Page 1


NASZA POLITECHNIKA numer 2 (114) luty 2013

W numerze: 6áRZRUHNWRUD................................................................................ TEMAT NUMERU:.8&=&,ĩ2à1,(5=<32/6.,32'=,(01(0X]HXP$UPLL.UDMRZHML3ROLWHFKQLND.UDNRZVND² GREUHVąVLHG]WZR².U]\V]WRI:LHOJXV7DGHXV]ĩDED 5REHUW6SULQJZDOG ........................................................................ INFORMACJE .URQLND ......................................................................................... 5HNWRUL6HQDW3. ......................................................................... 3UDFRZQLF\3. 3URIHVRUW\WXODUQ\ ...................................................................... :VSRPQLHQLH ............................................................................. 1DJURG\GODSUDFRZQLNyZ3........................................................ 6SRWNDQLHQDWHPDWEH]SLHF]HĔVWZDZEXGRZQLFWZLH ................. 0áRG]LQDXNRZF\SRNLHUXMąZáDVQ\PL]HVSRáDPL.......................... 3RáąF]\áKREE\]SUDFą]DZRGRZą............................................... =LHORQHREOLF]HFKHPLL .................................................................. .DUG)UDQFLV]HN0DFKDUVNLZĞUyGVáXFKDF]\87:..................... .URQLNDW\VLĊF\NLORPHWUyZ ...................................................... 6WXGHQFLZ\EUDOL ...........................................................................

2

3

9 9 10 11 12 14 15 16 16 17 18 18

$57<.8à< '\SORPWRQLHZV]\VWNRZ\QLND]SU]HSURZDG]RQHJRSU]H] %LXUR.DULHU3.EDGDQLDSRWU]HEV]NROHQLRZ\FKVWXGHQWyZ² .DUROLQD7XUEDVD .......................................................................... 3RĪ\WHF]QHDEVWUDNFMH²6áDZRPLU0LOHZVNL............................... .RQLHFĞZLDWDPRGHUQLVWyZ%HWRQRZHUHZROXFMH2VFDUD 1LHPH\HUD²0DUFLQ&KDUFLDUHN ................................................. KALEJDOSKOP /DXUHDWEURQLáUHSUHVMRQRZDQ\FK ................................................. 7RE\áRNROĊGRZDQLH .................................................................... 0RVWRZLZĊGURZF\]SLHĞQLąQDXVWDFK........................................ 23ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHMQDSLVDOL ............................................. *DOHULDÄ*LO´ ;,,,:\SUDZD0RVWRZDÄ$XVWULD².RUV\ND´²Z\VWDZD IRWRJUD¿L-DQD=\FKD ................................................................. *DOHULDÄ.RWáRZQLD´ Ä3RPRVW\NXOWXURZH´²1RZD3U]HVWU]HĔ²Z\VWDZD SURMHNWyZSU]\JRWRZDQ\FKSRGF]DVZDUV]WDWyZVWXGHQWyZ$63 3.L8-....................................................................................... 1DNRQLHFQXPHUX ........................................................................

19 22 25

28 28 29 30

31

31 32

NASZA POLITECHNIKA 0LHVLĊF]QLN3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHMLP7DGHXV]D.RĞFLXV]NL 8ND]XMHVLĊRGURNX $GUHVUHGDNFML3ROLWHFKQLND.UDNRZVNDXO:DUV]DZVND±.UDNyZ WHO  HPDLOQDV]DSRO#SNHGXSO KWWSQDV]DSNHGXSO .ROHJLXPUHGDNF\MQH5('$.7251$&=(/1<²/HVáDZ3HWHUV 6(.5(7$5=5('$.&-,².DWDU]\QD7\ĔVND 5('$.725=<².DWDU]\QD%DURQ/LVLDNLHZLF]5HQDWD'XGHN'DQXWD=DMGD-DQ=\FK 2SUDFRZDQLHJUD¿F]QH.ROHJLXP5HGDNF\MQHL:\GDZQLFWZR3. 3URMHNWZLQLHW\W\WXáRZHM0DJGDOHQD2UF]\N 6NáDG:\GDZQLFWZR3. 'UXN']LDá3ROLJUD¿L3. 1DNáDGHJ] =DWUHĞüQDGHVáDQ\FKPDWHULDáyZRGSRZLDGDMąDXWRU]\5HGDNFMD]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRNR Q\ZDQLDVNUyWyZL]PLDQUHGDNF\MQ\FK0DWHULDáyZQLH]DPyZLRQ\FKQLH]ZUDFDVLĊ 1DV]DRNáDGND%HUQDUGHWWD6WU]HOF]\N]$63Z.UDNRZLH²XF]HVWQLF]NDZVSyOQ\FKZDUV] WDWyZ$633.L8-VSRWNDOLĞP\MąQDZHUQLVDĪXZ\VWDZ\SURMHNWyZZDUV]WDWRZ\FK]RUJDQL ]RZDQHMQD3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHM ]REVRVDP\FKZDUV]WDWDFKSLVDOLĞP\ZQXPHU]H V )RWRJUDIRZDá-DQ=\FK


6รกRZRUHNWRUD Drodzy Pracownicy, Studenci i Wychowankowie oraz Przyjaciele Politechniki Krakowskiej 1RZHSDUWQHUVWZDL]DV]F]\WQHIXQNFMHDOHL]ZLฤ…]DQH]QLPL Z\]ZDQLD SRVWDZLRQH XF]HOQL L MHM SUDFRZQLNRP ยฒ WR NUyWNLH SRGVXPRZDQLHRVWDWQLHJRF]DVXZG]LDรกDOQRฤžFL3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM:Lฤ…ฤชHP\]QLPLQDG]LHMHQDZรกDฤžFLZLHZ\NRU]\VWDQLH QDV]HJR]ELRURZHJRLLQG\ZLGXDOQHJRSRWHQFMDรกX = ZLHONฤ… UDGRฤžFLฤ… LQIRUPXMฤŠ ฤชH SLฤŠFLX SUDFRZQLNyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]RVWDรกR Z\EUDQ\FK GR &HQWUDOQHM .RPLVML GV6WRSQLL7\WXรกyZ6ฤ…WRSURIHVRURZLH-y]HI*DZOLNL-DQ7DOHU]:\G]LDรกX0HFKDQLF]QHJRRUD]-DFHNฤOLZLฤ”VNL]:\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ…GRZHM D WDNฤชH ยฒ ]DWUXGQLHQL X QDV MDNR Z GUXJLP PLHMVFX SUDF\ ยฒ 7DGHXV] %XUF]\ฤ”VNL ] :\G]LDรกX )L]\NL 0DWHPDW\NLL,QIRUPDW\NLRUD]-DQXV].DFSU]\N]:\G]LDรกX,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHML.RPSXWHURZHM'RW\FKZLHฤžFLRVXNFHVDFKLQG\ZLGXDOQ\FK]SU]\MHPQRฤžFLฤ…GRGDMฤŠWDNฤชHLQIRUPDFMฤŠRSRZRรกDQLX SURI%รกDฤชHMD6NRF]HQLD]:\G]LDรกX0HFKDQLF]QHJRGR.RPLWHWX (ZDOXDFML-HGQRVWHN1DXNRZ\FK:V]\VWNLPZ\EUDQ\PVNรกDGDP MHV]F]HUD]VHUGHF]QHJUDWXODFMH:\EyUWHQฤžZLDGF]\RZ\VRNLHM SR]\FML3DQyZ3URIHVRUyZZฤžURGRZLVNXQDXNRZ\PLMHVWFKOXEฤ… GOD3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM6]NRGDW\ONRฤชHQDV]DXF]HOQLDยฒ SRPLPR Z\UDฤจQHM SRSUDZ\ Z ZLHOX DVSHNWDFK G]LDรกDQLD ยฒ MHVW ZGDOV]\PFLฤ…JX]E\WGZXELHJXQRZD2SUyF]GXฤชHMJUXS\Z\ELWQ\FK L ]DDQJDฤชRZDQ\FK SUDFRZQLNyZ MHVW ZฤžUyG QDV JUXSD WDNLFKNWyU]\RGODWMDNRVZyMVW\OSUDF\SU]\MPXMฤ…SRVWDZฤŠELHUQฤ… 3yOGRDNW\ZQHJRG]LDรกDQLDMHVW]DฤžFRUD]ZLฤŠFHM:GUXJLHM SRรกRZLH VW\F]QLD 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND SRGSLVDรกD GZD SRUR]XPLHQLDRZVSyรกSUDF\NWyUDยฒMDNOLF]\P\ยฒSR]ZROLMHV]F]H OHSLHMZ\NRU]\VWDรผQDV]SRWHQFMDรกQDXNRZ\LG\GDNW\F]Q\&HOHP XPRZ\ ] 2NUฤŠJRZ\P ,QVSHNWRUHP 3UDF\ Z .UDNRZLH Vฤ… PLQ G]LDรกDQLDQDU]HF]SRSUDZ\ZDUXQNyZSUDF\RUD]HGXNDFMDZW\P ]DNUHVLH'UXJLHSRUR]XPLHQLHGRW\F]\XWZRU]HQLD0DรกRSROVNLHJR .ODVWUD :RGQHJR 1DV]\PL SDUWQHUDPL Z .ODVWU]H Vฤ… 0LHMVNLH3U]HGVLฤŠELRUVWZR:RGRFLฤ…JyZL.DQDOL]DFML6$Z.UDNRZLH $*+8(.85RUD],QVW\WXW2FKURQ\3U]\URG\3$1Z.UDNRZLH = UDPLHQLD QDV]HM XF]HOQL Z SUDFDFK .RPLWHWX 6WHUXMฤ…FHJR EฤŠG]LH XF]HVWQLF]\รผ SURI (OฤชELHWD 1DFKOLN 0LVMฤ… 0DรกRSROVNLHJR .ODVWUD:RGQHJRMHVWNRQVROLGDFMDฤžURGRZLVNDQDXNRZHJRL]DZRGRZHJRZRNyรกZVSLHUDQLDLQLFMDW\ZVรกXฤชฤ…F\FKSU]HFLZG]LDรกDQLX Z\VWฤŠSRZDQLD QHJDW\ZQ\FK VNXWNyZ ]MDZLVN DWPRVIHU\F]Q\FK LPLQLPDOL]RZDQLXW\FKVNXWNyZ.ODVWHUPDVLฤŠSU]\F]\QLรผGRUR]ZLMDQLDLQWHOLJHQWQHMVSHFMDOL]DFMLUHJLRQXZG]LHG]LQLHJRVSRGDUNL ZRGQRฤžFLHNRZHM L HQHUJHW\NL ZRGQHM :DฤชQ\P REV]DUHP MHJR G]LDรกDQLD EฤŠG]LH PLQ XG]LDรก Z WZRU]HQLX SURJUDPyZ RFKURQ\ SU]HFLZSRZRG]LRZHM RUD] RFKURQ\ ZyG D WDNฤชH Z\NRU]\VWDQLD HQHUJLLZRG\GRSURGXNFMLHQHUJLLHOHNWU\F]QHM 'RNรกDGQLHSU]HGURNLHPLQIRUPRZDรกHPRGRยฟQDQVRZDQLX NWyUHRWU]\PDOLฤžP\]1DURGRZHJR)XQGXV]X2FKURQ\ฤURGR-

ZLVND L *RVSRGDUNL :RGQHM QD WHUPRPRGHUQL]DFMฤŠ EXG\QNX :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM L ]DSRZLHG]LDรกHPUHNRUGRZ\ยฒMDNQDQDV]HZDUXQNLยฒF]DVUHDOL]DFML SU]HGVLฤŠZ]LฤŠFLD RG NZLHWQLD GR NRฤ”FD URNX  7H SODQ\ XGDรกR VLฤŠ ]UHDOL]RZDรผ ']LฤŠNL Z\NRQDQ\P SUDFRP X]\VNDOLฤžP\ GRGDWNRZ\ HIHNW Z SRVWDFL FDรกNRZLFLH RGQRZLRQ\FK HOHZDFML ZV]\VWNLFK EXG\QNyZ RG VWURQ\ XOLF\ :DUV]DZVNLHM FR MHVW ]DXZDฤชDQH L SR]\W\ZQLH NRPHQWRZDQH QDZHW SU]H] OXG]L QLH]ZLฤ…]DQ\FK ] XF]HOQLฤ… : W\P URNX ]RVWDQLH RGQRZLRQD HOHZDFMDEXG\QNXJรกyZQHJRRGVWURQ\G]LHG]Lฤ”FD7RSU]HGVLฤŠZ]LฤŠFLHVยฟQDQVXMHJรกyZQLH:\G]LDรก,Qฤช\QLHULL/ฤ…GRZHM]D FRVHUGHF]QLHG]LฤŠNXMฤŠ *G\ XNDฤชH VLฤŠ WHQ QXPHU ร„1DV]HM 3ROLWHFKQLNLยด EฤŠG]LHP\ MXฤชSUDZGRSRGREQLHSRUHNUXWDFMLQDGUXJLVWRSLHฤ”VWXGLyZVWDFMRQDUQ\FKQDZV]\VWNLFKZ\G]LDรกDFK0DPQDG]LHMฤŠฤชHWDNMDN SU]HGURNLHPLGZRPDEฤŠG]LHRQDRZRFQD2SW\PL]PHPSU]HG OHWQLPQDERUHPQDVWXGLD,L,,VWRSQLDQDSDZDQDVXGDQ\']LHฤ” ,QIRUPDF\MQ\]RUJDQL]RZDQ\ZJUXGQLX :OXW\PSU]HGGZRPDODW\]DF]ฤŠรกRG]LDรกDรผUDGLRLQWHUQHWRZHร„1RZLQNLยด']LฤžPRฤชQD]FDรกฤ…SHZQRฤžFLฤ…VWZLHUG]LรผฤชHE\รกR WR SU]HGVLฤŠZ]LฤŠFLH ]H ZV]HFK PLDU XGDQH R F]\P ฤžZLDGF]\ PLQFLฤ…JOHZ]UDVWDMฤ…FDOLF]EDVรกXFKDF]\']LฤŠNXMฤŠMHV]F]HUD] W\P NWyU]\ SU]HG GZRPD ODW\ SUDFRZDOL QDG SURMHNWHP UDGLD LQWHUQHWRZHJRLW\PNWyU]\QDFRG]LHฤ”JRWZRU]ฤ…LXGRVNRQDODMฤ…ZW\PEDUG]ROLF]QHMJUXSLHZROXQWDULXV]\]G]LHQQLNDUVNฤ… SDVMฤ… 3U]\ WHM RND]ML ZDUWR ZVSRPQLHรผ ฤชH WDNฤชH LQQH NDQDรก\ LQIRUPDF\MQHXF]HOQLGREU]HVSHรกQLDMฤ…VZRMHUROH6WURQDLQWHUQHWRZD3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHMGDU]RQDMHVWQLHVรกDEQฤ…F\P]DLQWHUHVRZDQLHP&LHV]\QDVWDNฤชHWRฤชHVWDOHSU]\E\ZDIDQyZ QDV]HJRSURยฟOXQDSRUWDOXVSRรกHF]QRฤžFLRZ\P)DFHERRN']LฤŠNXMฤŠW\PNWyU]\Vฤ…]DDQJDฤชRZDQLZSURZDG]HQLHSURยฟOXRUD] W\PNWyU]\JRSROXELOLLUHJXODUQLHRGZLHG]DMฤ… .RQW\QXXMHP\G]LDรกDQLDSURPRF\MQHQDLQQ\FKSRODFK3R UD] GUXJL RUJDQL]XMHP\ NRQNXUV ZLHG]\ ร„7DGHXV] .RฤžFLXV]NR ยฒ LQฤช\QLHU L ฤชRรกQLHU]ยด -HVW RQ DGUHVRZDQ\ GR XF]QLyZ V]Nyรก SRQDGJLPQD]MDOQ\FK RUD] VWXGHQWyZ ] FDรกHM 3ROVNL SU]\JRWRZDOLฤžP\ Z QLP DWUDNF\MQH QDJURG\ GOD QDMOHSV]\FK 0DP QDG]LHMฤŠฤชHWHQRJyOQRSROVNLNRQNXUVSU]\F]\QLVLฤŠGRSRSXODU\]DFMLZLHG]\RQDV]\P3DWURQLHQLHW\ONRLQฤช\QLHU]HLฤชRรกQLHU]X DOHWDNฤชHSDWULRFLHNWyU\FDรกHVZRMHฤช\FLHSRฤžZLฤŠFLรกGODVSUDZ\ 3ROVNLRUD]V]HURNRLZรกDฤžFLZLHSRMPRZDQHMZROQRฤžFL 7HPDW\NDNRฤžFLXV]NRZVNDEฤŠG]LHWHฤชREHFQDSRGF]DVWHJRURF]QHJRฤZLฤŠWD6]NRรก\2EFKRG]LP\MHPDMD-XฤชG]LVLDM ]DSUDV]DPGRXG]LDรกXZWHMXURF]\VWRฤžFL

.D]LPLHU])XUWDN


2/2013 NASZA POLITECHNIKA

Temat numeru

-7%<%+Ľ1Đ0+'4<;21.5-+21&<+'/0', 7

Muzeum Armii Krajowej i Politechnika Krakowska — FQDTGUæUKGF\VYQ :'QLX3ROVNLHJR3DĔVWZD3RG]LHPQHJRZU]HĞQLD URWZRU]\áRVZRMąZLHONąVWDáąHNVSR]\FMĊ0X]HXP $UPLL.UDMRZHMLPJHQ(PLOD)LHOGRUIDÄ1LOD´Z.UDNRZLH 2]QDF]D WR RVLąJQLĊFLH SyáPHWNX QLH]Z\NáHM DNFML áąF]ąFHMGZDFHOHLGZLHLQVW\WXFMH&HOSLHUZV]\WRVWZRU]HQLH MHG\QHJRQDĞZLHFLHPX]HXPSRĞZLĊFRQHJRQDMZLĊNV]HM LQDMOHSLHM]RUJDQL]RZDQHMDUPLLZ]QLHZRORQHMSU]H]+LWOHUD (XURSLH 'UXJLP FHOHP MHVW XUDWRZDQLH ]DE\WNyZ LQĪ\QLHULLRJURPQHMZDUWRĞFL1DWRPLDVWGZLHMDNVLĊRND]XMH EUDWQLHLQVW\WXFMHWR0X]HXP$.L3ROLWHFKQLND.UDNRZVND LP7DGHXV]D.RĞFLXV]NLGRGDMP\²JHQHUDáDLLQĪ\QLHUD

L Z\SRVDĪHQLX ]HVSRáX EUDáR XG]LDá ZLHOX SROVNLFK LQĪ\QLHUyZ LEXGRZQLF]\FKPLQZ\SRVDĪHQLHZLHONLHMQRZRF]HVQHMSLHNDU QLV\VWHPXÄ'DQLD´LQVWDORZDáZURNXLQĪ-DQ*XĔNLHZLF] GDOV]H EDGDQLD Z\NDĪą F]\ E\á RQ F]áRQNLHP VáDZQHJR URGX *XĔNLHZLF]yZ ]ZLą]DQ\FK RG ZLHNyZ ] /DQFNRURQą  3LHFH SLHNDUQLF]HZV]\VWNLFKSLHNDUQLZ]HVSROHPRJá\SLHFGRW\ VLĊF\  ERFKHQNyZZRMVNRZHJRÄNRPLĞQHJR´FKOHEDQDGREĊ

&]HUZRQHEXG\QNLGDZQ\FKFHVDUVNLFKLNUyOHZVNLFKNRV]DU DUF\NVLĊFLD 5XGROID SU]\ XOLF\ :DUV]DZVNLHM L GDZQ\FK FHVDU VNLFK L NUyOHZVNLFK PDJD]\QyZ DXJPHQWDF\MQ\FK ]DRSDWU]H QLRZ\FK 7ZLHUG]\.UDNyZSU]\XOLF\:LWD6WZRV]D F]\OLKL VWRU\F]QLHÄ1D%RVDFNLHP´ VWRMąQDSU]HFLZVLHELHUR]G]LHORQH MHG\QLHZLą]NąWRUyZNUDNRZVNLHJR'ZRUFD*áyZQHJR3ROLWHFK QLNDL0X]HXPVSRJOąGDMąVRELHQDZ]DMHPZRNQD%OLVNRĞüWR QLHW\ONRJHRJUD¿F]QD3RPLĊG]\3ROLWHFKQLNąL0X]HXPLVWQLHMH FRĞZURG]DMXJRUąFHMOLQLL²Z]DMHPQLHSRPRFQDGáRĔ]NDĪGHM VWURQ\ VLĊJD ZLHORNURWQLH SRQDG WRUDPL NUDNRZVNLHJR GZRUFD 2W\FKUHODFMDFKRZVSyOQHMZDOFHRSDPLĊü]DE\WNLRSUDNW\F] Q\FKOHNFMDFKSDWULRW\]PXGODVWXGHQWyZDWDNĪHRVDPRORWDFK F]RáJDFKLZLHONLHMUDNLHFLH9MHVWWDRSRZLHĞü =DF]\QD VLĊ RNRáR URNX  NLHG\ QD PLHMVFX OLNZLGRZD QHJRRGFLQNDZDáyZIRUWHF]QHJRUG]HQLD7ZLHUG]\.UDNyZ]D F]ąáSRZVWDZDüQRZRF]HVQ\NRPSOHNVPDJD]\QyZLSU]HWZyUQL Ī\ZQRĞFLQDMZLĊNV]HMZKDEVEXUVNLHMPRQDUFKLLIRUWHF\8SURJX ,ZRMQ\ĞZLDWRZHME\áWRUyZQRF]HĞQLHQDMZLĊNV]\ZPRQDUFKLL $XVWUR:ĊJLHU ]HVSyá VáXĪąF\ GR SU]\JRWRZ\ZDQLD L SU]HFKR Z\ZDQLD Ī\ZQRĞFL ]JRGQ\ ] QDMQRZV]\PL ZyZF]DV RVLąJQLĊ FLDPL KLJLHQ\ ¿]\NL L WHFKQRORJLL Ī\ZLHQLD àąF]QLH ] SRG]LH PLDPL QLH QDOHĪąF\PL REHFQLH GR 0X]HXP $.  MHVW WR QDGDO QDMZLĊNV]DSRG]LHPQDKLVWRU\F]QDEXGRZOD.UDNRZDEĊGąFD ZLVWRFLHROEU]\PLPFKáRG]RQ\PLNOLPDW\]RZDQ\PPDJD]\QHP L]RWHUPLF]Q\PSRZVWDá\PZUHDOLDFKÄZLHNXSDU\LHOHNWU\F]QR ĞFL´-HVWWR]QDNRPLW\]DE\WHNLQGXVWULDOQ\LPLOLWDUQ\ =HVSyá DSURZL]DF\MQ\ SRZVWDá QD SRWU]HE\ SDĔVWZD ]DERU F]HJRQLJG\MHGQDNQLHVáXĪ\áFHORPVNLHURZDQ\PSU]HFLZNRQD URGRZLSROVNLHPX3HáQLáZ\áąF]QLHZRMVNRZHIXQNFMHORJLVW\F] QHSRVLDGDQDWRPLDVWEDUG]RLVWRWQHZąWNLSROVNLH:EXGRZLH

)RW-DQ=\FK

)RUWHF]QHNRU]HQLH

8URF]\VWRĞü RWZDUFLD PX]HXP Z]EXG]LáD GXĪH ]DLQWHUHVRZDQLH QLH W\ONRNUDNRZLDQ

3 3


NASZA POLITECHNIKA 2/2013

Temat numeru

1LH PLQฤŠรก\  ODWD D GDZQH NXN 9HUSร€HJVPDJD]LQ VWDรก\ VLฤŠRERNNRV]DUSU]\.DOZDU\MVNLHM2GZDFKXLORWQLVNDQD5D NRZLFDFKยฒPLHMVFHPJG]LHQDMZF]HฤžQLHMZ.UDNRZLHSU]HMฤŠรก\ ZรกDG]ฤŠ]DOฤ…ฤชNL:RMVND3ROVNLHJR,,53=DQLPSDฤจG]LHUQLND  U ZรกDG]D Z .UDNRZLH WUDยฟรกD Z UฤŠFH 3ROVNLHM .RPLVML /L NZLGDF\MQHM RยฟFHURZLH DXVWURZฤŠJLHUVF\ QDURGRZRฤžFL SROVNLHM PLQSSRU=DVWDZQLDNQLHGRSXฤžFLOLGRZ\ZLH]LHQLD]JURPDG]R Q\FK]DSDVyZฤช\ZQRฤžFL0LPRQDUDVWDMฤ…FHMELHG\LFKDRVXNRฤ” FDKDEVEXUVNLHMPRQDUFKLLZLHONLZRMVNRZ\VSLFKOHU].UDNRZD E\รก Z ]QDNRPLW\P VWDQLH =DZG]LฤŠF]Dรก WR GRZyG]WZX DXVWULDF NLHJRQDGLQWHQGHQWD,,NODV\-RVHSKDYRQ9HVVHO\ยถHJR]QDQHJR ]XF]FLZRฤžFLL]DUDGQRฤžFLFKRรผ]GHF\GRZDQLHQLHVSU]\MDMฤ…FHJR 3RODNRP1DOHฤช\MHGQDNGRGDรผLฤชWHQXZDฤชDQ\]Dร„SRODNRฤชHUFฤŠยด XU]ฤŠGQLNZRMVNRZ\PyJรกDฤชGRF]DVXVZHJRZ\MD]GX].UDNRZD FKRG]LรผZROQRSRPLHฤžFLHZUD]]SR]RVWDZLRQฤ…PXSU]H]SROVNLH ZรกDG]HV]DEOฤ…LยซZรกRVPX]JรกRZ\QLHVSDGรก 3U]HMฤŠWH SU]H] 3RODNyZ PDJD]\Q\ ฤช\ZQRฤžFLRZH SR]ZROL รก\ QD ZVSDUFLH Z\ฤช\ZLHQLD PLDVWD Z QDMWUXGQLHMV]\P RNUHVLH SLHUZV]\FKW\JRGQLQLHSRGOHJรกRฤžFLQLHGRSXV]F]HQLHGRFKDRVX LUR]UXFKyZZ\ZRรกDQ\FKJรกRGHP:RNUHVLHPLฤŠG]\ZRMHQQ\P ]HVSyรกSHรกQLรกQDGDOIXQNFMH]DRSDWU]HQLRZHVรกXฤชฤ…F:RMVNX3RO VNLHPX:ODWDFKRNXSDFML$UPLD.UDMRZDNLONDNURWQLHGRNRQ\ ZDรกD WX DNFML SU]HMPRZDQLD Z\SRVDฤชHQLD QLHPLHFNLHJR 3RG F]DVMHGQHM]QLFKSROHJรกPรกRG\ฤชRรกQLHU]$.

.UDNRZVNDterra incognitaLร„VNU\WNDELHฤชDQRZVNDยด

)RW-DQ=\FK

3R ,, ZRMQLH ฤžZLDWRZHM Dฤช GR SLHUZV]HM SRรกRZ\ ODW ;;ZLHNXFDรก\]HVSyรกQDGDOVWDQRZLรกร„ELDรกฤ…SODPฤŠยดQDPDSLH .UDNRZD)XQNFMHZRMVNRZHVWDZDรก\VLฤŠFRUD]PQLHMLQWHQV\Z QHPDJD]\Q\]DUDVWDรก\]LHOHQLฤ…]DฤžIDNWฤชHE\รกDWRFLฤ…JOHNUD NRZVNDWHUUDLQFRJQLWDSU]\VรกXฤช\รกVLฤŠQLHQDMOHSLHMNLONXฤžZLHWQLH ]DFKRZDQ\PEXGRZORPPLQROEU]\PLHPXVSLFKOHU]RZLZUD] ]UDPSฤ…NROHMRZฤ…

'ULQฤช.U]\V]WRI:LHOJXV VWRL LPHF0DUHN6]DU]\ฤ”VNLSU]\JRWRZXMฤ… Z\VWDZฤŠRNUHVRZฤ…Z0X]HXP$.

4

3URMHNWDQFLUR]EXGRZ\W]Z.UDNRZVNLHJR&HQWUXP.RPX QLNDFMLJHQHUDOQHQLH]GDZDOLVRELHVSUDZ\]ZDUWRฤžFLLPRฤชOL ZRฤžFLDGDSWDF\MQ\FKWHJR]HVSRรกX-HJRSRWHQFMDรกE\รกSRGREQ\ GRV]HURNRG]Lฤž]QDQ\FKLXUDWRZDQ\FKยฒSR]QDฤ”VNLHJR%UR ZDUXF]\รกyG]NLHM0DQXIDNWXU\6]F]HJyOQLHMDVNUDZ\PSU]\NรกD GHPMHVWSRGREQ\SRQLHPLHFNL]HVSyรกPDJD]\QRZ\7ZLHUG]\ 7RUXฤ”]DFKRZDQ\ZFDรกRฤžFLL]QDNRPLFLHVSHรกQLDMฤ…F\UROฤŠPLHM VNLHJRFHQWUXPKDQGORZHJRRQD]ZLHร„7ZLHUG]Dยด-HJRG]LHU ฤชDZFDF]HUSLH]QDF]QH]\VNL]Z\QDMPXQLH]Z\Nรก\FKRELHNWyZ QD FHOH KDQGORZH L VWDรผ JR MHV]F]H QD UHLQZHVWRZDQLH RNRรกR  GRFKRGyZ Z UHPRQW XWU]\PDQLH VWDQX L DGDSWDFMฤŠ WHJR RJURPQHJR ]DE\WNX 1LHVWHW\ Z .UDNRZLH SRQDG  ]HVSRรกX ]RVWDรกDยซZ\EXU]RQDF]ฤŠฤžFLRZRSRGNRPXQLNDFMฤŠF]ฤŠฤžFLRZR SRGLOX]RU\F]QHEXGRZOHNRPHUF\MQHNWyUHMDNGRWฤ…GยซQLHSR ZVWDรก\3RZRMVNRZHWHUHQ\LEXGRZOHGRVWDรก\VLฤŠZUฤŠFH$JHQFML 0LHQLD:RMVNRZHJRDMHMVWDWXWRZ\P]DGDQLHPQLHMHVWRFKUR QD]DE\WNyZW\ONRMDNQDMNRU]\VWQLHMV]HVSU]HGDQLHSRZRMVNR Z\FKUXFKRPRฤžFLLQLHUXFKRPRฤžFL :EXU]OLZ\FKODWDFKWUDQVIRUPDFMLSROLW\F]QHMLHNRQRPLF] QHM GOD WRQฤ…F\FK Z RWFKรกDQLDFK U\QNRZHM JRVSRGDUNL EXGRZOL LGODURG]ฤ…FHJRVLฤŠ0X]HXP$UPLL.UDMRZHMSU]\V]รกRZVSDUFLH ]XOLF\:DUV]DZVNLHM3URIHVRU-DQXV]%RJGDQRZVNL]QDNRPL W\VSHFMDOLVWDZG]LHG]LQLH DUFKLWHNWXU\REURQQHMZVSyรกWZyUFD NUDNRZVNLHM V]NRรก\ DUFKLWHNWXU\ NUDMREUD]X NRPEDWDQW $UPLL .UDMRZHME\รกSLHUZV]\PNWyU\GRFHQLรกZDUWRฤžรผKLVWRU\F]Qฤ…WD MHPQLF]\FKF]HUZRQ\FKEXGRZOL1D%RVDFNLHP*RUฤ…FRRUฤŠGR ZDรก ]D SU]HQLHVLHQLHP Z\VWDZ\ EฤŠGฤ…FHM ]DOฤ…ฤชNLHP 0X]HXP ]SDรกDF\NXSU]\7RSRORZHM GDZQHJR0X]HXP/HQLQD GREX G\QNXZZRMVNRZ\FKPDJD]\QDFK %\รก\WRG]LZQHODWDยฒRWZLHUDรก\VLฤŠVFKRZNLVNU\WNLDOEXP\ Lยซ OXG]ND SDPLฤŠรผ ER ร„ZUHV]FLH MXฤช E\รกR PRฤชQDยด :HWHUDQL$. XMDZQLOL QLH]Z\Nรกฤ… ร„NDSVXรกฤŠ F]DVXยด ยฒ QLHQDUXV]RQ\ RG F]DVyZ ZRMQ\PDJD]\QEURQLQDNUDNRZVNLP%LHฤชDQRZLHร„6NU\WNDELHฤชD QRZVNDยดยฒSU]HGODW\JรกRฤžQHZUฤŠF]OHJHQGDUQH]QDOH]LVNRPL OLWDUQH.UDNRZD NLONDG]LHVLฤ…WV]WXNU]DGNLFKW\SyZEURQL ยฒVWDรกD VLฤŠMHGQ\P]]DF]ฤ…WNyZyZF]HVQHMZ\VWDZ\DG]LฤžPX]HXP 1LH E\รกR WR MHG\QH RGNU\FLH WDPW\FK ODW ร„=QDOH]LVNLHPยด L VZRLVWฤ… VHQVDFMฤ… VWDรก\ VLฤŠ VDPH EXGRZOH 1D %RVDFNLHP 1DXNRZF\LG]LHQQLNDU]HRQLHPLHOL]ZUDฤชHQLDJG\RJOฤ…GDOLRO EU]\PLHSRG]LHPQHVDOHZ\NรกDGDQHJUXEฤ…ZDUVWZฤ…NRUND]H ฤžZLHWQLH ]DFKRZDQ\PL GUHZQLDQ\PL GU]ZLDPL L]RWHUPLF]Q\PL L ] UHV]WNDPL PHFKDQL]PyZ Z\JOฤ…GDMฤ…F\FK MDN Z\SRVDฤชHQLH ร„1DXWLOXVDยดNDSLWDQD1HPR]SRZLHฤžFL-XOLXV]D9HUQHยถD:WHG\ ZรกDฤžQLHZFHOXSRGQLHVLHQLDUDQJLRZHJRร„VHQVDF\MQHJR]QD OH]LVND .UDNRZDยด ]URG]LรกD VLฤŠ ZHUVMD PyZLฤ…FD ฤชH SRG]LHPLD PRJรก\ VรกXฤช\รผ UyZQLHฤช MDNRยซ SRG]LHPQ\ VFKURQ GRZRG]HQLD GOD V]WDEX 7ZLHUG]\ .UDNyZ %XG\QNL SU]\ %RVDFNLHM ]DF]ฤŠWR QD]\ZDรผ ZUฤŠF] ร„.UDNRZVNLP 3HQWDJRQHPยด OXE ร„.UDNRZVNLP 6FKURQHP 125$'ยด :รกRVL ]Z\NOL PDZLDรผ Z WDNLFK UD]DFK ร„1LHZDฤชQHF]\SUDZG]LZHZDฤชQHฤชHGREU]HSRZLHG]LDQHยด  :HUVMDWDQLH]RVWDรกDGRWฤ…GSRWZLHUG]RQDZEDGDQLDFKDOH FKZ\WOLZ\ SUDVRZ\ VORJDQ RGHJUDรก QLH]Z\NOH Xฤช\WHF]Qฤ… UROฤŠ 2]HVSROH1D%RVDFNLHP]DF]ฤŠรกRVLฤŠSRSURVWXPyZLรผ)LUPD ร„$UNRQDยดZ\NRQDรกDQD]OHFHQLHPLHMVNLHJRNRQVHUZDWRUD]DE\W NyZSLHUZV]HRJyOQHVWXGLXP]HVSRรกX0LPRZRMVNRZHMZDUW\ QD SLHUZV]H SLฤŠWUR ]DE\WNRZHJR EXG\QNX QD VNURPQฤ… OHF] ZWDPW\FKODWDFKQRZRF]HVQฤ…HNVSR]\FMฤŠ]DF]ฤŠรก\SLHOJU]\PR ZDรผW\VLฤ…FHOXG]L$F]DVE\รกNXWHPXQDMZ\ฤชV]\JG\ฤชROEU]\ PLD]LHORQDPLOLWDUQDG]LHOQLFDSRSURVWX]QLNรกDE\DE\]URELรผ PLHMVFHNROHMQHPXยซร„SDUNRZLยด1LHQLHWDNLHPX]รกDZHF]NDPL L]LHOHฤ”FDPL3DQXMHERZLHPZ.UDNRZLHWDNLร„KDQGORZ\ยด]Z\ F]DMฤชHLPEU]\GV]HGHZHORSHUVNLHRVLHGOHSUyEXMHVLฤŠZVWU]HOLรผ


Z]LHORQ\NUDMREUD]PLDVWDW\PF]ĊĞFLHMZMHJRQD]ZLHSRMDZLD VLĊÄSDUN´ ]RGSRZLHGQLPSU]\PLRWQLNLHP  3U]HG ]DEXGRZDQLHP Ä] PDUV]X´ GDZQ\FK PDJD]\QyZ D WDNĪH L ]EURMRZQL F]DVRZR XFKURQLá IDNW SU]HQLHVLHQLD WDP L XNRQVW\WXRZDQLD ZáDĞQLH 0X]HXP $UPLL .UDMRZHM -HGQDNĪH 0LDVWR .UDNyZ QLH Z\UD]LáR ]DLQWHUHVRZDQLD ]DNXSHP FDáHJR SRZRMVNRZHJRWHUHQX]SLHUZV]HMUĊNL:\NXSLRQRMHG\QLH²]D FRPLPRZV]\VWNRZáDG]RP.UDNRZDFKZDáD²MHGHQEXG\QHN JG]LHMXĪIXQNFMRQRZDáR0X]HXP$.]Zą]LXWNLPSDVHPWHUHQX L«EH]GURJLGRMD]GRZHM1DWĊVDPRWQąSODFyZNĊÄSU]HV]ND G]DMąFą´ZSRNU\FLXFDáHJRWHUHQXW]ZÄUH]\GHQFMDPL´²F]\OL ZLHĪRZFDPL ] ZLGRNLHP QD FPHQWDU] 5DNRZLFNL ² UR]SRF]ąá VLĊ]ZSLHUZV]HMGHNDG]LH;;,ZLHNXNROHMQ\]PDVRZDQ\DWDN LGUXJDNDPSDQLDZZDOFHRRFDOHQLHXQLNDWRZHJR]HVSRáX

:HWHUDQL$.LVWXGHQFL3.EURQLąPX]HXP 3RURNXÄNUHDW\ZQL´XU]ĊGQLF\LXUEDQLĞFL]QRZXFKFLH OL Z\NUHĞOLü ÄRJUDQLF]DMąFH UR]ZyM´ F]HUZRQH EXG\QNL L PQLHM ZLĊFHMW\VLąFGU]HZ]NWyU\FKRNRáRRGSRZLDGDáRE\MXĪVWD WXVRZLSRPQLNDSU]\URG\ ]PDS\PLDVWD'OD0X]HXPPRĪH Z SU]\V]áRĞFL ]RUJDQL]RZDáRE\ VLĊ MDNLĞ NRQNXUV ORNDOL]XMąF QRZRF]HVQ\ EXG\QHN QD SHU\IHULDFK PLDVWD %DUG]R WZDU GD SRVWDZD NRPEDWDQWyZ $UPLL .UDMRZHM G\UHNFML 0X]HXP ZVSDUW\FK SU]H] ĞURGRZLVNR DUFKLWHNWyZ L KLVWRU\NyZ SR]ZR OLáDZURNXSU]HNRQDüQDZHWyZF]HVQHJRPLQLVWUDREURQ\ QDURGRZHMRNRQLHF]QRĞFLÄXáDVNDZLHQLD´EXG\QNXNRV]DURZR PDJD]\QRZHJRGDZQHJR]HVSRáX3R]RVWDáHRELHNW\LWHUHQ\ ]RVWDá\UR]SU]HGDQHZSU\ZDWQHUĊFH .RPEDWDQFLLNRQVHUZDWRUPLHOLZ]DQDGU]XDUJXPHQW\X]\ VNDQHG]LĊNLNROHMQHPXZVSDUFLX]XOLF\:DUV]DZVNLHM-XĪODWHP

