6
¡¡Franco, traidor; sí señor!!
Franco, traidorea; bai, jauna!!
La pancarta que presidía la marcha de miles de enfurecidos carlistas decía: “Franco: ya lo ves, el carlismo con los Borbón-Parma”. Alguien comenzó a gritar ¡¡Franco, traidor!!; y otros contestaron: “¡¡Sí, señor!!. De esta forma, la airada consigna “¡¡Franco, traidor; sí, señor!!” se convirtió en unánime durante el resto del día. Un retrato de Franco fue destrozado en la plaza de los Fueros y un policía secreta, descubierto por los manifestantes, terminó también en el suelo. La detención de varios jóvenes por la Guardia Civil llevó a cientos de personas al cuartel de la Benemérita, junto al río Ega, para exigir su libertad. Una dotación de guardias civiles, armados con subfusiles, comenzaron “a barrer” la plaza de los Fueros disparando ráfagas de metralleta al aire. Según distintas fuentes, las guarniciones del Ejército en Estella y Pamplona quedaron acuarteladas ante la posibilidad de que los incidentes se trasladaran a la capital navarra. En caso de producirse tal situación, desde Madrid se había autorizado el uso de fuego real contra los manifestantes. De forma preventiva, fuerzas de la Policía Armada ocuparon la Estación de Autobues y solicitaban el documento de identidad a quienes llegaban de Estella conminándoles a que acudieran a Comisaría al día siguiente. En total, el Gobierno impuso más de medio millón de las antiguas pesetas en multas, especialmente a quienes, como José Ángel Zubiaur, se habían dirigido a los asistentes. Decenas de carlistas fueron detenidos y procesados, algunos de ellos, como Juan Cerrillo, por la vía militar. A partir de ese día, el Gobierno se planteó la posibilidad de potenciar a sectores tradicionalistas opuestos a la línea socializante de Carlos Hugo para neutralizar un movimiento que manifestaba sin tapujos su oposición a la dictadura 20. Dos meses después, el 22 de julio de 1969, Juan Carlos era proclamado sucesor al trono de España en una solemne sesión de las Cortes presidida por Franco, que contó con el sonoro rechazo en el hemiciclo de los procuradores carlistas.
20
CASPISTEGUI (1997), pp. 335-338.
MONTEJURRA. LA MONTAÑA SAGRADA / JURRAMENDI. MENDI SAKRATUA
Sututako milaka karlistek osatutako manifestazioaren buruak zeraman pankartak honela zioen: “Franco: ikusten duzu, karlismoa Borboi-Parmakoekin dago”. Norbait “Franco, traidorea!!” oihukatzen hasi zen eta besteek “Bai, jauna!!” erantzun zioten. Horrela, “Franco, traidorea; bai, jauna” kontsigna haserrea egun osoan zehar ahobatekoa izan zen. Foruen enparantzan Francoren erretratu bat txikitu zuten eta manifestatzaileek antzemandako polizia sekretu batek lurrean bukatu zuen. Guardia Zibilak hainbat gazte atxilotu zituen eta ehunka pertsona Ega ibaiaren ondoan dagoen kuartelera joan ziren askatu zitzaten exijitzera. Guardia zibilen talde bat, errifle automatikoekin armatuta, Foruen enparantza “garbitzen” hasi zen airera metrailadorearen tiro jasak jaurtiz. Hainbat iturriren arabera, Armadaren garnizoiak Lizarran eta Iruñean kuarteleratuta geratu ziren istiluak Nafarroako hiriburura iritsi litezkeela ikusita. Horrelakorik gertatzekotan, Madriletik manifestatzaileen aurka benetako sua erabiltzea baimendu zen. Badaezpada, Polizia Armatuak Autobus Geltokia hartu zuen eta Lizarratik zetozenei nortasun agiria eskatzen zien eta biharamunean polizia-etxera joatea agintzen zieten. Osotara, Gobernuak milioi erdi pezetako isunak jarri zituen, bereziki bertaratutakoei hitz egin zietenei, haien artean, José Ángel Zubiaur. Hamarnaka karlista atxilotu eta auzipetuak izan ziren, haietako batzuk, Juan Carrillo adibidez, bide militarretik. Egun horretatik aurrera, Gobernuak Carlos Hugoren ildo sozializantearen aurka zeuden sektore tradizionalistak indartzeko aukera planteatu zuen, hartara estalkirik gabe diktaduraren aurka zegoela adierazten zuen mugimendua neutralizatzeko 20. Bi hilabete beranduago, 1969ko uztailaren 22an, Juan Carlos Espainiako koroaren oinordeko izendatu zuten Franco buru izan zuen Gorteen hotsandiko saio batean; prokuradore karlistek hemizikloan aldarrikapena ozen arbuiatu zuten.
20
CASPISTEGUI (1997), pp. 335-338.