Page 1


МoсKBA

МиЛЕHA 2007


УДк 82(1-87)-93 ББК 82.3(0)

5-lo

з-26

3aмopскиe скaзки.

-

M.: Mилeнa,2007 .

-

yдк

224 с.: ил, 82( 1-87).9з

ББк 82.з(0)

lsBN 978.5-97lи-0059-9

O ooo

<.Mилeнаl>.2007


сo.ц'ЕPэrсAIIIlЕ Boл шe6нaя ЛaMпa Aлa.цдинa

Аpoбcкoя

Kpaснaя Шaпoчкa lll. Пeppo ..,............... 25

Зoлyшкa IIJ. Пeppo

сKIzKсI

7


aдкий yтёнoк Г.-X. АнОepceн ......... 6| Г

Бeлoснeх<кa и сeМЬ гHoMoB Бpo m ья Гputtltl,t .......... 79

Cпящaя кpaсaBицa lЦ. Пeppo

97


Питep Пэн Д. Баppu .....,........,., | |5

Koт

сaпoгax l1I. Пeppo ................ | 33 в


Aленький цвeтoнeк C. АкcакoB ........,..... | 69

Kнигa д>кyнглeЙ P. КunлuH2 ..,..,........ 205


BoлЦIЕБHAЯ лAмпA лAДДIrнA ApдьскAя скA3кA


. Он

b|M b

v1

Уtaв

Ь|Н

Лbi*И

уЛиЦe C Тaки}4и }t(е ЛoдblpЯMИ? кaК И oН сaг{. oтeц пьlТa,flсЯ HayЧИТЬ еГo сBoeMy рeМrсЛу' .цa HИЧeГo y l..!eГФ Fie Bt!цlЛo. Пoведение сbti4a ТaK oгOpЧaлo бe.цноГо ПopТiloГо' ЧТo OН сТaЛ 6олеть и BсKоpe уNIep. Увьl! Ни сMеpТb oтцa' HИ оТЧaЯHИе Мaтери Ми иГрaЛ

F{a

Hе зaсТaBили Р"лaд.циHa BзЯТbсЯ зa

у}Л.

U

s


oднaж<дьr Aлaддин' KaК o6ьlннo, ГlpoxЛa)кдaЛсЯ Ha yЛице B кoMпaHИv| СBo|1х дpyзeй-6eзделЬHиKoв" Bдpyг ЮHoшa зa.гиeтиЛ' чтo кaкоЙ-тo HeЗHaKoМьtй чeлoвеK oстaHoBиЛсЯ HeПoдaлёкy и нa6людaeт зa HиM. - Тьr Aлaддин, сЬ|H пopтHoгo? - спpoсиЛ HeзHaКoМeц' пoдoйдя 6ли>кe" - Дa, - oТBeTиЛ ЮHoшa' - Ho мoй oтец yмep. - o rиoй 6eдньrй 6paт! - ЗapЬ|taЛ HезHaкoМeц. - A вeдь пpишёл я сЮlцa из дaлёкoй Aфpики, нтo6ьt пoвИдaтbся с ним!.. Haдo скaзaTЬ' Чтo Этoт Чy}<eстpaнeц 6ьIл зЛЬlM вoлшe6никoм из Maгpи6a. Из стapИHHЬ|Х KHиГ КoЛдyн yзHaЛ, Чтo B пoдзeмeЛЬe Fia oкpaИF{e Бaгдaдa XpaHитсЯ вoлшeбнaя ЛaМпa' дoстaтЬ eё мo-

10


rt Boлшебник Bo ЧТO 6ьl тo

pешJиЛ

сТaлo 3aBЛaДеТb этoЙ лaмпоЙ. Arraддин с сOn4гteНИh.lи

eМ BЗГЛЯl-lyЛ Ha r\ily}КЧиНy: y ri-о с}l"Ll,а l-jr 6ьrло 6pa. тЬеB. Kолдугt, 3ail4етl.iB, ЧТО ЮHOLilа еМу Hе tOBе-

pяeт' пФДapиЛ Aлaдди-

!-.lУ F{eсKоJlЬкO .]ФЛОТb!Х Мo|-tеT

.-

["1

СKaЗаЛ:

Отдaй Э.ГИ ДrHbГи своeЙ MaтeрИ И сKa}iи, Чl0 ЗаBтра я зaйдy к ней. я ХOЧy ПОЗHaк'Фllll,iТbсЯ с N<еной гиoеГrj rдИLlсТBёHFloГ0 6рa.гa.


'' --ri ir tr.

l.!с:l

!rt,"

llr-r,t:-: - -

,il li,. 'i{-.r.:].. .:

i'

r

..

,';

:::' ..

.:ra'r-ilti.:

la:,:' i!,-,

--

lriti.:,:ll-,i.,,

t:...:.;i;::r'!:. :.;,.1.1=:.::

l-t-j,.,.ij.i-ii-.:i._1 i7: -.i.:ir,-

j :tj:r;i:::1.;..j- ...i/-ji.]. i'.:':i-.';i;iСii:]:,:' .i

i

#

". r

:1.-til*l;;.

i, :;l

..

,.i: t;i,'.,i.


спyстЯ кoЛдyH пoвёл Aлaддинa B гopoд' KУг1I4л eмy HapядHуЮ oдe)кдУ И стaл paсписЬ|BaтЬ ЮHoшe, кaкoй скaзoчнoй }t(иЗHЬЮ oH тeпepЬ зarкивёт. У AлaддиHa oт счaстЬя зaКpy)килaсЬ гoЛoвa. Cлyшaя лЬстиBЬ|e peчи сBoeгo ((дЯди)>' oH дa)кe He зaMeтиЛ' Kaк oHи BЬ|шЛи из гopoдa и oкaзaлисЬ y пoдHo)кия кaкoгo-тo xoЛMa. KoлдyH, He дaв AлaддиHy oпoМHI4тьcЯ, пpикaзaл eMy paзBeсти oгoнЬ. Кoгдa сyxиe Beтки paЗгopeЛись, злoй вoлшe6ник дoстaл из кapMaнa MaлeHЬкий пyзьlpёK' Bь|лИл eГo сoдep)киMoe B oгoнЬ и пpoизнёс МaгиЧeскoe зaкЛиHaHиe. oт этиx слoв нe6o пoтeмHeлo' a зeMля зaдpoх(aлa и тpeсHyлa. Ha дHe тpeщиньl пoтpясённьrй AлaдДv1H Увv1ДeЛ MpaмopHyЮ |1лИту' пoсepeдинe кoтopoй 6ьlлo 6poнзoвoe кoЛЬцo. .Д,eнь

_ Пoд этoй плитoй, в пoдзeмeлЬe' Лe)кaт сoкpoBиЩ?, _ зaгoвopиЛ кoлдyн. _ oни тBoи. Taм >кe тьl нaЙ-

дёшь стapyЮ ЛaMпy. Eё тьl пpинeсёшЬ MHe. Зaтeм вoлшe6ниК сHял пepстeнЬ сo сBoeгo пaЛЬцa и HaдeЛ eгo Ha пaЛeц Aлaддинa. Этoт пepстeнЬ зaщитит тe6я oт лю6oй oпaсHoс_ TИ, скaзaЛ oH. A тeпepь пoлeзaй BHиз.

-

13


Aлaддин спyсTиЛсЯ пo вepёвкe в пoдзеMeЛbе' пpOшёл нeмнoГo и oЧyтиЛся в сaдy. oнapoвaнньlй кpaсoтoй дeрeвьeв, Aлaддин сopBaЛ HесKoЛЬKo пЛoДoв И пoЛo>кил ИХ ts КapMaн, нтoбьt дoМa пoКaзaТЬ Мaтepи. Haивньlй ЮHoшa дa>ке He ПolцoзpеBaЛ' Чтo пЛo.цbl зтИ He чтo ИHoе' кaК дpaгoцeHHЬIe KaMHи. Лaмпa, o кoтopoй гoBopИЛ еtиy ((дЯrп,Я))' стoЯЛa нa 6oльшoM КaМHе пoсepeдИHe сaдat 4А


Пoкинyв сaд, AлaддиH пoпpocИл ((дядЮ)) пoMoЧЬ eмy вЬl6paться Hapyжy. _ Хa-xa! зaсMeяЛся кoлдyн. Cнaчaлa oтдaй лaмпy! Юнoшa, зaпoдoзpиB HeЛaдHoe' oткaзaлся сдeЛaтЬ этo' и тoгдa Чapoдeй paзгнeв aлсЯ. _ Tем Xркe Для тe6я! зaтoпaЛ oH HoгaMи oт яpoсти. дЬ }кe пЛeHHикoM пoдзeMeлья! oн пpoизнёс зaклиHaHИя, и тpeщиHa сoMкHyЛaсЬ. Aлaддин oстaJlся пoд зeмлёй

-


-:i:.

.

Heмнoгo yспoкoИвшисЬ' BЬlтиpaтЬ слёзьl и HeЧaяHHo кoсHyлся гЛaз пepсo нyдo! oтopьtй дaЛ eMy кoлдyH. И вдpyг H.ии }oHoЦJa зapЬ|дaЛ.

пepeд HиМ пoяBИЛся д)киHH. _ Пpикaзьtвaй, мoй пoвeлитeль! BeЛиКaH.

Xoнy BepHyтЬсЯ дoмoй! пoпpoсиЛ ЮHoшa, и eгo )кeЛa-

_

Hиe тyт )кe испoлHиЛoсЬ. 16

-

-

-

BoскЛикHyЛ


Aлaддин paсскaЗaЛ MaтepИ o сBoИX HеBepOЯтHЬiХ пpИкЛЮЧeHияХ' гloКaзaл eй лампу и tlЛoдbt, сo6рaннЬle B пoдзеМHoМ сaдy' Мaть Тo>Кe He дoГalf,aЛaСЬ o6 ИстИt-]Hoй цeHHoсТи ЭтИХ пЛoдoB, а ЛaMПу peшиЛа npОдaтЬ, ЧTo6bl iia вЬIpyЧeHHЬie дeHЬги КyГlИТt xoТЬ HеMHoгo eДbi. Нo кaк ToЛЬiio oнa прИHяЛaсЬ ЧИсТитЬ ЛaМПy, пepeд Heй пOЯBИЛся lц}t<Иi-lH. Я дyx ЛarипЬ|l Пpикaзьlвaй! _- пpopoКOтaЛ oгl" *Д,омa

-

Нинуть Hr paсТерЯB|.llисЬ' ЮHoшa г'ionpoсиЛ ГlpиHесТи иM едЬI. Рa*ци тaкoй MеЛoЧИ Tb| tvlФГ 6ьi вьtзвaтb дyХа nepстHя'

-

C этoгo дня AлaдДt4|1 И eгo MaтЬ зa>киЛи B дoстaткe. Юнoшa перeсТaл 6езделlьнИЧaтЬ, зaHяЛся тоpгoвлeЙ [,1 Bсl{Ope пpoсЛatsиЛсЯ кaк yДaЧЛиBЬlй кyпец. Co вpемe. HeM oH пoHЯЛ' ЧTo ПЛofцЬ| и3 пoдзеMHoГO сaдa ИMeЮт oгрoМHyЮ цеHtjoстЬ' И oтДaл иX Ha xpaHei{Иe MaТepи. 11

;i'l


Пpoшлo MHoгo днeй. oднaх<дьl yтpo' Aлaддин шёл, кaк o6ьlчHo, B сBolo ЛaBкy. Ha 6aзapнoй плoщaди oH yBидeЛ гЛaшaтaя и oстaHoBИЛся eгo пoслyшaтЬ. <<.{oнь сyЛтaHa' ПpeкpaсHaя пpиHцeссa Бyдyp, сo6иpaeтся Ha пpoгУлKУ, КpиЧaЛ глaшaтaй. _ Тoмy, Ктo oсМeЛИтcя Ha нeё пoсмoТpeтЬ' oтpyбят гoЛoвy)). Aлaддин всё х<е yКpaдKoй взглянyЛ Ha нeё и влю6илcя 6eз пaмяти. _- Я хoнy )кeHитЬсЯ Ha пpиHцeссe Бyдyp' скaзaЛ oH Maтepи BeЧepoм. Maмa, сXoди к сyЛтaHy' oтHeси eMy HaЦJИ .цpaгoЦеH Hoсти.

Пpeдстaв пepeд сyлтaHoм' }кeHщиHa пoчтитeлЬHo пpoиЗHeсЛa: султaнl Cьlн мoй AлaддиH пoсЬ|лaeт тe6e этoт pyки тBoeЙ дoнepи. дap и пpoсит Блeск кaмнeй oсЛeпИЛ сyЛтaнa. oн y>кe гoтoB 6ьtл дaть сoглacИе' l-|o BизиpЬ oстaHoBиЛ eгo.

_ o вeликий

1B


, ,.:l;.

,;.1,

0e

I

t'

l

.

.'

..

..'

..э

l

.

,m,l

пpo сyЛTaF{y' Гoспoдl4т Мoй, - ЧтoбЬ| pyКи - шeпHyЛ BизиpЬ BepиТЬ' HaстoЛbкo Ли эToT AЛalцдИH 6oгaт, Чтo6Ь| пpoсиТЬ ТBoeй дoЧepи' Hy)кHO пoТpeбoBaтЬ y HeГo oгpoМHЬ|Й вЬ|Куп: сopoк 6ЛЮд из ЧистoГo зoЛoTa' HaпOЛHeHHЬlX ДpaгoцeHHЬ|Ми кaМ|1я|viИ, и сopoк pa6oв. BepнyвшисЬ дoMoй' жeHщИHa пoBeДaЛa сЬlHy o6 услoвиvlCУлтaнa. Aлaддин BзяЛ BoЛ|.lleбнyю Лaмпy' пoТёp eё - и д>киHH с ЛёгПopaх<ённьlй скaпoBeЛитеЛя. кoстЬЮ вЬ|пoЛl-lиЛ х(eЛaHИе сBoеГo зoЧHЬ|M 6oгaтствo]и AЛaД.цИHa' сy.лтaH ДaЛ сBoё сoгЛaсие Ha бpaK. Пepед сaMoй сBa.цЬ6oй Aлaддин пoпpoсиЛ Д>киHFia ЛaMпЬI BoзBeстИ зoЛoтoЙ двopец пpЯMo НaпpoтиB дBopцa сyЛТaHa. A вскopе сoсТояЛисb и poскoшl-|Ьiе сBaде6HЬle тop>кестBa.

-

19


счaстЬe F!1v1лoсь HeдoЛгo. КoЛ: дyH из Maгpи6a с пoмoщЬЮ сBФиx чap узHaл o eгo сЛaBe и 6oгaтствe.

_

Пpoклятьlй сьlн пopтнoгo! _ зaскpипeл зy6aми нapoдeй. _ oн HeтoлЬкooстaлся B жиBЬ|x' Ho и yзHaЛ o вoлшe6нoй cилeлaмпьl! Hинeгo, ЛaMпa всё paвнo 6yдeт мoeй' Xитpьrй кoЛдyH BepHyЛся в Бaгдaд, пepeoдeЛсЯ кyпцoМ и пpишёл к дBopцy Aлaддинa с пoлнoЙ кopзинoй HoBЬ|Х ЛaMп. 20


пpoкpичaЛ oH. Meняю стapЬ|e лaMпЬ| нa нoвьte! Пpинцeссa Бyдyp кaк paз сидeлa y oKHa и дуMaлa' чтo 6ьl eй пoдapитЬ My>кy. Увидeв кyпцa' oнa o6paдoBaлaсЬ. <<Пoдapю-кa я Алap,ДиHy HoByЮ Лaмпy' - peЦJилa oHa. - Cтapyю-тo дaBHo пopa BЬ|киHyтЬ>. Бeдня>ккa! oнa и He зHaлa' Чтo стapaя лaмпa 6ьlлa вoлшe6нoй!

-

Кaк тoлькo кoЛдyH |1oлУЧ14л ЛaМпy' oH тyт х<e пoтёp eё. здeсЬ' o пoвeлитeль! _ BoскЛикHyЛ Д)киHH и oЧeнЬ yди- ЯyBидeB вMeстo Aлaддинa HoBoгo XoзяиHa. BИлcя' 21


Пepeнeси дBopeц BMeстe с пpиHцeссoй в Maгpи6! _ пpикaзaЛ кoЛдyH. .Д,жиннy пoнeBoЛe пpи|.lJЛoсЬ пoдЧиHитЬсЯ. B этo BpeMЯ Aлaддин 6ьlл нa oxoтe. Кoгдa >кe oH BepнyЛся в Бaгдaд, сyЛтaH o6pушил Ha Heгo вeсь свoй гHeB.

-

-

Еcли тЬ| HeМeдлeнHo He вepнёшь MHe дoЧЬ' я oтpy6лю тe6e гoлoBy! зaкpичaл oH. Aлaддин BoBpeMя BспoMHил' Чтo y Heгo eсть вoлшe6-

ньlй пepстeHЬ. oн пoтёp eгo' и пepeд HиM пpeдстaЛ

7*

д>l(иHH.

_

Пpoшy тe6я, BepHи MHe )кeHy и двopeц! toнoшa. - BзMoЛиЛся _ He Moгy' - гpyстHo oтBeтиЛ джиHH' Я He B cИлaхпoЙти пpoтив дyХa ЛaМпЬ|. - Тoгдa ПepeHeси МeHя туДa, гдe oHи HaXoдЯтсЯ' He oтстyпaЛ Aлaддин.

-

22


Тaк oF{ oKaзaЛсЯ пot

oКHaMИ

сBoeгo дBopцa. Aлaдди нy yДaЛoсЬ BсTpeTиTЬся с пpИl-iцессoй Будyp и пepelцaтЬ eй мaленьKyЮ кopo6oнкy. Ceгoдня BeЧеpoM г'ioдсЬ|пЬ КoЛдy|-|y B BиHo сoHHЬ|И пopoшoК' - скaзaЛ oH. Taк, Пpинцeссa с.цeлaЛa кaк BeЛeЛ eЙ муrк, и кoЛдyн зaсHyЛ. Aлaддин 6eспpeпятсТBе|-{Ho Bo|.fieЛ вo дBopeц' нaшёл лaмпy и BЬ|зBaл Be-

..''... ЛиKaHa.


стa, пepeHeси нaс o6paтнo в Бaгпoпpoсил Aлaддин. CлyшaЮ и пoBинyюсь! oтBeтиЛ eMy дyx лaMпЬl. Cyлтaн, yвидеB сBoЮ дoнь живoй и Heвpeдимoй, зaкaтИл |1Иp дЛЯ Bсex x<итeлeй БaгAлaддин и пpeкpaсHaя пpиHцeссa Бyдypя<ИлИ B Mиpe И coдaдa. глacиИ eщё дoлгo-дoЛгo и бoльшe Hи paзy He paсстaBaлисЬ дpyг с дpyгoM. A кoгдa сyлтaH УMeP, стpaнoй стaЛ пpaBить Aлaддин. Пpaвил oH Myдpo и спpaBeдлИBo' и Hapoд eгo oчeHЬ лю6ил, '

-


Щдpль Пвppo

кPAсHAЯ, ЦIAпoчrсA


Илa-6ь|лa MaлeHЬкaЯ дeBoчКa. Бьlлa oHa скpoMнaя И дo6paя, пoсЛyшHaя и pa6oтящaя. Maть He MoгЛa HapaдoBaTЬсЯ' чтo y нeё paстёт тaкaя пoMoщHицa: дoЧKa пoМoгaЛa eЙ пo xoзяЙствy' a кoгдa BсЯ pa6oтa lьlлaпepeдeЛaHa' ЧитaЛa MaтеpИ нтo-ни6yдЬ всЛyХ. Bсем HpaвиЛaсЬ этa viИлaЯ дeBoЧкa' нo 6oльшe BсeХ eё лю-

\J1 ./ l \

6илa 6a6yшкa. Cшилa oHa KaK-тo из кpaснoгo 6apхaтa шaпoЧкy и пoдapиЛa ee BHyчкe Ha иMeHиHЬi. Hoвaя шaпoчкa 6ьlлa Дeвoчкe oЧeHЬ K лv1цУ и зa тo' чтo с тo' гo lцt{я HиKaКyЮ дpyгyЮ oHa HoситЬ Hе XoтeЛ a' людИ пpoзвaли eё Kpaснoй Шaпoчкoй. oднокдь| МaтЬ peшиЛa испeЧЬ ГlИpoг. Зaмeсилa oHa тестo' a Kpaснaя Шaпoчкa HapвaЛa я6лoкB Caд.у.

