GuĂa de Servicios
2016
Ilustre Municipalidad de Ancud www.ancud.cl
chiloé Estamos presentando este nuevo material de difusión que será distribuido para dar a conocer lo mejor de Ancud. Con ello, queremos mostrar a los visitantes y a nuestros propios vecinos las rutas y lugares más bellos de nuestra comuna, pero también queremos renovar el compromiso que tenemos con el turismo. Quedan muchos desafíos y este es un pequeño paso más en la enorme tarea que tenemos como comunidad, de desarrollar el rubro que sin duda será nuestro futuro. Desde que asumí el gobierno comunal, nos hemos enfrentado a la demanda de mejorar los servicios para el turista que llega a Ancud, de hacerlos sentir como en su casa, en esta línea, impulsar nuevos proyectos para el crecimiento económico de la comuna. Estamos trabajando para que nuestros visitantes se sientan cada vez más cómodos y quieran siempre regresar a este paraíso en el sur de Chile, apoyando a los emprendedores y a los esforzados prestadores de servicios; estamos capacitando y abriendo mercados para los productores, artesanos y para quienes se dedican a la gastronomía local. Pero sobre todo, trabajamos para que los ancuditanos se sientan cada vez más orgullosos de vivir en Ancud. Los invitamos a recorrer parte de lo mejor de lo nuestro a través de este nuevo material, que desde el municipio hemos elaborado. Amigos, vengan a enamorarse de Ancud y de nuestra Isla Grande.
página
2
Guía de Servicios de Ancud
Vecinas y vecinos:
Soledad Moreno Núñez Alcaldesa de Ancud
El archipiélago de Chiloé comprende un universo de múltiples escenarios, es un territorio y maritorio, que abre sus puertas desde la comuna de Ancud, junto a esta guía podrán descubrir, reconocer y disfrutar de un variado patrimonio cultural, natural y biodiverso, son estos elementos, sumados a la identidad de quienes habitan este territorio, una reserva de particularidades que se proyecta de manera sustentable como elementos y complementos de un potencial desarrollo en el turismo de intereses especiales. Bienvenidos a la comuna más hermosa de nuestro país.
The archipelago of Chilöe offers a diverse variety of natural scenery, cultural experiences and ecological niches, both maritime and terrestrial. With this pamphlet, you can begin these discoveries in the community of Ancúd and continue outward using the tours and tour maps described within as a basic guide. For more specific information about the routes and sights in this pamphlet, you can visit the SERNATUR office of tourism on the west side of the central Ancud plaza. They can help you with lists of local hotels, restaurants and travel-tour agencies. Welcome to the most beautiful community in our country!
Canoismo
Canopy
Etnoturismo
Trekking
Fauna
Flora
Flora y Fauna
Folclore
Fuertes
Gastronomía Típica
Geología
Turismo Rural
Fotografía
Arqueología
Area Protegida
Avistamiento Aves
Observ. Marina
Parque
Patrimonio
Pesca
Pueblo
Area Protegida
Ríos
Museo
Iglesia
Transbordador
Tren
3
Artesanía
página
simbología
5 FOTOGRAFÍAS PORTADA: JULIO REYES
página
4
Guía de Servicios de Ancud
gastronomía
Restaurantes
COSTANERA 65 2629089 96449731 recostanera@gmail.com CHILOE MAGICO 65 2628476 82120766 parrillahostalchiloemagico@gmail.com LOS ARTESANOS 65 2629657 76187939 artesanosrestaurant@gmail.com MASCARON DE PROA 65 2621979 61939963 mascaronproa@gmail.com KURANTON 65 2623090 99615724 erna@turismoproa.cl BALAI 65 6269089 turismo.ahui@hotmail.com ALERO RESTORANT 65 2622456 alerorestorant@gmail.com PROSIT 78588362 CLUB SOCIAL MENADIER 65 2623633 75681028 clubsocialmenadier@gmail.com QILU 65 2620658 82491837 qilu.restobar@hotmail.com CASAMAR 65 2625070 casamar@hotmail.com EL CHUECO PERALTA 62383143 naldy_peca@hotmail.com EL CHILOTE MENA 65 2625835 95790430 betyonruz@hotmail.com CAPRI 65 2622830 90471066 restaurantyhospedajecapri@gmail.com C. SOCIAL BAQUEDANO 65 2623633 66372511 club.social469@gmail.com EL ANCLA 65 2620325 EL CANGREJO 65 2623091 LA PICA DEL CHUCAO 84788150 lapicadelchucao@gmail.com LA PINCOYA 65 2622613 la_pincoya2@hotmail.com POLO SUR 65 2622200 94897233 respolosur@telsur.cl TURISMO LOS CHONOS 95291187 www.elultimochono.cl TEN TEN VILU 65275723 c.carlanga@hotmail.com RINCON CHILOTE 89172011 ceciliacalisto.252@gmail.com HOTEL ANCUD 65 2622340 reservas@hotelancud.cl CHILOE 65 2622952 COMERCIAL AL TOQUE 65 2623617 74989759 caltoque@gmail.com PATAGON DE CHILOE 65 2622830 96449731 MESON CHILOTE 65 2380227 71724750 mesonchilote@gmail.com LOS DE LA MINGA 81222301 brendacaceres@gmail.com EL RINCON DEL PUEBLO 41350347 celeste_e21@hotmail.com ANIMAZIONE RESTOBAR 65 2623837 82685220 mverdugom@gmail.com
