EDICIร N 23ยบ 2019/2020
PRIMER M OV I M I E N TO
EDICIÓN 23º . 2019 / 2020 GOBIERNO DE LA CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES Jefe de Gobierno Horacio Rodríguez Larreta Ministro de Cultura Enrique Avogadro COMPLEJO TEATRAL DE BUENOS AIRES Director General y Artístico Jorge Telerman CICLO DE CONCIERTOS DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA Dirección artística Diego Fischerman Coordinación General Nahuel Carfi Prensa Guillermo Pintos
El Teatro San Martín desde su misma fundación, y luego el Complejo Teatral de Buenos Aires, tuvieron a lo largo de su historia un papel protagónico en la producción y en la divulgación de las músicas artísticas. Notablemente, en aquellas de tradición popular. Por nuestras salas pasaron el quinteto y el noneto de Astor Piazzolla, Dino Saluzzi, Lionel Hampton, Gary Burton, Dexter Gordon o los hermanos Ábalos, por citar los primeros que vienen a mi memoria. Pero no solo estas músicas de tradición popular han estado presentes. También, desde hace veintitrés años, nuestro teatro ha asumido el compromiso de promover la creación y de abrir las puertas al público para la que tal vez sea el área más secreta de las artes actuales, aquella a la que se identifica como música contemporánea. Hay, entonces, una historia a la que somos fieles. Pero también, una antigua preocupación. Hacemos este ciclo de conciertos de música contemporánea desde hace más de dos décadas, precisamente, porque no queremos que se trate de un área secreta. Queremos que quienes buscan y disfrutan con las tendencias más actuales, arriesgadas y menos sujetas a las leyes del mercado en los campos del teatro, del cine y de las artes plásticas, se sientan intrigados, curiosos y dispuestos a descubrir qué es lo que sucede en el ámbito de la música de tradición europea y escrita. Es decir, qué hacen hoy los herederos de Bach, Beethoven y Stravinski. Por eso en esta edición, nuestro Ciclo de Conciertos de Música Contemporánea estará imbricado por primera vez con el Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA). Los encargos que hemos hecho a compositores, grupos y solistas serán parte de un acontecimiento cultural de Buenos Aires, donde la curiosidad y la apertura están garantizadas por el propio formato. Y donde el tránsito entre unas y otras artes resulta natural. Nuestro objetivo es dar un nuevo paso. No conformarnos con ser fieles a nuestra historia sino buscar que lo secreto deje de serlo. Y completar un círculo virtuoso. No solo aportar nuevas creaciones de compositores argentinos, posibilitar nuevos contactos con los mejores intérpretes y autores extranjeros y poner en valor a nuestros grandes músicos locales, sino también, estimular la creación de nuevos públicos. En un mundo donde el consumo cultural se parece cada vez más a las autopistas, rápidas y eficaces pero muchas veces incomunicadas entre unas y otras, aspiramos a construir los puentes, los pasajes, las maneras en que desde un carril sea posible ver y escuchar lo que sucede en otros y donde los accesos para pasar de una autopista a otra sean tan fáciles como deseables. Jorge Telerman Director General y Artístico Complejo Teatral de Buenos Aires
EDICIÓN 23º . 2019 / 2020
Teatro San Martín Sala Casacuberta Av. Corrientes 1530
CCK Salón de Honor Sala Sinfónica Sala Argentina Sarmiento 151
PRIMER M OV I M I E N TO
Venta anticipada: www.complejoteatral.gob.ar
En el teatro nada de lo que sucede está fuera del presente, incluso cuando se trata de puestas en escena de obras concebidas en el pasado. El teatro es eso que tiene lugar en el escenario, en ese preciso lugar y en ese exacto momento. El cine es, por definición, contemporáneo. Y en el caso de la literatura, lo que se lee es, mayoritariamente, lo actual. La música, por lo menos la de tradición europea y escrita, es, entonces, una excepción. Casi toda la que se escucha proviene del pasado. Y la interpretación, aún cuando transcurra en esta época, juega a la reconstrucción de aquello que el autor pensó hace uno, dos o tres siglos. Los compositores, no obstante, siguieron creando y diseñan, en la actualidad, mundos sonoros que sintonizan con sus lugares, sus historias y sus contextos. Y fue necesario hacer lo que ni con la literatura, ni con el cine ni con el teatro era necesario: hablar de “música contemporánea”. Este ciclo que el Teatro San Martín y el Complejo Teatral de Buenos Aires dedican a este campo de la creación tiene ya veintitrés años de historia. Y lo que todavía elegimos llamar música contemporánea no se refiere solo a la fecha de composición sino, sobre todo, a una idea. A un arte arriesgado, capaz de tensar hoy los límites (aunque los límites sean otros) como lo hicieron quienes hace ya un siglo reformularon las reglas de la creación, de la interpretación y de la escucha. En la edición de este año casi todas las obras