü×ÍÜÓÃÜÜ ´ÜÏÜÜÏÜ ÏÜÜÃÜíÜßÃÜÜå ôÜÓƒÜÜå è ÷‘ †Ü íÜåìÜ ¹åƒÜÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ŸÑÜÜÓå †ÏÜå ïÜËÜÃÜå ‹´ÜÜÓíÜÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜØ ´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ÉâêÜÜåÃÜÜ °ÄÜêÜÜÏÜÜØ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ¹å÷ °Ø‘܉ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ¹åƒÜÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ÏÜÜµÜ †å ÏÜ÷ÜÃÜ †±ÜÃÜÏÜ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÃÜàÆÜÏÜ ÝíÜèÑÜÃÜÜ ôÜÜšÜßÃÜÜå œÜعÃÜÜݹÃÜÜ êÜåÆÜíÜÜìÜå †å ÍÜíÑÜ œÜ÷åÓÜå! †ÏÜå ôÜ÷à†å †Ü ïÜËÜíÜÜÝ÷ÃÜß ÆÜÓ³Üß ïÜËÜÃÜå ÃÜßœÜå ‹´ÜÜÑÜàÛ. ÆÜØݲ´Ü¢ ÆÜ±Ü Õ÷¹à ÝíÜÝÁÜ †ÃÜàôÜÜÓ ÁÜÜåÝ´ÜÑÜàØ è ÆÜ÷åÓßÃÜå †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜå †ØÝ´ÜÏÜ ÝíÜÝÁÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ôÜ÷à†å †ÜÄÜÂ÷ ‘ÓåêÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÏܱÜå ÓÜÏܹÜôÜ‘Ü‘ÜÃÜÜå è †ÜÄÜÂ÷ Ó܃ÑÜÜå. ÃÜÃÜÜÏÜß êÜå´Üß íÜåìÜ ÆÜ±Ü †œÜâ‘ †ÏÜÃÜå ôÜ÷àÃÜå ÑÜܹ ‘ÓßÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜ´ÜÜ. †ÃÜå †ÜƒÜÓå †ÏÜå †ÏÜÜÓÜ ÄÜÜå”ÜÓÜ ÷ܳÜå ËÜÜÆÜàÃÜÜ ¹å÷ÃÜå èÏÜÃÜÜ ÃܹßÃÜÜ èêܳÜß ÕôÜœÜÃÜ ‘Óß ‹¶ÜÓ Ý¹ïÜÜ ´ÜÓÉ ÏÜܳÜàØ Ó܃Üß œÜعÃÜÃÜÜØ ‘Üó« ÆÜÓ ÝíÜÝÁÜÆÜâíÜÚ‘ †ÃÜå ðêÜÜå‘ÆÜÜ« ôÜܳÜå ÆÜÁÜÓÜíÑÜÜå. ïÜÜôµÜß ÓÜÏÜÁÜÃÜ ïÜÏÜÜÚ †Ü ÝíÜÝÁÜ ‘ÓÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÏÜå ôÜíÜÚ ÁÜÏÜÚÃÜß ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ‘Óß, ‘ÜåÃÜß ÏÜÄܹâÓ “å ‘å †Ü íÜåìÜ ÷æÑÜàØ ÷Ü³Ü Ó÷å? ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

†Óå! èå ËÜÜÆÜàÃÜå ÃÜÜÃÜ‘²ß üÜØ‘±Üß èÓÜ †²ß ¡ÑÜ ´ÜÜå †ÏÜÜÓÜØ ù¹ÑÜ ‘ØÆÜß ¥«å"–"´Üå ËÜÜÆÜàÃÜÜ †Ü ‘ÜåÏÜì ¹å÷ ÆÜÓ ÏÜÜåüÜØ ÏÜÜåüÜØ êÜÜ‘²ÜØ ÄÜÜå«íÜÜÑÜÜØ"–"†Óå.".". †Ü ôÜ÷à³Üß íÜôÜÏÜß ÆÜì ¢ÓíÜíÜß ‘åüêÜß ÍÜÑÜØ‘Ó ËÜÃÜß! ÷àØ ´ÜÜå ôÜÓ¹ÜӹܹÜÃÜÜ ƒÜÜåìÜÏÜÜØ °ÄÜêÜÜå è ³Ü‰ ƒÜâËÜ ƒÜâËÜ Ó²ß. ÆÜØݲ´Ü¢†å †ÆÜÜÓ Óà¹ÃÜ ‘ÑÜàÛ. ôÜÓ¹ÜÓ¹Ü¹Ü †ÃÜå ÆÜØݲ´Ü¢ ´ÜÜå ¡±Üå †å‘ è ݹíÜôÜÏÜÜØ †å‘Ü†å‘ íÜä½ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜå êÜÜç²Ú ÏÜÜ‹ÃüËÜçüÃÜå ïÜÜØ´Ü ‘ÓíÜÜ ƒÜâËÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. êÜÜç²Ú †ÃÜå êÜå²ß ÏÜÜ‹ÃüËÜçüÃÜ, ´ÜåÏÜÃÜß ËÜØÃÜå ÆÜàµÜ߆Üå, ´ÜåÏÜÃÜÜ èÏÜ܉, êÜÜç²Ú ËÜÂåËÜÜåÃÜÚ, ÏܺÜôÜÃÜÜ ÄÜíÜÃÜÚÓ ôÜÓ †ÜÝê‘ÚËÜÜê² ÃÜ܉, ôÜØÑÜàø´Ü ÆÜÂÜØ´ÜÃÜÜØ ÄÜíÜÃÜÚÓ ñÜßÏÜ´Üß ÃÜÜÑܲà, ÆÜâíÜÚ ÆÜØ¡ËÜÃÜÜ ÄÜíÜÃÜÚÓ ôÜÓ œÜعàêÜÜêÜ ÝµÜíÜå¹ß, ƒÜåÓ ôÜÜ÷åËÜ, ÓÜóü×ÆÜÝ´Ü ÓÜèåúËÜÜËÜà¢, ÓÜè‘àÏÜÜÓßËÜ÷åÃÜ íÜÄÜåÓå †ÃÜå‘ ÷ÜåÑÜ è. êÜå²ß ÏÜÜ‹ÃüËÜçüÃÜå †ÜƒÜÓå ÆÜØݲ´Ü¢ÃÜå †å‘ ÆÜÂåÏÜÜì ËÜ÷åÃÜ ôÜÜØ´íÜÃÜ †ÜÆÜå ´ÜåÏÜ †ÜÆÜíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ, ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜàØ Óà¹ÃÜ †ü‘´ÜàØ è ÃÜ ÷´ÜàØ. †ÜƒÜÓå ŸíÜÜì܆Üå íÜÁÜ´Üß œÜÜêÜß. ÆÜíÜÃܳÜß ´Ü±ÜƒÜÜ ¥²´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÞÄÃܹåíÜ †ÏÜÜÓÜØ †Ü ÆÜÜÆÜÜåÃÜå ÝÁÜ’ÜÓ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ƒÜâËÜ ÆÜíÜÃÜ ôÜܳÜå †Ü ´Ü±ÜƒÜ܆ÜåÃÜÜå íÜåÄÜ íÜÁÜ´ÜÜå è è´ÜÜå ÷´ÜÜå. †ÏÜÜÓß †Ü ËÜå÷ÜêÜ´ÜÏÜÜØ ôÜÓ¹ÜÓ¹Ü¹Ü èå ÏÜìß ´Üå üבÏÜÜØ ËÜåôÜÜ²ß †ÏÜÃÜå ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜ ÏÜâ‘íÜÜ †ÜíÑÜÜ. †ÏÜÜÓß ïÜß Õ÷ÏÜ´Ü ÷ÜåÑÜ ‘å †ÏÜå ËÜÜÆÜàíÜÜìÜ †ÜåÓ²ÜÏÜÜØ ÆÜÄÜ ÏÜâ‘ß ïܑ߆å! †ÜƒÜÜ ÝËÜÓêÜÜ ÍÜíÜÃÜÏÜÜØ †ÏÜÜÓß íÜ÷ÜÓå †ÜíÜå †åíÜàØ †´ÑÜÜÓå ‘Üå‰ ÃÜ ÷´ÜàØ. ƒÜâËÜ Ó²ÒÜØ, ƒÜâËÜ ‘êÆÜÜØ´Ü ‘ÑÜàÛ. †Ø´Üå †ÜØôÜà ÆÜ±Ü ôÜà‘܉ ÄÜÑÜÜØ. ÏÜÜå²ß ÓÜ´Üå ‘²‘²´Üß «Ø²ßÏÜÜØ †å‘¹ÏÜ «Ø²Ü ÆÜܱÜß³Üß ÃÜÜûÜØ. 30ÏÜß ´ÜÜÓ߃ܳÜß ÆÜܱÜß ÆÜ±Ü †ÏÜå ÄÜìå ÃÜ÷Üå´ÜàØ ‹´ÜÜÑÜàÛ. ÏÜÜå²ß ÓÜ´Üå †ÜíÜÜ ‘²‘²´ÜÜ «Ø²Ü ÆÜܱÜ߆å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜåìå è ¥«ß ôíÜô³Ü ³Ü‰ ÃÜÜûÜØ. †ÏÜÜÓå ÓÜè™ÜÜü ÆÜÓ “åêêÜå ôÜàÁÜß Ó÷åíÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜÓØ´Üà ËÜåôÜàÏÜÜÓ ÍÜß² †ÃÜå †ÏÜÜÓß †Ü ÷ÜêܴܳÜß ôÜÓ¹ÜÓ¹Ü¹Ü †ÏÜÃÜå ÆÜÜ“ÜØ êÜÜíÑÜÜ. “åíÜü †ÏÜÜÓß ƒÜËÜÓ ‘Ü°íÜÜ ÆÜÂåÏÜÜì ‘Ü‘Ü-‘Ü‘ß 27


‘Üå±Ü ¡±Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ݹê÷ß ËÜÜÆÜàÃÜå †ÜÏÜ †Þô³ÜéÆÜå ÝíܹÜÑÜ †ÜÆÜïÜå? ËÜÜÆÜàÃÜÜ ¡÷åÓ ¢íÜÃÜÃÜÜØ “åêêÜÜØ 40³Üß 50 íÜóÜÚÏÜÜØ †Ü ݹê÷ßÏÜÜØ †íÜÃÜíÜÜ ôíÜÜÄÜ´Ü ôÜܳÜå è´ÜÜØ †ÃÜå †ÜíÜ´ÜÜØ ÆÜÄÜ ÏÜâøÑÜÜå ÷ïÜå †å è ݹê÷ß†å †Ý´Ü ¹à:ƒÜß Ý¹êÜå †ÜÏÜ †Þô³ÜÃÜå †Üèå ü×åÃÜÏÜÜØ ÝíܹÜÑÜ †ÜÆÜß

†ÜíÑÜÜØ. ‘Ü‘ÜÃÜå ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ÏÜ÷åÏÜÜÃÜÜåÃÜß ÆÜÜÓÜíÜÜÓ ÍÜß² “å. ¹åíܹÜôܑܑ܆å ÏÜÃÜå ´ÜÜå ƒÜâËÜ è ÆÜÂåÏܳÜß ôÜÜœÜíÜß. ËÜÜÆÜà¢ÃÜß ËÜÁÜß íÜô´Üà†ÜåÃÜß ÑÜÜ¹ß ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘ûàØ. †ÃÜå ´Üå Óß´Üå íÜÜ´Ü ËܹêÜÜíÜß. “åíÜüå †ÏÜÜÓß ‡œ“ÜÃÜå êÜßÁÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÄÜܲßÏÜÜØ †ÏÜÃÜå ÓÜ´Üå ݜܴÜÜô³ÜÜÃÜ ÆÜÓ ê܉ ÄÜÑÜÜ. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜíÜÜìÜ ËÜÜÆÜà¢ÃÜÜ èâÃÜÜ ôÜܳÜß ôÜÜåÓÜËÜ¢ÍÜ܉ÃÜß ôÜ´Ü´Ü œÜÜå‘ß ÷´Üß †ÃÜå ÓÜ´ÜÜåÓÜ´Ü ´ÜÜÓÃÜÜ ‘ÜØüÜÃÜß íÜܲ ÆÜ±Ü ËÜÜØÁÜß êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. ´ÜåÏÜ è ÝÏÜÝêÜüÓß ÆÜ÷åÓ܆Üå ÓƒÜÜÑÜÜ. †ÏÜå ËÜå íÜÜÄÑÜå ÓÜ´Üå ÉÓß ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜÜØ. †Óå! ËÜÜÆÜà¢ÃÜÜ ‘ÜåÏÜì ÆÜÄÜ ËÜì´ÜÜ ÷´ÜÜ"–"÷ܲ‘ÜØ ÷´ÜÜØ! †ÏÜÜÓß †Ü؃ÜÜå †Ü ¡å´ÜÜØÑÜ Éâüß ÃÜ÷Î! ‘åüêÜàØ ÆÜÜóÜÜ±Ü ù¹ÑÜ ÷ïÜå! ÏÜÃÜå ´ÜÜå †Ü ¡å‰ÃÜå ´ÑÜÜØ ¥ÍÜÜ Ó÷åíÜàØ ÏÜàï‘åêÜ êÜÜÄÑÜàØ. ÄÜܲßÏÜÜØ ËÜåôÜß Æܲß. ÆÜÂÍÜà †ÜíÜàØ ÀïÑÜ ÷íÜå ÉÓß ‘Üå‰ ¹÷ܲÜå Õè¹ÄÜßÏÜÜØ ÃÜÜ ËÜ´ÜÜíÜßïÜ. ÏÜÜÓß ŒÏÜÓÃÜÜ ÷èà ËÜå ¹ÜÑÜ‘Ü ÆÜâÓÜ ÃÜ ³ÜÑÜÜ ´ÑÜÜØ †ÜíÜß ËÜå ‘Óà±Ü ™ÜüÃÜÜ! ÆÜâ. ‘ô´ÜâÓËÜÜ †ÃÜå ÆÜâ. ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß èåíÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ †ÏÜÓ ÝíÜÍÜâݴ܆ÜåÃÜÜ †ÞÄÃܹÜ÷ÃÜß ÏÜÃÜå ôÜÜšÜß ËÜÃÜÜíÜß! ݹêÜÏÜÜØ †å †Ü™ÜÜ´Ü Ó÷ß è èíÜÜÃÜÜå. †ÃÜå “´ÜÜØÑÜ ÷àØ ¹àÝÃÜÑÜÜ ôÜÏÜšÜ ÍÜÜÄÑÜïÜÜìß ÄܱÜÜŒ “àØ! 28 

ÓÜè™ÜÜü ÆÜÓ ´ÜÜå †ôÜû ÁÜôÜÜÓÜå “å. ÝËÜÓêÜÜ ÍÜíÜÃÜ ÆÜÓ ÆÜ±Ü †åÏÜ è “å. †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜå †Þô³ÜÝíÜôÜèÚÃÜ ³ÜïÜå. †ÏÜÜÓå ´ÜÜå ¡±Üå ‘Ø‰ è ‘ÜÏÜ ÃܳÜß. ËÜÜÆÜà ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ôÜÏÜÑÜ †Üå“Üå Æܲ´ÜÜå ÷´ÜÜå, †´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ôÜÏÜÑÜ †åíÜÜå íÜÁÜß ÆܲÒÜå “å ‘å ‘‰ Óß´Üå ÆÜôÜÜÓ ‘ÓíÜÜå ´Üå ‘ÜåÑܲÜå ËÜÃÑÜÜå “å. ÝËÜÓêÜÜ ÍÜíÜÃÜÏÜÜØ †ÏÜå ôÜíÜÜÓå ÝÃÜÑÜÏÜ ÏÜàèËÜ ¥«ßÃÜå ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ‘Óß†å “ß†å. ËÜÜÆÜà ËÜåôÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå ÄÜÜ¹ß ÆÜÜôÜå è. †ÜåÓ²Üå ´ÜÜå †åüêÜÜå ôÜâÃÜÜå ÍÜÜôÜå “å ‘å ´ÜåÃÜàØ ´ÜÜå ïÜàØ íܱÜÚÃÜ ‘ÓàØ? ¹åíܹÜôÜ‘Ü‘Ü †ÃÜå ÓÜÏܹÜôÜ‘Ü‘Ü, ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜ¢ †÷Î “å ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå è Ó܃Üå “å †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÄÜÏÜå “å. ‘Ü‘ÜÃÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ƒÜâËÜ è ÉÜíÜå ÆÜ±Ü “å. ÍÜ܉ ÆÜ±Ü ‘Ü‘Ü ÆÜÓ"—"†ÏÜÜÓÜ ôÜ÷à ÆÜÓ †ÜíÜ´Üß üÆÜÜêÜÜå, ´ÜÜÓÜåÃÜÜ ³ÜÜ呲Ü, ü×Ø‘ ‘ÜçêÜ íÜÄÜåÓåÃÜå ”ß±ÜíÜüÆÜâíÜÚ‘ èà¹ÜØ ‘Óå “å. “ÜÆÜÜ؆ÜåÏÜÜØ †ÜÆÜíÜÜ èåíÜÜ êÜÜÄÜå ´Üå †ÜÆÜå “å. ¹åïÜÆÜÓ¹åïÜÃÜÜ ôÜعåïÜ܆ÜåÏÜÜØ"—"†ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜسÜß ÆÜÂÏÜàƒÜ, üáÏÜçÃÜ, †çÝËÜôÜßÝÃÜÑÜÜ, †É™ÜÜÝÃÜô´ÜÜÃÜ, †ÜèåÚÃü܇ÃÜ, †ÜÑÜêÜåÚò, †Üçôü×åÝêÜÑÜÜ, ‡ÓÜ‘, ‰ÓÜÃÜ, ‡üÜêÜß, ‡Ã²ÜåÃÜåÝïÜÑÜÜ, ‡ÝèÆ´Ü, ‘çÃÜå²Ü, øÑÜàËÜÜ, ‘ÜåêÜØÝËÜÑÜÜ, œÜßÃÜ, œÜßêÜß, èÏÜÚÃÜß, ¡ÆÜÜÃÜ, ”å‘ÜåôêÜÜåíÜÜÝ‘ÑÜÜ, ”ÜØ”ßËÜÜÓ, ÄÜÂßôÜ, ²åÃÏÜÜ‘Ú, ´Üà‘ßÚ, Ý´ÜËÜåü, ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü, ¹ÝšÜ±Ü ÓÖ÷Üå²åÝïÜÑÜÜ, ÃÜåÆÜÜêÜ, ÃÜåÁÜÓêÜçò, ÃÜÜçíÜåÚ, ÃÑÜâÝ”êÜçò, ÆÜçêÜåôü܉ÃÜ, ÆÜÜåüàÚÄÜêÜ, ÆÜÜåêÜÜò, ÊÜØôÜ, ÝÉÝêÜÆÜ܉ÃôÜ, ÝÉÃÜêÜçò, ÝËÜÂüÃÜ, ËÜÏÜÜÚ, ËÜÂÜÝ”êÜ, ËÜÄܹܹ, ÏÜÜåÓÜå’Üå, ÑÜàÄÜÜزÜ, êÜåËÜåÃÜÜåÃÜ, êÜšÜÏËÜÄÜÚ, ôÜÜÃÜÏÜåÓßÃÜÜå, ÝôÜÝôÜêÜßôÜ, ôÜÜåÏÜÜêÜßêÜçò, ôÜà¹ÜÃÜ, ÞôíÜüÖ”êÜåÚò, ôíÜß²ÃÜ, ôÜßÝÓÑÜÜ, ôÜØÑÜàø´Ü ÓÜóü×ôÜØ™Ü, ÷íÜ܉, †ÜÏÜ ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ËÜÁÜÜ è ¹åïÜÜåÏÜÜسÜß ôܶÜÜíÜÜÓ Óß´Üå ´Üå ´Üå ôÜÓ‘ÜÓ ´ÜÓɳÜß ´ÜåÏÜ è ÝËÜÂÝüïÜ ÓÜèÆÜàÓàóÜÜå ´ÜÓɳÜß ´ÜåÏÜ è ËÜÁÜÜ ¹åïÜÜåÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ ÆÜâ. ËÜÜÆÜàÃÜÜ †ÃÜå‘ †ØÄÜ´Ü ÝÏܵÜÜå ´ÜåÏÜ è ïÜàÍÜ圓‘ÜåÃÜÜ ´ÜÜÓÜå ´ÜåÏÜ è ôÜعåïÜ܆Üå ÷´ÜÜ. †Ü ¡å‰ÃÜå ƒÜÓåƒÜÓ †åÏÜ êÜÜÄÜå “å ‘å ËÜÜÆÜà†å ´ÜÜå ¢íÜßÑÜå ¡±ÑÜàØ †ÃÜå ÏÜÓßÑÜå ¡±ÑÜàØ. [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÆÜâ. ËÜÜÆÜà¢ÃÜÜØ †Þô³Ü ´ÜåÏÜ è ÍÜôÏÜÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ ÝíÜôÜèÚÃÜÝíÜÝÁÜ ´ÜÜå ÆÜÂÑÜÜÄÜÏÜÜØ ÝµÜíÜå±ÜßôÜØÄÜÏÜÏÜÜØ ³ÜíÜÜÃÜÜå “å. ÆÜÓØ´Üà Õ÷¹ÃÜÜ ÓÜóü×ÝÆÜ´ÜÜÃÜàØ †ØÝ´ÜÏÜ ÍÜôÏܹïÜÚÃÜ ‘ÓÜå²Üå ¹åïÜíÜÜôÜ߆Üå ‘Óß ïÜ‘å †åüêÜÜ ÏÜÜüå ¹Óå‘ ÆÜÂÜØ´ÜÃÜå ÍÜôÏÜ‘àز †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ³ÜÑÜàØ. ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ ÏÜÜüå ËÜìíÜØ´ÜÍÜ܉ ƒÜÜôÜ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå³Üß ÍÜôÏÜ ê܉ ÄÜÑÜÜ. ´Üå íÜåìÜ ¹Óå‘ ÆÜÂÜØ´ÜÏÜÜØ ÍÜôÏÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ÃÜ ÷´ÜàØ. ÃÜÜ. ÏÜ÷ÜÓÜ¡ ôÜÜ÷åËÜÃÜß ‡œ“Ü ÷ÜåíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå³Üß ÆÜÂôÜܹßÏÜÜسÜß ³ÜÜå²ß ÍÜôÏÜ †ÜÆÜß. ÏÜàƒÑÜ ÏÜàƒÑÜ ÆÜÂÜØ´ÜÜåÏÜÜØ †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ÃÜ’ß ³ÜÑÜàØ": †êêÜÜ÷ÜËÜܹÏÜÜØ"—"ݵÜíÜå±ÜßôÜØÄÜÏÜÏÜÜØ

†ÜåÝÓôôÜÜ ÆÜÂÜØ´ÜÏÜÜØ"—"ÏÜ÷Ü ÃÜ¹ß †ÜôÜÜÏÜ"—"ËÜÂúÆÜàµÜÜ †ÏܹÜíÜܹÏÜÜØ"—"ôÜÜËÜÓÏÜ´Üß íÜÁÜÜÚÏÜÜØ"—"ÆÜÜæÃÜÜÓ ÃܹßÏÜÜØ †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü èÄÜÃÃÜܳÜÆÜàÓß, ôÜå´ÜàËÜØÁÜ ÓÜÏÜåòÜÓ, ‘ÃÑÜÜ‘àÏÜÜÓß †ÃÜå ÆÜÜåÓËÜعÓ, †Ü ô³ÜìÜå†å ôÜÏÜàºÏÜÜØ ÝíÜôÜèÚÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ³ÜÑÜàØ “å. 

2-2-'48

†Üèå ´ÜÏÜÜÏÜ ÍÜôÏÜÃÜå ïÜÜôµÜÜåø´ÜÝíÜÝÁܳÜß ÓÜè™ÜÜü ÆÜÓ³Üß êÜ܃ÜÜå êÜÜå‘ÜåÃÜß ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ÆÜ“ß †å‘«ß ‘ÓßÃÜå †å‘ ´ÜÜØËÜÜÃÜÜ ™Ü²ÜÏÜÜØ ÍÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. ïÜàØ †Ü ÏÜÜÃÜíܹå÷ÃÜß †ÜƒÜÓ †Ü Þô³ÜÝ´Ü! ÃÜèÓ ôÜÜÏÜå ÆÜâ. ËÜÜÆÜàÃÜÜ †ÃÜå‘ÝíÜÁÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜå ´ÜÓ´ÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå “åíÜü †Ü. . . †ÃÜå †Ü ÍÜôÏÜ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ÃÜôÜßËÜÏÜÜØ ¡åíÜÜÃÜß ÷´Üß!! †Óå! ‘åíÜì ¡åíÜÜÃÜß è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ èÏܱÜÜ ÷ܳÜå †å †Þô³Ü †ÃÜå ÍÜôÏÜ ÆÜ±Ü ÆÜÂÍÜà†å §œÜ‘ÜíÜß. . . †Þô³ÜÃÜÜå †Ü ‘àØÍÜ †ÏÜå ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜÏÜÜØ ê܉ †ÜíÑÜÜØ. ËÜÁÜÜå è ÝíÜÝÁÜ ÓÜÏܹÜôÜ‘Ü‘Ü†å ‘ÓåêÜÜå, ÆÜ±Ü ¹åíܹÜôÜ‘Ü‘Ü ´ÜÜå †ÆÜÜÓ íÜå¹ÃÜܳÜß ¹à:ƒÜß “´ÜÜØ ¹Óå‘å¹Óå‘ÃÜàØ ËÜÓÜËÜÓ ÁÑÜÜÃÜ Ó܃ܴÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜâ. ËÜÜÆÜࢠèå ÄÜÜ¹ß ÆÜÓ ÷ØÏÜåïÜÜØ ƒÜ²ƒÜ²Üü ÷ÜôÑÜ íÜœœÜå, øÑÜÜÓå‘ ÍÜôÏÜ‘âزÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜå. . . ÷ÜíÜÓÜ ËÜÂßè †ÃÜå ÷àÄÜêÜß Ãܹß-‘êÜ‘¶ÜÜ ‘Üå‰ÃÜå ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ôÜàƒÜ¹à:ƒÜÏÜÜØ ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ †ÜÆÜ´ÜÜ íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜÄÜ ÏÜâ‘ßÃÜå ËÜåôÜ´ÜÜ, ´Üå è ÄÜÜ¹ß (÷ÜêÜÃÜàØ ‘ÜåêÜ‘Ü´ÜÜ) ÆÜÓ †å‘«ß ³ÜÑÜåêÜß ÏÜÜÃÜíÜ ÏÜå¹ÃÜß ÆÜÓ †Ü ´ÜÜÏÜÂÆÜÜµÜ ÏÜâøÑÜàØ. ´ÜÝ‘ÑÜÜ ‹ÆÜÓ ËÜÜÆÜàÃÜÜå ÍÜíÑÜ ÏÜàØË܉ ÆÜÂÜØ´ÜÏÜÜØ"—"ÃÜÜÝôÜ‘ ÄÜÜå¹ÜíÜÓßÏÜÜØ ÉÜåüÜå ÓƒÜÜÑÜÜå. ‘åíÜàØ ¹ÜÓà±Ü †ÃÜå ‘Óà±Ü ÀïÑÜ ÷ïÜå †å ´ÜÜå †ÜØÁÜ ÆÜÂÜØ´ÜÏÜÜØ"—"‘äó±ÜÜ Ãܹß"—"ËÜå”íÜÜ²Ü ïÜ˹ÜåÏÜÜØ íܱÜÚíÜíÜàØ †ïÜøÑÜ è “å. †÷Î ÓÜåè ôÜíÜÜÓôÜÜØè ´ÜÜÝÏÜêÜÃÜܲ"—"ñÜßÓØÄÜÏÜ"—"‘ÜíÜåÓßÏÜÜØ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ³Ü´Üß. ÷¡ÓÜå ËÜ÷åÃÜÜå, ÍÜ܉†Üå, ËÜÜì‘Üå †Ü ÝËÜ÷ÜÓÏÜÜØ"—"ÄÜÑÜÜ ÆÜÜôÜå ÄÜÜåÏÜ´ÜßÏÜÜØ †Þô³Ü‘àØÍÜÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜ †ÜíÜ´ÜÜØ. †å‘ œÜÓƒÜÜå †ƒÜز ÏÜÁÑÜ ÆÜÂÜØ´ÜÏÜÜØ"—"ݵÜÆÜàÓßÆÜÜôÜå ÃÜÏÜÚ¹ÜÏÜÜØ œÜÜêÜ´ÜÜå †ÃÜå ÄÜß´ÜÜÆÜÜÓÜÑܱÜ. ÉâêÜÜå †ÃÜå ÆÜæôÜÜÃÜÜå ´ÜÜå ÆÜâíÜÚ ÆÜØ¡ËÜ"—"èêÜعÓ,"—"ôÜ´ÜêÜèÏÜÜØ ÓÜ´Ü ÆÜ²å ´ÑÜÜØ °ÄÜêÜÜå ³Ü´ÜÜå. ÆÜÝÿÜÏÜ ËÜØÄÜÜì"—"¹ÝšÜ±ÜåòÜÓ"—"÷àÄÜêÜß ÃÜ¹ß ËÜÜÓÏÜß ´ÜÜÓ߃Üå †ÜƒÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ †å‘ôÜܳÜå ‡Ã¹ÜåÓÏÜÜØ"—"ÓèÆÜâ´ÜÜÃÜÜ"—"ÝšÜÆÜÂÜ ÃÜ¹ß †Þô³ÜÝíÜôÜèÚÃÜÃÜÜå ݹíÜôÜ ÃÜ’ß ³ÜÑÜÜå. ÍÜ܉ ÓÜè‘Üåü ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

29


‘àØÍÜ ê܉ÃÜå èíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. ïÜÜØÝ´Ü‘àÏÜÜÓÍÜ܉ ÆÜÜåÓËÜØ¹Ó èïÜå. ÏÜàØË܉ÃÜÜ èà÷âÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‘àØÍÜ ¹ïÜÚÃÜܳÜåÚ ÓƒÜÜïÜå. ôÜÓ¹Üӹܹ܆å ÏÜÃÜå ÓÜè‘Üåü èíÜÜÃÜàØ ÆÜâ“ÒàØ. ÆÜ±Ü ¹åíܹÜôܑܑ܆å ÏÜÜÓß †÷Î èéÓ ÷ÜåíÜܳÜß ÃÜÜ ‘÷ß. ÍÜ܉ ÏÜàØË܉³Üß ÓÜÏÜ¢ ‘ÜÏÜܱÜßÃÜå ´ÑÜÜسÜß ƒÜÜôÜ ÃÜÜÃÜÜ ²ËËÜÜ ‘ÓÜíÜßÃÜå êÜÜíÑÜÜ èå³Üß ÃÜÜÃÜÜØ ÄÜÜÏÜÜåÏÜÜØ ÍÜôÏÜ †ÜÆÜíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜÆÜß ïÜ‘ÜÑÜ. ¹ôÜÏÜß ´ÜÜÓ߃Üå ¿Ü¹ïÜÜ ñÜܽÃÜß Ý˜ÑÜÜ ÓÜè™ÜÜü ÆÜÓ †ƒÜز ‘ÜشܱÜ, ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ, ÄÜß´ÜÜÆÜÜ« ôÜܳÜå ‘Óß. †Ü ƒÜìƒÜì íÜ÷å´Üß èÏÜÃÜÜÏÜæÑÜÜ †ÃÜÜݹ‘Üì³Üß ‘åüêÜÜÑÜ ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜØ †Þô³ÜÃÜå ô³ÜÜÃÜ ¹å´Üß †ÜíÜß “å! ´ÑÜÜسÜß †ÜíÜßÃÜå †ÏÜå ‘ÜêÜå †êêÜÜ÷ÜËÜܹ èíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓßÏÜÜØ ÆܲÒÜØ. 

