NAQEEB (Golden Edition) 11-Jun-2014

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

Y 2014y 11

w‚ 36Æ¿zx ³

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

X X X yŠ »Çh è ‰y 11X X X yŠ »! ïZŠpy 11X X X yŠi ‚ õg @* + y 11 X X XÇ »òŠ" $U* 6, hÓZgX X XÇ »_ÐbÃX X XÇ » ÃzÐZ +‡ X X X y 11s ÜÆx Â(C4}C Ù ŠX X X y 11i ¸W»4z] .

X X X â„i ¸WnÆVñõX X X â ðyZnÆVñ¤ B y´ZX X X y 11 k Æ~g ZŠ YÅVzgg ZŠ YX X X s ÜƃÆVz', YX X X s ÜÆÕÆV>ª sÜ x) , ƒ =X X X x ³z™X X X ¯ƒ VZX X XR»»y 11 âi ¸W„DX X X ?Šy W„D

ñ°x $ŠÆD~VlX X X ñVZ¯~Vð; ~4z] .Å46, h

ð¸@s ®Z[»q’+ Z‡ ï á ~¶ ‡kZÆ46, h~]Š ªÅ Ãb Zzg ZÆY ZßxX X XÃV‘3x ,Æq -’X X XÃÁg »q -ZC Ù ÃVñõX X XÃVñ¤X X XÃV26, h

Vƒug Iw‚ 36ÆÚ4 1

™

ci +Z © y®Í

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ Y 2014y 11

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

ci +Z © y®Í

Y 2014y 11 / 50 {g Ñ 7 ........................................

x àS» ð¸@s ®Zq -’Z +‡zã!* nÆó óci +Z © y®Í† L C L

8 ............. zZöZ * Z8} Z `g ™Z ................................................................................ ×Z’Z 9 ................................ dZk , æ .................................................................................. tg ZŠ Z 10 ........................ ]¾*0 + ËZ e .................................................................... ~È7Åw 11 .............................. Y'Zz .................................................................... y˜ÆDïg Z‘ 12 ............................ h +zYtg¤ .......................................................... ]ÑZÎPgzZðZ~c Z™ 14 ............................ ŸgŻ ............................................................... i Z ³Z »zZöZ * Z8} Z 16 .............................. ‰»h +zY .......................................... J -g ZæÆ+ M¨ KZX X XÐg yÆèŠ W 18 ..................... i ÚZ ÂbZ ....................................................................... ?4- J -“ gzZ 2Häõg @* 19 .............................. âÙZ ................................................................ ?»c* 21 ............................ ã{ì‡%Z ............................................................... ? gÀVY¹’ 22 ..................... +−Z b &~i ¸ ................................................................... ?ì ~gz¢VYZ +‡ 23 .............................. @gÅ ..................................................................... Vî YG bÅVzŠ c* 25 ........................ { á Zm‡z¦ ............................................................. ( ^g7g ) ]â ¥NŠ 26 ............................bîW@у· .....................................................................................Ä + gº ZgŒZ ...................................................................... ½,~xsZ 27 ........................ ZzJ0 28 .................. 7Œ Û ZgzäWz6,......................................................... 4zñò ¸{ gzZ^»]ó 30 ......................... yébZ ........................................................................ ? Š Zi Wë H 31 .......................... ÜZ=gzZp ................................................................... ( Ä) Ìztœx32 ............................. y{wŠ ¬ ....................................................................... ½x »yÎ 0*

3

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

Û } Zb ....................................................... yÎ 0* gzZ * ZY *ZÔ@s ®Z 33 ....................... 7Œ 35 ................... Lzi +ZÅf·xz$ ............................................................................... ×zgyZ 36 ............................. @”g Z ................................................................... ì q -’ÂìtÃç 37 ............................... ÜZÜ**..................................................................................... Ä 38 .............................', !* ZY n .................................................................X X X „*ZY * ZsÜ 39 ................... ~â å/Zk , à** Ññ ..................................................... ÌZz]gz¢Å°Wë: Zg Zz‘ Û 40 ............................... y{D¬ ................................................................ yÎ 0* gzZs »Z Y 42 .............................. ÅZti á ........................................................... ¶gÅÁZziÐ `z²§Å 43 ....................... oÝ°Zs° ....................................................................... yZ âgzZyÎ 0* 44 ........................ w=*0 + ËZ e ...................................................... ]c* ÃZÆY »g Z Åy!* izŠg Z 46 .............................. wD Z ÝZ ................................................................... ( wç) ]óÁ– 47 ............................. ~êx9 .............................................................. HßZ # äy]‹ 49 ........................... 7Œ Û ` u .......................................................... Y7$ Ö Ðäâ iŠ zZ¾ 50 ......................... ~h +iÞ¬¦ ................................................................... bzg 㨠KZgzZy¨ KZ 51 .......................... {Š Zic• Ø ............................................................. zZöZ *Z8 } Zi ZzWÅ¥ 52 ........................... 7Œ Û [f Y ...................................................................... ( wç) Z +‡Zg ø +iyZçg .............................................................................. Zƒ0 +Z °Q 53 ........................... ~h 54 ....................... ðMbâ pÑ ..................................................................... ( Ä) 46, ht@ 56 ..........................jœZW, à ................................................................... ìÐ?Ç Ãz— zg 57 ........................ àZÁŠ "y¢ .................................................. li ‚±)z±@s ®Zq -’Z +‡ Z÷ì zŠg Z 60 ............................ àzd· .......................................................................... x **