pertenecen al presente, muchas de ellas fueron encargadas especialmente por el Ciclo y la mayoría serán, en esta ocasión, escuchadas por primera vez en la Argentina. Allí estarán los instrumentos tradicionales imbricados con la electrónica, como en el dúo de flautistas (más que de flautas) MEI, en la Compañía Oblicua o en las inquietantes exploraciones sonoras de Galay y Bustos. O el cello convertido en una mágica caja de sorpresas en manos de Séverine Ballon y la percusión llevada más allá de sus propias fronteras por Bruno Lo Bianco. O el cuarteto Tsunami, construyendo con un grupo de saxos una nueva geografía. Y la Sinfónica Nacional, con dirección de Natalia Salinas, hará escuchar, en un programa que incluye composiciones de Jaija Saariaho y George Benjamin, el Popol Vuh, de Alberto Ginastera, una obra que remite al origen del mundo maya y que es, en sí misma, la creación de un nuevo mundo. Diego Fischerman Director artístico del Ciclo de Conciertos de Música Contemporánea del Complejo Teatral de Buenos Aires
CONCIERTO I Martes 19 / NOV, 21hs Sala Casacuberta Teatro San Martín
Séverine Ballon (Francia) - cello
programa Solitude, de Rebecca Saunders (2013), 16’ Adentium capillus veneris no. I / SONGS OF THE MUTED ONE (arr. Severine Ballon), de Chaya Czernowin (2015), 11’ an ocean beyond earth, de Liza Lim (2016), 14’ Kottos, de Iannis Xenakis (1977), 9’ récitation 2, de Georges Aperghis (1980), 7’
CONFERENCIA JUEVES 21 / NOV, 19hs Salón de Honor CCK
Séverine Ballon: “Cello extendido: repertorios para cello en el Siglo XXI” Séverine Ballon es una de las figuras emergentes del cello contemporáneo. Ha estrenado obras especialmente compuestas para ella de algunos/as de los/ las compositores/as más importantes del momento. Su álbum Solitude es una referencia obligada en la materia.
Una presentación expositiva acerca de la experiencia de Séverine Ballon como intérprete de cello abordando estrenos de obras y la articulación con las técnicas de este instrumento en la actualidad. Duración: 60 minutos
CONCIERTO II
CONCIERTO III
Viernes 6 / DIC, 20hs
Sábado 7 / DIC, 20hs
Sala Sinfónica CCK
Sala Argentina CCK
Orquesta Sinfónica Nacional Coro Nacional de Jóvenes
Makrokosmos Quartet (Suiza) Cuarteto de dos pianos y dos percusiones
Flavio Oliver contra-tenor solista Natalia Salinas directora invitada
programa Orion, de Kaija Saariaho, 28’ [ estreno en la Argentina ]
Dream of the Song, de George Benjamin, 20’ [ estreno en la Argentina ]
Popol Vuh: la Creación del Mundo Maya, de Alberto Ginastera, 25’
La creación del mundo maya, según Ginastera. El espacio en la escritura de la finlandesa Kaija Saariaho. La respuesta del inglés George Benjamin a la hipotética pregunta: ¿sueñan las canciones? Un elemento en común: la sensualidad del sonido. Y otros datos: la orquesta y las voces como materia. La conducción de una de las directoras más talentosas de la actualidad: Natalia Salinas.
Ufuk Dördüncû, piano; Bahar Dördüncû, piano Sébastien Cordier, percusión; Philippe Spiesser, percusión
programa Arabesco Infinito, de Alejandro Viñao (2006), 10’ [ estreno en la Argentina ] Sous La Voûte Etoulée*, de Xavier Dayer, 12’ [ estreno en la Argentina ] INTERVALO Spin**, de Martín Matalón, 16’ [ estreno en la Argentina ] Quartet, de Steve Reich, 20’ *Comisionada por Makrokosmos Quartet **Comisionada por el Festival Aujourd’hui Musique - France para el Makrokosmos Quartet El mundo de la percusión. En las cuerdas y en esas maravillosas máquinas gigantescas conocidas como pianos. En el universo casi infinito de parches, metales y piezas de los más diversos materiales. Las pianistas Ufur y Bahar Dörduncû y los percusionistas Sébastien Cordier y Philippe Spiesser recorren un mapa con cuatro estrenos y la presencia de los argentinos Alejandro Viñao y Martín Matalón, el prócer Steve Reich y una de las grandes figuras jóvenes de la música suiza actual: Xavier Dayer.
EDICIÓN 23º . 2019 / 2020
GOBIERNO DE LA CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES Jefe de Gobierno Horacio Rodríguez Larreta Vicejefe de Gobierno Diego Santilli Jefe de Gabinete Felipe Miguel Ministro de Cultura Enrique Avogadro
Sobre el SEGUNDO MOVIMIENTO
COMPLEJO TEATRAL DE BUENOS AIRES Director General y Artístico Complejo Teatral de Buenos Aires Jorge Telerman
Este es el primer movimiento de la Edición XXIII del
Coordinación General Mariano Uccello, Johanna Sporn
Ciclo de Conciertos de Música Contemporánea. Por
Coordinación Administrativa Natalia Nierenberger, Rosana Favero, Carlos Digiano
primera vez en su historia de 23 años, el Ciclo tendrá un segundo movimiento. Entre el jueves 23 y el lunes 27 de enero de 2020 e integrado con el FIBA - Festival Internacional de Buenos Aires, el Complejo Teatral de Buenos Aires presentará cinco conciertos adicionales con encargos especiales realizados a destacados/as compositores/as argentinos/as.
