My Naxos 12

Περιοδική έκδοση για τη Νάξο & τις Μικρές Κυκλάδες ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2014 | Τεύχος 12 | Διανέμεται δωρεάν

Ανακύκλωσέ με!

editorial

Τεύχος 12

ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ Πόπη Αλιμπέρτη

ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ

Μαρία Καλτσά Ελένη Τσελεμπή Αθηνά Σαντοριναίου Κατερίνα Σιδερή Γιώργος Σφυρόερας Γιώργος Μίτσιος Μαρία Γεωργιάδου Γεωργία Μαργαρίτη Τζοάνα Βερυκκόκου Στέλλα Θεοχαράτου Άκης Αξαόπουλος Χρήστος Καμπρής Κατερίνα Μπαλαγούρα Πόπη Αλιμπέρτη

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ - MARKETING

Βέφα Λαΐνα Ευθύμιος Μικές

ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ

Stampa Διαφημιστική Χώρα Νάξου, T 22850 22111

ART DIRECTOR Φία Γρηγοροπούλου

ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

T 22850 22945 K 693 99 49 200 E mynaxos@gmail.com Ξεφυλλίστε το my naxos & στο internet www.naxosnow.gr & www.issuu.com/mynaxos

«Περιμένουμε τα σχόλια, τις ιδέες και τις προτάσεις σας»

Η Άνοιξη της ελπίδας... Άνοιξη! Ανοίγει ο ουρανός, μοσχοβολάει και γεμίζει χρώματα η φύση! Ένας φωτεινός ξεσηκωμός και μια προετοιμασία για εκπλήρωση προσδοκιών που έμεναν καταχωνιασμένες όλους αυτούς τους μήνες, μέσα βαθιά στην ψυχή μας. Η Άνοιξη μπήκε και έζωσε τα πάντα γύρω μας με μυρωδιές, ανέμελες αισθήσεις και μια αισιοδοξία για κάτι καλύτερο που περιμένουμε...

Και τι περιμένουμε; Το καλοκαιράκι φυσικά, ο καθένας για τους δικούς του λόγους.. Οι τουριστικές επιχειρήσεις ετοιμάζονται πυρετωδώς για να υποδεχτούν τους παραθεριστές των νησιών μας που όπως όλα δείχνουν εφέτος θα είναι κατά πολλοί περισσότεροι από ότι τον προηγούμενο χρόνο.. Η Νάξος, που έχει κατακτήσει την καρδιά των τουριστών, θα έχει την τιμητική της αυτό το καλοκαίρι, αφού δεν είναι λίγες οι φορές που αποθεώθηκε από ΜΜΕ παγκοσμίως, καταλαμβάνοντας μάλιστα εξέχουσες θέσεις στις προτιμήσεις ανά τον κόσμο (ως ένας από τους κορυφαίους τουριστικούς προορισμούς), κάνοντας στην άκρη “κολοσσούς” όπως η Μύκονος, η Πάρος και η Σαντορίνη. Όλοι νιώσαμε χαρά και υπερηφάνεια για τον τόπο μας που εδώ που τα λέμε, τα καταφέρνει σχεδόν μόνος του! Και πως να μην τα καταφέρει άλλωστε, αφού οι φυσικές ομορφιές, η παράδοση, η ιστορία και οι άνθρωποι του, συνθέτουν ένα πραγματικά μοναδικό σύνολο... Μεγάλο ρόλο σε όλα αυτά -και οφείλουμε να το τονίσουμε- παίζουν οι επιχειρηματίες του νησιού που καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια - και τα καταφέρνουν - να κρατήσουν ψηλά το επίπεδο των παρεχόμενων υπηρεσιών, και χαμηλά τις τιμές αλλά και να χαμογελάνε από την καρδιά τους, κάτι που εισπράττεται στο ακέραιο από τους τουρίστες που επισκέπτονται τη Νάξο κι αυτό πιστοποιείται από τη θέση που καταλαμβάνει το νησί στη λίστα

του trip advisor για τα καλύτερα νησιά του κόσμου, της Ευρώπης και της Ελλάδας φυσικά!

Περιμένουμε κόσμο και το Πάσχα... Το Πάσχα στο νησί και τα χωριά του, είναι ότι καλύτερο για να έρθουμε πιο κοντά με συγγενείς και φίλους, να χαλαρώσει το μυαλό και η ψυχή μας με τα αρώματα της φύσης και φυσικά να θυμηθούμε τις Ναξιώτικες παραδόσεις και τα έθιμα. Να στολίσουμε τον Επιτάφιο τη Μεγάλη Παρασκευή, να πάμε στην Κόρωνο “στη γύρα” τη Μεγάλη Πέμπτη, να ζήσουμε την Ανάσταση στα χωριά ή τα νησάκια του δήμου μας, με πολλές κροτίδες και πυροτεχνήματα, να απολαύσουμε το μπάτουδο ή το σουβλιστό αρνί και να ξαναθυμηθούμε όμορφες στιγμές ξεγνοιασιάς παρέα με πολλά αγαπημένα πρόσωπα... Όλα αυτά είναι πράγματα που φυσικά δεν τα διαπραγματευόμαστε!

Eίναι στοιχεία της ταυτότητας μας και πρέπει να τα τιμούμε με ευλάβεια, να τα μεταλαμπαδεύσουμε στα παιδιά μας ώστε να περάσουν από γενιά σε γενιά και να μην χαθούν καθώς δίνουν ένα διαφορετικό νόημα στην ζωή μας και χωρίς αυτά θα χάσουμε πολλές όμορφες στιγμές αλλά και την ταυτότητα μας. Καλή Ανάσταση! Πόπη Αλιμπέρτη

Μεγάλη εβδομάδα Μεγάλες προσφορές!

Για αγορές άνω των 80 €

SUPER ΔΩΡΟ

1 κιβώτιο PERSI MAX ή PERSI TWIST

Super Market ΚΟΥΤΕΛΙΕΡΗΣ ότι καλύτερο για εσάς & στις Πασχαλινές σας αγορές!

Απίστευτες τιμές & Δωροεπιταγές!

Καλή Ανάσταση! Χρόνια Πολλά! Απρίλιος 2014

| my naxos 3

ρεπορτάζ

Πόπη Αλιμπέρτη Δημοσιογράφος

Ναξιώτικα αμνοερίφια Νόστιμα, Υγιεινά & φθηνά Το σουβλιστό αρνί, ο λεγόμενος οβελίας, είναι αναμφισβήτητα ο μεγάλος πρωταγωνιστής του πασχαλινού τραπεζιού αλλά και ολόκληρου του τριημέρου του Πάσχα σύμφωνα με την Ελληνική παράδοση...

Ή

δη εδώ και μια εβδομάδα έχουν αρχίσει να σφάζονται τα αμνοερίφια στη Χώρα και το Φιλώτι της Νάξου, διαδικασία που θα ολοκληρωθεί τη Μεγάλη Τετάρτη, όπως μας ενημερώνει ο κ. Νίκος Σιδερής πρόεδρος των κρεοπωλών Νάξου. Όπως σημειώνει στο my naxos ο κ. Σιδερής η κατανάλωση των αμνοεριφίων αυτό το Πάσχα θα είναι περίπου στα ίδια με τα περυσινά επίπεδα. “Τα αμνοερίφια που και εφέτος θα “θυσιαστούν” στο βωμό του Πάσχα ανέρχονται σε 18.000 από ολόκληρο το νησί. Από αυτά, τα περισσότερα θα απορροφηθούν από τις αγορές των γύρω νησιών (Σύρος, Πάρος, Σαντορίνη, Μύκονος), αλλά και στην αγορά της Αθήνας” σημείωσε ο πρόεδρος των κρεοπωλών. Σε ότι αφορά στην τιμή, αυτή είναι χαμηλότερη από πέρυσι και κυμαίνεται από 6-7 ευρώ το κιλό

4 my naxos | Απρίλιος 2014

(πέρσι πουλήθηκαν 7-8 ευρώ και πρόπερσι 8-9 € το κιλό). Μάλιστα όπως επισημαίνει ο κ. Σιδερής η τιμή του ντόπιου κατσικιού ή αρνιού είναι φθηνότερη από τα αμνοερίφια εισαγωγής!

Προτιμάμε αμνοερίφια Νάξου, αυτά με τη μπλε σφραγίδα... Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δείξουν οι καταναλωτές στην αγορά του αρνιού ή κατσικιού προκει-

μένου να ψωνίσουν ντόπιο αρνί ή κατσίκι (Νάξου) το οποίο - σημειωτέον - είναι πολύ πιο νόστιμο και υγιεινό από τα εισαγωγής - κατεψυγμένα, που κυκλοφορούν στο εμπόριο, αφού είναι φρεσκότατο και ελευθέρας βοσκής κυρίως σε περιοχές της ορεινής Νάξου. “Οι καταναλωτές θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί στην αγορά των αμνοεριφίων και πάντοτε να ερευνούν τη σφραγίδα ποιότητας” συμβουλεύει ο κ. Σιδερής και προσθέτει ότι “η σφραγίδα στα ντόπια κρέατα φέρει τον κωδικό S140 για τα αμνοερίφια που σφάζονται στη Χώρα και τον κωδικό S139 αυτά που σφάζονται στο Φιλώτι. Επίσης η σφραγίδα γνησιότητας των ντόπιων αμνοεριφίων είναι χρώματος μπλε”. Τα εισαγόμενα κρέατα μπορεί κανείς εύκολα να τα αναγνωρίσει από το χρώμα της σφραγίδας, που είναι κόκκινο.

Πιο φθηνά τα ντόπια από τα εισαγωγής “Οι καταναλωτές θα πρέπει να ζητούν τα ντόπια αρνιά ή κατσίκια, ελέγχοντας προσεκτικά τη γνησιότητα τους, όχι μόνο γιατί είναι νοστιμότερα αφού ζουν σε ένα περιβάλλον που συνδυάζει βουνό και θάλασσα αλλά και γιατί εν τέλει είναι και πιο φθηνά” υπογραμμίζει ο κ. Νίκος Σιδερής. Ωστόσο να σημειωθεί ότι τη Μεγάλη Τετάρτη θα ολοκληρωθεί η σφαγή και προώθηση των Ναξιακών αμνοεριφίων στην αγορά της Νάξου και της Αθήνας. Στην Αθήνα, αμνοερίφια Νάξου, μπορεί κάποιος να τα προμηθευτεί (χονδρική πώληση) από την κεντρική κρεαταγορά στο Ρέντη. Άφθονα Ναξιώτικα κατσίκια και αρνιά όμως βρίσκουν οι Αθηναίοι καταναλωτές στου Ψυρρή αλλά και σε επιλεγμένα καταστήματα.

Απρίλιος 2014

| my naxos 5

6 my naxos | Απρίλιος 2014

Απρίλιος 2014

| my naxos 7

Οι εικόνες των Αγίων «ταξιδεύουν» τη Μ. Πέμπτη στην Κόρωνο Μαρία Καλτσά

Φιλόλογος - Κάτοχος μεταπτ. διπλ. Λαογραφίας

Τ

ο Πάσχα για άλλη μια φορά έφτασε, αυτή τη φορά το μήνα Απρίλιο. Οι ρίζες της λέξης «Απρίλης» είναι λατινικές. Προέρχεται από το απαρέμφατο aperire (που σημαίνει «ανοίγω») καθώς η Άνοιξη έχει μπει για τα καλά, ανοίγουν τα μπουμπούκια, ανθίζουν τα δέντρα και γενικά η φύση χαίρεται. Στο ρωμαϊκό ημερολόγιο αρχικά ο Απρίλης ήταν ο δεύτερος μήνας αλλά με τις μεταρρυθμίσεις του Ιουλίου Καίσαρα το 46 μ.Χ. καθιερώθηκε να είναι ο τέταρτος μήνας αφιερωμένος στη θεά Αφροδίτη. Στο Αττικό ημερολόγιο ήταν ο δέκατος μήνας, ο «Μουνιχιών» (15 Απρίλη-15 Μάη) και ήταν αφιερωμένος στη Μουνιχία Άρτεμη.

8 my naxos | Απρίλιος 2014

Αρχαίες ρίζες του Πάσχα Το χριστιανικό Πάσχα χαρακτηρίζεται από ποικίλα έθιμα που παρουσιάζουν πολλά κοινά σημεία με αντίστοιχα αρχαιοελληνικά αλλά και άλλων λαών που τελούνται την Άνοιξη για να εξασφαλίσουν αποτελεσματική άνθιση της φύσης και γόνιμη καρποφορία. Τα Αδώνια της αρχαίας Ελλάδας είχαν εθιμοτυπικό μέρος παρόμοιο με του δικού μας Πάσχα καθώς οι πρόγονοι μας κήδευαν το θεό Άδωνη (περίπου τέλη Μάρτη) θρηνώντας για το χαμό του και περιφέροντας το ξύλινο ομοίωμα-ξόανο του θεού, ο οποίος θαβόταν με τη συνοδεία πένθιμων ήχων από αυλό και την παρουσία μαυροφορεμένων γυναικών. Ο Άδωνις κάθε χρόνο ανασταινόταν συμβολίζοντας την ανάσταση της φύσης. Ανάλογη ήταν και η λιτανεία του αγάλματος του αναστηθέντος θεού Μαρδούκ στους αρχαίους Βαβυλωνίους. Η λαϊκή λατρεία ακολουθεί την αρχαία παράδοση ως προς την τελετουργία. Η πίστη του λαού μας στα Πάθη και στην Ανάσταση του Θεανθρώπου καθιστά τα έθιμα ανθεκτικά στο πέρασμα του χρόνου.

Οι εικόνες ξεκινούν το ταξίδι τους Ας μελετήσουμε αντιπροσωπευτικά ένα έθιμο του νησιού μας που αποδεικνύει την αντοχή της παράδοσης. Θα ταξιδέψουμε ως την Κόρωνο, το όμορφο αυτό χωριό της ορεινής Νάξου, τη Μεγάλη Πέμπτη. Η μέρα αυτή όπως και η Μεγάλη Παρασκευή προσδιορίζονται από ιδιαίτερη αγιότητα και ιερότητα καθώς το Θείο Δράμα κορυφώνεται με τη Σταύρωση, την Αποκαθήλωση και την Περιφορά του Επιταφίου. Η λαϊκή πίστη προσδίδει εξαιρετική δύναμη στις τελετουργίες των δύο αυτών ημερών και στα αντικείμενα που χρησιμοποιούνται (κεριά, λουλούδια, εικόνες κ.λπ).

Ένα ιδιαίτερο έθιμο, μοναδικό στη Νάξο τελείται στην Κόρωνο Μεγάλη Πέμπτη, όταν το πρωί σημαίνουν οι καμπάνες της κεντρικής εκκλησίας του χωριού, της Αγίας Μαρίνας για το κάλεσμα των πιστών. Μετά τη θεία λειτουργία οι Κορωνιδιάτες συγκεντρώνονται στο προαύλιο και ντυμένοι με παραδοσιακές φορεσιές πάνε με τα πόδια στην Παναγία Αργοκοιλιώτισσα, ιερό προσκύνημα που απαιτεί περίπου τέσσερις ώρες περπάτημα από και προς την Κόρωνο. Από κει, από την παλιά εκκλησία φέρνουν τις εικόνες του τέμπλου στο χωριό για να παραμείνουν ως τη Δευτέρα της Διακαινισήμου, οπότε τις επιστρέφουν. Οι κάτοικοι του χωριού, μικροί και μεγάλοι αλλά και οι Κορωνιδιάτες της Χώρας συμμετέχουν με μεγάλη προθυμία στο «ταξίδι» αυτό των εικόνων. Το έθιμο χρονολογείται πάνω από έναν αιώνα. Τα παλιά χρόνια ακολουθούσαν το μονοπάτι αλλά από τότε που έγινε ο ασφαλτοστρωμένος δρόμος ακολουθούν τον «αμαξωτό». Ξεκινούν όλοι μαζί από την Αγία Μαρίνα, φτάνουν στην παλιά εκκλησία στο Αργοκοίλι απ’ όπου παίρνουν τις εικόνες του τέμπλου και τη θαυματουργή εικόνα της Παναγίας. Τις μεταφέρουν με δέος και σεβασμό στην Κόρωνο. Ανάλογα με το βάρος και το μέγεθος των εικόνων συμμετέχουν ένας ή περισσότεροι άνθρωποι στη μεταφορά τους και τα μικρά παιδιά κουβαλούν τις πιο μικρές εικόνες.