Cafés
ARTE NERUDIANO 65 2533913 EL EMBRUJO DE CHILOE LA BOTICA DE CAFÉ 65 2629650 LA HORMIGUITA 65 2626999 CAFE BLANCO 65 2620197 MADEROS EXPRESS MISTICA NATURAL LA ESTACIÓN PEDERSEN 65 2622642 LA TETERA / NANCY SANCHEZ
Pubs
OH RETRO PUB
73063102 53668739 96437414 63045104 98796428 84182843 74069960 62498811 91894388
65 2621175 78063101 65 2626410
sushibar.nerudiano@gmail.com cafeembrujo@hotmail.com michaelweinlaub@gmail.com pastelerialahormiguita@gmail.com cafeblancoancud@gmail.com maderos2015@gmail.com misticanatural_ancud@gmail.com café.laestacion.ancud@gmail.com andrea_chechi@hotmail.com SECTOR QUILO claudiostange@gmail.cl retrocafeisla@gmail.com
LUMIER CASAMAR Q’ILÚ RESTOBAR
65 2621310 65 2625070 65 2620658 99397329
lumiere@surnet.net casamar@hotmail.com quilu.restobar@hotmail.com
Gastronomía Rural
CATALINA GONZALEZ GASTÓN FLORES ERICA SÁNCHEZ LIDIA SÁNCHEZ FLAVIA SALDIVIA CORALIA PÉREZ MANUEL PÉREZ CARLOS QUIDIANTE AMANDA GONZÁLEZ MARUJA ALTAMIRANO FLOR ALTAMIRANO JOSE CARDENAS GALICIA MANSILLA PATRICIA ROSS CABAÑAS CHACAO MOIRA SCHWENKE BERTA ALARCON JOHANA VERGARA MARITZA PAILLALEVE MARGARITA MORAGA PATRICIO VIEILLE PATRICIA ULLOA MALDONADO
MUSEO PUENTE QUILO LINAO GUAPILACUY, FARO CORONA GUAPILACUY , FARO CORONA GUAPILACUY , FARO CORONA GUAPILACUY , FARO CORONA RESTAURANT QUETALMAHUE LOS MAÑIOS GUÍA DE TURISMO HOSTAL MONSERRAT, PUMILLAHUE ECOCAMPING PUMILLAHUE CABAÑAS DUHATAO RESTAURANT CATRUMAN ES FUTURO DOMOS LECHAGUA CHACAO RURAL HOSTAL Y CABAÑAS AL SUR DE LA TIERRA RUCA FOGON KAULIN RESTAURANT FOGON VERGARA AGROTURISMO BALLENA AZUL 95589878 SENDEROS LAS HUELLAS DE COGOMO SENDERO TURISTICO RUTA DEL TRAUCO PASEOS QUEMPILLEN, FAUNAS APICULTURA
92450490 97268030 88682620 94438703 96493048 85715218 90333930 90190485 92488459 99097187 62566185 88515916 90384963 91390501 56232717 95456008 82341486 89085044 90301077 56678926 90107554 77373009
página
Actividades Rurales
5
EL RINCON DEL TATA 99097809 Sector polocue, Mar Brava RESTAURANT OSTRAS CAULIN 96437005 ramonmolina@ostrascaulin.cl PLAYA CAULIN 96585541 catalinaparedes@hotmail.com REST. QUETALMAHUE 90333930 restaurantquetalmahue@hotmail.com EL INVUNCHE DE GUAÑACA 94277798 elinvunchedeguanaca@gmail.com REST. EL MIRADOR DE PULALUN 85291119 elviogonzalez26@yahoo.es CAFÉ RESTAURANT “MI CASA” 99642954 Sector Curamo KIOSKO LA PASARELA 90430542 Kilómetro 26 sector Coquiao KIOSKO ENTRE PUENTES 92199420 Sector San Antonio REST. “EL TRANSPORTISTA” 92400609 Kilómetro 25 sector cruce Chepu REST. PINGUINLAND 90194273 kreicyaltamirano@gmail.com BAHIA PUÑIHUIL 96556780 Sector Puñihuil REST. EL RINCON 91812240 elrinconpunihuil@gmail.com COSTA PACIFICO 94550434 Sector Puñihuil REST. PUMILLAHUE 96226334 Piedra Run sector Pumilahue CANAL DE CHACAO 74283665 Chacao FUERTE AHUI 96449731 Península de Lacuy Ahui RESTAURANT HERRERA 65 2696222 Chacao REST. CENTRO DE EVENTOS MADERO´S 96811342 - 84182843 Aucaco rumbo km 18 rumbo a las pinguineras
página
6
Guía de Servicios de Ancud
alojamientos
Hotel
GALEON AZUL 65 2622567 MADRYN 65 2622128 ANCUD 65 2622340 LACUY 65 2621675 BALAI 65 2622966 POLO SUR 65 2622200 DON LUCAS 65 2620950 QUEMPILLEN ARENA GRUESA 65 2623428
galeonazul@surnet.cl 95251762 sebar2000@gmail.com reservas@hotelancud.cl 92360858 ancudpetithotel@gmail.com consultas@hotelbalai.cl 98376308 respolosur@telsur.cl reservas@hoteldonlucas.cl 74989759 quempillen@gmail.com 91495191 administracion@hotelarenagruesa.cl
Hostal