11-2-'48

ÓÜ´Üå 3 íÜÜÄÑÜå ÝÃÜÑÜÏÜ ÏÜàèËÜ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ÏÜÜüå ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜØ. ¡å‘å ÓÜ´ÜÍÜÓ ¡ÄÜ´ÜÜØ è ÷´ÜÜØ. ÆÜÂÍÜàÃÜß †Ü †ÆÜÜÓ êÜßêÜÜ ÆÜÓ ¡å ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÜß è‰†å ´ÜÜå ÃÜËÜìÜÆÜÜåœÜÜÃÜàØ ´ÜÜå ÏÜÄÜè ƒÜôÜß è ¡ÑÜ. †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜå †åüêÜå 12ÏÜß†å ¹åïÜÍÜÓÏÜÜØ Ó¡ ÆܲïÜå †ÃÜå ÍÜôÏÜÝíÜôÜèÚÃÜ ¹Óå‘å¹Óå‘ ô³Üìå ³ÜïÜå. ¹åíܹÜôܑܑ܆å êÜÜå‘Üå ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ ‡œ“å ´ÑÜÜØ ÍÜôÏÜÝíÜôÜèÚÃÜ ³ÜíÜÜ ¹åíÜÜÃÜß “âü †ÜÆÜß. ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ÆÜ“ß †Ü ô³ÜâêÜ †íÜïÜåóÜÃÜß ïÜØ‘à †Ü‘ÜÓÃÜß ÆÜÜê܃Üß †ÏÜå †ÏÜÜÓÜ ƒÜÍÜÜ ÆÜÓ §œÜ‘ß. †Ü §œÜ‘´ÜÜØ ÏÜÃÜå ÏÜÜÓÜ ÆÜÜå´ÜÜ ÆÜÓ †Ý´Ü ™Üä±ÜÜ ¥ÆÜè´Üß ÷´Üß ‘å ÆÜÂÍÜà†å ÏÜÃÜå ‘åíÜß ÆÜÜóÜÜ±Ü ù¹ÑÜÃÜß ™Ü²ß ÷ïÜå ‘å ÷èàÑÜ †Ü ô³ÜâêÜ †íÜïÜåóÜ ÷àØ ÏÜÜÓÜ ƒÜÍÜÜ ÆÜÓ §œÜ‘ß Ó÷ß “àØ! †ÃÜå ´ÜÜåÑÜ ÏÜÃÜå ‘Ø‰ ÃܳÜß ³Ü´ÜàØ? 4-30 íÜÜÄÑÜå †ÏÜå †Ü ÆÜÜê܃Üß ôÜܳÜå ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ †ÜíÑÜÜØ. ÆÜØݲ´Ü¢, ÏÜÜ‹ÃüËÜçüÃÜ íÜÄÜåÓå ËÜß¡ ËÜÁÜ܆Üå †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜå †ÏÜÜÓß ÆÜ÷åêÜÜØ †Þô³Ü‘àØÍÜÃÜàØ ôíÜÜÄÜ´Ü ‘ÓíÜÜ †êêÜÜ÷ÜËÜܹ ÆêÜåÃÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜïÜå. 30 

†Þô³Üü×åÃÜ ƒÜÜôÜ ÆêÜçüÉÜçÏÜÚ, èå †ÄÜÜ‹ÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ƒÜÜôÜ ïÜ÷åÃÜïÜÜ÷ †³ÜíÜÜ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ ÏÜÜüå è Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ´Üå ÆêÜçüÉÜçÏÜÚ ÆÜÓ ¥ÍÜß ÷´Üß. †Þô³Ü ôÆÜåÝïÜÑÜêÜ ƒÜÜôÜ †åÞÃèÃÜ †ÃÜå ÆÜÜØœÜ ²ËËÜÜ ôÜܳÜåÃÜß ÷´Üß. ÓåêÜíÜåÃÜÜ œÜßÉ ‘ÝÏÜïÜÃÜÓ ñÜß Ë܃ÜêÜå, ´ÜåÏÜ è íÜÜ÷ÃÜíÑÜíÜ÷ÜÓ ƒÜÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ²Üç. Ÿ÷ÜçÃÜ ÏܳÜ܉ ÆÜÜå´Üå è ÁÑÜÜÃÜ Ó܃ܴÜÜ ÷´ÜÜ. ‰ôüÃÜÚ ÓåêÜíÜåÃÜÜ êÜßêÜÜ ÓØÄÜÃÜÜ ÆÜÜØœÜ ²ËËÜ܆ÜåÃÜß †Ü ôÆÜåÝïÜÑÜêÜ ÷´Üß †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ íÜœœÜåÃÜÜå ²ËËÜÜå †Þô³ÜÆÜÜµÜ ÏÜÜüåÃÜÜå ƒÜÜôÜ ÷´ÜÜå. ²ËËÜÜÃÜß œÜÜÓå ´ÜÓÉ ôÜàØ¹Ó Óß´Üå ÓØÄÜËÜåÓØÄÜß ÉâêÜÜåÃÜß ÄÜâسܱÜß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß †ÃÜå †Þô³ÜÃÜÜ ²ËËÜÜÏÜÜسÜß ôÜßüÜå ‘Ü°ßÃÜå †Ü µÜß¡ íÜÄÜÚÃÜÜ ²ËËÜÜÏÜÜØ †å‘ ÏÜÜåüàØ †ÃÜå §œÜàØ üåËÜêÜ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ‘å ¡÷åÓ èÃÜ´ÜÜ †Ü †Þô³Ü‘àØÍÜÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ËÜ÷ÜÓ³Üß ËÜÜÓ߆å³Üß ‘Óß ïÜ‘å. †Ü ÏÜåè ‹ÆÜÓ ÏÜÜåüÜå ÓÜóü×ÁíÜè ÆÜܳÜÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜ è œÜÜÓåÑÜ ´ÜÓÉ †ïÜÜ呜ܘíÜÜìÜ ÁíÜ¡å †ÃÜå ÉâêÜÜåÃÜß ´ÜÜå ÆܳÜÜÓß è ÷´Üß. ²ËÜÜÃÜß “´Ü ÆÜÓ ÆÜ±Ü ÓÜóü×ÁíÜè è²åêÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå †ïÜÜ呜ܘ ËÜÓÜËÜÓ ÏÜÁÑÜÏÜÜØ †ÜíÜå †ÃÜå ‘àØÍÜ ‹ÆÜÓ è ÆÜ²å ´Üå Óß´Üå ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜå ´ÜåÏÜ è ÏÜåèÃÜß œÜÜÓåÑÜ ´ÜÓÉ ³ÜÜØÍÜêÜ߆Üå ÃÜ܃ÜßÃÜå ôÜàØ¹Ó `ÏÜÜزíÜß' ËÜÃÜÜíÜß †Ø¹Ó ËܶÜ߆Üå ÄÜÜå«íÜåêÜß èå³Üß ‘àØÍÜ ÆÜÓ ËÜÓÜËÜÓ ÆÜ‘ÜïÜ Ó÷å †ÃÜå êÜÜå‘Üå ÓÜ´Üå ÆÜ±Ü ¹ïÜÚÃÜ ‘Óß ïÜ‘å. ÃÜßœÜå †ÏÜÜÓÜØ ËÜÁÜÜØ ÏÜÜüå ¡èÏÜ ÆÜܳÜÓß ÷´Üß. †ƒÜز ÁÜâÃÜ, ÄÜß´ÜÜÆÜÜÓÜÑÜ±Ü †ÃÜå †ƒÜز œÜÓƒÜÜå †êêÜÜ÷ÜËÜܹ ôÜàÁÜß Ó܃ÜíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ ‘ÓåêÜÜå. †ÏÜå ËÜÁÜÜØÃÜÜØ ÃÜÜÏÜÜå †ÃÜå ôÜÏÜÑÜ ˜ÏÜïÜ: ÄÜÜå«íÜß êÜßÁÜÜØ ÷´ÜÜØ. †Ü ²ËËÜÜå ôÜìØÄÜ †ÜíÜß è‰ ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåíÜÜå Ó܃ÑÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü ²ËËÜÜÏÜÜØ œÜÜÓ êÜï‘Óß ôÜصÜß ÆÜ±Ü ÷´ÜÜ. †Ü ²ÜÑÜÓß †êêÜÜ÷ÜËÜܹ è´ÜÜØ ê܃ÜàØ “àØ. 4-30³Üß 6-30 ôÜàÁÜß (ôÜíÜÜÓÃÜÜ) ݹê÷ß ïÜ÷åÓÃÜÜ ïÜ÷åÓßèÃÜÜåÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜܳÜßÚ†Üå ÏÜÜüå †Þô³Ü‘àØÍÜ Ó܃ÑÜÜå ÷´ÜÜå. ËÜÜÓß ÆÜÜôÜå³Üß ÷ÜÓËÜØÁÜ êÜÜå‘Üå è´ÜÜ †ÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ƒÜز ÁÜâÆܹßÆÜ œÜÜêÜà è ÷´ÜÜ. [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


†ØÝ´ÜÏÜ †íÜïÜåóÜÜåÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÁÑÜÓÜݵܳÜß è êÜÜå‘Üå ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †ÆÜâíÜÚ ïÜÜØÝ´Ü ÷´Üß. œÜ÷åÓÜ †ÜØôÜà³Üß ¥ÍÜÓ܉ ÓûÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ÷¡ÓÜå ôµÜ߆Üå, ËÜÜì‘Üå ´ÜåÏÜ è ÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜØ ²âôÜ‘ÜØÃÜÜå †íÜÜè ôÜØÍÜìÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ËÜߢ ´ÜÓÉ ÆÜÂÍÜàÃÜå ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ, ÄÜß´ÜÜÆÜÜ« †ÃÜå ÓÜÏÜÁÜâÃÜ œÜÜêÜ´Üß ÷´Üß. ÍÜíÑÜ ôÜÃÏÜÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ. ÄÜàêÜÜËÜÃÜÜØ ÉâêÜÜåÃÜß ´ÜÜå ÆܳÜÜÓß è ³Ü‰ Ä܉ ÷´Üß. ËÜØÃÜå ËÜÜèà†å “ “ ÓÜóü×ÁíÜè †ÁÜßÚ ‘ܫ߆å ÉÓ‘ÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜÓÜËÜÓ “ íÜÜÄÑÜå ÆÜØݲ´Ü¢, ‘å. ôÜß. ÝÃÜÑÜÜåÄÜß, ïÜØ‘ÓÓÜíÜ¢, èÑÜÆÜ‘ÜïÜ¢, †Óà±ÜÜËÜ÷åÃÜ †ôÜɆêÜß, ôÜàœÜå´Üܹ߹ß, ÆÜØ´Ü¢, ‡ÝùÓÜËÜ÷åÃÜ, ÏÜÜ‹ÃüËÜçüÃÜÃÜÜå ôüÜÉ, ¹åïÜÆÜÓ¹åïÜÃÜÜ †åêÜœÜ߆Üå íÜÄÜåÓå ݹê÷ßÃÜß †ØÝ´ÜÏÜ ÝíܹÜÑÜ †ÜÆÜíÜÜ ÷ÜèÓ ³ÜÑÜÜ. 60 êÜï‘Óß †ÏÜêܹÜÓÜå ´ÜåÏÜ è 200 ËÜß¡. †Ü ËÜÁÜÜ ¹Óå‘ ôüåïÜÃÜå ‘ÜÑܹÜå †ÃÜå íÑÜíÜô³ÜÜ ¡ìíÜíÜÜ †ÜíÜåêÜÜ. ¹åíܹÜôÜ‘Ü‘Ü, ‘Ü‘ß, ´ÜÜÓÜ, ÏÜÜå÷ÃÜ, ÄÜÜåÆÜà ËÜÁÜÜØ “ íÜÜÄÑÜå †ÜíÜß ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÆÜØݲ´Ü¢†å ¡´Üå è ü×åÃÜÃÜß †ÜƒÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ”ß±ÜíÜüÆÜâíÜÚ‘ ¡å‰ êÜßÁÜß. †ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÆÜ±Ü †ÜíÜß ÄÜÑÜÜ. †åÏÜÃÜß †Ü؃ÜÏÜÜسÜß ñÜÜíÜ±Ü ÍÜܹÓíÜÜå íÜÓôÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ƒÜâËÜ ÄêÜÜÝÃÜ †ÃÜàÍÜíÜß ÓûÜ ÷´ÜÜ. ‘ÆÜâÓ, ÁÜâÆÜ, ¹ßÆÜ †Üݹ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜàíÜÜôÜ ÏÜ÷å‘ÜíÜß ÓûÜØ ÷´ÜÜØ. †ÏÜÜÓß ü×åÃÜ ÷ÜØ‘ÃÜÜÓ †ýÄêÜÜå-‡ÞòÑÜÃÜ †åÞÃèÃÜ ²×܇íÜÓ ôÜß. èå. ËÜåÃÜåü †Ü †Þô³Üü×åÃÜÃÜå †êêÜÜ÷ÜËÜܹ ê܉ è´ÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¡´ÜÃÜå †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÃÜÜå‘ÓßÃÜå ÁÜÃÑÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ü×åÃÜ ¥ÆܲíÜÜÃÜß ÆÜÜØœÜ ÝÏÜÝÃÜü ÆÜ÷åêÜÜØ è êÜï‘Óå ‘Üç²ÚÃÜ ‘ÓßÃÜå ÆêÜçüÉÜçÏÜÚ ËÜØÁÜ ‘Óß ¹ßÁÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ³Üß êÜÜå‘Üå ËÜ÷ÜÓ³Üß ïÜ؃ÜÁíÜÝÃÜ, `ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ¢ †ÏÜÓ ÷Üå ÄÜÑÜå', `ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß Õ”¹ÜËÜܹ', `ÓÜóü×ÝÆÜ´ÜÜ †ÏÜÓ ÷Üå ÄÜÑÜå'ÃÜÜ ÄÜÄÜÃÜÍÜå¹ß èÑÜÁíÜÝÃÜ 11ÏÜß ÉåËÜÂà†ÜÓß íÜ÷åêÜß ÆÜÓÜå°å ƒÜâËÜ ÄÜØÍÜßÓ´ÜܳÜß ÆÜÜå‘ÜÓß ÓûÜ ÷´ÜÜ. ËÜÓÜËÜÓ 6-30ÃÜÜå ü‘ÜåÓÜå ÆܲÒÜå. ü×åÃÜ ÍÜÜÓå ÄÜÏÜÄÜßÃÜ ù¹ÑÜå ¥ÆÜ²ß Ó÷ß ÃÜ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ †å è² ü×åÃÜÃÜå ÆÜ±Ü êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÃÜ í÷ßôÜêÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

íÜœœÜå ŸÑÜÜØ ü×åÃÜ ÓÜå‘ÜíÜÜÃÜß ÃÜ ÷´Üß ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü èÓÜ ÁÜßÏÜß ÆÜÜ²ß ÃÜ܃ܴÜÜ †ÃÜå ¥ÍÜåêÜÜ êÜÜå‘Üå ¹ïÜÚÃÜ ‘Óß ‘ä´ÜܳÜÚ ³Ü´ÜÜ. †ÃÜå‘ ÁÜÏÜÚÃÜÜ êÜÜå‘Üå †å‘«Ü ³Ü‰ ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜß ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ‘Ó´ÜÜ. ËÜÜÆÜàÃÜÜØ íÜœÜÃÜÜå ÑÜܹ †ÜíÜå “å ‘å, ``ÏÜÜÓØà ÓÜè‘ßÑÜ šÜåµÜ ´ÜÜå ÃÜÜÃÜ‘²àØ “å †ÃÜå ´Üå †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ èåÃÜå `ôÜ܇² ÝËÜ”ÃÜåôÜ' ‘÷ß†å ´Üå “å, ÆÜ±Ü ÏÜÜÓàØ ÏÜàƒÑÜ šÜåµÜ ´ÜÜå †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ “å. †å †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ‘ÓíÜÜå “å.'' †å íÜÜøÑÜÜå ôÜÜèå Ýôܽ ³ÜÜÑÜ “å

ÏÜÜÓß, ‘å ÃÜ ‘؉ †íÜÜè ‘ÑÜÜåÚ. èÃÜÏÜå¹ÃÜßÃÜÜØ †ÜØôÜàÃÜÜ †ÁÑÜÚ ôÜܳÜå †å‘ §²Üå ÝÃÜ:òÜÜôÜ ÏÜâ‘ß ü×åÃÜ èÓÜ‘ ÄÜÝ´ÜÏÜÜØ †ÜíÜß †ÃÜå ÆÜØݲ´Ü¢†å ¹åíܹÜôÜ‘Ü‘ÜÃÜå ÍÜÜÓå ïÜÜå‘ÍÜÑÜÜÚ œÜ÷åÓå §œÜÜå ÷Ü³Ü ‘ÑÜÜåÚ. ‘Üå±Ü ¡±Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ݹê÷ß ËÜÜÆÜàÃÜå †ÜÏÜ †Þô³ÜéÆÜå ÝíܹÜÑÜ †ÜÆÜïÜå? ËÜÜÆÜàÃÜÜ ¡÷åÓ ¢íÜÃÜÃÜÜØ “åêêÜÜØ 40³Üß 50 íÜóÜÚÏÜÜØ †Ü ݹê÷ßÏÜÜØ †íÜÃÜíÜÜ ôíÜÜÄÜ´Ü ôÜܳÜå è´ÜÜØ †ÃÜå †ÜíÜ´ÜÜØ ÆÜÄÜ ÏÜâøÑÜÜå ÷ïÜå †å è ݹê÷ß†å †Ý´Ü ¹à:ƒÜß Ý¹êÜå †ÜÏÜ †Þô³ÜÃÜå †Üèå ü×åÃÜÏÜÜØ ÝíܹÜÑÜ †ÜÆÜß. ÆÜØݲ´Ü¢ÃÜÜ œÜ÷åÓÜÃÜàØ ¹à:ƒÜ ´ÜÜå †íܱÜÚÃÜßÑÜ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ËÜÜÆÜàÃÜÜå ÝíÜèÑÜ ÷´ÜÜå ‘å ‘ÓÇÄÜå †ÃÜå ÏÜÓÇÄÜåÃÜÜå ÏÜØµÜ Ýôܽ ‘ÑÜÜåÚ. ÷àØ †Ü ÓÜ´Üå œÜÜêÜ´Üß ü×åÃÜÃÜß ÝíÜÄÜ´ÜÜå üÆÜ‘ÜíÜàØ “àØ. †ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ÆÜÂåôÜÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁ܆Üå ÆÜ±Ü “å. ‘Ü‘Ü ´ÜÜå øÑÜÜÓå‘ ÄÜÏÜÄÜßÃÜ œÜ÷åÓå †Þô³Ü ôÜÜÏÜå ¡å‰ Ó÷å “å, ´ÜÜå øÑÜÜÓå‘ †ÏÜå †ÜüêÜÜØ ËÜÁÜÜØ “ß†å ´Üå ËÜÁÜÜØÃÜß íÜÜÓÜÉÓ´Üß ƒÜËÜÓ ÆÜâ“å “å, †ÃÜå øÑÜÜÓå‘ ÓÜÏÜÜÑÜ±Ü †ÃÜå ÄÜß´ÜÜÆÜÜ«ÏÜÜØ ÆÜ±Ü ËÜåôÜß ¡ÑÜ “å. ÃÜÜÃÜ‘²Üå ÄÜÜåÆÜà ´ÜÜå †Þô³Ü‘àØÍÜ ‹ÆÜÓ èåÏÜ ËÜÜÆÜàÃÜå ¹Ü¹Ü ôÜØËÜÜåÁÜßÃÜå ôÜÜóüÜØÄÜ ÆܱÜÜÏÜ ‘Ó´ÜÜå †åÏÜ è ‘Óå “å. ݹê÷ß³Üß †êêÜÜ÷ÜËÜܹ è´ÜÜØ ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ¹ôÜ ÏÜ÷¶íÜÃÜÜØ 31


ôüåïÜÃÜÜå†å †Þô³Ü ôÆÜåÝïÜÑÜêÜ ³ÜÜåÍÜÜíÜíÜÜÃÜß ÷´Üß. ÆÜ÷åêÜàØ ôüåïÜÃÜ ÄÜÜÝ”ÑÜÜËÜܹ ÷´ÜàØ. ËÜÓÜËÜÓ 7-20 ÝÏÜÝÃÜüå ü×åÃÜ †ÜíÜß ´ÑÜÜÓå ÷¡ÓÜå êÜÜå‘Üå ‘´ÜÜÓÏÜÜØ ¥ÍÜÜ ÷´ÜÜ. ôÜ÷à³Üß ÆܳÜÏÜ ÄÜÜÝ”ÑÜÜËÜܹÃÜß ÆÜÜåêÜßôÜå ôÜêÜÜÏÜß †ÜÆÜß. ´Üå íÜåìÜ †ÏÜÜÓß ü×åÃÜÃÜÜ ôÜصÜ߆Üå ²ËËÜÜ †ÜÄÜì ÄÜÜå«íÜ܉ ÄÜÑÜÜ. ôÜÓ‘ÜÓß †ÏÜêܹÜÓÜå, †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜå †ÜíÜßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÃÜÏÜ ÆÜàóÆÜÜØèÝêÜ ôÜÏÜ„ÆÜ´Ü ‘Óß ÏÜܳÜàØ ÃÜÏÜÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÷¡ÓÜåÃÜß ÏÜå¹ÃÜß ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ØèÝê܆Üå †ÃÜå ÉâêÜÜå †ÆÜßÚ Ó÷ß ÷´Üß. ‘åüêÜÜØ‘ ÍÜ܉ËÜ÷åÃÜÜå †Þô³Ü ÆÜÓ œÜ²ÜíÜåêÜÜØ ÉâêÜÜå †ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå³Üß ÏÜÜÄÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ †ÃÜå †ÏÜå †ÜÆÜß†å †åüêÜå †Ü؃Üå †ÃÜå ÏÜܳÜå †²Ü²ß ÆÜÝíÜµÜ ³ÜÑÜÜÃÜÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ †ÃÜå ôܹÖÍÜÜÄÑÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÄÜÜÝ”ÑÜÜËÜܹ³Üß ƒÜàÓ¡, †ÃÜå ƒÜàÓ¡³Üß †êÜßÄÜ° ôüåïÜÃÜå †ÏÜÜÓß ôÆÜåÝïÜÑÜêÜ 9-30 íÜÜÄÑÜå †ÜíÜß ¥ÍÜß. †êÜßÄÜ° ÑÜàÝÃÜíÜ„ôÜüßÃÜÜ íÜ܇ôÜ œÜÜÃôÜåêÜÓ, †ÁÑÜÜÆÜ‘Üå †ÃÜå ÝíܾܳÜßÚ†Üå ´Ü³ÜÜ êÜ܃ÜÜå ÃÜÜÄÜÝÓ‘Üå†å ËÜÜÆÜàÃÜå †ØèÝêÜ †ÜÆÜß. ê܃ÜßÓÜÏÜ ‘ÜçêÜåèÃÜÜ ÝíܾܳÜßÚ†Üå†å `íÜæó±ÜíÜ èÃÜ' ÄÜÜÑÜàØ †ÃÜå ôÜÓ‘ÜÓß †ÏÜêܹÜÓÜå†å ÆÜàóÆÜÜØèÝê܆Üå œÜ²ÜíÜß. ÆÜÜå±ÜÜ ¹ôÜ íÜÜÄÑÜå †ÏÜå †êÜßÄÜ° “Üå²ÒàØ. †÷Î ÏÜàÞôêÜÏÜ ôÜÏÜà¹ÜÑÜ ´ÜåÏÜ è ËÜàÓƒÜÜíÜÜìß ËÜ÷åÃÜÜåÃÜàØ †å‘ ÏÜÜåüàØ üÜåìàØ ÆÜ±Ü èÏÜÜ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. †êÜßÄÜ°³Üß ÷ܳÜÓôÜ, üàزêÜÜ, ÝÉÓÜå”ÜËÜܹ íÜÄÜåÓå ô³ÜìÜå†å †Ü Óß´Üå ü×åÃÜ ÓÜå‘Ü´Üß †ÃÜå †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜØ ÄÜÜÏܲÜ؆ÜåÏÜÜسÜß êÜÜå‘ÜåÃÜÜØ üÜåìåüÜåìÜØ ´Üå ´Üå ôüåïÜÃÜÜå†å èÏÜÜ ³Ü´ÜÜØ. †ÏÜÜÓå ôÜ÷àÃÜå ‹ÆÜíÜÜôÜ ÷´ÜÜå. íÜœœÜå ŸÑÜÜØ ü×åÃÜ ÓÜå‘ÜíÜÜÃÜß ÃÜ ÷´Üß ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü èÓÜ ÁÜßÏÜß ÆÜÜ²ß ÃÜ܃ܴÜÜ †ÃÜå ¥ÍÜåêÜÜ êÜÜå‘Üå ¹ïÜÚÃÜ ‘Óß ‘ä´ÜܳÜÚ ³Ü´ÜÜ. †ÃÜå‘ ÁÜÏÜÚÃÜÜ êÜÜå‘Üå †å‘«Ü ³Ü‰ ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜß ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ‘Ó´ÜÜ. ËÜÜÆÜàÃÜÜØ íÜœÜÃÜÜå ÑÜܹ †ÜíÜå “å ‘å, ``ÏÜÜÓØà ÓÜè‘ßÑÜ šÜåµÜ ´ÜÜå ÃÜÜÃÜ‘²àØ “å †ÃÜå ´Üå †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ èåÃÜå `ôÜ܇² ÝËÜ”ÃÜåôÜ' ‘÷ß†å ´Üå “å, ÆÜ±Ü ÏÜÜÓàØ ÏÜàƒÑÜ šÜåµÜ ´ÜÜå †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ “å. †å †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ‘ÓíÜÜå “å.'' †å íÜÜøÑÜÜå ôÜÜèå Ýôܽ ³ÜÜÑÜ “å. 32 

¹Üå° íÜÜÄÑÜå ‡üÜíÜÜ÷ †ÏÜå †ÜíÑÜÜØ. ÷íÜå ´ÜÜå ÉâêÜÜåÃÜß ÄÜÜ¹ß è ËÜÃÜß Ä܉ ÷´Üß. †ÏÜå ¹Óå‘ ôüåïÜÃÜå †Ü œÜ°åêÜÜØ ÉâêÜÜåÃÜß ÆÜÂôÜÜ¹ß †ÜÆÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. †å‘ ÆÜì ÆÜ±Ü ÍÜèÃÜ‘ß´ÜÚÃÜ íÜÄÜÓÃÜß ÃÜ÷Üå´Üß Ó÷ß. ݹê÷ß³Üß è †ÏÜÜÓß †ÜÄÜì †å‘ ÆÜ܇êÜü †ÇÝèÃÜ ÆÜ±Ü êÜ܇ÃÜ ÞøêÜÑÜÓ ÏÜÜüå íÜßôÜ ÝÏÜÝÃÜü †ÜÄÜì³Üß ¹Üå²ßÃÜå †ÜÄÜêÜå ôüåïÜÃÜ ÆÜ÷ÜǜܴÜàØ ÷´ÜàØ. †Ü íÑÜíÜô³ÜÜ “å‘ †êêÜÜ÷ÜËÜܹ ôÜàÁÜßÃÜß Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. †Ü †åÞÃèÃÜÏÜÜØ ³ÜÜå²Ü ‘ÜÑÜÚ‘Ó ÍÜ܉†Üå ÆÜ±Ü ËÜå«Ü ÷´ÜÜ èå³Üß †ÜÄÜìÃÜÜ ôüåïÜÃÜå †íÑÜíÜô³ÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ‡üÜíÜÜ÷³Üß êÜÄÜÍÜÄÜ ËÜå íÜÜÄÑÜå ¥ÆܲßÃÜå ÉÜØÉಠôüåïÜÃÜå ÓÜå‘܉ÃÜå êÜÄÜÍÜÄÜ ËÜå íÜÜÄÑÜÜ ÆÜ“ß †ÏÜÜÓß ü×åÃÜ ‘ÜÃÜÆÜàÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß. ‘ÜÃÜÆÜàÓÏÜÜØ ´ÜÜå ÏÜÜÃÜíÜÏÜ÷åÓÜÏÜ±Ü ¥êÜüÒÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ü×åÃÜÃÜß ËÜØÃÜå ËÜÜèà êÜ܃ÜÜåÃÜÜå ÏÜÜÃÜíÜôÜÜÄÜÓ ¥ÍÜÓ܉ ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÍÜ܉ËÜ÷åÃÜÜå, †ÜËÜÜêÜíÜä½, ÍÜØÄÜß-ËÜÂÜú±Ü ´ÜåÏÜ è †ÏÜßÓ, ÄÜÓßËÜ ´ÜíÜØÄÜÓ †Ü íÜåìÜ ôÜ÷à ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÍÜå¹ ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜ. ËܶÜßÃÜÜ ³ÜÜØÍÜêÜÜ ÆÜÓ ÆÜ±Ü êÜÜå‘Üå œÜ²ß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †Ü ü×åÃÜÃÜß ËÜØÃÜå ËÜÜèà ÆêÜçüÉÜçÏÜÚ ÷´ÜàØ. ÆÜÜåêÜßôÜ ‘Üç²ÚÃÜ ´ÜåÏÜ è ÍÜâÓÜ ÄܱÜíÜåïÜíÜÜìÜ ôÆÜåÝïÜÑÜêÜ ÃÜÜæ‘ܹìÃÜß üà‘²ßÃÜÜ ôÜæÝÃÜ‘ÜåÃÜß ôÜ´Ü´Ü œÜÜå‘ß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØÑÜ íÑÜíÜô³ÜÜ ÍÜÜØÄÜß Æܲß. ‘ÜÃÜÆÜàÓÃÜß èÃÜ´ÜÜÃÜÜå ¥ÍÜÓÜå †ÃÜå êÜÜÄܱÜß †íܱÜÚÃÜßÑÜ ÷´ÜÜØ. ÍÜÜÓå ¹à:ƒÜ †ÃÜå ÄÜÏÜÄÜßÃÜß †Ü êÜ܃ÜÜåÃÜß ÏÜå¹ÃÜßÏÜÜØ ¹åƒÜ܉ †ÜíÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÷àØ ´ÜÜå ÷ÏܱÜÜØ ÷ÏܱÜÜØ ÝËÜ÷ÜÓ³Üß Ý¹ê÷ß †ÃÜå ݹê÷ß³Üß ÝËÜ÷ÜÓ †ÜÏÜ ƒÜâËÜ ÉÓß ÷ÜåíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ ËÜÜÆÜàÃÜå ÏÜìíÜÜ †ÜíÜÃÜÜÓ܆Üå ‘åüêÜÜÑÜ †ÜåìƒÜß´ÜÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå ËÜÁÜÜ ÏÜì´ÜÜ, †ÜòÜÜôÜÃÜ †ÜÆÜ´ÜÜ †ÃÜå ‘Üå‰ ‘÷å´ÜÜ, ``†Óå ËÜ÷åÃÜ! ËÜÜÆÜàÃÜå ´ÜÏÜåÑÜ ÃÜ ËÜœÜÜíÜß ïÜøÑÜÜ? ‘؉ ƒÜËÜÓ ÃÜ Æܲß?'' íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß “å. ÷àØ ÄÜàÃÜåÄÜÜÓ “àØ è, †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ÄÜàÃÜÜÃÜÜå †å‘ÓÜÓ ÏÜÜÓå ‘ÓíÜÜå è Ó÷å´ÜÜå ‘å ÷àØ ÃÜ ËÜœÜÜíÜß ïÜ‘ß. †÷Î ƒÜâËÜ è ÍÜß²ÃÜå êÜßÁÜå †å‘ ‘êÜÜ‘ÃÜÜ ÓÜå‘ܱÜÃÜå ËܹêÜå ¹Üå° ‘êÜÜ‘ ÄÜÜ²ß ÓÜå‘ß. ¹åíܹÜôÜ‘Ü‘Ü ÍÜÜÓå ”ß±ÜíÜüÍÜÓß ¹åƒÜÓåƒÜ Ó܃ܴÜÜ ‘å ‘Üå‰ÃÜàØ Ý¹êÜ ÃÜ ¹àÍÜÜíÜàØ ¡å‰†å. †ÃÜå [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


‘ÜÃÜÆÜàÓÏÜÜØ ´ÜÜå èÑÜÁíÜÝÃÜ ÆÜ±Ü †åüêÜÜå ÆÜÂËÜì ÷´ÜÜå ‘å ¡±Üå ÏÜÜÃÜíÜÏÜ÷åÓÜÏÜ±Ü ÷åêÜå œÜ²ÒÜå ÷ÜåÑÜ †åÏÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ. †ÏÜÜÓß ü×åÃÜå ‘ÜÃÜÆÜàÓ “Üå²ÒàØ, ´ÑÜÜÓå ÷¡ÓÜå ÏÜܱÜôÜÜå †Ü ü×åÃÜÃÜß ôÜܳÜÜåôÜÜ³Ü †å‘ ÏÜ܉êÜ ôÜàÁÜß ¹Üå²ÒÜ ÷ïÜå! ïÜàØ ËÜÜÆÜà†å †èËÜ ÆÜÂåÏÜ êÜÜå‘ù¹ÑÜÏÜÜØ ô³ÜÜÆÑÜÜå “å! ÍÜêÜå ÄÜÜå²ôÜå†å ÄÜÜåìß ÏÜÜÓß ÆÜ±Ü êÜÜå‘ÆÜÂåÏÜ †ÜÄÜì †åÃÜß ÄÜÜåìß ´Üàœ“ “å †åÏÜ êÜÜÄÜå. ËÜÜÆÜà ´ÜÜå ÄÜÜåìß ƒÜ܉ÃÜå ¢íÜß è ÄÜÑÜÜ. †ÃÜå‘ ÏÜ܉êÜÜå³Üß ¹âÓ ¹âÓÃÜÜ ÄÜÜÏܲå³Üß †Ü ÄÜÜÏÜݲÑÜ܆Üå `ÄÜÜØÁÜß ËÜÜËÜÜ‘ß èÑÜ', `÷ÏÜÇ ÆÜÂôÜÜ¹ß ¹Üå', `ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß ‘ß èÑÜ' †ÜÏÜ ôÜâµÜÜå ÆÜÜå‘ÜÓ´ÜÜ ü×åÃÜ ôÜܳÜå ¢íÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ê܉ÃÜå ¹Üå²´ÜÜ ÷´ÜÜ, ´ÑÜÜÓå †Ü ÏÜâ«ß ÷ܲ‘ÜØÃÜÜ ÏÜÜÃÜíÜßÃÜÜ ‘ÏÜÚÑÜÜåÄÜÃÜß ÝôÜݽÃÜàØ ôÜÜšÜÜ´ÜÖ ¹ïÜÚÃÜ ‘Óß ÷àØ ÆÜÜíÜÃÜ ³Ü´Üß ÷´Üß. †Ü †Ü؃Üå è ¢íÜ´ÜÜ ËÜÜÆÜàÃÜàØ ÆÜ±Ü †èËÜ Óß´Üå èÃÜ´ÜÜÃÜàØ ôíÜÜÄÜ´Ü ¡åÑÜàØ †ÃÜå †å è †Ü؃Üå ÏÜÜÃÜíܹå÷ÃÜß †Ü ÍÜôÏÜÃÜàØ ÆÜ±Ü †å ‘Ó´ÜÜØ †ÃÜå‘ÄܱÜÜ ÆÜÂåÏܳÜß †ÃÜå ÍÜÞø´Ü³Üß èÃÜ´ÜÜ ôíÜÜÄÜ´Ü ‘Óå “å ´ÜåÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓàØ “àØ. †Ü Óß´Üå †ÏÜå ÏÜÜÄÜÚ ‘ÜÆÜ´ÜÜØ ‘ÜÆÜ´ÜÜØ É¶Üå÷ÆÜàÓ ÆÜÜôÜå ÓôÜâêÜÜËÜܹÃÜÜ †å‘ ÃÜÜÃÜ‘²Ü ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ †ÜíÑÜÜØ. ü×åÃÜ †÷Î ôÜ܇ղÄÜÏÜÜØ êÜåíÜÜÏÜÜØ

†êêÜÜ÷ÜËÜܹÏÜÜØ †Ü«³Üß ¹ôÜ êÜ܃ÜÃÜß èÃÜÏÜå¹ÃÜß íÜœœÜå³Üß ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰ Ó÷åêÜÜå †Ýô³ÜÓ³Ü. ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜ, ÏÜÜæêÜÜÃÜÜ †Ü”ܹ, èÃÜÓêÜ ÓÜèåúÕôÜ÷¢ †ÃÜå †ÃÑÜ

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

†ÜíÜß, †ÃÜå ÷àØ †÷Î †Ü ê܃ÜàØ “àØ. ôÜÜÏÜå †å‘ ËÜߢ ü×åÃÜ ¥ÍÜß ÷´Üß, èåÏÜÜØ †ÏÜÜÓå ÓÜ´Üå ôÜâíÜÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ÷´Üß. ÆÜ±Ü ÓÜ´Üå §™Ü †ÜíÜå ´ÜåíÜàØ ÷´ÜàØ è ÃÜ÷Î. ÷íÜå ´ÜÜå †Ü †Ü “åêêÜß ÓÜ´Ü è ÷´Üß, ŸÑÜÜÓå ËÜÜÆÜà ôÜܳÜåÃÜß †Ü ÏÜàôÜÜÉÓß “å. ôÜíÜÜÓå ËÜÜÆÜàÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜ ÏÜàèËÜ ôÜ÷à†å ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ‘Óß. ËÜÜÆÜàÃÜÜ ôÜÜÞÃÃÜÁÑÜÏÜÜØ †ÏÜÜÓß †Ü “åêêÜß ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ “å. 