Η υποδοχή των εικόνων Προς το μεσημέρι της ίδιας ημέρας οι μεταφορείς των εικόνων μπαίνουν στο χωριό όπου τους γίνεται θερμή υποδοχή. Οι καμπάνες έχουν ήδη χτυπήσει για να σημάνουν την άφιξή τους και ο κόσμος έχοντας κάνει τις σχετικές ετοιμασίες περιμένει στο δρόμο, στα σοκάκια του χωριού και στις πόρτες των σπιτιών. Οι ύμνοι, τα θυμιατά και το λιβάνισμα, τα κεράσματα στην είσοδο των σπιτιών όπου οι γυναίκες περιμένουν το πέρασμα των εικόνων, είναι απαραίτητα. Οι περιπατητές αφού περάσουν την «Ανεγυρί-

Στιγμιότυπα από το ταξίδι των εικόνων...

δα» (τοπωνύμιο σε ψηλή τοποθεσία του χωριού) κατευθύνονται προς την κεντρική πλατεία («Πλάτσα»). Και στα δύο αυτά μέρη γίνεται δέηση από τον ιερέα. Οι κάτοικοι προσκυνούν τις εικόνες, οι οποίες στη συνέχεια τοποθετούνται έξω από την Αγία Μαρίνα, στον τοίχο του ναού, πάνω σε πεζούλια ώστε να τις βλέπουν οι πιστοί. Τα παλιότερα χρόνια έπαιρναν εικόνες από περισσότερες εκκλησίες, όπως τον Άγιο Νεκτάριο και τον Άγιο Ιωάννη, λίγο έξω από το χωριό. Τα τελευταία χρόνια παίρνουν εικόνες από το Αργοκοίλι, την Αγία Βαρβάρα (στο δρόμο του Λυώνα) και τον Άγιο Νικόλαο (στην Ανεγυρίδα). Κάποιοι προπορεύονται της πομπής και αναλαμβάνουν το ρόλο να μεταβούν πρώτοι στην εκκλησία που θα επισκεφτούν οι πιστοί για να χτυπήσουν την καμπάνα μέχρι να φτάσουν και να πάρουν τις εικόνες.

Τα μνημονέματα Αξιοσημείωτο από άποψη λαογραφικού ενδιαφέροντος είναι το έθιμο που οι ντόπιοι ονομάζουν «Μνημονέματα». Οι γυναίκες του χωριού που υποδέχονται τις εικόνες στις πόρτες των σπιτιών έχουν έτοιμο χαρτάκι με τα ονόματα των νεκρών της οικογένειας καθώς και θυμιατά ώστε να γίνει μικρή δέηση για τις ψυχές τους από τον ιερέα που προπορεύεται των εικόνων. Είναι κοινή λαϊκή πίστη ότι οι ψυχές των νεκρών τη Μεγάλη Πέμπτη που πεθαίνει ο Χριστός λυτρώνονται και γι’ αυτό σε πολλά μέρη οι ανθρώποι επισκέπτονται τα νεκροταφεία και αφήνουν προσφορές και τροφές στα μνήματα. Την ίδια μέρα οι ιερείς κάνουν το συλλείτουργο με το απαραίτητο σιτάρι και ύψωμα και μνημονεύουν τις ψυχές. Το κορωνιδιάτικο έθιμο των μνημονεμάτων ανήκει στην ευρύτερη κατηγορία των νεκρικών εθίμων και θυμίζει τα Ρουσάλια (νεκρικά έθιμα της Βόρειας Ελλάδας) που σχετίζονται με τα ρωμαϊκά Rosalia, κατά τα οποία στεφάνωναν με άνθη τους τάφους. Η μνημόνευση των νεκρών τη Μεγάλη Πέμπτη αποτελεί

πράξη εξευμενισμού του θανάτου και προετοιμάζει τους πιστούς για την Ανάσταση.

Ο εσπερινός της αγάπης Οι εικόνες παραμένουν στο χωριό ως τη Νια Δευτέρα ώστε να λειτουργηθούν τη Μεγάλη Παρασκευή και στην Ανάσταση. Στον Εσπερινό της Αγάπης, όπως ονομάζεται η δεύτερη Ανάσταση την Κυριακή του Πάσχα, οι εικόνες λιτανεύονται όπως συμβαίνει και στα υπόλοιπα μέρη της χώρας με προπορευόμενη τη λαβαροειδή εικόνα της Ανάστασης. Ο Εσπερινός αυτός ανά την Ελλάδα αποτελεί μια ιδιαίτερα συγκινητική τελετουργία καθώς το Ευαγγέλιο της Αγάπης διαβάζεται συνήθως σε πολλές γλώσσες (σύμβολο της πασχαλινής ενότητας των εθνών) και οι πιστοί ανταλλάσσουν το περίφημο «φιλί της Αγάπης». Ίσως εδώ διασώζονται στοιχεία πολύ παλιών χριστιανικών εθίμων. Την ημέρα αυτή πραγματοποιούσαν τις «αδελφοποιίες» (συμβολικός δεσμός μεταξύ ανθρώπων που επισφραγίζεται με ανταλλαγή αίματος, ύστερα από χάραγμα και άγγιγμα του δέρματος). Ακόμα και το κοινό τραπέζι μετά τον Εσπερινό της Αγάπης ανάγεται σε πολύ παλιούς χρόνους. Το πρωί της Νιας Δευτέρας χτυπάει η καμπάνα για να προετοιμάσει τους πιστούς για την επιστροφή των εικόνων στο Αργοκοίλι. Οι Κορωνιδιάτες, αυτή τη φορά χωρίς τις παραδοσιακές στολές μεταφέρουν τις εικόνες από την Αγία Μαρίνα στη βάση τους μέσω του ίδιου δρόμου, πραγματοποιώντας τις απαραίτητες στάσεις στο χωριό και τις άλλες εκκλησίες που αναφέραμε. Τα ιερά αντικείμενα τοποθετούνται στο τέμπλο για να βρίσκονται εκεί την ημέρα που γιορτάζει η Παναγία, της Ζωοδόχου Πηγής.

Η πρόσκληση Συμπερασματικά θα λέγαμε ότι οι Κορωνιδιάτες με το έθιμο αυτό που πραγματοποιείται κάθε χρόνο με

ζήλο και μεράκι αποδεικνύουν ότι η θρησκευτική παράδοση αντιστέκεται στην ισοπέδωση της παγκοσμιοποίησης και φανερώνουν ότι οι νέοι της εποχής μας με την ενεργό τους συμμετοχή επιθυμούν με κάθε τρόπο να τη διατηρούν ζωντανή. Όσοι έχουν παρευρεθεί περιμένουν κάθε χρόνο με λαχτάρα την ιερή πομπή και την περιγράφουν με μεγάλη συγκίνηση. Είναι χαρακτηριστική η πρόσκληση συμμετοχής στο έθιμο που δημοσιεύτηκε στο διαδίκτυο την περσινή χρονιά:

«Το τέταρτο κάλεσμα της βράκας Μεγάλη Πέμπτη 2 Μαΐου, 8 το πρωί στην Αγ. Μαρίνα. Μεταφορά των εικόνων από το Αργοκοίλι στην Κόρωνο όπως προστάζει η παράδοση...». Αξίζει να παρακολουθήσουμε όλοι μας το «ταξίδι» των ιερών εικόνων στην Κόρωνο και... γιατί όχι; Αν επαρκούν οι δυνάμεις μας να πάρουμε ενεργό μέρος σε αυτό! Ευχαριστούμε την κ. Ματίνα Κουμερτά για τις πληροφορίες (πασίγνωστη ιδιοκτήτρια του εστιατορίου «Πλάτσα» στην Κόρωνο) και τον κ. Γιώργο Μανωλά για τις πληροφορίες και τις φωτογραφίες (δημιουργό του blog: koronostimes)

Βιβλιογραφία: Δ. Λουκάτος Πασχαλινά και της Άνοιξης, εκδ. Φιλιππότη, Αθήνα 1995. Γ. Μέγας Ελληνικές Γιορτές και Έθιμα της Λαϊκής Λατρείας, εκδ. Οδυσσέας, Αθήνα 1992. Μ. Μηλίγκου-Μαρκαντώνη Λαογραφικά του Απριλίου, Ερετρικοί Παλμοί, αρ. φύλλου 11, 4/93, σελ.5. Δ. Στάμελος Λαογραφική Πινακοθήκη, Θέματα και μορφές από τη λαϊκή λατρεία και το λαϊκό μας βίο και πολιτισμό, εκδ. Πιτσιλός, Αθήνα 1997.

Απρίλιος 2014

| my naxos 9

Όταν ένας σκύλος δαγκώσει έναν άνθρωπο, αυτό είναι ένα γεγονός! όταν ένας άνθρωπος δαγκώσει έναν σκύλο... αυτό είναι Είδηση! www.naxosnow.gr... το απόλυτο ειδησεογραφικό site για τη Νάξο, τις Κυκλάδες αλλά και όλη την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου! Ανακάλυψε αληθινές ειδήσεις, ζωντανά γεγονότα, αντικειμενική ενημέρωση και τα κορυφαία θέματα συζήτησης σε αποκλειστικότητα γιατί... η επικαιρότητα δαγκώνει!

10 my naxos | Απρίλιος 2014

Συμβαίνει ΤΩΡΑ!!!

Μπες να μάθεις!

Απρίλιος 2014

| my naxos 11

αφιέρωμα εκλογές 2014

Πόπη Αλιμπέρτη Δημοσιογράφος

Γιώργος Γκούφας

ξανά υποψήφιος στο πλευρό του Γιάννη Μαχαιρίδη

Γιώργος Γκούφας: Περιφερειακός σύμβουλος π. Πρόεδρος περιφερειακού συμβουλίου

”

Η θάλασσα που ενώνει τις μικρές μας πατρίδες, έχει γνωρίσει στους πολίτες των νησιών μας ποιοι είναι οι καλύτεροι, οι νηφάλιοι, οι έμπειροι, οι αποτελεσματικοί, οι αγωνιστές, οι μαχητές, εκείνοι που δοκιμάστηκαν στα δύσκολα και πέτυχαν...

12 my naxos | Απρίλιος 2014

”

κ. Γκούφα, ξανά στη “μάχη” των περιφερειακών εκλογών... Σας φοβίζει η εκλογική αναμέτρηση, ύστερα από τη μείωση των εδρών στις Κυκλάδες και ειδικότερα στη Νάξο; Όπως γνωρίζετε, η περιφερειακή ενότητα Νάξου, που περιλαμβάνει τη Νάξο, τις Μικρές Κυκλάδες και την Αμοργό, εκλέγει πλέον έναν υποψήφιο από την παράταξη που θα πάρει την πλειοψηφία και ίσως κανέναν από την αντιπολίτευση, επειδή σε κανένα ψηφοδέλτιο δεν υπάρχει χωρικός Αντιπεριφερειάρχης από την περιφερειακή Ενότητα Νάξου. Αυτή τη φορά έχουμε και μονοσταυρία. Αλλά η δυσκολία της εκλογικής αναμέτρησης δεν με φοβίζει. Οι εποχές που οι ψηφοφόροι ακολουθούσαν μηχανισμούς ή κομματάρχες μ’ ένα σφύριγμα ή μ’ ένα γνέψιμο πέρασαν. Σήμερα οι συμπατριώτες μας ξέρουν πολύ πριν σταθούν μπροστά στην κάλπη με ποιους θα στρατευθούν και ποιους θα απορρίψουν. Η θάλασσα που ενώνει τις μικρές μας πατρίδες, έχει γνωρίσει στους πολίτες των νησιών μας ποιοι είναι οι καλύτεροι, οι νηφάλιοι, οι έμπειροι, οι αποτελε-

σματικοί, οι αγωνιστές, οι μαχητές, εκείνοι που δοκιμάστηκαν στα δύσκολα και πέτυχαν... Νοιώθω ότι έχω υποχρέωση απέναντι στους συμπατριώτες μου, να διεκδικήσω για τον τόπο μας αυτά που μας αναλογούν στην κατανομή του ΕΣΠΑ 2014-2020. Έχω την γνώση και την εμπειρία πια για να εξασφαλίσω και το τελευταίο ευρώ για τα νησιά της Περιφερειακής μας Ενότητας. Δεν θα ψάχνω ούτε θα αναζητώ τους τρόπους και τα εργαλεία.. Τώρα που πλέον γνωρίζω το θεσμικό πλαίσιο δεν επιτρέπεται να λείψω από αυτή την εκλογική αναμέτρηση.. Είναι πολλά και σοβαρά όσα διακυβεύονται την επόμενη πενταετία για την ανάπτυξη του τόπου μας και πιστεύω ότι οι συμπατριώτες μου γνωρίζουν ότι και μάχες δίνω και ξέρω να τις κερδίζω για το κοινό καλό. Χωρίς να υπολογίζω κανένα κόστος. Προσωπικό, οικονομικό, ή πολιτικό.

Για δυο χρόνια υπηρετήσατε την Περιφέρεια Ν. Αιγαίου από τη θέση του προέδρου του Περιφερειακού συμβουλίου...

Η εμπειρία που απέκτησα, ως Πρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου Νοτίου Αιγαίου, οι πλατείς δρόμοι που άνοιξαν στο γνωστικό μου αντικείμενο της Περιφερειακής αυτοδιοίκησης, αποτελούν για μένα μεγάλη προίκα και ανεξάντλητο πλούτο που με καθιστά περισσότερο έτοιμο και αποφασισμένο να διεκδικήσω ξανά μαζί με τους συμπατριώτες μου, αποφασιστικά και με αξιοπρέπεια, κάθε δίκαιο αίτημα, και να ανταποκριθώ για μια ακόμα φορά στις προσδοκίες και τις ελπίδες των συμπατριωτών μας αλλά και στις ανάγκες των δύσκολων καιρών που περνά η Πατρίδα μας. Ως Πρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου Νοτίου Αιγαίου, προσπάθησα να ασκήσω τα καθήκοντά μου με υπευθυνότητα, αμερόληπτα και αντικειμενικά, με απόλυτο πάντα σεβασμό στην μοναδικότητα και διαφορετικότητα του κάθε τόπου. Πολλές φορές βρέθηκα στην θέση να υπενθυμίζω, πως κάποιοι οι οποίοι ζουν, διαμένουν, εργάζονται εκτός των νησιών μας, δεν μπορούν να μας κουνούν το δάκτυλο και με ύφος 40 καρδιναλίων να μας νουθετούν. Σε εμάς, που ζούμε σε τούτα τα νησιά και που δεν τελειώνει η αγωνία μας για θέματα Υγείας, Παιδείας, Πρόνοιας, για γρήγορες και αξιόπιστες συγκοινωνίες, φθηνές μεταφορές, τα λιμάνια των μικρών νησιών, τις αφαλατώσεις, τη στήριξη και ανάδειξη του Πρωτογενούς τομέα και τόσα άλλα... Αν και δεν ήταν όλα στην αρμοδιότητά μας, όλα αυτά τα θέματα τα αναδείξαμε και κάναμε μάλιστα και ειδικές συνεδριάσεις.

Επιλέξατε και πάλι να είστε στο πλευρό του Γιάννη Μαχαιρίδη... Η Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου, η πιο δύσκολη ίσως Περιφέρεια της Ελλάδας, δεν είναι πολιτιστικός σύλλογος κ. Αλιμπέρτη.. Ούτε λέσχη συζήτησης ιδεών.. Θέλει ηγέτη και επιτελείο.. Είναι σαν την Ορχήστρα. Ένας ο Μαέστρος. Ή σαν το Θέατρο.. Ένας ο Σκηνοθέτης... Και ο Περιφερειάρχης Γιάννης Μαχαιρίδης με την εμπειρία, την γνώση και την θέληση που διαθέτει, αλλά και με την αποτελεσματικότητα και την επίτευξη κάθε στόχου που βάζει ως Περιφερειακή Αρχή, εγγυάται για την επιτυχία της πενταετίας που ακολουθεί. Μιας πενταετίας μεγάλων προκλήσεων. Ο Μαχαιρίδης είναι εκείνος που θα εξασφαλίσει να υλοποιήσει όλα όσα σχεδιάζουμε για το Νότιο Αιγαίο. Είναι τιμή μου λοιπόν κυρία Αλιμπέρτη, που με ήθελε συνταξιδιώτη του και σ’ αυτό το ταξίδι και βεβαίως αποδέχθηκα την πρότασή του χωρίς δεύτερη σκέψη.

