Page 1

Юлия КУЗЬМИНА


>ДК 821.511.131-1 ББК »4(2=664.1)6-5 К893

Кузьмина Ю. И. К893

Куинь вайлэсь тугоко: кылбуръёс, кы рӟанъёс- Са­ рапул: МУП «Сарапульская типография», 2013. - 80 бам. 18ВЫ 978-5-901304-65-5

Юлия Кузьмина пӧртэм удысъёсын тырше. Со - кылбурчи, крезьгурчи но кырӟась. Тросэз устоосыз кырӟанъёсыз калыке вӧлмемын ини. Гожьямъёсыз пуштроссыя фольклорлы, ортчемзэ тодэ ваёнлы матынэсь луо. Улонын котькыӵе учыръёсыз ортчыса, шуг-секытьёсты вормыса, адями ас чидаменыз яратонзэ, семьязэ утьыны тырше. Ӝожмытэсь гуръёс малпаськыны юртто, лулпушез буйгато. Серемес, яратон сярысь кыл­ буръёс мылкыдэз ӝуто, ӟеч улонлы оскон пыӵато.

ЭДК 821.511.131-34 ББК 84(2=664.1)6-5 К893 978-5-901304-65-5

© Кузьмина Ю.И., 2013. © Сарапульская типография, 2013


:оооооооооооооооооооооооооооооооооооооо вщ ^оооооооооооооо

% Ь1л 6у р ъ ё С Куинь вайлэсь тугоко КЫЛБУР чилектэ йырвизям. КРЕЗЬГУР визыла сюлэмам. ЛУЛЫ викышъя кырӟанъям. Куинь вайлэсь пӧрмытэм Тугоко сюресам...

3


<ХХХХХ><ХХХ><Х>00(^Ш 00<ХКХХ><Х><><Х>СнХ>0<>>С><><Х><Х^

.. . Чакламед нош вань-а, юлтоше, Кӧня тон ачид ваньбур быдтйд?.. К. Ломагин

*** Эшед тыршыку, Тон ӧд дунъя ужзэ. Уӵы чирдыку, Тон ӦД кылзы гурзэ. Гажась вераку, Тон ӧд вала кылзэ. Соин ӟеч дандэ Ыштйськод, юлтоше.

А

10


0<ХЮС<><>СкХ>0<><Х><><Х><><><Х^^

^Щ5<ХКХК>0С<>00<Х><Х>

Пӧртмаськись выж

Бызись шур вамен Мон выжез выжи. Улонлэсь выжзэ Пеймыт кож вылтй. Со шалтрес, сюбег. Сюлэмы кышка. Куддыръя лапег, Пумен тар-р куашка. Мон потй мырдэм, Шурдыса, каллен. Нюръяськи кема «Пӧртмаськись выжен». ... Огшоры выжез Валатэк ортчод. Улонлэн кожаз Кема курадӟод.


<ХХХ><ХХХХ><ХХХ><>(^рЖ

ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо

Любовь ускользает в том случае, если я имею намерение по-своему формировать и изменять любимого человека. Курт Теппервайн

Яратон Яратон - со пӧсь синву. Со но шӧгоме, куасьме. Яратон - ӝуась тылпу, Шуак пурысь пень луэ. Кытйяз со - ыркыт тӧл, Дырак лобыса вуэ. Маялля, веша но зол, Сюлэме пыӵа, вые. Мӧзмиськод но возьмаськод, Оскыса азьланезлы. Бӧрдӥськод, буйгатскиськод, Пӧрмиськод кезьыт излы.

18


-';<><><XX>0<С><>С><X><XXX><><>С><С><X><>С><><XX>^<X><XXX><С>С• ^ ^ ) < х к х и х х х х х > < х х х >

Одӥгзэ гожтэтме Одйг час мон гожтй. Кыкетй гожтэтме Уез уйбыт гожтй... Ашальчи Оки

Малы нош ик дырме быдтйсько Малы нош ик дырме быдтйсько: Тон сярысь малпасько, гожъясько? Малы выльысь тонэ возьмасько, Мӧзмытэсь кырӟанъёс кырӟасько? Сэзь тулыс шат лушкем сайкатйз? Гань изись сюлэмме бугыртйз. Тудӟем ву, дыр, шуак вырӟемен Жуатйз яратон тылсиме. Яратон - кыдась лул со, кужым, Кизили кадь пушкын воректэ. Пограны вормонтэм юн пужым Шудбуро улонлы оскытэ. 19


0 0 0 0 0 0 0 < Х Х > 0 0 0 0 (Ц в

О<ХКХХХ><>С>О<Х>ОО<Х>О<ХХ>О<ХХХ>ОО0О<ХХХ>ОООООО

Одйгаз пичи гуртын Ӵош: Одйгаз пичи гуртын Будыло нылъёс, пиос. Эх! Шулдыр али татын, Кырӟало сюан гуръёс. Пи:

Вож-а, лыз-а кышетэд? Эн вожа тон, Натйе. Сюлэмам тылӝу пыртйд. Учкы чебер укнотйд.