13"–"2"–"'48

÷íÜå 13ÏÜß†å †Ü ê܃ÜàØ “àØ. ÆÜØݲ´Ü¢, ôÜÓ¹ÜӹܹÜ, ÏÜÜæêÜÜÃÜÜ ôÜÜ÷åËÜ, êÜÜç²Ú ÏÜÜ‹ÃüËÜçüÃÜ, êÜå²ß ÏÜÜ‹ÃüËÜçüÃÜ ËÜàÁÜíÜÜÓå ËÜÆÜÜåÓå è †çÓÜåÆêÜåÃÜÏÜÜØ †êêÜÜ÷ÜËÜܹ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ôÜÓÜåÝèÃÜß¹åíÜß, ÆÜØ´Ü¢, ÓÜèåúËÜÜËÜࢠ†ÃÜå ‘åúÃÜàØ †ÜƒÜàØ ÆÜÂÁÜÜÃÜÏÜزì ÆÜ±Ü ÷´ÜàØ. ôÜØÑÜàø´Ü ÆÜÂÜØ´ÜÃÜÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜÏÜزìå ¡´Üå è †ÜƒÜß íÑÜíÜô³ÜÜ †ÃÜå ¹åƒÜÓåƒÜ Ó܃ÜßÃÜå ËÜÁÜß ´ÜæÑÜÜÓß ‘Óß ÷´Üß. ÆÜØݲ´Ü¢ ´ÜÜå †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓ³Üß ƒÜ²å ÆÜÄÜå è “å. èå †êêÜÜ÷ÜËÜܹÏÜÜØ ËÜÜÆÜà †ÜíÜ´ÜÜ ´ÑÜÜÓå †êêÜÜ÷ÜËÜܹÃÜÜ íÜ´ÜÃÜß ´ÜÓß‘å †ÃÜå‘ íÜåìÜ ÆÜØݲ´Ü¢†å ¡´Üå †å‘ ÆÜÂåÏÜÜì ÆÜàµÜéÆÜå ôÜ´‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ÷ïÜå, èÃÜ´Ü܆å ÆÜ±Ü ´ÜåíÜß è Óß´Üå ôÜ´‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ÃÜå †å è ÆÜØݲ´Ü¢ÃÜå †Üèå ôíÜ´ÜØµÜ Õ÷¹ÃÜÜ íÜ²Ü ÆÜÂÁÜÜÃÜ ´ÜÓß‘å Õ÷¹ÃÜå ôíÜ´ÜصܴÜÜ †ÆÜÜíÜÃÜÜÓ ÓÜóü×ÝÆÜ´ÜÜÃÜÜ †Ü †Þô³Ü‘àØÍÜÃÜàØ ôíÜÜÄÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ †êêÜÜ÷ÜËÜܹÃÜÜ íÜ´ÜÃÜß ´ÜÓß‘å ù¹ÑÜÏÜÜØ ‘åíÜß †ÆÜÜÓ íÜå¹ÃÜÜ ³Ü´Üß ÷ïÜå! ËÜÓÜËÜÓ ÃÜíÜÃÜå ü‘ÜåÓå †ÏÜÜÓß ü×åÃÜ †êêÜÜ÷ÜËÜܹ ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß. ¡å‘å ÆÜÜØœÜå‘ ÏÜ܉êÜ ¹âÓ ÷´Üß ´ÑÜÜÓ³Üß è †å ôüåïÜÃÜ ÆÜÓÃÜÜ êÜÜå‘Üå ÓÜÏÜÁÜâÃÜ ÄÜÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå ôÜØÍÜì܉ Ó÷ß ÷´Üß. ´Üå³Üß ‘êÆÜÃÜÜ ÷´Üß è ‘å êÜ܃ÜÜå êÜÜå‘Üå †Üèå ÷ïÜå. †ôÜû «Ø²ß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ è êÜÄÜÍÜÄÜ ¹Üå°³Üß ËÜå êÜÜƒÜ ÏÜÜÃÜíÜÏÜå¹ÃÜß èÏÜÜ ³Ü‰ ÷´Üß. 33


ÆÜØݲ´Ü¢†å ÁÜÜåÝ´ÜÑÜàØ ÆÜ÷åÑÜàÛ ÷´ÜàØ †ÃÜå ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ †ÜƒÜàØ ÆÜÂÁÜÜÃÜÏÜزì, ´ÜåÏÜ è ¹åïÜÝíܹåïÜÃÜÜØ ÏÜܱÜôÜÜå ÷ÜÓËÜØÁÜ ¥ÍÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÷¡ÓÜåÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜسÜß †ÜØôÜàÃÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷ ôÜÓß ÓûÜå ÷´ÜÜå. êÜ܃ÜÜåÃÜß ÏÜÜÃÜíÜÏÜå¹ÃÜß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØÑÜ íÜÜ´ÜÜíÜ ƒÜâËÜ è ïÜÜØ´Ü ÷´ÜàØ. øÑÜÜØÑÜ ƒÜÜåüÜå ™ÜÜÇ™ÜÜü ÃÜ÷Üå´ÜÜå. †Þô³Ü‘àØÍÜÃÜß ÆÜÜê܃ÜßÃÜå ÆÜØݲ´Ü¢, ²Üç. ¢íÜÓÜèÍÜ܉ ÏÜ÷å´ÜÜ, ÓÉß ôÜÜ÷åËÜ(Ý‘²íÜ܉), ôÜÓ¹ÜӹܹÜ, ÏÜÜæêÜÜÃÜÜ ôÜÜ÷åËÜ, †ÜÏÜ íÜÜÓÜÉÓ´Üß ôÜ÷à†å ƒÜÍÜÜå †ÜÆÑÜÜå. †Ü ‘ÜÝ´ÜêÜ «Ø²ÜåÃÜß ÁÜÂà¡Óß ‘Ó´ÜÜØÑÜ †ÜíÜÜ ïÜÜå‘™ÜåÓÜ ÏÜÜæÃÜÃÜß ÁÜÂà¡Óß íÜôÜÏÜß ÷´Üß. †ÃÜå ÆÜØݲ´Ü¢, ‘å èåÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß èÃÏÜÍÜâÝÏÜÏÜÜØ †Ü Óß´Üå ËÜÜÆÜàÃÜÜ †Þô³ÜÃÜàØ ÝíÜôÜèÚÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘¹ßÑÜ ‘êÆÑÜàØ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ, ÏÜÜ´ÜÜ, ÆÑÜÜÓß ÆÜ´ÃÜß †ÃÜå‘ÃÜå ´ÜåÏܱÜå †÷Î †ØÝ´ÜÏÜ ÝíܹÜÑÜ †ÜÆÜß ÷ïÜå, “´ÜÜØÑÜ èå ïÜÜå‘ ÃÜ÷Î ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´Üå ´ÜåÏÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ †Üèå è±ÜÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå, †ÃÜå êÜÜå‘ÜåÃÜß ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ Þô³ÜÝ´ÜÃÜÜ ƒÑÜÜêÜÃÜß, ÀïÑÜÃÜß ÁÜÂà¡Óß ÆÜåêÜß ‘à¹Ó´ÜÃÜß ÁÜÂà¡Óß ‘Ó´ÜÜØÑÜ íÜÁÜÜÓå íÜôÜÏÜß êÜÜÄÜ´Üß ÷´Üß. †ÏÜÜÓÜ ²ËËÜܳÜß “å‘ †Þô³ÜÓ³Ü èå 17 Éâü §œÜÜå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜßÃÜÜå †ÜƒÜÜå Óô´ÜÜå ôÜÉå¹ ¹âÁÜ èåíÜÜ ƒÜܹßÃÜÜ ´ÜܑܳÜß °ÜØ‘ß ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå †Ü ÆÜÜê܃ÜßÃÜå †Ü ´ÜÜ‘Ü ÆÜÓ³Üß è ÆÜôÜÜÓ ‘ÓÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. ¡±Üå ‘å ÝíÜÓÜü êÜÜå‘ù¹ÑÜÃÜÜ ôÜÏÜÂÜüÃÜàØ ÍÜíÑÜ ôíÜÜÄÜ´Ü! †Ü ÀïÑÜ ¡å‰ÃÜå è ÆÜÜíÜÃÜ ³Ü‰ èíÜÜÑÜ. ôÜ÷à³Üß ÏÜÜåƒÜÓå ÆÜâŸÑÜ †ÏÏÜÜ¡ÃÜ (†÷ÎÃÜÜØ ÄÜíÜÃÜÚÓ) ÷´ÜÜØ. †Ü ïܱÜÄÜÜÓåêÜÜ Ó³ÜÏÜÜØ ÆÜÜê܃Üß ÏÜâ‘ß †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ôÜÓ¹ÜӹܹÜ, ÓÜÏÜåòÜÓ¹ÜôÜ ÝËÜÓêÜÜÃÜÜØ ÆÜ´ÃÜß ÆÜâ. ïÜÜÓ¹ÜËÜ÷åÃÜ, ÏÜÜæêÜÜÃÜÜ ôÜÜ÷åËÜ, èÃÜÓêÜ ÓÜèåúÕôÜ÷¢ íÜÄÜåÓå êÜÜå‘Üå ÷´ÜÜ. †ÏÜå ËÜÁÜÜØ †å‘¹ÏÜ †ÜÄÜì ÓÜÏÜÁÜâÃÜ œÜêÜÜíÜíÜÜ ÃÜß‘ëÑÜÜØ. ÆÜØݲ´Ü¢, ¹åíܹÜôÜ‘Ü‘Ü, ÓÜÏܹÜôÜ‘Ü‘Ü, †ÃÜå ËÜß¡†Üå øÑÜÜÓå‘ Ó³ÜÏÜÜØ ¥ÍÜÜ Ó÷å, øÑÜÜÓå‘ †ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †ÜíÜß ¡ÑÜ, †ÜÏÜ íÑÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜ. ÁÜâÆܹßÆÜ ËÜÓÜËÜÓ †ƒÜز ÷´ÜÜå. ôüåïÜÃÜÃÜÜ ‘ØÆÜ܋òÏÜÜسÜß ÃÜß‘ìíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ ‘å 34 

ÆÜ÷åêÜÜØ è †êêÜÜ÷ÜËÜܹ ÈêÜ܈ÄÜ øêÜËÜÃÜÜØ ÝíÜÏÜÜÃÜÜå†å ÆÜÜê܃Üß ‹ÆÜÓ œÜ‘ÓÜíÜÜå ê܉ ÃÜßœÜå †å‘ ²âËÜ‘ß ÏÜÜÓßÃÜå ÄÜàêÜÜËÜÃÜÜØ ÉâêÜÃÜß íÜäÝóü ‘Óß. ÆÜ“ß ÞøíÜÃôÜ ÓÜå² ÆÜÓ Óß´ÜôÜÓÃÜàØ ôÜÓ™ÜôÜ ÄÜÜå«íÜÜÑÜàØ. ôÜ÷à ÆܳÜÏÜ êÜÜ‹² ôÆÜß‘ÓíÜÜìß ÏÜÜåüÓÜå †ÃÜå œÜÜÓ êÜï‘Óß ¢ÆÜ †å‘ôÜܳÜå œÜÜêÜ´Üß ÷´Üß. ÆÜ“ß ËÜÜÓ-ËÜÜÓÃÜß ÷ÜÓÏÜÜØ ™ÜÜå²åôÜíÜÜÓ êÜï‘Óß üà‘²ß, †ÃÜå ´ÜåÃÜß ÆÜÜ“ì ‘àÏÜÜŒ ÓåÝèÏÜåÃü œÜÜêÜ´Üß ÷´Üß. ÆÜÜ“ì ÆÜÜåêÜßôÜ üà‘²ß †ÃÜå ÆÜ“ß ÉÓß êÜï‘Óß üà‘²ß †åíÜß Óß´Üå œÜÜêÜ´Üß ÷´Üß ‘å †ÜÄÜì ËÜÜÓ-ËÜÜÓÃÜß ÷ÜÓÏÜÜØ †Ü« ÷ÜÓÜå, †ÃÜå ÆÜ“ß †Þô³ÜÆÜÜê܃ÜßÃÜß ËÜØÃÜå ËÜÜèà†å µÜ±Ü-µÜ±ÜÃÜß ÆÜÜ؃Ü, íÜœœÜå ôÜÓ™ÜôÜÏÜÜØ †ÏÜå ËÜ÷åÃÜÜå ÓÜÏÜÁÜâÃÜ ÄÜíܲÜíÜ´ÜÜØ œÜÜêÑÜÜØ, ÆÜ“ß ¹åïÜÃÜå´Ü܆Üå, ÆÜÂÜØ´ÜÜåÃÜÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜÜå, ‹œœÜ ôÜÓ‘ÜÓß †ÏÜêܹÜÓÜå, ¹åïÜ †ÃÜå ¹àÝÃÜÑÜÜÍÜÓÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÝó«´Ü ÃÜÜÄÜÝÓ‘Üå íÜÄÜåÓå “-“ÃÜß ÷ÜÓÏÜÜØ œÜÜêÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÃÜå ÆÜÜê܃ÜßÃÜß ÆÜÜ“ì êÜï‘Óß üà‘²ß, ÝíÜïÜÜì êÜÜå‘ôÜÏÜà¹ÜÑÜ †ÃÜå “å‘ “åêêÜå ÆÜ±Ü êÜï‘Óß üà‘²ß ÷´Üß. †Ü« ¹ôÜ êÜ܃ÜÃÜÜ †Ü ôÜÓ™ÜôÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ †èËÜ ÷´Üß. †ÃÜå 4,000 êÜÜØËÜÜ íÜÜØôܲܳÜß íÜܲ ËÜÜØÁÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß, èå³Üß ËÜ÷ÜÓÃÜß èÃÜ´ÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ ¡ìíÜßÃÜå ¹ïÜÚÃÜ ‘Óß ïÜ‘å. ÑÜܵÜÜÏÜÜÄÜÚ †Ü Óß´Üå ƒÜâËÜ íÑÜíÜÞô³Ü´Ü ÷´ÜÜå. èå±Üå †Ü íÑÜíÜô³ÜÜ ‘Óß ÷ïÜå ´ÜåÃÜå ƒÜÓåƒÜÓ ÁÜÃÑÜíÜܹ è ™Üüå, ‘å ÍÜÜÓå íÑÜíÜÞô³Ü´Ü Óß´Üå †Ü †Ü«¹ôÜ êÜ܃ÜÃÜß ÏÜå¹ÃÜß íÜœœÜå³Üß †Þô³ÜÓ³Ü ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå. êÜÜå‘Üå ”Ü² †ÃÜå ³ÜÜØÍÜêÜ܆Üå ÆÜÓ œÜ²ÒÜ ÷´ÜÜ. ÏÜ‘ÜÃÜÃÜß †ÄÜÜôÜ߆Üå ÆÜÓ³Üß ÉâêÜÜåÃÜß íÜäÝóü ³Ü´Üß ÷´Üß, íÜœœÜå íÜœœÜå ÆêÜåÃÜÏÜÜسÜß ÉâêÜÜå íÜÓôÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. †ÜØôÜàÍÜÓß †Ü؃ÜÜå†å êÜ܃ÜÜå êÜÜå‘Üå †Ü †Þô³Ü‘àØÍÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜعÃÜÜ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. íÜœœÜå íÜœœÜå íÜܹìÜØ ÆÜ±Ü ™ÜåÓ܉ è´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ôÜâÑÜÚ¹åíÜÃÜå ÆÜ±Ü †Ü ïÜÜå‘Ü´ÜàÓ ÀïÑÜÃÜå ¡å´ÜÜØ †Ü™ÜÜ´Ü ³Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ †åÏÜ ôÜâÑÜÚ¹åíÜ “àÆÜÜ´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜÜå íÜÜ´ÜÜíÜ íÜÁÜÜÓå ÄÜÏÜÄÜßÃÜß ÍÜÓåêÜàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. Éø´Ü ™ÜÜå²Ü†Üå †ÃÜå ÏÜÜåüÓÜåÃÜÜ †íÜÜè †ÃÜå ÓÜÏÜÁÜâÃÜÃÜÜ ÁíÜÝÃÜ ÝôÜíÜÜÑÜ [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ËÜßèàØ ‘؉ è ôÜØÍÜìÜÑÜ ÃÜ÷Î. ‘çÕÃÜÄÜ ôü×ßüÃÜÜ ÃÜÜ‘Ü ÆÜÓ †Þô³ÜÑÜܵÜÜ †ÜíÜß ´ÑÜÜÓå †ÜçêÜ ôÜåÃüôÜ ‘ç³Üå²×êÜÃÜÜ ‘ØÆÜ܋òÏÜÜØ ôÜÇ‘²Üå ݃ÜÂô´Ü߆Üå ‘ÜìÜ ÄܱÜíÜåïÜÏÜÜØ ¥ÍÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå †å è íÜåìÜ ´Üå†ÜåÃÜÜå ÆÜÂܳÜÚÃÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÷ÜåíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †Ü ÆÜÜê܃Üß †÷Î ¥ÍÜß Ó܃Üß. †Ø¹Ó³Üß ÍÜÜÓå ù¹ÑÜå †ÃÜå †ÜØôÜàÍÜÑÜÜÚ †íÜÜèå œÜÜêÜ´Üß ‘Óà±Ü ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ `Lead kindly Light'ÃÜÜ ôíÜÓÜå ôÜØÍÜìÜÑÜÜ †ÃÜå ËÜÜÆÜࢠ¡±Üå ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜå ôÜåíÜÜÃÜÜå ÆÜØ³Ü ‹¡ìßÃÜå ôÜÜœÜå è œÜÜêÑÜÜ ÄÜÑÜÜ! ÃÜÜ, ÃÜÜ ‘ÓÜå²Üå íÜóÜÜåÚ ôÜàÁÜß †å ÆÜØ³Ü ¥èìÜå ‘Óß ÄÜÑÜÜ. †êêÜÜ÷ÜËÜܹÃÜÜ Ý‘êêÜÜÏÜÜسÜß ¹Ó ËÜËËÜå ÝÏÜÝÃÜüå †å‘ †å‘ ´ÜÜåÆÜ Éâü´Üß ÷´Üß. †å‘ܹ ‘êÜÜ‘ ÆÜ“ß †ÏÜå ôÜÜ²Ü ¹ôÜ íÜÜÄÑÜå ÝôÜÝíÜêÜ êÜ܇ÃôÜ ÏÜÜÓ‘åü ÆÜÜôÜå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜØ. Óô´ÜÜÃÜß ËÜØÃÜå ËÜÜèà†å êÜ܃ÜÜå ÏÜܱÜôÜÜå ¥ÍÜÜØ ÷´ÜÜØ. ŸÑÜÜØ ÃÜèÓ ÃÜ܃Ü߆å"—"†ÄÜÜôÜß ‘å ”Ü², ÓíÜåïÜ ‘å ³ÜÜØÍÜêÜÜ, ËÜÁÜå è ÏÜÜÃÜíÜ߆ÜåÃÜÜØ üÜåìÜØ ÃÜå üÜåìÜØ †ñÜàÍÜÓß †Ü؃ÜÜå†å ÷Ü³Ü ¡å²ßÃÜå ¥ÍÜÜØ ÷´ÜÜØ. `ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß †ÏÜÓ ÷Üå ÄÜÑÜå' †ÃÜå †ÃÑÜ èÑÜÃÜܹÜåÃÜÜå ݜܴ‘ÜÓ ôÜØÍÜìÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ‘ÏÜêÜÜ ÃÜå÷Óà ÓÜå², ÷ÜçÝôÆÜüêÜ †ÃÜå ‘çÕÃÜÄÜ ÓÜå² ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜǜܴÜÜØ ´ÜÜå œÜÜÓ³Üß ÆÜÜØœÜ êÜÜƒÜ ÏÜܱÜôÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ ÷ïÜå. ¹¹ßÚ†Üå ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ¹ïÜÚÃÜÃÜß ôÜÄÜíܲ ‘Óß ÷´Üß. †ÜÏÜ †Ü«¹ôÜ êÜÜƒÜ ÏÜܱÜôÜÜå ¡å´Ü¡å´ÜÜÏÜÜØ ³Ü‰ ÆܲÒÜØ. ÝíÜÏÜÜÃÜ߆Üå íÜÜÓØíÜÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜÏÜÜÃÜÏÜÜسÜß ÆÜàóÆÜÜå íÜÓôÜÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ƒÜâËÜ ‘Óà±Ü´ÜÜ “íÜ܉ ÷´Üß. †Þô³ÜÓ³Ü ´ÜåÏÜ è †êêÜÜ÷ÜËÜܹÃÜÜå †Ü Óô´ÜÜå ´ÜÜå ÉâêÜÜåÃÜß ÆܳÜÜÓß ÆÜܳÜÓß ÷ÜåÑÜ †åíÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ“ß ‘ÜåüÚ ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ †å‘ ÄÜÓÃÜÜìÜÏÜÜØ ³Ü‰ÃÜå èíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ‹ÆÜÓ ÓåêÜíÜå ÆÜàêÜ ÷´ÜÜå. ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ³Üß ´Üå íÜåìÜ †å‘ ü×åÃÜ ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰ Ó÷ß ÷´Üß, †ÃÜå ÃÜßœÜå³Üß †ÏÜÜÓå èíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ü×åÃÜÃÜÜ ‹´ÜÜÓà†Üå†å ü×åÃÜ ³ÜÜåÍÜÜíÜß, †ÃÜå †Þô³Ü‘àØÍÜÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÑÜÜÛ. ÄÜÓÃÜÜìàØ íÜüÜíÑÜàØ ´ÜÜå ´ÑÜÜØ êÜ܃ÜÜå ôÜÜÁÜà†Üå ÍÜëÑÜÜ. ŸÑÜÜØ èà†Üå ´ÑÜÜØ ¹Ü°ß, èüÜíÜÜìÜ †ÃÜå ÆÜÜå´Ü²ß ÆÜ÷åÓåêÜÜ ôÜÜÁÜà è ÃÜèÓå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

èÏÜÃÜÜ™ÜÜü †ÃÜå ôÜÜÏÜå ÆÜÜÓ ÄÜØÄÜÜ™ÜÜü ³Ü‰ÃÜå ôÜØÄÜÏÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. †ÜôÜÆÜÜôÜ ´ÜÜå µÜßôÜœÜÜìßôÜ êÜ܃ÜÃÜß ÏÜÜÃÜíÜÏÜå¹ÃÜß ¥ÍÜÓ܉ ÷´Üß. ÷¡ÓÜå ÏÜܱÜôÜÜå ÄÜìܲâËÜ ÆÜܱÜßÏÜÜØ ‘ÜÝ´ÜêÜ «Ø²ß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ¥´ÜÑÜÜÛ ÷´ÜÜØ. èå ôÜ؃ÑÜÜËÜØÁÜ ÷Üå²ß†Üå ôÜÜÏÜôÜÜÏÜß ÉÓ´Üß ÷´Üß ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ ôÜ÷à †å‘†íÜÜèå ÓÜÏÜÁÜâÃÜ ”ßêÜ´ÜÜ †ÃÜå Ý”êÜÜíÜ´ÜÜ

Æܲå. ‘àØÍÜÃÜÜå ÏÜåìÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü †Ü ‘àØÍÜ ´ÜÜå ÆÜåêÜÜ ‘àØÍÜ ‘Ó´ÜÜØÑÜ êÜÜå‘ù¹ÑÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ Óß´Üå ô³ÜÜÃÜ ÆÜÜÏÑÜÜå. ÁÜÜ„ÏÜ‘ Óß´Üå ÆÜ±Ü †ÜèÃÜÜ †Ü ‘àØÍÜÍÜåìÜÃÜÜ ÆÜÝíÜµÜ Ý¹íÜôÜå †Ü ÝíÜòÜÝíÜÍÜâÝ´ÜÃÜÜ †ÜíÜÜ †¹ÖÍÜà´Ü †ÃÜÃÑÜ ÆÜÂåÏÜÃÜß ”Ü؃Üß ‘à¹Ó´Üå èÄÜ´ÜÃÜå ‘ÓÜíÜß. ÷¡ÓÜå ôÜÜÁÜà†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß è ¤ÜÜÝ´ÜÃÜÜ ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ è ôÜØÆܹÜÑÜÃÜÜ †Ü ÆÜÓÏÜ ÆÜâŸÑÜ ñÜåó« ôÜÜÁÜàÆÜàÓàóÜÃÜå “åíÜüÃÜÜ ÆܱÜÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. ‘àØÍÜÏÜå¹ÜÃÜ ÆÜÓ ´ÜÜå ‘Üå‰ ¹æíÜß íÜÜ´ÜÜíÜ ôÜÓ¡ÑÜàØ. êÜÜ‹² ôÆÜß‘ÓÃÜß ÏÜÜåüÓÏÜÜسÜß Ó™ÜàÆÜÝ´Ü ÓÜ™ÜíÜÃÜß ÁÜâÃÜ ÄÜ܉ †ÃÜå ¹ôÜÆÜØ¹Ó êÜ܃ÜÃÜß ÏÜÜÃÜíÜÏÜå¹ÃÜß †å‘†íÜÜèå †å‘´ÜÜêÜå †Ü ÓÜÏÜÁÜâÃÜ ”ßêÜßÃÜå ÓÜÏÜ èåÃÜÜå òÜÜôÜÜåòÜÜôÜ ÷´ÜÜå †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÑÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜå †ØèÝêÜ †ÜÆÜ´Üß ÷´Üß. †Ü ÀïÑÜ ´ÜÜå †åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ù¹ÑÜôÆÜïÜßÚ ÷´ÜàØ ‘å Õè¹ÄÜßÏÜÜØ ÍÜÜÄÑÜå è ÍÜâêÜß ïÜ‘ÜÑÜ. †ÜƒÜÓå èÏÜÃÜÜ™ÜÜü ‹ÆÜÓ †Þô³ÜÓ³Ü †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜÜå †ÃÜå ¢ÆÜ ÷Üå²ß `²‘' èå †ÄÜÜ‹³Üß ƒÜâËÜ ïܱÜÄÜÜÓßÃÜå ´ÜæÑÜÜÓ Ó܃Üß ÷´Üß ´ÜåÏÜÜØ ÓÜÏܹÜôÜ‘Ü‘Ü, ¹åíܹÜôÜ‘Ü‘Ü, ôÜÓ¹ÜӹܹÜ, ÆÜØݲ´Ü¢, ÆÜØ´Ü¢, ÆÜ»¡ËÜ÷åÃÜ, ôÜÓÜåÝèÃÜß¹åíÜß, ÏÜÜæêÜÜÃÜÜ ôÜÜ÷åËÜ, ËÜÁÜÜØ†å †Þô³Ü‘àØÍÜÃÜå ÆÜÁÜÓÜíÑÜÜå. †Ü êÜï‘Óß `²‘' èÏÜßÃÜ ÆÜÓ³Üß œÜÜêÜßÃÜå ƒÜÜôÜ 35


†ÏÜå ÓÜ´Üå †Ü« íÜÜÄÑÜå †êêÜÜ÷ÜËÜܹ³Üß Ý¹ê÷ß èíÜÜ ÓíÜÜÃÜÜ ³ÜÑÜÜØ. ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ ƒÜâËÜ ÝÄÜÓ¹ß ³Ü‰ ÷´Üß. ÆÜ±Ü ôÜ÷à †ÏÜÃÜå ¡å‰ÃÜå ÝÃÜÓÜïÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜ. ÓÜ´Üå ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓß ü×åÃÜ ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ ³ÜÜåÍÜß ´ÑÜÜØ ´ÑÜÜØ †ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †ÜíÜßÃÜå ‘÷å´ÜÜ ‘å ÷íÜå ´ÜÜå †Þô³Ü ÆÜ±Ü ÃܳÜß. †åÏÜ ü×åÃÜ ôÜÜÏÜàØ ¡å‰ÃÜå œÜÜêÑÜÜ è´ÜÜØ. ÆÜÜ“ÜØ ÉÓ´ÜÜØ Óô´ÜÜå ÍÜÜÓå êÜÜØËÜÜå êÜÜÄÑÜÜå.

°ÜåìÜíÜ ÆÜÓ³Üß èÏÜÃÜÜ ÃܹßÏÜÜØ ‹´ÜÜÓÜÑÜàØ. †ÏÜå “âüÜØ ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜØ. ÆÜ±Ü ÃܹßÃÜß †Ø¹Ó è ËÜߢ ÷Üå²ßÏÜÜØ †ÏÜÃÜå ‘Ü剆å íÑÜíÜô³ÜÜ ‘Óß †ÜÆÜß. èÏÜÃÜÜ™ÜÜü †ÃÜå ôÜÜÏÜå ÆÜÜÓ ÄÜØÄÜÜ™ÜÜü ³Ü‰ÃÜå ôÜØÄÜÏÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. †ÜôÜÆÜÜôÜ ´ÜÜå µÜßôÜœÜÜìßôÜ êÜ܃ÜÃÜß ÏÜÜÃÜíÜÏÜå¹ÃÜß ¥ÍÜÓ܉ ÷´Üß. ÷¡ÓÜå ÏÜܱÜôÜÜå ÄÜìܲâËÜ ÆÜܱÜßÏÜÜØ ‘ÜÝ´ÜêÜ «Ø²ß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ¥´ÜÑÜÜÛ ÷´ÜÜØ. èå ôÜ؃ÑÜÜËÜØÁÜ ÷Üå²ß†Üå ôÜÜÏÜôÜÜÏÜß ÉÓ´Üß ÷´Üß ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ ôÜ÷à †å‘†íÜÜèå ÓÜÏÜÁÜâÃÜ ”ßêÜ´ÜÜ †ÃÜå Ý”êÜÜíÜ´ÜÜ. ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ †ÏÜå †Þô³Ü¢ÆÜÏÜÜØ ÃܳÜß ´Üå ´ÜÓÉ ¹åíܹÜôÜ‘Ü‘ÜÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ÄÜÑÜàØ †ÃÜå †ÏÜÜÓß ÷Üå²ß ÆÜÜôÜå †Þô³Ü¢ÆÜ êÜÜíÜßÃÜå †ÏÜÃÜå †å ÷Üå²ßÏÜÜØ ê܉ êÜßÁÜÜØ. ôÜ÷àÃÜå ¹ïÜÚÃÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå³Üß èÏÜÃÜÜ ÃܹßÏÜÜØ œÜ’Ó êÜÄÜÜíÑÜàØ. ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÆÜßìÜ ÓØÄÜÃÜÜØ ÝíÜÏÜÜÃÜÜå†å ÆÜàóÆÜíÜäÝóü ‘Óß. ‹ÆÜÓ †Ü‘ÜïÜ, ÃÜßœÜå ÆÜÝíÜµÜ èì, íÜœœÜå êÜ܃ÜÜå ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß †Ü؃ÜÏÜÜØ †ñÜàÁÜÜÓÜ †ÃÜå ù¹ÑÜÏÜÜسÜß ‡óü¹åíÜÃÜß †ÜÓÜÁÜÃÜÜ! †ÏÜÜÓß ¢ÆÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜ´Ü´Ü íÜå¹ÏÜصÜÜå, ÓÜÏÜÁÜâÃÜ œÜÜêÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. †åÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ŸÑÜÜØ ÄÜØÄÜÜèÏÜÃÜÜ †ÃÜå ôÜÓôíÜ´ÜßÃÜÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÝµÜíÜå±ÜßôÜØÄÜÏÜ ³ÜÜÑÜ “å ´ÜåÏÜ è èÏÜÃÜÜÏÜæÑÜÜÃÜÜØ ïÑÜÜÏÜ èì, ÄÜØÄÜÜÏÜæÑÜÜÃÜÜØ òÜå´Ü èìÃÜå ÏÜìå “å ´ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå †Þô³Ü¢ÆÜ †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜß. ÓÜÏܹÜôÜ‘Ü‘Ü†å †Þô³ÜÆÜÜµÜ ‹ÆÜܲÒàØ. †ÏÜÜÓÜ ÷ܳÜÏÜÜØ 36 

ÆÜ±Ü †å‘ ÆÜÝíÜµÜ †Þô³ÜÉâêÜ †ÜÆÑÜàØ. ÷ܳÜÏÜÜØ †å êÜßÁÜàØ †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ †ÆÜÜÓ íÜå¹ÃÜÜ ¥«ß †ÜíÜß. †Óå! èå ËÜÜÆÜà †²ßƒÜÏÜ ÏÜÜÓß œÜÜå‘ß ‘Ó´ÜÜ †å ËÜÜÆÜàÃÜàØ †Ü †Þô³Ü ÷ܳÜÏÜÜØ êÜåíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ? †ôÜû íÜå¹ÃÜÜ †ÃÜå ‘Óà±Ü Óà¹ÃÜ ôÜܳÜå ôÜ÷à†å ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ‘Óß †ÃÜå †ÜƒÜÓå †ÏÜå †ÏÜÜÓÜ ÄÜÜå”ÜÓÜ ÷ܳÜå †å ÄÜØÄÜÜèÏÜÃÜÜ-ÏÜæÑÜÜÏÜÜØ †Þô³ÜÃÜå ÆÜ±Ü íÜ÷å´ÜàØ ÏÜâøÑÜàØ! èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ¢, ¹åíܹÜôÜ‘Ü‘Ü ÁÜÂàôÜ‘å ÁÜÂàôÜ‘å Ó²ß ÆܲÒÜ. ‘Üå±Ü ‘ÜåÃÜå †ÜòÜÜôÜÃÜ †ÜÆÜå? †Óå! ÄÜØÄÜÜ †ÃÜå èÏÜÃÜÜ ËÜØÃÜå ËÜ÷åÃÜÜå ÆÜ±Ü †å íÜåìÜ †å‘ËÜß¡ÃÜå íÜÎüì܉ÃÜå Óà¹ÃÜ ‘Ó´Üß ÃÜ ÷ÜåÑÜ! ôÜâÑÜÚ¹åíÜ ÆÜ±Ü íÜܹìÏÜÜØ “àÆÜ܉ ÄÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ‘Óà±Ü †Ü ÀïÑÜ ÷´ÜàØ. †å íÜåìÜ µÜßôÜ µÜßôÜ êÜ܃ÜÃÜß ÏÜÜÃÜíÜÏÜå¹ÃÜßÃÜÜØ ²âôÜ‘ÜØÃÜÜå †íÜÜè ‘ÜÃÜå ôÜØÍÜìÜ´ÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. †ÃÜå‘ ÓÜ¡ÏÜ÷ÜÓÜ¡, †ÃÜå‘ ÆÜÝíÜµÜ ôµÜßÆÜàÓàóÜÜå, “åêêÜå ÆÜâ. ÏÜÜåüßËÜÜ(‘ô´ÜâÓËÜÜ)ÃÜÜØ †Þô³Ü ÆÜ±Ü ŸÑÜÜØ ÆÜÁÜÓÜíÑÜÜØ ´ÑÜÜØ è †Üèå ËÜÜÆÜàÃÜÜØ †Þô³ÜÃÜå ÆÜ±Ü ÄÜØÄÜÜèÏÜÃÜÜ-ÏÜæÑÜ܆å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‹¹ÓÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÑÜÜØ. Ãܹ߆ÜåÃÜÜØ íÜ÷å±Ü ÆÜ±Ü †å‘¹ÏÜ ïÜÜØ´Ü ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜØ. †Ü ݘÑÜÜ ÆÜ“ß ôÜ÷à ÃÜÜûÜØ †ÃÜå ÄÜß´ÜÜÃÜÜ ËÜÜÓÏÜÜ †ÁÑÜÜÑÜÃÜÜå ÆÜÜ« ‘ÑÜÜåÚ. ù¹ÑÜÏÜÜØ †ÆÜÜÓ íÜå¹ÃÜÜ ´ÜåÏÜ è ‹‘ìÜü ÍÜÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå ´Üå³Üß †ÜíÜß ‘ÜÝ´ÜêÜ «Ø²ßÏÜÜØ ËÜÓÉ èåíÜÜ ÆÜܱÜßÏÜÜØ ÃÜÜûÜ “´ÜÜØÑÜ ïÜÜØÝ´Ü ÃÜ÷Üå´Üß íÜì´Üß. ÆÜÜ“Ü íÜì´ÜÜØ †ÆÜÜÓ †å‘êÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜß. †ÃÜå µÜßôÜœÜÜìßôÜ êÜ܃ÜÃÜß ÏÜå¹ÃÜß ôÜÏÜšÜ ÉÓß ÏÜØœÜ ‹ÆÜÓ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ¢ ÄܹÖÄܹ ‘Ø«å ƒÜâËÜ è ÁÜÂâè´ÜÜ †íÜÜèå ËÜÜåêÑÜÜ: ``†ÜƒÜÓå ݵÜíÜå±ÜßÏÜÜØ †ÜÆܱÜÜ ËÜÜÆÜàÃÜå ÷àØ ÏÜâ‘ß †ÜíÑÜÜå “àØ!'' ¡±Üå ‘å †Ü †ÜƒÜß ™ÜüÃÜÜÃÜÜ ÆÜÜå´Üå è ÄÜàÃÜåÄÜÜÓ ÃÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜß íÜå¹ÃÜÜ †åÏÜÃÜß íÜܱÜßÏÜÜØ ÍÜÓß ÷´Üß. †Ü íÜåìÜ ´ÜÜå ÏÜå¹ÃÜ߆å ÍÜÜÓå †Ü˜Ø¹ ‘ÑÜàÛ. èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ¢ÃÜß ´ÜÜå ôÜÜÏÜå ¡åíÜÜ´ÜàØ ÃܳÜß.. . . †ÏÜå ÓÜ´Üå †Ü« íÜÜÄÑÜå †êêÜÜ÷ÜËÜܹ³Üß Ý¹ê÷ß èíÜÜ ÓíÜÜÃÜÜ ³ÜÑÜÜØ. ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ ƒÜâËÜ ÝÄÜÓ¹ß ³Ü‰ ÷´Üß. ÆÜ±Ü [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ôÜ÷à †ÏÜÃÜå ¡å‰ÃÜå ÝÃÜÓÜïÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜ. ÓÜ´Üå ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓß ü×åÃÜ ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ ³ÜÜåÍÜß ´ÑÜÜØ ´ÑÜÜØ †ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †ÜíÜßÃÜå ‘÷å´ÜÜ ‘å ÷íÜå ´ÜÜå †Þô³Ü ÆÜ±Ü ÃܳÜß. †åÏÜ ü×åÃÜ ôÜÜÏÜàØ ¡å‰ÃÜå œÜÜêÑÜÜ è´ÜÜØ. ÆÜÜ“ÜØ ÉÓ´ÜÜØ Óô´ÜÜå ÍÜÜÓå êÜÜØËÜÜå êÜÜÄÑÜÜå. †Ü ݹê÷ß ôüåïÜÃÜå ÷àØ ËÜÜÆÜàÃÜå ƒÜÍÜÜå †ÜÆÜßÃÜå ‹´ÜÜÓ´Üß ÃÜå †ÞÞô³Ü ÆÜ±Ü Ãܹ߆ÜåÏÜÜØ íÜ÷å´ÜÜØ ÏÜâ‘ßÃÜå †ÜíÜß. ‘åíÜß ÷´ÜÍÜÜÄÜß ÷àØ! ÃÜôÜßËÜÏÜÜØ †Ü ËÜÁÜàØ ê܃ÜÜÑÜàØ ÷ïÜå. èÄÜ´ÜÃÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ †Ü´ÏÜ܆ÜåÃÜÜ ÏÜä´ÑÜÃÜß ôÜÜšÜß ËÜÃÜßÃÜå ÷àØ ¢íÜíÜÜ ôÜèÜÚ‰ ÷Üå‰ïÜ? ÆÜ±Ü èå Óß´Üå ‰òÜÓå ôÜ¢Ú ÷ïÜå ´Üå Óß´Üå †Üèå èÄÜ´Ü ôÜÏÜšÜ ¢íÜß Ó÷ß “àØ. ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜ ´ÜÜå ÏÜÜåüß ÍÜíÑÜ ‡ÏÜÜÓ´Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØÑÜ †Üèå ÝÃÜèÚÃÜ †ÃÜå íÜåÓÜÃÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ݹíÜôÜ ´ÜÜå †ÜƒÜÜå †åÏÜÃÜÜå †åÏÜ ÄÜÑÜÜå. ôÜÜØèå ‘Ü‘ÜÃÜå ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜÜØ. ´ÑÜÜسÜß ÓÜè™ÜÜü ÄÜÑÜÜØ. †ÜíÜßÃÜå ²ÜÑÜÓß ËÜå ¹÷ܲÜÃÜß †Ü ÆÜâÓß ‘Óß.. . . ÉÜåüÜåÄÜÂÜÉÓÜå ´ÜÜå †åüêÜÜ ËÜÁÜÜ †ÜíÑÜå ¡ÑÜ “å ‘å †ÏÜÜÓÜå ôÜÏÜÑÜ ´ÜÜå ´Üå†ÜåÏÜÜØ è œÜÜêÑÜÜå ¡ÑÜ “å. ôÜíÜÜÓôÜÜØè ÓÜè™ÜÜü ÆÜÓÃÜß ÆÜÂܳÜÚÃÜÜÏÜÜØ ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü ÷ÜèÓß †ÜÆÜÃÜÜÓ܆ÜåÏÜÜØ ÆÜÂÁÜÜÃÜÏÜزì, ´ÜåÏÜ è ËÜß¡ ÷¡ÓÜå ÏÜܱÜôÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ¹åíܹÜôÜ‘Ü‘Ü†å †ÏÜÃÜå ÆÜâ. ÏÜÜåüßËÜÜÃÜß"—"22ÏÜß ÉåËÜÂà†ÜÓßÃÜß ÏÜä´ÑÜàÝ´ÜÝ³Ü ‘ÓßÃÜå è ݹê÷ß “Üå²íÜÜ ‘ûàØ †åüêÜå ÓÜå‘܉ ÄÜÑÜÜØ “߆å. ÆÜ±Ü †÷Î èÓÜÑÜå ÄÜÏÜ´ÜàØ ÃܳÜß, íÜƒÜ´Ü ÆÜ±Ü è´ÜÜå ÃܳÜß. †ÏÜå ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓÜå ôÜÜÏÜÜÃÜ ÆÜå‘ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÆܲÒÜØ “߆å.