ъ


Пиpoг BЬiЦJeЛ нa слaвy! ПoсмoтpeЛa Ha Heго MaтЬ' lцa и гoBopит: - Кpaснaя Шaпoчкa, стyпaй-кa HaBeсТи 6a6yшкy. Пoлoх<y я тe5е з кopзl]HKy Kyсoк г|иpoгa и 6утьlлк:у MoЛoКa, oтнeсёшь этo eй. Обpaдoвaлaсь Kpaснaя ШJanoчкa. Мaть BЬ|шЛa Ha KpЬ|ЛbЦо пpoBorqитЬ дeBoЧКy и стaЛa eё нaПvтстBoBaТЬ:

:ji;

,'o.t

"


_. t

_-

Чv}+{Иitr'лИ'

!".{*

дОЧк'a' Н8 pa3i-ФBeрИBаи! С ДФрФГИ

6еслокойСf;, -_

шiаЛaСb С t\4aТЁ:+Blt}

F{е

С3ФраЧиBal{"

Kрaс;нaя liJёпo.;Кa, il*ll[j*И *ТПрaBиЛa{:b Через Лrс Fi lцi]t4у' г-Д* }{itl-l* ОTЕ]rТиJ.,la

6a6ушк*"

s

.,-.&'


Шлa Кpaснaя Шaпoчкa пo дoрoгe' шЛa' дa Bдpyг oстaнoBИЛaсЬ и пoдyмaЛa: <<Кaкиe KpaсиBЬle цBeтЬ| здeсЬ paстyт' aя и He сMoтpЮ BoКpyг' Кaк зBoHкo ПтицЬ| пoЮт, a я слoвнo и нe сльlшy! Kaк >кe Хopoшo здeсЬ' в лeсy!> .Д,eйствитeЛЬHo' скBoзЬ дepeвЬя пpo6ивaлись сoЛHeЧHЬ|e лУЧИ, Ha пoЛЯHKax 6лaгoухaли пpеКpaсHЬ|e цBeтЬ|' Haд кoтopЬlMи пopхaли 6a6oчки. И Kpaснaя Шaпoчкa pe-

oyшкe BMeстe с пиpoгoM eщё и бyкeт цвeтoв. Ей, / HaBepHo' oyдeт пpиятHo. Ещё вeдь paHo' я к нeй Bсeгдa yспeЮ)>. И oнa сBepHyлa с дopoги пpЯМo B ЛeсHyЮ чaщy

И cтaлa сo6иpaть

цBeтЬ|.

li


Copвёт цBeтoк Beтoк и пoдyмaeт: <<А дaлЬшe вoн paстёт paстёт eщё пoкpacивeй>>, - И к тoМy пo6eжит; и тaк ухoДИлa oнa всё глy6жe

и

гЛyo>кe B Лeс.

Идёт дeBoЧкa пo Лeсy, сo6иpaeт цBeтЬI' пoёт пeсeнкy' Bдpyг HaвстpeЧy eй злющий вoлк. 3't F<+


A Кpaснaя Шaпoчкa BoBсe eгo

и He испyгaЛaсЬ. Kyдa скaзaЛ BoЛK. Здpaвствуй, Kpaснaя Шaпoчкa! этo тЬl сo6paлaсЬ Taк paнo? К 6a6yшкe. A чтo этo y тe6я в кopзинкe? Бyтьlлкa MoЛoKa И пиpoг, MЬ|с MaMoй eгo ИспeКлI4,чтo6ьt пopaдoвaтЬ 6a6уuку. oнa 6oльнaя дa слa6aя, пyстЬ пoпpaвЛЯeTся.

-

-_ _

-

-


-

Кpaснaя Шaпoчкa' a гдe >кивёт твoя 6a6ушкa? Чуть пoдaЛЬЦJe B Лeсy' пoд тpeмя 6oльtllими ду6aми стoит

eё дoмик.

Шaпoнкa, _ пpo6opдeBoнкa, лaкoмьlй 6ьlл 6ьt дЛя MeHЯ кyсoЧeк; пoвкyснeй, пoжaлyй' чeM стapyxa; Ho' чтo6 сxвaтить o6eиx' Haдo дeлo пoBeстИ пoxитpeй>>. И oн чтo eстЬ дyxy пoMЧaЛсЯ сaмoй кopoткoЙ дopoгoй к 6a6yшкиHoMy дoмy. CчaстлиBoгo пyти тe6e, Кpaснaя MoтaЛ вoлк' a пpo сe6я пoдyмaл: <<CлaBHaя


Идёт Kpaснaя ШaпoчКa пo Лeсy' |-iИкyДa He тopoпИТся, a сеpьlz вoлк у>ке стучИтсЯ к 6a6ушкe B ttsepЬ. Ктo тaм? - Этo я, Kpaснaя Шaпoчкa' пpИHеслa те5e пиpoГ и 6yтьrлкy МoЛoKat oткpoЙ MHе' oTBeтИл BoЛK ТOllКиП4 гoЛOсKc|\4" - Ha>кмИ Ha щеKoЛ,ЦУ, - KpИКHyлa 6a6ушКi, - я oчeHЬ слa6a, пotнЯтЬсЯ He B сИЛaХ. Haжaл BoЛк Ha щeкoЛдy' двepЬ oтBopиЛaсь' .4' f4I4 сЛoвa He гoBopЯ' oH пoдoшёл пpямo к бaбушкинoй пoстeлИ у1 ПpoгЛoтиЛ

-t !

::

"'--.'-

.--.-

a

I


сТapушJКy.

Зaтeм BoЛк llaдел её плaтbe, ЧеПeЦ, улёгся

B ГlостеЛb

и зaдёpнyЛ ГlоЛОГ.

A Kpaснaя LШапoчкa всё

сo6ирaлa. И кoгДa ОFia ,v}i<е ИХ h]aOpaЛa тaк МHоГo' ЧТФ с'oЛЬшe НrстИ l* г.4оГЛa, BсГl0l4ilиЛa оНa // o oaоyшке и oтпpaвИлaсЬ К НеИ. zr'

цBеTЬl

.a;l


l;ni:i

Пoдoшлa Кpaснaя Шaпoчкa К дoМикy 6a6ушки, a дBepЬ oткpЬ!тa. Удивилacb oHa' зaЦJЛa BHyтpЬ и кpикHyЛa: .(o6poe yтpo! - Ho oтBетa нe 6ьlлo. -Toгдa oHa пoёцoцJЛa к пoстeЛи' paзlцBиHyЛa пoЛoг' BИtИт Ле)кИт 6a6yшкa, HaдBИHyт чeПeц y нeё Ha сaмoe лИцo' И Bь|глЯ. дит oHa стpaHHo. oй, 6aбyшкa, oтЧeгo y тe6я тaKиe 6oльшие уuи? силa Кpaснaя Шaпoчкa. Чтo6 ЛyЧшe тe6я сльlшaть!

-

36

-

спpo-


oй,6a6yшкa, a кaкиe у тe6я 6oльшиe глaзa! _ Этo нтo6 лyншe тe6я видeть! oЙ,6a6yшкa, a Чтo этo y тe6я тaкиe 6oльшиe pуки? _ Чтo6 ЛeгЧe тe6я o6нять" ox, 6a6yшкa, кaкoй у тe6я, oдHaКo' 6oльшoй poт! _ Этo чтo6 лeгче 6ьlлo тe6я пpoглoтить!

Cкaзaл этo BoЛк' BскoЧИЛ с пoстeлИ и пpoгЛoтил 6eдную Kpaс-

-

нyю Шaпoнкy.


Haeлся BoЛK

и

улёгcя oпятЬ B пoстeлЬ' зaсHyЛ И cтaл гpoМкoпpeгpoMкo ХpaпeтЬ. B тy пopy пpoxoдил MиMo lцoMa

6a6ушки дo6pьrй oXoтHик. Xoть и

6ылo y Heгo py>кьё, Ho oH peдкo a

стpeЛЯЛ и3 Heгo, пoтoMy Чтo ЛЮoиЛ звepeЙ.

Усльlшaл oH ДoHoсИBIJJИecя v1з дoMикa кaкИe-тo стpaHHЬ|e зByки и Haстopo>l<Илcя| He Mo)кeт 6ьlть, нтo-

6ьl стapyшкa тaк гpoMкo xpaпeлa!


ПoдкpaлсЯ oH к oКo|.lJкy' зaгЛяHyЛ BHyтpЬ BoЛк Лe)кит.

-

a тaM B кpoBaти

yжe дaвBoт тЬ| гдe' сepьlй paз6oйникl - скaзaЛ oH. - Я нo тe6я paзЬIсKиBaЮ. Xoтeл oxoтHик сHaЧaЛa зaстpeЛитЬ BoЛкa' дa пepeдyMaл. Bдpyг тoт съеЛ 6a6ушку, a eё мoх<нo eщё спaсти.

-

J. q


Bзял oxoтHик тoгдa Ho)кHицЬ| и Bспopoл 6pюxo спящeMy BoЛКy. Bы6paлиcЬ oттyдa Kpaснaя Шaпoчкaи 6a6уЦJкa o6e >кивьIe и HeBpeдиMЬ|e.

-


a* !a

э>:


6ьirir' tsсе Трoе ОЧ*HЬ и oЧeнb ДOвo/lbi..tbr' ОNотниК сl.iЯЛ с 3ОЛKa шjКУру и отшёс её домой:" Ба6yшкa сКyLlJаЛa ПиpoГ, Bb|i.]иЛa L4O,.lоКa, ЧТгJ ПрИНесЛa ей Кpaснaя Шaпочкa. И НaЧaЛa пoilраBЛЁ i iс,E Дa сил нaбиpaТbсЯ. Kрa'снaя Шaпочкe н<r пoьtЯЛa, Чтo BсeГl]а Нy>кь:с} с-лyшaтЬсЯ |'4

сТapl]lиХ и

B

ЛесУ l-lИt(ОГдa

,

ilr сBоpaЧиBaтЬ с ДopoГИ.

.. r

...r.,

...,

j:

t


Шдpль ПEPPo

3o

yrЦrсA


\J./ ,т\

Илa-6ылato6paя

дeвyшкa. He 6ьlлo y нeё Hи oтцa' , r \ Hи Maтepи' a )киЛa oHa BMeстe сo сBapЛиBoи MaЧexoи 14 ДBу|v1Я сBoдHЬIМи сёстpaми. Бьlли oHи кpaсиBЬle' Ho зЛЬ|e и )кeстoкиe. C yтpa дo пoздHeгo BeЧepa дeвyшкa Иcлaлнялa нёpнyю pa6oту.. HoсиЛa Boдy, тoпилa пeЧЬ' стpяпaЛa' MЬ|лa гop|.lJки и.кaстpю,лИ. И oттoгo, чтo 6ьlлa oHa Bсeгдa B зoЛe И ль|л|1' пpoзвaли eё и KpaсиBaЯ

сёстpьl Зoлyшкoй. 45


U.цнФtc.ць! l{i:}рОЛlr ТOЙ сТрaF{tl 3аТrЯЛ гlир, Кс)Тt)рЬlй ДОЛжeн 6ьrл дЛ14тЬсЯ Цe,tЬ|Х ДBё ДHя' t4 сОЗBaЛ i-'{a ГiО&:*t,t{ИК BСeX Зi{aTНbiХ ЛЮДrй корОЛrEстB& с сetdL.яh4И. С Теit1 ЧTс}6bl rгo Сbl|-i tv]i)Г Bbi6'ра l Ь себе fiеаrСТy" Kогдa ДBе fiaЭBаl.lЬlе сесТFЬl yЗНa;lИ С) тОr\4' 1iТ$ иrvt ]oiкr i.Jajfo ЯBи.rbсЯ нa 6aл, Зl:лУшке сОBсеM t"jе

N': ."1

,

стa.ЛФ Г1cKo$]"

.r,/

п

ДО

сKOJIbКО ltrLirЙ, i,J ЗОЛvt]-jКa с6илaсь с FiOГ' i"IbiТaЯсb Bсr!\,,l }iГОЁцИтЬ. A сёст-

l,l ;;ё I

ё.

i"]рa3ДFiиldа {]СтaЕaЛОСЬ Нe_

-,1

pЬ| и N4aЧrХa

ArрТrЛИсt ПepеД' Зrp.

KaЛOM И тOЛttt-Ф i-loКlfИ!{иBaЛИ:

. tt:

'l t 2 l.

t

...

-

Золушкa" Приleсlt тyфли! -_ SолушKal Застеi.l.iИ Зa-

стё>ккиli

* " Золуl.:..:(a, ПрИlxyMaЙ рИЧёЁKИ!

D

)

\\

.

t

t\ ? t

b


)/ Золyшr.и 6ьlло добpое СrpдЦе, floЭТоP-{у Oi.|a изО BсеX сИЛ " Чтс$bi rr сrСТрb! Bb}ГЛ"Ч/цеЛИ луt.1цg дlpуГИХ. Ст3A3;]ДСЬ! ..*^1i", НаконеЦ ,ЦОЛГоi+(Дah{ньtй деНb НaстaЛ" Золyшке Т*>t{е ХО. .геЛoсb пойтlл i-fa бaЛ. Онa переД,rЛaЛa BсЮ llОМa!.ЛНк}iФ paботу

и, нe6pавLr]ИСЬ СivlеЛС)СТИ' сТL1fia лpОСkiТb il4aЧrХу" ЧТО6Ь| тa eТ. п}i с-Ги,пa её хоrя 6ьt Пoсt4oТpeтh} tiа ГipaЗДFlИK" --" Тьr ведь ЗолуLl''!Кa, -_ скaзала еЙ зЛ3Я }+iеНщиНa, _" тt| BСЯ B 3L]Ле дa в Грязи, i{.yдa -vн<;.ебе ИДТи Нa 6aлi ffiпро_ Чети, -_ До6aвиЛa оl*а" ** ес,гlИ BbtОеpi]шt] ilлlJе Зa

ФД1И.U

|lаС ИЗ ЗGЛbl .цEе

il*Л!ib!.-э NlИсКИ ЧeЧеEИЦbi'

*ldrсТr с сесТрarци. С этимl,t сЛcBaPли f\4a.. ГiОИТИ

Чrxa

Bblсb!l.,la"пa Че-

ЧеBиЦy B зoЛу" a

.r:-i_l_l)

-

N!Ф}l{е!-Llb


Ceлa Зoлyшкa y oЧaгa и зaгpyстилa: paзBe сМoЖeт oHa зa oдиH чaс спpaBИтьcЯ с зaдaниeм мaчexи?

Heo>кидaнHo к кyxoHHoMy oкoшlкy пoдЛeтeЛи дBe птички' чиpикHyЛи v1o|1УcтИлисЬ Ha зoЛy. зaстyчaЛи oHи кЛtoBикaми. He пpoTyк-тyк' тyк-тук' |JJлo 14 пoЛyЧaсa' кaк oHи пepe6paли Bсe зёpньtшки. o6paдoвaннaя Зoлy|.Дкa пoHeслa дBe viv1cКИ ЧeчeBицЬ| MaЧexе. У>к тeпepЬ eй мoжнo 6yдeт идти Ha 6aл! Ho He тyт-тo 6ьlлo. Cпpaвилacь? Пpeкpaснo! Ho этo тe6e HиЧeM He пoMoHикyдa тЬ| He пoйдёшь. зЛopaдHo скaзaЛa MaЧexa. >кeт' У тe6я вeдЬ Hи пЛaтЬя Heт' Hи тyфeль. Haм 6yдeт зa тe6я тoЛЬкo И oнa пoспeц.lиЛa Bo дBopeц. стЬ|дHo.

-

-

-_

-

-

,tъ


oстaвшисЬ oдHa' деByшкa гopЬкo зaпЛaкaЛa. Haдo скaзaтЬ' Чтo y Зoлyшки 6ьlлa кpёстнaя дo6paя фея, КoтopaЯ yMeЛa Ha paсстoяtlИИЧИтaтЬ MЬlсЛи людeй. Пoнyвствoвaв, чтo eё кpестHицa paсстpoeHa, фeя peшиЛa HaBeститЬ дeвyшКy. Тьr Hе пЛaЧЬ' дитя мoё! лaскoвo пpoизHeсЛa oнa. пoeдe[JJЬ нa 6aл. oчeнь нe лю6лю' кoгдa HeспpaBедливo лl4ЦJaИ фeя дoстaЛa BoЛЮT paзBЛeчeний тex' ктo иХ зaсЛyжИл.

-

шe6нyю пaЛoЧкy.

-

-

-

t


фeя пoпpoси-

лaЗoлушкy пpиHeстИ еЙ тьtквy и мьtшeй, и дeBy[lJкa пo6e>кaЛa BЬ|пoЛHятЬ пopyЧeHИe кpёстнoй.

Tьtквy oHa сopBaЛaBoгopoдe'aMЬ|шeЙ нaшлa B MЬ|шeлoвкe. Фeя дoтpoнy-

: ЛoCЬ вoлшe6нoй пa,пoчкoи дo тЬ|кBЬI' и тa пpeBpaтилaсЬ B кapeту;

пpикoсHyлaсЬ

к

МЬ|-

шaМ-инaл}окaйкe

пoЯBиЛaсЬ пapa кoнeй.

Cпaси6o, кpёстнaя! BoскЛикHуЛa

Зoлyшкa.

Тeпepь я MoгyexaтЬ нa6aл, вoт тoЛЬкo... Кaк жe Я пoкa)кyсЬ TaM B тaкoM видe? B тy жe MиHyтy вN4eстo зaплaтaHHoгo плaтЬицa Ha дeByЦJкe oкaзaЛсЯ poскoшHЬlй нapяд и xpyстaЛЬHЬ|e

тyфeльки.


Koгдa Зoлyшкa сaдиЛaсЬ B Кapeтy' фeя пpeдyпpeдилa eё: Boзвpaщaйся .цoмoй Дo пoЛyHoчи. Poвнo B дBeHaдЦaтЬ Кapeтa сHoBa стaHeт тьlквoй, ЛoшaдИ - N4Ь|ЦJaMи' a BМeсTo 6aльHoгo ПЛaтЬЯ Ha те6e 6удeт стapoe' пoнoшeHHoe. - He вoлнyйтeсь, кpёстнaя, я BepHyсЬ дo пoЛyнoЧи' - oтBeтилa ЗoлушKa, и Кapeтa трoHyЛaсЬ с Мeстa. Пoдъexaв кo дBopцy, Зoлyшкa BЬlшЛa Из КapeтЬ| и po6кo пo.цHяЛaсЬ пo ЛестHицe B зaЛ' гдe y)кe HaХolциЛИсb гoсти.

L ee

пoЯBЛeHиeM paзгoBopЬ| cтИхл|4"

Heзнaкoмкa 6ьlлa тaк Xopoшa' чтo oЧapoBa.пa всex. ..Qокe зaвистЛивьle сёс-

г1

{l

.' ;

I


r,

0

ъ'-.E+.:...-."=**.

