Page 1


инмысь ШУД Выжыкылъёс

# Ижевск «Удмуртия» 2012


Паймымон сяртчы____________ ШУДЙСЬ МУРТЪЁС Песятай Песянай Д ы д ы — пичи ныл Ж у ч к а — пуны М а ш и — кочыш П е т ы р — атас М а н и — кеч Сиона вылын корка сылэ. Возаз, пуны карын, Ж у ч к а изе. Кенер сьбрын бакча адзиське. Кенер йылын А та с пуке.

П е с я н а й но п е с я т а й (кырзаса пото). Корка берам кеносэ, Корка берам кеносэ. Эх, шу, жингыр шу, Корка берам кеносэ. Кенос берам бакчае, Кенос берам бакчае. Эх, шу, жингыр шу, Кенос берам бакчае. (Бакчае кидыс кизё.) Бакча тыр мерттйськеме, Бакча тыр мерттйськеме. Эх, шу, жингыр шу, Бакча тыр мерттйськеме. Кидыссэс кизьыса, катанчи сьбры ышо. Кенер вылын пукись П е т ы р чортэ.

П е т ы р. Ку-ка-ре-ку! Песятай сяртчы кизе, Песя­ най вузэ кисьта! 4


Ж у ч к а (сайкаса карысътыз потэ но забор сьдры учкыны выре). Ау-ау-ау! Сяртчы интые лы мед кизьысалзы. Корка палась бызьыса К о ч ы ш лыктэ.

М а ш и. Мяу! Лы но, сяртчы но кулэ вылымтэ: эсьмаса, чорыг мед мерттысалзы. Ж у ч к а . Кеч йблын но тырмысал тыныд. Сценалэн мукет палысьтыз М а н и потэ.

М а н и . Мед-мед, сяртчы ик мед мерттозы. Мыным сиён ме-е-е-ед будэтозы. Жучка но Маши Кеч вылэ уртско.

Ж у ч к а . Мон шуисько — лы! Ау-ау-ау! М а ш и . Мяу! Мон шуисько — чорыг ! М а н и . Сяртчы ик ме-е-ед кизёзы... Тй озьы-а ма? (Лекасъкыны кутске.) Мелэ, мелэ тйледлы! Ваньзы кошко. Сцена вылэ П е с я н а е н П е с я т а й пото.

П е с я т а й. Зэм оло даур, одйгез сяртчы син куспын будэ! П е т ы р. Ку-ка-ре-ку! Кизем сяртчы урмыса будэ! П е с я т а й. Коркась мешок поттоно ке шат? П е с я н а й. Шонер малпаськод. Ойдо мар ке утчалом. П е с я н а е н П е с я та й корка пыро. Атас — забор вылаз ик.

П е т ы р . Ку-ка-ре-ку! Городысь Дыды вуиз! Рюкзакен Д ы д ы вуз. Пумитаз П у н ы утыса потэ.

Ж у ч к а . Ау-ау-ау! Д ы д ы. Жучка, озьы-а ма куноез пумитало? Мон городысь автобусэн али гинэ вуи. Эсьмаса, зечбур карыса сёт али пыддэ!


Отьымтэ куно ШУДЙСЬ МУРТЪЁС К ы р з а ч и — шоро-куспо кубиста Ч у р т н а с ь к и с ь — кузялэс йыро кубиста А к ы р з а н — кузь, векчи кубиста П у к ы л ь — збк кубиста Лудкеч Марья апай Кенерам бакча. Льомпу, сутэр, легезьпу, бадзым люгы сыло. Убоос вылын — кубистаос.