ôÜÜØèå ÓÜè™ÜÜü ÆÜÓ ÄÜÑÜÜØ. †Üèå ÓÜ´ÜÃÜÜ †ÏÜÜÓå èíÜÜÃÜàØ ÷ÜåíÜܳÜß ËÜÆÜÜåÓå, †ÏÜÜÓÜØ ôÜÄÜÜ؆ÜåÃÜß †ÃÜå ÏÜìíÜÜ †ÜíÜÃÜÜÓÜ؆ÜåÃÜß ÍÜÜØÄÑÜÜ ù¹ÑÜå ÝíܹÜÑÜ êÜåíÜÜ ÓÜå‘ÜÑÜÜØ. ݹê÷ß³Üß ÏÜàØË܉ ôÜàÁÜßÃÜÜå µÜß¡ íÜÄÜÚÃÜÜå ²ËËÜÜå †ÏÜÜÓå ÏÜÜüå ôÜÓ‘ÜÓå ÝÓ”íÜÚ ‘ÓÜíÜß †ÜÆÜåêÜÜå. ÏÜÜÓÜ ÃÜÜÏÜ ÆÜÓ ôÜÜæÓÜóü׳Üß ÃÜÃÜÜÏÜÜ ÆܵÜÜå †ÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å, ``´ÜÏÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÏÜä´ÑÜàÃÜß ôÜÜšÜß †ÜÆÜïÜÜå ´ÜÜå íÜÎÁÜ܉ èïÜÜå,''†å³Üß ôÜÓ¹ÜÓ¹Ü¹Ü†å †ÃÜå ÝËÜÓêÜÜ¢†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †å‘å‘ èÏÜܹÜÓ ÆÜ±Ü ôÜܳÜå ÏÜÜå‘êÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÏÜÜÓß ÄÜÜ²ß ËÜå ‘êÜÜ‘ ÏÜÜå²ß ÷´Üß. ¹åíܹÜôÜ‘Ü‘Ü ÏÜÃÜå †å‘ ´ÜÓÉ ê܉ ÄÜÑÜÜ †ÃÜå †ÏÜå ÄÜÜ²ß ¥Æܲ´ÜÜØ ôÜàÁÜß ™Ü±Üß ™Ü±Üß íÜÜ´ÜÜå ‘Óß, ƒÜÜôÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓß ²ÜÑÜÓß ôÜØËÜØÁÜß. ‹ÆÜÓÜØ´Ü †´ÑÜÜÓÃÜß ÓÜè‘ßÑÜ ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ. . . .ÃÜß íÜœœÜåÃÜÜ ³ÜÜå²Ü ËÜÄܲåêÜÜ ôÜØËÜØÁÜÜå †ØÄÜå, †ÃÜå ËÜÜÆÜàÃÜÜ ËÜß¡ ôÜܳÜ߆Üå †ØÄÜåÃÜß íÜÜ´ÜÜå ³Ü‰.. . . ‘ܑ܆å ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜåÃÜß ÏÜÜÓß ²ÜÑÜÓ߆Üå ÷ÜêÜÏÜÜØ ‘Üå‰ÃÜåÑÜ ôÜÜÇÆÜíÜÜ ÃÜÜ ‘÷ß. ËÜß¡ ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ ‘ÜÄÜìÜå ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î. . . .ÃÜß êÜÜØœÜÓàïÜíÜ´ÜÃÜÜ ËÜÜÆÜàÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ¡±ÑÜÜ. ‘ܑ܆å ôüåïÜÃÜÃÜÜ ÆêÜçüÉÜçÏÜÚ ÆÜÓ †ÜØüÜ ÏÜÜÓ´ÜÜØ †Üèå “åêêÜå

22"–"2"–"'48

†Üèå ôÜíÜÜÓå ÏÜ÷ÓÜåêÜß ñÜß ‘ô´ÜâÓËÜÜ †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ‘ÓíÜÜ ÄÜÑÜÜØ. ÄÜß´ÜÜÆÜÜ« ‘ÑÜÜåÚ. ÀïÑÜ ÃÜèÓ ôÜÜÏÜå ´ÜÓå “å. ôÜàïÜßêÜÜËÜ÷åÃÜ †ÃÜå ÷àØ ´ÜÜå ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ‘Óß è ÃÜ ïÜøÑÜÜØ †åüêÜàØ ËÜÁÜàØ Ó²ß ÆܲÜÑÜàØ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

†êêÜÜ÷ÜËÜܹÏÜÜØ †Ýô³ÜÝíÜôÜèÚÃÜ ÆÜ“ß ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ù¹ÑÜÜØèêÜß ÆÜÜ«íÜ´ÜÜ íܲÜÆÜÂÁÜÜÃÜ ÆÜØݲ´Ü èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà †ÃÜå ÏÜØœÜô³Ü (ÆÜÜ“ì ²ÜËÜå³Üß) ÏÜÜæêÜÜÃÜÜ †Ü”ܹ, ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜ †ÃÜå †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß

37


ÏÜàØË܉ 24"–"2"–"'48

ôÜÜØèå ÓÜè™ÜÜü ÆÜÓ ÄÜÑÜÜØ. †Üèå ÓÜ´ÜÃÜÜ †ÏÜÜÓå èíÜÜÃÜàØ ÷ÜåíÜܳÜß ËÜÆÜÜåÓå, †ÏÜÜÓÜØ ôÜÄÜÜ؆ÜåÃÜß †ÃÜå ÏÜìíÜÜ †ÜíÜÃÜÜÓÜ؆ÜåÃÜß ÍÜÜØÄÑÜÜ ù¹ÑÜå ÝíܹÜÑÜ êÜåíÜÜ ÓÜå‘ÜÑÜÜØ. ݹê÷ß³Üß ÏÜàØË܉ ôÜàÁÜßÃÜÜå µÜß¡ íÜÄÜÚÃÜÜå ²ËËÜÜå †ÏÜÜÓå ÏÜÜüå ôÜÓ‘ÜÓå ÝÓ”íÜÚ ‘ÓÜíÜß †ÜÆÜåêÜÜå. ÏÜÜÓÜ ÃÜÜÏÜ ÆÜÓ ôÜÜæÓÜóü׳Üß ÃÜÃÜÜÏÜÜ ÆܵÜÜå †ÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å, ``´ÜÏÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÏÜä´ÑÜàÃÜß ôÜÜšÜß †ÜÆÜïÜÜå ´ÜÜå íÜÎÁÜ܉ èïÜÜå,''

¹÷Ü²å ƒÜâËÜ ÏÜÏÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ Ýï܃ÜÜÏܱÜÜå †ÜÆÜß †ÃÜå ‘ûàØ ‘å, ``´ÜàØ ÃÜÜÃÜß “å †ÃÜå ´ÜÜÓß ÆÜÜôÜåÃÜàØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÏÜÜåüàØ “å, íÜìß ÍÜÜåìßÍÜêÜß “å. ÆÜ±Ü ÍÜ܉ “å †åüêÜå ÷àØ ÝÃÜÕÿÜ´Ü “àØ.'' ݹê÷ß ÉÓß ´ÜàÓ´Ü †ÜíÜíÜÜ ‘ûàØ †ÃÜå †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ ƒÜËÜÓ †ÜÆÜ´ÜÜ Ó÷åíÜÜ ÆÜ±Ü ôÜÏÜ¡íÜß. ü×åÃÜÃÜß í÷ßôÜêÜ íÜÜÄÜß †ÃÜå †ÏÜÜÓß ôÜ÷àÃÜß †Ü؃ÜÏÜÜسÜß †ÜØôÜàÃÜß ÁÜÜÓÜ œÜÜêÜß. ËÜÜÆÜàÃÜå ÏÜâ‘ßÃÜå †Üèå ÷àØ ™ÜÓå ¡Œ “àØ. c

ÏÜ÷àíÜÜ †Ü Óß´Üå èíÜÜÃÜàØ ôÜÓ¡ÑÜàØ ÷ïÜå †åíÜß ôíÜÆÃÜåÑÜ ‘êÆÜÃÜÜ ÃÜ ÷´Üß. †ÏÜå ÆÜåïÜÜíÜÓ †åøôÆÜÂåôÜÏÜÜØ ÓíÜÜÃÜÜ ³ÜÑÜÜØ. †ÏÜÜÓÜ ²ËËÜÜÃÜÜ ¹ÓíÜÜèå `ÄÜÜØÁÜß ‘çÏÆÜ' ê܃ÜßÃÜå êÜåËÜêÜ œÜÜå²åêÜàØ †åüêÜå ôüåïÜÃÜÜå ÆÜÓ ÃÜÜÃÜàØ †åíÜàØ üÜåìàØ èÏÜÜ ³Ü‰ è´ÜàØ. ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜñÜß, ‘ÃÜàÍÜ܉, †ÜÍÜÜÍÜÜÍÜß, ÷àØ †ÃÜå èÏÜܹÜÓ †åüêÜÜØ è±Ü ÷´ÜÜØ. 23ÏÜßÃÜÜå ݹíÜôÜ †ÜƒÜÜå ü×åÃÜÏÜÜØ íÜß´ÑÜÜå. 

†Üèå ¹ôÜ íÜÜÄÑÜå †ÏÜå ÏÜàØË܉ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜØ. ïÜÜØÝ´Ü‘àÏÜÜÓÍÜ܉ÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ÷´ÜÜå ‘å ÆܳÜÏÜ †ÏÜÜÓå èà÷âØ è èíÜàØ. ïÜÜØÝ´Ü‘àÏÜÜÓÍÜ܉ ËÜÜÆÜàÃÜÜ †å‘ †ÃÜÃÑÜ ÍÜø´Ü “å. ËÜÜÆÜàÃÜå ÏÜÃÜ ÆÜ±Ü †å ¹ß‘ÓÜ è ÷´ÜÜ. †åÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÜåüÓ †ÃÜå ôüåïÜÃÜ íÜçÄÜÃÜ ÏÜÜå‘êÜåêÜàØ, ÓåêÜíÜå íÜçÄÜÃÜÏÜÜسÜß ÏÜÜÓÜå ôÜÜÏÜÜÃÜ èà¹Üå ‘ÓßÃÜå ÍÜ܉ ÏÜÜÓÜØ ËÜ÷åÃÜÃÜå ´ÑÜÜØ É±ÜôÜíÜÜ²ß ÄÜÑÜÜ. ÷àØ ïÜÜØÝ´Ü‘àÏÜÜÓÍÜ܉ÃÜÜ ™Ü±ÜÜ è †ÜÄÜÂ÷ÃÜå ‘ÜÓ±Üå èà÷â Ä܉. †ÜÍÜÜÍÜÜÍÜß †ÃÜå ‘ÃÜàÍÜ܉ ´ÜÜå ´ÑÜÜØ èíÜÜÃÜÜØ è ÷´ÜÜØ. ËÜÆÜÜåÓÃÜÜ ÷àØ ËÜ÷åÃÜÃÜÃÜå ´ÑÜÜØ ôÜ÷àÃÜå ÏÜìíÜÜ †ÜíÜß. ôÜÜØèå ÆÜÜ“ß èà÷â Ä܉. ÓÜ´Ü ´ÑÜÜØ Ó÷ß. 25ÏÜß ÉåËÜÂà†ÜÓ߆å èà÷â³Üß ÆÜÜÓêÜÜ ÷àØ œÜÜêÜß Ä܉. †ÃÜå ÆÜÜ“ß è÷à Ä܉. ÏÜÃÜå ÏÜìíÜÜ †ÜíÜÜÃÜÜÓÜ؆Üå ËÜÁÜÜØ É±ÜôÜíÜÜ²ß †ÜíÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ †åüêÜå †Üè³Üß É±ÜôÜíÜÜ²ß ÓÜå‘܉. †ÏÜå ÏÜÃܳÜßÑÜ ƒÜâËÜ ³ÜÜ‘åêÜÜØ, ïÜÓßÓ³Üß ÆÜ±Ü ƒÜÓÜØ è. †åüêÜå ÏÜÜÓß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ÆÜ±Ü ËÜÄܲß. †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß ´ÜÜå «ß‘ ‘ÜÏÜ †ÜÆÑÜàØ. †åüêÜå ÷íÜå èêÜ¹ß ÏÜ÷àíÜÜ è ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ³Ü´ÜÜØ 1êÜß ÏÜÜœÜåÚ ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ ÆêÜåÃÜÏÜÜØ èíÜÜ ÃÜß‘ëÑÜÜØ. ÆêÜåÃÜÃÜß ÝüÝ‘ü ÆÜ±Ü ïÜÜØÝ´Ü‘àÏÜÜÓÍÜ܉†å ƒÜâËÜ †ÜÄÜÂ÷³Üß ‘°ÜíÜß. †å†ÜåñÜß ÏÜÃÜå ¹ß‘Óß èåÏÜ è Ó܃Üå “å. †ÃÜå ÍÜÜÝüÑÜÜ †åüêÜå ËÜ÷åÃܹߑÓ߆ÜåÃÜå èÏÜܲíÜÜ íÜÄÜåÓåÃÜÜ êÜÜæÝ‘‘ ÆÜÂôÜØÄÜÜå†å ÍÜÜÓå œÜàô´Ü “å. ôÜíÜÜÓå ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ èíÜÜ ÓíÜÜÃÜÜ ³ÜÑÜÜØ. íÜÁÜÜÓÜÃÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÜ ïÜÜØÝ´Ü‘àÏÜÜÓÍÜ܉ ôüßÏÜÓÏÜÜØ ÏÜÜå‘êÜÜíÜß †ÜÆÜïÜå. ÷àØ ´ÜÜå ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓÏÜÜØ ƒÜÜôÜ ‘Üå‰ÃÜå †ØÄÜ´Ü Óß´Üå †ÜåìƒÜ´Üß ÃÜ ÷´Üß †ÃÜå ÆÜ÷åêÜß è íÜƒÜ´Ü ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ èíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜñÜß †ÃÜå †÷ÎÃÜÜ ÃÜÜÑÜËÜ ¹ßíÜÜÃÜ ôÜÜ÷åËÜ ÏÜà. ÃÜüíÜÓêÜÜêÜÍÜ܉ ôÜàÓ´ÜßÃÜÜå ƒÜâËÜ ôÜÜÓÜå ôÜØËÜØÁÜ ÷´ÜÜå †åüêÜå ´ÜåÏÜÃÜå ´ÑÜÜسÜß è ÆêÜåÃÜ ÆÜÓ êÜåíÜÜ †ÜíÜåêÜÜ †åüêÜå ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜÜØ. 

38 

[¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ 5"–"3"–"'48

ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓÏÜÜØ †å‘ è ݹíÜôÜ ÓÜå‘ÜíÜàØ ÷´ÜàØ ´ÜåÃÜå ËܹêÜå †Üèå ÆÜÜØœÜ ¹÷Ü²Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. ¡å‘å ÏÜÜÓå †åÏÜ ‘÷åíÜàØ ¡å‰†å ‘å ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓÃÜÜ ïÜ÷åÓßèÃÜÜå³Üß ÷àØ ´Ü¼ÃÜ †ÆÜÝÓݜܴÜ, ´ÜåÏÜ è ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ ÓÜŸÑÜÃÜÜ †ÏÜêܹÜÓíÜÄÜÚ³Üß ÆÜ±Ü †ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå †÷Î ôÜ÷à†å ƒÜâËÜ ÆÜÂåÏܳÜß ôÜÜœÜíÜß, †ÃÜå ÏÜà. ôÜàÓ´Üß ôÜÜ÷åËÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓß ÃÜËÜìß ´ÜÝËÜÑÜ´ÜÃÜå êÜßÁÜå ËÜ÷à êÜÜå‘Üå ÏÜìíÜÜ †ÜíÜ´ÜÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ƒÜâËÜ è íÜÜ´ôÜêÑÜÆÜâíÜÚ‘ ÁÑÜÜÃÜ Ó܃ܴÜÜ. †Ü ïÜ÷åÓÏÜÜØ ËÜÜÆÜà ÆÜ´ÑÜå †ÆÜÜÓ ÍÜÞø´ÜÍÜÜíÜ “å. ´ÜÜ. 2¢†å ÷àØ ÃÜÜ. ÏÜ÷ÜÓܱÜß ôÜÜ÷åËÜÃÜå, ñÜß íÜßÓÏÜ´ÜßËÜ÷åÃÜ ôÜܳÜå ÏÜìíÜÜ Ä܉. ÃÜÜ. ôÜÜæ. ÆÜâ. ÏÜ÷ÜÓܱÜß ôÜÜ÷åËÜå ÆÜâ. ËÜÜÆÜàÃÜß íÜÜ´ÜÜå ƒÜâËÜ è ÍÜÞø´ÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜâ“ß. ‘÷åíÜ´Ü “å ‘å ÓÜÏÜÃÜÜÏÜå Æܳ³ÜÓ ´ÜÓå, ´ÜåÏÜ ÏÜÜÓàØ ³ÜÑÜàØ. ÆÜâ. ôÜÜæ.ÃÜÜ. ÏÜ÷ÜÓܱÜß ôÜÜ÷åËÜå ‘ûàØ: ``ÆÜâ. ËÜÜÆÜà è èíÜÜËܹÜÓ ÓÜŸÑÜ ôÜÜÇÆÜ´Üß íÜåìÜ ÆÜÁÜÜÓíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ; ´Üå†Üå ÃÜ ÆÜÁÜÜÓß ïÜøÑÜÜ.'' ÆÜ±Ü ¡±Üå ÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ¡å‰ÃÜå ÍÜÞø´Ü, †ÜÃÜع †ÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ íÑÜø´Ü ‘ÓßÃÜå ËÜÜÆÜàÃÜß íÜÜ´ÜÜå, ‘ÜÑÜÚÆܽݴÜ, ´ÜåÏÜ è †ÃÜå‘ ôÜØÍÜÜÓ±ÜÜ؆Üå ‘ûÜØ “´ÜÜØ ``÷èà ËÜåôÜÜå ÃÜå!'' †åÏÜ †ÜÄÜÂ÷ÆÜâíÜÚ‘ ËÜåôÜܲß, ÆÜÂåÏܳÜß ÏÜÃÜå ÃÜÜô´ÜÜå ‘ÓÜíÑÜÜå. †Ü ÆÜÂôÜØÄÜ ÷àØ ‘¹ßÑÜ ÃÜ÷Î ÍÜâêÜß ïÜ‘àØ. ÃÜÜ. ÏÜ÷ÜÓÜ¡ ôÜÜ÷åËÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ÆÜÝÓœÜÑÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÄÜÑÜåêÜÜ. ÆÜ±Ü ÃÜÜ. ÏÜ÷ÜÓܱÜß ôÜÜ÷åËÜÃÜÜØ ´ÜÜå ÆܳÜÏÜ è ¹ïÜÚÃÜ ‘ÑÜÜÛ. ËÜÜÆÜà†å ´Üå†ÜåÃÜàØ ÓÜŸÑÜ ê܉ êÜßÁÜàØ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØÑÜ ËÜÜÆÜà ´Üå†ÜåÃÜå ÏÜÃÜ ¹åíÜ èåíÜÜ ËÜÃÜß ÓûÜ! ËÜÜÆÜàÃÜÜå ÆÜÂåÏÜ øÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜåêÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ †Ü ÀïÑÜ ¾Üå´Ü‘ ÷´ÜàØ. ÏÜÜÓÜ èåíÜß 17 íÜóÜÚÃÜß “Üå‘ÓßÃÜå “å‘ ÏÜÜåüÓ ôÜàÁÜß íÜìÜíÜíÜÜ ÆÜÁÜÜÑÜÜÛ. ÏÜÇ ÝíÜíÜå‘ÆÜâíÜÚ‘ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜßÃÜß ´Ü‘êÜßÉ ÃÜ êÜåíÜÜ ÝíÜÃÜØ´Üß ‘Óß. ´ÜåÏܱÜå ÏÜÜÃÑÜàØ ÃÜ÷Î. ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ ÓÜŸÑÜÏÜÜØ èíÜÜËܹÜÓ ÓÜŸÑÜ ôÜÜÇÆÜÜíÜíÜÜÃÜß ÷àØ ´ÜÓÉå±Ü¹ÜÓ ÷´Üß. ÓÜŸÑÜÃÜÜ ‘ÜÄÜìÜåÃÜß íÜÜ´ÜÜå³Üß ÷àØ ôÜÜÓß ÆÜå«å ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ÷´Üß †ÃÜå ‘Üå‰ íÜåìÜ ÏÜÜÓÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÆÜ±Ü †ÜÆÜ´Üß. ´Üå†ÜåñÜß ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

ÆÜ±Ü †å ¡±Ü´ÜÜ ÷´ÜÜØ. †Üèå ÆÜ±Ü †Ü ÓÜè‘àüàØËÜ ÏÜÃÜå †å‘ ÆÜàµÜß ÏÜÜÉ‘ œÜÜ÷å “å †å ÆÜâ. ËÜÜÆÜàÃÜß è ÆÜÂôÜÜ¹ß †ÃÜå ´Üå†ÜåñÜßÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜ è ÏÜÜÃÜàØ “àØ. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå ôµÜ߆ÜåÃÜå ŸÑÜÜØ íÜ÷åíÜÜÓ œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ †ÜíÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ôíÜ圓ÜÃÜÜå ÷Üå‰ ïÜ‘å ‘å ÃÜ÷Î ´Üå ÆÜÂðÃÜ ™ÜâØüÜÑÜÜ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ÍÜíÑÜ ¹ïÜÚÃÜ ´ÜÜå †å ³ÜÑÜàØ ‘å †ÜüêÜàØ ÏÜÜåüàØ ÓÜŸÑÜ †å‘ ÆÜìíÜÜÓÏÜÜØ ËÜÜÆÜàÃÜÜ œÜÓ±Üå ôÜÜÇÆÜß ¹åíÜÜÏÜÜØ ÏÜ÷ÜÓÜ¡ ôÜÜ÷åËÜÃÜå ÏÜ÷ÜÓܱÜß ôÜÜ÷åËÜÃÜàØ ù¹ÑÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜàØ ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷ÃÜ †ÃÜå ôÜØÏÜÝ´Ü ÷´ÜÜØ. ´ÜåÃÜÜØ ÆÜ´ÑÜšÜ ¹ïÜÚÃÜ †÷Î ³ÜÑÜÜØ. ´Üå†ÜåñÜ߆å ÏÜÃÜå ‘ûàØ ‘å, ``ÆÜ¡ÃÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ÆÜ¡ÃÜå †ÜÆÑÜàØ ÃÜå? †åÏÜÜØ øÑÜÜØ ‹ÆÜ‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ? íÜìß ÆÜâ. ËÜÜÆÜàÃÜÜ œÜÓ±Üå ÁÜÓíÜÜÃÜàØ †ÏÜÃÜå ´ÜÜå ÆÜÓÏÜ ôܹÖÍÜÜÄÑÜ ôÜÜØÆܲÒàØ. †ÃÜå †ÏÜå †ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜ ƒÜÓåƒÜÓàØ ÁÜÃÑÜ ÏÜÜÃÜß†å “ß†å. †ÏÜÜÓÜ èåíÜàØ ôܹÖÍÜÜÄÜß ‘Üå±Ü ‘å ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ¢ÃÜå œÜÓ±Üå ÓÜŸÑÜ ÁÜÓíÜÜÃÜÜå †íÜôÜÓ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ? ÆÜ±Ü ÆÜâŸÑÜ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ¢ÃÜß ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓÜ ÆÜ´ÑÜå †ÆÜÜÓ ‘äÆÜÜ ÷´Üß. †å ÏÜصܱÜÜÃÜå †ÏÜå ‘¹ß ÃÜ÷Î íÜßôÜÓß ïܑ߆å.'' ´Üå†ÜåñÜßÃÜß íÜܱÜßÏÜÜØ, ÏÜÜÓÜ ÆÜ´ÑÜåÃÜÜ íÜ´ÜÚÃÜÏÜÜØ êÜíÜêÜåïÜ ÆÜ±Ü ƒÜÜåüÜå †ÝíÜíÜå‘ ‘å †Ü²ØËÜÓ ÃÜ ÷´ÜÜå. œÜÜå³Üß ´ÜÜÓ៚ ™ÜÓïÜÜìÜÏÜÜØ ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÃÜå ËÜÜÆÜàÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘÷ß. ôÜÜØèå ËÜ÷åÃÜÜåÃÜß ôÜÍÜÜ ÷´Üß ´ÜåÏÜÜØ Ä܉. êÜÜå‘ÜåÃÜå ÷àØ †ÜíÜß “àØ ´ÜåÏÜ ƒÜËÜÓ Æܲ´ÜÜØ ËÜÜÆÜàÃÜß íÜÜ´ÜÜå ¡±ÜíÜÜÃÜß ƒÜâËÜ è ‹´ôÜà‘´ÜÜ Ó÷å “å †åüêÜå ´ÜåÏÜÜØ è ôÜÏÜÑÜ ¡ÑÜ “å. ôÜàÓ´Üß ôÜÜ÷åËÜÃÜÜØ ¹ß‘Óß ôÜà‘ÃÑÜÜËÜ÷åÃÜå ôÜÏÜÑÜ ÏÜåìíÜßÃÜå ÆÜ±Ü ËÜÜåÓ´ÜìÜíÜ †ÃÜå ÝÉêüÓ ËÜ´ÜÜíÑÜÜØ. ŸÑÜÜØ ¡Œ “àØ ´ÑÜÜØ ÄÜÜåìß ‘‰ Óß´Üå íÜÜÄÜß †å è ôÜíÜÜêÜ ÏÜÜåƒÜÓå Ó÷å “å. ÏÜÃÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ ÍÜÜÓå ÓØè ³ÜÜÑÜ “å ‘å ÷àØ †å‘ ˆœÜ ÆÜ±Ü ÆÜâ. ËÜÜÆÜࢳÜß †ìÄÜß ÃÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ‘؉ è ‘Óß ïÜ‘ß ÃÜ÷Î. †ÃÜå êÜÜå‘Üå ôÜÏÜšÜ †Üèå †Ü ‹¶ÜÓ †ÜÆÜíÜÜå ÆÜ²å “å. ÏÜÃÜÃÜå ƒÜâËÜ è ‘ÜËÜâÏÜÜØ Ó܃ÜàØ “àØ †ÃÜå íÜÜ´ÜÜå ‘ÓàØ “àØ. 39


‘‰ †ÜïÜ܆å ÏÜ÷àíÜܳÜß ÃÜÜå†ÜƒÜÜêÜß Ä܉ ÷´Üß? ËÜÜÆÜà†å ÏÜÃÜå ê܃ÜåêÜàØ ‘å, ``‘ÓíÜÜ ‘å ÏÜÓíÜÜÃÜÜå ôÜØ‘êÆÜ ‘ÓßÃÜå †ÜíÜèå.'' ÆÜ±Ü †ÜƒÜÓå ËÜÜÆÜà ËÜÜÆÜà ÷´ÜÜ — ¹Ü¹Ü ÷´ÜÜ, ÏÜÜ ÷´ÜÜ.. . . ¹ß‘ÓßÃÜå — ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ËÜÜì‘ßÃÜå ÏÜÓíÜÜ ïÜÜÃÜÜ ¹å. ÆÜÜå´Üå è ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÏÜØµÜ Ýôܽ ‘ÑÜÜåÚ, †ÃÜå ÆÜ“ß è ÏÜÃÜå ÏÜ÷àíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜ ¹ßÁÜß!

ñÜß ´ÜÜÆÜßËÜ܉ “ܵÜÜêÜÑÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü Ä܉ ÷´Üß. ÏÜà. ôÜàÓ´Üß ôÜÜ÷åËÜ íÜä½ “å “´ÜÜØ †ÜÏÜ ÍÜӜܑ ‘ÜÑÜÚ˜ÏܳÜß ´Üå†ÜåÃÜå ÏÜÜÓß ƒÜâËÜ ÕœÜ´ÜÜ Ó÷å “å †ÃÜå ¹ßíÜÜÃÜ ËÜ÷ܹàÓ ÝµÜÍÜÜåíÜÃܹÜôÜÍÜ܉ ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓÃÜÜ ÃÜÜÑÜËÜ ¹ßíÜÜÃÜ ôÜÜ÷åËÜÃÜÜØ ¹ß‘Óß ñÜßÏÜ´Üß íÜßÓÏÜ´ÜßËÜ÷åÃÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜàØ ‘àüàØËÜ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ƒÜâËÜ ‘Üì¢ Ó܃Üå “å. †Ü íÜåìÜ ÏÜÇ †å‘ íÜÜ´Ü †ÃÜàÍÜíÜß ‘å èå±Üå ÓÜŸÑÜ ê܉ êÜßÁÜàØ “å †ÃÜå èå†Üå†å ÓÜŸÑÜ †ÜÆÑÜàØ ´Üå ‘ÜÓ±Üå èâÃÜÜå †ÏÜêܹÜÓíÜÄÜÚ ÝÃÜíÜä¶Ü ÆÜ±Ü ³ÜÑÜÜå. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ÓÜŸÑÜÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ËÜÜÆÜàÃÜÜ †ÃÜÃÑÜ ÍÜø´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ƒÜâËÜ è ÍÜÞø´ÜÆÜâíÜÚ‘ ËÜÜÆÜàÃÜß ‘³ÜÜ ôÜÜØÍÜìßÃÜå ¡±Üå ÆÜÜå´Üå ÆÜÝíÜµÜ ³Ü´ÜÜØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ è±ÜÜÑÜàØ. ŸÑÜÜÓå ËÜߢ ´ÜÓÉ èÓÜ èà¹àØ †ÃÜàÍÜíÑÜàØ †ÃÜå ´Üå †å ‘å èå†ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå †Üèå ÃÜÜÃÜ‘²ß ôܶÜÜ †ÜíÜß Ä܉ “å, ´Üå†ÜåÃÜå ÷àØ Ý¹ê÷ßÏÜÜØ ¡å´Üß ´ÑÜÜÓå †å‘ íÑÜÞø´Ü´íÜ ÷´ÜàØ †ÃÜå †÷Î ÝÃÜÓÜìàØ ÷´ÜàØ. ÏÜÇ ´ÜÜå ÆÜâ. ÆÜØݲ´Ü¢ ‘å ôÜÓ¹ÜӹܹÜÃÜå ‘¹ßÑÜ ÏÜÜÓß †Ü؃Üå `ÆÜÂÁÜÜÃÜ' ´ÜÓß‘å ÃÜ÷Î ¡åÑÜåêÜÜ,"—"ÏÜÜÓÜ íܲßêÜ"–"ÆÜâŸÑÜèÃÜ “å †å Óß´Üå ¡åÑÜåêÜÜ. †ÃÜå ´Üå†Üå†å ÆÜ±Ü †å è Óß´Üå ÏÜÃÜå Ó܃Üß. †Ü ËÜÁÜÜØ †ÏÜå †å‘ ‘àüàØËÜß “ß†å †å è ÍÜÜíÜÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ ÷´Üß †ÃÜå ´Üå ÍÜÜíÜÃÜܳÜß †÷ÎÃÜÜØ ÷àØ 40 

†ÏÜà‘ ‘àüàØËÜÜåÃÜå ÉÓèéÆÜå è ÏÜìíÜÜ Ä܉. ÷àØ ´ÜÜå, ÆܱÜÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ÆÜâÓ´ÜàØ èíÜàØ ¡å‰†å ´Üå³Üß è ÄÜÑÜåêÜß. ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ÆÜâ. ËÜÜÆÜàÃÜÜ ïÜ˹Üå ‘ÜÃÜÏÜÜØ ÄÜàØèå “å ‘å †ÜÆܱÜå ¡ÄÜ嫆 ÃÜ÷Î Ó÷߆å, †ÃÜå ôܶÜÜÃÜÜå ¹ÜåÓ ÷ܳÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ êÜÜå‘Üå ôÜܳÜåÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜÜå ÍÜâêÜß è‰ïÜàØ ´ÜÜå †ÜÆܱÜß Æܲ´Üß “å. †å †÷ÎÃÜÜØ ËÜåœÜÜÓ ‘àüàØËÜÜåÃÜå ÏÜìíÜÜ èíÜÜÏÜÜØ è ÏÜÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÑÜÜå. ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÃÜÜ. ÏÜ÷ÜÓܱÜß ôÜÜ÷åËÜÃÜÜ íÜ´ÜÚÃÜÃÜàØ ÝœÜµÜ ÃÜèÓ ôÜÏÜšÜ ƒÜ²àØ ³ÜÑÜàØ. †Ü †íÜêÜÜå‘ÃÜ ÏÜÜÓå ÏÜÜÓÜ ÍÜÜÝíÜ ¢íÜÃÜ ÏÜÜüå ¡ÄÜ嫆 Ó܃ÜíÜàØ ¡å‰†å. èå†Üå ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜÏÜÜØ ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜÜ ™Ü±ÜÜ Ý¹íÜôÜÜå †ÏÜÃÜå ÏÜì´ÜÜ, ÷àØ ´ÜÜå ´Üå†ÜåÃÜß ÑÜïÜÜïÜÞø´Ü ÆÜâ. ËÜÜÆÜàÃÜå êÜßÁÜå ÏÜ÷åÏÜÜÃÜÄÜÝ´Ü ‘Ó´Üß †ÃÜå †ÜüêÜàØ èêÜ¹ß ÏÜÜÃÜíÜßÏÜÜØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ³ÜÜå²ß †åíÜß ôܶÜÜ ÏÜì´ÜÜØ è ³Ü‰ è´ÜàØ ÷ïÜå? ‘Ü ‘å Ä܉ ‘ÜêÜ ôÜàÁÜß ´ÜÜå ÏÜÇ ôÜÜíÜÚÍÜÜæÏÜ Õ÷¹ÃÜß èå†ÜåÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ôܶÜÜ “å ´Üå†ÜåÃÜß ÏÜß«ß ÷âØÉ, ÃÜÏÜ´ÜÜ, †ÃÜàÍÜíÜåêÜß. †åüêÜå ÏÜÃÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓß Õè¹ÄÜßÏÜÜØ †ÜíÜÜå ÆܳÜÏÜ è †ÃÜàÍÜíÜ ³Ü´ÜÜØ ÍÜÜÓå ÃÜíÜ܉ êÜÜÄÜå “å. ÝíÜœÜÜÓ ³ÜÜÑÜ “å ‘å †ÜÆܱÜå †Ü ¢ÓíÜß ïÜ‘ßïÜàØ ‘å ÃÜ÷Î? †Üèå ïÜà˜íÜÜÓ “å. ËÜÜÆÜàÃÜå ÄÜÑÜå ËÜÓÜËÜÓ †å‘ ÏÜÝ÷ÃÜÜå †ÃÜå ÆÜÜØœÜ ¹÷Ü²Ü ³ÜÑÜÜ. †÷Î ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓÏÜÜØ ´ÜÜå †ÜíÜß ´ÑÜÜÓ³Üß ÍÜӜܑ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ³Ü‰ ÆܲÒÜå “å. †Üèå ´ÜÜå ‹ÆÜíÜÜôÜ “å. ñÜß ÃÜܳÜÜêÜÜêÜÍÜ܉ ¹íÜåÃÜÜ ÃÜíÜß ´ÜÜêÜßÏÜÃÜÜ íÜÄÜÚÏÜÜØ Ä܉ ÷´Üß. ÆÜÂÜå. ÏÜÜå¹ßÃÜå ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü Ä܉. ÷àÃÃÜÓïÜÜìÜ †ÃÜå ÏÜÝ÷êÜÜ ÝíܾÜêÜÑÜÃÜÜØ ÍÜ܉ËÜ÷åÃÜÜå ôÜܳÜå ËÜå ‘êÜÜ‘ ÄÜÜëÑÜÜ. ÓÜ´Üå ÝïÜïÜàÝíÜ÷ÜÓÏÜÜØ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ‘Óß, ™Ü±Üß ÏÜÜåüß ÷ÜèÓß ÷´Üß. ÆÜÂðÃÜÜå¶ÜÓß ³Ü‰. †ÃÜå ÓÜ´Üå ËÜÜÓ íÜÜÄÑÜÜ ôÜàÁÜß †åüêÜå “åüå ÆÜ±Ü ™Ü±ÜÜØ ÍÜ܉ËÜ÷åÃÜÜå †ÜíÜåêÜÜØ †åüêÜå íÜÜ´ÜÜåÏÜÜØ ôÜÏÜÑÜ ÄÜÑÜÜå. ´ÜÜ. 6¬ß ÏÜÜœÜÚ, ôÜíÜÜÓå `ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ ôÜÏÜÜœÜÜÓ'ÃÜÜ ´ÜصÜß ôÜܳÜå ™Ü±ÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÄÜÜëÑÜÜå. ´ÜåÏܱÜå ÏÜÃÜå ÆÜâ. ËÜÜÆÜàÃÜÜØ ôÜØôÏÜÓ±ÜÜå ê܃ÜßÃÜå ÏÜÜå‘êÜíÜÜ ƒÜÜôÜ †ÜÄÜÂ÷ ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜÇ ‘ûàØ ‘å ÷àØ ê܃Üß ïÜ‘àØ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ËÜÜÆÜà ÏÜÜüå ïÜàØ ÃÜ ê܃ÜÜÑÜ †å [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÏÜØµÜ Ýôܽ ‘ÑÜÜåÚ, †ÃÜå ÆÜ“ß è ÏÜÃÜå ÏÜ÷àíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜ ¹ßÁÜß! †÷Î †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß †Üèå ÆÜ÷åêÜß è íÜÜÓ †åíÜÜå ÍÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ “å ‘å ÷íÜå †Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ ËÜÜÆÜà ÃܳÜß ÏÜìíÜÜÃÜÜ. ôÜíÜÜ íÜÓôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ 1946ÃÜÜ Ý²ôÜåÏËÜÓÏÜÜØ ÷àØ ÏÜ÷àíÜܳÜß ‘êÜ‘¶ÜÜ ÄÜÑÜåêÜß, †ÃÜå 1948ÃÜÜ ÏÜÜœÜÚÃÜÜ †Ü ÆÜ÷åêÜÜ †«íÜÜݲÑÜÜÏÜÜØ èÄÜ´ÜÃÜß †å‘ ÝíÜòÜíÜؾ ÝíÜÍÜâÝ´ÜÃÜß ¢íÜÃÜêÜßêÜÜÃÜå ôÜØ‘åêÜßÃÜå ÆÜÜ“ßÑÜ ÉÓß! ‘ÜìÃÜß ‘åíÜß †‘ì ÄÜÝ´Ü!

