Jean Marie Massaud
141
• Divani in due larghezze, 180 cm e 260 cm. Lo schienale è caratterizzato da uno sviluppo orizzontale a elica che può svilupparsi verso sinistra o verso destra. I divani da 180 cm (sinistri e destri), possono essere abbinati per formare un’unica composizione. Gli elementi sono dotati di basi a vista in acciaio cromato e pattini in nylon trasparente. La struttura interna è in acciaio, imbottitura in poliuretano espanso, privo di CFC, a densità differenziata e ovatta di poliestere. Rivestimento sfoderabile in tessuto o pelle. Il modello è completato da tavolini di complemento accostabili anche lateralmente ai divani. Il tavolino quadrato è fornito in tre versioni: con piano in legno finitura palissandro lucido e base in plexiglass trasparente che funge anche da contenitore a scopo decorativo, con piano in legno finitura palissandro lucido e base laccata nera lucida, con piano e base laccata bianca lucida. Il tavolino tondo, interamente realizzato in poliuretano rigido, è verniciato color alluminio opaco. La base può scorrere sotto il sedile del divano. • Sofas in two widths, 180 cm. and 260 cm. The backrest is hallmarked by a horizontal twist that can turn either left or right. The 180 cm. sofas (left and right) can be linked together to form a single item. The elements have visible bases in chrome-plated steel and transparent nylon feet. The inner structure is in steel, padded with CFC-free, differenciated density polyurethane foam and polyester wadding. Removable upholstery in fabric or leather. The model is integrated with coffee tables that can also be placed alongside the sofas. The square low table comes in three versions: with polished rosewood finish top and transparent plexiglass base that doubles up as a container, with polished rosewood finish top and glossy black lacquered base, with glossy white lacquered top and base. The round low table is in mat aluminium painted rigid polyurethane. The base can slide under the sofa seat. • Sofas in zwei Breiten, 180 cm und 260 cm. Die Rückenlehne zeichnet sich durch die entweder nach links oder nach rechts verlaufende schraubenförmige Entwicklung in der Horizontalen aus. Die 180 cm breiten Sofas (sowohl links- als rechtsläufig), können zusammengestellt werden, um eine Gesamtkomposition zu bilden. Die Elemente haben sichtbare verchromte Stahlgestelle und transparente Kufen aus Nylon. Innenstruktur aus Stahl, Polsterung aus FCKW-freiem Polurethanschaum mit differenzierter Dichte und Polyesterwatte. Abnehmbarer Bezug aus Stoff oder Leder. Das Modell wird durch Beistelltische ergänzt, die auch neben den Sofas aufgestellt werden können. Der quadratische Beistelltisch ist in drei Versionen erhältlich: Palisander-Dekor glänzend lackiert und Fuß aus transparentem Plexiglass, das auch als Behälter dienen kann; Palisander-Dekor glänzend lackiert und Fuß schwarz glänzend lackiert; Korpus und Fuß weiß glänzend lackiert. Der runde Beistelltisch ist aus Hartpolyurethan, alu-farbig matt lackiert. Das Gestell kann unterhalb der Sofa-Sitzfläche gleiten. • Canapés en deux largeurs 180 cm et 260 cm. Le dossier se caractérise par un développement horizontal en hélice qui peut se déployer vers la gauche ou vers la droite. Les canapés de 180 cm (gauches et droits) peuvent être attachés entre eux pour former une seule composition. Les éléments sont munis de bases visibles en acier chromé et de patins en nylon transparent. La structure interne est en acier, le rembourrage est en polyuréthane expansé sans CFC à densité différenciée et en ouate de polyester. Revêtement déhoussable en tissu ou en cuir. Le modèle se complète de petites tables rapprochables aux cotés des canapés. La table basse carrée est disponible en trois versions: plateau en bois, finition palissandre brillant et base en plexiglass transparent servant également de conteneur décoratif; plateau en bois, finition palissandre brillant et base laquée noir brillant; plateau et base laquée blanc brillant. La petite table ronde, entièrement réalisée en polyuréthane rigide, est teintée en couleur aluminium mat. La base peut glisser sous l’assise du canapé.
ASPEN
276 ASPEN