Σε ότι αφορά το ΕΣΠΑ. Η Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου είναι “πρωταθλητής” στην απορρόφηση κονδυλίων. Με το νέο ΕΣΠΑ τι γίνεται; Θα φέρει πόρους; Δεν είναι τυχαίο που ο Μαχαιρίδης και η Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου έχουν απορροφητικότητα κονδυλίων του ΕΣΠΑ 75% και αναδείχθηκε η περιφέρειά μας 1η σε απορρόφηση για τα 3,5 αυτά χρόνια από την ανάληψη του ΕΣΠΑ. Η υλοποίηση αυτών των προγραμμάτων αφορούσαν έργα που στήριζαν τα πραγματικά προβλήματα της κοινωνίας και την ανάπτυξη των νησιών αλλά ήταν και στοχευμένα σε έργα που αφορούσαν στο τρίπτυχο νερό - λύματα - απορρίμματα. Ο Μαχαιρίδης, σε μια εποχή που χαρακτηρίζεται από

σκάνδαλα και κακοδιαχείριση στην δημόσια ζωή, κατάφερε να έχει τόσο καλή πιστοληπτική ικανότητα ως περιφέρεια και να αυξήσει τον Προϋπολογισμό του ΕΣΠΑ για την πενταετία 2014-2020 από 40 εκατομμύρια ευρώ που αρχικά είχε ορισθεί για την περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου από την Ευρώπη, στα 280 εκατομμύρια €, όσο δηλαδή και το προηγούμενο ΕΣΠΑ.

Είστε ικανοποιημένος από το έργο της Περιφέρειας σε Νάξο, Αμοργό & Μικρές Κυκλάδες; Όπως γνωρίζετε κ. Αλιμπέρτη, η Περιφέρεια πλέον ΜΟΝΟ σχεδιάζει και χρηματοδοτεί μέσω του ΕΣΠΑ τα έργα των Δήμων που είναι ώριμα. Δηλαδή που έχουν μελέτες, οι οποίες έχουν επικαιροποιηθεί. Σε ότι αφορά λοιπόν την περιφερειακή Ενότητα Νάξου, ΟΛΑ ΤΑ ΕΡΓΑ στα οποία ο Δήμος είχε από παλιά ή πρόσφατα μελέτες, χρηματοδοτήθηκαν. ΟΛΑ! Το αν υπήρχαν λοιπόν ή όχι μελέτες, αυτό δεν αφορά την Περιφέρεια, αλλά τον Δήμο. Μακάρι η Περιφέρεια να είχε την αρμοδιότητα να φτιάχνει και τις μελέτες των διαφόρων έργων στην Νάξο ή την Αμοργό. Μακάρι... Για τα μεγάλα νησιά η αρμοδιότητα της Περιφέρειας είναι ΜΟΝΟΝ να χρηματοδοτεί τις μελέτες για έργα των Δήμων. Πρέπει λοιπόν οι Δήμοι να φροντίζουν εγκαίρως για μελέτες, επειδή ακόμα και αν δεν υλοποιηθούν στη διάρκεια της θητείας τους, θα υπάρχουν σε επόμενες θητείες.

Πράγματι, αυτό παίζει καθοριστικό ρόλο... Θα θέλατε να μας πείτε ενδεικτικά κάποια έργα που υλοποιήθηκαν στα νησιά της Περιφερειακής Ενότητας Νάξου, τα τριάμισι αυτά χρόνια; Τα έργα που υλοποιήθηκαν ή είναι σε εξέλιξη στη Νάξο, τις Μικρές Κυκλάδες και στην Αμοργό και χρηματοδοτήθηκαν από την Περιφέρεια, από το Επιχειρησιακό πρόγραμμα Αγροτικής Ανάπτυξης και το Επιχειρησιακό πρόγραμμα Περιβάλλον - Αειφόρος Ανάπτυξη, μεταξύ άλλων είναι: Για τη Νάξο, η κατασκευή του φράγματος Τσικαλαριού και Δικτύων Αξιοποίησης Ταμιευτήρων Τσικαλαριού - Φανερωμένης και Εγγαρών (31,91 εκατ. €), βελτίωση δρόμου από Άγιο Ματθαίο (Καλαμούρια) έως δρόμο Αγίου Αρσενίου - Αγίας Άννας (περίπου 1,1 εκατ. €), στερέωση-συντήρηση βυζαντινών μνημείων Νάξου (550.000,00 €), κατασκευή τεσσάρων (4) αιθουσών στο 2/θέσιο Ειδικό Σχολείο (518.000 €), ο Παιδικός Σταθμός της Χώρας (651.000,00 €), βελτίωση κτηριακών υποδομών 2ου Δημοτικού Σχολείου Χώρας Νάξου (464.000,00 €), εφαρμογή κυκλοφοριακής μελέτης και σήμανσης Χώρας Νάξου (462.000,00 €), αποκατάσταση έντεκα (11) ΧΑΔΑ και προμήθεια εξοπλισμού μεταφοράς προσωρινής αποθήκευσης και επεξεργασίας απορριμμάτων στον Δήμο Νάξου και Μικρών Κυκλάδων (2,7 εκ. €), ΧΥΤΑ Νάξου (9,6 εκ. €), δίκτυα αποχέτευσης παραλιακών οικισμών και εσωτερικά δίκτυα αποχέτευσης Δ.Δ Δήμου Νάξου και Μικρών Κυκλάδων (6,7 εκ.€) Στη Δονούσα, εγκατάσταση επεξεργασίας και έργα διάθεσης λυμάτων Δονούσας (2,44 εκ. €). Στο Κουφονήσι το Περιφερειακό Ιατρείο (650.000,00 €), η προμήθεια μονάδας αφαλάτωσης και κατασκευή συνοδών έργων (657.000,00 €), στη Σχοινούσα, το νέο λιμάνι (2 εκ. €).

Στην Αμοργό, κατασκευή δημοτικού σχολείου και νηπιαγωγείου Αιγιάλης (1,83 εκ. €), βελτίωση - αναβάθμιση των Περιφερειακών Ιατρείων Καταπόλων και Αιγιάλης (500.000,00 €), κατασκευή δύο δεξαμενών στα Κατάπολα (660.000,00 €), κατασκευή αγωγού μεταφοράς νερού από τα Κατάπολα στη Χώρα (454.000,00 €), όπως και το έργο «ολοκλήρωση ανέγερσης διωρόφου κτηριακού συγκροτήματος Γυμνασίου - Λυκείου Χώρας Αμοργού (536.000,00€) . Επίσης, η Περιφέρεια διέθεσε από το πρόγραμμα δημοσίων επενδύσεων περίπου 5 εκ. ευρώ για την συντήρηση του Επαρχιακού οδικού δικτύου της Νάξου και μάλιστα 1.3 εκ. € εξ αυτών, θα διατεθούν για την κατασκευή του Επαρχιακού δρόμου Χώρας Εγγαρών.

κ. Γκούφα από τα παραπάνω έργα λείπει η ορεινή Νάξος... Η Ορεινή Νάξος δυστυχώς δεν ωφελήθηκε από κανένα έργο του ΕΣΠΑ την τριετία που πέρασε. Δυστυχώς. Ο μεγαλύτερος σε έκταση και φτωχότερος πρώην Καποδιστριακός Δήμος στο Νότιο Αιγαίο, δεν ευεργετήθηκε απ’ τους πόρους του ΕΣΠΑ. Μακάρι να υπήρχαν ώριμες μελέτες για οποιοδήποτε Αναπτυξιακό έργο να τις χρηματοδοτήσουμε. Νιώθω λοιπόν πως έχω υποχρέωση να στηρίξω αυτή την αδικημένη περιοχή του νησιού μας. Και είναι η προτεραιότητά μου αυτή τη φορά. Να μην χαθεί ούτε ένα ευρώ για την ορεινή Νάξο από τα Νέα Προγράμματα του ΕΣΠΑ περιόδου 2014-2020 που αφορούν κυρίως την Πρωτογενή Παραγωγή, όπως δεν χάθηκε ούτε ένα ευρώ για το υπόλοιπο νησί την προηγούμενη περίοδο και δεν θα χαθεί βεβαίως ούτε και αυτή την περίοδο. Εξασφαλίσαμε τους πόρους και με την σωστή διαχείρισή τους και τον σωστό προγραμματισμό των δράσεων μας, η Ορεινή Νάξος αυτή την πενταετία θα απολαύσει τη ισόνομη και ισόρροπη ανάπτυξη που είναι ο βασικός στόχος του ΕΣΠΑ, δηλαδή ό,τι δικαιούται και της αξίζει.

...στην οποία δίνεται μεγάλη έμφαση στον Πρωτογενή τομέα Ναι και για πρώτη φορά, εκτός από το ΕΣΠΑ, οι Περιφέρειες στην νέα περίοδο θα έχουν στη διάθεσή τους επιπλέον και το 30% των πόρων του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και θα υλοποιούν τα προγράμματα που αφορούν τον πρωτογενή τομέα. Ήδη έχει εκπονηθεί για κάθε νησί και για κάθε περιοχή ξεχωριστά ένα σχέδιο Αγροτικής Ανάπτυξης, προκειμένου να εξαχθούν ασφαλή συμπεράσματα για τις προοπτικές ανάπτυξης του πρωτογενή τομέα. Αυτά τα σχέδια έχουν ήδη τεθεί σε δημόσια διαβούλευση και θα ακολουθήσει η κατάρτιση του Επιχειρησιακού Προγράμματος σε επίπεδο περιφέρειας. Ελπίζω, εύχομαι και πιστεύω ότι και αυτό το πρόγραμμα θα υλοποιηθεί απ το περιφερειακό συμβούλιο όπου θα πλειοψηφεί η παράταξη ΝΟΤΙΟ ΑΙΓΑΙΟ ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ, με περιφερειάρχη τον Γιάννη Μαχαιρίδη.

Απρίλιος 2014

| my naxos 13

αφιέρωμα εκλογές 2014

Η πρόκληση του 2020

για τα νησιά της Περιφερειακής Ενότητας Νάξου

Η Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου, όπως και όλες οι άλλες περιφέρειες της Ευρώπης, βρίσκεται μπροστά στην πρόκληση της προγραμματικής περιόδου 2014-2020. Την περίοδο αυτή σημαντικοί Ευρωπαϊκοί Πόροι θα επενδυθούν προκειμένου να δημιουργηθούν καινοτόμες υποδομές, οι οποίες θα αποτελέσουν τα διαρκή κύτταρα ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Περιφέρειας.

Η

Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου, με την καθοδήγηση μίας έμπειρης και ικανής Περιφερειακής Αρχής της οποίας ηγείται ο Γιάννης Μαχαιρίδης, βγαίνει από την προγραμματική περίοδο 2007-2013 σε εξαιρετική θέση. Πρώτη ανάμεσα στις Περιφέρειες της Ελλάδας στην απορροφητικότητα του ΕΣΠΑ και δεύτερη σε κατά κεφαλήν εισόδημα, έχει όλα εκείνα τα εχέγγυα να πρωταγωνιστήσει και στην νέα περίοδο. Όμως, οι προκλήσεις στην Νησιωτική μας Περιφέρεια πολλές, καθώς ο νησιωτικός και ορεινός χαρακτήρας του Νοτίου Αιγαίου, γενικά, και της Περιφερειακής Ενότητας Νάξου ειδικότερα, δημιουργεί μεγάλες οικονομικές και κοινωνικές αντιθέσεις. Έτσι, ενώ η Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου είναι η δεύτερη πιο πλούσια περιφέρεια της χώρας, παρουσιάζει την αντίθεση του υψηλού ποσοστού νέων 18-24 χρονών που εγκαταλείπουν πρόωρα της εκπαίδευση (16,7%), όταν αντίστοιχο ποσοστό στην ελληνική επικράτεια είναι 11,4% (Eurostat, 2012). Παρουσιάζεται, επίσης, η αντίθεση της ραγδαίας αύξησης του πληθυσμού στις τουριστικές περιοχές (όπως για παράδειγμα στην Δυτική Νάξο) και ταυτόχρονα της ερήμωσης άλλων όμορων περιοχών (όπως για παράδειγμα των Ορεινών Χωριών του τέως Δήμου Δρυμαλίας). Κυρίαρχος στόχος για την νέα προγραμματική περίοδο θα πρέπει να είναι η επένδυση στο ανθρώπινο

14 my naxos | Απρίλιος 2014

Ιάκωβος Β. Γιακουμής

Χημικός Μηχανικός ΕΜΠ, Υπ. Διδάκτορας Ε.Μ.Π., Δημοτικός Σύμβουλος, Αντιπρόεδρος Δ.Σ. Νάξου & Μικρών Κυκλάδων, Υποψήφιος Περιφερειακός Σύμβουλος

δυναμικό. Οι δράσεις εκπαίδευσης τόσο των επιχειρηματιών όλων των κλάδων (τουρισμού, εστίασης, γεωργών, κτηνοτρόφων, κ.α.) όσο και των εργαζομένων θα πρέπει να είναι συνεχείς, ώστε να μπορέσει να αφομοιώσει η τοπική οικονομία τις ευκαιρίες διαφοροποίησης τόσο του τουριστικού όσο και του αγροτοκτηνοτροφικού προϊόντος των νησιών μας. Η αδυναμία των νησιών της Περιφερειακής Ενότητας Νάξου (Νάξος, Ηρακλειά, Σχοινούσα, Κουφονήσια, Δονούσα και Αμοργός) στην προώθηση καινοτόμων επιχειρηματικών δράσεων, που θα προσελκύσουν νέες επιχειρήσεις και νέους ανθρώπους ιδιαίτερα στις ορεινές περιοχές, τα μικρά νησιά και κυρίως, τους χειμερινούς μήνες, πρέπει να αναστραφεί προσφέροντας, η Περιφέρεια, ευκαιρίες στις επιχειρήσεις να επενδύσουν στην έρευνα, στην απορρόφηση των καινοτομιών και στην διά βίου εκπαίδευση του προσωπικού τους.

προέλευσης τους, και άρα σημαντικές προοπτικές εξαγωγών τόσο στην ηπειρωτική Ελλάδα όσο και εκτός των συνόρων της χώρας μας. Εκσυγχρονισμός του γεωργικού και κτηνοτροφικού κλάδου. Η ενσωμάτωση νέων σύγχρονων γεωργικών πρακτικών, η τυποποίηση των προϊ­ όντων (όπως το λάδι), η μονοκαλλιέργεια των αμπελιών και η παραγωγή κρασιού, η τυποποίηση των αλιευμάτων πριν να φύγουν από τα νησιά μας, μπορούν να προσδώσουν σημαντική προστιθέμενη αξία στα τοπικά προϊόντα δημιουργώντας νέες και μόνιμες θέσεις εργασίας στα νησιά. Ανάδειξη της παραδοσιακής τυροκομίας. Αποτελεί υποχρέωση της Περιφερειακής Αρχής να βρει τρόπο και να δώσει κίνητρα στους κτηνοτρόφους για να τυποποιήσουν τα παραδοσιακά τυριά που παράγουν, ώστε στην συνέχεια να μπορέσουν αυτά να διοχετευθούν στην Ελληνική αγορά και το εξωτερικό. Ανάδειξη ντόπιων προϊόντων. Στα νησιά μας παράγονται προϊόντα που οι γνώστες και οι συχνοί επισκέπτες τα αναζητούν αλλά δεν έχουν δημιουργηθεί οι συνθήκες εκείνες που θα τα καταστήσουν γνωστά σε μία παγκόσμια αγορά. Παραδείγματα τέτοιων προϊόντων είναι η Ψημένη Αμοργού, το Αρσενικό Τυρί, το Ζαμπόνι κ.α., στα οποία η τοπική κοινωνία θα πρέπει να επενδύσει ώστε να λάβουν και αυτά την προσοχή που τους αξίζει δίπλα στην γραβιέρα και στην πατάτα Νάξου. Επένδυση στο πολιτιστικό απόθεμα των νησιών. Οι νησιώτες γνωρίζουμε και επιδιώκουμε να επισκεφθούμε τις πολλές Βυζαντινές Εκκλησίες των νησιών μας, την Ακρόπολη του Πανέρμου, το Παλάτι των Ιησουιτών στα Καλλαμίτσια, τον Πύργο του Χειμάρρου, την Μονή του Φωτοδότη Χρηστού και τα πλείστα άλλα μνημεία της πολιτιστικής μας κληρονομιάς. Η Περιφέρεια οφείλει να τα αναδείξει και να τα προβάλει ως τοποθεσίες εναλλακτικού τουρισμού.