URNXUXV]\OLERZLHPGRNRQWUQDWDUFLDVWXGHQFL:\G]LDáX$U FKLWHNWXU\NLHUXQNXÄDUFKLWHNWXUDNUDMREUD]X´3RGF]DVSUDNW\NL ZDNDF\MQHM(ZD3DVXOD.U]\V]WRI3RFLDVNL0DULXV]'RERV] ÄGRZRG]HQL´SU]H]GULQĪDUFK.U]\V]WRID:LHOJXVDZ\NRQDOL SLHUZV]ą ZVSyáF]HVQą LQZHQWDU\]DFMĊ EXG\QNyZ PDJD]\QR Z\FKNRV]DURZ\FKGDZQHMIDEU\NLNRQVHUZLSLHNDUQL'UXJD NRPSDQLD SRG NLHUXQNLHP GU LQĪ DUFK -DGZLJL ĝURGXOVNLHM :LHOJXVZ\NRQDáDUR]H]QDQLHLZVWĊSQąHZLGHQFMĊ]LHOHQLQD WHUHQLH PDJD]\QyZ L GDZQHJR ÄFHNKDX]X´ F]\OL ZDUV]WDWyZ QDSUDZF]\FKDUW\OHULL1DSRGVWDZLHW\FKPDWHULDáyZDEVROZHQW :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. Z\ZRG]ąF\ VLĊ ]H 6WXGHQFNLHJR .RáD1DXNRZHJRÄ$UFKLWHFWXUD0LOLWDULV´PJULQĪDUFKNUDMRE UD]X àXNDV] .LHODU Z\NRQDá W]Z Ä%LDáą .DUWĊ =DE\WNX´ NDUWĊ HZLGHQFML ]DE\WNyZ DUFKLWHNWXU\ L EXGRZQLFWZD  Ä%LDáD .DUWD´ E\áDNOXF]HPGRZSLVXFDáHJR]HVSRáXGRUHMHVWUX]DE\WNyZ F]HJRZURNXGRNRQDáPDáRSROVNLZRMHZyG]NLNRQVHUZD WRU]DE\WNyZ :SLV Z\GáXĪ\á Ī\FLH ]HVSRáX 3RW\F]ND ]RVWDáD Z\JUD QD NDPSDQLD QLHVWHW\ QLH : W\P F]DVLH EXG\QHN 0X]HXP E\á MXĪ VDPRWQą Z\VSą QD WHUHQLH QDOHĪąF\P GR SU\ZDWQHJR ZáDĞFLFLHOD 3RMDZLDá\ VLĊ FRUD] WR QRZH SURMHNW\ ZLHĪRZFyZ ]FLąJOHSRFLFKXNDONXORZDQ\PXVXQLĊFLHP0X]HXPDQDZHW Z\NUHĞOHQLHP ]HVSRáX ] UHMHVWUX ]DE\WNyZ : W\P PRPHQFLH UXV]\áD ] NRV]DU SU]\ :DUV]DZVNLHM NROHMQD RIHQV\ZD NLHUR ZDQDSU]H]GUKDELQĪ=ELJQLHZD0\F]NRZVNLHJRSURI3. -DGZLJĊL.U]\V]WRID:LHOJXVyZRUD]PJULQĪDUFK:RMFLHFKD 5\PV]Ċ0D]XUD 7HPDWHP ZLRGąF\FK üZLF]HĔ SURMHNWRZ\FK QD,,,URNXRQD]ZLHÄUHZLWDOL]DFMDWHUHQyZSRSU]HP\VáRZ\FK´ VWDáVLĊFDá\]HVSyá1D%RVDFNLHP $NDGHPLFNLH üZLF]HQLD SR]ZDODá\ QD UR]ZLQLĊFLH ZL]ML Z LVWRFLH MHG\QHM L UDFMRQDOQHM DGDSWDFML QD FHOH PX]HDOQH

.RQFHSFMD]DJRVSRGDURZDQLDWHUHQXGDZQ\FKPDJD]\QyZZRMVNRZ\FKQDSRWU]HE\0X]HXP$.3URMHNWNXUVRZ\VWXGHQWyZ3.²0DUND%\VWUR QLDL0DJGDOHQ\+DPDOL

5 5

Temat numeru

2/2013 NASZA POLITECHNIKA


NASZA POLITECHNIKA 2/2013

Temat numeru

HNVSR]\F\MQHLNRQIHUHQF\MQHZV]\VWNLFKEXGRZOLSRG]LHORQ\FK GDZQ\FK PDJD]\QyZ DSURZL]DF\MQ\FK .LONXVHW VWXGHQWyZ ZW\PWDNฤชHZ\ZRG]ฤ…F\FKVLฤŠ]:รกRFK1LHPLHFL+LV]SDQLL VW\ SHQG\VWyZ3URJUDPXร„(UDVPXVยด SU]HV]รกRFDรก\F\NOVWXGLDOQR SURMHNWRZ\RGSUDNW\F]QHMOHNFMLKLVWRULLZPXUDFK0X]HXP$. SR XURF]\VWฤ… SUH]HQWDFMฤŠ VZ\FK SUDF Z REHFQRฤžFL QDMVXURZ V]\FKDOHLQDMVHUGHF]QLHMV]\FKVฤŠG]LyZยฒNRPEDWDQWyZ$. :\VWDZ\LFKSUDFRWZLHUDรกPLQSU]HZRGQLF]ฤ…F\6HMPLNX:R MHZyG]WZD0DรกRSROVNLHJR.D]LPLHU]%DUF]\NPDรกRSROVNLZRMH ZyG]NLNRQVHUZDWRU]DE\WNyZ-DQ-DQF]\NRZVNLRUD]G\UHNWRU 0X]HXP $. $GDP 5ฤ…SDOVNL : ZHUQLVDฤชDFK Z ODWDFK  LEUDOLXG]LDรกSU]HGVWDZLFLHOHPHGLyZ 5\VXQNL PรกRG\FK JUXS SURMHNWRZ\FK V]รก\ Z ฤžZLDW L XND]\ ZDรก\ Z VXJHVW\ZQ\ VSRVyE RJURPQฤ… V]DQVฤŠ DGDSWDFML FDรกH JR ]HVSRรกX ZUD] ] ]DFKRZDQ\P NUDMREUD]HP SU]HP\VรกRZ\P L ZRMVNRZ\P 3RGREQHJR ]GDQLD E\OL SURIHVMRQDOQL DUFKLWHN FL XF]HVWQLF\ RJรกRV]RQHJR SU]H] ZRMHZyG]WZR PDรกRSROVNLH L PLDVWR .UDNyZ PLฤŠG]\QDURGRZHJR NRQNXUVX DUFKLWHNWRQLF] QHJR QD DGDSWDFMฤŠ EXG\QNX QD QDMQRZRF]HฤžQLHMV]H PX]HXP KLVWRU\F]QRZRMVNRZH.UDNRZDL0DรกRSROVNL

1DMSLฤŠNQLHMV]\EXG\QHNZQDMVPXWQLHMV]\PRWRF]HQLX F]\OLFRฤžSU]HWUZD

)RW-DQ=\FK

.ODPND]DSDGรกD0X]HXP$UPLL.UDMRZHMSR]RVWDรกRZGDZ Q\FK FHVDUVNLFK L NUyOHZVNLFK PDJD]\QDFK SURZLDQWRZ\FK 3URMHNW GRยฟQDQVRZDQ\ ]H ฤžURGNyZ 8QLL (XURSHMVNLHM L UHDOL ]RZDQ\ ]H ฤžURGNyZ ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR RUD] JPLQ\ PLHMVNLHM.UDNyZPLDรกNRV]WRZDรผ]รกEUXWWR.RQ NXUVZ\JUDรก]QDNRPLW\DUFKLWHNW]HฤOฤ…VND5\V]DUG-XUNRZVNL ZLHOROHWQLSUH]HV6$53=DSURMHNWRZDรกRQWDNฤชHEDUG]RLQWHUH VXMฤ…F\QRZRF]HVQ\ร„2JUyG3DPLฤŠFLยดZRNyรก0X]HXP$.XGR ZDGQLDMฤ…F SR UD] NROHMQ\ Lฤช ZDUWRฤžรผ WNZL Z MHGQRฤžFL ]HVSRรกX QLHZZ\DEVWUDKRZDQ\PSRMHG\QF]\PEXG\QNX 1LHVWHW\ SURMHNW ]Z\FLฤŠVNLHJR ]HVSRรกX QLH PRฤชH E\รผ ]UH DOL]RZDQ\ Z SHรกQL 0XVL E\รผ RJUDQLF]RQ\ MHG\QLH GR EXG\QNX ] MHJR EDUG]R Zฤ…VNLP SU]HGSROHP 0LPR WR GHF\]MD VDPR U]ฤ…GyZ ZRMHZyG]WZD L PLDVWD RUD] VNLHURZDQLH SRZDฤชQ\FK ฤžURGNyZ QD DGDSWDFMฤŠ EXG\QNX ] 8QLL (XURSHMVNLHM SR]ZROLรก\

5HNRQVWUXNFMDZQฤŠWU]DGZRUXยฒRVWRLSDWULRW\]PXยฒ]ODWRNXSDFML

6

]GRE\รผEDUG]RFHQQ\SU]\F]yรกHN1LHW\ONRZFLฤ…JOHGHJUDGR ZDQ\P WHUHQLH GDZQHJR PLOLWDUQHJR NZDUWDรกX .UDNRZD OHF] EDUG]LHM PRฤชH ยฒ Z ฤžZLDGRPRฤžFL GHF\GHQWyZ L JUHPLyZ RSL QLRWZyUF]\FK2WRERZLHPZOLSFXUXNRฤ”F]RQRVSUDZQLH SU]HSURZDG]RQ\ SURFHV LQZHVW\F\MQ\ NRQVHUZDFML L DGDSWDFML EXG\QNXNRV]DURZRPDJD]\QRZHJR ZUD]]MHJRSRG]LHPLHP  QDFHOH0X]HXP$.-HG\QHZ.UDNRZLHZLHONRSU]HVWU]HQQH SU]HNU\FLH VWUXNWXUDOQH G]LHG]Lฤ”FD NRV]DURZHJR SRP\ฤžODQH WDN DฤชHE\ QLH E\รกR ZLGRF]QH ] ]HZQฤ…WU] Z\NRU]\VWDQLH SRG ]LHPQ\FK FKรกRGQL QD JรกyZQฤ… SU]HVWU]Hฤ” HNVSR]\F\MQฤ… MDN UyZQLHฤช IDNWXUD ฤžFLDQ Z\VWUyM L GHWDO EXG\QNX SRWUDNWRZDQH ] ZLHONฤ… NXOWXUฤ… SURMHNWRZฤ… ยฒ SR]ZDODMฤ… RNUHฤžOLรผ WฤŠ EXGRZOฤŠ MDNR QDMOHSLHM SU]HSURZDG]RQฤ… DGDSWDFMฤŠ ]E\WNX DUFKLWHNWXU\ PLOLWDUQHM Z 3ROVFH L MHGHQ ] ZLRGฤ…F\FK SURMHNWyZ Z WHM G]LH G]LQLHZ(XURSLH 1DOHฤชDรกR WHUD] yZ EXG\QHN Z\SHรกQLรผ WUHฤžFLฤ… *RWRZH E\รก\ VFHQDULXV]HHNVSR]\FMLVWDรกHM=DLVWQLDรกDQLH]Z\NรกDZ\SU]HG]D Mฤ…FDMฤ…Z\VWDZD]PLHQQD:RE\GZXQLHSRฤžOHGQLฤ…UROฤŠRGHJUD OL SUDFRZQLF\ L VWXGHQFL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 1LP MHGQDN WRQDVWฤ…SLรกRยฒQDVWDรกPDU]HFURNX3UDFRZQLF\=DNรกDGX .UDMREUD]X 2WZDUWHJR L %XGRZOL ,Qฤช\QLHUVNLFK ,QVW\WXWX$UFKL WHNWXU\.UDMREUD]X3.SU]\JRWRZ\ZDOLPDWHULDรก\GR]OHFRQHJR LP SU]H] :\G]LDรก .XOWXU\ L ']LHG]LFWZD 1DURGRZHJR 8U]ฤŠGX 0LDVWD.UDNRZDVWXGLXPGRSODQXRFKURQ\SU]\V]รก\FKSDUNyZ NXOWXURZ\FK 7ZLHUG]\ .UDNyZ 'RNRQ\ZDQ\ E\รก NROHMQ\ NRP SOHNVRZ\PRQLWRULQJVWDQXNLONXVHWG]LHรกGDZQHMIRUWHF\ *UXSDNWyUHMSU]\SDGรกRZXG]LDOH]DSR]QDQLHVLฤŠ]]HVSRรกHP DSURZL]DF\MQ\PRQLHPLDรกD]ZUDฤชHQLDJG\ZVฤ…VLHG]WZLHฤชZD ZRLSLฤŠNQLHUHPRQWRZDQHJREXG\QNX0X]HXP$.VWZLHUG]LรกDยซ ODZLQRZ\UDEXQHNZV]\VWNLFKHOHPHQWyZVWDORZ\FK]Vฤ…VLHGQLFK RELHNWyZยฒGDZQHMIDEU\NLNRQVHUZZLHONLHMSLHNDUQLRUD]NRV]DU ,QLHFKRG]LรกRWXRNUDG]LHฤชNUDWF]\U\QLHQZF]\PFHOXMฤ…GUREQL ]รกRPLDU]H:\NXWRSRWฤŠฤชQHVWDORZHQDGSURฤชDLEHONLQRฤžQHRFLฤŠ ฤชDU]H SU]HNUDF]DMฤ…F\P NLONDVHW W\VLฤŠF\ NLORJUDPyZ %XG\QNRP SRSURVWXZ\U\ZDQRLFKร„NRฤžFLยดOLF]ฤ…F]DSHZQHLฤชร„]HZVW\GXยด ]DZDOฤ…VLฤŠVDPHLZUHV]FLH]รก\VWDQWHFKQLF]Q\EฤŠG]LHDUJX PHQWHP]DZ\NUHฤžOHQLHPLFK]UHMHVWUX]DE\WNyZ 3UDFRZQLN,QVW\WXWX$UFKLWHNWXU\.UDMREUD]X]รกRฤช\รกGREU]H XGRNXPHQWRZDQHGRQLHVLHQLDQDSROLFMฤŠGR3RZLDWRZHJR,Q VSHNWRUDWX 1DG]RUX %XGRZODQHJR L GR PDรกRSROVNLHJR ZRMHZyG]NLHJR NRQVHU ZDWRUD ]DE\WNyZ 5yZQROHJOH GRQLHVLH QLD WDNLH ]รกRฤช\รกR 0X]HXP $UPLL .UDMR ZHM ร„1LH]QDQ\FK VSUDZFyZยด QLH XMฤŠWR MHGQDN SURFHGHU WUZDMฤ…F\ MHV]F]H MDNLฤž F]DV ]RVWDรก ]DKDPRZDQ\ :รกDฤžFLFLHO RELHNWyZ L WHUHQX SU]\QDJORQ\ ZLHOR NURWQ\PL QDND]DPL 3,1% L PDรกRSROVNLH JRNRQVHUZDWRUD]DE\WNyZSRNLONXPLH VLฤ…FDFKF]ฤŠฤžFLRZR]DEH]SLHF]\รกRELHNW\ ]DJUDฤชDMฤ…FH ฤช\FLX L ]GURZLX RVyE NWy UH Z NDฤชGHM FKZLOL PRJรก\ VLฤŠ GRVWDรผ ยฒ SU]H] NLONDG]LHVLฤ…W RWZRUyZ GU]ZLRZ\FK L RNLHQQ\FK RJUDELRQ\FK ]H VWDORZ\FK ZUyWNUDWVWRODUNLLRV]NOHQLDยฒGRQDUX V]RQ\FKEXGRZOLLGRLFKSRG]LHPL.RQ VWUXNFMD IDEU\NL NRQVHUZ XOHJรกD XV]NR G]HQLX JURฤชฤ…F NDWDVWURIฤ… EXGRZODQฤ… 'RVWฤŠSGREXGRZOLRJUDQLF]RQROHF]]D EH]SLHF]Hฤ”NRQVWUXNF\MQ\FKSUDNW\F]QLH QLHZ\NRQDQR2ELHNW\VWRMฤ…QDGDOG]LฤŠNL Z\Mฤ…WNRZRVROLGQHMVWUXNWXU]HLฤžZLHWQ\P


2/2013 NASZA POLITECHNIKA

)RW-DQ=\FK

Temat numeru

PDWHULDรกRPEXGRZODQ\P&RMDNLฤžF]DVQDร„QLHFKFLDQ\PยดWHUH QLHZ\EXFKDMฤ…SRฤชDU\]DXZDฤชDQHZSRUฤŠSU]H]SUDFRZQLNyZ 0X]HXP$.LNRQVHNZHQWQLHJDV]RQHSU]H]6WUDฤช3RฤชDUQฤ… 1LHVSHรกQLHQLH SU]H] ZรกDฤžFLFLHOD QDND]yZ EXGRZODQ\FK L NRQVHUZDWRUVNLFK VSRZRGRZDรกR VNLHURZDQLH VSUDZ\ GR SUR NXUDWXU\NWyUDDNWXDOQLHSURZDG]LSRVWฤŠSRZDQLH*G\E\QLHWR ฤชHQLH]DEUDNรกRZRGSRZLHGQLPPLHMVFXLZRGSRZLHGQLHMFKZLOL OXG]LEฤŠGฤ…F\FKZVWDQLHRNUHฤžOLรผVNDOฤŠGRNRQ\ZDQHJRUDEXQNX LZ\NRQDรผNLONDG]LHVLฤ…WV]RNXMฤ…F\FK]GMฤŠรผยฒร„NรกRSRWยดZSRVWD FL ]DE\WNRZHJR ]HVSRรกX DSURZL]DF\MQHJR ]RVWDรกE\ UDG\NDOQLH LVNXWHF]QLHยซXVXQLฤŠW\ =RVWDรกDZ\JUDQDNROHMQDSRW\F]ND%XGRZOHVWRMฤ…]Dฤž0X ]HXP$.QLHMHVWZ\REFRZDQ\P]NRQWHNVWXNXULR]XP

ร„$UFKLWHFWXUD0LOLWDULVยดยฒF]\OLRGSRV]XNLZDฤ” GRHNVSR]\FMLPDรก\FKLZLHONLFK 0X]HXP$.ยฒDฤชHE\X]DVDGQLรผVZHLVWQLHQLHLZSLVDรผVLฤŠ Z KLVWRU\F]Q\ FKRรผ DZDQJDUGRZR ]DDGDSWRZDQ\ EXG\QHN DฤชHE\ PRFQ\P JรกRVHP GRPDJDรผ VLฤŠ UR]ZLฤ…]DQLD SU]HVWU]HQ QHJR SDUDGRNVX UR]JU\ZDMฤ…FHJR VLฤŠ Z FHQWUXP PLDVWD QD RF]DFKPLOLRQyZSU]\MH]GQ\FKยฒPXVLDรกRSR]DNRฤ”F]HQLXRG QRZ\ EXG\QNX ]DSURSRQRZDรผ HNVSR]\FMฤŠ LQQฤ… QLฤช ZV]\VWNLH ,WXWDMWDNฤชH]D]QDF]\รกDVLฤŠZVSyรกSUDFD]3ROLWHFKQLNฤ…W\PUD ]HPQDQLZLHRSUDFRZ\ZDQLDLRUJDQL]DFMLZ\VWDZ 1DV]HUV]ฤ…VNDOฤŠGRZVSyรกSUDF\GRV]รกRZURNX1LH FRG]LHQQDZ\VWDZDSWร„3ROVNLH3Dฤ”VWZR3RG]LHPQHSU]HFLZ NREURQL9ยดXND]XMฤ…FDZ\VLรกHNZ\ZLDGX$.ZUR]SR]QDQLXQDM EDUG]LHMWDMQ\FK]DDZDQVRZDQ\FKEURQL,,,5]HV]\]DLVWQLDรกD G]LฤŠNLZVSDUFLX]HVWURQ\ZRMHZyG]WZDPDรกRSROVNLHJRLG]LฤŠNL SRP\VรกRZL PMU .D]LPLHU]D .HPPHUD XF]HVWQLND W\FK Z\GD U]Hฤ” RSUDFRZDQHPXSRGNLHUXQNLHPZLFHG\UHNWRUD0X]HXP $.7DGHXV]D ฤฉDE\ L GU LQฤช DUFK .U]\V]WRID :LHOJXVD ] 3. &DรกRฤžรผZL]HUXQNXZ\VWDZ\ยฒRGSODNDWXSRSU]H]VFHQDULXV] JUDยฟNฤŠSODQV]DฤชSRSURMHNWPHWURZHJRPRGHOXUDNLHW\9 PRGHOX ZHZQฤ…WU] NWyUHJR ]DSUH]HQWRZDQR RU\JLQDOQH XU]ฤ… G]HQLD MHM QDSฤŠGX ยฒ WR G]LHรกR VWXGHQWyZ L SUDFRZQLNyZ 3R OLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM :\VWDZD E\รกD DPEDVDGRUHP 0X]HXP $. Z PRPHQFLH MHJR SU]HEXGRZ\ :ฤŠGURZDรกD SR 3ROVFH RG V]DFRZQHJR NUDNRZVNLHJR 3DรกDFX 6]WXNL SRF]\QDMฤ…F %\รกD PLQZ'ฤŠELF\5DEFH']LHUฤชRQLRZLH-HOHQLHM*yU]HLฤZLQR XMฤžFLX=ZLHG]LรกRMฤ…RNRรกRSyรกPLOLRQDRVyE .ROHMQD ZVSyOQD Z\VWDZD ร„Z\VWDUWRZDรกDยด Z OLSFX  U 6รกRZRร„VWDUWยดMHVWWXMDNQDMEDUG]LHMQDPLHMVFXJG\ฤชHNVSR]\FMD SRZVWDรกDMDNRZ\QLNยซPX]\F]Q\FKLORWQLF]\FKIDVF\QDFMLSUD FRZQLND0X]HXP$.5REHUWD6SULQJZDOGD'ODWHJRWHฤช]RVWDรกD ]DW\WXรกRZDQDร„,QWKH$LURQWKH$LUยดF]\OLร„:SRZLHWU]XLZHWH U]Hยด 3LHUZV]D Z\VWDZD RSRZLDGDMฤ…FD R QLH]QDQHM ORWQLF]HM ZRMQLH ]D SRPRFฤ… ร„UyZQROHJรก\FKยด NXOWXURZ\FK VNRMDU]Hฤ” ยฒ yZF]HVQ\FKSU]HERMyZNRPLNVyZW]ZU\VXQNyZร„1RVH$UWVยด F]\OLPDORZDQ\FKQDNDGรกXEDFKPDVNRWHN ORWQLF]\FKSRZLH G]RQHNLWDOL]PDQyZ]DรกyJ%H]SDWRVXL]EฤŠGQHMPDUW\URORJLL OHF] SUDZG]LZLH L GRVรกRZQLH XND]DรกD ZRMQฤŠ QDG 0DรกRSROVNฤ… L ฤOฤ…VNLHP WRF]RQฤ… SU]H] VRMXV]QLF]H VLรก\ SRZLHWU]QH Z W\P ERPEDUGRZDQLHRGNU\W\FKSU]H]Z\ZLDG$.FHQWUyZSURGXNFML EHQ]\Q\V\QWHW\F]QHMRUD]DNFMH]U]XWRZHGOD$. (NVSR]\FMDRSDUWD]RVWDรกDZZLฤŠNV]RฤžFLQD]ELRUDFKSU\ZDW Q\FKZW\PRFDORQ\FKUHV]WNDFKPDV]\QVWUฤ…FRQ\FKZyZF]DV QDQDV]\FKWHUHQDFK/RWQLF]HNRPELQH]RQ\X]EURMHQLHLRSR U]ฤ…G]HQLH PDS\ PRGHOH RG]QDF]HQLD ยฒ ZV]\VWNR ]RVWDรกR SRGSRU]ฤ…GNRZDQH DWUDNF\MQRฤžFL L NRPXQLNDW\ZQRฤžFL SU]HND ]X)RUPฤŠJUDยฟF]Qฤ…Z\VWDZ\RSUDFRZDOLGULQฤชDUFK-DGZLJD

ร„,QWKH$LURQWKH$LUยด ร„:SRZLHWU]XLZHWHU]Hยด ยฒRWZDUFLHZ\VWDZ\ SRฤžZLฤŠFRQHMORWQLNRPDOLDQFNLPQDG3ROVNฤ…LPX]\FHLFKF]DVyZ

ฤURGXOVND:LHOJXV L PJU LQฤช DUFK NUDMREUD]X .DURO &KDMG\V :\VWDZDZU\WPLHVZLQJXQLH]DSRPQLDQ\FKPHORGLLNRPSR]\ WRUDLSLORWDยฒ*OHQQD0LOOHUDSRMDZLรกDVLฤŠQDMSLHUZZJPDFKX 5DGLD.UDNyZ=URELรกRVLฤŠRQLHMJรกRฤžQR2GZLHG]LรกDQDVWฤŠSQLH 'RZyG]WZR  %D]\ /RWQLFWZD 7UDQVSRUWRZHJR Z SRGNUDNRZ VNLFK %DOLFDFK E\ Z JUXGQLX  URNX Z VZHM QDMSHรกQLHMV]HM SRVWDFL ]DZLWDรผ MDNR SLHUZV]D Z\VWDZD ]PLHQQD GR QRZR RWZDUWHJRSRUHPRQFLHEXG\QNX0X]HXP$UPLL.UDMRZHM 3U]HERMHP W\P UD]HP QLH PX]\F]Q\P RND]DรกD VLฤŠ JUD Z W\SLH TXHVWLQJX ]DW\WXรกRZDQD ร„$EHFDGรกR +LVWRULLยด 2SUDFR ZDรก\Mฤ…DEVROZHQWNLNLHUXQNXร„DUFKLWHNWXUDNUDMREUD]Xยดยฒ2OH QD=DSROVNDL.DUROLQD/DWXVHN:\VWDZDQLH]Z\Nรก\FK]QDNyZ SDPLฤŠFLVSRGREDรกDVLฤŠW\VLฤ…FRPNUDNRZLDQL0DรกRSRODQ]NWy U\FK NDฤชG\ ]รกRฤช\รก SRGSLV QD QLH]Z\NรกHM SHW\FML 2UJDQL]DWRU]\ ]ZUyFLOL VLฤŠ Z QLHM GR ZรกDG] PLDVWD .UDNRZD L ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR R XF]F]HQLH GZyFK ฤช\Mฤ…F\FK QLH]QDQ\FK ER KDWHUyZ WDPW\FK Z\GDU]Hฤ” 3RODND L $PHU\NDQLQD ฤฉ\FLRU\V NDฤชGHJR ] QLFK PyJรกE\ SRVรกXฤช\รผ MDNR NDQZD VHQVDF\MQHJR ZLHONREXGฤชHWRZHJRยฟOPX 0DMRUSLORW$QWRQL7RPLF]HNZ\V]NRORQ\MDNRSLORWP\ฤžOLZ VNL Z  3XรกNX /RWQLF]\P Z .UDNRZLH SR ZLHOX GUDPDW\F] Q\FK SHU\SHWLDFK ZRMHQQ\FK ZOLF]DMฤ…F SU]\PXVRZฤ… SUDFฤŠ Z=ZLฤ…]NX6RZLHFNLPLHZDNXDFMฤŠ]0XUPDฤ”VNDQDSRNรกDG]LH NUฤ…ฤชRZQLND 5R\DO 1DY\  XVLDGรก Z$QJOLL ]D VWHUDPL FLฤŠฤชNLFK F]WHURVLOQLNRZ\FKERPERZFyZGRNRQXMฤ…F\FK]U]XWyZGODUX FKX RSRUX Z FDรกHM RNXSRZDQHM (XURSLH %\รก NLONDNURWQLH QDG SRZVWDฤ”F]ฤ… :DUV]DZฤ… ZR]Lรก ]DRSDWU]HQLH GOD MXJRVรกRZLDฤ” VNLFKSDUW\]DQWyZPDUV]DรกND7LWR2VWDWQLฤ…]PLVML]U]XWRZ\FK Z\NRQDรกQDG]LHPLฤ…PDรกRSROVNฤ…QLRVฤ…FSRPRF]QLHEDฤชRรกQLH U]RP,3XรกNX6WU]HOFyZ3RGKDODฤ”VNLFK$.QDSODFyZFHร„:LO JD,,ยดZ*RUFDFK 3RUXF]QLN SLORW 6SHQFHU 3 )HOW G]Lฤž PLHV]NDQLHF 6DOW /DNH&LW\E\รกZUGUXJLPSLORWHPERPERZHJRร„/LEHUD WRUDยดRFKU]F]RQHJRSU]H]]DรกRJฤŠLPLHQLHPร„&DOLIRUQLD5RFN HWยด-DNRMHGQD]NLONXVHWPDV]\Qร„.DOLIRUQLMVND5DNLHWDยดZ\ NRQ\ZDรกD  JUXGQLD UDMG QD QLHPLHFNLH ]DNรกDG\ FKHPLF]QH Z 'ZRUDFK &LฤŠฤชNR XV]NRG]RQ\ SU]H] DUW\OHULฤŠ SU]HFLZORWQL F]ฤ…ERPERZLHFVNLHURZDรกVLฤŠNXSR]\FMRPURV\MVNLPMHGQDN ]DรกRJDSRVWDQRZLรกDQDGรกRฤช\รผGURJLLRPLQฤ…รผ.UDNyZ'R5R VMDQ QLH GROHFLHOL 7U]\G]LHฤžFL SDUฤŠ WRQ DOXPLQLXP DPXQLFML L Z\VRNRRNWDQRZHM EHQ]\Q\ QLH VSDGรกR Z QDV]\P PLHฤžFLH 7 7


Temat numeru

NASZA POLITECHNIKA 2/2013 6FHQRJUDยฟD SROVNLHJR F]RรกJX ยฒ ] IUDJ PHQWDPL RGQDOH]LRQ\PL SRG .DVLQฤ… :LHONฤ… L:LฤžQLF]HPยฒWRRSRZLHฤžรผRERKDWHUVWZLH L]QDNRPLW\PGRZRG]HQLXVรกDZQHM%U\JD G\.DZDOHULL=PRWRU\]RZDQHMSรกN6WDQLVรกDZD 0DF]NDMHG\QHMQLHUR]ELWHMZERMDFK:U]H ฤžQLD ยถ MHGQRVWNL :RMVND 3ROVNLHJR QD]\ ZDQHMSU]H]1LHPFyZ]UHVSHNWHPร„&]DUQฤ… %U\JDGฤ…ยด .DGรกXE KDOLID[D ] ยฟJXUDPL ORWQLND ]D EH]SLHF]DMฤ…FHJR VNRN GLVSDWFKHUD  RUD] VNRF]ND ยฒ FLFKRFLHPQHJR ยฒ WR RSRZLH G]LDQD GRVรกRZQLH KLVWRULD ORWyZ ]U]XWRZ\FK QDG3ROVNฤŠ 2JURPQD PHWURZD UDNLHWD ] ZNRP SRQRZDQ\PL VHWNDPL RU\JLQDOQ\FK IUDJ PHQWyZRGQDOH]LRQ\FKQDWHUHQLHGDZQHJR SROLJRQX UDNLHWRZHJR Z %OLฤจQLH ZLG]LDQD SU]H]SyรกSU]HMU]\VWHHNUDQ\]NRSLDPLKLVWR 0DMRU$QWRQL7RPLF]HNSU]\UHNRQVWUXNFMLNDGรกXEDVDPRORWXNWyU\SLORWRZDรกZEDUZDFK5$) U\F]Q\FK]GMฤŠรผLIRWRNRSLLPHOGXQNyZ%LXUD 6WXGLyZ 3U]HP\VรกRZ\FK NRPHQG\ *รกyZQHM ZODWDFK,,ZRMQ\ฤžZLDWRZHM $UPLL.UDMRZHMยฒWR]PDWHULDOL]RZDQDSU]\ OHF]Z\VRNRZ*RUFDFKSRGSU]HรกฤŠF]ฤ…3Dฤ”VND3U]HFK\END SRZLHฤžรผRWU\XPยฟHSROVNLHMQDXNLLZDONLSRG]LHPQHMQDGQDM 6SHQFHU )HOW GUXJL SLORW VUHEUQHJR NRORVD ] ELDรก\PL JZLD] EDUG]LHM]DDZDQVRZDQฤ…WHFKQLF]QLHQLHPLHFNฤ…EURQLฤ…,,ZRM GDPL86$$)QDVNU]\GรกDFKE\รกMHGQ\P]WU]HFKOXG]LNWyU]\ Q\ฤžZLDWRZHM ZLPLHQLXRVRERZHM]DรกRJLSRGMฤŠOLWฤŠGUDPDW\F]Qฤ…GHF\]MฤŠ &]\WHHNVSRQDW\]QLRVฤ…SUyEฤŠF]DVX"&]\VSUDZG]ฤ…VLฤŠ RFDODMฤ…Fฤ…QDV]HPLDVWRRGSRฤชRJL]QLHED1DZLJDWRU7KDG ZNRQWDNFLH]PรกRG\PSRV]XNXMฤ…F\PVLOQ\FKGR]QDฤ”Z\FKR GHXV'HMHZVNL]PDUรกZURNX3LHUZV]\SLORWยฒGRZyGFD ZDQ\PZZLUWXDOQHMU]HF]\ZLVWRฤžFLJLHUNRPSXWHURZ\FK]ZLH LSU]\MDFLHO)HOWDSRUSLORW:LOOLDP-%HLPEULQN]DSรกDFLรก]DWHQ G]DMฤ…F\P"7R VLฤŠ RNDฤชH =UHV]Wฤ… RFHฤ”FLH MH 3Dฤ”VWZR VDPL ORW ฤช\FLHP 6SRF]\ZD GR G]Lฤž Z QLH]QDQ\P PLHMVFX Z JRU = 3ROLWHFKQLNL GR 0X]HXP LG]LH VLฤŠ GRNรกDGQLH VLHGHP L Syรก F]Dฤ”VNLFKNQLHMDFK6SHQFHU)HOWMHGHQ]RFDORQ\FKSU]H] PLQXW\ JyUDOLDPHU\NDฤ”VNLFKORWQLNyZPyZLG]LฤžฤชHXQDVZJyUDFK RWU]\PDรกยซGUXJLHฤช\FLH 2 WDNLFK KLVWRULDFK SU]\SRPQLDรกD ORWQLF]RSDUW\]DQFNR VWXGHQFNDZ\VWDZD:HWHUDQLยฒ3RODNL$PHU\NDQLQRWU]\PD  ZU]HฤžQLD  URNX VฤŠG]LZ\ GUREQ\ F]รกRZLHN Z VWDOR OL ]DV]F]\WQH PHGDOH +RQRULV *UDWLD RUD] 3DODWLQXV 3RORQLDH Z\PPXQGXU]HPDMRUD3ROVNLFK6Lรก3RZLHWU]Q\FKVWDQฤ…รกSU]HG 0LQRULV ] Uฤ…N SUH]\GHQWD VWRรกHF]QHJR NUyOHZVNLHJR PLDVWD UHNRQVWUXNFMฤ…NDGรกXEDKDOLIDNVD6SRMU]DรกQDZLHONฤ…WUyMEDUZQฤ… .UDNRZDRUD]PDUV]DรกNDZRMHZyG]WZDPDรกRSROVNLHJR5DGRฤžรผ NRNDUGฤŠ 5R\DO$LU )RUFH D RERN QLHM QD OLWHU\ ]QDNX UR]SR ZRE\GZXEXG\QNDFK]F]HUZRQHMFHJรก\SRREXVWURQDFKNUD ]QDZF]HJR ยฒ *5 $ ร„=URELOL SLHURQ\ PyM VDPRORWยซยด ยฒ SR NRZVNLHJRGZRUFDE\รกDUyZQLHZLHOND ZLHG]LDรก FLFKXWNR ] XฤžPLHFKHP $QWRQL 7RPLF]HN : ZLHOX RF]DFKSRMDZLรก\VLฤŠรก]\ 'ODWDNLFKFKZLOZDUWRSUDFRZDรผSU]\:DUV]DZVNLHMDSD 2SRZLHฤžFL]DNOฤŠWHZHNVSRQDWDFK WU]Hรผ SU]H] WRU\ QD %RVDFNLH Z VWURQฤŠ 0X]HXP , FK\ED QD *G\ ร„ZฤŠGUXMฤ…FHยด Z\VWDZ\ UHSUH]HQWRZDรก\ 0X]HXP $. RGZUyWWDNฤชH LQDV]ฤ…3ROLWHFKQLNฤŠSR]DLFKVLHG]LEDPLยฒWUZDรกDJRUฤ…F]NRZD SUDFDQDGSU]\JRWRZDQLHP ZLHONLHMVWDรกHMHNVSR]\FMLPX]HDO Krzysztof Wielgus QHM -HM VFHQDULXV] WR NROHJLDOQD SUDFD NLONXQDVWX RVyE ยฒ KL 7DGHXV]ฤฉDED VWRU\NyZSUDFRZQLNyZ0X]HXP,QVW\WXWX3DPLฤŠFL1DURGRZHM 5REHUW6SULQJZDOG LZLHOXLQQ\FKLQVW\WXFML1LH]DEUDNรกRPLฤŠG]\QLPLLDUFKLWHNWyZ ยฒSLV]ฤ…FHJRWHVรกRZD.U]\V]WRID:LHOJXVDNWyU\VWDรกVLฤŠNXUD WRUHPZ]DNUHVLHHNVSRQDWyZZLHONRJDEDU\WRZ\FKRUD].DUROD &KDMG\VD ยฒ DXWRUD L ZVSyรกDXWRUD QLHFRG]LHQQ\FK SURMHNWyZ %DGDQLDQDXNRZHZNWyU\FKZVSDUOLJRPLQ7RPDV]-DVWU]ฤŠE 'U LQฤช DUFK .U]\V]WRI :LHOJXV MHVW DGLXQNWHP ,QVW\WXWX $UFKLWHNWXU\ VNL]3ROVNLHJR7RZDU]\VWZD+LVWRU\F]QHJRLNRQVHUZDWRUG]LHรก .UDMREUD]X2WZDUWHJRL%XGRZOL,Qฤช\QLHUVNLFK3.VSHFMDOLVWฤ…Z]DNUHV]WXNL 'RPLQLN 6\QRZLHF SR]ZROLรก\ VWZRU]\รผ QDMSLHUZ Z U]H VLHKLVWRU\F]QHMDUFKLWHNWXU\REURQQHM F]\ZLVWRฤžFLZLUWXDOQHMDQDVWฤŠSQLHQDHNVSR]\FML0X]HXP$. 7DGHXV]ฤฉDEDMHVWKLVWRU\NLHPZLFHG\UHNWRUHP0X]HXP$UPLL.UDMRZHMZ.UDNRZLH:VSyรกRUJDQL]DWRUF\NOXร„'R1LHSRGOHJรกHMยซยดZ\VWDZ ZLHONLHUHNRQVWUXNFMHSROVNLHJRF]RรกJX9LFNHUV]UNDGรกX NWyUHREHMU]DรกRG]LHVLฤ…WNLW\VLฤŠF\RVyE]NUDMXL]DJUDQLF\ZVSyรกWZyUFD EDEU\W\MVNLHJRVDPRORWX+DQGOH\3DJHร„+DOLID[ยด0N,,RUD]ยซ RGVรกRQLฤŠW\FK Z .UDNRZLH WDEOLF SDPLฤ…WNRZ\FK SRฤžZLฤŠFRQ\FK SROVNLP QLHPLHFNLHMUDNLHW\$]ZDQHMSRSXODUQLH9$ZV]\VWNRSR SDWULRWRPSUH]HV7RZDU]\VWZDLP-y]HID3LรกVXGVNLHJR WR ฤชHE\ XND]Dรผ ]ZLHG]DMฤ…F\P RU\JLQDOQH IUDJPHQW\ RGQDOH 5REHUW6SULQJZDOGMHVWKLVWRU\NLHPSUDFRZQLNLHP0X]HXP$UPLL.UD]LRQ\FK Z UDPDFK SRV]XNLZDฤ” DUFKHRORJLF]Q\FK IUDJPHQWyZ MRZHMZ.UDNRZLH$XWRUZLHOXZ\VWDZSUH]HQWRZDQ\FKZ0X]HXP8- W\FKPDV]\QยฒZLFKZรกDฤžFLZ\FKPLHMVFDFK L0X]HXP$.:LFHSUH]HV)XQGDFMLLP7DGHXV]D.RฤžFLXV]NL