MUNDO NUEVO 65 2628383 VISTA AL MAR 65 2622617 92233450 BELEN 65 2622343 91590286 PÍA CONSTANZA 65 2625142 CHILOE 65 2622869 FAROS DEL SUR 65 2625799 96796166 VIENTOS DEL SUR 65 2622063 96449731 CHILOÉ MÁGICO 65 2628476 82120766 PIRZIO 65 2629099 82613529 13 LUNAS 65 2622106 99972439 CHILOE AUSTRAL HOSTEL 65 2625818 99579166 CASA DAMASCO CHILOE 78824232 HOSTERIA FAMILIAR AHUI 93792143
Hospedaje
SU CASA 65 2625590 AUSTRAL 65 2624847 A&B 65 2623731 ANCUD 65 2622296 PATRICIA 65 2622119 MAGDALENA 65 2622785 CASA LAHUAL 65 2622458 POSADA DEL MAR 65 2623548 SRA. MARTA 65 2623748 MARLIS 65 2623938 OLATE 65 2623542 LAS LILAS 65 2623982 CHACABUCO 65 2622910 PALENA 65 2623121 JENNY 65 2624060 MIMI ESMERALDA 65 2623677 BLANCO 65 2624343 CRISTIAN 65 2622784 ALTOS DE BELLAVISTA 65 2621450 DON MATIAS 65 2620417 EL EMPORIO 65 2624142 AGUA CALIENTE 65 2627286 ANIBAL PINTO 65 2622856 BRISAMAR 65 2621682
65952581 71557111 62410404 84281150 93838049 93934778 98371285 93536638 90974355 84438323 98863549 77313392 94525574 68494800 96471040 97576829
hostal@newworld.cl turismo@vistaalmar.cl hostalbelen@hotmail.com ramon_alarcons@hotmail.com hostalchiloe77@hotmail.com farosdelsur@gmail.com turismo.ahui@hotmail.com parrillahostalchiloemagico@gmail.com hostalpirzio@hotmail.com contacto@13lunaschile.com chiloeaustralhostel@gmail.com casadamascochiloe@gmail.com hosteriafamiliarahui@hotmail.com
hospedajesucasa@gmail.com hospedajeaustral@hotmail.com carmen_bahamonde@latinmail.com hospedajeancud@gmail.com hospedajepatricia@yahoo.es hospedajemagdalena@gmail.com turismocampesino2@gmail.com posadadelmar13@hotmail.com marta_alvarado_soto@yahoo.es marlisdimter@gmail.com dagobertoolate@hotmail.com georginacg@gmail.com hospedajesrayenny@hotmail.com mimichiloe40@hotmail.com mbaezdiaz1978@gmail.com cecilia2701@gmail.com niria.anazco@gmail.com valmonacid84@gmail.com hospedajeapinto@hotmail.com
POSADA TAMBO DEL SUR LLOVIZNA MARINA 65 2628051 FARO CORONA SAN BERNARDO 65 2627194 BRASILEIRIÑO CAPRI 65 2622830 VISTA HERMOSA 65 2621759 ISLA METALQUI LOS CIRUELOS 65 2356673
Cabañas y Camping
LAS GOLONDRINAS 65 2622823 SAN SEBASTIAN DON HUGO 65 2620999 ISLA MAGICA 65 2621326 COSTA BRAVA 65 2622901 LOA 65 2622220 HOSP. VISTA HERMOSA 65 2621759 CAI CAI VILU 65 2625590 PLAYA LECHAGUA CUNCUMEN PLAYA GAVIOTAS PEHUEN 65 2623361 ALTOS DE QUEMPILLEN FAROS DEL SUR 65 2625799 ARENA GRUESA 65 2623428 ALTOS DEL MAR 65 2628463 LOS AROMOS 65 2622982 CAMPING MAR AZUL 65 2621592 CABAÑAS TOPINAMBUR BALLENA AZUL 95589878 CABAÑAS EL LAUREL 88675242 CHUCAO
consultas@hotelbalai.cl 94058161 mcrod@telsur.cl 88682620 99074168 ancud_braislerino@hotmail.com 98521954 91894042 97994155 92894720 82288751 96123328 90892453 95990906 91391216 94196288 92181720 91495191 90539337 96443914 78060133 90301077 57682208 94194581
luishv15@live.cl golondri@telsur.cl cbs.sansebastian@gmail.com fernandoleyton@surnet.cl patriciaampuerovera@gmail.com panpoolltda@gmail.com laconstruccion@hotmail.com cabanasvistahermosa2921@hotmail.com cabanascaicaivilu@hotmail.com blancasotog@hotmail.com valentinagarcia7@gmail.com karuam@hotmail.com bcorreachale@gmail.com farosdelsur@gmail.com administracion@hotelarenagruesa.cl delfa_33@hotmail.com geococat@gmail.com norita_c7@hotmail.com topinambur.ancud@hotmail.com maritzapaillaleve@gmail.com garcestorrespauldeo@gmail.com jeoyarzo@gmail.com
Circuitos de Trekking ELVIA ULE EDIO MANSILLA PATRICIO VIEILLE ALFONSO PEREZ FABIAN REST Y SALON DE TE
SENDERO DE LA GREDA EN PUGUEÑUN 92602783 SENDERO DEL COIGUE PUGUEÑUM 94433877 SENDERO RUTA DEL TRAUCO Y RUTA DE LA SANACIÓN, LAJAS BLANCAS 90107554 SENDERO LAS HUACHAS 81202166 SENDERO SALTOS DE AUCACO 96811342 SENDERO DE MECHAICO 61756584
página
MUSEO DEL COLONO CHACAO VIEJO 94496211 MUSEO PUENTE QUILO SECTOR PUENTE QUILO 92450490 MUSEO CARPINTERIA DE RIVERA SECTOR CALLUCAN 91641456 FUERTE AHUI PENINSULA DE LACUY 77205006 BATERIA BALCACURA PENINSULA DE LACUY 89197326 BATERIA CHAICURA PENINSULA DE LACUY 89197326 MUSEO REGIONAL DE ANCUD www.museodeancud.cl
7
Museos
página
8
Guía de Servicios de Ancud
servicios varios