тpЬI ЗoЛyшки и MaЧexa кaк зaBopo>кёHHЬ|e сMoтpeли Ha дeвyшкy. Им И B гoЛoвy He пpиxoдиЛo' Чтo этa кpaсaBицa B сBepкaЮщeM пЛaтЬe Зoлyшкa. Cкyнaющий пpинц, кoтopЬ|й дo пpиeздa пpeкpaсHoй нeзнaкoMKи He зHaЛ' чeм сe6я зaHЯтЬ' и с HeтepпeHиeМ )кдaл oKoHЧaHия сpaзy o>|<ИBИлcя. oн пoдoшёл к ЗoлyшKe' Bзял ee зa pyкy и |1pИглacИл Ha тaHeц. .{eвyшкa тaHцеBaЛa тaк гpaциoзHo' Чтo всe зaлю6oвaлись eю eщё 6oльшe. Beсь вeчep пpиHц He oтXoдиЛ oт HeзHaкoMки тaк oHa eMy пoHpaBиЛaсь. Зoлy|.Дкe тo>кe пoлю6илcя пpиHц' Ho' кaк тoлЬкo ЧaсЬ| пpo6или oдиHHaдцaтЬ' oнa пoпpoщaЛaсЬ сo BсeMи и у6e. )<aлa тaк бьlстpo, чтo eё никтo He yспeЛ зaдepжaтЬ. 5з

-.:

:.а;.f*


Kоlta МaЧeХa и сёстpьI Beр,г|уЛись дoмой, иХ Bстipетилa Зo,-!, lкa в свoём СтapoМ fiЛaTbr и фapтуr<e. Cёстpьi 6ьlли B ТaкoМ

pei:JИЛИ pассКaЗaть Зoзoстopге oT Пoсещeния 6aлa' Что "цa)кe ,.lу' кe o Тaи HстBенноЙ HeзHaKof,/IКе" ._ Аx, Зoлyшкa! Bиtделa 6ьl тьi, КaКaя кpaсaвиЦa сегoдl-lЯ гpИeЗЖa,гta вo ДBopец! Кaкaя у нeё кaрeтa| A плaтье!.. - BOс(ЛИЦaЛи сёстpьi. - l-.{е1i>кeЛИ oНa TaKaЯ КрaсиBaя' KaK Bbi гoвopите? - Л!i Кaвo pcсиЛa сП Зoлушка. -_ Ухс тb|' зaМapaшКa' тoЧHo Хy}кe rё, _- BЬlсoКotvxеpнo зaсМeЯ/lИсЬ сёстрьr. - И пpинцy oHa тaK noHpaвИлaсь, ЧТо пoсЛe eё уxoдa oH Hи с Кеvl Hе ЗaХoТел танцeвaть! -t-.l


Пoвезлo хсе вaм! -_ OтBeтилa ЛУшКa' пpЯЧa yльr6кy'

Зo_

Ha слeдyющий lцеl-iЬ крёстнaя-фeя oгlЯТb пoMoгЛa Зoлyшкe пoeХaтb нa 6aл, HaпoгЙHИB' ЧтO oHa Д.OЛ}<Ha вepHyтЬсЯ дo пoЛyНoЧи. V1 всё пOBтOpиЛoсb: ГlpИlцBopHЬ|e и Гoсти BeсхищaЛИсЬ HrзHaKомкoЙ, сьlн

КopоЛЯ HИ Нa МиНутy He CIтХoдИл oт нeё. / soЛylш!{е Ob|Лo TaК xoрoшo с г.!pиHцeil4, Чтo OHa Зa0Ь|Лаo вpeМеHииспo.::Ё::,'l.' ф ХBaтиЛaсЬ лИLL|ь ТoгД'a, Кoгlцa ЧaсЬl СтaЛИ ov|ть n lцBeFiaдЦaтЬ.

L

ili'.1'"

r

'


iiИлa ee.

C

гpyстью пoдHЯл тyфeлькy пpиHц vl npИ K сepдцy.


ъ

I ъ


Ha дpyгoe yтpо пpИ-L-.:ёл пpинц с тyфeлькoй к KopoЛЮ и скaзaЛ:

Moей >кeнoй 6y- тoЛЬKo Тd'

tеT

KoMy эТa ХpустaЛЬHaя тyфeлькa. Beлите' oтeц' пoсЛaтЬ ГOl.jЦa пo стpaHe'

пpидётся BпOpy

пУстЬ oH нaйдёт

MHе

дrByш|dy, кoТopyЮ Я пo-

лю6ил. Гoнeц o6ъexaл пoч-

тИ всё

кopоЛeвстBo,

пpИMepяЛи туфeлькy

дeByшКи и из зHaтHЬ|X сeмeЙ, 14 у13 пpoстЬ|X, нo всё 6ылa HaпDaсHo: BсеM oнa 6ьlлa MaЛa. Накoнец lцoшЛa oЧepеДb и лo сeстёp Зoлyшки.

|-.{o

-

и иM He г.lOBеЗЛo.

Нeт ли у вaс eщё сГ|poсиЛ oтдoнеpи? чaявшиЙся гoHeц y Ma-

-

ЧеХи"

-

Eсть,

- _.-сKpИBи-

ЛaсЬ MaЧeX&, Ho oнa тaкaЯ ГpязHaЯ, ч.гo eё и пoкa3Ьl вaTЬ*Тo стьlднo! Ho кopолeвский гo-

Heц вo чтo 6ьl Тo


стaЛo xoтeл eе yBиДeтЬ, и t.lpиЦJЛoсЬ пpl.lBeстИ

Золyшку. Зoлyшкa снялa свoЙ гpyбьrй 6aшмaк' HaдеЛa BMeстo HeГo XpyстaЛЬнyю тyфеЛЬкy, 14 npИшЛaсЬ oнa eй кaк paз

К HeMy

' '::'

.

7 -.

\ ;

tlt

\'o.*: :::,

:

:.

U

,l

/'!

i't!


Пoняли тoгдa Чтo зa HeзHaкoMкa 6ылa Ha кopoлеBсKoM 6aлу,И cтaлИ |.|pocИтЬ пpoщeтИЯ У Зoлyшки зa тe o6идьl, кoтopЬ|e eй нaнeсли. Пpивeзли Зoлyшкy Bo дBopeц. Пpинц пoсMoTpеЛ eЙ в лицo И узHaл в нeй тy сaMyЮ кpaсaвицy, с кoтopoй oн тaнцeBaл И кoтopyto пoЛЮ6ил6oльtlle )кизHи. A кoгдa пpишёл дeHЬ сBaдь6ьl, фeя пoДapИлa свoeЙ кpeстHицe HoBoe плaтЬe' и нe 6ьlлo Ha сBeтe 6oлee кpaсивoй пapЬ|' ЧeM пpиHц и Зoлyшкa.

Фs

ъ


Гднс X PИcтl4дн AHдEPсEH

yтЕнoк


oрol.Llo 6ьtлo зa гopoДoм! Стoялo ЛeТo. Ha сoлнeчHoM Г|pИ. пёкe Лe>кaЛa стapaЯ yсaдь6a, oкpy>кённaя глy6oки]v1И КaHaBaMИ с вoдoй. B гyстoй тpaвКe нa 6epeгy oднoй Из КaHaB сидеЛa нa яйцaх yтКa. Сиделa oнa y>кe lЕ,aBHO} и eй пopядКoM Этo Haдoeло' l-laкoHец яИЧ|-iЬle скOpЛyпКИ зaTpeщaЛи. <.Пи! Пи!> гioсЛЬlшaЛoсЬ Из HИX.

l-

.

41.

;':l

a

r


!

i'l tl

г

oo

зaкpЯKaЛa yткa' vl Утятa зaтopoпиЛисЬ BЬ|кapa6кaтЬся из сKopЛyпЬ|. oдHaкo oдHo яйцo, сaMoe 6oльшoe, oстaЛoсЬ цeлЬ|M. Пpишлoсь yтKe пoсидeтЬ eщё HeMHoгo. HaкoHeц зaтpeщaЛa скopЛyпкa и oттyдa BЬIBaЛиЛсЯ oгpoMHЬtй некpaсиBЬ|й птeHeц. yTкa. - И сoвсeM He - Ух<aснo BeЛик! - скaзaЛaэтo иHдЮtlloHoK? пoХo)к Ha oстaЛЬHЬlx! HeyжeЛИ Ha дpyгoй дeHЬ yткa сo Bсeй сeMЬёй oтпpaвИлaсь к кaHaвe.

-

Живo,

-

64


-

Зa мнoй! Живo!

-

пoЗBaЛa oHa утят'

v,|

тe 6ултьlхHУлИСь

зa нeй B Bo.цy. )кe этo иHДЮшoHoк? - скaзaлa yтКa' rляДя Ha Hе- Kaкoйyтёнкa. гpe6ёт ЛaПКaми. Hy, >кивo зa КpaсиBoгo - Kaк сЛaвHo мнoйl Ceйчaс МЬ| oтпpaBиMсЯ нanтичиЙ дBop.


Cкopо дoбpaлисЬ и дo птиЧbe-

Гo lцвopa. Бaтюшки! Что тут 6ьiл зa шyM и гaм! flвa пeтyxa дpaЛИсЬ Иззa oдной yгpиной ГoлоBки, и B КoHцe Кoh|цoB oHa дoстaЛaсb кoшкe.

r9


''"'

#P.

=


Bсe o6итaтeлИ птичЬeгo дBopa сo6paлись, нтo6ьt пoсMoтрeтЬ утят' кoтopЬIx пpиBeЛa MoЛoдaЯ yткa. Утятa иM пoHpaBилИcь' кpoMe oдHoгo' сaмoгo 6oльшoгo и HeскЛa.цHoгo.

E

Ha 6eднoгo yтёнкa пoсЬ|пaлисЬ HaсMeшкИ. Егo клeвa ли и o6ижaли всe' кoMy He ЛeHЬ. 68


Тaк пpoшёл пepвьlй lцeHЬ' зaTeM пo|.lJлo ещё xy>кe. Bсe гHaлИ :едняжкy. <Haдo жe МHe 6ьlлo polцитbся тaкиМ 6eзo6paзньlм!>> пo_ i,

rtaл yтё

нo

-

к. 69


oн не BЬ|дepжaЛ HaсtvleЦJeК иу6eх<aл кyдa гЛaзa гЛЯlЦЯт. oн 6e>кaл' пoKa Hе oЧyтиЛся Ha 6oлoтe" Taм eгo ждaЛo Hoвoe

испЬlтaниe: oХoтHиКи стpeЛЯЛИ из pу>кeй пo дикИМ гyсяM' a пo 6oЛoту HoсиЛaсЬ oXoтHичЬя сo6aкa. Бetньlй yтёнoк eдвa yнёс Hoги.


s -ё

.1.*;

.:

L,

,',: -: ,- '11:9 :*--1

-

'

- 'l .-:r-.-''t '

-


o6eссилeнньlй, oH с тpyдoM дoтaщИлcя Дo MaлeHЬкoИ Из6ушки. Тaм >килa стapyшKa с кoтoм и кypицeЙ. Ho и здeсЬ eгo нeвзлю6иЛи: oH He yMeл MypЛЬlкaть и нe нёс яиц. Чтo 6ьrлo дeЛaтЬ HeсЧaстHoмy

yтёнкy?

....'

Чepез Heкoтopoe BpeMя eмy пpи|.lJлoсЬ уЙти и oтсЮдa' тaк кaK oH He Moг пpиHeсти никaкoй пoЛЬзЬl и He xoтeл дapoM eстЬ хлe6. Егo никтo и He зaдep)киBaЛ. I5


Haстyпилa

oсeHЬ.

Утёнoк >кИл otИH Ha He6oльшoм лeсHoM oзepe. oн лoвкo пЛaBaЛ И Hь|pял' Ho Bсe жиBoтHЬ|e пo-пpe)кHeMy пpeзиpaли eгo зa 6eзo6paзиe. oднaждь| вeчepoM, Ha зaxoдe сoЛHцa' из кyстoB Haд oзepoгvl пoдHЯлaсЬ стaЯ чyдHЬ|Х птиц. Они 6ьlли 6eльlми, с длиHHЬ|ми ги6кими шeяMи. Птицьl ис|1УстИлИ дpy>кньlй гpoмкий кpик и скpЬ|лИcь Из BиДУ. oни yлeтeЛи дaлeкo Ha Юг' в

тёпльle кpaя.


Пpишлa зиMa' XoЛotHaя-пpеxoЛoдHaЯ. Утёнкy пpиXoдиЛoсЬ пЛa3aтЬ 6eз oтдьtxa, нтo6ьt He дaтЬ Boдe сoBсeм зaмёp3цyтЬ' Ho с кФкдoй HoЧЬЮ пoЛЬ|HЬя' B кoTopoй oH пЛaBaл' стaHoBиЛaсЬ Bсё MeHЬЩe и MeHЬшe. Mopoз 6ьrл тaкoй' Чтo дa>кe лёд пoтpeсКиBaЛ. Утёнoк 6eз yстaли pa6oтaЛ ЛaпкaMи. Ax, ecлI4 6ы oH Moг зa6paтЬся B тёпЛoе дyпЛo' кaк филиH. Бьtлo 6ьl слишкoM пeЧaЛЬHo oписЬ|BaтЬ Bсe зЛoKЛЮЧeHиЯ yтёнкa зa эту суpoByЮ зиMy. Ho всё эTo BpeMЯ eгo сoгpeBaЛa МЬ|слЬ o пpeкpaсHЬ|x 6eльlx птицax. oн мeчтaл дo>кдaтЬся BeсHЬ|' чтo6ьl сHoBa yBИдeтЬ иX.

,l

ъ*


Haкoнeц

сoЛHЬ|шпpигpеЛo тёпльlми лу-

Ko oпЯтЬ

зeMЛЮ чaMИ. 3aпели

)+(aBo-

poHки. Пpишлa BесFia. Утёнoк BзMaXHyЛ KpЬ|-

льяtv1И и

пoЛeтeЛ. Kpьiлья eгo тeпepЬ шуМeЛи и 6или гopaз.цo

Kpeпчe пpeЖHeгo. Ax, кaк 6ьtлo XopotlJo ЛeтeTЬ Haд oзеpoм! Кaк пaxЛo вeснoй! Bдpyг

Из тpoстHикa BЬ|пЛЬ|ЛИ тpи ЧylцHЬtx 6ельlх лe6eдя. oни пль|лИ тaК ЛегКo и кpaсиBo, сЛoBHo сKoЛЬзИлИ |1o вoде.

t


Утёнoк yзHaл пpeкpaсHЬlx птиц' и eгo oxBaтилa гpyсТЬ. <.Пoлeнy-кa я K эTиM цapстBeHHЬlM птицaM. Пyсть oни y6ьЮт MeHЯ зa тo' Чтo Я' тaкoй 6езo6paзньtй, пoсмeл пpи6лизитЬсЯ K HиM. Этo лyншe' ЧeM BсЮ )кизHЬ с|-loситЬ HaсMешКи)>" oн спyстиЛся Ha Boдy и HaкЛoHиЛ гoЛoBy. И вдpуг в нистoЙ, пpoзpaчHoй вoдe yтёнoк yBидеЛ свoё oтpaкeHиe: oкaзЬlBaeтся' oH TeпepЬ HичeM He oтЛиЧaЛсЯ oт ЭтИх BeлИкoЛeпHЬ|X птиц' кoтopЬ|Mи тaK BoсХиЩaЛсЯ. oн пoдняЛ гoЛoBy' И ИЗ гpУtи eгo BЬ|pBaлсЯ ЛиКyЮщий кpик.

t

li!lr.

d


Лeбеди с pаl]OстbЮ

llрИ}]ЯЛИ

rГО B i:BOЮ Стаl{), t,1 Bl\iеCТе с }.i иMи пlолодой ле6едь ГlОЛrТrЛ НaBсТpe]{y iJct}oЙ, пэeКpaсHой >кизни.


Бpдтья ГpиMM

Б

tI


тo 6Ь|Л0 B сеpeдиFlе зИMЬI. Пaдaли сHeх(иHки' тoчHo

пyХ paMa из нёpнoс нe6a, си.qeЛa кopoЛeBa у оКHa егo 6ьlлa гo tepeвa v1L|JИлa" ЗaглядeЛaсЬ oHa Ha сHeг Иу|<oлaлa игЛoЮ пaЛeц и yПaЛa КaпелЬкa KpоBи Ha сHeг. И кpaснoe нa 6eлoм сHеГy BЬIГЛЯдeЛo тaк кpaсиBo, ЧTo пolцyмaЛa oнa пpo сe6я: <<Boт eсли6 poдиЛся у г\4eHя pe6ёнок, 6eлый, кaк Этoт сHег, и pyмяньtй, кaк KpoBЬ' и TeMHoBoлoсьtЙ, кaк lцepeвo Ha oКoннoй paмe!> И poдилa КopoЛеBa BсKope lцoЧKy, и 6ьtлa oHa и pyмяHa, кaк КpoвЬ' и Tегиl-|oвoЛoсa, кaк нёpнoe дepeвo, и 6eлa, КaК сHeГ, И пpoзBaли eё ГloтoMy Бeлoсне>ккa. A кoгдa pe6ёнoк poдиЛсЯ' КopoЛeBa yМepЛa.

Ё

I

r1l


Гoд спyстяB3ял кopoЛЬ сe6e дpyгyЮ >KeHy. Этo 6ьlлa кpaсИBaЯ )кeHщиHa' Ho гopдaЯ и HaдMeHнaя. oнa сpaзy нeвзлю6илa БелoсHe)ккy. Кoгдa дeBoчкa HeMHoгo пoд- ; poсЛa' МaЧexa зaстaвилa пaдЧepицy BЬ|пoЛHЯтЬ всю нёpную pa6oтy Bo дBopцe. У нoвoй )кeHЬ| кopoЛя 6ьlлo вoлшe6нoe зepкaЛo. Кa>кдoe yтpo oHa стaнoBиЛaсЬ пepeд t1И|v| v1спpaЦJиBaЛa:

ГoBopu /vIHe Нe mая,lepKoльцe npo1Оu1oe, npoBОа ль' leрKoJтьцe, Чmo я coИoя кpocu6ая? гoдЬ| зepкaЛo yBepялo кopoлeBy' Чтo oHa сaMaя кpaсиBaЯ Ha сBeтe. Cльlшa тaKoe кa>кдьlй дeHЬ, зЛaя кopoлевa всё BЬ|шe зaдиpaлa свoй кopoлeBский нoс.

loлгиe

82

;

:


Шли гoдьl. Бeлoснe)ккa poсЛa И cтaHoBиЛaсЬ кpaшe. И oдноr<дЬ|зepкaлo скaзaЛo кopoлeвe' Чтo He oHa сaMaя кpaсивaя. _ Kaкэтoтaк? _ BoскЛикHyлa paзгHeBaHHaЯ кopoлeBa. Этo нтo, нaсмeшкa? Зepкaлo BeЖливo и ooЪясHиЛo:

Пoжeлтeлa' пoзeЛeHeлa тoгдa кopoлeвa oт зЛoсти. Увидит,6ьlвaлo, Бeлoснeжкy _ и сepдцe y нeё paзpЬ|BaeтсЯ' тaк нeвзлю6илa oHa дeBy|.lJкy. Зaвисть и HeHaвистЬ paзpaстaЛисЬ' кaк сopнЬIe тpaBЬ|' в eё сepдцe всё 6oльшe, и He стaлo y нeё пoкoЯ ни днём Hи HoчЬЮ. 83


'|

i

i

i}

*

*

*ф .:

i.

..i


?;

,l

"&. q

тшl

Ф ti*

ft}ъ

11'

э


вeнep, _ Be>кЛивo скaзaЛa o'i: -Ей .[o6pьrй никтo He oтBeтиЛ. Бeлoснeх<кa o гЛЯдeл aсЬ. Пoсpeди кoMHaтЬ| стoяЛ нaкpьlтьlЙ сToЛ. пoдyмaлa БeлoсHe)к<<Я тaк Хoчy eстЬ! Haвepнoe, ХoзЯeBa He paссepДятcя,eслИ кa. я чтo-ни6yдЬ сЪeM)). ПepeкyсиB' oнa peЦJиЛa oсMoтpeтЬ дoMик. B сoсeднeй кoмнaтe B pЯд y стeHЬ| cтoялИ сeMЬ МaЛeHЬкиХ Kpoвaтoк' пoкpЬtтьlx 6eлoсHе>t(HЬ|Mи пoкpЬlBaЛaMи. Зaтeм Бeлoснe>ккa зaгЛЯHyЛa Ha кyxHЮ И BспЛeсHyЛa pyкaMи: Кaк тyт Хopoшo! .Цo Чeгo )кe кpaсивЬ| эти MaЛeHЬкиe' HaчищeHHЬle дo 6лeскa кaстpюльки! Cвapю-кa я чтo-ни6yдь вкyснoe!