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

55 ...................~Q{C Ù iy á {¦ ...................................................................................£»

61 ............................... gµ‡ .......................................................................... ( Ä) ?wZÎ 63 ........................... ât GZ ............................................................................ {g *[NZ 64 ............................... Ûiæ ................................................................................ Í YÍ Y 65 ............................ y{Z^ ,à .................................................................................... ‰Ñ 66 ................................... {gZŠ Z ............................................ ( z,»w8) ÏñZI{ k H"=õg @* 70 .............................. Z@¦ ............................................................................... X X X§Zz 71 .............................. ÜZ(@*................................................................................... ) 4

™

Y 2014y 11

62 .............................. H: Î ........................................................ ` '~yÎ 0* ̈w‚ 67

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

72 ........................... ;wD Z; ...................................................................... Ý ¬<Ûì6, 73 ............................ qZ {−{ .................................................................... y' × Ç+ $YÅw2 74 ..................... { á ÅZ+ ëËZ e .............................................................ì » }¾Z +‡} Z 75 .............................. ®zŒZ .................................................. g ZŠ™ »Vâ Z â~„  (ÅyÎ 0* Y 2014y 11

76 .............................. jœø ..............................................................âÈ ˜Ð„~¾yǃ 77 ............................. −{·î Zg ..................................................... )g fÆVEÎ 0* ¹F, ÅyÎ 0* 78 .......................... y{Ô· ............................................................... zZöZ *Z8 } ZgzZ õg @*

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

80 ........................... x ðZÒà ....................................................... yZh»š M F, Ï(~Vâ Z â 82 ......................7Œ Û Ý°ZÔ ................................................................... y' × Ç6, {ZgÅ4z] .

83 ....................... ]‚È ¬ËZ e .............................................. uZgŠ Z »yZgzZ {Ôb)Æ0# Ö Zç 85 ............................ ~g»Zxg S ............................................................................ ½x ÂZg ø 86 .......................... jœyqzg ................................................................... X X X ÏÏ` WçW +‡Z÷ 87 .................... ( Í D) ×;Š ZP ........................................................................ ( Ä) Z 87 ....................... g©wD Zægp ..................................................... ( Ä) X X X V¹‚X X X V¹‚ 88 ............................... ‰»X ` .................................................................................. - zÚZ 93 ..................... jœàz#W ................................................................................... wç 94 ................... 7Œ Û } Z *ZWz6,.......................................... ( [Š Z » O) ...........(} ZöZ-)[Š Z ïgZ‘ Û 6, Œ +‡d Z W}÷ 96 ............................. °®ZÐ ................................................................. y!* 98 ...................... ~Š !* Wm, ³@ ............................................ ( K» O) .........x ** ÆVœx »Vâ 100 ............................ y¢]zW,............................................ ( K» O) .......... Z +‡gzZÁg » Cc* à 102 .............................. i ** B ™ .......................................................... | # ÙÅyÎ 0* s ®Ztà 104 ................................... {g ZŠ Z ............................................................................ „  zŠ ¯ ZzW .‚*ZöZ ........................................................................ ~g ZŠ)f kˆZ 106 .......................... ] 109 ............................. pÑÜ**................................................ 4zñò ¸{ ³ #Å„  (Ozgñ 110 ................ ¥+ −Z[xÝbZ ..................................................... zZöZ * Z8} Zq -’Œe $Zzg 111 ....................... Zg Z', Z¦bZ ................................................................. yÎ 0* gzZ@s ®Z 112 ................................... {g ZŠ Z .............................................. ]q ˜Z àZzäƒwEZ~Ÿg 0* 113 ................................... {g ZŠ Z ............................................................................... ’ WzD VagñŒ ZÆf õîW@Ñ]Z »\W 120 ................................... { ZgŠ Z ..................................... ( „]úŠ ) .....6, ///// 5