Οι ευκαιρίες και οι δυνατότητες των νησιών μας πολλές:

Προστασία του χερσαίου και θαλάσσιου περιβάλλοντος. Αδιαμφισβήτητα, το μεγαλύτερο περιουσιακό στοιχείο των νησιών μας και των νησιωτών αποτελεί το εξαιρετικό φυσικό περιβάλλον, με το οποίο μας προίκισε η φύση. Η αξιοποίηση σύγχρονων, καθαρών τεχνολογιών για την μείωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον και η υιοθέτηση μοντέλων βιώσιμης ανάπτυξης αποτελεί βασική πρόσκληση για την νέα προγραμματική περίοδο.

Αξιοποίηση των συνεργιών τουρισμού και γεωργίας-κτηνοτροφίας. Δεν υπάρχει πιο πρόσφορος τρόπος διαφήμισης των τοπικών προϊόντων από τους τουρίστες που επισκέπτονται τα νησιά μας. Τα καλής ποιότητας και σωστά τυποποιημένα ντόπια προϊόντα που προσφέρονται στους επισκέπτες των νησιών, δημιουργούν μία ζήτηση στις χώρες

Οι παραπάνω δράσεις μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τους πόρους του ΕΣΠΑ-ΙΙ. Υπάρχουν όμως πόροι στην Ευρωπαϊκή Ένωση που δίδονται βάσει υποβολής ανταγωνιστικών προτάσεων / μελετών από διάφορους φορείς σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως η τοπική αυτοδιοίκηση, τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά κέντρα και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις.

ΙάκωβοςΓιακουμής: Υποψήφιος Περιφερειακός Σύμβουλος Νοτίου Αιγαίου με την παράταξη του Γιάννη Μαχαιρίδη «Νότιο Αιγαίο - Αρχιπέλαγος Δημιουργίας» (Περιφερειακή Ενότητα Νάξου)

Παραδείγματα, τέτοιων, απευθείας χρηματοδοτούμενων δράσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι το Προγραμματικό Πλαίσιο για την Έρευνα και την Καινοτομία Ορίζοντας 2020 (Horizon 2020) ή μεμονωμένες δράσεις όπως το πρόγραμμα Eco_Innovation, κ.α. Σε τέτοιες δράσεις μπορούν να ενταχθούν για παράδειγμα, έργα όπως: Ολοκληρωμένη διαχείριση απορριμμάτων και ανακύκλωση σε νησιωτικές περιοχές (σε συνεργασία με άλλες αντίστοιχες ευρωπαϊκές περιοχές, όπως η Αζόρες, η νήσος Isle)

Ενεργειακή αυτονομία νησιών με χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (βιομάζα, φωτοβολταϊκά, μικρές ανεμογεννήτριες κ.α.) Ανάδειξη προβιομηχανικού πάρκου εγκαταστάσεων εξόρυξης Σμύριδας και Εναερίου Μεταφοράς και ένταξης του στα προστατευόμενα από την UNESCO μνημεία προβιομηχανικής κληρονομιάς (όπως έχει συμβεί με άλλες μεταλλευτικές εγκαταστάσεις στην Πορτογαλία, την Γερμανία και την Σουηδία).

Στόχος, λοιπόν, της Περιφέρειας για την νέα περίοδο 2014-2020 που ανοίγεται μπροστά μας, θα είναι η έμφαση στην καινοτομία, στις νέες τεχνολογίες και στην επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό των νησιών μας. Απαιτούνται άνθρωποι με γνώσεις και εμπειρία στους συγκεκριμένους τομείς, οι οποίοι θα αποτελέσουν μία εμπεριστατωμένη Φωνή Διεκδίκησης για την αύξηση των πόρων προς το Νότιο Αιγαίο, γενικότερα, και προς την Περιφερειακή Ενότητα Νάξου, ειδικότερα.

Απρίλιος 2014

| my naxos 15

289.00 €

TV LED 32΄΄ Grundig 32VLE4304 BF, HD READY, 100Hz, MPEG 4

179.00 €

TV LED 22΄΄ SUNNY FHD WXGA 1920 x 1080

69.00 €

ÐïëõêáöåôéÝñá TASSIMO TAS 2001 WHITE

259.00 €

TV LED 32΄΄ SN032 SUNNY 1366 χ 768 HD Ready

189.00 €

Κουζινομηχανή Sinbo SMX-2760 Éó÷ýò: 1.500W

199.00 €

25.00 €

TV LED 24΄΄ BA23A198BF HD 1366 χ 768

Μulti 400 Singer Éó÷ýò: 400W

18.00 €

ΠΟΛΥΚΟΠΤΗΣ HOBBY BC-400

29.00 €

Davoline HM 888 Μίξερ χειρός Ισχύς 300W

19.00 €

19.00 € 25.00 €

Καφετιέρα Φίλτρου MD-210 mini gruppe

Σίδερο Ατμού 2200W Izzy 8026 Atlas

39.00 €

149.00 € Ðñåóóïóßäåñï ARIETE 6387/7

Μulti Izzy E450 Multi Plus

Σίδερο ατμού Singer Tourmaline 2400

199.00 € Πρέσσα ατμού Tradition 160 Singer

&

249.00 € Πρέσσα ατμού ARIETE PROFESSIONAL DIGITAL 7020

29.00 €

ÊáöåôéÝñá Ößëôñïõ Flower savor delonghi

16 my naxos | Απρίλιος 2014

49 € Βραστήρας JURO PRO THALASSA & μαζί Καφετιέρα Φίλτρου Juro Pro Amelie

129.00 € ΒQ9 Ψησταριά

149.00 € ΒQ11 Ψησταριά

39.00 €

Σεσουάρ SINGER BEAUTY 2200W IONIC

19.00 €

Τοστιέρα Gruppe TXS 886c

89.00 €

79.00 €

GRUNDIG CG5040 Τοστιέρα/Ψηστιέρα 2000W με ρυθμιζόμενη θερμοκρασία

BSN1900 Bosch Ηλεκτρική Σκούπα 1900 Watt big bag

99.00 €

JURO PRO CRYSTAL Ηλεκτρική Σκούπα 2400Watt

18.00 €

Sinbo SKS 4511 Ηλεκτρ. Ζυγαριά Κουζίνας

59.00 €

Gruppe VL604 Ηλεκτρική Σκούπα 2000 Watt

59.00 €

PRINCESS MM 720 COR Φούρνος Μικροκυμάτων

89.00 €

Ηλεκτρική Σκούπα SIEMENS VS06G2200 2200Watt

459.00 €

Air Condition Fujitsu Inverter 9.000 BTU

299.00 €

Beko EV 7100 7kg ÐëõíôÞñéï ñïý÷ùí

399.00 €

Κουζίνα BEKO CSM 67000 GW

Χώρα Νάξου, Τηλ.: 22850 22355, Fax: 22850 22097 Φιλώτι Νάξου, Τηλ.: 22850 32902 sergis@otenet.gr

Απρίλιος 2014

| my naxos 17

Η

εικόνα που έχουμε για το ελληνικό Πάσχα μας είναι αρκετά οικεία: Αρνιά ολόκληρα και κοκορέτσια να ψήνονται αργά-αργά στη σούβλα, βαμμένα κόκκινα αυγά και τσουρέκια πλεξουδωτά. Οι Έλληνες εγκαταλείπουν την πόλη για να περάσουν το Πάσχα στην εξοχή και συνήθως στο χωριό ή το νησί απ’ όπου κατάγονται. Και βεβαίως, το φαγητό βρίσκεται στο επίκεντρο των εορταστικών εκδηλώσεων!

Οβελίας ο Νάξιος! Η Κυριακή του Πάσχα για τους περισσότερους Έλληνες σημαίνει ένα πράγμα: Παραδοσιακό γλέντι γύρω από την σούβλα όπου σιγοψήνεται ο οβελίας, αναδίδοντας αυτή τη θεσπέσια μυρωδιά που σου τρυπάει τη μύτη όπου κι αν πας! Δεν ξέρω αν θα φτιάξετε μπάτουδο φέτος, αλλά αν αποφασίσατε να σουβλίσετε κατσίκι ή αρνί ορεινής Νάξου και δεν σας είναι οικεία η τεχνική του σουβλίσματος, διαβάστε τις συμβουλές που δίνει στο my naxos ο Παναγιώτης, που φημίζεται για τα ψητά του. Κι επειδή η αρχή είναι το ήμισυ του παντός, γι’ αυτό το καλό δέσιμο του αρνιού στη σούβλα είναι το Α και το Ω. Περνάμε λοιπόν την σούβλα κατά μήκος του αρνιού, μέσα από τον λαιμό και το μέσο του κεφαλιού και το στερεώνουμε. «Καλό θα ήταν να χρησιμοποιήσετε σπάγκο για το δέσιμο στην σούβλα και όχι σύρμα, το οποίο “κόβει”

18 my naxos | Απρίλιος 2014

“

“Μμμμμ!!! Μύρισε Πάσχα... το κρέας», μας λέει ο έμπειρος ψήστης που συμβουλευτήκαμε. Στερεώνουμε λοιπόν το αρνί στην σούβλα, δένοντας το στα πόδια, στον λαιμό αλλά και στην ράχη, ανοίγοντας δύο τρύπες στο κρέας. «Ο σπάγκος δεν πρόκειται να καεί κατά την διάρκεια του ψησίματος, γιατί θα λιπαίνεται συνέχεια από το λίπος του αρνιού», συμπληρώνει ο Παναγιώτης. Στη συνέχεια, ανάβουμε μία φωτιά η οποία φροντίζουμε να έχει «καθίσει» προτού τοποθετήσουμε το αρνί. Μέχρι να καθίσει η φωτιά, αλείφουμε το αρνί εξωτερικά και εσωτερικά με αλατοπίπερο, ράβουμε την κοιλιά του και το τοποθετούμε στην ψηλότερη σκάλα της ψησταριάς. «Στην αρχή πρέπει να το κρατήσουμε ψηλά, μέχρι να κατεβάσει τα ζουμιά του», μας συμβουλεύει ο Παναγιώτης, τονίζοντας το εξής: «Δεν πρέπει να έχουμε κάρβουνα κάτω από την μέση του οβελία. Φωτιά χρειαζόμαστε μόνο κάτω από τα πόδια και κάτω από τις σπάλες, δηλαδή τα χεράκια του αρνιού». Παράλληλα, γυρνάμε την σούβλα με μια μέση ταχύτητα, ούτε πολύ αργά, ούτε πολύ γρήγορα. Όταν κατέβουν αρκετά τα ζουμιά του εδέσματος μας (μετά από μία ώρα περίπου), κατεβάζουμε το αρνί πιο χαμηλά, στην μεσαία σκάλα. Για το οικογενειακό ψήσιμο, που δεν απαιτεί… βιασύνες όπως αυτό μιας επαγγελματικής ψησταριάς, ο “ειδικός” προτείνει να το αφήσουμε μέχρι το τέλος σε αυτή την σκάλα, γυρίζοντας στην ίδια ταχύτητα. «Αν χρειαστεί, ίσως στο τέλος, τοποθετούμε λίγα κάρβουνα κάτω από την μέση του αρνιού, για να ολοκληρωθεί το ψήσιμο», συμπληρώνει.

Τα απλά, βραστά

(Πασχαλινά και όχι μόνο) αυγουλάκια Πώς θα καταλάβουμε ότι το αρνί μας είναι έτοιμο; «Όταν πιέζουμε τις κλειδώσεις στα χέρια του αρνιού και το κρέας “ανοίγει”, δεν συναντάμε δηλαδή ιδιαίτερη αντίσταση, το αρνάκι είναι έτοιμο», μας λέει ο Παναγιώτης.

Λίγα tips ακόμα • Προσοχή στην πολύ δυνατή φωτιά: το αρνί θα αρπάξει απ’ έξω και θα μείνει άψητο από μέσα.

• Καθ’ όλη την διάρκεια του ψησίματος, μπορούμε να αλείφουμε τον οβελία με ένα μίγμα από λάδι, λεμόνι και ρίγανη για να βελτιωθεί η γεύση του και να γίνει ακόμα πιο λαχταριστή η πέτσα του.

• Αν στο μενού της γιορτινής ημέρας έχετε προγραμματίσει και το πατροπαράδοτο κοκορέτσι, πρέπει να γνωρίζετε ότι στο ψήσιμο ακολουθούμε την αντίστροφη τεχνική: Πρώτα το τοποθετούμε χαμηλά, κοντά στην φωτιά για να πάρει χρώμα, και στην συνέχεια το ανεβάζουμε σε πιο ψηλή σκάλα.

αποκτούν ενδιαφέρον!

Εντάξει, τα τσουγκρίσατε τα αυγά και είπατε το “Χριστός Ανέστη”... μετά; Το my naxos σας προτείνει μια απλή συνταγή που θα συμπληρώσει το Πασχαλινό τραπέζι και θα γίνει ανάρπαστη!

Τι θα χρειαστούμε • • • •

4 αυγά βρασμένα σφιχτά 3 κ.σ. μαγιονέζα 1 κ.γ. μουστάρδα αλάτι, φρεσκοτριμμένο πιπέρι

Πως θα τα φτιάξουμε Καθαρίστε τα αβγά και κόψτε τα κατά μήκος. Αφαιρέστε τους κρόκους και βάλτε τους σε ένα μπολ. Λιώστε τους κρόκους με ένα πιρούνι και προσθέστε τα υπόλοιπα υλικά. Αφού ανακατέψετε καλά, με ένα κουτάλι γεμίστε τα άδεια ασπράδια. Αν θέλετε να γίνουν πιο όμορφα, βάλτε τη γέμιση μέσα σε κορνέ και γεμίστε τα έτσι. Διακοσμήστε τα με μια κάππαρη ή αγγουράκι τουρσί και λίγο μαϊντανό.

Γλυκό... να το “πιείς” σε ποτήρι Τώρα θα μου πείτε.. μετά από τέτοιο φαγοπότι θα καταλήξουμε και σε γλυκό; Κι όμως ως “σωστοί Έλληνες” που είμαστε, δεν μπορεί να σηκωθούμε από το τραπέζι χωρίς να έχουμε δοκιμάσει έστω, μια κουταλιά (που λέει ο λόγος) γλυκάκι...

Συκωταριά (αρνιού ή κατσικιού) τηγανιά Ένας πολύ εύκολος τρόπος για να εμπλουτίσετε το Πασχαλινό τραπέζι, εάν φυσικά η συκωταριά του αρνιού ή του κατσικιού έχει “γλιτώσει” από το κοκορέτσι ή τη μαγειρίτσα... είναι να τη φτιάξετε τηγανιά! Η κ. Ειρήνη από την Κωμιακή μας λέει μια απλή, γρήγορη και πεντανόστιμη συνταγή...

Τι θα χρειαστούμε •

• • •

• •

1 ολόκληρη αρνίσια ή κατσικίσια συκωταριά 1 μικρό φλιτζάνι ελαιόλαδο 1 κ.γ. ρίγανη 1 κρασοπότηρο κόκκινο Ναξιώτικο κρασί χυμό από 1 λεμόνι αλάτι, πιπέρι

Ώρα για μαγείρεμα Σε μια κατσαρόλα με άφθονο αλατισμένο νερό ζεματάμε τη συκωταριά για περίπου 5 λεπτά. Τη βγάζουμε την αφήνουμε να κρυώσει, αφαιρούμε τα νεύρα από τα εντόσθια και τα ψιλοκόβουμε. Σε ένα μεγάλο τηγάνι ζεσταίνουμε το λάδι και ρίχνουμε μέσα την ψιλοκομμένη συκωταριά. Την τσιγαρίζουμε καλά μέχρι να ροδοκοκκινίσει ελαφρά, αλατίζουμε, πιπερώνουμε και σβήνουμε με το κόκκινο κρασί Νάξου. Αφήνουμε να βράσει μέχρι να εξατμιστεί το κρασί και να πήξει η σάλτσα. Τέλος την περιχύνουμε με το χυμό λεμονιού και πασπαλίζουμε με ρίγανη.

