导报微新闻 导报微友群
美国生活
北美经济导报
2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期
11
我在美国当陪审员 【（转自《上海记实》电子版） 作者：良人】 最 后 一 位 是 辩 方 证 人， 被 告 何 塞 本人。由于他不说英文，所以翻译跟 着他站在证人席旁，非同步地翻译他 的 西 文 与 公 诉 人 或 律 师 的 英 文。 何 塞说首先他完全没有做过那些被控的 行为。他在建筑工地上班，每天 6 点 就得起床，晚上也睡得较早。公寓很 小，两间卧室紧挨着，况且朱蒂睡眠 很浅，一有响动就会醒。克里斯蒂从 一开始就不喜欢他，特别是当他有次 看到她在手机内看色情视频后告诉朱 蒂，朱蒂将她的手机收走，引起了她 极大的不满。公诉人引用何塞在警察 局的笔录来证明何塞曾经说过他与克 里斯蒂的关系还可以，但是没有否定 他说的其他事实。律师则通过询问， 反复地试图证明克里斯蒂与何塞的关 系与居住环境都不可能发生所被控的 行为而克里斯蒂一声不响，也不惊醒 朱蒂。律师并巧妙地通过询问，向我 们说明克里斯蒂的生活费是她生父提 供的，她完全不会唯恐何塞离开而造 成家庭生活困难，从而没有理由受到 性侵而不吱声。另外那手机事件并不 是因为打架照片，而是儿童不宜的色 情视频，从而佐证了克里斯蒂说的不 是事实。 在整个交叉询问的过程中我们除 了仔细听及作些笔记以外，一言不能 发，有任何疑问意见也都不能提，当 然也不能相互交谈。不知不觉又是下 午 6 点多了。西格尔法官再一次向大 家致歉，说看来明天还得麻烦大家， 但是明天的进程就看你的讨论进度 了，言下之意就是证人都问完了，就 等陪审员下结论了。 第三天早晨 10 点到达陪审员套房 后，由于案情已明了，大家自然的开 始谈些自己的想法。不知谁先开了个
头，大家开始抱怨这个过程的冗长， 都说我们已花了两天时间，这些人这 么啰嗦，西格尔也是很会拖时间，每 天搞得我们这么晚。我们今天讨论需 要快一些，早些结束。 10 点 半， 我 们 被 叫 进 法 庭， 聆 听 控辩双方的总结性发言。这个总结发 言对双方都有时间限制，而他们都控 制得很好，几乎都是一分钟不差，看 来都是老手，不知是如何做到这一点 的。 公 诉 人 先 发 言 15 分 钟， 律 师 接 着 讲 了 半 小 时， 最 后 公 诉 人 再 用 15 分钟结束了整个过程。这中间还遇到 好几次的庭边商议。双方各自强调他 们的观点：控方认为法律并没有规定 一定要有物证与他人旁证，对发生在 房间内的罪行，受害人就是最有力的 证据，克里斯蒂昨天的哭泣不是伪装 的，只有真实地受到过伤害，才会如 此的动情。辩方认为这所有的一切都 是没有事实根据的，是无法超越合理 怀疑这一定罪的门槛。双方的话其实 都是说给我们听，谁能使我们信服， 谁就打赢了这场官司。 控 辩 双 方 回 到 座 位 上。 西 格 尔 法 官宣布州政府指控何塞犯有猥亵罪， 或较轻的伤害罪。接下来就是陪审团 评议，也即由陪审员们通过讨论最终 作出裁决的互动过程。西格尔法官给 陪审员的一个最主要的指导就是只要 有疑问，有合理的怀疑而不能跨越， 就不能裁定被告有罪。所有陪审员必 须得出一致结论，如果有不同意见， 则必须继续讨论下去。如果经过很多 努力，还是不能得到一致意见，那这 次审判就无效，整个过程必须换陪审 团而重新开始。陪审团在这个案子中 必须在下述三个选择中达成一致的选 择意见：1）猥亵有罪；2）伤害有罪； 3）无罪。 （三）审议 午 饭 后， 我 们 6 位 陪 审 员 将 手 机 ©copyright 北美经济导报
以诚正、信实的理念 提供您地产投资一条龙服务
电话：813-842-3103
Can speak English, Mandarin, Cantonese and Fuzhounese
移民局翻译、空调维修