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ Y 2014y 11

6

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

Y 2014y 11

ci +Z © y®Í

ÆÌZ ð•Z Ì]** sgáZz äY ñ0* ~ ±yZ âV;zì ÌZ ÅVÍg ) ,g »/ŠV˜ ~ ¹F, ÅVñ¸

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

DÔ Cƒ3 Zg WÐ Dg-i~¸ Xì @* ƒg Zæzg ZŠ »à ¥pz¹F, Å´ ˜gzZVzÑçÔVñ¸6,]** sg4ZgzZ ïq $¾sÜ: {z B " bggzŠ Ð Ýzg ÅDÊp~¸ gzZ C™Ýq `z²gzZ C0* ¹F, ~ *Š {z B bggÅz X C™ c* Y0ô„  Š ÅVzuzŠ cååÉ Sg~}ƒ0 +Zƪ ˜gzZ

*’ eÃ6yZ â Z® Dƒg zÆwÆ}ÑçgzZoÔx ¸ÌË]]¤zY Cm<!* ¡yZ â c ä™}WëÐ Vç»Æh +] .gzŠÃ}ÑçgzZ o LZÆ™Ýq xEh +] .Ô,™3 Zg WÐ DC Ù ÍÊp {z Xn™Ýqx £]³!* gzZ—~*Š™ƒy' × Ç6, { ZC Ù á Åà ¥pz¹F, {ÑçgzZo* @* ,™/z» Cx ÈZk , iÆ[Š Z Òg Z‘%ÆzZ öZ * Z 8 } Z Ìw‚kZ e $Zzg ø D *ì ]!* ÅÙp ð•Z n }÷t ƚŠó ó† L C L m<!* [Š Z ! {g Z‘%gzZ y»g ZÆŸ» ~œ / %ÅzZ öZ * Z 8 } Z6,Tì ;g Y HY Z` Z » ó ó† L L X Æl!* á gzZd` Zy

  Š', „ iy»g Zx Ó cy)g »ÆzZöZ * Z8 } Zm<!* ]]¤zY Cƽo Z®ì C™ghÐ!x»Ãy¨ KZÎzœÚ ¹F, Ã}ÑçgzZo LZ {z* @* ,™ÝqxEh +] .Ð ÎgzZœ[pgzZ ,™3 Zg WÐ Dg-iÊp{z*ì x Z÷ ]** sgÆÜÔOg iÃ%zÂ6,Dw”™ Î wŠgzZ™™]]¤z CX ÙZŠ Zg ZŠ™ëZ c ä™y' × Ç6,{ Zg Å à ¥pz x Z Z »&ZpgzZ +−ZzÔ VÍg ) ,Ô { E +‚Z {z*’ e7ZÉ 7¸X OggzŠÐ VÇZ',CÑçÊpgzZ ,™Ì6,Ð X ,™ZŠ Zg ZŠ™g7½cä™x ¬½gzZ,™ Ø{Æx Â: ZgZŠ Y{ŠÎ Û ÐoÐZgzZ ñ¯g zC»wÆyÎ 0* ñyZ â\¬vZ*ì ¬Š ~÷ ( }W )X ñâ Û «òŠ" $U* gzZ,jzÈ~4z] .Åx ªÆãZxÅ¡‰ázd $¾gzZ

