spanyol
Hogy a már befutott díjazottak mellett a fiatalabbakról is szóljunk, a párizsi Latin-Amerika Központban 2009-ben a Juan Rulfóról elnevezett spanyol nyelvű nemzetközi kisprózaversenyen Mariano PEREYRA ESTEBAN és Adolfo ARIZA NAVARRO nyertek. Az argentin Pereyra Estebant több mint 4700 novella közül emelték ki. El metro llano (Egyméteres Újfent díjakkal, díjakról szólva indíthat juk az új esztendőt, síkfutás) című elbeszélésében egy életunt sportújságíró töregyik valóban megérdemelt, másik épp ellenkezőleg, botténetét meséli el, aki megfáradtsága ellenére újra részt vesz rányt kavar és aláássa saját hiteless égét. A hispán világ egy atlétika i bajnokságon, ahol azonban felborulnak a szalegnagyobb irodalmi elismerését az elmúlt év decembebályok: a vesztes fog nyerni. Az eleinte egyszerű tréfaként rében a mexikói José Emilio PACHEC O kapta, amelynek induló verseny fékevesztett őrületbe torkollik. A kisregény köszönhetően műveit újra kiadják és várhatóan még több kategóriában több mint 500 mű közül a kolumbiai Ariza nyelvre fordítják majd. A hetvené ves szerző nem ismeNavarro Mañana, cuando encuentren mi cadáver (Holnap, retlen nemzetközi szinten sem, maj d minden műfajban amint megtalálják a holttestemet) című írását ítélték a legalkotott, verset, regényt, novellát, esszét, publicisztikát ír, jobbnak . Egy lebénult ember sorsát láttatja, aki fásult cinizés emellett Tenessee Williamset, Sam uel Beckettet, T. S. mussal szemlél i a körülötte levőket, feleségét és anyját, akikEliotot is fordított. Elbeszélőként Juan José Arreola és Juan től teljes függősé gben él. A fizikai korlátok, a haszontalanság Rulfo hagyományának méltó foly tatója, Carlos Fuentes tudata lelki fájdalmakat ereményeznek, olyan életet, amelyegyenrangú kortársa. Szarkasztiku s nyelvi leleményeivel, nek a perspektíva nélküli országban egyedül az erőszak és a állandó (ön)reflexióival a modern társadalmi jelenségek halál vethet véget. és az emberi lét örök problémáit feszegeti, új formákkal, metafikciós megoldásokkal állandóa ójával méln megkérdőjelez min- Az évfordulók jegyében három új kötet bemutat uruguayi dent maga körül. Költőként pedig Octa Az . ban deó tevi Mon vio Paz nyomdokatón zárták a tavalyi Onetti-évet usa és szik in a temporalitás problematikája fogl klas a próz új ai erik -am alkoztatja leginkább, Juan Carlos ONETTI, a latin en évéb verseiben a pillanatnyi múlékonysá adik etésének száz ga és az örökkévaló szintén Cervantes-díjas szerző szül es össz t elérhetetlensége feszül egymásnak jelen után meg . Magyarul a Harc a párszámos előadás, konferencia, kiállítás bodara t duccal. Modern mexikói elbeszélések likál pub ig nem (Nagyvilág, 2003) című novelláinak gyűjteménye, amely edd kötetben találjuk egyik elbeszélését Onetti-monográfiája és új ni Vera o Hug llett Eme Barbár ünnep címmel, . ead kat is közr Scholz László fordításában. amelyben a szerzőket ot, világ egy olyan antológia látott nap megvalósult álom [1951], Onetti művei inspirálták (például A , 1964]), mintegy jelezvén jas vagy a Juntacadáveres [Hullagyűjtő s-dí ante Cerv tén szin a íjat ral-d nemzedékek közötti határt elChilében a Gabriela Mist k asz- a szándékot, hogy érdemes a elnö i chile a hete ány néh át ette biztosítani. Onetti világát az irodaGonzalo ROJAS veh örökké fia- törölni és a folytonosságot ben lélek e ámd , éves m háro cven ncialista szerzők között tárgyalják, szonytól. A kilen aként indult, lomtörténetek az egziszte tagj ort csop hősei oradrág Man ista real szür tal Rojas a ródó élelutakat reflektál, kiüresedett i elkötelezettségét pesszimizmusa sod tika kupoli lmilom ada ada társ társ i a ldal k, apo balo bb özn késő hétk majd ány, a sivár észet gyakorlójaként, a nagyvárosi mag költ v több sa aktí ún. váro ía az Mar tette ta San lóvá v ánva fiktí A nyilv ei. is kivetettj eg, nyüzsög. Majdnem darcra ítélt szám álja a ahol minden hiperaktívan él, pezs e, amely szükségszerűen determin szín hely is k éne műv eit, műv írja újra ja, javít n tódóa alap állan , lista meg nihi , a végletekig hatvan kötete jelent szövegei hősök és értékek széthullását iát, ológ kron en den nyb min l regé ű törö n cím 0) tébe aminek következ a Rövid az élet (195 isban mindig nust. A város mítoszát rfóz amo to met n vien el tele lar szün hab an, mos gásb Deje ő folytonos moz teremti meg és az Ezra Poundot idéz letéteményesei. ás l neit ulta séve szim geté felé örök s az pülé és ak tele a n adn nyitva mar (Hadd beszéljen a szél, 1979) címűbe A en. nyes érvé vég le zárja al gáv és a főszereplő (ön)gyilkossá re a spontán széttöredesajátos elbeszélői hang, amely első i, igazi kihívás az értő olvasó számára. A mérleg másik oldalán említhetjük azonban a nemzetközi hírű zettség benyomását kelt rák művész Fernando BOTERO nevét vise (fikciós rétegek sokszorozása, figu lő képzőművészeti díjat, Technikai megoldásai mev flexí önre el, időv játék térrel és amelynek hitelét maga a névadó von ta kétségbe. Az ironikus, állandó megkettőzése, tudatos megszerkesztettségről árul eltúlzott alakjairól ismert kolumbiai is yon nag sok) festő és szobrász szerint a chanizmu ba sorá tók aújí próz bb agyo zsűri siralmas alkotásokat jutalmazott kodnak. Onetti művészete a legn , aminek következtében ttak rá. Válogatott műazonnal fel is függesztették a díj tová illeszkedik, Faulkner, Joyce, Kafka hato bbi odaítélését. négy kötetben, az Európa vei immár magyarul is olvashatók Kiadó gondozásában. (Menczel Gabriella)
98
KÉPREGÉNY
KIKÖTŐI HÍREK
97