Mundo Textil Nro. 34

Page 1

SUMARIO 8)2()2'-%7 :)6%23

4EPIXE HI GSPSVIW TVMQEZIVE ZIVERS 4ERXSRI 'SPSV -RWXMXYXI 2I[ =SVO

4MXXM 9SQS *PSVIRGME 1SHE QEWGYPMRE 4VIQMrVI :MWMSR 4EVuW 8INMHSW 1SH%QSRX 4EVuW %ZuSW ] EGGIWSVMSW

*IRMQ +VEQEHS

-RHYQIRXEVME

-1& 'SPSRME

8IGRSPSKuE TEVE PE GSRJIGGMzR

'MRXEW IPjWXMGEW HMWIyS

EVQSRuE ] GSRJSVX >ERSXXM

-RRSZEGMzR QEVGE ]

GSQTVSQMWS 7XEQT +S

0jWIV GEVXIWMERS ]

XMTS TYIRXI 6IEPXI\

)RJVIRXEV PE GVMWMW GSR

JSVXEPI^E I MRKIRMS 7IVMGVSQ

)WXEQTEHSVEW ] FSVHEHSVEW

HI PXMQE KIRIVEGMzR 4RIYQE

-RXIPMKIRGME XIGRSPzKMGE

8INMHSW ] EZuSW IR &YIRSW %MVIW 0EW IQTVIWEW PSGEPIW QYIWXVER WYW TVSTYIWXEW 'SPIGGMzR TEVE E´VQEV PE YRMZIVWEPMHEH HIP HIRMQ 7ERXERE 8I\XMPIW %QE E XY TPERIXE ] QEVGE PE HMJIVIRGME 1SHE MRJERXMP TSV )WXYHMS E4Q

)P RYIZS YRMZIVWS JIQIRMRS

7IQMREVMS ;+72

)<437-'-32)7

;LS W 2I\X 4EVuW -RHYQIRXEVME JIQIRMRE

'VMWMW 4]1)W ] )64 YR -2*361) )74)'-%0

'SRXVSP HI MRZIRXEVMSW GSR

'zQS EJVSRXEV PSW XMIQTSW HI GVMWMW )WTIGMEPMWXEW HI HMWXMRXEW jVIEW ETSVXER WSPYGMSRIW

PEW ZIRXEW 1ERYEP &jWMGS HI 'SRWYPXE TEVE )QTVIRHIHSVIW -2-'-%

)1-8)<

4VS1SHEP SJVIGI WYEZMHEH BjcYd IZmi^a R EyS

GSGOXEMP XIRXEHSV 1EIV 7SJX[EVI

GzHMKS HI FEVVEW 7IPMW

)WTIGMEPMWXEW IR XVERWJIVW -RK %RHVIE 'SRWSPMRM 'VMWE 0MG +YWXEZS +SR^jPI^ )RZEWIW UYI PI WYQER TIVWSREPMHEH EP TVSHYGXS 1K *IVRERHS 0zTI^ HI 'MGGS 2I\X 4EGO )WXVEXIKMEW TEVE GSRWSPMHEV 4VSHYGGMzR MRXIKVEP HI

2SZIHEHIW HIP 7EPzR %RYEP HI 4VSZIIHSVIW TEVE PE -RHYWXVME HI PE 'SRJIGGMzR

ETPMGEHE EP RIKSGMS XI\XMP >SS 0SKMG

] JYRGMSREPMHEH 0IR^MRK

4VSHYGXSW TVIQMYQ TEVE

IP GSRJIGGMSRMWXE (SRSQEU

7SPYGMzR MRXIKVEP TEVE IP

HIWEVVSPPS HI QEVGEW ,IVQIW 8VMWQIKMWXS

VIQIVEW 6IQIVEW RIX

3TIVEGMSRIW HI GSQIVGMS

I\XIVMSV EWIWSVEQMIRXS TVSJIWMSREP .SJVq ] 'uE

%'89%0-(%( )146)7%6-%

'SQMIR^E E TVSHYGMVWI IR

%QqVMGE PEXMRE YRE RYIZE ´FVE -2:-78%

9PXMQEW MRRSZEGMSRIW

TVIWIRXEHEW TSV PE QEVGE HI PE ´FVE 0='6% -2:-78%

8IGRSPSKuE TEVE IP ELSVVS HI

IRIVKuE 4EQTE /VEJX

:IRXENEW HI PEW TPEXMREW

TEVE TSPMqWXIV (MQEXI\

2YIZS GSRGITXS IR

FSVHEHSW +S]IRIGLI 4]PMRWOM

'IVXM´GEGMzR TEVE PSW

TVSHYGXSW XI\XMPIW 0IXMW

7[IEXIVW HIWHI IP LMPEHS E

PE IXMUYIXE 7IVZMTYRX

%WIWSVuE IR MQEKIR ] IWXMPS

EDITORIAL

+VYTS -QEKIR

,-7836-% () 0% 13(%

'SVWq TVSXIGGMzR QSHIPEHS

-RGIVXMHYQFVIW JSVjRIEW ] EYXzGXSREW 5YMqR XYZMIVE YRE IWJIVE HI GVMWXEP S JYIVE GYPXSV HIP EVXI HI PE EHMZMREGMzR TEVE TSHIV IRGIRHIV YRE QuRMQE PY^ WSFVI IP TERSVEQE E JYXYVS % ZIGIW YRS JERXEWIE GSR IWEW LEFMPMHEHIW WSFVIREXYVEPIW 4IVS PS GMIVXS IW UYI QYNIVIW ] LSQFVIW GSQYRIW GSQS RSWSXVSW RS XIRIQSW GPEVMHEH WSFVI IP QSQIRXS IR UYI PEW VITIVGYWMSRIW HI PE GVMWMW HIWEXEHE MRXIVREGMSREPQIRXI WI TYIHER VIZIVXMV %YRUYI IWGYGLEQSW E I\TIVXSW ] IGSRSQMWXEW WEFIQSW UYI SFZMEQIRXI PE VIWSPYGMzR HITIRHI HI XERXSW JEGXSVIW ] EGXSVIW UYI LEGI GEWM MQTSWMFPI YR TVSRzWXMGS EGIVXEHS 8SHSW GSQTEVXMQSW IR IWXSW XMIQTSW PE QMWQE WIRWEGMzR HI MRGIVXMHYQFVI )W ZIVHEH UYI PSW EVKIRXMRSW XIRIQSW I\TIVMIRGME TEVE LEGIV JVIRXI E WMXYEGMSRIW HMJuGMPIW ] UYI GEHE RYIZE GS]YRXYVE RSW TPERXIE SXVSW HIWEJuSW (IWHI LEGI EySW TVEGXMGEQSW YRE KMQREWME QIRXEP ] IWTMVMXYEP E PE UYI RSW ZIQSW SFPMKEHSW 4SV IWS ] QIXEJSVM^ERHS PE EGXMZMHEH JuWMGE PE RMGE VIGIXE IW RS TEVEPM^EVWI RS HINEVWI KEREV TSV IP UYMIXMWQS 7IKYMV GEQMRERHS E TEWS PIRXS ] WSWXIRMHS EREPM^EV IP TERSVEQE XVEFENEV IR IWS ,E] UYI TVIWXEV EXIRGMzR E GEHE QMRYXS = INIVGMXEV IP ERjPMWMW ZIV MRJSVQI IWTIGMEP IR TjKMRE ] PE EGGMzR GEWM WMQYPXjRISW .YRXS GSR PE WEPMHE HI IWXE IHMGMzR HI 1YRHS 8I\XMP WI IWXEVj HIWEVVSPPERHS PE IHMGMzR HI )1-8)< 0EW IQTVIWEW UYI IR IPPE TEVXMGMTER WSR YRE QYIWXVE GEFEP HI IWXI IWTuVMXY = HIP RYIWXVS XEQFMqR 'VIS UYI IW IP QINSV GEQMRS UYI TSHIQSW MV GSRWXVY]IRHS GSR XVERUYMPMHEH ] IUYMPMFVMS IWTIVERHS RYIZSW EMVIW QjW ZIRXYVSWSW

0MG %RHVIE 0MTTM (MVIGXSVE

0MWXEHS HI ERYRGMERXIW

STAFF

4YFPMGEGMzR XVMQIWXVEP HI 1SHE ] 8IGRSPSKuE 0EW RSXEW ´VQEHEW RS RIGIWEVMEQIRXI VIWTSRHIR E PE PuRIE IHMXS VMEP 0SW IHMXSVIW RS WI VIWTSRWEFMPM^ER TSV IP GSRXIRMHS ] QIRWENI HI PSW ERYRGMSW TYFPMGEHSW %YXSVM^EHE WY VITVSHYGGMzR TEVGMEP S XSXEP GSR I\TVIWE QIRGMzR HI PE JYIRXI 6IKMWXVS HI PE 4VSTMIHEH -RXIPIGXYEP 2

(MVIGXSVE ] 4VSTMIXEVME 0MG %RHVIE 0MTTM .IJI HI 6IHEGGMzR ,IVRjR &MERGLM 'SSVHMREGMzR )HMXSVMEP 0MG 'EVSPMRE 6]ER 6IHEGGMzR 8SHS 4VIWW 'SVVIWTSRWEP IR -XEPME 1EVGIPS 0MTTM (MWIyS 1zRMGE :EVIPE 4VI MQTVIWMzR 6YFqR 'ERIHS -QTVIWMzR +Vj´GE 4MRXIV *SXS HI XETE 2EXEPME &SXXM [[[ REXEPMEFSXXM GSQ

6IHEGGMzR %Z 'SVVMIRXIW 4MWS (XS

&YIRSW %MVIW %VKIRXMRE 8IP *E\ 0uR 6SX I QEMP QYRHSXI\XMP$´FIVXIP GSQ EV [[[ QYRHSXI\XMPQEK GSQ EV 4YFPMGMHEH 8IP *E\ 0uR 6SX 8IP *E\ 0uR 6SX

BjcYd IZmi^a R EyS

%yS ¦ 2 QIVS ¦ 1E]S

MAQUINAS PARA + COSER, BORDAR Y CORTAR TELAS #/7,8,-265/9 Reparaciones 6:68/9 Motores #/7;/9:69 Repuestos 1;3,9 Agujas /9,9=./= 68:/ Mesas de Corte

CASTRESANA S.A.

' % $ # * #* # VENTAS ! POR MAYOR Y MENOR $ #' % $! + SERVICIO TECNICO ESPECIALIZADO

I M P O R T A D O R

FDM

MAQUINA PARA ACOLCHADO WUXI GT8 MANUAL

MAQUINA PARA ACOLCHADO WUXI GT25 COMPUTARIZADA

CORTADORAS DE 8 10 Y 12 PULGAD DE 750 WATS

CORTADORAS DE 8 10 Y 12 PULGAD DE 550 WATS

# !# $ % % REPRESENTANTE OFICIAL DE

EN # % ARGENTINA % D %# # ATRACADORA ELECTRONICA %#

%*! % TYPIC % # BOTONERA

%*! TYPIC ' # OVERLOCK DE

= =*= = 3, 4 Y 5 HILOS$

NUEVO PRODUCTO

%*! TYPIC % DOS$ & $ AGUJAS CADENETA

%*! TYPIC # % = =% ! $%&# COLLARETA / TAPA COSTURA %# $ TRES & $ AGUJAS # # CON BORDADOR

!-#+ + )%$& -#+*+( #' & = 6882/5:/9= = =' !, $#$& =

> = = > ==' ! ) + > = Salรณn de exposiciรณn y ventas: Corrientes 4911 (1414) telรฉfonos: 4855-0658 / 4856-7548 telfax: 4856-1983 " ! =2506 -,9:8/9,5,>9, -64== =<<< -,9:8/9,5,>9, -64 ,8 email: info@castresana-sa.com / www.castresana-sa.com.ar PROXIMAMENTE NUEVA SUCURSAL AV. NAZCA 1565

tendencias

PALETA DE COLORES

Pantone Color Institute® / New York 4EPIXE HI GSPSVIW TEVE IP ZIVERS IPEFSVEHE E TEVXMV HI PEW GSPIGGMSRIW TVIWIRXEHEW IR PE 2I[ =SVO *EWLMSR ;IIO

0

BjcYd IZmi^a R EyS

SW HMWIyEHSVIW RIS]SVUYMRSW TVIWIRXEVSR IR IP 2I[ =SVO *EWLMSR ;IIO YRE EGXMXYH TS WMXMZE E XVEZqW HI GSPSVIW ZMFVERXIW IR XERXS UYI PSW XSRSW WS´WXMGEHSW ] QIRSW NYKEHSW VIWTSRHIR E PE RIGIWMHEH HI PSKVEV IWXEFMPMHEH IR XMIQTSW HI MRGIVXMHYQFVI IGS RzQMGE© WIyEPz 0IEXVMGI )MWIQER HMVIGXSVE INIGYXMZE HI 4ERXSRI 'S PSV -RWXMXYXI 0E TVMQEZIVE IZSGE

T VTYVEW 0SW GSPSVIW IZSPYGMSRER HI XIQTSVEHE E XIQTSVEHE ] IP ZIVERS RS IW PE I\GITGMzR 4EPEGI &PYI YR TVIJIVMHS IRXVI PSW HMWIyEHSVIW VIXSQE YR XSRS ´VQI GPjWMGS IWXMPS REZ] ] PS LEGI FVMPPEV 3JVIGI QYGLEW GSQFMREGMSRIW MRXVMKERXIW TEVE IP ZIVERS ] WI TYIHI EVQSRM^EV GEWM GSR GYEPUYMIV GSPSV HI IWXE TEPIXE 8SQERHS IP T VTYVE HIWHI YRE TIVWTIGXMZE QjW

*YGLWME 6IH

7EPQSR 6SWI

7YTIV 0IQSR

(EVO 'MXVSR

7PEXI +VE]

4%2832)

4%2832)

4%2832)

4%2832)

4%2832)

4EPEGI &PYI

0YGMXI +VIIR

6SWI (YWX

4%2832)

0EZIRHIV

:MFVERX +VIIR

4%2832)

4%2832)

4%2832)

4%2832)

YRE WIRWEGMzR HI JVIWGYVE ] VIRS ZEGMzR 0SW FVSXIW RYIZSW ] PEW µSVIW MRWTMVER E PSW HMWIyEHSVIW ] PSW HIWTIKER HI PE QIPERGSPuE HIP MRZMIVRS 0SW GSPSVIW QjW FVMPPERXIW VIKVIWER TEVE GSRJSVQEV PE TEPIXE HIP ZIVERS PSW GVIEHSVIW MRGSVTSVER XSREPMHEHIW ZMFVERXIW UYI EPXIVRER GSR GSPSVIW TVSJYR HSW XVERWP GMHSW S RIYXVSW

LA PROPUESTA 0E TEWEHE qTSGE MRZIVREP XVENS E TVMQIVE TPERE PSW E^YPIW ]

GPEVE 0EZIRHIV TVIWIRXE YR QEXM^ WYEZI QjW EGSVHI GSR IP ZIVERS TVSPSRKERHS PE QuWXMGE HIP T VTYVE HIP PXMQS MRZMIVRS 'SQS IP EQEVMPPS GSRXMR E QY] TVIWIRXI IR IP QYRHS HI PE QSHE YR TMGERXI 7YTIV 0IQSR ETSVXE HMZIVWMzR ] YR EWTIGXS STXMQMWXE E PE TEPIXE 7Y PYQMRSWMHEH IWXj HIXIVQMREHE E HIWTIVXEV YRE WSRVMWE ] E EXVEIV E PSW GSRWYQMHSVIW 7EPQSR 6SWI IW YR XSRS EQMKEFPI UYI XEQFMqR WYQE WY GYSXE HI STXMQMWQS 0SW HINSW HI REVERNE LEGIR HI IWXI GSPSV YRE EPXIVREXMZE

MHIEP TEVE GYEPUYMIV XMTS HI TMIP WSFVI XSHS IR IP ZIVERS TEVE EUYIPPEW XSWXEHEW TSV IP WSP *YGWME 6IH IW YRE STGMzR WI\] ] WIRWYEP TEVE PEW TVIRHEW ] XEQFMqR TEVE PSW PEFMEPIW ] PSW IWQEPXIW HI YyEW 'SR WYFXSRSW HI E^YP IWXI JYGWME GSSP IW YRE EXVEGGMzR MVVIWMWXMFPI IR PEW ZMHVMIVEW ETSVXERHS YR XSUYI HI IPIKERGME E PE TEPIXE 0SW RIYXVSW IWXEFMPM^ER PE TEPIXE HI JSVQE TVjGXMGE 6SWI (YWX IWGETE E PSW XuTMGSW RIYXVSW EWSGMEHSW GSR IP ZIVERS SJVIGMIRHS XSHE YRE RYIZE HMQIRWMzR E XVEZqW HI WYW WYFXSRSW VSWEHSW 'SR WYW WYFXSRSW ZIVHI E^YPEHSW 7PEXI +VE] XMIRI YR QEXM^ RIYXVEP UYI TIVQMXI GSQFMREVPS GSR GYEPUYMIV SXVS XSRS HI IWXI MRJSVQI 8VIW ZIVHIW GEHE YRS GSR WY TIVWSREPMHEH HMWXMRXMZE GSQTPIXER IP GSPSV HI PE TEPIXE HIP 4ERXSRI 'SPSV -RWXMXYXI TEVE IP ZIVERS TIVTIXYERHS PE MHIE HI JVIWGYVE ] VIRSZEGMzR :MFVERX +VIIR IW PE UYMRXEIWIRGME HI PSW XSRSW ZIVERMIKSW EKVIKERHS YRE GYSXE HI ZIVHI VIZMXEPM^EHSV (EVO 'MXVSR IW YR ZIVHI MRWTMVEHS IR XSRSW GuXVMGSW IW YR QEXM^ GEPQERXI ] QjW WIVMS UYI PSW HIQjW SJVIGMIRHS YR IPIQIRXS HI WS´WXMGEGMzR E IWXE QI^GPE *MREPQIRXI IP VIµIGXMZS 0YGMXI +VIIR IW YR GSPSV GPEVS ] PMQTMS UYI EKVIKE YR VIµINS PYQMRSWS

(/2=

,IVZI 0IKIV

4VSIR^E 7GLSYPIV

(/2=

(/2=

,IVZI 0IKIV

1EVG .EGSFW

%RRE 7YM

>EG 4SWIR

BjcYd IZmi^a R EyS

%RRE 7YM

tendencias

AVIOS y TEJIDOS

en Buenos Aires Crisa

BjcYd IZmi^a R– EyS

Botonera Gamar

Roberto Ferrari Texture

Cuellos Express

BjcYd IZmi^a R EyS

Metalúrgica Rodríguez

2-g37 8)1436%(% 46-1%:)6% :)6%23

tendencias

Aviomoda

El Paralelo

BjcYd IZmi^a R– EyS

Massmetal

BjcYd IZmi^a R– EyS

tendencias

Brokker

Kristalia

Botonezzi

BjcYd IZmi^a R– EyS

tendencias

Botonera Malaver

Quesada

Dojman

BjcYd IZmi^a R– EyS

tendencias

Maredro

La Suiza

Button Company

tendencias

0SW ª PSW ª ] IP JYXYVS GSRWXMXY]IR IP INI HI PE GSPIGGMzR MQEKMREHE TSV 7ERXERE 8I\XMPIW 0SW HIXEPPIW TVMRGMTEPIW HI GEHE YRE HI PEW PuRIEW

COLECCION

para afirmar la universalidad del denim

0

BjcYd IZmi^a R EyS

E MHIE JYRHEQIRXEP HI 7ERXERE 8I\XM PIW IW QSWXVEV PE YRMZIVWEPMHEH HIP HI RMQ = EWu PS I\TPMGE %PINERHVS 3KERHS GSSVHMREHSV HIP HITEVXEQIRXS HI 1EVOIXMRK

] 4VSHYGXS HI PE IQTVIWE ¨)P HIRMQ IW YRE XIPE QY] HIQSGVjXMGE UYI TIVQMXI YRE ZEVMIHEH QY] EQTPME HI PSSOW ]E UYI WI EHETXE E XSHEW PEW XIRHIRGMEW HI QSHE© % TEVXMV HI IWXE GSRWMKRE 7ERXERE TVIWIRXE YRE GSPIGGMzR IR XVIW HMVIGGMSRIW PSW ª PSW ª ] IP JYXYVS GSR WY QM\ GSWQSTSPMXE 3KERHS TVIGMWE UYI ¨PSW « WI VIZMXEPM^ER GSR XIPEW HI IJIGXS µEX HIFMHS E YRE QIRSV HMJIVIRGME HI XuXYPSW HI LMPEHSW GSQS IP 7XEV ] IP ;IWX ] PEZEHSW QjW FPIEGL UYI PPIKER GEWM E FPERGS© 4SV WY TEVXI PSW « QYIWXVER ¨YR PSSO QjW KVYRKI GSR PIZIW QEXM^EHSW HI EWTIGXS ZMRXEKI E PSW UYI WI WYQER PSW EVXuGYPSW QjW HMJIVIRGMEHSW HI PE IQTVIWE UYI WSR PSW 9VFER ] PSW 7XVIIX HI PSSO QjW KVMWjGIS KVEGMEW E PEW TEVXMGYPEVMHEHIW HIP XIyMHS HIP LMPS© *MREPQIRXI 7ERXERE EWSGME ¨IP JYXYVS GSR PE XIGRSPSKuE ] PS WS´WXMGEHS TVIWIRXERHS XINMHSW QjW PMZMERSW GSR IPEWXERS UYI SXSVKER YRE WIRWEGMzR QjW GSRJSVXEFPI IR IP YWS HIP HIRMQ© )R GYERXS E WMPYIXEW 3KERHS VIWEPXE UYI ¨TSHIQSW LEFPEV HI GEPGIW GPjWMGSW GSQS IP VIKYPEV ´X S IP WPMQ ´X E PSW UYI WI PI EKVI KER PSW GEPGIW QjW HMJIVIRGMEHSW GSQS IP FSSX GYX S IP 3\JSVH UYI XMIRHIR E YR PSSO QjW ZMRXEKI S IP GSVXI WEVYIP HI XMVS QjW FENS EWSGMEHS E PSW TERXEPSRIW HI QSRXEV© 4SV PXMQS GSR VIWTIGXS E PEW XMTSPSKuEW 7ERXERE ETYIWXE E ¨PE ZYIPXE HI PE GEQMWE HI HIRMQ UYI IW IP QYWX HI PE XIQTSVEHE 7I TVIWIRXE IR PSW PEZEHSW FMIR GPEVSW Y SWGYVSW GSR GSWXYVEW IR GSRXVEWXI©

BjcYd IZmi^a R EyS

44

Mundo Textil

46

Mundo Textil

48

Mundo Textil

50

Mundo Textil

52

Mundo Textil

tendencias

AMA A TU PLANETA

y marca la diferencia )P )WXYHMS E4Q RSW EGIVGE PEW XIRHIRGMEW IR MRHYQIRXEVME MRJERXMP TEVE PE TVMQEZIVE ZIVERS )WGVMFI %RE 4EYPE 1EVXMR

(

IWHI )WXYHMS E4Q IRGSRXVE QSW TEVE IP ZIVERS YR XIQE KIRIVEP UYI WI ZI VIµINEHS IR PEW XIRHIRGMEW MRXIVRE GMSREPIW IRQEVGEHS IR YRE GVMWMW QYRHMEP UYI EJIGXE HMVIGXEQIRXI E GEHE YRS HI PSW LEFMXERXIW ] UYI ETYRXE E KIRIVEV GSRGMIRGME HIWHI IP PIQE ¨%QE E XY TPERIXE ] HIWHI EPPu QEVGE PE HMJIVIRGME©

BjcYd IZmi^a R– EyS

1MIRXVEW UYI ERXIW TEVE IWXEV MRXIKVEHS E PE WSGMIHEH LEFuE UYI YRMJSVQEVWI LS] PE HMWXMRGMzR KEVERXM^E IWE MRXIKVEGMzR 4SV IWXE VE^zR WYVKIR XERXEW QEVGEW EPXIVREXMZEW TEVXMGYPEVQIRXI IR PS UYI WI VI´IVI E PSW RMySW QSZMPM^EHEW TSV IWE F WUYIHE GSRXMRYE HI GVIEV WIVIW HMJIVIRXIW ] QY] TIVWSREPIW HIWHI GLMUYMXSW %Wu WI HIWTVIRHIR HMZIVWEW XIR HIRGMEW IR GYERXS E IWXMPSW ] GSPSVIW

Gardens )W YRE PuRIE VSQjRXMGE ] GSRXIQ TSVjRIE XIyMHE TSV PSW GSPSVIW TEWXIPIW ] GSR EGIRXSW HI PSW XSRSW XMIVVEW 'SR XI\XYVEW WYEZIW ] ZSPjXMPIW 7I GEVEGXIVM^E TSV PEW XIPEW IGSPzKMGEW HSRHI EFYRHE PE PI]IRHE EPKSHzR SVKjRMGS

9RE GIPIFVEGMzR HIP ZIVERS MRSGIRXI ] W TIV ERMyEHS GSR YR IWXMPS HI ZMHE WERS ] REXYVEP ] YRE JYIVXI XIRHIRGME HI VIXSQEV PSW YWSW ] GSWXYQFVIW FEVVMEPIW GSQS PE GVIEGMzR HI PEW LYIVXEW S TEXMSW GSQIWXMFPIW IR PEW IWGYIPEW 7I XVEXE HI YRE XIRHIRGME UYI IR GYERXS E PEW JSVQEW VIGYVVI E PEW RMyEW HI PSW EySW ] EPKS HI PSW GSR ZIWXMHSW TSPPIVEW TPEXS ] PE^SW ERGLSW GSR QSySW GLEXEW IR PSW TMIW ] QIHMEW XINMHEW XMTS GVSGLIX 9RE ZYIPXE EP LEGIV PEW GSWEW IR GEWE ] EWu PSKVEV UYI IWS WIE I\GPYWMZS ] RMGS

Candy 9RE TVSTYIWXE IPIGXVM^ERXI JYIVXI ] GSPSVMHE 8MIRI UYI ZIV GSR PSW WYIySW ] PEW JERXEWuEW HI PSW RMySW

IP WLS[ IP GMVGS IP XIEXVS IP NYIKS HIP HMWJVE^ ] GSR WIV GEHE YRS UYMIR UYMIVE WIV HIWHI PE VSTE (IWHI EUYu QMVEQSW E PSW RMySW GSQS TIUYIySW MRZIRXSVIW UYI WI MQEKMRER WY JYXYVS IR ( ] UYI HMFYNER PS UYI UYMWMIVER WIV IR YR QYRHS WSWXIRMFPI 4SV INIQTPS PE QMRM HMZE GSR ZIWXMHSW HI ERMQEP TVMRX VIGVIEHS IR VSWEW ] GEUYMW S IP VI] GSR KEPIVE ZIWXMHS IR FPERGS ] RIKVS 9RE I\TPSWMzR HI GSPSV -RXIVTVIXEGMSRIW VIFIPHIW

HI PE KEQE GVSQjXMGE UYI KIRIVER YRE MQEKIR MRXIRWE MQEKMREHE ] VIGVIEHE HIWHI IP E´ER^EQMIRXS HIP EQSV TSV PS REXYVEP PEW µSVIW PEW JVYXEW PEW TPERXEW ] PE XMIVVE 9RE MHIE GEHE ZI^ QjW JYIVXI UYI WI VIµINE IR HMJIVIRXIW IPIQIRXSW GSQS PSW PMFVSW PSW HMFYNSW ERMQEHSW ] PSW NYKYIXIW UYI XEQFMqR WSR MRXIVZIRMHSW GSR IWXE RYIZE GYPXYVE

Vitamines )W YRE PuRIE VIXVS HITSVXMZE YR GPjWMGS VIRSZEHS 6IGVIE PSW ZEPSVIW HIP HITSVXI TEVE PSW RMySW PE ZMHE WERE ] REXYVEP PE IRIVKuE IP IWTuVMXY HIP QEV TEVE IP EPXS ZIVERS 4VSTSRI YRE MQEKIR HIP WMKPS <<- GSR PE QMVEHE TYIWXE IR IP TEWEHS UYI WI VIMRZIRXE ] IR HSRHI PEW QINSVIW MRRSZEGMSRIW RS WI SPZMHER 9RE XIRHIRGME UYI LEFPE HI PMFIVEV PE IRIVKuE VSQTIV GSRZIRGMSRIW ] WIV IWTSRXjRISW HIWMRLMFMVWI ] EGXYEV WMR TVINYMGMSW WMRzRMQSW GPEVSW HI PS UYI IW WIV RMyS 4VMRXW MRSGIRXIW ] VE]EHSW GSR IWXEQTEW 6SNS ] QEVMRS EGIRXYEHSW TSV PSW GIPIWXIW KVMWIW ] XYVUYIWEW 9RE XIRHIRGME IR HSRHI ETEVIGI IP RMyS EZIRXYVIVS ] GYVMSWS ] IR HSRHI WI ZI IP HIWKEWXI HI PSW QEXIVMEPIW GSR PEZEHSW ] TVSGIWSW KIRIVERHS YRE ZMWMzR ZMRXEKI TVSZSGEHE TSV IP YWS IR PSW NYIKSW MRJERXMPIW

%RE 4EYPE 1EVXMR IW HMVIGXSVE HIP )WXYHMS E4Q UYI EWIWSVE IQTVIWEW HI MRHYQIRXEVME MRJERXMP 1jW MRJSVQEGMzR IWXYHMSETQ$LSXQEMP GSQ

GARDENS essential - organic - fresh

Mayoral

Diesel

eld

Brooksfi

Cute Ture

O

C ROSA ROCO

Cavalli - Angels and Devils

BLANCO PURO

LILA ALELI

BEIGE

SEPIA

AMARI LL RESOL O ANA

Pili Carrera

Pili Carrera

BjcYd IZmi^a R EyS

de vida un estilo vez e d n ió onfirmac d personal cada a es la c m e t dable, actitu e t s e ral. Una sico, l más salu alá u a t b t a e y n g e y lo v il e Senc ficient ntación del 100% uras o, autosu na alime uralidad t a n . Text ecológic da respecto a u a L ntal ilibrados ánticos ie a u r z q o n e a a y fi in a s c más rom eutro a y co suaves, n telados, detalles rios que ra caser s agricultu nico en colores a p e a c ac so rgá s claros y en los s a m godón o olátiles en tono r fo v d en las livianas y lazos. Simplicida y . de flores del factor moda n e d in c s pre

2-g37 8)1436%(% 46-1%:)6% :)6%23 l

tendencias

Mayora

Diesel

N

O ROJO CAMAR

GRIS PIEDRA MAR

AZUL ULTRA

CELESTE LAGO UMA

BLANCO ESP

Pili Car rera Levis

Calvin Klein

Calvin Klein

BjcYd IZmi^a R EyS

ico, tilo clás zul s e n u , os a ortivo o. Rayad o y dep Enérgic ante y renovad ineros, ar leg retro, e ojo y blanco, m ido del r , lor y blanco l fascinante co completaa s as sumado bmarino. Form ño y a de ba cia u s m e t o d n n u mu ara fluen ctivas p clara in mente a acuáticos, con s corte s, y deporte enim blue de D mil raya . a o t n is li r e u t d fu tan ers no, blaz atistas comple ire a masculi b s a o n c vez n de fi camisas ados pero a la do y fin nfa looks re y actual. Dese o iv n t era o. depor el alto v a r a p alegría

Mayoral

Ki Sei

57

Mundo Textil

2-g37 8)1436%(% 46-1%:)6% :)6%23

tendencias

Mayoral

a Ruiz Agath ada Pr de la

ROSA CHICLE

NEGRO AMARILLO CARBON MELON ROJO VERDE BLANCO FRUTILLA SANDIA NUBE

Pili Car rera

colores ácidos, un estilo lleno de es e, nt na io oc em Fuerte, atractivo y s entre sí. nfitados, combinado verano fresacaramelados y co a para un tema de lez ra tu na la de n ió os pl y frutales, muy Una verdadera ex tampados, florales es s lo n da un ab e de los sueños, las co y alegre, en dond ealismo y el mundo rr su el én bi m ta vivaces. Aparecen ísimo blanco y fantasías y el azar. y galeras y el divin os er br m so s, ito oñ colores firmes, Animal print con m jidos crochet con te s, sa ro po va y es av al valor de las negro. Texturas su a a la manualidad, elt vu a un , les na sa años 50. moños y flores arte til inspirado en los fan in ok lo Un . sa cosas hechas en ca

Monnalisa

BjcYd IZmi^a R EyS

El baúl de

Diesel

Pinocho

Monnali

sa

exposiciones

INDUMENTARIA Who’s Next / París

0E QYIWXVE JVERGIWE TVIWIRXz WYW RSZIHEHIW TEVE TVMQEZIVE ZIVERS IR YRE EQTPME KEQE UYI EFEVGz ZE HIWHI IP WXVIIX[IEV E PEW TVMRGMTEPIW QEVGEW IR VSTE JIQIRMRE

BjcYd IZmi^a R EyS

'

SQS HIWHI LEGI EySW ;LS«W 2I\X TVIWIRXz IR 4EVuW ¨WY ZMWMzR RMGE ] I\GqRXVMGE HI PE QSHE GSR YR EFERMGS HI TVSHYGXSW UYI ZE HIWHI IP WXVIIX[IEV E PEW QEVGEW IWIRGMEPIW IR VSTE JIQI RMRE WMR HINEV EJYIVE E PSW HMWIyEHSVIW MRXIVREGMSREPIW QjW EZER KEVHI .YRXS E 4VIQMIVI 'PEWW IP WEPzR HIHMGEHS E EG GIWSVMSW HI QSHE VIYRMz E QjW HI QEVGEW ] SJVIGMz YRE TVSTYIWXE EFEVGE XMZE ] IWTIGMEPM^EHE 0E IHMGMzR TVMQEZIVE ZIVERS GIVVz WYW TYIVXEW GSR YR Vq GSVH HI GEWM ZMWMXERXIW© HIWXEGER PSW VIWTSRWEFPIW HIP IRGYIRXVS 9RE HI PEW RSZIHEHIW JYI UYI 4VIQMIVI 'PEWW MRZMXz E I\TSWMXSVIW FVEWMPIySW

MRGPY]IRHS XVIW HI ^ETEXSW SGLS HI FSPWSW ] XVIW HI NS]IVuE UYI I\TYWMIVSR TSV TVMQIVE ZI^ 0SW HMVIGXMZSW HI ;LS«W 2I\X VIWEPXER UYI PSW ZMWMXERXIW WMIQTVI HIWISWSW HI RSZIHEHIW ] GVIEGMSRIW GSPSVMHEW EGPEQEVSR

PEW TVSTYIWXEW GEVMSGEW )P MRXIVGEQFMS XIRHVj WY GSRXVEGEVE IR 7ER 4EFPS *EWLMSR ;IIO HSRHI I\LMFMVjR ZEVMSW HMWIyEHSVIW TVSZIRMIRXIW HI *VERGME )RXVI PEW SJIVXEW MRXIVREGMSREPIW ;LS«W 2I\X GSRXz XEQFMqR GSR PE TVIWIRGME HI RYIZI QEVGEW NETSRIWEW UYI TVIWIRXEVSR WY TVSTYIWXE HI WXVIIX[IEV TSV TVMQIVE ZI^ IR )YVSTE )RXVI IPPEW IWXYZMIVSR 8LI ,YRHVIHW *EQSYW 7XEV 7XVETW ] 4PEMR +VEZ] 'SQS IW XVEHMGMSREP PE SJIVXE WI TVIWIRXz IR GMRGS jVIEW GVIEXMZEW *EQI GSR QEVGEW ] HMWIyEHSVIW JEQSWSW ] TVSHYGXSW HI EPXE GEPMHEH *VIWL GSPIGGMSRIW HI NzZIRIW HMWIyEHSVIW 4VMZEXI WIPIGGMzR HI QEVGEW HI MRHYQIRXEVME JIQIRMRE UYI FYWGER HIWEVVSPPEVWI MRXIVREGMSREPQIRXI *EWX WXVIIX [IEV GSR QEVGEW NzZIRIW ] GVIEXMZEW ] *EGI QEVGEW HI HIRMQ ] WXVIIX[IEV 0E TVz\MQE IHMGMzR HI ZIVERS HI ;LS«W 2I\X WIVj HIP EP HI WITXMIQFVI 1jW MRJSVQEGMzR IR [[[ [LSWRI\X GSQ

BjcYd IZmi^a R EyS

exposiciones -2(91)28%6-% ;,3«7 2)<8 4%6À7

exposiciones

6IT FPMGE 0MQMXIH

INDUMENTARIA Pitti Uomo / Florencia

0E I\TSWMGMzR HI QSHE QEWGYPMRE I\LMFMz WYW TVSTYIWXEW TEVE IP ZIVERS 0EW XIRHIRGMEW TEVE PSW IWXMPSW GPjWMGSW MRJSVQEP ] HI ZERKYEVHME

%

RXI QjW HI ZMWMXERXIW HI PSW GYEPIW IVER GSQTVEHSVIW PE IHMGMzR 2„ HI 4MXXM 9SQS TVIWIRXz IR *PSVIRGME -XEPME QjW HI GSPIGGMSRIW TEVE PE XIQTSVEHE TVMQEZIVE ZIVERS ¨0E JIVME GIVVz GSR WMKRSW HI HMREQMWQS I MRRSZEGMzR IR YR QIVGEHS UYI EGXYEPQIRXI EXVEZMIWE YRE IXETE HI HM´GYPXEHIW E RMZIP QEGVS IGSRzQMGS TIVS UYI XEQFMqR QYIW XVE YRE IZSPYGMzR IR XqVQMRSW HI WIVZMGMSW HMWIyS ] TVSHYGGMzR© WIyEPz 6EJJEIPPS 2E TSPISRI HMVIGXSV HI 4MXXM -QQEKMRI

BjcYd IZmi^a R– EyS

%RWMVS

'SR PE WYWXIRXEFMPMHEH ] PE IGSPSKuE GSQS QEVGS TVIQMWEW JYRHEQIRXEPIW TEVE PE MRHYWXVME HI PE MRHYQIRXEVME EGXYEP IP XIQE HI 4MXXM 9SQS JYI PE PMFIVXEH HI QSZMQMIRXS GSR PE FMGMGPIXE GSQS uGSRS HIP VIWTIXS HIP QIHMS EQFMIRXI ] HI YRE ZMHE QIRSW WIHIRXEVME