x?Zz ð¸»\ W

@s ®Z 7

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

ä³³³nñ]‚³³je] Qg!* -Z*ì ¯ q ) !* »ÙpgzZyEZ} (, cx Zú„  6, hx ÓgzZŠ Z Û ZhZzÐq -’kZ Å46,hÉ 7„n}÷sÜ%Zt VÅÑì x ** Â@s ®É 7»¿q -Z Ë@s ®Z ‰ wÈvßt h + á X H ZÎg ä \¬vZÃVß Zz ä™/i ‚s ÜÆ@s ®Z x ** »g ‡zÆx ¸gzZgz¾Æx ¸Â@s ®ZÔ »i ZzWq -ZC Ù à ZzàZs ÜÆ°»Z ** gzZƒzÕì x ** Â@s ®ZÔ »ÁPŠ ÅwŠ ÅVÍßVzhz™ Ðli ‚ ムk HÅnkZs ÜÆ@s ®ZXì @* ½Z „Ú Z {zì CYÅÒÃÅä!* Š AÃh*ÆwÈÌÃ|0kZh + á vßtXì å-²»w‚ 36Ã}Š7 ñÎÆ@s ®Zx Hq -’Z +‡z ã!* ÃY 2014y 11X ‰ƒo¢gzZxŠ { i @* Ôx ³6,{Š c* iÐ¬É 7gz$ë Åx ¸kZä\WgzZ ñâ Û «4gHz¡gzZ<!* å/Ãð¸@s ®Zq -’Z +‡*VƒÍ ¬Šg—Æ\¬vZ~6,µñ]ä6, kZgzZì Š Hƒ ƒ‚w2s¬zí!* ÃVZzg »kZgzZ ñàJ -Št0* ÐZ~„Z', uÅ\W\¬vZÔ Hi ¸W»4z] .TnÆY ’ÅVY{ÒWgzZ b # ( }W )X äƒå}g Ñ50Æó ó† L C L O ’z! Š ZáZzäƒù á x ÈZk , iÆ[Š Z Òg Z‘6,µñƪ@* x- ,z36ÆzZöZ * Z8 } Z -’Ìg!* q kZ ñƒ n pgg Z Œ Û ',Ã]c* Zzg—‚KZ* ì ;g Y HÌY Z` Z » ó óci +Z © y®Í L L{g ÑàS» ó ó† L LÐ + $Y Å[Š Z Òg Z‘6, $Y Åw2KZq + -’*ì1»]!* kZ® ) á Z Å}g Ñ,z50ƆX u™ ZŠ Zg ZŠ™Vc* ú~ š M F, O’z 6f ÅÁg »q -Zq -Zï á~ -Z 7Z™0y)F,»VjZ Åx Zúxõzx¤Æo}g7 ` W{z¸− ™á ÃY 1978 y 11 @s ®Zq q -’Z +‡ š‡{z Ôì VZzŠ VZzg »V6&KZ ñƒ n pgÃæÃVç»Æq -’{z*ì á Cn Û t »Ág »q -Zq -ZÆzZ öZ * Z 8 } ZXì ; g}Šh +âÅwVìgŠ z×zg

Å ó ó† L LC6,µñëZC Ù Æq -’*ì³»œ]ZgyŠ ÅV¹‚Æ[Š Z ïg Z‘t Xì ]gz¢ëZ ʼn Ü z* ,™wEZ~ i Z0 +Zµ B‚gzZVƒ @* ™7Š ·g I¹ ¹6,© y®ÍÅ ó ó† L gLzZ ª@* x- ,z36ÆzZöZ * Z8 } Z¹Z~6,TÔì * @Y Hx ÈZ »® ) á Z X Vƒ@* ™7Š ·g IÐVÇZ ÅwŠ6, w‚ 36[x»Æ¿zx ³ÐVÇZ ÅwŠÃÁg »q -Zq -ZhZzÐzZöZ *Z8} ZB‚„ XÐ gÈg »6,]xéZgzZg ZŠ Ãz x?Zz

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

åÆð¸@s ®Zx Hq -’Z +‡zã!* ë~4z] .Å46, h* D™Çë6, µñƪ@* x-,z36ÆzZöZ * Z8 } Z

Y 2014y 11

i ÚZ ÂbZ `g ™Z

8

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

ä³³³³³m…] ] Y 2014y 11

ð¸@s ®Zq -’Z +‡zã!* Ôe $×zG @* Å]gŠ~Tìg[x»~Y Z` ZÆ}g Ñ6Æ†ëŠ z!* ÆVE.6,gzZ])F, x ÓKZ Ìb§ËY Z` Z »†B‚ÆökZp Ðí@* }gŠ:gzì 4Š¿»VØz»*œgzZmï6,ÅV¹‚´Ð†Æ[Š Z Òg Z‘gzZ ðZ ‚ Û Z,jÅ X e0“ M iÅVð; ÆMg ‡\WB‚Æ[@* z[ W~g7KZQg !* -Z ó ó† L* q L g Z ¦ / ]Æ\¬vZëX å7e