Cabañas sector Rural
CABAÑAS MI SOLEDAD CHACAO, 98846680 marciaenosh@hotmail.com SALON DE TE Y HOSPEDAJE Sector Chacao PINGUIN LAND 90194273 kreicyaltamirano@gmail.com EL RINCON 90221190 elrinconpunihuil@gmail.com PEHUEN 65 2623361 TURISMO RURAL ALUMKO 95604924 www.turismoalumko.cl PLAYA GAVIOTAS 94196288 valentingarcia@gmail.com CHEPU ADVENTURES 93792481 oficinamirador@gmail.com KIMPIYAN 79481366 info@kimpiyan.cl CABEZA DE VACA 96782426
Agroturismo Chiloé
FAM. DIMTER-MALDONADO SR. AMADOR VILLEGAS SRTA. FLAVIA SALDIVIA FAM. PÉREZ DÍAZ REFUGIO TANTAUCO MARUJA ALTAMIRANO / SEC. PUMILLAHUE EL CHILOTITO/ VERONICA ALTAMIRANO FREDY BARRIA
Turismo Rural
AL NORTE DEL SUR LIDIA HUMEDALES DE CHEPU TURISMO RURAL ALUMKO TURISMO RURAL PAHUELDUN CORONA CENTRO TURÍST. LOS MAÑIOS DOÑA ANTONIA LOS SENDEROS DE CHEPU TURISMO CASONA KOMPASTZKI LACUY DENISSE (Catruman) DIE RAUCHERKATE POSADA EL ENCANTO TURISMO CHONOS POSADA DE ARTURO MARIA BARRIA
Etnoturismo
WIÑO ANTI ALÉN RUCA CAULIN ERNESTINA GUAIQUE JUAN MARILICAN, navegacion ancestral
Agencias
96437046 98246378 89569716 98998914 75672998 64815625 85926229 89214161
agrotur_chiloe@hotmail.com Sector Chacao flacarsof@hotmail.com Sector Las Huachas msfg24@gmail.com Sector Pumillahue Sector Chepu Guapilacuy
99195445 94438703 95700397 95604924 88682620 95287467 92402817 92602423 94432645 97035083 94058409 94445912 99721539 95291187 61348639 93716334
alnortedelsuragroturismo@gmail.com carolina.vargas.ancud@gmail.com Sector Chepu www.turismoalumko.cl caulinpahueldun@hotmail.com traveltren.farocorona@hotmail.com Sector Manao Sector Linao enriquetacs@yahoo.com Sector Huillinco Camino Faro Corona lilibett_nancucheo@hotmail.com ahumadosur@hotmail.com oliva.gutier@gmail.com humalbu@gmail.com Sector recta Chacao, el Quilar Sector Anguay
93770432 94655545 50178949 88572572 81535200
Sector Coñimó pabloaliwen7@hotmail.com pnaguil1@gmail.com Sector Huentetique Río Pudeto
AUSTRAL ADVENTURES 65 2625977 CAI CAI VILU 65 2624832 82473709 VIAJES NATIVA 65 2622303 98020639 CASA DAMASCO CHILOE 78824232
tours@austral-adventures.com contacto@viajesnativa.cl casadamascochiloe@gmail.com
CHILOÉ AUSTRAL TURISMO 6 5 2625818 Y AVENTURA LATITUD SUR 65 2548902 TURISMO QUEMPILLEN TURISMO MISTYK’S 65 2623443 CHILOE AVENTURA & CAFE BLANCO 65 2620197 CHILOE TURISMO VERDE
64038469 chiloeaustral@gmail.com
CARLOS H. VILLARROEL ALFONSO VERGARA R. GERMAN GODOY JAVIER SILVA VALLE SATURNINO CARDENAS ENRIQUETA CARCAMO CECILIA SANCHEZ
745151229 mardentrochepu@hotmail.com 8 3515 946 alfonsovr@live.com
Navegación - Chepu
65 2622052
96537224 new.seron@gmail.com 74288986 facebook.com/turismoquempillenltda 96443767 agencia@turismomistyks.com 98796428 Calle libertad # 669 92669580 chiloeturismoverde@gmail.com
9 527 8719 93716334 92602423 85387992
Navegación
AUSTRAL ADVENTURES 65 2625977 96428936 tours@austral-adventures.com ANCUD NAVEGABLE 87953396 91471473 ancudnavegable.tours@gmail.com ISLA SEBASTIANA / CALETA YUSTE 89085044
NATIVA ECOTURISMO MARINO PINGUILAND BAHIA PUÑIHUIL TURISMO HUEIHUEN EL RINCON DE PUÑIHUIL JOSE SANDOVAL CIRO CARDENAS ERWIN SANTANA SINDICATO VIENTO FUERTE
Artesanas
97139919 Mauricio Vargas Cárdenas
81747592 luznativa@gmail.com 90194273 kreicyaltamirano@gmail.com 96556780 punihuil@gmail.com 94550434 hecthuaihuentour@hotmail.com 90221190 92452831 turismopunihuil@gmail.com 85949770 94044421 83584132 navegandopunihuil@gmail.com
SEMBRANDO FUTURO/FERIA MUNICIPAL 90757115 ARTESANÍA MERCADO MUNICIPAL DE ANCUD 65 2487660 GAL. ARTESANAL QUEPUCA 65 2629048 AGRUP. TAIYARI 93973454 TALLER KELGWO (Sello Unesco) 65628021 BELLON CHILOTE 93150917 AGRUP. RUKA KIU KELEN 97886168 ARTESANIA CALLUCAN, ALBA TORRES 99716535
Parques
SENDERO NATURAL CHEPU PARQUE MITOLOGICO SENDA DARWIN ALUMKO AHUENCO
casavieja21@hotmail.com ametraub@yahoo.es raquel_@hotmail.com mmansilla@kelgwo.cl gguerrero2162@gmail.com jeannete.quidiante@gmail.com
95497421 misabrowne@gmail.com 98340161 filomonlabarca@hotmail.com 54286877 sendadarwin@bio.puc.cl 95604924 www.turismoalumko.cl 95075331 chiloenativo@gmail.com
9