*

8


2/2013 NASZA POLITECHNIKA

Kronika 6I 7I 8I 9I

10 I 11 I 12 I ,ยฒ,, 12 I 13 I ,ยฑ,, 15 I 18 I

19 I

22 I 30 I

.RQFHUWQRZRURF]Q\.UDNRZVNLHM2UNLHVWU\6WDURPLHMVNLHMZ1RZRKXFNLP&HQWUXP.XOWXU\ 6SRWNDQLHQRZRURF]QHVWXGHQWyZ8QLZHUV\WHWX7U]HFLHJR:LHNX3. 6SRWNDQLHRUJDQL]DF\MQH9,,,'QL-DQD3DZรกD,, :L]\WDUHNWRUD3.XZRMHZRG\PDรกRSROVNLHJRZVSUDZDFKGRW\F]ฤ…F\FKPRฤชOLZRฤžFLยฟQDQVRZDQLDEDGDฤ”QDXNRZ\FKZVSLH UDMฤ…F\FKG]LDรกDQLDUHJLRQDOQHLUR]ZRMRZH 3RVLHG]HQLH5DG\1DXNRZHM0LฤŠG]\XF]HOQLDQHJR&HQWUXP1RZ\FK7HFKQLNL7HFKQRORJLL0HG\F]Q\FK 'RURF]QHVSRWNDQLHQRZRURF]QHSUDFRZQLNyZ3.SRรกฤ…F]RQH]HฤžSLHZDQLHPNROฤŠG]WRZDU]\V]HQLHP&KyUX$NDGHPLFNLH JR3.ร„&DQWDWDยดL.UDNRZVNLHM2UNLHVWU\6WDURPLHMVNLHM 6SRWNDQLHUHNWRUyZ3.$*+L85ZVSUDZLHX]JRGQLHQLDREV]DUyZZ]DMHPQHMZVSyรกSUDF\ :L]\WDUHNWRUD3.XZLFHPLQLVWUDJRVSRGDUNL0LHF]\VรกDZD.DVSU]DNDZVSUDZLHZรกฤ…F]HQLDZVWUXNWXUฤŠ3.2ฤžURGND%DGDZF]R 5R]ZRMRZHJR%XGRZ\8U]ฤ…G]Hฤ”&KHPLF]Q\FK&(%($Z.UDNRZLH 8URF]\VWRฤžรผ]DNRฤ”F]HQLDVWXGLyZSRG\SORPRZ\FKZ&HQWUXP6]NROHQLDL2UJDQL]DFML6\VWHPyZ-DNRฤžFL3. :\VWDZDIRWRJUDยฟL-DQD=\FKDSRGVXPRZXMฤ…FD;9,,,:\SUDZฤŠ0RVWRZฤ…ร„$XVWULDยฒ.RUV\NDยดZ*DOHULL3.ร„*LOยด ร„%DO&KHPLNDยดยฒVSRWNDQLHLQWHJUDF\MQHVWXGHQWyZ:\G]LDรกX,Qฤช\QLHULLL7HFKQRORJLL&KHPLF]QHM3. ร„:RGQLNยดยฒVSRWNDQLHLQWHJUDF\MQHVWXGHQWyZ:\G]LDรกX,Qฤช\QLHULLฤURGRZLVND3. 9,,,$NDGHPLFNL.RQFHUW.ROฤŠGZVDOLNRQFHUWRZHM$XGLWRULXP0D[LPXP8- ร„3RPRVW\NXOWXURZHยดยฒZ\VWDZDSURMHNWyZ]PLฤŠG]\XF]HOQLDQ\FKVWXGHQFNLFKZDUV]WDWyZEUDQฤชRZ\FKร„1RZD3U]HVWU]Hฤ” ยด]RUJDQL]RZDQDZ*DOHULL3.ร„.RWรกRZQLDยด 8URF]\VWRฤžรผZUฤŠF]HQLD1DJURG\LP6รกXJL%RฤชHJR-HU]HJR&LHVLHOVNLHJR]RUJDQL]RZDQDSU]H]7\JRGQLN5RG]LQ.DWROLFNLFK ร„ฤงUyGรกRยด 8URF]\VWHSRVLHG]HQLH0DรกRSROVNLHM5DG\GV%H]SLHF]Hฤ”VWZDZ%XGRZQLFWZLH3RGSLVDQRSRUR]XPLHQLHRZVSyรกG]LDรกDQLX Z]DNUHVLHRFKURQ\SUDF\LHGXNDFMLSRPLฤŠG]\3.L2NUฤŠJRZ\P,QVSHNWRUDWHP3,3 8G]LDรกSURUHNWRUD3.GVVWXGHQFNLFKZVSRWNDQLXSRฤžZLฤŠFRQ\PSRGVXPRZDQLXRFHQLQVW\WXFMRQDOQ\FKSU]HSURZDG]RQ\FK SU]H]3ROVNฤ….RPLVMฤŠ$NUHG\WDF\MQฤ…ZUZ:DUV]DZLH ร„%DO/ฤ…GRZFDยดยฒVSRWNDQLHLQWHJUDF\MQHVWXGHQWyZ:\G]LDรกX,Qฤช\QLHULL/ฤ…GRZHM3. ,QDXJXUDFMDVWXGLyZSRG\SORPRZ\FKSURZDG]RQ\FKZ&HQWUXP6]NROHQLDL2UJDQL]DFML6\VWHPyZ-DNRฤžFL3.]]DNUHVX ]DU]ฤ…G]DQLDFKHPLNDOLDPLZSU]HGVLฤŠELRUVWZLH]HV]F]HJyOQ\PXZ]JOฤŠGQLHQLHPUR]SRU]ฤ…G]HQLD5($&+RUD]JRVSRGDUR ZDQLDRGSDGDPLLVXEVWDQFMDPLQLHEH]SLHF]Q\PL 5(67$57ยฒVSRWNDQLHLQWHJUDF\MQHVWXGHQWyZ:\G]LDรกX)L]\NL0DWHPDW\NLL,QIRUPDW\NL3. ร„0HFKDQLNยดยฒVSRWNDQLHLQWHJUDF\MQHVWXGHQWyZ:\G]LDรกX0HFKDQLF]QHJR3. 3RVLHG]HQLH.DSLWXรก\1DJURG\LP3URIHVRUD=ELJQLHZD(QJHOD 3RVLHG]HQLH.ROHJLXP5HNWRUyZ6]Nyรก:\ฤชV]\FK.UDNRZD

2SUDFRZDรกD5HQDWD'XGHN

Rektor i Senat =DU]ฤ…G]HQLHUHNWRUD3.

3RVLHG]HQLH6HQDWX3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM VW\F]QLDU 6HQDWSRGMฤ…รกXFKZDรก\ZVSUDZLH ยฒ Z\VRNRฤžFLGRGDWNRZ\FKฤžURGNyZSRFKRG]ฤ…F\FK]HฤจUy GHรก]HZQฤŠWU]Q\FKSU]H]QDF]RQ\FKZUQD]ZLฤŠN V]HQLHZ\QDJURG]Hฤ”RVRERZ\FK ยฒ ]PLDQ Z ZLHOROHWQLP SODQLH LQZHVW\FML 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM Z ]DNUHVLH UREyW EXGRZODQ\FK L SURMHNWRZ\FK RUD]ZSODQLHQDU ยฒ ]JRG\ QD UHDOL]DFMฤŠ SU]H] 3ROLWHFKQLNฤŠ .UDNRZVNฤ… ZULQZHVW\FMLXMฤŠW\FKZZLHOROHWQLPSODQLHLQZHVW\ F\MQ\P ยฒ RNUHฤžOHQLD]DGDฤ”NRPLVMLVHQDFNLFKZNDGHQFMLยฑ ยฒ XFK\OHQLD XFKZDรก\ 6HQDWX 3. QU R ] GQLD F]HUZFDU ยฒ RNUHVRZHM RFHQ\ Z\G]LDรกRZ\FK MHGQRVWHN RUJDQL]DF\M Q\FKLLFKNLHURZQLNyZ

1U]JUXGQLDUZVSUDZLH]PLDQZร„5HJXODPL QLHSUDF\3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHMยด

.RPXQLNDWUHNWRUD3. 1U]JUXGQLDUZVSUDZLHXFKZDรก6HQDWX3. SRGMฤŠW\FKQDSRVLHG]HQLXZGQLXJUXGQLDU

.RPXQLNDWNDQFOHU]D3. 1U]VW\F]QLDUZVSUDZLHUHDOL]DFMLXVรกXJZ]D NUHVLHPHG\F\Q\SUDF\ZULU

2SUDFRZDรกD%HDWD.RฤจPLฤ”VND

rd 9

Informacje

6W\F]Hฤ”


NASZA POLITECHNIKA 2/2013

Pracownicy 3URIHVRUW\WXODUQ\

Informacje

-HU]\6รกDGHN -HVWNUDNRZLDQLQHPDEVROZHQWHP,/L FHXP 2JyOQRNV]WDรกFฤ…FHJR LP %DUWรกRPLHMD 1RZRGZRUVNLHJR 6WXGLRZDรก QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM VSHFMDOQRฤžรผร„REUDELDUNLQDU]ฤŠG]LDWHFKQR ORJLDRJyOQDEXGRZ\PDV]\Qยด :U SR VWXGLDFK UR]SRF]ฤ…รก SUDFฤŠ Z ,QVW\WXFLH 7HFKQRORJLL 0DV]\Q 3. L ]DLQWHUHVRZDรก VLฤŠ PHWURORJLฤ… ZVSyรกU]ฤŠGQRฤžFLRZฤ… ZWHG\ QRZฤ… QLH UR]ZLMDQฤ… MHV]F]H QD SROVNLFK XF]HOQLDFKVSHFMDOQRฤžFLฤ…G]LฤžQDXNฤ…NWyUD ]QDF]QLH SU]\F]\QLรกD VLฤŠ GR UR]ZRMX SU]H P\VรกXKLWHFKLNWyUDMHVWREHFQDZHZVSyรก F]HVQHM LQฤช\QLHULL SURGXNFML Z]RUQLFWZLH SU]HP\VรกRZ\P GHVLJQ  F]\ Z LQฤช\QLHULL ELRPHG\F]QHM:UREURQLรกSUDFฤŠGRN WRUVNฤ…SWร„2FHQDGRNรกDGQRฤžFLJรกRZLFVW\NR Z\FKVWRVRZDQ\FKZZLHORNRRUG\QDWRZ\FK PDV]\QDFKSRPLDURZ\FKยดDZUX]\ VNDรก VWRSLHฤ” QDXNRZ\ GRNWRUD KDELOLWRZD QHJRQDSRGVWDZLHUR]SUDZ\ร„0RGHORZDQLH L RFHQD GRNรกDGQRฤžFL PDV]\Q RUD] SRPLD UyZZVSyรกU]ฤŠGQRฤžFLRZ\FKยด2ELHUR]SUDZ\ ยฒ GRNWRUVND L KDELOLWDF\MQD ยฒ E\รก\ SLHUZ V]\PLZ3ROVFH]HVSHFMDOQRฤžFLร„PHWURORJLD ZVSyรกU]ฤŠGQRฤžFLRZDยด : JUXGQLX XELHJรกHJR URNXSUH]\GHQW53QDGDรกPXW\WXรกSURIHVRUD QDXNWHFKQLF]Q\FK ']LฤŠNL VWDUDQLRP SURI -HU]HJR 6รกDGND 3. E\รกD SLHUZV]ฤ… Z (XURSLH XF]HOQLฤ… QD NWyUHM]DLQVWDORZDQRMHGQฤ…]QDMGRNรกDGQLHM V]\FK ZVSyรกU]ฤŠGQRฤžFLRZ\FK PDV]\Q SR PLDURZ\FKQDฤžZLHFLH 'RUREHN SXEOLNDF\MQ\ ZGURฤชHQLRZ\ LEDGDZF]\SURI-HU]HJR6รกDGND]ZLฤ…]DQ\ ] PHWURORJLฤ… ZVSyรกU]ฤŠGQRฤžFLRZฤ… REHMPXMH SR]\FMH7\ONRZRVWDWQLFKGZyFKODWDFK SURIHVRURJรกRVLรกDUW\NXรกyZZF]DVRSLVPDFK ]OLVW\-RXUQDO&LWDWLRQ5HSRUWVLNVLฤ…ฤชNฤŠQD XNRZฤ…ร„'RNรกDGQRฤžรผSRPLDUyZZVSyรกU]ฤŠGQR ฤžFLRZ\FKยด .LHURZDรก  JUDQWDPL HXURSHMVNL PL D Z MHGQ\P E\รก JรกyZQ\P Z\NRQDZFฤ…  LNUDMRZ\PLSURMHNWDPLEDGDZF]\PL ยฟQDQ VRZDQH SU]H] .%1 01L6]: L 1&%5  ZLQQ\FKE\รกJรกyZQ\PZ\NRQDZFฤ… 3URI-HU]\6รกDGHNVWZRU]\รกRGSRGVWDZ /DERUDWRULXP 0HWURORJLL :VSyรกU]ฤŠGQR ฤžFLRZHM3.ยฒZLRGฤ…Fฤ…Z3ROVFHL(XURSLH MHGQRVWNฤŠ QDXNRZฤ… =HVSyรก OLF]\  RVyE RVyE]HVWRSQLHPGRNWRUDGRNWRUDQWyZ  SUDFRZQLNyZ QDXNRZRWHFKQLF]Q\FK  D ]DGDQLD NWyU\FK UHDOL]DFML VLฤŠ SRGHMPX MH Z\]QDF]DMฤ… RG ODW SLRQLHUVNLH NLHUXQNL Z G]LHG]LQLH SRPLDUyZ ZVSyรกU]ฤŠGQRฤžFLR Z\FKL]QDMGXMฤ… SRZV]HFKQH X]QDQLH /D ERUDWRULXP G\VSRQXMH ERZLHP QLH W\ONR QDMGRNรกDGQLHMV]ฤ… ยฒ UHIHUHQF\MQฤ… PDV]\

10

Qฤ… SRPLDURZฤ… 300  /HLW] ZUD] ]H VSHFMDOQ\P V\VWHPHP NOLPDW\]DFML SR]ZDODMฤ…F\P QD SUDFH NDOLEUDF\MQH  DOH L/DVHURZ\P6\VWHPHPฤOHG]ฤ…F\P /DVHU 7UDFNHU  ยฟUP\ /HLFD /'6  ] VRQGฤ… 73UREH GR SRPLDUyZ RELHNWyZ ZLHONRJD EDU\WRZ\FK L EDGDQLD GRNรกDGQRฤžFL SR]\ FMRQRZDQLD PDV]\Q L URERWyZ SU]HP\VรกR Z\FK 1D Z\SRVDฤชHQLX MHGQRVWNL ]QDMGXMH VLฤŠ WDNฤชH XQLNDWRZ\ Z VNDOL HXURSHMVNLHM V\VWHPHP Z]RUFyZ GR NDOLEUDFML PD V]\Q L V\VWHPyZ ZVSyรกU]ฤŠGQRฤžFLRZ\FK 2VWDWQLRZGUDฤชDQ\MHVW/DVHU7UDFHUยฟUP\ (7$/21$* MHG\Q\ Z 3ROVFH  ยฒ GR ED GDQLDGRNรกDGQRฤžFLV\VWHPyZZVSyรกU]ฤŠGQR ฤžFLRZ\FKLLGHQW\ยฟNDFMLLFKEรกฤŠGyZQDSRG VWDZLHPHWRG\PXOWLODWHUDFML /DERUDWRULXP X]\VNDรกR DNUHG\WDFMฤŠ 3ROVNLHJR &HQWUXP $NUHG\WDFML -DNR OD ERUDWRULXP Z]RUFXMฤ…FH PD ZGURฤชRQ\ V\V WHP ]DU]ฤ…G]DQLD ]JRGQ\ ] Z\PDJDQLDPL QRUP\ 31(1 ,62,(&  -HVW WR SLHUZV]\ Z NUDMX V\VWHP ]DU]ฤ…G]DQLD ODERUDWRULXP Z ]DNUHVLH Z]RUFRZDQLD V\V WHPyZZVSyรกU]ฤŠGQRฤžFLRZ\FKRUD]RELHNWyZ L F]ฤŠฤžFL PDV]\Q PHWRGDPL ZVSyรกU]ฤŠGQR ฤžFLRZ\PL 3RPLDU\ GRW\F]ฤ… Z]RUFRZDQLD ZVSyรกU]ฤŠGQRฤžFLRZ\FK V\VWHPyZ SRPLDUR Z\FK :63 VW\NRZ\FKLEH]VW\NRZ\FKOD VHURZ\FK V\VWHPyZ QDGฤ…ฤชQ\FK VNDQHUyZ L UDPLRQ SRPLDURZ\FK -HGQRVWND ]QDOD]รกD VLฤŠZJUXSLHQDMOHSV]\FKODERUDWRULyZHXUR SHMVNLFKRPRฤชOLZRฤžFLDFKSRPLDURZ\FKLND OLEUDF\MQ\FK SRUyZQ\ZDOQ\FK PLQ ] 37% 3K\VLNDOLVFK7HFKQLVFKH %XQGHVDQVWDOW ยฒ8U]ฤ…G0LDU1LHPLHF FRSRWZLHUG]Lรก\DX G\W\3&$:\NRQXMHVHWNLSUDFEDGDZF]\FK RUD] QDMWUXGQLHMV]\FK Z]RUFRZDฤ” GOD SRO VNLFKL]DJUDQLF]Q\FK]DNรกDGyZSU]HP\VรกR Z\FKF]\MHGQRVWHNQDXNRZ\FK:]DNUHVLH GRVNRQDOHQLD PHWRG L QRZ\FK WHFKQRORJLL SRPLDURZ\FK F]\ Z\]QDF]DQLD GRNรกDGQR ฤžFL SRPLDUyZ ZVSyรกSUDFXMH ]H ฤžZLDWRZ\PL SURGXFHQWDPL ZVSyรกU]ฤŠGQRฤžFLRZ\FK V\VWH PyZ SRPLDURZ\FK PLQ ] +H[DJRQ /HLW] 0HWURORJ\:HW]ODU GDZQLHM/HLW]0HVVWHFK QLN  5HQLVKDZ F]\ 0HVVWHFKQLN :HW]ODU ZVSyOQLH ] Wฤ… RVWDWQLฤ… ]DLQVWDORZDQR

XUXFKRPLRQR L QDSLVDQR SURJUDP\ SRPLD URZH GOD ZVSyรกU]ฤŠGQRฤžFLRZ\FK V\VWHPyZ SRPLDURZ\FKZ]DNรกDGDFK9:Z3R]QDQLX L 3RONRZLFDFK  :LRGฤ…FH WHPDW\ QDXNRZH SRGHMPRZDQH Z /DERUDWRULXP WR UR]ZyM PHWRG\PDFLHU]RZHMZRFHQLHGRNรกDGQRฤžFL V\VWHPyZ ZVSyรกU]ฤŠGQRฤžFLRZ\FK VWRVR ZDQLH ODVHURZ\FK V\VWHPyZ QDGฤ…ฤชQ\FK /DVHU7DFNHU LV\VWHPyZฤžOHG]ฤ…F\FK /D VHU7UDFHU  GR Z]RUFRZDQLD PDV]\Q L V\V WHPyZ ZVSyรกU]ฤŠGQRฤžFLRZ\FK VWRVRZDQLH V]WXF]Q\FK VLHFL QHXURQRZ\FK L PHWRG\ 0RQWH &DUOR Z PRGHORZDQLX L RFHQLH GR NรกDGQRฤžFL SRPLDUyZ SRSU]H] EXGRZฤŠ ZLU WXDOQ\FK V\VWHPyZ SRPLDURZ\FK UR]ZyM PLNUR L QDQRSRPLDUyZ ZVSyรกU]ฤŠGQRฤžFLR Z\FK VWRVRZDQLH PHWURORJLL ZVSyรกU]ฤŠGQR ฤžFLRZHM Z ELRPHG\F\QLH PHWRG\ EH]VW\ NRZH Z W\P IRWRJUDPHWU\F]QH RSW\F]QH LWRPRJUDยฟF]QHZSRPLDUDFKZVSyรกU]ฤŠGQR ฤžFLRZ\FK 3URI -HU]\ 6รกDGHN MHVW NRQVXOWDQWHP Z QDMWUXGQLHMV]\FK ]DJDGQLHQLDFK PHWUROR JLF]Q\FK:VSyรกSUDFXMH]F]RรกRZ\PLRฤžURG NDPLQDXNRZ\PLPLQ37%%UDXQVFKZHLJ 40=78(UODQJHQ%,0$478%UHPHQ'H SDUWPHQW RI 3UHFLVLRQ (QJLQHHULQJ 7RN\R 'HQNL 8QLYHUVLW\ 'RSURZDG]Lรก GR SRGSLVD QLD XPyZ SRPLฤŠG]\ 3ROLWHFKQLNฤ… .UDNRZ VNฤ… D eFROH &HQWUDOH GH /\RQ F]\ +HLGHO EHUJ8QLYHUVLW\ -DNR QDXF]\FLHO DNDGHPLFNL SURZDG]L ]DMฤŠFLD GOD VWXGHQWyZ L GRNWRUDQWyZ :\ G]LDรกX0HFKDQLF]QHJR]]DNUHVXPHWURORJLL ZVSyรกU]ฤŠGQRฤžFLRZHM:\SURPRZDรกGRNWR UyZ REHFQLH MHVW SURPRWRUHP SUDF\ GRN WRUVNLHM G\UHNWRUD GV EDGDฤ” L UR]ZRMX QDM ZLฤŠNV]HJR NRQFHUQX PHWURORJLF]QHJR QD ฤžZLHFLHยฒ+H[DJRQ/HLW]0HWURORJ\ยฒ,QJR /LQGQHUD  UHFHQ]RZDรก ZLHOH GRNWRUDWyZ LKDELOLWDFMLZW\PWDNฤชH]DJUDQLF]Q\FK'R FHQLDMฤ…F]QDF]HQLHZLHG]\LQฤช\QLHUVNLHMGOD UR]ZRMX QRZRF]HVQHJR GHVLJQX ZVSyOQLH ]SURI-HU]\P*LQDOVNLP]:\G]LDรกX)RUP 3U]HP\VรกRZ\FK NUDNRZVNLHM $63 ]DLQL FMRZDรก SRZRรกDQLH RG URNX DNDGHPLFNLHJR  QRZHJR NLHUXQNX VWXGLyZ QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3. ยฒ LQฤช\QLHULL Z]RUQLFWZDSU]HP\VรกRZHJR%ฤŠG]LHWRPRฤช OLZHG]LฤŠNLXPRZLHRZVSyรกSUDF\SRGSLVDQHM SRPLฤŠG]\3.L$63 :VZHMG]LDรกDOQRฤžFL]DMPRZDรกVLฤŠUyZ QLHฤช ]DJDGQLHQLDPL WUDQVIHUX WHFKQROR JLL L LQQRZDFML :VSyรกWZRU]\รก .UDNRZVNฤ… 6SHFMDOQฤ… 6WUHIฤŠ (NRQRPLF]Qฤ… : ODWDFK ยฑ E\รก ZLFHSUH]HVHP .UDNRZ VNLHJR 3DUNX 7HFKQRORJLF]QHJR 3UDFD Z =DU]ฤ…G]LH 66( .37 SR]ZROLรกD PX ]GR E\รผ GRฤžZLDGF]HQLH PHQHGฤชHUVNLH -HVW DXWRUHPZLHOXSXEOLNDFMLGRW\F]ฤ…F\FKWZR U]HQLD SDUNyZ QDXNRZ\FK L WHFKQRORJLF] Q\FKRUD]WUDQVIHUXWHFKQRORJLLLLQQRZDFML GRSU]HP\VรกX-HVWUyZQLHฤชZVSyรกDXWRUHP 5HJLRQDOQHM6WUDWHJLL,QQRZDFML:RMHZyG] WZD 0DรกRSROVNLHJR QD ODWD ยฑ


Wspomnienie -HU]\.DSNR  JUXGQLD  U RGV]HGรก RG QDV ZZLHNXODWฤžS-HU]\.DSNRยฒSUR IHVRU QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQROR JLL &KHPLF]QHM 7R VPXWQH Z\GDU]HQLH VNรกRQLรกR PQLH GR QDSLVDQLD NLONX VรกyZ RW\PQLH]Z\Nรก\PF]รกRZLHNX

* -HU]\.DSNRXURG]LรกVLฤŠOLVWRSDGD UZ:DGRZLFDFK%H]SRฤžUHGQLRSR Z\EXFKX ,, ZRMQ\ ฤžZLDWRZHM Z  U RSXฤžFLรก PLDVWR %LHOVNR L SR GZXPLH VLฤŠF]Q\P SRE\FLH ZH /ZRZLH ZUyFLรก  OLVWRSDGD GR .UDNRZD JG]LH VSRWNDรก VLฤŠ ] UR]SURV]RQฤ… SU]H] ZRMQฤŠ URG]L Qฤ… 7X XGDรกR PX VLฤŠ GRVWDรผ GR *HZHU EH 6FKXOH IยU &KHPRWHFKQLNHU URG]DM V]NRรก\ SU]HP\VรกRZHM  3R MHM XNRฤ”F]H QLX ] SRPRFฤ… NUHZQ\FK ]QDOD]รก SUDFฤŠ Z FKHPLF]QRIDUPDFHXW\F]QHM IDEU\FH GU$:DQGHUDJG]LHSUDFRZDรกGRNRฤ”FD ZRMQ\']LฤŠNLGRF:RMFLHFKRZL'\PNR ZLNLHURZQLNRZLODERUDWRULXPZNWyU\P SUDFRZDรกR NLONX QDXNRZFyZ 8QLZHUV\ WHWX-DJLHOORฤ”VNLHJRRGE\รกODERUDWRULXP FKHPLLRUJDQLF]QHMRGSRZLDGDMฤ…FHSUR JUDPRZL G\GDNW\F]QHPX UHDOL]RZDQH PX QD XQLZHUV\WHFLH :  U ]URELรก PDJLVWHULXP D  Z  U X SURI -DQD 0RV]HZDยฒGRNWRUDW&]ฤŠฤžรผZ\NRQDQHM SUDF\ GRNWRUVNLHM ]RVWDรกD RSXEOLNRZDQD Z ร„5RF]QLNDFK &KHPLLยด     : SUDF\ WHM XGRZRGQLรก QD SRGVWDZLH RGSRZLHGQLR GREUDQ\FK UHDNFML DURPD W\F]QRฤžรผWURSRORQRZHMEXGRZ\SXUSXUR JDOOLQ\ 3UDFD VSRWNDรกD VLฤŠ ] GXฤช\P ]D LQWHUHVRZDQLHPฤžURGRZLVNDQDXNRZHJR PLQ $ (VFKHQPRVHU ] (LGJHQRVVHQ 7HFKQLVFKH +RFKVFKXOH ]DVWRVRZDรก RSUDFRZDQฤ… SU]H] -HU]HJR .DSNฤŠ PH WRG\NฤŠEDGDฤ”GRXGRZRGQLHQLDEXGRZ\ EDGDQ\FK SU]H] MHJR ]HVSyรก ]ZLฤ…]NyZ .ROHMQD ZDฤชQD SUDFD -HU]HJR .DS NL ร„5RF]QLNL &KHPLLยด   GRW\F]\รกD V\QWH]\ GLQLWURSLURNDWHFKLQ\ -DNR SUDFRZQLN QDXNRZRG\GDNW\F]Q\ Z .D WHGU]H 7RZDUR]QDZVWZD $NDGHPLL (NR QRPLF]QHM Z .UDNRZLH QDSLVDรก VNU\SW ] FKHPLL QLHRUJDQLF]QHM ] ]DVDGDPL FKHPLLRJyOQHM1DVWฤŠSQLHSU]H]SHZLHQ RNUHV SUDFRZDรก Z 6SyรกG]LHOQL ร„3RNyMยด JG]LH ]DMPRZDรก VLฤŠ V\QWH]ฤ… EDUZQLNyZ D]RZ\FKLEรกฤŠNLWXPHW\OHQRZHJR :  U ]DF]ฤ…รก SUDFฤŠ EDGDZF]ฤ… Z ,QVW\WXFLH 2EUyENL 0HWDOL ยฒ ]DMPR ZDรก VLฤŠ ORWQ\PL LQKLELWRUDPL NRUR]ML 1D

SRGVWDZLH WHUPRG\QDPLF]QHM UyZQR ZDJL SRPLฤŠG]\ KHNVDPHW\OHQRF]WHUR DPLQฤ… D]RW\QHP VRGRZ\P L REHFQฤ… Z DWPRVIHU]H ZRGฤ… RWU]\PDรก SUHSDUDW DQW\NRUR]\MQ\ :\QLNL EDGDฤ” SR]ZROLรก\ RSUDFRZDรผ ฤžURGHN NWyU\ PRฤชQD E\รกR Z\NRU]\VWDรผGRSDNRZDQLDQDU]ฤŠG]LQD RNUHVWUDQVSRUWXPRUVNLHJR SDSLHUQD V\FRQ\ D]RW\QHP VRGRZ\P L XURWURSL Qฤ… 2SDWHQWRZDQ\SURMHNW SRGQD]Zฤ… /,.  ]RVWDรก ]DNXSLRQ\ SU]H] ฤฉ\ZLHFNฤ… )DEU\NฤŠ 3DSLHUX ,QQH EDGDQLD GRW\ F]\รก\ NRQNUHWQ\FK ]OHFHฤ” ] SU]HP\VรกX PLQ]G]LHUDOQ\FKSRZรกRNQDVWDOWOHQ NXJOLQXQDGDMฤ…FHJRVLฤŠGRVSLHNDQLDQD QDU]ฤŠG]LD GR REUyENL PHWDOL R]QDF]H QLDNU]HPXZVWDOL .ROHMQ\ HWDS MHJR G]LDรกDOQRฤžFL ED GDZF]HM E\รก ]ZLฤ…]DQ\ ] 3ROLWHFKQLNฤ… .UDNRZVNฤ… 8U]ฤŠGXMฤ…F\ Z W\P F]DVLH UHNWRU 3. SURI %URQLVรกDZ .RS\FLฤ”VNL SRZRรกDรก -HU]HJR .DSNฤŠ QD NLHURZQL ND =DNรกDGX 7ZRU]\Z 6]WXF]Q\FK SU]\ .DWHGU]H %XGRZQLFWZD ฤฉHOEHWRZHJR 3LHUZV]H EDGDQLD GRW\F]\รก\ ฤชHOEHWR Z\FK]ELRUQLNyZQDSDOLZDSรก\QQHRSUD FRZDQLD LFK SRZรกRN QD ED]LH SROLDPL GX  ร„&]DVRSLVPR7HFKQLF]QHยด   L ฤช\ZLF IHQRORZRIRUPDOGHK\GRZ\FK ร„3U]HP\Vรก&KHPLF]Q\ยด 'DรกRWR SRF]ฤ…WHNEDGDQLRPQDGUR]SXV]F]DOQ\ PLSRFKRGQ\PLSROLNDSURDPLGXLQDWU\V NLHP SรกRPLHQLRZ\P VSURV]NRZDQHJR 3$ SLVWROHW/(&+],QVW0HFKZ:DU V]DZLHร„&]DVRSLVPR7HFKQLF]QHยด ร„3ODVWHXQG.DXWVFKXNยดร„3U]HP\Vรก &KHPLF]Q\ยด   =HVSyรก SRG NLHUXQ NLHP -HU]HJR .DSNL RSUDFRZDรก VDPR QRฤžQH Sรก\W\ ] UG]HQLHP ]H VSLHQLRQHJR UH]ROX IHQRORZRIRUPDOGHK\GRZHJR Z\WU]\PDรกH QD WHPSHUDWXUฤŠ GR ยƒ& ร„,Qฤช\QLHULD L %XGRZQLFWZRยด   : W\P F]DVLH ZVSyOQLH ] 7DGHXV]HP

%URQLHZVNLP L =\JPXQWHP -DPURฤช\P SUDFRZDรก QDG SODVWREHWRQDPL ]DZLH UDMฤ…F\PL RERN QDSHรกQLDF]\ PLQHUDO Q\FKNUyWNLHGUXFLNL:\QLNLW\FKEDGDฤ” SU]HGVWDZLรก Z  U Z /RQG\QLH QD )LUVW,QWHUQDWLRQDO&RQJUHVVRQ3RO\PHU &RQFUHWHV 1DVWฤŠSQ\P RNUHVHP Z MHJR ฤช\FLX E\รกD SUDFD QD :\G]LDOH &KHPLF]Q\P 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ SRF]ฤ…WNR ZR ]RVWDรก DGLXQNWHP .DWHGU\ &KHPLL 2UJDQLF]QHM QDVWฤŠSQLH SLHUZV]\P NLH URZQLNLHP =DNรกDGX 3ROLPHUyZ : OD WDFK ยฑ E\รก SURG]LHNDQHP :\G]LDรกXDZODWDFKยฑยฒG\ UHNWRUHP,QVW\WXWX&KHPLLL7HFKQRORJLL 2UJDQLF]QHM : W\P RNUHVLH SURZDG]Lรก EDGDQLDQDGQRZฤ…JUXSฤ…]ZLฤ…]NyZSR FKRGQ\FKROLJRDPLGyZRWU]\P\ZDQ\FK QDGURG]HGHJUDGDFMLSROLDPLGX ร„%XO OHWLQ GH Oยถ$FDGpPLH 3RORQDLVH GHV 6FLHQFHVยด    ร„5RF]QLNL &KHPLLยด   ZรกDฤžFLZRฤžFLDPL PHP EUDQ MRQRZ\PLHQQ\FK ร„&]DVRSLVPR 7HFKQLF]QHยด   SyรกSU]HZRGQLNDPL RSDUW\PLQDSROLNDSURDPLG]LH ร„-RXUQDO RI $SSOLHG 3RO\PHU 6FLHQFHยด   ROLJRHVWURDPLGDPL ร„'LH 0DNURPROHNX ODUH&KHPLHยด ZROQRURGQLNRZ\P V]F]HSLHQLHP ร„-RXUQDORI$SSOLHG3RO\ PHU 6FLHQFHยด   IRWRVHQV\EOL]DWR UDPLGHJUDGDFML3( ร„-RXUQDORI3RO\PHU 6FLHQFHยด   WHFKQRORJLฤ… Z\WZD U]DQLD K\GURNV\SURS\ORPHW\ORFHOXOR]\ SDWHQW V]ZHG]NLHM IDEU\NL 6FDQSUR GXFW  ,QWHUHVXMฤ…FH EDGDQLD GRW\F]\รก\ ]ZLฤ…]NX SRPLฤŠG]\ JฤŠVWRฤžFLฤ… HQHUJLL NRKH]ML D WHPSHUDWXUฤ… ]HV]NOHQLD ร„(X URSHDQ 3RO\PHU -RXUQDOยด   RUD] Z\WU]\PDรกRฤžFL SROLHW\OHQX ร„&KHPLD 6WRVRZDQDยด %\รผPRฤชHWHEDGD QLD -HU]HJR .DSNL VWDรก\ VLฤŠ SRGVWDZฤ… RSUDFRZDQLD NXORRGSRUQ\FK NDPL]HOHN ]SROLHW\OHQX" =DNUHV EDGDฤ” SURZDG]RQ\FK SU]H] -HU]HJR.DSNฤŠMHVWRJURPQ\6]F]HJyO QLH FHQQH Vฤ… UyZQLHฤช MHJR SUDFH SU]H ]QDF]RQHQLHGODFKHPLNyZDGRW\F]ฤ…FH ]DVWRVRZDQLD WZRU]\Z V]WXF]Q\FK 1D OHฤช\WDNฤชHZVSRPQLHรผRQLH]Z\NรกHMSDVML 3URIHVRUD ]ZLฤ…]DQHM ] PRGHORZDQLHP L U\VRZDQLHP UyฤชQHJR URG]DMX VDPROR WyZ FR Z\QLNDรกR ] SRV]XNLZDQLD PDWH ULDรกyZ NRPSR]\WRZ\FK GR EXGRZ\ W\FK SRZLHWU]Q\FKNRQVWUXNFML 1D SRGVWDZLH GRURENX QDXNRZH JR 5DGD :\G]LDรกX &KHPLF]QHJR 3ROL WHFKQLNL ฤOฤ…VNLHM Z *OLZLFDFK Z  U QDGDรกDPXVWRSLHฤ”QDXNRZ\GRNWRUDKD ELOLWRZDQHJR ] ]DNUHVX WHFKQRORJLL FKH PLF]QHM:UX]\VNDรกW\WXรกQDXNRZ\ SURIHVRUDQDXNWHFKQLF]Q\FK

11

Informacje

2/2013 NASZA POLITECHNIKA


3R]D SUDFą QDXNRZą -HU]\ .DS NR DQJDĪRZDá VLĊ Z ODWDFK ± Z SUDFH 5DG\ 1DXNRZHM =DNáDGX 3R OLPHUyZ 3$1 SyĨQLHM &HQWUXP &KH PLL 3ROLPHUyZ  Z =DEU]X : ODWDFK ±E\áSUH]HVHPNUDNRZVNLHJR RGG]LDáX 6WRZDU]\V]HQLD ,QĪ\QLHUyZ L 7HFKQLNyZ 3U]HP\VáX &KHPLF]QHJR %\áF]áRQNLHP5DG\1DXNRZHM ,QVW\WXWX 7ZRU]\Z L )DUE Z *OLZLFDFK ,QVW\WXWX 7RZDUR]QDZVWZD $NDGHPLL (NRQRPLF] QHMZ.UDNRZLHF]áRQNLHP.RPLVML3ROL PHUyZZ.RPLWHFLH1DXN&KHPLF]Q\FK 3$1 Z =DEU]X NRQVXOWDQWHP$PHULFDQ %LRJUDSKLFDO,QVWLWXWH ']LDáDOQRĞü G\GDNW\F]QD -HU]HJR .DSNL E\áD ]ZLą]DQD ] V]HURNR SRMĊWą FKHPLą L WHFKQRORJLą WZRU]\Z V]WXF] Q\FK : W\P ]DNUHVLH ]ZLą]DQ\ E\á ] $NDGHPLą (NRQRPLF]Qą $NDGHPLą *yUQLF]R+XWQLF]ą $NDGHPLą 6]WXN 3LĊNQ\FKZ.UDNRZLHDSU]HGHZV]\VW NLP ] 3ROLWHFKQLNą .UDNRZVNą %\á ZVSyáRUJDQL]DWRUHP:\G]LDáX&KHPLF] QHJR XWZRU]\á QD W\P Z\G]LDOH =DNáDG 3ROLPHUyZZVSyáWZRU]\á,QVW\WXW&KHPLL L7HFKQRORJLL2UJDQLF]QHM 3RVLDGDá =áRW\ .U]\Ī =DVáXJL +RQR URZą 2G]QDNĊ 3. +RQRURZH 2G]QDNL 127L6,73&KHP.U]\Ī.DZDOHUVNL2U GHUX 2GURG]HQLD 3ROVNL 0HGDO .RPLVML (GXNDFML1DURGRZHM