Ныл: Ой, Вити, Вити, Вити, Пилемъёс выллем лыктйд. Кылъёсыд туж кезьытэсь, Осконтэм но серемес! Пи:

66

Тодысал ке, дыдые, Озьы меӵак исамдэ, Кошкысал туннэ ӝытэ Мукетаз пичи гуртэ!


<х*>с<>о<х><х><>о<х><><><><х><х><х^

в * с )<>С>С<><ХХХХХХ><Х><>

Ныл: Аргандэ кылзйськысал, Сюлэмме небӟытысал. Яратскод тон мукетсэ, Ой, уг усьты укноме! Пи:

Вож-а, лыз-а кышетэд? Эн вожа ук, Натйе! Ой, пушкы ӝуа-быре, Жоггес усьты капкадэ!

Ныл: Мон тонэ, Вити, Вити, Жытъёслы быдэ вити. Лыктэмдэ, ӟыгыртэмдэ, Льӧмлет бамам чупамдэ! Пи:

Ой, мусо Натй, Натй, Потэмдэ кема вити. Яратйд ке - мон тынад, Вай чупало ымдурад!

Ф'Р' 67


<хкххххх><х><>с><>с> сРвЖ # о<хх>х>о<>о<><>с><х><><><х><>с><><><х><х><х^

Семья сярысь кырӟан Ныл: (татын ныл пеймыт очкиен кырӟа) Ой, эше, бускель эше но, Мар ай сокем шудйськод? Кышноед, оло, улляз но Арганэн буйгатскиськод?! Пи: Ужысьтым огпол бертй но Ӟуммырай диван вылэ. Сурон сапеген лякиз со Табере йыры пиле! Ныл: Сяськаен ук пыроно вал, Ӟеч кылъёсты вераса. Ки вылад небытак ӝут вал, Сое юн ӟыгыртыса. Пи: Луысал ке, луысал ке Мынам куинь кышноосы. Огез чабке, огез миське, Куинетйез - яратны. Ныл:Кылэме вань, кышноед, пе, Кунгоже ӵем вуылэ. 74


<ХХХ><Х>0<Х»<Х><ХХ)<Х><><Х><><ХХХ><Х><Х><Х><Х><Х><>С<><Х> вЩ^<хх><х>о<х>с<><><>с<>

Мукет пиосъёс учко, пе, Шӧдйськод-а тон сое? Пи: Вералод шат мукетьёслы, Сюлэмы керӟегъяське! Бигере но, Башкоре но, Пор шаере со вуэ. НылгШуиськод нош, акыльтйз ни, Майн эшшо паймытэ? Тодэме потэ вылэм на, Малы со коштанъяське? Пи: Акыльтйз ни, акыльтйз ни Концертьёслы дйсь вуре. Чик маза, маза ӧвӧл ни, Уен-нунал гожъяське! Ныл: Иське, сиён пӧраськод, дыр, Дйсьтэ ачид миськиськод. Вань коньдон ужпумъёсын, дыр, Ас кужмын ик выриськод?! Пи: Вань коньдон ужпумъёсыз, пе, Ӵошен бергатын луэ. Котькуд арнялы быдэ, зэм, Ческыт пероген сюдэ.


Пуштросэз 'КъиЯуръёс

Куинь вайлэсь тугоко..................................................................3 Тулкым лыктйз сюлмам..............................................................4 Ю лия..............................................................................................5 Семья д у н ...................................................................................... 6 Кӧнялы азьлане дыртйсько......................................................... 7 Шуныт-а, кезьыт-а омыре...........................................................8 Нюлэскысь емышез ваньзэ уг луы сиы ны..............................Шер шере ке качыез.....................................................................Улонме пожаны............................................................................9 Кытын асме адӟисько.................................................................... Эшедтыршыку.......................................................................... 10 Пӧртмаськись выж.....................................................................11 Соиз но учкиз вал ...................................................................... 12 Сэрттысал-пертчысал................................................................13 Ой, кытысь-о потэ?.................................................................... 14 Удмурт чиган ны л.......................................................................15 Мон - шып тымет........................................................................16 Яратон.......................................................................................... 18 Малы нош ик дырме быдтйсько..............................................19 Учкид - куасалтйд......................................................................20 Улытозям тонэ мон гажало.........................................................Бырйиськись............................................................................... 21 Шуд сяська.................................................................................. 22 Одйг пол гинэ..............................................................................23 Вожъяськись............................................................................... 24 Куинь «сьӧдмоос»...................................................................... 25 Ма тйлед весь уг тырмы............................................................27 Лобась ӟичы ................................................................................ 29 'КъаЯу^гъёс-ӟечкьштъёс