-

-

-

86


И Бeлoснe>ккa пpиHяЛaсЬ BapитЬ сyп. Bскope aппeтитHЬ|e зaпaxи paспpoстpaнИлИcь пo BсeMy дoМикy' Ho xoзяeBa всё He пoяBЛя лИcь. Бeлoснeжкa oЧeHЬ yстaлa и peшиЛa вздpeМHyть. oнa oстaвилa сyп B Кoтeлкe И лeглa нa oдHy из сeMи MaлeHЬкиx кpoBaтoк.

.!,eвyшкa кpeпкo спaЛa' кoгдa пpишли xoзяeBa из6ушки _ сeMЬ гHoМoB. - Ax, кaк BKyсHo пaxнeт! BoскЛ и кHy л cтapший гHoM. Этo тe6e кокетс,я, OТoзBaЛся втopoй. Kтo мoг пpигoToBитЬ Д|ля Hac у>кин?

-

-

-


Гнoмьl зa}кгЛи сeМЬ сBoиx ЛaМпoЧeк' и' кoгдa в из6у кe стaлo свeтЛo' MaЛeHЬкиe ЧeлoBeЧки зaMeтиЛи' Чтo y H / ктo-тo пooЬ|BaЛ. oдин из гHoMикoв с6eгaлl Ha кyxHЮ и o6нappкил вкyсньlй дpyгoи зaMeтиЛ' Чтo ктo-тo BЬ|пил МoЛoкo из eгo кpркки и кyсoчeк xлe6a. A сaмьlй мoлoдoй гHoM зaгЛЯHyЛ B спaЛЬHЮ, дeл Ha свoeй кpoвaти спЯщyЮ дeвyЦlкy и пoзBaЛ oстaЛЬHЬ|x. KpaдyнисЬ гHoMЬ| пoдoшЛи к юнoй гoстЬe, Ho тyт ot из HиХ чиXHyЛ' дa тaк гpoмкo' чтo БeлoсHe)ккa тyт }кe


y>кин, oстaHЬсeдoй гHoM. - Бoльшoe тe6e спaси6o 3a вкусHЬtй ся с HaМи, пo>кaлyйстa, Haвсeгдa.

Taк пpинцeссa БeлoсHe}ккa стaЛa )китЬ y MaлеHЬКиx ЧеЛoвечкoB. Kмqдoe yтpo гHoMЬ| oтпpaBЛЯлИcь нa pa6oтy - дoбьtвaTЬ ИзПot зeМЛи и вьrpy6aтЬ из сKaЛЬl XpустaЛЬ И сaМoцBeтьl. A Белoснe>кKa сиteлa дoмa И Beлa xoзяЙствo: пoдMeтaЛa B кoмHaтax' гOТoBиЛa' сTЛaЛa пoстeЛи i1 ЧИl-|Илa paзopBaHHьle кaфтaнЧики гHoMoB. И 6ьlлo иM BгиeсTe oчeHЬ-oчeHЬ Хopot1lo. 89


t

'.}r.

.li/ ; i. i

A

-/r"..-.

-'

\ ..

кopoлeвa' BЬ|гHaв Бeлoснe>кКy из дBopцa' Boo6paЗИлa'

чтo oHa oпятЬ пepBaя Kpaсaвицa B стpaHe, и Ha paдoстЯx дaх(e пepeстaЛa сMoтpeтЬсЯ B свoё Boл|.Дe6Hoe зepкaлo. Кaк-тo yтpoМ oHa пoдo|.lJЛa к зepкaлу И спpoсиЛa:

Гo9opu 14He Нe moя' lepКoльцe npoвduвoe, npoвdo ль, зepKoльцe' Чmo я colу|oЯ KpoCuвoя? Kaк

>кe

paссepдиЛaсЬ злaЯ >кeHщиHa' кoгдa зepкaЛo oтBeтиЛo:

Bы, кopoлe\o, кpocu1ы co6oй, нo БeлocHeЭrcКo 6oeoчe Kpocoй! 90


{!:;

t; Пoнялa тoгдa КopoЛeBa' Чтo eгepb eё o6мaнуЛ' сHoBa сТaлa ЛoMaтЬ ГoЛoBy Hat теM' кaK eй извести

Белoснeх<Ку' и Boт Чтo HaдyмaЛa: OHa peшИЛa прeДсTaTЬ пepeд Бeлoснe>ккoй дo6poй стapyшкoй и o6мaноM зaстaвиТЬ

деBуlli Ky сЪесTЬ OтpaBЛeH Hсlе я6лoкo.

ПpигoтoвиB oтpaвЛеHHoe я6лoкo, кopoЛeBa пеpeolцeЛaсb стapoй тopгoвкoЙ и oтпpaBиЛaсЬ B Лeс к гHolиaп4. 91

1-


Teм

BpeMeHeМ Бeлoснeжкa п<Илa B Лeсy. Кaкдoe yтpo гHoМЬ| пpeдoстepeгaли eё: Бepeгисьсвoeй МaЧexи: oHa - yзHaeт, скopo Чтo тЬl здeсЬ. Cмoтpи' Hикoгo нe впyскaЙ B дoM. Пoтoм дo6pьle чeЛoBeчKи УхoДИлИ нa pa6oтy' и дeвyЦJкa oстaBaлaсЬ oдHa. Kaк-тo paз' кoгдa Бeлoснeжкa XЛoпoтaЛa пo xoзяйствy, к дoMикy пoдoшЛa стapyшкa с Кopзинoй, пoлнoй pyмЯHЬ|x я6лoк, и пoстyЧaЛaсЬ B oкHo. Этo, кoHeЧHo, 6ьlлaзЛaя кopoЛeBa. Бeлoснeх<кa п pиoткpЬ|Лa oкoшкo и скaзaЛa:

d

i


кoгo

B

дoM He пyс-

кaтЬ. Hy чтo )к' дeЛaтЬ Hс

jтвopил

eннoй кopoЛ€ кyдa ж я6лoку

ятe6я paЯ дeI

i

Boск i Лoс ,\, Я я6лoки. !

1:


Ho eдвa пpoгЛoтиЛa oHa КyсoЧеK' кaк зaMepтвo yпaЛa. Kaк >кe oгopчиЛисЬ гHoMЬ|' кoгдa BepHyлись из лeсa! Haпpaснo oHи зBaли: Bстaнь, Бeлoснeжкa! ПpoсHисЬ' пpeкpaсHaя, дo6paя пpиHцeссa!

.|-з:.|.


l-|ичтo He пoMoгaЛo"

Мнoго-мнoгo днeй спaлa

Белoснеx<Ka' KoTopую дo6pьrе ГHoMЬl He MoгЛИ paзбудить. Одно+qдьl B сoЛi-{eчHьlй дeнь еxaЛ пo Лeсy пpекpaсньrй пpИHц. Увидел oH сгlящyFo teBуiijку' a вoзле нeё - плaЧyЩИХ гHoiиoB. Пoрaх<ённьlй кpaсoтoй Де-

BушKИ' пpиHц He

yЁцеp>кaЛсЯ

пoцeЛoвaл eё. ЕДвa oн её поЦеЛoBaЛ' Kaк чapЬ| кopoЛeBb|KоЛдуtJbи paзpyши./lV1Cь v1 Бeлoсi]е)кKa oТкDЬ|Лa ГЛa3a. И

95


стaтЬ мoeй >кeнoй? спpoсил пpиHц. - XoчeшЬ Xoнy, ecлИ тoЛЬкo Moи дpyoтBeтилa БeлoсHe)ккa' зЬя He 6уду' пpoтиB. _ Mьl сoглaсHЬ|, Бeлoснe>ккa! xopoм Boскли'кHyЛи гHoMЬ|. Пpaвдa, 6eз тe6я B HaшeM дoмe 6yдeт пyстo... Bскope B зaMкe пpиHцa спpaвиЛи свaдь6y.

A кopoлeвa-МaчeХa'

yзHaB o зaмy}кeствe Бeлoснeж-

ки' лoпHyЛa oт злo6ь| и HeHaBисти.


Шдpль ПвPPo

A tIц


Hoгo Лeт тoMy Haзaд )<ИлИ кopoЛЬ с КopoлeBoй. Жили ol-lИ B лo6ви И caглacИИ' Ho дeтeй y Hиx He 6ьlлo, v1 o|1И oЧeнЬ гopeвaЛи o6 этoм. Ho нaкoнeц y KopoЛеBЬ| poдиЛaсЬ ДoЧЬ. Kopoль Ha paдoстяХ yстpoи л пИp' Ha КoтopьlЙ npИглaСИл He тoлЬКo Bсex poдHЬ|X и дpyзeй, Ho и l.Дeсть дo6pьlx фeй. B сyмaтoxe oн зa6ьlЛ' чтo y Heгo B кopoЛeBствe живёт сeMЬ фeй, a нe шeстЬ' и к тoMy жe сelqЬMaЯ Злaя кoЛдyHЬЯ.

-

#i"


Kpeстинь| oтпpaздHoBaли с пЬ||.UHoстЬЮ' и пoд кoHeц вoлшe6ницЬ| щeдpo oдapиЛи HoBopoждённyю: oдHa _ дo6poдeтeЛЬЮ' дpyгaЯ - кpaсoтoй, тpeтья - 6oгaтстBoM' yMoM' пятaя нeтвёpтaя кpaсHopeчиeM.

-

-


il

я-l

.{аj,:i,зi-,l .i.i "Г

!i i* i.i

Bt]

r'

**

*

iil -.fi

н

i,;

rq i/Ж,*

.4'l' i(с'.Г"t]а stlру-

r; }..J.it}

i-i :'i

з-:

й,

j] ;J С

y;{,.

r:

О Т*

Г,} il *

Гl

г!.:

ii

l}.}И

]:

i-i*;,'i ;4,i:{t*

и

.1

*8;ti:й

j:]Гli.l;"]*СЭ i'iЕl Г'Ир,:]*j.ii-*l"tn.r,"].

СТ

14

р l,J..Ii *с

Т

tr, Ё *р

11

jl

i.i -

|.;

i-]

Ёj.J. б

l] l Л

*

i; jj. и

:

-i.'


И вoт, Hи с кеM He здopoBaЯcьv1Hи Ha кoгo He глядя' oHa вoскЛикHyлa: Пpинцeссa Ha ЦJeстHaдцaтoM гoдy дoЛ)кHa yкoлoтЬся o BepeтeHo и oт этoгo yмepeть! И, нe скaзaB 6oльшe Hи слoBa' oнa BЬ||.ДЛa из зaЛa.


Bсe 6ьlли HaпyгaHЬ|, Ho Bпepёд вьlстyпиЛa шeстaя' сaMaя дo6paя вoлшe6ницa, oнa eщё He сКaзaЛa сBoeгo пo)кeЛaния. oтMeHитЬ злoe зaКЛятиe oнa 6ьlлa He B сиЛaX' Ho пoпЬlтaлaсЬ сMЯгчитЬ eгo:

_

Пyсть этo 6yдeт He сМepтЬ' a тoЛЬкo вeкoвoй глу6oкиЙ сoH' B кoтopьtй впaдёт пpиHцeссa. 103


Toгдa кopoлЬ ИзДaл yкaз: Bсe вepeтёнa в кopoЛeвстBe с)<eЧЬ.

СлуuилocЬ тaк' Чтo B тoт дeHЬ' кoгдa пpиHцeссe испoЛHиЛoсЬ пЯтHaдцaтЬ ЛeT' ola гулялa oдHa пo зaMKy. Пoдoшлa дeвyшкa к стapoй 6aшнe, Bзoшлa пo yзкoй ЛeсeHкe, oткpЬ|Лa нe6oльшyю дBepЬ И уBИДeлaстapyцlкy' зaHятyЮ pa6oтoй. - Здpaвствyй, 6a6ушкa, - MoЛBиЛa пpиHцeстЬI дeлaeшь? Ci, - чтo oтBeтилa стapyЦJкa. - Пpядy, -пpoтЯHyЛa pyкy к BepeтeHy И тут .{eвyшкa жe сЛyЧaиHo yкoЛoлa пaЛeц.

I

I

I1


B тoт >кe Mиг oнa пoгpyзиЛaсЬ в глу6oкий сoн. .Д.eвyшкy пepeHeсЛи B пoстeлЬ. Пo6eжaли зa кopoлём. oн, eдBa BзгЛЯHyB Ha дoчЬ' сpaзy пoHяЛ' чтo зЛoe зaкЛЯтиe с6ьlлoсь. 105


ш

floбpaя фея, yзнaв o HeсЧaстЬe,

сpaзy

пyстиЛаCЬ B путЬ. He пpoшлo и Чaсa' Кaк KOЛeсHиЦa' зaпpя>кённaя oгHеHHЬ|M дpaкoHoМ, пoЯBИЛaсЬ y KopoЛeвсКoгO дBopЦa. >ке

't07


Фея кoснуЛaCb свoеЙ волшеbной пaлoчкoЙ BсeX >кИТелеЙ зaмкa, ta}i<e г-4aЛеHbКoй сoбaчкиi И Bсe поГpyЗиЛисЬ E глy6окий сон. fio6paя фея сЁцeЛaЛa этo, чтtэ5ьt гlpиF{Цессr Hе 6ьlлa Гpустl.lо и otиF]oКO' KoГдa ОHa пpoснётся Чеpeз MHOГO ЛrТ.


Пpoшлo стo Лeт. И вaт B oЁцИH пpeКpaсHьlй дeнь сЬl,-l KopoЛЯ' ПpaвиBшeгo стpaнoй B эТo BpeMЯ' oТПpaBиЛсЯ Ha oxoтy. ПpeследyЯ ёцикoгo ЗBepя' пpиHЦ пoHЯЛ' ЧтO зa6лудился. Гyстoй дpeMучий лec oкpу>кaЛ ЮHoшу.


Bдpyг oH yBидeЛ 6aшни сТapoгo зaMкa, 3apoсшeгo кoЛtoЧиM КyстapHИKoм. Юнoшa peшил o6язaтeЛЬHo yзHaтЬ тaйнy этoгo Зaмкa. oн ДBvlHУлCЯ впepёд, oстopo)кHo paсЧищaя сe6е пyть MeчoM.

J.!

;


Koг.цa пpИHц oтКpЬlл Bopoтa' eгo гЛaзaM пpeдстaЛa yдИвитeЛЬHaЯ кapтиHa: все o6итaтeЛи зaMкa CпaлИ глУ6oким сHot\4"


oн o6oшёл КoMHaтy зa КoMHaтoЙ, зaл зa зaлoM B Haдe)кдe пoHятЬ' Чтo пpoисXoдит. 11З


И вдpyг B oдHoM из пoKoeв нa 6oгaтo y6paннoм Лo)кe oH yBидeл пpeкpaсHyЮ дeBy[lJкy' спЯщyto' Kaк и всe' кpeпким снoм. oнa

6ьlлaтaк пpeKpaсHa' Чтo B нeё нeвoзMo)кHo 6ьlлo нe влю6итЬся. Пpинц HaкЛoHился и He)кHo пoцeлoвaЛ HeзHaкoMкy. B тoт х<e Mиг oнa oткpЬ|Лa гЛaзa и улы6нулacь. И сeйчaс жe зaщe6eтaЛи птицЬ| B сaдy, paздaЛИсЬ гoЛoсa, BeсЬ зaмoк oжиЛ. Пpинцeссa пoсMoтpеЛa Ha ЮHo[Дy и влю6илaсЬ B Heгo с пepвoгo BзглЯдa. И тaк кaк poдиTeли влю,6лённьlx He Boзpa>кaлИ, Ha слeдyющий >ке дeHЬ сЬ|гpaЛи пЬ|шHyЮ свaдь6y.


.ЦжвЙмс БдPPи

питЕP пэH


F1ОГ*

Л{:Т

prru4аJ]ф

Дt}l..{*

}t{И aЛL]ЧИ!{'

!

и eГCI Пи ПЭш, и pacТи. Из окна rГО KОi4Haтьl 6вi,l: BИДri-i Keнсингтонскиil Гlарld. f;нем B Гlаpкe рrЗBи/lИсb ДrтИ, !-lОЧbt* }t{r ИГрaJ-lи весijr:ьlе гно_ N.!rjl A,l гиaЛев.it}{Ие феи. И всlт ОЁцt^ia}K"цb| Г1итер BЬiЛrТrЛ И3 оKila {ош yl-lел летaть) и ОТRрaBИЛсЯ B 3ТФт уДИ8ительньtй мир. Одетьtй,t в гlи}каMКу, ol.l ГlOЛетeЛ' сЛcвi-lo llТИЧt(а' Нa сBoиХ KрoХoТh-jb|Х KрЬ!ЛblijjКaX И oГlyсТИЛсЯ Нa oсТpots ГlOсpеДИ oзepа' ГДe егo EстpеTИли ШaЛOBЛk{Bblе сКaзоЧl{Ьle сУЩeСТBa. Питер 6ьrл eщё соBсеM Kpоl.l-lеЧF{btй, и неt{oТopoе вpeмя фeи t]oгljoгaЛИ егиу paсTи. Когдa OFi сТaЛ по6ольшe' y Fleгo oтBaЛиЛисt кpЬ!ЛЬll.lJKи. ,Qнём оH oсТaвaЛся olциl-l Пoсpeди oЗepa И тoЛЬi(o f


'l.з.:.i.i.jl:J;.ia

l l{-:.. iji:.]-j-]

]'.1=rlrl...1.:'i: ..i...i

fu]bl

ii,аl:. ;i

:.]аil.r

j'.с

:i.]сi:.ii.',]:::{l:)Ёj :.]:]ltl}:]l]i::, .

l']t:Ё; :];: )i'j-:Еi.]:". l.iu:i.u'':;.;::i

i.,r,.1l;:-.i.l"l-!.

:.]

].'aiiЦфB*;1i1

'.:

.-] . J.i.:Т. =;- ]... |-}'.1, -- .::.}...'. .l:'.] i';:+.*Т

j-*;:'ii-rТ

!''ii..{.)

:](l-i !' i.l...ji. .:...,i-. itr!\li-::.; 7}i).

j . ;.]:",';:'ji:l'il..i lij'L!iij1i.:-r=i{.r

l.,'l:

1--*;!ji

!.i

*r.jсlij!l,.j'ij!.l{.]b

;'];:-],j.'q

]']! .-;.:.l-1:,

.:tз}?.'.

ir ii.]: l'1!:jlj'']i..; l-,]Ui..

l,:

l.l:О-

l-".i.i; l'-t"},.,L]еЛР],

iэ:a

r,-1j

*Лu .;: + ii:l

..

:

*:*;;-. l.

i:.-:;

ii;

l i;,}i]ij li J..; i.:

j i !i,

т.

11rв6. ill

Iii;е.

{-i:'-..l':i '."]ii';!и:; l-:]l.}!] ;:1]':if,:"rjl|,, iiсii.."i ;::1i.. 1]*{;,,}Лsl

:, i._:r,

I

1.

.-i

;

r

ia

I

r

i::.,*

:.,

tj;

* ;1];"::t.-iii'l.i-i:.jijil

i;,.r; ;.1 ].,.:.1

Li'; ilt

j;]ъl lгJГj'iа.з с-.ъ:+i6ь: tjё'tjgсj.ИТh i"l*Тфil4 i.j i;..j}.:]:: ':i{tl Г]*l-]Ц.,Ji]r,l ,i- rfiiЦ.