* 2GV]HGáRGQDVZLHONLXF]RQ\SDVMR QDW FKHPLL HNVSHU\PHQWDWRU NWyU\ MDN PDáR NWR SRWUD¿á áąF]\ü EDGDQLD QDXNR ZH ] LFK NRQNUHWQ\P ]DVWRVRZDQLHP SU]\ W\P ZVSDQLDá\ G\GDNW\N SU]\MDFLHO PáRG]LHĪ\ SURPRWRU ROEU]\PLHM OLF]E\ SUDF G\SORPRZ\FK Z\FKRZDZFD NDGU\ LQĪ\QLHUVNLHM ]DWUXGQLRQHM Z SROVNLP SU]HP\ĞOH FKHPLF]Q\P QD HNVSRQRZD Q\FK VWDQRZLVNDFK SURPRWRU ]QDNRPL W\FK SUDF GRNWRUVNLFK ]DZV]H VáXĪąF\ UDGąPáRG\PDOHQLHW\ONRSUDFRZQLNRP QDXNRZRG\GDNW\F]Q\P 2GV]HGá3URIHVRUNWyU\GRRVWDWQLFK GQL E\á DNW\ZQ\P SUDFRZQLNLHP QDXNR Z\PNWyU\PLDáSODQ\LZVSDQLDáHSRP\ Vá\V\QWH]\QRZ\FKSURGXNWyZFKHPLF] Q\FK 'R RVWDWQLFK GQL G]LHOLá VLĊ VZRLP GRĞZLDGF]HQLHP QDXNRZ\P L G\GDN W\F]Q\P]ZáDV]F]D]SUDFRZQLNDPL.D WHGU\ 7HFKQRORJLL 2UJDQLF]QHM L 3URFH VyZ5D¿QHU\MQ\FK'ODQLFKE\áZLHONLP DXWRU\WHWHP L FLHV]\á VLĊ LFK RJURPQ\P V]DFXQNLHP

-DQ2JRQRZVNL 12

1DJURG\GODSUDFRZQLNyZ3. : PLQLRQ\P URNX Z\UyĪQLDMąF\ VLĊQDXF]\FLHOHDNDGHPLFF\3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM]RVWDOLXKRQRURZDQL 1DJURGDPL 5HNWRUD 3. ]D URN  &HUHPRQLD ZUĊF]HQLD QDJUyG RGE\áD VLĊ  JUXGQLD  U Z 6DOL 6HQDFNLHM1DJURG\RWU]\PDOL

:<'=,$à$5&+,7(.785< 1DJURGDLQG\ZLGXDOQD,VWRSQLD SURIGUKDELQĪDUFK:DFáDZ6HUX JD²]DRVLąJQLĊFLDRUJDQL]DF\MQH SURI GU KDE =G]LVáDZD7RááRF]NR ² ]DRVLąJQLĊFLDG\GDNW\F]QH GUKDELQĪDUFK$QGU]HM%LDáNLHZLF] SURI3.²]DRVLąJQLĊFLDRUJDQL]DF\MQH GU LQĪ DUFK %DUWáRPLHM +RPLĔVNL ² ]DRVLąJQLĊFLDQDXNRZH GULQĪDUFK.DWDU]\QDàDNRP\²]D RVLąJQLĊFLDQDXNRZH 1DJURGDLQG\ZLGXDOQD,,VWRSQLD GU LQĪ DUFK .U]\V]WRI/XGZLQ ² ]D RVLąJQLĊFLDG\GDNW\F]QH 1DJURGD]HVSRáRZD,VWRSQLD SURI GU KDE LQĪ DUFK :DFáDZ &H ODG\Q GU LQĪ DUFK ,ZRQD 3LHELDN ² ]D RVLąJQLĊFLDRUJDQL]DF\MQH

:<'=,$à),=<.,0$7(0$7<., I INFORMATYKI 1DJURGDLQG\ZLGXDOQD,VWRSQLD GUKDE7HUHVD:LQLDUVNDSURI3.² ]DFDáRNV]WDáWGRURENX GU KDE LQĪ -DQ .XFZDM ² ]D RVLą JQLĊFLDQDXNRZH GULQĪ3DZHá-DURV]²]DRVLąJQLĊ FLDQDXNRZH GULQĪ-HU]\=DF]HN²]DRVLąJQLĊ FLDQDXNRZH

:<'=,$à,1ĩ<1,(5,, ELEKTRYCZNEJ I KOMPUTEROWEJ 1DJURGDLQG\ZLGXDOQD,,VWRSQLD GU KDE LQĪ $GDP :DU]HFKD ² ]D RVLąJQLĊFLDQDXNRZH GU LQĪ ,UHQHXV] &KUDEąV]F] ² ]D RVLąJQLĊFLDRUJDQL]DF\MQH 1DJURGDLQG\ZLGXDOQD,,,VWRSQLD GULQĪ3LRWU.RZDOVNL²]DRVLąJQLĊ FLDG\GDNW\F]QH GU LQĪ 6]\PRQ àXNDVLN ² ]D RVLą JQLĊFLDQDXNRZH

:<'=,$à,1ĩ<1,(5,, I TECHNOLOGII CHEMICZNEJ 1DJURGDLQG\ZLGXDOQD,VWRSQLD SURIGUKDE$QGU]HM6WRNáRVD²]D RVLąJQLĊFLDQDXNRZH GU KDE LQĪ 3LRWU &]XE ² ]D RVLą JQLĊFLDQDXNRZH GUKDELQĪ%DUEDUD7DO)LJLHOSURI3. ²]DRVLąJQLĊFLDG\GDNW\F]QH GU-HU]\3RODF]HN²]DRVLąJQLĊFLD RUJDQL]DF\MQH 1DJURGD]HVSRáRZD,VWRSQLD GULQĪ2WPDU9RJW GUKDELQĪ:LWROGĩXNRZVNLSURI3. GU KDE LQĪ $OHNVDQGHU 3URFLDN SURI3. GULQĪ6áDZRPLU0LFKDáRZVNL GULQĪ6\OZHVWHUĩHOD]Q\ GUKDELQĪ:LHVáDZ/LJĊ]DSURI3. :,/

GUKDELQĪ-DQXV]*HUPDQSURI3. :,/ ²]DRVLąJQLĊFLDRUJDQL]DF\MQH 1DJURGD]HVSRáRZD,,VWRSQLD SURIGUKDELQĪ$QGU]HM%DUDĔVNL GU LQĪ 5DGRPLU -DVLĔVNL ² ]D RVLą JQLĊFLDQDXNRZH

:<'=,$à,1ĩ<1,(5,,/Ą'2:(1DJURGDLQG\ZLGXDOQD,VWRSQLD SURIGUKDELQĪ$QGU]HM5XGQLFNL² ]DFDáRNV]WDáWGRURENX SURIGUKDELQĪ0DULDQ7UDF]²]D RVLąJQLĊFLDG\GDNW\F]QH )RW-DQ=\FK

Informacje

NASZA POLITECHNIKA 2/2013

1DJURGDLQG\ZLGXDOQD,,VWRSQLD GULQĪ0DULXV]=\FK²]DRVLąJQLĊ FLDQDXNRZH GULQĪ)LOLS3DFKOD²]DRVLąJQLĊFLD QDXNRZH


2/2013 NASZA POLITECHNIKA GU .DWDU]\QD 7DMV=LHOLĔVND ² ]D RVLąJQLĊFLDQDXNRZH 1DJURGD]HVSRáRZD,VWRSQLD SURIGUKDELQĪ$OHNVDQGHU0XF GUKDELQĪ0DUHN%DUVNL GULQĪ3LRWU.ĊG]LRUD GULQĪ0DáJRU]DWD&KZDá PJULQĪ$GDP6WDZLDUVNL²]DRVLą JQLĊFLDQDXNRZH

1DJURGD]HVSRáRZD,VWRSQLD GUKDELQĪ-RDQQD'XOLĔVNDSURI3. SURIGUKDELQĪ-DQXV].DZHFNL GUKDELQĪ.U]\V]WRI6W\SXáDSURI3. GUKDELQĪ7DGHXV]7DWDUDSURI3. ²]DRVLąJQLĊFLDQDXNRZH GUKDELQĪ0DULD)LHUWDNSURI3. GULQĪ'RPLQLND'ĊEVND GU LQĪ 7HUHVD 6WU\V]HZVND ² ]D RVLąJQLĊFLDG\GDNW\F]QH

:<'=,$à,1ĩ<1,(5,, ĝ52'2:,6.$ 1DJURGDLQG\ZLGXDOQD,VWRSQLD GUKDELQĪ$QGU]HM3U\VWDMSURI3. ²]DFDáRNV]WDáWGRURENX GUKDELQĪ(ZD6]DOLĔVNDYDQ2YHUGLMN ²]DRVLąJQLĊFLDQDXNRZH

1DJURGD]HVSRáRZD,VWRSQLD SURIGUKDELQĪ(OĪELHWD1DFKOLN GUKDELQĪ:LHVáDZ*ąGHN GULQĪ0DUWD&HEXOVND GULQĪ$QGU]HM0ąF]DáRZVNL PJULQĪ7RPDV]'\GHN PJU=R¿D*DMHZVND PJU$QQDĝFLERáRZVND LQĪ3LRWU0URZLHF²]DRVLąJQLĊFLD RUJDQL]DF\MQH

:<'=,$à0(&+$1,&=1< 1DJURGDLQG\ZLGXDOQD,VWRSQLD GUKDELQĪ*U]HJRU]0LOHZVNL²]D RVLąJQLĊFLDQDXNRZH GUKDELQĪ-HU]\6áDGHN²]DRVLą JQLĊFLDQDXNRZH GU KDE LQĪ :RMFLHFK =ĊEDOD ² ]D RVLąJQLĊFLDQDXNRZH

SURIGUKDELQĪ-DQ7DOHU GU KDE LQĪ %RKGDQ :ĊJORZVNL SURI3. GUKDELQĪ3LRWU'XGDSURI3. GUKDELQĪ'DZLG7DOHUSURI3. :,ĝ

GUKDELQĪ:LHVáDZ=LPDSURI3. GULQĪ$UWXU&HEXOD GULQĪ6áDZRPLU*UąG]LHO GULQĪ0DJGDOHQD-DUHPNLHZF] GULQĪ7RPDV]6RERWD GU LQĪ 3LRWU :DLV ² ]D RVLąJQLĊFLD QDXNRZH 1DJURGD]HVSRáRZD,,VWRSQLD GU LQĪ 0DJGDOHQD 1LHPF]HZVND :yMFLN SURIGUKDELQĪ-y]HI*DZOLN²]D RVLąJQLĊFLDQDXNRZH SURI GU KDE LQĪ 6WDQLVáDZ 0LFKD áRZVNL GULQĪ:LHVáDZ&LFKRFNL²]DRVLą JQLĊFLDG\GDNW\F]QH GUKDELQĪ$QGU]HM*DMHNSURI3. GULQĪ=G]LVáDZ-XGD²]DRVLąJQLĊ FLDRUJDQL]DF\MQH GUKDELQĪ-DQXV].UDZF]\NSURI3. GULQĪ-HU]\5RVLĔVNL GULQĪ:LHVáDZ6]DWNR GU LQĪ 0DáJRU]DWD ĝURGXOVND .UDZF]\N :,L7&K  ² ]D RVLąJQLĊFLD RUJDQL]DF\MQH

BIBLIOTEKA PK

)RW-DQ=\FK

1DJURGD]HVSRáRZD,,VWRSQLD PJU0DUHN*yUVNL PJU 'RURWD %X]G\JDQ ² ]D RVLą JQLĊFLDRUJDQL]DF\MQH

0,ĉ'=<1$52'2:(&(17580 .6=7$à&(1,$ 1DJURGDLQG\ZLGXDOQD,,VWRSQLD GU7RPDV]-HOHĔVNL²]DRVLąJQLĊFLD G\GDNW\F]QH 13

Informacje

)RW-DQ=\FK

GUKDELQĪ%HDWD1LH]JRGDĩHODVNR SURI3. SURI GU KDE LQĪ :RMFLHFK =DOHZVNL ²]DRVLąJQLĊFLDG\GDNW\F]QH


NASZA POLITECHNIKA 2/2013

%ฤŠGฤ…ZVSyOQHSU]HGVLฤŠZ]LฤŠFLD3.LLQVSHNFMLSUDF\

6SRWNDQLHQDWHPDWEH]SLHF]Hฤ”VWZD ZEXGRZQLFWZLH V\PSR]MyZ L V]NROHฤ” MDN UyZQLHฤช ZVSyOQฤ… SUH]HQWDFMฤŠ QDXNRZHM L LQ VSHNWRUVNLHMZLHG]\SRGF]DVNRQIHUHQ FMLLWDUJyZEXGRZQLFWZD :P\ฤžO]DZDUWHMXPRZ\SUDFRZQLF\ 3.EฤŠGฤ…PLQXF]HVWQLF]\รผMDNRHNVSHU FL Z EDGDQLX SU]\F]\Q Z\SDGNyZ SU]\ SUDF\ L NDWDVWURI 'OD ]DLQWHUHVRZDQ\FK VWXGHQWyZ 2NUฤŠJRZ\ ,QVSHNWRUDW 3UDF\ Z.UDNRZLHRUJDQL]RZDรผEฤŠG]LHSUDNW\NL VWXGHQFNLH:VSyรกSUDFDREHMPLHWHฤชRU JDQL]RZDQLH DNFML L NDPSDQLL RUD] NRQ NXUVyZ R FKDUDNWHU]H SUHZHQF\MQ\P 3RGSLV\SRGGRNXPHQWHP]รกRฤช\OLยฒUHN WRU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SURI .D]L PLHU])XUWDNLRNUฤŠJRZ\LQVSHNWRUSUDF\ Z.UDNRZLHPJULQฤช7DGHXV])LF =DEUDZV]\ JรกRV SU]HG SRGSLVDQLHP SRUR]XPLHQLD SURI .D]LPLHU] )XUWDN SRGNUHฤžOLรกฤชHGR]DJDGQLHฤ”EH]SLHF]Hฤ” VWZDSU]\ZLฤ…]XMHVLฤŠQD3.GXฤชฤ…ZDJฤŠ 0LฤŠG]\ LQQ\PL VWRVRZQLH GR Z\PRJyZ EH]SLHF]Hฤ”VWZD NRU\JXMH VLฤŠ SURMHNW\ SURZDG]L V]NROHQLD GOD SUDFRZQLNyZ L VWXGHQWyZ D ZL]\W\ SU]HGVWDZLFLHOL 3Dฤ”VWZRZHM ,QVSHNFML 3UDF\ QD XF]HOQL Z\NRU]\VWXMH VLฤŠ MDNR LQVSLUDFMฤŠ GR GDO V]\FKG]LDรกDฤ” 6SRWNDQLH NWyUH RGE\รกR VLฤŠ Z QDM EDUG]LHM UHSUH]HQWDF\MQHM VDOL QDV]HM XF]HOQL6DOL6HQDFNLHME\รกRWHฤชRND]Mฤ… GRG\VNXVMLNWyUฤ…SU]HSURZDG]RQRSRG

)RW-DQ=\FK

Informacje

3ROLWHFKQLND .UDNRZVND E\รกD  VW\F]QLD PLHMVFHP SRVLHG]HQLD 0DรกRSROVNLHM 5DG\ GV %H]SLHF]Hฤ”VWZDZ%XGRZQLFWZLH'\VNXWRZDQR R SRWU]HELH QRZHOL]DFML SUDZD EXGRZODQHJR Z ฤžZLHWOH GRW\FKF]DVRZ\FKGRฤžZLDGF]Hฤ”3RGF]DVVSRWNDQLD]RVWDรกRSRGSLVDQHSRUR]XPLHQLH PLฤŠG]\ 3ROLWHFKQLNฤ… .UDNRZVNฤ… D 2NUฤŠJRZ\P ,QVSHNWRUDWHP 3UDF\ Z.UDNRZLH 3RUR]XPLHQLH SU]HZLGXMH ฤชH Z\ QLNL G]LDรกDOQRฤžFL NRQWUROQRQDG]RUF]HM L SUHZHQF\MQHM 3Dฤ”VWZRZHM ,QVSHNFML 3UDF\ EฤŠGฤ… Z\NRU]\VW\ZDQH QD 3. GR FHOyZ G\GDNW\F]Q\FK 6]F]HJyO QLH XZ]JOฤŠGQLDQH EฤŠGฤ… ZQLRVNL ] ED GDฤ” XVWDODMฤ…F\FK SU]\F]\Q\ NDWDVWURI EXGRZODQ\FK L Z\SDGNyZ SU]\ SUDF\ 3URZDG]RQDEฤŠG]LHZ\PLDQDLQIRUPD FMLRZ\VWฤŠSXMฤ…F\FKZ]DNรกDGDFKSUDF\ ]DJURฤชHQLDFK Z SURFHVDFK SUDF\ RUD] R G]LDรกDQLDFK VรกXฤชฤ…F\FK HOLPLQRZDQLX W\FK]DJURฤชHฤ”3RQDGWRSRGHMPRZDQH EฤŠGฤ… G]LDรกDQLD VรกXฤชฤ…FH SRGQLHVLHQLX SR]LRPXZLHG]\Z]DNUHVLHSUDZDSUD F\RUD]SU]HSLVyZEH]SLHF]Hฤ”VWZDLKL JLHQ\SUDF\ZฤžUyGVWXGHQWyZSUDFRZ QLNyZ L SUDFRGDZFyZ 3RUR]XPLHQLH REHMPXMH WDNฤชH SRGHMPRZDQLH ZVSyO Q\FK SU]HGVLฤŠZ]LฤŠรผ LQIRUPDF\MQR SURPRF\MQ\FK RUD] RUJDQL]RZDQLH

3RUR]XPLHQLHSRGSLVXMฤ…RNUฤŠJRZ\LQVSHNWRUSUDF\7DGHXV])LF ] OHZHM RUD]UHNWRU3..D]L PLHU])XUWDNRERNZLFHPLQLVWHU-DQXV]ฤฉELN

14

Z\PRZQ\P KDVรกHP ร„5DWXMP\ SROVNLH EXGRZQLFWZRยด0RFQRSRGNUHฤžORQRSR WU]HEฤŠ ZSURZDG]HQLD ]PLDQ Z SUDZLH ]DPyZLHฤ” SXEOLF]Q\FK D V]F]HJyOQLH NRQLHF]QRฤžรผ OLNZLGDFML NU\WHULXP QDM QLฤชV]HM FHQ\ NWyUD REHFQLH GHF\GXMH R ]GRE\FLX NRQWUDNWX .U\WHULXP WR SR ZRGXMH ฤชH Z\รกRQLRQ\ Z WRNX SRVWฤŠSR ZDQLD SU]HWDUJRZHJR Z\NRQDZFD QLH PXVL PLHรผ GRฤžZLDGF]HQLD Z EUDQฤช\ EXGRZODQHM DQL QDZHW SUDFRZQLNyZ LVSU]ฤŠWXQLH]EฤŠGQHJRGRUHDOL]DFMLGD QHM LQZHVW\FML 3RVWXORZDQR ZSURZD G]HQLH GR SRVWฤŠSRZDQLD W]Z SUHNZD OLยฟNDFML NWyUD SR]ZDODรกE\ XVWDOLรผ SU]HG Z\ERUHP Z\NRQDZF\ F]\ XELHJDMฤ…FD VLฤŠ R NRQWUDNW ยฟUPD MHVW ]GROQD GR Z\ NRQDQLD]DGDQLD .DQZฤ…GRGHEDW\E\รกRVWZLHUG]HQLH ฤชH RG SRF]ฤ…WNX  U Z 0DรกRSROVFH Z\GDU]\รก\VLฤŠZEXGRZQLFWZLHGZDZ\ SDGNLฤžPLHUWHOQH8F]HVWQLF\VSRWNDQLD Z\SRZLDGDOLVLฤŠQDWHPDW]PLDQZSUD ZLH EXGRZODQ\P &KRG]L R NZHVWLH RGSRZLHG]LDOQRฤžFL QD EXGRZLH ]PLD Q\ Z SURMHNWRZDQLX Z\NRQDZVWZLH L XSUDZQLHQLDFK NLHURZQLNyZ EXGyZ DWDNฤชHRVNUyFHQLHSURFHVXZ\GDZDQLD ]H]ZROHฤ”QDEXGRZ\ยฒSRGW\PRVWDW QLPZ]JOฤŠGHPMHVWHฤžP\QDPLHMVFX ZฤžZLHFLHPyZLรกZWUDNFLHGHEDW\SU]H ZRGQLF]ฤ…F\5DG\*รกyZQHJR,QVSHNWRUD 3UDF\ GV %H]SLHF]Hฤ”VWZD Z %XGRZ QLFWZLH =ELJQLHZ -DQRZVNL 6SHFMDOLฤžFL ]EUDQฤช\EXGRZODQHMSRNรกDGDMฤ…QDG]LH MฤŠZร„.RGHNVLHEXGRZODQ\Pยด3U]HSLV\ PDMฤ…E\รผSU]\MฤŠWHZURNX 6SRWNDQLH QD 3. VWDรกR VLฤŠ RND]Mฤ… GR ZUฤŠF]DQLD Z\UyฤชQLHฤ” 2G]QDNฤŠ +R QRURZฤ…ร„=D=DVรกXJLGOD2FKURQ\3UDF\ยด RWU]\PDรก+HQU\N&DรกD/DXUHDWDPLNRQ NXUVXร„%XGXMEH]SLHF]QLHยด]RVWDรก\ยฟUP\ .5$.2,1 L $('(6 %XGRZQLFWZR .UH DW\ZQH3U]HGVWDZLFLHORPยฟUPVWDWXHWNL ZUฤŠF]\รก -DQXV] ฤฉELN ยฒ SRGVHNUHWDU] VWDQX Z 0LQLVWHUVWZLH GV 7UDQVSRUWX %XGRZQLFWZD L *RVSRGDUNL 0RUVNLHM : SRVLHG]HQLX XF]HVWQLF]\รก UyZQLHฤช /HV]HN =DMฤ…F ]DVWฤŠSFD *รกyZQHJR ,Q VSHNWRUD3UDF\

SV


2/2013 NASZA POLITECHNIKA

']LฤŠNLIXQGXV]RP]SURJUDPX/,'(5

=H ZVSDUFLD 1DURGRZHJR &HQWUXP %DGDฤ” L 5R]ZRMX VNRU]\VWD GZyFK SUDFRZQLNyZ QDXNRZ\FK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM =QDOHฤจOL VLฤŠ RQL Z JURQLH  PรกRG\FK EDGDF]\ ยฒ ODXUHDWyZ ,,, HG\FML SURJUDPX /,'(5 ']LฤŠNL WHPX X]\VNDMฤ… ฤžURGNL QD ]UHDOL]RZDQLH SURJUDPyZ EDGDZF]\FK R]QDF]HQLXSUDNW\F]Q\P 'ZDM Z\UyฤชQLHQL QDXNRZF\ WR GU LQฤช 0DUFLQ %DQDFK ] :\G]LDรกX ,Q ฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM RUD] GULQฤช$GDP*ฤ…VND]/DERUDWRULXP0H WURORJLL:VSyรกU]ฤŠGQRฤžFLRZHMQD:\G]LD OH 0HFKDQLF]Q\P 0XVLHOL RQL Z WUDNFLH SRVWฤŠSRZDQLD NRQNXUVRZHJR Z\ND]Dรผ ฤชHVฤ…SU]\JRWRZDQLGRSURZDG]HQLDVD PRG]LHOQHMSUDF\EDGDZF]HMLNLHURZDQLD ]RUJDQL]RZDQ\PSU]H]VLHELH]HVSRรกHP

'U LQฤช 0DUFLQ %DQDFK MHVW DXWRUHP SURMHNWX ร„6\QWH]D RUD] ]DVWRVRZDQLD LQQRZDF\MQ\FK QDQRPDWHULDรกyZ R ZรกD

ฤžFLZRฤžFLDFK DQW\PLNURELRORJLF]Q\FKยด &HOHP SURMHNWX MHVW RSUDFRZDQLH WHFK QRORJLL Z\WZDU]DQLD QDQRF]ฤ…VWHN PD Mฤ…F\FK FHFK\ EDNWHULREyMF]H L JU]\ER EyMF]H ยฒ QRZHM JHQHUDFML PDWHULDรกyZ VWRVRZDQ\FKZNRVPHW\FHVWRPDWRORJLL L PHG\F\QLH RUD] Z JRVSRGDUFH UROQHM :GURฤชHQLH QRZ\FK QDQRWHFKQRORJLL SU]\F]\QL VLฤŠ GR SRGQLHVLHQLD NRQNX UHQF\MQRฤžFL SROVNLHM JRVSRGDUNL 1D UHDOL]DFMฤŠ SURMHNWX NWyU\ UR]SRF]ฤ…รก VLฤŠ  JUXGQLD  U L SRWUZD GR  OLVWR SDGDUQDXNRZLHFRWU]\PDรกPOQ  W\V ]รก 2 GU %DQDFKX SLVDOLฤžP\ MXฤช QDQDV]\FKรกDPDFKZUJG\]GRE\รก 1DJURGฤŠLP3URIHVRUD=ELJQLHZD(QJH OD,VWRSQLD:UE\รกQDMPรกRGV]\P Z\SURPRZDQ\PGRNWRUHPQD3. 'U LQฤช $GDP *ฤ…VND SU]\JRWRZDรก SURMHNW ร„0HWRGD RFHQ\ GRNรกDGQRฤžFL SR PLDUyZ ZVSyรกU]ฤŠGQRฤžFLRZ\FK UHDOL]R ZDQ\FK Z ZDUXQNDFK SU]HP\VรกRZ\FK Z\NRQ\ZDQD Z WU\ELH RQOLQHยด 3RVWD ZLRQ\ZW\PSURMHNFLHSUREOHPMHVWEDU G]R ZDฤชQ\ ERZLHP MHJR UR]ZLฤ…]DQLH PRฤชH ]PLQLPDOL]RZDรผ NRV]W\ EรกฤŠGQ\FK GHF\]ML SRGHMPRZDQ\FK SU]\ RND]ML Z\ NRQ\ZDQLD SRPLDUyZ ZVSyรกU]ฤŠGQRฤžFLR Z\FK&KRG]LZW\PSU]\SDGNXRWRฤชH ]JRGQLH ] Z\PRJDPL WHFKQRORJLF]Q\PL Z\QLNLSRPLDUyZVฤ…SU]\GDWQHW\ONRZWH G\ JG\ SRGDMH VLฤŠ MH ] RNUHฤžOHQLHP LFK GRNรกDGQRฤžFL 7\PF]DVHP GRW\FKF]DVR ZHPHWRG\RFHQ\GRNรกDGQRฤžFLSRPLDUyZ

Vฤ…WUXGQHZVWRVRZDQLXLF]DVRFKรกRQQH SU]H]FRSUREOHPE\ZDF]ฤŠVWRZSUDNW\ FHSU]HP\VรกRZHMEDJDWHOL]RZDQ\3UDFH QDG SURMHNWHP UR]SRF]ฤŠWH  VW\F]QLD  U PDMฤ… VLฤŠ ]DNRฤ”F]\รผ  JUXGQLD  U D QD LFK UHDOL]DFMฤŠ GU *ฤ…VND RWU]\PDรกPOQW\V]รก 1D SRGNUHฤžOHQLH ]DVรกXJXMH IDNW ฤชH RฤžURGNL]SURJUDPX/,'(5XELHJDรกRVLฤŠ  QDXNRZFyZ ] FDรกHJR NUDMX = WHJR JURQD Z\รกRQLRQR DXWRUyZ QDMOHSV]\FK SURMHNWyZNWyU]\ZWUDNFLHSRVWฤŠSRZDQLD NRQNXUVRZHJRPXVLHOLSRGF]DVUR]PyZ NZDOLยฟNDF\MQ\FK SU]HNRQDรผ JURQR HNV SHUWyZ ฤชH ZDUWR Z\รกRฤช\รผ WDN ]QDF]QH VXP\ QD SODQRZDQH EDGDQLD 3URJUDP /,'(5MHVWDGUHVRZDQ\GRQDXNRZFyZ NWyU]\ QLH SU]HNURF]\OL  URNX ฤช\FLD -HJR FHOHP MHVW ]DFKฤŠFDQLH PรกRG\FK EDGDF]\ GR QDZLฤ…]\ZDQLD ZVSyรกSUDF\ ]SU]HGVLฤŠELRUVWZDPL

5

-HU]\6รกDGHN 'RNRฤ”F]HQLH]HV

%\รกF]รกRQNLHPNRPLWHWyZQDXNRZ\FKZLH OXNRQIHUHQFMLLNRQJUHVyZSRฤžZLฤŠFRQ\FK LQQRZDFMRPLWUDQVIHURZLWHFKQRORJLL -HVWF]รกRQNLHP.RPLWHWX%XGRZ\0D V]\Q3$1:\G]LDรกX,91DXN7HFKQLF]Q\FK SHรกQLIXQNFMฤŠVHNUHWDU]DQDXNRZHJRWHJR NRPLWHWX  RUD] 6HNFML -DNRฤžFL L$SDUDWXU\ 1DXNRZHM Z .RPLWHFLH 0HWURORJLL L $SD UDWXU\1DXNRZHM3$11DOHฤช\SRQDGWRGR (XURSHDQ 9LUWXDO ,QVWLWXWH IRU *HRPHWU\ 0HDVXUHPHQWV (9,*H0  ,QWHUQDWLRQDO 0HDVXUHPHQW &RQIHGHUDWLRQ ,0(.2  F]รกRQHN 7HFKQLFDO &RPLWWHH 7&  ยฒ 0HDVXUHPHQWRI*HRPHWULFDO4XDQWLWLHV  =DVLDGD Z NRPLWHFLH UHGDNF\MQ\P ร„,QWHU

QDWLRQDO-RXUQDORI3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\ยด ,QGHUVFLHQFH 3XEOLVKHU  MHVW VWDรก\P UH FHQ]HQWHP F]DVRSLVP QDXNRZ\FK ] OLVW\ -&5ยฒร„0HWURORJ\DQG0HDVXUHPHQW6\V WHPVยด L ร„0HDVXUHPHQWยด (OVHYLHU  3U]H ZRGQLF]\ RG ODW NRPLWHWRZL QDXNRZHPX 0LฤŠG]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML &RRUGLQDWH 0HDVXUHPHQW 7HFKQLTXH RUJDQL]RZDQHM SRG SDWURQDWHP 7&  ,0(.2 %\รก ]D SUDV]DQ\ GR NRPLWHWyZ QDXNRZ\FK ZLHOX NRQJUHVyZ V\PSR]MyZ L NRQIHUHQFML QD XNRZ\FK 3U]HZRGQLF]\ NRPLWHWRZL RU JDQL]DF\MQHPX ,QWHUQDWLRQDO 6\PSRVLXP RQ 0HDVXUHPHQW DQG 4XDOLW\ &RQWURO ยฑ ,604&

-HJR KREE\ WR SRGUyฤชH VDPRFKR G\ PX]\ND SRZDฤชQD ]LPฤ… ยฒ QDUW\ : PรกRGRฤžFL XSUDZLDรก VSRUW ยฒ V]HU PLHUNฤŠ E\รก ZLHORNURWQ\P PHGDOLVWฤ… PLVWU]RVWZ 3ROVNL SRWHP SU]H] ZLH OH ODW G]LDรกDรก QD U]HF] WHM G\VF\SOLQ\ PLQ SU]H]  ODW E\รก ZLFHSUH]HVHP .UDNRZVNLHJR .OXEX 6]HUPLHU]\ RUD] SUH]HVHP 0DรกRSROVNLHJR 2NUฤŠJRZHJR =ZLฤ…]NX 6]HUPLHUF]HJR =RVWDรก 2G ]QDF]RQ\ 0HGDOHP OHFLD 3ROVNLHJR =ZLฤ…]NX6]HUPLHUF]HJR -HVWฤชRQDW\ฤชRQD0DULDMHVWWHฤชSUD FRZQLNLHP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM PDMฤ…FyUNL 15

Informacje

0รกRG]LQDXNRZF\SRNLHUXMฤ…ZรกDVQ\PL]HVSRรกDPL


NASZA POLITECHNIKA 2/2013

3RXG]LDOHZSURJUDPLHร„*UDV]RVWDฤชยด

Informacje

3Rรกฤ…F]\รกKREE\]SUDFฤ…]DZRGRZฤ… $EVROZHQW 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM'DQLHO0DW\VLN]RVWDรกODXUHDWHP NRQNXUVXร„*UDV]RVWDฤชยด']LฤŠNLWHPX VXNFHVRZL]GRE\รกVZRMHSLHUZV]HGRฤžZLDGF]HQLD ]DZRGRZH NWyUH WHUD] SU]\GDMฤ…VLฤŠZU]HF]\ZLVWHMSUDF\ $E\Z]Lฤ…รผXG]LDรกZSURJUDPLHร„*UDV] R VWDฤชยด QDOHฤช\ Z\SHรกQLรผ DQNLHWฤŠ ]DUHMH VWURZDรผ VLฤŠ QD VWURQLH SURJUDPX D QD VWฤŠSQLH UR]ZLฤ…]Dรผ MHGHQ ] SRVWDZLRQ\FK SUREOHPyZ'DQLHO0DW\VLN]DLQWHUHVRZDรก VLฤŠ SUREOHPHP ]JรกRV]RQ\P SU]H] 9D OHR 3ROVND ยฒ ยฟUPฤŠ NWyUD ZVSyรกSUDFXMH ] SU]HP\VรกHP PRWRU\]DF\MQ\P &KRG]LรกR R SRSUDZLHQLH NRPIRUWX NLHURZF\ NWyU\ QLHNLHG\ PXVL NLONDNURWQLH SU]HNUฤŠFLรผ NOX F]\N Z VWDF\MFH ]DQLP XGD PX VLฤŠ XUX FKRPLรผVLOQLNSRMD]GX3UREOHPWHQ]QDQ\ GRVNRQDOHFK\EDZV]\VWNLPSRVLDGDF]RP DXWGDMHVLฤŠZH]QDNLSU]HZDฤชQLH]LPฤ… 'DQLHO 0DW\VLN ]QDOD]รก WHRUHW\F]QH UR]ZLฤ…]DQLHSUREOHPXNRU]\VWDMฤ…F]ZรกD

ฤžFLZRฤžFL VSHFMDOQHM WNDQLQ\ ยฒ SDUDSU]H SXV]F]DOQHM PHPEUDQ\ NWyUHM ]GROQRฤžรผ SU]HZRG]HQLDรกDGXQNXHOHNWU\F]QHJRE\รกD Z\PDJDQD SU]H] RGELRUFฤŠ 5R]ZLฤ…]DQLH RND]DรกRVLฤŠGRWHJRVWRSQLDLQWHUHVXMฤ…FH ฤชHยฟUPD]DSURSRQRZDรกDPXVWDฤชZVZRLP G]LDOH EDGDZF]RUR]ZRMRZ\P 7X PรกR G\F]รกRZLHNPyJรกZSHรกQLUR]ZLQฤ…รผVZRMH XPLHMฤŠWQRฤžFLยฒQDMSLHUZRUJDQL]XMฤ…FVWD QRZLVNREDGDZF]HDQDVWฤŠSQLHZ\NRQX Mฤ…FVHULฤŠWHVWyZSRPLDURZ\FKZFHOXRSW\ PDOL]DFML ZรกDVQHJR SURMHNWX 6DPRFKRG\ ]PHPEUDQฤ…MHฤชGฤชฤ…MXฤชSRGURJDFK /DXUHDW NRQNXUVX ร„*UDV] R VWDฤชยด XNRฤ”F]\รก VWXGLD SLHUZV]HJR VWRSQLD QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RP SXWHURZHM 3. 1D WU]HFLP URNX Z\EUDรก VSHFMDOL]DFMฤŠร„XNรกDG\VWHURZDQLDZXU]ฤ… G]HQLDFK HOHNWU\F]Q\FKยด Z NDWHGU]H SURI 3LRWUD .XOF]\FNLHJR -HJR SUDFD G\SORPRZD SROHJDรกD QD ]DSURMHNWRZD QLX UHJXODWRUD VWHUXMฤ…FHJR WHPSHUDWX

Uฤ… Z SRPLHV]F]HQLDFK PLHV]NDOQ\FK ] Z\NRU]\VWDQLHP LQWHUIHMVX %OXHWRRWK XPRฤชOLZLDMฤ…FHJR NRPXQLNDFMฤŠ EH]SU]H ZRGRZฤ… 3URMHNW WHQ ]RVWDรก ]UHDOL]RZD Q\LVรกXฤช\REHFQLHQDZ\G]LDOHGRFHOyZ G\GDNW\F]Q\FK6WXGLXMฤ…FQD3.'DQLHO 0DW\VLN NV]WDรกFLรก VLฤŠ UyZQRF]HฤžQLH QD 3ROLWHFKQLFH 5]HV]RZVNLHM 3Rรกฤ…F]HQLH ]GRE\WHMQDREXXF]HOQLDFKZLHG]\Z]D NUHVLHXNรกDGyZVWHURZDQLDRUD]EXGRZ\ PDV]\Q XPRฤชOLZLรกR SUHF\]\MQH VSHรกQLH QLH]DGDQLDSURMHNWXVWDฤชRZHJR +REE\ ODXUHDWD WR PRWRU\]DFMD L ORW QLFWZR']LHG]LQDPLW\PL]DMPXMHVLฤŠQLH W\ONR WHRUHW\F]QLH -HVWยซ SLORWHP V]\ ERZFRZ\P 6ZRMH SU\ZDWQH ]DLQWHUH VRZDQLDXGDรกRPXVLฤŠSRรกฤ…F]\รผ]SUDFฤ… ]DZRGRZฤ… ERZLHP SR RGE\FLX VWDฤชX Z9DOHR3ROVNDRWU]\PDรกSUDFฤŠZG]LDOH XWU]\P\ZDQLH]GROQRฤžFLGRORWXVDPROR WyZ%RHLQJJUXS\/27

SV

%DGDQLDQDXNRZFyZ]3.