Και μετά από πολλές συνομιλίες και “προτάσεις” που μου έκαναν, εγώ επέλεξα μια εύκολη, ελαφριά και παράλληλα, τέλεια συνταγή της κ. Γεωργίας, που μπορεί άνετα να ολοκληρώσει την Πασχαλιάτικη “μάχη” με το μαχαιροπίρουνο. (Όχι φυσικά ότι δεν μπορείτε να τη φτιάχνετε και σε άλλες περιπτώσεις)...

Τι θα χρειαστούμε: • •

• • • •

15 μπισκότα μεγάλα ολικής άλεσης 2 κεσεδάκια στραγγιστό γιαούρτι (μπορεί να είναι & light αν θέλετε) 1 κουτί ζαχαρούχο γάλα χυμό ενός λεμονιού λίγο λικέρ με γεύση κεράσι Γλυκό του κουταλιού κεράσι (Νάξου φυσικά)

Παλιά Πόλη, Χώρα Νάξου Τηλ: 22850 22529, Κιν.: 6973 828400, e-mail: fragiskou@hotmail.com

Καλό Πάσχα! ΒΑΣ. Μ. ΒΑΛΛΗΝΔΡΑΣ

ΝΑΥΤΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ “NAXOS TOURS” Χώρα Νάξου - Τ.Κ. 843 00 - Τηλ.: 22850 23043, 23743, 22095, 24000 Fax: 22850 23951, 26310 - E-mail: info@naxostours.net - www.naxostours.net

Ώρα για δράση... Λιώνουμε τα μπισκότα στο μπλέντερ και τα μοιράζουμε σε 6 ποτήρια σαμπάνιας (ή μπολάκια παγωτού) και τα βρέχουμε με λίγο λικέρ (χωρίς να τα πατικώσουμε). Χτυπάμε τα γιαούρτια μαζί με το ζαχαρούχο (όχι απαραίτητα όλο - ανάλογα πόσο γλυκό θέλουμε το αποτέλεσμα) στο μούλτι. Τέλος, προσθέτουμε και το χυμό ενός μικρού λεμονιού και χτυπάμε να γίνουν όλα ένα κρεμώδες μίγμα το οποίο τοποθετούμε στο ποτήρι, πάνω από το μπισκότο). Για τη διακόσμηση αλλά και ξεχωριστή γεύση, από πάνω ρίχνουμε μια κουταλιά γλυκό κεράσι. (Μπορούμε να κάνουμε παραλλαγές με το λικέρ και το γλυκό κουταλιού ή ακόμα και φρούτο της προτίμησης μας, όπως π.χ. λικέρ φράουλας και φρέσκες φράουλες ή ακόμα λικέρ κίτρο και ξύσμα λεμονιού). Τοποθετούμε στο ψυγείο να κρυώσουν και σερβίρουμε...

Στέλλα Κορρέ Χώρα Νάξου (Έναντι Κέντρου Υγείας) Τηλ.: 22850 27410

Καλή Ανάσταση Απρίλιος 2014

| my naxos 19

Είσαι υποψήφιος δήμαρχος ή υποψήφιος δημοτικός σύμβουλος;

Lia Stai

Interior Designer

Lia Stai Αναλαμβάνουμε

κάθε είδους προεκλογικό υλικό Έντυπα

Αφίσες / Γιγαντοαφίσες

Interiors

Κατασκευή Διαμόρφωση & Διακόσμηση Εσωτερικών Εξωτερικών Χώρων

3D Σχεδίαση Μελέτη - Επίβλεψη

Κάρτες / Αυτοκόλλητα Ψηφοδέλτια Πανό Καταχωρήσεις κ.λπ.

Χώρα Νάξου - Τ 22850 22111 - F 22850 24236

Αρετή

• ΤΑΠΕΤΣΑΡΙΕΣ • ΜΑΞΙΛΑΡΙΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ • ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΠΑΛΑΙΩΝ ΣΑΛΟΝΙΩΝ • ΥΦΑΣΜΑΤΑ • ΠΛΑΣΤΙΚΑ • ΖΕΛΑΤΙΝΕΣ • ΜΟΥΣΑΜΑΔΕΣ

Μαρία Σιδ. Ζευγώλη Περιφερειακός Νάξου (έναντι ΔΕΗ) • Τηλ.: 22850 22910 • Κιν.: 6948 387 144

20 my naxos | Απρίλιος 2014

K 698 0044 055 E liastai@gmail.com

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ Παραλία, Χώρα, Νάξος Τηλ.: 22850 26780, E-mail: irinisnaxos@hotmail.com

Events & Catering Εκλεπτυσμένες γεύσεις

... Κάτι νέο

ψήνεται!

[22850 24236]

εργαστήριο γλυκών γεύσεων oργάνωση δεξιώσεων γάμος - βάπτιση Επικοινωνήστε μαζί μας και ζητήστε τις απόψεις μας για όλες τις γλυκιές και σημαντικές στιγμές της ζωής σας...

Χειμωνιάτικες δεξιώσεις, πάρτι και κάθε είδους εκδήλωση!

Χώρα Νάξου (έναντι Εθνικής τράπεζας) • Τηλ.: 22850 27530 • www.weddingnaxos.gr Απρίλιος 2014

| my naxos 21

Λία Στάη

Interior Designer

Τραπεζαρία με... αύρα Feng Shui

Εκεί στρώστε το Πασχαλινό τραπέζι!

Τ

ο Feng Shui (Φένγκ Σούι) είναι η κατανόηση των 5 στοιχείων της φύσης ξύλο, φωτιά, γη, μέταλλο και νερό και η προσπάθεια να τα εναρμονίσουμε με το χώρο μας με στόχο να έρθουμε πιο κοντά στο «ευ ζην». Είναι η τέχνη της τοποθέτησης των πραγμάτων στο σπίτι μας για να προσελκύσει τον Πλούτο, την Αρμονία & την Αγάπη, μπορεί λοιπόν να εφαρμοστεί στην καθημερινότητα μας αλλά και ειδικότερα τις γιορτινές μέρες όπου υπάρχει επιπλέον συγκέντρωση αγαπημένων προσώπων.

Feng Shui στην Τραπεζαρία Η τραπεζαρία είναι ο χώρος που συγκεντρώνεται η οικογένεια & τα αγαπημένα μας πρόσωπα για φαγητό. Η δημιουργία καλού Feng Shui, στο χώρο θα ενισχύσει τις καλές σχέσεις μεταξύ μας. Για ισορροπία στην τραπεζαρία το Feng Shui επιβάλλει χρωματικές αντιθέσεις, όπως ανοιχτό χρώμα στους τοίχους & σκούρα έπιπλα ή το αντίθετο. Οι βαριές κουρτίνες πρέπει να αποφεύγονται, δημιουργούν ένα κλειστοφοβικό και κουραστικό κλίμα. Στα έπιπλα, το Feng Shui προτείνει να μην έχουν αιχμηρές γωνίες. Στρογγυλά ή οβάλ τραπέζια προτιμώνται γιατί δημιουργούν αίσθημα ισότητας ανάμεσα στους παρευρισκόμενους. Αλλιώς στα ορθογώνια ή τετράγωνα απαλύνονται οι γωνίες τους στρώνοντας τραπεζομάντιλα. Το ξύλινο τραπέζι έχει θετική ενέργεια. Η καρέκλα του οικοδεσπότη να είναι αντικριστά με πόρτα ή παράθυρο. Το τραπεζομάντιλο του πασχαλιάτικου τραπεζιού

22 my naxos | Απρίλιος 2014

να περιλαμβάνει το μπλε για την αρμονία και τις νέες αρχές, άσπρο για τη καθαρότητα των σχέσεων και το χρυσό για τη δύναμη. Πίνακες που απεικονίζουν φρούτα ή συγκομιδή καρπών συμβολικά, συνδέονται με την αφθονία αγαθών, την οποία επιθυμούμε. Καλό Feng Shui στην τραπεζαρία δημιουργεί επίσης ένας καθρέφτης. Πρέπει να είναι απέναντι από το τραπέζι έτσι συντονίζει τις προσπάθειες μας για αύξηση του εισοδήματος και της καλοτυχίας! Οπωσδήποτε να «μην βλέπει» φούρνο σε περίπτωση ενιαίου χώρου. Τα μαχαιροπίρουνα να είναι καλά γυαλισμένα για να τονωθεί η θετική ενέργεια. Το ίδιο ισχύει και για τα κρυστάλλινα ποτήρια. Στη νοτιοανατολική πλευρά του δωματίου, που βρίσκεται ο τομέας του Πλούτου, να θυμάστε ότι τοποθετούμε αντικείμενα αξίας (ασημικά, κρύσταλλα). Δυτικά, βρίσκεται ο τομέας της Τύχης και δημιουργίας των παιδιών. Τοποθετούμε φωτογραφίες, επαίνους, πτυχία ή ακόμα και μετάλλια από αθλητικές δραστηριότητες των παιδιών μας. Ανατολικά, σε κάποιο έπιπλο, τοποθετούμε οικογενειακές φωτογραφίες και φυτό που αναπτύσσεται σχετικά γρήγορα ώστε να βοηθήσει στην ανάπτυξη των μελών της οικογένειας. Η βορειοανατολική γωνία είναι η καλύτερη για να τοποθετήσουμε μια βιβλιοθήκη. Καλή Ανάσταση και Καλό Πάσχα σε όλους με Αρμονία και Αγάπη!

Kαλή ανάσταση!

στη Χώρα της Νάξου (δίπλα στην Εθνική τράπεζα)

Απρίλιος 2014

| my naxos 23

ομορφιά

Μαρία Γεωργιάδου Αισθητικός

Συμβουλές για ένα βλέμμα που μαγνητίζει

Ε

ίναι σε όλους μας γνωστό ότι τα μάτια μας είναι το πιο εκφραστικό μέσο για να δείξουμε τα συναισθήματά μας. Η σωστή περιποίηση ματιών είναι απαραίτητη για ένα γοητευτικό και λαμπερό βλέμμα! Ας μην τα παραμελούμε λοιπόν!!! Η κούραση καθώς περνούν τα χρόνια και οι εξωτερικοί παράγοντες επιδρούν στο ιδιαίτερα λεπτό και ευαίσθητο δέρμα γύρω από τα μάτια και δημιουργούν ρυτίδες, πρηξίματα και μαύρους κύκλους. Και πριν αναφερθούμε στα καλλυντικά προϊόντα που πρέπει να χρησιμοποιούμε για την περιποίηση των ματιών μας, ας δούμε κάποιους κανόνες που θα πρέπει να τηρούμε καθημερινά!

από τον έσω ακανθό (εσωτερική γωνία ματιού), ακολουθώντας την γραμμή του φρυδιού και τέλος από τον έξω ακανθό προς τον έσω. Επίσης μπορούμε να κάνουμε δακτυλικές πιέσεις κάτω από τα μάτια και πολύ ελαφριά τσιμπηματάκια στην εξωτερική γωνία του ματιού εκεί που σχηματίζονται οι περισσότερες ρυτίδες. Η επιλογή των καλλυντικών γίνεται και αυτή ανάλογα με την ηλικία και τις ανάγκες της επιδερμίδας και όσο τα χρόνια περνούν η γκάμα των προϊόντων μεγαλώνει. Gel αποσυμφόρησης, οροί ενυδάτωσης και μάσκες σύσφιξης είναι κάποια από αυτά που θα πρέπει να χρησιμοποιούμε για τη ολοκληρωμένη φροντίδα των ματιών μας.

2 Επίσης η περιποίηση στα μάτια καλό θα ήταν να γίνεται με προϊόντα τα οποία είναι ειδικά για την περιοχή αυτή ώστε να αποφεύγονται τυχόν ερεθισμοί ή αλλεργίες.

Tip: βουτήξτε ένα καθαρό βουρτσάκι μάσκαρας μέσα σε ελαιόλαδο ή καστορέλαιο και περνάτε με αυτό τις βλεφαρίδες σας 3-4 φορές μέχρι να σχηματιστεί ένα στρώμα γύρω από τις βλεφαρίδες. Αφήνετε να δράσει για 5 λεπτά και στη συνέχεια αφαιρείτε με χλιαρό νερό. Αυτή η διαδικασία μπορεί να γίνεται και κάθε βράδυ για όσο καιρό θέλετε και θα σας χαρίσει όμορφες και πυκνές βλεφαρίδες!

3 Οι κινήσεις που γίνονται στην περιοχή των ματιών για την εφαρμογή του προϊόντος πρέπει να είναι πολύ απαλές και κυκλικές κυρίως, ξεκινώντας

Τέλος ας μην ξεχνάμε ότι ο κατάλληλος άνθρωπος για την φροντίδα των ματιών σας είναι η αισθητικός σας!!!

1 Μαζί με το ντεμακιγιάζ του προσώπου απαραίτητο είναι το ντεμακιγιάζ στα μάτια το οποίο πρέπει να είναι πολύ προσεκτικό για τους λόγους που αναφέραμε πιο πάνω.

24 my naxos | Απρίλιος 2014

Απρίλιος 2014

| my naxos 25

[map 01]

• FREE OF CHARGE

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: Φαντασίας

ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Κιάνου Ριβς, Ρίνκο Κικούτσι

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Καρλ Έρικ Ρινς

Στην Ιαπωνία του 18ου αιώνα, 47 εξόριστοι σαμουράι ξεκινούν ένα επικίνδυνο ταξίδι για να εκδικηθούν τον πολέμαρχο που πρόδωσε και δολοφόνησε τον αφέντη τους. Στο πλευρό τους βρίσκεται και ο Κάι, ο ορφανός προστατευόμενος του αφανισμένου βασιλιά, εκπαιδευμένος από παιδί στις πολεμικές τέχνες από υπερφυσικά όντα στην ακριβή αυτή περιπέτεια επικής φαντασίας που βασίζεται σε έναν πασίγνωστο ιαπωνικό μύθο. Θεαματικές σκηνές μάχης και εντυπωσιακή παραγωγή.

ΧΟΜΠΙΤ: Η ΕΡΗΜΙΑ ΤΟΥ ΝΟΣΦΙΣΤΗ

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: Περιπέτεια Φαντασίας

ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Μάρτιν Φρίμαν, Ίαν Μακ Κέλεν

Κέιτ Μπλάνσετ, Ελάιτζα Γουντ, Άντι Σέρκις

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Πίτερ Τζάκσον Στην ταινία «Χόμπιτ: Η Ερημιά του Νοσφιστή», ξαναβρίσκουμε τον Μπίλμπο Μπάγκινς (Μάρτιν Φρίμαν) ο οποίος μαζί με τον Γκάνταλφ (Ίαν ΜακΚέλεν) και δεκατρείς νάνους, με επικεφαλής τον Θόριν Δρύασπι (Ρίτσαρντ Άρμιταζ), συνεχίζουν το ταξίδι τους για να ανακτήσουν το χαμένο βασίλειο του Έρεμπορ. Έχοντας καταφέρει να επιβιώσουν από το ξεκίνημα κιόλας του αναπάντεχου ταξιδιού τους, οι ήρωες κινούνται Ανατολικά έχοντας να αντιμετωπίσουν στην πορεία τους τον Μπέορν (Beorn), με την τρομακτική ικανότητα να αλλάζει δέρμα, αλλά και γιγαντιαίες θανατηφόρες αράχνες. Όταν θα φτάσουν τελικά στο Μοναχικό Βουνό (Lonely Mountain) θα έρθουν αντιμέτωποι με τον χειρότερό τους εφιάλτη...