关 机 并 上 交 给 那 法 警 保 管， 进 入 陪 审 员 套 房 进 行 评 议。 由 于 我 们 无 人 缺 席， 所 以 那 位 候 补 的 就 完 成 了 他 的 使 命 而 离 开 了。 从 此 任 何 人 不 得 进 入 陪 审 员 套 房， 那 位 法警也只 有 我 们 用 连 通 门 外 的 红 铃 招 呼 他 并 开 门 才 能 站 在 门 口， 而 不 能 踏 进 房 间。 如 果 我 们 达 成 一 致 协 议， 则 连 按 两 次 红 铃， 有 其他事按一次。 桌上除了我们每人的笔记本 外， 有 几 张 白 纸 与 裁 决 书， 上 面 印 着 案 子 的 标 题 以 及 三 个 选 项， 即 1）猥亵有罪；2）伤害有罪；3） 无 罪， 下 方 是 首 席 陪 审 员 的 签 字 处及日期。 大 家 坐 下 来 后， 首 先 是 推 选 首 席 陪 审 员。 首 席 陪 审 员 的 作 用 是 在 评 议 过 程 中 掌 握 进 度， 控 制 场 面， 最 后 在 裁 决 书 上 签 字， 并 在法庭代 表 陪 审 团 向 法 官 递 交 裁 决 书。 由 于 那 位 黑 人 牧 师 是 当 初 49 位 候 选 人 中 编 号 的 第 1 号， 所以大家就推选他做了首席。 由 于 已 经 是 第 三 天， 所 以 大 家都希望 尽 快 讨 论 并 取 得 一 致 意 见。 尽 管 没 有 明 说， 但 是 大 家 都 不希望由 于 一 个 人 的 不 同 意 见 而 拖延时间。 首 先 每 人 提 一 个 选 择， 并 说 明 自 己 的 看 法 与 理 由。 连 我 在 内 的 四 个 人 很 干 脆 的 选 了 无 罪。 都 认 为 证 据 不 足， 那 个 警 察 与 专 家 的 证 词 基 本 可 以 被 忽 略， 因 为 与 案 情 没 太 大 关 系。 而 仅 有 克 里 斯 蒂的证词 不 能 说 明 此 事 一 定 发 生 过， 况 且 克 里 斯 蒂 与 何 塞 两 人 的 证 词 是 典 型 的 你 说 他 说， 双 方 的 证词都有 经 不 起 推 敲 的 不 稳 定 或 不符逻辑的内容。 我 提 出 个 奇 怪 的 现 象， 为 何 与 此 案 密 切 相 关、 最 能 作 为 旁 证 的朱蒂与 那 位 闺 密 竟 然 没 被 检 方 请 来 作 证 人。 特 别 是 朱 蒂 已 与 何 塞离婚，她完全可以前来作证的。 这么简单的案子为何拖了三年 多？ 作 为 刑 事 案， 并 不 需 要 等 克 里斯蒂满 18 岁才能开庭起诉的。 其他几位也纷纷提出自己的 疑 问。 那 位 保 险 估 价 员 说 他 在 事 故现场往 往 可 以 通 过 汽 车 实 际 受 损程度来 判 断 众 人 所 述 事 故 过 程 的 真 实 性。 检 方 所 控 的 事 实 如 果 真 的 发 生 过， 而 何 塞 没 遭 到 克 里 斯 蒂 的 任 何 反 抗， 竟 然 会 每 次 仍 只 做 同 样 的 无 声 猥 亵， 而 没 进 一 步 的 动 作？ 那 位 菲 裔 也 说 她 整 天 与 孩 子 打 交 道， 很 懂 得 他 们 的 心 理 与 思 维 过 程， 如 果 是 反 复 发 生 的， 一 定 会 忍 不 住 说 出 来 的， 而 母 亲 往 往 是 第 一 个 倾 诉 的 对 象， 在这案中 似 乎 没 听 说 她 们 母 女 的 关系很差。那位白人退休文员说， 她 三 个 小 孩 都 在 法 律 系 统 工 作， 她知道一 个 无 辜 的 人 被 冤 枉 是 多 么 的 不 幸， 何 塞 如 果 被 判 猥 亵 有 罪 入 狱， 像 他 这 么 瘦 小， 可 能 没 多久就在 狱 中 给 那 些 暴 力 罪 犯 给 打死了。 那位拉丁裔学生一开始还有 些 犹 豫 是 否 该 判 他 伤 害 罪， 继 父 性侵继女 是 最 常 见 的 家 庭 隐 形 犯 罪。 可 是 如 果 克 里 斯 蒂 没 受 到 过 性侵，她没有理由还要出来作证， 因 为 将 何 塞 投 进 监 狱， 并 不 能 给 她 带 来 任 何 好 处。 在 听 了 其 他 几位的疑 问 并 众 人 的 进 一 步 讨 论 后， 特 别 是 克 里 斯 蒂 与 何 塞 两 人 对手机事 件 中 的 手 机 内 容 描 述 不 一 致， 使 人 无 法 消 除 克 里 斯 蒂 谎 报事实的怀疑，他也改变了主意， 裁决无罪。 剩下来只有那位牧师还是认 为何塞有罪。在他的牧师生涯中， 每 天 都 有 人 向 他 忏 悔， 而 这 中 间 很多都是 继 父 母 对 孩 子 的 各 类 不 当 行 为。 他 相 信 何 塞 真 的 做 过 所 被 控 的 行 为。 这 类 行 为 往 往 由 于 双 方 在 家 庭 中 的 不 对 等 地 位， 受 害 人 不 能 或 不 会 告 诉 其 他 人， 特 别 是 当 孩 子 年 龄 很 小 时， 她 们 也不一定 会 意 识 到 这 些 行 为 是 犯 罪。 所 以 牧 师 从 直 觉 上 认 为 何 塞