=LHORQHREOLF]HFKHPLL :LฤŠNV]RฤžFL RVyE ODERUDWRULXP FKHPLF]QHNRMDU]\VLฤŠ]SUREyZNDPL ]DZLHUDMฤ…F\PL WRNV\F]QH VXEVWDQFMH LXQRV]ฤ…F\PLVLฤŠV]NRGOLZ\PLRSDUDPL-HGQDNG]LฤžQDXNRZF\FRUD]F]ฤŠฤžFLHMNLHUXMฤ…VZRMHEDGDQLDZNLHUXQNXร„]LHORQHMFKHPLLยดยฒSU]\MD]QHMGOD ฤžURGRZLVND QDWXUDOQHJR L QLH SR]RVWDZLDMฤ…FHMZQLPRGSDGyZ6XNFHVDPLZEDGDQLDFKZW\P]DNUHVLHPRJฤ… SRV]F]\FLรผVLฤŠQDXNRZF\3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 1DMQRZV]H WUHQG\ Z FKHPLL L WHFK QRORJLL FKHPLF]QHM ]ZLฤ…]DQH Vฤ… SU]HGH ZV]\VWNLP]SRV]XNLZDQLHPGUyJV\QWH ]\ Xฤช\WHF]Q\FK ]ZLฤ…]NyZ FKHPLF]Q\FK QDGURG]HSURFHVyZZ\VRNRZ\GDMQ\FK VHOHNW\ZQ\FK W]Q WDNLFK Z NWyU\FK ]V]HUV]HMJUXS\SRWHQFMDOQLHPRฤชOLZ\FK SURGXNWyZSRZVWDMHW\ONRMHGHQ3UHIHUR ZDQHVฤ…SURFHV\EH]RGSDGRZHLUHDOL]R ZDQH EH] Xฤช\FLD WRNV\F]Q\FK UR]SXV] F]DOQLNyZOXEZ\NRU]\VWXMฤ…FHZRGฤŠMDNR PHGLXPUHDNF\MQH'ฤ…ฤช\VLฤŠUyZQLHฤชGR VWHURZDQLD SURFHVDPL FKHPLF]Q\PL QD SR]LRPLHSRMHG\QF]\FKPROHNXรกFRMHVW PRฤชOLZH G]LฤŠNL Z\NRU]\VWDQLX QDQRPD 16

WHULDรกyZRRGSRZLHGQLR]DSURMHNWRZDQHM VWUXNWXU]H 3RฤžUyGSURMHNWyZEDGDZF]\FKUHDOL ]RZDQ\FKQD:\G]LDOH,Qฤช\QLHULLL7HFK QRORJLL&KHPLF]QHM3ROLWHFKQLNL.UDNRZ VNLHM PRฤชQD RGQDOHฤจรผ SU]HGVLฤŠZ]LฤŠFLD NWyUHZSLVXMฤ…VLฤŠZWUHQG\ร„]LHORQHMFKH PLLยด *UXSD SURI -DURVรกDZD +DQG]OLND GU 3LRWUD 0LFKRUF]\ND RUD] GU 5DIDรกD 5DFKZDOLND ]DMPXMH VLฤŠ SURMHNWRZD QLHP UyZQLHฤช ] ]DVWRVRZDQLHP PHWRG FKHPLL NZDQWRZHM  V\QWH]ฤ… L ]DVWRVR ZDQLHP QRZ\FK Z\VRNRZ\GDMQ\FK NDWDOL]DWRUyZ 0DWHULDรก\ WH Vฤ… Z\NRU]\ VW\ZDQH PLQ Z RSUDFRZ\ZDQLX SURFH VyZV\QWH]\Xฤช\WHF]Q\FKGODSU]HP\VรกX VXURZFyZ QS SURS\OHQX 'RGDWNRZR ZWRNXSURFHVyZXW\OL]RZDQ\PRฤชHE\รผ QS XFLฤ…ฤชOLZ\ GOD DWPRVIHU\ GZXWOHQHN ZฤŠJOD :VSRPQLDQH NDWDOL]DWRU\ Vฤ… WDNฤชH SRWU]HEQH GR V\QWH]\ NDUERF\NOL Z\NRU]\VW\ZDQ\FK ZSURGXNFML QSVXE VWDQFML]DSDFKRZ\FK = NROHL SURI$QGU]HM %DUDฤ”VNL RUD] GU5DGRPLU-DVLฤ”VNL]DMPXMฤ…VLฤŠVWHUHR NRQWURORZDQฤ… V\QWH]ฤ… QRZ\FK SRWHQ FMDOQLHDNW\ZQ\FKELRORJLF]QLHSRรกฤ…F]Hฤ”

QLWURKHWHURF\NOLF]Q\FK QD GURG]H W]Z ร„F\NORDGG\FMLยด &\NORDGG\FMH UHDOL]X Mฤ… VLฤŠ Z VSRVyE EH]RGSDGRZ\ D ZLHOH ] QLFK PRฤชQD SURZDG]Lรผ EH] XG]LDรกX UR]SXV]F]DOQLNyZ 0HFKDQL]P W\FK SURFHVyZMHVWREHFQLHSU]HGPLRWHPLQ WHQV\ZQ\FKVWXGLyZZZLHOXRฤžURGNDFK QD FDรก\P ฤžZLHFLH : VZRLFK SUDFDFK QDXNRZF\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM UR]SRU]ฤ…G]DMฤ… XQLNDWRZ\P ZDUV]WDWHP SUDF\ยฒXPLHMฤŠWQLHZLฤ…ฤชฤ…Z\QLNLEDGDฤ” ODERUDWRU\MQ\FK ] GDQ\PL X]\VNDQ\PL QD GURG]H ]DDZDQVRZDQ\FK REOLF]Hฤ” NZDQWRZRFKHPLF]Q\FK 7\ONR Z FLฤ…JX RVWDWQLFKNLONXQDVWXPLHVLฤŠF\Z\RGUฤŠE QLOLNLONDG]LHVLฤ…WQRZ\FKLQWHUHVXMฤ…F\FK ]ZLฤ…]NyZ ,FK Xฤช\WHF]QRฤžรผ IDUPDNROR JLF]Qฤ… WHVWXMฤ… REHFQLH Z RGQLHVLHQLX GR KRGRZOL NRPyUNRZ\FK QDXNRZF\ 8QLZHUV\WHWX 0HG\F]QHJR Z /XEOLQLH : UHDOL]DFML W\FK FKHPLF]Q\FK SURMHN WyZ EDGDZF]\FK ELRUฤ… UyZQLHฤช XG]LDรก VWXGHQFL ]U]HV]HQL Z 6HNFML &KHPLL L 7HFKQRORJLL 2UJDQLF]QHM .RรกD 1DXNR ZHJR&KHPLNyZ3.

0RQLND)LUOHM%DOLN


2/2013 NASZA POLITECHNIKA

7HUHVD%DV]DN)LOLSF]XNXKRQRURZDQDW\WXรกHP=รกRWHJR6HQLRUD

)RW-DQ=\FK

2W\PMDNVLOQHZLฤŠ]Lรกฤ…F]ฤ…VรกXFKDF]\ 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX 3. QDMOHSLHM SU]HNRQXMH RNUHV ฤžZLฤ…W %RฤชHJR 1DURG]HQLD L 1RZHJR 5RNX VW\F]QLDZ\SHรกQLOLRQLGXฤชฤ…VDOฤŠ*DOHULL ร„*LOยด DE\ ]DฤžSLHZDรผ ZVSyOQLH NROฤŠG\L]รกRฤช\รผVRELHQDZ]DMHPฤช\F]HQLD7HJRURF]QHVSRWNDQLHRSรกDWNRZH 87:PLDรกRV]F]HJyOQ\FKDUDNWHUERZLHPSU]\E\รกQDQLHNDUG)UDQFLV]HN 0DFKDUVNL 1DVWฤŠSFD.DUROD:RMW\รก\QDNUDNRZ VNLHM VWROLF\ PHWURSROLWDOQHM ZVSRPQLDรก Z VZ\P NUyWNLP Z\VWฤ…SLHQLX SRVWDรผ Eรก -DQD 3DZรกD ,, 2 VRELH ฤชDUWHP SR ZLHG]LDรกฤชHQDOHฤช\MXฤชGRยซF]ZDUWHJR ZLHNX1DVWฤŠSQLHSREรกRJRVรกDZLรกRSรกDWNL 8F]HVWQLF]ฤ…F\ Z VSRWNDQLX UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN SU]\SRPQLDรก ฤชH 3ROLWHFKQLND PLDรกD Z PLQLRQ\FK ODWDFK RND]MฤŠ QLHUD] JRฤžFLรผ NVLฤŠG]D NDUG\ QDรกD QD VSRWNDQLDFK RSรกDWNRZ\FK MDN L SRGF]DV FHUHPRQLL QDGDQLD GRNWRUD WyZKRQRULVFDXVD6รกXFKDF]H87:3. VSUDZLOL NDUG 0DFKDUVNLHPX PLรกฤ… QLH VSRG]LDQNฤŠREGDURZXMฤ…FJR]GMฤŠFLDPL QDNWyU\FKZ\VWฤŠSXMHMHV]F]HMDNRPรกR G\F]รกRZLHN 'UXJLP PLรก\P DNFHQWHP VSRWNDQLD E\รกRSRLQIRUPRZDQLH]HEUDQ\FKฤชHUHN WRU 3. SU]\FK\OLรก VLฤŠ GR ZQLRVNX R MHG QRUD]RZH QDGDQLH W\WXรกX +RQRURZHJR =รกRWHJR6HQLRUD87:3.7\P]DV]F]\W Q\PPLDQHPREGDU]RQR7HUHVฤŠ%DV]DN )LOLSF]XN Z X]QDQLX MHM Z\ELWQ\FK ]D VรกXJGOD87::HZQLRVNXยฒ]NWyU\P ]ZUyFLOL VLฤŠ F]WHUHM SLHUZVL SRVLDGDF]H W\WXรกX+RQRURZHJR6HQLRUD87:3.ยฒ SRGNUHฤžORQR ฤชH G]LฤŠNL ร„W\WDQLF]QHPX Z\VLรกNRZLยด SDQL7HUHV\ XGDรกR VLฤŠ ]RUJD QL]RZDรผZLHOHSU]HGVLฤŠZ]LฤŠรผ WDNLFKMDN VSRWNDQLDXURF]\VWRฤžFLLZ\MD]G\VรกXฤชฤ… FH SRJรกฤŠELDQLX ]QDMRPRฤžFL G]LHG]LFWZD QDURGRZHJR 7HUHVD %DV]DN)LOLSF]XN SURZDG]LSU]\87:6HNFMฤŠร„']LHG]LFWZR NXOWXURZH]QDQHLPQLHM]QDQHยด 6WDUH NROฤŠG\ L SDVWRUDรกNL ]DฤžSLHZDรก FKyU ร„+HMQDรกยด Z NWyU\P ]UHV]Wฤ… Z\VWฤŠ SXMฤ… VรกXFKDF]NL 87: 3.  D PรกRG]L OX G]LH SU]\JRWRZDOL GOD VHQLRUyZ MDVHรกND Z\NRQDQH ]UHV]Wฤ… EDUG]R HNVSUHV\MQLH : VSRWNDQLX XF]HVWQLF]\OL SURERV]F]

Informacje

.DUG)UDQFLV]HN0DFKDUVNL ZฤžUyGVรกXFKDF]\87:

*RฤžรผVSHFMDOQ\VSRWNDQLDยฒNDUG)UDQFLV]HN0DFKDUVNL

SDUDยฟL ฤžZ )ORULDQD NV SUDรกDW *U]HJRU] 6]HZF]\N SU]HGVWDZLFLHOH ZรกDG] 3. ยฒ SURUHNWRU SURI 'DULXV] %RJGDรก L G\ UHNWRU/LGLD3RQDQWDRUD]E\รก\UHNWRU3. SURI.D]LPLHU])ODJD1LH]DEUDNรกRRSLH NXMฤ…FHMVLฤŠ87:GULQฤช:รกDG\VรกDZ\0D

ULL )UDQFX] 2SXV]F]DMฤ…FHJR VSRWNDQLH NDUG )UDQFLV]ND 0DFKDUVNLHJR SRฤชHJ QDQR VSRQWDQLF]Q\P FKyUDOQ\P ฤžSLH ZHPร„6WRODWยด

SV

-HGQR]H]GMฤŠรผSRGDURZDQ\FKNDUG\QDรกRZLSRGF]DVVSRWNDQLD3U]\V]รก\PHWURSROLWDNUDNRZVNL ]RVWDรกWXVIRWRJUDIRZDQ\ZUD]]9,NODVฤ…V]NRรก\SRZV]HFKQHMGRNWyUHMXF]ฤŠV]F]Dรก ZฤžURGNR Z\PU]ฤŠG]LHGUXJLRGOHZHM :URJXSRZLฤŠNV]RQ\IUDJPHQWWHJRVDPHJR]GMฤŠFLDSU]HGVWDZLD Mฤ…F\OHWQLHJR)UDQFLV]ND0DFKDUVNLHJR ZRNXODUDFK =GMฤŠFLH]RVWDรกRZ\NRQDQHZU 3RFKRG]L]H]ELRUyZVรกXFKDF]NL87:3.$OLFML%รกRFNLHMVLRVWU\QLHฤช\Mฤ…FHJRMXฤชXF]QLDWHMNODV\ -HU]HJR.R]รกRZVNLHJR QD]GMฤŠFLXZGROQ\PU]ฤŠG]LHSLฤ…W\RGOHZHM

17


NASZA POLITECHNIKA 2/2013

Informacje

.URQLNDW\VLĊF\NLORPHWUyZ 8QLZHUV\WHW 7U]HFLHJR :LHNX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM MHVW FLąJOH MHV]F]H PáRGą LQVW\WXFMą D PLPR WR PRĪQDMXĪPyZLüRMHJRSUDZG]LZ\P IHQRPHQLH 2ERN ÄR¿FMDOQHJR´ SURJUDPX ]DMĊü VáXFKDF]H VDPL ]DF]ĊOL LQLFMRZDü ZáDVQH SU]HGVLĊZ]LĊFLD =ZLHG]LOLZLHOHLQWHUHVXMąF\FKPLHMVF Z0DáRSROVFHRGE\OLVHULĊRNROLF]QRĞFLRZ\FK VSRWNDĔ D QDZHW ² U]HF] EH]SUHFHGHQVX²SRVWDUDOLVLĊSU]\JRWRZDüZáDVQąNVLąĪNĊ :HZVWĊSLHGRSXEOLNDFML]DW\WXáRZD QHMÄ6HQLRU]\87:3.QDV]ODNDFKG]LH G]LFWZD NXOWXURZHJR´ 7HUHVD %DV]DN )LOLSF]XN SU]\SRPLQD ĪH MXĪ SRGF]DV F\NOX Z\NáDGyZ Ä5DGRĞü 6HQLRUD´ SR SU]HG]DMąFHJRSRZVWDQLH87:V]HUV]D JUXSD RVyE Z\ND]DáD ]DLQWHUHVRZD QLH WHPDW\Ną G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR :HIHNFLHVáXFKDF]H]DF]ĊOLVSRQWDQLF] QLH ]ZLHG]Dü ]DE\WNL .UDNRZD 3RWHP SU]\VWąSLRQR GR RUJDQL]RZDQLD Z\FLH F]HN SR]D .UDNyZ %\á\ WHĪ VSRWNDQLD RSáDWNRZH ] RND]ML ĝZLĊWD 1LHSRGOH JáRĞFL L LQQH .VLąĪND UHMHVWUXMH Z VX PLH  Z\GDU]HQLD -XĪ VDPD WD OLF]ED ² D SU]HFLHĪ FKRG]L R RNUHV ]DOHGZLH GZyFK L Syá URNX ² GRELWQLH ĞZLDGF]\ RLQWHQV\ZQRĞFLSRGMĊW\FKG]LDáDĔ :DUWR SU]\MU]Hü VLĊ SRNUyWFH Z\EUD Q\P PLHMVFRP GR NWyU\FK XGDZDOL VLĊ F]áRQNRZLH 6HNFML Ä']LHG]LFWZR NXOWX URZH ]QDQH L PQLHM ]QDQH´ ERZLHP WR LQLFMDW\Z\ WHM JUXS\ UHMHVWUXMH SUH]HQWR ZDQDNVLąĪND :SLHUZV]HMNROHMQRĞFLSRVWDQRZLRQR ]DSR]QDü VLĊ ] MXGDLFDPL NUDNRZVNLPL 6áXFKDF]H 87: VSRWNDOL VLĊ QDMSLHUZ ]QDF]HOQ\PUDELQHP.UDNRZDDQDVWĊS QLHRGZLHG]LOLV\QDJRJL7HPSHOL5HPXK : V\QDJRG]H 7HPSHO E\OL ĞZLDGNDPL XURF]\VWRĞFL EDU PLFZ\ ² ZSURZDG]H QLDOHWQLHJRFKáRSFDZGRURVáHĪ\FLH 3LHUZV]D Z\FLHF]ND SR]D .UDNyZ ZLR GáDGR/LSQLF\0XURZDQHM7URSLDL-DP QHM 3RQLHZDĪ Z\MD]G RGE\á VLĊ WXĪ SR :LHONDQRF\Z/LSQLF\]DVWDQRQDU\QNX WUDG\F\MQH SDOP\ ] NWyU\FK WD PLHMVFR ZRĞüVá\QLH=NROHL7URSLHQDG-H]LRUHP &]FKRZVNLP WR PLHMVFH JG]LH ]QDMGXMH VLĊ NRĞFLyá XIXQGRZDQ\ Z  U SU]H] .D]LPLHU]D 2GQRZLFLHOD QDMVWDUV]D ĞZLąW\QLD Z WHM F]ĊĞFL 3ROVNL = WHJR WR PLHMVFD SDWURQL NRĞFLRáD ² ĞZ ĝZLHUDG L ĞZ %HQHG\NW ² Z\UXV]\OL FKU\VWLDQL ]RZDü6áRZDNyZL:ĊJUyZDZU RGE\á\ VLĊ WX GLHFH]MDOQH XURF]\VWRĞFL 18

W\VLąFOHFLDFKU]WX3ROVNL]XG]LDáHPDUF\ ELVNXSD.DUROD:RMW\á\2VWDWQLPHWDSHP SRGUyĪ\ QDV]\FK VHQLRUyZ E\áD -DP QD Z JPLQLH =DNOLF]\Q JG]LH Z  U 1LHPF\ Z RGZHFLH ]D SRPDJDQLH SDU W\]DQWRP GRNRQDOL EUXWDOQHM SDF\¿NDFML SDOąFGRPSRGRPX :WUDNFLHQDVWĊSQ\FKZ\FLHF]HNVH QLRU]\RGZLHG]LOLPLQ7DUQyZ%RFKQLĊ QDMVWDUV]H SROVNLH VDQNWXDULXP ĝZLĊW\ .U]\Ī QD à\VHM *yU]H RSDFWZR F\VWHU VyZ Z 0RJLOH REVHUZDWRULXP DVWURQR PLF]QH Z 1LHSRáRPLFDFK 6DQGRPLHU] 6WDU\ 6ąF] .U\QLFĊ 3XVW\QLĊ %áĊGRZ VNą%LHV]F]DG\-DVNLQLĊ1LHWRSHU]RZą QD 6]ODNX 2UOLFK *QLD]G 1LHG]LFĊ 7\ QLHF &]ĊVWRFKRZĊ D WDNĪH :DUV]DZĊ 0X]HXP )U\GHU\ND &KRSLQD  =ZLH G]DMąF ]DE\WNRZH GZRU\ L NRĞFLRá\ QD SHU\IHULDFK1RZHM+XW\QLHRF]HNLZDQLH QDWNQĊOL VLĊ QD WDEOLFĊ XSDPLĊWQLDMąFą SRE\W SDWURQD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z3OHV]RZLH7DGHXV].RĞFLXV]NRE\áWX VHUGHF]QLHZLWDQ\ZU 1DW\PQLHNRQLHF&]ĊĞüVáXFKDF]\ 87: XGDáD VLĊ QD Z\FLHF]NL ]DJUDQLF] QH =DLQDXJXURZDá MH Z\MD]G GR /ZR ZD JG]LH ]DSDORQR ]QLF]H QD JUREDFK .RQRSQLFNLHM =DSROVNLHM L *URWWJHUD $SRWHPMHV]F]HE\á\SRGUyĪHGR:LOQD L SU]\ RND]ML Z\SDG GR 3XV]F]\ %LDáR ZLHVNLHM  3UDJL ] UHMVHP VWDWNLHP SR :HáWDZLH  :LHGQLD L 3DU\ĪD 6áRZHP ]URELáRVLĊEDUG]RHXURSHMVNR:VXPLH MDN REOLF]RQR Z WUDNFLH ZV]\VWNLFK SR GUyĪ\SRNRQDQRG\VWDQVW\VLĊF\NLOR PHWUyZ =JRGQąSRG]LZXVWDUDQQRĞFLąRUJD QL]DWRU]\ W\FK ZĊGUyZHN ]DGEDOL R LFK GRNáDGQH RSLVDQLH RUD] Z\GDQLH ]HEUD Q\FK WHNVWyZ Z SRVWDFL NVLąĪNL 5]HF] ]DVáXJXMH QD V]DFXQHN ERZLHP U]DGNR VLĊ ]GDU]D E\ WHJR W\SX SRGUyĪH GRNX PHQWRZDQRUyZQLHSLHF]RáRZLFLH$SRG NUHĞOLü ZDUWR ĪH QLH Vą WR VDPH VXFKH RSLV\WUDV$XWRU]\WHNVWyZ]HEUDOLZLHOH LQWHUHVXMąF\FK LQIRUPDFML QD WHPDW RG ZLHG]DQ\FKPLHMVFQLHNLHG\RSRVPDNX DQHJGRW\ 2NUDV]DOL SRQDGWR VZH UHOD FMH RVRELVW\PL NRPHQWDU]DPL 2SLVRP Z\FLHF]HN WRZDU]\V]\ ERJDW\ PDWHULDá ]GMĊFLRZ\3XEOLNDFMDÄ6HQLRU]\87:3. QD V]ODNDFK G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR´ EĊG]LHZLĊFPLáąSDPLąWNąGODXF]HVWQL NyZRSLVDQ\FKHVNDSDGDOHWDNĪHĞZLD GHFWZHPZ\MąWNRZHJRFKDUDNWHUXSLHUZ V]\FK URF]QLNyZ XQLZHUV\WHWX VHQLRUyZ QD3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHM

7RSLHUZV]DZ3ROVFHNVLąĪNDZ\GD QD ] LQLFMDW\Z\ VáXFKDF]\ 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX -HM WZyUFRP QDOHĪą VLĊ ZLĊF V]F]HJyOQH JUDWXODFMH 1D VáR ZD X]QDQLD L SRG]LĊNL ]DVáXJXMH QDWR PLDVW &HQWUXP 6]NROHQLD L 2UJDQL]DFML 6\VWHPyZ -DNRĞFL 3. L SHUVRQDOQLH MHJR G\UHNWRU GU LQĪ$GDP 7DERU ² ]D SRGMĊFLHVLĊUROLZ\GDZF\WHMQLHW\SRZHM SXEOLNDFML

/HVáDZ3HWHUV

6WXGHQFLZ\EUDOL 2UJDQL]RZDQH SU]H] 6DPR U]ąG 6WXGHQFNL WUDG\F\MQH LPSUH]\ NDUQDZDáRZH VWDQRZLá\ WHĪ RND]MĊ GR QDGDQLD W\WXáyZ QDMOHSV]\FK Z\ NáDGRZFyZ L G\GDNW\NyZ QD GZyFK Z\G]LDáDFK :\ERUX QDMZ\ĪHM RFH QLDQ\FK QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK PáRG]LHĪ GRNRQDáD QD :\G]LDOH ,Q Ī\QLHULLĝURGRZLVNDRUD]QD:\G]LD OH )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL 6WXGHQFL:,ĝSU]\]QDOLSRQDGWRVWD WXHWNĊ.U\V]WDáRZHM.URSOL²SU]\SD GáDRQDZXG]LDOHGULQĪ%HUQDUGRZL 7ZDURJRZL 1DXF]\FLHOL DNDGHPLF NLFK XKRQRURZDQR Z WUDNFLH JDOL QD WIĝL:)0L,

SV


2/2013 NASZA POLITECHNIKA

Dyplom to nie wszystko...

 =JRGQLH ] GHยฟQLFMฤ… .RPLVML (XURSHM VNLHM SU]HGVWDZLRQฤ… Z RSLVLH PLฤŠG]\QDUR GRZHJR EDGDQLD NRPSHWHQFML RVyE GRURVรก\FK 3,$$& 'RVWฤŠS RQOLQH KWWS EHWDHGXHQWX]MDVFLSOHQFRPSRQHQWFRQ WHQWDUWLFOHEDGDQLHPLHG]\QDUR GRZHEDGDQLHNRPSHWHQFMLRVREGRURV O\FKSLDDFKWPO"VKRZDOO VWDUW  2  0.RFyU$6WU]HERฤ”VND  ร„-DNLFK SUDFRZQLNyZSRWU]HEXMฤ…SROVF\SUDFRGDZF\"ยด 5DSRUW ] EDGDฤ” SUDFRGDZFyZ L RIHUW SUDF\ GRVWฤŠSQ\QDVWURQLH%./KWWSENOSDUSJRYSO 3  ร„3UDFRGDZFD ยฒ 5\QHN ยฒ 3UDFRZQLNยด 5DSRUW]UGRVWฤŠSQ\QDVWURQLH0253L( KWWSREVHUZDWRULXPPDORSROVNDSOSO 1

'ODVWXGHQWyZ,Qฤช\QLHUVNLH7DUJL3UDF\RUJDQL]RZDQHSU]H]3.WRSU]HGHZV]\VWNLPF]DVVSR WNDฤ”]SUDFRGDZFDPLRND]MDE\SU]HNRQDรผVLฤŠฤชHNDULHUฤŠUR]SRF]\QDVLฤŠZUD]]GREU]HQD SLVDQ\Pฤช\FLRU\VHP

%LXUR.DULHU3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM GRNรกDGD ZV]HONLFK VWDUDฤ” DE\ SRPyF VWXGHQWRP L DEVROZHQWRP QD LFK ]DZR GRZ\P VWDUFLH $EVROZHQFL 3ROLWHFKQL NL .UDNRZVNLHM GREU]H VRELH UDG]ฤ… QD U\QNX SUDF\  SURF EDGDQ\FK URN SR XNRฤ”F]HQLX VWXGLyZ SUDFXMH ZLฤŠNV]Rฤžรผ Z ]DZRG]LH L QD XPRZฤŠ R SUDFฤŠ 4 MHG QDN QDV]\P FHOHP MHVW ]ZLฤŠNV]DQLH DWUDNF\MQRฤžFLVWXGHQWyZ3.SRSU]H]GR VNRQDOHQLH LFK NRPSHWHQFML PLฤŠNNLFK ยฒ ]JRGQLH]RF]HNLZDQLDPLSUDFRGDZFyZ 3U]HGVWDZLDP\SRGVXPRZDQLHSU]H SURZDG]RQHJR Z JUXGQLX  U EDGD QLD SRWU]HE V]NROHQLRZ\FK VWXGHQWyZ 3. %\รกR RQR VNLHURZDQH GR VWXGHQWyZ ,,,URNXMDNRSU]\V]รก\FKRGELRUFyZV]NR OHฤ” L VรกXฤช\ ]GLDJQR]RZDQLX LFK SRWU]HE L]DLQWHUHVRZDฤ”53U]\MU]\MP\VLฤŠMHGQDN  'DQHSRFKRG]ฤ…]ร„%DGDQLDORVyZDEVRO ZHQWyZURF]QLNDSRURNXRGXNRฤ”F]HQLD VWXGLyZMHGQROLW\FKPDJLVWHUVNLFKL,,VWRSQLDยด $QNLHWฤŠ Z\VรกDQR HPDLOHP GR  DEVRO ZHQWyZZVNDฤจQLN]ZURWQRฤžFLZ\QLyVรกSURF 5  %DGDQLH DQNLHWRZH QD SUyELH  VWX GHQWyZ ,,, URNX VWXGLyZ VWDFMRQDUQ\FK FR VWDQRZL  SURF ZV]\VWNLFK ZSLVDQ\FK QD ,,,URN 4

QDMSLHUZ DVSLUDFMRP ]DZRGRZ\P EDGD Q\FKLWHPXMDNGHยฟQLXMฤ…VXNFHVQDU\Q NXSUDF\

6SRVRE\GHยฟQLRZDQLDVXNFHVX ]DZRGRZHJR 5DSRUWร„0รกRG]LยดGRQRVLฤชHFKR FLDฤช SUDFD MHVW GOD PรกRG\FK OXG]L EDU G]R ZDฤชQD DNWXDOQLH ]PLHQLD VLฤŠ QLHFR VSRVyEMHMWUDNWRZDQLD&RUD]Z\UDฤจQLHM DNFHQWXMฤ… RQL ฤชH F]DV SRฤžZLฤŠFRQ\ QD SUDFฤŠ QLH PRฤชH SU]HNUHฤžODรผ PRฤชOLZRฤžFL UR]ZLMDQLD ZรกDVQ\FK ]DLQWHUHVRZDฤ” ยฒ FHQLฤ… VZyM ZROQ\ F]DV Z NWyU\P PRJฤ… ]DGEDรผRVLHELHLUHODFMH]LQQ\PL6. W re ]XOWDFLH ยฒ FKRรผ ZDฤชQH Vฤ… SLHQLฤ…G]H L SUHVWLฤช ยฒ QDF]HOQฤ… SRWU]HEฤ… VWDMH VLฤŠ RVLฤ…JQLฤŠFLH UyZQRZDJL PLฤŠG]\ ฤช\FLHP ]DZRGRZ\PLSU\ZDWQ\PURG]LQQ\PWR ZDU]\VNLP 7H]ฤŠ WฤŠ GRVNRQDOH RG]ZLHU FLHGODMฤ…QDV]HEDGDQLD $QNLHWRZDQLVWXGHQFLGHยฟQLXMฤ…FVXN FHVQDMF]ฤŠฤžFLHMZVND]\ZDOLWU]\F]\QQLNL  0 %RQL UHG  ร„0รกRG]L ยด 5DSRUW GRVWฤŠSQ\ RQOLQH KWWSNSUPJRYSO0ORG]LB BDOIDSGI 6

19

$UW\NXรก\

0LQฤŠรก\ F]DV\ NLHG\ XNRฤ”F]HQLH V]NRรก\ Z\ฤชV]HM JZDUDQWRZDรกR GREUฤ… SUDFฤŠ 3U]\E\ZD DEVROZHQWyZ NWyU]\ PDMฤ…SUREOHP]H]QDOH]LHQLHP]DWUXGQLHQLD &RUD] EDUG]LHM SRZV]HFKQ\ GRVWฤŠS GR Z\NV]WDรกFHQLD Z\ฤชV]HJR SRZRGXMH REQLฤชHQLH ZDUWRฤžFL G\SORPX D VDP IDNW MHJR X]\VNDQLD SU]HVWDMH E\รผ GREU\P ZVNDฤจQLNLHP UyฤชQLFXMฤ…F\P SRWHQFMDOQ\FK NDQG\GDWyZ Z RF]DFK SUDFRGDZFyZ 2F]\ZLฤžFLH IRUPDOQH Z\NV]WDรกFHQLH SR]RVWDMH QLH EH]]QDF]HQLDMHGQDNJรกyZQฤ…UROฤŠRGJU\ZDMฤ…GRฤžZLDGF]HQLHLNRPSHWHQFMH MDNR ]GROQRฤžรผ รกฤ…F]HQLD ZLHG]\ XPLHMฤŠWQRฤžFL L SRVWDZ ZDฤชQ\FK GOD ZรกDฤžFLZHJRZ\NRQ\ZDQLDSUDF\WMRGSRZLHGQLRGRRF]HNLZDฤ”LVWDQGDUGyZ1. = EDGDฤ” UHDOL]RZDQ\FK SU]H] 3RO VNฤ…$JHQFMฤŠ 5R]ZRMX 3U]HGVLฤŠELRUF]RฤžFL 3$53  L 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤ”VNL Z UD PDFKSURMHNWXร„%LODQV.DSLWDรกX/XG]NLHJRยด Z\QLND ฤชH ZฤžUyG NRPSHWHQFML RJyOQ\FK ยฒ QLHVSHF\ยฟF]Q\FK GOD GDQHJR ]DZR GX ยฒ SUDFRGDZF\ NรกDGฤ… QDFLVN SU]HGH ZV]\VWNLPQDVDPRRUJDQL]DFMฤŠRUD]]GRO QRฤžFLLQWHUSHUVRQDOQH23RGREQLHZVND]X Mฤ…EDGDQLD0DรกRSROVNLHJR2EVHUZDWRULXP 5\QNX3UDF\L(GXNDFML 0253L( SUDFR GDZF\ Z\PDJDMฤ… Z Z\VRNLP OXE EDUG]R Z\VRNLP VWRSQLX RNUHฤžORQ\FK NRPSHWHQ FML LQG\ZLGXDOQ\FK JรกyZQLH ]ZLฤ…]DQ\FK ] PRW\ZDFMฤ… XPLHMฤŠWQRฤžFLฤ… SODQRZDQLD L]DU]ฤ…G]DQLDVZRLPF]DVHPRUD]VDPR G]LHOQRฤžFLฤ…  MDN L VSRรกHF]Q\FK ]ZLฤ…]D Q\FK]NRQWDNWDPLPLฤŠG]\OXG]NLPL3.

)RW-DQ=\FK

...wynika z przeprowadzonego przez Biuro Karier PK badania potrzeb szkoleniowych studentรณw


NASZA POLITECHNIKA 2/2013 7DEHOD3รกHรผDUR]XPLHQLHVXNFHVX]DZRGRZHJR 1DMZDฤชQLHMV]\Z\]QDF]QLNVXNFHVX

$UW\NXรก\

3รกHรผ

5yZQRZDJD =JRGQRฤžรผSUDF\ =JRGQRฤžรผSUDF\ 2VLฤ…JDQLH PLฤŠG]\ฤช\FLHP ]]DLQWHUHVRZD 3R]RVWDรกH 2JyรกHP ]NLHUXQNLHP Z\VRNLFK ]DZRGRZ\P QLDPLLSUHG\V F]\QQLNL NV]WDรกFHQLD GRFKRGyZ LRVRELVW\P SR]\FMDPL

.RELHWD











0ฤŠฤชF]\]QD











2JyรกHP











UyZQRZDJDPLฤŠG]\ฤช\FLHP]DZRGRZ\P L SU\ZDWQ\P Z\VRNLH GRFKRG\ RUD] ]JRGQRฤžรผ SUDF\ ] ]DLQWHUHVRZDQLDPL L SUHG\VSR]\FMDPL =D QDMZDฤชQLHMV]H QDMOLF]QLHMV]D JUXSD VWXGHQWyZ X]QDรกD RVLฤ…JQLฤŠFLH UyZQRZDJL PLฤŠG]\ ฤช\FLHP ]DZRGRZ\P L SU\ZDWQ\P  SURF RG SRZLHG]L  3UDZLH  SURF ZVND]DรกR QD SLHUZV]\P PLHMVFX ]JRGQRฤžรผ SUDF\ ] ]DLQWHUHVRZDQLDPL L LQG\ZLGXDOQ\PL ]GROQRฤžFLDPL D QLHFR PQLHM  SURF  ยฒ ]JRGQRฤžรผ ] NLHUXQNLHP NV]WDรกFHQLD %DGDQLD SRND]Dรก\ ฤชH Z\VRNL GRFKyG MDNRMHGHQ]Z\]QDF]QLNyZVXNFHVX]D ]Z\F]DMMHVWFHFKฤ…GUXJRU]ฤŠGQฤ…ยฒW\ONR  SURF X]QDรกR Z\VRNRฤžรผ ]DURENyZ ]D SULRU\WHW0RฤชQD]DXZDฤช\รผฤชHPฤŠฤชF]\ฤจ QLF]ฤŠฤžFLHMRGNRELHWZ\PLHQLDOLDVSHNWยฟ QDQVRZ\QDWRPLDVWUyZQRZDJฤŠPLฤŠG]\ SUDFฤ… D ฤช\FLHP RVRELVW\P SRGNUHฤžODOL UyZQLH F]ฤŠVWR ZV]\VF\ ยฒ QLH]DOHฤชQLH RGSรกFL : RSLQLL VWXGHQWyZ SRZRG]HQLH QD U\QNXSUDF\]DOHฤช\SU]HGHZV]\VWNLPRG GRฤžZLDGF]HQLD]DZRGRZHJRยฒSURF ZVND]DรกRMHMDNRMHGHQ]F]\QQLNyZQDM EDUG]LHM ZSรก\ZDMฤ…F\FK QD RVLฤ…JQLฤŠFLH VXNFHVX :HGรกXJ  SURF EDGDQ\FK ZDฤชQฤ…UROฤŠRGJU\ZDMฤ…SU\ZDWQHNRQWDN W\ ] W\P ฤชH F]ฤŠฤžFLHM RGSRZLHGฤจ WฤŠ Z\ ELHUDOL PฤŠฤชF]\ฤจQL QLฤช NRELHW\ UyฤชQLFD  SXQNWyZ SURF  .RPSHWHQFMH LQG\ ZLGXDOQH ยฒ F]ฤŠVWR SRV]XNLZDQH SU]H] SUDFRGDZFyZ UHNUXWXMฤ…F\FK VSHFMDOL VWyZ ยฒ ZVND]Dรก FR F]ZDUW\ DQNLHWRZD Q\ :Sรก\Z ]GROQRฤžFL LQWHUSHUVRQDOQ\FK QD SU]HELHJ NDULHU\ GRFHQLรกD MHG\QLH FR V]yVWD RVRED L F]ฤŠฤžFLHM E\รก\ WR NRELHW\ QLฤชPฤŠฤชF]\ฤจQL:DUWR]DXZDฤช\รผฤชHZH GรกXJVWXGHQWyZGXฤชฤ…UROฤŠZSUDF\RGJU\ ZDVNXWHF]QDNRPXQLNDFMDRUD]XPLHMฤŠW QRฤžFL ZVSyรกSUDF\ Z ]HVSROH QDWRPLDVW PQLHM SU]\GDWQD MHVW LQWHOLJHQFMD HPR FMRQDOQD,VWRWQHVฤ…WXWDMUyฤชQLFHPLฤŠG]\ SรกFLDPL ยฒ NRELHW\ F]ฤŠฤžFLHM XZDฤชDMฤ… ฤชH

20

285  400  

ZSUDF\SRWU]HEQDMHVWXPLHMฤŠWQRฤžรผNRQ WURORZDQLD VZRLFK HPRFML L UR]XPLHQLD HPRFML LQQ\FK 1DWRPLDVW ZV]\VF\ ED GDQL ยฒ QLH]DOHฤชQLH RG SรกFL ยฒ XZDฤชDMฤ… ฤชH QDMEDUG]LHM SRWU]HEQD Z SUDF\ MHVW RGSRUQRฤžรผQDVWUHVXPLHMฤŠWQRฤžรผQDZLฤ… ]\ZDQLDNRQWDNWyZ]DZRGRZ\FK]DU]ฤ… G]DQLDF]DVHPLPRW\ZDFMD1DMF]ฤŠฤžFLHM ]JรกDV]DOLWHฤชFKฤŠรผXF]HVWQLFWZDZV]NR OHQLDFKRWDNLHMZรกDฤžQLHWHPDW\FH