è ÆÜÂðÃÜ “å. †ÃÜå ÏÜÜÓàØ ¤ÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ÃܳÜß. “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜå †ÃÜå ÏÜà. ôÜàÓ´Üß ôÜÜ÷åËÜÃÜÜå †Ý´Ü †ÜÄÜÂ÷ ÓûÜå. †Üèå ôÜíÜÜÓå 10 íÜÜÄÑÜå ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ³Üß ÃÜß‘ìß ôÜÜØèå 5-30 íÜÜÄÑÜå ÏÜ÷àíÜÜ ÆÜ÷ÜÇœÜß. ‘‰ †ÜïÜ܆å ÏÜ÷àíÜܳÜß ÃÜÜå†ÜƒÜÜêÜß Ä܉ ÷´Üß? ËÜÜÆÜà†å ÏÜÃÜå ê܃ÜåêÜàØ ‘å, ``‘ÓíÜÜ ‘å ÏÜÓíÜÜÃÜÜå ôÜØ‘êÆÜ ‘ÓßÃÜå †ÜíÜèå.'' ÆÜ±Ü †ÜƒÜÓå ËÜÜÆÜà ËÜÜÆÜà ÷´ÜÜ"—"¹Ü¹Ü ÷´ÜÜ, ÏÜÜ ÷´ÜÜ.. . . ¹ß‘ÓßÃÜå"—"ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ËÜÜì‘ßÃÜå ÏÜÓíÜÜ ïÜÜÃÜÜ ¹å. ÆÜÜå´Üå è o

ÆÜä. 44³Üß œÜÜêÜà . . . ôÜØ™Ü' ´ÜÓɳÜß 2006ÏÜÜØ ËÜØÄÜÜìÃÜÜ ÓÜŸÑÜÆÜÜêÜ †ÃÜå †ÍÑÜÜôÜß êÜåƒÜ‘ ÄÜÜåÆÜÜêÜ‘äó±Ü ÄÜÜØÁÜß ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. ´ÜåÏܱÜå ÃÜÜÇÁÜÃÜÜå †ØÄÜÂå¢ †ÃÜàíÜܹ ‘ÑÜÜÚå †ÃÜå œÜœÜÜÚÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜåÃÜÜÓ ÏÜ÷ÜÃÜàÍÜÜíÜÜåÃÜÜ üâØ‘Ü-‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ÆÜÝÓœÜÑÜ ‹ÏÜåÑÜÜÚ. †å ôÜÜÏÜÄÜÂß ÄÜÜØÁÜß ‡” ÄÜÜåÃÜ : ÷à ÝíÜêÜ ÄÜ܇² †ôÜ ÃÜÜ‹? ÃÜÜÏÜå ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³Ü‰. (ÆÜÓÏÜåÃÜÃü ËêÜå‘, 2009). †å è íÜóÜÚå ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜå ÄÜàèÓÜ´Üß †ÃÜàíÜܹ (†ÃÜà: ÓÏÜ±Ü ÏÜÜå¹ß, ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß«) ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜÜå. †ÜüêÜÜå †ÄÜ´ÑÜÃÜÜå ¹ô´ÜÜíÜåè, ÍÜêÜå ³ÜÜå²Ü ƒÜÜÏÜßÑÜàø´Ü †ÃÜå ƒÜÜØœÜ܃ÜâØœÜßíÜÜìÜ †ÃÜàíÜܹ ôÜܳÜå ÆܱÜ, ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ‹ÆÜêÜËÁÜ ËÜÃÑÜÜå ´Üå †ÜÃÜعÃÜß íÜÜ´Ü “å. ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜÂåÏÜß, †ÍÑÜÜôÜß ‘å üß‘Ü‘ÜÓå †ÃÜå ¡÷åÓ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÓôÜ ‘å Ý÷ôôÜÜå ÁÜÓÜíÜÃÜÜÓå †Ü ÆÜàô´Ü‘ œÜâ‘íÜÜ èåíÜàØ ÃܳÜß.

†ÜÆܱÜß ËÜÓÜåËÜÓßíÜÜìÜ ôÜܳÜå ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ‘ìÜ †ÜÆܱÜÜÏÜÜØ ÃܳÜß. . .ÄÜÜØÁÜߢ³Üß †å‘ ÏÜÜåüß ÍÜâêÜ ³Ü‰. †åÏܱÜå †ÜÆܱÜÃÜå ‘ûàØ ‘å ´ÜÏÜÜÓÜ ¹àïÏÜÃÜ ôÜܳÜå ÆÜÂåÏÜ ‘ÓÜå. †÷Î ´ÜÜå ÍÜ܉†Üå ôÜܳÜå ÆÜ±Ü ÆÜÂåÏÜ ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜ. ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †å ¥±ÜÆÜ “å. ÷àØ ôÜܳÜ߆Üå ôÜܳÜå ÆÜÂåÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ïÜ߃ÑÜÜå ÃÜ÷Î.' †ÜƒÜß œÜœÜÜÚÏÜÜØ †ÃÜå‘ ÃÜÜÃÜÜ ÏÜÜåüÜ, œÜÜåü¹ÜÓ †ÃÜå †ÜèÃÜÜ ôÜعÍÜÚå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß, ÝíÜœÜÜÓÆÜÂåÓ‘ ÏÜà¼Ü ÏÜìå “å. ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÄÜåÓ÷ÜèÓß ‘åü‘åüêÜÜ ôÜšÜÏÜ êÜÜå‘Üå ôÜܳÜå ÏÜìßÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜâÓß ïÜ‘´ÜÜ ÃܳÜß, †å †÷åôÜÜôÜ íÜÁÜà †å‘ íÜÜÓ †Ü íÜÜØœÜßÃÜå ´ÜÜ¡å ³ÜÜÑÜ “å. †ÜƒÜß ‘ÜÑÜÚíÜÜ÷ßÃÜß ÃÜÜÇÁÜ ‘Üå±Üå ´ÜæÑÜÜÓ ‘Óß, †å ¡±ÜíÜÜ ÏÜì´ÜàØ ÃܳÜß, Õ÷¹ßÏÜÜØ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜåêÜÜå †å †ÜƒÜÜå ¹ô´ÜÜíÜåè `ôÜíÜÚ ôÜåíÜÜ

Email : uakothari@gmail.com 

ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜØ †ØÝ´ÜÏÜ íÜóÜÜåÚÃÜß íÑܳÜÜ †ÜêÜåƒÜ´ÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ ÆÜàô´Ü‘Üå ÝËÜ÷ÜÓ ÆÜ“ß Ý¹ê÷ß   ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÄÜÜØÁÜß  ݹê÷ßÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ (ÍÜÜ.1,2)   ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÄÜÜØÁÜß  ÆÜâ±ÜÜÚ÷àÝ´Ü (ÍÜÜ.1³Üß 4)   ÆÑÜÜÓåêÜÜêÜ, †ÃÜà. ÏÜݱÜÍÜ܉ ÍÜ. ¹åôÜ܉  ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß, ‘ÜýÄÜÂåôÜ †ÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜ   ¹åíÜœÜغ ”Ü, †ÃÜà. †ïÜÜå‘ ÍÜ. ÍÜ©  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

_250 _500 _400 _100

41


ÄÜÜØÁÜßÃÜß ƒÜÜåü ÆÜâÓíÜÜÃÜß íÜæœÜÜÝÓ‘ ÏܳÜÜÏÜ±Ü †ÜêÜåƒÜ´ÜàØ ÆÜàô´Ü‘ : ÄÜÜØÁÜß ÄÜÑÜÜ : ÷íÜå ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ‘Üå±Ü †ÜÆÜïÜå?

ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ ‹íÜßÚïÜ ‘Üå«ÜÓß

ÍÜÜÓ´Ü

¹ô´ÜÜíÜå¢‘Ó±Ü ÏÜÜüå ¡±Üß´ÜÜå ¹åïÜ ÃܳÜß. ÏÜÜæܑ݃ ÆÜÓØÆÜÓÜ †ÃÜå `÷àØ ‘ÓàØ, ÷àØ ‘ÓàØ, †å è †¤ÜÜÃÜ´ÜÜ'ÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓ³Üß ÏÜÜزßÃÜå ôÜâ” †ÃÜå ÀÝóüÃÜÜ †ÍÜÜíÜ èåíÜÜØ ‘ÜÓ±ÜôÜÓ ³ÜÜå²Ü ¹ÜÑÜ‘Ü èâÃÜß íÜÜ´ÜÜå †ÃÜå œÜß¡å ôܹ߆Üå èâÃÜß ÷ÜåÑÜ †åíÜß ¹àêÜÚÍÜ ‘å êÜàÆ´Ü ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å. †Ü `ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÆÜÓØÆÜÓÜ'ÏÜÜØ ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüÜå †ÆÜíÜܹ “å ÄÜÜØÁÜßÑÜàÄÜ. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜ ¹ô´ÜÜíÜ墑ӱÜÃÜàØ ‹¶ÜÏÜ ‘ÜÑÜÚ ³ÜÑÜàØ. ´ÜåÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå `ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'³Üß ÏÜÜزßÃÜå `ÄÜÜØÁÜߢÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß' èåíÜÜØ †ÍÜâ´ÜÆÜâíÜÚ †ÃÜå ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜß ÀÝóü†å êÜÄÜÍÜÄÜ †ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ êÜÜÄÜå, †åíÜÜØ ‘ÜÏÜ ³ÜÑÜÜØ. ÄÜÜØÁÜß ÄÜÑÜÜ : ÷íÜå ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ‘Üå±Ü †ÜÆÜïÜå †å ôÜØÆÜܹÃÜ ‘¹ÏÜÜØ ÃÜÜÃÜàØ, ÆÜ±Ü ÏÜ÷¶íÜÃÜß Óß´Üå ÏÜÜåüàØ †ÃÜå ¹ô´ÜÜíÜ墑ӱÜÃÜß ÍÜíÑÜ ÄÜÜØÁÜßÆÜÓØÆÜÓÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜÆÜ´ÜàØ ÆÜàô´Ü‘ “å.

ÄÜÜØÁÜß ÄÜÑÜÜ ÷íÜå ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ‘Üå±Ü †ÜÆÜïÜå?

ôÜØ. ÄÜÜåÆÜÜêÜ‘äó±Ü ÄÜÜØÁÜß, †ÃÜà. ÓÏÜ±Ü ÏÜÜå¹ß, ÆÜ‘ÜïÜ‘": ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß«, ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäݶÜ : †ÜåøüÜåËÜÓ, 2009, ÆÜÜ‘àØ ÆÜâ«àØ, ôÜ܇”": 5.5×8.5, ÆÜÜÃÜÜØ 104, _75

42 

ôÜÏÜÑÜ ÄÜÜØÁÜß÷´ÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜÓ´ÜÃÜÜå. ÉåËÜÂà†ÜÓß 2, 1948ÃÜÜ ÓÜåè ÄÜÜØÁÜߢ ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ†ÜåÃÜÜ ôÜØÏÜåêÜÃÜÏÜÜØ ÷ÜèÓß †ÜÆÜíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. 30 ¡ÃÑÜà†ÜÓß†å ´ÜåÏܱÜå ÝíܹÜÑÜ êÜßÁÜß. †åüêÜå ôÜØÏÜåêÜÃÜ ‘ÜÏÜœÜêÜÜ‹ ÏÜÜå‘âÉß ÆÜ“ß 11³Üß 15 ÏÜÜœÜÚ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ôÜåíÜÜÄÜÂÜÏÜÏÜÜØ ÑÜÜå¡ÑÜàØ. ´ÑÜÜÓå †å `ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ†Üå'ÃÜàØ ÃÜ÷Î, ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ †Ø´ÜåíÜÜôÜ߆Üå, †ÃÜàÑÜÜÑÜ߆Üå †ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ¡÷åÓ ¢íÜÃÜÃÜÜ †ÄܱÜ߆ÜåÃÜàØ ÝÏÜêÜÃÜ ËÜÃÜß ÓûàØ. ´ÜåÏÜÜØ †å‘ è ÏÜܱÜôÜÃÜß ÄÜåÓ÷ÜèÓß ÷´Üß, ÆÜ±Ü †å `†å‘ ÏÜܱÜôÜ'ÃÜàØ ÃÜ ÷ÜåíÜàØ †åüêÜå ïÜàØ, ´ÜåÃÜÜå ËÜÓÜËÜÓ ƒÑÜÜêÜ †Ü ôÜØÏÜåêÜÃÜÃÜß ‘ÜÑÜÚíÜÜ÷ß íÜÜ؜ܴÜÜØ †ÜíÜß ïÜ‘å “å. ôÜØÏÜåêÜÃÜÃÜÜå †ÜïÜÑÜ †å ÷´ÜÜå ‘å ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜåÏÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ïÜß Óß´Üå †ÜÄÜì íÜÁÜÜÓíÜàØ †ÃÜå ÏÜàï‘åêÜß †å ÷´Üß ‘å `ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ ‘ÜÏÜ' †å‘ šÜåµÜ ÆÜâÓ´ÜàØ ôÜßÝÏÜ´Ü ÃÜ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÃÜß ÝíÜœÜÜÓôÆÜóü´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜïÜßêÜ ÏÜÃÜÃÜÜå íÜÜÓôÜÜå ‘Üå‰ †å‘ íÑÜÝø´Ü ÁÜÜ ‘Óß ïÜ‘å †åíÜß ÄÜàØ¡ïÜ ÃÜ ÷´Üß. ‘ÜåÏÜíÜܹÃÜß †ÜÄÜ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå ÍÜÜåÄÜ êÜßÁÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ÍÜÍÜâ‘´Üß ÷´Üß. †å í܃ܴÜå ÄÜÜØÁÜß ÝËÜÓܹÓßÃÜÜØ êÜÄÜÍÜÄÜ ´ÜÏÜÜÏÜ ÏÜÜåüÜØ ÏÜܳÜÜØ 13³Üß 15 ÏÜÜœÜÚ, 1948ÃÜÜ ÓÜåè ÏÜëÑÜÜØ. †å ÑÜܹßÃÜß ”êÜ‘ †÷ÜåÍÜÜíÜ ‹ÆÜ¡íÜå †åíÜß “å : ÆÜØݲ´Ü ÃÜå÷Óà, ÓÜèåúÆÜÂôÜܹ, ÏÜÜæêÜÜÃÜÜ †Ü”ܹ, †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß, ‘Ü‘Ü ‘ÜêÜåêÜ‘Ó, ÆÑÜÜÓåêÜÜêÜ, Ý‘ïÜÜåÓêÜÜêÜ ÏÜïÜéíÜÜìÜ, ÝíÜÃÜÜåËÜÜ ÍÜÜíÜå, èÑÜÆÜ‘ÜïÜ ÃÜÜÓÜÑܱÜ, ¹Ü¹Ü ÁÜÏÜÜÚÝÁÜ‘ÜÓß, «’ÓËÜÜÆÜÜ, èå. ôÜß. ‘àÏÜÜÓÆÆÜÜ, ïÜØ‘ÓÓÜíÜ ¹åíÜ, ËÜÜìÜôÜÜ÷åËÜ ƒÜåÓ, ”ÜÝ‘Ó ÷àôÜæÃÜ, ÄÜàêÜ”ÜÓßêÜÜêÜ ÃÜعÜ, ¹åíܹÜôÜ ÄÜÜØÁÜß, ôÜÓêÜܹåíÜß ôÜÜÓÜÍÜ܉, ÏÜä¹àêÜÜ ôÜÜÓÜÍÜ܉, ËÜßËÜß †ÏÜ´ÜàôôÜêÜÜÏÜ, ôÜàœÜå´ÜÜ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß. . . ´ÜÝËÜÑÜ´ÜÃÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÜåôÜÓ ôÜÓ¹ÜÓ [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÆÜ÷åêÜß ÃÜèÓå `ÄÜÜØÁÜßíÜÜìÜ' êÜÜÄÜå †åíÜÜ †Ü ÏÜ÷ÜÃÜàÍÜÜíÜÜå íÜœœÜåÃÜß ÝíÜœÜÜÓÝÍÜÃÃÜ´ÜÜ, †ÝÍÜÄÜÏÜ †ÃÜå ‘ÜÑÜÚïÜæêÜßÃÜÜå ´ÜÉÜíÜ´Ü †ÜƒÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜسÜß ôÆÜóüÆܱÜå ¥ÍÜÓßÃÜå †ÜíÜå “å. ÄÜÜØÁÜßÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Ó´Üß èà¹ß èà¹ß ôÜØô³Ü܆ÜåÃÜå †å‘ “µÜ ÃÜßœÜå †Ü±Üß ¹åíÜß ‘å ´ÜåÏÜÃÜå †êÜÄÜ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ¹‰ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ‹ÆÜÓ †å‘ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ôÜÝÏÜÝ´Ü èåíÜàØ ÓœÜíÜàØ? ¹åïÜÍÜÓÃÜÜ ÄÜÜØÁÜßèÃÜÜåÃÜàØ †ÜæÆÜœÜÜÝÓ‘ ôÜØÄÜ«ÃÜ ‘ÓíÜàØ ‘å ÆÜ“ß ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß èÄÑÜÜ†å ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ¹‰ÃÜå, íÜóÜÚå †å‘ íÜÜÓ ÏÜåìÜÃÜÜ ôíÜéÆÜå ´ÜåÏÜÃÜàØ ƒÜàêêÜàØ ôÜØÏÜåêÜÃÜ ‘ÓíÜàØ? †Ü ÏÜâØ”íܱÜÜå ÷´Üß

ÆÜüåêÜ ÷ÜèÓ Ó÷ß ïÜøÑÜÜ ÃÜ÷Î, ´ÜÜå ÓÜÏÜÏÜÃÜÜå÷Ó êÜÜåÝ÷ÑÜÜ, †ÜœÜÜÑÜÚ ÃÜÓåú¹åíÜ, ÓÜèÄÜÜåÆÜÜêÜÜœÜÜÓß †ÃÜå ôÜÓÜåÝèÃÜß ÃÜÜÑܲà ÆÜ±Ü ÄÜåÓ÷ÜèÓ ÷´ÜÜØ. ÆÜ÷åêÜß ÃÜèÓå `ÄÜÜØÁÜßíÜÜìÜ' êÜÜÄÜå †åíÜÜ †Ü ÏÜ÷ÜÃÜàÍÜÜíÜÜå íÜœœÜåÃÜß ÝíÜœÜÜÓÝÍÜÃÃÜ´ÜÜ, †ÝÍÜÄÜÏÜ †ÃÜå ‘ÜÑÜÚïÜæêÜßÃÜÜå ´ÜÉÜíÜ´Ü †ÜƒÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜسÜß ôÆÜóüÆܱÜå ¥ÍÜÓßÃÜå †ÜíÜå “å. ÄÜÜØÁÜßÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Ó´Üß èà¹ß èà¹ß ôÜØô³Ü܆ÜåÃÜå †å‘ “µÜ ÃÜßœÜå †Ü±Üß ¹åíÜß ‘å ´ÜåÏÜÃÜå †êÜÄÜ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ¹‰ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ‹ÆÜÓ †å‘ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ôÜÝÏÜÝ´Ü èåíÜàØ ÓœÜíÜàØ? ¹åïÜÍÜÓÃÜÜ ÄÜÜØÁÜßèÃÜÜåÃÜàØ †ÜæÆÜœÜÜÝÓ‘ ôÜØÄÜ«ÃÜ ‘ÓíÜàØ ‘å ÆÜ“ß ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß èÄÑÜÜ†å ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ¹‰ÃÜå, íÜóÜÚå †å‘ íÜÜÓ ÏÜåìÜÃÜÜ ôíÜéÆÜå ´ÜåÏÜÃÜàØ ƒÜàêêÜàØ ôÜØÏÜåêÜÃÜ ‘ÓíÜàØ? †Ü ÏÜâØ”íܱÜÜå ÷´Üß. ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ôÜØÄÜ«ÃÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ïÜàØ Ó܃ÜíÜàØ †å ÝíÜïÜå ÆÜ±Ü ™Ü±Üß œÜœÜÜÚ ³Ü‰. ÝíÜÃÜÜåËÜÜ ôÜÍÑÜÜåÃÜàØ ÓÝèôüÓ, ¹É´ÜÓ, ÍÜزÜåì †ÃÜå œÜàô´Ü ÏÜÜìƒÜàØ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ ôÜØÄÜ«ÃÜÃÜÜ ÆÜšÜÏÜÜØ ÃÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜå íÜóÜÚå †å‘ íÜÜÓ ÏÜåìÜôíÜéÆÜå, ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ƒÜœÜÚå ôÜÜæ †ÜíÜå †ÃÜå ÏÜìå †åíÜàØ ôíÜéÆÜ ÑÜÜåÄÑÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜÓØ´Üà ËÜß¡ ™Ü±ÜÜÃÜå †ÜæÆÜœÜÜÝÓ‘ ôÜØÄÜ«ÃÜ †ÜíÜïÑÜ‘ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ™Ü±Üß œÜœÜÜÚ ÆÜ“ß `ôÜíÜÜÚå¹ÑÜ ôÜÏÜÜè'ÃÜß ÓœÜÃÜÜ ÆÜÓ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

ôÜØÏÜÝ´Ü ôÜÁÜ܉. ´ÜåÏÜÜØ ôÜÍÑÜÜåÃÜß ÑÜÜ¹ß Ó܃ÜíÜÜÃÜß ÷´Üß, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÃÜàØ ôíÜéÆÜ †å‘¹ÏÜ ÏÜàø´Ü ÷´ÜàØ. ¹Óå‘ íÜóÜÚå †å‘ ÏÜåìÜå ³ÜíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. (`ôÜØÏÜåêÜÃÜ'ÃÜå ËܹêÜå `ÏÜåìÜå' †åüêÜÜ ÏÜÜüå ‘å ‘Üå‰†å ´ÜåÃÜàØ †ÜÑÜÜåèÃÜ ÃÜ ‘ÓíÜàØ ÆÜ²å †ÃÜå ƒÜœÜÚÃÜÜ-ÍÜزÜåìÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå ÃÜ †ÜíÜå) ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÃÜÜÏÜå ôÜØÆܹÜÑÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ‘å ´ÜåÏÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓíÜÜÓôÜÜå è² ÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ, †å ÏÜÜüå ôÜÜæ ôÜœÜå´Ü ÷´ÜÜ. ÓÜóü×íÜÜ¹ß ôÜØ´Ü ´Üà‘²Üå¢ ÏÜ÷ÜÓÜèå ‘ûàØ ÷´ÜàØ, `´Üà‘ÜÓÜÏÜ ÏÜ÷ÜÓÜè ÆÜ“ß ÏÜ÷ÜÓÜóü×ÏÜÜØ µÜ±ÜôÜÜå íÜóÜÚÏÜÜØ µÜ±ÜôÜÜå ôÜÜ« ÏÜ´Ü ËÜÃÑÜÜ “å. †åüêÜå ‘Üå‰ ÏÜØ²ì †ÃÜå †åÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜ-ÏÜصÜß èåíÜß ‘Üå‰ œÜßè ÃÜ ËÜÃÜÜíÜÜÑÜ. ÃÜ÷Î ´ÜÜå †ÃÜå‘ èÄÑÜ܆å ÄÜÜØÁÜßíÜܹÃÜÜ ÏÜ÷Ø´ÜÜå ¥ÍÜÜ ³Ü‰ èïÜå.' ÝíÜÃÜÜåËÜ܆å íÜÁÜÜÓå ôÆÜóü´ÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘ûàØ ÷´ÜàØ, `ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå ‘Üå‰ ÝôܽÜØ´Ü ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÏÜä´ÑÜà ÆÜ“ß †å†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜܳÜå ê܉ ÄÜÑÜÜ ÷Üå´Ü, ÆÜ±Ü †åíÜàØ ÃܳÜß. ÝôܽÜØ´Ü ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÃܳÜß, ÆÜÓØ´Üà ÄÜÜØÁÜߢ ¿ÜÓÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜ “å. †åÃÜå ŸÑÜÜÓå ÷àØ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓàØ “àØ ´ÑÜÜÓå ´Üå ÏÜÜÓÜ ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å. †åÏÜÃÜå êÜÜå‘Üå ôÜÏÜšÜ Ó܃ܴÜß í܃ܴÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÃÜÜÏÜå Ó܃ÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß.' †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß†å ´ÜåÏÜÃÜß íÑÜØÄÜÜ´ÏÜ‘ ïÜæêÜßÏÜÜØ ‘ûàØ, `. . .™Ü±ÜÜ †ÜñÜÏÜíÜÜôÜ߆Üå «ß‘ ËÜÜÆÜàÃÜß èåÏÜ †å è èÄÑÜÜ†å ™ÜݲÑÜÜì êÜÄÜÜíÜå “å, ŸÑÜÜØ ËÜÜÆÜà êÜÄÜÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÃÜå ²Ó “å ‘å ËÜÜÆÜàÃÜå ÃÜÜÏÜå èå ôÜØô³ÜÜ ËÜÃÜß Ó÷ß “å †åÏÜÜØ øÑÜÜØ‘ †ÜíÜàØ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ËÜÜÆÜàÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚå œÜÜêÜíÜÜÃÜÜå ÏÜ´ÜêÜËÜ †å ÃܳÜß ‘å †ÜÆܱÜå †åÏÜÃÜß ÃÜ‘êÜ ‘Ó߆å. . .†ÜÆܱÜå ƒÜËÜÓ¹ÜÓ Ó÷߆å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜå §œÜÜ †ÃÜå ÆÜÝíÜµÜ ôÜÏÜèÃÜÜÓ܆ÜåÃÜß †å‘ èÏÜÜ´Ü ÃÜ ËÜÃÜÜíÜß ¹‰†å.' íܲÜÆÜÂÁÜÜÃÜ ÃÜå÷Óà †ÜíÜíÜÜÃÜÜ ÷ÜåíÜܳÜß ôÜåíÜÜÄÜÂÜÏÜÏÜÜØ ‘ÜØüÜìß íÜܲÜå ÃÜå ÆÜÜåêÜßôÜ ËÜعÜåËÜô´Ü Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. ´ÜåÃÜܳÜß †‘ìÜÑÜåêÜÜ èå. ôÜß. ‘àÏÜÜÓÆÆÜÜ ³ÜÜå²Üå íÜƒÜ´Ü ËÜå«‘ÏÜÜسÜß ÄÜåÓ÷ÜèÓ ÓûÜ. †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß†å ‘÷ß ¹ß™ÜàØ, `†ÜÆܱÜå †Õ÷ôÜ‘ ‘÷åíܲÜíÜß†å “ß†å. †ÜÆܱÜÃÜå †å œÜß¡åÃÜß ïÜàØ èéÓ “å? †ÃÜå ¡å ‘Üå‰ÃÜå ÏÜÜüå †ÜíÜÜ ËÜعÜåËÜô´ÜÃÜß èéÓ è ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ÝíÜíÜå‘ÆÜâíÜÚ‘ ‘ÓíÜÜå 43


¡å‰†å. †Ü Óß´Ü ÝËÜêÜ‘àêÜ †Íܺ “å. . .´ÜÏÜå †ÜÆܱÜÜ ´ÜÓɳÜß ‘÷ß ¹å¡å ‘å èåÏÜÃÜå †ÜíÜß Óß´ÜÃÜàØ ÓšÜ±Ü ¡å‰†å †å ÏÜ÷åÓËÜÜÃÜß ‘ÓßÃÜå †ÜíÜß ÆÜÝÓóܹÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÜå.' ÃÜå÷Óà íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ¥ÍÜÜ ³ÜÑÜÜ, ´ÑÜÜÓå †êÜÄÜ †êÜÄÜ íÜø´ÜíÑÜÜåÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ‘ûàØ, `¡å ÏÜÜÓå êÜßÁÜå †ÜüêÜÜå ËÜÁÜÜå ËÜعÜåËÜô´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ´ÜåÃÜß ïÜÓÏÜ †ÜíÜå “å. . . ÷àØ ôÜÓ‘ÜÓÏÜÜØ Ó÷àØ “àØ. ݹê÷ßÏÜÜØ Ó÷àØ “àØ. ÓÜ´Ü-ݹÃÜ ÆÜ÷åÓÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ ÆÜ²å “å. ÏÜÜÓå ÏÜÜüå †÷ÏܹÃÜÄÜÓ †ÃÜå ËÜß¡Ø ‘幃ÜÜÃÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÜåüàØ ‘幃ÜÜÃÜàØ †Ü “å. . .' ÃÜå÷Óà ôÜÝ÷´Ü ‘åüêÜÜ‘ÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ¹åïÜÃÜÜ †ÜØ´ÜÝÓ‘ ÝíÜÍÜÜèÃÜ †ÃÜå ‘ÜåÏÜß ¿åóÜÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ ôÜÜæ³Üß ‹ÆÜÓ ÷´ÜÜå. ´ÜåÏܱÜå ‘ûàØ, `´ÜÏÜÜÓß ïÜÝø´Ü ÆÜÜÑÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ÆÜÓ êÜÄÜܲÜå. ²Üì-ÆÜÜع²ÜØÏÜÜØ ƒÜÜåíÜ܉ ÃÜ ¡íÜ.' ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜå Ýí܃ÜåÓßÃÜå `êÜÜå‘ ôÜåíÜÜ ôÜØ™Ü' ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜÜ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ôÜâœÜÃÜ †ØÄÜå ÃÜå÷Óà†å ôÜÏÜ¡íÑÜàØ ‘å `‘ÜýÄÜÂåôÜ ÆÜÜåÝêÜÝü‘êÜ ÏÜå¹ÜÃÜÏÜÜسÜß ÷«ß ¡´Ü ´ÜÜå ‘Üå‰ ÃÜå ‘Üå‰ ÆÜÜåÝêÜÝü‘êÜ ôÜØô³ÜÜ ËÜÃÜ´Ü. ƒÜÜêÜß ÃÜÜÏÜ ËܹêÜßÃÜå †å è êÜÜå‘Üå ¥ÍÜÜ ³Ü‰ ¡´Ü †ÃÜå ´Üå†Üå ËÜå‘ÜËÜ⠳܉ ¡´Ü. †åüêÜå †åíÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜÚå ‘å †åÃÜàØ ÆÜÜåÝêÜÝü‘êÜÆܱÜàØ ÝËÜêÜ‘àêÜ ƒÜ´ÜÏÜ ÃÜ ‘Ó߆å. ‘ÜýÄÜÂåôÜ èâÃÜß “å, †åÃÜÜå èå ‘ÜËÜâ ôÜÍÑÜÜå ÆÜÓ “å, †å ÃÜíÜß ôÜØô³ÜÜÃÜÜå ÃÜ Ó÷ß ïÜ‘å. . . èå ÆÜÜåÝêÜÝü‘êÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜ ‡œ“å †åÏÜÃÜå ÏÜÜüå †å‘ ôÜØô³ÜÜ ¡å‰†å. ÆÜÜåÝêÜÝü‘êÜ êÜÜ‡É ´ÜÜå ËÜØÁÜ ÃÜ÷Î ³Ü‰ ïÜ‘å. . .' íÜÜ´ÜœÜß´ÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß÷´ÑÜÜ ôÜعÍÜÚå Õ÷¹à ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜÓÜÝóü×ÑÜ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ ôÜØ™ÜÃÜÜå ËÜåµÜ±Ü íÜÜÓ ‹êêÜåƒÜ †ÜíÑÜÜå. ´ÜåÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ ôÜâÓ †åíÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ÏÜÜµÜ †å êÜÜå‘ÜåÃÜÜå íÜÜØ‘ ‘Ü°ßÃÜå ËÜåôÜß Ó÷åíÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. ‘àÏÜÜÓÆÆÜÜ†å ´ÜÜå †å ÷¹å ‘ûàØ ‘å `ÄÜàÃÜÜå †ÜÆܱÜÜå “å. †ÜÆܱÜå †å ÃÜíÜÑÜàíÜ‘ÜåÃÜÜå ôܹàÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÑÜÜÚå ÃÜ÷Î.' ÝíÜÃÜÜåËÜ܆å ÓÜÝóü×ÑÜ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ ôÜØ™ÜÃÜß †ôÜÝêÜÑÜ´Ü ÝíÜïÜå èÓÜ ÝíÜÄÜ´Üå íÜÜ´Ü ‘Óß †ÃÜå ‘ûàØ ‘å `†å‘ ÁÜÜ„ÏÜ‘ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÆܵÜÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜ ÄÜàÓà¢ÃÜÜå †å‘ êÜåƒÜ ‘å ÍÜÜóÜ±Ü íÜÜØœÑÜàØ. †åÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å Ý÷ùà ÁÜÏÜÚÃÜÜå ‹¶ÜÏÜ †Ü¹ïÜÚ †èÚàÃÜ “å. †åÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÄÜàÓàèÃÜÜå 44 