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

ÆVßIà¡Z™0i ZzWÅY CÆogzZì [ 0| # gŠgzÚ!‚ 36q -Z ` W{z å c* Î ä ð¸ @s ®Zq -’Z +‡ ZŠ7 »zZ öZ * Z 8 } Z ÃzÇh +‰X XXÐ g D™ëyŠÆ` WXX X Ø„ Hƒì e ðÃX XX*x ³¸ » ¿C Ù hZzÐ zZöZ * Z8 } ZyŠxkZÆ` WXì ; g Zi°Ã]P hÐVß ‚ 36ÔB‚Æ~ »¢ÏZgzZX XXìn»¢»Š ÛC Ù Æx ¸X XXìnç»wÆx ¸tXX X4z] .KZX X XÐOg ~g YX X XgzZX X X "Ð ¯ÆV¹‚g É}g øÉìz »¶ ‡kZsÜ: ë*ìg ŒZ¯ ) !* n }g ø%ZtgzZì ;g Y `k(,+ $Y ÅÐWgzZÐW„ÐWš‡» 46, X ` 0# Ö ´Å# Ö /Zz]P` zx ³~Y cÅcŠzspp ÖZáZzå 3çzsp †Xì {g ÑVZz50»ekZ {g ÑÃk , igzZ `ƒù á B‚Æ! x»}g Ñ49ó ó† L C L ! Š ZzO’áZzäƒù á x ÈZk , iÆ[Š Z Ò Z‘ %NÆäƒå}g Ñ50Æ ) ® á Z Å}g ѬÆó ó† L C L ~âY 1990Xì Š HHY Z` ZÐx ** Æó óci +Z © y®Í L L»}g Ñ50Æó ó† L 6, L µñ]äæF gzZ ~¡z6f ~g øäó ó† L C L Ô Zƒ ~zq6,ëë!* # *]Ñq,ZÔ ŒÈz]P` Z ~gzŠC Ù Ãy)g»hZzÐ q -’äT* ðÎZœ{z„ÐˆÆ ;e ¸ äŠ ÛC Ù ÝÐ ® ) á Z Å ó ó† L L~^kZXì Zƒ¯“ M iÅVð; 6W{g ÑVZz50»† ` WX H ;g @* ™ ZŠ ZgZŠ™Vc* ú~š M F, O’Åy)g »

Åä¯C~„(Zq -ZB‚B‚Æš M F, O’ÅV¹‚Æå äëñƒn pgt ‚Ã]ZŠ ¢F,WzÆx ¸X ñYc* àJ -Š ÛC Ù kgŠ » b #Åx ¸*

ÃkZì BÙp Ê ÛC Ù ÝÐ [Š Z Òg Z‘6,µñÆ© y®ÍƆXìg D™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ~ ä uk\ dÅŠ Z Û ZïqÆ—¾zf ì ÅÒà ä V2 gZ ¦ / ]ÆŠ Û áZzpgmÐ 6C Ù *n¾V2zŠW¤Ôx Z™{ E +‚ Z Ôx Z™Y ZÄÔ ~g –Ô]Z|g Éx ÓyZëX YY H7yÒ~ V/ VÍßgzZ Hv~‰ Ü ¤Å¯Ã]ÑìLZ äV,Zìg]ÑqÌùÔ c* W‰ Ü zÌ„ HÔ c* ŠB‚ Zg ø~lz»ÅäJ m yZz6,ìò ¸)g fÆó ó† L L Xìg D™ZŠ Zz~š M F, ~„Å c rz Û Æó zó Šg Z L L~½ *Š Å[Š Z Òg Z‘gzZ' × Z¤ / z6,x ÓàZzäƒÐˆÆx ªÆ[Š Z ÒgZ‘ä{g ZŠ Z6,µñÆY Z` ZÆó óci +Z © y®Í L L "ÆŠ Z Û Zx ÓyZë6,µñkZX ÏN Y Åï á Fg7gÐáZjÆ[Š Z Òg Z‘~Tì H qzÑÐ x ** Æó ó[Š Z » OLz L q -ZF F6,VØz» àZz äY Å x ÓyZëX ŒÏi @* +' h × Ã4z] .ÅäàJ -VÍßÃbÃ(kZgzZXw‚g Z …] á g óKZ~]æ ¾ð•Z6,„  ZpgŠ ~g øäV2 g‡u ¶‚q -Z q -ZhZzÐ [Š Z Òg Z‘X ÃY Å7® ) á Z ï á 6,Y ¯ Å]; zvŠ c* ¶Å(Ô ºÅ‰ Ü z ] á g óÅX*ì g ¤Æ]gmÐ V2zŠ Í ¬Šg—ÆvZ nÆ! x»gzZ¡Ô/~i ZgŠ Å ð¸@s ®Zq -’Z +‡µñ]ä6,ƪ@* x- ,z36ÆzZöZ *Z8 } ZgzZ © y®ÍÅ ó ó† L L ` W* H. Þ ‡kZ…ä]xgzZ ðÉgÅX*ì b§ Å V¨!*~ Vƒ õ Z Æ 6 ë b§ Å V¨Zl  ~ Vzƒ0 +Z * ë &B ^ ðL b§ Å Vúà ! ë .9NX » Vâ Zh Q zi !* Æ ‰ çE Ü z ë

x?Zz

oF ×Â]†m‚Ú 9

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

p‚ße nµ oÒ ØfÏjŠÚ ]gz¢ëZʼn Ü zÛ- ò OZgzZ], {f ! W6 ~yÎ 0* ]¾*0 + ËZ e :k , ’ kZsÜ: ëp¶~z)Æi°Ze[gZÎFqâ