.i'?,]

' i,i.t aс,;-:q;*{.{-i.;..::i.:i.:' ..: :.i,.;;'.:т.' i.ii.:Ё ]i{.:jl.:i;-:

i:!,::irl1;

i.:

.l

i;:.,i-.-li ;l;;

.,1l1

...1i-11..,-1,;-.

:jт ii;1 i]i .i"ji.i.i]i'.iL: j }i. r

l;

{-:l

.

'--" i,1 .{.+,]i:]j'']i:r:i.:]] 'ji*;!l

хл*li*


Питep Bдpуг /.. тBoBaЛ сeбя лёгким кaк пё:pьlшкo. Телo eгo пoдНЯЛoсЬ HaЁц зeмлёй, и oгl пoЛeтeл дoмoй. Питep подЛeТеЛ К дoМy' B кoтopotvl кoгДa-тo я<V1л' И 14

зaГЛЯHуЛ в oТКpЬlТoе oкHo. Егo мaмa спaЛa,

лИцo y нeё 6ьlлo гpyстHoe-гpyстHoe.

пeчaЛится' пoтoMу ЧTo у нeё тeпеpь сЬ|Ha' гloдyМaл Питep. я дloЛх<eH BepЬся K неЙ>>. <<oнa

119


r

j;il.].:!r

.,

..1:t

.

,

,.,

:

.-t

..

;7..

.

;: :r'j

'.

i'

:"

I .rl.:.r,,:-

::ti

..,,111:.,.11,,r1..


с

HeЙ Лe)кaЛ MaЛeHЬкий pe6ёнoк с pyMЯHЬ|Mи щёчкaми. Питep пoстyЧaл B oкHo' Ho MaMa егo He yсЛЬ|шaЛa. _ <<Я слишкoM дoЛгo He BoзBpaЩaлcя' - вздoxHyЛ oH. Тeпepь Я He HyжeH MaMe)>. B oтчaянии MaлЬЧик зaKpиЧaЛ:

_

Maмa! oткpoй oкнo! oткpoй! Я твoЙ сьlн Питep! Я вepнyлся! Ho мaмa спaЛa и Hичeгo He слЬ|шaлa. Питep пoHял' Чтo eгo y)кe He Ж,4Ут, и Bep.. Hулcя к фeям и гHoMaM.


fleти, кoтopЬ|e пpиXoдиЛи игpaтЬ в Keнсингтoнский пapк' сЛЬ|шaли o Питеpe. Им oчeнь xoтeлoсЬ 83гляHyTЬ Ha ЛeтaЮщeгo MaЛЬЧикa' oдHaКo H}4 У кoгo He ХBaтaлo сMeЛoсти oстaтЬсЯ

пapкe Ha HoЧЬ. И вoт oдHaх(дЬl дeвoЧкa Mэйми, кoгдa сaдoB. HИKИ зa|.|ИpaЛи вopoтa Ha HoчЬ' спpятaЛaсЬ зa дepeBЬяMи. .(eвoнкa He пo}кaлeЛa' чтo oстaлaсЬ. Кoгдa лyHa BЬlUJлa из-зa тyч, oткyдa Hи BoзЬМисЬ зBepЬKи' гнoмьl, фeи и стaл. тaHцeBaтЬ и paзгoBaри Bдpyг MэйB

|v|И зaMeтиЛa Md.ЛЬЧИKd' Кo:

тopьlй УДИB-

.

.

ЛeHHo сMoтpeл нa нeё.

-Здpaвс-

твyй!

-

скaзa.пa oHa eMy. _ Тьl, нaBepHoe' Питep Пэн? Bсe дeти B пapкe зHaЮт пpo тe6я.

Пpaвдa? BI"1лcЯ Питep. _

_

уди-

Baм из-

вeстHa мoя иcтopия?

Koнeчнo! Мэйми.

oтBeтиЛa

И, мигoм пoдpРкиB|.I.lисЬ' кaк эTo yMeЮт дeЛaтЬ тoлЬКo дeти' oHи npИнЯлИсь 6oлтaть. Питepу 6ьlлo с нeй oЧeHЬ иHтepeсHo' и o|.| oгopчиЛсЯ' yзHaв, Чтo eгo нoвoй пoдpyгe He теpnИтcЯ BepнyтЬсЯ дoмoй. Пoэтoмy oH пpetЛoЖИл: .

122


l. сl-iО$t1 *ffij${Еitr tji=j, Ёi (;.;,.:,j;i<..,.';, ., "'.,..il,i.

. **


СКуЧаrТ fl*.иИf,}У;..iЮfl*й, }.J СтaЛ Г]Ф tlФЧaгvl Д*.q, a, fl К$ТФрoi'v! }'Р;иfl14 Тg}С}ф д4eТеЙ: Eенди, KrзгДа, i.j& ФгФ *ЦaСТbll *ЦijФ OСTФ.BJIЯЛи ОТКpЬl*

Г"ir;т*эЕ псзr{li.fi'..jТФ

ПрИЛrТ;1тb На ,{{н*сзгl

i{

i."{aйзн.л"

р* 8rТ* d, i,l

с.J! v

Дr-ГЯNт

Ик

JirзаfЁ

i"i t,iГр*,1

Fibie

ъ'

и

Lj-i

fi'Л,:

l'.iaЗ к

и,

уi.s

i{,1

р

Ь

;

r

ра"СС

i{а=] hi

!{*гд* l.:i"jа )lХФДИла, ["Зl,tтер зьlд;lя BeндИ !.{a СEL'tр*,'114 ilрrКЕ]aс-

h,{&l'da"

МrЛФlш;рie4.

*

rО;зЛi{t]t.l

BaЛ

a


oднaх<дьl Beнди paсскaзaЛa пpo Питepa свoeй yльl6нyлaсЬ тa. Tьt видeлa eгo Bo сHe, Ho Beнди yвepЯЛa' Чтo этo пpaBдa' и Maгvla peшиЛa y6eдиться, дeйствитeЛЬHo ли eё дoЧкa пo HoчaМ Kpeпкo спит. Кaк-тo paз BeЧepoм MaMa спpятaЛaсь в детскoй 14 Cтaлa >кдaтЬ. Bскope B oкHo BЛeтeЛa MaЛeHЬкaя фeя, a зa нeй - MaЛЬЧик B стpaннoй oдe)кдe. Фeю зBaли Tинтинa, a МaЛЬЧиКa - Пиy6eх<ищa из и пoпЬ|тaЛaсЬ тиxoнЬкo BЬ|шЛa сBoeгo тep Пэн. Maмa пoймaть Питepa, Ho oH yскoЛЬзHyл oт нeё 14 улeтeл. B pyкax )кeHщиHЬ| oстaЛaсЬ тoлЬкo eгo тeHЬ. Mиссис .|,apлинг - тaк ЗBaлИ тeHЬ и пoЛo)килa B ЯщиK MaMy тpoиx дeтeЙ - aккypaтHo сЛo)килa кoMoдa. oшeлoмлённaя, oHa пoЧти He спaЛa B этy HoЧЬ. 125


Питep pешиЛ отблaгодapитt сBoИХ дpyзей. - Хoтите полетaть? - пpeДЛo)кИЛ Oi-l. Koнeнно, дeTЯN4 пoЛeТaТb XотeЛОсЬ. F|o кaк этo сдe.пaть? _- Я всё yстрс}tФ' - сKaзaЛa Тинтинa, oсЬlпaЛa ПЛeЧи MaЛblшeй вoлше6нoй пyдpoй, И aг,И взлетeли| - Кyдu tиЬ! oTпрaвиrqся? - КpyжaсЬ B BCIзДуXe' Cг.!poсИлa Beнди. - Ha oсТpoв' в Стpaну, Котopoй l-jeт. Тaм х<ивёт х<eстoкий г]Иpaт Кaпитaн. Mьt дoл>кньt у6ить eго. __ Пиpaт? HeуBepeHHo сtlpoсил Maйкл. --- A мнoгo пИpaToB TЬl у6ил? - Тьlсячи! - не6pех(Ho oTBeти-л Питеp. .Д'ля тex, КТo He 3Haет' ЧтO ЭTO зa уДИBиTeЛЬHaЯ стpaHa' сКa)кeM: тaM )киByт д,етИ' кoтopЬ|e поТepяЛисЬ B пapКaХ и He сMoГЛи BHOBЬ BepHутЬся к сBoиM poДиТeлям. l-Ja HиX-тo И oхoтИлv1сЬ пИpaтЬi Bo глaвe сo сBИpепьlм КaпитaHоM.

'.

-Е Р l

F i-

Р Р-

г-


Beнди, кoгдa MЬ| HaкФкeM пиpaтoB' тЬ| зaMeHи[lJЬ зa6лудив|.lJиMся дeтяМ MaМy' _ скaзaЛ Питep дeBoЧкe' кoгдa oHи лeтeЛи Ha oстpoB. oднaкo всё oкaзaЛoсЬ He тaK пpoстo. Ha oстpoвe зaMeтиЛи пoдЛeтaЮщиХ дeтeй и пo пpикaзy КaпитaHa уcтpol4лИ зaсaдy. Питepy yдaлoсЬ y6e>кaть, a Beнди, .[>кoнa и Maйклa BзялИ B плeH. Пиpaтский кopa6ль, Ha кoтopЬlЙ npивeли дeтeй, 6ьlл мpaнHЬIM' пo пaлy6e сHoBaЛи MЬ||.lJи, a Ha MaЧтe paзBeвaЛся нёpньlй пиpaтский флaг.

-


.'j. e Еi;: -{:*

e

дитt MOиX дpyзeй, a Кaпитaнa 6pосить Ha сЪeдeHиe КpoКofциЛaМ))' 129

-

peшJИЛ Питep.


Дa, в Mope Boкpyг oстpoBa BoДltлИcь и кpoкoдиЛЬ|. oднoмy ИЗt]Их сaмoмy 6oльшoму кoгдa-тo дaBHo yдaлoсЬ oткyситЬ чaстЬ pyки КaпитaHa' и с тeX пop oH пoBсЮдy сЛeдoBaЛ зa Kaпитaнoм' Мeчтaя сЪeстЬ eгo цeЛикoM. A eщё этoт КpoкoДИл пpoглoтиЛ кoгдaтo 6удилЬHиK' и тoт гpoMкo тикaЛ y Heгo в )киBoтe. Kaк тoЛЬкo Kaпитaн слЬ||.ДaЛ этo тикaHЬe' oH сpaзy у6eгaл пpoЧЬ. Toлькo 6лaгoдapЯ этoMy oH И cпacaлcЯ.

Питep пpидyмaЛ, кaк o6мaнyть гЛaвapя пиpaтoB.

oн paздo6ьlл 6удилЬHик

и пoпpoсил фeю

Tинтину пoлeтaтЬ с HиM Boзлe Kaпитaнa. o6eзyмeвший oтстpaХa пиpaт B пaHикe 6pocилcя Boдy. Hy a тaм eгo пoд)кидaЛ кpoкoДltл' y кoтopoгo oт гoлoдa тaк сиЛЬHo 6ypB )кивoтe, чтo дФкe нe 6ьlлo слЬllll Ho ти кaH ЬЯ 6у дильникa.


.-

9


l i"ii-:'}.irilтl=; {:ii.-]таЕii.ji4Х*o o.'' .1.l*'тi}B

;;., Ё."i

С;:з.l.ё-:i{Чt*

}. i-

!:!

Ёj

]"е l;

j* l]3

Г] C; t..l }4

il ЛtЭij*.j .гtЕ;

e l.л }j{д{i j]

и

и

р rj.Ц и

ljе

.1Зi]Т+EЁcЛi} i.il.4i-r,аli{JГr.-! ТL]j.:.

i''a;.; Гд;Ё;С!:,J **Г};-,{].iЛc,.i.i ]:i*l'.Ji]й. Тa}"'l

Tr

Л

!,1

i-lr;эш;i't г*il}i. A.**ндl: t]Та,ilа AЗЁiJ*l'lt}L] д*B}j'ijjl{'*й, BblЦ-i,.".!+1 Заfl,]}jНi, НО l* :.{efii-.!Лa сBGrГg lqруГ* Гlитr**. llэнa. iL.{aьlой l-iитерa И Bс*Х

Дrтr й ТФ Гi r р b сТ3."i] a ** доч кa а" р гаrзет. гj e зa6ь:вaйтi ПpФ Пит*рa И Ebl' Кто знaeт" FЛeХ<lТ, И Ba}"1 ДФBФД.ёТсй fl rрe}крlTh} УдИ B ИТe/5 bH bi e гt pИ КJ] *dJЧr И g] в С трaне, Котоpой Нет" :зal3.л );д

l,t

*',,Jj # i{ С,Ч,

Гux

!.{

:l

t'

:,::

I

I

i


ЩдPлЬ ПвPPo

B

l{oт

сAпoгAx


tlЛo у MeлЬHИкa Tpи сЬ|Ha' и OсТaBиЛ OH Иrи' yrvlиpaЯ' BсeГo

тoЛЬКO MeЛЬFiицУl oсЛa и КФтa.

Бpaтья ГloЁцеЛиЛи N4e}+qцy сo6oй oтЦoBскoe до6po. Стapшeмy дoстaЛaсb [4eЛ ЬH И Цa. Cpеднeму __ oсёл. Нy a у>к ]иЛaдшJеглy ПpицlЛoсЬ BзЯТЬ се6е котa. Бедняга oЧrHb paсстрOИЛся' поЛy(]ИB тaКyЮ }кaЛкуЮ НaсЛeдстBa.

"*:

Е.

i,:

ЁцoЛю


ГoвOpиЛ ol-i' _. MOгуT ЧесТl-'io зapaboтать сebe eсЛи тOЛЬкo 6удyт ДеpХ<aTЬсЯ вМeстe. A чтo остaётсЯ ЁцeЛaТЬ мнe? Paзвe Чтo сЪестЬ сBoeГo КoТa и сдеЛaтЬ иЗ еГo шкypКи мyфтy? Пpямо ХoтЬ с ГoЛo*цy пoмиpaй! Кот усльlшaЛ эТи сЛoвa' F{o И BИfцy Hе пofцaЛt a сKaзaЛ сГloкoЙнo:

Бpaтья, -нa xлe6,


He пeЧaЛЬтeсЬ' xoзяиH. .Д,aйтe-кa MHe Мeшoк дa зaкa>китe сaпoг' И calиИуBИДИтe' Чтo Baс He тaк ужo6дeлили. Xoзяин кoтa и сaM He зHaЛ' BepитЬ этoмy ИлИHeт' Ho oH Xopoшo пoMHил' Ha кaкиe xитpoсти пyсKaЛсЯ кoт' кoгдa oxoтился Ha кpЬlс или мьlшeЙ.

пapy

1З7


Кто его зF{alт' a BДрyг И E сaМoЁ\4 ДrЛe н чем-ни6yдЬ Г1oп4о}t<eт в 6eде. Едвa К{ЭТ llоЛyЧил всё, Чтo rMУ 6ьlлo нaдо6но, oll перeкиНyЛ Черeз пЛeЧО ГЛешoК' B КФТoрог4 6ьlли отрy6и и гиOpКоBЬ. и ЗaU]aГaЛ B зaг]ОBrДНь:Й лес, гдr BoсцИЛcсb tvlНo_ >ldeстtso Кр0ЛиK0B. PaстянyвlllИсЬ Нa TрaBr и гlpИТBoриBlilИeЬ мёpтsьlм, oH сТaЛ nоД}i(и,цaТb' КoГДa какой-ни6уlцЬ Hеoг"]Ьtтньlй кpo-

лик зa6еpётся

в

Мe!ДOK"

flолго

}КrцaТЬ еtиy


He пpишЛoсЬ: пepBЬIЙ жe дoBepЧиBЬIй кpoЛик сpaзy пpЬ|гHyЛкHeMyBМeшoк.

Пoслe этoгo' гopдьlй

свoей дo6ьlнeй, oH oтпpaBИлс,Я пpяMo Bo дBopeц и пoпpoсил пpиёмa y кopoЛя. Егo ввeли B кopoлeBскиe пoкoи. Koт oтвeсил Eгo Beлинeствy низкиЙ

I

It t t t

s

r*

пoКЛoH и скaзaЛ: лИK

Boт кpo-Из ГoсyдapЬ' лeсoB Moeгo xoзя-

ИHa Mapкизa Кapa6aсa. Moй гoспoдиH пpикaзaл

He пpeпoдHeсти BaM этoт .

скpoMHЬrй пoдapoк.


I

f(opoль пpoсиЛ пo6лaгoдapитЬ лю6eзнoгo Mapкизa. Пpoшлo ДBaИлИ тpи MeсЯцa. Кoт тo и дeЛo пpИHocИл кopoдиЧЬ' 6yдтo 6ы у6итую Ha oxoтe eгo xoзяиHoM. И вoт кaк-тo paз кopoлЬ вMeстe сo свoeй дoнкoй, пpeкpaснoй пpинцeссoй, сoвepшaЛ пpoгyлкy B кapeтe. _ CoглaсHь| лИ BЬI пoслyшaтЬся Moeгo сoвeтa? _ спpoсил кoт свoeгo XoзяиHa' yBидeB кopoлeBскyЮ кapery. B тaкoM слyчae i:

-

140


сЧ;lСТt!{i .ij Lie{..

Ё=;

ffiсё, итс, {:i Б;1{-] Сf;, ._ :JIi:..1 ;i{Jй=i}i с,q i-{a

BаM r] #.З

рф.]к.':'Jj

рTl"i*";i"

.lpг**l:еэ-. |i1'.;liiiг}_

.i,iJo{,€i,

L''.\.i:iа

']

у!{}i]+..l' ijt]Т&Л::j.ii}tЭ -i.t'J ',. ' : г,. , :. : ' .; i.* .

}t*за

иl

lt

.

i"i+.'ji1,;,j.i

li{l

И* tl Cj.i H рi"Гi ;:i'"](:.

Ll ru; вi:+:i'.i,Ё i:';ll.. .";Е,i KуГЁaЛ;;j, {*[iij,Jj*s't.;lt;iЯ y-Al?A]тa *i..l9}{.3.jl3. |.ii-i Оf*. !З*ji{и" l';"+т С-* ;l:*;ч .,7-r",t-. ;; г. .|:1. ./1 .i i

р*Г

hi}r .;r.,

i{iЗ'1*[.эJl:

-*. Сlа::.iа'. l.:юдаi i-ii.-

t4Фi"'jТ€! i'i*.Ёчрt.з 6а*:т*н*т| K*}сэ:: *,'/i:,ll КAi lr.

l'',

b

F<-aрз;.

iХаts :}ТФТ

-.--.|'.:,-.. '. .:..."'.-'i*i{'

}:{* г,rГjСJl;l*l i:.ц{:tii} i-'Тi}ai,r.y

: :.,.,",:i.J;iИ j{'. A it*; Тёiч ч:Гi*iv]:1Гii'::l{ рatс ii аЭG'Л КС!Lr*/.i iti. ЧТir B*рbl'f '{L:a,'i i4 ;i"}jlе:;'*.Д,Y Bt:;i,.*:,.,

r ГfJ

Г*i:"

ft

i}д'i'4

i"i

!.i*tзrззlь ЗаЛ ФДl,t

H&р

A

-

..iГJ[,iKЁ].


.Qoвoльньlй кoт Beсeлo пo6e>кaл пepeд кapeтoй. Пo пyти oH yвидeл кpeстЬЯHинa, сгpe6aBшeгo сeHo. ЭЙ, кpикHyл xитpьtй кoт' eсли тЬ| He скaх(eшЬ кopoлЮ' чтo этoт лyг пpиHaдлe)кит Mapкизy Кapa6acу,тe6я изpу6ят B кyски. Тyт пoдъexaлa кopoлeBскaЯ кapeтa' и кopoЛЬ спpoсиЛ' BЬlгляHyB из oкHa: Чeй этo лyг?