Тӧдьы лымылэсь но ю гыт........................................................ 30 Выль арен!................................................................................... 31 Котьку ик мед егит возькоз........................................................32 78


%ъи£у]тъёс-К}>1р'эакъёс

Вордйськем палэ........................................................................ 33 Италмас........................................................................................35 Вордйськи мон кырӟанэн..........................................................36 Эше луоз матысь.........................................................................38 Анаелы......................................................................................... 39 Дуно семьяе................................................................................40 Бен вал у к .....................................................................................41 Ортчо шудо аръёс (крезьгурез П. Кузнецовлэн).................. 42 Луэ-а меда?................................................................................. 43 Ӧз пушйы мынам гинэ...............................................................45 Чеберед синмад...........................................................................46 Гужемлэн сяськаян вакытаз......................................................47 Комбайнёр кы рӟа....................................................................... 48 Сирень..........................................................................................49 Тонэ гинэ яратыса.......................................................................50 Чагыресь синъёс......................................................................... 51 Тонэ адӟемен-а............................................................................ 52 Вуюись.........................................................................................53 Укно улам.....................................................................................54 Котьку ярато................................................................................ 55 Улмо бичай................................................................................. 57 Синпельлы - кышет (крезьгуръёсыз Ю. Кузьминалэн но П. Кузнецовлэн)..........................................................................58 Ортчись егит дыр ....................................................................... 60 Куректонэ кошкиз.................................................................... 61 Ш у д .............................. .............................................................. 62 Выжыкыл, паськыт дунне м он................................................ 64 Одйгаз пичи гуртын................................................................... 66 Шур дурын.................................................................................. 68 Ум ни яратэ ӵошен..................................................................... 70 У г ни пота арганэн.................................................................... 72 Семья сярысь кы рӟан................................................................74 Возь вылэ мон ӧй васькысал (такмакъёс)............................. 77


Юлия Кузьмина (Яковлева) вордскемын 1963-тй арын Алнаш ёросысь Сосновка (Ӝакгуртын) гуртьш. Азамат шоръёзо школаез йылпумъяса, Ижысь культурно-просветительной училищеыи дирижёрскохоровой люкетаз дышетске. Собере, Азамат клубын художественной кивалтйсьын ужакуз, Удмурт кун университетын кун гож кылъёсъя факультетаз тодон-валан басьтонзэ азьланьтэ. 1986-тй арын егит специалистэз телевидение ужаны ӧтё. Городэ вуыса, «Тюрагай» калык хоре кырӟаны лыктэ. Татын ик со вуоно кузпалзэ Виталий Кузьминэз пумита. Чошен кырӟась кузпалъёс тодмо луо «Анаелы» кырӟаиэн (кылъёсыз но крезьгурез Ю. Кузьминалэн). Кузьминъёсыз котькудаз сямен удмурт ужрадъёсы кырӟаны ӧтьыло. Пумен учкисьёссы арлы быдэ йыло но йыло. Светлана но Люба нылъёссы вордйськемзы бере егит анай ансамбль кылдытэ. 1998-тй арысен ини Удмурт кун театрын семья ансамбленыз концертъёс ортчытъяны кутске. Юлия Кузьмина Удмурт Элькунысь культура удысысь сйё-дано ужась, Удмуртиысь писательёслэн но Россиысь журнал истъёслэн огазеяськонъёссылэн ёзчиез луэ. Куинь книгаосыз потэмын: «Вордйськи мон кырӟанэн» (1996). «Яратон ке сюлмын» (2009), «Выжыкыл апай дорын» (2011). Матысь дыре нылпиослы «Бубы-бубы. бубыли» книгаез вуоз ини. Калыке вӧлмем кырӟанъёсыз: «Вордӥськем палэ», «Анаелы», «Бен вал ук», «Гужемлэн сяськаян вакы-ТйЩ таз». «Валасьтэм гажанэ», «Шур дурын», «Котьку ярато». «Чагыресь синъёс», «Сюлмыз вите». Пиналъёслы: «Пичи гуртэ», «Бубыли», «Чеберъям кыз котырын», «П ӧяськись Коли» но мукетъёсыз.


Куинь вайлэсь тугоко  

В сборник-«венок» (название книги дословно переводится как «Венок из трех веток») вошли стихи, песни, стихи-поздравления, близкие по духу фо...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you