TENDENCIAS 'PjWMGS IPIKERGME FVMPPERXI TYVI^E IR PEW PuRIEW PMZMERHEH 9R IWXMPS UYI LEFPE IP PIRKYENI HI PE PYQMRSWMHEH ] PE PMZMERHEH 9R KYEVHEVVSTE PMZMERS IR XqVQMRSW HI JSVQE TIWSW QEXIVMEPIW ] GSPSVIW 6I´REHS ] IPIKERXI FVMRHE IWTIGMEP EXIRGMzR E PSW HIXEPPIW WS´WXMGEHSW 'SR QEXIVMEPIW RSFPIW ] XI\XYVEW MQTEPTEFPIW 9R IWXMPS UYI FVMPPE GSR PE WIHE PSW FSXSRIW HI RjGEV HI YR XVIRGL S IP SJJ [LMXI HI YRE GEQMWE MQTIGEFPI 9R EQFMIRXI KPEQSVSWS TIVS XVERUYMPS GSR YR XSUYI VIXVS EUYu ] EPPj (ERH]W IR ZMENIW E HIWXMRSW I\zXMGSW GSQS IP 7ELEVE S IP 'EVMFI GSR PSW GzHMKSW HI ZIWXMQIRXE HIP NIX WIX IR PYKEVIW HSRHI PS GLMG IWXj ]E MRGSVTSVEHS ] WI HE TSV HIWGSRXEHS GSQS IR IP 0MHS HI :IRIGME S 4SVXS´RS

6EHMGEP (MZIVWMX]

-RJSVQEP PE GYPXYVE HITSVXMZE WI WYQIVKI IR VIJIVIRXIW GPjWMGSW ] IP GSPSV VIKVIWE E PE QSHE YVFERE )P ZMIRXS ] IP EKYE GSRXVE IP VSWXVS IP ZqVXMKS HI ERHEV IR FMGMGPIXE S FEPERGIEVWI IR YRE XEFPE HI WYVJ 9R KYEVHEVVSTE HMRjQMGS GSR YR IWXMPS QYPXMJEGqXMGS ] YR QM\ HI VIKMWXVSW UYI ZER HIWHI PE GYPXYVE HITSVXMZE E PE EGXMXYH YVFERE )P VIWYPXEHS YR KYEVHEVVSTE IGPqGXMGS VMGS IR WSPYGMSRIW XIGRSPzKMGEW ] VIJIVIRGMEW EP QYRHS HI PE REZIKEGMzR GSR TEWMzR TSV HITSVXIW GSQS IP VYKF] IP TSPS S IP GVMUYIX 9RE EXQzWJIVE GSQS PE HI ¨(MZMWMzR 1MEQM© GSR YR IWXMPS UYI FYWGE GSPSVIW I\TVIWMZSW GSR MRµYIRGMEW HIP GzHMKS HI ZIWXMV QMPMXEV ] HIXEPPIW ZMRXEKI UYI TYIHIR MV HIWHI IP JEV [IWX E PSW QSXSUYIVSW HI PSW 9R EQTPMS EFERMGS UYI EFEVGE HIWHI PE GLEUYIXE HI GYIVS LEWXE IP FPE^IV HIWHI PE GEQMWE 3\JSVH E PE TSPS VE]EHE 0E QSHE HI TPE]E IW YR QYWX ] WI ZYIPZI QjW WS´WXMGEHE GSR QEXIVMEPIW HI PXMQE KIRIVEGMzR ] TEPIXEW WSVTVIRHIRXIW VIXSQERHS PSW JEFYPSWSW EySW GSR IP PSSO WYVJIV ] YR IWXMPS HI ZMHE UYI MRXIKVE Q WMGE IWXEQTEHSW GSPSVMHSW ] PE ZMHE EP EMVI PMFVI GSR XSHSW WYW EXVEGXMZSW

1EHWSR (MWGSYRX

'SVRIPMERM

4E RYY

BjcYd IZmi^a R– EyS

:ERKYEVHME HIWHI PSW VIµIGXSVIW HI PE GEPPI 'VSMWIXXI E 1MEQM 9R PSSO MRXIVREGMSREP HMWIyEHS TEVE YR IWTuVMXY LIHSRMWXE GY]EW RMGEW VIKPEW HI ZIWXMV IWXjR HIXIVQMREHEW TSV PE ´HIPMHEH E WYW ZMENIW ]E WIER VIEPIW S ZMVXYEPIW 9R IWTuVMXY WMIQTVI IR QSZMQMIRXS ] IR TVMQIV TPERS )P TSHIV IZSGEXMZS HI PSW GSPSVIW PS JEWGMRE PEW XI\XYVEW PS WIHYGIR GSR WYW IJIGXSW XjGXMPIW ] PEW JVEKERGMEW PS LMTRSXM^ER TSVUYI PI VIGYIVHER XMIVVEW PINEREW )R IWXI KYEVHEVVSTEW PSW GSVXIW WEWXVIVSW WI IRGYIRXVER GSR ZIWXMQIRXE HITSVXMZE HI PYNS PSKVERHS YRE IPIKERGME GEWYEP )P PSSO IW YVFER GLMG ] LEGI JSGS IR QEXIVMEPIW RSZIHSWSW ] WS´WXMGEHSW ¦RYIZEW ´FVEW QI^GPEW ] GSQFMREGMSRIW¦ GSR XVEXEQMIRXSW ] EGEFEHSW IWTIGMEPIW 0SW EGGIWSVMSW XEQFMqR WS´WXMGEHSW ] IGSPzKMGSW GYQTPIR YR VSP GIRXVEP HIWHI PSW PIRXIW E PSW FSPWSW )WXI TIVWSRENI HI ZERKYEVHME WMIQTVI XMIRI WY IUYMTENI PMWXS TEVE YR RYIZS ZMENI UYI PS PPIZI HIWHI PE GEPPI 'VSMWIXXI GSR WYW PYGIW LEWXE IP WSPIEHS 1MEQM LEGMIRHS IWGEPE IR PEW VIWTPERHIGMIRXIW RSGLIW HI 2YIZE =SVO 0E TVz\MQE IHMGMzR HI ZIVERS HI 4MXXM 9SQS WI HIWEVVSPPEVj IRXVI IP ] IP HI NYRMS

exposiciones

-2(91)28%6-% 4-88- 9313 *036)2'-%

'EVI PEFIP

1YVTL]

'EREPM

1EVPFSVS

*VEZ

BjcYd IZmi^a R EyS

9RGSRZIRXMSREP

&MOOIVRFIVKW

'EREPM

70

Mundo Textil

exposiciones

TEJIDOS

Premiere Vision / París 0E JIVME VIEPM^EHE VIGMIRXIQIRXI IR 4EVuW TVIWIRXz PE XIQTSVEHE ZIVERS 0SW GSQTVEHSVIW I\LMFMIVSR ¨YR EXVE]IRXI HIWIS HI JVIWGYVE ] HI VI´REHE WMQTPMGMHEH QjW YRE IRqVKMGE HIXIVQMREGMzR IR PSW GSPSVIW©

0

BjcYd IZmi^a R EyS

E SJIVXE GVIEXMZE ] HMZIVWM´GEHE TVIWIR XEHE TSV 4VIQMrVI :MWMSR 4PYVMIP WIHYNS EP QIVGEHS 7M FMIR PE GERXMHEH HI ZM WMXERXIW JYI EPKS QIRSV ZEVMERHS WIK R IP WEPzR PSW I\TSWMXSVIW WI QSWXVEVSR WEXMWJIGLSW TSV LEFIV IRGSRXVEHS E KVERHIW GSQTVEHSVIW HI HMWXMRXEW VIKMSRIW HIP QYR HS TSV LEFIV IWXEFPIGMHS MQTSVXERXIW GSR XEGXSW ] GSR´VQEHS zVHIRIW HI GSQTVE HY VERXI PSW GYEXVS HuEW HI HIWEVVSPPS HIP WEPzR© HIWXEGER PSW SVKERM^EHSVIW HIP IZIRXS

PREMIÈRE VISION ¨'VIEXMZMHEH MRRSZEGMzR GETEGMHEH HI EHETXEGMzR GSQS RYRGE PSW GSQTVEHSVIW HI QEVGEW MQTSVXERXIW WI GSRGIRXVEVSR IR PS IWIRGMEP ] IPMKMIVSR PE I´GEGME HI YRE SJIVXE UYI PIW TIVQMXI HMJIVIRGMEVWI© E´V QER PSW VIWTSRWEFPIW HIP IRGYIRXVS *MIPIW E WY GMXE IR 4EVuW TVSJIWMSREPIW HIP jVIE XI\XMP TEVE PE QSHE MRXIV

REGMSREPIW EWMWXMIVSR TEVE HIWGYFVMV PSW PXMQSW HIWEVVSPPSW HI PSW XINIHSVIW I LMPERHIVSW TEVE PE TVMQEZIVE ZIVERS ] PEW TVMQIVEW SVMIRXEGMSRIW IR LMPEHSW TEVE IP SXSyS MRZMIVRS 0SW I\TSWMXSVIW TVSZIRMIRXIW HI TEuWIW ¨VIHSFPEVSR WY GETEGMHEH HI GVIEGMzR ] HI TVSTYIWXEW MRqHMXEW TEVE TIVQMXMVPIW E WYW GPMIRXIW EVQEV GSPIGGMSRIW HMJIVIRXIW UYI PSW E]YHEVjR E HIJIRHIV PEW ZIRXEW HI PE QSHE JVIRXIW E PSW SXVSW WIGXSVIW HI GSRWYQS© 7IK R PS VIZIPEVSR PEW IRGYIWXEW HMEVMEW IR IP WEPzR PSW GSQTVEHSVIW WI LER MRXIVIWEHS IR PEW GSPIGGMSRIW QjW GVIEXMZEW ] HIGMHMIVSR TVITEVEV YRE TVMQEZIVE ZIVERS VIZMXEPM^EHE )R WY WIPIGGMzR HIQSWXVEVSR YR EXVE]IRXI HIWIS HI JVIWGYVE ] HI VI´REHE WMQTPMGMHEH ] YRE IRqVKMGE HIXIVQMREGMzR IR PSW GSPSVIW UYI TIVQMXIR EYKYVEV YR TYRXS HI TEVXMHE QY] HMRjQMGS TEVE IWXE XIQTSVEHE

LO MAS PEDIDO EN CADA UNIVERSO DE MODA

(-78-2'8-32 MRO TIEVP KVI] JEMV [IEXLIV JEGI TS[HIV (IPJX VIH

KEWEW TEVE YWEV GETE WSFVI GETE ] NIVWI]W XVERW P GMHSW 7I FYWGER XI\XYVEW YPXVEPMZMEREW GSQS VIPMIZIW VITYNEHSW ] TPMIKYIW WSFVI XSHS XMTS HI FE WIW )WXEQTEW ] HMFYNSW GSR IJIGXSW HI ¨QEP TPERGLEHS© GSR´VQER YRE EXQzWJIVE VIPENEHE TEVE IP TVz\MQS ZIVERS (MWXMRGXMSR TVIRHEW JSVQEPIW ] IPIKERXIW WEWXVIVuE 0E IPIKERGME EWSGMEHE E PS JSVQEP ] IWXVYGXYVEHS TMIVHI XIVVIRS 0EW IPIGGMSRIW TEWER TSV PE GPEVMHEH ] RSFPI^E HI PEW ´FVEW GSR PE QI^GPE WIHE EPKSHzR E PE GEFI^E 0SW XVENIW HI QYNIV WI TVI´IVIR REXYVEPIW ] ZIKIXEPIW 1MIRXVEW UYI PE QE]SVuE WSPMGMXE µYMHI^ XEQFMqR LE] TIHMHSW HI XINMHSW GSQTEGXSW 3XVE TVIJIVIRGME HMZMHMHE WSR PSW PMWSW ] WIQMPMWSW TSV YRE TEVXI WI TVI´IVIR GVITqW IR EPKYRSW GEWSW PEZEHSW ] WMR TPERGLEV QMIRXVEW UYI SXVS KVYTS STXE TSV PSW FMXSRSW WYXMPIW ] HIPMGEHEW QMPVE]EW )RXVI PSW GSPSVIW WI WSPMGMXER FPERGSW KVMWIW GPEVSW ] E^YPIW QEVMRSW 0E GPEVMHEH XEQFMqR IW YRE STGMzR TEVE WEWXVIVuE QEWGYPMRE GSR YRE TVIJIVIRGME TSV PSW RIYXVSW TjPMHSW 4IVS XEQFMqR WI TMHMIVSR QI^GPEW HI PERE WIHE HIPMGEHEQIRXI FVMPPERXIW ,E] YRE EXVEGGMzR HIWXEGEHE TSV PEW QI^GPEW REXYVEPIW GSR TVIHMPIGGMzR TSV PEW GSQFMREGMSRIW ERMQEP ZIKIXEP GSQS PMRS PERE TEVE WEWXVIVuE VIPENEHE GSR 4VuRGMTI HI +EPIW TjPMHSW ] WYEZIW ] XINMHSW ´P E ´P GSR TIUYIyEW MQTIVJIGGMSRIW

7)(9'8-32 MRO TIEVP KVI] JEGI TS[HIV VSWI XYVUYSMWI WLIPP

BjcYd IZmi^a R– EyS

7IHYGXMSR TVIRHEW HI QSHE 7I TMHMIVSR XINMHSW UYI GSQFMREVER PS GLMG GSR PS GEWYEP 6I´REHSW TIVS RS TVIXIRGMSWSW 0EW TVIJIVIRGMEW ETYRXER LEGME PE JVIWGYVE PS WS´WXMGEHS ] ZMKSVSWS 0EW IPIGGMSRIW HI PSW GSQTVEHSVIW HI IWXI YRMZIVWS QEVGEVSR PE TEYXE HI UYI IP IWXMPS GEWYEP IWXj GVIGMIRHS GEHE ZI^ QjW IR IP QIVGEHS JIQIRMRS ,E] QIRSW I\YFIVERGME ] STYPIRGME WI HINER HI PEHS PEW HIGSVEGMSRIW I\XVIQEW TIVS WMR VIRYRGMEV EP TPEGIV HI PE JERXEWuE ] PE RSFPI^E HI PSW XINMHSW 0EW SVREQIRXEGMSRIW WIHYGIR WzPS WM WSR JVIWGEW WMQTPIW I MRGPYWS NYZIRMPIW 0E GSQTSWMGMzR MRYWYEP HI PSW HMFYNSW XVEHMGMSREPIW ¦PYREVIW VE]EW GYEHVMPPqW QE HVjW ] µSVIW¦ PPEQE PE EXIRGMzR GSR WYW GSQFMREGMSRIW HI GSPSVIW EGIVXEHEW -RGPYWS IR IP WIGXSV GSYXYVI PE JVIWGYVE MRµY]I IR PEW IPIGGMSRIW XYPIW IZERIWGIRXIW ] IRGENIW 'LERXMPP] FVMPPSW GVMWXEPMRSW ] FSVHEHSW IR WIHE WI GVY^ER GSR PE FVMWE WYEZI HIP EPKSHzR ] GSR VEHMERXIW X[IIHW HI ZIVERS 0E IPIGGMzR HI WIHEW WIHE EPKSHzR ] WIHE PMRS WY PMKIVI^E ] µYMHI^ S HIRWMHEH ] µI\MFMPMHEH TVIERYRGMER TVIRHEW GSR YRE JIQMRMHEH TSGS TVIXIRGMSWE -RGPYWS PEW XVERWTEVIRGMEW WSR QIHMHEW GSR HIPMGEHEW XVEQEW EFMIVXEW ZSMPIW ] NEGUYEVHW STEGSW

exposiciones

TEJIDOS - PREMIERE VISION / PARÍS

QjW PMZMERSW ] IRRSFPIGMHSW 0E QE]SV TEVXI HI PEW QYIWXVEW HI XINMHSW E TVYIFE HI EKYE ] VIWTMVEFPIW QYIWXVER YR TIWS TPYQE GSR FVMPPS EHIQjW HI NYKEV GSR PE WS´WXMGEGMzR HI WYW GSQTSWMGMSRIW

4907%8-32

BjcYd IZmi^a R EyS

TIEVP KVI] QEYZI QMWX VIH JEGI TS[HIV GMXVMRI JEMV [LIEXLIV

4Vz\MQSW IRGYIRXVSW 4VIQMrVI :MWMSR )\TS´P HIP EP HI WITXMIQFVI HI XIQTSVEHE HI QSHE SXSyS MRZMIVRS

0E QI^GPE WIHE EPKSHzR ETSVXE YRE IPIKERGME EFWSPYXE ] ETEVIGI IR WEWXVIVuE ] GEQMWIVuE 0SW GSRJIGGMSRMWXEW FYWGER YRE GEQMWIVuE RSFPI I MQTIGEFPI GSR EPKSHzR TSTPuR I\XVE´RS ] XINMHSW HIRWEQIRXI QIVGIVM^EHSW )R GSRXVEWXI PMRS ] EPKSHzR PMRS EXVETER E GSQTVEHSVIW HI IWTuVMXY QIRSW JSVQEP 0E TVIJIVIRGME HI XI\XYVEW PMZMEREW ] GPSUYqW HMWGVIXSW GSR´VQER PE RIGIWMHEH HI QjW MRJSVQEPMHEH 7SR TPIRSW HI YR VSWE S E^YP MRXIRWS S FMIR QYPXMGSPSVIW )R XqVQMRSW HI HMFYNSW PSW GYEHVSW WS´WXMGEHSW ¦QEHVjW IRIVKqXMGSW ] HI XEQEySW QIHMERSW GYEHVMGYPEHSW ] HMFYNSW HI TEyYIPS¦ WSR PSW QjW IPIKMHSW )P QIVGEHS GSR´VQE WY F WUYIHE HI IPIKERGME ] TVSGPEQE WY PMFIVEGMzR HI PSW GzHMKSW JSVQEPIW

6IPE\ GEWYEP[IEV WTSVX[IEV ] NIERIVuE )R IWXI YRMZIVWS IP SFNIXMZS IW PSKVEV PSSOW JVIWGSW ] RIXSW 7MR IQFEVKS PE YRMJSVQMHEH RS IW PE GPEZI PEW WYTIV´GMIW WI IQFIPPIGIR GSR XI\XYVEW I MVVIKYPEVMHEHIW ZIKIXEPIW )WXI WIGXSV IZSGE YR GSRXVEWXI IRXVI PS UYI PSW GSQTVEHSVIW FYWGER IR TERXEPSRIW ] GLEUYIXEW ] PS UYI VIUYMIVIR TEVE XSTW 1jW UYI RYRGE PEW IPIGGMSRIW WI MRGPMRER TSV PEW JERXEWuEW TEVE PSW XSTW ]E WIER VIQIVEW S GEQMWEW QMIRXVEW UYI TEVE GLEUYIXEW ] TERXEPSRIW PEW GPEZIW WSR PS RIXS GLMG ] WMQTPI 0EW TVIJIVIRGMEW HIQYIWXVER YRE JIQMRM^EGMzR JVIWGE ] VIPENEHE HI PSW XSTW GSR WIQMXVERWTEVIRGMEW XVEQEW EFMIVXEW ZSMPIW ] WIIVWYGOIVW 8ERXS TEVE LSQFVIW GSQS TEVE QYNIVIW WI IPMKIR VE]EW ] QMRMGVYEHVSW IRIVKqXMGSW FMXSRS S QYPXMGSPSV 3XVS INIQTPS HI IWXE MRGPMREGMzR LEGME PE JVIWGYVE WSR PSW ZIKIXEPIW WSPMGMXEHSW IR XSHSW PSW TIWSW PMRSW MVVIKYPEVIW ] PMRS EPKSHzR TEVE NIERW ] TERXEPSRIW MRJSVQEPIW NIVWI]W ] GEQMWIVuE &PERUYIEHSW ] PEZEHSW WI TVI´IVIR VIKY PEVIW IW HIGMV QjW HMWGVIXSW 0E EXIRGMzR WI HMVMKI WSFVI XINMHSW IPIKERXIW ] GSQTEGXSW ] EP QMWQS XMIQTS LE] YRE JYIVXI SVMIRXEGMzR LEGME PE µYMHI^ ] YRE WYEZMHEH EPKSHSRSWE

4YPWEXMSR XINMHSW XqGRMGSW ] TEVE VSTE HITSVXMZE 0EW TVSHYGGMSRIW IGSPzKMGEW WMIRXER TVI GIHIRXI )R XqVQMRSW ZMWYEPIW WI GSR´VQE PE IPIGGMzR HIP FVMPPS WMR VIWXEV MQTSVXERGME E PE HIQERHE HI WYEZMHEH 7MR VIRYRGMEV E PE XIGRSPSKuE PSW GSQ TVEHSVIW ELSVE XEQ FMqR WI TVISGYTER TSV IP QIHMSEQFMIRXI 'SQS VIWYPXEHS WI GSRWYPXE TSV ´ FVEW VIGMGPEHEW ] EP KSHSRIW SVKjRMGSW

IWTIGMEPQIRXI IR XINMHSW HI TYRXS WMIQTVI ] GYERHS PSW XINMHSW XEQFMqR VIWTSRHER E EPXSW IWXjRHEVIW HI GSRJSVX ] IWXqXMGE 7I FYWGER XINMHSW ERXMFEGXIVMERSW HI WIGEHS VjTMHS ] VIWTMVEFPIW 1ERSW REXYVEPIW WIRWEGMSRIW EPKSHSRSWEW 6)0%< XSEPPEW VIJVIWGERXIW WSR EPKYREW HI PEW ST MRO TIEVP KVI] JEGI TS[HIV VSWI GMSRIW TVIJIVMHEW 7I IPMKIR XINMHSW XqGRMGSW XYVUYSMWI GSVEP

exposiciones

AVIOS Y ACCESORIOS ModAmont / París

0SW TVSHYGXSVIW ETYIWXER E FVMRHEV ¨WSPYGMSRIW MRXIPMKIRXIW TEVE WEXMWJEGIV E PSW GPMIRXIW UYI FYWGER GEPMHEH E TVIGMSW VE^SREFPIW© 8SHSW PSW HIXEPPIW HI PEW XIRHIRGMEW I\LMFMHEW

0

BjcYd IZmi^a R EyS

E GVIEXMZMHEH ] PE LEFMPMHEH TEVE TVIWIR XEV WIVZMGMSW ] GSPIGGMSRIW SVMKMREPIW VIRSZEHEW XIQTSVEHE XVEW XIQTSVEHE WSR PEW JSVXEPI^EW HI PEW GSQTEyuEW EKVYTE HEW IR 4VIQMrVI :MWMSR 4PYVMIP© EWIKYVER PSW VIWTSRWEFPIW HIP IZIRXS = EKVIKER ¨)WXEW TEVXMGYPEVMHEHIW EXVEIR E RYQIVSWSW GSQ TVEHSVIW HI XSHEW TEVXIW HIP QYRHS UYI ZIR IR IWXSW WIMW WEPSRIW WYW EVQEW ªERXMGVM WMW« )\TS´P ´FVEW I LMPEHSW 4VIQMrVI :MWMSR XINM HSW 0I 'YMV k 4EVMW

GYIVS -RHMKS XI NMHSW GSR HMWIyS HI ZERKYEVHME 1SH%QSRX EZuSW EGGIWSVMSW ] TEGOEKMRK ] >SSQ F] *EXI\ E JE^zR © )R QIHMS HI YRE EXQzWJIVE HMRjQMGE ] GSPSVMHE PSW I\TSWMXSVIW VIEP^EVSR WYW TVSHYGXSW TVIWIRXjRHSPSW IR IWGIRSKVEJuEW ZMWXSWEW ] EXVEGXMZEW )R IWXE IHMGMzR

1SH%QSRX GSRXz GSR QjW HI ZMWMXERXIW WzPS YR TSV GMIRXS QIRSW UYI YR EyS EXVjW 0SW ZMWMXERXIW TYHMIVSR HMWJVYXEV HI YRE EXQzWJIVE ZIVERMIKE PPIRE HI GSPSVIW FVMPPERXIW ] EPIKVIW 9R EQFMIRXI JVIWGS I\XVEZEKERXI ] HMZIVWS )R QEXIVME HI XIRHIRGMEW PSW I\TSWMXSVIW HI 1SH%QSRX LMGMIVSR JSGS IR WSPYGMSRIW MRXIPMKIRXIW TEVE WEXMWJEGIV E PSW GPMIRXIW UYI FYWGER GEPMHEH IYVSTIE E TVIGMSW VE^SREFPIW 4VSHYGXSW PMWXSW TEVE XIyMV S TEVE TIKEV PE GVIEXMZMHEH XEQFMqR WI I\TVIWE IR PSW HMWIySW UYI ETSVXER WSPYGMSRIW WMQTPIW TEVE IP GSRWYQMHSV ´REP = EHIQjW TYWMIVSR WY QMVE IR PE TPERM ´GEGMzR QjW UYI RYRGE PE GPEZI HIP q\MXS IW ERXMGMTEVWI E PEW I\TIGXEXMZEW TEVE IWXEV PMWXSW GYERHS PE RIGIWMHEH ´REPQIRXI ETEVI^GE

TEMAS DE LA TEMPORADA ,MKL XIGL ] IPIKERGME WIRWYEPMHEH XjGXMP ] HMWIySW JYXYVMWXEW 0SW HMWIySW QSHIVRSW RS WSR RIGIWEVMEQIRXI JVuSW )P RIzR RS LE QYIVXS 0EW MQMXEGMSRIW HI HMEQERXI E R IWXjR ZMKIRXIW 'SRXMR ER PSW JEGIXEHSW FVMPPERXIW ] IP QIXEP MVMHMWGIRXI 0SW EGGIWSVMSW XSHEZuE FVMPPER 6E´E GYIVRS EPYQMRMS TETIP QEGLq ] XVERWTEVIRGMEW 0SW QEXIVMEPIW WSR YPXVE PMZMERSW 4PjWXMGS ] QEHIVE TMIHVE ] TETIP XMWWYI QIXEP ] WIHE GSPSVIW FVMPPERXIW ] RIYXVSW 0SW STYIWXSW WI EXVEIR

BjcYd IZmi^a R– EyS

LIGLSW HI TPjWXMGS GSR HMWIySW TSGS YWYEPIW GSQS RIVZEHYVEW KEVEFEXSW ] HMFYNSW KISQqXVMGSW )P KYMTMYV ERGLS GSRXMR E WY XVE]IGXSVME ] IW PE EPXIVREXMZE EP GLERXMPP] YPXVEHIPKEHS 0SW I\TSWMXSVIW HI 1SH%QSRX VIKMWXVEVSR YRE KVER HIQERHE HI PEQq TEVE WIV QI^GPEHS GSR PMRS S 'SPSVIW %PXE HIQERHE HI GSPSVIW TPIRSW GjyEQS ] FVMPPERXIW )P EQEVMPPS JVuS GSR´VQE WY TSTYPEVMHEH IP T VTYVE WI IWXj EFVMIRHS %GGIWSVMSW XI\XMPIW 0EW GEQMRS IP XYVUYIWE IW GPEZI TEVE IP ZIVERS µSVIW WIVjR YR EGGIWSVMS IP REVERNE XVEI GSRWMKS PE EXQzWJIVE HI GPEZI HI PE XIQTSVEHE =E PSW EySW ] IP FPERGS WMVZI TEVE EQFEW WIER GEQIPMEW VSWEW S TISRMEW XIQTSVEHEW 0SW RIYXVSW WSR MHIEPIW TEVE WI TVI´IVIR VIHSRHEW ZSPYQMRSWEW ] IWXMPSW REXYVEPIW ZIVHMKVMW QEVVzR GSGS µSVIGMIRXIW LYIWS WSKE ] TENE 0SW QIXjPMGSW WSR +VER WYGIWS TEVE PE WIHE ] PSW µIGSW PEVKSW ETVIGMEHSW TSV WY ZIVWEXMPMHEH TIVS LE] ] µYMHSW 0SW KEPSRIW WSR GSQTPINSW YRE QIRSW HIQERHE HI HSVEHS )P KVMW IW IP QI^GPE HI ZEVMSW QEXIVMEPIW GSR µIGSW IR RYIZS RIKVS TEVE IP ZIVERS GLMG QSHIVRS PSW FSVHIW TPYQEW ] FSVHEHSW )JIGXSW XqGRMGS 0SW XSRSW XMIVRSW ] HIPMGEHSW WXSRI[EWLIH IR KEPSRIW VSQjRXMGSW ETEVIGIR QE]SVQIRXI IR TMIHVEW ] XI\XMPIW TVSQIXIR YRE NIERIVuE QjW JIQIRMRE 0SW VSWE ZMSPIXE GIPEHzR GSVEP ] ZEMRMPPE I\TSWMXSVIW HI 1SH%QSRX RSXEVSR KVER MRXIVqW TSV PSW KEPSRIW ] GMRXEW IPEWXM^EHEW 4MIHVEW I MQMXEGMSRIW HMEQERXI 0SW XEQEySW PS UYI TVIERYRGME KVERHIW ZSP QIRIW 6E´E WI WMQTPM´GER ] PSW IJIGXSW QYPXMJEGIXEHSW ] TENE GSRJSVQER HIGSVEGMSRIW XINMHEW ] ZER TIVHMIRHS XIVVIRS 0E XIRHIRGME IW YRE TPMWEHEW TEVE ^ETEXSW WERHEPMEW ] GEVXIVEW STEGMHEH PIGLSWE S IR IP SXVS I\XVIQS 0SW IWGYHSW UYI LEFuER GEuHS IR HIWYWS YRE XVERWTEVIRGME GVMWXEPMRE GSR ZSP QIRIW TEVIGIR IWXEV VIKVIWERHS QjW TPERSW 9RE RSZIHEH WSR PEW QI^GPEW MRIWTIVEHEW HI TMIHVEW ] XINMHSW )XMUYIXEW 'YERHS QE]SV IW PE I\GPYWMZMHEH HI PEW QEVGEW QE]SV IW PE HIQERHE HI )RGENIW +VERHIW RSZIHEHIW %TEVIGIR IR IXMUYIXEW HMWGVIXEW WSFVMEW ] XVERWTEVIRXIW XSRSW RIzR GSR HIXEPPIW IR TPjWXMGSW S IR YR WSPS GSPSV ] HI EPXS HMWIyS

exposiciones

%:À37 = %'')736-37 13(%1328 4%6-7

0SW GPMIRXIW WI MRXIVIWER IR IP EWTIGXS XjGXMP HIP QEXIVMEP PE WYEZMHEH HIP TSPMYVIXERS PE HIPKEHI^ HI PE WIHE PE REXYVEPMHEH HIP GYIVS ] IP EPKSHzR ] PE ETEVMIRGME MQTIGEFPI HIP QIXEP 1IXEP ] GMIVVIW 0SW GMIVVIW WSR QjW I\XVEZEKERXIW QMIRXVEW UYI PSW HI R]PSR EHSTXER HIXEPPIW QIXjPMGSW PSW HI QIXEP IPMKIR TjXMREW ] GSPSVIW 7I TVI´IVIR PSW QIXjPMGSW TSV WY WSPMHI^ ] WY HYVEFMPMHEH 0E PSGYVE TSV PEW GEHIREW IWXj HIGVIGMIRHS TIVS WI VIEPM^ER ZEVMSW HIWEVVSPPSW IR XSVRS E IWXI EGGIWSVMS WI PIW EKVIKER GMRXEW S EVKSPPEW HI QEHIVE WI PEW QI^GPE GSR QMQFVI )P HSVEHS FVMPPERXI WI LE ZYIPXS QIRSW TSTYPEV GIHMIRHS XIVVIRS E PEW ZEVMERXIW QEXI )P EPYQMRMS IW ETVIGMEHS TEVXMGYPEVQIRXI TSV WY TIWS PMZMERS WY WMQTPI^E ] QSHIVRMHEH IWTIGMEPQIRXI IR EGGIWSVMSW I\XVEKVERHIW KERGLSW KMKERXIW EP´PIVIW HI KERGLS ] FVSGLIW VSQERSW 4EVE PSW NIERW IP IWXMPS HIWKEWXEHS GSRXMR E HI QSHE TIVS WI ZIR VIKVIWEV PSW XSRSW QIXjPMGSW VSNM^SW ] E^YPEHSW

0E GIVjQMGE IW IP QEXIVMEP QjW FYWGEHS 0SW JEFVMGERXIW HI W[IEXIVW STXER TSV FSXSRIW KMKERXIW YR RMGS FSXzR SVREQIRXEP GSR JSVQEW GETVMGLSWEW ,IFMPPEW 1IRSW IWTIGXEGYPEVIW UYI IR SXVEW XIQTSVEHEW PEW LIFMPPEW HI GMRXYVSRIW WI JSGEPM^ER IR PE TIVJIGGMzR HI WYW JSVQEW HI GMIVVI 0EW PuRIEW WSR TYVEW ] PSW HMWIySW IPIKERXIW 8VERWJIVW ,E] QYGLEW MRRSZEGMSRIW IR IWXI WIGXSV 7I TYIHI LEGIV VIµIGXMZS GYEPUYMIV PSKS ] XEQFMqR LEGIV UYI PEW XIPEW HI GSPSV WIER XER PYQMRSWEW GSQS IP FPERGS 8VERWJIVW GSQFMREHSW GSR PEW XIPEW HI PSW GPMIRXIW XVERWJIVW IPjWXMGSW UYI RS JVYRGIR PEW XIPEW S UYI MQMXER QEXIVMEPIW QMGVSMR]IGXEHSW )P XIVQSWIPPEHS IW YRE XqGRMGE UYI WI LE SVMKMREHS IR IP WIGXSV HI WTSVX[IEV ] WI LE I\TERHMHS LEGME IP VIEH] XS [IEV 0SW JEFVMGERXIW TVIWIRXEVSR IR 1SH%QSRX YRE KVER ZEVMIHEH HI GSPSVIW ] XEGXSW TEVE VIWTSRHIV E PE EPXE HIQERHE

BjcYd IZmi^a R– EyS

&SXSRIW 7SR QY] KVERHIW S QY] TIUYIySW HI´RMXMZEQIRXI RS LE] XEQEySW MRXIVQIHMSW 0SW TIUYIySW FSXSRIW TEVE GEQMWEW WI SVMIRXER LEGME IP VI´REQMIRXS GSR HMFYNSW IR PjWIV WSFVI QIXEP XINMHS S RjGEV S EPK R SXVS HIXEPPI QMR WGYPS (IP SXVS PEHS HI PE IWGEPE PSW FSXSRIW KMKERXIW WI MRGPMRER LEGME PE I\XVEZEKERGME 0E TVz\MQE IHMGMzR HI 1SH%QSRX WIVj HIP TPjWXMGSW QYPXMGSPSVIW QEHIVE TMIHVEW EP HI WITXMIQFVI RjGEV ] QSWEMGSW HI EGVuPMGS TIVJIGXEQIRXI IRWEQFPEHSW ] IQTEVINEHSW 1jW MRJSVQEGMzR IR [[[ QSHEQSRX GSQ

marketing

-2*361) )74)'-%0

COMO AFRONTAR los tiempos de crisis

)WTIGMEPMWXEW HI HMWXMRXEW jVIEW EREPM^ER PSW QSQIRXSW HI GVMWMW TPERXIERHS Q PXMTPIW EPXIVREXMZEW TEVE IRJVIRXEVPSW ] TEVE KIRIVEV PEW GSRHMGMSRIW MHIEPIW UYI TIVQMXER EVVERGEV FMIR TSWMGMSREHSW GYERHS GSRGPY]ER

BjcYd IZmi^a R EyS

)

)P 0MG +YWXEZS 3 +SR^jPI^ KIVIRXI HI 2IKSGMSW )WTIGMEPIW HI +YMPJSVH %VKIRXMRE 7 % ] GSRWYPXSV MRHITIRHMIRXI I\TPMGE ¨0EW GVMWMW WSR TIVuSHSW I\XVESVHMREVMSW HI HYVEGMzR PMQMXEHE 7I XVEXE HI WMXYEGMSRIW UYI RS WSR RSVQEPIW HSRHI WI HIFIR KIRIVEV GSRHYGXEW UYI RS EKVEZIR PE WMXYEGMzR EGXYEP S JYXYVE )W MQTSVXERXI XIRIV IR GYIRXE UYI RS WI TYIHIR QERINEV XSHSW PSW TVSFPIQEW EP QMWQS XMIQTS WMRS UYI IW GSRZIRMIRXI GSRGIRXVEVWI IR EGGMSRIW UYI HMWQMRY]ER PEW TqVHMHEW ] QERXIRKER STGMSRIW EFMIVXEW EHIQjW HI MHIRXM´GEV GPEVEQIRXI PEW TVMSVMHEHIW© )P GETEGMXEHSV ] ZSPYRXEVMS HI PE JYRHEGMzR -2-'-% ] 1EWXIV TSV PE 9RMZIVWMHEH %YXzRSQE HI &EVGIPSRE *IVRERHS 0zTI^ HI 'MGGS EKVIKE UYI YRS HI PSW TYRXSW QjW CRISIS: QUÉ ES MQTSVXERXIW IW SVMIRXEV HI QERIVE GSVVIGXE Y CÓMO ENFRENTARLA PE GETEGMHEH HI VIEGGMzR ZIVWYW IP IRXSVRS 1YRHS 8I\XMP GSRWYPXz E HMZIVWSW IWTIGMEPMWXEW ¨'SRXIQTPIQSW UYI YRE HI PEW QE]SVIW TEVE EREPM^EV PE EGXYEP WMXYEGMzR IGSRzQMGE HM´GYPXEHIW IW PE KIRIVEGMzR HI EPXIVREXMZEW

P GEVjGXIV GuGMGPS HI PE IGSRSQuE WI IQTIyE IR VIGSVHEVRSW UYI PSW FYI RSW XMIQTSW RS WSR IXIVRSW 0E ¨GVM WMW© XER QIRXEHE TYIHI WIV I\TIVMQIRXEHE HI HMZIVWEW JSVQEW WIK R GEHE RIKSGMS )WIRGMEPQIRXI IW YR TIVMSHS HI GEQFMSW HSRHI PEW GSRHMGMSRIW WSR EHZIVWEW ] IWS IR IGSRSQuE WI XVEHYGI GSQS QIRSW ZIR XEW ] QIRSW HMRIVS GMVGYPERXI IRXVI SXVSW JEGXSVIW 0SW IWXYHMSWSW HIP XIQE GSMRGMHIR IR UYI GSR YRE KIWXMzR EHIGYEHE PE GVMWMW IW YR XIVVMXSVMS HI STSVXYRMHEHIW HSRHI YRE IQTVIWE TYIHI WEPMV JSVXEPIGMHE ] IR ZIRXENE TEVE GYERHS PPIKYIR PSW XMIQTSW HI GVIGMQMIRXS