-


_ _

Mapкизa Kapa6aсa! oтBeЧaЛ Haпyгaнньlй кpeстЬяHиH. oднaкo' Mapкиз' y Baс сЛaBнoe иMeHиe! - пoxBaЛил кopoлЬ. _ .!,a, гoсyдapЬ' этoт лyг кaх<дьlй гoд дaёт oтличHoe сeHo' - скpoMHo oтвeтил Mapкиз. A кoт всё 6ex<aгl Bпepeди кapeтЬ| и BсeM, ктo пoпaдaпсЯ eMy HaBстpeЧy' пpикaзЬ|BaЛ гoBopитЬoдHo и тoжe: <.tЭтoдoм Mapкизa Kapa6aсal>, <<Этo мeльHицa гoспoдиHa Mapкизa)>.


И вoт HaкoHeц кoт пpи6e)кaл к вopoTaм oГpoMHoгo зaMкa. Тyт >кил BeЛиKaH-ЛЮдoeд. Bсe зeмли' пo КoтopЬ|М exaЛa КopoЛeBсKaЯ Kapетa' 6ьlли B eгo BЛaдeHии. Кoт, зapaHee paзyзHaB' Чтo этo зa BеЛикaн и в чём зaКЛЮчeнa eгo СИлa' oтпpaBиЛсЯ к HеМy Ha пpиём.

Людoeд пpиHЯЛ eгo Ha peдКoстЬ yЧтиBo. Я сльlшdЛ, сKaзaЛ КoT' - Чтo BЬ| уМeeтe пpeBpaщaтЬся в лю6oгo зBеpя. Hу, нaпpиМep' B льBaИлI4 сЛoHa... BeликaH. И пpeвpaтИлcЯ B ЛЬBa. - Moгy! - pЯBкHyл A ещё MeHЯ yBepяЛи' сKaзaЛ кoт' 6yдтo 6ьt вьl yMeeте пpeвpaщaтЬсЯ дa>кr B сaMЬ|X MeЛкиХ зBepyЦJeК. Hy, нaпpИMep' сдeЛaтЬсЯ мьlшкoй. Heyх<eли тaкoe вoзмo>кнo? нy-кa пoгляди! -14 BA тo )кe MгHoBeHиe BeЛикaH пpeBpaтиЛся B MЬ|шЬ. Koт пoгнaЛся зa нeй и pa- i. ,";',,' i.: зoM пpoгЛoтИл.


J l Ll--];i

ii1[i

i.];...ji]r'..,'.i.:].;1.|y:

i

ir

).:..'i]

:''i

:

:

1;;;-i; чl1,,

i.1.i..":"..:.:':i,е;.il.:1.li =.

.i'{..i:.l:':

;

Чl.:,t.,1.l:lЬ il...-;ii.,l..i,'..:i.]] 1i,:i:]i*i{у 3*l.-i;rii-:]i:.;. l1-.]

j" i.-,jl

il

; :. ..' . i

:.;,

i:il.:1i-- ..]]]t.=:i:'L..,.].i..;:1'-.ji,:!

li*:jljjlil:"

i]l]]:}tt;l.j'-i."1:'i;тi:. i::.j;.t:','],ЭРi r.':;,:.i.}i:,i,..]i] i..;:lr-.'оi,з+;'.

-J'

..

Sr Е

* ф

ъ€

s

&

E

F

у

{s *'d

&

V

4*,

.,-.,-.',

-.

-.'::rll;'::1...:.;....

i

":];:,ip


Ёvtаркl.lз il.:t,*Л руКу г1pиГ'iqlsСс*

,".,**-. n L-r L.,,-;.., ry:v! i-l

I

по*ё;; её i*;лс:,ц за

.

*;* втр*ёi\,i Clll,i }+r'дa'jl B*Л и к.ФЛi i*i*

иt

ь-*л

ь

l

П ;- ь! l]t

it

г.

о

з **;rьш.tй зaii,

*t}LшЛlj

1l

у}Hl'i ll

aжё н

,j:.j.'.t, З, ; ЁI.:]..jС.l.tr-* ёll.i:-i:!

"

Сi

* г*,"i.ст

B

с

iii

Г"lj.+

Гi-}{:. i: r;.n. i"i

i.iii

ij a1

Ilj,..{?; .,."....' ,,.,.i 1.,. l\ -.: i

V,?Kг-i

[*.' ,t;.:,


:::ii

i

Осуш и в |lЯтb-шесТь кyбкoв, KopOЛЬ сКaзаЛ: - Если ХoТИтe сТaТb гиoиг\4 зЯТeМ, ГoсГlоtи!".i г4apКиз' То я сoГЛaСeF{'

t t *{ь

t{ +

aaJr'

g

с\


j

J

!,_.,


_ : .: ... :::-r.,:. t.:.ri

i :.r:_ ji;.' l'::i::,-.

. .

:j .'

l. ' .:'l

._:lr', i

.' |

..- '' . I

.:ё

;ti

,

.

,

] i

I

..

,.

ji"'

,jr:ti,::i

:':r:ilr,r:


КдPлo Кoлл

oДv1


нoгo лeт Haзaд

>кI4л B Итaлии плoтHик пo иMeHи .{жyзeппe. t!| pa6oтaл l ' l Beсь дeHЬ oH B Maстepскoй, a Beчеpaми сИДeлдoMa.

oднaх<дьr' кoгдa eмy 6ьlлo сoBсeM oдиHoкo' peЦJиЛ oH сдeлaтЬ сe6e дepeBяHHyЮ кyкЛy. Bзял oн пoлeнo И пpИ}lялcя зa pa6oтy. Кaкoвo >кe 6ьlлo изyМЛeHиe .Д.>кyзeппe' Кoгдa oH yBидeЛ' чтo вЬ|peзaHHaЯ ИM КyкЛa xoxoЧeт и 6oлтaeт HoгaMи' кaк pe6ёнoк. _ Чтo )кe MHe стo6oй дeлaть? зaдyMaлcЯ cтapl4к. Пo>кaлуй, oтпpaвЛЮ-кa Я тe6я в шкoЛy. Тaм тьl нa6epёшься yMa. A нaзoвy ятe6я, сЬlHoK' Пинoккиo. 153


гoтoв нa всё, чтo6ьl HayЧитЬ сBoегo сЬlHa yMypaзyмy. Ho этo 6ьlлo HeЛeгKo' ГloТoMy чтo ПинoКкиo oкaзaЛся oзopHикoM. B дoмe ПЛoTHИкa >киЛ ГoBopящиЙ Cвepнoк. oн 6ьIл онeнь добpый и yмeЛ гOBOpиТЬ i-{a ЧeЛoвeЧeсКoм язЬlКe. Кoгдa Пинoккиo oстаBaЛся .цoМa oЁцИH, Cвеpнoк BЬ|ЛeЗaЛ из свoeй щеЛи и пoyЧaЛ еГo: Слушaйся !,>кyзeппe' и Toгдa тb! стaHeшЬ XopotlJиM .IJ,>кyзeппe 6ьtл

Maл ЬЧиКoМ. 1\А


i: *.

*;'

Ho Пинoккиo сMeялся

Hdfl

Cвepнкoм и He )кeЛaЛ eгo сЛyшaтЬ. Чтo6ьl П инoккиo УЧИлCя,Джyзeппe пpoдaЛ сBoЮ eдиHстBeHHyЮ кypткy и кyпиЛ сЬlHy сyМкy и унe6ники. Ha слeдyющee yтpo Пинoккиo oтпpaBился B |.lJкoЛy.


:4t,.,

эlёЛ *-

рi

Оi{";.;ЗaJiсЯ tj* :-{iе6i}Л'\ш*й..::

r]ЛФ1".!iaДИ' i..J]g,i]"*.E;1Л 1:]lijii'.т*i{.rii,j i,-1j5.1,r]i}i;1ii.l

&Тр"

*"'tr

.lJlot€]i{Т*'.l]

цНi]

Зiэr$пt

g*

L;J

.:Гlрфl"t'аj] t-E|l.i il.Нi.j.\ril'l . ii\ji; иii

l{i.: j]Ё

" il

:;

i

Тl.

tс' l; н-и*

i.li:: Ёtз:fi'уl.,;gцu5gg

ГjllЛr:"i и fii*l сi!зr:ТaJ.'ib ili')'i'jiIll.'i.;;'1..;.;.;.. i.!.:tj. Лl.-1. l'Уi.ijlbЁ .i' ..;.",. ;;;.;4 {,i.:,з,,11;; {=iр;--i;и':lr":;":i]-1*l]i,1 :i "1j.] i.} ].!-..! ', j]и Г*.jl.l.: i:fi*.,.; i.l;},,lуi , ,;Тl.:lr;Ji *!'L] 'i.illl: l-i]l}{:l.!iЛ1']{-1,: '.]{} i,t*Цi:.:" l.i{-:{1tl,!?*.ii.1 **l].1i::'. ,,i*:-;':t':'l т,+Э"iГ-]йl }i.]i itrЛ*l.'ч'1к 1lcЦl,,.1 :] Сi.:!r..l.l !.1iiЗ:.l :li-:f ,ri:.1,.:]-ЁЛёlji'i*.

Д.€l-ji;Гi1

1".;

:

]"-]

:

i.''j.:]j;]i...',lli.i.,- 1]Т|.;ijlj"jiС; i]ii;Г;.-r{:.г'i:1'.ii.Я, 1.-}Н.]*i-.*i=.iu..1 Г::l:,]i.,,i. l.'".l='. i.: i]I:'5j;.ii: г.ilt:j.i."i ai{.::}i .'i Ё{i..L;t.]'"] i-l:'-..,;;l-llт*

]r.|-..]i}, -]i,i:;ii:...;]t1i-l

j,.]

]"]1-]l".]i.i,i.].1

i]Г* * i;Г{i|,iiт"

i]{f';Ё' l;-].i;)i::j'i.;l. х{.ii1 i]"**-Л"-.J{j1..i*.'f}уi-,].{;

'jЧ л+i'.:.]. :..iс .;;:]:;:lil i,. i.':. .i.."j:..]

1:,:.,.-.':.:,.1. !.Т...1i,r"l

'ii]{ .':y',a.jii){i]{'

:]ilеri-l.+i;:r

:''t ]il;i.illi:;i1i";. l.ll'{] i:':,iРlijjl:.-li..:+i' i'зiii.l-lцj]i-l:. l.irij! уi"j]!,'i.

,-.-

-

i".1:i

.'- ..lаJl:'i.'

."

'.r..rl'3

i.tjГ*;"]. l:

i

,-j.,]

,..t

...j,it..

-:,-tr:.i...

Т:i,.

,-.t. т., i.:;z,:тt].'

t,-".'

Н* ,*У;1y

]fif,fi l..i*iitl*ilтi:'


Пltl-l*ь..lti"ii] ..

il

рз+с: Н С! iт]

r"iri'-3i

ii

i.,

а и

гi

d.

Ё*

ij Гl

]

i*

!.li:fl*.:'ii",i

Ю

:, i.(:i

iJ !i'!1r.'i е

j]

Ё!.!

:l

0 ij.-:

.] i.-rlr* iii.i..

!

":..li. i.i iJLr

.

i1

i]

Г{r i

! :

1

i

ll

i] i:i |i :1 Тё i.-*,; *3 ...ti{"-){1 1: lli:. li.ii Г!,i* . цr,гi{.igаiii |..ii.j ';ii!--|г']i:].i:1: i.;.]'t.:.l,']i.. i.ii:{;.]'" Li ;l.: Ё,J ; Е. Н ri * i ii i.'i fi п "..l',. r,'r.; ii.i-Ца1р иifт Гl i,i l.{ ii !l" { r;i U il.;l ;.: jj: {j., il l i:;i I i: Н t.i l

pФЯ

!.

}

:

1. i

"


тoM' Чтo oH 6pocил.Д,>кyзeппe oдHoгo B гope и Hищeтe. Пинoккиo 6ьlл oчeнЬ дoBepчИBЬ|M. oн пoкaзaЛ лисe и Koтy зoлoтЬ|e MoHeтЬ| И Coo6щил, чтo нeсёт иХ oтцy. yвeли- Mьl зHaeM' кaк чить твoё 6oгaтствo! скaзaЛa Лисa. Идём с нaMи Ha B

-

-

Пoлe Чyдeс. Тaм тьl зaкoпaeUJЬ дeHЬги в зeМлЮ' a Hayтpo

из Hиx BЬ|paстeт дepeBo' y кoтopoгo BMeстo ЛисTЬeв 6удут зoЛoтЬ|e MoHeтЬl. К свoeмy HeсЧaстЬЮ, ПиHoккиo сЛишкoM пoздHo сoo6paзил' Чтo Koт И лИca co6иpaются o6мaHyгЬeгo и o6oкpaсть. oн сyнyл MoHeтЬ| сe6e зa щёкy и 6pocилcя 6eжaть. Ho скpьlться eмy He yдa-

ЛoсЬ: o6мaнщики 6ьlстpo

..


ы

дoгHaЛи eгo. BeдЬ B дeйстBитeЛЬHoсти лисa BoBсe He xpoMaЛa' a кoт пpeкpaсHo BИДeл. oни пoдвeCИлИ Пинoккиo кBepХy HoгaMи и cтaлИ ЖдaтЬ' кoгдa oH oткpoeт poт. Чepeз HeскoЛЬкo чaсoB изМyЧeHнЬlй Пинoккиo oтдaЛ МoHeтЬl лИCe И кoтy' и тe тyт }кe скpЬ|ЛисЬ сo свoeЙ 6oгaтoй дo6ьlнeй, oстaвив eгo BисeтЬ Ha дepeвe. Пинoккиo Ркe eдBa дЬ||.ДaЛ' кoгдa MиMo пpoxoдиЛ гoвopящий Cвepнoк. oн сpaзy пo6eжaлr звaтЬ Фeю с Гoлу6ыми Boлoсaми, кoтopaЯ Bсeгдa пoMoгaЛa дeтЯM' пoпaBшиM в 6eдy. Усльtшaв o Heсчaстьe Пинoккиo, Фeя BeЛeлa сoкoлy пo6ьtстpee oсвo6oдитЬ дepeBяHЧeлoBeЧкa ИпpИBecтИ к Heи.


Кoгдa Пинoккиo пpишёл в сe6я, Фeя peшиЛa eгo пpoBepИTЬ. спрoсиЛa oHa' пpeКpaсHo зHaЯ BсЮ Гдe TBoи деHbги?

-

исТopИЮ"

-

сoвpaЛ Пинoккиo. .цoгoвopитЬ' Кaк eгo HOс BЬ|poс тaк сиЛЬHo' ЧтO упёpся B стeHy. К счaстью, Фeя сepдиЛaсЬ He.цoЛгo. oнa пoзвaЛa дятЛa и пoпpoсИЛa eгo yдapaMи кЛЮBa yКopoтитЬ нoс ПинoКкиo. их пoтeрЯЛ, -Не Яyспeл oH

".t


-!

. Я й,

нe xoнy 6oльшe 6ьtть дepeBяHHoй кyк-

зapЬ|дaЛ Пинoккиo . - Я xoчy стaтЬ HaстoЯщиM MaЛЬчикoM. - тoгдaтЬ|дoЛ>кeH - Чтo )к' - скaзaЛaHeФeя, пpoпyскaтЬ [ДкoЛy. 1слyшaтЬся BзpoслЬ|Х и

-

161


Пинoккиo пoo6eщaл Фee сТaтЬ пpиMepHЬIM yчeHикoM.

Увьl!

BсКope зa6ьlл

свoё o6eщaHиe.

Пo дopoге дoмoй oH

BстpeтиЛ КoMпaHиЮ MaЛЬЧишеK' кoтopЬ|e eХaЛи в Cтpaнy Paзвлeчeн ий" Пинoккиo пpи. сoeдиHиЛся K HиM и Bскope сTaл тaкиМ >кe 6eздeЛЬHикoM, кaк и oстaЛЬHЬ|e. Taкaя >кизHЬ пpoдoл)кaЛaсЬ цeЛЬ|x пЯтЬ MeсЯцeв. |-|o oдHФкдЬ| yтpoм ПиHoккиo и eгo дpyзЬя npeBpaтиЛисЬ B oсЛoB. Boт чтo 6ьtвaeт с лeнтяями!


oсликa-ПиHoккиo oтBeли

циpк. Зa oxaпкy сeHa oH дoЛ)<eH 6ьlл вьlстyпaтЬ в слoх<нeйЦJиx HoмepaХ. B oдин пeЧaЛЬHЬ|й дeнь ocлИK зaxpoMaЛ' и eгo пpoдaли тopгoвцy' кoтopьlй XoтeЛ сдeлaTЬ И3 ocлv1+oй шкypьl 6apa6aн. Чтo6ьl у6ить oсЛиKa' He испopтиB шКуpЬ|' oH пpиBязaЛ к ЦJee HeсЧaстHoгo }киBoтHoгo кaMeHЬ и 6pocил eгo B Mope. К счaстью , pы6ки, кoтopЬlx пoслaЛa Фeя с Гoлy6ьlми BoлoCalтИ' cHялИ с Пинoккиo зЛЬle ЧapЬI' и oH вHoBЬ стaл дepeBяHHЬ|M ЧeлoBeчкoM. B

163


oднaкo нa 6epeгy MopЯ eгo ждaЛ тopгoBeц. Пинoккиo

HИчe-

гo He oстaBaЛoсЬ' КaК пЛЬ|тЬ B oтKpЬ|тoe Mope. oн пльtл oЧeHЬ дoЛгo. Bдpyг из глу6инЬI пoдHялся oгpoмньtй Кит' paзиHyЛ сBoЮ стpaЦJHy|'o пaстЬ и B oдHo MгHoвeHие пpoгЛoтиЛ eгo. Heмнoгo пpиДя в сe6я, Пинoккиo oсMoТpeЛся. Где-тo B гЛy6инe гopeЛa сBeЧa. Пинoккиo пoшёл нa oгoнёк |4 уBИteл пeЧaЛЬHoгo стapикa' в кoтopoм дepeвяHHьtй мaльчиК yзHaЛ .[>кyзeппe. oтeц и сЬIH 6pocилисЬ дpyг К дpyгy и кpeпKo o6нялись. .{>кyзeппе paсскaзaЛ Пинoккиo' Чтo' кoгДa тoт yшёл B шкoЛy И He BepHyЛся, oH oтпpaBиЛсЯ eгo искaтЬ. Из пoслeдHиХ дoсoк' oстaвшиХсЯ B MaсТepскoЙ, oн пoстpoиЛ Лoдкy И nуcтИлcЯ B пЛaвaHиe пo MopЮ. Bнeзaпнo HaчaЛaсЬ 6Уp", и eгo вMeстe с сoтнeй пpoгЛoтиЛ гoЛoдHЬ|и кит.

I

tr

Ia


Ilишок"крt* и $,Н{',,зlгiгiе Ста.nи ,lОi ,:_ ..Ж.,, ГоЛflEу' кa*; flьi иru: вь;6рa.ГbС* ." -'.]3 Ка i{ИТ&, Замrтив, Ljl-,* i1.l4Т {-лi1T ;- О..".]: сТaЛki Дfi}tiиiдаТ]rсЯ ЧТФ6bl Btlбр$.тbСЯ hia BsЛ}*-

Тtэlfv,i Р]"Оla,1l ФtjL.i

l--,:-

*g

'ii ,.1.

! '!

4


,:::1,:,.,

a:

lirlli:il

--

"fi.*i}nки

рb!й BшrСl'l:} i] C Т И Г.гi

иi

i'*-...:

i:

r.:

i'viтf}i! _-. {i.i:";аЛ iУН!зjii f"Оi{j^ ;t}i'];l,ll !{; ii.i-i.::i.i. tЗ;.iriр;: .:!-] j,I дL:..

l'*t.:i.. :t.Э :]i,].'': |!

i ;'l.


rl


Cвp гrЙ AксдкoB


"mт

.4f

rl

JC

d*

Ил-6ыл 6oгaтьlй кyпeц. И 6ылo y Heгo тpи дoЧepи. Bсex иx oH oчeHЬ лa6Ил, нo 6oльшe всeгo _ MлaдШУЮ, сaMyЮ скpoMHyЮ и pa6oтящyЮ. 171


{

I

I

j' ,l

ПoЛe с paHHeгo yтpa, Кoгдa eё сёстpьl eщё сГ|aлИ, И стapaЛaсь вo всём yгofцитЬ eMy' пoтoMy Чтo oЧeнЬ eгo лю6илa. Co6paлся oдHa>кдЬ| кyпец B дaЛЬHий путь И гoвopит ДoЧepяM: .[oнеpИ N\aИ мильle! Чтo пpивeзти BaM из

oнa пoмoгaЛa oтцy B

-

зaМopскиx стpaн?