-Y 500bѸ~yÎ 0* , ²ì3300~ s®Z [» Z +‡Æ 4zñò¸{

ìgx» ** ~ ä™pôÐ äƒ: @eà ã0* Ë ÌË._Æg£@¬²ì ÁÌТ av Ð w‚Zg Å ® ) ) KZ ðÅ áä @ yv»9zg V1gZÐ [ckZÃu±É

-Y 1000 bÑã ° Å ã0* , s ™~ o

ÑZz äW~ yÎ 0* *ìg ãZz ]!* t X ൠZ

ÆV1ßòOZh +' × ~yÎ 0* ñƒD™[æ

Xì~gz¢** ƒ¢ av ) À6,XkZgzZì H¤ /YZÃ]gz¢Åxª

@* ƒ»ieáZz× Z ~Dø6,gî~Šã Cã0* !c gzZ@eVŒ: L Z(, Ѓ  »[Wº~yÎ 0* @s®Z [» X ì HÌc_»äš ÷л Æ (Global warming)]u@¬pì

9Æ*Š²‰ Ü z kZXì ºh +”Å], {f ! W

:¶ K»W~gz¢) G ÜÁ‰Ãc_kZÆ

kZ ìg £Ð ~!Tiet Ð "(, ~È 7 Å [Wºðƒ f(,Ð ~! ´ ˜ Ð ?Š kZ Å @s®Z [» ë@* Ð N¯ kZgzZ Ç ñYƒ »¢Ì=gft » ã0* Ã7Æ ìg™y], {f !WgzZ @e 6 6 ñƒ D™

òOZ ð!* ß{Š ñ»yÎ 0* *ì 7e** ™gïZ

à ã0* !c~ èâ ä ë* ǃ kˆZ …‰ Ü z ÅᇴgzZ + M —Ô„  (ÃXkZ ä ëÔ » yZ gzZ ä™ „0 +¶ KÅ{7gŠ ÃoçJe X¶Åt7 -˜XÆ™:pô

-˜ áZz äW7 ~ w™ Jm 7 ®

*e r!* Ñ»ÃV1ßLgvŠgzZ|!*ì Çt Ô yÎ 0* X à™È @WÐ s§ Å {

oè4ÃogzZì ;g" $U* x» ** ~ä™[!* ‡ X ì ]gz¢”Z ÅÛ- òOZ 6 c ä`6,

~ä¯@e}uzŠpì nZ‹Zh +”6,yÅ

ÍX‰ Ü z kZ yÎ 0* ÅÝq ~ŠZiWB‚q -Z ã½ä ugzZ y*zy ~ yZì gD »b)VÍ **

@e 6,VzŠã Cð‡´z ã—ë ?ì C s # D Hy W

-[Z äu*ìt w gßp @e 48000J

B‚Æ~gÇizg"gzZ ~Š¤ /cŠ Ô yZd » ð** ZÂ

+' × ² a™y Å ã0* + 0 10 + 1 ÃV-àÆo LZÆ™¿#Åä¯ ~y*zyXì ~gYyÅh s™Ã~Š!* Wðƒf(, Ð~!~oB‚ , Z* © `ƒå@egZD Ù õ0* ã½ kZ ._Æ}iZ0 Ã~àC Ù ™ ¯ *ep g» Âc ä‚F, c ã0* ÌäyZk +ZpZq -ZX ì ï á ÌbZ Û [ZŠ á ÃV”KZgzZ ä¯ ebZ Û Å ã0* s™ V;zgzZì ~Š™ qzÑÄg 7Ð ~!‚kZ

Ü z c ã0* wEZ. Þ ‡~Š!* Whz™ 80ã½Å *Š‰

² `ƒy@eÎõ0* ñh‚ ã½ ~Š!* W‚47Å *Š~d $Œ Û w²ì„gkF, ›Ð yÎ 0* ¿t ZgøHX 7g» c ä¯ ÔyÎ 0* Ð ƒð‡´gzZ °pÔ ã—ë*죻»‰ Ü z