Operadores Puñihuil
página
NAVEGACIÓN BAHÍA ANCUD
1. Ruta de Caulín 2. Ruta del Origen 3. Navegaciones, Humedales y Río Chepu 4. Ruta de los Fuertes Españoles y Península de Lacuy 5. Pumillahue y Pingüineras de Puñihuil 6. Ruta de Trekking Pumillahue, Duatao y Chepu. 7. Ruta de la Ostra en Ancud 8. Ruta de las Iglesias de Chiloé
Polocué Rosaura
Quilo Mar Brava
5 Puñihuil Pumillahue
comuna de Ancud
página
10
Guía de Servicios de Ancud
rutas turísticas
Rutas 2015
Duatao
6
Anway
Caulín
4
Pugueñún
Ahui
ANCUD Pilluco Pauldeo
CHACAO
1 Quempillén Caipulli
Lajas Blancas
Coñimo
Mechaico San Antonio
2
3 Chepu
11
7
página
Puntra
Tour route 1: Route to CaulĂn
The coastal village of Chacao is known for its old wooden church, first built in 1710, and its traditional-style houses, examples of our way of life in the archipelago. We invite you to tour along the Coastal Route to the indigenous community of Estero-Chacao, and to visit a “rukaâ€? (a local word for the traditional pre-Columbian thatched houses) and a smokehouse, where villagers prepare various local products from our natural environment for the market. Along the way, we pass through the seaside towns of CaulĂn Alto, Puerto Elvira, and CaulĂn Bajo, where there are eco-tour paths for bird watching. Some of the many varieties are migratory birds, black-neck swans all year round, crying gulls, sand pipers, and in the winter, our pink flamingoes. Next, we arrive at the bay of PugueĂąon and Pihuio, where there are footpaths with a fossil bed of petrified larches. Tourist services are available here as well. As we return toward Ancud, we join Route 5 again at QuempillĂŠn. There are hillside lookouts here with good lookouts for birdwatchers, cabaĂąas, and sports activities. It’s a great place to appreciate our city.
pĂĄgina
La villa tradicional de Chacao, se caracteriza por su iglesia y sus casas tĂpicas, muestra del universo que encierra nuestro archipelago. Le invitamos a recorrer la ruta costera, primero la comunidad indĂgena de Estero Chacao, apreciaran una ruka y fogĂłn ahumador donde gente del sector comercializa elementos tĂpicos de nuestra tierra. Al recorrido se sumaran CaulĂn Alto, Puerto Elvira y CaulĂn Bajo, donde existen senderos ecoturĂsticos, en la costa podran apreciar aves migratorias, cisnes de cuello negro todo el aĂąo, gaviotas chilles, zarapitos y en invierno serĂĄn deleitados por el rosa de nuestros Flamencos; al seguir rumbo a Ancud esta PugueĂąun, localidad que cuenta con servicios TurĂsticos, senderos y alerces petrificados, presentes en la bahĂa de PugueĂąun Pihuio. Continuando el recorrido retomamos la ruta cinco a la altura de Quempillen, lugar de miradores y avistamiento de aves migratorias, existen centros con cabaĂąas, actividades deportivas, lugar ideal para apreciar nuestra ciudad y realizar actividades deportivas.
Ruta de CaulĂn
12
GuĂa de Servicios de Ancud
ruta 1
ruta 2
Tour route 2: Route del Origen
Desde Chacao accedemos a la ruta costera rumbo a CoĂąimo, donde encontrara la ruka Huilliche de la Sra. Laura. Siguiendo el camino rumbo a Ancud pasamos por los sectores de Huilqueco, Caipulli y QuempillĂŠn, que fueron viejos asentamientos indĂgenas. Al pasar por la ciudad de Ancud podrĂĄ visitar artesanĂa de origen y continuar al noroeste hasta el cruce de Pilluco, en donde a la mano izquierda estĂĄ la Ruca de la Sra. Ernestina Huaike, encontrando artesanĂas y muestras del oficio en un tĂpico telar huilliche. Continuamos hasta el Puente Quilo donde se puede visitar el Museo de la Familia GonzĂĄlez, lugar donde fueron extraĂdas 3 momias de 6.000 aĂąos de data aprox. Seguimos el viaje hasta PolocuĂŠ y Playa Rosaura, lugar de aprendizaje indĂgena, donde se aprecian los basaltos columnares, de piedras hexagonales, de una increĂble conformaciĂłn geolĂłgica que son analizadas por cientĂficos internacionales. Finalizamos la ruta en playa Punta de Arenas, ubicada en la PenĂnsula de Lacuy, lugar donde estuvo tres veces Charles Darwin y donde existe un extenso conchal que da cuenta de un asentamiento indĂgena.