172


oднa

.цoЧЬ пoпpoсиЛa

зoлoтoй BeHeц' Дpyгaя

-

зepКaЛo из

XpyстaЛя' a сaМaЯ MЛaдшaЯ - ЦветoЧeк aлeнький. o6ъexaл Kyпeц MHoгo стpaH' Bсе пoдaplv1 KУпил' нe нaшёл ЛишЬ цBeтoк aлeнький. oднaх<дЬ| exaл кyпeц Чepeз Лeс.

g"


-* сТoИТ ПrрaД. i"lИМ Д,Bс}peЦ. Bошсiл oi-] }l& шиp*кий д.EФр - Нt-tКsГ-'- нет. Прошёл в пaлa_*. ТL:| OГlЯТb |.Jи1{.ФГФ" Bдруг ФТкуДa !-i1'4 B0Зt}гv1ИсЬ Eh!pОс ПrрrД t-,iИlvi сТФЛ' УсТag;lеh{t.iьlй ястcаr"sи" ПодивиЛся KvПeЦ" i-lCI OТBrДaЛ и j{уtjlаll},lй, и нaпитксэв' ol,a не позa6ьlл по6лагОДapИТb hieBИДиffil,tдит

Х*ЗЯиНa" Bьlшlел K]lПrt{ B сa,ц И BИД,l4Т _* tцBеТФЧ€К 6.,.]€l.lbKий! ОбрадоBaЛсЯ ldilпrЦ' сФрEaЛ ЦBeТOК" BдрУг рa.ЗДаЛ{:я ГрGIt4, И вЬ|;Эoслo переёц !"i И N,l 1{yД,фBИ Ще. N4L]Гa

*..€i l i:


,i.

.1

_5.

*J

_

Kaк пoсMeЛ тЬ| сopBaть мoй лю6имый цвeтoк? Иcлугaлcя кyпeц' paсскaзaл всё кaк Ha дyХy. Пpoстилo eгo ЧyдoвИщe' oтпycтИлo дoмoй, Ho скaзaлo: _ Пyсть oдHa из дoчepeйтвoихяBl4тcя Ko MHe' Я He сдeлaЮ eй злa. Бyдeт )китЬ y MeHЯ кaк цapицa. 175


ъ

И нyдoвище ДaЛo KyпЦу пеpстeНЬ. ФKa}КeшЬся' - Kaк тоЛЬКO НaЁцeНeШЬ Ha N,Iи3иНeЦ, сpaзy здесb paссКaЗaЛ Bернулся КyГlец домoй, рaздaЛ Пo.цapКИ И дoЧepяM o своём г9pе" eтapшие дoЧepи oтКaзaЛисЬ ПoexaTЬ' a r'4Лa.ц_ шeя Гo8opит: 176


_

Для MeHя тЬl дoстaл цBeтoчeк aлeнький' MHe и Haдo вЬ|pyчить тe6я. Haдeлa oHa пepстeнЬ и тyт жe oкaзaлaсЬ Bo дBopцe. Чyдoвищe Bстpeтилo eё лaскoвo' yгoстилo кyшaHЬЯMи зaMopскиМи' HapядиЛo B пapЧy дa 6apxaт. 177


fla тoлькo гpyстиЛa дeBицa B пaЛaтax кaMeHHЬ|x oдHa-oдиHе[шeHЬKa. Xoть и MyзЬlкa зByЧaЛa чyдeсHaя пo пpикaзy xoзяиHa' и Bсe )кeЛaHия eё испoлнялv1cь тyт )кe. 178


Toгдa чyдoBищe спpoсиЛo кpaсaBицy: Чeгo тe6e нaдo6нo? Пoнeмy тЬ| скyчaeшь? Tьl здeсЬ XoзяЙкa, и всё вoкpyг твoё: и двopeц, И cap|пpeкpaсньlй. Cкyнaю я пo 6aтюшкe дa пo сёстpaм' _ oтBeчaпa Кpaсaвицa.

-

**


8tr 1. ',:

';

{.1,;

.'!"

Н* }:i*ГУ Ё ОтilУсТl,i.Гs те*"* к нltlл. BеДь yfo1ру fi по теfu*" *' {: ГС}рrцЬЮ nр*Ll3зlёс хt>зяиi.{ jiР,*рЦa. К*aсaвицr сТaЛО ;4{аЛb lГсl i"! *Гia 'ЗalЙ*ЛL,!аЛ&**.

r

i:u

{:

т*f

Ki-j


Ho вoт oдHФкдЬ| B зepкaЛe УBиД oнa 6oльнoгo oтцa и BзМoлилaсЬ: _ oтпyсти тЬ| MeHя' xoзяиH мoй лaскoвьlй, к 6aтюшкe' тoлЬкo нa тpи дня! _ Xopoшo! Ho eсли He вepнёшься тЬ| в сpoк, yмpy я MeдлeHHoй смepтью. 181


И вот ун<e о6ниi!!аеТ сэТЦa лю6имaя Д,ФЧb, И ХBОрЬ еГo срaзу ПрОlllЛа. Faсскaзaла КраСaBИцa ОТLiУ и сёстpaпц' }i3К ХорOtijФ >t{}4лось ей Bо дtвФpЦe 'r,l ЧTo дОЛ>i{!-!а ФНa g сp*hi BОЗврaтИТbСЯ. 141


@


/\

'j

oтeц пoхBaлИл eё, a сёстpЬ| пoзaBидoBaЛи И

ДaлИ eй

сoннoe

питьё, чтo6ьl He yспeлa oнa BoBpeMЯ BepHyться. Ho B пoсЛeдHЮЮ MиHyтy дo6paя вoлшe6ницa paз6yдиЛa кpaсaBИцУ И HaдeЛa пepстeHЬ eй нa пaЛeц. oнyтилaсЬ дeвyшKa вo дBopцe. 184


: !

&\ *

Ищeт oнa Чyдoвище' дa Heт eгo Hигде. Зaплaкaлa oHa И лoHЯЛa' чтo пoлю6илa eГo зa дo6poту, Лaскy дa кpoтoстЬ. Bдpyг yвидeЛa кpaсaBицa' Чтo Лe)кИт eё нyдoвищe Ha зеМЛе мёpтвoe. Упaлa oнa Ha кoЛeHи' KoсHyЛaсЬ егo pyкoй и пoцeЛoBaлa. И вдpуг Чyдoвище o6epнулoсЬ кpaсaвЦeM ПисaHЬltv{.


Пoвeдaл eй дo6pьlй мoлoдeц' чтo зaкoЛдoвaЛи eгo И Дoлx(eH oH бьlл oстaBaтЬсЯ B стpaшHoм o6ликe' пoкa нe пoлю6ит eгo ЮHaя кpaсиBaя дeвyuJкa. A тeпepь чapЬl pУхHУлИ, и с тex пop Зa>+<v1лИ oHи счaст лИBo в свoём пpeкpaсHoм дBopцe.


Льюис КэPPoЛЛ

AлисA

B стPAIIЕ

чyДЕ


*up*' й лeтний дeHЬ дBe дeBoЧ

Алисa и eё сeстp a cИдeли нa 6epeгy peки B тeни 6oльшoгo дepeвa ИЧИтaлI4. ПoчитaB HeMHoгo, Aлисa зaскyчaлa. oнa oтлo)кИЛa KHИrу в стopoHy' paстяHyЛaсЬ Ha тpaBe И стaлa сMoтpeтЬ Ha Boдy. <<ИнтepeсHo' кyдa тeчёт этa peкa?> - пoдyМaЛa дeBoчKa. Пoтoм eё внимaниe пepeкЛЮЧиЛoсЬ нa тpёx yтoЧeк' кoTopЬle |1ль|л|А пo тeчeHию. Пoлю6oвaBшисЬ ими, Алисa пoсMoтpeЛa B дpyгyЮ стopoHy' Ha лyг. Kaзaлoсь, этo зeлёHoe пpoстpaHстBo He иMeeт Hи кoHцa Hи кpaЯ. Bдpyг oткyдa Hи BoзЬMисЬ пoЯBился Бeльlй Кpoлик с poзoвЬlми гЛaзaMи' кoтopЬй o чyдo из нудeс! - 6ьlлИ oдeт пo BсеM пpaBИлaМ пpИлИЧИя. Ha нём 6ьtли дФкe жиЛeт ЦИлI4HДp. Кpoлик вЬ|HyЛ из )киЛeтHoгo кapMaHa

f! |J

ЧaсЬ| и

KI4

-

yмЧaлся,6opмoнa:

ffi

..

##rcМ

I

.

'.{


Кoшмap!

Я

oпaз-

дьtвaю! oпaздьlвaю! Алиca, Hи MиHyтЬI He

paздyMЬ|Baя' 6poсилaсь

всЛeд зa Кpoликoм. Пepe6e>кaB чepeз Лyг иуглу6ив|.lJисЬ B Лeс, КpoлИк Heo)кидaHHo скpЬ|Лся

в глy6oкoй

Hope. Aлисa

пoлeзлa зa HиM. Bдpyг зeмля УuJлa y нeё из-пoд Hoг' и дeBoчКa пoHяЛa' чтo кyдaтo пaдaeт. У нeё сpaзy зaкpРкиЛaсЬ гoЛoBa' a пepeд гЛaзaMи' сЛoBHo B кaЛeидoскoпe' зaBepтeЛисЬ тЬ|сячи paзHoцBeтн ьlx стёкл Ь|шeк.

Haкoнeц пaдeHиe зaкoHчилoсЬ. Алиca oсМoтpeЛaсь. oнa 6ьlлa oдHa B oгpoMHoM зaлe с MHoгoЧислeHHЬlМи дBepЬMи' Ho Bсe oни 6ьlли зaпepтЬ|. <<Чтo МHe тeпepЬ дeлaть?>> - пoдyMaлa Алиca.Зa зaHaBeск oй в уг лу o6нapyжи-

!


ЛaсЬ eЩё oЁцHa ЗaПepTaЯ fцBepцa. Алиca HaКЛoHИЛaсЬ и зaглЯHyЛa B зaмoЧHyЮ сKBФкиHy. Её взopy oтКpЬIлся ЧylцесHЬlй сaд с tцepeBbяМи' pyЧeйкaми и MoстиKaMи - HaстoЯЩий мaлeнькиЙ paй. - Ax, кaк 6ьi МHe XoтeЛoсь пo6ьIвaтЬ в этoМ сaдy! - вздoxнулa Алисa. -- Ho двepь Зaпepтa Ha KЛtoЧ' Дa И я сЛишKoM BЬ|сoкaЯ. Cюдa MHe Hе пpoЛeзтЬ. Tyт взгляд Aлисьr yпaЛ Ha стeкЛЯHi-lЬtй стoлик. Ha нём стoял нe6oльшoй сyHдyЧoK с MaЛeHЬKИM КЛtoЧиKoМ BHyтpи и 6утЬ|Лкa с HaдписЬю <<Bьtпeй мeня>. Ключl,4к, HесoMнeннo, 6ьtл

A*€+-gй, ypp&{.{Sу


oт дBepцьl. A 6yтьtлкa? Aлисa дoлгo BepтeЛa eё в pyкax, MЬ|tJJЛЯя Haд HaдПИсЬЮ' И HaKOHeц peшиЛaсЬ BЬ|пиTЬ тaи тBeHHyЮ )+(ИдкoстЬ.

.:|' .:.

oй! Я умeньшaюсь!

исГiyГaнHo зaк

Aлисa.

.-..

Тaкoго oнa Hr O}+(идaЛa. Столик BoзBЬl|.ДaЛся y нeё Haд ГoЛoBoй, клЮн oсTaЛся /- Hикaкoи .. Ha стoЛ[4Кe' и тeпepЬ He oЬlлo Haде)кдЬ| дoстaтb eгo. Aлисa пoпЬIтaлaсь взo6paTЬсЯ HaBeрX пo Ho)+(кe сToЛa' Ho y }.iеe HИЧeгo He BЬ|шЛo. Aлисa ХoтeЛa 6ьlлo зaпЛai.-. КiTЬ, Ho Bдpyг зaMeтиЛa пoд стo

.. !. .l.

t =;.-.


<<Cъeшь MeHя)).

пeчeHЬe.

oнa oткpьtлa eё

и

я

сMo. ry сдeлaтЬсЯ eщё noдyМeHЬuJe>, Мa.пa Aлисa И съeЛa oдHo пeчeHЬe. <<Bpяд ли

oнa тyт жe HaЧaлa

paсти' дa тaк 6ьtстpo, нтo

i Ч

t

:!:.\'

Bскope пepeстaлa BидeтЬ сBoи Hoги. Aлисa He вЬ|дepЖaЛa и paспЛaкaЛaсЬ. Cлёзьl y нeё 6ьlли тaкиe 6oльшиe и их 6ьlлo тaк MHoгo' Чтo Чepeз MиHyтy пo KoМHaтe пoтeкЛи pуЧeики. Алиca paстepЯHHo oгЛядeЛaсЬ пo стopoHaM, Пo-,i сМoтpeЛa B oкHo И УBv1Дeлa Ha Лyгy Бeлoгo Кpo-, лИKa. oн 6eжaл чтo 6ьtлo cИл' cлoBHo y)кaсHo oпaздЬlвaл. Aлисa oкЛикHyЛa eгo' Ho oH TaK ИcпУгaлcя, чтo BЬIpoЦ|4л вeep' кoтopьlй дepжaл B pyкax, и исчe3. Алиca пpoтяHyЛa Чepeз oкHo ' pyкy, пoдo6paлa Beep и пo пpи- i BЬlчкe стaлa им o6мaxиBaтЬся. o нyдo! с кФкдЬ|M BзMaxoM oHa уMeHЬI'ДaлaсЬ B paзMepax. Haкoнeц oHa сHoBa сдeлaЛaсЬ MaЛeHЬKoи.

oднaкo oнa

зa6ьtлa пpo сBoи слёзьt, кoтopЬ|e o6paзoвa лИ нaпoлу


цeЛyЮ pекy. Иx пoтoк пoЁцxBaтиЛ eё, paспaXHyЛ oдHy из двepeй и пoнёс пpoЧЬ. Чepeз HeскoЛЬкo MиHyт тeчeHиe пЛaB. Ho BЬ|HeсЛo Aлисy нa 6eрeг.

oгдa oдeЖдa Aлисьl BЬ|сoХЛa' дeвoЧкa стaЛa дy]иaтЬ' кyдa eй .4Дти taлы.Ue' и oпЯтЬ yвидeлa Бeлoгo Kpo лИкa. Кopoлевa paзгнeвaeтся! oнa пpикaжeт 6opмoтaл oH, 6ьrстpo-6Ьtстpo MеHЯ кaзнитьl

-

сeMeHя ЛaпкaMи.

194


\.,чг1yEi[ДИLь, Aлисa пoпЬIтaЛaсb lцoгHaтЬ Kpoликa, Ho BскoпoтepяЛa eгo и3 BИДУ. Увидeв нeпoдaлёкy 6oльшoй гpи6, oнa peшИЛa oтдoxH}-тЬ B eгo тeHи (Aлисa всё eщё бьlлa мaлeнькoй). - Kтo тьl? - paздaЛсЯ гoлoс HeизBeсTHo oткyдa. Aлисa пoсMoтpeлa пo стopoHaм И УBl4teлa Ha шЛЯпКe rpи6a гyсeHицy' Koтopaя кypиЛa CИrapУ' пyсКaя ДЬIM KoлЬцaМИ. He зHaЮ' чтo те6e oтBeтитЬ, скaзaЛa Aлисa. -- Я стaHoBЛЮсЬ тo oЧeHЬ MaЛeHЬКoй, тo oнень бoльшoй. He зHaЮ, Я этo eщё или y>кe Hе Я. o6ьlчнoe дeЛo' - B нaшeй стpaне ТaКиe пpeBpaщeHИя .aBтopитeтHo зaяBиЛa гyсеницa. Te6e пoвeЗЛo' чтo нa этoй ПoЛЯHe paстёт вoлшe6ньй гpи6. Кyсoнeк oт шлЯпки пoмo)кeТ yMeHЬ[lJИтьcя. тe6e вьlpaстИ' a oт Ho}<Ки ПpoмoлвиB этo' гyсеHицa paстBopиЛaсЬ B Boзllyxe.


Aлисa пoлo)килa кyсoк гpи6a B кapМaH и сHoBa пyстиЛaсЬ в пyтЬ. Пoд стapьlM пЛaтaHoм oнa yBидeЛa стoЛ' нaкpьlтьtй к ЧaЮ. Mapтoвский Чaшeк 6ьlлo oЧeHЬ MHoгo' a гoстeй - тoЛЬKo тpoe: 3aяц, CyмaсшeдшиЙ ШляпHИK И Coня, кoтopaЯ кpeпкo спaлa.

_

Mapтoвский Зaяц. Xoчeшь чaю? - спpoсил BМe[UaЛся He-дeHЬ-po)кдeHиЯ' Mьl спpaвляeм твoй Шляпник. _ спpoсилa Aлисa, нa- Пoчeмy мoй He-дeHЬ-poждeния? чИHaя чИHaя пoдoзpeBaтЬ' чтo пoпaлa B oчeHЬ стpaHHyЮ кoMпaHиЮ.


Пoтoмy Чтo дeHЬ po)кдeHиЯ сЛyЧaeтся тoлЬкo paз B гoдy. Гopaздo пpaBилЬHee oтMeЧaтЬ Bсе oстaлЬHЬ|e tHИ, laяBИл Шляпник. - Этo и 6удут He-дHи-po)кДeHИя' зaкЛЮчил Mapтoвский Зaяц. Cпящaя Coня oткpЬ|лa oдиH глaз И тyт )кe зaкpЬ|Лa eгo. Шляпник Xoтeл HaЛитЬ Aлисe ЧaЮ' Ho дeвoЧкa peЦJилa' чтo He стoит тepятЬ c HИMи BpeMя' и BстaI ""

-

! лa

из-зa стoЛa. Ji. Maлo тoгo' Чтo $; эти дBoe Чyдaкoв €-..

гoBopили стpaHHЬle .Beщи, oни eщё пЬ|тaлисЬ зaсyHyтЬ HeсЧaстCoню в чaйник. .7].:1


Aлисa сHoBa BoшЛa B Лeс И oстz paсКиlцистЬ|М дepeBoм. Ha eгo BeтKe paстЯHуЛсЯ кpaсИвЬlй пoлoсaтьlй кoт сo счaстЛивoЙулы6кaЙ Ha Mopдoчкe. Ульr6aЮщeгoся кoтa Aлисa BидeЛa BпepBЬ|e. Kyдa тьl идёшь? _ спpoсил Кoт. - Пpивeт! - Я ищУ сaд. Эй! Чтo тьt дeлaeшь? Koт пoстeпeHHo исЧeзaЛ. Чepез HeскoЛЬKo сeкyHд oт Heгo oсТaЛaсЬ тoЛЬкo yльr6кa. yльl6кa И тo)кe исЧeзЛa. - oткpoй двepцy! - скaзaЛa Aлисa пpИсMoтpeЛaсЬ и B стBoЛe дepeBa дeйствитeльнo o6Hapy>киЛa дBepЦy. oнa oстopo)кHo oткpЬlЛa eё, вoшлa...


.