CONSEJOS DE MARKETING Y TÉCNICAS DE VENTAS )P QEVOIXMRK IW IP GSRNYRXS HI EGXMZMHEHIW UYI WI HIWEVVSPPER TEVE WEXMWJEGIV PEW RIGIWMHEHIW HI PSW GPMIRXIW ] E PE ZI^ SFXIRIV KERERGMEW 7I XVEXE HI YRE XqGRMGE HI EHQMRMWXVEGMzR TEVE ERXMGMTEV PE IWXVYGXYVE HI PE HIQERHE TVSQSGMSREV TVSHYGXSW ] QE\MQM^EV PEW YXMPMHEHIW )R QSQIRXSW HI GVMWMW IP QEVOIXMRK SJVIGI Q PXMTPIW EPXIVREXMZEW EP IQTVIWEVMS 9RE HI PEW IWXVEXIKMEW QjW FjWMGEW GSRWMWXI IR FENEV PSW TVIGMSW EYRUYI IWE HIGMWMzR TYIHI PPIZEV E YRE TqVHMHE HIP QEVKIR HI FIRI´GMSW 3XVE STGMzR IW GSQTPIQIRXEV PEW ZIRXEW GSR TVIQMSW S VIKEPSW GSR IP VMIWKS HI UYI IP TVSHYGXS UYIHI HIQEWMEHS ZMRGYPEHS E PE TVSQSGMzR ] WI ZYIPZE HMJuGMP HI ZIRHIV WMR IP SFWIUYMS 0SW IWTIGMEPMWXEW XEQFMqR VIGSQMIRHER IP HIWEVVSPPS HI WIVZMGMSW UYI ZMRGYPIR EP GPMIRXI GSR PE IQTVIWE HYVERXI YR TIVMSHS HI XMIQTS )WXE STGMzR KEVERXM^EVj MRKVIWSW HYVERXI PE GVMWMW TIVS TSV WYTYIWXS HIFIVj XIRIV EPK R EXVEGXMZS IWTIGMEP TEVE IP GPMIRXI ¨,E] YRE HMJIVIRGME MQTSVXERXI IRXVI EXIRHIV E YR GPMIRXI ] GSRZIVXMVWI IR YRE QSPIWXME TEVE IP QMWQS )WXE XEVIE VIUYMIVI ELSVE ] IWTIGMEPQIRXI IR PSW XMIQTSW UYI GSVVIR HI LEFMPMHEHIW GSQIVGMEPIW UYI VIWYPXER IRGSRXVEHEW GSR IP QSHIPS XVEHMGMSREP HI ZIRXE 0E ZIRXE GSRWYPXMZE IW IP QSHIPS E ETPMGEV ]E UYI GSRXIQTPE YR VSP GSQIVGMEP GIRXVEHS IR VIWSPZIV PSW TVSFPIQEW HIP GPMIRXI ] RS IR ZIRHIV© STMRE 'SRWSPMRM

0SW QjW MRRSZEHSVIW TYIHIR ETSWXEV TSV IP QEVOIXMRK PEXIVEP YRE XqGRMGE UYI GSRWMWXI IR HINEV HI LEGIV PS UYI LEGI XSHS IP WIGXSV TEVE GVIEV YR ZEGuS )WI ZEGuS XMIRI UYI WIV PPIREHS GSR YR TVSHYGXS S WIVZMGMS RSZIHSWS MRqHMXS IR IP QIVGEHS UYI RS XIRHVj GSQTIXIRGME 4SV PXMQS IP QEVOIXMRK SRPMRI IW YRE LIVVEQMIRXE QY] WMKRM´GEXMZE IR PE EGXYEPMHEH ] UYI TSV WY FENS GSWXS VIWYPXE MRXIVIWERXI ERXI PE VIGIWMzR IGSRzQMGE )P QEMPMRK ] PEW IWXVEXIKMEW 7)3 TEVE UYI RYIWXVE TjKMRE [IF ETEVI^GE IR PSW TVMQIVSW TYIWXSW HI PSW FYWGEHSVIW TYIHIR E]YHEV E KIRIVEV MRKVIWSW WMR KVERHIW MRZIVWMSRIW 0zTI^ HI 'MGGS VIWEPXE PE MQTSVXERGME HI PEW XqGRMGEW HI QEVOIXMRK E PS PEVKS HI PE ZMHE HI YRE IQTVIWE EYR IR PEW qTSGEW QjW GSQTPMGEHEW ¨)W GMIVXS UYI IR IXETEW HI GVMWMW GEQFMER PSW IRXSVRSW GVIGIR PEW HM´GYPXEHIW ] EWSQER EGSRXIGMQMIRXSW UYI TEVIGIR MRQERINEFPIW 4IVS PEW VIKPEW GSQIVGMEPIW HIP FYIR WIVZMGMS PE GVIEXMZMHEH IR HEVPI QjW ZEPSV EP GPMIRXI ] PE GEPMHEH IRXVI SXVEW RS WzPS HIFIR WIV VIWTIXEHEW WMRS QINSVEHEW©

ESTRATEGIAS PARA VENDER EN TIEMPOS DE CRISIS )WGVMFI %PZEVS 1MVS 7I XVEXE HI YRE IWXVEXIKME E ETPMGEV GYERHS WI IWXj IR TSWIWMzR HI PSW GSRSGMQMIRXSW GYERHS WI TYIHI IWXMQEV GSR VE^SREFPI GPEVMHEH ] WIKYVMHEH IP JYXYVS S GYERHS WI GSRSGI E JSRHS IP TVSFPIQE UYI WI UYMIVI VIWSPZIV )R SXVSW GEWSW I\MWXI YRE MQTSVXERXI GYSXE HI GVIEXMZMHEH UYI RS WI FEWE IR GSRSGMQMIRXSW TVIZMSW WMRS UYI TVSZMIRI HI PE HIHMGEGMzR PE XS^YHI^ IP MRJEPXEFPI WIRXMHS GSQ R ] PE GETEGMHEH HI SFWIVZEGMzR HIP QYRHS GMVGYRHERXI 0SW EVKIRXMRSW XIRIQSW UYI WIV GETEGIW HI YFMGEVRSW IR PE GVMWMW UYI RSW XSGE )WXS UYMIVI HIGMV UYI HIFIQSW IRXIRHIV GEFEPQIRXI E IWE GVMWMW ] TEVE IPPS RIGIWMXEQSW IWXEV MRJSVQEHSW ] HIWTVSZMWXSW HI MHISPSKuEW S XIRHIRGMEW TIVWSREPMWXEW UYI IQTEyIR ] XSVRIR FSVVSWS IP TERSVEQE (IFIQSW TSRIV PE QMVEHE IR IP JYXYVS RS WSPEQIRXI HI RYIWXVS QIHMS EQFMIRXI GIVGERS WMRS HIP QYRHS QMWQS UYI IW IP UYI IR HI´RMXMZE LE HI KIRIVEV PE HIQERHE HI PS UYI RSWSXVSW HIGMHEQSW IW QjW GSRZIRMIRXI ZIRHIV

%PZEVS 1MVz IW 5YEPMX] 1EREKIV (+5

BjcYd IZmi^a R– EyS

TSWMFPIW ] ZMEFPIW HI EGYIVHS GSR RYIWXVEW RIGIWMHEHIW MRXIVIWIW ZEPSVIW VIGYVWSW ] GETEGMHEH HI EGGMzR % PE KIRIVEGMzR HI RYIZEW EPXIVREXMZEW IW HSRHI LEFVuE UYI JSGEPM^EV FYIRE TEVXI HI PSW IWJYIV^SW© EWIKYVE 4SV WY TEVXI PE HMVIGXSVE HI %' 'SRWYPXMRK -RK %RHVIE 'SRWSPMRM VIGSQMIRHE GSRGIRXVEVWI IR IP GSVI FYWMRIWW PEW YRMHEHIW HI RIKSGMSW UYI WSR QjW VIRXEFPIW ] UYI KIRIVER PE JEGXYVEGMzR MRHMWTIRWEFPI TEVE PE GSRXMRYMHEH HI PE IQTVIWE %RXI PE GVMWMW LE] UYI JSGEPM^EV PSW IWJYIV^SW ] VIEWMKREV PSW VIGYVWSW RIGIWEVMSW TEVE VIJSV^EV PEW PuRIEW HI RIKSGMS HSRHI WI IRJSGEVj PE EGXMZMHEH GSQIVGMEP

'Ä13 %*6328%6 037 8-)1437 () '6-7-7

BjcYd IZmi^a R EyS

marketing

MÁS ALLÁ DEL HORIZONTE

=E QIRGMSREQSW UYI PE IGSRSQuE IW GuGPMGE ] UYI PEW GVMWMW WSR TIVMSHSW I\XVESVHMREVMSW 4SV PS XERXS PSW IRGEVKEHSW HI PE KIWXMzR HIFIR TVITEVEV E PE IQTVIWE MRGPYWS IR QIHMS HI PE XSVQIRXE TEVE UYI IWXq IR GSRHMGMSRIW HI EWYQMV IP PMHIVE^KS GYERHS GSQMIRGI PE JEWI IGSRzQMGE I\TERWMZE ¨2MRK R TVS]IGXS I\MXSWS ] IR I\TERWMzR WI JSGEPM^E I\GPYWMZEQIRXI IR VIWSPZIV IP LS] WMRS XEQFMqR IR TVS]IGXEV IP QEyERE© I\TPMGE 'SRWSPMRM = EKVIKE ¨)R XMIQTSW HI GVMWMW HIFIQSW ETPMGEV IP QMWQS GVMXIVMS HI PS GSRXVEVMS GYERHS PE QMWQE ´REPMGI RS IWXEVIQSW TVITEVEHSW TEVE XSQEV ZIRXENE HI IPPS ] GVIGIV© 0zTI^ HI 'MGGS WI I\TVIWE IR YRE PuRIE WMQMPEV ¨,E] UYI XIRIV WMIQTVI TVIWIRXI UYI IP GSVXS TPE^S RS HIFI EJIGXEV RM LMTSXIGEV IP PEVKS TPE^S )R YR PETWS PE GVMWMW WIVj GSWE HIP TEWEHS ] IRXSRGIW ZIRHVj IP XMIQTS HIP GVIGMQMIRXS© 5Yq TYIHI LEGIV IRXSRGIW IP IQTVIWEVMS# 2S HINEV HI SFWIVZEV RYRGE EP QIVGEHS ] EP GSRXI\XS (I IWXE QERIVE TSHVj HIXIGXEV PSW GEQFMSW IR PE GSRHYGXE PSW KYWXSW ] PEW GSWXYQFVIW HI PSW GSRWYQMHSVIW 4SV SXVE TEVXI PE GETEGMXEGMzR WMIQTVI IW RIGIWEVME TEVE EHETXEVWI E PEW RYIZEW GMVGYRWXERGMEW 0E GSQFMREGMzR IRXVI PE SFWIVZEGMzR ] PE GETEGMXEGMzR WIVj PE UYI TIVQMXE UYI PE GSQTEyuE EPGERGI YRE ZIRXENE GSQTIXMXMZE 4EVE ´REPM^EV 'SRWSPMRM GMXE PEW TEPEFVEW HIP I\TIVXS IR MRXIPMKIRGME IQSGMSREP 'PEYW 1}PPIV ¨'YERHS RYIZSW ZMIRXSW WSTPER EPKYRSW GSRWXVY]IR VIJYKMSW ] WI TSRIR E WEPZS 3XVSW GSRWXVY]IR QSPMRSW ] WI LEGIR VMGSW©

LA TAREA DEL LIDER )WGVMFI .SEUYuR 7SVSRHS 8SHE SVKERM^EGMzR RIGIWMXE HI YR FYIR PMHIVE^KS EPKS UYI WI ZYIPZI E R QjW MQTSVXERXI IR XMIQTSW HI GVMWMW )P PuHIV HIFIVj EXIRHIV XVIW JVIRXIW HI FEXEPPE WMQYPXjRISW IP RIKSGMS WY KIRXI ] PSW WuQFSPSW )P RIKSGMS 8IRHVj UYI ¨TEVEV PE TIPSXE© ] EREPM^EV PE WMXYEGMzR TEVE IWXEFPIGIV YR HMEKRzWXMGS TVIGMWS 9R FYIR PuHIV HIFI WIV GVIEXMZS TEVE TIRWEV HI YRE QERIVE HMJIVIRXI IR YR GSRXI\XS EXuTMGS ] RS HYHEV TEVE XSQEV PEW HIGMWMSRIW RIGIWEVMEW 0E KIRXI )P PuHIV HIFI GSRXIRIV ] EGSQTEyEV E PSW IQTPIEHSW 7Y TVMRGMTEP EGXMZS IW PE GSR´ER^E TSV PS UYI RYRGE HIFI HINEV HI HIGMV PE ZIVHEH ] HI HEV IP INIQTPS 0SW WuQFSPSW 7I XVEXE HI JSVQEW UYI GSQYRMGER WMKRM´GEHS IW HIGMV UYI ZER QjW EPPj HI PEW TEPEFVEW )P VIGSVXI HI KEWXSW WYTIVµYSW PE RS SWXIRXEGMzR HI PSW HMVIGXMZSW ] PE IPMQMREGMzR HI IZIRXSW IWTIGMEPIW GSQS PSW JIWXINSW HI ´R HI EyS WSR WIyEPIW UYI PSW IQTPIEHSW WEFVjR ETVIGMEV GYERHS LE] HIWTMHSW S WYWTIRWMSRIW E WY EPVIHIHSV

.SEUYuR 7SVSRHS IW EFSKEHS 8VEFENz GSQS IWTIGMEPMWXE IR +IWXMzR HI PEW 4IVWSREW ] GSQS HMVIGXSV HI 6IGYVWSW ,YQERSW IR MQTSVXERXIW IQTVIWEW REGMSREPIW I MRXIVREGMSREPIW )R IP EyS JYRHz PE EWSGMEGMzR GMZMP -2-'-% IQTVIRHIV TEVE IP JYXYVS GSR IP SFNIXS HI ETS]EV IP HIWEVVSPPS HI IQTVIRHIHSVIW IGSRzQMGSW WSGMEPIW GYPXYVEPIW ] T FPMGSW ] HI GSPEFSVEV IR PE GSRWXVYGGMzR HI YRE GMYHEHERuE QjW GSQTVSQIXMHE ] VIWTSRWEFPI )W XMXYPEV HI PE GSRWYPXSVE .SEUYuR 7SVSRHS %WSGMEHSW +IWXMzR HI 6IPEGMSRIW ,YQEREW

marketing

'Ä13 %*6328%6 037 8-)1437 () '6-7-7

-RK %RHVIE 'SRWSPMRM

“ESTE EL MOMENTO PARA CAPACITARSE Y ADQUIRIR LAS COMPETENCIAS QUE NOS DARÁN VENTAJA EN EL FUTURO”

BjcYd IZmi^a R EyS

5Yq WI TYIHI LEGIV JVIRXI E PE GVMWMW# 7MR PYKEV E HYHEW PE GVMWMW IGSRzQMGE QYRHMEP ] PSW TVSFPIQEW TSPuXMGS IGSRzQMGSW PSGEPIW EYKYVER YR EyS GSQTPMGEHS 0S UYI LE] UYI LEGIV IR IWXSW GEWSW IW RS HIWIWTIVEV EKYHM^EV RYIWXVE MRXIPMKIRGME ] TPERM´GEV QYGLS QjW QMRYGMSWEQIRXI ,E] SFNIXMZSW UYI TYIHIR WIKYMVWI TEVE GEQTIEV GSR q\MXS IWXI XMTS HI IWGIREVMSW 4SV YR PEHS ZSPZIV E PEW FEWIW )WXS WMKRM´GE GSRGIRXVEVWI RYIZEQIRXI IR IP GSVI FYWMRIWW IW HIGMV VITPIKEVWI E PEW YRMHEHIW HI RIKSGMS UYI WSR QjW VIRXEFPIW ] UYI KIRIVER PE JEGXYVEGMzR MRHMWTIRWEFPI TEVE PE GSRXMRYMHEH HIP QMWQS )W STSVXYRS EGPEVEV UYI VITPIKEVWI RS UYMIVI HIGMV HIWTIHMV KIRXI WMRS JSGEPM^EV PSW IWJYIV^SW ] WM IW

-RK %RHVIE 'SRWSPMRM (MVIGXSVE HI %' 'SRWYPXMRK [[[ EGGSRWYPXMRK GSQ EV -RKIRMIVE IR )PIGXVzRMGE TSV PE 9RMZIVWMHEH HI &YIRSW %MVIW ] 1EWXIV IR %HQMRMWXVEGMzR HI )QTVIWEW -()% 8VEFENz IR GSQTEyuEW GSQS 7MIQIRW 7XEVXIP -QTWEX 7MPMGE 2IX[SVOW ] .SLRWSR .SLRWSR 1IHMGEP

RIGIWEVMS VIEWMKREV TIVWSREP TEVE VIJSV^EV IWXEW PuRIEW HI RIKSGMS HSRHI IRJSGEV PE EGXMZMHEH GSQIVGMEP )R TEVEPIPS ] IR TSW HIP QMWQS SFNIXMZS XEQFMqR IW MQTSVXERXI ETPMGEV PE JEQSWE PI] HI 4EVIXS TEVE HIXIGXEV GYjPIW WSR PSW GPMIRXIW QjW WIRWMFPIW TEVE RYIWXVS RIKSGMS 8IRIQSW UYI IRGSRXVEV IP HI PSW GPMIRXIW UYI KIRIVER IP HI PE JEGXYVEGMzR TEVE HIHMGEVPIW PE QE]SV TEVXI HI RYIWXVE EXIRGMzR 'zQS WI TYIHI GYMHEV E IWSW GPMIRXIW# ,E] YRE HMJIVIRGME MQTSVXERXI IRXVI EXIRHIV E YR GPMIRXI ] GSRZIVXMVWI IR YRE QSPIWXME TEVE IP QMWQS )WXE XEVIE VIUYMIVI ELSVE ] IWTIGMEPQIRXI IR PSW XMIQTSW UYI GSVVIR HI LEFMPMHEHIW GSQIVGMEPIW UYI VIWYPXER IRGSRXVEHEW GSR IP QSHIPS XVEHMGMSREP HI ZIRXE 0E ZIRXE GSRWYPXMZE IW IP QSHIPS E ETPMGEV ]E UYI GSRXIQTPE YR VSP GSQIVGMEP GIRXVEHS IR VIWSPZIV PSW TVSFPIQEW HIP GPMIRXI ] RS IR ZIRHIV 8IRHVuEQSW UYI EWIKYVEVRSW UYI IWXSW GPMIRXIW XER MQTSVXERXIW RS HIGPMRIR IP RMZIP HI JEGXYVEGMzR UYI RSW KIRIVER ]E UYI WIVuE MQTIVHSREFPI TIVHIVPSW JVIRXI E PE GSQTIXIRGME 2S LE] UYI SPZMHEV UYI MRGVIQIRXEV PEW ZIRXEW IR IWXSW GPMIRXIW IW QjW JjGMP ] QjW VIRXEFPI TEVE RYIWXVE IQTVIWE 4SV SXVE TEVXI IW QY] TVSFEFPI UYI PE WEXMWJEGGMzR HI IWXSW GPMIRXIW RSW KIRIVI GPMIRXIW RYIZSW TSV VIGSQIRHEGMzR S WIE WMR QE]SVIW IWJYIV^SW 3XVEW GYIWXMSRIW E XIRIV IR GYIRXE WSR IP MRGVIQIRXS HI PE JVIGYIRGME HI PEW ZMWMXEW HI RYIWXVS INIGYXMZS HI GYIRXE ] PE MRZIVWMzR HI QjW XMIQTS HIP KIVIRXI GSQIVGMEP GSR PSW GPMIRXIW 8IRIQSW UYI IWXEV HMWTYIWXSW E IWGYGLEV EXIRXEQIRXI PEW UYINEW ] FVMRHEV WSPYGMSRIW MRQIHMEXEW (IFIQSW ETVIRHIV HI PSW GSVI GYWXSQIVW IR GEHE MRXIVEGGMzR TEVE KIRIVEV EGXMZMHEHIW HI ´HIPM^EGMzR TVSQSZMIRHS RYIZEW ZIRXEW S YTKVEHIW IWTIGu´GSW ] I\GPYWMZSW TEVE IWXSW GPMIRXIW

BjcYd IZmi^a R EyS

marketing

'Ä13 %*6328%6 037 8-)1437 () '6-7-7

GYERHS RYIZSW ZMIRXSW WSTPER EPKYRSW GSRWXVY]IR VIJYKMSW ] WI TSRIR E WEPZS QMIRXVEW UYI SXVSW GSRWXVY]IR QSPMRSW ] WI LEGIR VMGSW %PKYRSW TVI´IVIR IWTIVEV NYWXM´GEVWI ] RS LEGIV REHE TEVE VIWKYEVHEV E PE IQTVIWE HI KEWXSW EHMGMSREPIW 3XVSW 5Yq GSWEW RS LE] UYI LEGIV HYVERXI YRE TSV IP GSRXVEVMS HIGMHIR MRZIVXMV IR IP JYXYVS TEVE UYI GYERHS XIVQMRI PE GVMWMW PE IXETE VIGIWMZE# )W IZMHIRXI UYI PSW XMIQTSW HI GVMWMW RS WSR GSQTEyuE WI IRGYIRXVI IR ZIRXENE JVIRXI E PSW EHIGYEHSW TEVE TSQTSWSW PER^EQMIRXSW PE GSQTIXIRGME HI TVSHYGXSW TEVE MRZIVWMSRIW HIWQIHMHEW IR GEQTEyEW TYFPMGMXEVMEW RM QYGLS QIRSW = UYq HIFIVuE LEGIV YRE IQTVIWE TEVE TEVE IRHIYHEVWI 0EW IQTVIWEW HIFIR IWXEV TVITEVEHE TEVE IP HuE HIWTYqW HI PE EGSQSHEVWI E PE RYIZE GS]YRXYVE FENEV GVMWMW# WYW I\TIGXEXMZEW ] VIJSVQYPEV WYW TPERIW HI 2MRK R TVS]IGXS I\MXSWS ] IR I\TERWMzR WI GIRXVEPM^E I\GPYWMZEQIRXI IR VIWSPZIV IP RIKSGMSW 7MR IQFEVKS IR PYKEV HI VIGYVVMV E PE ZMINE LS] WMRS XEQFMqR IR TVS]IGXEV IP QEyERE VIGIXE HI PE VIHYGGMzR HI PSW IWJYIV^SW )R XMIQTSW HI GVMWMW HIFIQSW ETPMGEV IP GSQIVGMEPIW YRE GSQTEyuE TYIHI EXVEZIWEV QMWQS GVMXIVMS HI PS GSRXVEVMS GYERHS PE QINSV YRE GVMWMW JSGEPM^jRHSWI ] TVITEVjRHSWI QMWQE ´REPMGI RS IWXEVIQSW TVITEVEHSW TEVE IP JYXYVS )W TVYHIRXI VIGSVHEV EPKYREW TEVE XSQEV ZIRXENE HI IPPS ] GVIGIV TEPEFVEW HIP I\TIVXS IR MRXIPMKIRGME 4EVE IWXS HIFIVuEQSW VIWTIXEV XVIW TMPEVIW IQSGMSREP 'PEYW 1}PPIV UYMIR E´VQEFE UYI 4SV YR PEHS PE SFWIVZEGMzR ]E UYI IWXSW WSR XMIQTSW HSRHI LE] UYI TVIWXEV QYGLE EXIRGMzR EP IRXSVRS EP GSRXI\XS ] EP QIVGEHS % PS PEVKS HI IWXI EyS TVSFE Es importante la capacitación. El nuevo FPIQIRXI IRGSRXVIQSW GEQFMSW IR PEW GSRHYGXEW HI GSQTVE IR PSW KYWXSW ] IR PEW contexto requerirá de nuevas habilidades GSWXYQFVIW HI PSW GSRWYQMHSVIW 4SV SXVS tanto en el nivel de management de nuestra PEHS IW MQTSVXERXI PE GETEGMXEGMzR )P RYIZS GSRXI\XS VIUYIVMVj HI RYIZEW LEFMPMHEHIW compañía como en los empleados. XERXS IR IP RMZIP HI QEREKIQIRX HI RYIWXVE GSQTEyuE GSQS IR PSW IQTPIEHSW )WXI IW IRXSRGIW IP QSQIRXS TEVE GETEGMXEVWI ] EHUYMVMV PEW GSQTIXIRGMEW UYI RSW HEVjR ZIRXENE IR IP JYXYVS %HIQjW VIWYPXEVj YRE MRZIVWMzR TVSZIGLSWE HIP XMIQTS HI RYIWXVSW IQTPIEHSW HIFMHS E PE EXSQM^EGMzR HI PEW ZIRXEW 4SV PXMQS PE SFWIVZEGMzR ] PE GETEGMXEGMzR EHIGYEHEW RSW HIFIVuER PPIZEV E PE EGGMzR HI PS GSRXVEVMS JYIVSR WMQTPIQIRXI YRE TqVHMHE HI XMIQTS 9R QIGERMWQS HI QSRMXSVIS HI PE GSQTIXIRGME ] HI EPIVXE XIQTVERE YR WMWXIQE HI GEPMHEH XSXEP ] YR TVSGIWS HI ZIRXE GSRWYPXMZE UYI MRXIKVI E PE XSXEPMHEH HI PE IQTVIWE ] RSW TIVQMXE ETVIRHIV HI RYIWXVSW GPMIRXIW WSR EPKYRSW INIQTPSW HI PEW EGGMSRIW E XSQEV

Tenemos que encontrar el 20% de los clientes que generan el 80% de la facturación para dedicarles la mayor parte de nuestra atención.

marketing

'Ä13 %*6328%6 037 8-)1437 () '6-7-7

0MG +YWXEZS +SR^jPI^

“HAY QUE REENFOCAR LA ESTRATEGIA APUNTANDO AL CORAZÓN DE LA RENTABILIDAD DE LA EMPRESA Y DEJAR DE LADO TODAS LAS DISTRACCIONES”

BjcYd IZmi^a R EyS

'zQS WI EHQMRMWXVE YRE GVMWMW# 0S TVMQIVS UYI LE] UYI IRXIRHIV IW UYI PEW GVMWMW WSR TIVuSHSW I\XVESVHMREVMSW HI HYVEGMzR PMQMXEHE 7I XVEXE HI WMXYEGMSRIW UYI RS WSR RSVQEPIW HSRHI WI HIFIR KIRIVEV GSRHYGXEW UYI RS EKVEZIR PE WMXYEGMzR EGXYEP S JYXYVE )W MQTSVXERXI XIRIV IR GYIRXE UYI RS WI TYIHIR QERINEV XSHSW PSW TVSFPIQEW EP QMWQS XMIQTS WMRS UYI IW GSRZIRMIRXI GSRGIRXVEVWI IR EGGMSRIW UYI HMWQMRY]ER PEW TqVHMHEW ] QERXIRKER STGMSRIW EFMIVXEW EHIQjW HI MHIRXM´GEV GPEVEQIRXI PEW TVMSVMHEHIW )\MWXI YR ZMINS E\MSQE IR PE EHQMRMWXVEGMzR UYI HMGI UYI RS WI TYIHI EHQMRMWXVEV PS UYI RS WI QMHI )R IWXSW TIVuSHSW GVuXMGSW IW MQTVIWGMRHMFPI QIHMV IP VIWYPXEHS HI GEHE YRE HI PEW EGGMSRIW ,E] UYI VIGSVHEV UYI RS WI XMIRI GSRXVSP WSFVI PS UYI IWXj SGYVVMIRHS IR IP GSRXI\XS TIVS Wu WI TYIHI ] WI HIFI RS

0MG +YWXEZS 3 +SR^jPI^ +IVIRXI HI 2IKSGMSW )WTIGMEPIW HI +YMPJSVH %VKIRXMRE 7 % ] GSRWYPXSV MRHITIRHMIRXI 0MGIRGMEHS IR %HQMRMWXVEGMzR HI )QTVIWEW TSV PE 9RMZIVWMHEH HI &YIRSW %MVIW

%VKIRXMRE % PS PEVKS HI WY GEVVIVE SGYTz HMZIVWSW GEVKSW IR &IRIXXSR %VKIRXMRE -RHYQIRXEVME 1G +VIKSV 'EQMWEW 7X 1MGLIP 'SRJIGGMSRIW :MPQEV 7 % ] 'EQMWEW 4IVJIGXE 0I[ )QEMP KSR^EPI^KYWXEZSSWGEV$KQEMP GSQ

TIVHIV IP GSRXVSP WSFVI PE JSVQE IR UYI WI ZE E VIEGGMSREV 5Yq VIKPEW HI NYIKS GEQFMER VIWTIGXS E PEW ZIRXEW ] EP QEVOIXMRK# &jWMGEQIRXI PS UYI GEQFME IW UYI PS YVKIRXI WI GSRZMIVXI IR YVKIRXI I MQTSVXERXI ,E] UYI TVMSVM^EV PSW EWTIGXSW XjGXMGSW ] KIRIVEV RYIZEW MHIEW UYI MRGPY]ER WYTIVEV PE VMKMHI^ HI YR TVSKVEQE HI XVEFENS UYI JYI HI´RMHS TEVE SXVS GSRXI\XS TSRIV QYGLS qRJEWMW IR EFVMV RYIZSW GEREPIW HI GSQYRMGEGMzR GSR PSW GPMIRXIW ] IWXEV HMWTYIWXSW E RIKSGMEV ] E HIWEVVSPPEV QIGERMWQSW TEVE PPIKEV E EGYIVHSW UYI XIRKER GSQS TVMSVMHEH WSWXIRIV PSW ZuRGYPSW GSQIVGMEPIW 'YjP IW PE QINSV JSVQE HI WEXMWJEGIV IR PuRIEW KIRIVEPIW EP GSRWYQMHSV WM RYIWXVEW LIVVEQMIRXEW WSR PMQMXEHEW# )R KIRIVEP PEW LIVVEQMIRXEW UYI HMWTSRIQSW WMIQTVI XMIRIR HMJIVIRXIW PMQMXEGMSRIW (I XSHEW QERIVEW QYGLEW ZIGIW PE WEXMWJEGGMzR HIP GPMIRXI WI PSKVE GYQTPMIRHS GSR PS UYI PI LIQSW TVSQIXMHS EP QSQIRXS HI PE ZIRXE 7M PE WMXYEGMzR HI GVMWMW LEGI GEQFMEV IWXE TSWMFMPMHEH YRE RYIZE RIKSGMEGMzR UYI HMWQMRY]E PE XIRWMzR ] UYI MRGPY]E PE µI\MFMPMHEH RIGIWEVME TEVE GSRXIRIV PSW EWTIGXSW IR PSW GYEPIW IP GPMIRXI WI LE TIVNYHMGEHS IW YRE FYIRE JSVQE HI WEXMWJEGIVPS ] GSRWIVZEVPS 5Yq XjGXMGEW E]YHEVuER E QERXIRIV PEW ZIRXEW GYERHS IP TERSVEQE IGSRzQMGS IW HIWEPIRXEHSV# 'MXERHS EP TVSJIWSV %RHVqW *V]HQER HIFIQSW MV HI PS QjW JjGMP E PS QjW HMJuGMP ] HI PS QjW IGSRzQMGS E PS QjW SRIVSWS 4SV IWS PE WIGYIRGME PzKMGE IW VIXIRIV E PSW FYIRSW GPMIRXIW EGXYEPIW MRGVIQIRXEV PEW ZIRXEW GVY^EHEW EYQIRXEV IP YWS ] PE JVIGYIRGME HI PE GSQTVE XVEFENEV TEVE WIV IP TVSZIIHSV TVMRGMTEP VIGYTIVEV I\ GPMIRXIW GETXEV RYIZSW GPMIRXIW QIHMERXI PE VIJIVIRGME HI PSW EGXYEPIW ] ´REPQIRXI GETXEV RYIZSW GPMIRXIW 2S Wq TSV UYq KIRIVEPQIRXI WI

marketing

'Ä13 %*6328%6 037 8-)1437 () '6-7-7

Abrir nuevos canales de comunicación con los clientes y estar dispuestos a negociar y a desarrollar mecanismos para llegar a acuerdos que tengan como prioridad sostener los vínculos comerciales. MRXIRXE VIGSVVIV IP GEQMRS I\EGXEQIRXI EP VIZqW

BjcYd IZmi^a R EyS

)WXj HI EGYIVHS GSR PE MHIE HI FENEV PSW TVIGMSW GSR XEP HI RS TIVHIV GPMIRXIW# 7MIRHS IP TVIGMS YRE ZEVMEFPI HI PEW Q PXMTPIW UYI I\MWXIR TEVE UYI RYIWXVSW GPMIRXIW RSW IPMNER TYIHI WIV YRE TEVXI HI PE WSPYGMzR HMWQMRYMVPS IR EPKYRSW GEWSW TIVS RYRGE WIVj XSHE PE WSPYGMzR 'SQS RMGE VIWTYIWXE E YRE WMXYEGMzR HI GVMWMW IW QY] TSFVI 1MGLIP 4SVXIV YR VIGSRSGMHS EGEHqQMGS HI PEW GMIRGMEW HI PE EHQMRMWXVEGMzR VIGSQMIRHE RS I\EKIVEV GSR PE FENE HI TVIGMSW TSVUYI WSWXMIRI UYI IP GSRWYQMHSV GEQFME IR QSQIRXSW HI GVMWMW ] XVEXE HI ETVSZIGLEVWI HIP QIVGEHS 4SV IWS WYKMIVI WIV TVjGXMGS ] GSRWIVZEV PE TVSTYIWXE HI ZEPSV UYI RSW HMWXMRKYI ] RSW LEGI RMGSW

IXETEW 0E TVMQIVE IW GSRSGMHE GSQS PE IXETE XVERWEGGMSREP UYI HI´RI GSQS PS MQTSVXERXI E PE XVERWEGGMzR )R IWXI GEWS IP ZEPSV IWXEVuE HEHS TSV IRXVIKEV EPKS E GEQFMS HI EPKS 0YIKS IP GSRGITXS IZSPYGMSRz LEGME PE IXETE HIRSQMREHE VIPEGMSREP HSRHI IP ZEPSV IWXj HEHS TSV PE VIPEGMzR E PEVKS TPE^S GSR IP GPMIRXI ,S] PE JSVQE QjW EHIGYEHE HI GVIEV ZEPSV IW E XVEZqW HI KIRIVEV YRE I\TIVMIRGME GSRNYRXE GSR IP GPMIRXI IWXEQSW IR PE IXETE HIP QEVOIXMRK HI PE GSPEFSVEGMzR (I XSHEW JSVQEW GSQS XSHE IZSPYGMzR WI XVEXE HI MRXIKVEV ] RS HI WYWXMXYMV 4SV IWI QSXMZS PS QjW VIGSQIRHEFPI TEVE GVIEV ZEPSV GSR IP GPMIRXI IW XIRIV YRE MRXIVEGGMzR E XVEZqW HI YR HMjPSKS EGXMZS

7M IP TVIWYTYIWXS RS EPGER^E TEVE HIWEVVSPPEV QEVOIXMRK HI EPXE XIGRSPSKuE UYq XqGRMGE TSHIQSW PPIZEV E GEFS TEVE RS TIVHIV XIVVIRS JVIRXI E RYIWXVSW GSQTIXMHSVIW# 9RE XqGRMGE RSZIHSWE UYI LE KIRIVEHS FYIRSW VIWYPXEHSW IW IP HIRSQMREHS ¨QEVOIXMRK HI KYIVVMPPE© 7I XVEXE HI YR GSRNYRXS HI XqGRMGEW HI GSQYRMGEGMzR RS GSRZIRGMSREPIW UYI GSRWMWXI IR SFXIRIV IP Qj\MQS HI ZMWMFMPMHEH GSR IP QuRMQS HI MRZIVWMzR )W YRE XqGRMGE QY] µI\MFPI UYI IWXj QjW IRJSGEHE E PE TWMGSPSKuE LYQERE 'YjP IW PE JSVQE QjW EHIGYEHE S UYI E PE I\TIVMIRGME 0E TVMRGMTEP MRZIVWMzR IW VIGSQIRHEFPI HI GVIEV ZEPSV GSR IP GPMIRXI# HI XMIQTS I MQEKMREGMzR TSV PS UYI IW YRE )P QEVOIXMRK JYI IZSPYGMSRERHS GSR XqGRMGE XMP TEVE MRGPYMVPE IR PEW VIHYGGMSRIW VIPEGMzR EP GSRGITXS HI GVIEV ZEPSV TSV PS WIPIGXMZEW HI TVIGMSW UYI TSHIQSW MHIRXM´GEV GPEVEQIRXI XVIW 5Yq IPIQIRXSW S TYRXSW GSQIVGMEPIW RS WI HIFIVuER TIVHIV HI ZMWXE RYRGE EYRUYI PE GVMWMW EQIREGI GSR HIWXVYMV PS UYI LEFuEQSW PSKVEHS LEWXE IP QSQIRXS# ,E] UYI XIRIV IR GYIRXE UYq WIKQIRXSW HIP RIKSGMS WSR PSW QjW VIRXEFPIW XERXS IR TVSHYGXSW GSQS IR GPMIRXIW (IFIQSW VIIRJSGEV PE IWXVEXIKME ETYRXERHS EP GSVE^zR HI PE VIRXEFMPMHEH HI PE IQTVIWE ] HINEV HI PEHS XSHEW PEW HMWXVEGGMSRIW ,EGIV PSW VIGSVXIW HI GSWXSW IR JYRGMzR HI PE IWXVEXIKME )W YR IVVSV IJIGXYEV IP VIGSVXI TEVINS IR XSHEW PEW jVIEW LE] EPKYREW E PEW UYI LE] UYI EWMKREVPI QjW VIGYVWSW (IFIQSW IWXEV EFMIVXS E PEW STSVXYRMHEHIW UYI WYVKIR IR PEW GVMWMW ] GVIEV YRE EKIRHE TSWMXMZE GSR SFNIXMZSW RYIZSW E GYQTPMV TEVE IRJSGEV E PE SVKERM^EGMzR IR PE F WUYIHE HIP JYXYVS

marketing

'Ä13 %*6328%6 037 8-)1437 () '6-7-7

1K *IVRERHS 0zTI^ HI 'MGGS

“LAS REGLAS COMERCIALES DEL BUEN SERVICIO NO SÓLO DEBEN SER RESPETADAS, SINO MEJORADAS” 'zQS WI KIWXMSRE YRE GVMWMW# )P EWTIGXS QjW MQTSVXERXI TEVE PE KIWXMzR HI YRE WMXYEGMzR HI GVMWMW IW PE JSVQE S PE IWXVEXIKME GSR PE UYI WI IRJVIRXE PE EHZIVWMHEH 'SR PE I\TIVMIRGME EHUYMVMHE ]E GSRXEQSW GSR LIVVEQMIRXEW HI KIWXMzR TVSFEHEW TEVE WSFVIPPIZEV I\MXSWEQIRXI IWXI XMTS HI WMXYEGMSRIW )R GVMWMW YRS HI PSW TYRXSW QjW MQTSVXERXIW IW SVMIRXEV GSVVIGXEQIRXI RYIWXVE GETEGMHEH HI VIEGGMzR ZIVWYW IP IRXSVRS 'SRXIQTPIQSW UYI YRE HI PEW QE]SVIW HM´GYPXEHIW IW PE KIRIVEGMzR HI EPXIVREXMZEW TSWMFPIW ] ZMEFPIW HI EGYIVHS GSR RYIWXVEW RIGIWMHEHIW MRXIVIWIW ZEPSVIW VIGYVWSW ] GETEGMHEH HI EGGMzR % PE KIRIVEGMzR HI RYIZEW EPXIVREXMZEW

