A MAIS BELA VARANDA PARA O TEJO The most beautiful balcony to the Tagus
MERGULHO DA BALEIA Mergulho da Baleia / Diving Whale
O “Mergulho da Baleia”, localizada no Passeio Marítimo de Oeiras, junto à Praia da Torre e ao Porto de Recreio, é hoje uma das esculturas mais conhecidas do concelho. Homenagem ao Povo do Faial e à despoluição do Tejo, a escultura projetada por Augusto Cid, distingue-se principalmente pela enorme beleza da evolvente, pelas dimensões e perfeição das linhas da escultura e pelo seu simbolismo. The “Mergulho da Baleia”, located on the Oeiras Seaside Promenade, near the Torre Beach and the Yachting Harbour, is nowadays one of the most famous sculptures in the municipality. A tribute to the people of Faial and the depollution of the Tagus, the sculpture designed by Augusto Cid stands out for the great beauty of its surroundings, the size and perfection of the sculpture’s lines and its symbolism.
4 - OEIRAS EM REVISTA -
FORTE DE
Catalazete Catalazete Fort
Pequeno forte construído em 1762 também chamado Forte Novo das Mercês. Em 1977 passou a ser propriedade da Associação Portuguesa da Juventude, funcionando hoje em dia como Pousada da Juventude. Small fort built in 1762, also called the New Fort of Mercês. In 1977 it became the property of the Associação Portuguesa da Juventude [Portuguese Youth Association] and today it is a Youth Hostel.