From Chacao we follow the coast road south to CoĂąimo, location of the Ruka Huilliche de la Sra. Laura. As we return toward the city of Ancud, we pass through Huilqueco. Caipulli, and QuempillĂŠn, sites of original indigenous settlements. In Ancud, we visit artisans with their original work on display. From there, we continue to the west to the crossroads at Pilluco, near La Ruca de la Sra. Ernestina Huaike, with craft workshops and a traditional loom from the Huilliche ethnicity. Then we continue onward to Puente Quilo and the Museum of the Gonzalez family, where there were discovered three mummified bodies about 6,000 years old. The tour continues to PolocuĂŠ and Rosaura Beach, the site of hexagonal basalt columns. These rock formations are a geological landmark that has been studied by international scientists. We come to the end of this tour route at the beach of Punta de Arenas on the Lacuy Penninsula, the location of an ancient indigenous settlement and a place Charles Darwin visited three times.
Ruta del Origen
pĂĄgina
13
ruta 3
Tour route 3: Kayaking, trekking, wetlands, sport fishing at the RĂo Chepu
GuĂa de Servicios de Ancud
Leaving Ancud, this route goes south on Route 5 to the Mechaico Bridge, where you can find dining, kayaking and trekking through the forest. The next destination further south on Rte. 5 is at the San Antonio bridge, site of the first agro-tourism site in Chile, hosted by the Dimter Maaldonado family. Near the end of this 25-km. route is Chepu, a village on the biggest river in ChiloĂŠ. This town hosts many activities: sport fishing, trekking agro-tourism, kayaking, and an entrance to the National Park of ChiloĂŠ.
Navegaciones, Humedales y RĂo Chepu.
En Ancud tomamos la ruta 5 sur, al llegar al puente mechaico encontrara gastronomĂa, kayak y trekking por el bosque; continuando el viaje encontramos el puente san Antonio, paraje muy apreciado por kayakistas y navegantes, donde se encuentra el agroturismo iniciador de la actividad en Chile, perteneciente a la familia Dimter Maldonado. Continuamos rumbo a Chepu, que se encuentra a 25 kms, este es el rio mĂĄs grande de ChiloĂŠ con mĂşltiples escenarios, gran biodiversidad, navegaciones, pesca deportiva, centro de agroturismo, kayak y aventura, puerta de entrada a Parque Nacional ChiloĂŠ, donde se observan las pinguineras de awenko, y conocer el sector de Lar y RĂo Pescao.
14
pĂĄgina
The old Spanish fortification of San Antonio is located on Lord Cochrane street on the heights of the city of Ancud. This fort was built in 1770 and armed with bronze cannons to dominate the bay and protect the entrance to the port. The fort and batteries on the other side of the channel are accessible by boat from the main dock, or by road, a distance of 34 km. Fort Ahui and the two batteries, Chaicura and Balcacura, are staffed and provide services and site information. The three fortifications provide insight into the Spanish navel defense strategy of the era, as well as a great view.
En calle Lord Cochrane se encuentra el fuerte San Antonio, antigua fortificaciĂłn espaĂąola, construida en 1770 en la parte alta de la ciudad de Ancud, protegida por caĂąones de bronce que dominaban la entrada al Puerto. Desde el muelle de la ciudad se puede acceder a los fuertes y baterĂas instalados en la penĂnsula de Lacuy vĂa marĂtima, por tierra la distancia entre Ancud a las fortificaciones es de 34 km. En las BaterĂas de Chaicura y Balcacura y en el fuerte Ahui se encuentra personal capacitado y ĂĄreas de servicios ademĂĄs de informaciĂłn en el interior de las fortificaciones. En estos lugares se puede apreciar la estructura y defensa espaĂąola, reconocer la escencia mestiza y disfrutar de la vista.
15
Ruta de los Fuertes EspaĂąoles y PenĂnsula de Lacuy
pĂĄgina
ruta 4
Tour route 4: Route of the Spanish forts and the Lacuy Penninsula
ruta 5
Tour route 5: Route of the Penguins: a visit to Pumillahue and the rookeries of PuĂąhuil
Desde Ancud hacia la costa siempre seĂąalizada a mano izquierda, tras 25 km. De un hermoso camino que sorprende en sus distintos verdes, esta PuĂąihuil, islotes declarados monumento natural, que conservan a una gran diversidad de especies, como PingĂźinos magallĂĄnicos, de Humboldt, y una nueva especie hibrida producto de la uniĂłn de ambos, desde la playa accede a uno de los parajes mĂĄs bellos de ChiloĂŠ, Pumillahue y Duatao, donde tambiĂŠn se encuentran servicios de camping, gastronomĂa y alojamiento.
pĂĄgina
From Ancud to the coast, thee is a left turn at the Pilluco fork and continue along the country road to Puùihuil. The offshore islets have been declared a natural monument, a protected area for diverse species. Both Magellan and Humboldt penguins as well as a new species – a hybrid of these two – share this nesting site. Further along the road are the villages of Pumillahue and Duatao, where you can find camping, dining and lodging.