ÆÜÓ †Ü¹Ó †ÃÜå ÆÜÂåÏÜ ÷´ÜÜå. †å±Üå ÄÜàÓàèÃÜÜåÃÜå ÆܱÜÜÏÜ ‘ÑÜÜÛ †ÃÜå †åÏÜÃÜß ÷´ÑÜÜ ‘Óß. †Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜß ÷´ÑÜÜ èå ‘Óß ïÜ‘å ´Üå Ýô³Ü´ÜÆÜÂ¤Ü ÷ÜåÑÜ. ÏÜ´ÜêÜËÜ †å ‘å †Ü ¹ØÄÜÜåÝÉôÜܹ ‘ÓÃÜÜÓß ‹ÆܺíÜ‘ÜÓ߆ÜåÃÜß èÏÜÜ´Ü ÃܳÜß. †Ü ÝÉêÜÜåôÜÜçÉÓÜåÃÜß èÏÜÜ´Ü “å. †åÏÜÃÜàØ †å‘ ´Ü¶íܤÜÜÃÜ “å †ÃÜå †å ÆÜÂÏÜܱÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ôÜܳÜå ´Üå†Üå ‘ÜÏÜ ‘Óå “å.' ÄÜÜØÁÜß-ÝËÜÓܹÓßÏÜÜØ ÆÜœÜßôÜ íÜóÜÚ³Üß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜØݲ´Ü ÃÜå÷Óà †ÃÜå ÝíÜÃÜÜåËÜÜ †Ü ËÜå«‘ÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ éËÜé ÏÜëÑÜÜ (†åíÜàØ ÝíÜÃÜÜåËÜ܆å ÃÜÜÇÁÑÜàØ “å) ÄÜÜØÁÜß-ÝËÜÓܹÓßÃÜÜ êÜÜå‘Üå ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ÏÜÜüå ÝíÜÃÜÜåËÜÜ ÍܱÜß ¡å´ÜÜ ÷´ÜÜ. ‘åÏÜ ‘å, ÄÜÜØÁÜß ÆÜ“ß ÃÜíÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå †Ü‘óÜÚíÜÜÃÜß ôÜÜæ³Üß íÜ™Üà ïÜÝø´Ü ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ ÷´Üß"—"†ÃÜå ÃÜíÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ÆÜâÓ´ÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ †Ü‘óÜÜÚ´ÜÜ ÃܳÜß †å ôÜÏÜôÑÜÜ ÷´Üß. ÆÜÓØ´Üà ÝíÜÃÜÜåËÜ܆å ÆÜØݲ´Ü ÃÜå÷ÓàÃÜå ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ ´ÜÓß‘å ¡åíÜÜÃÜÜå ‡Ã‘ÜÓ ‘ÓßÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ‘ûàØ, `†ÜÆÜÃÜß ôÜܳÜå ‘ÜÏÜÃÜß †å‘ íÜÜ´Ü ³Ü‰ ïÜ‘å “å. ´Üå †å “å ‘å †ÏÜå ´ÜÏÜÜÓÜ “ß†å †ÃÜå ´ÜÏÜå †ÏÜÜÓÜ “Üå. ´ÜÏÜÜÓß ÏÜàï‘åêÜß †å †ÏÜÜÓß ÏÜàï‘åêÜ߆Üå “å. †ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå³Üß †ÜÆÜ ïÜàØ ‡œ“Üå “Üå? †ÜÆÜ ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓÜå †³ÜíÜÜ ´ÜÜå †ÜÆÜ ÷à‘ÏÜ ‘ÓÜå ´ÜÜå ÆÜ±Ü †ÏÜå ‘ÜÏÜ ‘ÓßïÜàØ. . .' ÆÜØݲ´Ü ÃÜå÷Óà†å †Ü ÏÜÜüå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ïÜÝø´Ü ¹ïÜÜÚíÜß †ÃÜå †å ÏÜ´ÜêÜËÜÃÜàØ ‘ûàØ ‘å `ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ÃÜ ÏÜÜÄÜïÜÜå. ÏÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜÏÜÜØÃÜÜå †å‘ Äܱܡå.' ËÜའ†ÃÜå ‰ôÜàÃÜÜ ÏÜä´ÑÜà ÆÜ“ß ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝïÜóÑÜÜå†å †ÜíÜß ËÜå«‘Üå ‘Óß ÷´Üß, ´ÜåÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ÆÜ±Ü †Ü êÜÜå‘ÜåÃÜß íÜÜ´ÜœÜß´ÜÏÜÜØ ÏÜìå “å. ÆÜÓØ´Üà †å ËÜÃÃÜåÏÜÜسÜß ‘Üå‰ ËÜå«‘ÃÜàØ ËÜའ‘å ‰ôÜàÃÜÜ ¢íÜÃܹïÜÚÃÜÃÜå “Üèå †åíÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜíÑÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ‘؉‘ †åíÜß è Ýô³ÜÝ´Ü ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ôÜܳÜß¹ÜÓÜåÃÜß ËÜå«‘ÏÜÜØ †ÃÜå ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ³Ü‰. ´ÜåÃÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÏÜÜØÃÜàØ †å‘ ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ‘Ü †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜß íÜÜ´ÜÏÜÜسÜß ÏÜìå “å. ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß†å ‘ûàØ ÷´ÜàØ, `†ÜÆܱÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ †å‘ †å‘ ÏÜܱÜôÜ †å‘êÜÜå ™Ü±ÜàØ ôÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ ‘Óå “å. [†ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ ÆÜä. 41 ÆÜÓ] [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


†å‘ †ÃÜÜåƒÜß †ØèÝêÜ †ÜÃÜÜåÚê² üÜåÑÜÃËÜß Ý¹ê÷ßÃÜß ÏÜÜÓß “åêêÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü í܃ܴÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜå íÜعÃÜÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ŸÑÜÜÓå ÷àØ ÄÜÜØÁÜßôÜÏÜÜÝÁÜ ÆÜÜôÜå ¥ÍÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå ‘å èåÏÜÜØ ‘Üå‰ ¹åïÜÃÜå´Ü܆å ÓÜè‘ßÑÜ ÏÜàÞø´Ü ÏÜåìíÜíÜÜ ÏÜÜüå ôÜÉì´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ èØÄÜ ƒÜåêÜßÃÜå ‘åíÜì ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹åïÜËÜØÁÜà†ÜåÃÜàØ è ÃÜ÷Î, ÆÜÓØ´Üà èåÃÜÜ ïÜÜôÜÃÜÏÜÜسÜß ÆÜÜå´Üå ´Üå ¹åïÜÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ÏÜàø´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ôÜ÷ÜÑÜ ‘Óß ´Üå ÓÜóü×ÃÜàØ ÆÜ±Ü ‘êÑÜÜ±Ü ‘ÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ‘Üå‰ ËÜßèàØ ‹¹Ü÷ øÑÜÜÓåÑÜ ôÜÜØÆÜ²å ƒÜÓàØ? ÄÜÜØÁÜߢ†å ÍÜÜÓ´Ü ‹ÆÜÓ ïÜÜôÜÃÜ œÜêÜÜíÑÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÜÓÜ ¹åïÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå ÏÜÜüå †ïÜøÑÜ ËÜÃÜÜíÜß ¹ßÁÜàØ †ÃÜå ôÜܳÜå ôÜܳÜå †Ü ‘ÜÑÜÚ †åÏܱÜå †åíÜß Óß´Üå Ýôܽ ‘ÑÜàÛ ‘å ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜß ÍÜÜÇ«ÆÜ, ÏÜÜÃÜ÷ÜÝÃÜ ‘å †ÆÜ‘ß„´Ü íÜ÷ÜåÑÜÜÚ íÜÄÜÓ ÝËÜÂÝüïÜÓÜå ÏÜÜüå †Ü ¹åïÜÏÜÜسÜß ÆÜÜ“Ü ÷üß èíÜÜÃÜàØ ïÜøÑÜ ËÜÃÑÜàØ. ÏÜÜÓå ‘÷åíÜàØ ¡å‰†å ‘å ÄÜÜØÁÜߢ†å ÏÜÜÓÜ ¹åïÜÃÜß èå ôÜåíÜÜ ËÜ¡íÜß “å ´Üå †åÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹åïÜÃÜß ËÜ¡íÜåêÜß ôÜåíÜܳÜß êÜåïÜÏÜÜµÜ ÆÜ±Ü †Üå“ß ÏÜ÷ÜÃÜ ÃܳÜß. †ÜíÜàØ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ †Ý´ÜïÜÑÜÜåÞø´Ü ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÃܳÜß. ‘Üå‰ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜ ‹ÆÜÓ †ÜÝÁÜÆÜ´ÑÜ èÏÜÜíÜíÜàØ †å ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ †ÜôÜÜÃÜ ‘ÜÑÜÚ “å. ÆÜÓØ´Üà †å‘

íÜßôÜÏÜß ôܹßÃÜÜ Ýí܃ÑÜÜ´Ü ‡Ý´Ü÷ÜôÜ‘ÜÓ, A Study of History ÃÜÜÏÜå ÝôÜÝíÜêÜ܇”åïÜÃÜ ‹ÆÜÓ ËÜÜÓ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÄÜÂسÜÜå ÝíÜòÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ ôÜßÏÜÜÝœÜ÷ÖÃÜéÆÜ ô³ÜÜÃÜ ÁÜÓÜíÜå “å.

íÜƒÜ´Ü †åíÜàØ †ÜÝÁÜÆÜ´ÑÜ èÏÜÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜåÃÜå è´ÜàØ ‘Óß ¹åíÜàØ †å ´ÜÜå ÍÜÑÜÜíÜ÷ Óß´Üå ‘ÆÜÓàØ ‘ÜÑÜÚ “å. ŸÑÜÜÓå ‘Üå‰ ôÜÓ‘ÜÓÃÜå êܲ´ÜÃÜÜå ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘ÓíÜÜå Æܲå"—"ÍÜêÜå †å êܲ´Ü ÃÜæÝ´Ü‘ Óß´Üå íÜÜèËÜß ÷ÜåÑÜ"—"´ÑÜÜÓå ËÜìÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôܶÜÜ ü‘ÜíÜß Ó܃ÜíÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÏÜÜØ ôÜÓß ÆܲíÜÜÃÜàØ †åÃÜÜ ÏÜÜüå ™Ü±ÜàØ ôÜ÷åêÜàØ “å, †ÃÜå ¡å †å‘ íÜƒÜ´Ü ÆÜ±Ü †å êܲ´Ü Õ÷ôÜÜÃÜàØ éÆÜ ÁÜÜ ‘Óå ´ÜÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜšÜ ÏÜÜüå †åÏÜÜسÜß ÷åÏ܃ÜåÏÜ ÆÜÜÓ ¥´ÜÓíÜÜÃÜàØ †ïÜøÑÜ ³Ü‰ Æܲå. †ÃÜå †åÏÜÜØ ÆÜ±Ü ïÜÜôÜ‘ ÆÜšÜ ÏÜÜüå ´ÜÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜ‘ÜÓå ÏÜÜÃÜÍÜÑÜÜÚ ÏÜÜÄÜÚÃÜß ‘ïÜß ôÜØÍÜíÜÜÃÜÜ Ó÷å ÃÜ÷Î. ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜß ôÜÜÏÜÜÃÑÜ´ÜÏÜ ‘Óà±Ü´Ü܆ÜåÏÜÜØÃÜß †Ü †å‘ “å. ÄÜÜØÁÜߢ†å ÝËÜÂüÃÜ †ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜå †åÏÜÜسÜß ‹ÄÜÜÓß êÜßÁÜÜØ"—"†ÃÜå †Ü ‘ÜÑÜÚ †åÏܱÜå šÜຠÓÜè‘ÜÓ±ÜÃÜß ôÜÆÜÜüß³Üß ÆÜÓ †åíÜÜ †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ô´ÜÓ ‹ÆÜÓ ôÜÜÓß ÑÜå êܲ´ÜÃÜå ÆÜÂÝ´ÜÝó«´Ü Ó܃ÜíÜÜÃÜß ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ÆÜÂåÓ±ÜÜ †ÜÆÜßÃÜå Ýôܽ ‘ÑÜàÛ. [ÏÜÜå÷ÃÜÏÜÜسÜß ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ, êÜå. ÓÜÏÜÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ÃÜÜ. ÆÜÜ«‘, ÆÜ‘ÜïÜ‘": ÃÜíÜ¢íÜÃÜ] 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

45


ÏÜ÷ÜÝïÜíÜÓÜݵÜ : ÷Ó±ÜÜØÃÜàØ ôÏÜ ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ íÜܜܑÜåÃÜÜå ‘Ü. ‘Ü. ôÜܳÜåÃÜÜå ÃÜÜ´ÜÜå ÷íÜå ÃÜíÜÜå ÃܳÜß ÓûÜå. êÜÜå‘¢íÜÃÜ †ÃÜå ôÜØô‘äݴܳÜß ´ÜÓËÜÜåì ´ÜåÏÜÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜåÏÜÜسÜß †ÜÆܱÜÃÜå ÆÜÂôÜØÄÜÜåÆÜÜ´Ü ‘؉‘ ÝíÜïÜåóÜ ÏÜìß Ó÷å “å. øÑÜÜÓå‘ ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ ïÜÜìÜÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜÜ ÆÜÜ«ÒÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ÆÜ±Ü ô³ÜÜÃÜ ÆÜÜÏÜåêÜß, ÷Ó±ÜÜØÃÜß †Ü íÜÜ´ÜÜÚ ËÜÜì‘Üå ´ÜåÏÜè ÏÜÜåüåÓÜØ, ôÜÜæÃÜå ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¡åÄÜß ÏÜ¡ ‘ÓÜíÜß ¡ÑÜ “å, ÝïÜíÜÓÜݵÜÃÜàØ ÏÜÜ÷Ü´ÏÑÜ ôÜÏÜ¡íÜß ¡ÑÜ “å. ÁÜÏÜÚ, ôÜØô‘äÝ´Ü, ÆÜÓØÆÜÓÜ †ÃÜå ôÜÏÜÑÜÜÃÜàéÆÜ ´ÜåÏÜÜØ ÃÜíÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå, ÃÜíÜß ôÜÏÜè±Ü ‘åìíÜíÜÜ Ý¹êÜ-ݹÏÜÜÄÜÃÜå ôÜØ‘ÜåÓ´ÜÜ ÆÜàô´Ü‘ ¢íÜ´ÜÜ ´Ü÷åíÜÜÓÜåÏÜÜسÜß †Ü ÝíÜïÜåóÜ ÆÜ‘ӱÜ.. . .

†å‘ ÝíÜïÜÜì

íÜÃÜ ÷´ÜàØ. íÜßôÜ-íÜßôÜ µÜßôÜ-µÜßôÜ ÄÜÜ‹ ôÜàÁÜß ÏÜܱÜôÜÃÜß ”âØÆÜ²ß ‘å ÏÜàôÜÜÉÓÃÜÜå ‘ÜÏÜœÜêÜÜ‹ œÜâêÜÜå ÆÜ±Ü øÑÜÜØÑÜå ÃÜ ÏÜìå. ´ÑÜÜØ †å‘ ÓÝìÑÜÜÏܱÜÜ ´ÜìÜíÜ ÆÜÜôÜå ‘åüêÜÜØ‘ ÷Ó±ÜÜØ Ó÷å´ÜÜØ. ´ÜìÜíÜÃÜå ‘ÜØ«å †å‘ ËÜßêÜßÃÜàØ ”ܲ ÷´ÜàØ. †å ”ܲÃÜß ÃÜßœÜå ÆÜÜóÜܱÜéÆÜÏÜÜØ ÏÜ÷ܹåíÜ ÝíÜÓÜèÏÜÜÃÜ ÷´ÜÜ. ÷Ó±ÜÜØ ÓÜåè ´ÜìÜíÜÏÜÜØ ôÃÜÜÃÜ ‘Óå, ÏÜ÷ܹåíÜÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ‘Óå †ÃÜå œÜÓíÜÜ ¡ÑÜ. ËÜÆÜÜåÓå †ÜíÜßÃÜå ËÜßêÜßÃÜå “ÜØÑÜå ÝíÜñÜÜÝÃ´Ü ‘Óå. †ÃÜå ôÜÜØ”å ´ÜìÜíÜÃÜàØ ÆÜܱÜß ÆÜ߆å, ÏÜ÷ܹåíÜÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ‘Óå ÃÜå ôÜ≠¡ÑÜ. ‘ïÜÜØ ïÜÜôµÜ ÍܱÑÜÜ íÜÄÜÓ è ÷Ó±ÜÜØÃÜå ÁÜÏÜÚÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ, ´Üå³Üß ´Üå†Üå ôÜØ´ÜÜåóÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÝÃܹÜåÚóÜ ¢íÜÃÜ ÝíÜ´ÜÜíÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÏÜÜ™Ü ÏÜÝ÷ÃÜÜå ÷´ÜÜå, ‘äó±ÜÆÜšÜÃÜß œÜ´Üà¹ÚïÜß. †å‘ ÝíÜ‘ÓÜì ÆÜÜÓÁÜß ÆÜåêÜÜ íÜÃÜÏÜÜØ ÆÜå«Üå. ôÜÜØ” ÆܲàØ ÆܲàØ ³Ü‰ Ó÷ß ÷´Üß. ÆÜÜÓÁÜßÃÜå ÍÜâƒÜ ËÜ÷à è êÜÜÄÜß ÷´Üß. ÆÜÜÓÁÜßÃÜß ÍÜâƒÜ ‘؉ èåíÜß ´ÜåíÜß ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ËÜßèàØ ‘؉ ÃÜ ÏÜìå ´ÜÜå ‘ÜœÜàØ ÃÜå ‘ÜœÜàØ ÏÜÜØôÜ ÆÜ±Ü ‘Ó²ß ƒÜÜÑÜ. ÆÜ±Ü †Ü †ÜÆܱÜÜ ÆÜÜÓÁÜßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜâƒÜÃÜàØ ¹à:ƒÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ™ÜÓÏÜÜØ ËÜÜìËÜœœÜÜØ ÍÜâƒÑÜÜØ “å, ´ÜåÏÜÃÜå ïÜàØ †ÜÆÜíÜàØ"? ïÜàØ ÏÜÜå°àØ ê܉ ™ÜåÓ èíÜàØ"? ÝïÜ‘ÜÓ ÃÜ ÏÜìå ´ÜÜå «ÜêÜå ÷ܳÜå ™ÜåÓ èíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÃÜÏÜÜØ è ÓÜ´ÜÃÜß ÓÜ´Ü ÆܲÒÜ Ó÷߆å; í܃ܴÜå ‘Ø‰‘ ÷Ü³Ü œÜ²ß ¡ÑÜ. †ÜíÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜå ´Üå ´ÜìÜíÜ ÆÜÜôÜåÃÜß ËÜßêÜß ÆÜÓ œÜ²ßÃÜå ËÜå«Üå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ËÜÜìËÜœœÜÜØÃÜàØ ÍÜÓ±ÜÆÜÜåóÜ±Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÜå´Üå ‘óü íÜå«íÜÜØ †ÃÜå ¡åƒÜÏÜÜå ‹«ÜíÜíÜÜØ †åüêÜÜå è ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ “å †åÏÜ ´Üå ÏÜÜÃÜ´ÜÜå. †å³Üß íÑÜÜÆÜ‘ ÁÜÏÜÚÃÜàØ ´ÜåÃÜå ÍÜÜÃÜ ÃÜ ÷´ÜàØ.

46 

ÓÜ´Ü Æܲß. ‘äó±ÜÆÜšÜÃÜß ‘ÜìßÏÜåïÜ ÓÜ´Ü. ‘ïÜàØ è ôÜâ”å ÃÜ÷Î. ÆÜÜÓÁÜß†å ´ÜìÜíÜ ´ÜÓÉ ¡åíÜÜ ÏÜÜüå †Ü²ÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ ËÜßêÜßÃÜÜØ ÆÜÜع²ÜØ ´ÜÜå²ß ´ÜÜå²ßÃÜå ÃÜßœÜå ÉÇøÑÜÜØ. †åüêÜÜÏÜÜØ ËÜåœÜÜÓ ÷Ó±ÜÜØ ÆÜÜôÜå ÆÜܱÜß ÆÜßíÜÜ †ÜíÑÜÜØ. ”ܲ ‹ÆÜÓÃÜÜ ÆÜÜÓÁÜßÃÜå ¡å‰ÃÜå œÜÏÜøÑÜÜØ. †åÏÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß ³Ü‰ ‘å ÷íÜå †ÜÆܱÜå ËÜœÜíÜÜÃÜÜØ ÃܳÜß. ÝÃÜÓÜïÜÜÃÜÜ †íÜÜèÏÜÜØ ´Üå†Üå ËÜÜåêÑÜÜØ": `ÍÜÜå ÍÜÜå íÑÜÜÁÜ, ´ÜÜÓÜ ÁÜÃÜàóÑÜ ‹ÆÜÓ ËÜÜ±Ü œÜ²ÜíÜ ÏÜÜ. †ÏÜå ÏÜÓíÜÜ ´ÜÜå ´ÜæÑÜÜÓ “߆å, ÆÜ±Ü †ÏÜÃÜå ™ÜåÓ è‰ †ÏÜÜÓÜØ ËÜÜìËÜœœÜÜØÃÜå †ÃÜå ôÜÄÜÜØíÜ÷ÜêÜÜØÃÜå ÏÜìß †ÜíÜíÜÜ èåüêÜÜå íÜƒÜ´Ü †ÜÆÜ. ôÜâÑÜÜåÚ¹ÑÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †ÏÜå †ÜíÜßÃÜå ÷ÜèÓ ³Ü‰ïÜàØ.' ÆÜÜÓÁÜß ƒÜ²ƒÜ² ÷ôÑÜÜå. `ïÜàØ ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå ËÜËÜâœÜ‘ ôÜÏÜ¡å “Üå"? †ÜÏÜ ÷Ü³Ü †ÜíÜåêÜÜå ÝïÜ‘ÜÓ ÷àØ è´ÜÜå ‘ÓàØ"? ÏÜÜÓÜØ ËÜÜìËÜœœÜÜØ ÍÜâƒÜå ÏÜÓå “å ´Üå"?' `†ÏÜå ÆÜ±Ü ´ÜÜÓß ÆÜå«å †ÏÜÜÓÜØ ËÜÜìËÜœœÜÜØÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ‘ÓßÃÜå è ÓÜ÷´Ü ÏÜÜÄÜß†å “ß†å. †ÏÜå íÜœÜÃÜ ÆÜÜìß†å “ß†å ‘å ÃÜ÷Î †åÃÜß †å‘ íÜÜÓ ÆÜÓßšÜÜ ´ÜÜå ‘Óß ¡å.' ÆÜÜÓÁÜßÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ñÜ½Ü †ÃÜå ‘Üæ´Üà‘ ¡ÄÜß [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÆÜïÜàÃÜå ÆÜÄÜå êÜÜÄÑÜÜå. †Ü‘ÜïÜÏÜÜسÜß òÜå´Ü ÆÜàóÆÜÜåÃÜß íÜäÝóü ³Ü‰. ‘æêÜÜôܳÜß ÏÜÜåüàØ ÝíÜÏÜÜÃÜ ¥´ÜÓß †ÜíÑÜàØ, ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÜÓÁÜß †ÃÜå ÷Ó±ÜÜØ ËÜå«ÜØ †ÃÜå ‘êÑÜܑܱÜÓß ÝïÜíÜÓÜݵÜÃÜàØ ÏÜÜ÷Ü´ÏÑÜ ÄÜÜ´ÜÜØ ÄÜÜ´ÜÜØ ÝïÜíÜêÜÜå‘ ÝôÜÁÜÜíÑÜÜØ. †Üèå ÆÜ±Ü ´Üå†Üå †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ Ý¹íÑÜ éÆÜå ÆÜ‘ÜïÜå “å. ÏÜ÷ÜÝïÜíÜÓÜݵÜÃÜÜå ݹíÜôÜ †åüêÜå ´Üå ÁÜÏÜÚÝÃÜó« ôÜ´ÑÜíÜ´Üß ÷Ó±ÜÜØÃÜÜ ôÏÜÓ±ÜÃÜÜå ݹÃÜ.1 †Ü ´Ü÷åíÜÜÓ †ÆÜÝÓÄÜÂ÷ÃÜÜå †ÃÜå ÍÜâ´Ü¹ÑÜÜÃÜÜå “å. ÏÜ÷ÜÝïÜíÜÓÜݵÜÃÜå ݹíÜôÜå †å‘êÜÜ ÝïÜíÜ‹ÆÜÜôÜ‘ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ËÜÁÜÜ è ¡å ‹ÆÜíÜÜôÜ ‘Óå, †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß Õè¹ÄÜßÏÜÜسÜß †ÃÜÜíÜïÑÜ‘ íÜô´Üà†ÜåÃÜÜå ‘åüêÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ³Ü‰ ïÜ‘å †åÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Óå ´ÜÜå ËÜ÷à ôÜÜÓàØ. †ÜÆܱÜÜå ÏÜÜåüÜÏÜÜØ ÏÜÜåüÜå ÆÜÝÓÄÜÂ÷ êÜÜåÍÜ †ÃÜå †ÜìôÜ “å. †å ™Üüå †åíÜÜå ‡êÜÜè ïÜÜåÁÜß ‘Ü°íÜÜ ÆÜÜ“ì †Üèå ‘åüêÜÜå‘ íÜƒÜ´Ü ƒÜÓœÜß†å ´ÜÜå ‡óü “å. †ÆÜÝÓÄÜÂ÷ß ÏÜ÷ܹåíÜÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜå èíÜÜÃÜÜå ÝÓíÜÜè œÜÜêÜà Ó܃ÜíÜÜ èåíÜÜå ´ÜÜå “å è. ÏÜ÷ܹåíÜÃÜå ´ÑÜÜØ ÷ØÏÜåïÜÜØ ÏÜàø´Ü ¿ÜÓ ÷ÜåÑÜ “å. ÝïܚܑÜå †Ü Ý¹íÜôÜå ÏÜ÷ܹåíÜÃÜß ‘Üå‰ ôÜÜÓß ÁÜÏÜÚËÜÜåÁÜ‘ íÜÜ´ÜÜÚ “Üå‘ÓÜ؆ÜåÃÜå ‘÷å. ÏÜ÷ܹåíÜÃÜå †ÜØËÜÜÏÜÜåÓ œÜ²ÜíÜå “å ´Üå ƒÜÜåüàØ “å †åÏÜ ôÜ‘Ü ôÜÏÜ¡íÜíÜàØ ¡å‰†å. `÷Ó±ÜÜØÃÜÜØ ôÏÜÓ±ÜÜØ' †å ÏÜÜÓÜå êÜåƒÜ ÝïÜíÜÓÜݵÜÃÜàØ ÏÜÜ÷Ü´ÏÑÜ ËÜ´ÜÜíÜå “å.

¥«ÒÜØ. ËÜÓÜËÜÓ ôÜâÑÜÜåÚ¹ÑÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †ÜíÜíÜÜÃÜß ƒÜÜôÜ ´ÜÜ‘ß¹ †ÜÆÜß ´Üå±Üå ÷Ó±ÜÜØÃÜå èíÜÜ ¹ßÁÜÜØ †ÃÜå ÆÜÜå´Üå ËÜßêÜßÃÜÜØ ÆÜÜع²ÜØ ´ÜÜå²´ÜÜå ”Ü² ‹ÆÜÓ è ÓÜ´ÜíÜÜôÜÜå ÓûÜå. ñܽÜíÜÜìÜ ÆÜÜÓÁÜßÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜسÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜܳÜÜ ÆÜÓ ÆܲåêÜÜØ ÝËÜêíܹì³Üß ÏÜ÷ܹåíÜ ôÜØ´Üàóü ³ÜÑÜÜ. ËÜÓÜËÜÓ ôÜâÑÜÜåÚ¹ÑÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ³ÜÑÜÜå. †ÃÜå ÷Ó±ÜÜØÃÜàØ †å‘ ÏÜÜåüàØ üÜåìàØ ´ÑÜÜØ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜàØ. ÆÜåêÜÜØ ÷Ó±ÜÜØ ™ÜåÓ ÄÜÑÜÜØ, ËÜÜìËÜœœÜÜØÃÜå ÍÜåüÒÜØ, ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ïÜÎÄܲÜسÜß †å‘ËÜß¡ÃÜå ƒÜèíÜÜëÑÜÜØ, “å‘ ÃÜÜÃÜÜØ ËÜœœÜÜØ ÷´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå ÁÜÓ܉ ÁÜÓ܉ÃÜå œÜÜüß êÜßÁÜÜØ. ËÜÃÜåêÜß íÜÜ´Ü ËÜÁÜÜØÃÜå ‘÷ß ôÜØÍÜìÜíÜß †ÃÜå ÝíܹÜÑÜ ÏÜÜÄÜß. †Óå, ¹àóü ÆÜÜÓÁÜß ôÜܳÜå íÜœÜÃÜÆÜÜêÜÃÜ ‘åíÜàØ"? `ïÜ«Ø ÆÜÂÝ´Ü ïÜÜ«ÒØ ‘àÑÜÜÚ´ÜÖ | üÜØÝüÑÜÜÏÜÜØ ¡åÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜåüêÜàØ íÜÜÆÜÓß †÷γÜß “ÜÃÜÜØÏÜÜÃÜÜØ ÃÜÜôÜß ¡†Üå'—†åíÜß ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜÃÜÜÓ ´ÑÜÜØ ‘Üå‰ ÃÜ ÃÜß‘ëÑÜàØ. ôÜÄÜÜØíÜ÷ÜêÜÜØ ËÜÜåêÑÜÜØ": `œÜÜêÜÜå, †ÏÜå ÆÜ±Ü ôÜܳÜå †ÜíÜ߆å. ôíÜ圓܆å ÏÜ íÜ÷ÜåÓß êÜåíÜܳÜß ÏÜÜåšÜ ÏÜìå “å, ´ÜÏÜÜÓÜå †ÆÜâíÜÚ †Ü´ÏÜÑÜ¤Ü ¡å‰ †ÏÜå ÆÜÜíÜÃÜ ³Ü‰ïÜàØ.' ËÜÜìËÜœœÜÜØ ôÜܳÜå ³ÜÑÜÜØ. ÆÜÜÓÁÜßÃÜÜ Õ÷ôÜ‘ÆܱÜÜÃÜß ¡±Üå ÆÜÓßšÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜå è ÃÜ ÃÜß‘ëÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ! ôÜâÑÜÜåÚ¹ÑÜ ÆÜ÷åêÜÜØ üÜåìàØ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜàØ. ÓÜ´ÜíÜÜìÜØ ÷Ó±ÜÜØ †ÜÄÜì †ÜíÑÜÜØ ÃÜå ËÜÜåêÑÜÜØ": `êÜÜå ÍÜ܉, †ÏÜå íÜÁÜÃÜå ÏÜÜüå ´ÜæÑÜÜÓ “߆å.' ËÜß¡Ø ÷Ó±ÜÜØ ÆÜ±Ü ËÜÜåêÜß ¥«ÒÜØ": `†ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜÓ. ÍÜêÜå ´ÜÜÓÜØ ËÜÜìËÜœœÜÜØÃÜß ÍÜâƒÜ ïÜÏÜÜå.' ÆÜÜÓÁÜßÃÜß Õ÷ôÜÜíÜäÝ¶Ü ÓÜݵÜÃÜß ÆÜå«å ÄÜìß Ä܉. †ÜƒÜÜ Ý¹íÜôÜÃÜÜå ‹ÆÜíÜÜôÜ †ÃÜå †ÜƒÜß ÓÜݵÜÃÜàØ ¡ÄÜ ³ÜíÜܳÜß ´ÜåÃÜß íÜäÝ¶Ü †Ã´ÜÏÜàÚƒÜ ³Ü‰ è ÷´Üß. ´ÜåÏÜÜØÑÜå †Ü ÆÜÂݴܤÜÜÆÜÜêÜ‘ ÷Ó±ÜÜØÃÜàØ ÁÜÏÜÜÚœÜ ¡å‰ÃÜå ´ÜÜå ´Üå Õ¹ÄÜ è ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. ´ÜåÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ ÃÜíÜßÃÜ ÆÜ‘ÜïÜ ÆܲÒÜå. ÆÜÂåÏÜïÜÜæÑÜÚÃÜß ´ÜåÃÜå ¹ßšÜÜ ÏÜìß. ´Üå ”Ü² ÃÜßœÜå ¥´ÜÑÜÜåÚ †ÃÜå ÷Ó±ÜÜØÃÜå ïÜÓ±Üå ÄÜÑÜÜå. ËÜå ÆÜÄÜÃÜàØ ÏÜܱÜôÜ œÜÜÓÆÜÄÜÜìÜ

ÏÜÜœÜÚ, 1922 1.  †å‘ܹïÜß, †óüÏÜß, œÜ´Üà³ÜßÚ, ÝïÜíÜÓÜÝµÜ †å ËÜÁÜÜ Õ÷¹à ÏÜÝ÷ÃÜÜÏÜÜØ ÷ØÏÜåïÜÜØ †ÜíÜÃÜÜÓÜ ´Ü÷åíÜÜÓÜå “å. †å‘ܹïÜß íÜæó±ÜíÜÜå†å ôÜíÜÚ êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ ‘Óß ¹ßÁÜß “å; ÄܱÜÆÜÝ´ÜÃÜÜ ‹ÆÜÜôÜ‘Üå ÝíÜÃÜÜÑÜ‘ß †ÃÜå ôÜØ‘óüß œÜ´Üà³ÜßÚÃÜàØ íÜ嫆 ‘Óå “å; ¹åíÜßÃÜÜ ‹ÆÜÜôÜ‘Üå †óüÏÜßÃÜàØ íÜ嫆 †ÜœÜÓå “å. ÝïÜíÜÓÜÝµÜ †å ¹Ó ÏÜÝ÷ÃÜå ‘äó±ÜÆÜšÜÃÜß œÜ´Üà¹ÚïÜßÃÜå ݹíÜôÜå †ÜíÜå “å. ïÜæíÜ êÜÜå‘Üå ÝïÜíÜÓÜÝµÜ ‘Óå “å. èåÏÜ †å‘ܹïÜ߆ÜåÏÜÜØ †ÜóÜÜ°ß †ÃÜå ‘ÜÝ´ÜÚ‘ß ÏÜ÷܆å‘ܹïÜ߆Üå “å ´ÜåÏÜ ÏÜÜ™Ü ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜß ÝïÜíÜÓÜÝµÜ ´Üå ÏÜ÷ÜÝïÜíÜÓÜݵÜ. ¹Óå‘ ÏÜÜôÜÃÜÜ ¹Óå‘ ´Ü÷åíÜÜÓÃÜàØ ÏÜÜ÷Ü´ÏÑÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜß †å‘ íÜÜ´ÜÜÚ ÷ÜåÑÜ è “å. ´ÜåÏÜÜØ ÏÜ÷ÜÝïÜíÜÓÜݵÜÃÜß ‘³ÜÜ ‹ÆÜÓ ÏÜàèËÜ “å. íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ †Ü ÆÜàÓÜ´ÜÃÜ šÜåµÜ ´ÜÓÉ êÜÜå‘íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå ôÜØÄÜÂ÷ ‘ÓÃÜÜÓ ôÜØïÜÜåÁÜ‘ÜåÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ èíÜàØ ¡å‰†å. 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

47


œÜàÃÜßÍÜ܉ íÜæ¾ – †Ü¢íÜÃÜ ôÜØ™ÜóÜÚÃÜß ÆÜâ±ÜÜÚ÷àÝ´Ü ôÜØèÑÜ ñÜßÆÜܹ ÍÜÜíÜå

ÄÜÜÏܲÜØÃÜÜ èÏÜßÃÜ ÝíÜ÷Üå±ÜÜØ êÜÜå‘ ÏÜÜüå †ÃÜå ´ÜÏÜÜÏÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ †ÃÑÜÜÑÜÃÜß ôÜÜÏÜå †ÜƒÜß Õè¹ÄÜß êܲ´Ü †ÜÆÜÃÜÜÓÜ ÄÜÜØÁÜßíÜÜ¹ß ‘ÏÜÚïÜßêÜ œÜàÃÜßÍÜ܉ íÜæ¾ÃÜàØ 97 íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓå, 19 ݲôÜåÏËÜÓÃÜå ïÜà˜íÜÜÓå íÜ÷åêÜß ôÜíÜÜÓå, †ÏܹÜíÜܹÃÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝÃÜíÜÜôÜô³ÜÜÃÜå üâØ‘ß ÏÜÜعÄÜß ËÜܹ íÜä½ÜíÜô³ÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †íÜôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. èì-èØÄÜêÜ-èÏÜßÃÜÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå ÆÜÓ ôÜÓ‘ÜÓ ôÜÜÏÜå ÕïÜÄܲÜØ ÏÜÜزÃÜÜÓ ôÜØÄÜ«ÃÜ ÄÜàèÓÜ´Ü êÜÜå‘ ôÜÝÏÜÝ´ÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜå 2010ÃÜÜ íÜóÜÚÃÜÜ èÏÜÃÜÜêÜÜêÜ ËÜ¡è ÆÜàÓô‘ÜÓ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÝíÜòÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÏÜÜè ¿ÜÓÜ ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜÃÜß ôÏÜäÝ´ÜÏÜÜØ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜå ÝíÜòÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜ †çíÜÜç²Ú, ¹ïÜÚ‘ †çíÜÜç²Ú †ÃÜå ôÜÜÃÜå ÄÜàÓà¢ÃÜß ôÏÜäÝ´ÜÏÜÜØ ÏÜ÷ÜÓÜóü×ÏÜÜØ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜå ÝÃÜÍÜÚÑÜ ÆܑܵÜÝÓ´ÜÜ †çíÜÜç²Ú èåíÜÜØ ôÜÃÏÜÜÃÜ ÏÜëÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ôÜÝÏÜÝ´ÜÃÜÜ ÏÜàƒÜÆÜµÜ `êÜÜå‘ôíÜÓÜè'ÃÜÜ ´Üå †ÜƒÜÓ ôÜàÁÜß ôÜØÆÜܹ‘ ÷´ÜÜ. “åêêÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ÏÜÝ÷ÃÜÜÏÜÜØ ôÜܱܳÜßÃÜß èÏÜßÃÜ ÍÜâÝÏÜ÷ßÃÜÜåÃÜå ÏÜìå ´Üå ÏÜÜüå ´Üå ÆÜÂÑÜ´ÜÃÜïÜßêÜ ÷´ÜÜ. †Õ÷ôÜ‘ ïÜÜæÑÜÚÃÜÜ ÏÜÜÃÜíÜ ôíÜéÆÜ èåíÜÜ œÜàÃÜßÍÜ܉ íÜæ¾ ‘Ü‘Ü ‘å œÜàÃÜß‘Ü‘Ü ÃÜÜÏÜå ÆÜÂåÏÜÜ¹Ó ÆÜÜÏÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜÜü±Ü ÝèêêÜÜÃÜÜ ôÜزåÓ ÄÜÜÏÜÏÜÜØ 2 ôÜÆüåÏËÜÓ, 1918ÃÜÜ ÓÜåè èÃÏÜåêÜÜ œÜàÃÜßÍÜ܉ ôÜàÓ´ÜÏÜÜسÜß ÏÜçÝüב ³Ü‰ÃÜå †Ü”Ü¹ßÃÜß êܲ´ÜÏÜÜØ ¡å²ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÑÜÜÓ ËÜܹ ÃÜÜå‘Ó߆Üå ôÜܳÜå ôÜØÍÜÜìåêÜÜØ ÄÜÜØÁÜß †ÃÜå ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜÃÜÜØ ‘ÜÏÜ ÝÃÜÝÏܶÜå ´Üå ÍÜÜÓ´ÜÍÜÓÏÜÜØ †ÃÜå‘ èÄÑÜ܆å ÉÑÜÜÚ ÷´ÜÜ. ÝíÜÃÜÜåËÜÜÃÜÜ ÍÜâ¹ÜÃÜ †ÜعÜåêÜÃÜÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ¢íÜÃܹÜÃÜ ‘ÑÜàÛ. ÝíÜÃÜÜåËÜÜÃÜß ÷Ü‘êÜ ÏÜàèËÜ ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ †ÜôÜÜÏÜ, ÃÜÜÄÜÜêÜçò †ÃÜå ÏÜݱÜÆÜàÓÃÜß ÍÜÜóÜ܆ÜåÏÜÜØ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ †ÃÜå ÆÜÂôÜÜÓ ÏÜÜüå ´Üå ôÜÜ«ÃÜÜ ¹ÜÑÜ‘ÜÃÜÜØ ËÜÜÓ íÜóÜÚ †ÜôÜÜÏÜÏÜÜØ ÓûÜ ÷´ÜÜ. íÜœÜÄÜÜìÜÏÜÜØ †ÜôÜÜÏÜÃÜß µÜÜôÜíÜÜ¹ß Õ÷ôÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ïÜÜØÝ´ÜôÜæÝÃÜ‘ ´ÜÓß‘åÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÆÜ±Ü ÍÜèíÜß ÷´Üß. 48 