И Haдo жe! oнa сHoвa oкaзaлaсЬ B тoМ 6oльшoм зaЛe' гдe Ha стeкЛяHHoM стoлиКe лe)кaЛ KЛtoч. Алиca BзяЛa клЮЧ, съeЛa .-кyсoЧeк гpи6a и yмeHЬlrlИлaCь. floвoльнaя, oHa Haкoнeц Boшлa ЧyдeсHЬ|и сaд' кoтopЬ|и BидeЛa чepeз зaMoчHyЮ скBa)киHy.


Bдоль ДoрОP{eК pФсЛИ

FtyСтb!

6ельix pоз. Тpи сa{iоBНиKа стa_

paТ*ЛbНО Пeр{-}}iрalxиAаЛИ иХ * |ipaсНьtЙ цвет' .* Зaцем Bbi i{,ОёсИТ* sОЗЬ!? - У,цl,1вИ/1aсь Aлисa" -_ К.оролеBa,ХФЧеТ, Что6ьl cни 6ntли KрaсНЬlfl*и' Если 0Нa ЗaIliеТиl'xoTЯ 6.'i sдИН 6ель:ii i1BеTOК^' НaМ О1ру6ят Гf;.IlОiзЬ!: -* о6.ь'q{:t-'l ИЛ первьl l't сaд]0E}.i И t'("

i\

0t

Q

.,,,:,r,i-

OA

p

lq Ё'ъ?".

-*-rr


Haм oтpy6ят гoлoBЬ|' - пoдтBepДИл|4 втopoй итpeтий. KopoлeBa' кopoлeвa! - дoHесЛисЬ дo HИхKpl4KИ. CaдoвникИ УпaлИ Ha зeMЛЮ ЛицoM вHиз. И вoт пoяBилaсЬ сBитa: сHaЧaлa IJJлИ сoЛдaтЬ|, вoopy>кённьte дy6инкaми, зa Hl4lv|И пpидвopHЬ|е B poскotilHЬ|x oдe)кдax. ЗaвepшaЛи шeстBиe кopoЛЬ с кopoЛeBoй.

-

x

сaдoBHикoB'

и Bдpyг зaMeтиЛa'

Чтo

кaпaeт кpaскa. Ч

!

I

Гс.

It.

0

'l

I


oтpy6Ить гoлoвьl! взМaxнyЛa oHa pyкoй и тyт )кe oтпpaBиЛaсЬ Ha лркaйкy игpaтЬ в гoльф. Koгдa ктo-ни6yдЬ v1|v1

дo-

пyскaЛ oши6кy B игpe' oHa KpичaЛa oдHo и тo Жe: Отpу6итЬ eмy гoлoвy! Пo oкoнчaHИИ Игpы сoЛдaтЬl co6paли Bсex' кoмy дoлжHЬ| 6ьlли oтpy6ить гoлoвy' и BЬlстpoиЛи пepeд кopoлeвoй. Пepвьrм oH yкpaЛ y кopoЛeвЬ| дoл)кHЬ| 6ьtли сyдитЬ Baлeтa Чepвeй вaзy сo сЛaдoстяМи. Глaшaтaeм' кoтopьrй o6ъявЛяЛ иг\4я пoдсyдиMoгo и ЗaЧитЬlBaл o6винeниe, 6ьlл He ктo инoЙ, кaк Бeльlй Кpoлик. Bскope HaЧaЛи BЬ|зЬ|BaтЬ сBидeтeлeй. Кaкoвo жe изyMлeHиe Aлись|' кoгдa oHa

-

-

yBидeлa Их

_

.;

Mapтoвскo-

;*s i:-


.:a i,::

; 11';:-: ,1 .i't 1l

i

i :'.. , ) 1';

tr"(-)i' i.., .:

; :

.

',.

ti

"

.l |ли'

t' - ;.- i,

;


_

Aлисa' пpoсHись! пpoгoвopиЛa eё сeстpa. Cкoлькo Mo)кHo спaть? Пopa дoмoй! Алиca пpoтёpлa глaзa' пoсMoтpeЛa Ha сeстpy и BoскЛикHyлa: Пpoсти! Mнe ct]ИлCя сoH... Чyдeсньlй сoн.

_

-

-


Pвдь яPДКипЛиHг

кнпгA

.ц,xсyнгJIЕй


пyxльlй чepHoBoлoсьlй MЛaдeHeц _ тeпepЬ пoЛзЛa Ha ЧeтBepeHЬкax пpЯMo K BoлкaM. oтeц-вoлк 6ьlл paстpoгaH. oн взял MaлЬ|шa зa шивopoт (тaк oH тaскaЛ сBoиx вoЛнaт) и пpинёс Maтepи-BoЛчицe. Чeлoвeний дeтёньlш! _ BoскЛик|-|yЛa BoЛЧицa. - Я их -никoгдa зByЧaЛa HeжHoстЬ. He BидeЛa. eщё - B eё гoЛoсe Тaк мaльlш нaшёл тeX, ктo гoтoB 6ыл o нём зa6oтI4тьCЯ. Teм вpeмeHeM тигp пpиMЧaлсЯ к BoЛчЬeMy ЛoгoBy. MHe MaЛЬЧи|.lJкy! - пoтpe6oвaл oн. - Ceйчaс >кe oтдaйтe Ho мaть-вoЛЧицa нe сo6иpaлaсЬ сдaвaтЬся.

A eгo дo6ьrнa

-

208


-* }l 8Ос:1 иТ3iО еГLl 8гц€}сТе сO сBoИЁии BoЛ'-Jaтa!'dИ! -_ зa*ьtЧаЛa Фi-.ia. Пyсть i"{aс paссyдит Акелa' BО}itаК сТaи' сКaзaЛ oТец"

-

-

AкеЛa, могуний BoлК с густoй lшepстbЮ' >F{ИЛ о кoЙ скaлe. Ему Пo|dазbiBaЛИ BсeХ i-loвopО}i(rцённьlx Bo.пЧaт. OH даBaЛ сOBeТbi, pa3рrшaЛ Сiloрbl. Bьiслyшaв оТЦа-BоЛКa, oF{ сo-

Лс

Tt}

н

в

6ьl

ЧbrГO

уЙти.

ёньiшa" Ча

{)Т /xоСaДb|"

Ivld|Е-BLIJlЧИЦa Дa,Пa сBOrMy пpиёмьlшy ипlя ГЧaугли'

Пyсть г'4еlцBeДЬ tалу, кoтopьtй о6унaeт HaLЦИХ

-

ъ

BOЛЧат'

BOспИТaeт

и Мayгли,

-

зaл Aкелa.

Ц Ё

сF(a-


Бypьrй MeдBeдЬ Бaлy 6ьlл стapь|M и HeпoвopoTЛиBЬ|M' дa>кe шepстЬ eгo yжe сЛeгКa пopедeЛa. Зaтo eмy 6ьtли изBeстHЬ| Bсe тaйньt д>кyнглeй. Бaлу унил Mayгли чyBстBoBaтЬ oпaсHoстЬ, HaХoдить o6щий ЯзЬlк с ЛeсHЬlMи o6итaтeляI{и' paспoзHaвaTЬ тeХ' кoгo Haдo oстepeгaтЬся. oднaкo Mayгли 6ьlлo скyЧHo Ha ypoкax. Емy 6oльшe HpaBилoсЬ игpaтЬ.

Для тBoeгo >кe сo6ствeHHoгo 6лaгa тьt o6язaн зHaтЬ Bсe зaкoHЬl дЖyHгЛeй, - сepслушaй BHиMaтeЛЬHo дитo гoBopиЛ Бaлу,

-

и

-

зaпoмиHaй всe Moи слoвa.

210


L.l -

-:;.

l.]l.,;.i*.i;':'i iji-; l'.,i*;..!ji,,зi.i ; ;:i: :-]'.,; ii., .jГ'il tJ.ei-Тaijliri.l t'iF,;.l , {)р;/.7j Ё.,аз i].:; l-iir. -i;ii.:.i..].i.,i'J..j n4 *Д AеД,Ё, L-j.. G l-G t!/i l и -i ]. *. Lr l. .,: i: Jl ii li.'J..lljГ li. -\, ij

iiО

!

l...':.r';


t-


_

Тьl He дoЛ)кeH XotИтЬ к o6eзьянaм!

- пpeдyпpe>кдaЛ MaЛЬЧикa Бaлy. Их Haдo oстepeгaться! Ho Mayгли пpeнe6pёг сoBeтaMи сBoeгo HaстaBHикa, и o6eзьяHЬ|' yЛyЧив yдo6ньrй MoMeHт' noхИтИлИ eгo и УHeCлИ к Xoлoдньtм __ Пeщepaм тaк HaзЬ|BaЛисЬ paзBaЛиньt зaбpoЦ.leHHoгo гopoдa' кoтopьlЙ пoчти зapoс д>кyHгЛяМи.

Пoнeмy я He сЛyш aлcя Бaлу и Бaгиpу| _ сoкpytJJaлся _ Чик. Зaчeм яИгpaлcэтИ|v|И гЛyпЬ|Ми мapтьlшкaми|..

MaлЬ-


o

пoxищeнии Maугли BсКоpe yзHaЛИ Bсe х(итeЛи джyнглeЙ. Сo6paвшисЬ Ha пoлЯHe, зBepи cтaлИ дyмaТЬ' кaк oсвo6oдИтЬ нeлёгкaя зaдaчa; oHи тaMaЛЬЧИкa. Cpaх<aться с о6eзь.яHaMи киe ЛoBКие, Чтo дФкe Бaгиpe HеЛeгКo yгHaTbся зa HИMи. Haпyстaрьtй, BeЧHo гoлoдньtй УДaв. гaть o6eзbЯ|-l tt4oг тoЛЬкo Kaa

-

{,

.;


Кaa сoглacИлcЯ yчaстBoвaтЬ B спaсении Mayгли. Ha сЛeдyющий дeHЬ тpoe дpyзeй _ Бaлy, Бaгиpa и Kaa - oтпpaвИлИcь B гopoд oбeзьян. Haчaлaсь >кeстoкaя дpaкa. Бaлy иБaгиpa вЬ|шЛи из неё CИЛьHo пoMЯтЬ|Mи, нo o6e3ьяньl y6e>кaли пpoчЬ. - Paди тe6я мьl pисKoвaЛи )+(изHЬЮ' - сКaзaл Бaлy МaЛЬЧикy. Mayгли 6ьlлo oЧеHЬ стЬlдHo. Beнepoм oн всё paсскaзaЛ Maтepи-BoЛчицe' сBepHУлся кaЛaЧиКoм в eё 6oльuих ЛaпaХ, кaк 6ьrвaлo paHЬЦJe' B,Д,eтстBе' И Дoлгo пЛaКaл. Шлo вpeмя. Maльlш BЬlpoс. Кaк ни лю6илМaугли свoиX ЛeсHЬ|X дpyзeЙ, oн пoниMaЛ' чтo силЬHo oтЛиЧaется oт Hиx. Eмy слeдyeт нa6иpaтЬсЯ иHoгo oпЬ|тa и BсТpeчaтЬсЯ с сe6e пoдo6ньlми. 215


Дrрeв*rЮ, гJ]'е }кl.lЛИ ЛЮд]и. Он xотeл *_ OГОЦt. Бaлy о6ъяснил Мayгли, уКpaсТb У t1Их Kрaсньiй [ве.гок }iaK ЛЮди ПoЛЬзУЮТсЯ oгнdrи, Й Ю|loLUа iiaДrЯЛсrt, цто Н"рaснь;й L]вeтoк Пoi\лОжeт eмy oДcЛrТb сBl,tpeпФГо ] тигpa Шеpхaнa' еГo ДaBHегc BpаГa, [\4aугли подошёл к одноЙ Из ХИ>киH и зaОднa>кдь| Оll пpОl{рaЛс.E

B

ГЛяHуЛ B оl{НO' У Oгня' сКЛO|-]ИBшl4сb' сИДеЛа ЁцеByLUKa и ПЛеЛa КopзИНy Из ГlрУТbeB.

Юношa

нa6людaл зa преЛeСтной незнaКOtvl_ кой, но Гloтofu,l, исПyГaвш.jИсЬ' ЧTо егo Мoryт

ЁцoЛГo

ЗaN]еТИтЬ' B3ЯЛ HесКOЛЬко тЛeЮщиX yгo/]bKoB

и' BepHyв|.jlИсЬ B д)+ryHгЛИ' зlцOpoBо ГioДпaЛиЛ Шеpxaнy шKypу'


Пpoшлo HескoЛЬкo днeй. У Mayгли из гoЛoвЬl He BЬ|xoдилa дepeBeHскaя дeBoчКa.

Tьr 6ьlл дeтёHЬ||.ДeM' кoгдa MaтЬ-BoЛЧицa пoдo6paлa тe6я, - пpoгoBopИл мyдpьlй MeдBeдЬ Бaлу, вЬ|сЛyшaв ЮHoшy. - Teпepь тЬI BЬ|poс и дoЛ)кeH вepHyтЬся к сBoeMy Hapoдy. Я нaунил тe6я всeм тaйнaм д>кyнглeй' Ho тЬ| He MoЖeшь 6oльшe oстaBaтЬсЯ сpeди Haс. И вoт HaстyпиЛ чaс paсстaBaHИя. Bсeм 6ьlлo HeBeсeЛo. Boлки yвФкaЛи Mayгли И cчИтaлИ сBoиM Bo)кaкoM' пoтoМy чтo oH пpoгнaл ШepХaнa. ИспyгaвшисЬ oгHя' тигp Haвсeгдa yшёл из д)кyHглeй. Гpуcтил и Мaугли, Eмy нe ХoтeЛoсЬ paсстaBaтЬся с дpyзЬя-

-

ми. Ho oH и сaM пoHИMaЛ' Чтo eMy HркHo ИДтИ

ztt

К лЮдя]и.


Mayгли сHoBa шeЛ BдepeBHЮ.

ньtй BИД

He

сpaзy пpиBЛeк BHиMaHиe >китeлeй. Co6pa-

ЛaсЬ тoлпa зeвaк. oни сMeяЛисЬ и пoкaзЬ|BaЛи пaлЬцaMи Ha Heпpo|JJeHoгo гoстЯ. Mayгли paстepяЛсЯ' Ho тyт из тoЛпЬ| BЬ|Щлa )<eHщиHa и дpo)кaщиM oт BoЛHeHия гoлoсoM пpoизHeсЛa: _ .Цa этo >кe мoй сЬ|H' кoтopoгo yтaщил тигp MHoгo лeт нaзaд! Этo 6ьlлa Meссya, Haстoящaя МaтЬ Mayгли. _ Идём, сьtн мoй,

я Hayчy тe6я

HaцJигv,l

o6ьtнaям, язЬ|кy лЮдeй - BсeMy' ЧeMy He Moглa yнить тe6я Bсe ЭтИ ГoдЬ|' скaзaЛa )кeHщИHa

14

o6нялa

сЬlHa.

C

paдoстЬЮ и yвe-

peH HoстЬЮ' HeзHaкoМ Ь|-

Mи eMy paHЬЦJe, Mayгли пoшёл BсЛeд зa нeй.

Пpoшлo вpeмя. Мa-. yгли MHoгoМy Hayчился.


Heскoлькo paз oH Bстpeчал тy дeвyшКу'

зa KoтopoЙ нa6людaл

i r

Чepeз oKHo' Ho ЗaГoBopИтЬ с нeЙ пoстeсHЯлсЯ. Пoнeмнoгy MaУrлI4 стaл пpИBЬ|KaTЬ К }киЗHи людeй, Ho NlaTb-BoЛЧиЦy' Бaлy ,. .и Бaгиpy зa6ьrть oH He мoг. И вoт oлHах(лЬl |-.toЧЬЮ нoЧЬiO Mayгли Mavгли v6еoдHФкдЬ| у6e)кaЛ И3 свoeй ХИ>+<иHЬ| И BepHуЛся B Лoгo-

s1

ДИтeлeИ,


Haстyпилa BeсHa. B дх<yнгляx этo oсo6oe вpeMЯ: пpoсЬ|пaeтся пpиpoдa' r{eHЯЮтсЯ цBeтa и зaпaxи' кaх<дьlй зBepЬ ищeт сe6e пoдpугy. Бaлy пoHЯЛ' Чтo eгo BoспитaHHиK paзpЬ|BaeтсЯ Me)кдy лЮ6oвью к джyHгЛЯM и стpeMЛеHиeM иMетЬ pядoM сyщeствo' пoХo)кee Ha Heгo сaMoгo. Meдвeдь 6ьrл 6ьl paд пoMoнь Mayгли, нo ЮHoшa He )кeЛaл сЛушaтЬ сoBeтЬ|. Maть-вoлчицa тo}<e зaМeтиЛa' Чтo eё пpиёмньlй сьlн ЧyBстByeт сe6я нeyютнo. _ Я puдu' чтo тЬ| Bepнyлся' скaзaЛa oHa. Tьl жил с HaMи пo HaшиM o6ьlчaям МHoгo лeт. Ho тЬ| y}(e Bзpoс.---*- льlй и тЬ| He вoлк' тЬ| _ чeлoвeК. Пpиxoди сЮдa' кoгдa зaxoчеtlJЬ' Moи


дopoгoй дeтёFiЬ|ш. Ho твoй нaстoящий дoM тaM' в дepeвHe, y твoeй нaстoящeй Мaтepи. oднaждь| yтpoм Мaугли пpoсHyЛсЯ и peшил пpoйтись BдoЛЬ 6epeгa pеКи. Bсюдy цBeЛи яpкиe цBeтЬ|' сквoзЬ ветBи пpoглЯfqЬ|BaЛo ЯсHoe сиHee нe6o, Лaскoвo пpигpeвaЛo сoЛHцe. Bнe-

зaпHo Mayгли oстaнoBиЛся. .ЦeByuJкa' Ha Ko'тopyЮ oH o6paтил

222


6лизиться к дeвyшкe. Ho тyт oнa / пpиBeтЛиBo yЛ Ь|oHулaсЬ...

oнapoвaнньlй, Mayгли Пoдoшёл к нeй. Taк нaчaлaсЬ дЛЯ Heгo HoBaя )кизHЬ.

\


Л

итepaтypнo-xyдoжeствeHнoe издaниe ,Qля нmeнuя 1зpoсльllуlu demяI4

3AMoPскиЕ скAзки ooo 1

<<Mилeнal>

0303 1 , г. Moсквa, уЛ. Po)кдeствeнкa' д.

Пoдписaнo

5

/7 , стp. 2

в пeчaть 1 7.09.2007. Фopмaт 70 x go1 / fi. Гapнитypa <<TextBook>>. Пelaть oфсeтнaя. Бyмaгa oфсeтнaя. Усл' пeн. л. ,16,38. .Qoп. тиpаж 10 000 экз. Зaкаэ 4241.

oтпeнaтанo с элeктpoнньtx нoситeлeй издатeлЬствa. ''твepскoй пoлигpaфинeский кoм6 инa|'' 17 0024, г. твepЬ, пp-т Лeнина, 5. Тeлефoн: (4822) 44-52-03, 44-50-з4, т eлефoн / фaкс (4822\ 44-42-15 |lome pagе - wWW.tvеrpk.ru Электpшнaя пoнтa (Е-mаi|) - sa|es@tverpk.rU

oAo

J[


вoЛtUЕБHAя

лaмne

АлаД'Дv|HА

кPaсHAя шAIloЧкA зoЛytUкA гАД|\v|Й yтЁHoк

БЕЛoсHЕжкa и сЕмЬ гHotYloB

сtlящAя кPAсABицa nитЕP tlэH кoт в сAnoгAх nиHoккиo АлЕHь|\Yiri цBЕтoЧEк

Алу|cА B стPаHЕ чуДE.c

кHигe ДIкуHглЕЙ tsBN 978-5,9744-0059-9

|lil Ш| |lI l| ll|llill|lllil||l 9il785974il 400599r

>

Сказка заморские сказки  
Сказка заморские сказки  
Advertisement