Native_InfoOk:Layout 1
21.01.09
11:30
Page 2
PROJETO CANA VERDE – FLUXOGRAMA DA PRODUÇÃO A4
GREEN CANE PROJECT – PRODUCTION FLOW CHART
A2
A5
A3
A – Produção Agrícola
A – Farming
CÓD ATIVIDADE
Activity
PRODUTO
Product
DESTINO / OBSERVAÇÕES
Destination / Notes
A1
Colheita mecanizada
A1 Mechanical Harvest
Cana orgânica
Organic Sugarcane
B1
B1
A2
Vegetação natural
A2 Natural forest
A3
Rotação de cultura
A3 Crop rotation
Adubo verde
Green manure
A5 – produção de cana
A5 – sugarcane production
A4
Reciclagem de efluentes
A4 Effluents recycling
Fertilização
Fertilization
A5 – produção de cana
A5 – sugarcane production
A5
Canaviais em desenvolvimento
A5 Sugarcane crop
Cana orgânica
Organic sugarcane
A1
A1
B- Recepção de Cana, Extração e Tratamento do Caldo
A1 E3 E2
Cód
Atividade
Activity
Produto
Product
Destino / Observações
Destination / Notes
B1
Descarregamento
B1 Unloading
Cana orgânica
Organic sugarcane
B2
B2
B2
Preparo da cana
B2 Sugarcane preparation
Cana Picada
Chopped sugarcane
B3
B3
B3
Extração de caldo
B3 Juice extraction
Caldo de cana
Sugarcane juice
B4
B4
Bagaço de cana
Sugarcane bagasse
E1 – Produção de energia
E1 – Power generation
Caldo tratado
Cleaned juice
C1 – Produção de açúcar
C1 – Sugar production
D1 – Produção de álcool
D1 – Alcohol production
Lodo
Mud
B5
B5
Caldo filtrado
Filtered Juice
B4
B4
Torta de filtro
Filter cake
A4 – Reciclagem de efluentes
A4 – Effluents recycling
B4
E1
B – Sugarcane reception, juice extraction and treatment
Tratamento de caldo
B4 Juice treatment
D6 B5
Filtração do lodo
B5 Mud filtration
B3 B5
D2
B2 B4
B1
D5
C1 D1
D3
D4
C2
C- Fabricação de açúcar
C- Fabricação de açúcar / Sugar Factory
Cód
Atividade
Activity
Produto
Product
Destino / Observações
Destination / Notes
C1
Evaporação do caldo
C1 Juice evaporation
Xarope ou melado
Sugar Syrup
C2
C2
C2
Cozimento ou cristalização
C2 Crystallization
Massa de açúcar
Sugar massecuit
C3
C3
C3
Centrifugação da massa
C3 Massecuit centrifugation
Açúcar cristal úmido
Moistened crystal sugar
C4
C4
Melaço
Molasses
D1- Produção de álcool
D1 – Alcohol production
C4
Secagem do açúcar
C4 Secagem do açúcar/ Sugar drying
Açúcar seco
Dried crystal sugar
C5
C5
C5
Peneiramento
C5 Screening
Açúcar cristal
Crystal Sugar
Comercialização
Commercialization
Produto
Product
Destino / Observações
Destination / Notes
D- Fabricação de álcool
D – Alcohol Factory
Cód
Atividade
Activity
D1
Dosagem de caldo e melaço
D1 Juice and molasses mixing
Caldo Misto
Mixed Juice
D2
D2
D2
Fermentação do caldo
D2 Juice fermentation
Mosto fermentado
Fermented must
D3
D3
D3
Recuperação de levedura
D3 Yeast recovery
Vinho
Wine
D3; D4
D3; D4
Levedura
Yeast
D2 – Ração Animal
D2 – Animal feed
Álcool orgânico
Organic Alcohol
D5
D5
Vinhaça
Vinasses
D6
D6
C3 C4
C5
D4
PROJETO CANA VERDE
Destilação
D4 Distillation
D5
Tanque de álcool
D5 Alcohol Tank
Álcool orgânico
Organic Alcohol
Comercialização
Commercialization
D6
Tanque de vinhaça
D6 Vinasses tank
Vinhaça
Vinasses
A4 – Reciclagem de efluentes
A4 – Effluents recycling
E- Produção de energia
E – Power production
Cód
Atividade
Activity
Produto
Product
Destino / Observações
Destination / Notes
E1
Armazenagem de bagaço
E1 bagasses storage
Bagaço
Bagasses
E2
E2
E2
Caldeira
E2 Boiler
Energia Térmica
Thermal energy
C1; C2; C4; D4
C1; C2; C4; D4
Energia Mecânica
Mechanical energy
B3; E3
B3; E3
Cinzas
Ashes
A4 – Reciclagem de efluentes
A4 – Effluents recycling
Energia elétrica
Electrical energy
Consumo interno
Internal consumption
Comercialização
Commercialization
GREEN CANE PROJECT
FLUXOGRAMA DE PRODUÇÃO PRODUCTION FLOW CHART
E3
Turbo-gerador
E3 Turbo-generator