26 my naxos | Απρίλιος 2014

ΒΑΤΟΣ ΔΡΟΜΟΣ

TAVERN - RESTAURANT

ΧΏΡΑ ΑΠΟΣΤΑΣΕΊΣ ΑΠΟ ΤΗ ΧΊΛΊΟΜΕΤΡΊΚΕΣ 31 24 CHORA NAXOS DISTANCES KLM FROM 6 06 Galanado 7 Ag. Anna 6 Glinado 7 27 Ag. Arsenios

[22850 24236]

22 Agiassos 3 Agidia 09 22 Ag. Mamas 6 Ag. Prokopis 13 12 Alyko 51 20 25 Abram 8 49 50 Amitis 32 Apiranthos 54 Apollonas

Maragas -

17 25 7 17 16 43 36 14 40

cafe • internet.game

s

GREEK CUISINE

•

+30 22850 22557CORAL

8 18 23 39 9 21 11 38 8 20

Studios • Restaurant • Grill +30 6945 737.660 Kalado - M +30 6976 975.408,

ΚΤΕΛ) Χώρα Νάξου (πίσω από τα 22850 24236 Τηλ.: 22850 22111 - Fax: E-mail: kottakis@otenet.gr www.tipografeio.gr

ΦΩΤΟΓΡΑΦΊΕΣ: ΚΑΤΕΡΙΝΑ Ν. ΚΟΤΤΑΚΗ Απαγορεύεται η μερική ή

Τ 22850 27530

studios

EΚΤΎΠΩΣΗ: Melanes Mikri Vigla Moni Moutsouna Potamia Pyrgaki Sagri Skado Tripodes Filoti

ολική ανατύπωση χωρίς άδεια.

Τηλ.: 22850 22883

Τηλ.: 22850 22883

www.easnaxos.gr

www.easnaxos.gr

www.easnaxos.gr

τράπεζας) •

Coffee • Snack

Chora, 843

00 Naxos, Τel.:

www.easnaxos.gr

4/6/2013 10:06:46 πµ

23858

41

25

42 22

[map 20]

Restaurant Tavern “Porta Behind Port tou Gialou” Authority • T +30 22853 00877

Τηλ.: 22850 22883

• Pastries +30 22850

Μorfes

46

TOURIST &

Tz o u m a

TRAVEL

AGENCY Chora Naxos, Court Tel.: (+30) 22850 sq., 843 00 - Cyclades, 23965-6-7, Hellas Web site: http//:www.naxos-t Fax: (+30) 22850 23968 e-mail: naxos-travel-agency ravel-agency.com @nax.forthnet.gr

Hand made Ceramics & jew els Efi

Old Ma rket (Naxos Town) Te l .: 22850 25476 E-mail: efi tzouma@yaho o.gr

48 HAIR •

CHORA NAXOS NAILS • BEAUTY - T 22850 22941

26 47

RENT A CAR

[map 22]

BEER HOUSE

- BAR - RESTAURAN

- 843 00 Naxos

[map 43]

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ GREEK Παραλία Χώρα Νάξος • Paralia MUSIC Chora Naxos

15

DIAGNOSTIKI

PRIVATE MEDICAL NAXOU

Γαλήνη Νάξου

CENTER 24 +30 22850HOUR MEDICAL CARE 27699, +30 22850 27599

GAS STATION - CAR WASH Manolis I. Vathrakokilis Chora Naxos - 843 00 Naxos Tel./Fax: +30 22850 22579 Mob.: +30 6944 240 760

- Τηλ.: 22850

62617 - Κιν.:

6946 516 913

PLAKAFE BEACH BAR

Παραλία Χώρας

morning... day...

Νάξου, 84 300

afternoon...

Νάξος, τηλ.:

33 [map 27]

PLAKA - NAXOS - GREECE Mob.: 6944 703 273 - 6955 961 819

[map 47]

Chora Naxou,

843 00 Naxos,

T +30 22850

22469

[map 48]

Χώρα Νάξου, Πλατεία Πρωτοδικείου, Τηλ.: 22850 843 00 22222, Κιν.: 6932 339 476 Νάξος E-mail: info@avis-naxos. com

noraman

T +30 22850 axos

.gr 84300 Naxos, www.panoramana Cyclades, T: 22850 24404 / 22330, xos.gr • e-mail: info@panoramana F: 22850 24404 xos.gr

Παραλία Χώρας Νάξου Fax: 22850 22999, Τηλ.: 22850 26253 Κιν.: 6972 552 E-mail: naxostransfer@ 791 hotmail.gr

24390

[map 50]

w w w.pa

Chora (Old Town),

[map 49]

37

ς

Tel.: (+30) 22850 Παραλία Χώρας Νάξου Fax: 22850 22999, Τηλ.: 22850 26253 Κιν.: 6972 552 E-mail: naxostransfer@ 791 hotmail.gr

Παραλία Χώρας Νάξου Fax: 22850 22999, Τηλ.: 22850 26253 Κιν.: 6972 552 E-mail: naxostransfer@ 791 hotmail.gr

Παραλία Χώρας Νάξου Fax: 22850 22999, Τηλ.: 22850 26253 Κιν.: 6972 552 E-mail: naxostransfer@ 791 hotmail.gr

Naxos Island - Paralia - Greece 23336, 22850 23296, Fax: (+30) 22850 29013 CENTRAL AGENCY

NEL LINES BOATS TICKET & SEA JET - AIR TICKET CRUISES BY RESERVATION BOATS & BUS TOUR FOR ACCOMODATION NAVIGATION

Tel.: (+30) 22850

24371, Fax: (+30)

22850 24581,

Tel.: 22850

RENT A CAR OF VESSELS

Σπυριδωνόπο

SMART GIFTS E-mail: passenger_tours@

hotmail.com

Παραλία - Χώρα

23296

[map 52]

Fin.indd 2

[map 51]

[map 28]

[map 25]

RENT A CAR

Γεώργιος Χωριανόπουλο

Πλατεία Πρωτοδικείου - Νάξος Τηλ.: 22850 27187 StampaXartis2013_4a

night

22850 26789

[map 46]

[map 24]

23834

[map 44]

KITESURF & WINDSURF HOLIDAYS Rentals - Lessons - Surf Shop BEACH BAR Every Saturday RESTAURANT night live music (July - August Time 21:00) www.thalaseasp orts.com

T

- Tel.: 22850

[map 45]

[map 21]

[map 23]

Paralia Choras

info@thalaseasport s.com Parthena Bay - Mikri Vigla Naxos - Greece mobile: 0030 - 6973 051 707

Είδη κατάδυση ς& τουριστικά είδη Diving equipme nt

JEWELLERY

843 00 • Tel.:

(έναντι Εθνικής

44

Naxos Island

AG. ANNA, NAXOS 843 Tel.: +30 22850 00, CYCLADES, 42552, +30 HELLAS E-mail: maragas@naxo 22850 42599 s-island.com, - Fax: +30 22850 24552 www.maragasc amping.gr

[map 26]

[map 29]

Χώρα Νάξου

Η Δ Ι Α Φ Η Μ Ι Σ Τ Ι Κ ΚΤΕΛ) Χώρα Νάξου (πίσω από τα Τηλ. - Fax: 22850 24236 E-mail: stam.pap@hotmail.com www.stampagraphics.gr

22850 26224

- Naxos Island - T +30 22850 E info@manolisres 41008 - M taurant.gr www.tavernam +30 6974 633114 anolis.gr

[map 19]

Damarionas Danakos Eggares Chalki Kastraki Komiaki Koronos Kynidaros Lionas

DESIGN:

Τηλ.: 22850 22883

16

+30 22850 25061 Area, Naxos - Cyclades - Tel.:

• FOSSILS •

E-mail: info@hotelgrott a.gr www.hotelgrot ta.gr

Port of Naxos, 843 00 Naxos Naxos Town Tel./Fax: +30 Island - Greece 22850 25480 Mob.: +30 6948 085 055 E-mail: info@naxosrenta car.com www.naxosrentα car.com

EVENTS & CATERING ΕΚΛΕΠΤΥΣΜΕ ΝΕΣ ΓΕΥΣΕΙΣ

MONUMENT

28

Tel.: 22850 22215 Fax: 22850 22000

Touch the Aegean

22850 26617

jewels

Chora Naxos

KEY TO THE MAP

ΜΝΗΜΕΙΟ • ARCHAEOLOGICAL

ΠΑΡΑΛΙΑ • BEACH ΜΑΡΙΝΑ • MARINA 36 ΣΠΗΛΑΙΟ • CAVE STATIONS ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ • PETROL • AIRPORT 35 14 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

NAXOS - TEL.:

Kohili

[map 42]

Maragas Camping

[map 18]

Manolis

TRADITIONAL

| Τel.: +30 22850 31038

LEATHER BAGS

ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ 22 11 39 ΚΑΣΤΡΟ 03 • CASTLE 08 / MONASTERY / ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ • CHURCH 29 ΕΚΚΛΗΣΙΑ40 CAMPING ΚΑΜΠΙΝΓΚ •34

[map 16]

Filoti, Naxos

1

Grotta

13

[map 34]

ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΧΑΡΤΗ -

STREET ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΟΔΟΣ • MAIN 02 05 • SECONDARY ROAD ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΑ ΟΔΟΣ 38 ROAD ΑΜΑΞΙΤΟΣ ΔΡΟΜΟΣ • MAIN 32 • PASSABLE ROAD

• FOOD - DRINKS • FRESH FRUITS • LOCAL PRODUCTS • ICE • BAKERY

30

[map 36]

PANTELIAS COMPANY

WE DELIVER TO ALL BOATS

ΚΕΔΡΟΔΑΣΟΣ

[map 31]

22853 60500 22850 22100 22850 32199 22850 22300 22850 23292 22850 24331 22850 22291

[map 32]

[ 22850 24236]

[map 12]

[map 15] [map 17]

Chora, T +30

TAVER NA

since 1999

George Katsanis StampaXartis2013_4aFin.indd

22853 60100

Αστυνομία - Police Sorokos Fire department Πυροσβεστική -MARINE Λιμεναρχείο - Port Authority

Κυκλάδων I S I N G Δήμος Νάξου & Μικρών Dimos Naxos & Lesser Cyclades Κέντρο υγείας - Health center

Αεροδρόμιο - Airport Ταξί - Taxi Κτελ - Bus

822.088

Grotta, Naxos

- INFORMATION ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ A D

52

TAVERN - RESTAURAN

Moutsouna - M +30 6989

Παραλία Χώρας Νάξου Fax: 22850 22999, Τηλ.: 22850 26253 Κιν.: 6972 552 E-mail: naxostransfer@ 791 hotmail.gr

PARALIA CHORA

Απείρανθος / Apiranthos

37

22850 26425 Market, Chora Naxos, Τ +30 Παλιά Αγορά, Νάξος / Old Υπεύθυνος: Βασίλης Φλεριανός

Παραλία Χώρας Νάξου Fax: 22850 22999, Τηλ.: 22850 26253 Κιν.: 6972 552 E-mail: naxostransfer@ 791 hotmail.gr

N. Nάξος

Οικογενειακή ταβέρνα από The oldest family το ...1948 tavern in Naxos

Paralia, Chora Naxos, Mob.: +30 6977 Tel.: +30 22850 22389, 615 102, E-mail: +30 22850 23741 popis.grill@ya hoo.gr

tavern

Πύργοσ Μπαζαίου Bazeos Tower

01

V E R T

Liebe Freundin, lieber Freund!

Naxos, der Insel Karte der größten Kykladeninsel Hilfe dieser Karmit In der Hand hältst du die und der Geschichte. Geh sie nennen. der Mythen, der Traditionen spazieren, wie die Einheimischen hinauf und te in der Hauptstadt Chora mit dem Tor des Apollon-Tempels Geh durch Ariadne.

Steig auf die kleine Halbinsel der von Theseus verlassenen hör dort die Klageschreie Museen und die veneziKastro hoch, besuche die Sträßchen mit den die engen Gassen zum anschließend durch die anischen Türme und schlenderemalerischen kleinen Tavernen. den und dir unKunsthandwerk-Läden und zu bieten, das dich begeistern Jedes Dorf hat etwas Besonderes des Campus sind die erste Station, mit wird. Die Dörfer Enjoy paella, bleiben vergesslich sangria, tapasihrer Umgebung und ihren endlosen Sandstränden and Schönheit vielfältigen derflamenco andere Seite der Melamusic Art von Wassersport. Die every day der Jefrom 6 PM.und jeder zum Schwimmen in Flerio und dem Erholungsstift Herzen mit dem antiken Kouros The nes-Dörfer bescheren. Im spanish way of life wird dir unvergessliche Momente in Kalamitsia in the einer Region, die suiten heart of Hora die Olivenhaine der Tragaia, withder Insel liegen die Dörfer und Die beeindruckende aramazing verbindet. sea view!

Epoche die Antike und die venezianische Sangri, zahlreiche venezianische Wohntürbei das chäologische Stätte Gyroula die Region zu Recht als Old Market Kirchen charakterisieren Area byzantinische - T 22850 24241 der ausgeprägtesme und nicht, das größte Dorf, mit Mystras von Naxos. Versäume und idyllischer Prägung zu besuchen: Filoti.

Aktivität ten Dynamik, kulturellen Apeiranthos einen bedeutenden nimmt Insel der Museum und Hoch auf dem Bergrücken Traditionen, dem paläontologischen du nach Koronos, Platz ein, mit vielfachen Ein wenig weiter kommst seinen freundlichen Bewohnern. in dem Naxos-Gemälde. Die Seilbahn, die ein ganz besonderer Pinselstrich den Verladestationen brachte, das HausMinen zu den den Schmirgel von den hinunter zur “Platza” und bis Treppenstufen rats-Museum, die vielen “mezedes” (Häppchen) mit den orts-typischen die du aus unhübschen kleinen Tavernen Wein sind Örtlichkeiten, und dem berühmten unverfälschten Dorf auf dem Bergkamm, musst. Komiaki, das letzte Kirchen und mittelbarer Nähe sehen Schönheit mit seinen wundervollen malerischen hat wiederum seine eigene bringt dich zum hinab dort von Fahrt hübschen Gassen. Die Gott des Lichts schlafen du bis heute noch den gelegen.

Hafen von Apollonas, wo Kouros, im antiken Steinbruch mit der sehen kannst, wie ein übergroßer dich im Verbund die hier herrschen, werden Die Stille und der Friede, herrlichen Landschaft bezaubern. einen einzigartigen Sonungenutzt, nicht Zuletzt noch: lass die Gelegenheitdes Tempels zu erleben, mit dem Blick auf nenuntergang von der Halbinsel Kultur. die Ägäis, die Wiege der [map 14]

[map 13]

Παλαιά Αγορά Τ 22850 22264 - Χώρα Νάξος • F 22850 22621 Κ 6977 712 501

00 Naxos Mandilara Square • 843 m copacabananaxos@yahoo.co

T +30 6943 464 459 • E

20 45

21

[map 40]

[map 08]

[map 11]

[map 09]

[map 10]

ΤΟΠΩΛΕΊΟ in Naxos! Βιτζηλαίος latin vibe Don’t miss the Δημήτριος

Stelida P.O. Box Tel.: +30 22850 6, 843 00 Naxos Cyclades 26590, www.naxosmagi Greece cvillage.com

E info@kouros-naxos.com

latin

and dinner with a twist.

Offering breakfast, lunch hosts Later in the night, your Brazilian with fruity cocktails, turn the bar into a latin party music and friendly faces. greatΟΠΩΡΟΠΑΝ

17 19

Νάξου

791 976 naxostransfer@M +30 6974 Naxos, Τ +30 22850 31705, hotmail.gr E m-frames@otenet.gr

Isl. Naxos

Γιάννης Σορώκος E-mail: sjmarine@otenet.gr Τηλ./Fax: 22850 22973,

www.diadra ssi.gr Fresh, new, tasty, fun & 100%

Stelida, 843 00 Naxos Τ +30 22850 29150-1 F +30 22850 29152

47 RONIN

Naxos Town seafront 22850 23419 T +30 22850 23330-1 | F +30 the IRIA BEACH art hotel) Ag. Anna (In the premises of 22850 42603 T +30 22850 42600-1 | F +30 E info@zastravel.com | www.zastravel.com

ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Τζένιφερ Λόρενς, Ντόναλντ Σάδερλαντ

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Φράνσις Λόρενς

Η Κάτνις επιβιώνει στους 74ους Αγώνες Πείνας κι επιστρέφει νικήτρια στην πατρίδα της μαζί με τον συμπαίκτη της, Πίτα. Τώρα οι δύο τους, σύμβολα της αντίστασης ενάντια στην παντοκρατορία της Κάπιτολ, φεύγουν από τα σπίτια και τις οικογένειες τους και ξεκινάνε την «Περιοδεία της Νίκης» σε όλες τις περιφέρειες της Πάνεμ. Κατά τη διάρκεια της περιοδείας όμως φαίνεται ότι κάτι έχει αλλάξει: Μια μικρή σπίθα είναι πλέον αρκετή για να ξεσπάσει η επανάσταση σε όλες τις περιφέρειες. Παρόλα αυτά, η Κάπιτολ μοιάζει να διατηρεί ακόμα τον έλεγχο, προετοιμάζοντας τους 75ους Αγώνες Πείνας, τους Αγώνες που για πρώτη φορά θέτουν αντιμέτωπους τους επιζήσαντες όλων των προηγούμενων διοργανώσεων και που πρόκειται να αλλάξουν την Πάνεμ για πάντα!