3RWU]HE\V]NROHQLRZHVWXGHQWyZ %DGDQLD SRND]Dรก\ MDNLHJR URG]DMX REDZ\ WRZDU]\V]ฤ… VWXGHQWRP NWyU]\ GRSLHUR FR UR]SRF]ฤŠOL DNW\ZQRฤžรผ ]DZR GRZฤ…Eฤ…GฤจVฤ…XSURJXZHMฤžFLDQDU\QHN SUDF\ %DGDQL QDMF]ฤŠฤžFLHM ZVND]\ZDOL Z\VRNLH Z\PDJDQLD SUDFRGDZFyZ ยฒ  SURF ] QLFK X]QDรกR ฤชH SUDFRGDZF\ ]E\W GXฤชR RF]HNXMฤ… JรกyZQLH Z NZHVWLL GRฤžZLDGF]HQLD ]DZRGRZHJR ZDUWR SU]\SRPQLHรผ ฤชH EDGDQL E\OL VWXGHQFL G]LHQQL  3UDZLH  SURF SU]HGVWDZLรกR VZRMH REDZ\ ]ZLฤ…]DQH ] SU]HELHJLHP UR]PRZ\ NZDOLยฟNDF\MQHM ยฒ QLF Z W\P G]LZQHJRJG\ฤชGODSHZQHMF]ฤŠฤžFLEDGD Q\FK EฤŠG]LH WR SUDZGRSRGREQLH SLHUZ V]H GRฤžZLDGF]HQLH WHJR W\SX 3RQDGWR

 SURF VWXGHQWyZ SU]\]QDรกR ฤชH PLD รกRE\SUREOHP]SU]HGVWDZLHQLHPNUyWNLHM SUH]HQWDFML R VRELH SU]HG V]HIHP ยฟUP\ LPQLHMZLฤŠFHMW\OHVDPRยฒ]H]QDOH]LH QLHPRGSRZLHGQLHMRIHUW\SUDF\0RฤชHWR Z\QLNDรผ ] RJyOQHM V\WXDFML HNRQRPLF] QHM SRMDZLรก\ VLฤŠ Z]PLDQNL R SUREOHPLH EH]URERFLD EUDNX RIHUW SUDF\ D WDNฤชH QLVNLFKSรกDFDFK DOHPRฤชHWHฤชE\รผ]ZLฤ… ]DQH]QLHZ\VWDUF]DMฤ…FRSRJรกฤŠELRQฤ…ZLH G]ฤ… R VRELH VZRLFK SUHG\VSR]\FMDFK DWXWDFKยฒWXWDMRWZLHUDVLฤŠSROHG]LDรกDQLD GOD %LXUD .DULHU NWyUH RIHUXMH ]DUyZQR V]NROHQLDMDNLLQG\ZLGXDOQHNRQVXOWDFMH ] GRUDGFฤ… ]DZRGRZ\P : PQLHMV]RฤžFL ]QDMGXMฤ…VLฤŠRVRE\NWyUHQLHGRVWU]HJDMฤ… ฤชDGQ\FK WUXGQRฤžFL ]ZLฤ…]DQ\FK ] SURFH VHP SRV]XNLZDQLD SUDF\ ยฒ F]ฤŠฤžFLHM Vฤ… ZฤžUyG QLFK VWXGHQFL SRVLDGDMฤ…F\ MXฤช MD NLHฤžGRฤžZLDGF]HQLH]DZRGRZH 2GSRZLHG]L EDGDQ\FK VWDQRZLฤ… VX JHVWLฤŠ QD WHPDW W\FK REV]DUyZ ZLHG]\ L XPLHMฤŠWQRฤžFL Z NWyU\FK Z\PDJDMฤ… RQL GRV]NROHQLD 6WXGHQFL QDMJRU]HM RFHQLOL VZRMฤ… ZLHG]ฤŠ Z ]DNUHVLH ]DNรกDGDQLD ZรกDVQHM G]LDรกDOQRฤžFL JRVSRGDUF]HM ยฒ Dฤช  SURF RFHQLรกR Mฤ… ฤจOH D ZLฤŠFHM QLฤช ยฒฤžUHGQLR=QDMRPRฤžรผSUDZDSUDF\ WHฤชQLHMHVWPRFQฤ…VWURQฤ…DQNLHWRZDQ\FK ยฒW\ONRSURF]QDJRQDGREU\PSR ]LRPLH 1DWRPLDVW FDรกNLHP GREU]H SR VWU]HJDMฤ…VZRMHXPLHMฤŠWQRฤžFLZ]DNUHVLH NRUHVSRQGHQFML RยฟFMDOQHM SODQRZDQLD ZรกDVQHJRUR]ZRMX]DZRGRZHJRL]DVDG VDYRLUYLYUH Z EL]QHVLH V]F]HJyรกRZH GDQHZWDEHOL  6WXGHQFL GRNRQDOL UyZQLHฤช RFHQ\ ZรกDVQ\FK NRPSHWHQFML PLฤŠNNLFK ]DUyZ QR SV\FKRORJLF]Q\FK MDN L ]ZLฤ…]DQ\FK ] NRQWDNWDPL PLฤŠG]\OXG]NLPL 1DMOHSLHM RFHQLOLZรกDVQ\SR]LRPPRW\ZDFMLยฒ]RG SRZLHG]LZ\QLNDฤชHXPLHMฤŠWQRฤžรผNRQVH NZHQWQHJR Gฤ…ฤชHQLD GR FHOX FKDUDNWHU\ ]XMH  SURF EDGDQ\FK D W\ONR  SURF PDWUXGQRฤžFL]SU]H]Z\FLฤŠฤชDQLHPQLHSR ZRG]Hฤ”LรกDWZLHMVLฤŠSRGGDMH

7DEHOD6DPRRFHQDZLHG]\LXPLHMฤŠWQRฤžFL VNDODยฑ

ฤงOH ยฑ

$QLฤจOH DQLGREU]H 

'REU]H ยฑ

3UDZRZรกDVQRฤžFLLQWHOHNWXDOQHM







)RUPXรกRZDQLHSLVPLNRUHVSRQGHQFMDRยฟFMDOQD







3ODQRZDQLHZรกDVQHMฤžFLHฤชNL]DZRGRZHM







3UDZRSUDF\







6DYRLUYLYUHZEL]QHVLH







=DNรกDGDQLHLSR]\VNLZDQLHIXQGXV]\QDZรกDVQฤ… G]LDรกDOQRฤžรผJRVSRGDUF]ฤ…








2/2013 NASZA POLITECHNIKA

ฤงOH ยฑ

$QLฤจOH DQLGREU]H 

'REU]H ยฑ

.RQร€LNWZJUXSLH







5R]PRZD]SUDFRGDZFฤ…RSRGZ\ฤชFH







3UDFDSRGSUHVMฤ…F]DVX







:\ZLHUDQLHZSรก\ZXLNLHURZDQLHJUXSฤ…







3UH]HQWDFMHLZ\VWฤ…SLHQLDSXEOLF]QH







.RQLHF]QRฤžรผREURQ\VZRLFKRSLQLLSUDZ







.RQVHNZHQWQHGฤ…ฤชHQLHGRFHOXPLPRQLHSRZRG]Hฤ”







)RW-DQ=\FK

3RQDGWR DQNLHWRZDQL GREU]H SR VWU]HJDMฤ… VZRMH XPLHMฤŠWQRฤžFL G]LDรกDQLD Z V\WXDFML NRQร€LNWX ยฒ SUDZLH  ED GDQ\FK XZDฤชD ฤชH GREU]H UDG]L VRELH Z UR]ZLฤ…]\ZDQLX VSRUyZ :LฤŠNV]Rฤžรผ RNRรกR  SURF  XZDฤชD VLฤŠ ]D RVRE\ DVHUW\ZQH :DUWR UyZQLHฤช SRZLHG]LHรผ RREV]DUDFKZNWyU\FKVWXGHQFLQLHF]X Mฤ…VLฤŠSHZQLHยฒVฤ…WRSU]HGHZV]\VWNLP

Z\VWฤ…SLHQLD SXEOLF]QH RUD] QHJRFMDFMH SรกDFRZH 3DWU]ฤ…F QD QLHZLHONLH ยฒ OXE ฤชDGQHยฒGRฤžZLDGF]HQLH]DZRGRZHVWX GHQWyZUDF]HMPDรกR]DVNDNXMฤ…FHMHVWฤชH ZLฤŠNV]RฤžFL]QLFKUR]PRZD]SUDFRGDZ Fฤ…RSRGZ\ฤชFHVSUDZLรกDE\PQLHMV]\OXE ZLฤŠNV]\ SUREOHP -HGQDN ZDUWR MXฤช QD HWDSLH VWXGLyZ ]GRE\ZDรผ ZLHG]ฤŠ R ]D FKRZDQLDFK QHJRFMDF\MQ\FK GODWHJR %LXUR .DULHU RIHUXMH V]NROHQLD UyZQLHฤช ] WHM WHPDW\NL &LHNDZH PRฤชH E\รผ ELR Uฤ…F SRG XZDJฤŠ VSHF\ยฟF]Q\ WU\E SUDF\ QD VWXGLDFK ฤชH W\ONR FR GUXJL EDGDQ\ GREU]HRFHQLรกXVLHELHXPLHMฤŠWQRฤžรผSUDF\ SRGSUHVMฤ…F]DVX

3RGVXPRZDQLH

=DLQWHUHVRZDQLHVWXGLDPLQD3.QLHPDOHMH

:ฤžUyGEDGDQ\FKVWXGHQWyZ,,,URNX ]QDOD]รก\VLฤŠRVRE\NWyUHXF]HVWQLF]\รก\ MXฤชZV]NROHQLDFKZ%LXU]H.DULHU3. :LฤŠNV]Rฤžรผ QLH ]Gฤ…ฤช\รกD MHV]F]H VNR

U]\VWDรผ ] WHM PRฤชOLZRฤžFL DOH Z\ND]DรกD ]DLQWHUHVRZDQLH ]ZรกDV]F]D ]DMฤŠFLDPL GRW\F]ฤ…F\PL UR]PRZ\ NZDOLยฟNDF\MQHM  SURF  RUD] QDZLฤ…]\ZDQLD NRQWDN WyZ ]DZRGRZ\FK  SURF  6WXGHQFL FKฤŠWQLH SU]\V]OLE\ UyZQLHฤช QD V]NROH QLD DE\ WUHQRZDรผ XPLHMฤŠWQRฤžFL ]DU]ฤ… G]DQLDVZRLPF]DVHPZDONL]HVWUHVHP RUD] Z\VWฤ…SLHฤ” SXEOLF]Q\FK %DGDQLD V\JQDOL]XMฤ… UyZQLHฤช SRWU]HEฤŠ ]RUJDQL ]RZDQLD ZDUV]WDWyZ ] ]DNUHVX NRPX QLNDFML PLฤŠG]\NXOWXURZHM SU]HรกDP\ ZDQLDVWHUHRW\SyZLXSU]HG]Hฤ”6SRUD F]ฤŠฤžรผEDGDQ\FKVWXGHQWyZ]DXZDฤช\รกD ฤชH EDULHUฤ… ZH ZVSyรกSUDF\ ]DZRGRZHM PRฤชH E\รผ UyฤชQLFD ZLHNX RGPLHQQD RULHQWDFMD VHNVXDOQD ]ZรกDV]F]D PฤŠฤช F]\ฤจQL  D VWXGHQWNL F]ฤŠVWR SRGNUHฤžOD รก\ SUREOHP QLHUyZQHJR WUDNWRZDQLD ]H Z]JOฤŠGXQDSรกHรผ1DWRPLDVWFRWU]HFLD RVRED ]ZUyFLรกD XZDJฤŠ QD EDULHU\ MD NLHZLฤ…ฤชฤ…VLฤŠ]UyฤชQLFDPLNXOWXURZ\PL 6]NROHQLD]WHMWHPDW\NLRUJDQL]RZDQH Z %LXU]H .DULHU SRPRJฤ… VWXGHQWRP SU]\JRWRZDรผ VLฤŠ GR SUDF\ Z ฤžURGRZL VNX ZLHORNXOWXURZ\P 6ฤ… WR XPLHMฤŠW QRฤžFL V]F]HJyOQLH SRฤชฤ…GDQH QLH W\ONR Z REOLF]X JOREDOQ\FK ]PLDQ QD U\QNX SUDF\DOHWHฤชSRWU]HEQHGRIXQNFMRQR ZDQLD Z SRQRZRF]HVQ\P VSRรกHF]Hฤ” VWZLH Z NWyU\P RGPLHQQRฤžรผ VWDMH VLฤŠ ZDUWRฤžFLฤ…

.DUROLQD7XUEDVD

PJU.DUROLQD7XUEDVDยฒVRFMRORJVSHFMDOLVWNDGVEDGDฤ”VSRรกHF]Q\FKZ%LXU]H.DULHU3.

1RWDPHWRGRORJLF]QD %DGDQLH ]RVWDรกR ]UHDOL]RZDQH QD SUyELH  VWXGHQWyZ ,,, URNX VWXGLyZ VWDFMRQDUQ\FK  SURF ZV]\VWNLFK ZSLVDQ\FK QD ,,, URN $QNLHWฤŠ SU]HSUR ZDG]RQRSRGF]DVZ\EUDQ\FKZ\NรกDGyZ DNDGHPLFNLFKQDZV]\VWNLFKZ\G]LDรกDFK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM :ฤžUyG DQNLH WRZDQ\FK  SURF VWDQRZLOL VWXGHQFL :\G]LDรกX,Qฤช\QLHULL/ฤ…GRZHMSURF ยฒ VWXGHQFL :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL L 7HFK QRORJLL &KHPLF]QHM  SURF ยฒ VWX GHQFL :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM VWXGHQWyZ :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL ฤURGRZLVND E\รกR  SURF 3R]RVWDOL UHVSRQGHQFL WR UHSUH]HQWDQFL Z\G]LDรกyZ $UFKLWHNWXU\ 0HFKDQLF]QH

JRRUD])L]\NL0DWHPDW\NLL,QIRUPDW\NL /LF]EDRVyEELRUฤ…F\FKXG]LDรกZEDGDQLX Z ]QDF]Q\P VWRSQLX E\รกD X]DOHฤชQLRQD RG GRERUX SUyE\ NRQNUHWQH WHUPLQ\ ZVND]DQH SU]H] Z\G]LDรก\  RUD] SU]\ F]\QORVRZ\FK IUHNZHQFMDQDZ\NรกDG]LH ZWHUPLQLHUHDOL]DFMLEDGDQLD :JUXSLH EDGDQ\FK E\รกR  SURF PฤŠฤชF]\]Q LSURFNRELHW ,VWRWQฤ… NZHVWLฤŠ VWDQRZLรกR SR]QDQLH V\WXDFML]DZRGRZHMVWXGHQWyZ=EDGDฤ” Z\QLND ฤชH SRQDG  DQNLHWRZDQ\FK ]Gฤ…ฤช\รกRMXฤช]DOLF]\รผSUDNW\NLLVWDฤชHVWX GHQFNLH QLH W\ONR WH REOLJDWRU\MQH DOH UyZQLHฤช QDGRERZLฤ…]NRZH  D SRQDG SRรกRZD  SURF  PD PQLHMV]H OXE

ZLฤŠNV]HGRฤžZLDGF]HQLHZSUDF\0RฤชQD SU]\SXV]F]Dรผ ฤชH ]H Z]JOฤŠGX QD WU\E VWXGLyZF]ฤŠฤžFLHMPDRQDFKDUDNWHUSUD F\GRU\ZF]HMSRGHMPRZDQHMZRNUHVLH ZROQ\PRGQDXNL1LHPQLHMZPRPHQ FLHSU]HSURZDG]DQLDEDGDQLDยฒDZLฤŠF SRG NRQLHF , VHPHVWUX ยฒ FR F]ZDUW\ DQNLHWRZDQ\ E\รก DNW\ZQ\ ]DZRGRZR 2]QDF]DWRฤชHSURFEDGDQ\FKรกฤ…F]\ รกRSUDFฤŠ]QDXNฤ…QDVWXGLDFKG]LHQQ\FK DSUDZLHSURFE\รกRZWUDNFLHV]XNDQLD SUDF\ :DUWR SRGNUHฤžOLรผ ฤชH ZฤžUyG VWX GHQWyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM MXฤช QD ,,,URNXPRฤชQD]QDOHฤจรผSU]HGVLฤŠELRUFyZ ยฒ ZรกDVQฤ… ยฟUPฤŠ SURZDG]L  SURF UH VSRQGHQWyZ

21

$UW\NXรก\

7DEHOD6DPRRFHQDXPLHMฤŠWQRฤžFLUDG]HQLDVRELHZWUXGQ\FKV\WXDFMDFK VNDODยฑ


NASZA POLITECHNIKA 2/2013

2Qฤพ[VGE\PGCDUVTCMELG /QFGNQYCPKG\CICFPKGฤ“KPฤพ[PKGTUMKEJ\CRQOQEรฆOGVQFDG\UKCVMQY[EJล nadzieja dla mechaniki obliczeniowej czy chwilowa moda?

$UW\NXรก\

/DXUHDWHP 9,,, HG\FML NRQNXUVX QD DUW\NXรก SRSXODUQR QDXNRZ\ SRG KDVรกHP ร„6NRPSOLNRZDQH L SURVWH 0รกRG]L XF]HQLRVZRLFKEDGDQLDFKยด]RVWDรกGULQฤช6รกDZRPLU0LOHZ VNL QD ]GMฤŠFLX RERN  ] :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ…GRZHM 3ROL WHFKQLNL.UDNRZVNLHM1DNRQNXUVRJรกRV]RQ\ZUSU]H] PLHVLฤŠF]QLNร„)RUXP$NDGHPLFNLHยดZSรก\QฤŠรกDUHNRUGRZDOLF] EDSUDFDLFKSR]LRPE\รกZ\VRNL3LHUZV]ฤ…QDJURGฤŠ X]\VNDรกPJU0LรกRV]&\ERZVNL]8QLYHUVLW\RI6RXKDPSWRP Z:LHONLHM%U\WDQLL]DSUDFฤŠQDWHPDWSROVNLFKXFKRGฤจFyZ XF]HVWQLF]ฤ…F\FKZSRZVWDQLXZฤŠJLHUVNLPZU'U0L OHZVNLHPXSU]\]QDQRMHGQR]F]WHUHFKUyZQRU]ฤŠGQ\FKZ\ UyฤชQLHฤ”3RQLฤชHMGUXNXMHP\MHJRDUW\NXรก 3LVDQLH R PHFKDQLFH REOLF]HQLRZHM ยฒ SROX PRLFK ]DLQWHUHVRZDฤ” QDXNR Z\FK ยฒ Z VSRVyE ]DMPXMฤ…F\ MHVW EDU G]R WUXGQH 0RฤชQD QDZHW ]DU\]\NRZDรผ WZLHUG]HQLH Lฤช SU]HGPLRW\ WHFKQLF]QH ] QLP ]ZLฤ…]DQH Z\NรกDGDQH QD PRMHM $OPD 0DWHU Vฤ… MHGQ\PL ] QDMEDUG]LHM QLHOXELDQ\FKSU]H]VWXGHQWyZ-DNDMHVW WHJR SU]\F]\QD" 1XGQH QLH]UR]XPLDรกH QLHFLHNDZHWUXGQHยซ$WDNฤชHQLHPDMฤ…FH SUDNW\F]QHJR ]DVWRVRZDQLD 7DNLH ]D U]XW\SDGDMฤ…QDMF]ฤŠฤžFLHM 2LOHSLHUZV]HRNUHฤžOHQLDVฤ…]QDWXU\ VXELHNW\ZQHWR]RVWDWQLPRVNDUฤชHQLHP WUXGQR VLฤŠ ]JRG]Lรผ 6WXGHQW ERZLHP U]DGNR NLHG\ ]GDMH VRELH VSUDZฤŠ Lฤช XUXFKDPLDMฤ…FGRZROQ\SURJUDPREOLF]H QLRZ\ W\SX 5RERW F]\ 0DWODE E\ Z\ PLHQLรผ WH QDMF]ฤŠฤžFLHM Xฤช\ZDQH  PD GR F]\QLHQLD]QDU]ฤŠG]LHP]EXGRZDQ\PQD ED]LH V]HUHJX PRGHOL XSUDV]F]DMฤ…F\FK VNRPSOLNRZDQฤ… U]HF]\ZLVWRฤžรผ LQฤช\QLHU VNฤ…0RGHOHWHPRJฤ…GRW\F]\รผ]DUyZQR VWURQ\ยฟ]\NDOQHM]MDZLVNDMDNLRSLVXPD WHPDW\F]QHJR -HGQDNฤชH QDMZDฤชQLHMV]ฤ… UROฤŠ RGJU\ ZDQXPHU\NDF]\OLWHFKQLNLSR]ZDODMฤ…FH QDSUDNW\F]QH ร„LQฤช\QLHUVNLHยด UR]ZLฤ…]D QLH ]DGDQLD PDWHPDW\NL ,QQ\PL VรกRZ\ QXPHU\NDSR]ZDODQDRWU]\PDQLHZUH ]XOWDFLHOLF]E\/LF]E\PRJฤ…FHMZ\UDฤชDรผ ZDUWRฤžรผ SU]HPLHV]F]HQLD SXQNWX NRQ VWUXNFML DOH WDNฤชH RGSRZLHGQLHM VNรกDGR ZHMQDSUฤŠฤชHQLDF]\RGNV]WDรกFHQLDFLDรกD %H] RGSRZLHGQLHM ZLHG]\ SR]ZDODMฤ…FHM ]UR]XPLHรผVNฤ…GWDNDDQLHLQQDZDUWRฤžรผ SRMDZLD VLฤŠ ร„QD Z\MฤžFLXยด EDUG]R WUXGQR MHVW Z\QLN ]LQWHUSUHWRZDรผ 1D SR]LRPLH

22

VWXGLyZQLH]UR]XPLHQLHPRฤชHSURZDG]Lรผ GREรกฤŠGQLHZ\NRQDQHJRSURMHNWXZSUD F\ ]DZRGRZHM ยฒ QDZHW GR NDWDVWURI\ EXGRZODQHM 'DOV]ฤ… F]ฤŠฤžรผ DUW\NXรกX SR]ZROฤŠ VR ELH UR]SRF]ฤ…รผ DQHJGRWฤ… 2SRZLDGDP Mฤ… ]DZV]H VWXGHQWRP UR]SRF]\QDMฤ…F\P QDXNฤŠ PHWRG QXPHU\F]Q\FK SU]HUDฤชR Q\PW\PFRLFKF]HNDZQDMEOLฤชV]HMSU]\ V]รกRฤžFL 0LDQRZLFLH ]DS\WDQR LQฤช\QLHUD ยฟ]\NDLPDWHPDW\NDLOHWRMHVW,Q ฤช\QLHU RGSRZLHG]LDรก RG UD]X Lฤช  ยฟ]\N SR NLONX JRG]LQDFK SUDF\ EDGDZF]HM Lฤช ]GRNรกDGQRฤžFLฤ…FRGRZ\NRQD QHJR SRPLDUX L XU]ฤ…G]HQLD SRPLDURZH JR QDWRPLDVW PDWHPDW\Nยซ 0DWHPDW\N SRGZyFKPLHVLฤ…FDFKLQWHQV\ZQHJRZ\ VLรกNX XP\VรกRZHJR VWZLHUG]Lรก Lฤช ZSUDZ G]LH UR]ZLฤ…]DQLD QLH ]QDOD]รก DOH PRฤชH XGRZRGQLรผ Lฤช RQR LVWQLHMHยซ : VSRVyE SURVW\ DOH QLH]Z\NOH WUDIQ\ DQHJGRWD REUD]XMHVSRVyEP\ฤžOHQLDZ\ฤชHMZ\PLH QLRQ\FKRVyE .DฤชG\ VWXGHQW NWyU\ SR]QDรก VPDN DQDOL]\PDWHPDW\F]QHMLDOJHEU\Z\NรกD GDQ\FK QD VWXGLDFK Z\ฤชV]\FK GRVNR QDOH SDPLฤŠWD MDNLHJR V]RNX GR]QDรก QD SRF]ฤ…WNX VWXGLyZ EฤŠGฤ…F ร„MHG\QLHยด SR NXUVLH PDWHPDW\NL OLFHDOQHMยซ : OLFHXP ERZLHP PDWHPDW\ND VSURZDG]DรกD VLฤŠ GRRSDQRZDQLDZSUDNW\FH WMSU]\UR] ZLฤ…]\ZDQLX ]DGDฤ” ] WUHฤžFLฤ…  NLONX Z]R UyZ ZUDPDFKRNUHฤžORQHMG]LHG]LQ\ 1D VWXGLDFKZ\NรกDG\]PDWHPDW\NLZ\JOฤ…GD Mฤ…QLHFRLQDF]HMVWRVSRMฤŠรผSLHUZRWQ\FK DNVMRPDWyZGHยฟQLFML]DรกRฤชHฤ”WZLHUG]Hฤ” L RF]\ZLฤžFLH GRZRGyZ W\FK WZLHUG]Hฤ” 0DWHPDW\ND ร„Z\NรกDGRZDยด ]GDMH VLฤŠ

PyZLรผRZV]\VWNLPW\ONRQLHRW\PMDN ZLHG]ฤŠ Z VSRVyE SUDNW\F]Q\ Z\NRU]\ VWDรผGRUR]ZLฤ…]\ZDQLD]DGDฤ” 'OD SU]\NรกDGX QD SROX UyZQDฤ” Uyฤช QLF]NRZ\FK F]\OL UyZQDฤ” Z NWyU\FK QLHZLDGRPฤ…MHVWIXQNFMDXNU\WDSRG]QD NLHPSRFKRGQHM DQDOL]DPDWHPDW\F]QD IRUPXรกXMHWZLHUG]HQLDPyZLฤ…FHF]\UR] ZLฤ…]DQLHWDNLHJRUyZQDQLDLVWQLHMH DMDN LVWQLHMHWRNLHG\ LF]\MHVWMHGQR]QDF]QH W]Q F]\ MHVW RQR MHG\QH F]\ WHฤช PRฤชH UR]ZLฤ…]DQLHP MHVWURG]LQDIXQNFML -HG QDNฤชHX]\VNDQLHRGSRZLHG]LQDSRGVWD ZRZH S\WDQLH ร„MDN Z\JOฤ…GD WR UR]ZLฤ… ]DQLH"ยดMHVWPRฤชOLZHW\ONRZSU]\SDGNX QLHNWyU\FKSURVW\FKW\SyZUyZQDฤ” 3yรก ELHG\ JG\E\ E\รกD WR W\ONR DEV WUDNFMD]XSHรกQLHQLHSU]\GDWQDZHZVSyรก F]HVQHM LQฤช\QLHULL 2W WDND IDQDEHULD PDWHPDW\ND ยฒ Z\P\ฤžOLรกHP UyZQDQLH WHUD]SURV]ฤŠPLWRUyZQDQLHUR]ZLฤ…]Dรผยซ 7\PF]DVHP MHVW ]XSHรกQLH RGZURWQLH XSUDV]F]DQLH U]HF]\ZLVWRฤžFL SRSU]H] EXGRZDQLH UR]PDLW\FK PRGHOL RPDZLD QHJR ]MDZLVND SURZDG]L QDMF]ฤŠฤžFLHM GR UyZQDฤ” UyฤชQLF]NRZ\FK ,FK SUDNW\F] QD DQDOL]D EH] QDU]ฤŠG]L QXPHU\F]Q\FK F]\OL QDU]ฤŠG]L SR]ZDODMฤ…F\FK QD RPL QLฤŠFLHSRGHMฤžFLDDQDOLW\F]QHJRRSDUWHJR MHG\QLHQDZLHG]\WHRUHW\F]QHMRGDQ\P UyZQDQLX  E\รกDE\ QLHPRฤชOLZD = NROHL QDZHWSU]\]DVWRVRZDQLXRGSRZLHGQLFK WHFKQLN REOLF]HQLRZ\FK Z\NRQDQLH WDN ZLHOXUDFKXQNyZQLHE\รกRE\PRฤชOLZHEH] XG]LDรกXNRPSXWHUD,WXNRรกRVLฤŠ]DP\ND : VZRMHM SUDF\ RG VDPHJR SRF]ฤ…W NX ]DMPXMฤŠ VLฤŠ UR]ZLMDQLHP Z\EUDQ\FK QDU]ฤŠG]L QXPHU\F]Q\FK VรกXฤชฤ…F\FK GR DQDOL]\ W]Z SUREOHPyZ EU]HJRZ\FK 0DWHPDW\F]QLH R]QDF]D WR ZรกDฤžQLH SR WU]HEฤŠ UR]ZLฤ…]DQLD UyZQDQLD UyฤชQLF]NR ZHJR EDUG]LHM OXE PQLHM VNRPSOLNRZD QHJR 6DPR UyZQDQLH MHVW QDMF]ฤŠฤžFLHM PRGHOHP PDWHPDW\F]Q\P U]HF]\ZLVWH JR ]DJDGQLHQLD LQฤช\QLHUVNLHJR -DNLH WR PRJฤ…E\รผ]DJDGQLHQLD"2ND]XMHVLฤŠฤชH FRG]LHQQLH VLฤŠ ] QLPL VSRW\NDP\ NLHG\ VLHG]LP\ VWRLP\ MHฤจG]LP\ SUDFXMHP\ 1DV]FLฤŠฤชDUMHVWEH]SLHF]QLHSU]HQRV]R Q\ SU]H] PRVW\ NรกDGNL Sรก\W\ VWURSRZH PRฤชOLZ\MHVWEH]SLHF]Q\SU]HMD]GSU]H] ZLDGXNW VDPRFKRGHP F]\ SRFLฤ…JLHP


0LPR Lฤช Vฤ… WR FLDรกD RGNV]WDรกFDOQH W]Q GR]QDMฤ… RGNV]WDรกFHQLD SRG ZSรก\ZHP SU]\รกRฤชRQHJRREFLฤ…ฤชHQLD VNXWNLWHMGH IRUPDFMLVฤ…GODOXG]LLVDP\FKNRQVWUXN FMLQDRJyรกQLHRGF]XZDOQH=DSHZQLDWR RGSRZLHGQL GREyU SDUDPHWUyZ JHRPH WU\F]Q\FK L PDWHULDรกRZ\FK WDNLFK NRQ VWUXNFML *ZDรกWRZQ\ UR]ZyM PHFKDQLNL RE OLF]HQLRZHM Z RVWDWQLFK ODWDFK LGฤ…F\ ]D Z]URVWHP SUฤŠGNRฤžFL REOLF]HQLRZHM NRPSXWHUyZ  SR]ZDOD QD EXGRZDQLH RUD] DQDOL]ฤŠ FRUD] WR EDUG]LHM VNRPSOL NRZDQ\FK PRGHOL NRPSXWHURZ\FK NRQ VWUXNFMLXZ]JOฤŠGQLDMฤ…F\FKQSWUZDรกHRG NV]WDรกFHQLD SODVW\F]QH QLHXVXZDOQH SR ]GMฤŠFLXREFLฤ…ฤชHQLD]NRQVWUXNFML OXEWHฤช PHFKDQL]P\XV]NRG]HQLDL]QLV]F]HQLD 8PRฤชOLZLD WR SU]HZLG]HQLH F]DVX EH] SLHF]QHM MHM HNVSORDWDFML -DNR SU]\NรกDG SUREOHPX EU]HJRZHJR PRฤชHP\ VRELH Z\REUD]Lรผ NรกDGNฤŠ QDG U]HF]Nฤ… RSDUWฤ… QD MHM RE\GZX EU]HJDFK .รกDGND XJQLH VLฤŠ ] FKZLOฤ… JG\ ]RVWDQLH REFLฤ…ฤชRQD 5HODFMD SRPLฤŠG]\ REFLฤ…ฤชHQLHP NรกDGNL D MHM XJLฤŠFLHP ยฒ WR ZรกDฤžQLH UyZQDQLH UyฤชQLF]NRZH6DPDNรกDGNDVWDQRZLW]Z REV]DU ]DGDQLD D SXQNW\ MHM SRGSDUFLD ยฒW]ZEU]HJ *G\ ]DF]\QDรกHP SUDFฤŠ QDXNRZฤ… EฤŠGฤ…FMHV]F]HVWXGHQWHP,,,URNXMHGQR OLW\FKVWXGLyZPDJLVWHUVNLFKPyMSURPR WRU]DSURSRQRZDรกPLWHPDW\NฤŠ]ZLฤ…]DQฤ… ] W]Z PHWRGDPL EH]VLDWNRZ\PL DQJ PHVKOHVVPHWKRGV :W\PPLHMVFXQD OHฤช\ZVSRPQLHรผLฤชQDMF]ฤŠฤžFLHMGRSUDN W\F]QHM DQDOL]\ SUREOHPyZ EU]HJRZ\FK Z\NRU]\VWXMHVLฤŠW]ZPHWRGฤŠHOHPHQWyZ VNRฤ”F]RQ\FK 0(6 DQJ ยฟQLWH HOHPHQW PHWKRG RSUDFRZDQฤ…ZSRรกRZLH;;ZLH NX VWDQRZLฤ…Fฤ… SRGVWDZฤŠ  SURF GR VWฤŠSQHJR RSURJUDPRZDQLD 1LHFR QD XERF]X IXQNFMRQRZDรก\ LQQH DOWHUQDW\Z QH SRGHMฤžFLD GR 0(6 QS GXฤชD JUXSD PHWRG]ZDQ\FKEH]VLDWNRZ\PL :\ZRG]ฤ… VLฤŠ RQH ] SRF]ฤ…WNX ;; ZLHNX RG PHWRG\ UyฤชQLF VNRฤ”F]R Q\FK 056  *ZDรกWRZQ\ UR]ZyM 0(6 VSRZRGRZDรกVWDJQDFMฤŠZUR]ZRMXLQQ\FK PHWRG L GRSLHUR WHUD] JG\ ZV]\VWNLH GREURG]LHMVWZDSรก\Qฤ…FH]0(6 RUD]MHM RJUDQLF]HQLD Vฤ…GRVNRQDOH]QDQHVLฤŠJD VLฤŠ SR LQQH PHWRG\ E\รผ PRฤชH EDUG]LHM HIHNW\ZQH L V]\EV]H QLฤช 0(6 Z QLHNWy U\FK ]DVWRVRZDQLDFK 1D LFK DXWRUDFK VSRF]\ZD RERZLฤ…]HN XGRZRGQLHQLD Lฤช ZDUWRZQLHLQZHVWRZDรผ =PHWRGDPLEH]VLDWNRZ\PLD]ZรกDV] F]D ] QDMVWDUV]ฤ… EH]VLDWNRZฤ… PHWRGฤ… UyฤชQLF VNRฤ”F]RQ\FK %056  VSUDZD MHVW QLHFR SURVWV]D 7R ZรกDฤžQLH SUDFRP SROVNLFK QDXNRZFyZ ] ODW  ;; ZLHNX

]DZG]LฤŠF]DP\ UR]ZyM PHWRG\ ZWHG\ MHV]F]H SRG QD]Zฤ… ยฒ XRJyOQLRQD056 ฤZLDW]DLQWHUH VRZDรกVLฤŠW\PLPHWRGDPLGRSLHUR QDSRF]ฤ…WNXODW;;ZLHNX2G WHJRF]DVXQDW\PSROXG]LHMHVLฤŠ QDSUDZGฤŠVSRUR &KDUDNWHU\VW\F]Qฤ… FHFKฤ… ZV]\VWNLFKPHWRGNRPSXWHURZHM DQDOL]\ SUREOHPyZ EU]HJRZ\FK MHVW WR Lฤช GRNRQ\ZDQD MHVW W]Z G\VNUHW\]DFMD REV]DUX ]DGDQLD 2]QDF]D WR Lฤช ]DPLDVW V]XNDรผ UR]ZLฤ…]DQLD ZV]ฤŠG]LH Z FDรก\P REV]DU]H  ]DNรกDGDP\ MHG\QLH VNRฤ”F]RQ\ ]ELyU SXQNWyZ ]ZD Q\FK ZฤŠ]รกDPL  : ZฤŠ]รกDFK EฤŠ G]LHP\ V]XNDรผ ZDUWRฤžFL QLH]QD QHMIXQNFML :UyรผP\ GR SRSU]HGQLHJR SU]\NรกDGXNรกDGNL-HฤชHOLSU]\MPLH P\ MHM PRGHO MHGQRZ\PLDURZ\ NรกDGND ]DPLHQL VLฤŠ Z SR]LRPฤ… OLQLฤŠ  WR G\VNUHW\]DFMD REV]DUX EฤŠG]LH SROHJDรกD QD ZSURZDG]H QLX ]ELRUX ZฤŠ]รกyZ Z MHGQ\P SR ]LRP\PNLHUXQNX3U]\F]\PZDU WR ZSURZDG]Lรผ ZฤŠ]Hรก QD ฤžURGNX PRGHOXNรกDGNLERWDPQDMSUDZGR SRGREQLHM Z\VWฤ…SL MHM QDMZLฤŠNV]H XJLฤŠFLH:0(6G\VNUHW\]DFMDGR NRQ\ZDQDMHVW]DSRPRFฤ…]DUyZ 5\V5yฤชQLFHZPRGHORZDQLX]DSRPRFฤ…0(6L%056 QRVDP\FKZฤŠ]รกyZMDNLRGFLQNyZ SRPLฤŠG]\ZฤŠ]รกRZ\FK ]ZDQ\FK HOHPHQ V]RQHJRU]ฤŠGXF]\OLWDNLHVSRVRE\RSLVX WDPLVNRฤ”F]RQ\PL UD]HPVWDQRZLฤ…F\FK QLH]QDQHMIXQNFMLSU]\NWyU\FKNRฤ”FRZ\ W]ZVLDWNฤŠ DQJPHVK 1LH]QDQHMIXQNFML Z\QLN ZDUWRฤžFL IXQNFML Z ZฤŠ]รกDFK  MHVW RSLVDQHMSRSU]H]UyZQDQLHUyฤชQLF]NRZH  PRฤชOLZLHQDMOHSV]\SU]\VWRVXQNRZRPD SU]\JOฤ…GDP\ VLฤŠ ]DWHP SU]H] SU\]PDW รกHM OLF]ELH ZฤŠ]รกyZ : GDOV]HM NROHMQRฤžFL HOHPHQWX SRPLฤŠG]\ ZฤŠ]รกDPL : 056 ]DMPRZDรกHP VLฤŠ XOHSV]RQ\PL PHWRGD %056LLQQ\FKPHWRGDFKEH]VLDWNRZ\FK PL RFHQ\ EรกฤŠGX UR]ZLฤ…]DQLD RUD] WDNฤ… Z\VWDUF]ฤ… GR WHJR FHOX VDPH ZฤŠ]รก\ 7D SU]HEXGRZฤ… SRรกRฤชHQLD ZฤŠ]รกyZ DE\ LFK FHFKDXVSUDZLHGOLZLDQD]ZฤŠPHWRGEH] NRฤ”FRZ\XNรกDGPRฤชOLZLHGREU]HRGGDZDรก VLDWNRZH:ฤŠ]รก\Vฤ…REHFQHDOHHOHPHQW\ FHFK\]DGDQLD QLHVฤ…SRWU]HEQH$QDOL]DIXQNFMLGRNRQX :DUWRQDGPLHQLรผLฤช]DSURSRQRZDQH MHVLฤŠGRRNRรกDZฤŠ]รกyZ SU]H]H PQLH L PRMHJR SURPRWRUD RGSR -DNฤ…NRU]\ฤžFLฤ…FKDUDNWHU\]XMHVLฤŠWD ZLHGQLHHVW\PDWRU\EรกฤŠGX QDU]ฤŠG]LDGR NLHSRVWฤŠSRZDQLH":V]ฤŠG]LHWDPJG]LH MHJR V]DFRZDQLD  QDOHฤชฤ… GR QDMQRZR JHQHUDFMDVLDWNL ZฤŠ]รก\HOHPHQW\ MHVW F]HฤžQLHMV]\FK QD ฤžZLHFLH :V]\VWNR WR XFLฤ…ฤชOLZDOXEJG\VDPDVLDWNDPXVLXOH ]QDOD]รกRVZRMHSRNU\FLHZV]HUHJXSU]\ JDรผFLฤ…Jรก\P]PLDQRP QSZVNXWHNQLV] NรกDGyZL]DVWRVRZDฤ”]G]LHG]LQ\PHFKD F]HQLD PDWHULDรกX  EDUG]LHM HIHNW\ZQH QLNLLLQฤช\QLHULLOฤ…GRZHM RND]XMH VLฤŠ NRU]\VWDQLH ] PHWRG EH] -HGQDNฤชH SU]H] F]WHUROHWQL RNUHV VLDWNRZ\FK5yฤชQLFฤŠZPRGHORZDQLX]D ]ELHUDQLD Z\QLNyZ GR SUDF\ GRNWRUVNLHM SRPRFฤ…0(6L%056SRND]XMHU\Vยฒ QLH EDUG]R ZLHU]\รกHP GR NRฤ”FD Lฤช PH SU]\NรกDGG\VNUHW\]DFMLEDUG]LHM]รกRฤชRQH WRGD QDG NWyUฤ… SUDFXMฤŠ ]QDMG]LH MDNLH JRREV]DUXSรกDVNLHJRยฒSU]HNURMXV]\Q\ NROZLHNV]HUV]H]DVWRVRZDQLH'Rรกฤ…F]\ NROHMRZHM รกHPGRJUXS\RVyENWyUHMHG\QLHZ0(6 : VZRMHM SUDF\ ]DMPXMฤŠ VLฤŠ JรกyZQLH SRNรกDGDรก\ VZRMฤ… XIQRฤžรผ ยฒ FR GR MHM %056 3RGVWDZ\ WHM PHWRG\ ]RVWDรก\ ROEU]\PLFK PRฤชOLZRฤžFL ยฒ L NWyUH Z\UD RSUDFRZDQHMXฤชZODWDFK;;ZLHNX ฤชDรก\ RSLQLฤŠ Lฤช ]DLQWHUHVRZDQLH %506 0yM ZNรกDG Z PHWRGฤŠ REHMPXMH SU]HGH WRW\ONRFKZLORZDPRGD-DNEDUG]RP\ ZV]\VWNLP W]Z DSURNV\PDFMฤŠ SRGZ\ฤช OLรกHP VLฤŠ SU]HNRQDรกHP VLฤŠ Z RVWDWQLFK