К ы р з а ч и (кырза). Тани Марья апай вуоз, Оло, юзмыт вузэ ваёз. Ялан татын мон сылйсько, Шунды шоры учкылйсько. А к ы р з а н . Кутскиз ни... Ч у р т н а с ь к и с ь . Мар шуиськод? А к ы р з а н . Пель урме, шуисько. Ч у р т н а с ь к и с ь . Кырзамлэсь-а? А к ы р з а н . Ббксэмлэсь. Ч у р т н а с ь к и с ь . Мон сямен, туж шулдыр кырзан. Шонер-а верасько, Пукыль? А к ы р з а н. Овбл, Пукыль, мон шонер, о-о-о? П у к ы л ь . Ойтбд. Ч у р т н а с ь к и с ь . Одйг пол коть калык радъя вераськод-а тон, уд-а? П у к ы л ь (пелъпумъёссэ жутъя). Ойтбд. А к ы р з а н . Ойтбд, ойтбд... Ну-ко, Збк кот, али ик вера, кудмы шонер?! Ч у р т н а с ь к и с ь . Мар исаськиськод? Ваньмызлы тон кадь векчи луоно-а, мар-а? 25


К ы р з а ч и. Шедьтйллям мар понна ченгешыны. Эсьма, ойдолэ шулдыръяськомы. К у б и с т а о с , Акырзан сяна (кырзало). Ми кубиста мерттймы, мерттймы, Лудкечлы ум сётэ, ум сётэ, Марья апаез утялтом, утялтом. А к ы р з а н (люгы пушкы пыре). Мар сокем шулдыръяськемды потэ? (Шунды шоры сюй комокен лэзе.) Та шунды гинэ но макем акыльтйз ини... Пыже, пыже... Соин йырин чутырмытозям куасьми ни. Эй, кырзасьёс, тйледыз шунды но уг пыжы-а, мар-а? К у б и с т а о с. Уг, уг пыжы. П у к ы л ь. Марья апай потэ. Ваньзы интыязы пумем кадь сыло.

М а р ь я а п а й . Тани, гыдыкаосы, ошмес ву вайи. (Лейкаысь ву кисъка.) Ма, таиз кубиста йыры уболэн сопал пумаз сылэ вал кадь. (Огьиап убоез эскерыса сылэ, уболэн мукет палаз султыса но чакла.) Удалтйз туэ кубистае. Толлы ческыт сиён луоз. (Мае ке тодаз вайыса.) Нош кытын самой уродэз кубиста йыры? Пеймыт тэльысь кузь пелё Лудкеч бз-тэ вуылы? Дышиз ук кырыж син бакчаям пыраны. Котькуд сйзьыл кубистаме изъянтыса кошке. Кыче жаль, кыче жаль! Бер сйзьылозь чурытасал на али, аслам тушо Маниелы ярасал. Э-э, Маниме возь вылэ думыны чылкак вунэтйськем. (Дыртыса кошке.) Ч у р т н а с ь к и с ь . Кин со сыче Лудкеч? К ы р з а ч и. Мон уг тодйськы. Марья апайлэн верамезъя, туж кышкыт маке. П у к ы л ь. Кылйды-а? Со, пе, кузь пелё, кырыж синмо. А к ы р з а н . Тйляд бжыт ке но шыпыт улэмды луэ-а, уг-а? 26


Л у д к е ч. Кызьы Лудкеч бвол? Учке, али ик оскалто. (Акырзанлэсь куртчон интызэ утчаса, котыртйз берга.) М а р ь я а п а й , бодыен потыса, куакъёс сьоры ватске.

М а р ь я а п а й . Кутэм бодые юнме бз луы. Я, мед гинэ исалоз ай кубистаез, сыче пурзыто! Лудкеч Акырзанлэсь кизэ куртче. Пинь улаз кежыр-куажыр вазе.

Л у д к е ч . Ы-ы-ы, пинеж тйяжы... (Кошке.) М а р ь я а п а й (бодыеныз бдрсяз шона). Озьы ик кулэ тыныд! Муртлэсь ваньбурзэ качаса уд ветлы. Малы со пиньёссэ тйяз ай? Тумошо, кубистае куареныз из борды бинялскем вылэм. Огшоры из комок сыче бадзым пайда вайиз. Табере уйёссэ сюлмаськытэк ческыт уммен кблыны луоз. (Кошке.) К ы р з а ч и. Асьмеос но колом ни. Туннэ туж секыт нунал вал. Зеч кблэ, пиналъёс! В а н ь з ы (ог-огзылы). Зеч кблэ. Зеч. А к ы р з а н. Тй мыным вождэс эн вае. Тй мыным сыче келыписькоды, дорысьтыды кошкеме но уг ни поты. Люгы куар полы но уг ни пыра. Отын жокыт вал, нош татын, кенер дурын,— сайкыт омыр, шуныт шунды. Марья апай малпа, мон быгыльско на шуыса. Тй кызьы малпаськоды? В а н ь з ы. Шонер вера. Одно ик быгыльскод.