XìÁÌÐÎ|l, eŠZ®Å], {f

!Wh +”´ ˜MÁiZ ÁÆ*Š J -Y 2021._

„Åw×zgÆxZúÆkZgzZ yÎ 0* ™ƒ F, Ñ!* Å], {f !Wc ä™ ¦Ã ã0* Ælg!* ~yÎ 0* Ð «z tæm» 18~XfƒgD»º ÅnC Ù cä¯4Ãw gßÙçÅogzZ,™

g2 +Åg« ã0* Û » lg!* w‚C Ù Ð ÏŠ ñx° * 5Ì6,]!* kZ +C Ù â 9Æ *Š X ì

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

+”& Æ^g7ggzZq -ZXǃ o‚ »ºh +”Å ã0* à ?ìYYc* ŠgZŒ Û !W}(,LgV;z Ôì o‚ »[Wºh

ÃxZúƽo¯ ) !* ÆTì * @Yƒ ÎâÏZ c* ], {f !WgzZ@e6 ~½ogzZOg/_ .» ã!* Û ºÅ ã0* Œ äÎÔ%(@¬ ~ d $Œ Ûw £Ð bZ Û x° Å ã0* gzZ ì @* 7, ** ™ o‚ »

], {fÆã0* wEZ. Þ ‡ñOÆ]5çvŠÆ

Æ äƒ ùŸ ã0* Ë » VØg!* w‚C Ù * @* ,™

Ð Ï0 + iÅy‚x¬Ð T CYƒgD»„n

XÏN Y~±cw”Æk,ŠJ -yZc* DÆ

$%]ZW, Z } ',6,uÅo ³ ì @* ƒ~ ´ ˜yZÆ*ŠgÑ»yÎ 0* Ð ¬$ + X nYc* Ñ~ x»Æ à¥pz ¹F, ÅyÎ 0* ñO Dƒ A °Ze V1gZ p Cƒ Ì/g!* ~ o w‚C ÙX

´ ˜Ïz7,X ì {Šc* iÐ ƒ  ºÅ ã0* V˜

@YƒùŸw‚C Ù ã0* Ët»qâ …cä¯Lzo¢ÐZgzZpgì‡ÃyÎ 0* ~oèYì *

~ «£Æ J - yj îjZ* ©y*zy Ô u

*ì „  gŠ œ °œ It » @s®Z [»

Zz ì ÁЃ  ~yÎ 0* bÑã°Å ã0* s™ Û- òOZh +' × ~XÐVƒä™ÌŸJ VŒ}gø ÌXòOZ µ{ 6ä¯ *eR, s™~u*ìgŠc* X Ù â Xì * @Yƒg2 +ÅVçð‡´zã— 2700bÑã°Å ã0* Xìï á Ì* *™v6, R¬gZMZÆ™ì‡ ì I»+C / / // /

Å ã0* !cáZz äW~Y2011 gzZY 2010 * 10

™

yj îjZgzZ 1700 ~ y*zy Ô ¢ av, -Y

Y 2014y 11

Za ñZg t·Z B‚ Æ + M mï c yÅ

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í Y'Zz:k , ’

y˜ÆDïg Z‘ ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

{zgzZì y™ÅyZq -ZaÆx ZúxzøÐ t £ kZ ÌÃ\ WLZÆ™Ýq,jÐ4z] .kZ

X M h™ Zg W#s ÜÆx Â{ŠÎ Û 8 } Z ~gzŠ +F, ÂkZÆ ` W {z* CY| (, Vc* g ZŠ)f Åy)g »ÆzZöZ *Z ä™ Zg7 ÃV-g ZŠ)f yZ Å«™Å Dïg Z‘

èY NÑg » ñz',ÃV6& F, x ÓKZaÆ t aÆÑÏZ ä @s ®Z q -’Z +‡z ã!* ÆäYg ¦ /‰ Ü z Ú ZXì HëZ Û Ãx Zúxg ÃP x¤ /ÚgzZ ì VZ ,j » q -’kZ ÌŠ z!*

ä ]Š ª gzZ ÃÔ aÎ kZ* ì t zz Å 1 {^ ,Y ¤ /Z » õg@* Å x Z ¸Z Cc* ¹F, XK]â ZŠZ@', Æx Â{ŠÎ Û òZg~yÎ 0* H ZŠ Zg ZŠ™~ã~ ¹F, Åx ¸kZ ä¥ ÂñY

z¥yZ ñOÆV–ÔVœ ÔÇÔ ð¸ ä kZ ZŠ Zg ZŠ™ëZ ~ ¹F,Åo c* J(,ÐWÃ]]¤ +F,dZ Æ o à Vâ Z â 4Z gzZ ¸ M h™ t èY [Z X c* Š ÀÃe $Zzg 5™ Ÿ~ Vâ Z-Z

x  OzgñgzZ: Zk , ez Ô: Zg ZŠ Y òZg ~ yÎ 0* 3 Zg » kZ ÂÔ ¶ˆ0 ® ) ) W,¸q -Z s ÜÆ :7 gzZ Y¯LÔ)g fÆ VØi ‚ LX Š H»zg ¶g õg @* wZziÑ ÅVE!* Û pÔ )g fÆ:6, Œ W