陪审员们（法庭内不准照 相）
干 过， 应 该 判 他 有 罪。 但 是 他 也 承认很多陈述 的 事 实 不 符 合 一 般 常 理， 譬 如 这 么 小 的 公 寓， 怎 么 可 能 朱 蒂 一 点 不 知 情， 克 里 斯 蒂 当 时 还 毫 不声张？ 这时讨论的重点就在检方的 证据能否使我们超越合理的怀 疑。 我 们 的 怀 疑 就 在 于 那 些 所 控的犯罪行为中不符合常理的细 节， 为 何 检 方 不 找 直 接 相 关 人 士 来 作 更 有 说 服 力 的 证 人。 我 们 两 天来所听到的无法使我们迈过合 理 怀 疑 这 一 坎。 牧 师 还 试 图 选 较 轻 的 伤 害 罪， 但 也 被 众 人 给 说 服 了。 经 过 一 个 多 小 时 的 讨 论， 最 后 我 们 6 位 达 成 了 一 致 的 意 见： 无 罪。 牧 师 在 裁 决 书 上 的 第 三 个 选 择 打 了 勾， 签 上 了 大 名。 我 们 大 家 都 嘘 了 口 气， 似 乎 放 下 了 一 副 重 担， 也 为 我 们 在 这 么 短 时 间 内就达到一致意见而相互祝贺。 （四）裁决 那 位 估 价 员 按 了 两 下 红 铃， 打 开 了 门。 法 警 站 在 门 口，“ 你 们 达 成 一 致 意 见 了？” 得 到 明 确 答 复 后， 他 让 我 们 稍 等 片 刻， 关 上 了 门， 去 向 法 庭 报 告。 过 了 一 会，他重重的敲门，我们打开门， 在 他 的 引 导 下 进 入 法 庭， 各 人 拿 着 笔 记 本， 那 牧 师 则 还 拿 着 裁 决 书，仍按原位坐下。 明显地感到控辩双方都在等 待 着 我 们 的 裁 决 结 果， 特 别 是 那 被 告， 脸 色 苍 白， 紧 张 兮 兮 地 看 着 我 们， 颇 有 些 盼 望 又 带 着 些 绝 望 的 神 色， 他 的 命 运 马 上 就 要 被 宣 布 了。 按 照 法 律， 如 果 猥 亵 罪 成 立， 最 高 可 受 5 年 牢 狱 之 苦， 那他这辈子就算完了。如果无罪， 他 不 但 立 享 自 由， 而 且 律 师 还 很 有可能为他反告政府要求赔偿失 去自由的代价。 “ 谁 是 首 席 陪 审 员？” 西 格 尔法官问到。 “是我，尊敬的法官先生。” 牧师回答。 “请将评议裁决书递上来。” 法警将牧师递给他的裁决书 传给了西格尔法官。他看了一眼， 将 它 递 给 了 法 庭 书 记 官。 两 位 公 诉 人、 律 师 与 被 告 站 了 起 来， 听 候那书记官宣读裁决书： “ 陪 审 团 经 过 评 议， 一 致 裁 决， 被 告 何 塞 无 罪。 首 席 陪 审 员 XXX，签字。2017 年 8 月 31 日。” 听 到 此 一 裁 决， 两 位 女 检 察 官 交 换 了 一 下 眼 色， 脸 上 露 出 几 丝 冷 笑， 但 绝 无 失 望 的 意 思。 可 能 公 诉 开 庭 是 她 们 的 例 行 公 事， 赢 与 输， 每 天 都 在 发 生， 又 与 他 们 个 人 没 太 大 关 系， 所 以 没 有 所 谓 的。 那 位 律 师 则 好 像 对 无 罪 结 果早在预料之中，一点没有动容， 侧 过 身 来， 面 带 微 笑 的 与 何 塞 握 手。 何 塞 可 能 是 太 激 动 了， 脸 上 抽 搐 着， 好 像 欲 对 律 师 说 什 么， 但是没说出来。 “ 公 诉 人， 是 否 需 要 逐 个 问 一 下 陪 审 员 的 选 择？” 西 格 尔 法 官问道。 “是的。”其中一位答道。 那书记官按着陪审员编号逐 个报姓名询问我们是否同意第三 选择，我们每个人都回答是的。 西 格 尔 法 官 致“ 闭 幕 词 ”。 他再一次感谢所有陪审员在过去 几天内为维持美国法制所履行的 义 务 服 务， 讲 了 一 通 大 道 理， 并 为每个陪审员颁发了由首席法官 作 证、 他 签 名 的 第 十 七 巡 回 法 院 感谢证书。法警还回各人的手机， 并将笔记本内有记录的部分撕毁 收 缴， 取 回 了 那 枚 陪 审 员 胸 章。 庭 内 全 体 人 员 起 立， 目 送 法 警 将 我们引出法庭。 三天挺有意思的陪审就此终 结。 那 几 位 陪 审 员“ 同 事” 这 辈 子 大 概 也 不 会 再 见 到 了。 而 至 少 在 一 年 之 内， 我 是 不 用 再 履 行 此 一义务了。 （已完结）