23

$UW\NXรก\

2/2013 NASZA POLITECHNIKA


NASZA POLITECHNIKA 2/2013

5\V5R]NรกDGWHPSHUDWXU\ZRJU]HZDQ\PSURยฟOXV]\QRZ\Pยฒ%056

ODWDFK Z NWyU\FK PRJรกHP SRSDWU]Hรผ QD VZRMHRVLฤ…JQLฤŠFLD]QLHFRLQQHMSHUVSHN W\Z\ ] ZLฤŠNV]\P G\VWDQVHP 2ND]DรกR VLฤŠLฤชQLHMHVWWDNฤจOH1DPRMฤ…NRU]\ฤžรผ G]LDรกDรกQLHMDNREUDNGRVWฤŠSQHJRRSURJUD PRZDQLDGR%056LLQQ\FKPHWRGEH] VLDWNRZ\FK 3RVWDQRZLรกHPUR]SURSDJRZDรผVZRMH ZรกDVQH DXWRUVNLH SURJUDP\ Z ฤžZLHFLH SLVDQH MHV]F]H Z F]DVDFK GRNWRUDWX

Z FXGRZQ\P ฤžURGRZLVNX JUDยฟF]QR REOLF]HQLRZ\P0DWODENWyUHJRXฤช\ZDP SR G]Lฤž G]LHฤ” 0XV]ฤŠ SU]\]QDรผ Lฤช QLH ]QDOD]รกHPQLF]HJROHSV]HJRGODVZRLFK SRWU]HE 2SURJUDPRZDQLH GOD %056 UR]URVรกR VLฤŠ GR WDN GXฤช\FK UR]PLDUyZ Lฤช PRJรกHP MXฤช VWZRU]\รผ ]DPNQLฤŠW\ SUR JUDP REOLF]HQLRZ\ ] JUDยฟF]Q\P LQWHU IHMVHP Xฤช\WNRZQLND L JUDยฟF]Q\P SRVW SURFHVRUHP NWyU\ RG GZyFK ODW VรกXฤช\

Z PDFLHU]\VW\P LQVW\WXFLH ]DUyZQR GR FHOyZ G\GDNW\F]Q\FK MDN L QDXNRZ\FK 3URJUDP+HDW0LOSR]ZDODQDQXPHU\F] Qฤ… DQDOL]ฤŠ XVWDORQHJR L QLHXVWDORQHJR SU]HSรก\ZX FLHSรกD WR WHฤช SU]\NรกDG SUR EOHPX EU]HJRZHJR  ]D SRPRFฤ… 0(6 L%056,OXVWUDFMDSRND]XMHSU]\NรกDGR Z\UR]NรกDGWHPSHUDWXU\ZV]\QLHNROHMR ZHMREOLF]RQ\]DSRPRFฤ…%056 6LรกฤŠ RSUDFRZDQHJR SRGHMฤžFLD PLD รกHP PRฤชOLZRฤžรผ SU]HWHVWRZDรผ Z F]DVLH SUDNW\N ]DZRGRZ\FK RUD] LQQ\FK SUR JUDPyZ VW\SHQGLDOQ\FK L JUDQWRZ\FK 2ND]DรกR VLฤŠ Lฤช %056 PRฤชH ]QDOHฤจรผ ]DVWRVRZDQLH QDZHW Zยซ SURMHNWRZDQLX V\VWHPX PRQLWRULQJX LVWQLHMฤ…FHM DXWR VWUDG\ EXGRZDQHM QD WHUHQDFK V]NyG JyUQLF]\FK*yUQHJRฤOฤ…VNDRUD]ZV\V WHPDFKSRPLDURZ\FKNRQVWUXNFML3LHUZ V]\]W\FKV\VWHPyZ]RVWDรกMXฤชZGURฤชRQ\ GRXฤช\WNRZDQLDLGRVNRQDOHVSHรกQLDVZR Mฤ… IXQNFMฤŠ 1D U\V  ]DSUH]HQWRZDรกHP RV]DFRZDQHUR]SDGOLVNRSRG]DNU]\ZLR Q\P RGFLQNLHP DXWRVWUDG\ RGWZRU]RQH QD SRGVWDZLH SRPLDUyZ Z\GรกXฤชHฤ” NU]\ ฤชXMฤ…F\FK VLฤŠ OLQHN ]DPRQWRZDQ\FK SRG QDZLHU]FKQLฤ…WHMDXWRVWUDG\ : RVWDWQLFK ODWDFK PLDรกHP SU]\MHP QRฤžรผ RSRZLDGDรผ R PHWRGDFK EH]VLDW NRZ\FK QD UR]PDLW\FK NXUVDFK L V]NR OHQLDFK RUJDQL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURJUDPyZ XQLMQ\FK =DLQWHUHVRZDQLH ]MDNLPLVSRWNDรก\VLฤŠWHPHWRG\XSHZQL รกRPQLHLฤชZDUWRE\รกRSRฤžZLฤŠFLรผNLONDODW ฤช\FLDQDXNRZHJRZรกDฤžQLHWHMWHPDW\FH

$UW\NXรก\

6รกDZRPLU0LOHZVNL

5\V5R]SDGOLVNRSRGDXWRVWUDGฤ… U\VJyUQ\ V\VWHPSRPLDURZ\ U\VGROQ\

24

'ULQฤช6รกDZRPLU0LOHZVNLMHVWDGLXQNWHP,QVW\WXWX 7HFKQRORJLL ,QIRUPDW\F]Q\FK Z ,Qฤช\QLHULL /ฤ…GRZHM QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ…GRZHM 3. 8URG]RQ\ZUZ.UDNRZLHVWXGLRZDรกQD 3.PHFKDQLNฤŠNRPSXWHURZฤ…:UREURQLรก ] Z\UyฤชQLHQLHP SUDFฤŠ GRNWRUVNฤ… ร„+LJKHU 2UGHU $SSUR[LPDWLRQ SURYLGHG RQ FRUUHFWLRQ WHUPV LQ WKH 0HVKOHVV )LQLWH 'LIIHUHQFH 0HWKRGยฒยฑDSSOLFDWLRQVLQPHFKDQLFVยด=DMPXMH VLฤŠSU]HGHZV]\VWNLPUR]ZLMDQLHPZ\EUDQ\FK DVSHNWyZ PHWRG EH]VLDWNRZ\FK VWDQRZLฤ…F\FK QDU]ฤŠG]LH GR PRGHORZDQLD ]DJDGQLHฤ” LQฤช\QLHUVNLFK SRGREQLH MDN ]QDQD QD FDรก\P ฤžZLHFLH PHWRGD HOHPHQWyZ VNRฤ”F]RQ\FK 0(63R]DW\PMHJRQDXNRZH]DLQWHUHVRZDQLD VNXSLDMฤ… VLฤŠ PLQ QD UR]ZLMDQLX WHFKQLN V]DFRZDQLD EรกฤŠGX RUD] PHWRGDFK V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML3U\ZDWQLHMHVWPLรกRฤžQLNLHPPX]\NL URFNSRSLPHWDO]ZรกDV]F]D]ODWยฑ .ROHNFMRQXMH WHOHG\VNL Z\NRQDZFyZ ] WDPW\FKODW-HJRSDVMฤ…MHVWUyZQLHฤชPRGHODUVWZR NROHMRZH ]DUyZQR Z IRUPLH WUDG\F\MQHM PDNLHW\ MDNLZLUWXDOQHMSROHJDMฤ…FHMQDNRPSXWHURZ\PJHQHURZDQLXRUD]ZL]XDOL]DFMLPDรกRSROVNLFKWUDVNROHMRZ\FK 7\WXรกWHNVWXSRFKRG]LRGUHGDNFML


2/2013 NASZA POLITECHNIKA

-QPKGEฤงYKCVCOQFGTPKUVรŽY Betonowe rewolucje Oscara Niemeyera  JUXGQLD  URNX DUFKLWHNWXUD VWDรกD VLฤŠ ]DPNQLฤŠW\P UR]G]LDรกHP QDOHฤชฤ…F\P GR :LHONLHM .VLฤŠJL 0RGHUQL]PX ;; ZLHNX , FKRรผ MXฤช RG G]LHVLฤŠFLROHFL UXFK QRZRF]HVQ\ VWDรก VLฤŠ SXQNWHP RGQLHVLHQLD GOD ZLHOX WZyUFyZ ZVSyรกF]HVQRฤžFL WR MHGQDN GRSLHUR WHUD] X]\VNDรก VWDWXV U]HF]\ GRPNQLฤŠWHM WZyUF]RฤžFLฤ… EUD]\OLMVNLHJRDUFKLWHNWDยฒ2VFDUD1LHPH\HUD



.RฤžFLyรกฤžZ)UDQFLV]ND]$V\ฤชXZ3DPSXOKD U

 %LRJUDยฟD DUFKLWHNWRQLF]QD 1LHPH \HUD MHVW ฤžFLฤžOH ]ZLฤ…]DQD ] MHGQ\P Z\ GDU]HQLHP]URNXยฒZL]\Wฤ…/H&RU EXVLHUDZ%UD]\OLLZFKDUDNWHU]HGRUDGF\ SU]\ ]HVSROH /XFLD &RVW\ L 2VFDUD 1LH PH\HUDSUDFXMฤ…F\FKQDGSURMHNWHPEX G\QNX 0LQLVWHUVWZD 2ฤžZLDW\ L =GURZLD 7R E\รก PRPHQW Z NWyU\P DUFKLWHNWXUD EUD]\OLMVND VWDรกD VLฤŠ DUFKLWHNWXUฤ… QRZR F]HVQฤ…QLHRGELHJDMฤ…Fฤ…ZVZRLFKSU]H VรกDQLDFKHNVSHU\PHQWDFK]QDF]HQLDFK IRUPDOQ\FKLIXQNFMRQDOQ\FKRGZ]RUFyZ ]DNRU]HQLRQ\FKQDLQQ\FKNRQW\QHQWDFK : WDN XVWDQRZLRQ\P NRQWHNฤžFLH WZyUF]Rฤžรผ 1LHPH\HUD E\รกD FLฤ…Jรกฤ… SUyEฤ… รกฤ…F]HQLD GZyFK QXUWyZ P\ฤžOHQLD R DU FKLWHNWXU]H = MHGQHM VWURQ\ DUFKLWHNWX UDZUD]]LGHฤ…IXQNFMRQDOL]PXPLDรกDVLฤŠ VWDรผ QDU]ฤŠG]LHP SRSUDZ\ E\WX OXG]NLH JR ] GUXJLHM ]Dฤž VWURQ\ ยฒ IXQNFMD MDNR QDU]ฤŠG]LH NV]WDรกWRZDQLD IRUP\ RND]DรกD VLฤŠ QLHZ\VWDUF]DMฤ…FD GR ]GHยฟQLRZDQLD QDQRZRRGU]XFRQHJRSU]H]DZDQJDUGฤŠ SRMฤŠFLD SLฤŠNQD Z DUFKLWHNWXU]H &HOHP EUD]\OLMVNLHJRDUFKLWHNWDVWDรกRVLฤŠSRV]X NLZDQLHGURJLLQG\ZLGXDOQHMยฒRGQDMGX Mฤ…FHMNRQWHNVWNXOWXURZ\1LHXVWDQQHJR G]HQLHORJLNLร„JU\ELDรก\FKEU\รกZฤžZLHWOHยด ]SRV]XNLZDQLHPSRHW\FNLHJR]QDF]HQLD

IRUPDOQHJR VWDรกR VLฤŠ RGSRZLHGQLH GOD VIRUPXรกRZDQLDQRZHJRREUD]XDUFKLWHN WXU\ EUD]\OLMVNLHM UR]SR]QDZDOQHM Z ]H VWDZLHQLX SURVWRW\ ]H VZRERGฤ… SODVW\NL IRUPDOQHM 3RGVWDZRZ\P WZRU]\ZHP ZWHMDUFKLWHNWXU]HVWDรกVLฤŠEHWRQ

 :FLฤ…JXNLONXG]LHVLฤŠFLXODWSUDF\1LH PH\HU]UHDOL]RZDรกSRQDGSURMHNWyZ WZRU]ฤ…F ZรกDVQ\ VW\O UR]SR]QDZDQ\ MDNR RU\JLQDOQ\ ZNรกDG Z DUFKLWHNWXUฤŠ PRGHU QLVW\F]Qฤ… %HWRQ ]Dฤž MDNR PDWHULDรก LGH DOQ\ Z VZRMHM SODVW\FH VWZDU]Dรก RND]MฤŠ GOD UHDOL]DFML ZV]HODNLFK SRVWXODWyZ GRW\F]ฤ…F\FK SRHW\NL DUFKLWHNWXU\ =QD PLHQQH Vฤ… MHJR VรกRZD Z\SRZLHG]LDQH SRGF]DV XURF]\VWRฤžFL RGELHUDQLD 1D JURG\ 3ULW]NHUD Z  URNX ร„1DMSLHUZ E\รก\JUXEHNDPLHQQHPXU\รกXNLSyฤจQLHM NRSXรก\ L VNOHSLHQLD >ยซ@ 7HUD] NRQVWUXN FMD ฤชHOEHWRZD GDMH VNU]\GรกD QDV]HM Z\ REUDฤจQL G]LฤŠNL PRฤชOLZRฤžFL SU]HNU\ZDQLD GXฤช\FKUR]SLฤŠWRฤžFLLQLH]Z\Nรก\PUR]PLD URP ZVSRUQLNyZ %HWRQ QLHRGรกฤ…F]Q\ HOHPHQWDUFKLWHNWXU\SR]ZDODMHMZ\]E\รผ VLฤŠ SU]HEU]PLDรก\FK UDFMRQDOLVW\F]Q\FK UR]ZLฤ…]Dฤ” ] LFK QLHRGรกฤ…F]Qฤ… PRQRWRQLฤ… LSRZWDU]DOQRฤžFLฤ…3RV]XNLZDQLHSLฤŠNQD 25

$UW\NXรก\

.LHG\ SU]HG VWX ODW\ 0D[ %HUJ EX GRZDรก ZH :URFรกDZLX EHWRQRZฤ… KDOฤŠ QLNWQLHSU]\SXV]F]DรกMDNฤ…UROฤŠSU]HMPLH EHWRQZNUHRZDQLXQRZHJRฤžZLDWDDUFKL WHNWXU\ $UFKLWHNFL L NRQVWUXNWRU]\ ]DVL OHQLPRฤชOLZRฤžFLDPLWHFKQLF]Q\PLEHWRQX L VWDOL ]DF]ฤŠOL SURMHNWRZDรผ L UHDOL]RZDรผ EXG\QNL NWyUH GRW\FKF]DV ]QDMGRZDรก\ VLฤŠMHG\QLHZZ\REUDฤจQLZL]MRQHUyZ-DN VLฤŠ RND]DรกR ]QDF]HQLH L VHQV RZHJR ร„WRWDOQHJRยดHNVSHU\PHQWXE\รก\WDNLVWRW QHGODฤช\FLDZVSyรกF]HVQ\FKฤชHQLHE\รกR QLNRJRNWRE\SRGZDฤชDรกVHQVRGE\ZDMฤ… FHMVLฤŠQDRF]DFKZV]\VWNLFKSU]HPLDQ\ ZOXG]NLHMฤžZLDGRPRฤžFL :DJฤŠ F]DVyZ SRGNUHฤžOD IDNW ฤชH LQฤช\QLHUD L NRQVWUXNWRUD X]QDQR ]D WZyUFฤŠ UyZQHJR DUW\ฤžFLH D URG]ฤ…FD VLฤŠDZDQJDUGDVWZRU]\รกDZL]HUXQHNDU FKLWHNWD SR UD] NROHMQ\ MHGQRF]ฤ…FHJR Z VZRMHM SUDF\ WUZDรกRฤžรผ Xฤช\WHF]QRฤžรผ LSLฤŠNQR3LฤŠNQRZW\PZ\SDGNXR]QD F]DรกR QRYXP ยฒ HNVSUHVMฤŠ ยฒ ร„VSRVyE Z\UDฤชHQLD VLHELHยด Z IRUPLH DUFKLWHNWR QLF]QHM PDODUVNLHM U]HฤจELDUVNLHM F]\ PX]\F]QHM3RWU]HEDHNVSUHVML]DVWฤ…SL รกD SUREOHP ร„VWDUHJR SLฤŠNQD DUFKLWHNWX U\ยด ยฒ U]HF]\ Z\F]HUSDQHM ERJDFWZHP ZLHNyZ XELHJรก\FK L ZFLฤ…ฤช MHV]F]H QLH GRRNUHฤžORQHM SU]H] SU]HZRGQLNyZ UX FKXQRZRF]HVQHJR .ROHMQH G]LHVLฤŠFLROHFLD ZHU\ยฟNR ZDรก\ HNVWUHPDOQH SRVWDZ\ L ]DรกRฤชHQLD D MHGQRฤžรผ UHZROXF\MQ\FK LGHL SR]RVWDรกD ]DSLVDQD MHG\QLH QD NROHMQ\FK NDUWDFK NRQJUHVyZ PRGHUQLVW\F]QHM DUFKLWHNWX U\ :ฤžUyG WZyUFyZ QDGDO Vรก\V]DQR ]D ZRรกDQLHร„']Lฤž]ฤชHOEHWHPZV]\VWNRMHVW PRฤชOLZHยด/HF]UyZQLHฤช FRUD]F]ฤŠฤžFLHM ร„%HWRQMHVWSLฤŠNQ\ยด


NASZA POLITECHNIKA 2/2013 VWZRU]RQ\MHVWFDรก\ZV]HFKฤžZLDW]DNU]\ ZLRQ\ ZV]HFKฤžZLDW $OEHUWD (LQVWHLQDยด3. ร„5HZROXFMDยด NROXPQDG\ Z 3DรกDFX -X WU]HQNLMHVWQLHW\OHRF]\ZLVW\PSU]\NรกD GHP QD QRZDWRUVWZR P\ฤžOL WHFKQLF]QHM OHF]WDNฤชHVWDรกDVLฤŠV\PEROHP]HUZDQLD ]WUDG\FMฤ…UDFMRQDOQHJRฤžZLDWDDUFKLWHN WXU\HXURSHMVNLHMDPRฤชHSRQDGZV]\VW NR SURSR]\FMฤ… XND]DQLD DUFKHW\SX Z]RUX Z SRV]XNLZDQLX ร„VSHNWDNOXยด Z SU]HVWU]HQL RSDUWHM QD HNVSUHVML IRUP ]GHยฟQLRZDQ\FKฤžZLDWรกHPLFLHQLHP



$UW\NXรก\

%UDVLOLDEXG\QHN=JURPDG]HQLD1DURGRZHJR ยฑ

IDQWD]MLVWDOHREHFQ\HOHPHQW]DVNRF]H QLDยฒZV]\VWNRWRฤžZLDGF]\ฤชHG]LVLHM V]DDUFKLWHNWXUDQLHMHVWW\ONRVNURPQ\P U]HPLRVรกHPRZฤ…VNR]DNUHฤžORQ\FKJUDQL FDFKDOHV]WXNฤ…Z\NRU]\VWXMฤ…Fฤ…WHFKQR ORJLฤŠ OHNNฤ… WZyUF]ฤ… L QLHVNUฤŠSRZDQฤ…ยด1. %HWRQZW\PXMฤŠFLXVWDรกVLฤŠPDWHULฤ…Z\UD ]LVWฤ…RGNU\ZDMฤ…Fฤ…VZRERGฤŠNV]WDรกWRZD QLDDEVWUDNF\MQHMSU]HVWU]HQL 3R UD] SLHUZV]\ ฤžPLDรกH ฤชHOEHWRZH IRUP\ R รกXNRZDWHM JHRPHWULL 1LHPH \HU ]DSUH]HQWRZDรก Z SURMHNFLH NRฤžFLR รกD ฤžZ )UDQFLV]ND ]$V\ฤชX Z 3DPSXOKD  URN  R NWyU\P SLVDQR HQWX]MD VW\F]QLH ฤชH ร„WHQ QLHZLHONL NRฤžFLyรก XFLH OHฤžQLD FDรกNRZLFLH UHZROXF\MQ\ L QRZ\ VSRVyE Xฤช\FLD EHWRQX Z RELHNWDFK VD NUDOQ\FKยด2 7R ร„G]LHรกR SLHUZV]Hยด 1LHPH \HUDZ\]QDF]DFDรกฤ…JDPฤŠQRZHMZUDฤชOL ZRฤžFLDUFKLWHNWRQLF]QHMRGFKRG]ฤ…FHMRG LGHDรกX Nฤ…WD SURVWHJR QD U]HF] VZRERG QHJR]DPNQLฤŠFLDSU]HVWU]HQL -HGQDN GRSLHUR URN  Z\]QDF]\รก F]DVGODRSXVPDJQXP1LHPH\HUD%X GRZDQRZHMVWROLF\%UDVLOLL ยฑ  WR F]DV L PLHMVFH Z NWyU\P DUFKLWHNW ]DSURMHNWRZDรก QDMZDฤชQLHMV]H RELHNW\ SDฤ”VWZRZH L SXEOLF]QH EฤŠGฤ…FH WDNฤชH NDPLHQLDPL PLORZ\PL ZVSyรกF]HVQHM DU FKLWHNWXU\ EHWRQRZHM ยฒ NDWHGUฤŠ SDU ODPHQW 3DรกDF -XWU]HQNL SODF 7U]HFK :รกDG] :V]\VWNLH SyฤจQLHMV]H G]LHรกD Z\GDMฤ… VLฤŠ SRZLGRNLHP W\FK ] %UD]\OLL :ฤžUyGQLFKVฤ…WDN]QDF]ฤ…FHMDNVLHG]L ED Z\GDZQLFWZD 0RQGDGRUL Z 0HGLROD  2GF]\W 2VFDUD 1LHPH\HUD SRGF]DV XURF]\VWRฤžFL ZUฤŠF]DQLD 1DJURG\ 3ULW]NHUD IXQG +\DWW Z  KWWSZZZSULW]NHUSUL]H FRPQLHPH\HUFHUHPRQ\BVSHHFK 2  56SDGH2VFDU1LHPH\HULQWURGXFWLRQ DQGQRWHVGLVFXVVLRQ)LUVW863ULQWLQJ1HZ <RUNHG6LPRQDQG6FKXVWHUV 1

26

QLH   EXG\QHN )UDQFXVNLHM 3DUWLL .RPXQLVW\F]QHMZ3DU\ฤชX  NDV\ QR QD 0DGHU]H   1RZ\ 3DQWHRQ :ROQRฤžFLL'HPRNUDFMLZ%UDVLOLL   PX]HXP Z .XU\W\ELH   NRPSOHNV NXOWXUDOQ\ Z 1LWHURL ยฑ  ZUD] ]Z\EXGRZDQ\P0X]HXP6]WXNL:VSyรก F]HVQHMWHDWUHPELEOLRWHNฤ…

 2VFDU1LHPH\HUMDNRWZyUFDZ\GDMH VLฤŠ G]Lฤž QLH W\ONR ร„NRPSR]\WRUHPยด OHF] WDNฤชH ร„Z\QDOD]Fฤ…ยด DUFKLWHNWXU\ EHWRQR ZHMยฒDUFKLWHNWRQLF]Q\PHNVSHU\PHQWD WRUHPSRGNDฤชG\PZ]JOฤŠGHP7RG]LฤŠNL &RUEXVLHURZL GRZLHG]LDรก VLฤŠ ฤชH DUFKL WHNWXUD SRZVWDMH ] ZV]HODNLHM LQZHQFML (GHOยถLQYHQWLRQ 6WDรกRVLฤŠSU]H]WRMDVQH ฤชHSRV]XNLZDQLHGRVNRQDรกRฤžFLSRPLฤŠG]\ P\ฤžOฤ…LGHฤ… D PDWHULฤ…VWUXNWXUฤ… ฤชHOEHWR Zฤ…MHVWSUHWHNVWHPGODVWZRU]HQLDZรกDV QHJRMฤŠ]\NDยฒMฤŠ]\NDIRUPXND]XMฤ…F\FK ]DVDGฤŠ ฤชH DUFKLWHNWXUDNRQVWUXNFMD Z VZRMHM RF]\V]F]RQHM IRUPLH PRฤชH VLฤŠ VWDรผ SRHW\Nฤ… QDWRPLDVW VZRERGD NRQ VWUXNFML PRฤชH SU]HPLHQLรผ QDXNฤŠ ฤžFLVรกฤ… ZPHWDIRUฤŠ ']LฤŠNL 1LHPH\HURZL ZLHP\ ฤชH OLQLD NU]\ZD Z\JLฤŠWD SรกDV]F]\]QD รกXNRZDWH VNOHSLHQLHยฒWRQDWXUDOQHNV]WDรกW\DUFKL WHNWXU\ EHWRQRZHM D ZDORU\ HVWHW\F]QH EXG\QNyZ PRJฤ… E\รผ Z\UDฤชRQH MHG\QLH SRSU]H] VDPRLVWQH HOHPHQW\ NRQVWUXN F\MQH -DN SLVDรก ร„1LH PDP SRFLฤ…JX GR Nฤ…WyZSURVW\FKF]\GROLQLLSURVWHMWZDU GHM L QLHHODVW\F]QHM VWZRU]RQHM SU]H] F]รกRZLHND 3RFLฤ…JD PQLH OLQLD Z\JLฤŠWD ]P\VรกRZD NU]\ZD /LQLฤŠ NU]\Zฤ… PRJฤŠ RGQDOHฤจรผZPRLPNUDMXZJyUDFKZVL QXVRLG]LH U]HN Z IDODFK RFHDQX WDNฤชH QDFLHOHXNRFKDQHMNRELHW\=OLQLLNU]\ZHM

%H] Zฤ…WSLHQLD 1LHPH\HU E\รก NRQW\QX DWRUHPG]LHรกD/H&RUEXVLHUD:URNX VWDรก VLฤŠ MHJR XF]QLHP ZVSyรกSUDFRZQL NLHP RUD] WZyUFฤ…DUFKLWHNWHP SRGฤ…ฤชD Mฤ…F\P ]D P\ฤžOฤ… L U\VXQNLHP :LHONLHJR 6]ZDMFDUD ยฒ SRF]ฤ…ZV]\ RG SDZLORQX EUD]\OLMVNLHJR  URN  QD Z\VWDZLH PLฤŠG]\QDURGRZHM Z 1RZ\P -RUNX Dฤช SR RVWDWQLH ]UHDOL]RZDQH G]LHรกD ยฒ EX G\QHN 1DURGRZHJR 0X]HXP LP +RQH VWLQR*XLPDUmHVDL1DURGRZHM%LEOLRWHNL LP /HRQHOD GH 0RXUD %UL]ROD   -HGQDN SRQDG ZV]\VWNR 1LHPH\HU SR ]RVWDรก DUFKLWHNWHP ZLHUQ\P ZรกDVQHM RGPLDQLH W]Z ร„ELDรกHJRยด U]HฤจELDUVNLHJR PRGHUQL]PXRGU]XFDMฤ…FSRODWDFKUDFMR QDOQ\ร„QLHHODVW\F]Q\ยดMฤŠ]\NZ\]QDF]RQ\ ]DVDGDPL/H&RUEXVLHUDQDU]HF]WUHฤžFL DUFKLWHNWXU\ UHSUH]HQWRZDQHM SRSU]H] VZRERGฤŠVWUXNWXU\4. 7HQ VZRLVW\ ร„SXU\]Pยด Z P\ฤžOHQLX R IRUPLH VWDรก VLฤŠ ]QDNLHP UR]SR]QDZ F]\P 2VFDUD 1LHPH\HUD QLH SU]HNUD F]DMฤ…FHJR QLJG\ JUDQLF\ Z\]QDF]RQHM SRGVWDZRZ\P ]QDF]HQLHP L UROฤ… PDWH ULL EHWRQRZHM %HWRQ X 1LHPH\HUD MHVW ZFLฤ…ฤช ฤžURGNLHP IRUPDOQ\P QLH ]Dฤž ร„FH OHPยด VDP\P  Z VRELH 5ROฤŠ EUXWDOLVWyZ SU]HMฤŠOL LQQL EUD]\OLMVF\ SURMHNWDQFL ยฒ 3DXOR0HQGHVGD5RFKD$OIRQVR5HLG\ F]\/ROD%R%DUGL

3  2 1LHPH\HU 7KH &XUYHV RI 7LPH 7KH 0HPRLUV RI 2VFDU 1LHPH\HU Z\G 3KDLGRQ /RQGRQVRUD]ยฑWรกXPZรกDVQH 4  =RE 'DQLOR 0DWRVR 0DFHGR 'D PDWpULD j LQYHQomR DV REUDV GH 2VFDU 1LHPH\HU HP 0LQDV *HUDLV ยฑ %LEOLRWHFD ',*,7$/ &DPDUD  V  >WDNฤชHZ@'DQLOR0DWRVR0DFHGR$UTXLWHWXUD HP 7UDQVLomR ,QWHUSUHWDomR GR WUDEDOKR GH 2VFDU 1LHPH\HU D SDUWLU GH VHX GLVFXUVR ยฑ ยฑ 6WURQD KWWSGDQLORDUTEUWH[WRV DUTXLWHWXUDHPWUDQVLFDRLQWHUSUHWDFDRGRWUD EDOKRGHRVFDUQLHPH\HUDSDUWLUGHVHXGLV FXUVR


2/2013 NASZA POLITECHNIKA

 5RN  SR]ZROLรก DXWRURZL W\FK VรกyZ SR]QDรผ MHGHQ ] EXG\QNyZ 2VFDUD 1LHPH\HUDยฒVLHG]LEฤŠ)UDQFXVNLHM3DUWLL .RPXQLVW\F]QHM Z\EXGRZDQฤ… SU]\ SOD FX&RORQHO)DELHQZ3DU\ฤชX URN  %XG\QHNMHVWNZLQWHVHQFMฤ…VW\OXSUH]HQ WRZDQHJR SU]H] 1LHPH\HUD XND]XMH ]HVWDZLHQLH GZyFK VSRVREyZ P\ฤžOHQLD R SU]HVWU]HQL DUFKLWHNWRQLF]QHM 7RZD U]\V]\WHPXLQQDSRGZyMQDร„JUDยดPDWHULL DUFKLWHNWXU\ยฒV]NรกDLEHWRQXELHOLLV]D URฤžFLฤžZLDWDLFLHPQRฤžFL *รกyZQD EU\รกD XND]XMH PHWDIRUฤŠ ยฒ ร„Z\JLฤŠWDยด IRUPD EXG\QNX DGPLQLVWUDF\M QHJR MHVW UHPLQLVFHQFMฤ… UHZROXF\MQHJR ร„V]WDQGDUXQDZLHWU]Hยด&DรกRฤžรผQDG]LHP QHM NXEDWXU\ MHVW ZVSDUWD QD ฤชHOEHWR Z\FK S\ORQDFK L VWDQRZL NRQW\QXDFMฤŠ WUDG\FML XZROQLHQLD SDUWHUX EXG\QNX RG MDNLHMNROZLHN IXQNFML ยฒ Z\GDMH VLฤŠ E\รผ

RF]\ZLVWฤ…ยฟJXUฤ…QDOHฤชฤ…Fฤ…GR]QDF]HQLD DUFKLWHNWXU\ LVWQLHMฤ…FHM RG F]DVX Z\EX GRZDQLD-HGQRVWNL0DUV\OVNLHM =DVNRF]HQLHP GOD ]ZLHG]DMฤ…FHJR MHVWIDNWฤชHZV]\VWNLHIXQNFMHUHFHSF\M QHDXG\WRU\MQHZ\VWDZRZH]UHDOL]RZD QHVฤ…SRSU]H]XPLHV]F]HQLHLFKร„ZSRG ]LHPLXยด SRG ฤชHOEHWRZ\P EXG\QNLHP L PRQROLW\F]Q\P SODFHP ZHMฤžFLRZ\P :\GDMH VLฤŠ WR ORJLF]Q\P JHVWHP DUFKL WHNWD XVWDQDZLDMฤ…FHJR VZRLVW\ GXDOL]P P\ฤžOHQLDRSU]HVWU]HQLDUFKLWHNWRQLF]QHM ยฒ UR]G]LHOHQLD SU]HVWU]HQL ร„SU]HMU]\ VWHMยดELXURZHMRGร„]DPNQLฤŠWHMยดSU]HVWU]H QLVFKRZDQHMSRG]LHPLฤ… 1LHPH\HU SU]\ SODFX &RORQHO )DELHQ ]UHDOL]RZDรกZVSRVyENODURZQ\LORJLF]Q\ NV]WDรกWSXEOLF]QHMSU]HVWU]HQLNWyUHMUDP\ Z\]QDF]D PDWHULD EHWRQX ยฒ SRF]ฤ…Z V]\ RG SRVDG]NL SODFX SRSU]H] ZHMฤžFLH

 : DUFKLWHNWXU]H ร„G]LDรกD MHG\QLH QLH SU]HPLMDMฤ…FH SLฤŠNQR SODVW\F]QH SHรกQH XURNXLSRHW\FNLHJRSRORWXยดยฒF\WXMHEUD ]\OLMVNLHJR PLVWU]D DUFKLWHNWXU\ ZLHOROHWQL NXUDWRU 2JyOQRSROVNLHJR $NDGHPLFNLHJR .RQNXUVX QD 1DMOHSV]ฤ… 3UDFฤŠ '\SOR PRZฤ… 5RNX ร„$UFKLWHNWXUD %HWRQRZDยด ยฒ SURI 0DULD 0LVLฤ…JLHZLF] 7R Z UฤŠNDFK 1LHPH\HUDEHWRQVWDZDรกVLฤŠร„PLฤŠNNLยดLSOD VW\F]Q\]GROQ\GRZ\WZRU]HQLDFRUEXVLH URZVNLHMร„UHDNFMLSRHW\FNLHMยด:V]\VWNLHWH FHFK\ DUFKLWHNWXU\ PDMฤ… MHGQฤ… ZVSyOQฤ… ZรกDฤžFLZRฤžรผยฒGDรก\ZNรกDGZXVWDQRZLHQLH SLฤŠNQDZHZVSyรกF]HVQHMDUFKLWHNWXU]H

0DUFLQ&KDUFLDUHN

7HDWUZ1LWHURL U

'ULQฤชDUFK0DUFLQ&KDUFLDUHNMHVWSUDFRZQLNLHP .DWHGU\ $UFKLWHNWXU\ 0LHV]NDQLRZHM QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3. 6SUDZXMH IXQNFMฤŠ VHNUHWDU]D NRQNXUVX ร„$UFKLWHNWXUD %HWRQRZDยดยฒ2JyOQRSROVNL$NDGHPLFNL.RQNXUVQD 1DMOHSV]ฤ… 3UDFฤŠ '\SORPRZฤ… 5RNX RUJDQL]RZDQHJR RG  URNX SU]H] ,QVW\WXW 3URMHNWRZDQLD $UFKLWHNWRQLF]QHJR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

27

$UW\NXรก\

:HMฤžFLHJรกyZQHGRVLHG]LE\)UDQFXVNLHM3DUWLL.RPXQLVW\F]QHMZ3DU\ฤชX U

JรกyZQH GR SRG]LHPL IR\HU Dฤช SR ]ZLHฤ” F]HQLHร„ZฤŠGUyZNLยดSRGNRSXรกฤ…6DOL=JUR PDG]Hฤ”3RG]LHPQDSU]HVWU]Hฤ”VLHG]LE\ NRPXQLVWyZ IUDQFXVNLFK SR]EDZLRQD HOHPHQWDUQHJRSRU]DGNXEH]Nฤ…WyZSUR VW\FKSRGREQLHMDNQDSODFXZHMฤžFLRZ\P OHNNRXQRV]ฤ…FOXERSDGDMฤ…FWZRU]\ZUD ฤชHQLH รกDJRGQHJR IDORZDQLD SU]HVWU]HQL ZRNyรก 'HF\]Mฤ… DUFKLWHNWD E\รกR SR]RVWD ZLHQLHFDรกRฤžFLZFLHQLXLSyรกFLHQLXฤZLD WรกR SU]HQLNDMฤ…FH JG]LHQLHJG]LH SU]H] RWZRU\ SRPLฤŠG]\ NRSXรกฤ… D Xฤช\WNRZ\P VWURSHPPDVSRWฤŠJRZDรผZUDฤชHQLHPHWD IRU\F]QHJRร„VFKURQXยดLร„EXQNUDยด : SDU\VNLHM UHDOL]DFML RGQDMGXMHP\ WHQMฤŠ]\NDUFKLWHNWXU\1LHPH\HUDNWyU\ NRQVHNZHQWQLH SRGฤ…ฤชD ]D ร„U]HฤจELDU VNLP SXU\]PHPยด NUHRZDQ\P Z EHWR QRZHM PDWHULL ร„7R FR QLHRF]HNLZDQH QLHUHJXODUQH ]DVNDNXMฤ…FH MHVW LVWRWฤ… LFKDUDNWHU\VW\Nฤ…SLฤŠNQDยดยฒPyZLรกWZyU FD RNUHฤžODMฤ…F ]DUD]HP HVWHW\NฤŠ SDU\ VNLHM EXGRZOL : REยฟWRฤžFL SRPLฤŠG]\ OL QLDPLSURVW\PLLIDOLVW\PLZ]HVWDZLHQLX EU\รกNXELF]Q\FK]RUJDQLF]Q\PLZSU]H VWU]HQL RWZDUWHM ]JRGQHM ] SODQHP OLEUH LZSU]HVWU]HQL]DPNQLฤŠWHM]GRPLQRZD Q\FK HVWHW\Nฤ… PRQROLW\F]QHJR EHWRQX Z OLQLMFH ฤžZLDWรกD L JรกฤŠERNLP FLHQLX 1LH PH\HU XF]\ QDV ฤชH HVWHW\ND EXG\QNX PRฤชH E\รผ XNU\WD SRPLฤŠG]\ WHFKQLF]Qฤ… SUHF\]Mฤ…DSRHW\FNฤ…HPRFMฤ…