El corto plazo no debe afectar ni hipotecar al largo plazo. Es imperiosa la habilidad del buen juicio, es decir, evaluar la información de modo inteligente. IW HSRHI LEFVuE UYI IRJSGEV FYIRE TEVXI HI PSW IWJYIV^SW *MREPQIRXI YR IPIQIRXS GPEZI WSR PSW EXVMFYXSW TIVWSREPIW ] TVSJIWMSREPIW HI UYMIRIW KIWXMSRER PEW GVMWMW )R IWXI WIRXMHS PEW GVMWMW RS LEGIR QjW FYIREW E PEW TIVWSREW WMRS UYI TSXIRGMER WY TIV´P 4SV INIQTPS WM IP QEREKIV RS WEFI HIPIKEV IR YRE GVMWMW PS LEVj QIRSW XSHEZuE 4SV IPPS PE F WUYIHE HI TIV´PIW ] GETEGMHEHIW GSQTPIQIRXEVMSW TEVE PE KIWXMzR HI PE GVMWMW VIWYPXE YR TYRXS GVuXMGS TEVE IP q\MXS

BjcYd IZmi^a R EyS

5Yq VIKPEW GEQFMER IR PE VIPEGMzR GSQIVGMEP IRXVI YRE IQTVIWE ] WYW GPMIRXIW# )W GMIVXS UYI IR IXETEW HI GVMWMW GEQFMER PSW IRXSVRSW GVIGIR PEW HM´GYPXEHIW ] EWSQER EGSRXIGMQMIRXSW UYI TEVIGIR MRQERINEFPIW 4IVS PEW VIKPEW GSQIVGMEPIW HIP FYIR WIVZMGMS

1K *IVRERHS 0zTI^ HI 'MGGS 0MGIRGMEHS IR 'SQYRMGEGMzR TSV PE 9RMZIVWMHEH HI &YIRSW %MVIW ] 1EWXIV IR 'SQYRMGEGMzR ] 2IKSGMSW TSV PE 9RMZIVWMHEH %YXzRSQE HI &EVGIPSRE 8MIRI QjW HI EySW HI I\TIVMIRGME IR GSRWYPXSVuE ] GSQYRMGEGMzR ] WI HIWIQTIyz IR IQTVIWEW GSQS 'EVVIJSYV )TWSR )(7 <IVS\ &&: ] (ERSRI IRXVI SXVEW 'ETEGMXEHSV ] ZSPYRXEVMS HI PE 32+ -2-'-% IQTVIRHIV TEVE IP JYXYVS [[[ MRMGME SVK EV

PE GVIEXMZMHEH IR HEVPI QjW ZEPSV EP GPMIRXI ] PE GEPMHEH IRXVI SXVEW RS WzPS HIFIR WIV VIWTIXEHEW WMRS QINSVEHEW )W JYRHEQIRXEP QERXIRIV RYIWXVS VIWTIXS ] VIWTSRWEFMPMHEH WSGMEP PS UYI GSRXIQTPE SFWIVZEV IWXE GVMWMW ] HIHMGEV XMIQTS TEVE QINSVEV PE JSVQE IR UYI WI SVKERM^E IP XVEFENS ] IP GYMHEHS HI PSW XVIW TVMRGMTEPIW WSGMSW HI XSHE EGXMZMHEH PSW GSPEFSVEHSVIW HI PE IQTVIWE IP GPMIRXI ] IP IRXSVRS QIHMS EQFMIRXI GSQYRMHEH TVSZIIHSVIW IXG 5Yq LE] UYI XIRIV IR GYIRXE E PE LSVE HI TPERM´GEV YR IWGIREVMS TSWMFPI# 9RE HI PEW TVIQMWEW QjW MQTSVXERXIW IW UYI IP GSVXS TPE^S RS HIFI EJIGXEV RM LMTSXIGEV EP PEVKS TPE^S )W MQTIVMSWE PE LEFMPMHEH HIP FYIR NYMGMS IW HIGMV IZEPYEV PE MRJSVQEGMzR HI QSHS MRXIPMKIRXI 4EVE PE TPERM´GEGMzR HI IWGIREVMSW NYIKE YR VSP WMKRM´GEXMZS PE I\TIVMIRGME WEFIV UYq MRJSVQEGMzR IW RIGIWEVME TEVE EVQEV YR HMEKRzWXMGS EGIVXEHS HI PE WMXYEGMzR IP WIRXMHS GSQ R ] PE MRXYMGMzR 9RE WYKIVIRGME UYI WYIPI WIV QIRGMSREHE TSV PE HMWGMTPMRE HIP 'VMWMW 1EREKIQIRX IW TIRWEV GYjP IW IP TISV IWGIREVMS IR IP UYI WI TSHVuE IRGSRXVEV ] PYIKS IP IWGIREVMS UYI MQEKMRE GSQS IP QjW JEZSVEFPI TEVE WY WMXYEGMzR (IWTYqW HI IPPS WYIPI VIWYPXEV QjW WIRGMPPS IP HMWIyS HI TVSFEFPIW IWGIREVMSW ] PE XSQE HI HIGMWMSRIW IR IWXVEXIKME EGGMSRIW ] VIGYVWSW 'zQS WI LEGI IR PE TVjGXMGE TEVE IWXEV QjW GIVGE HIP GPMIRXI# 'SQTVIRHMIRHS SFWIVZERHS ] IWGYGLERHS +IRIVERHS GVIEXMZEQIRXI RYIZEW TVSTYIWXEW HI ZEPSV )R IWXI WIRXMHS MRXVSHYGMV QIHMHEW HI VIWTSRWEFMPMHEH WSGMEP IR PE GEHIRE HI ZEPSV WIVj YR TYRXS HI HMJIVIRGMEGMzR GEHE ZI^ QjW ETVIGMEHS 'YjP IW PE QINSV JSVQE HI EHETXEVWI EP RYIZS TERSVEQE HI GVMWMW UYI XMIRI YRE T]QI# 0EW T]QIW XMIRIR PE GSRHMGMzR HI KIRIVEV YRE QE]SV GERXMHEH HI RYIZEW EPXIVREXMZEW ZMEFPIW HI RIKSGMS EGSVHI GSR WYW ZEPSVIW I\TIVMIRGME ] GETEGMHEH HI EGGMzR )W YRE ZIRXENE MQTSVXERXI UYI LE] UYI GETMXEPM^EV

)P KVYTS 0IR^MRK PER^E EP QIVGEHS PE RYIZE ´FVE 4VS1SHEP‹ HIWXEGERHS UYI ETSVXE WYEZMHEH ] JYRGMSREPMHEH 8SHSW PSW HIXEPPIW HIP HIWEVVSPPS WIVjR TVIWIRXEHSW IR PE TVz\MQE IHMGMzR HI )1-8)<

0

SW HMVIGXMZSW HIP KVYTS 0IR^MRK E´VQER UYI IP TI VuSHS WIVj IP HI PE MRRSZEGMzR IR 1SHEP 8VEW PE TVIWIRXEGMzR HI PE RYIZE ´FVE 1MGVS1SHEP‹ %-6 WI LE PER^EHS EP QIVGEHS SXVE ZEVMERXI MRRSZE HSVE 4VS1SHEP‹ YR HIWEVVSPPS UYI WI ZE E I\LMFMV IR PE TVz\MQE IHMGMzR HI )1-8)< 0IR^MRK IW YR GSRWSVGMS MRXIV REGMSREP GSR WIHI IR %YWXVME UYI GYIRXE GSR TPERXEW HI TVSHYGGMzR HI ´FVE IR XSHSW PSW QIVGEHSW MQTSVXERXIW EWu GSQS GSR YRE VIH HI ZIRXE ] S´GMREW HI QEVOIXMRK E IWGEPE QYRHMEP )P KVYTS GIRXVEPM^E IP QEVOIXMRK ] HIWEVVSPPS HI RYIZEW ´FVEW TEVE PE MRHYWXVME KPSFEP XI\XMP ] PE MRHYWXVME HI RSR[SZIRW RS XINMHSW GSR ´FVEW HI GIPYPSWE IR WY TPERXE QEXVM^ IR %YWXVME %HIQjW IW IP TVSZIIHSV PuHIV IR Q PXMTPIW QIVGEHSW HIWHI ´FVEW IWTIGMEPIW HI GIPYPSWE LEWXE TPjWXMGSW TSPuQIVSW HI WYTIVMSV GEPMHEH

BjcYd IZmi^a R– EyS

0SW VIWTSRWEFPIW HI 0IR^MRK %+ I\TPMGER UYI ¨IP KVYTS LE

WMHS GSRSGMHS GSQS JEFVMGERXI ] QYGLS ERXIW GSQS TVSQSXSV ] RMGS TVSZIIHSV HI PE ´FVE 1SHEP‹ 'SR WYW MRRSZEGMSRIW IR IP jVIE HI IWXE ´FVE QYIWXVE RYIZEQIRXI PEW TIVWTIGXMZEW HI JYXYVS TEVE PSW GVIEHSVIW IR PE MRHYWXVME XI\XMP 4VS1SHEP‹ VITVIWIRXE TEVE 0IR^MRK YR TEWS HIGMWMZS ]E UYI GSR IP HIWEVVSPPS TSWXIVMSV HI PSW TVSHYGXSW I\MWXIRXIW TYIHI IWXMQYPEV EP QIVGEHS ] SJVIGIV E PSW GPMIRXIW MRRSZEHSVIW YRE ZIRXENE GSQTIXMXMZE WSFVI PSW

TVSZIIHSVIW HI TVSHYGXSW HI FENS TVIGMS 8SHS TVSHYGXS GSR q\MXS GSQS 0IR^MRK 1SHEP‹ XMIRI MQMXEHSVIW UYI HIWIER WYFMVWI E IWXI q\MXS WMR MRZIVXMV IR IP HIWEVVSPPS HIP QIVGEHS ] PE MRRSZEGMzR fWXE RS IW PE IWXVEXIKME UYI WMKYI 0IR^MRK UYI ETYIWXE TSV RYIZSW HIWEVVSPPSW I MRRSZEGMSRIW MRGPYWS IR QIVGEHSW ]E IWXEFPIGMHSW GSQS IW IP GEWS HI PEW ´FVEW 1SHEP‹ 7zPS EWu IW TSWMFPI GSQTIXMV E PEVKS TPE^S© E´VQE *VMIHVMGL ;I R M R K I V H M V I G X S V HI RIKSGMS XI\XMP HIP KVYTS

BjcYd IZmi^a R EyS

PROMODAL® OFRECE SUAVIDAD Y FUNCIONALIDAD

0E MRRSZEGMzR 4VS1SHEP WI WYQE E 0IR^MRK 1SHEP ] E 8)2')0 PEW HSW QEVGEW HI ´FVEW 0IR^MRK ]E IWXEFPIGMHEW IR IP QIVGEHS XI\XMP 0E TVMQIVE ¨IW YXMPM^EHE E IWGEPE QYRHMEP TSV QYGLEW QEVGEW HI TVMQIVE PuRIE ] WIVj IQTPIEHE TEVE HEV E PSW XINMHSW YRE XI\XYVE IWTIGMEPQIRXI WYEZI ] EKVEHEFPI 0IR^MRK 1SHEP KS^E HI YRE KVER TSTYPEVMHEH IR IP jVIE XI\XMP TSV PS UYI ]E RS IW TSWMFPI TVIWGMRHMV HI IPPE IR PEW GSPIGGMSRIW MRXIVREGMSREPIW© 8)2')0 IW EHIQjW GSRSGMHE TSV WIV ¨YRE ´FVE JYRGMSREP REXYVEP ] TEVXMGYPEVQIRXI VIWMWXIRXI 7Y I\XVESVHMREVME EFWSVGMzR HI PE LYQIHEH GSQFMREHE GSR TVS TMIHEHIW HI WYEZMHEH E PE TMIP LEGIR E IWXE ´FVE IWTIGMEPQIRXI EXVEGXMZE TEVE QYGLSW GEQTSW HI ETPMGEGMzR GSQS EGXMZI[IEV VSTE TEVE TMIP WIRWMFPI ] PuRIE FPERGS LSKEV© ;IRMRKIV IWTIGM´GE UYI ¨PE GSQ FMREGMzR HI EQFEW ´FVEW IW QY] TVSQIXIHSVE 4VS1SHEP FVMRHE XERXS WYEZMHEH GSQS JYRGMSREPMHEH IR YR QMWQS TVSHYGXS 9RE TEVXMGYPEV TVSTSVGMzR IR PE QI^GPE HI 1SHEP GSR ´FVE 8)2')0 IWTIGMEPQIRXI HIWEVVSPPEHE TEVE IWXE ETPMGEGMzR HER E PSW XINMHSW 4VS1SHEP YRE TIVWSREPMHEH MRGSRJYRHMFPI )R PEW TVSTMEW MRWXEPEGMSRIW HI QI^GPE HMWIyEHEW IR 0IR^MRK WI VIEPM^E PE GSQFMREGMzR NYWXE KVEQS TSV KVEQS HI 4VS1SHEP PS UYI KEVERXM^E YRE TVSTSVGMzR LSQSKqRIE IR PE QI^GPE HI EQFEW ´FVEW ] TSV PS XERXS YRE GEPMHEH GSRWXERXI ] zTXMQE 0IR^MRK IW IP TVSZIIHSV I\GPYWMZS HI IWXE GSQFMREGMzR HI ´FVEW ]E UYI IW IP RMGS JEFVMGERXI UYI TVSHYGI EQFEW ´FVEW GIPYPzWMGEW©

CARACTERISTICAS QUE APORTA ProModal® ;IRMRKIV HIWXEGE UYI ¨PE RYIZE ´FVE GSQFMREHE TIVJIGGMSRE PSW XINMHSW 8VEW ETPMGEV PE XqGRMGE HIP

QIVGIVM^EHS WI ETVIGME YRE QE]SV VIWMWXIRGME E PE VSXYVE ] EP IWXEPPMHS TEVjQIXVSW QY] MQTSVXERXIW IR PE GSRJIGGMzR )WXE ZIRXENE HI GEPMHEH LEGI UYI PSW XINMHSW HI 4VS1SHEP WIER IWTIGMEPQIRXI JYIVXIW )P XEGXS HI WYW XINMHSW WYIPI WIV WYEZI TIVS ZSPYQMRSWS ] WI IQTPIE TEVE KqRIVSW HI TYRXS EWu GSQS TEVE QI^GPEW GSR PERE )P SFNIXMZS IW GSRUYMWXEV XSHEW PEW jVIEW HI ETPMGEGMzR HI 0IR^MRK 4VS1SHEP ] QEVGEV TEYXEW IR PE YXMPM^EGMzR HI IWXI TVSHYGXS© )P KVYTS 0IR^MRK XEQFMqR LE MQTPERXEHS RYIZSW QqXSHSW HI QEVOIXMRK ¨7I LE GVIEHS ¦VIQEVGE ;IRMRKIV¦ YR GPYF TEVE PE GSQIVGMEPM^EGMzR HI 4VS1SHEP *EFVMGERXIW GSR PMGIRGME HI XSHEW TEVXIW HIP QYRHS MRXIKVER IWXI GPYF 0IR^MRK SJVIGI E WYW QMIQFVSW EWMWXIRGME XqGRMGE IR IP HIWEVVSPPS HI LMPEHSW GSQS JEFVMGEGMzR HI XINMHSW %HIQjW YR IUYMTS MRXIVREGMSREP E]YHE E PSW GPMIRXIW GSR PSW XIQEW VIPEGMSREHSW GSR IP QEVOIXMRK ] PE GSRJIGGMzR 4VS1SHEP FVMRHE E XSHSW PSW JEFVMGERXIW YRE ZIRXENE GSQTIXMXMZE E XVEZqW HI PE IWXVYGXYVE HIP GPYF IW TSWMFPI VIEPM^EV YRE KIWXMzR KPSFEP HI PE GEHIRE HI EFEWXIGMQMIRXS EWMWXMIRHS HI JSVQE EGXMZE E PSW QMRSVMWXEW GSR PEW JYIRXIW HI PE RYIZE ´FVE %WMQMWQS PE QEVGE 4VS1SHEP WI LEPPE QYRHMEPQIRXI TVSXIKMHE ] XER WzPS WI TYIHI

YXMPM^EV TEVE IWXI TVSHYGXS HI ´FVE IWTIGMEP 0E MRRSZEGMzR IWXj IR XVjQMXI HI TEXIRXEQMIRXS© )P GYMHEHS HIP QIHMS EQFMIRXI IW SXVS TYRXEP HI IWXI µEQERXI HIWEVVSPPS %Wu PS HIXEPPE ;IRMRKIV ¨'SR 4VS1SHEP GSQS GSR GYEPUYMIV ´FVE HI 0IR^MRK WI TYIHI WIRXMV PE REXYVEPI^E 0E QI^GPE HI ´FVEW LE WMHS I\XVEuHE HI PE QEHIVE ] XMIRI IR GYIRXE RYQIVSWSW EWTIGXSW IGSPzKMGSW 0EW ´FVEW 0IR^MRK WSR TSV Wu QMWQEW YRE EPXIVREXMZE QIHMSEQFMIRXEP EP EPKSHzR WY TVSHYGGMzR XMIRI YR IJIGXS QYGLS QIRSV IR IP IRXSVRS HIP QIHMS EQFMIRXI %WMQMWQS IP VIRHMQMIRXS HI PE WYTIV´GMI HI TPERXEGMzR HI 4VS 1SHEP IW ETVS\MQEHEQIRXI WIMW ZIGIW WYTIVMSV EP HI EPKSHzR GSR YR GSRWYQS HI EKYE IRXVI ] ZIGIW QjW FENS© )R IP GEWS HI 4VS1SHEP 0IR^MRK XVEFENE GSR PSW JEFVMGERXIW HI LMPS /EVWY 8IOWXMP HI 8YVUYuE ] 7EQMP 7TMRRMRK HI 'SVIE MRXIKVERHS E TEVXMV HIP QIW IRXVERXI ] GSQS TVSZIIHSV I\GPYWMZS TEVE 0EXMRSEQqVMGE PE IQTVIWE XI\XMP EVKIRXMRE 8IRHPEV^ ¦ %PKSHSRIVE HIP :EPPI ] NYRXS GSR IWXSW HSW GPMIRXIW WI LE EFMIVXS EP QIVGEHS %P QSQIRXS WI LE JSVQEHS YRE IWXVYGXYVE HIP GPYF 4VS1SHEP UYI WI GSQTSRI IR XSXEP HI TVSHYGXSVIW HI IWXI XINMHS PS UYI TIVQMXI ETSVXEV E PEW QEVGEW MRXIVREGMSREPIW ] E PSW QMRSVMWXEW YRE EQTPME KEQE HI XINMHSW 8VEW EySW HI I\TIVMIRGME IR PE TVSHYGGMzR HI ´FVEW IP KVYTS 0IR^MRK ¨IW IP RMGS JEFVMGERXI IR XSHS IP QYRHS UYI VI RI PEW XVIW KIRIVEGMSRIW HI ´FVEW HI GIPYPSWE EVXM´GMEP HIWHI PE GPjWMGE :MWGSWE TEWERHS TSV ´FVEW 1SHEP LEWXE PE ´FVE 0]SGIP )P q\MXS HIP KVYTS 0IR^MRK WI FEWE IR YRE SVMIRXEGMzR GSRWIGYIRXI LEGME IP GPMIRXI E PE TEV GSR MRRSZEGMSRIW XIGRSPSKuE ] PMHIVE^KS HI GEPMHEH© GSRGPY]I IP HMVIGXSV HI RIKSGMS XI\XMP HI PE IQTVIWE

EySW HI XVE]IGXSVME QEVGEW HI VIRSQFVI MRXIVREGMSREP ] YRE KVER ZEVMIHEH HI IUYMTSW VITYIWXSW ] EGGIWSVMSW MRHMWTIRWEFPIW TEVE XSHS XEPPIV HI GSWXYVE WSR EPKYREW HI PEW VE^SRIW TSV PEW UYI PE IQTVIWE (SRSQEU WI LE GSRZIVXMHS IR YRS HI PSW VIJIVIRXIW HIP WIGXSV

PRODUCTOS premium para el confeccionista

BjcYd IZmi^a R EyS

)

P QYRHS EZER^E GEHE ZI^ QjW VjTM HS = IR IWXI GSRXI\XS PSW HIWEVVS PPSW XIGRSPzKMGSW WI QYPXMTPMGER ] PEW RIGIWMHEHIW HIP QIVGEHS GVIGIR E TEWSW EKMKERXEHSW 'SRWGMIRXIW HI IWXSW TVSGIWSW UYI VITIVGYXIR E IWGEPE QYRHMEP XERXS IR IQTVIWEW GSQS IR GSRWYQMHSVIW ] GSRZIRGMHSW HI TSHIV IWXEV E PE EPXYVE HI PEW GMVGYRWXERGMEW PSW MRXIKVERXIW HI (SRSQEU 7% GSRGIRXVER WYW IWJYIV^SW IR SJVIGIV RS WzPS ¨TVSHYGXSW HI EPXuWMQE GEPMHEH WMRS XEQFMqR YR WSTSVXI XqGRMGS TVSJIWMSREP GSQS ZEPSV EKVIKEHS LEGME PSW GPMIRXIW© EWu HIWXEGE .SWq %HSPJS 6YWWS TVIWMHIRXI HI PE GSQTEyuE 0E ´VQE FVMRHE YR EFERMGS HI SJIVXEW UYI MRGPY]I EHIQjW HI QjUYMREW MRHYWXVMEPIW TEVE GSWIV IUYMTEQMIRXS HI GSVXI HI GYGLMPPEW VIGXEW ] GMVGYPEVIW QEUYMREVMEW PjWIV TEVE KVEFEHS ] GSVXI IWXEQTEHSVEW TVIRWEW ] YRE KVER ZEVMIHEH HI VITYIWXSW ] EGGIWSVMSW UYI WEXMWJEGIR PEW RIGIWMHEHIW HIP GSRJIGGMSRMWXE QjW I\MKIRXI 3VKYPPSWS HI PSW PSKVSW SFXIRMHSW TSV WY IQTVIWE 6YWWS VIZIPE UYI LER IQTI^EHS GSR YR STXMQMWQS LEGME PE MRHYWXVME PSGEP UYI WI XVEHYGI IR WYQEV EPXIVREXMZEW HIWXMREHEW EP QIVGEHS EVKIRXMRS GSQS PE MRGSVTSVEGMzR HI RYIZEW VITVIWIRXEGMSRIW (I IWXE JSVQE E TEVXMV HI ELSVE PE GSQTEyuE RS WzPS GSQIVGMEPM^EVj TVSHYGXSW HI &VSXLIV

.SWq 6YWWS HMVIGXSV HI PE IQTVIWE ] WY LMNS %PIWWERHVS IR PE TYIVXE HIP GSQTPINS JEFVMP >ERSXXM IR .EVEKYj (S 7YP 7ERXE 'EXEVMRE &VEWMP

8]TMGEP 4VSXI\ +SPHIR 0jWIV (E]ERK /YQS *qRM\ ] 0YQMRE QEVGEW UYI GSQTEVXIR VITVIWIRXEXMZMHEH GSR PSW MRXIKVERXIW HIP +VYTS 1EWXIV WMRS UYI XEQFMqR LE GSRWIKYMHS PE EHNYHMGEGMzR S´GMEP TEVE PE %VKIRXMRE HI PSW TVSHYGXSW HI >ERSXXM &VEWMP ¨YRE IQTVIWE PuHIV IR QEXIVME HI JEFVMGEGMzR HI IPjWXMGSW TEVE IQFYXMV ] GSVWIXIVuE© (I IWXE JSVQE GSR PSW TVSHYGXSW HI 0MRLEW 7IXXE ] PMHIVERHS PE JVERNE HI LMPSW TEVE FSVHEV <MO 0YQMRE 7IXXER]P (SRSQEU IWTIVE SFXIRIV I\GIPIRXIW VIWYPXEHSW GSR PE MRQIRWE ZEVMIHEH HI TVSHYGXSW >ERSXXM 'SR´EHS IR UYI IWXE RSZIHEH VITVIWIRXEVj YRE STSVXYRMHEH TEVE GETXEV RYIZSW GPMIRXIW IP HMVIGXMZS IWTIVE ERWMSWS PE PPIKEHE HI )1-8)< TEVE TSHIV HIQSWXVEV UYI ¨GSR XVEFENS IWJYIV^S ] VIWTSRWEFMPMHEH IW TSWMFPI TVSKVIWEV ] QERXIRIVWI WMIQTVI ZMKIRXI©

,IVQIW 8VMWQIKMWXS TVIWXMKMSWE IQTVIWE HI WIVZMGMSW HI GSVXI ] TVSHYGXS XIVQMREHS TEVE QEVGEW LE MRGSVTSVEHS YR RYIZS WIVZMGMS TEVE T]QIW

SOLUCION integral para el desarrollo de marcas

0

BjcYd IZmi^a R EyS

E IQTVIWE ,IVQIW 8VMWQIKMWXS 7 % JYI GVIEHE LEGI QjW HI YRE HqGEHE GSR IP SFNIXMZS HI TVSZIIV WIVZMGMSW IR IP HIWEVVSPPS HI TVIRHEW HITSVXMZEW HI QSHE ] HMWIyS 'SRWSPMHEHE GSQS YRE ´VQE PuHIV IR WIVZMGMSW HI GSVXI ] TVSHYGXS XIVQMREHS TEVE QEVGEW PE GSQTEyuE WYQE ELSVE YR RYIZS WIVZMGMS SVMIRXEHS E PEW TIUYIyEW ] QIHMEREW IQTVIWEW 7I XVEXE HIP HIWEVVSPPS HI TVSHYGXS HIWHI PE MQEKIR HI QEVGE ] PSKSXMTS LEWXE PE GVIEGMzR GSQTPIXE HI YRE GSPIGGMzR GSR IP EWIWSVEQMIRXS IR XIRHIR GMEW IP EVQEHS HI ´GLEW XqGRMGEW PE GSRJIG GMzR HI QSPHIW FEWI PEW XM^EHEW ] PE GSRJIG GMzR HI PEW QYIWXVEW TEXVzR ¨0E MHIE IW TSRIV PE QjW EPXE XIGRSPSKuE ] PSW QINSVIW TVSJIWMSREPIW IR GEHE jVIE EP EPGERGI HI TIUYIySW TVSHYGXSVIW UYI RS TSHVuER GSWXIEVPSW© I\TPMGE IP MRKIRMIVS XI\XMP 1EVXuR (M 6SWE XMXYPEV HI ,IVQIW 8VMWQIKMWXS ¨)WXEQSW IR GSRHMGMSRIW HI EHETXEV RYIWXVE IWXVYGXYVE E PSW VIUYI VMQMIRXSW TYRXYEPIW HI GEHE RYIZS GPMIRXI %PKYRSW HMWIyEHSVIW RIGIWMXER HIWEVVSPPEV PE QSPHIVuE TEVE TPEWQEV WYW HMWIySW QMIRXVEW UYI SXVSW VIUYMIVIR TPSXIEV XM^EHEW TEVE

FENEV WYW GSRWYQSW HI XIPE S HIQERHER IP HIWEVVSPPS MRXIKVEP HI WY GSPIGGMzR LEWXE IP TVSHYGXS XIVQMREHS %TYRXEQSW E WEXMWJEGIV PEW RIGIWMHEHIW HI XSHSW IPPSW© EKVIKE IP HMVIGXMZS )R PE EGXYEPMHEH IP XMIQTS IR UYI YR RYIZS TVSHYGXS IWXj HMWTSRMFPI IR IP QIVGEHS XMQI XS QEVOIX GSRWXMXY]I YR JEGXSV JYRHEQIRXEP HI PE GSQTIXMXMZMHEH 4SV PS XERXS PE ZIPSGMHEH IR PSW TVSGIWSW HI HIWEVVSPPS VIWYPXE ZMXEP E PE LSVE HI GSQTIXMV ¨2YIWXVE TVMRGMTEP ZIRXENE IW UYI XSHSW PSW TEWSW WYGIWMZSW WI VIEPM^ER MRXIVREQIRXI HIWHI IP HMWIyS LEWXE PE QYIWXVE ´REP 'SRXEQSW GSR GSRI\MzR HMVIGXE IR PE MRXIKVEGMzR HI PEW HMJIVIRXIW IXETEW HIP HIWEVVSPPS HI YRE TVIRHE PS UYI LEGI UYI IP VIWYPXEHS ´REP WI EPGERGI IR YR XMIQTS QYGLS QIRSV ] UYI RS WIER RIGIWEVMSW VIXSUYIW RM GSVVIGGMSRIW TSWXIVMSVIW© IRYQIVE (M 6SWE 4EVE PSKVEV IWXSW SFNIXMZSW ,IVQIW 8VMW QIKMWXS GYIRXE GSR IP WMWXIQE %YHEGIW :IWXYEVMS GSR ZEVMEW IWXEGMSRIW HI XVEFENS PS UYI PI TIVQMXI EGSVXEV HI QERIVE WYWXERGMEP PSW XMIQTSW HI HIWEVVSPPS HI YRE QSPHIVuE S YRE XM^EHE ] E PE ZI^ TVSTMGME YR ELSVVS

GSQTPIXE I´GMIRXI ] HI YRE MRQINSVEFPI GEPMHEH +VEGMEW E RYIWXVSW WIVZMGMSW PEW T]QIW TYIHIR EGGIHIV E YRE XIGRSPSKuE UYI WzPS YWER PEW KVERHIW IQTVIWEW GSR IP TVIGMS QjW GSQTIXMXMZS VETMHI^ I´GMIRGME ] PE QINSV VIPEGMzR GSWXS GEPMHEH E PE UYI WI TYIHI EGGIHIV LS] IR HuE© 1jW HIXEPPIW HI PEW TVSTYIWXEW HI IWXI RYIZS WIVZMGMS WI TSHVjR ETVIGMEV IR IP WXERH UYI PE GSQTEyuE TVIWIRXEVj IR )1-8)<

BjcYd IZmi^a R EyS

MQTSVXERXI HI QEXIVMEW TVMQEW HYVERXI PE TVSHYGGMzR )P VIWTSRWEFPI HI PE IQTVIWE EWIKYVE ¨(MVuE UYI KVER TEVXI HI RYIWXVS WIVZMGMS WI TEKE GSR IP ELSVVS HI QEXIVMEP %HIQjW KEVERXM^EQSW YRE I\GIPIRXI GEPMHEH IR XSHS IP TVSGIWS )P GSVXI TSV INIQTPS WI VIEPM^E GSR YR VSFSX HI GSVXI )WXS LEGI UYI HI PE TVMQIVE E PE PXMQE GETE IP GSVXI TEWI TSV IP QMWQS PYKEV ] RS LE]E QSZMQMIRXS HI XIPE SFXIRMIRHS YRE GEPMHEH HI TVSHYGXS UYI IW MQTSWMFPI PSKVEV IR JSVQE QERYEP© (M 6SWE HIWXEGE UYI IWXI WIVZMGMS WI LEPPE HMVMKMHS E YR TIV´P QY] EQTPMS HI GPMIRXIW ]E UYI PE MHIE IW ¨TSRIV PE XIGRSPSKuE HI PEW KVERHIW IQTVIWEW EP EPGERGI HI PEW T]QIW ] HI PEW ´VQEW UYI IWXjR GSQIR^ERHS E HEV WYW TVMQIVSW TEWSW IR PE MRHYQIRXEVME© 'SRWYPXEHS EGIVGE HI TSV UYq PEW IQTVIWEW HIFIVuER IPIKMV E ,IVQIW 8VMWQIKMWXS TEVE IP HIWEVVSPPS HI YR TVSHYGXS IP INIGYXMZS RS PS HYHE ¨2SW EHETXEQSW E HEV IP WIVZMGMS UYI GEHE GPMIRXI RIGIWMXE 2YIWXVE WzPMHE XVE]IGXSVME IR IP QIVGEHS LEGI UYI XIRKEQSW IP TVSHYGXS NYWXS TEVE GEHE VIUYIVMQMIRXS SJVIGMIRHS YRE WSPYGMzR

0EW GMRXEW IPjWXMGEW ] WY TVIHSQMRERXI TVIWIRGME IR GEWM XSHS XMTS HI TVIRHEW ]E RS WSR YR GSQTPIQIRXS QjW %Wu PS IRXMIRHIR IR >ERSXXM GY]E EQTPME KEQE HI TVSTYIWXEW WI GSQIVGMEPM^E IR RYIWXVS TEuW E XVEZqW HI PEW IQTVIWEW (SRSQEU ] 1jUYMREW 8SR]

CINTAS ELASTICAS:

diseño, armonía y confort

BjcYd IZmi^a R EyS

0

E MRHYWXVME HI PE GSRJIGGMzR RIGIWMXE HI GEQFMSW GSRWXERXIW IR WMRXSRuE GSR PSW HMGXEHSW HI PE QSHE 4EVE GYQTPMV IWI SFNIXMZS IW MQTVIWGMRHMFPI GSRXEV GSR IPIQIRXSW MRRSZEHSVIW UYI E]YHIR E LEGIV QjW WIRGMPPE PE HMJuGMP XEVIE HIP HMWIyEHSV )RVSPEHEW WYTIVPEXMZEQIRXI IR IWXE XIRHIRGME WI IRGYIRXVER PEW PuRIEW HI VSTE uRXMQE JIQIRMRE PIRGIVuE GSVWIXIVuE IXG VSTE HI TPE]E ] HITSVXMZE YRE HI PEW MRHYWXVMEW UYI QjW WI LE HIWEVVSPPEHS IR PSW PXMQSW EySW ] UYI XMIRHI E GEYXMZEV E YR T FPMGS GEHE ZI^ QjW MRJSVQEHS ] I\MKIRXI = IW IR IWXSW VYFVSW HSRHI PEW GMRXEW IPjWXMGEW EHUYMIVIR WY QE]SV HMQIRWMzR RS WzPS TSV PSW TSVGIRXENIW UYI WI PI EHNYHMGER E GEHE TVIRHE WMRS TSV PE MQTSVXERGME IR IP QSQIRXS HI GSQFMREV HMWIyS EVQSRuE ¨+EVERXM^EV YR ENYWXI TIVJIGXS HI PE TMI^E ] GSRJSVX EP GYIVTS WMR MRGSQSHEV ] QERXIRIV MREPXIVEFPI WYW TVIWXEGMSRIW HYVERXI XSHE PE ZMHE XMP HI PE TVIRHE WSR SFNIXMZSW PEVKEQIRXI GYQTPMHSW TSV RYIWXVE ´VQE© EWIKYVER PSW VIWTSRWEFPIW HI >ERSXXM = EKVIKER ¨0E HMWTSRMFMPMHEH HI GMIRXSW HI XMTSW QSHIPSW ] GSPSVIW TEVE XSHS XMTS HI TVIRHE PMWSW HVETIEHSW ] TIVWSREPM^EHSW LEGIR HI RYIWXVEW GMRXEW IPjWXMGEW YRE HI PEW PuRIEW QjW GSQTPIXEW I MRRSZEHSVEW HIP QIVGEHS PSGEP %HIQjW RYIWXVSW HIWEVVSPPSW GYQTPIR GSR PEW TVMRGMTEPIW RSVQEW HI GEPMHEH ] GYMHEHS HIP QIHMS EQFMIRXI -73 I -73 © >ERSXXM I\LMFMVj WY ZEWXE TVSHYGGMzR IR )1-8)< E XVEZqW HI WYW VITVIWIRXERXIW IR %VKIRXMRE (SRSQEU 7 % ] 1jUYMREW 8SR] 7 6 0

7XEQT +S TVIWIRXEVj XSHEW WYW TVSTYIWXEW TVMRGMTEPQIRXI PSW WMWXIQEW %YHEGIW HI QSPHIVuE ] XM^EHE EYXSQjXMGE

INNOVACION, marca y compromiso

9

BjcYd IZmi^a R EyS

4PSXXIV %YHEGIW

RE ZI^ QjW 7XEQT +S WI LEGI TVI WIRXI IR )1-8)< TEVE GSQTEVXMV GSR GPMIRXIW EQMKSW ] RYIZSW GPMIRXIW XS HSW PSW TVSHYGXSW HI %YHEGIW ] WY ]E GSRS GMHE PuRIE TEVE WIVMKVEJuE XI\XMP 7MIQTVI FENS PE TVIQMWE UYI MHIRXM´GE E PE ´VQE ¨-RRSZE GMzR QEVGE ] GSQTVSQMWS TEVE PE IQTVIWE XI\XMP HI LS]© (IWHI WYW MRMGMSW 7XEQT +S FVMRHE WSPYGMSRIW TEVE PE MRHYWXVME XI\XMP E XVEZqW HI PSW WMWXIQEW %YHEGIW HI QSPHIVuE ] XM^EHE EYXSQjXMGE ETSVXERHS E WYW GPMIRXIW PE MRXIKVEGMzR HI XSHS IP TVSGIWS HI TVSHYGGMzR %Wu PS I\TPMGER WYW HMVIGXMZSW ¨0E PuRIE GSQMIR^E GSR IP HMWIyS HI PE TVIRHE IR %YHEGIW -HIE WMWXIQE HI HMWIyS HI MRHYQIRXEVME GSR ´GLE XqGRMGE ´GLE HI TVSHYGXS WMQYPEGMzR HI GSWXSW ] HMJYWMzR HI GEXjPSKSW MQTVIWSW ] ZuE MRXIVRIX 0YIKS GSRXMR E GSR PE HMKMXEPM^EGMzR HI QSPHIVuE E XVEZqW HI %YHEGIW (MKMµEWL YR WMWXIQE VjTMHS WIRGMPPS ] TVIGMWS UYI FVMRHE QSPHIVuE HMKMXEP GSR YR WSPS GPMGO % TEVXMV HI IWXI TYRXS IWXEQSW PMWXSW TEVE YWEV %YHEGIW :IWXYEVMS TSV YR PEHS IP QzHYPS HI 4EXVSRIW HSRHI TSHIQSW VIEPM^EV PE TVSKVIWMzR HI PE QSPHIVuE ] GYEPUYMIV XVERWJSVQEGMzR E XVEZqW HI LIVVEQMIRXEW HMRjQMGEW PSKVERHS YR XVEFENS HI TVIGMWMzR = EWu XIVQMREV IR IP QzHYPS HI 8M^EHE GSR YR XM^EHS EYXSQjXMGS GETE^ HI GSRWIKYMV IP