Лопшасьёс ШУДЙСЬ МУРТЪЁС ЛбпшоПедунь

Поп 3азег 34


НЫРЫСЕТЙ СУРЕД Вазь чукна. Лопшо Педуньлэн коркаез. Гур сылэ. Пичи жбк. Одйг пукон. Гур бордын зус. Гур урдэсын кудыын Зазег изе. Зус вылын Лопшо Педунь кблэ. Ымныр вылаз шляпаез изьямын. З а з е г сайка.

З а з е г . Га-га-га-га-га... (Сисъкон тусьтыяз учке — соиз буш.) Га-га-га!.. Педунез сайкатыны выре, шляпазэ кокча, соиз уг но вырзы. Пыдпыдэсаз кокчалтэ — П е д у н ь сайка. Зазег шумпотэменыз котыртйз лопыръяське.

П е д у н ь. Я, я, сайкатйд... Мар табере каромы ни султыса? (Зазег буш тусътызэ Педунь азе вайыса пуктэ. Соизлэн ееремез потэ.) А-а, чукна султы­ са сиськоно-а ма? (Педунь сиён утча. Жбк вылысъ, гур азьысь вань тусътыос но чугунъёс бушесь.) Мар каромы? Оло нош, тонэ вузано ке шат? Э-эх! (Кымесаз чабке.) Шузи бвбл-а мон? Марлы шуыса тонэ вордйсько? Тютюпиосыд тынад бвбл? Овбл. Скалэз сямен кыскыны йблыд бвбл? Овбл. Сиён гинэ сёт тыныд. Вузало тонэ. Зазег, медаз вуза шуыса, йырыныз шона.

П е д у н ь . О-о, пе, чапак кылзйськи мон тынэсьтыд. Кин татын кузё? Мон. Зазегез уйылыны кутске. Гур котыр бызьыло. Зазег гур вылэ тубе. Педунь сое уг адзы, ас понназ гур котыртй бызьылэ. Йырыз бергаса, гур борды кымесыныз мырзиське но берлань выж вылэ усе. Коня ке улэмез бере, гур вылысь Зазегез адзе, сое шуак! пыдтйз кутэ. Кускысьтыз керттэтсэ пертчыса, Зазегез пуныез сямен гозыя.

П е д у н ь . Тйни озьы. Вузай ке тонэ, зечгес луоз. Эн пыкиськы. Азьлань! 35


Кулэ арбери ШУДЙСЬ МУРТЪЁС Позись пурты Кенак Пурысь кочыш Вазь чукна К е н а к пуртыез чылкыт миськиз но учоге эстйськиз. Пуртыяз ик коня ке зазег сйль пырсатйз, бадзым кобыен ву вадьсаз но чабей кеньыр кисьтйз. Корка ческыт сиён зынвол ск ем ъ я,П о зи сь п у р т ы возы, небытвыжлёгетвылэ, П у р ы с ь к о ч ы ш нюштыр гинэ интыяськиз.