Star Ferries

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: Φαντασίας (Best Sellers)

Central Agency of Blue

• Chora Naxos • T 22850 26401 Plaka beach • T 22850 41950

22850 42603 Τ +30 22850 42600-1, F +30 Αg. Anna, 843 00 Naxos • • www.iriabeach-naxos.com E info@iriabeach-naxos.com such as: of high quality services Zas Travel offers a plethora booking for Greece and abroad.

• Ferry and airplane tickets of Hertz. and car rental with the reliability • Accommodation booking islands. and daily cruises to neighbouring • Guided bus tours on Naxos Moneygram network.

• Safe money transfer through • Internet services.

ΑΓΩΝΕΣ, ΠΕΙΝΑ, ΦΩΤΙΑ (The Hunger Games: Catching Fire)

• Μαρίνα Νάξου • ΚΤΕΛ • Σε όλα τα τουριστικά γραφεία της Νάξου

Παραλία Χώρας Νάξου f l av o u552 r s f r791 22850 22999, Κιν.: 6972 Τηλ.: 22850 26253, Fax: om t he s ea E-mail: naxostransfer@hotmail.gr Paralia

18

SUMMER BLISS

Παραλία Χώρας

MANUFACTURER Fax: 22850 22999, Τηλ.: 22850 26253• KITCHEN CABINETS PERGOLAS Κιν.: •6972 DOORS • WINDOWS WOODEN 552 E-mail: 303

[map 38]

[map 07]

l.com

[map 35]

Paralia Choras Naxou - 843 Tel.: +30 22850 00 Naxos 23386 - E-mail: kokkolio@gmai

48 04

[map 39]

& ATVS

6979 494 762

07

22850 41020

• T +30 22850 41870 MINI MARKET AGGELIKI • T +30 22850 41007 GORGONA RESTAURANT T +30 22850 41000 FAROS RESTAURANT •

[map 41]

new scooters

26855, Mob:

10

TRATA TAVERNA • T +30 IRIA BEACH art hotel

[map 33]

Today • Brand

town, Tel.: 22850

23

the picturesque tavernas. and leave you filled special that will amaze you Each village offers something such as Kambo or LivaThe villages of the valleys offering a with wonderful memories. of the diversity of the surroundings doxorio are just some examples beaches for swimming from rolling hills to endless variety of natural settings home to the archaic of villages such as Melanes, and sea sports. Other kinds which hosts the impressive followed by Kalamitsia, statue Kouro at Flerio, At the centre of the you unforgettable moments.

Jesuit cemetery, both offer a region that connects the olive groves of Tragaias island are the villages and wonderful archaeological and Venetian times. The ancient with the Byzantine towers in Xalki and the many the numerous Venetian site of Guroula in Sangri, the Mystra of Naxos. Don’t characterize the area as Byzantine churches rightly movements and charm, village in population, cultural forget to visit the largest of the island is Aperathos cradled in the mountains Filoti. While significantly and its heart-warming the Paleontological Museum with its many traditions, special stroke in the a you come across Korono, Παραλία emery from people. A little further along Χώρας to transport Νάξου the excavated aerial railway to the painting of Naxos. The Τηλ.: 22850 Museum, the many steps Cultural Fax: 22850 26253 stations, the delivery you 22999, the mines to the Κιν.: 6972 552 dishes and wines are places local791 E-mail: naxostransfer@ tavernas offering own Platsa with its beautiful of the mountains, has its village last the hotmail.gr must see for yourself. Komiaki, Descending further churches and winding alleyways. unique beauty of quaint we see even now still port of Apollona where you will reach the picturesque snuggled in the ancient a second oversized Kouros, you. lying to the god of light, landscape will fascinate calm prevailing from the quarry. The serenity and sunset from the isopportunity to see the magnificent And lastly, do not miss the the cradle of civilizations. overlooking the Aegean, land of the Aegean palaces

[map 37]

[map 06]

OF NAXOS ΚΤΕΛ ΝΑΞΟΥ Α.Ε. • BUSSES Explore Naxos T +30 22850 22291 - E ktelnaxou@hotmail.com

[22850 24236]

[map 05]

INOX & NAUTICAL ACCESORIES

IRIA BEACH art hotel

Η νέα ταινία του Στιβ Μακ Κουίν, σκηνοθέτη των ταινιών “Shame” και “Hunger” βασίζεται στην αυτοβιογραφία που έγραψε ο Σόλομον Νόρθαπ το 1853. Ένας ελεύθερος μαύρος, ζούσε στη Νέα Υόρκη μέχρι τη στιγμή που ξαφνικά απήχθη & πουλήθηκε ως σκλάβος. Ο Σόλομον που βρέθηκε αντιμέτωπος με την σκληρότητα αλλά ταυτόχρονα & την καλοσύνη του ιδιοκτήτη του, αγωνίστηκε για να παραμείνει ζωντανός & να διατηρήσει όση αξιοπρέπειά του είχε μείνει. Δώδεκα ολόκληρα χρόνια θα ζήσει αυτό το Γολγοθά, κατά τη διάρκεια των οποίων είχε την ευκαιρία να γνωρίσει έναν Καναδό, που θα του αλλάξει τη ζωή μια για πάντα. Η ταινία, απέσπασε το Όσκαρ καλύτερης ταινίας, από την Αμερικανική Ακαδημία Κινηματογράφου, στην 86η τελετή απονομής που έλαβε χώρα στο Λος Άντζελες. Εκτός από το Όσκαρ καλύτερης ταινίας, απέσπασε δύο χρυσά αγαλματίδια στις κατηγορίες του διασκευασμένου σεναρίου και του Β’ γυναικείου ρόλου.

[map 02]

ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΑ ΕΙΔΗ & ΑΝΟΞΕΙΔΩΤΑ

Βιβλία • Books Κάρτες • Cards Παιχνίδια • Toys & GamesChora Naxos, Old Town, T +30 22850 26777 Δώρα • Gifts 00 Νάξος Αναμνηστικά • Souvenirs - Οδός Μητροπόλεως, 843

(πρωινό & απογευματινό δρομολόγιο)

RESTAURANT DELFINAKI T +30 22850 51290

43

island in the Cyclades, a map of Naxos, the largest You hold in your hands this map will help traditions and history. Having an island rich with legends, call it. Follow your way town of Chora, as the locals guide you through the main and hear the plaintive cries ancient Temple of Apollo up onto the islet of the Zigzag through the narrow by her beloved Theseus. of Ariadne, abandoned its Venetian towers. Then and visit the Museum with streets towards the Castle arts and crafts amongst with shops displaying local wander the alleyways filled

Grotta, Naxos

Θα διανέμεται δωρεάν από: • Blue star

in the island νησί / The cheapest fuel Οι χαμηλότερες τιμές στο Naxos, Τ +30 22850 44300 Gas Station Glinado - Galanado,

Dear Friend,

[22850 24236]

ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Τσιούτελ Έτζιοφορ, Μπραντ Πιτ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Στιβ Μακ Κουίν

Naxos Town Naxos branch, on the waterfront, Τel.: 22850 27634, E-mail: vodafonenaxos@gmail.com

25336

Λυώνας / Lionas

Special offers

Chora Naxos - Tel.: 22850

Naxos Town, on the waterfront Mob.: 6940 408 050 E-mail: naxosrepair@gmail.com

Μεγάλες προσφορές

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: Ιστορική - Δραματική

bar

Fragile

στο αρχαίο λατομείο. την ευκαιρία να δεις ένα αφήσεις ανεκμετάλλευτη Και σαν τελευταίο, μην βλέποντας το Αιγαίο την το νησάκι των Παλατιών σπάνιο ηλιοβασίλεμα από κοιτίδα των πολιτισμών.

23385 22850 23525 • Fax: 22850 Νάξου, 84300 Νάξος • Τηλ.: Κεντρικό: Παραλία Χώρα Αγίου Προκοπίου, Νάξος Υποκατάστημα: Παραλία Ε-mail: info@diadrassi.gr

Χώρα Νάξου / Chora, Naxos

E info@plazabeachhotel.gr www.plazabeachhotel.gr

[map 03]

ΔΙΑΝΈΜΈΤΑΙ ΔΩΡΈΑΝ

map of

θα κυκλοφορήσει & φέτος σε 50.000 αντίτυπα

φωτογραφίες

Hellas Plaka Naxos, 843 00 Cyclades, 29402 T +30 22850 29400, +30 22850 F +30 22850 29241

[map 04]

Busses of Naxos) Chora - Naxos (behind the Τ +30 22850 24236 - E kottakis@otenet.gr www.stampagraphics.gr

G A D V E R T I S I N

12 ΧΡΟΝΙΑ ΣΚΛΑΒΟΣ

Ο χάρτης της Νάξου

Φίλη, φίλε νησιού του συμπλέγματος χάρτη του μεγαλύτερου Κρατάς στα χέρια σου το των παραδόσεων και του νησιού των θρύλων, των Κυκλάδων της Νάξου, στην πρωτεύουσα τη το χάρτη σου περπάτησε της ιστορίας. Έχοντας βοηθό του θεού ΑπόλΑνέβα στο νησάκι του ναού από το Θησέα, Χώρα όπως τη λένε οι ντόπιοι. κραυγές της εγκαταλειμμένης λωνα και άκουσε τις θρηνητικές στο Κάστρο και φρόντιαπό τα στενά δρομάκια Αριάδνης. Ανηφόρισε μέσα και μετά σεργιάνισε τους ενετικούς πύργους ταβέρνες. σε να επισκεφθείς τα Μουσεία λαϊκής τέχνης & τις γραφικές στα σοκάκια με τα καταστήματα σ’ ενθουσιάσει και θα σου κάτι ξεχωριστό που θα Κάθε χωριό προσφέρει Λιβαδοχώρια είναι το Τα χωριά του Κάμπου ή τις ατελείωτες αφήσει υπέροχες αναμνήσεις. του περιβάλλοντος και με πρώτο τμήμα με την ποικιλομορφία πλευρά των χωριών θαλασσινά σπορ. Η άλλη αμμουδιές για μπάνιο και ησυχαστήριο των ΙηΚούρο στο Φλεριό και το των Μελάνων με τον αρχαϊκό στιγμές. Στο κέντρο του σου προσφέρει αξέχαστες σουιτών στα Καλαμίτσια μιας περιοχής που και οι ελαιώνες της Τραγαίας νησιού βρίσκονται τα χωριά Ο θαυμάσιος αρχαιβυζαντινή και ενετική εποχή. στο συνδέει την αρχαία με τη οι τόσοι βενετσιάνικοι πύργοι Σαγκρί, στο Γύρουλα την περιοχή ολογικός χώρος του εκκλησίες δίκαια χαρακτηρίζουν το μεγαλύτερο Χαλκί και οι πολλές βυζαντινές Μην παραλείψετε να επισκεφθείτε το Φισαν Μυστρά της Νάξου. πολιτιστική κίνηση και γραφικότητα, με τις χωριό σε ανθρώπινο δυναμικό, έχει τ’ Απεράθου του νησιού σημαντική θέση ανλώτι. Στον ορεινό όγκο καλοσυνάτους τους και Μουσείο τόσες παραδόσεις το Παλαιοντολογικό την Κόρωνο, μια ξεχωριστή πινελιά πέρα συναντάς θρώπους της. Λίγο πιο για τη μεταφορά της Ο εναέριος σιδηρόδρομος στη ζωγραφιά της Νάξου. το Οικομουσείο, τα στους σταθμούς παράδοσης, τους ντόπιους σμύριδας από τα ορυχεία με τις όμορφες ταβερνούλες Πλάτσα την ως πολλά σκαλιά που πρέπει να δεις από αγνό κρασί είναι μέρη μεζέδες και το περίφημο έχει τη δική της ξεχωριό του ορεινού όγκου κοντά. Η Κωμιακή το τελευταίο τα όμορφα δρομάκια της. θαυμάσιες εκκλησίες και χωριστή ομορφιά με τις Απόλλωνα όπου θα δεις στο γραφικό λιμανάκι του Κούρος, Κατηφορίζοντας φθάνεις υπερμεγέθης σαν φωτός, του ο θεός ακόμη και σήμερα να κείτεται

2013

Επιλογή dvd από το imagine

ATION NT • ACCOMMOD • ENTERTAINME • RESTAURANTS SHOPS • CAFES

προτάσεις dvd

Τζοάνα Βερυκόκκου

υλος Παναγιώτης

- ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΣ

κρατάει ζωντανές

- Νάξος - Τηλ./Fax: E-mail:

ΕΙΣ - ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠ

τις αναμνήσεις

ΗΣΕΙΣ

22850 photoramanax@ 26040 - Κιν.: 6977 36 62 46 gmail.com

4/6/2013

10:07:17 πµ

Η ταβέρνα ΦΑΡΟΣ στην Αγία Άννα της Νάξου

καθημερινά κοντά σας!

Όλη τη Μεγάλη Εβδομάδα, το Πάσχα & κάθε μέρα στου Χίου θα γευτείτε τις πιο νόστιμες συνταγές... Ιδανική επιλογή για όσους θέλουν φρέσκο ψάρι & αυθεντική Ναξιώτικη κουζίνα! Ένα από τα πιάτα που συστήνουμε να δοκιμάσετε είναι η περίφημη κακαβιά μας κατόπιν παραγγελίας! Στο μενού μας θα βρείτε επίσης λαχταριστά, φρέσκα κρέατα Νάξου αλλά και συνταγές από την ιταλική κουζίνα. Δοκιμάστε το βιοδυναμικό μας κρασί “Άκρατος”, που φτιάχνεται από καλλιέργειες αμπελιού χωρίς φάρμακα και χημικές ουσίες!