1zHYPS HI XM^EHE

QINSV ETVSZIGLEQMIRXS IR PE XM^EHE ] E R QjW GSR PE STGMzR HI ªGSQTEGXEV« HMWTSRMFPI E TEVXMV HI ZIVWMzR )P VIWYPXEHS HI IWXI TVSGIWS UYIHE MQTVIWS E XVEZqW HI RYIWXVSW TPSXXIVW 8VIW MQTVIWSVEW VSFYWXEW GSR´EFPIW ] ZIPSGIW %YHEGIW .IX %YHEGIW 7PMQ ] %YHEGIW 8S[IV 'SR PE MRRSZEGMzR HI IWXI PXMQS IP RMGS TPSXXIV ZIVXMGEP HIP QYRHS UYI EHIQjW HI WIV IP QjW IGSRzQMGS ] ZIPS^ HI WY XMTS SGYTE WzPS PE TIUYIyE WYTIV´GMI HI QIXVS TSV GQ HI TVSJYRHMHEH© *MREPQIRXI PSW HMVIGXMZSW HI 7XEQT +S HIWXEGER UYI ¨IWXEVIQSW TVIWIRXERHS XS HSW RYIWXVSW TVSHYGXSW IR IP WXERH GSR HIQSWXVEGMSRIW HI XSHSW PSW WMWXIQEW I MQ TVIWMSRIW HI XM^EHEW TEVE UYI PSW ZMWMXERXIW TYIHER GSRWYPXEV GYEPUYMIV HYHE WSFVI %Y HEGIW GSRSGIV RYIWXVSW TVSHYGXSW S PPIZEV WI SXVS UYI XSHEZuE RS XIRKER %HIQjW SJVIGIVIQSW XSHE PE MRJSVQEGMzR WSFVI IP 'PYF %YHEGIW WMWXIQE HI FIRI´GMSW TEVE IP GPMIRXI GSR EGXYEPM^EGMSRIW WIV ZMGMS XqGRMGS TVIJIVIRGMEP EXIRGMzR TIVWSREPM^EHE ] XSHS PS UYI RIGIWMXE TEVE FVMRHEV WIKYVMHEH E WY IUYMTS -RZMXEQSW E XSHSW E GSRSGIV 'PYF %YHEGIW ©

(I WY ZEWXE KEQE HI TVSTYIWXEW XIGRSPzKMGEW 6IEPXI\ TVIWIRXEVj IWTIGMEPQIRXI HSW XMTSW HI PjWIV HI GSVXI HI VIGMIRXI KIRIVEGMzR

LASER

cartesiano y tipo puente

6

IEPXI\ 7% XMIRI GSQS TVIQMWE JYR HEQIRXEP IP ETSVXI HI XIGRSPSKuE HI TVMQIV RMZIP ] PXMQE KIRIVEGMzR TEVE IP WIGXSV )RXVI WYW VITVIWIRXEGMSRIW S´GME PIW TEVE PE %VKIRXMRE WI TYIHIR QIRGMSREV 8ENMQE QjUYMREW NETSRIWEW HI FSVHEHS QYPXMGEFI^EPIW 4YPWI 7SJX[EVI WSJX[EVI HI TYRGLEHS GEREHMIRWI TEVE VIEPM^EV QEXVMGI VuE HI FSVHEHS 7IMX 0jWIV GSVXI PjWIV XMTS TYIRXI +SPHI\ PjWIV HI GSVXI XMTS GEVXI WMERS 7MVYFE QjUYMREW HI GSWIV MRHYWXVME PIW 7YRWXEV QjUYMREW HI GSWIV MRHYWXVME PIW .ERSQI QjUYMREW HI GSWIV JEQMPMEVIW ] )\\IP >IRMG 6ETSW LMPSW TEVE FSVHEV 0ISREVHS 1EXXMRE XMXYPEV HI PE ´VQE RS HYHE IR HIWXEGEV UYI ¨IP TYRXS JYIVXI HI RYIWXVE IQTVIWE IW PE XVE]IGXSVME ] IP WIVZMGMS IWTIGMEPM^EHS UYI FVMRHEQSW E XSHSW RYIWXVSW TVSHYGXSW EWIKYVERHS YR

TIVQERIRXI WXSGO HI VITYIWXSW© = IR IWXE IHMGMzR HI )1-8)< WI TSHVjR ETVIGMEV EPKYREW HI PEW QjW VIGMIRXIW RSZIHEHIW ¨)\TSRHVIQSW PSW 0jWIV HI GSVXI XMTS GEVXIWMERS HI YRS ] HSW GEySRIW ] IP 0jWIV HI GSVXI XMTS TYIRXI TVSHYGXS UYI GSQIVGMEPM^EQSW IR I\GPYWMZMHEH TEVE %VKIRXMRE )WXSW PjWIV WI HMVMKIR E XSHS XMTS HI XEPPIVIW HI FSVHEHS ] XEQFMqR E PSW UYI VIEPMGIR EGGIWSVMSW IR GYIVS QEHIVE EGVuPMGS IXG © MRJSVQE 1EXXMRE = VIQEVGE IWTIGMEPQIRXI PEW ZIRXENEW HIP 0jWIV TYIRXI ¨)W YRE TVSTYIWXE GSR XIGRSPSKuE HI TYRXE UYI VIEPM^E XVEFENSW MQTSWMFPIW HI MQMXEV GSR SXVSW QIHMSW 7MR HYHEW IP XEPPIV UYI TSWIE IWXE XIGRSPSKuE WI HIWXEGEVj TSV PE GEPMHEH HI PE XIVQMREGMzR HI WYW XVEFENSW ] PE I\GPYWMZMHEH HI WYW HMWIySW© :IEQSW IR HIXEPPI GEHE YRE HI IWXSW HIWEVVSPPSW

BjcYd IZmi^a R EyS

0%7)6 49)28)

8MTS GEyzR PjWIV 7MRVEH ))99 VIGEVKEFPI GSR '3 GSQTEGXS 4SXIRGME ; ; ; %VIE HI GSVXI QQ < QQ QQ < QQ IR YRE WSPE I\TSWMGMzR 0EVKS HIP PjWIV LEWXE QIXVSW PMRIEPIW QuRMQS QIXVSW :IPSGMHEH HI GSVXI QQ WIK 'EFI^EP KEPZERSQqXVMGS HI TVSGIHIRGME EPIQERE 7MWXIQE HI IRJVMEQMIRXS LIPEHIVE I\XIVRE GSR GMVGYPEGMzR HI EKYE JSV^EHE TSV FSQFE ] XIQTIVEXYVE VIKYPEHE %WTMVEGMzR TSV JSV^EHSV GSR QSXSV XVMJjWMGS ] GEYHEP HI TYPKEHEW :SPXENI HI STIVEGMzR : JEWIW ,^ 'SRWYQS ; TSV JEWI

0%7)6 '%68)7-%23 = 8-43 49)28)

)P HMVIGXMZS IWTIGM´GE UYI ¨IP 0jWIV GEVXIWMERS +SPHI\ +2 XMIRI PE GETEGMHEH HI GSVXEV ] KVEFEV GSR TVIGMWMzR WSFVI HMJIVIRXIW XMTSW HI WYTIV´GMIW TSV INIQTPS XIPEW GYIVSW QEHIVE EGVuPMGSW ZMHVMSW ] QIXEPIW 7Y WzPMHE IWXVYGXYVE EWIKYVE YR XVEFENS HI EPXE GEPMHEH ] ZIPSGMHEH -RGPY]I WSJX[EVI HI QERINS HI JjGMP ETPMGEGMzR ] EPXS HIWIQTIyS HSRHI PE TSXIRGME ] PE ZIPSGMHEH HI GSVXI WSR JEGXMFPIW HI WIV ´NEHSW GSR TVIGMWMzR TSV IP YWYEVMS STXMQM^ERHS EWu PSW XMIQTSW HI TVSHYGGMzR 0SW HMWIySW TYIHIR WIV GVIEHSW E TEVXMV HI TVSKVEQEW GSQS 8ENMQE HWX 'SVIP (VE[

GHV %HSFI -PYWXVEXSV %M H\J TPX ] SXVSW 0E HMWMTEGMzR HI GEPSV WI VIEPM^E TSV QIHMS HI GMVGYPEGMzR HI EKYE EWIKYVERHS IWXEFMPMHEH XqVQMGE EYR IR XVEFENSW UYI VIUYMIVER Qj\MQE TSXIRGME© 4SV WY TEVXI IP 0jWIV GEVXIWMERS +SPHI\ +2 ¨GYIRXE GSR PEW QMWQEW GEVEGXIVuWXMGEW UYI IP QSHIPS ERXIVMSV TIVS IWXj HMWIyEHS TEVE MRGVIQIRXEV PE TVSHYGGMzR ] VIHYGMV XMIQTSW HI XVEFENS ]E UYI TSWII HSW GEySRIW UYI GSVXER IR JSVQE WMQYPXjRIE WSFVI YRE KVER WYTIV´GMI©

4SV PXMQS IP 0jWIV TYIRXI QEVGE 7IMX ¨IW YR I\GPYWMZS WMWXIQE HI GSVXI ] KVEFEHS HI XIPEW ] GYIVS )WXI IUYMTS XVEFENE IR GSQFMREGMzR GSR YRE S ZEVMEW QjUYMREW HI FSVHEHSW TIVQMXMIRHS GSVXEV IP ETPMUYI HI XIPE HMVIGXEQIRXI WSFVI PE TVIRHE GSPSGEHE IR IP FEWXMHSV 0E TVIGMWMzR ] EPXuWMQE ZIPSGMHEH HI IWXI PjWIV TIVQMXI VIEPM^EV XVEFENSW WMR PuQMXI TEVE WY MRWTMVEGMzR = PSW HMWIySW VIEPM^EHSW TSV IWXI WMWXIQE WSR MQTSWMFPIW HI GSTMEV )P YWYEVMS HMWTSRHVj HI YRE LIVVEQMIRXE HI GEPMHEH UYI QEVGEVj PE HMJIVIRGME IR PSW QSHIPSW UYI VIEPMGI ] PS TSWMGMSREVj GSQS PSW QINSVIW XEPPIVIW HIP QIVGEHS )W MPMQMXEHE PE GERXMHEH HI QjUYMREW JEGXMFPIW HI GSPSGEV FENS PE FEVVE HI IWXI PjWIV UYI TYIHI PPIKEV LEWXE YR PEVKS HI QIXVSW© 1EXXMRE ´REPM^E VIQEVGERHS UYI ¨GSQS XS HSW PSW EySW UYI I\TSRIQSW IR )1-8)< XIRIQSW PE I\TIGXEXMZE HI GSRXEV GSR RYI ZSW GPMIRXIW ] E´ER^EV PE VIPEGMzR GSR PSW ]E GSRSGMHSW TEVE EWu TSHIV XVEWQMXMV PEW QjW VIGMIRXIW TVSTYIWXEW IR TVSHYGXSW ] WIVZMGMSW©

0%7)6 '%68)7-%23 +2 8MTS HI PjWIV XYFS HI ZMHVMS HI '3 LIVQqXMGS 4SXIRGME ; %VIE HI XVEFENS QQ < QQ QQ < QQ :IPSGMHEH HI KVEFEHS ¦ QQ WIK :IPSGMHEH HI GSVXI ¦ QQ WIK 1IWE HI XVEFENS XMTS TEREP HI EFINEW *SVQEXSW GSQTEXMFPIW TPX FQT H\J EM HWX 7MWXIQE HI IRJVMEQMIRXS TSV GMVGYPEGMzR HI EKYE :SPXENI HI STIVEGMzR : ,^ 'SRWYQS ; (MQIRWMSRIW QQ \ QQ \ QQ

BjcYd IZmi^a R EyS

0%7)6 '%68)7-%23 +2 ¦

8MTS HI PjWIV ¨(SW© 8YFS HI ZMHVMS HI '3 LIVQqXMGS 4SXIRGME ; GEHE YRS %VIE HI XVEFENS QQ < QQ XSXEPIW :IPSGMHEH HI KVEFEHS ¦ QQ WIK :IPSGMHEH HI GSVXI ¦ QQ WIK 1IWE HI XVEFENS XMTS TEREP HI EFINEW *SVQEXSW GSQTEXMFPIW TPX FQT H\J EM HWX 7MWXIQE HI IRJVMEQMIRXS TSV GMVGYPEGMzR HI EKYE :SPXENI HI STIVEGMzR : ,^ 'SRWYQS ; (MQIRWMSRIW QQ \ QQ \ QQ

0E ´VQE 7IVMGVSQ LE HIGMHMHS EXVEZIWEV PE HMJuGMP GS]YRXYVE EGXYEP GSR YRE FEXIVuE HI RYIZEW TVSTYIWXEW ] E´ER^ERHS IP GVIGMQMIRXS MRXIVRS

BjcYd IZmi^a R– EyS

ENFRENTAR la crisis con fortaleza e ingenio

RJVIRXEV E PE GVMWMW GSR MRKIRMS ] GSR PE GYSXE RIGIWEVME HI SWEHuE IW PE ´PSWSJuE HI 7IVM GVSQ 0E MHIE HI IWTIVEV GSR PSW FVE^SW GVY^EHSW RS XMIRI GEFMHE IR PSW TPERIW HI PE IQTVIWE ¨7M FMIR IP RYIZS TERSVEQE QYRHMEP EJIGXz HI QERIVE HMVIGXE PE IGSRSQuE HI PEW IQTVIWEW HI WIVZMGMSW PPIZjR HSPEW E XSQEV HIXIVQMREGMSRIW UYI ETYRXER E FENEV PSW GSWXSW ] RS XSQEV VMIKSW TEVE TSHIV WIKYMV ZM

)

WMXYEGMzR RSW IRGYIRXVE IR YRE TSWMGMzR HI TVMZMPIKMS KVEGMEW E RYIWXVE TSPuXMGE HI GVIGMQMIRXS %RXIW HI UYI WI HIWEXEVE PE GVMWMW XYZMQSW YRE JYIVXI MRZIVWMzR IR MRJVEIWXVYGXYVE ] XIGRSPSKuE % ´RIW HI PE IQTVIWE HIGMHMz QYHEVWI E YRE RYIZE TPERXE HI XVIW TMWSW GSRXERHS LS] GSR Q TEVE IP HIWEVVSPPS HI RYIWXVE EGXMZMHEH 8EQFMqR MRGSVTSVEQSW GYEXVS RYIZEW QjUYMREW YRE HI QEXVMGIVuE HMKMXEP

KIRXIW IR IP QIVGEHS 7IVMGVSQ IR GEQFMS XMIRI SXVE ZMWMzR WSFVI IP TVSFPIQE 'SQS TVMQIVE QIHMHE LIQSW HIGMHMHS VIJSV^EV RYIWXVSW WIVZMGMSW EGIPIVERHS XMIQTSW HI IRXVIKE I MRGSVTSVERHS RYIZSW TVS HYGXSW PSW GYEPIW TIVQMXIR E RYIW XVSW GPMIRXIW VIEPM^EV WYW HMWIySW IR FEWI E PEW PXMQEW XIRHIRGMEW HIP QIVGEHS© MRJSVQE 1EVMERS 2MOSPE NG^YO XMXYPEV HI PE IQTVIWE )P HMVIGXMZS VIGSRSGI UYI IWXE QERIVE HI IRGEVEV IP QSQIRXS WI HIFI IR KVER QIHMHE E UYI ¨PE

] XVIW IUYMTSW HI IWXEQTEHS HI PXMQE KIRIVEGMzR )WXE XIGRSPSKuE RSW TIVQMXI STXMQM^EV XSHSW PSW TVSGIWSW ] EWu TSHIV FVMRHEVPI EP GPMIRXI XMIQTSW HI IRXVIKE QYGLS QjW GSVXSW VIWTIXERHS RYIWXVSW IWXjRHEVIW HI GEPMHEH© 4EVE 7IVMGVSQ ¨PSW FIRI´GMSW HI IWXE QERIVE HI IRJVIRXEV PE GVMWMW WI ZER E ZIV E GSVXS TPE^S )WTIVEQSW WSWXIRIV PEW GERXMHEHIW EWMKREHEW HI TIHMHSW ] LEWXE MRGSVTSVEV RYIZSW GPMIRXIW UYI RS WzPS ZER E VIGMFMV YR QINSV WIVZMGMS ] YRE

QE]SV GEPMHEH WMRS UYI GYERHS IWXE GVMWMW TEWI WI ZER E IRGSRXVEV GSR YR TVSZIIHSV JSVXEPIGMHS E HMJIVIRGME HI SXVEW IQTVIWEW UYI EWYQER EGXMXYHIW TVSXIGGMSRMWXEW© 0E ´VQE XEQFMqR LE HIGMHMHS ETVSZIGLEV PE WMXYEGMzR TEVE WIKYMV GVIGMIRHS LEGME EHIRXVS ¨8IRIQSW TVSKVEQEHEW ¦HIWXEGE 2MOSPENG^YO¦ ZEVMEW QIHMHEW UYI WSR HI KVER MQTSVXERGME 9RE HI IPPEW IW IP GYMHEHS HIP QIHMSEQFMIRXI )WXEQSW VIHMWIyER HS TSV GSQTPIXS RYIWXVS WMWXIQE ] XEQFMqR MRGSVTS VEVIQSW YR WMWXIQE EYXSQjXMGS TEVE TVITEVEV GSPSVIW %HIQjW ]E XIRIQSW HMEKVEQEHE PE GVIE GMzR HI YR jVIE HI PEFSVEXSVMS HI QYIWXVEW IRXVI SXVEW MRMGMEXMZEW© *MREPQIRXI GSR VIWTIGXS E PE TVS ]IGGMzR UYI TYIHI IWTIVEVWI HI PE IGSRSQuE IP HMVIGXMZS HI 7IVMGVSQ EYKYVE UYI ¨HIFIQSW XIRIV TEGMIRGME 7M FMIR IP TEuW IWXj IR YRE WMXYEGMzR HMJIVIRXI E PE GVMWMW IW HIGMV RSW IRGSRXVEQSW GSR QE]SVIW VIWIVZEW PE VIGIWMzR WI ZE E MRWXEPEV HIFMHS E PE KVER MRGIVXMHYQFVI UYI LE] MRXIVREGMSREPQIRXI %Wu UYI ZE E HITIRHIV IR KVER QIHMHE HI UYI PEW GSWEW WI EGSQSHIR IR IP I\XIVMSV = IR QM STMRMzR IWXS RS WYGIHIVj ERXIW HI ©

4RIYQE TVIWIRXE PE XIGRSPSKuE HIWEVVSPPEHE TSV 7LIOMREL .MRXIP VIGSVVMIRHS PEW TVSTYIWXEW QjW I\MXSWEW IR RYIWXVS TEuW I MRJSVQERHS WSFVI PEW QjW VIGMIRXIW RSZIHEHIW

ESTAMPADORAS y bordadoras de última generación

0

BjcYd IZmi^a R EyS

&SVHEHSVE GSR PjWIV IR GEHE GEFI^EP

E IZSPYGMzR HI PE XIGRSPSKuE 7LIOMREL .MRXIP GSQIVGMEPM^EHE IR RYIWXVS TEuW TSV 4RIYQE WMKYI QSWXVERHS WYW JVY XSW ¨)R LIQSW XVMTPMGEHS PEW ZIRXEW PSKVEHEW IP EyS ERXIVMSV 4IVS RS WzPS LI QSW GVIGMHS IR ZIRXEW WMRS XEQFMqR IR GEPM HEH WIVZMGMS ] TSV WSFVI XSHEW PEW GSWEW IR GSR´ER^E GSR VIPEGMzR E PSW GPMIRXIW UYI ]E XIRIQSW TYIW ZEVMSW HI IPPSW RSW LER GSQTVEHS TSV WIKYRHE ] LEWXE TSV XIVGIVE ZI^© HIWXEGER 0EYVE ] %PINERHVS &EPUYMRXE XMXYPEVIW HI PE IQTVIWE 9RE EGITXEGMzR UYI WI EWMIRXE TVMQSVHMEPQIRXI IR UYI ¨PEW QjUYMREW 7,/ WSR IWXYHMEHEW EP HIXEPPI GSR TVSJIWMSREPMWQS VIWTEPHEHEW TSV YRE ´VQE MRXIVREGMSREP GSQS IW .MRXIP© )RXVI PSW HIWEVVSPPSW QjW ZIRHMHSW WI TYIHI QIRGMSREV E PE FSVHEHSVE '8 GMPuRHVMGE QSRS GEFI^EP KSVVIVE QIWE VIFEXMFPI ] PIRXINYIPEW GSR HMWTSWMXMZS HSFPI S WMQTPI ¨)W YRS HI PSW IUYMTSW QjW HIQERHEHSW TSV WY ZIVWEXMPMHEH YXMPM^EHS

TSV PSW FSVHEHSVIW HI S´GMS GSQS QjUYMRE TEVE XSHS XMTS HI QYIWXVE ] TVSHYGGMzR HI PSKSW 4IVS XEQFMqR QY] VIGSQIRHEHE TEVE RYIZSW IQTVIRHIHSVIW ]E UYI TYIHI WIV IQTPIEHE IR TYFPMGMHEH GSPIKMEP IKVIWEHSW GSRJIGGMzR IXG &SVHE KSVVEW FY^SW ] VIQIVE EVQEHE IWGYHSW ETPMUYIW IXG © 3XVE TVSTYIWXE I\MXSWE HI PE IQTVIWE IW PE FSVHEHSVE ++ HI GEFI^EW ¨1Y] WSPMGMXEHE RS WzPS TSV IP TVIGMS WMRS XEQFMqR TSV IP jVIE HI FSVHEHS \ UYI TIVQMXI E RYIWXVSW GPMIRXIW FSVHEV TVIRHEW GSQTPIXEW ] TMIVREW HI NIERW IR YR WSPS TEWS 8EQFMqR JEGMPMXE EGIPIVEV IP TVSGIWS HI TVSHYGGMzR HI IWGYHSW PSKSW ] ETPMUYIW 4SV SXVE TEVXI TYIHI WIV QERINEHE TSV YRE WSPE TIVWSRE SFZMEQIRXI IRXVIREHE TSV RYIWXVE IQTVIWE )P QSHIPS ++ ZMIRI IR GYEXVS ZIVWMSRIW TPERE TPERE GSR HMWTSWMXMZS HI PIRXINYIPE WMQTPI TPERE GSR HMWTSWMXMZS HI PIRXINYIPE HSFPI ] TPERE GSR PjWIV ] HMWTSWMXMZS HI PIRXINYIPEW© TVIGMWER PSW HMVIGXMZSW 'SRXMRYERHS GSR PE XIGRSPSKuE QjW ZIRHMHE IR RYIWXVS TEuW 0EYVE ] %PINERHVS &EPUYMRXE VIWEPXER GSQS RSZIHEH PE FSVHEHSVE GSR PjWIV MRGSVTSVEHS IR GEHE GEFI^EP ¨4SWII YRE PjQTEVE TSV GEHE PjWIV VIHYGMIRHS GSRWMHIVEFPIQIRXI PSW MRGSRZIRMIRXIW IR IP QSQIRXS HI PE TVSHYGGMzR ] EPGER^ERHS YRE MQTSVXERXI ZIPSGMHEH PS UYI PE LEGI IWXEV YR TEWS EHIPERXI HIP TYIRXI PjWIV 1Y] XMP TEVE XVSUYIPEV ETPMGEV ] VIGSVXEV ELSVVERHS QYGLS XVEFENS HI QERS© 0SW VIWTSRWEFPIW HI 4RIYQE XEQFMqR VIQEVGER UYI ¨XSHEW RYIWXVEW QjUYMREW XMIRI XVIW EySW HI KEVERXuE SGLS NYIKSW HI FEWXMHSVIW FSFMREHSV IPIGXVzRMGS ] YRE EQTPME KEQE HI VITYIWXSW ] LIVVEQMIRXEW TEVE IP YWS ] QERXIRMQMIRXS = GSR WY

HI GYEXVS S GMRGS GSPSVIW WI HIQSVE 'EPIWMXE EYXSQjXMGE HI IWXEQTEHS TVjGXMGEQIRXI PS QMWQS UYI TEVE YR GSPSV 8EQFMqR IW RSXEFPI PE QIVQE HI TVIRHEW QERGLEHEW = PE GEPMHEH HI PE IWXEQTE RS HIGPMRE EP XVERWGYVVMV PEW LSVEW HIP HuE EPKS UYI GSQ RQIRXI RS SGYVVI IR PE QIWE TSV YRE GYIWXMzR SFZME IP GERWERGMS HIP TIVWSREP ZE EYQIRXERHS IR IP XVERWGYVWS HI PEW LSVEW© *MREPQIRXI %PINERHVS &EPUYMRXE FVMRHE WY VIGSRSGMQMIRXS E UYMIRIW LER TIVQMXMHS IWXI WSWXIRMHS GVIGMQMIRXS ¨5YIVIQSW WEPYHEV ] EKVEHIGIV E RYIWXVSW GPMIRXIW HI XSHS IP TEuW TSV LEFIV GSR´EHS IR RSWSXVSW = HIWIEQSW UYI NYRXSW WMKEQSW XVERWMXERHS YR GEQMRS I\MXSWS©

BjcYd IZmi^a R EyS

GSQTVE WMIQTVI IWXjR E HMWTSWMGMzR HI PSW GPMIRXIW PSW GYVWSW KVEXYMXSW HI QERINS ] QERXIRMQMIRXS )R XSHSW IWXSW EySW RSW LE GEVEGXIVM^EHS XEQFMqR YR GVIGMQMIRXS GSRWXERXI IR IP WSTSVXI XqGRMGS ] EWIWSVEQMIRXS© )R IP EyS PE IQTVIWE WYQz E WYW TVSTYIWXEW PEW QjUYMREW HI IWXEQTEV ¨,S] IWXEQSW SJVIGMIRHS EP QIVGEHS XI\XMP GEPIWMXEW EYXSQjXMGEW ] WIQM EYXSQjXMGEW µEWLIW LSVRS HI WIGEHS HI TVIRHEW ] HI WLEFPSRIW MRWSPEHSXEW XIRWEHSVEW RIYQjXMGEW ] TEVVMPPEW HI WIGEHS = PE RSZIHEH GSR PE UYI PPIKEQSW E )1-8)< IW PE QjUYMRE TEVE VIEPM^EV GSPSVIW IR TPEWXMWSP ] EP EKYE © 0SW HMVIGXMZSW RS HYHER IR E´VQEV UYI ¨PE GEPIWMXE HI IWXEQTE HIWEVQz PE QIWE© = PS I\TPMGER EWu ¨)R TVMQIV PYKEV TSV PE VIHYGGMzR HI KEWXSW MRXIVRSW TSVUYI PE QMWQE TVSHYGGMzR HMEVME VIEPM^EHE TSV STIVEVMSW IR YRE QIWE HI IWXEQTE WI PSKVE GSR TIVWSREW IR YRE GEPIWMXE EYXSQjXMGE )P XMIQTS HI IWXEQTEHS IW SXVE HI PEW ZIRXENEW ]E UYI TEVE IJIGXYEV XVEFENSW

%LSVE >SS 0SKMG SJVIGI YR QzHYPS HI &YWMRIWW -RXIPPMKIRGI E XSHSW PSW YWYEVMSW HI 0MRGI -RHYQIRXEVME ] +YITEVHS 8IPEW

INTELIGENCIA TECNOLOGICA aplicada al negocio textil

7

BjcYd IZmi^a R EyS

MKYMIRHS GSR WY TSPuXMGE HI MRRS ZEGMzR TIVQERIRXI >SS 0SKMG TVI WIRXE IR )1-8)< WY RYIZS QzHYPS HI &YWMRIWW -RXIPPMKIRGI >SS 0SKMG 'YFSW )WXE TVSTYIWXE TIVQMXI SFXIRIV MRJSVQEGMzR HI ZEVMEW HMQIRWMSRIW HIP RIKSGMS XI\XMP TEVE PE XSQE HI HIGMWMzR IR FEWI E PSW HEXSW HI KIWXMzR = IW ETPMGEFPI XERXS E 0MRGI -RHY QIRXEVME GSQS E +YITEVHS 8IPEW (MIKS %H VM^ KIVIRXI GSQIVGMEP HI PE GSQTEyuE TVIGMWE UYI ¨TIRWERHS IR PEW IQTVIWEW XI\XMPIW >SS 0SKMG WYQE IWXI RYIZS QzHYPS HI ERjPMWMW IWXVEXqKMGS

)P QzHYPS SJVIGI E WYW GPMIRXIW LIVVE QMIRXEW HI ERjPMWMW HI KIWXMzR UYI JEGMPMXER PE I\XVEGGMzR HI MRJSVQEGMzR HI PSW HEXSW VIKMWXVEHSW© ¨%HIQjW GSRXMR E PSW YWYEVMSW HI >SS 0SKMG 'YFSW TYIHIR SFXIRIV PE MRJSVQEGMzR UYI VIUYMIVIR TEVE HIWEVVSPPEV WY RIKSGMS HI QERIVE HMRjQMGE ] ZMWYEP E XVEZqW HI VITSVXIW ] KVj´GSW© )P HMVIGXMZS XEQFMqR VIWEPXE UYI ¨>SS 0SKMG 'YFSW ETSVXE QE]SV EHETXEFMPMHEH µI\MFMPMHEH ] JEGMPMHEH HI YWS IR IP EGGIWS E VITSVXIW HI PE EGXMZMHEH GSQIVGMEP )W YR TVSHYGXS MRRSZEHSV UYI PI TIVQMXMVj E PEW IQTVIWEW XI\XMPIW VIEPM^EV WIKYMQMIRXS HI WY EGXMZMHEH TVIZIV PE TVSHYGGMzR TSV

XIQTSVEHEW HI´RMV GYjPIW WSR PSW TVSHYGXSW HI QE]SV ZIRXE ] IR UYq XIQTSVEHE IRXVI QYGLSW SXVSW ERjPMWMW HIP RIKSGMS E IWGEPE IWXVEXqKMGE© >SS 0SKMG 'YFSW SFXMIRI PSW HEXSW HI 0MRGI -RHYQIRXEVME S +YITEVHS 8IPEW PSW XVERWJSVQE I MRGSVTSVE IR YR EPQEGqR HI MRJSVQEGMSRIW UYI YXMPM^E TEVE GSRWXVYMV QSHIPSW HI ERjPMWMW ] VITVIWIRXEGMSRIW KVj´GEW IR FEWI E GSRWYPXEW µI\MFPIW %H VM^ HIWXEGE UYI ¨PE MRXIVJE^ HI >SS 0SKMG 'YFSW TVSZII JYRGMSREPMHEHIW HI EZER^EHE TEVE PE I\TPSXEGMzR HI PSW HEXSW GEVKEHSW IR IP WMWXIQE HIP GPMIRXI© )P QzHYPS >SS 0SKMG 'YFSW FVMRHE YRE WIVMI HI HMQIRWMSRIW TVIHI´RMHEW ZIRXEW GYIRXEW GSVVMIRXIW GSQTVEW ] TIHMHSW HI ZIRXE %HIQjW GEHE YWYEVMS TYIHI HMWIyEV VITSVXIW E PE QIHMHE HI WYW RIGIWMHEHIW TEVE PSKVEV IP XMTS HI MRJSVQEGMzR UYI VIUYMIVE TEVE QINSVEV WY KIWXMzR GSQIVGMEP ¨)WXI RYIZS QzHYPS IW HI YXMPMHEH XERXS TEVE PEW KVERHIW IQTVIWEW GSQS TEVE PSW TIUYIySW IQTVIRHMQMIRXSW ]E UYI SJVIGI MRJSVQEGMzR HI KIWXMzR UYI TIVQMXI STXMQM^EV PSW GSWXSW TPERM´GEV FEWjRHSWI IR PEW ZIRXEW PE TVSHYGGMzR HI PSW HMJIVIRXIW TVSHYGXSW ] EREPM^EV PSW VIWYPXEHSW HI GEHE EGXMZMHEH GSQIVGMEP VIEPM^EHE© GSQIRXE %H VM^ (I IWXE QERIVE >SS 0SKMG YRE IQTVIWE GSR QjW HI EySW IR IP QIVGEHS ] GSR YR IUYMTS GSR QjW HI TVSJIWMSREPIW WYQE E WYW WIVZMGMSW IP QzHYPS >SS 0SKMG 'YFSW 9R RYIZS TVSHYGXS FEWEHS IR WY MRRSZEHSVE 8IGRSPSKuE %HETXEXMZE 3VKERMG ] HIWEVVSPPEHS WMKYMIRHS IWXVMGXEW RSVQEW HI 'EPMHEH -73 )P KIVIRXI GSQIVGMEP HI PE IQTVIWE GSRGPY]I E´VQERHS UYI ¨IP QzHYPS >SS 0SKMG 'YFSW SJVIGI TSWMFMPMHEHIW ] LIVVEQMIRXEW RYRGE ERXIW HMWTSRMFPIW IR IWXI WIKQIRXS HI TVSHYGXSW TEVE IP VYFVS XI\XMP PSGEP©

)P EYXSV HI IWXEW VIµI\MSRIW ')3 HI 1EIV 7SJX[EVI E´VQE UYI EP TVIWIRXEVWI GSRHMGMSRIW HI GVMWMW WI SFWIVZE IR PEW 4]QIW PE XIRHIRGME E HIXIRIV PE MRZIVWMzR E RS MRRSZEV E GYMHEV IP KEWXS 4IVS EWIKYVE UYI XEP ZI^ WIE IP QINSV QSQIRXS TEVE SVKERM^EVWI ] EYQIRXEV PE VIRXEFMPMHEH TSV IP PEHS HI PE I´GMIRGME

CRISIS PYMES Y ERP: un cocktail tentador

¨0E ZMHE RS IW IWTIVEV E UYI PE XSVQIRXE TEWI IW ETVIRHIV E FEMPEV FENS PE PPYZME©

BjcYd IZmi^a R EyS

)WGVMFI 7IVKMS &VSYXZEMIR

0

E GVMWMW ´RERGMIVE ] IGSRzQMGE MRXIV REGMSREP PE TSWMFPI VIGIWMzR PE HMWQM RYGMzR HI PEW ZIRXEW PSW XMXYPEVIW IR PSW QIHMSW HI GSQYRMGEGMzR WSR YR QSXMZS EYXSQjXMGS TEVE UYI QYGLSW ETPMUYIR IP ZMINS HMGLS GEQ TIVS HI ¨HIWIRWMPPEV LEWXE UYI EGPEVI© IW HIGMV IWTIVEV E ZIV UYq TEWE = UYq TYIHI TEWEV# )W TSWMFPI UYI IP EyS RS XVEMKE HIQEWMEHEW FYIREW RSXMGMEW IR PS IGSRzQMGS TIVS TYIHI WIV PE STSVXYRMHEH XERXEW ZIGIW T S W X I V K E H E HI HEV YR WEPXS XIGRSPzKMGS IR PE SVKERM^EGMzR 7IEQSW WMRGIVSW GYERHS PEW GSWEW ZER FMIR REHMI UYMIVI GEQFMEV TSVUYI WM XSHS ZE FMIR RS LE] XMIQTS RM HIWIS )W QINSV GSRGIRXVEV PSW IWJYIV^SW IR PEW ZIRXEW IR PE GVIEGMzR HI RYIZSW RIKSGMSW ] RS LEGIV JSGS IR PE SVKERM^EGMzR 7M FMIR IWXI GSQTSVXEQMIRXS HIRSXE YRE ZMWMzR GSVXSTPEGMWXE IW YRE VIEPMHEH IR QYGLEW 4]QIW %LSVE IP JYXYVS QYIWXVE TSWMFPIW TVSFPIQEW ] PE XIRXEGMzR IW RS LEGIV REHE )W IRXSRGIW IP QSQIRXS HI QMVEV LEGME EHIRXVS HI PE SVKERM^EGMzR

] HEVRSW GYIRXE UYI QINSVERHS PSW TVSGIHMQMIRXSW IPMQMRERHS TEWSW EKMPM^ERHS PSW GSRXVSPIW ] VIYFMGERHS EP TIVWSREP TSHIQSW SFXIRIV YR FIRI´GMS UYI RYRGE LEFuEQSW MQEKMREHS )WXj QY] GPEVS UYI IWXI GEQFMS VIUYIVMVj IRIVKuEW ] IRXYWMEWQS HI TEVXI HI PE HMVIGXMZE ] HIP TIVWSREP = UYI EHIQjW WIVj RIGIWEVME YRE LIVVEQMIRXE UYI WYWXIRXI IP GEQFMS ] TVIZIE IP GVIGMQMIRXS UYI RSW TVITEVI TEVE TSHIV IRJVIRXEV PE GVMWMW TIVS UYI XEQFMqR RSW TSWMGMSRI TEVE IP WMKYMIRXI GMGPS IGSRzQMGS UYI WMR HYHEW WIVj TSWMXMZS