К е н а к (пуртызэ суралтйз, жуасьучогзэ эскериз). Пуэ уз тырмы, шбдске. (Коркасъ потйз.) П о з и с ь п у р т ы (мисыпйськись Пурысь кочыш шорыучкыса). A-а, гочаськод-а, мани? П у р ы с ь к о ч ы ш . Мар гочанэз, мынам сотэк но коты тыр. Уй куспын куинь шырез кутй. П о з и с ь п у р т ы . Тон аслэсьтыд гинэ коттэ тырид, нош мон быдэс семьяез сюдйсько-вордйсько — озьыен, мон Кенаклэн самой кулэ арбериез луисько! П у р ы с ь к о ч ы ш . Нош мон Кенаклэсь юртьерзэ шыръёслэсь но комакъёслэсь утисько! (Позись пур­ тыез пышкылыса.) Быдэс семьяез со сюдэ. Мыным пуртыысьтыд одйг ашыкед (лыэд) но кулэ овол. Туннэ Шур дурын сомында сйль позьтозы! Ачид гинэ си ни со кизер жуктэ. П о з и с ь п у р т ы . Тодйськод ук, уг сиськиськы шуыса: мынам сиёнлэн зыныныз коты тыре. Я-я, мадь ини, мар отын — Шур дурын? П у р ы с ь к о ч ы ш . Самой коё юдэс сйльдэ сётйд ке, верало. П о з и с ь п у р т ы . Соглаш! 81


П у р ы с ь к о ч ы ш. Быдзым нунал туннэ, номыре тодйсьтэм! Вашкала сямъёсъя, Шур дурын ей ль но жук пбзьтозы. Суй выл аз пуэн К е н а к пыре.

П б з и с ь п у р т ы . Кенак, мынам но жук пбзьтонэ мынэме потэ... Мон но мыно Шур дуре... К е н а к (учоге пу тыре, жуксэ суралтэ). Я-я, тырмоз вучыртыны, вунэтйд-а, аслад жукед позе шуыса? П б з и с ь п у р т ы . Мынам ваньмызлы пайдаё луэме потэ. П у р ы с ь к о ч ы ш (лушкем серекъяса). Кин таче курмачаез калык азе поттоз? К е н а к . Тон сотэк но туж пайдаё. П б з и с ь п у р т ы . Самой кулэ арбери-а? К е н а к . Кулэ, кулэ... П б з и с ь п у р т ы (Пурысь кочышлы лушкемен). Кылйд-а, мон самой кулэ арбери луисько шуыса?! К е н а к. Я, жоггес пбзьты ни ай но... П б з и с ь п у р т ы . Собере сьбрад басьтод-а? К е н а к . Шуисько, сиёнэд асьме бблякъёслы чапак тырмоз, нош быдэе гурт калыкмес сюдыны кынарыд уз тырмы. П б з и с ь п у р т ы . Сьбрад басьтод-а? К е н а к . Урдэсъёсыд копак суэсь, калык азе потоно кадесь ик бвбл. П б з и с ь п у р т ы . Кенак, сузя монэ! К е н а к . От, пуллёсир, туннэ дыры чик бвбл! Коркась корка пыраса кеньыр, вой октоно на. (Утчасъке.) Кытын ай та бадзым пуйы? (Тодаз вайыса.) Э-э, кеносысь сюрыын вал, лэся. (Коркась потэ.) П б з и с ь п у р т ы (Кенаклэн мышказ). Ярам, учог вылысь ачим тэтчо, Шур дуре васькыса, луоен сузясько но калык полы пото. (Интыысьтыз вырзыны выре — уг быгаты.) Пурысь, тйни со пиеэн пурты пыдсы донгы ай. 82


Пуштросэз Авторлэсь....................................................................3 Паймымон сяртчы......................................................4 Салам...........................................................................9 Бадзым картофка......................................................13 Отьымтэ куно...........................................................25 Лопшасьёс.................................................................34 ГОртмаськись........................................................... 42 Инмысь шуд..............................................................47 Толэз келян................................................................64 Мучез чыжан............................................................73 Кулэ арбери...............................................................81 Кызьы удмуртъёс зучъёсын огазеяськизы............ 83 Тодьы буёл................................................................ 85 Кызьы зэмос эшъёс Бадярез быронлэсь утизы.... 88 Изъянтйсьёс..............................................................92

Инмысь шуд  

Героями сказок Риммы Николаевой становятся люди и животные, растения и предметы. Они попадают в различные ситуации, но всегда находят из них...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you