Ταβέρνα ΦΑΡΟΣ στην Αγία Άννα | Νίκος Χίος | Τηλ.: 22850 41 000 & 6977 39 22 94 Απρίλιος 2014

| my naxos 27

βιβλιοπαρουσίαση

Γεωργία Μαργαρίτη

Επιλογή βιβλίων από το ZOOM

ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ ΚΑΦΕΣ ΣΤΗ ΧΟΒΟΛΗ

Συγγραφέας: ΛΕΝΑ ΜΑΝΤΑ

Είδος:

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

Εκδόσεις:

Ψυχογιός

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: Πότε έπαψε να είναι ευτυχισμένη; Δε θυμόταν πια. Πότε άρχισε να είναι δυστυχισμένη; Μα ήταν; Ήταν τριάντα πέντε χρόνων. Ήταν παντρεμένη. Ήταν μητέρα. Ήταν όμορφη. Ήταν ευκατάστατη. Αλάνθαστα συστατικά ευτυχίας και επιτυχίας. Εκείνος ήταν σαράντα χρόνων. Ευπαρουσίαστος. Καλός οικογενειάρχης. Πιστός σύζυγος. Δεν ξεχνούσε ποτέ επέτειο ή γενέθλια. Ίσως χάρη στην καλά ενημερωμένη ατζέντα του και την καλά οργανωμένη γραμματέα του. Οργάνωση και τάξη. Τα κλειδιά της ζωής τους. Άραγε η έλλειψη γέλιου και η ρουτίνα σ’ έναν γάμο είναι αιτίες διαζυγίου; Και τι θα γίνει όταν το γέλιο έρθει στη ζωή εκείνης... από το παράθυρο; (Του διπλανού σπιτιού συγκεκριμένα...). Τι θα γίνει όταν θα χρειαστεί να διαλέξει ανάμεσα στη ζωή που ξέρει μόνο το σήμερα, την ανεμελιά, που δε θέλει να ξέρει το αύριο, και τη ζωή που έχει προγραμματίσει μέχρι και τις διακοπές του επόμενου χρόνου; Κι ακόμη, ανάμεσα σ’ έναν τρελό έρωτα, γεμάτο προκλήσεις, σε αντίθεση μ’ έναν παλιό που δεν έχει τίποτα ενδιαφέρον να προτείνει; Τα ονόματα τους; Δεν έχουν σημασία... Γι’ αυτό δεν αναφέρονται πουθενά στο βιβλίο. Θα μπορούσε να είναι ο καθένας. Ας δώσει λοιπόν ο αναγνώστης όποιο όνομα θέλει στους ήρωες αυτής της ιστορίας κι ας ζήσει για λίγο τη ζωή τους. Ίσως παρέα μ’ ένα φλιτζάνι καφέ στη χόβολη…

Θα μας βρείτε στο ΝΕΟ ΜΑΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

ΜΙΚΡΑ ΑΓΓΛΙΑ

Άλσος Έλλης, (απέναντι από το Super Market ΚΟΥΤΕΛΙΕΡΗΣ) • Τ 22850 22710

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: ΙΩΑΝΝΑ ΚΑΡΥΣΤΙΑΝΗ

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ

ΕΚΔΟΣΕΙΣ:

ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ

Περιγραφή: Η ιστορία διαθέτει ναυτικό φυλλάδιο και ταξιδεύει επί μία εικοσαετία μεταφέροντας θαλασσοφαγωμένους άντρες και θαλασσοφαγωμένες γυναίκες στους μεγάλους ή ασήμαντους πλόες της ζωής, από τη Σουραμπάγια στα βυσσινοχώραφα της Άνδρου, από ένα ντοματοπίλαφο στο Μπουένος Άιρες κι από τις συμμαχικές νηοπομπές κατά τη διάρκεια του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου στη Ρίβα και στο λευκό διώροφο των Σαλταφέρων με το τσιγκούνικο ταβάνι, που σαν απλωμένο τουλπάνι έσταζε τους ήχους του απάνω σπιτιού και μαζί τους ήχους του έρωτα στο πανομοιότυπο κάτω σπίτι, είκοσι τέσσερις λεπτές κυπαρισσοσανίδες που ρήμαξαν ζωές. Το πολυδιαβασμένο μυθιστόρημα της Ιωάννας Καρυστιάνη μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο από τον Παντελή Βούλγαρη, πάνω σε δική της σεναριακή διασκευή.

Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΧΟΡΟΣ ΤΗΣ ΣΑΛΩΜΗΣ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: ΡΕΝΑ ΡΩΣΗ-ΖΑΪΡΗ

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

ΕΚΔΟΣΕΙΣ:

ΨΥΧΟΓΙΟΣ

Περιγραφή: Η Έλλη αγαπάει έναν άντρα που δεν πρέπει, κάνει παιδί μαζί του, παλεύει για την ευτυχία της με νύχια και με δόντια. Η Ναταλία προσπαθεί να ανακαλύψει θαμμένα μυστικά, χωρίς να ξέρει πως κάποιοι έχουν ορκιστεί να την καταστρέψουν. Η Δήμητρα τα παίζει όλα για όλα. Είναι σκέτος πειρασμός, ένα θηλυκό γεμάτο σεξουαλικότητα που ξετρελαίνει τους άντρες, μια σύγχρονη εκδοχή της Σαλώμης. Ο Δημήτρης, αξιοπρεπής δικηγόρος, καλός οικογενειάρχης, για τα μάτια του κόσμου βέβαια. Ο Νικόλας, καλοσυνάτος ψυχολόγος, που ενδιαφέρεται για τα προβλήματα της αγαπημένης του. Ο Άρης, άβουλος, υπάκουος γιος ενός πατέρα δυνάστη. Όταν ξυπνάει, είναι ήδη αργά. Ο Ανέστης, σκληρός και πρωτόγονος. Διεκδικεί, ό,τι δεν του ανήκει με τη βία. Επτά πρόσωπα ζητούν λύτρωση, σε μια ιστορία για τις ανθρώπινες σχέσεις, που σμίγει το χτες με το σήμερα, γεμάτη χαρά και πόνο, αλήθειες και ψέματα, ίντριγκες και πάθη, όπως η ίδια ζωή.

28 my naxos | Απρίλιος 2014

Κοντά σας μετά την Ανάσταση και τη μέρα του Πάσχα με ξεχωριστές γεύσεις & γιορτινή διάθεση! Ανοιχτά από τη 13:00 το μεσημέρι & με νηστίσιμα πιάτα

Κ α λό χ α ! ! ! Πάσ

Τ

ο Γεωπονικό Κέντρο βρίσκεται κοντά στον πελάτη για περισσότερα από 20 χρόνια. Ξεκινήσαμε από ένα μικρό χώρο μέσα στη Χώρα της Νάξου και σιγά σιγά τα χρόνια που ακολούθησαν έφεραν εμπειρία, καθιέρωσαν την αξιοπιστία μας, και αύξησαν τη ζήτηση των προϊόντων μας. Πλέον το Γεωπονικό Κέντρο βρίσκεται σε ένα νέο χώρο στην περιοχή Λουκάκι. Σε 300 m2 εσωτερικού χώρου έκθεσης & 3.000 m2 εξωτερικού χώρου έκθεσης οι πελάτες μας μπορούν να επιλέξουν ανάμεσα σε μία τεράστια ποικιλία από: • Φυτά - Δέντρα - Μοσχεύματα - Θάμνους • Φυτοφάρμακα (και βιολογικά) • Φυτοχώματα - Λιπάσματα

• Βιολογικά και Οργανικά Λιπάσματα GEMMA • Γλάστρες - Ζαρντινιέρες - Πήλινα • Σπόρους (ερασιτεχνικούς και επαγγελματικούς) • Εποχιακά κηπευτικά • Εργαλεία και Μηχανήματα κήπου (Gardena / McCullock) • Υλικά κήπου • Εξοπλισμός κήπου - Αυτόματο πότισμα Στο κατάστημά μας θα έχετε την σωστή και επιστημονική καθοδήγηση για την χρήση φυτοφαρμάκων και λιπασμάτων Η υπευθυνότητα και η αξιοπιστία των προϊόντων και υπηρεσιών που προσφέρει το Γεωπονικό Κέντρο, δημιούργησαν και συντηρούν μέχρι σήμερα μακρόχρονες σχέσεις εμπιστοσύνης με τους πελάτες μας. Σας περιμένουμε καθημερινά έως τις 3.00 μ.μ. για να σας ξεναγήσουμε στην έκθεσή μας.

Περιοχή Λουκάκι, Χώρα Νάξου Τηλ. - Fax: 22850 23195 Απρίλιος 2014

| my naxos 29

ζώδια ΚΡΙΟΣ Αναμφίβολα ο γενέθλιος μήνας θα είναι αρκετά επεισοδιακός. Πάθος, γοητεία & φλερτ θα χαρακτηρίσουν τον Απρίλιο αν είστε μόνοι. Αν έχετε σχέση, προσπαθήστε να διατηρήσετε χαμηλούς τόνους στην επικοινωνία με τον σύντροφο. Με τον Άρη ανάδρομο δεν θα λείψουν οι εντάσεις στον εργασιακό χώρο, ενώ οι εκλείψεις εντείνουν τα επικοινωνιακά λάθη & την ασυνεννοησία. Είναι ένας μήνας που δεν ευνοούνται τα νέα ξεκινήματα. ΤΑΥΡΟΣ Η ανάδρομη πορεία του Άρη & οι εκλείψεις δεν βοηθά την ερωτική σας διάθεση ούτε τη σεξουαλική χημεία με τον σύντροφο. Με αυτά τα δεδομένα, καλό θα ήταν να αποφύγετε τις υπερβολές σε αντιδράσεις ή σε απαιτήσεις. Αυτή την περίοδο είναι πιθανόν κάποιο φιλόδοξο σχέδιο να μην έχει την έκβαση που επιθυμείτε. Ο ανάδρομος Άρης θα προκαλέσει έντονο παρασκήνιο στον εργασιακό χώρο. ΔΙΔΥΜΟΙ Η παρουσία της Αφροδίτης στους ιχθύς ενισχύει τις ευαισθησίες σας και αυξάνει τις απαιτήσεις που έχετε από τον σύντροφό σας. Οι εκλείψεις από την άλλη δυσκολεύουν τη μεταξύ σας επικοινωνία, με αποτέλεσμα η καθημερινότητά σας να είναι γεμάτη εντάσεις. Αν είστε μόνοι, ο ανάδρομος Άρης μπορεί να φέρει στον δρόμο σας κάποιο άτομο από το ερωτικό σας παρελθόν. Η ανάδρομη πορεία του Άρη, αλλά και οι εκλείψεις δυσκολεύουν την υλοποίηση των στόχων και τις καθημερινές, επαγγελματικές σας δραστηριότητες.

Απρίλιος 2014 ΚΑΡΚΙΝΟΣ Οι δύσκολες πλανητικές όψεις πιθανόν να θέσουν σε μεγάλη δοκιμασία τη σχέση σας. Προσπαθήστε να προσδιορίσετε τις προσδοκίες που έχετε από αυτήν και μετά να αποφασίσετε για το μέλλον της. Ένταση στον εργασιακό χώρο. Αποφύγετε τα νέα επαγγελματικά ξεκινήματα πριν από τον Μάιο, γιατί οι εκλείψεις θα δυσκολέψουν αρκετά την υλοποίησή τους. ΛΕΩΝ O Απρίλης είναι μάλλον ο πιο δύσκολος μήνας της χρονιάς. Ο ανάδρομος Άρης στον Ζυγό θα προκαλέσει εντάσεις με τον σύντροφο σας, κυρίως για οικονομικά θέματα. Οι εκλείψεις θα φορτίσουν ακόμη περισσότερο την ήδη τεταμένη ατμόσφαιρα ενώ δεν αποκλείεται να επανακάμψει στη ζωή σας ένα πρόσωπο από το παρελθόν. Ο ανάδρομος Άρης προκαλεί καθυστερήσεις και ασυνεννοησία στη διεκπεραίωση επαγγελματικών θεμάτων, αλλά και σας ωθεί να δραστηριοποιηθείτε για να ξεπεράσετε τα εμπόδια. ΠΑΡΘΕΝΟΣ Η ανάδρομη πορεία του Άρη στον Ζυγό, αλλά και οι εκλείψεις δυσκολεύουν την επικοινωνία σας με τον σύντροφο, με αποτέλεσμα μια οριστική ρήξη να θεωρείται πιθανή. Προσπαθήστε να φανείτε περισσότερο διαλλακτικοί, αναζητώντας τη λύση των προβλημάτων μέσα από μια καλοπροαίρετη συζήτηση. Η τακτοποίηση εκκρεμοτήτων είναι ο στόχος, καθώς θα κληθείτε να κάνετε επώδυνες περικοπές, προκειμένου να φέρετε σε μια ισορροπία τα οικονομικά σας.

ΖΥΓΟΣ Η παρουσία του Άρη στο ζώδιό σας απογειώνει τη γοητεία σας, αλλά και όλα τα συναισθήματα ζήλιας και κτητικότητας που τρέφετε για τον σύντροφό σας. Το γεγονός όμως αυτό σε συνδυασμό με τις πολύ δυνατές εκλείψεις του μήνα δεν προμηνύει ένα ανέφελο διάστημα. Προσπαθήστε να διατηρήσετε την ψυχραιμία σας και αποφύγετε τους καβγάδες. Περίεργη θα είναι η ατμόσφαιρα και στον εργασιακό χώρο, καθώς θα υποβόσκουν ίντριγκες και εντάσεις με τους συνεργάτες σας. ΣΚΟΡΠΙΟΣ Η παρουσία της Αφροδίτης στους Ιχθύς βελτιώνει σημαντικά τη συναισθηματική σας ζωή και απογειώνει τη ρομαντική σας διάθεση. Βέβαια, η επήρεια των εκλείψεων είναι αρκετά δυνατή και πιθανόν να υπάρξουν κάποιες εντάσεις. Παρά το γεγονός ότι οι εκλείψεις θα προκαλέσουν εμπόδια και καθυστερήσεις στην υλοποίηση των στόχων σας, ωστόσο είστε από εκείνους που θα έχουν τις λιγότερες “απώλειες” το διάστημα αυτό. ΤΟΞΟΤΗΣ Ο Απρίλιος θα είναι ένας σύνθετος μήνας, καθώς η παρουσία του ανάδρομου Άρη στον Ζυγό και η επίδραση των εκλείψεων καθιστούν προβληματική την επικοινωνία με τον σύντροφο ευνοώντας τις παρεξηγήσεις. Μην επιτρέψετε σε τρίτα πρόσωπα να παρέμβουν στη σχέση σας. Τα οικονομικά και η αύξηση των εσόδων μονοπωλούν το ενδιαφέρον σας και πιθανόν να γίνουν σημείο τριβής με συνέταιρους/συνεργάτες.

ΑΙΓΟΚΕΡΩΣ Η καθημερινότητά σας εξακολουθεί να είναι πιεστική, καθώς σύντροφος και οικογένεια απορροφούν το μεγαλύτερο κομμάτι της ενέργειας και του χρόνου σας. Η παρουσία του Άρη στον Ζυγό και οι εκλείψεις φορτίζουν την ατμόσφαιρα και είναι πιθανές οι συγκρούσεις. Αν δεν έχετε σχέση, μην επενδύσετε συναισθηματικά σε γνωριμίες που θα κάνετε αυτό το διάστημα. Φόρτος εργασίας, αυξημένες απαιτήσεις και παρασκήνιο συνθέτουν το εργασιακό σκηνικό του Απριλίου. ΥΔΡΟΧΟΟΣ Ο Απρίλιος θα είναι ένας αντιφατικός μήνας για την ερωτική σας ζωή. Πλέον αρχίζετε να βλέπετε πιο καθαρά τα συναισθήματά σας και να γίνεστε περισσότερο ειλικρινής με τις ανάγκες σας. Οι εκλείψεις προκαλούν κλυδωνισμούς στην εργασιακή καθημερινότητα και το προσωπικό σας στοίχημα είναι να διατηρήσετε στάση αναμονής, προκειμένου να αποφύγετε οριακές καταστάσεις με τους συνεργάτες. ΙΧΘΕΙΣ Η παρουσία του Άρη στον Ζυγό τορπιλίζει την καλή επικοινωνία με το σύντροφό σας, φέρνοντας στην επιφάνεια ανασφάλειες και εσφαλμένες αποφάσεις του παρελθόντος. Οι δύσκολες πλανητικές όψεις θα ξεδιαλύνουν τα μπερδεμένα συναισθήματα ώστε να καταλήξετε στο ποιοι άνθρωποι είναι σημαντικοί στη ζωή σας και ποιοι όχι. Ο Απρίλιος, σχεδόν στο σύνολό του, αν και δημιουργικός θα χαρακτηριστεί από καθυστερήσεις και εμπόδια στην πραγματοποίηση των επαγγελματικών σας σχεδίων.

Χρυσή γραβιέρα Νάξου Νόστιμη και Μοναδική!

Ζητήστε την στο τραπέζι σας και απογειωθείτε με την πλούσια γεύση της... ΕΝΩΣΗ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΩΝ ΝΑΞΟΥ Γνωρίστε και εσείς τα παγκοσμίου φήμης προϊόντα της!

• Γραβιέρα ΠΟΠ (Προϊόν Ονομασίας Προέλευσης) • Κεφαλοτύρι • Φρέσκο βούτυρο • Φρέσκο γάλα • Γιαούρτι

ίο ε β α ρ β ό σ υ ρ Χ γεύσης

Όλα παραγωγής Νάξου, με αγνά υλικά από τους κτηνοτρόφους του νησιού! Περιοχή Λουκάκι, Τ 22850 22883, 22850 23051 - Ε easnaxos@otenet.gr - www.easnaxos.com 30 my naxos | Απρίλιος 2014

Απρίλιος 2014

| my naxos 31

Construction & sales

Κατασκευή & πώληση

Γρόττα, 843 00 Νάξος Τ 22850 22619 Κ 6944 188 515 6930 899 009 www.alibertiprojects.com

Σύγχρονες κατοικίες με απεριόριστη θέα στη θάλασσα μπορούν να γίνουν το δικό σας σπίτι στις Kυκλάδες!

Modern houses with unlimited sea view could become your own house in Cyclades!