ôÜܱܳÜßÃÜß èÏÜßÃÜ †ØÄÜå ƒÜå²â´Ü ôÜܳÜå ôÜØíÜܹ ôÜÜÁÜ´ÜÜ œÜàÃÜßÍÜ܉ íÜæ¾

ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜÃÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ÝíÜœÜÜÓÆÜµÜ `ÍÜâÝÏÜÆÜàµÜ'ÃÜÜ ôÜØÆÜܹÃÜÃÜß èíÜÜËܹÜÓß ´ÜåÏܱÜå 1974³Üß ËÜÜÓ íÜóÜÚ ÏÜÜüå ÝÃÜÍÜÜíÜß ÷´Üß. èÑÜÆÜ‘ÜïÜ ÃÜÜÓÜÑܱÜÃÜÜ ôÜܳÜß œÜàÃÜߑܑ܆å ÓÜè‘ßÑÜ ‘üÜå‘üßÃÜÜ ÍÜÜÄÜ éÆÜå êÜܹíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜß ôÜåÃôÜÓÝïÜÆÜÃÜÜå ôÜØÆÜܹ‘ ´ÜÓß‘å ƒÜàêêÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÓßÃÜå èåêÜíÜÜôÜ íÜå«ÒÜå ÷´ÜÜå. œÜàÃÜßÍÜ܉†å 1986ÃÜÜ ¹àó‘ÜìÃÜå ÆÜÄÜêÜå ‹¶ÜÓ ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ËÜå íÜóÜÚÏÜÜØ †å‘ ÷¡Ó ‘âíÜÜ §²Ü ‘ÓÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. íÜìß ÆÜܱÜß ´ÜÓôÑÜÜ ËÜÃÜÜôÜ‘ÜØ«Ü ÝèêêÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ‘ÓåêÜÜ ÄÜàÆ´ÜËÜØÁÜÜåÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÷¡ÓÜå ÷åøüÓ èÏÜßÃÜÃÜå ÆÜܱÜß ÏÜëÑÜàØ “å. ÃÜÏÜÚ¹Ü ËÜØÁÜÃÜß ´ÜÓÉå±ÜÏÜÜØ êÜÜå‘ÏÜ´Ü ¥ÍÜÜå ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ´Üå ƒÜâËÜ ôÜݘÑÜ ÷´ÜÜ. †êÜËÜ¶Ü ÝíÜô³ÜÜÝÆÜ´ÜÜåÃÜàØ ÆÜàÃÜíÜÚôÜÃÜ ³ÜíÜàØ ¡å‰†å †åíÜß ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß À° ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ÷´Üß. ôÜßÆÜà-¹ÜØ´ÜßíÜÜ²Ü ÑÜÜåèÃÜÜ ËÜÜËÜ´Üå ÃܹßÃÜß ÷å«íÜÜôÜÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ÆÜܱÜßÃÜÜ †ÝÁÜ‘ÜÓ †ØÄÜå ´ÜåÏܱÜå êܲ´Ü œÜêÜÜíÜß ÷´Üß. ÄÜàèÓÜ´Ü êÜÜå‘ ôÜÝÏÜÝ´ÜÃÜÜ ÃÜå¡ ÷å«ì ´ÜåÏܱÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ¹ÜéËÜØÁÜß ÷ìíÜß ‘ÓíÜÜ ‘å ÷«ÜíÜíÜÜ ôÜÜÏÜå ôÜÉì œÜìíÜìÜå ‘Óß ÷´Üß.

[¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÄÜÜÏܲÜØÃÜß èÏÜßÃÜ †ÃÜå ‘à¹Ó´Üß ôÜØôÜÜÁÜÃÜÜåÃÜß ƒÜÜÃÜÄÜß ‘ØÆÜÃÜ߆ÜåÃÜå êÜ÷ܱÜß ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ´Üå ÃÜßÝ´ÜÃÜß ôÜÜÏÜå œÜàÃÜß‘Ü‘Ü êÜÜ呆ÜعÜåêÜÃÜÜå œÜêÜÜíÜ´ÜÜ ÓûÜ. `ÄÜÜÏÜÃÜß èÏÜßÃÜ ÄÜÜÏÜÃÜß, ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ÃÜ÷Î' †å ´ÜåÏÜÃÜÜå ÃÜÜÓÜå ÷´ÜÜå. ‘زêÜÜ, ‹ÏÜÓÄÜÜÏÜ, íÜüíÜÜ-íÜÜôܱÜÜ, íܲÜå¹ÓÜ”ÜêÜÜ, ”ÓÆÜÓÜ, ÏÜß«ß íÜßÓ²ß, ÏÜ÷àíÜÜ íÜÄÜåÓå ÄÜÜÏÜÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜå ¡±Üß´Üß èÏÜßÃÜ œÜìíÜìÜåÏÜÜØ œÜàÃÜß‘Ü‘ÜÃÜÜ ÃÜå¡ ÷å«ìÃÜß ÄÜàèÓÜ´Ü êÜÜå‘ ôÜÝÏÜÝ´ÜÃÜÜå ÏÜÜåüÜå ÉÜìÜå “å. ôÜÝÏÜݴ܆å ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ÍÜâ‘ØÆÜ †ÃÜå ´Üå ÆÜ“ß ³ÜÑÜåêÜÜØ ‘ÜåÏÜß ÓÏ܃ÜܱÜÜåÏÜÜØ †ôÜÓÄÜÂô´ÜÜåÃÜÜ ÆÜàÃÜíÜÚôÜÃÜÃÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓß ÆÜ±Ü ‘Óß ÷´Üß. †¹ÃÜÜ †Ü¹ÏÜßÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜ ´ÜåíÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ËÜÜåêÜ´ÜÜê܃ܴÜÜ œÜàÃÜß‘Ü‘ÜÃÜÜ êÜåƒÜÃÜÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ê܃ÜåêÜÜ ´ÜصÜßêÜåƒÜÜå, ÝíÜðêÜåóܱÜÜå †ÃÜå ÆÜÂÜôÜØÝÄÜ‘ ÃÜÜÇÁÜÜåÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å. `ÆÜܱÜßÃÜß ôÜÏÜôÑÜÜ: ÆÜܱÜßÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ †ÃÜå ÄÜàèÓÜ´Ü', `Õ÷¹à†ÜåÃÜß ÏÜâØ”íܱÜ', ÄÜÂÜÏÜôíÜÓÜèÃÜÜ ¹ßšÜܳÜßÚÃÜßÏÜÜÄÜÚ¹„ïÜ‘Ü †ÃÜå †Ü„³Ü‘ ôÜàÁÜÜÓÜ †ÃÜå †ÜÆܱÜàØ ÄÜÂÜÏÜß±Ü †³ÜÚ´ÜØµÜ ÆÜàô´Ü‘Üå ´ÜåÏܱÜå ê܃ÑÜÜØ “å. ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ ôÜÜÏÜåÃÜÜ †ÜÓÜåÆÜÜå †ØÄÜå ôÜíÜÜêÜ-èíÜÜËÜ ôíÜéÆÜå ôÆÜóü´ÜÜ ‘Ó´Üß ôÜâÓè ôÜÜÏÜå ÁÜâì"–"ÄÜÜØÁÜßÃÜàØ ËÜÝêܹÜÃÜ: ôÜÜœÜàØ ïÜàØ? ƒÜÜåüàØ ïÜàØ? 1 ÆÜàÝô´Ü‘Ü †ÝÄÜÑÜÜÓ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †ÃÜàíÜÜݹ´Ü ³Ü‰ÃÜå êÜ܃ÜÜå íÜܜܑÜå ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß “å. œÜàÃÜß‘Ü‘ÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÍÜÓÃÜÜ ‘ÜÑÜÚÃÜå ÑܳÜÜÑÜÜåÄÑÜ ôÜÃÏÜÜÃÜ ÏÜì´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜÃÜÜå ÆÜÜ„³ÜíÜ ¹å÷ ÄÜÜØÁÜ߆ÜñÜÏÜ

ôÜÜÏÜåÃÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝÃÜíÜÜôÜô³ÜÜÃÜå³Üß êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜܳÜåÚ ÄÜÜØÁÜ߆ÜñÜÏÜ ê܉ èíÜÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÑÜÜØ ù¹ÑÜ‘àØèÃÜß ôÜÜÏÜå ôÜÏÜâ÷ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ÄÜß´ÜÜå ÆÜ±Ü ÄÜíÜÜÑÜÜØ. †å ÆÜ“ß œÜàÃÜß‘Ü‘ÜÃÜÜ †ØÝ´ÜÏÜ ôÜØô‘ÜÓ ôÜÜØèå œÜÜÓ íÜÜÄÑÜå íÜܲè ÝíÜô´ÜÜÓÃÜÜ ¹ÁÜßÝœÜ ôÏÜïÜÜÃÜ ÄÜä÷ÏÜÜØ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ. ´ÜÜ. 21 ÃÜå ÓÝíÜíÜÜÓÃÜÜ ÓÜåè ËÜÆÜÜåÓå µÜ±Ü íÜÜÄÑÜå ÄÜÜØÁÜ߆ÜñÜÏÜ ƒÜÜ´Üå è ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÜüåÃÜß ÆÜÂܳÜÚÃÜÜôÜÍÜÜ ÆÜ±Ü ÑÜÜåèíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. †ÄܱÜß ÄÜÜØÁÜßèÃÜÜå, ‘ÏÜÚïÜßêÜÜå †ÃÜå ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ‘ÜÑÜÚ‘ÓÜå†å ÏÜÜåüß ôÜ؃ÑÜÜÏÜÜØ ‹ÆÜÞô³Ü´Ü Ó÷ß ‘Ü‘Ü ôÜܳÜå ¡å²Ü‰ÃÜå êܲ´Ü œÜêÜÜíÑÜÜÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ôÜØôÏÜÓ±ÜÜå íÜÜÄÜÜåëÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ‘ÜÓ±ÜÜåôÜÓ †ØÝ´ÜÏÜ ôÜØô‘ÜÓÏÜÜØ ‹ÆÜÞô³Ü´Ü ÃÜ Ó÷ß ïÜ‘ÃÜÜÓ ÓÜè‘ßÑÜ ÆÜšÜÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁ܆Üå ÆÜ±Ü †Ü ôÜÍÜÜÏÜÜØ ‹ÆÜÞô³Ü´Ü ÓûÜ ÷´ÜÜ. ¡å‘å ËÜå µÜ±Ü ÄܱÑÜÜÄÜÜØ«ÒÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÃÜå ËÜܹ ‘Ó´ÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜåÃÜß †ÃÜàÆÜÞô³Üݴ܆å ÉÓß †å‘ íÜÜÓ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜå ôÜÏÜÜè ôÜܳÜåÃÜÜå ÃÜÜ´ÜÜå ôÜݘÑÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ¡å²ß †ÜÆÜíÜÜÃÜß ´Ü‘ ÄÜàÏÜÜíÜß ÷´Üß. œÜàÃÜß‘Ü‘Ü ÆÜ“ßÃÜÜ ÆÜÝÓíÜÜÓÏÜÜØ, ôÜ¢íÜ ƒÜå´Üß ‹´ÆÜܹÃÜÜåÃÜÜ ÆÜÂôÜÜÓÃÜå íÜÓåêÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜØ ¹ß‘Óß ÃÜß´ÜÜËÜ÷åÃÜ, ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ‘ÜÑÜÚ‘Ó ÏÜ÷ܹåíÜÍÜ܉ †ÃÜå ¹ÜæÝ÷µÜÜåÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÄÜà±ÜÜÃÜàíÜܹ ôÜÍÜÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÄÜàèÓÜ´Ü êÜÜå‘ôÜÝÏÜÝ´ÜÃÜß ÆÜÂíÜäݶ܆ÜåÃÜÜ ÏÜàƒÜÆÜµÜ `êÜÜå‘ôíÜÓÜè'ÃÜÜ ¡ÃÑÜà†ÜÓßÃÜÜ †Ø‘ÃÜß ÆÜÜØœÜôÜÜå†å‘ ÃÜ‘êÜÜå œÜàÃÜß‘Ü‘ÜÃÜÜ ôÜæÝÃÜ‘Üå-œÜÜ÷‘ÜåÃÜå íÜ÷ÇœÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. `ôíÜ. œÜàÃÜßÍÜ܉ íÜæ¾ ÆÜÝÓœÜÑÜ ÝíÜïÜåóÜÜØ‘' ÃÜÜÏÜÃÜÜå †Ü †Ø‘ œÜàÃÜß‘Ü‘ÜÃÜÜ ôÜÜÄÜÓ ôÜÏÜÜ ¢íÜÃÜ‘ÜÑÜÚÃÜå †Ü« ôÜàÝÃÜÑÜÜåÝè´Ü ÆÜÜÃÜÜØÃÜß ÄÜÜÄÜÓÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜå “å.

1 ÷ÜêÜÏÜÜØ Ý¹ê÷ßÏÜÜØ ÑÜÜå¡ÑÜåêÜÜ ÓÜóü×ßÑÜ ÆÜàô´Ü‘ ÏÜåìÜÏÜÜØ ôÜíÜÚ ôÜåíÜÜ ôÜØ™Ü ¿ÜÓÜ †Ü ÆÜàÝô´Ü‘ÜÃÜß †ØÄÜÂå¢ †ÜíÜäÝ¶Ü Assassination of Gandhi": Facts vs. Falsehood, (†ÃÜàíÜܹ": ÓÏÜåïÜ ¹íÜå, ÆÜ‘ÜïÜ‘": ôÜíÜÚ ôÜåíÜÜ ôÜØ™Ü)ÃÜàØ ÝíÜÏÜÜåœÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. ŸÑÜÜÓå Ý÷Ã¹ß †ÜíÜäݶÜÃÜß †å‘ êÜÜƒÜ ÃÜ‘êÜÜå ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ “å. ôÜØ.

êÜåƒÜ‘"–"ôÜØÆÜ‘Ú: 143, ÆÜÜÓôÜ‘àØè ôÜÜåôÜÜÑÜüß, ôÜåüåêÜ܇ü ÓÜå², †ÏܹÜíÜܹ-15 E-mail:sanjaysbhave@yahoo.com o

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

49


ÄÜÜØÁÜߢÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß : 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ œÜعàêÜÜêÜ ÍÜÄÜàÍÜ܉ ¹êÜÜêÜ ¡ÃÑÜà†ÜÓß 2013³Üß `ÄÜÜØÁÜߢÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß": 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ'ÃÜÜå ïÜé ³ÜÑÜåêÜÜå ˜ÏÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝʑܳÜß ÄÜÜØÁÜߢ ÍÜÜÓ´Ü ÆÜÓ´Ü ÉÓ´ÜÜØ ÷íÜå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÓÜåèËÜÓÜåèÃÜÜ ‘ÜÑÜÜÚå-ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜå-ÆÜÂíÜäݶܳÜß †ÜÆܱÜÃÜå íÜÜ‘åÉ ‘ÓïÜå. ‰.ôÜ.ÃÜÜ ˜ÏÜ ÏÜàèËÜ ÆÜ“ß³Üß ÆÜ±Ü œÜعàÍÜ܉ ¹êÜÜêÜå ÆÜ÷åêÜÜØ ÷Ü³Ü ÆÜÓ ê܉ÃÜå ÆÜâ±ÜÚ ‘ÑÜÛà †å ÄÜØ¡íÜÓ ‘ÜÑÜÚ (ÄÜÜØÁÜߢÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß, 1970) ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÍÜÜÓ´Ü †ÜÄÜÏÜÃܳÜß ÄÜÜØÁÜßÝÃÜíÜÜÚ±Ü Ý¹ÃÜ (9 ¡ÃÑÜà†ÜÓß 1915³Üß 30 ¡ÃÑÜà†ÜÓß 1948) ôÜàÁÜßÃÜß ÓÜåèËÜÓÜåèÃÜß ÝíÜÄÜ´ÜÜåÃÜÜ ïÜÜåÁÜ-ôÜØ‘êÜÃÜ-ôÜØÆÜܹÃÜÃÜàØ. †Ü ÏÜ÷Ö´íÜÆÜâ±ÜÚ †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ÝíÜÄÜ´ÜÜå íÜܜܑÜå ôÜàÁÜß ¹Ó †Ø‘ÏÜÜØ ÝÃÜÑÜÝÏÜ´ÜÆܱÜå ÆÜ÷ÜÇœÜïÜå è, ÆÜ±Ü èå†ÜåÃÜå 750³Üß ÆÜ±Ü íÜÁÜà ÆÜÜÃÜÜØÃÜÜ †Ü ¹ì¹ÜÓ †ÃÜå †ÃÜå‘ ôÜعÍÜÜÚå ´Ü³ÜÜ ôÜâÝœÜ ôÜܳÜåÃÜÜ ÄÜÂسÜÏÜÜØ ÓôÜéÝœÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå†Üå ÏÜÜüå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÏÜÜسÜß íÜåœÜÜ±Ü ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ‹ÆÜêÜËÁÜ “å. . .

¡ÃÑÜà†ÜÓß, 1915 1"–"8 Óô´ÜÜÏÜÜØ 9 ÏÜàØË܉": †ÜÄÜËÜÜåüÏÜÜسÜß ¥´ÜÑÜÜÚ ôÜíÜÜÓå 7-30 íÜÜÄÑÜå.1 «åÓ«åÓ ôÜ´‘ÜÓ ïÜå« ÃÜÓÜå¶ÜÏÜ ÏÜÜåÓÜÓ¢ ÄÜÜå‘ì¹ÜôÜÃÜÜ ËÜØÄÜêÜå ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜå ÏÜìíÜÜ ÄÜÑÜÜ. ñÜßÝÃÜíÜÜôÜ ïÜÜôµÜßÃÜå ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ è ÏÜëÑÜÜ ‹´ÜÜÓÜå ôÜÜØ´Üܘà”ÏÜÜØ ÓåíÜÜïÜØ‘Ó ”íÜåÓßÃÜå ´ÑÜÜØ `ü܇ÏôÜ †ÜçÉ ‡ÞòÑÜÜ'ÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜÃÜå ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü †ÜÆÜß. 10 ÏÜàØË܉": ËÜ¡ÓÄÜåü ôü×ßüÏÜÜØ ‘àüàØËÜßèÃÜÜåÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü2 ‘ÜåüÃÜÜ Ó÷ßïÜÜå ´ÜÓɳÜß ôÜ´‘ÜÓ, ô³Üì ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ ¢íܱܢ ‘Üå«ÜÓßÃÜß íÜܲß. ÏÜÜå° ‘ÜåÏÜ ´ÜÓɳÜß ôÜ´‘ÜÓ, ô³Üì ‘ÜåüÏÜÜØ ¢íܱܹÜôÜ ÆÜß´ÜÜØËÜÓ¹ÜôÜÃÜÜå ËÜØÄÜêÜÜå ÏÜÜå° ËÜÜå…²ÄÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü. ÏÜâì¢ †ÜïÜÜÓÜÏÜÃÜß ÃÜÜü‘ ‘ØÆÜÃÜßÃÜÜ `ËÜཹåíÜ'ÃÜÜ œÜÜêÜà ƒÜåêÜå ÏÜâì¢ÍÜ܉ ݳÜÑÜåüÓÏÜÜØ ê܉ ÄÜÑÜÜ †ÃÜå ÷ÜÓ´ÜÜåÓÜ ‘ÑÜÜÚ. ÃÜåïÜÃÜêÜ ÑÜàÝÃÜÑÜÃÜ ´ÜÓɳÜß ÏÜÜÃÜÆܵÜ, ô³Üì ÷ßÓÜËÜÜÄÜ, êÜÜå‘ÏÜÜÃÑÜ Ýüì‘ ÷ÜèÓ ÷´ÜÜ. ÓܵÜå ôÜÜØ´Üܘà”ÏÜÜØ ÏÜÜÃÜÆܵÜ. 11 ÏÜàØË܉": ÓܵÜå ™ÜÜü‘ÜåÆÜÓÏÜÜØ ÏÜÜÃÜÆܵÜ, ôÜÜåÃÜÜÃÜß ËÜå²ßÃÜß ÍÜåü, ÆÜÂÏÜàƒÜ ïÜå« íÜôÜÃÜ¢ ƒÜßÏÜ¢. 12 ÏÜàØË܉": ôÜíÜÜÓå íÜÓôÜÜåíÜÜ ÄÜÑÜÜ, ¹Ü¹ÜÍÜ܉ ÃÜíÜÓÜå¢ÃÜå ÏÜìíÜÜ. ËÜÆÜÜåÓå ²ÜçøüÓ ¹Ü¢ ËÜÓ¡åÓ¢ÃÜå ÏÜìíÜÜ ÄÜÑÜÜ.3 ôÜÜØèå ÝÏÜ. ÝÆÜüßüÃÜß ÆÜÜüßÚÏÜÜØ, ÍÜÜÓå ÍÜÆÜ‘Üå †ÃÜå «Ü«ÏÜÜ«; ÄÜÜØÁÜߢ †´ÑÜÃ´Ü ôÜÜ¹Ü íÜåïÜÏÜÜØ, ÆÜÂÏÜàƒÜ, ôÜÓ ÝÉÓÜåèïÜÜ÷ ÏÜ÷å´ÜÜ.4 13 ÏÜàØË܉": ôÜÜØèå ÃÜåïÜÃÜêÜ ÑÜàÝÃÜÑÜÃÜ ´ÜÓɳÜß ÏÜÜÁÜíÜËÜÜÄÜÏÜÜØ Ó܃ÜåêÜß ôÜÍÜÜÏÜÜØ ôÜ´‘ÜÓ; êÜÜå‘ÏÜÜÃÑÜ Ýüì‘ ÷ÜèÓ ÷´ÜÜ. 

1 2 3 4

50 

¥´ÜÓ´Üß í܃ܴÜå †ÃÜå ÆÜ“ß ‘ÜÝ«ÑÜÜíÜÜ²ß ÆÜÜåïÜÜ‘ ÆÜ÷åÑÜÜåÚ"—"†ØÄÜÓƒÜàØ, ÁÜÜåÝ´ÜÑÜàØ, ƒÜåôÜ, ÉÇüÜå. †÷Î ôíÜÜÏÜß †ÜÃÜعÃÜÜå ÆܳÜÏÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ ³ÜÑÜÜå. ´ÜÜ. 13-1-1897ÃÜÜ ÓÜåè ²ËÜÚÃÜ ïÜ÷åÓÏÜÜØ ÄÜÜåÓ܆ÜåÃÜÜ ÷àÏÜêÜܳÜß ™ÜíÜÜÑÜåêÜÜ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ôÜÜÓíÜÜÓ †Ü ²ÜçøüÓå ‘Óß ÷´Üß. (1) ÄÜÜØÁÜߢ†å ÆÜÜå´Üå ê܃ÜåêÜß ²ÜÑÜÓßÏÜÜØ †Ü ÆÜÂôÜØÄÜÃÜß ´ÜÜ. 13 è±ÜÜíÜß “å, ÆÜ±Ü †å ËÜØÁÜËÜåôÜ´Üß ÃܳÜß. (2) †ËËÜÜôÜ ´ÜæÑÜËÜ¢†å ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÆÜ÷åêÜß íÜƒÜ´Ü ¡åÑÜÜ. [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


14 ÏÜàØË܉": ÄÜíÜÃÜÚÓ êÜÜå²Ú ÝíÜÕêÜIJÃÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ôÜÜØèå ÄÜàèÚÓ ôÜÍÜÜ ´ÜÓɳÜß ÏÜåìÜíܲÜå, ô³Üì ÏÜØÄÜì¹ÜôÜÃÜß íÜܲß, ÆÜÂÏÜàƒÜ ÝÏÜ. ”ß±ÜÜ. ôÜÜØèå ôÜíÜÚÃüÖôÜ †ÜçÉ ‡ÞòÑÜÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüßÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü, ñÜß ¹åíÜÁÜÓå ôÜ´‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ, ôÜÏÜÜÓØÍÜ ôÜÜ²Ü ôÜÜ´Ü íÜÜÄÑÜå ÆÜâÓÜå ³ÜÑÜÜå. †÷Î †ÏÜä´ÜêÜÜêÜ «’Ó(«’ÓËÜÜÆÜÜ)ÃÜß ÆÜ÷åêÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ³Ü‰. ÓܵÜå ÏÜÜå° ¤ÜÜÝ´Ü ´ÜÓɳÜß ÍÜàêÜåòÜÓ ÄÜàêÜÜêÜíÜܲßÏÜÜØ ÏÜÜÃÜÆܵÜ. 15 ÏÜàØË܉1": †Üèå è ÏÜàØË܉ †ÜíÜåêÜÜ ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜå ÏÜìíÜÜ ÄÜÑÜÜ. ÓܵÜå ÃÜß‘ëÑÜÜ. 16 ÏÜ÷åÏܹÜíÜܹ": 9 ÄÜÜ²ß †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå ÃÜݲÑÜܹ Õ÷¹à †ÃÜܳÜÜñÜÏÜÃÜÜ ÏÜصÜß†å †ÜñÜÏÜ †ØÄÜå ÏÜÜÝ÷´Üß †ÜÆÜß.2 †ÏܹÜíÜܹ": ôÜíÜÜÓå ôüåïÜÃÜå ôíÜÜÄÜ´Ü, ²Üç. ÷ÝÓÆÜÂôÜܹ ¹åôÜ܉ ôÜܳÜå ÆܳÜÏÜ ÏÜåìÜÆÜ. íÜ°íÜܱÜ": ôÜÜØèå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. íÜÜØ‘ÜÃÜåÓ": ÓÜ´Ü ÄÜÜìß. 17 ÓÜè‘Üåü": ôÜíÜÜÓå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ, ôÜÓ™ÜôÜ, êÜÜå‘Üå†å ÄÜÜØ²ß ƒÜÇœÜß ‹´ÜÜÓÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ™ÜåÓ ÓÜŸÑÜÃÜÜ ¹ßíÜÜÃÜ ñÜß ËÜåèÃÜ¢ ÏÜåÓíÜÜÃÜ¢ ²ÏÜÓßÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜÆܹå ÏÜÜÃÜÆܵÜ. 18 ÓÜè‘Üåü": «Ü‘ÜåÓôÜÜ÷åËÜÃÜå ÏÜìíÜÜ ÄÜÑÜÜ. 19 ÓÜè‘Üåü. 20 ÓÜè‘Üåü": ËÜÆÜÜåÓå ÏÜÜå° ÆÜàÓàóÜíÜÄÜÚ ´ÜÓɳÜß ÏÜÜÃÜÆܵÜ3 ôÜÜØèå «Ü‘ÜåÓôÜÜ÷åËÜ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÏÜìíÜÜ †åÏÜÃÜÜ ™ÜåÓ †ÜíÑÜÜ. 21 ÓÜè‘Üåü": ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ. ÄÜÜDzì": ôüåïÜÃÜå ôÜ´‘ÜÓ. íÜßÓÆÜàÓ": ôüåïÜÃÜå ôÜ´‘ÜÓ. ÃÜíÜÜÄÜ°": ¥´ÜÓß èå´ÜÆÜàÓ ÄÜÑÜÜ. èå´ÜÆÜàÓ": ‹´ÜÜÓÜå ¹åíÜœÜعÍÜ܉ ÆÜÜÓåƒÜÃÜå ´ÑÜÜØ. ÏÜÜÃÜÆܵÜ. ÉâêÜíÜܲßÏÜÜØ ‘àØÍÜÜÓíÜܲÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜÆܵÜ, ÍÜÜóܱÜ. 22 ÁÜÜåÓÜ¢": ôÜÜÏÜæÑÜàØ. ôÜ´‘ÜÓ, ôÜÍÜÜ, ÏÜÜÃÜÆܵÜ. ÆÜÜåÓËÜعÓ": ÓܵÜå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. †åÏÜÃÜÜ ÏÜÜåüÜ ÍÜ܉ êÜšÏÜß¹ÜôÜ(‹ÉåÚ ‘ÜÝì¹ÜôÜ)ÃÜÜ êÜÜæÝ‘‘å †ÜíÑÜÜ.4 23 ÆÜÜåÓËÜعÓ. 24 ÄÜÜDzì": ôüåïÜÃÜå ÍÜíÑÜ ôÜ´‘ÜÓ. «Ü‘ÜåÓôÜÜ÷åËÜ ÷ÜèÓ ÷´ÜÜ. ôÜÓ™ÜôÜ. ‘ÃÑÜÜïÜÜìÜ †ÜÄÜì «Ü‘ÜåÓôÜÜ÷åËÜ ¡åíÜÜ ¥ÍÜÜ ÓûÜ ÷´ÜÜ ´Üå ôÜÜÏÜå †ÜíÑÜÜ. ËÜØÃÜå è±Ü ÍÜåüÒÜ. ‹´ÜÜÓÜå ¹ßíÜÜÃÜ Ó±Ü“Üå²ÓÜÑÜ íÜäùÜíÜÃܹÜôÜ ÆÜüíÜÜÓßÃÜå ´ÑÜÜØ. ÏÜÜå° ¤ÜÜÝ´Ü ´ÜÓɳÜß ÏÜÜÃÜÆܵÜ. 25 ÄÜÜDzì": ÷íÜåêÜß, ´ÜìÜíÜ, †ÜïÜÜÆÜàÓß íÜÄÜåÓåÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ËÜÆÜÜåÓå ÏÜÜåüÓÏÜÜØ ÆÜÜåÓËÜØ¹Ó ÄÜÑÜÜ. ÆÜÜåÓËÜعÓ": ÏÜÜå° íÜݱܑ ¤ÜÜÝ´Ü ´ÜÓɳÜß ÏÜÜÃÜÆÜµÜ ôÜÜØèå ïÜ÷åÓ߆Üå ´ÜÓɳÜß ÏÜÜÃÜÆܵÜ, ô³Üì ÝíÜøüÜåÝÓÑÜÜ ‘ÜåÏÜåÏÜÜåÓåïÜÃÜ ÷ÜçêÜ, ÆÜÂÏÜàƒÜ ÃÜÄÜÓïÜå« íÜßÓ¢ ‘ÜÃÜ¢.5 

1 ôÜÜØèå ‘ô´ÜâÓËÜÜÃÜå ôµÜ߆Üå ´ÜÓɳÜß ÏÜÜÃÜÆܵÜ, ô³Üì ÏÜÜÁÜíÜËÜÜÄÜ, ÆÜÂÏÜàƒÜ êÜå²ß ÝÉÓÜåèïÜÜ÷ ÏÜ÷å´ÜÜ. 2 †Ü ÏÜÜÝ÷´Üß `‘ÜÝ«ÑÜÜíÜܲ ü܇ÏôÜ'ÏÜÜسÜß êÜßÁÜß “å. ÃÜݲÑÜܹÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ †ÃÜܳÜÜñÜÏÜÃÜÜ ÏÜصÜß ÏÜ÷åÏܹÜíÜܹ ôüåïÜÃÜå ‘åÏÜ ÏÜëÑÜÜ ÷ïÜå †å ôÜÏÜ¡´ÜàØ ÃܳÜß. 3 ÏÜÜå° ôµÜßíÜÄÜÚ ´ÜÓɳÜß ‘ô´ÜâÓËÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÜÆÜµÜ 4 †å ´ÜÜ. 9-3-14ÃÜÜ ÓÜåè ÄÜàèÑÜÜÚ ÷´ÜÜ. ÄÜÜØÁÜߢ †å í܃ܴÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÷´ÜÜ. 5 ‘ô´ÜâÓËÜÜÃÜÜå ôµÜ߆Üå ´ÜÓɳÜß ôÜ´‘ÜÓ †Ü è í܃ܴÜå ÷´ÜÜå. †å ÆÜâÓàØ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß †å †Ü ôÜÏÜÜÓØÍÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜØ.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

51


ôÜÓ™ÜôÜ. ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ “Üå‘ÓÜ-“Üå‘Ó߆ÜåÃÜß ïÜÜìÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü1 ÏÜ÷ÜèÃÜÃÜß ôÜÍÜÜÏÜÜØ ÷ÜèÓ.2 íÜÃÜôÆÜÝ´ÜïÜÜôµÜÃÜÜ ´ÜèÖ¤Ü èÑÜ‘äó±Ü ‡Þú¢ÃÜå ÏÜìíÜÜ ÄÜÑÜÜ.3 26 ÆÜÜåÓËÜعÓ": ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ. ÄÜÜDzì": †ÜíÑÜÜ. ‹´ÜÜÓÜå ¹ßíÜÜÃÜ ÆÜüíÜÜÓßÃÜå ´ÑÜÜØ ôÜÜØèå †åÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ¡÷åÓ ôÜÃÏÜÜÃÜ. «Ü‘ÜåÓôÜÜ÷åËÜÃÜå ´ÑÜÜØ ÍÜÜåèÃÜ. 27 ÄÜÜDzì": íÜæ¹ ¢íÜÓÜÏÜ ‘ÜÝì¹ÜôÜ ïÜÜôµÜßÃÜÜ †ÜæóÜÁÜÜêÜÑÜÏÜÜØ ôÜ´‘ÜÓ †ÃÜå ÏÜÜÃÜÆܵÜ, ÆÜÂÏÜàƒÜ ¹ßíÜÜÃÜôÜÜ÷åËÜ, †ÃÜܳÜÜñÜÏÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü. «Ü‘ÜåÓôÜÜ÷åËÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü. ¡÷åÓ ôÜÍÜÜ †ÃÜå ÏÜÜÃÜÆܵÜ. ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ËÜÜÓ íÜóÜÚ³Üß íÜÆÜÓÜ´Üß ÁÜÜËÜìß ‘åïÜíÜ¢ ïÜå«å ôÜÜå éÝÆÜÑÜÜÏÜÜØ Ó܃Üß. Ó‘ÏÜ ¹åïÜôÜåíÜÜ ‘å ÁÜÏÜÚ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ íÜÜÆÜÓíÜÜ ÄÜÜØÁÜߢ†å ‘ûàØ. ÓÜè‘Üåü": †ÜíÑÜÜ. 28 ÓÜè‘Üåü": ÃÜÜÄÜ¢ ôíÜÜÏÜßÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü.4 29³Üß 30 ÓÜè‘Üåü5 31 ÓÜè‘Üåü": ËÜÁÜß ËÜÜå…²ÄÜÜåÃÜÜ ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÃÜå ‹ÆܹåïÜ, ô³Üì ËÜåÝÓôüÓ ïÜàøêÜÃÜàØ ™ÜÓ. ÓܵÜå èØøïÜÃÜ ôüåïÜÃÜå ôÜ≠ÄÜÑÜÜ. 