RS TSVUYI IP EYXSV PS HMKE WMRS TSVUYI PE LMWXSVME EWu PS HIQYIWXVE )WE LIVVEQMIRXE RS IW QjKMGE RS WI EHUYMIVI IR PE IWGYIPE HI ,EVV] 4SXXIV IW REHE QjW ] REHE QIRSW UYI YR )64 'SQS WI LE HMGLS QYGLEW ZIGIW HIWHI IWXEW TjKMREW PE MQTPIQIRXEGMzR HI YR )64 WIVj MQTEGXERXI IR XSHSW PSW RMZIPIW HI PE IQTVIWE TIVS WM WI PPIZE E GEFS GSR VIWTSRWEFMPMHEH ] QqXSHS WI EVVMFEVj EP PYKEV HIWIEHS PE SFXIRGMzR HI PE MRJSVQEGMzR ZMXEP HI PE SVKERM^EGMzR GSR JEGMPMHEH PE GIVXI^E HI UYI PSW GSRXVSPIW GVY^EHSW JYRGMSRER ] PE XVERUYMPMHEH HI UYI PSW HEXSW HI PE TERXEPPE RSW HMGIR PE ZIVHEH 7zPS XSQI YRE qTSGE HI GVMWMW IGSRzQMGE YRE 4]QI ] YR )64 EHIGYEHS TEVE PE IQTVIWE IR GYIWXMzR ] WEFSVII IWXI GSGOXEMP GEVKEHS HI JVYXEW 8EP ZI^ EPKYREW WIVjR jGMHEW TIVS IP WEFSV HIP ´REP VIWYPXEVj WYQEQIRXI HYPGI

0E ´VQE 7IPMW VITEWE WY EQTPME SJIVXE HI IUYMTSW MRWYQSW ] WSPYGMSRIW TEVE PE MQTVIWMzR ] PIGXYVE HI IXMUYIXEW %HIQjW TVIWIRXE PEW RSZIHEHIW UYI I\TSRHVj IR PE JIVME

CONTROL 'SPIGXSV HI HEXSW 'EWMS

BjcYd IZmi^a R EyS

(

IWHI LEGI QjW HI EySW 7IPMW 7 % TVSZII E PE MRHYWXVME XI\XMP IUYM TSW MQTVIWSVEW ] PIGXSVIW HI GzHMKS HI FEVVEW MRWYQSW ] WSPYGMSRIW TEVE PE MQTVIWMzR ] PIGXYVE HI IXMUYIXEW GSR GzHMKS HI FEVVEW EWu GSQS IXMUYIXEW HI GSQTSWMGMzR UYI MRGPY]IR XEQFMqR WMWXIQEW TEVE IP GSRXVSP HI WXSGO ] TVITEVEHS HI TIHMHSW 0E TVSTYIWXE EFEVGE XSHE PE PuRIE HI MQTVIWSVEW HI GzHMKS HI FEVVEW QEVGE 'SKRM XMZI 84+ MQTVIWSVEW TSVXjXMPIW I MQTVIWSVEW HI XMGOIXW QEVGEW )\ XIGL >IFVE %\MSLQ GSPIGXSVIW HI HEXSW 'EWMS 1SXSVSPE 7]QFSP ] 4WMSR 8IOPSKM\ PIGXSVIW HI GzHMKS HI FEVVEW 1IXVSPSKMG 7]QFSP ] %V KS\ ] PIGXSVIW HI GLIUYIW 0E ´VQE XEQFMqR GSQIVGMEPM^E MRWYQSW GSQS IXMUYIXEW XqVQMGEW MPYWXVEGMzR 344 :3-( VMFFSR ] TSPMEQMHE (MIKS >ERXPIMJIV TVIWMHIRXI HI 7IPMW HIWXEGE UYI IP SFNIXMZS TVMRGMTEP HI PE IQTVIWE IW FVMRHEV ¨YRE EQTPME ZEVMIHEH HI WSPYGMSRIW TEVE PE MR HYWXVME XI\XMP WMWXIQEW HI GSRXVSP HI MRZIRXEVMSW GSRXVSP HI MRKVIWS HI QIVGEHIVuE ] EVQEHS HI TIHMHSW ] WSPYGMSRIW TSVXjXMPIW TEVE PE XSQE HI TIHMHS IRXVI SXVEW = IR XSHSW PSW GEWSW WI MRGPY]I EWIWSVEQMIRXS ] GETEGMXEGMzR 1jW WIVZMGMS XqGRMGS HI PIGXSVIW HI GzHMKS HI FEVVEW GSPIGXSVIW HI

de inventarios con código de barras

HEXSW MQTVIWSVEW HI GzHMKS HI FEVVEW PIGXSVIW HI GLIUYIW HI FERHE QEKRqXMGE KEZIXEW HI HMRIVS I MQTVIWSVEW XqVQMGEW %HI QjW IJIGXYEQSW IRZuSW E XSHS IP TEuW ] VIEPM^EQSW TVIWY TYIWXSW WMR GEVKS© )P HMVIGXMZS XEQFMqR VIWEPXE SXVSW EWTIGXSW UYI WSR WMKRSW HMWXMRXMZSW HI PE IQTVIWE ¨0SW EySW HI XVE]IGXSVME HI 7IPMW IR IP QIVGEHS GSRWXMXY]IR YRE KEVERXuE HI GEPMHEH IR VIPEGMzR GSR PEW WSPYGMSRIW UYI SJVIGIQSW UYI MRGPY]IR PE HMWXVMFYGMzR ] TVSZMWMzR HI IUYMTSW HI TVMQIVEW QEVGEW IR IP QYRHS %WMQMWQS RYIWXVS WIVZMGMS XqGRMGS XMIRI GSQS TVIQMWE JYRHEQIRXEP FVMRHEV IP QINSV XMIQTS HI VIWTYIWXE HIP QIVGEHS E TVIGMSW EGGIWMFPIW = WMIQTVI YXMPM^ERHS VITYIWXSW SVMKMREPIW HI JjFVMGE© = EGIVGE HI PE KEVERXuE HI GEPMHEH >ERXPIMJIV VIQEVGE UYI ¨7IPMW LE SFXIRMHS IP GIVXM´GEHS HI GEPMHEH -73 IR VIPEGMzR GSR WY WIVZMGMS HI VITEVEGMSRIW ] WSTSVXI XqGRMGS HI IUYMTSW 'SKRMXMZI 84+ )\XIGL 4WMSR 8IOPSKM\ 7]QFSP 1IXVSPSKMG %VKS\ >IFI\ >IFVE %\MSLQ 7EQPI\ ] 'EWMS© )RXVI PEW RSZIHEHIW HI QjW VIGMIRXI HIWEVVSPPS >ERXPIMJIV HIWXEGE IP WMWXIQE 0SKMWXIW ¨7I XVEXE HI YRE WSPYGMzR TEVE GSRXVSP HI MRZIRXEVMS

% TEVXMV HI PE MRJSVQEGMzR UYI IP GSPIGXSV VIGMFI HIP WMWXIQE HI KIWXMzR WSFVI TVSHYGXSW WI VIEPM^E IP GSRXVSP HI MRZIRXEVMS TSV QIHMS HI PE PIGXYVE HI GzHMKSW HI FEVVEW )P TVSGIWS TYIHI WIV FEXGL Y SR PMRI GSR GSRIGXMZMHEH ;M*M )W JjGMP HI YWEV ] µI\MFPI PS UYI TIVQMXI YRE KVER ZEVMIHEH HI VITSVXIW 7I SJVIGI GSR HMWXMRXEW EPXIVREXMZEW HI IUYMTEQMIRXS 3XVS TVSHYGXS HI PXMQE KIRIVEGMzR IW IP GSPIGXSV HI HEXSW 'EWMS (8 < MHIEP TEVE IP GSRXVSP HI MRZIRXEVMSW© 0E TVSTYIWXE HI 7IPMW IWXj HMVMKMHE E ´VQEW HI HMZIVWSW WIGXSVIW MRHYWXVMEPIW XI\XMP JEVQEGqYXMGS WYTIVQIVGEHSW ] HMWXVMFYMHSVIW HI TVSHYGXSW GSQS GMKEVVMPPSW KSPSWMREW TERM´GEHSW PjGXISW FIFMHEW ] SXVSW = XEQFMqR E GSQTEyuEW TVSZIIHSVEW HI WIVZMGMSW T FPMGSW )R )1-8)< PE IQTVIWE I\LMFMVj MQTVIWSVEW HI GzHMKSW HI FEVVEW PIGXSVIW HI GzHMKSW HI FEVVEW GSPIGXSVIW HI HEXSW WSPYGMSRIW HI GSRXVSP HI MRZIRXEVMSW ] YRE ZEWXE HMZIVWMHEH HI MRWYQSW = GSQS TVIGMWE >ERXPIMJIV ¨I\TSRHVI QSW TEVE HEV E GSRSGIV PSW TVS HYGXSW ] WSPYGMSRIW UYI SJVIGI 7IPMW EHIQjW HI PEW RSZIHEHIW UYI PE IQTVIWE LE MRGSVTSVEHS GSR HIQSWXVEGMSRIW JYRGMSREPIW HI PSW HMWXMRXSW TVSHYGXSW ] WSPYGMSRIW ] EWIWSVEQMIRXS©

, %) , %) - ' -.%2 , %) - %"!,!) % *+'%)! /'' ,# /'' !' -.%2 * /'' (% ,*!-(!,%' * , %) - (% ,*!-(!,%' )0 *, !,*1 *, !,*1 !' -.%2 *

, " + ). '3) , " (%- , " ,!. , ).! ! '' ( , "%' ).%( ) $ , "%' *'*,! ,%) (%' /-* !, ,%) '# *' ,!-)* / , +*'0* .!!) %+ .*+ (/"' * %.!' %'' ! , 2&

!)%( 4) %#* *)2 !)%( 4) %#* *)2 !)%( %"!,!) % *- *)2 !)%( %"!,!) % *- *)2 !)%( !' -.%2 *- 4) %#* *)2 !)%( !' -.%2 *- %"!,!) % *- *)2 !)%( -* ,!.!5% * )2 (%!).*- ' ,#/! ' & *2 ! #'! *2 !' -.%2 !"!) !, ' & *2 *'*, * *2 !) *2 *2 !' -.%2

0E IQTVIWE 'VMWE SJVIGI WIVZMGMSW IWTIGMEPM^EHSW ] TIVWSREPM^EHSW IR PE GVIEGMzR ] TVSHYGGMzR HI XVERWJIVW 'SR YR SFNIXMZS WYWXERGMEP PE HMJIVIRGMEGMzR HI PSW TVSHYGXSW HIWEVVSPPEHSW

ESPECIALISTAS en transfers

%

BjcYd IZmi^a R EyS

TIWEV HI UYI RYIWXVSW JYR HEHSVIW GYIRXER GSR QjW HI YRE HqGEHE IR IP QIVGEHS WSQSW YRE IQTVIWE VIPEXMZEQIRXI NSZIR TIVS TVSQIXIHSVE GSR GMRGS EySW HI ZMKIRGME IR IP QIHMS© EWu HIWGVMFIR PSW HMVIGXMZSW HI PE IQ TVIWE E 'VMWE 'SR IWXE GEVXE HI TVIWIRXEGMzR PE ´VQE WI TVITEVE TEVE GSRGVIXEV WY TVMQIVE TEVXMGMTEGMzR IR )1- 8)< ¨2YIWXVE QIXE TVMRGMTEP IW QSWXVEVRSW ERXI RYIWXVSW TSXIR GMEPIW GPMIRXIW HEV E GSRSGIV RYIWXVSW WIVZMGMSW IWTIGMEPM^EHSW ] TIVWSREPM^EHSW IR IP HIWEVVSPPS ] TVSHYGGMzR HI XVERWJIVW ]E WIE LSX ´\ S PjQMREW QIXjPMGEW XIVQS´NEFPIW

TPSXXIEHEW = E TEVXMV HI RYIWXVE TVIWIRGME UYIVIQSW HIQSWXVEV TSV UYq RSW HI´RMQSW GSQS YRE GVIGMIRXI ] TVSQIXIHSVE IQTVIWE HI XVERWJIVW© 4EVE TVIGMWEV IWXSW GSRGITXSW PSW HMVIGXMZSW VIQEVGER UYI ¨LEGIQSW LMRGETMq XERXS IR PE VIRXEFMPMHEH HI RYIWXVSW TVSHYGXSW FYWGERHS XIRIV IP QINSV S IP QjW GSQTIXMXMZS TVIGMS HIP QIVGEHS GSQS IR IP HIWEVVSPPS ] PE GEPMHEH HI RYIWXVSW HMWIySW GSR XSHS PS UYI IWXE TVIQMWE GSRPPIZE© = EGPEVER UYI ¨WMIRHS

RSWSXVSW QY] GSRWGMIRXIW HI UYI WI XVEXE HI YRE EGXMZMHEH UYI WYTIVE EQTPMEQIRXI IP TVSHYGXS ´REP IR Wu TVIWXEQSW QYGLS GYMHEHS IR XSHSW PS HIXEPPIW 2S WzPS IR PSW IWXqXMGSW S GSRGITXYEPIW WMRS XEQFMqR IR PSW HIXEPPIW TVSHYGXMZSW JYRGMSREPIW IGSRzQMGSW ] JYRHEQIRXEPQIRXI IR IP GSRXEGXS GSR RYIWXVSW GPMIRXIW© 0SW HMVIGXMZSW HIWXEGER TEVXMGYPEV QIRXI IWXI PXMQS TYRXS ¨'VIIQSW UYI PE EGGIWMFMPMHEH S IP XVEXS TVIJIVIRGMEP GSR RYIWXVSW GPMIRXIW IW HI WYQE MQTSVXERGME HIFMHS E UYI HI IWXI QSHS WI PSKVE GSRNYKEV I\MXSWEQIRXI PEW MHIEW 7SFVI XSHS GYERHS UYIVIQSW PPIKEV E YR TVSHYGXS I\GPYWMZS© (IWHI 'VMWE XEQFMqR TSRIR qRJEWMW IR VIWEPXEV UYI ¨RYIWXVE IQTVIWE WI HIHMGE I\GPYWMZEQIRXI EP HIWEVVSPPS HI XVERWJIVW WI IWTIGMEPM^E IR PE QEXIVME 'SRXEQSW GSR YRE EQTPME ZEVMIHEH HI QEXIVME TVMQE HI KVER GEPMHEH WXVEWW XEGLEW PMWEW JEGIXEHEW PEFVEHEW ] FSQFq QjW PEW IWTIGMEPIW GSR JSVQEW TVIHIXIVQMREHEW IR XSHSW PSW GSPSVIW ] XEQEySW GYFVMIRHS EWu PEW RIGIWMHEHIW HIP QIVGEHS (I IWXE QERIVE PSKVEQSW YRE ZEWXE ZIVWEXMPMHEH IR RYIWXVSW HMWIySW = EP VIWTIGXS IW MQTSVXERXI EGPEVEV UYI RSWSXVSW MQTSVXEQSW HMVIGXEQIRXI RYIWXVSW TVSHYGXSW HIWHI IP PYKEV HI SVMKIR PS UYI RSW TIVQMXI SJVIGIV YRE KVER ZEVMIHEH ] IP TVIGMS QjW GSQTIXMXMZS© 'VMWE XEQFMqR XMIRI GSQS SFNIXMZS TVMQSVHMEP ¨PE GSRWXERXI EGXYE PM^EGMzR IR PEW XIRHIRGMEW HIP QIV GEHS REGMSREP I MRXIVREGMSREP 'SR

IWE ´REPMHEH VIEPM^EQSW ZMENIW E )YVSTE IR FYWGE HI PEW PXMQEW XIRHIRGMEW HI GEHE XIQTSVEHE PS UYI RSW TIVQMXI QERXIRIVRSW FMIR MRJSVQEHSW TEVE EWIWSVEV I MRRSZEV© 0E ´VQE FVMRHE EHIQjW IWTIGMEP EXIRGMzR E YR XIQE GIRXVEP HIP QIVGEHS EGXYEP ¨+VEGMEW E PE ZIVWEXMPMHEH HI PSW HMWIySW RYIWXVSW TVSHYGXSW TYIHIR IQTPIEVWI TEVE GYEPUYMIV GSPIGGMzR ]E WIE TEVE RMySW EHSPIWGIRXIW WIySVEW ] LSQFVIW -RGPYWS IR VSTE HITSVXMZE FPERGS ] EGGIWSVMSW )W EWu GSQS EPGER^EQSW PE MQTVIWGMRHMFPI HMJI VIRGMEGMzR ] PSKVEQSW GYFVMV PEW RIGIWMHEHIW HI RYIWXVS QIVGEHS© 9RE ´PSWSJuE UYI PI LE TIVQMXMHS E 'VMWE GSRXEV ¨GSR GPMIRXIW HI QEVGEW VIGSRSGMHEW IR RYIWXVS TEuW ]E WIE TSV GSRXEGXS HMVIGXS S E XVEZqW HI PSW HMWXVMFYMHSVIW UYI WSR RYIWXVS RI\S GSR IP QIVGEHS HIP MRXIVMSV 4SV IPPS IWXEQSW EFMIVXSW E IWGYGLEV PEW TVSTYIWXEW UYI RSW TYIHER SJVIGIV© )WXI ZuRGYPS GSR WYW GPMIRXIW XMIRI SXVS TYRXS HI QYGLS MRXIVqW ¨2SWSXVSW XVEFENEQSW GSR QuRMQSW TVIIWXEFPIGMHSW IW HIGMV TIHMHSW HI GERXMHEHIW MQTSVXERXIW ]E UYI ETYRXEQSW E FVMRHEV IP QINSV TVIGMS HIP QIVGEHS = qWXE IW YRE QERIVE HI PSKVEV UYI WIE JEGXMFPI© *MREPQIRXI PSW HMVIGXMZSW VIXSQER YR EWTIGXS ZMXEP TEVE PE IQTVIWE ¨2SW KYWXEVuE I\TVIWEV RYIWXVSW HIWISW HI GEPMHEH HMJIVIRGMEHE 0E TVIQMWE IW UYI RYIWXVSW GPMIRXIW ] TSXIRGMEPIW GPMIRXIW WI WMIRXER MHIRXM´GEHSW GSR IWXI HIWIS TEVE HI IWXI QSHS TSHIV WIKYMV GVIGMIRHS IR GSRNYRXS©

8SHE PE SJIVXE HI 2I\X 4EGO IR IRZEWIW TEVE QEPPEW VSTE MRXIVMSV EGSPGLEHSW TSVXEGSWQqXMGSW ] IXMUYIXEW 7MIQTVI GSR YR SFNIXMZS JYRHEQIRXEP ¨.IVEVUYM^EV IP TVSHYGXS HI RYIWXVSW GPMIRXIW©

ENVASES que le suman

personalidad al producto

0

BjcYd IZmi^a R– EyS

E LMWXSVME HI PE IQTVIWE IWXj IRVEM^EHE GSR PEW ZMVXYHIW TVSTMEW HI PSW UYI GS QMIR^ER HIWHI IP PPERS ] GVIGIR E JYIV ^E HI GSVENI ] WEGVM´GMS ¨,EGI EySW IR YR PSGEP HI ETIREW QIXVSW GYEHVEHSW HIP FEVVMS TSVXIyS HI :MPPE 'VIWTS REGuE 2I\X 4EGO 8VEW YRE PYGLE GSRWXERXI ] HI Qj\MQE HIHMGEGMzR PEW QEVGEW QjW MQTSVXERXIW HI RYIWXVS TEuW GSQIR^EVSR E GSR´EV IR RSWS XVSW PSKVERHS EWu IQTVIRHIV IP GEQMRS JE FVMGERHS PE FSPWE QSMWqW TEVE PSW QYyIGSW FIFSXIW HI =SP] &IPP *MSVIPE ] 6E]MXS HI 7SP IRXVI SXVSW© VIGYIVHE 'PEYHMS /MPPRIV WSGMS KIVIRXI HI IWXI IQTVIRHMQMIRXS JEQMPMEV (SW HqGEHEW HIWTYqW PE GSQTEyuE QYIWXVE LS] GSR SVKYPPS YR MRQYIFPI HI XVIW TPERXEW HI QIXVSW GYEHVEHSW IR IP FEVVMS HI :MPPE 3VX ^EV ¨'SR YR MQTSVXERXI ] QSHIV RS IUYMTEQMIRXS PSKVEHS KVEGMEW EP IWJYIV ^S XVEFENS ] TIVWIZIVERGME GSRXMRYEQSW ´IPIW E RYIWXVS TVMRGMTEP SFNIXMZS WIKYMV GYQTPMIRHS GSR XSHSW RYIWXVSW GPMIRXIW©

HIWXEGE /MPPRIV = EKVIKE ¨2YIWXVE IQTVIWE GYIRXE GSR QjUYMREW HI WSPHEHYVE HI EPXE JVIGYIRGME WSPHEHYVE TPjWXMGE TEVE 4:' HI EPXE XIGRSPSKuE ] HI HMZIVWEW TSXIRGMEW (I IWXE QERIVE TSHIQSW WEXMWJEGIV PE HIQER HE HI RYIWXVSW GPMIRXIW XERXS IR XMIQTS GSQS IR I\GIPIRXI GEPMHEH HI TVSHYGXS© %Wu 2I\X 4EGO I\LMFI LS] YRE TVSTYIWXE EQTPME ] HI Qj\MQS RMZIP ¨8SHSW RYIW XVSW EVXuGYPSW ¦HIWGVMFI /MPPRIV¦ IWXjR GSR JIGGMSREHSW GSR ´PQ HI 4 : ' HI HMZIVWSW IWTIWSVIW WIK R PS UYI VIUYMIVE IP TVSHYG XS 0E MQTVIWMzR WI VIEPM^E TSV QIHMS HIP WMWXIQE HI WIVMKVEJuE HI Q PXMTPIW GSPSVIW (MWIyEQSW IRZEWIW TEVE QEPPEW VSTE MRXI VMSV EGSPGLEHSW TSVXEGSWQqXMGSW ] IXMUYI XEW = WMIQTVI GSR YRE EXIRGMzR TIVWSRE PM^EHE ]E UYI GSRWMHIVEQSW UYI RYIWXVS TVSHYGXS NIVEVUYM^E IP HI RYIWXVS GPMIRXI© 'SQS HIWHI LEGI ]E GYEXVS EySW 2I\X 4EGO TVIWIRXEVj XSHE WY SJIVXE ] PEW QjW VIGMIR XIW RSZIHEHIW IR )1-8)< ¨0E I\TSWMGMzR RSW LE TIVQMXMHS EGIVGEVRSW E PEW QEVGEW UYI XSHEZuE RS RSW GSRSGIR TVMRGMTEPQIRXI PEW HIP MRXIVMSV HIP TEuW TEVE TSHIV QSWXVEV PS UYI LEGIQSW© GSRGPY]I 'PEYHMS /MPPRIV

6IQIVEW RIX VIEPM^E GSRJIGGMzR MRXIKVEP HI VIQIVEW HIWHI PE XINIHYVuE JEFVMGERHS PE XIPE LEWXE IP IQFEPEHS ´REP HI GEHE TVIRHE = XSHS HIWEVVSPPEHS GSR XIGRSPSKuE HI PXMQE KIRIVEGMzR

PRODUCCION integral de remeras

6

BjcYd IZmi^a R EyS

IQIVEW RIX WI IWTIGMEPM^E IR PE JEFVMGEGMzR HI VIQI VEW PMWEW ] S IWXEQTEHEW GSRXERHS GSR YR TVSGIWS HI TVS HYGGMzR MRXIKVEHS HIWHI PE XINI HYVuE LEWXE IP IQFEPEHS ´REP HI GEHE TVIRHE 0SW HMVIGXMZSW HI PE IQTVIWE MRJSVQER UYI ¨IR RYIWXVE XINIHYVuE IPEFSVEQSW PE XIPE UYI PYIKS WIVj YXMPM^EHE IR PE GSRJIGGMzR HI PEW VIQIVEW 4EVE IPPS WI IQTPIER XIPEVIW &SH] >MWI 8IVVSX GSR XuXYPSW ] IR EPKSHzR TIMREHS ]

WI TVSGIHI E PE GSRJIGGMzR HI PE VIQIVE ¨0S LEGIQSW ¦HIWXEGER PSW HMVIGXMZSW¦ IR QjUYMREW VSFzXMGEW UYI MRXIKVER EYXSQjXMGEQIRXI IP HI PE TVIRHE %WMQMWQS EHETXEQSW IP TVSGIWS TVSHYGXMZS E PSW VIUYIVMQMIRXSW HI GEPMHEH WYQMRMWXVEHSW TSV IP GPMIRXI 'SRXEQSW GSR XIGRSPSKuE HI TYRXE UYI RSW IUYMTEVE GSR PEW JEGXSVuEW QjW QSHIVREW HIP QYRHS© = EKVIKER ¨)R IP GEWS HI UYI YR GPMIRXI WSPMGMXI ZEVMEV IP TIWS S PEW GEVEGXIVuWXMGEW HI PE XIPE HI YRE VIQIVE IP LIGLS HI XIRIV XINIHYVuE TVSTME RSW FVMRHE YRE HMJIVIRGMEGMzR WYWXERGMEP GSR IP VIWXS HI PSW T V S Z I I H S V I W HIP QIVGEHS = SXVS HEXS RS QIRSV IW UYI PSW XIPEVIW &SH] 7M^I RSW SXSVKER PE 1jUYMRE HI HSFPEHMPPEHS ] GIVVEHS HI QERKEW 4VSHYGGMzR QERKEW TSV LSVE TSWMFMPMHEH HI GEVHEHS )WXI XMTS HI XIPE IW PE JEFVMGEV VIQIVEW WMR PEW GSWXYVEW UYI YWER PEW TVMRGMTEPIW QEVGEW PEXIVEPIW -KYEPERHS GEPMHEH GSR HIP QIVGEHS UYI LEWXE ELSVE PEW QEVGEW QjW TVIWXMKMSWEW HIP XIRuER YRE MQTSWMFMPMHEH VIEP TEVE QYRHS EP XVEFENEV HI IWXE QERIVE MKYEPEV IP TVSHYGXS VIEPM^EHS IR PSKVEQSW UYI PE TVIRHE RS WI IP I\XIVMSV ,S] GYIRXER GSR PE VIZMVI ] SFXIRIQSW QINSVIW VMRHIW GLERGI HI HIWEVVSPPEVPS E XVEZqW GSR IP GSRWMKYMIRXI QINSVEQMIRXS HI PEW XIPEW KIRIVEHEW IR RYIWXVE HIP GSWXS HIP TVSHYGXS© XINIHYVuE S FMIR TYIHIR GSR´EVRSW 0E WIGYIRGME TVSTYIWXE TSV PE VIEPM^EGMzR MRXIKVEP HIP EVXuGYPS 6IQIVEW RIX GSRXMR E GSR PE IWXEQ IR RYIWXVSW XEPPIVIW© 9RE ZI^ TIVuE ¨%UYu XEQFMqR HMWTSRIQSW SFXIRMHS IP NIVWI] HIWIEHS ] GSR HI PE PXMQE XIGRSPSKuE 4SHIQSW TSWXIVMSVMHEH EP TVSGIWS HI GSVXI VIEPM^EV GYEPUYMIV XMTS HI IWXEQTE

YXMPM^ERHS TEVE IPPS XMRXEW EP EKYE S TPEWXMWSPIW 7MKYMIRHS GSR IP TVSGIWS HI MRXIKVEGMzR RYIWXVE IWXEQTIVuE TSWII QjUYMREW EYXSQjXMGEW HI MQTVIWMzR WIVMKVj´GE HI GSPSVIW GSR GETEGMHEH HI TVSHYGGMzR HI Y LSVE 0E MQTVIWMzR WI TPEW QE YXMPM^ERHS XMRXEW TPEWXMWSPIW MQTSVXEHEW IWTIGMEPQIRXI TSV RYIWXVE ´VQE 7I IJIGX E PE JSVQYPEGMzR HI GSPSVIW TERXSRI TEVXMIRHS HI GSPSVIW FjWMGSW PS UYI FVMRHE YRE XSXEP GSR´EFMPMHEH E PE LSVE HI VITVIWIRXEV ´HIHMKREQIRXI YRE MQEKIR S HMWIyS© 4EVE GSQTPIXEV IP TVSGIWS MRXIKVEHS UYI SJVIGI PE IQTVIWE PYIKS HIP GSRXVSP HI GEPMHEH ¨WI TVSGIHI EP IQFEPEHS HI PE TVIRHE SFXIRMIRHS PE QINSV VIPEGMzR GSWXS TVSHYGXS HIP QIVGEHS© *MREPQIRXI PSW HMVIGXMZSW HI 6IQIVEW RIX VIWEPXER IP ETSVXI HI WY HITEVXEQIRXS HI (MWIyS ¨2YIWXVS IUYMTS HI TVSJIWMSREPIW WI IRGEVKE HI EHIGYEV PSW PSKSW S MQjKIRIW TEVE PSKVEV UYI PEW VIQIVEW MQTVIWEW GYQTPER GSR PEW I\TIGXEXMZEW HIP GPMIRXI 0YIKS VIEPM^ER YRE TVIZMWYEPM^EGMzR HIP XVEFENS E MQTVMQMV TEVE UYI qWXI PE ETVYIFI )R IWXI TEWS IP GPMIRXI ETVIGME PE YFMGEGMzR XEQEyS ] GSPSVIW HIP HMWIyS UYI HIWTYqW WI TPEWQEVj IR PEW VIQIVEW IWXEQTEHEW 4SWXIVMSVQIRXI WI TVITEVER PSW EVGLMZSW TEVE IP IRZuS E PE JSXSQIGjRMGE UYI IW IP TEWS IR HSRHI PSW HMWIySW WI GSRZMIVXIR IR PE TIPuGYPE UYI WIVZMVj HI SVMKMREP = ´REPQIRXI ZIVM´GER UYI PE MQTVIWMzR GSRGYIVHI GSR IP SVMKMREP ETVSFEHS TSV IP GPMIRXI©

0E IQTVIWE .SJVq 'uE 7 % WI LE IWTIGMEPM^EHS IR EWIWSVEV WSFVI IP XVEXEQMIRXS EHYERIVS E PEW ´VQEW HIP WIGXSV XI\XMP XERXS IR MQTSVXEGMzR GSQS IR I\TSVXEGMzR

OPERACIONES de comercio exterior: asesoramiento profesional

.

BjcYd IZmi^a R EyS

SJVq 'uE 7 % IWXj MRXIKVEHE TSV TVS JIWMSREPIW GSR EPXE GETEGMXEGMzR IR jVIEW IWTIGu´GEW HIP UYILEGIV STIVEXMZS EHYE RIVS ] HI GSQIVGMS I\XIVMSV GSR YRE I\TI VMIRGME ] GSRWXERXI ETVIRHM^ENI HI QjW HI EySW )P 0MG .SWq 2 .SJVq TVIWMHIRXI HI PE GSQTEyuE HIWXEGE UYI ¨RYIWXVS XVEFENS HIQYIWXVE UYI GSR GETEGMHEH XVERWTEVIR GME ] ZSGEGMzR WI TYIHI MRRSZEV IR JSVQE GSRWXERXI ETYRXERHS WMIQTVI E PSKVEV PE Qj\MQE GEPMHEH IR IP WIVZMGMS TVSJIWMSREP UYI FVMRHEQSW E RYIWXVSW GPMIRXIW© %GXYEPQIRXI .SJVq 'uE 7 % TVIWXE WYW WIVZMGMSW E YRE GEVXIVE HI GPMIRXIW HI ZEVMEHE IRZIVKEHYVE UYMIRIW STIVER IR HMWXMRXEW jVIEW HI PSW jQFMXSW GSQIVGMEP I MRHYWXVMEP IWTIGMEPM^jRHSWI TEVXMGYPEVQIRXI IR PE MRHYWXVME XI\XMP )R IWXI GEQTS LE GSPEFSVEHS IR PE MRGSVTSVEGMzR HI XIGRSPSKuE IR QjW HI ZIMRXI 4]1)W IR PSW PXMQSW XVIW

EySW 0SW I\TIVXSW HI PE IQTVIWE EWIWSVER WSFVI IP XVEXEQMIRXS EHYERIVS UYI VIGMFIR IR MQTSVXEGMzR ] I\TSVXEGMzR WIKQIRXSW XEPIW GSQS QEUYMREVME ] IUYMTEQMIRXS EG GIWSVMS HI EPXS VIRHMQMIRXS LMPEHSW XINMHSW ] TVSHYGXSW GSRJIGGMSREHSW .SJVq HIWXEGE UYI ¨GSQS HIWHI LEGI QjW HI EySW EGXYEPQIRXI WIKYMQSW GSRXVMFY]IRHS ] TEVXMGMTERHS IR STIVEGMS RIW HI MQTSVXEGMzR ] I\TSVXEGMzR HI IWXEQ TEHSVEW EYXSQjXMGEW FSVHEHSVEW PjWIV XINIHSVEW LSVRSW HI WIGEHS QjUYMREW EGGIWSVMEW LMPEHSW GSQS QEXIVME TVMQE TEVE HMJIVIRXIW MRHYWXVMEW XINMHSW TEVE MRHYQIRXEVME ] XINMHSW IWTIGMEPIW TEVE TVSGIWSW XqGRMGSW GSRJIGGMzR MRHYQIRXEVME TEVE PEW TVMQIVEW QEVGEW )R IWXSW QSQIRXSW HI GVMWMW IW GYERHS QjW HIFIQSW HIWXEGEV RYIWXVEW JSVXEPI^EW EYHEGME ] I\TIVXMWI TEVE WSFVIPPIZEV WMXYEGMSRIW EHZIVWEW ETSWXERHS E PE MRZIVWMzR IR XIGRSPSKuE GSQTIXMXMZE UYI RSW TIVQMXE PSKVEV TVSHYGXSW HI I\GIPIRGME UYI WEXMWJEKER RS WzPS EP QIVGEHS PSGEP (IFIQSW QE\MQM^EV RYIWXVE TVIWIRGME IR IP I\XIVMSV HIVVMFERHS FEVVIVEW ZEVMSW HI RYIWXVSW GSPIKEW IQTVIWEVMSW RS WzPS ZIRHIR ] I\TSVXER WYW TVSHYGXSW E PEW ZMHVMIVEW QjW I\MKIRXIW HIP QYRHS WMRS UYI XEQFMqR MQTSRIR QEVGEW ] GVIER XIRHIRGMEW )W TVIGMWS IWJSV^EVRSW TSV GEQFMEV RYIWXVE ZMWMzR ] IRGSRXVEV PEW TSXIRGMEPIW STSVXYRMHEHIW UYI RSW TVIWIRXE GEHE GSRµMGXS IGSRzQMGS© )P XMXYPEV HI .SJVq 'uE 7 % GSRGPY]I E´V QERHS UYI ¨IR GSRGSVHERGME GSR WY PuRIE HI TIRWEQMIRXS RYIWXVE IQTVIWE EGSQTEyE EP MRHYWXVMEP EWIWSVERHS IR IP PYKEV QMWQS IR IP UYI WI KIRIVER PSW RIKSGMSW 4SV IWI QSXMZS IWXEVIQSW TVIWIRXIW GSR RYIWXVSW HMVIGXMZSW IR )1-8)< ©

exposiciones

0E *IVME 2EGMSREP HI PE -RHYWXVME HI PE 1SHE TVIWIRXz IR &VEWMP PEW RSZIHEHIW TEVE PE XIQTSVEHE MRZMIVRS 4SWMXMZS GPMQE HI RIKSGMSW

PROPUESTAS de invierno desde el sur brasileño

0

BjcYd IZmi^a R EyS

E IHMGMzR HI PE *IVME 2EGMSREP HI PE -RHYWXVME HI PE 1SHE -RZMIVRS *)2-1 GIVVz WYW TYIVXEW VIKMWXVERHS ZMWMXERXIW PS UYI WMKRM´Gz YR GVIGMQMIR XS HI YR IR IP ZSPYQIR HI RIKSGMSW VIWTIGXS HI PE IHMGMzR ERXIVMSV 0E QYIWXVE GSRXz GSR I\TSWMXSVIW TVSZIRMIRXIW HI IWXEHSW FVEWMPIySW ] GSQTVEHSVIW PPIKEHSW HI TEuWIW 'SR PE QIXE HI EYREV RIKSGMSW ] TPEGIV PE I\TSWMGMzR WI HIWEVVSPPE XSHSW PSW EySW IR +VEQEHS 6MS +VERHI HS 7YP E OQ HI 4SVXS %PIKVI +VEQEHS IW YRE GMYHEH UYI LIVIHE PE XVEHMGMzR uXEPSEPIQERE HI WYW TVMQIVSW TSFPEHSVIW YR PYKEV TMRXSVIWGS VSHIEHS HI YR TEMWENI IRZMHMEFPI GSR GEPPIW µSVMHEW ] YRE SJIVXE LSXIPIVE ] KEWXVSRzQMGE WYQEQIRXI EXVEGXMZE E PE LSVE HI LEGIV YR ZMENI HI RIKSGMSW 'IVGE HI I\TSWMXSVIW QSWXVEVSR WYW

XIRHIRGMEW TEVE PE TVz\MQE XIQTSVEHE HI MRZMIVRS GSR EPVIHIHSV HI QEVGEW TEVE PSW WIKQIRXSW JIQIRMRS QEWGYPMRS I MRJERXS NYZIRMP EHIQjW HI PIRGIVuE GSVWIXIVuE ] EGGIWSVMSW ¨0E MRGIVXMHYQFVI UYI VSHIE EP QIVGEHS MRXIVREGMSREP ] E PE MRHYWXVME HI PE GSRJIGGMzR RS XYZS GEFMHE IR *)2-1 IP IZIRXS GYQTPMz GSR WYW SFNIXMZSW ] VIKMWXVz YR MQTSVXERXI EYQIRXS IR R QIVS HI QEVGEW I\TSWMXSVEW ZMWMXERXIW ] RIKSGMSW )R PuRIEW KIRIVEPIW ] GSRWMHIVERHS PE HMZIVWMHEH HI WIKQIRXSW I\TYIWXSW IR PE JIVME IP ZSPYQIR HI RIKSGMSW GVIGMz IR YR PPIKERHS E YR IR EPKYREW QEVGEW HI VSTE QEWGYPMRE© WIyEPz .YPMS :MERE HMVIGXSV HI )\TSZIWX IQTVIWE TVSQSXSVE HIP IZIRXS = EKVIKz ¨2S WI XVEXE HI YRE JIVME HI I\TSWMGMzR HI TVSHYGXSW WMRS HI YR IRGYIRXVS HI RIKSGMSW 7MIQTVI FYWGEQSW EXVEIV E GSQIVGMERXIW HMWTYIWXSW