16
GuĂa de Servicios de Ancud
Pumillahue y Pinguineras de PuĂąihuil
ruta 6
Tour route 6: Trekking routes in Pumillahue, Duatao and Chepu
A 11 km. de Chacao estĂĄ ubicada “Senda Darwinâ€?, centro de observaciĂłn y reconocimiento de la diversidad concentrada en el archipiĂŠlago, luego en Ancud esta la ruta de Pauldeo & Lajas Blancas, donde se puede caminar por los cerros que circundan la ciudad. Desde la penĂnsula de Lacuy es posible acceder a los Senderos de Chile, un programa del Gobierno que promueve las caminatas por nuestro borde costero, las rutas son las playas de Guabun, Chonos, Rosaura, Mar Brava, Pumillahue, Duatao, Chepu finalizando en la Playa Anway, desembocadura del rĂo Chepu. Las rutas no estando en Ăłptimas condiciones son perfectamente transitables y poseen diversas indicaciones de norte a sur.
Eleven km. west of Chacao is a trailhead named “Senda Darwin,� marked with a roadside sign. This trail is known for its concentration of biodiversity in the archipelago. Ask in Ancud or Chacao for recent information about hours. West from Ancud in Pauldeo and Lajas Blancas, you can hike up the hills surrounding the city. On the Lacuy Penninsula is a section of Los Senderos de Chile, a government program promoting the national coastal hiking trails. These routes go along the beaches of Guabun, Chonos, Rosaura, Mar Brava, Pumillahue, Duatao, Chepu, and finally to Anway at the mouth of the Chepu River. These hiking paths are in some places a bit rough but safe and passable and have signs from north to south.
Rutas de trekking Pumillahue, Duatao y Chepu
GuabĂşn Polocue
Rosaura Mar Brava
Lajas Blancas
pĂĄgina
17
Pumillahue
Pauldeo
Senda Darwin
Duatao
Anway
GuĂa de Servicios de Ancud
ruta 7
Tour route 7: Oyster Ancud
Ruta de la Ostra en Ancud
En el aĂąo 2014, Ancud es declarada como la Capital de la Ostra, un hito Ăşnico en lo que a rutas culinarias se refiere, con una alianza entre la Universidad Santo Tomas sus unidades educativas, turĂsticas y cientĂficas en conjunto con la I. Municipalidad de Ancud, se potenciĂł el tema en las escuelas, se crearon semilleros naturales y se generĂł una ruta especializada. En esta ruta usted puede iniciar desde Chacao, por la costa encontrarĂĄ en Caulin una oferta Charles Darwin visitĂł Punta de Arenas de Ancud de restaurantes de Ostras, en tres ocasiones, como lo representa esta luego a sĂłlo 14 km, en Ancud ilustraciĂłn de la ĂŠpoca estĂĄ el restaurante "Club social . Baquedano" con un abanico Siguiendo hacia la penĂnsula de de mĂşltiples recetas de ostras, Lacuy, por la misma ruta podrĂĄ continuando por la costa, en el encontrar los semilleros de la cruce de Quetalmahue, hallarĂĄ agrupaciĂłn Bama, el Dique, Punta infografĂa de la ruta. AsĂ mismo en de Arenas y el astillero de JosĂŠ la zona de Quilo puede degustar Vargas en el cruce Caloncho, junto Ostras frescas. a la artesanĂa de Alba Torres. Pudiendo finalizar la jornada visitando la baterĂa de Balcacura y disfrutar de la gastronomĂa de FogĂłn Vergara en Yuste, camino a fuerte Ahui.. todo esto y mĂĄs es parte de esta deliciosa ruta gastronĂłmica que le invitamos a descubrir.
pĂĄgina
18
Tour route 8: The churches of Chiloé This route is the tour of the Churches of Chiloé, which goes all around the archipelago. To begin this route, first visit the Centro de Visitantes in Ancud, at Calle Errázuriz 227 (see map p. 27.) This center is a museum dedicated to the Route of the Chiloé Churches, with information for sightseers. The first tour stop is on the plaza of Chacao, where the church is surrounded by typical Chiloé houses. Following the coastal road to the south, the next church is in Manao. The route continues on to churches in Aucho and Quemchi, and then over a bridge to the island village and church of Aucar. Further south are Colo and Quicavi, Tenaún, San Juan de Calén, and Dalcahue. From here, the route goes by ferry to the island of Curaco, with its imposing churches of Achao and Quinchao.
Ruta de las Iglesias de Chiloé
19
También existe una Ruta de las Iglesias, un servicio completo alrededor de la isla en donde se pueden conocer las diversas Iglesias del archipiélago. La ruta comienza en el Centro de Visitantes en Ancud ubicado en calle Errázuriz 227, en este lugar existe un museo que se transforma en el centro de partida de la Ruta de las Iglesias. En la plaza de Chacao nos encontramos con su respectiva iglesia, rodeada de infraestructura típica de Chiloé, siguiendo por la costa llegaremos a la iglesia de Manao para continuar el paso por las localidades de Aucho y Quemchi, luego a Aucar donde tras atravesar un largo puente se puede acceder a la pequeña isla y su Iglesia ubicada en el centro. Más al sur están las localidades de Colo y Quicavi. Retomando el trayecto llegaremos hasta las iglesias de Tenaún, San Juan de Calén y Dalcahue, posteriormente habrá que embarcarse para cruzar hasta Curaco de Velez, donde finalmente nos encontraremos con las imponentes iglesias de Achao y Quinchao.
