مقالة في العبودية المختارة - أتين دي لابويسيه

‫أﺣﺮار ﺑﺎﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪،‬ﻣﺎ دﻣﻨﺎ رﻓﺎﻗﺎً ‪ ،‬واﻣﺘﻨﻊ أن ﻳﺪﺧﻞ ﰲ ﻋﻘﻞ ﻋﺎﻗﻞ‬ ‫أن اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻗﺪ ﺿﺮﺑﺖ ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﺮق ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻫﻲ ﻗﺪ آﻟﻔﺖ ﺑﻴﻨﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﻏﲑ أن اﳊﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ أن اﳉﺪل ﻓﻴﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﳊﺮﻳﺔ‬ ‫ﺣﻘﺎً ﻃﺒﻴﻌﻴﺎً أم ﻻ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﻜﻮن إﻻ ﲢﺼﻴﻼً ﻟﻠﺤﺎﺻﻞ ﻣﺎ دﻣﻨﺎ ﻻ‬ ‫ﻧﺴﱰق ﻛﺎﺋﻨﺎً دون أن ﻧﻠﺤﻖ اﻷذى ﺑﻪ‪ ،‬وﻣﺎ دام اﻟﻐﱭ أﻛﺮﻩ‬ ‫اﻷﺷﻴﺎء إﱃ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﱵ ﻫﻲ ﻣﺴﺘﻮدع اﻟﻌﻘﻞ‪.‬إذن ﻳﺒﻘﻰ أن اﳊﺮﻳﺔ‬ ‫ﺷﻲء ﻃﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬وﻳﺒﻘﻰ ﺬا ﻋﻴﻨﻪ أﻧﻨﺎ)ﻓﻴﻤﺎ أرى( ﻻ ﻧﻮﻟﺪ أﺣﺮاراً‬ ‫وﺣﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﳓﻦ أﻳﻀﺎً ﻣﻔﻄﻮرون ﻋﻠﻰ ﳏﺒﺔ اﻟﺬود ﻋﻨﻬﺎ‪.‬ﻓﺈن‬ ‫اﺗﻔﻖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أن ﺳﺎورﻧﺎ ﺷﻚ ﻓﻴﻤﺎ أﻗﻮل وأن ﺑﻠﻎ ﻣﻦ ﻓﺴﺎدﻧﺎ‬ ‫أﻧﻨﺎ ﱂ ﻧﻌﺪ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﲤﻴﻴﺰ ﻣﺼﺎﳊﻨﺎ‪ ،‬وﻻ ﻣﺸﺎﻋﺮﻧﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬ﱂ ﻳﺒﻖ‬ ‫إﻻ أن أﻛﺮﻣﻜﻢ اﻹﻛﺮام اﻟﺬي ﺗﺴﺘﺤﻘﻮن‪ ،‬وأن أﺗﺮك اﳊﻴﻮاﻧﺎت‬ ‫اﻟﱵ ﻻ ﲤﺖ إﱃ اﳌﺪﻧﻴﺔ ﺑﺼﻠﺔ ﺗﺼﻌﺪ اﳌﻨﱪ ﻟﺘﻌﻠﻤﻜﻢ ﻣﺎ ﻫﻲ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺘﻜﻢ وﻣﺎ وﺿﻊ وﺟﻮدﻛﻢ‪.‬إن اﳊﻴﻮاﻧﺎت)أﺧﺬ اﻟﻠّﻪ ﺑﻌﻮﱐ !(‬ ‫إذا اﻟﺒﺸﺮ ﱂ ﻳﺼﻤﻮا آذا ﻢ ﻟﺴﻤﻌﻮﻫﺎ ﺗﺼﺮخ ﻓﻴﻬﻢ‪ :‬ﻋﺎﺷﺖ اﳊﺮﻳﺔ‬ ‫! اﻟﻜﺜﲑ ﻣﻨﻬﺎ ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﻘﻊ ﰲ اﻷﺳﺮ إﻻ ﻣﺎت‪.‬ﻓﻜﻤﺎ اﻟﺴﻤﻚ‬ ‫‪23‬‬