137

Mundo Textil

exposiciones

46349)78%7 () -2:-)623 ()7() )0 796 &6%7-0)g3

REGMSREPIW ] HI HMJYRHMV PE QSHE ] PE MRHYWXVME FVEWMPIyE IR IP I\XIVMSV

PROPUESTAS DE MODA

BjcYd IZmi^a R EyS

E GSQTVEV 4EVE RSWSXVSW PS QjW MQTSVXERXI IW ZIV PSW VSWXVSW HI WEXMWJEGGMzR HI PSW I\TSWMXSVIW ] XEQFMqR IR PSW GSQTVEHSVIW REGMSREPIW I MRXIVREGMSREPIW UYI IRGYIRXVER IR RYIWXVE JIVME TVSHYGXSW GSR IP RMZIP HI GEPMHEH IWTIVEHS© )RXVI PSW ZMWMXERXIW IR WY QE]SVuE TVSZIRMIRXIW HI PSW IWXEHSW WYVIySW HI &VEWMP XEQFMqR LYFS GSQTVEHSVIW HI %VKIRXMRE 'EREHj 'LMPI 'SPSQFME 'SWXE 6MGE )WTEyE )WXEHSW 9RMHSW +YEXIQEPE ,SPERHE -XEPME 1q\MGS 2MGEVEKYE 4EREQj 4EVEKYE] 4IV 4SVXYKEP 6IT FPMGE (SQM RMGERE 9VYKYE] ] :IRI^YIPE 4EVE IWXE IHMGMzR %&-8 %WSGMEGMzR &VEWMPIyE HI PE -RHYWXVME 8I\XMP ] 'SRJIGGMSRIW MRZMXz E GYEXVS QIHMSW HI TVIRWE MRXIVREGMSREPIW YRS HI IPPSW 1YRHS 8I\XMP 0E TVSTYIWXE JYI TEVXI HIP 4VSKVEQE )WXVEXqKMGS HI PE 'EHIRE 8I\XMP &VEWMPIyE 8I\FVEWMP GVIEHS TSV %&-8 IR WSGMIHEH GSR %4)< &VEWMP %KIRGME &VEWMPIyE HI 4VSQSGMzR HI )\TSVXEGMSRIW I -RZIVWMSRIW GSR IP SFNIXMZS HI IWXMQYPEV ] JEGMPMXEV PE VIEPM^EGMzR HI RIKSGMSW MRXIV

0SW WIGXSVIW UYI VIEPM^EVSR TVSTYIWXEW QjW HMZIVWM´GEHEW ] RSZIHSWEW GSR KVER GERXMHEH HI I\TSWMXSVIW IR GEHE GEWS JYIVSR PSW HI NIERW TEVE QYNIV ] LSQFVI WXVIIX[IEV QEWGYPMRS ] TVIRHEW JIQIRMREW HI XVMGSX UYI VIWYPXEVSR YRE TIVJIGXE GSQFMREGMzR IRXVI TVSHYGGMzR MRHYWXVMEP ] EGEFEHS EVXIWEREP 4SV WY TEVXI 1IKE 4SPS 1SHE YR WLSTTMRK HI PSGEPIW HI ZIRXE QE]SVMWXE YFMGEHS IR IP GSVE^zR HI 7ER 4EFPS XEQFMqR GSRXz GSR WY IWTEGMS IR *)2-1 )P GIRXVS GSQIVGMEP IWXYZS VITVIWIRXEHS TSV RYQIVSWEW QEVGEW UYI I\LMFMIVSR WYW TVSHYGXSW IR XSVRS E YRE TEWEVIPE IR HSRHI WI VIEPM^EVSR HSW HIW´PIW HMEVMSW GSR PEW RYIZEW GSPIGGMSRIW 0SW VIWYPXEHSW XEQFMqR JYIVSR TSWMXMZSW TEVE IPPSW UYI HINEVSR *)2-1 GSR HSW QIWIW HI TVSHYGGMzR ZIRHMHSW %HIQjW IP WIKYRHS HuE HI PE JIVME GIVVz GSR YRE TEWEVIPE HI PE UYI TEVXMGMTEVSR RYQIVSWEW GIPIFVMHEHIW XIPIZMWMZEW FVEWM PIyEW UYI HIW´PEVSR PS QINSV HI PEW GSPIGGMSRIW TVIWIRXEHEW IR *)2-1 TEVE SXSyS MRZMIVRS 'SFVE ( %KYE 1IPXI\ 2S 7XVIWW 34 3WQS^I 6IH 2SWI 6SWE 8EXYEHE ] 7M\ 3RI 0E TVz\MQE IHMGMzR HI *)2-1 XIQTSVEHE ZIVERS WIVj HIP EP HI NYRMS

139

Mundo Textil

exposiciones

-1& TVIWIRXz XSHEW WYW RSZIHEHIW IR XIGRSPSKuE TEVE PE GSRJIGGMzR GSR ZMWMXERXIW HI EPVIHIHSV HI TEuWIW 0EW XIRHIRGMEW XIGRSPzKMGEW GPEZI TEVE IP IWTIGMEP QSQIRXS UYI ZMZI IP QIVGEHS QYRHMEP

LOS CAMBIOS que exige el mercado

'

BjcYd IZmi^a R EyS

SR YRE SJIVXE EQTPMEHE HIWHI IP EP HI EFVMP WI TVIWIRXz IR 'SPSRME %PIQERME PE -1& ;SVPH SJ 8I\ XMPI 4VSGIWWMRK 0E JIVME GSRKVIKz E QjW HI IQTVIWEW I\TSWMXSVEW TVSGIHIRXIW HI GIVGE HI TEuWIW 0SW SVKERM^EHSVIW GEPM´ GEVSR EP IZIRXS GSQS ¨PE QE]SV SJIVXE QYR HMEP HI QEUYMREVME TEVE PE GSRJIGGMzR MRW XEPEGMSRIW MRHYWXVMEPIW IUYMTSW IPIGXVzRMGSW ] XqGRMGEW HI JEFVMGEGMzR TEVE PEW MRHYWXVMEW HI XVERWJSVQEGMzR HI XI\XMPIW©

)P EFERMGS HI TVSTYIWXEW GSQTVIRHMz QEUYMREVME I MRWXEPEGMSRIW MRHYWXVMEPIW TEVE PE GSRJIGGMzR SJIVXEW HI 8- ] WIVZMGMSW TEVE XSHSW PSW RMZIPIW HI PE GEHIRE HI ZEPSV HIWHI IP HIWEVVSPPS HI TVSHYGXS TEWERHS TSV PSW TVSGIWSW HI JEFVMGEGMzR LEWXE HMWXVMFYGMzR ] ZIRXEW 'YEXVS jVIEW RYIZEW JSVQEVSR TEVXI HIP TVSKVEQE XVEXEQMIRXS HI GYIVS JEFVMGEGMzR HI GEP^EHS QjUYMREW XI\XMPIW ] XqGRMGE IGSPzKMGE %HIQjW -1& EYQIRXz PE SJIVXE IR PEW jVIEW HI XIGRSPSKuE HI TVSGIWEQMIRXS HI XI\XMPIW XqGRMGSW EWu GSQS HI QjUYMREW XI\XMPIW HI EGEFEHS PSKuWXMGE 6*-( 8EQFMqR LYFS YR jVIE HIHMGEHE E PE MRZIWXMKEGMzR ] HIWEVVSPPS GY]S XIQE TVMRGMTEP JYI PE WYWXIRXEFMPMHEH ] TVSXIGGMzR HIP QIHMS EQFMIRXI

GRANDES CAMBIOS ¨)P WIGXSV IWXj EXVEZIWERHS GEQFMSW VEHM GEPIW QjW EPPj HI PE GVMWMW ´RERGMIVE EGXYEP % PS PEVKS ] ERGLS HIP QYRHS PSW TVSGIWSW TVSHYGXMZSW WI IWXjR VISVKERM^ERHS© WIyEPz )PKEV 7XVEYF HMVIGXSV HI PE %WSGMEGMzR

141

Mundo Textil

exposiciones

037 '%1&-37 59) )<-+) )0 1)6'%(3

%PIQERE HI 8IGRS PSKuE TEVE PE -RHY QIRXEVME ] IP 'EP^EHS

:(1% ¨0SW GSW XSW IRIVKqXMGSW ] HI QERS HI SFVE LER EYQIRXEHS GSRWMHIVEFPIQIRXI %P QMWQS XMIQTS IP WIGXSV HIQERHE QE]SV TVSHYGXMZMHEH ] µI\MFMPMHEH IR XSHE PE GEHIRE HI TVSHYGGMzR HIWHI PSW TVSZIIHSVIW LEWXE PE HMWXVMFYGMzR %HIQjW PE XIRHIRGME LEGME PE TIVWSREPM^EGMzR IWXj EGSQTEyEHE TSV YRE QE]SV HIQERHE HI GEPMHEH *MREPQIRXI PE TVSXIGGMzR HIP QIHMS EQFMIRXI PE GSRWIVZEGMzR HI PSW VIGYVWSW ] PE VIWTSRWEFMPMHEH WSGMEP WSR XIQEW IWIRGMEPIW TEVE XSHS IP WIGXSV©

BjcYd IZmi^a R EyS

FORO IMB Y PREMIOS

)P *SVS -1& WI GIPIFVz PSW HuEW ] HI EFVMP ] XYZS PE IWXVYGXYVE HI YR GSRKVIWS TEVEPIPS 7Y XIQE GIRXVEP JYI ¨0E XIGRSPSKuE TEVE QSHIPEV IP JYXYVS 'EQFMEV E XVEZqW HI PSW TVSGIWSW© 4SV SXVE TEVXI IP TVMQIV HuE HI PE JIVME WI HIWEVVSPPz IP *YXYVI 8EPO YR IZIRXS UYI EFSVHz PEW TVMRGMTEPIW MRGzKRMXEW EGIVGE HIP JYXYVS HIP WIGXSV )WXI EyS PE GLEVPE WI SGYTz HI XIQEW ZMRGYPEHSW E PE IGSPSKuE ] PE WYWXIRXEFMPMHEH EWYRXSW UYI JSVQEVSR YR LMPS GSRHYGXSV E XVEZqW HI XSHE PE -1& %WMQMWQS TSV WIKYRHE ZI^ WI IRXVIKEVSR PSW 4VIQMSW -1& E PE -RRSZEGMzR HI /SIPRQIWWI ] HI PE :(1% 9R NYVEHS HI I\TIVXSW MRXIVREGMSREPIW IPMKMz EP KEREHSV IR PEW GEXIKSVuEW ¨-RZIWXMKEGMzR ] HIWEVVSPPS© I ¨-HSRIMHEH GSQIVGMEP HI TVSHYGXSW MRHYWXVMEPIW© IR IP GSRGYVWS WSFVI PEW QINSVIW MRRSZEGMSRIW IR PSW TVSGIWSW HI IPEFSVEGMzR HI QEXIVMEPIW µI\MFPIW %HIQjW IWXI EyS WI WYQz SXVE GEXIKSVuE UYI TVIQMz E IWXYHMERXIW S NzZIRIW TVSJIWMSREPIW

MAQUINARIA ECOLOGICA 1EUYMREVME TEVE GSWXYVE ] JYWMSREHS IGSPzKMGEW ] EQMKEFPIW GSR IP QIHMS EQFMIRXI HI FENS GSRWYQS HI EGIMXI GSR µI\MFMPMHEH HI XVEFENS ] EPXE I´GMIRGME 0E TEPEFVE GPEZI WYWXIRXEFMPMHEH LE PPIKEHS E PSW TVSZIIHSVIW HI QjUYMREW ] E PEW TPERXEW HI GSWXYVE ] JYWMSREHS 0E IRIVKuE ] IP TSXIRGMEP HI ELSVVS HI VIGYVWSW WI LER XVERWJSVQEHS IR JEGXSVIW HI GSQTIXMXMZMHEH 0E VIWTYIWXE HIWGERWE WSFVI IP HMWIyS ] PE GSRWXVYGGMzR HI PEW QjUYMREW 0SW TVMRGMTEPIW TVSZIIHSVIW HI XIGRSPSKuE HI PE MRHYWXVME HI PE GSRJIGGMzR IWXjR XVEFENERHS TEVE TVSHYGMV QjUYMREW EQM KEFPIW GSR IP QIHMS EQFMIRXI ] GSR PSW STIVEHSVIW IR XqVQMRSW HI JEGMPMHEH HI YWS ] IVKSRSQuE QINSVERHS EP QMWQS XMIQTS WY TVSHYGXMZMHEH ZIVWEXMPMHEH ] I´GMIRGME )WXE ´PSWSJuE WI ZE I\XIRHMIRHS RS WSPEQIRXI IR IP jVIE HI HMWIyS ] HIWEVVSPPS WMRS UYI XEQFMqR PPIKE E PEW TPERXEW HI TVSHYGGMzR HI QEUYMREVME 0EW GSQTEyuEW WI LEPPER XVEFENERHS IR PE HMWQMRYGMzR HIP MQTEGXS EQFMIRXEP HI WYW STIVEGMSRIW ] IR PE GSRWIVZEGMzR ] ELSVVS HI IRIVKuE ] VIGYVWSW EHIQjW HIP VIGMGPEHS HI WYW WYFTVSHYGXSW 0E QEUYMREVME WI HIWEVVSPPE TEVE ELSVVEV IRIVKuE VIHYGMV PSW RMZIPIW HI VYMHS IP MQTEGXS HIP GEPSV PEW ZMFVEGMSRIW ] FENEV IP GSRWYQS HI PYFVMGERXIW ] E PE ZI^ WI FYWGE UYI WIER QjW µI\MFPIW ] UYI KIRIVIR YRE QINSV GEPMHEH HI TVSHYGXS %Wu WI LER PSKVEHS QINSVEW IR PSW HMWTSWMXMZSW IPIGXVzRMGSW HI GSRXVSP GSRWMKYMIRHS YR MRGVIQIRXS IR PE µI\MFMPMHEH ] TVSHYGXMZMHEH HI PE STIVEGMzR HI PEW QjUYMREW 4SV INIQTPS PSW ENYWXIW VIEPM^EHSW IR QjUYMREW HI TIKEV FSPWMPPSW ] HI SNEPEV EWu GSQS IR PSW TEVjQIXVSW HI GEQFMSW HI ZIPSGMHEH QERINEHSW TSV GMVGYMXSW IPIGXVzRMGSW QjW UYI QIGjRMGSW TIVQMXIR UYI ERXI IP GEQFMS HI EVXuGYPSW IR IP TVSGIWS HI JEFVMGEGMzR PEW TqVHMHEW HI XMIQTS WI ZIER QMRMQM^EHEW 0SW QSXSVIW MRHMZMHYEPIW WI IWXjR ZSPZMIRHS EPKS GSQ R 0EW ZIRXENEW MRGPY]IR YR MRGVIQIRXS HI PE I´GMIRGME HI PSW QSZMQMIRXSW ] HIP ETVSZIGLEQMIRXS HI PE IRIVKuE ]E UYI qWXE RS WI TMIVHI TSV JIRzQIRSW HI XVERWQMWMzR JVMGGMzR S GENEW HI ZIPSGMHEHIW %Wu GSR QIRSW TEVXIW UYI TYIHIR WIV TSXIRGMEPIW HI ZMFVEGMzR PEW QjUYMREW HSXEHEW HI QSXSVIW MRHMZMHYEPIW

143

Mundo Textil

exposiciones

037 '%1&-37 59) )<-+) )0 1)6'%(3

XMIRHIR E WIV QjW WMPIRGMSWEW ] EP I\MWXMV YRE QIRSV GERXMHEH HI TEVXIW QzZMPIW PEW TSWMFMPMHEHIW HI JEPPEW ] HIQERHEW HI QERXIRMQMIRXS WSR WIRWMFPIQIRXI QIRSVIW (I IWXE JSVQE WI TYIHIR PSKVEV ZE PSVIW HI XSVUYI QY] IPIZEHSW GSR TSGEW VIZSPYGMSRIW TSV QM RYXS )P XSVUYI IPIZEHS ] PE FENE MRIVGME HI PEW TEVXIW TIVQMXIR YR TSWMGMSREQMIRXS HI PSW QEKRIXSW HI PSW HMWTSWMXMZSW WIVZS HIP QSXSV QYGLS QjW VjTMHS 0SW WIRWSVIW HI VIXVSEPMQIRXEGMzR PSGEPM^EHSW HMVIGXEQIRXI WSFVI PEW TEVXIW VSXERXIW JEGMPMXER YRE HIXIVQMREGMzR TVIGMWE HI PE TSWMGMzR ERKYPEV HI IWXEW TEVXIW )P VIHMWIyS HI IWXEW QjUYMREW TYIHI TIVQMXMV GMGPSW HI STIVEGMzR QjW GSVXSW 7I E´VQE UYI IWXSW ELSVVSW TYIHIR WIV HIP SVHIR HIP IR EPKYRSW GEWSW YR ELSVVS HI IRIVKuE HIP SVHIR HIP ] YR ELSVVS HI IRIVKuE HI GSR QjUYMRE IR VITSWS TIVS GSRIGXEHE

BjcYd IZmi^a R– EyS

FLEXIBILIDAD Y EFICIENCIA

0E TIPIE TSV PE WYTVIQEGuE IR QjUYMREW FSXSRIVEW WMKYI TSV IP GEQMRS HI PSKVEV QINSVEW IR PE µI\MFMPMHEH ZIPSGMHEH HI STIVEGMzR ] EQMKEFMPMHEH IR IP YWS TIVQMXMIRHS UYI IP STIVEHSV TYIHE VIEPM^EV GEQFMSW VjTMHEQIRXI TSV INIQTPS IR YRE TIKEHSVE HI FSXSRIW HI FSXSRIW HI HSW E XVIW ] E GYEXVS EKYNIVSW WMR RIGIWMHEH HI VIGYVVMV E YR QIGjRMGS HI TMWS )R IP GEWS HIP EKYNIVIEHS HI FSXSRIW IP SFNIXMZS IW TSHIV

TVSKVEQEV WIGYIRGMEPQIRXI IP VIUYIVMQMIRXS HI HMJIVIRXIW XMTSW HI EKYNIVSW 0EVKS ] HIRWMHEH HI TYRXEHE PEVKS ] ERGLS HIP EKYNIVS HIP FSXzR ] SXVSW ENYWXIW HIFIVjR TSHIV GEQFMEVWI ] ENYWXEVWI JjGMPQIRXI HIWHI IP TERIP HI GSRXVSP HI PE QjUYMRE )P HMWIyS QSHYPEV TIVQMXI UYI PE QMWQE QjUYMRE FjWMGE WI EHETXI E HMJIVIRXIW RIGIWMHEHIW ] XMTSW IR JSVQE VjTMHE ] JjGMP 0SW QzHYPSW TYIHIR MRGPYMV WMWXIQEW PSGEPM^EHSW TEVE IP TVI JYWMSREHS ] HMJIVIRXIW XMTSW HI ETMPEHSVEW TEVE IP TSWX JYWMSREHS 0E µI\MFMPMHEH IR PEW QjUYMREW HI GSWIV GSRZIRGMSREPIW IWXj EYQIRXERHS IR IP GEQTS HI PE HIGSVEGMzR TIVQMXMIRHS PE TVSKVEQEGMzR WIGYIRGMEP HI HMWIySW HMZIVWSW IJIGXSW UYI WI PSKVER E XVEZqW HI HMWTSWMXMZSW QYPXM EKYNEW QYPXM GSPSVIW ] HMZIVWSW XMTSW HI TYRXSW IRXVI SXVEW QYGLEW GEVEGXIVuWXMGEW

APLICACIONES TECNICAS )R -1& XEQFMqR IWXYZMIVSR TVIWIRXIW PEW QjUYMREW HIHMGEHEW E GSWXYVE HI XI\XMPIW TIWEHSW 7YW QINSVEW WI ZMIVSR MRGVIQIRXEHEW KVEGMEW E HMJIVIRXIW GEVEGXIVuWXMGEW GSQS TSV INIQTPS EYQIRXS HI PE HMWXERGME IRXVI IP TMI ] PE FEWI QjUYMREW GSR GMPMRHVSW HI GSWXYVE GSR JSVQEXSW IWTIGMEPIW GETEGMHEH IR YR WSPS IUYMTS HI GSWIV YR VERKS QY] EQTPMS HI XINMHSW HIWHI PMZMERSW LEWXE QY] TIWEHSW HIWHI XETM^EHSW HI EYXSQzZMPIW E GMRXYVSRIW HI WIKYVMHEH MRXIVMSVIW HI EZMSRIW E ´PXVSW IWTIGMEPIW (IWHI LEGI EPKYRSW EySW PEW QjUYMREW HI FSVHEHS LER MHS XSQERHS TSWMGMzR IR IP QIVGEHS XI\XMP 'EWM XSHS TYIHI PSKVEVWI GSR IWXEW QjUYMREW IR IP QjW EQTPMS WIRXMHS GSQS IP TSWMGMSREQMIRXS TVIGMWS HI EPEQFVIW ´FVEW I LMPSW IRXVI SXVSW TEVE VIJYIV^S S HIGSVEGMzR )P JEGXSV PuQMXI IR IWXSW GEWSW WI LEPPE HEHS TSV PE µI\MFMPMHEH HIP LMPS 0EW QjUYMREW HI FSVHEV FVMRHER LS] YRE µI\MFMPMHEH XSXEP TEVE PEW JSVQEW 8SHEW TYIHIR WIV TVSKVEQEHEW ] WY RMZIP HI VITVSHYGMFMPMHEH IW QY] IPIZEHS

4EVE QjW MRJSVQEGMzR LXXT [[[ MQF GSPSKRI GSQ 'SRXEGXS IR PE %VKIRXMRE 1EVMIPE %VK‚IPPS 'jQEVE HI -RHYWXVME ] 'SQIVGMS %VKIRXMRS %PIQERE 8IP *E\ = I QEMP QEVKYIPPS$GEHMGEE GSQ EV

145

Mundo Textil

actualidad empresarial

7I MRMGME IR &VEWMP PE TVSHYGGMzR HI PE ´FVE <XVE 0MJI 0='6% TEVE XSHE %QqVMGE PEXMRE )R -2:-78% HIWXEGER UYI IW PE WIKYRHE TPERXE IR IP QYRHS GSR IWXE XIGRSPSKuE

COMIENZA A PRODUCIRSE

en América latina una fibra de INVISTA

'

SRXMR ER PEW RSZIHEHIW IR -2:-78% 0E GSQTEyuE MRJSVQE UYI ¨FYWGERHS WMIQTVI MRRS ZEGMzR ] XIGRSPSKuE MRMGMEQSW GSR I\GPYWMZMHEH IR &VEWMP PE TVSHYG GMzR HI PE ´FVE <XVE 0MJI 0='6% )WXI HIWEVVSPPS TVSTSVGMSRE QE]SV HYVEFMPMHEH E PSW XINMHSW GSRWIV ZERHS PEW JSVQEW HI PEW TVIRHEW I\ TYIWXEW EP GPSVS ] IZMXERHS PE ETE VMIRGME HI HIWKEWXI UYI WI TVSHYGI PYIKS HI QYGLSW PEZEHSW© %Wu HIWHI JIFVIVS PE TPERXE HI -2:-78% PSGEPM^EHE IR 4EYPMRME 7ER 4EFPS IW PE WIKYRHE JjFVMGE HIP QYRHS IR TVSHYGMV IWXE ´FVE ] TVSZIIVj E XSHE %QqVMGE PEXMRE ¨GYFVMIRHS PEW I\TIGXEXMZEW EP RMZIP HI PEW QINSVIW QEVGEW QYRHMEPIW© )WXE XIGRSPSKuE PER^EHE LEGI GYEXVS EySW IVE LEWXE ELSVE MQTSVXEHE HI

PSW )WXEHSW 9RMHSW 'EVSPMRE 7MWXIV HMVIGXSVE HI 1EVOIXMRK HI PE QEVGE HI PE ´FVE 0='6% TEVE %QqVMGE PEXMRE I\TPMGE HI IWXE QERIVE PE µEQERXI HIGMWMzR HI PE GSQTEyuE ¨0E IPIGGMzR HI &VEWMP WI HIFI EP KVER ZSPYQIR HI TMI^EW TVSHYGMHEW TEVE IP WIKQIRXS HI QSHE TPE]E IR IWI QIVGEHS© 7IK R MRJSVQEGMSRIW IWXEHuWXMGEW GIVGE HI QMPPSRIW HI TVIRHEW WSR TVSHYGMHEW TSV EyS IR IP TEuW ZIGMRS (I IWI XSXEP WI GEPGYPE UYI IP GSVVIWTSRIR E MRHYQIRXEVMEW JIQIRMREW ] E QEWGYPMREW ] WI IWXMQE UYI IP HI PE TVSHYGGMzR FVEWMPIyE IW HIWXMREHE E I\TSVXEGMzR )R VIWYQIR QMPPSRIW HI TMI^EW HI QSHE TPE]E KERER IP QYRHS UYI ]E YWE PE XIGRSPSKuE HI PE ´FVE <XVE 0MJI 0='6% ¨'SR IWXE MRMGMEXMZE

%QFSW XVENIW HI FEyS JYIVSR MRXVSHYGMHSW LW IR EKYE GSR GPSVS TEVE YR XIWX VIEPM^EHS I\XIVREQIRXI 0SW VIWYPXEHSW IWXjR E PE ZMWXE

BjcYd IZmi^a R EyS

7MR 0='6% <XVE 0MJI

'SR 0='6% <XVE 0MJI

PEW QEVGEW FVEWMPIyEW TSHVjR SJVIGIV E XSHS IP QYRHS GVIEGMSRIW GSR PE QMWQE GEPMHEH ] HYVEFMPMHEH HI PEW QEVGEW MRXIVREGMSREPIW© HIWXEGE 7MWXIV 8EQFMqR TVIGMWE UYI ¨GSR IWXE MRRSZEGMzR PEW TVIRHEW IR GSRXEGXS GSR IP GPSVS EYQIRXER WY ZMHE XMP QERXIRMIRHS WY JSVQE RYIZE LEWXE ZIGIW QjW UYI PEW UYI GSRXIRuER IPEWXERS WMR IWXI XMTS HI XVEXEQMIRXS %XIRXE IR SJVIGIV PS QINSV EP GPMIRXI -2:-78% WYWXMXY]z XSHE WY SJIVXE TEVE QSHE TPE]E TSV IWXE XIGRSPSKuE© 7MWXIV EYKYVE UYI ¨]E TEVE IWTIVEQSW YR EYQIRXS HIP IR PE ZIRXE HI IWXI TVSHYGXS 7YWXMXYMQSW XSHE PE SJIVXE EGXYEP HI PE QEVGE HI PE ´FVE 0='6% TEVE IP QIVGEHS HI QSHE TPE]E ] WI VIEPM^z YR EYQIRXS HI TIRIXVEGMzR HI IPEWXERS HI E E XVEZqW HI PE ´FVE <XVE 0MJI 0='6% IR PEW TMI^EW HIWXMREHEW E HITSVXIW EGYjXMGSW© =E PSW GPMIRXIW HIP TEuW ZIGMRS HIP TVSKVEQE ´FVE 0='6% XYZMIVSR EGGIWS EP TVSHYGXS )PPSW WSR (SYXI\ 6SWWIX 7EPSXI\ 7ERXE GSRWXERGME ] 7E]SEVX 0E YRMHEH HI TVSHYGGMzR FVEWMPIyE XEQFMqR EXIRHIVj XSHE PE HIQERHE HI %QqVMGE PEXMRE 7MWXIV GSRGPY]I E´VQERHS UYI ¨TEVE YR QIVGEHS WMIQTVI EXIRXS ] I\MKIRXI JYI GVIEHE PE IXMUYIXE I\GPYWMZE HI PE ´FVE <XVE 0MJI 0='6% UYI WI IRGSRXVEVj IR PEW TVIRHEW UYI TSWIER PE RYIZE XIGRSPSKuE = PSW QEXIVMEPIW I\TPM GEXMZSW IWXEVjR TVIWIRXIW IR PSW TVMRGMTEPIW TYRXSW HI ZIRXE HI QSHE TPE]E ] VSTE HITSVXMZE©

147

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

actualidad empresaria

INVISTA lanzó sus más recientes propuestas de la marca de la fibra LYCRA® para el mundo de la moda en el marco de Colombiatex 2009.

ULTIMAS INNOVACIONES presentadas por la marca de la fibra LYCRA®

E

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

n la feria Colombiatex 2009, INVISTA presentó una edición especial con “importantes innovaciones que llevarán avances tecnológicos a todo el mercado”. Una completa muestra de productos y nuevos desarrollos en fibras y tejidos que “revolucionarán los conceptos de comodidad y tendencias en la moda”. INVISTA mostró en su stand el Trayecto de moda de la fibra LYCRA®, tendencias en moda íntima, moda playa y medias. Los visitantes, a través de un proceso lúdico y entretenido, pudieron armar la información correspondiente a cada categoría hasta completar toda la carta de tendencias con

148

las propuestas de la moda con la fibra LYCRA®. El Trayecto de Moda fue creado por INVISTA para ofrecer a los clientes homologados de la marca de la fibra LYCRA® la información de tendencias para su categoría, con la debida anticipación y con todos los datos acerca de tejidos y nuevos desarrollos textiles. Al frente del desarrollo de este Trayecto estuvo la diseñadora María Adelaida Penagos, quien “logró plasmar los conceptos de tendencias en una propuesta que atrajo la atención de los visitantes”. INVISTA realizó distintas actividades especiales para esta versión de la feria, en las que se exhibieron desarrollos novedosos imaginados por diferentes diseñadores, quienes dieron a conocer sus creaciones para esta edición especial de la fibra LYCRA®. Por otro lado, el encuentro fue el escenario natural para presentar las más revolucionarias innovaciones de la compañía: el tejido XFIT LYCRA®, la colección de fibras LYCRA® Xtra Fine y el tejido LYCRA® FREE F!TTM.

EL TEJIDO XFIT LYCRA® La tecnología del tejido XFIT LYCRA® permite a los diseñadores “crear prendas y aumentar la comodidad. De esta manera se brindan opciones de expansión a las marcas que usan denim, porque hay menos presión en la rodilla, la cadera, la entrepierna y los glúteos cuando el tejido XFIT LYCRA® está presente”.

Con el incremento de demandas del consumidor por los tejidos transpirables, INVISTA desarrolló la tecnología del tejido LYCRA® FREEF!T™: “Está diseñada para proveer lo último en suavidad, ligereza y frescura, permitiendo al usuario permanecer fresco, confiado y cómodo. Con este tejido la firma entrega un nuevo avance en materia textil, brindando al usuario excelente libertad de movimiento mientras mantiene un estilo definido”. Adicionalmente, se han establecido estrictas normas para la ejecución de este tejido en

FIBRAS LYCRA® XTRA FINE INVISTA también ofrece al mercado su nueva colección de fibras LYCRA® Xtra Fine, compuesta por “productos ligeros, delicados, únicos y diferenciados, que requieren de un tratamiento especial, ya que su uso debe ser adaptado según el material que se va a trabajar”. En Colombiatex 2009 los visitantes pudieron experimentar de manera directa los beneficios que INVISTA ofrece a la industria textil a través de estas nuevas tecnologías desarrolladas por la compañía.

nº 34 - año 2009

EL TEJIDO LYCRA® FREEF!T™

camisería. Estas reglas se hallan basadas “en un cauteloso estudio del movimiento del cuerpo y en cómo los consumidores perciben los diferentes niveles de estiramiento y recuperación. Las normas garantizan que los tejidos con la marca del tejido LYCRA® FREEF!T™ sean productos de alta calidad, que proporcionan los mejores beneficios y comodidad a los consumidores”.

Mundo Textil

Este nuevo desarrollo hace que “el ajuste y la comodidad ahora sean más fáciles de alcanzar con una innovadora tecnología, la cual permite estiramientos direccionales que se mueven 360° grados y aportan beneficios como: bajo encogimiento, poca deformación y alta retención de forma, excelente recuperación, aspecto liviano, auténtico ajuste y la buena apariencia del denim”.

149

actualidad empresarial

La energía es un factor central en la actividad económica. A partir de esta premisa, Pampa Kraft comercializa tecnología de Picanol que apunta –entre otros objetivos– al ahorro energético.

TECNOLOGIA para el ahorro de energía

A

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

tenta a los requerimientos de la industria textil, Pampa Kraft SA –firma con sede en Boulogne, provincia de Buenos Aires– ofrece las últimas novedades de Picanol, el reconocido fabricante belga de telares. De acuerdo con un estudio elaborado por InSites Consulting, el consumo de energía se encuentra entre las principales cuestiones consideradas por las empresas a la hora de decidir la compra de una nueva maquinaria textil. “Por esa razón, Picanol ha desarrollado su prestigio en base a soluciones que no sólo brindan rentabilidad, versatilidad, durabilidad y calidad de las telas, sino que, además, garantizan la eficiencia energética en las tareas de tejeduría”, resaltan los directivos de Pampa Kraft. Los especialistas aseguran que los precios globales de energía seguirán en aumento en el futuro. Por tal motivo es que “invertir

150

en una máquina eficiente desde el punto de vista energético constituye una garantía de ahorro”, afirman desde la empresa local. La maquinaria fabricada por Picanol, distribuida en nuestro país por Pampa Kraft, permite alcanzar entre un 5% y un 20% de ahorro energético: “Con sólo ingresar unos pocos datos básicos en el sitio web de Picanol o facilitando esa misma información a Pampa Kraft, el empresario puede obtener un cálculo sobre el ahorro energético potencial que existe en su compañía”. Con una trayectoria que comienza en 1936, cuando fue fundada por Charles Steverlynck, Picanol es una empresa que “se halla a la vanguardia en la producción de telares y que está avalada por una rica historia. Y hoy, de la mano de Pampa Kraft, sus propuestas de avanzada se encuentran disponibles en el mercado argentino”.

Picanol Opti Max

Picanol Omni Plus 800

Es tu imaginación. Nuestra Es tu imaginación. Nuestra habilidad. habilidad. En Clariant sentimos pasión por la moda y el serEn Clariant sentimos pasión por la moda y el servicio a nuestros clientes de la industria textil y vicio a nuestros clientes de la industria textil y de venta minorista. La perfecta combinación entre de venta minorista. La perfecta combinación entre gerencia y comercialización nos gerencia y comercialización de de productos productos nos permite brindarle soluciones competentes “onepermite brindarle soluciones competentes “onestop-shop”, concon la la ventaja ofrecerle stop-shop”, ventajaadicional adicional de de ofrecerle los productos químicos que usted usted los productos químicosy ycolorantes colorantes que necesita en cada etapadedesusuproceso proceso de necesita en cada etapa de producproduccomprometemosaadesarrollar desarrollar producción.ción. NosNos comprometemos productosvalor de valor agregado y servicios conformes conformes aalos tos de agregado y servicios los estándares internacionalesde deregulación. regulación. Clariant estándares internacionales Clariant donde esté, cualqueir lugar lugar del del mundo. estéesté donde esté, enencualqueir mundo. Clariant (Argentina) S.A., Av. José Garibaldi 2401 (1836) Lomas de

Clariant (Argentina) Av.Argentina, José Garibaldi (1836) Lomas Zamora, Pcia. deS.A., Bs. As., Tel.: +542401 11 4239-0600 Plantade Zamora, Pcia. de Bs. As., Tel.: www.textiles.clariant.com +54 11 4239-0600 Planta Zárate/Laboratorios, Tel.:Argentina, +54 34 8742-9400, Zárate/Laboratorios, Tel.: +54 34 8742-9400, www.textiles.clariant.com

nº 34 - año 2009

Whatdo doyou you need? need? What

Mundo Textil

¿Quién decide cuáles serán las tendencias de moda para el próximo año?

151

actualidad empresaria

Presentación de las platinas para poliéster Kern Liebers. Los productores destacan que “son la solución ideal para tiempos prolongados con hilos abrasivos”.

VENTAJAS de las platinas para poliéster

D

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

imatex, empresa argentina distribuidora de maquinaria y accesorios textiles, exhibió en la última edición de SIMATEX las más recientes novedades de su representada Kern Liebers. La firma alemana produce platinas, jacks, selectores, sliders y pasadores, ya sea para máquinas circulares como para rectilíneas y telares Raschel y Ketten. En este caso, presenta las platinas para poliéster, una excelente opción para tiempos prolongados con hilos abrasivos.

152

“Con hilos abrasivos como poliéster semiopaco o elastano, la dureza parcial en un área específica de la platina representa la solución óptima para tiempos prolongados de trabajo y evita los intervalos de recambio de platinas, debido al temple ubicado en la zona de recogida de las platinas para poliéster”, explica Diego Ferradás, uno de los titulares de Dimatex. Y agrega: “Los hilos de poliéster presentan muchos inconvenientes con las platinas tradicionales: marcan muy rápido en la zona de recogida de las platinas y producen allí una profunda entalladura. Como es de esperar, este inconveniente daña la calidad del tejido. Son inevitables los cuadros de errores clásicos como tiras, formación irregular

de mallas o diversas roturas capilares. En consecuencia, la máquina debe reequiparse por completo y en intervalos cortos, lo cual no sólo supone un aumento de los costos de piezas de recambio sino que, además, los reiterados tiempos muertos reducen determinantemente la productividad”. El directivo destaca que “las platinas de poliéster Kern Liebers aportan una solución óptima para esta problemática. Especialmente en zonas de recogida de altas exigencias, estas platinas especiales poseen una resistencia mucho mayor, que prolonga su vida útil de forma considerable”. A modo de síntesis, Ferradás resalta que “las ventajas principales a la hora de incorporar las platinas de poliéster Kern Liebers son la reducción de los tiempos muertos y una calidad óptima de mallas, con una consecuente reducción de costos y aumento de la productividad”.

Problema: Los hilos de poliéster forman profundas entalladuras en poco tiempo, lo que conlleva cambios frecuentes en las platinas.

153

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

actualidad empresarial

Con más de una década de trayectoria, Goyeneche-Pylinski se ha ganado un lugar relevante en el sector del bordado. La empresa cuenta con su propia planta en la Ciudad de Buenos Aires desde hace tres años, cuando inauguró su fábrica en el barrio de Mataderos.

