191 [folio 25 recto – 1° col.]
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43
L A. Lá onde tu estás, ou dizes. aépe. Laã. çoórabacoéra [‘pelos de animal’]. Laço pª apanhar. nhuçána v juçána. Labarda [alabarda]. mína Ladraõ mondaçára. o que costuma furtar. mondabóra. Ladeira ybyáma. a qʒ naõ he mto alta ou gde: ybyatýra. Ladino ser. xetecócuàb [‘ser inteligente’], acuáb mbäé [‘saber/entender das coisas’]. Lado, jlharga. yké. Ladra, ou ladraõ. mondaçara ou mondabora. Ladrar o caõ. anhéeng. ladrido: iagoára nheénga. Lagarta que come plantas. tapurú. Lagarta da terra. teiú. Lagarto de [da] agoa. jacaré. Lagarto do braço. jybaypý v gibaypý. Lagarto de [da] perna. ubypý. xeubypy. ip ibu ïubypý. rel Lago. ypába. Lagoa o mesmo . Lagosto [lagosta]. potí. Lagrima. teçay [teçai]. Lagrima por doença, ou como quer. xereçayçai v reçaytykýr. este verbo se uza, chegando a correrem as lagrimas. lagriminha. teçaỹ [teçai] mirí. Lama. tujúca, ybycýma. alii. tuiúca. Lamaçal como quer. tuiúc uçú. Lamber. aceréb vul. aceréo. Lamentar. v. chorar. Lambrea [lamprea]. caramurú. Lança. mína. de ferro: itá mína. Lançar. aitýc. amombór. Lançar rede para pescar. apyçáitýc. Lanceta. teyuocába [tuguyocába]. – mihi vdʒ [videtur] tuguyocába Lançarse. anheitýc. anhemombór Lapa ou couva [cova]. ybycoára Lapas marisco. reripéba. Lar de fogo.tatá upába. v tatá rendába, aonde ja esteve fogo. Larga cousa ser, como v.g. çapatos, meyas, turinos. açarác.ut: oçarac turino. chapeo. açaraçarác. Larga cousa, como fitta, panno, taboa. tepopír. Larga cousa como paneira, ou joeyra, id est rala. çacacánga v mocánga. Largar de maõ. apöír. çuí: iƫ [item] amondo fallando v.g. de corda emondo ixama. larga mais corda Largo. v. liberal. Lataõ. itajúba aíba. Latejar a ferida ou fonte de cabeça. otitic xeperéba [.] otitìc xeretovapú. palpitare Latrinas. cäápiaçába. cäápába Lavandeira. aopetecára.. Lavar a roupa. aopotucá v aopetéc. Lavar como quer, e qualqr cousa aiocéi. vul. akytýc v aiocýb.
[folio 25 recto – 2° col.]
44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
L A. Lavarse, banharse. aiaçúc. N. Lavarse a boca. ajuruëi. a. Lavarse as mãos. aiepoëi. Lavatorio da roupa ou banco, em que lavaõ a roupa aapotucaçába. aopetecapába [aopetecába]. Lavar a outro amoiaçúc.a. Lavatorio das maõs jepoéiçába. Lavor. coatiára v coatiaçába. Lavoura ou roça. có v copixába Lavoura fazer ou lavorar terra. acopír. Lavrar ou pintar. acoatiár. Lavrador, o que rossa. copiçara. Lavrador, pintor ou entalhador coatiaçara Lazaro. píra rembiara. Lazeira. Scabies. píra. ou pereperéva. LE Leal. abá catú. Legiaõ. míra reýia Legitimo filho. xeremirecó membýra Lei. tecomonhangába. Lei. costume. tecó. Leicenso. atiĩ. iatiĩ. rel. Lei ou regimento dar. acecomonhàng. Leitão tajaçú raýra Erimbäé tába Abacaxís jába, pupé [‘filho de porco, na aldeia antigamente chamada Abacaxis’]. Leite. cambý. Leite de algum páo v folha. cambý. Leite ter assim a mer [molher] ou arvore. xecambý. naõ ter: na=xecambýi v niti xecambý. Leito. kérarendába. ou kerupába. Lembrar a outrem. amomäenduár ucar. v xemaenduár ucár recé. Lembrarse ou lembrado estar. xemaenduár. recé Lembrança. maenduaçába Lembrança, monitū. pyçacaçába. Leme. jacumá. qdo saõ naqlles dois etʒ Leme que todos sabemos. eodem modo se poderia porem dizer: ygára ropytá robaçába. [‘base cruzada da canoa’]. Lenha. jepeába. vul. jepeáva, hoc vidʒ [videtur] derivatū ab aiepeé. Lenho ybyrá. Lepra. píra. Leproso ser. aporará píra. Ler o escrito. açaáng v acepiác papéra. Letrado. mbäé cüapára. Letras ou cartas. jcoatiaripýra. v papéra Levantar. açupir. cousa que está no chaõ. Levantar ou pôr em pe algum caido ou o mastro da vela [|] huã taboa amopöám. Levantarse o que está deitado. apuám. Levantarse contra alguem. apocóc. v apoám recé. Levantarse nas pontas dos pes. xepytaám. Levantar falso testemunho amopuám morandúba. recé. [|] Top. xeremoém.