página
ruta 8
pĂĄgina
20
GuĂa de Servicios de Ancud
plano de Ancud
para visitar
pรกgina
21
25
pĂĄgina
22
GuĂa de Servicios de Ancud
mapa provincial
dormir y comer RESTAURANTE 1. COSTANERA 2. CHILOE MAGICO 156 3. LOS ARTESANOS Munic. 2° piso 4. MASCARON DE PROA 560 5. QILU RamĂrez 278 6. CASAMAR Costanera 7. KURANTON Prat 94 8. BALAI 9. EL CHUECO PERALTA 10. EL CHILOTE MENA 11. CAPRI 12. EL TIMON 13. EL ANCLA 2° piso 14. EL CANGREJO 2° piso 15. LA PICA DEL CHUCAO 16. PINCOYA Prat 61 17. POLO SUR Allende 630 18. CLUB SOCIAL MENADIER 469 19. CHILOÉ 20. RINCON CHILOTE piso CAFES 21. ARTE NERUDIANO piso L. 207 22. EL EMBRUJO DE CHILOE local 3 23. LA BOTICA DE CAFÉ 24. LA HORMIGUITA 25. MISTICA NATURAL 26. LA ESTACIĂ“N 27. PEDERSENÂ
Mercado Baquedano ErrĂĄzuriz esq.
Pudeto 199 Bellavista 490 Pudeto 318 RamĂrez 323 Yungay 241 Dieciocho 200, Dieciocho 171, Dieciocho 192 Avda. Arturo Salvador Baquedano Pudeto 43, 1152°
Maipú 650 2° Maipú 650 Pudeto 277 Pudeto 44 Pudeto 35 Pudeto 115 Cochrane 470
Arturo Prat Bellavista 457 Arturo Prat Pedro Montt Arturo Prat Los Carreras
Los Alerces 841 AnĂbal Pinto Yungay 273 Los Carreras Goycolea 559 Antonio Burr MonseĂąor
Lautaro 988 Almirante CristĂłbal Goycolea 48 Chacabuco Baquedano AnĂbal Pinto Las AmĂŠricas Las AmĂŠricas Esmeralda Blanco Bellavista 449 Almirante Almirante Arturo Prat Sargento ErrĂĄzuriz 350 AnĂbal Pinto O’Higgins 6 Las AmĂŠricas Lord Sargento ErrĂĄzuriz 395 Las AmĂŠricas Almirante ErrĂĄzuriz 301 ErrĂĄzuriz 430
‚
pĂĄgina
23
€
Â
Â?
 �
Â
Costanera
AnĂbal Pinto
Costanera
MAGDALENA CASA LAHUAL Latorre 558 POSADA DEL MAR 1030 33. SRA. MARTAÂ 34. MARLISÂ Latorre 1320 35. OLATE ColĂłn 513 36. LAS LILASÂ 37. CHACABUCOÂ 766 38. PALENA 170 39. ANIBAL PINTO 425 40. JENNY 1140 41. MIMI 1257 42. ESMERALDA 449 43. BLANCO Encalada 579 44. ALTOS DE BELLAVISTA 45. DON MATIAS Latorre 1238 46. EL EMPORIO Latorre 1385 47. AGUA CALIENTE 370 48. HUMBOLDT Aldea 60 49. MIRANDA 50. ANIBAL PINTOÂ 972 51. OHIGGINS SEIS 52. SAN JOSEÂ 661 53. BRISAMAR Cochrane 401 54. LLOVIZNA MARINA Aldea 40 55. SAN BERNARDO 56. BRASILEIRIĂ‘O 1070 57. LATORRE Latorre 1197 58. SAN SEBASTIAN 59. NATALIA
Arturo Prat 269 Arturo Prat 354 O’Higgins 274 Lord Cochrane
ErrĂĄzuriz 388 Almirante
32.
Salvador
2
Â?
Las AmĂŠricas
30. 31.
Â
Â?
Â?
Salvador
HOSPEDAJES 23. SU CASAÂ 24. AUSTRALÂ 1318 25. A&BÂ 26. ANCUDÂ 821 27. AYELEN 28. ANTONIO BURR 173 29. PATRICIA Aguilera 756
RamĂrez 317 RamĂrez 278
1
San Antonio 30 Libertad 751 Centenario 131 Pudeto 219 Bellavista 491 Pudeto 119 Salvador
HOSTALES 8. MUNDO NUEVOÂ Allende 748 9. SUBMARINO AMARILLO 958 10. VISTA AL MAR Allende 918 11. BELENÂ 12. PĂ?A CONSTANZA 13. CHILOEÂ 14. LLUHAYÂ 458 15. FAROS DEL SUR Norte 320 16. ARENA GRUESAÂ Norte 290 17. VIENTOS DEL SUR esquina ColĂłn 18. TERRAMAR 19. SAN SEBASTIANÂ 1064 20. DONNACHO 495 21. RĂ?O PUNTRA 1011 22. 13 LUNAS 875
Avda. Arturo
PUBS 28. “OH� Pudeto 415 29. RETRO PUB 30. LUMIER
HOTEL 1. ANCUD 2. GALEON AZULÂ 3. DON TEODORO 4. PETIT LACUY 5. MADRYNÂ 6. BALAI 7. DON LUCAS Allende 906
Pudeto 15 Baquedano
Ilustre Municipalidad de Ancud
Direcci贸n de Desarrollo Econ贸mico y Fomento Productivo Oficina de Turismo Libertad 663 fono 652628183 oficinaturismo@muniancud.cl www.ancud.cl
94994491 - 532204491