Producción Artística Daniela Cerchiaro, Gustavo Schraier Florencia Raquel García Producción Técnica y escenotécnica Gabriel Caputo, Santiago Miró, Florencia Bengolea Comunicación Marcelo Grosman, Estela Praigrot Formación Artística Florencia Polimeni, Florencia Primatesta Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín Dirección Andrea Chinetti Co-dirección Miguel Ángel Elías Grupo de Titiriteros del Teatro San Martín Dirección Adelaida Mangani
Allí estarán presentes Cuarteto Tsunami (cuarteto de saxos), Bruno Lo Bianco, MEI - dúo de flautas, Bustos.Galay y la Compañía Oblicua dirigida por Marcelo Delgado. En sus programas incluirán comisiones del CCMC realizadas a Cecilia Pereyra, Gabriel Senanes, Juan Carlos Tolosa, María Cecilia Villanueva, Javier Bustos, Julián Galay, Martín Proscia y José Halac.
Taller de Danza Contemporánea del TSM Dirección Norma Binaghi FUNDACIÓN AMIGOS DEL TEATRO SAN MARTÍN Presidenta Eva Soldati Vicepresidente Martín Cabrales Directora Ejecutiva Gabriela Di Giuseppi TEATRO SAN MARTÍN Coordinación Ejecutiva Pablo Torrado Programación Sala Leopoldo Lugones Diego Brodersen TEATRO REGIO Responsable artística Eva Halac Coordinación ejecutiva Fabián Quintana TEATRO DE LA RIBERA Responsable artística Diana Theocharidis Coordinación ejecutiva Ana Monti TEATRO SARMIENTO Responsable artística Vivi Tellas Coordinación ejecutiva Verónica Pereira
Coordinación de escenarios Fabián Barbosa, Mónica López Efectos especiales electromecánicos Rodolfo López, Claudio Morón Escenografía Javier González, Jimena Groppo Escultura Marcela Alonso Grabación y video Christian Lezcano, Juan Giménez Herrería teatral Alberto Herbel, Luis Fernández Franco Luminotecnia Juan Ramos, Alberto Lemme Maquinaria Rubén Martínez, Mario Fernández Mecánica escénica y efectos especiales Carlos Mendez, Hector Schenfeld, Gerardo González Peluquería Mónica Gutiérrez, Patricia Falvella Pintura y artesanía Patricia Fente, Juan Oviedo Prevención de incendios y efectos especiales de agua Eduardo Fleitas, Antonio Cajal Sastrería Marta Pinedo, Alejandro Bologna Tapicería Hugo Osmar Cheres Utilería Julio Cesar García, Carlos Guarinacci Zapatería Jorge Donoso, Héctor Hernández Arte y diseño Oscar Carosso, Alejandro Barba, Ricardo Brzoza Impresiones José Luis Fernández Prensa Silvia Sola Producción audiovisual Martín Gómez Publicaciones Pablo Lettieri Redes sociales Lalo Rotaveria Acción externa Valeria Pérez Pardela Centro de documentación de teatro y danza Carlos Fos, Silvia Freiberg Nuevos públicos Verónica Díaz, Victoria Eandi Administración Alicia Pascual Asesoría legal Fernando Perez Della Vecchia Boletería Claudio Parody, Esteban Rosas, Mariela Simonelli Compras y suministros Jaqueline García Rebon, Adriana Montealegre Contratos Gustavo Campi, Néstor Espinosa Depósito General Carlos Capurro, Florencio Osmar Rodríguez Depósito Gregoria Perez Oscar Bonardi Fiscalización de personal Marcela Gigena, Gabriela Acuña, Norberto Berrone Limpieza Oscar Zapata, Ramón Campos Logística Alejandra Sabbattini Mayordomía Miguel Galván Mesa de entrada Emma Ferrari Presupuesto, contable y patrimonio María del Carmen Rossini, Aldo Dall´o, Isabel Cardoso Recursos Humanos Alberto Tello, Silvia García Rebon, Diego de Natale Salas Natalia Villalba Sistemas Daniel Rey, Adrián Tarrío Tesorería Andrea Cardoso, Mirta Infanti Aire acondicionado Sergio Dalboni, Diego Hernández Albañilería y pintura Jesús Leoncio Álvarez Baja Tensión Francisco Podestá Carpintería Sergio Muños Mantenimiento Miguel Della Vecchia, Patricia Sabbatini Oficios varios Patricio Medve, Miguel Legoratti, Héctor García Sanitarios Juan Álvarez, Néstor Hernández Tablero Alfredo Soto, Adrián Tisera
Prohibido arrojar en la vía pública. Ley 260, “Reduzca, Reutilice, Recicle”
La cultura en primera fila