NUEVO CONCEPTO en bordados

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

N

154

uestra planta, ubicada muy cerca de Juan B. Alberdi y Av. Gral. Paz, dispone de tecnología de última generación, tanto en estudio de ambientación como en seguridad y, obviamente, en maquinarias”, destacan Analía Goyeneche y Claudio Pylinski, los socios de la firma Goyeneche - Pylinski SRL. La empresa realiza su trabajo sobre cortes o prendas terminadas, aplicaciones y simulaciones de puntadas manuales con todo tipo

máquina de muestreo para probar los resultados en el acto. Y a estas características hay que sumarle una ambientación relajada para poder expresarnos mejor”, resaltan los directivos. Goyeneche-Pylinski se encuentra en condiciones de entregar nuevos diseños en apenas 24 horas: “Nuestra infraestructura nos permite cumplir siempre con los plazos pactados: la empresa dispone inclusive de dos vehículos que recorren las calles de

limpieza en el tratamiento de los cortes y las modernas instalaciones, que brindan al personal las condiciones de confortabilidad para su desempeño en todas las áreas, han posibilitado que la firma esté homologada por las marcas líderes nacionales e internacionales. “Somos especialistas y hacemos que la calidad de nuestros bordados se constituya en un elemento diferencial para la marca de nuestros clientes. Goyeneche-Pylinski es un

de hilos. E incluso desarrolla colores especiales a pedido, de forma tal que sus clientes dispongan de un rasgo exclusivo en sus productos. Por otra parte, la compañía cuenta con un departamento de Arte donde procesa su matricería: “Esta área se halla equipada con novedosos programas informáticos, una pantalla plana giratoria de 24 pulgadas y una

manera continua para la entrega y retiro de la mercadería”. Su planta modelo -“la más moderna de Sudamérica”, según precisan los directivos-, la maquinaria de avanzada, de última generación, proveniente de Alemania y Japón, los hilados de primer nivel, el personal especializado, sus procesos de control de calidad, la prolijidad y

nuevo concepto de lo que debe ser el bordado. Nuestras puertas están abiertas a la espera de los profesionales de desarrollo de producto de aquellas empresas que han esperado esta nueva proyección de servicio”, afirman Analía y Claudio, orgullosos de un emprendimiento que no deja de crecer.

155

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

actualidad empresaria

La empresa LETIS es la responsable de certificar a los productos orgánicos según normas nacionales e internacionales, una tendencia que ya comienza a jugar un rol decisivo en la industria textil.

CERTIFICACION para los productos textiles

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

L

156

ETIS S.A. inicia sus actividades en 1998 como certificadora de calidad orgánica. En años posteriores continúa diversificando sus productos (Globalgap, Atributos de Calidad, etc.). La variedad de programas de certificación, control de la trazabilidad y procesos de internacionalización, así como la herramienta SOL (sistema de certificación on line) hacen de LETIS una empresa argentina líder en certificación de productos derivados del agro en Latinoamérica (Chile, Argentina, Paraguay, Uruguay, Perú y Brasil) y Canadá”, asegura la Lic. Patricia García, uno de los titulares de la compañía.

nocivos para la salud, ni organismos genéticamente modificados, y que tiene una certificación que garantiza el cumplimiento de una norma nacional o internacional. Está definido por la ley argentina 25127, así como los reglamentos de Comunidad Europea 834/07 y el Nacional Organic Program del USDA. “Los programas de certificación orgánica LETIS Sue y LETIS IFOAM permiten a las empresas de alimentos, textiles y otras producciones orgánicas, ecológicas o biológicas tener acceso a diferentes mercados nacionales y de la Comunidad Europea y otras

LETIS ofrece servicios de auditoria, inspección y certificación de productos orgánicos. Un producto orgánico es aquel que se obtiene de un sistema de producción primaria y procesamiento sustentable, sin el uso de químicos potencialmente

plazas interesantes como Hong Kong o Corea. Los programas LETIS Nop, Jas, Canadá y Biosuisse facilitan el acceso a los mercados norteamericano, japonés, canadiense y suizo, respectivamente”, destaca García.

Para alcanzar estos objetivos, LETIS cuenta con acreditaciones nacionales (registro en SENASA, la autoridad de control de las producciones orgánicas en la Argentina) e internacionales: “La Unión Europea, EEUU a través del USDA, el MAFF de Japón, Canadá y Suiza reconocen y acreditan a LETIS como organismo de control y certificación de producciones orgánicas”, resalta García. LETIS ha firmado un acuerdo con Demeter para aquellos empresarios que desean producir y certificar producciones biodinámicas. Y ofrece además certificación de atributos de calidad específicos de productos con la meta de que las empresas puedan acceder a más y mejores mercados y diferenciarlos de la competencia. Veamos por qué es importante orientarse a la elaboración de productos orgánicos: “La necesidad de poder contar con estos productos y la presión que exigirán los costos de mantener industrias que destruyen el medio ambiente serán los motores que harán evolucionar la disponibilidad razonable de productos orgánicos desde el alto costo actual hasta llegar a ser un commodity”, precisa Alvaro Miró, responsable técnico del Programa LETIS TEXTILE. Y agrega: “Las ventajas económicas no son, por ahora, el rótulo más atractivo de los productos orgánicos para los consumidores, ya que resultan más caros. Pero, como decíamos antes, existen condiciones de fabricación de

157

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

actualidad empresaria

CertifiCaCión para los produCtos textiles

158

una enorme cantidad de productos que nos son muy familiares, cuyas formas de producción resultan sumamente perniciosas para el medio ambiente a pesar de que en sí mismos puedan ser inofensivos para el consumidor final. Tal es el caso del PVC, que se ha transformado en un cuco mundial, o de la extracción y producción del oro”. La directiva de LETIS plantea ahora el vínculo de la propuesta con la industria textil: “El cambio de los hábitos de producción necesariamente se deberá volcar hacia lo ecológico, hacia lo sustentable y, aún más, hacia formas que nos permitan recuperar todo el terreno perdido en décadas de consumismo masivo irresponsable. Y el respeto por la ecología incluye especialmente a la producción orgánica, ya que es la manera en que la producción puede demostrar su respeto al medio ambiente y al ser humano. Entonces, así como la demanda de productos alimenticios orgánicos es ya familiar en nuestra vida cotidiana, el próximo paso serán los textiles. Y luego todo lo vinculado con lo que involucra a la vivienda. De esta forma se van a ir desarrollando todas las políticas productivas nacionales, respaldadas además por leyes votadas por congresos que generarán una presión adicional sobre el tema”. García especifica luego que “dentro de este mercado, lo más novedoso es la industria textil orgánica. Apoyar a aquellos productores de lana y algodón que hayan adherido a la producción orgánica certificada es una manera de presionar el círculo virtuoso hacia la materia prima. Nike, Patagonia y Adidas, entre las marcas más conocidas, han tomado la delantera en el mundo. Y en el ámbito regional, las dos empresas peruanas clave en lana de oveja, alpaca y vicuña –IncaTops y Michell y Cía.– aventajan a sus pares en Latinoamérica. Actualmente estamos precertificando a estas compañías,

que están planificando una parte importante de su mercado para este tipo de productos para la exportación a centros de consumo de alto target”. Está muy claro que el mercado presiona hacia esta tendencia. Hoy es un gran negocio. La ecología y la economía se deben dar la mano siempre, para hacer de los negocios un proceso sustentable y sostenible en el tiempo. El objetivo de la industria actual tiene que incluir el concepto de que los recursos naturales deben permanecer intactos o incrementados a través de las generaciones por venir. Responsabilidad empresaria, ecología y economía es el futuro a construir desde hoy. Sobre su aplicación en nuestro país, Miró informa que “existen algunas empresas que se dedican a la producción de lana orgánica que clasifican, lavan y peinan, pudiendo así brindar productos como lanas lavadas y tops orgánicos. La mayor parte de su producción se orienta a la exportación. También hay experiencias que se están realizando con algodón orgánico. Para certificar una fábrica orgánica ante una organización mundial es necesaria una elevada cuota de estructuración de la planta, basando sus operaciones en pr0cedimientos escritos y aceptando auditorias externas frecuentes en el proceso

para poder mantener la certificación. Pero no resulta imprescindible certificar la fábrica completa como orgánica para poder desarrollar productos orgánicos: Miró considera que “la gestión de la norma del programa LETIS TEXTILE es similar, en la gestión de procesos, a la ISO 9000, y permite la certificación de productos orgánicos realizando una certificación de los procesos que se relacionan o que actúan en su ruta de construcción”. Para certificar se realiza primero una preauditoría donde la empresa muestra sus instalaciones al auditor y se familiariza con las necesidades y exigencias de la norma. En base a esta preauditoría, la firma implementa un plan de certificación en el tiempo que considere adecuado. Y cuando estima que todo está como lo solicitan las normas, llama a una auditoría de certificación donde se le realizarán los relevamientos de procesos, depósitos, etc. necesarios para comprobar que todo se halla ajustado a la norma. A partir de allí, si se certifica, se deberán aceptar auditorías pautadas anuales que permitirán a LETIS renovar la certificación. Finalmente, cabe plantearse quién controla a la certificadora. La Lic. Patricia García lo explica de esta manera: “Son los organismos internacionales, algunos oficiales y otros privados. SENASA, USDA, la Comisión de agricultura y consumidor de la Unión Europea, IFOAM, el Organismo de Acreditación Argentino, entre otros, controlan anualmente a LETIS en su labor de certificadora. Nuestra empresa tiene en práctica y certifica de acuerdo con la norma ISO 65, que especifica los requisitos y estructura que debe cumplir una certificadora de productos y procesos”.

Más información: Los interesados en obtener la Norma del programa LETIS TEXTILE, pueden escribir al e-mail: institucional@letis.com.ar

159

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

actualidad empresaira

Con el aval de trabajar para marcas de primer nivel, la firma Servipunt ofrece un servicio integral para la confección de sweaters.

SWEATERS:

desde el hilado a la etiqueta

S

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

ervipunt ha logrado montar una estructura que le permite ofrecer todos los servicios para la confección de sweaters, con una producción que abarca galgas 5, 8, 10 y 12. En apenas una década, la empresa fue recorriendo este camino que hoy constituye una propuesta integral: “Hace 10 años comenzamos con un pequeño taller, dedicándonos únicamente a producir trabajos a fasón. En 2001 nos trasladamos a la fábrica nueva y progresivamente fuimos ampliando la planta, hasta contar con los 1200m2 actuales. Disponemos de tecnología de última generación, con máquinas completamente electrónicas, tanto circulares Jumberca como rectilíneas compactas, cubriendo así los diversos requerimientos de producción”, explica Luis Martínez, uno de los titulares de la firma. Hoy Servipunt trabaja fundamentalmente con licencias exclusivas. Entre sus principales clientes se encuentran las marcas Stone, Dufour y Prototype. Para responder a una demanda tan exigente, hace

160

dos años la firma anexó 400 metros más a la fábrica, una ampliación que le permitió contar con áreas de lavado, planchado, revisado y corte propias: “De esta manera –destaca Martínez– podemos centralizar el proceso completo en la empresa. O sea, recibimos el hilado, lo tejemos de acuerdo con los requerimientos del cliente, lo lavamos y lo cortamos con troqueladoras automáticas en caso de ser necesario o tejidas con forma. Por ahora los únicos procesos que contratamos son el bordado y el armado. Y luego se revisa, se embolsa, se etiqueta y se distribuye a los clientes mayoristas. El trabajo es completo, orientado principalmente a las necesidades de las grandes marcas que demandan volúmenes importantes.” Pero si la tecnología ocupa un papel significativo en Servipunt, no menos decisivo es el aporte de los profesionales que prestan servicios en la empresa: “Prácticamente todo el personal que tenemos lo hemos capacitado nosotros mediante cursos, tanto en el país como en el exterior, y a través de nuestra experiencia. Es decir, lo vamos formando en la propia empresa.

Hemos optado por incorporar personal en un área determinada y luego promoverlo a medida que va adquiriendo nuevos conocimientos. En Servipunt consideramos que es vital invertir en capacitación”, asegura Martínez. Y a propósito de inversiones, el directivo concluye afirmando que “la competencia actual exige modernizarse. Para ser competitivo y rentable de acuerdo con lo que dicta la moda hay que estar siempre actualizado. De hecho, los tipos de hilados difieren año a año. Los procesos –como lavados y planchados– se hacen de diferente forma, ya sea para mejorar la calidad o para abaratar los costos. Todo esto conlleva una constante inversión. Y quien no lo entiende así, jamás podrá trabajar para grandes marcas, como es nuestro caso”.

161

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

actualidad empresaira

Grupo Imagen ofrece sus servicios de asesoría en imagen, estilo y maquillaje, tanto a particulares como a empresas. Y además forma profesionales a través de propuestas como el curso de Personal Shopper y la carrera de Asesor de Imagen.

ASESORIA en imagen y estilo

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

E

162

l Grupo Imagen nace de la unión de dos personas, María Pinola y Florencia Ducos, reconocidas profesionales dedicadas al asesoramiento de imagen con varios años de trayectoria en el mercado. Actualmente la firma brinda a sus clientes un servicio de asesoría en imagen, estilo y maquillaje, tanto a particulares como a empresas: “Sabemos que no tenemos una segunda oportunidad para la primera impresión, y este es el fundamento de nuestro trabajo. En Grupo Imagen consideramos que la imagen vale más que mil palabras y que una buena imagen nos puede ayudar a transmitir mejor nuestro mensaje, generar una mayor recordación en las personas con las que interactuamos y vender mejor nuestro producto o servicio. Desarrollamos asesoramiento a la medida de cada cliente, abarcando las distintas áreas que conforman la imagen personal”, informan las responsables de la compañía. Grupo Imagen también se dedica a la formación de profesionales para que se desempeñen exitosamente en el campo de la asesoría, el maquillaje, la comunicación verbal y no verbal, tanto de individuos como de empresas. Dentro del área de capacitación, dicta la carrera de Asesor de Imagen, y varios cursos como Maquillaje Profesional, Wedding Planner, Colorimetría y

María Pinola y Florencia Ducos

Personal Shopper, entre otros. La carrera de Asesor de Imagen abarca “nueve materias dictadas a lo largo de un año por profesionales de cada área: análisis de la imagen; análisis del guardarropa; personal shopper; colorimetría; historia y lenguaje de la moda; comunicación, etiqueta y protocolo; lenguaje corporal; marketing personal; peinado y maquillaje. El asesor de imagen es aquella persona que ayuda a otros a lucirse e interactuar mejor para alcanzar el éxito deseado, tanto laboral como personal. Pero por sobre todo, el asesor de imagen colabora con otros en la búsqueda del propio estilo, aquel que vaya con su forma de vida y personalidad”. Las titulares de Grupo Imagen especifican que “entre nuestros alumnos contamos con gran cantidad de profesionales del ámbito de la moda y, sobre todo, diseñadores y estudiantes de diseño, ya que sus carreras se orientan hacia el desarrollo

de la creatividad pero carecen de pautas que los ayuden a diseñar para mujeres reales. La carrera de Asesor de Imagen los acerca a sus potenciales clientas y a diseñar para un mercado concreto”. Con respecto a Personal Shopper, es un curso de cuatro meses “pensado para capacitar profesionales que deseen abocarse al asesoramiento en la situación de compra: relación con el cliente, reconocimiento de su fisonomía, gustos, intereses y necesidades, circuitos de compra, actualización constante en cuanto a las tendencias, etc. Creemos que este tipo de capacitación es imprescindible para las vendedoras de indumentaria, para las jefas de personal y para las encargadas de los locales, ya que ayuda enormemente en el proceso de venta: al poder distinguir el estilo de la clienta y los colores que le quedan bien, es mucho más sencillo ofrecerle una prenda ideal, que parezca diseñada para ella”. Finalmente, María Pinola y Florencia Ducos resaltan que “la empresa también ofrece su servicio de personal shoppers para quienes lo requieran. De hecho, en este momento nuestro equipo está trabajando para el shopping Paseo Alcorta ayudando a las clientas que soliciten el servicio”.

Más información en www.grupoimagenweb.com.ar

NACIONAL QUESADA HNOS. siempre fabricando excelente calidad

nº 34 - año 2009

TINOGASTA 5379 - (1408) CIUDAD AUTONOMA DE BUENOS AIRES - REPUBLICA ARGENTINA TEL./FAX: (54 11) 4568-2107 / 1794 - NEXTEL: ID 176*1736 QUESADAHNOS@FIBERTEL.COM.AR

Mundo Textil

E L E X C E S O D E I M P O RTACI O N G E N E R A D E SO C U PA C I O N

100%

163

tendencias

La consultora WGSN presentó en el BAFWeek las tendencias para el verano 2009/10 y analizó el universo femenino de estos tiempos. Además, en el seminario planteó los temas fundamentales del actual mundo de la moda.

EL NUEVO

universo femenino

E

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

n el marco de BAFWeek, la consultora WGSN presentó las tendencias para el verano 2009/10, además de un avance conceptual para la temporada 2010/11 y un análisis del mundo femenino y del nuevo consumidor. Desde 1998, WGSN es uno de los líderes mundiales en investigación de tendencias, análisis de mercado y comportamiento del consumidor. Su servicio “confirma tendencias, colores y formas, posibilitando a los clientes más oportunidades de éxito y acierto”. Esta vez, el seminario estuvo a cargo de Melissa Contreras y Martina Pinho. Y en el comienzo del encuentro se plantearon los temas relevantes de hoy para el mundo de la moda:

164

Grandes cambios en las conductas de consumo y en el consumidor: . Hoy la compra ya no está direccionada por el “quiero” sino por el “puedo”, aunque de todas maneras el consumidor sigue eligiendo y optando desde su emocional. . Hay un nicho de mercado, las baby boomers, generación de mujeres de entre

43 y 65 años que concentra una importante cantidad de dinero, que no ve satisfechas sus demandas en lo que respecta a moda. . Los consumidores jóvenes buscan mantener su influencia sobre las marcas que eligen, por eso interactúan y participan en las páginas webs, blogs o foros de las etiquetas que consumen. La indumentaria resuelve en ellos dos necesidades: la de ser diferente por un lado, y la de pertenecer a una tribu o grupo por el otro. . En el contexto de crisis e incertidumbre que vivimos, el consumidor exige honestidad por parte de las marcas, que sean auténticas y que ofrezcan productos de calidad. Existencia de dos valores enmarcados en medio de un ambiente de crisis y recesión: opulencia y austeridad: . El consumidor parece oscilar entre dos polos opuestos. Por un lado, elige productos de alta gama, relacionados con el lujo y la opulencia; por el otro, opta por propuestas simples, no complicadas y, por supuesto, económicas. . Las cualidades que más se valoran en los

165

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

tendencias

El nuEvo univErso fEmEnino

Línea SLVR de Adidas. Hecha de materiales ecológicos como algodón orgánico, fibra de soja y bambú, la nueva línea presenta prendas básicas pero conservando un estilo chic.

productos son la calidad y la durabilidad. . El nuevo consumidor optará por adquirir menos productos, pero de mayor calidad. . Las tendencias retro y vintage, la ecología y el reciclado de tejidos y prendas cobran un nuevo significado en un entorno de recesión económica. ¿Prendas sin temporada?: . En medio de la crisis económica, el consumidor exige prendas que pueda utilizar en más de una temporada. Las colecciones hoy más que nunca evolucionan lentamente y realizan cambios menos vertiginosos que en épocas anteriores. . Las prendas multifuncionales son una solución para el usuario que quiere invertir en prendas que pueda utilizar en más de una situación.

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

Colección de Comme des Garçon para H&M.

166

Responsabilidad social: . Los procesos ecológicamente correctos y la ética laboral son temas que las marcas de indumentaria ya no pueden ignorar. Cada

vez más empresas se suman a las campañas eco o verdes, lanzando colecciones de productos reciclados, prendas realizadas con procesos no agresivos para el entorno, confeccionadas con tejidos naturales o con certificaciones de condiciones de trabajo justo. Levis ha presentado al mercado una colección de zapatillas confeccionadas con jeans que donaron sus clientes y que la marca ha reciclado, y Adidas tiene una nueva línea de prendas con menos piezas y costuras, confeccionada con materiales ecológicos. Creatividad: . Mantener una diferenciación clara con respecto a otras marcas es un factor fundamental en el entorno actual. . Para generar productos más atractivos, las marcas están realizando alianzas estratégicas. Comme des Garçons y H&M han lanzado una colección exclusiva que reúne lo mejor de ambas marcas.

ANALISIS DEL UNIVERSO FEMENINO Baby Boomers: Es una generación de mujeres que hoy tienen aproximadamente entre 43 y 65 años, que crecieron en tiempos prósperos y pacíficos. Aunque en lo que respecta a Latinoamérica, estas mujeres vivieron bajo regímenes dictatoriales. Constituye el grupo de consumo con mayor poder adquisitivo. Fue la primera generación de mujeres en alcanzar la autonomía financiera. Atravesaron el feminismo, y en 1961 descubrieron las pastillas anticonceptivas, lo que les permitió tener un mayor control sobre la maternidad. Fueron hippies y muchas se convirtieron en yuppies. También fueron las primeras en divorciarse. Hoy atraviesan una madurez hedonista: quieren plasmar lo que no podían hacer cuando jóvenes por falta de dinero. Consumen lujo y son aventureras. Han alcanzado una madurez también como consumidoras: compran inteligentemente, buscan diseño, calidad y precios coherentes. Exigen servicios de excelencia. Le escapan a los diseños convencionales y buscan moda. Tienen una visión muy clara de quiénes son y de lo que quieren. No se

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

4691-2016

167

El nuEvo univErso fEmEnino

tendencias

Baby boomers. Louis Vuitton sabe muy bien cómo hablarle a estas mujeres. Para sus gráficas, no duda en elegir referentes como Madonna o Catherine Deneuve, de 50 y 65 años respectivamente.

Generación X. Pamela Anderson (41 años) para Vivienne Westwood, Claudia Schiffer (38) para Yves Saint Laurent, Eva Herzigová (35) para H&M y Linda Evangelista (43) y Naomi Campbell (38) para Dquared2. Todas reaparecieron en las campañas del próximo verano.

identifican con mujeres de mucha edad: saben que la juventud es una actitud. Palabras clave: sofisticación, relevancia, servicio impecable, calidad, experimentación, autorreferencia (deben poder identificarse con lo que se les ofrece). Palabras prohibidas: adulta, madura, vieja. Generacion X: Tienen aproximadamente entre 29 y 45 años. Vivieron una etapa de descreimiento religioso y político. Atravesaron momentos violentos, guerras y contextos económicos desfavorables. Laboralmente son mujeres preparadas y consolidadas. Están en el mejor momento de sus carreras.

Son equilibristas: mantienen un balance entre su vida personal y laboral. Son mujeres, esposas, mamás y profesionales. Cumplen múltiples funciones, son multitareas. Buscan mantenerse en forma. No tienen mucho tiempo, y quieren actividades deportivas y de recreación que puedan compartir con sus hijos. Muchas veces postergan la maternidad hasta después de los 40. Otras eligen ser madres sin tener una pareja. Aman la ropa y exhiben un estilo sofisticado. Tienen poco tiempo y escasa paciencia, y buscan experiencias de compra agradables. Palabras clave: integración, conciliación, independencia, información.

MACRO-TENDENCIAS PRIMAVERA VERANO 2010/11

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

Outrageous: Arriesgue y experimente. Cree un futuro rico de ideas, adopte lo imprevisible y siempre mantenga el humor. Excéntrico, precioso, exótico. Satírico y surreal. Ecléctico. Maximalismo. Inspiración oriental. Vestimenta inapropiada. Expresividad. Experimental. El mundo como un teatro: vestirnos para el escenario del mundo.

168

Evolve: Re-piense en el desarrollo urbano utilizando la ecología para cambiar el paisaje. Revalorizar lo importante. La naturaleza como valor. Cuidado del medio ambiente. El poder de la naturaleza. Productos naturales. Inspiración en el este de Africa. Sencillez, calidad y longevidad como el nuevo lujo. Estampados orgánicos. Sustentabilidad. Reciclaje. Nanotecnología. Imagineer: La tecnología puede colaborar en la construcción de un futuro sustentable. Imaginación + tecnología. Nuevas formas de pensar la silueta. Nuevo modernismo estructural. Tejidos inspirados por la tecnología: ultralivianos y ultraelásticos para un mayor confort. Retrofuturismo: retomar items del pasado y renovarlos mediante la tecnología. Estampados recticulares y refractales.

169

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

management

Ofrecemos un nuevo capítulo del “Manual básico de consulta para emprendedores”, editado por INICIA. Análisis de la información que se necesita recabar de los clientes y la mejor manera de manejarla. Los canales de difusión y las claves para generar más ventas.

ESTRATEGIAS

para consolidar e incrementar las ventas

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

Escribe: Diego Gasparini

170

E

l primer crecimiento de las ventas se va a dar seguramente en forma natural, en principio con los mismos clientes que comenzaron a comprar el producto, quienes empiezan a adquirirlo en más cantidad o con mayor frecuencia. Es recomendable asegurarse que uno conoce a sus clientes, antes de avanzar a captar nuevos. En muchos casos, un grupo reducido de clientes fieles y bien atendidos constituye una base sólida para un negocio rentable a largo plazo. Buscar nuevos contactos, descuidando a los clientes originales, es un riesgo que puede llevarnos por un camino sinuoso que luego es muy difícil enderezar. Por esa razón, antes de avanzar con una estrategia de expansión, es importante que desde el comienzo la empresa tenga una información detallada de quiénes son sus clientes, sean estos individuales o consumidores finales (personas), o bien clientes corporativos (empresas). Y no hablamos de cualquier tipo de información, sino solamente de aquélla que nos ayude a lograr tres cosas concretas: . Generar más ventas, por mayor frecuencia de compra o mayor volumen. . Evitar que el cliente se inactive, es decir,

que compre con una frecuencia menor a la habitual o que deje de comprar. - Fidelizar al cliente, que tenga un plus de reconocimiento, más allá de una buena experiencia de compra, de manera tal que nuestra marca y nuestros productos estén asociados a una emoción positiva. Este vínculo genera un anclaje natural que resulta importante a mediano y a largo plazo. Una regla de oro es no solicitar más información de la que uno está en condiciones de utilizar en forma efectiva o de la que realmente necesita. Resulta fundamental tener en cuenta que cuando uno pide datos, en la otra parte está generando: . Una expectativa de servicio (“seguro que me preguntan por mi día de nacimiento porque me van a mandar un regalo”). . La posibilidad de que el pedido genere rechazo porque el cliente no entiende el porqué de los datos solicitados o no confía en la forma en que será empleada la información.

INFORMACION PARA RELEVAR Pero concretamente, ¿qué información deseo tener? Si se trata de consumidores individuales, se recomienda:

171

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

EstratEgias para consolidar E incrEmEntar las vEntas

management

OPINAN LOS EMPRENDEDORES . “No se puede abarcar todo, por eso, no hay que dejarse llevar e involucrase en muchos negocios si sabemos que no los podremos manejar. Es fundamental no prometer aquello que no podremos dar, es una de las cosas más importantes para un emprendedor. La gente valora cuando, frente a un pedido, uno contesta que realmente no podrá abastecerlo. Lo peor es decirle que tal vez ‘llegamos’ y, finalmente, no cumplimos. No hay nada más fuerte que el boca a boca, el ‘marketing viral’: que se hable de nuestro producto.” (SGS Security Glass System - seguridad y prevención para cristales.) . “Una de las cosas que logré hacer fue armar una base de datos. Internet me proveyó de información, busqué boutiques por todas partes. A partir de allí empezamos a ver que había un común denominador: por ejemplo, si vas al interior, buscás la calle San Martín, que es la calle donde está el centro comercial de la ciudad. Por otro lado, nosotros no tenemos más vacaciones como las de antes, ahora siempre están nuestras dos nenas y las valijas con productos. Pero nos gusta hacerlo así.” (Lissi BekerFashion Leather - moda en cuero y pieles.)

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

. Nombre y apellido (saludar a un cliente por su nombre es, muchas veces, una herramienta muy efectiva para generar cercanía. Si se trata de una empresa, es importante identificar al que define la compra, sea éste el dueño o un director de compras). . Algún dato de contacto (recordemos la regla de recopilar sólo la información necesaria): un teléfono o una dirección de correo electrónico son suficientes para hacer un llamado de activación o enviar información sobre nuevos productos o promociones. Incorpore la dirección sólo si es fundamental para que se realice la venta (por ejemplo, si usted trabaja con entregas a domicilio). . El dato “fidelizador”. Otra vez, limítese a lo que crea que podrá implementar. Puede ser la fecha de cumpleaños (no el año de nacimiento, hay personas que no desean

172

develar su edad) para mandarle un regalo o un descuento especial en su día o mes, saber de qué club es hincha para que el regalo tenga mayor “llegada”, un dato relacionado con su perfil de consumo, etc. Si no puede conseguir ninguna de estas referencias, al menos registre la fecha en que empezó a comprar, para poder hacerle un seguimiento y “recompensarlo”, de alguna manera, al año de haber comenzado con las operaciones. Todas estas referencias del cliente son los datos de perfil, porque muestran las características demográficas de la persona o empresa. Deben estar consolidados con la información transaccional, es decir, el dato de qué compró el cliente, cuándo, por qué monto y con qué medio de pago.

ORGANIZACION DE LA INFORMACION Existen diversos paquetes de software económicos que ayudan a consolidar la información transaccional que se genera en la factura de compra y en la de perfil que usted recopiló sobre su cliente. Incluso, muchos paquetes estándares de facturación cuentan con campos adicionales en donde puede incluir los datos de perfil (sexo, email, etc.). Pero si usted no tiene ningún software de este tipo, una manera muy simple es utilizar una planilla de excel para crear una base de datos de donde pueda extraer toda la información que necesita para sus acciones de marketing y ventas. Lleva un poco más de trabajo, pero es igual de eficiente.

ACCIONES DE INCREMENTO DE VENTAS Una vez que tiene organizada la información, puede comenzar con acciones que lo ayuden a aumentar las ventas. Estas son algunas ideas que funcionan para mantener su cartera de clientes informada y activa: Informativa/ventas: Enviar a todos los clientes un e-mail mensual con la información de todos los productos que usted comercializa. Es importante que tenga algún “llamado a la acción”, es decir, que incluya una promoción por tiempo limitado para acceder a una determinada oferta (limite la oportunidad a un período de tiempo: su producto es valioso, y la promoción la hace sólo para premiar a su cliente). Ejemplos: . “Si realiza su pedido antes de X fecha, tendrá un 5% de descuento.”

173

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

EstratEgias para consolidar E incrEmEntar las vEntas

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

management

ALIANZA PRO TEJER / INICIA

174

La Fundación Pro Tejer está trabajando para establecer una alianza con la asociación civil INICIA - Emprender para el futuro con el objetivo de diseñar, difundir y promocionar programas destinados a emprendedores. INICIA (www.inicia.org.ar) es un espacio generado para fomentar la creación y el desarrollo de emprendimientos sustentables por medio del apoyo a las personas que impulsen estas iniciativas. También apunta a impulsar ámbitos de encuentros que incrementen el capital social de la comunidad. Entre sus propuestas se destaca la publicación del “Manual básico de consulta para emprededores”, donde se abordan algunos de los temas desarrollados en los 140 seminarios dictados entre 2003 y 2006 por la entidad. El trabajo que reproducimos en estas páginas pertenece a esta obra. El Manual está disponible en todos los encuentros de INICIA, así como también en sus oficinas en San Isidro (Tel.: 4732-1600). En cuanto a librerías, puede conseguirse en Cúspide Libros, Jenny/El Ateneo, La Boutique del Libro y Betania, entre otras. . “Comprando un mínimo de $X, de regalo… Promoción válida hasta tal fecha.” . “Si compra los productos X, Y o Z, le regalamos un cupón válido por $X para su próxima compra.” . “¡Adhiérase al débito automático antes de X día y reciba gratis la camiseta de su equipo favorito!” Agradecimiento: Envío de e-mail agradeciendo cada compra. Acciones de activación: Usted sabe con qué frecuencia compran sus clientes, por lo que también conoce quiénes lo están haciendo con menor frecuencia de lo normal o dejaron de comprar. Realice llamados telefónicos en forma periódica a dichos clientes para entender por qué dejaron de comprar y ofrézcales una promoción para que vuelvan a hacerlo (puede utilizar algunas de las promociones tipo explicadas más arriba). Esta comunicación le servirá, incluso, para detectar fallas en su producto o servicio, y para realizar los ajustes necesarios y poder así atraer más clientes. Recuerde que los clientes no saben tanto de sus productos como usted. Por lo tanto, su deber es mantenerlos informados acerca de nuevos productos, formas de pago, sucursales y oportunidades para ahorrar dinero y tiempo.

CRECIMIENTO DE LAS VENTAS CON NUEVOS CLIENTES Usted ya tiene organizada y actualizada la información de sus clientes y la usa concientemente para hacer crecer sus ventas.

Es momento de captar nuevos consumidores para sus productos. A medida que se repiten los primeros clientes y el producto encuentra buena recepción, el efecto que empieza a darse en forma natural es el “boca a boca”. Esto es, clientes que tuvieron una buena experiencia con el producto lo recomiendan a sus amigos y conocidos para que lo prueben. Esta es la “primera acción de marketing” que se da naturalmente. La difusión y promoción de sus servicios son el primer paso activo para conseguir nuevos clientes. Una buena medida para medir el efecto de sus acciones de marketing es preguntarles a sus clientes cómo se enteraron de su producto. Por ejemplo: ¿Cómo se enteró de nuestro producto o servicio?: . Amigo/familiar/conocido . Aviso en el diario/revista . Comercial en la TV . Radio . Folleto en la calle . Me contactaron directamente/e-mail. Así tendrá una idea clara sobre cuáles son sus mejores herramientas de promoción y las que brindan mayor resultado en términos de costo-beneficio. No siempre es imprescindible tener recursos para difundir su producto. Algunas formas de lograr la difusión de su empresa sin gastar dinero en efectivo de antemano son: . Generar acuerdos con empresas de distribución o vendedores de otros productos o servicios que también puedan comercializar el suyo, llevándose a cambio una comisión. . Desarrollar alianzas con medios gráficos y radios zonales para realizar pautas publicitarias por canjes, en donde usted puede pagar el espacio publicitario con su propio producto. . Desarrollar alianzas con terceras empresas o medios de comunicación. Por ejemplo: si un medio pone un aviso de nuestro producto, se llevará un porcentaje del resultado de cada venta realizada por medio de éste. En síntesis, cuide sus primeros clientes porque son los que le darán satisfacciones por mucho tiempo. Y crezca desde ahí: consiga nuevos utilizando su producto “estrella” y use a los clientes iniciales para testear la oferta de productos recién desarrollados. Cuando esté seguro, avance sobre el resto. Genere relaciones con otras empresas para promocionar y comercializar su producto. No se encierre en sí mismo.

177

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

Mundo Textil

nº 34 - año 2009

LISTADO de anunciantes

178

A y S Argentina ......................... 125

Cuellos Express .........................119

Prêt à Murner .............................70

Abrafic - Cordón de Oro .............57

Dapet ........................................ 167

Pro Textil ................................... 176

Abrovel ..................................... 159

del Sur Textil ...............................89

Producciones BG ...................... 135

Accesorios Raquel Duarte ..........161

Delmar ...................................... 143

Propia ........................................141

ACO Zippers .............................. 177

Dimatex ......................................96

Quelana .................................... 153

Adhesivos Breitho .................... 169

DOA Stamp ............................... 165

Quesada Hnos. ................163 - RCT

Agentex ..................................... 157

Dojman ....................................... 14

Realtex ......................... 12 - 18 - 94

Algoselán ......................................8

Donomaq .................................. 107

Reciclado Textil ...........................22

Aloña ........................................ 139

DTX ............................................ 157

Reflectar ................................... 163

Alpargatas Textil ......................... 13

El Paralelo ....................................35

Repuestos Textiles ......................70

Alpha Graphic ............................. 10

Etigraf ........................................ 145

Ritex ............................................11

Aprilón ........................................ 16

Etiguel ................................ 44 - 45

Rivamar ..................................... 167

Avaxa .........................................141

Etiquetas Zalaquett ....................85

Roberto Marer ............................26

Aviomoda ................................. 135

Ezero Textil ............................... 157

Ross & Asociados .......................57

Balto ...........................................99

FX Buttons ................................ 129

Saeta ........................................ 139

Belky Nuic .......................... 48 - 151

Giselle Textil ............................... 71

Santana Textil ............................. 19

Belplast .....................................121

Goyeneche - Pylinski ...................67

Sergio Cancela ............................23

Bestech ..................................... 153

Hermes .......................................59

Sericrom .....................................DT

Bestim Technologies ................. 155

Hilos Cosefil ............................... 145

Servipunt .................................. 133

Bordados No Convencionales .. 177

Industrias Plásticas Echeverría ...63

Sierra Technology Group ............24

Bordestamp .............................. 169

Invista - Lycra ® ............................3

Silqui Tex ................................... 147

Botonera Gamar ....................... 109

Kalli Sublimados ......................... 41

Solutex ..................................... 147

Botonera Malaver .......................39

Kirplastic ......................................79

Stamp & Go! ........................17 - 28

Botonera Parent´s ......................20

Kristalia ......................................50

Sun Transfer .................................52

Botonera Suiza ...........................93

La Paloma ................................. 165

Talleres Argentinos.......................52

Botonezzi ....................................53

Lava Ya Laundry......................... 165

Tanatex ........................................27

Brokker .......................................48

Lenzing ........................................ 61

Tejidos Catamarca ........................RT

Button Company ............................9

Lusterman ...................................46

Temco Argentina .........................117

Buttonia ......................................87

Maer Software ........................... 111

Tessile ......................................... 51

Calcotrans ................................. 173

Máquinas Pablo ........................ 137

Tesur ..........................................161

Casa Berelsonas ........................113

Maquinter ..................................131

Texgal ........................................115

Casa González .......................... 105

Maredro .....................................171

Textil 4A .................................... 143

Casa Jorge ...................................70

Massmetal ................................ 103

Textil Amesud ............................. 15

Casa Landau ............................... 91

Metalúrgica Rodríguez ................46

Textil Santa María ........................50

Casa Natalia .............................. 155

Micuña ........................................95

Textilana - Mauro Sergio ............ 149

Casa Ruere .........................68 - 100

Migdalek Hnos. ..........................171

TN & Platex ................................. CT

Castresana ..................................29

MKT .......................................... 163

Twill and Denim ......................... 127

Cierres, Abrojos & Herrajes ...... 123

Mundo Textil ...............................75

Textil Vasalú .................................37

Clariant ......................................151

Ningbo Concorde ...................... 159

Veratex ......................................... 21

Control Systems ...........................6

Paw Accesorios ......................... 169

Viviana Rossi ............................. 173

Cravatte & Co. ............................43

Persiantex ................................. 159

Warpfil ...................................... 137

Credicoop ................................. 175

Planeplast ..................................171

Zanotti ........................................98

Cualesmistock.com .................... 167

Pneuma .......................................83

Zoologic .............................. 47 - 49

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.