NASZA POLITECHNIKA 2/2013

:UฤŠF]HQLH1DJURG\LP-HU]HJR&LHVLHOVNLHJR

/DXUHDWEURQLรกUHSUHVMRQRZDQ\FK .DSLWXรกD G]LDรกDMฤ…FD SU]\ W\JRGQLNX NDWROLFNLP ร„ฤงUyGรกRยด Z\รกRQLรกD VLHGHPQDVWHJR ODXUHDWD 1DJURG\ LP -HU]HJR &LHVLHOVNLHJR : W\P URNX ]RVWDรก QLP REURฤ”FD L SURPRWRU SUDZ F]รกRZLHND =ELJQLHZ -DQ &LFKRฤ”8URF]\VWRฤžรผZUฤŠF]HQLDQDJURG\RGE\รกDVLฤŠVW\F]QLD 8URG]RQ\ZU=ELJQLHZ&LFKRฤ” MHVW DGZRNDWHP DEVROZHQWHP :\G]LD รกX 3UDZD L $GPLQLVWUDFML 8- :  U Z ]ZLฤ…]NX ] ]DDQJDฤชRZDQLHP Z G]LD รกDOQRฤžรผ GXV]SDVWHUVWZD DNDGHPLFNLHJR Vรก\QQHM ร„%HF]NLยด X RR 'RPLQLNDQyZ ]R VWDรก SR]EDZLRQ\ VWDQRZLVND DV\VWHQWD 8-:ODWDFKยฑMXฤชMDNRDGZR NDWEURQLรกRVyEUHSUHVMRQRZDQ\FK]SU]\ F]\QSROLW\F]Q\FKZ35/:SLHUZV]\FK Z\ERUDFK VDPRU]ฤ…GRZ\FK SR SU]HรกRPLH  U SRZLHU]RQR PX IXQNFMฤŠ UDGQHJR Z :LHOLF]FH 'ZXNURWQLH E\รก Z\ELHUDQ\ Z VNรกDG 7U\EXQDรกX 6WDQX 6HQDWRU 53 9,, NDGHQFML Z\EUDQ\ ] OLVW\ 3L6  -HVW ZLFHSU]HZRGQLF]ฤ…F\P .RPLVML 3UDZ &]รกRZLHNDSU]\1DF]HOQHM5DG]LH$GZR NDFNLHM ฤฉRQDW\ PD GZRMH G]LHFL = 3R OLWHFKQLNฤ… .UDNRZVNฤ… MHVW ]ZLฤ…]DQ\ RG  U MDNR GRUDGFD XF]HOQLDQHM ร„6ROL GDUQRฤžFLยด 1DJURGฤŠ LP -HU]HJR &LHVLHOVNLH JR SU]\]QDMH VLฤŠ RVRERP Z V]F]HJyOQ\ VSRVyE ]DVรกXฤชRQ\P Z G]LDรกDOQRฤžFL QD U]HF]SRPRF\URG]LQRP1DZLฤ…]XMฤ…FGR

WHJRIDNWXXF]HVWQLF]ฤ…F\ZXURF]\VWRฤžFL NVLฤ…G] ELVNXS -DQ 6]NRGRฤ” SRZLHG]LDรก ฤชH WHJRURF]Q\ ODXUHDW EURQL URG]LQ\ SR SU]H] VZRMH ]DDQJDฤชRZDQLH Z G]LDรกDO QRฤžรผ6WRZDU]\V]HQLD5RG]LQ.DWROLFNLFK Z $UFKLGLHFH]ML .UDNRZVNLHM =ELJQLHZ &LFKRฤ” MHVW MHJR ZVSyรก]DรกRฤช\FLHOHP L SUH]HVHP RG  U 1DZLฤ…]XMฤ…F GR G]LDรกDOQRฤžFL]DZRGRZHMODXUHDWDNVLฤ…G] ELVNXS ]DXZDฤช\รก ฤชH SRZRG]HQLH URG]L Q\ ]DOHฤช\ RG WHJR MDN VWRVRZDQH MHVW SUDZRFKRFLDฤชVDPRSUDZRQLH]DVWฤ…SL VXPLHQLD =DELHUDMฤ…F JรกRV SRGF]DV XURF]\VWR ฤžFL =ELJQLHZ &LFKRฤ” QLH NU\รก ]DVNRF]H QLDSU]\]QDQLHPPXQDJURG\:UDFDMฤ…F GRODWPรกRGRฤžFLSRZLHG]LDรกฤชH]DIDVF\ QRZDรกD JR Z WDPW\P RNUHVLH PDNV\PD U]\PVNLHJR SUDZQLND 8OSLDQXVD +R-

QHVWH YLYHUH DOWHUXP QRQ ODHGHUH ฤฉ\รผ XF]FLZLHQLNRPXQLHV]NRG]Lรผ 3yฤจQLHM ZV]DNGRV]HGรกGRZQLRVNXฤชHWDNDSR VWDZDQLHMHVWZ\VWDUF]DMฤ…FDLWU]HEDWHฤช GDZDรผOXG]LRPFRฤžRGVLHELH 0DWHULDOQ\P Z\UD]HP QDJURG\ MHVW LNRQD ] Z\REUDฤชHQLHP ฤZLฤŠWHM 5RG]LQ\ =ELJQLHZ&LFKRฤ”RWU]\PDรกMฤ…]Uฤ…NSUH]HV =DU]ฤ…GX)XQGDFMLร„ฤงUyGรกRยดGUKDE-DGZL JL :URQLF] L UHGDNWRUD QDF]HOQHJR ร„ฤงUy GรกDยดGU$GDPD.LVLHOD3RGF]DVXURF]\V WRฤžFLNWyUDRGE\รกDVLฤŠWUDG\F\MQLHZ6DOL 6HQDFNLHM 3. V\OZHWNฤŠ ODXUHDWD SU]HG VWDZLรกSURI-DQXV].DZHFNL :ฤžUyG OLF]QLH ]JURPDG]RQ\FK JRฤžFL E\OLSURERV]F]SDUDยฟLฤžZ)ORULDQDNVLฤ…G] SUDรกDW *U]HJRU] 6]HZF]\N L GXV]SD VWHU] URG]LQ Z DUFKLGLHFH]ML NUDNRZVNLHM NVLฤ…G] -DFHN .RQLHF]Q\ :รกDG]H 3. L :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ…GRZHM ] NWyU\P SDWURQQDJURG\E\รก]ZLฤ…]DQ\]DZRGRZR  UHSUH]HQWRZDOL UHNWRU .D]LPLHU] )XU WDN L G]LHNDQ 7DGHXV] 7DWDUD *RฤžFLHP VSHFMDOQ\P FHUHPRQLL E\รกD ฤชRQD -HU]H JR &LHVLHOVNLHJR ยฒ 'DQXWD &LHVLHOVND NWyUฤ… V]F]HJyOQLH VHUGHF]QLH SRZLWDรก SURI.D]LPLHU])XUWDN%LVNXS-DQ6]NR GRฤ” SU]HND]Dรก ]HEUDQ\P EรกRJRVรกDZLHฤ” VWZRRGPHWURSROLW\NUDNRZVNLHJRNDUG\ QDรกD6WDQLVรกDZD']LZLV]D

SV

1D ZVSyOQ\P ฤžSLHZDQLX NROฤŠG MDN FR URNX VSRWNDOL VLฤŠ  VW\F]QLD Z*DOHULLร„*LOยดSUDFRZQLF\LVWXGHQFL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 7\P UD ]HP RWU]\PDOL RQL Z\Mฤ…WNRZR VLOQH ZVSDUFLH ZRNDOQRLQVWUXPHQWDOQH 'R ฤžSLHZDQLD ]DFKฤŠFDรก QLH W\ONR &KyU$NDGHPLFNL3.ร„&DQWDWDยดNLH URZDQ\SU]H]0DUWฤŠ6WyVRUD].UD NRZVND2UNLHVWUD6WDURPLHMVNDSRG EDWXWฤ… :LHVรกDZD 2OHMQLF]DND DOH WDNฤชH QLHGDZQR XWZRU]RQ\ ]HVSyรก VP\F]NRZ\ ]รกRฤชRQ\ ]H VWXGHQWyZ L QLHGDZQR Z\SURPRZDQ\FK DEVRO ZHQWyZ 3. RUD] ] PรกRG]LHฤช\ ] LQ Q\FK NUDNRZVNLFK XF]HOQL =HVSyรก SURZDG]L$OHNVDQGUD5DV]\ฤ”VND

)RW-DQ=\FK

Kalejdoskop

7RE\รกRNROฤŠGRZDQLH

/DXUHDWQDJURG\=ELJQLHZ&LFKRฤ” ZฤžURGNX ZWRZDU]\VWZLHฤชRQ\ ]LNRQฤ… RUD]'DQXW\&LHVLHO VNLHM SLHUZV]D]SUDZHM GUKDE-DGZLJL:URQLF]LGU$GDPD.LVLHOD

28

SV


2/2013 NASZA POLITECHNIKA

ร„1D.RUV\NฤŠF]DVFDQWRยฒFDQWDUHยด

&RURNXZVW\F]QLXOXEOXW\PXF]HVWQLF\ Z\SUDZ PRVWRZ\FK RUJDQL]RZDQ\FK QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM ] LQLFMDW\Z\ SURI .D]LPLHU]D )ODJL VSRW\NDMฤ… VLฤŠ Z FHOX SRGVXPRZDQLD SRGUyฤช\ RGE\W\FK Z URNX SRSU]HGQLP RUD] SU]\]QDQLD W\WXรกyZ (XURPRVWRZFDL0RVWRZFDฤZLDWD6SRWNDQLHNWyUH RGE\รกRVLฤŠVW\F]QLDPLDรกRQLHW\SRZ\ FKDUDNWHU ERZLHP SU]HELHJรกR SRG ]QDNLHPยซ SLRVHQNL 2F]\ZLฤžFLH SLRVHQNL ]PRVWDPLZWOH =DQLP MHGQDN VDOฤŠ NRQIHUHQF\MQฤ… *DOH ULLร„*LOยดZ\SHรกQLรก\GฤจZLฤŠNLPX]\NLRGE\รกVLฤŠ ZHUQLVDฤชZ\VWDZ\]GMฤŠรผ-DQD=\FKDNWyU\ SU]HGVWDZLรก IRWRJUDยฟF]Q\ SORQ ;9,,, :\ SUDZ\0RVWRZHMZLRGฤ…FHMQD.RUV\NฤŠ3D WU]ฤ…F QD WH ]GMฤŠFLD SU]HZRGQLF]ฤ…F\ 5DG\ 3URJUDPRZHM *DOHULL U]HฤจELDU] SURI 6WH IDQ 'RXVD Z\]QDรก ฤชDUWREOLZLH ยฒ ฤฉDรกXMฤŠ ฤชHMHVWHPDUW\VWฤ…DQLHPRVWRZFHP$MXฤช EDUG]LHM SRZDฤชQLH GRGDรก PDMฤ…F QD P\ฤžOL RVRE\NWyUHEฤŠGฤ…RJOฤ…GDรก\Z\VWDZฤŠยฒ0\ WHฤชPXVLP\VLฤŠWDPZ\EUDรผ. 2ELH SUH]HQWDFMH SU]HELHJX XELHJรกR URF]Q\FK Z\SUDZ Z\SHรกQLรก\ SRND]\ SU]H ]URF]\ 3U]\ F]\P SUH]HQWDFMฤŠ HVNDSDG\ QD .RUV\NฤŠ SU]\JRWRZDQฤ… SU]H] 'RPLQL NฤŠ 6DOZฤŠ L 0LFKDรกD +RV]RZVNLHJR Z]ER JDFRQR FKyUDOQ\P Z\NRQDQLHP SLRVHQNL QDSLVDQHMVSHFMDOQLHQDWฤŠZ\SUDZฤŠ8WZyU OLF]ฤ…F\NLONDQDฤžFLH  ]ZURWHNQDSLVDQ\GR PX]\NL SLRVHQNL ร„/DWR ODWRยด UR]SRF]\QDรก VLฤŠVรกRZDPL -Xฤช]DSDUฤŠGQL]DGQLSDUฤŠ :H]PฤŠNXEHNVZyMLDSDUDW 1D.RUV\NฤŠQDGV]HGรกF]DV :LWDMQDP0RVWRZD%UDรผ 1D.RUV\NฤŠF]DVFDQWRยฒFDQWDUH

)RW-DQ=\FK

0RVWRZLZฤŠGURZF\]SLHฤžQLฤ…QDXVWDFK

0DULD)ODJDยฒ(XURPRVWRZLHF5RNX

ร„&]DUQ\$OLEDEDยดยฒVWRVRZQLHGRFHOXZ\ SUDZ\ E\รกSURI.D]LPLHU])ODJD $OH WR MHV]F]H QLH E\รก NRQLHF ฤžSLHZD QLD %R RWR 0DULD )ODJD Z\UyฤชQLRQD W\WX รกHP(XURPRVWRZFD5RNXZUDPDFK VZHJRZ\VWฤ…SLHQLDSU]HGVWDZLรกDUHIHUDWQD WHPDWPRVWyZZSLRVHQFH5HIHUDWยฒRLOH Z RJyOH yZ URG]DM Z\SRZLHG]L ]DVรกXJXMH QD WDNLH PLDQR ยฒ E\รก ERJDWR LOXVWURZDQ\ RGSRZLHGQLPL IUDJPHQWDPL PX]\F]Q\PL SU]\ F]\P QDOHฤช\ SRGNUHฤžOLรผ ฤชH ]QDF]Qฤ… F]ฤŠฤžรผ]QLFKZ\NRQDรกDRVRELฤžFLHVDPDUH IHUHQWNDDNRPSDQLXMฤ…FVRELHSU]\W\PQD RUJDQDFKHOHNWU\F]Q\FK :\VWฤ…SLHQLH UR]SRF]ฤŠรกR VLฤŠ RG G]LH FLฤŠFHM SLRVHQNL ร„-DZRUยด ]H VรกRZDPL

ร„%XGXMHP\ PRVW\  'OD SDQD VWDURVW\ยด  1LH PRJรกR RF]\ZLฤžFLH ]DEUDNQฤ…รผ SLR VHQHN ร„=LHORQ\ PRVWHF]HNยด L ร„1D SUDZR PRVW QD OHZR PRVWยด RUD] ร„1D PRฤžFLH Z$YLQLRQยด]UHSHUWXDUX(Z\'HPDUF]\N D WDNฤชH ร„=ZRG]RQ\ PRVWยด ฤžSLHZDQHM SU]H],UHQฤŠ6DQWRU3UH]HQWDFMฤŠSLRVHQHN PRVWRZ\FK 0DULD )ODJD ]DNRฤ”F]\รกD PH ORGLฤ…]ยฟOPXร„0RVWQDU]HFH.ZDLยด 3U]\]QDQ\SRUD]SLฤ…W\W\WXรก0RVWRZFD ฤZLDWD SU]\SDGรก )UDQFLV]NRZL %DUWPDQR ZLF]RZLNWyU\VZRMHZ\VWฤ…SLHQLHSRG]LHOLรก QDGZLHF]ฤŠฤžFL:SLHUZV]HMPyZLรกRPR VWDFK 1HSDOX JG]LH EXGRZD WHJR W\SX SU]HSUDZSRSUDZLDZDUXQNLNRPXQLNDF\M QHNUDMXLVรกXฤช\OLNZLGDFMLXEyVWZD7HQJy U]\VW\NUDMZ]QLyVรกMXฤชPRVWyZRGXฤชHM UR]SLฤŠWRฤžFL 7HPDWHP F]ฤŠฤžFL GUXJLHM E\รกD =DKD +DGLG Z\ELWQD DUDEVND DUFKLWHNW ND NWyUD SURZDG]L SUDFRZQLฤŠ DUFKLWHNWR QLF]Qฤ…Z/RQG\QLH-HMG]LHรกHPMHVWPLQ Z\EXGRZDQ\ NRV]WHP  POQ GRODUyZ PRVW6]HMND=D\HGDZ$EX'KDELRELHNW ]GRE\รก VRELH PLDQR QDMEDUG]LHMยซ ]DZLรกH JRPRVWXMDNLNLHG\NROZLHNZ\EXGRZDQR '\SORP\ (XURPRVWRZFD L 0RVWRZFD 5RNX ZUฤŠF]\รก SU]HZRGQLF]ฤ…F\ NDSLWXรก\ UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN : VSR WNDQLX XF]HVWQLF]\รก G]LHNDQ :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ…GRZHM GU KDE LQฤช 7DGHXV] 7DWDUD SURI 3. 1D ]DNRฤ”F]HQLH SU]HG VWDZLRQR SURMHNW\ WHJRURF]Q\FK Z\SUDZ : SODQDFK MHVW SRGUyฤช QD %DรกNDQ\ RUD] Z\MD]GGR$XVWUDOLLL1RZHM=HODQGLL

SV

Kalejdoskop

: SLRVHQFH E\รกD WHฤช ]ZURWND SRฤžZLฤŠ FRQD-DQRZL=\FKRZL7RFK\EDSLHUZV]\ SU]\SDGHN RSLVDQLD ZLHUV]HP MHGQHJR ] UHGDNWRUyZ ร„1DV]HM 3ROLWHFKQLNLยด ZLฤŠF SU]\WDF]DP\LWHQIUDJPHQWXWZRUX

'UXJD SUH]HQWDFMD GRW\F]\รกD 9 ฤZLD WRZHM :\SUDZ\ 0RVWRZHM ZLRGฤ…FHM GR NUDMyZDUDEVNLFK3U]HGVWDZLรกDMฤ…%DUEDUD 5\PV]D D ]HEUDQL PRJOL Z\VรกXFKDรผ QD SLVDQ\FK L QD WฤŠ RNROLF]QRฤžรผ GZX SLRVH QHN%RKDWHUHPMHGQHM]QLFK QDPHORGLฤŠ

)RW-DQ=\FK

-DVLXMXฤชRGSU]HEXG]HQLD %LHJDV]XNDฤžZLDWรกRFLHQLD ,]XNU\FLDUHMHVWUXMHQDV %\]DWU]\PDรผELHJXF]DV

5HNWRU.D]LPLHU])XUWDNJUDWXOXMH0RVWRZFRZLฤZLDWD)UDQFLV]NRZL%DUWPDQRZLF]RZL

RERN ]OHZHM SURI.D]LPLHU])ODJD

29


NASZA POLITECHNIKA 2/2013

23ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHMQDSLVDOL POQGRVWDOLQDXNRZLOLGHU]\ 3$3]JUXGQLDU  PáRG\FK EDGDF]\ QDJURG]RQ\FK Z ,,, HG\FML NRQNXUVX /,'(5 1DURGRZHJR &HQWUXP%DGDĔL5R]ZRMX 1&%5 XKRQR URZDQR Z :DUV]DZLH SRGF]DV LQDXJXUDFML NROHMQHMHG\FMLNRQNXUVX1DXNRZF\]GRE\OL JUDQW\QDXNRZHQDáąF]QąNZRWĊPOQ]á 3URJUDP/,'(5SR]ZDODXF]RQ\PZZLHNX GRURNXĪ\FLDX]\VNDüĞURGNLQDEDGDQLD QDXNRZHZ\QRV]ąFHQDZHWPOQ]á :ĞUyGQDJURG]RQ\FKZF]ZDUWHMHG\ FMLSURMHNWyZ]QDOD]á\VLĊSURMHNW\GU0DUFLQD %DQDFKD ] :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL L 7HFKQRORJLL 7HFKQLF]QHMRUD]GU$GDPD*ąVNL]:\G]LD áX0HFKDQLF]QHJR3.:,,,HG\FMLNRQNXUVX XG]LDáZ]LĊáRQDXNRZFyZ]FDáHM3ROVNL NWyU]\]áRĪ\OLZQLRVNLQDFDáNRZLWąNZRWĊSR QDGPOQ]á

0LVWU]RZLHSROVNLHMQDXNL² QDJURG]HQL 3$3]JUXGQLDU

Kalejdoskop

3URIHVRURZLH %RJXPLá -H]LRUVNL -HU]\ 6REF]DN L /HFK 3RORĔVNL RGHEUDOL Z :DU V]DZLHQDJURG\PLQLVWUDQDXNLLV]NROQLFWZD Z\ĪV]HJR ]D Z\ELWQH RVLąJQLĊFLD QDXNRZH OXE QDXNRZRG\GDNW\F]QH 8KRQRURZDQR WHĪSRQDGVWXQDXNRZFyZLQDXF]\FLHOLDND GHPLFNLFK 1DJURG\ PLQLVWUD QDXNL L V]NRO QLFWZD Z\ĪV]HJR Vą SU]\]QDZDQH FR URNX Z WU]HFK NDWHJRULDFK EDGDĔ SRGVWDZR Z\FK EDGDĔ QD U]HF] UR]ZRMX JRVSRGDUNL LEDGDĔQDU]HF]UR]ZRMXVSRáHF]HĔVWZD 1DĞURGRZHMJDOLPLQLVWHUZUĊF]\áDWDN ĪHQDJURG\]DFDáRNV]WDáWGRURENX²RWU]\ PDáR MH  OXG]L QDXNL UHSUH]HQWXMąF\FK PLQSUDZRHNRQRPLĊORWQLFWZRLDUFKLWHN WXUĊ 1LHPDO VHWND QDXNRZFyZ RWU]\PDáD QDWRPLDVWQDJURG\LQG\ZLGXDOQHL]HVSRáR ZH]DRVLąJQLĊFLDQDXNRZHRUJDQL]DF\MQH LG\GDNW\F]QHàąF]QDSXODQDJUyGZ\QLR VáDRNRáRPOQ]á 1DJURG\RWU]\PDOLPLQSUDFRZQLF\3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHMSURI'DULXV].R]áRZVNL RUD] SURI $QGU]HM )ODJD RUD] QDJURGĊ ]HVSRáRZąGUKDE*U]HJRU]0LOHZVNL

:PLQXW]3LZQLF]QHM GR6]F]DZQLF\NROHMNą" Ä*D]HWD.UDNRZVND´]VW\F]QLDU 1DXNRZF\ ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM FKFą ]EXGRZDü NROHM JyUVNą SRPLĊG]\ 6]F]DZQLFąD3LZQLF]Qą,FK]GDQLHPEX GRZDNLORPHWURZHJRWRUXPLĊG]\X]GUR ZLVNDPLMHVWWHUD]EDUG]RUHDOQD:NUyWFH 8QLD(XURSHMVNDXFKZDOLQRZ\EXGĪHWNWy U\EĊG]LH¿QDQVRZDáSRP\Vá\LQQRZDF\MQH

30

LLQVSLURZDQHSU]H]ĞURGRZLVNDDNDGHPLF NLH 3URIHVRURZLH L VDPRU]ąGRZF\ ] REX PLDVW OLF]ą ĪH %UXNVHOD V\SQLH HXUR QD JyUVNL SRFLąJ 2 EXGRZLH NROHMNL JyUVNLHM SRPLĊG]\3LZQLF]QąD6]F]DZQLFąSRUD] SLHUZV]\JáRĞQR]URELáRVLĊZU:yZ F]DVSRZVWDáSRP\VáE\SRáąF]\üREDPLD VWDGáXJLPQDNPWRUHP0LDáQLPMHĨG]Lü VSDOLQRZ\V]\QREXV3URMHNWáąF]\áZVRELH NRQFHSFMĊ ]Z\NáHJR SRFLąJX L NROHL ]ĊED WHM QD VWURP\FK SRGMD]GDFK  L ]QDF]ąFR VNUDFDá GURJĊ SRPLĊG]\ RERPD PLDVWDPL 7HUD]MHG\QDWUDVDáąF]ąFDWHPLHMVFRZRĞFL ZLHG]LHSU]H]6WDU\6ąF]7U]HEDSRNRQDü RGOHJáRĞüNP

.(-1ZQRZ\PVNáDG]LH QDXNDJRYSO 0LQLVWHU QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ĪV]HJR SURI%DUEDUD.XGU\FNDZUĊF]\áDQRPLQDFMH QRZ\PF]áRQNRP.RPLWHWX(ZDOXDFML-HGQR VWHN1DXNRZ\FK:ĞUyGQLFKMHVWSURI%áDĪHM 6NRF]HĔ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM : XUR F]\VWRĞFL ZUĊF]HQLD DNWyZ QRPLQDF\MQ\FK SURI%DUEDU]H.XGU\FNLHMWRZDU]\V]\áZLFH PLQLVWHU 0DUHN 5DWDMF]DN :LWDMąF QRZ\FK F]áRQNyZ.RPLWHWXPLQLVWHUSRGNUHĞOLáDMHJR UROĊ L GXĪą RGSRZLHG]LDOQRĞü Z NV]WDáWRZD QLX SROLW\NL QDXNRZHM SDĔVWZD *áyZQ\P ]DGDQLHP .(-1 EĊG]LH SU]HSURZDG]HQLH NRPSOHNVRZHM RFHQ\ G]LDáDOQRĞFL MHGQRVWHN QDXNRZ\FKGRZU]HĞQLDU

'RP\LGURJL]SODVWLNX Ä']LHQQLN3ROVNL´]VW\F]QLD 5DGLR72.)0]VW\F]QLDU 1DXNRZF\ ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM RSUDFRZDOLQRZDWRUVNąWHFKQRORJLĊXW\OL]D FMLEXWHOHN3(7=SODVWLNRZ\FKRSDNRZDĔ PRĪQD SURGXNRZDü Sá\W\ R Z\WU]\PDáRĞFL EHWRQX .UDNRZVF\ QDXNRZF\ Z\QDOHĨOL LQQRZDF\MQą PHWRGĊ SU]\ ]DVWRVRZDQLX NWyUHM ] SODVWLNRZ\FK ĞPLHFL PRĪQD EXGR ZDü GURJL ERLVND D QDZHW GRP\ 7HFK QRORJLĊ RSUDFRZDá ]HVSyá .DWHGU\ &KHPLL L7HFKQRORJLL3ROLPHUyZ:\G]LDáX,QĪ\QLH ULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM  ²0HWRGDXW\OL]DFMLLUHF\NOLQJX EXWHOHN W\SX 3(7 RSUDFRZDQD Z QDV]HM NDWHGU]H WR LQQRZDF\MQD L SURHNRORJLF]QD WHFKQRORJLD 6WDQRZL ]QDNRPLWH UR]ZLą]DQLH SRZDĪQHJR SUREOHPX VSRáHF]QHJR L MXĪ ]QDOD]áD SUDNW\F]QH ]DVWRVRZDQLH 5R]ZLą]DQLH PRĪQD Z\NRU]\VWDü QD PDVRZą VNDOĊ ² ]DSHZQLD SURI.U]\V]WRI3LHOLFKRZVNLNLHURZQLN.D WHGU\ &KHPLL L7HFKQRORJLL 3ROLPHUyZ :\ G]LDáX ,QĪ\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM

3. :DUWR SRGNUHĞOLü ĪH Z\QDOD]HN NUD NRZVNLFK QDXNRZFyZ RWU]\PDá DSUREDWĊ WHFKQLF]Qą ,QVW\WXWX 7HFKQLNL %XGRZODQHM RUD] DWHVW KLJLHQLF]Q\ 3DĔVWZRZHJR =D NáDGX +LJLHQ\ 3DWHQW ]RVWDá MXĪ ZGURĪRQ\ SU]H]NUDNRZVNą¿UPĊ3URPRVLZ\UyĪQLR Q\ PLQ Z RVWDWQLP NRQNXUVLH Ä,QQRZDWRU 0DáRSROVNL´ 

3U]HGVLĊELRUF\áDWZLHMZXU]ĊG]LH Ä']LHQQLN3ROVNL´]VW\F]QLDU : 3XQNFLH 2EVáXJL 3U]HGVLĊELRUF\ 8U]ĊGX0LDVWD.UDNRZDSU]\XO:LHOLFNLHM $UR]V]HU]RQRXVáXJLLQIRUPDF\MQH «  :323IXQNFMRQXMHWHUD]QRZHVWDQRZLVNR NRQVXOWDF\MQRGRUDGF]H 3XQNW .RQVXO WDF\MQ\ .68 SURZDG]RQ\ SU]H] &HQWUXP 7UDQVIHUX7HFKQRORJLL3ROLWHFKQLNL.UDNRZ VNLHM JG]LHRVRE\SURZDG]ąF\ZáDVQ\EL] QHV X]\VNDMą SU]\GDWQH LQIRUPDFMH Z ]D NUHVLHPLQĨUyGHá¿QDQVRZDQLDXQLMQHJR

3RVLHG]HQLH0DáRSROVNLHM5DG\ GV%H]SLHF]HĔVWZD Z%XGRZQLFWZLHQD3. 2QHWSO]VW\F]QLDUÄ']LHQQLN 3ROVNL´]VW\F]QLDU =PLDQ\ OHJLVODF\MQH Z SUDZLH EXGRZ ODQ\P RUD] SUDFH NRPLVML NRG\¿NDF\MQHM QDG Ä.RGHNVHP EXGRZODQ\P´ E\á\ WH PDWHP SRVLHG]HQLD 0DáRSROVNLHM 5DG\ GV %H]SLHF]HĔVWZD Z %XGRZQLFWZLH NWyUD RGE\áD VLĊ Z 6DOL 6HQDFNLHM QD 3R OLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM 0DáRSROVND 5DGD GV %H]SLHF]HĔVWZD 3UDF\ Z %XGRZQLF WZLH G]LDáD SU]\ 2NUĊJRZ\P ,QVSHNWRU]H 3UDF\Z.UDNRZLH « -HGQ\P]SXQNWyZ NRQIHUHQFML E\áR SRGSLVDQLH SRUR]XPLHQLD PLĊG]\ 3ROLWHFKQLNą .UDNRZVNą D 2NUĊ JRZ\P ,QVSHNWRUDWHP 3UDF\ &R ]PLHQLD QRZDXPRZD"²'RWHMSRU\ZVSyáSUDFRZDOLĞP\ Z ]DNUHVLH VSRWNDĔ SUHOHNFML GOD SUDFRZQLNyZ XF]HOQL L VWXGHQWyZ 6SRWNDQLD WH E\á\ RWZDUWH NWR FKFLDá PyJá Z]Ląü Z QLFK XG]LDá 3UDFRZQLF\ SROLWHFKQLNL EUDOL UyZQLHĪ XG]LDá Z XVWDODQLX QLHSUDZLGáRZRĞFL NWyUH E\á\ SU]\F]\Qą Z\SDGNyZ Z PLHMVFX SUDF\ : WHM FKZLOL FKFHP\ WR EDUG]LHM XV\VWHPDW\]RZDü ² SRZLHG]LDá UHNWRU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SURI .D ]LPLHU] )XUWDN ² 5R]SRF]ĊOLĞP\ G\VNXVMĊ Z ]DNUHVLH V\VWHPRZHJR NV]WDáFHQLD VWXGHQWyZ Z ]DNUHVLH %+3 0DP\ ]DPLDU ZSURZDG]LüWRMXĪRGSU]\V]áHJRVHPHVWUX %ĊG]LHP\ Z W\P ]DNUHVLH ZVSyáSUDFRZDü ]2,3Z.UDNRZLH²GRGDá:RFHQLHUHN WRUDSURJUDPNWyU\PD]DPLDUZSURZDG]Lü XF]HOQLDPRĪHE\üSLRQLHUVNLZVNDOLNUDMX


2/2013 NASZA POLITECHNIKA

Galeria GIL )RWRJUD¿H-DQD=\FK ;9,,,:\SUDZD0RVWRZD Ä$XVWULD².RUV\ND´ VW\F]QLD²OXWHJRU ;9,,, :\SUDZD 0RVWRZD Ä$XVWULD ².RUV\ND´RGE\áDVLĊZGQLDFK ± OLSFD  U L MDN ]Z\NOH ]RUJD QL]RZDQD ]RVWDáD SU]H] .DWHGUĊ %X GRZ\ 0RVWyZ L 7XQHOL 3. 2G NLONX ODW PLPR FLąJáRĞFL QXPHUDFML Z\SUDZ\ QD]\ZDQH Vą UyZQLHĪ ÄHXURSHMVNLPL´ ERZLHP PRVWRZF\ RGE\ZDMą UyZQLHĪ Z\SUDZ\ ĞZLDWRZH RGZLHG]DMąF LQQH NRQW\QHQW\ .DĪGRUD]RZR Z\SUDZD GRNXPHQWRZDQD MHVW IRWRJUD¿F]QLH SU]H] ZLHOX XF]HVWQLNyZ  'R WUDG\FML QDOHĪą OLSFRZH Z\SUDZ\ L VW\F]QLRZH

VSRWNDQLD XF]HVWQLNyZ RUD] Z\VWD Z\ IRWRJUD¿F]QH REUD]XMąFH RVWDWQLą Z\SUDZĊ : SRáRZLH Z\SUDZ Z G]LH ZLĊFLX XF]HVWQLF]\á -DQ =\FK NWyU\ VWDUDQQLH Z\VHOHNFMRQRZDQ\PL IRWR JUD¿DPL RSURZDG]D QDV ÄPRVWRZ\P V]ODNLHP´SRND]XMąFFLHNDZHPLHMVFD Z W\P UyZQLHĪ PRVW\ 8ZDĪQ\ REVHU ZDWRUGRVWU]HJá]DSHZQHUyZQLHĪIUDN WDOHZSLVDQHZNUDMREUD]RZH]GMĊFLD

G]

Galeria Kotłownia

:\VWDZD SURMHNWyZ ] PLĊG]\XF]HO QLDQ\FK VWXGHQFNLFK ZDUV]WDWyZ EUDQĪR Z\FK ]RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] :\G]LDá $UFKLWHNWXU\ :QĊWU] $63 :\G]LDá $UFKL WHNWXU\3.RUD],QVW\WXW6RFMRORJLL8-1D XELHJáRURF]QHMZ\VWDZLH]RVWDá\SRND]DQH Z\EUDQHSURMHNW\]WU]HFKNROHMQ\FKHG\FML ZDUV]WDWyZF]\OL]ODW±W\PUD ]HP]DSUH]HQWRZDQRSUDFH]ZDUV]WDWyZ NWyUHRGE\á\VLĊZOLVWRSDG]LH :]LĊOL Z QLFK XG]LDá 0DFLHM %DMRU 3.  7HUHVD %RVDN 8-  $OHNVDQGUD &HQFRUD 3. -XVW\QD&KROL $63 .DMD &]DMF]\N $63  $JQLHV]ND 'DOHZVND 8-  6\OZLD 'HSD 8-  .ODXGLD 'UDEL NRZVND $63 6DELQD'UąJ 8- 0DUWD ']LXED $63 7RPDV]*X]LDN 3. %DU WRV]+DUGHN 8- 0LFKDá-DQLD 3. 3DX OLQD-DZRUVND 8- 0RQLND.LFLĔVND 8-  0DUHN .OHPF]DN 8-  ,QJD .RUDOHZVND 8-  -RDQQD .RVW\UD 3.  0RQLND .R ]áRZVND $63  6HEDVWLDQ .XOLN 3.  'RPLQLND .XUW\ND $63  0DJGDOHQD /HĞQLDN 3.  0LFKDá àDFK $63  'DJ PDUD 0DODFD 3.  (OĪELHWD 0DU\V 8-  0LFKDá0DWUDV]HN 3. 0LFKDá1LHGRĞSLDá $63  0DWHXV] 1LHSRNyM 3.  5RPL

1RZDN 8-  $QQD 1RZLFND$QWRVLN $63  %DUEDUD 2]LĊEáR $63  -RDQQD 3DSDOVND 8-  $JQLHV]ND 3DZáRZVND 3. $QJHOLND3HOF]DU 8- 'DJPDUD3Ċ NDáD 3.  3DXOLQD 3LHFKRWD 3.  $QHWD 3RGĪRUVND $63 $QQD3U]\E\FLQ $63  $OHNVDQGUD5RNLFND 8- (ZHOLQD5RPD QRZVND 8-  0DJGDOHQD 5RPDQRZVND $63 1DWDOLD6NUDEXW 8- $QQD5XVHF ND $63 0DULD6REROHZVND 3. .DWD U]\QD6WURMHF 8- %HUQDGHWWD6WU]HOF]\N $63  $JDWD 6]NDUáDW 8-  $JQLHV]ND ĝODVND 8- 0DULD7U\VWXáD 3. :HURQLND

7\OHF $63  $OHNVDQGUD :HOFKDU 8-  $OHNVDQGUD:LHFKD $63 .DUROLQD:LHMD 3.  0DULD :URQND 3.  (OL]D =LHORQND $63 3DXOLQD=ZRODN $63  :\VWDZLHWRZDU]\V]\áRZ\GDZQLFWZR SRG W\P VDP\P W\WXáHP Ä3RPRVW\ NXO WXURZH ´ EĊGąFH ]ELRUHP WHNVWyZ SU]\JRWRZDQ\FK SU]H] RUJDQL]DWRUyZ L XF]HVWQLNyZ ZDUV]WDWyZ FLHNDZD OHN WXUD]QDNRPLFLHX]XSHáQLDMąFDZ\VWDZĊ

G]

Kalejdoskop

Ä3RPRVW\NXOWXURZH´² 1RZD3U]HVWU]HĔ VW\F]QLD²OXWHJRU

:L]XDOL]DFMDSURMHNWXNáDGND$4,2$XWRU]\3DXOLQD=ZRODN%DUEDUD2]LĊEáR 0LFKDáàDFK $63 0DFLHM%DMRU 3. 6\OZLD'HSD0DUHN.OHPF]DN 8-

31


NASZA POLITECHNIKA 2/2013

Na koniec numeru... ฤฉHJODU] 3รก\QฤŠMDNฤชHJODU]QLHVWUXG]RQ\ 0DV]WPyMVLฤŠNLZDZJyUฤŠZGyรก 3U]HGHPQฤ…EH]NUHVQLH]JDGQLRQ\ $]DPQฤ…ฤช\FLDZLฤŠNV]HSyรก

6=3,/.$ $.$'(0,&.$ /(6=.$:2-1$5$

,QLHZLHPGRNฤ…GQLHVLHIDOD ,JG]LHPQLHZ]\ZDV\UHQฤžSLHZ 7RVLฤŠSU]\EOLฤชDPWRRGGDODP 2GFKZLOLVWDQRZLฤ…FHMNUHV ,FKRรผKRU\]RQWPJรกฤ…VSRZLW\ $JU]HV]Q\PNXVLQRFFLHQLHP .XUVELRUฤŠQDQLHELDฤ”VNLHV]F]\W\ .XUVZ\]QDF]RQ\VXPLHQLHP

.U]\V]WRI.RQVWDQW\6W\SXรกD

)RW-DQ=\FK

Kalejdoskop

2GZLHG]DMฤ…F EXG\QHN ร„.ZDGUDWยด Z &]\ฤช\QDFK ]QDOHฤจOLฤžP\ SR WZLHUG]HQLH WH]\ ฤชH ฤžZLDW VWDMH QDJรกRZLHยซ

32


Nasza Politechnika nr 2 luty 2013  

Nasza Politechnika nr 2 luty 2013

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you