1 ‘¹ÜœÜ ´ÜÜ. 24ÏÜß ÷ÜåÑÜ. 2 †å è. 3 †å è. 4 ô³ÜÜÃÜ‘íÜÜôÜß êÜÎËÜ²ß ôÜØ™ÜܲÜÃÜÜ ôÜÜÁÜà, èå†Üå ÆÜâŸÑÜ ¹ßÆÜœÜع¢ÃÜÜ ÝïÜóÑÜ ÷´ÜÜ. 5 ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ´ÜÜ. 30ÏÜß †å ôµÜ߆Üå ´ÜÓɳÜß ‘ô´ÜâÓËÜÜÃÜå ÏÜÜÃÜÆܵÜ, ô³Üì ‘Ó±ÜÕôÜ÷¢ ÷܉ô‘âêÜ, ÆÜÂÏÜàƒÜ ÄÜÜDzìÃÜÜ ÓܱÜß ÓÜè‘àØíÜÓËÜÜ.

ÉåËÜÂà†ÜÓß, 1915

1 ÓÜè‘Üåü": ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜ": ôÜ´‘ÜÓ. †ÏܹÜíÜܹ. ôÜÜØèå †ÜíÑÜÜ. ôÜ´‘ÜÓ, ôÜÓ™ÜôÜ, êÜÜå‘Üå ÏÜÜåüÓ ƒÜÇœÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜߢ†å ÆÜÄÜå œÜÜêÜíÜÜ ÏÜÜزÒàØ †åüêÜå ÏÜÜåüÓÏÜÜØ ËÜåôÜíÜÜ ¹ßÁÜÜ. ‹´ÜÜÓÜå ïÜå« ÏÜØÄÜì¹ÜôÜ ÄÜßÓÁÜÓ¹ÜôÜÃÜå ´ÑÜÜØ. 2 †ÏܹÜíÜܹ6": ôÜàÓåú ÏÜå°ÃÜå ´ÑÜÜØ ÍÜÜåèÃÜ.7 ôÜÜØèå ôÜÓ™ÜôÜ, ôÜÍÜÜ †ÃÜå ÏÜÜÃÜÆܵÜ, ô³Üì ÏÜÃÜôÜàƒÜÍÜ܉ÃÜß íÜܲß, ÆÜÂÏÜàƒÜ ôÜÓ œÜßÃÜàÍÜ܉. †ÄÜÂåôÜÓÜå ôÜܳÜå íÜÜ´ÜœÜß´Ü— †ÏܹÜíÜܹÏÜÜØ Ó÷åíÜÜ ôÜØËÜØÁÜß. 3. †ÏܹÜíÜܹ": ïÜå« †ØËÜÜêÜÜêÜ ôÜÜÓÜÍÜ܉ÃÜå ´ÑÜÜØ ÍÜÜåèÃÜ. ÏÜÜå° ¤ÜÜÝ´Ü ´ÜÓɳÜß ÏÜÜÃÜÆܵÜ, ÆÜÂÏÜàƒÜ ïÜå« ÏÜØÄÜì¹ÜôÜ. œÜÜÆÜܱÜßÃÜÜå ¡÷åÓ ÏÜåìÜíܲÜå. ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜå êÜßÁÜß—ÏÜ÷ßÆÜ´ÜÓÜÏÜ †ÃÜܳÜÜñÜÏÜ, íÜÝÃÜ´ÜÜ ÝíÜñÜÜÏÜ, ôíܹåïÜß ôüÜåÓ, ïÜÜ÷†ÜêÜÏÜÃÜÜå ÓÜå¡å, ¹Ü¹ÜÍÜ܉ êÜÜÑÜËÜÂåÓß, †ÜÑÜàíÜåÚݹ‘ ÉÜÏÜÚôÜß íÜÄÜåÓå ÏÜìíÜÜ ÄÜÑÜÜ—†ÜïÜÜÓÜÏÜ ¹êÜßœÜع ïÜÜ÷ ´Ü³ÜÜ ôíÜÜÏÜß †ƒÜزÜÃÜعÃÜå †ÜñÜÏÜ ÏÜÜüå èÏÜßÃÜ ¡åíÜÜ ÄÜÑÜÜ. ôÜÓ œÜßÃÜàÍÜ܉ÃÜå ´ÑÜÜØ ÍÜÜåèÃÜ 4. †ÏܹÜíÜܹ": ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ. ÃÜݲÑÜܹ ´Ü³ÜÜ íܲÜå¹ÓÜ ôüåïÜÃÜÜå†å ôíÜÜÄÜ´Ü ÏÜàØË܉: ÓܵÜå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. 

6 ôµÜ߆Üå ´ÜÓɳÜß ‘ô´ÜâÓËÜÜÃÜå ÏÜÜÃÜÆܵÜ. ô³Üì ÷Üü‘åòÜÓ ÏÜ÷ܹåíÜ 7 †Ü ÍÜ܉, ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ, ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜß êܲ´ÜÃÜÜ ôÜܳÜß ÷´ÜÜ. †å³Üß ÄÜÜØÁÜߢ †ÏܹÜíÜܹÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ `´Üß³ÜÚ' ‘÷å´ÜÜ.

52 

[¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


5³Üß 6 ÏÜàØË܉ 7 ÏÜàØË܉": ¹ÝêÜ´ÜíÜÄÜÚÃÜÜ “ܵÜêÜÑÜ †ÃÜå ïÜÜìÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ. 8 ÆÜâÃÜÜ": †ÜíÑÜÜ. ‹´ÜÜÓÜå ôÜíÜÚÃüÖôÜ †ÜçÉ ‡ÞòÑÜÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüßÃÜÜ ÏÜ‘ÜÃÜÏÜÜØ. ÏÑÜàÝÃÜÝôÜÆÜÜÝêÜüß ´ÜÓɳÜß ¡÷åÓ ôÜ´‘ÜÓ. 9³Üß 10 ÆÜâÃÜÜ 11 ÆÜâÃÜÜ": ²å’ÃÜ ôÜÜ ´ÜÓɳÜß ôÜ´‘ÜÓ ôÜÏÜÜÓØÍÜ, ô³Üì ɲ‘åÃÜß íÜܲß. êÜÜå‘ÏÜÜÃÑÜ Ýüì‘ÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü. 12 ÆÜâÃÜÜ": œÜغÏܱÜß «Ü‘ÜåÓ1 ïÜÜìÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ôÜÜíÜÚèÝÃÜ‘ ôÜÍÜÜ ´ÜÓɳÜß ôÜ´‘ÜÓ ôÜÏÜÜÓØÍÜ êÜÜå‘ÏÜÜÃÑÜ Ýüì‘ ÷ÜèÓ ÷´ÜÜ. 13 ÆÜâÃÜÜ": ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜå êÜßÁÜß—‘íÜåÚÃÜàØ †ÃÜÜ³Ü ËÜÜÝêÜ‘ÜñÜÏÜ, ÉÄÑÜàÚôÜÃÜ ‘ÜçêÜåè †ÃÜå †ÜÃÜعÜñÜÏÜ. ¡÷åÓôÜÍÜÜ—ô³Üì Ý‘êÜÜåÚô‘Ó Ý³ÜÑÜåüÓ, ÆÜÂÏÜàƒÜ ôÜÓ¹ÜÓ ÃÜíÜÓÜå¢ ÆܹÏÜ¢, êÜÜå‘ÏÜÜÃÑÜ Ýüì‘ ÷ÜèÓ ÷´ÜÜ. 14 ÏÜàØË܉2": ôÜÃÜÜ´ÜÃÜ ÁÜÏÜÚ ÃÜßÝ´ÜÝïÜšÜ±Ü ÆÜÂíÜ´ÜÚ‘ ôÜÝÏÜÝ´Ü ´ÜÓɳÜß ÑÜÜå¡ÑÜåêÜÜ ‡ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÏÜåìÜíܲÜÏÜÜØ ÆÜÂÏÜàƒÜÆܹå.3 15 ÏÜàØË܉": íÜÓ¢íÜÃܹÜôÜ ÏÜÜÁÜíܹÜôÜ ‘ÆÜÜåì ËÜÜåݲÛÄÜ ô‘âêÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü4 ³Üß ÓܵÜå ÃÜß‘ëÑÜÜ. 16 Óô´ÜÜÏÜÜØ. 17 ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜ5: †ÜíÑÜÜ 18³Üß 196 ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜ. 20 ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜ": ôÜíÜÜÓå ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜÜ †íÜôÜÜÃÜÃÜÜå ´ÜÜÓ †ÜíÑÜÜå. †å‘ íÜóÜÚ ôÜàÁÜß ÆÜÄÜÓƒÜÜØ ÃÜ÷Î ÆÜ÷åíÜÜÃÜàØ íÜ嫆 êÜßÁÜàØ. ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ. 21 Óô´ÜÜÏÜÜØ. 22³Üß 25 ÆÜâÃÜÜ 26 ÆÜâÃÜÜ": ÏÜÜÏÜÜôÜÜ÷åËÜ É²‘å †ÜíÑÜÜ7 27 ÆÜâÃÜÜ": ÏÜÓÜ«ßÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ïÜé ‘ÑÜÜåÚ. 28 ÆÜâÃÜÜ. 

1 ôÜÜšÜÓ ËÜìíÜØ´ÜÓÜÑÜ ‘êÑÜܱÜÓÜÑÜ «Ü‘ÜåÓÃÜÜ ÆÜ´ÃÜß 2 †Üèå, ÆÜÜÓôÜß ÃÜÜü‘ ÏÜزìßÃÜÜ `ÏÜô´ÜÜÃÜ ÏÜÃÜßèå÷' ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÃÜÜü‘ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ ÷ÜèÓ Ó÷åíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. ÷ÜèÓ ÓûÜ ÷´ÜÜ ‘å ÃÜ÷Î †å ÏÜÜÝ÷´Üß ÏÜìß ïÜ‘ß ÃܳÜß. 3 `‘ÜÝ«ÑÜÜíÜܲ ü܇ÏôÜ'ÃÜÜ ´ÜÜ. 17-2-15ÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ †ÜÃÜß ´ÜÜÓ៚ 12-2-15 è±ÜÜíÜß “å, ÆÜ±Ü †å ËÜØÁÜËÜåôÜ´Üß ÃܳÜß. 4 `ÆÜ¡ËÜØÁÜ'ÏÜÜØ †ÜÃÜß ´ÜÜÓ៚ 16-2-15 è±ÜÜíÜß “å, ÆÜ±Ü †å ËÜØÁÜËÜåôÜ´ÜàØ ÃܳÜß. 5 ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜÃÜÜå (‘Ü‘Ü ‘ÜêÜåêÜ‘ÓÃÜÜå) †ÃÜå ‘äÆÜêÜÜÃÜßÃÜÜå ÆܳÜÏÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ †÷Î ³ÜÑÜÜå. ÄÜÜØÁÜߢ †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ‘ÝíÜíÜÓ üÜÄÜÜåÓ †÷Î ÃÜ÷Üå´ÜÜå. 6 ´ÜÜ. 19ÏÜ߆å ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜàØ ÆÜâÃÜÜÏÜÜØ †íÜôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. 7 †Ü †åÏÜÃÜÜå ÆܳÜÏÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ ÷´ÜÜå.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

53


`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ œÜÜ÷‘Üå-íÜܜܑÜå-ÄÜÂÜ÷‘ÜåÃÜå ¡å †ÜÆÜ †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß ‘Ü剑 ‘ÜÓ±ÜôÜÓ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜàØ êÜíÜÜèÏÜ ÃÜ ÍÜÓß ïÜøÑÜÜ ÷ÜåÑÜ/ÃÜ ÍÜÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÃÜíÜÜ ïÜé ³Ü´ÜÜ †ÜݳÜÚ‘ íÜóÜÚ †åÝÆÜÂêÜ '15³Üß ÏÜÜœÜÚ '16 ÏÜÜüå êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÓß ïÜ‘Üå “å. ËÜå ‘å µÜ±Ü íÜóÜÚÃÜàØ êÜíÜÜèÏÜ †å‘ôÜܳÜå ÆÜ±Ü ÍÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ “å. †ÜÄÜÜÏÜß íÜóÜÚÃÜàØ êÜíÜÜèÏÜ 30 ÏÜÜœÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ ÍÜÓÃÜÜÓÃÜå †Ü †Ø‘ †ÃÜå †ÜÄÜÜÏÜß †Ø‘ (ÏÜÜœÜÚ 2015) ÝôÜêÜ‘ÏÜÜØ ÷ïÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü èÏÜÜ ‘ÓÜíÜ´ÜÜ ÆÜÜçôüåè/‘àÝÓÑÜÓ œÜÜèÚ êÜßÁÜÜ íÜÄÜÓ ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. †ÜÆÜ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝÏܵÜ-ÆÜÝÓíÜÜÓèÃÜ-ïÜàÍÜ圓‘ÃÜå ÍÜåüéÆÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜå‘êÜß ïÜ‘Üå “Üå. êÜíÜÜèÏÜ ÏÜÜüå ÆÜâÓàØ ÃÜÜÏÜ-ôÜÓÃÜÜÏÜàØ-ÉÜåÃÜ-ÏÜåêÜ †Ü‰²ß ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜå ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÜïÜÜå. 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü/Navajivan TrustÃÜÜ ÃÜÜÏÜå ÏÜÃÜ߆Üç²ÚÓ †³ÜíÜÜ œÜå‘ ÏÜÜå‘êÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å.   éËÜé êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ “å.  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ËÜý‘ †å‘Ü‹ÃüÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÝÃÜÁÜÜÚÝÓ´Ü Ó‘ÏÜÃÜÜå œÜå‘ †³ÜíÜÜ Ó‘ÏÜ èÏÜÜ ‘ÓÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜß ÝíÜÄÜ´Ü †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå “å": ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü/Navajivan Trust ËÜý‘": ôüåü ËÜý‘ †ÜçÉ ‡ÝòÑÜÜ  ËÜÂÜÃœÜ": †ÜñÜÏÜ ÓÜå² ‘ÓÃü †å‘Ü‹Ãü  †å‘Ü‹Ãü ÃÜØËÜÓ": 10295506832  ËÜÂÜÃœÜ ‘Üå²": 2628 †Ü‰†åɆåôÜ ‘Üå²": SBIN 0002628  †åÏ܆܉ôÜ߆ÜÓ ‘Üå²": 380002006 ôÜÓÃÜÜÏÜàØ": †åôÜ.ËÜß.†Ü‰ †ÜñÜÏÜ ÓÜå², ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß« ‘çÏÆÜôÜ, ÆÜÜåôü ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, †ÏܹÜíÜܹ"–"380014, ÄÜàèÓÜ´Ü ÓÜŸÑÜ, ÍÜÜÓ´Ü

ËÜý‘ †å‘Ü‹ÃüÏÜÜØ êÜíÜÜèÏÜÃÜß Ó‘ÏÜ èÏÜÜ ‘ÓÜíÑÜÜ ÆÜ“ß 079 27540635 (†ç‘ôüåÃïÜÃÜ 218 †³ÜíÜÜ 224) ÃÜØËÜÓ ÆÜÓ ÉÜåÃÜ ‘ÓßÃÜå ¡±Ü ‘ÓíÜß. †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü èåÏÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜå êÜíÜÜèÏÜ †³ÜíÜÜ ÍÜåüéÆÜå †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÏÜåìíÜíÜÜ-ÏÜÜå‘êÜíÜÜ ‡œ“Üå “Üå, ´ÜåÏÜÃÜß ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÝíÜÄÜ´Ü Ó‘ÏÜ ÍÜÑÜÜÚÃÜß ÝôêÜÆÜ ôÜܳÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôüÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜÜ ÆÜÓ ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÜíÜÜ ÃÜÏÜ ÝíÜÃÜØ´Üß. èå³Üß ‘ÓßÃÜå ïÜøÑÜ †åüêÜàØ íÜ÷åêÜÜ †Ø‘ ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘å.  íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü

ÄÜÜØÁÜß †ÃÜå ‘ìÜ ÝíÜïÜåóÜÜØ‘ “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü _ 15/-

54 

ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ ÝíÜïÜåóÜÜØ‘ “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü _ 40/-

ôíÜÓÜè ÝíÜïÜåóÜÜØ‘ “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü _ 25/[ݲôÜåÏËÜÓ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


¤ÜÜÃÜ. ÏÜàº±Ü †ÃÜå ÆÜ‘ÜïÜÃܳÜß †ÜÄÜì . . . 

íÜÁÜà †å‘ ‘¹ÏÜ `èå ‘êÜÜ ÏÜܱÜôÜ¡´ÜÃÜàØ ÏÜØÄÜêÜ ÃÜ ‘Óß ïÜ‘å, èå ‘êÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜå ÃÜßœÜå³Üß §œÜå †Ü±ÜßÃÜå †åÃÜÜ †Ü´ÏÜÜ ôÜܳÜå †å‘´ÜÜÃÜ ÃÜ ‘ÓÜíÜß ïÜ‘å, ´Üå ‘êÜÜ ÃܳÜß. ‘êÜÜ ÏÜÃÜÃÜå ïÜའ‘Óå, ù¹ÑÜÃÜå ÆÜÝíÜµÜ ‘Óå †ÃÜå †Ü´ÏÜÜÃÜå ‹ŸèíÜì ËÜÃÜÜíÜå.' ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ †Ü ÝíÜœÜÜÓÃÜå ‘åúÏÜÜØ Ó܃ÜßÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ `ôÜ´ÑÜ †ÜüÚ ÄÜåêÜåÓß'ÃÜß ïÜé†Ü´Ü ³Ü‰ “å. ÏÑÜàÝ”ÑÜÏÜ ÏÜÜµÜ †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ÝíÜÄÜ´ÜÜå ‘å ÏÜ÷´íÜÃÜß œÜßèíÜô´Üà†ÜåÃÜàØ ôÜØÄÜÂ÷ô³ÜÜÃÜ ÃÜ ËÜÃÜß Ó÷å´ÜÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜØ™ÜóÜÚÍÜÑÜÜÚ ÍÜíÑÜ íÜÜÓôÜÜÃÜå ÃÜèÓ ôÜÜÏÜå Ó܃ÜßÃÜå ÍÜÜÝíÜ ‘ÜÑÜÜÚå ÏÜÜüåÃÜàØ ÆÜÂåÓ±ÜÜô³ÜÜÃÜ “å ´ÜÜå `‘ÏÜÚ ‘ÜÉå' ÝíÜÝÍÜÃÃÜ ÏÜ´Ü-†ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ “´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ ÆÜ´ÑÜåÃÜß ÝÃÜó«Ü ÑܳÜÜíÜ´Ü ¹ïÜÜÚíÜ´ÜàØ ÝíÜœÜÜÓ-íÜܱÜß ÃÜå †ÝÍÜíÑÜݐ´ÜÃÜàØ ôíÜÜ´ÜصÑÜô³ÜÜÃÜ ËÜÃÜß Ó÷å, †åíÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ “å. . .

ÏÑÜàÝ”ÑÜÏÜÏÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÏÜ÷¶íÜÆÜâ±ÜÚ ™ÜüÃÜÜÃÜß ´ÜÜÓ៚ †ÃÜå ´ÜíÜÜÓ߃Ü

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

55


7 ôÜÆüåÏËÜÓ, 1919ÃÜÜ ÓÜåè ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå †Ø‘ (ÆÜàÃÜÏÜàÚݺ´Ü) ÏÜàƒÑÜ ÏÜصÜßñÜßÃÜå ËÜ´ÜÜíÜ´ÜÜ ÝíÜíÜå‘ ¹åôÜ܉. ôÜܳÜå ÆÜÂÏÜàƒÜ ü×ôüß ÁÜßÓàÍÜ܉ ÏÜ÷å´ÜÜ †ÃÜå †ÃÑÜ. . .

1 2

÷ܳܳÜß ³Ü´Üß ËÜßËÜÜ ÄÜÜå«íܱÜßÏÜÜØ †å‘ †å‘ ü܇ÆÜÃÜå ‘ØÆÜÜå” Ýôü‘ÏÜÜØ ÄÜÜå«íÜßÃÜå †å‘ †å‘ êÜßüß ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß. ÄÜåêÜ߆ÜåÃÜå É܇ÃÜêÜ ÆÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÉåÓíÜ´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ÍÜâêÜÜå ôÜàÁÜÜÓíÜÜ ÏÜÜüå †åÃÜàØ ÆÜÂâÉ †Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜÜØ ÑÜصÜÜå ÆÜÓ ‘Ü°íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ.

56 

1. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ÄÜÂÜ÷‘ÃÜß íÜÁÜ´Üß è´Üß ôÜ؃ÑÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå ËÜ÷ÜÓÃÜÜ “ÜÆ܃ÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÃÜ íÜì´ÜÜ 1919ÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå ÆÜÂåôÜ ƒÜÓß¹íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ´ÑÜÜÓå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ †Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ ü×å²êÜ ÏÜïÜßÃÜ ÆÜÓ ËÜå ËÜå ÆÜÜÃÜÜØ ‘ÓßÃÜå “ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ. ÏÑÜàÝ”ÑÜÏÜÏÜÜØ †å ÏÜïÜßÃÜÃÜß ÆÜÂÝ´Ü‘äÝ´Ü ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. 2. ݹêêÜß³Üß ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³Ü´ÜàØ ‘ÜåÏÜÓå² ËÜØÁÜ ³Ü´ÜÜ ´ÜåÃÜÜ ÏÜÜÝêÜ‘ ÏÜÜæêÜÜÃÜÜ ÏÜ÷Ïܹ†êÜß†å “ÜÆÜíÜÜÃÜÜØ µÜ±Ü ÏÜÜåüÜ ôÜØœÜÜ ôÜÝ÷´Ü “ÜÆ܃ÜÜÃÜÜÃÜÜØ ´ÜÏÜÜÏÜ ÑÜصÜÜå 1920ÏÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜå ÍÜåü †ÜÆÑÜÜ. †Ü ÏÜïÜßÃÜ †åÏÜÜØÃÜàØ †å‘ “å. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ †ÃÜå ÑÜØÄÜ ‡ÝòÑÜÜ †Ü ÏÜïÜßÃÜ ÆÜÓ “ÆÜÜ´ÜÜØ.

ÏÜ÷ܹåíÜÍÜ܉ ¹åôÜ܉ †Ü ü܇ÆÜÓ܇üÓÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Ó´ÜÜ. ÓåÕÏÜÄüÃÜ ‘ØÆÜÃÜßÃÜÜ †Ü ü܇ÆÜ Ó܇üôÜÚ 1930 †ÃÜå '40ÃÜÜ ¹ÜÑÜ‘ÜÏÜÜØ ËÜ÷ÜÓ ÆܲÒÜ ÷´ÜÜ. ÄÜÜØÁÜߢ†å 15 èàêÜ܉, 1937ÃÜÜ ÓÜåè ÏÜ÷ܹåíÜÍÜ܉ÃÜå ê܃ÜåêÜÜ ÆܵÜÏÜÜØ †ÜíÜÜ üÜ‹ÆÜÓ܇üÓÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ “å. [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


´ÜôÜíÜßÓÜå : Ý÷ÏÜÜØïÜà ÆÜØœÜÜêÜ, ÝÏÜ´ÜàêÜ ‘èÝÓÑÜÜ, ôÜÜå÷ÏÜ ÆÜüåêÜ

ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ †ÃÜå êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ ‘´ÜÜÓêÜåƒÜ‘ ÄÜà±ÜíÜØ´Ü ïÜÜ÷å ´ÜÜ. 31 ¡ÃÑÜà†ÜÓßÃÜÜ ÓÜåè ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜßÁÜß. ôÜ´ÑÜ †ÜüÚ ÄÜåêÜåÓß †ÃÜå ÏÑÜàÝ”ÑÜÏÜÃÜß ÝíÜïÜåóÜ´Ü܆Üå ÝíÜïÜå íÜÜ´ÜœÜß´Ü ÆÜ“ß ‘ÏÜÚ ‘ÜÉåÏÜÜØ ôíÜÜÏÜß †ÜÃÜع †ÃÜå ÏÜ÷ܹåíÜ ¹åôÜ܉ÃÜÜ íÑÜݐ´Ü´íÜ †ÃÜå ôÜèÚÃÜ ÝíÜïÜå ÆÜ±Ü ÏÜÃÜ ÍÜÓßÃÜå íÜÜ´ÜÜå ³Ü‰. ‘²‘ ÏÜß«ß œÜÜ †ÃÜå ‘ÜåÉßÃÜß œÜàô‘߆ÜåÃÜß ôÜܳÜå ôÜܳÜå ´ÜåÏÜÃÜß †Ü ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ËÜØÃÜå ÆÜšÜå ÏÜÁÜàÓ ôÜØÍÜÜÓ±ÜàØ ËÜÃÜß Ó÷ß. ´Üå šÜ±Ü ÷´Üß êÜåƒÜ‘-ÆÜ‘ÜïÜ‘ ôÜØËÜØÁÜ ô³ÜÜÝÆÜ´Ü ³ÜíÜÜÃÜß. `ÃÜíÜÃÜß´Ü ôÜÏÜÆÜÚ±Ü'ÏÜÜØ ÷ÜêÜÏÜÜØ œÜÜêÜß Ó÷åêÜß ´ÜåÏÜÃÜß ‘ÜåêÜÏÜ ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´Ü : ÏÜÜÃÜíÜôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ÏÜ÷Ü‘ÜíÑÜ ÆÜàô´Ü‘ÃÜß Ý÷Ã¹ß †ÜíÜäÝ¶Ü ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓïÜå. . .

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015] 

57


ôÜ´ÑÜ †ÜüÚ ÄÜçêÜåÓß, ‘ÏÜÚ ‘ÜÉå †ÃÜå ÏÑÜàÝ”ÑÜÏÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ê܉ÃÜå. . . ƒÜÓåƒÜÓ, †Üèå †ÝíÜôÏÜÓݱÜÑÜ †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÑÜÜå. ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ¢ÃÜÜå ôÜÜšÜÜ´‘ÜÓ †ÃÜàÍÜíÑÜÜå. 27 íÜóÜÚ³Üß ïÜÜåÁÜ ÷´Üß ´Üå `Trial of Gandhiji' ËÜà‘ ÏÜìß. ƒÜâËÜ ôÜÓôÜ †ÜÑÜÜåèÃÜ †ÜÍÜÜÓ.

ƒÜâËÜ è ôÜàØ¹Ó †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÑÜÜå. †÷Î †ÜíÜßÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ ÃÜå ¢íÜØ´Ü Ó܃ÜíÜÜÃÜÜå ƒÜàËÜ è ôÜÓôÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ “å. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÝÓíÜÜÓ ÃÜå ƒÜâËÜ †ÝÍÜÃÜعÃÜ. ‘ÏÜÚ‘ÜÉåÃÜàØ íÜÜ´ÜÜíÜ ƒÜâËÜ è †Ü÷êÜܹ֑ êÜÜÄÑÜàØ.

ÝíÜÃÜÜ幑àÏÜÜÓ ²ß. ÄÜŸèÓ, †ç²íÜÜå‘åü,  †ÏܹÜíÜܹ

†åôüåêÜÜËÜ÷åÃÜ Ý˜ÝÿÜÑÜÃÜ, ÃÜßÃÜÜ ËÜÜíÜßïÜß, Ý÷ÃÜêÜ ÓÜíÜêÜ

ËÜýÄÜêÜàÓà³Üß ËÜå íÜóÜÚ ËÜܹ †ÏܹÜíÜܹÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå ‘Üå‰ èÄÑÜÜ ¡å‰ÃÜå è ÆÜÂåÏÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå “å ‘ÏÜÚ ‘ÜÉå. 

œÜæ´ÜÜêÜß ¡åóÜß

ÝÏÜêÜÃÜ ÍÜ©

ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÑÜàíÜÜÃÜÜå ôÜܳÜå ôÜÜØ‘ìíÜÜÃÜÜå †¹ÖÍÜà´Ü †ÃÜå †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ †åíÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ƒÜâËÜ ÄÜÏÑÜÜå! ÓÜåïÜÃÜ ÓÜíÜêÜ, †åœÜ. †ÜÓ. ÏÜçÃÜåèÓ 

‘ÏÜÚ ‘ÜÉå †ÃÜå ôÜ´ÑÜ †ÜüÚ ÄÜçêÜåÓß. †åÏÜÜØ ôÜÜæ³Üß ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå §²ß ‘ìÜÀÝóü †ÃÜå †åíÜß è ôÜŸè ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ÀÝóü ÁÜÓÜíÜ´ÜàØ ‘ÜÑÜÏÜß ´ÜåÏÜ è ‘ÜÏÜœÜêÜÜ‹ ÆܹïÜÚÃÜ ¡å‰ÃÜå †ÜÃÜعÃÜß ôÜܳÜÜå ÓÜåÏÜÜØœÜ ÆÜ±Ü ³ÜÑÜÜå. ‘ÜÉåÃÜàØ íÜÜ´ÜÜíÜ ÷àØÉÜìàØ êÜÜÄÜå “å. †ÜíÜ‘ÜÓ ÆÜ±Ü †åíÜÜå è ÷àØÉÜìÜå Ó÷åïÜå. (†ÃÜå Ó÷åïÜå †åÃÜß ƒÜÜ´ÜÓß “å.) ´ÜÜå, †Ü ÏÜÜÓÜ èåíÜÜ ™Ü±ÜÜØ `ÍÜâ´ÜÜå'ÃÜß `†ÜØËÜêÜß' ËÜÃÜß ïÜ‘ïÜå. ‹íÜßÚïÜ ‘Üå«ÜÓß, ÆܑܵÜÓ"–"êÜåƒÜ‘"–"ôÜØïÜÜåÁÜ‘, ÏÜ÷åÏܹÜíÜܹ 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜå ÷ܳÜíÜÄÜàØ ‘Óß †ÜÆÑÜàØ “å. Great êÜÝêÜ´Ü ƒÜØÍÜÜÑÜ´ÜÜ, ÆܑܵÜÓ"–"êÜåƒÜ‘ †ÏܹÜíÜܹ 

58 

ôÜÏÜÑÜ ôÜܳÜå ƒÜâËÜ è ôÜàØ¹Ó ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ †ÃÜå †Ü÷ÖêÜܹ‘ †ÃÜàÍÜíÜ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ ËÜÜÆÜàÃÜß ôÏÜäÝ´ÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å. 

ƒÜâËÜ è ô´Üà´ÑÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ. †ÏÜÜÓÜ èåíÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ ÝíÜïÜå ÏÜÜÝ÷´Üß ÆÜ±Ü ÏÜìå “å †ÃÜå †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ƒÜâËÜ è ôÜÓôÜ. 

Ý÷ÓåÃÜ ¡¹íÜ

ÝíÜœÜÜÓ ‹¶ÜÏÜ “å. ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÄÜÏÜå ´ÜåíÜÜå “å ÆÜ±Ü Æܲ‘ÜÓ ÆÜ±Ü ´ÜåüêÜÜå è “å. `ÄÜÜØÁÜß'ÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ôÜÜØÍÜìß ÃÜÜ‘ÃÜàØ üåÓíÜàØ œÜ²ÜíÜ´ÜÜ ÏÜÜåüÜÍÜÜÄÜÃÜÜ ÑÜàíÜÜÃÜÜåÏÜÜØ, †ÜíÜÃÜÜÓß ÆÜå°ßÏÜÜØ `ÄÜÜØÁÜß ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå ÄÜÏÜ´ÜÜ' ‘Óß ïÜ‘ß†å ´ÜÜå ôÜÉì´ÜÜ ÄܱÜÜïÜå. †ÜÆܱÜå ôÜÉì ³ÜíÜàØ è ÓûàØ. 

ݹÃÜåïÜ ¡åóÜß, ÆܑܵÜÓ

ÆܹïÜÚÃÜ ƒÜâËÜ †Ü‘óÜÚ‘ “å. ôÜàØ¹Ó Óß´Üå ÉÜåüÜåÄÜÂÜÈôÜ ´Ü³ÜÜ ê܃ÜܱÜÜå ÏÜâ‘åêÜÜØ “å. ËÜåôÜßÃÜå íÜÜØœÜíÜÜ ÏÜÜüåÃÜß èÄÑÜÜ ÆÜ±Ü †ÜíÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ÏÜÃÜÃÜå ïÜÜØÝ´Ü ÏÜìå †å ÆÜ‘ÜÓÃÜß “å. †ÜÑÜÜåèÃÜ ÏÜÜüå †ÝÍÜÃÜعÃÜ. 

ÃÜßÝ´ÜÃÜ ïÜÜ÷

ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜسÜß ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ¡±Üß ïÜ‘ÜÑÜ “å. ´Üå ÝíÜœÜÜÓÜå³Üß ´ÜºâÆÜ ³ÜÑÜåêÜ ÏÜÃÜ, ËÜàݽÃÜå †ÜÃÜع ÁÜÜÓܳÜß ÆÜàóü ‘ÓíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †Ü ÆܹïÜÚÃÜ ´Üå ÏÜÜüå †å‘ êÜ÷ÜíÜÜå ËÜÃÜß Ó÷å “å. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ †êÜÍÑÜ ÉÜåüÜåÄÜÂÜÈôÜ ƒÜâËÜ è ôÜàØ¹Ó †ÃÜå ¹ïÜÚÃÜßÑÜ “å. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÂåôÜÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ³ÜÜå²ß è šÜ±ÜÜåÏÜÜØ ôÜœÜÜåü ¡±Üß ïÜ‘ÜÑÜ “å. ƒÜâËÜ è ÆÜÂïÜØôÜÃÜßÑÜ ‘ÜÑÜÚ “å. 

Jagruti M. Anklesaria Gandhinagar,

[¡ÃÑÜà."–"ÉåËÜÂà. 2015]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘ÜåÃÜå èÃÏÜݹÃÜÃÜß ïÜàÍÜåœ“Ü 21 ¡ÃÑÜà†ÜÓß³Üß 15 ÏÜÜœÜÚ, 2015 ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘Üå íÜÄÜÓ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÝíÜ‘ÜôÜíÜÜ´ÜÜÚ †ÁÜâÓß “å. ´ÜåÏÜÃÜß ÝÃÜó«Ü †ÃÜå ÏÜ÷åÃÜ´ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå è ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÃÜíÜ ¹ÜÑÜ‘Ü ‹ÆÜÓÜشܳÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ËÜ¡íÜß ÓûàØ “å.

59

ñÜß ÓÜèåúÍÜ܉ ÓÜ. ÏÜÜæÑÜÚ

ñÜß ‘ÜÃÜ¢ÍÜ܉ ïÜÜ. ÆÜÓÏÜÜÓ

ñÜß †ïÜÜå‘ÍÜ܉ Ó. ¹Ü´ÜݱÜÑÜÜ

ñÜß ïÜØ‘Ó¢ ¹Üå. «Ü‘ÜåÓ

†åôüåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 25-01-1965

ËÜ܇ÞòØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 25-01-'60

ËÜ܇ÞòØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 27-01-'59

ËÜ܇ÞòØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 28-01-'65

ñÜß ïÜÝïÜ‘ÜØ´ÜÍÜ܉ ÍÜÜ. ÍÜÜíÜôÜÜÓ

ñÜß ¹ßÆÜ‘ÍÜ܉ ÏÜ. ݵÜíÜå¹ß

ñÜß ËÜÜËÜàÍÜ܉ ÏÜÜå. ÄÜÜåÝ÷êÜ

ñÜß ôÜàÓåïÜÍÜ܉ ÏÜÜ. ÆÜ¡ÆÜÝ´Ü

†ÜçÉôÜåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • 30-01-'59

†ÜåÉôÜåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • 01-02-'60

†ÜåÉôÜåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • 14-02-'55

ËÜ܇ÞòØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 15-02-'61

ñÜß ÃÜÜÄÜÓÍÜ܉ ÷. †™ÜÜÓÜ

ñÜß ÷ÃÜàÍÜÜ ÏÜÜå. ÄÜÜåÝ÷êÜ

ñÜß ïÜïÜß‘ÜØ´Ü ´Üà. ÆÜüåêÜ

†ÜåÉôÜåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • 21-02-'56

†ÜåÉôÜåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • 24-02-'64

Ý÷ôÜÜËÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 28-02-'56

ñÜß ÓÏÜåïÜÍÜ܉ ïÜØ. ÆÜüåêÜ ËÜ܇ÞòØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 01-03-'55


ÏÜßÓÜËÜ÷åÃÜÃÜß ôÏÜÓ±ÜÜØèÝêÜ

ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜÃÜàØ ôÆÜóü ‘³ÜÃÜ

60

Navajivanno Akshardeh Jan-Feb-2015  

Read about new developments in Navajivan Trust . . .

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you