Nummer 16 i Nota bene-serien er en samling studier med utgangspunkt i Nasjonalbibliotekets arkivsamling. Forskere fra ulike fagfelt har sett på et utvalg unike dokumenter, fra Norges eldste bok til nasjonalsosialistisk propaganda og arkivmateriale fra forrige århundres språkpionerer. Alle forteller om språk og språkhistorie i Norge og synliggjør hvordan språk på ulike måter reflekterer samfunnet.