Vâ Zy (]Š ª~ yÎ 0* @',Æ kZp Ð yÆ 6 Cc* ] ¬Z% ñO Æ äWÐ WZk , iz»d WÂåWZk , iz\!* X ˆÅæW', 4Š', i gzZ dZk , izð¸Âì WZk , iz\!* }X ZIhà C Æ ä™y)Z',6,g ZM Z ÌŠ Z Û ZÆ yZ0 +{vŠ yZxÆyÎ 0* Ÿt X ìg YKg »a tÉ ì 7Zƒ Z a Ð Vâ Z0 +{zŠ c* -ZÆ6 q * D™ÒÃ{z*ì _Z÷ÅVâ Z0 +{9

aÎgzZtÃt*ì i âÅ%Z kZ bZ Û Å yp , 6 gî~Š ã C eY »zg 73 Zg » aÎkZ X ˆƒ Ð yÎ 0* x ªV- gzZìg ~ yÆ yZ ]Š ª Y 2014 #25 Xì „gƒ v~ ±5 óg’ ã˜Å kZ {z Ì` WgzZ ðƒæW',Ð Dïg Z‘ ì Š ñ]Š ª Ozgñ~ yÎ 0* - ` W™á J aÆ ¬§ÖZ Ð @s ®Z q -’Z +‡Ã X ìg}Šx ZЄH~g7øZ Û Æ ]¸~Š Z Û Z Cc* M F, š 6,gî~Š ã C °¥²

Ås Z§ZÆkZgzZZ +‡§Z' × Ðç; M ag â

yZŠ Z®ÅVâ Z âyZ~ kZÔ Š HHÂ6,VÃv Æ ã)F,Å Vâ Z â ì t„œq -Z a Æ Å Vâ Z â~ …Æ VÅÑ kZèY g Zh +úŠ

7ðÃZ +‡ » Vâ Z â* ¶„g ‹êt Š Z® s ®Z w» Vâ Z âXì @s ®Z sÜ „t¤ /ZXì hZzÐ ! x»Å„gzZ aÎÅ@ $¾ ãZx~ o Âì Cƒg hÐ ! x» d

ÆVâ Z âCc* ½]Š ªgzZ σŠ6‰ágzZ } Z y)g »Z # ì e‰ Ü z ÏZt X σ~B; Dñƒ D™kCÃV-g ZŠ)f KZ zZ öZ * Z 8 CÑç X ,™ 3 Zg W à \ W LZ Ð g-i Æ gzŠ Ð }Ñç 7Z ñƒ TggzŠ Ð VÇZ',

y 11 ä @s ®Z q -’Z +‡ VZz36 CZ ` W àZ eŠ ã CÅ^¥kZÃY 1978 x ** ÆzZöZ * Z 8 } Zë&ì „g oª@* xCZ ÃD*ì ;g kgŠt å » yZ X … Y Ð

XŠ H3gŠzöÐZ Ôì Cƒ=g f Z (,» ä™ëZ Û ]!* tX Š HHwEZaÆœ£xñèLZÐZ ]!* .z l ~ ãZ â*ì ~}@x}g ø _ y‚ W × ** ™wEZ 7Z gzZ Dƒ 6,`z²

Æ DX z™ ZŠ Z gZŠ™ CZ a Æ ä™ »ÃyDg ÅyÎ 0* @', ÆkZX z™~i ‚gZŠ™KZ)g f GG3I " zgñ È)Ï(vŠ Ô t¾~g«Æ ï ~(,Ð ƒ  ~ { Zg Å"(,ÐWÆyDg kZ {z

Š§gzZ aÎkZ ä Ãq -ZIk', 36Ð ` W ¥q -Z6,Š ã CÅ ÃWzq -ZaÆ8{Æ o‚ »„  ( OzgñÏZ ÌÐZX àZ eŠ ã CÅ^ X å; gá Vð; } h WÚÐZ¡tgzZ Z 7,** ™ cŠ Æ V¡È g Ï~ Y 1 9 8 1 ~gz Û Å% ïC Ù !* à aÎkZÐ Vzg ZŠ Z (ä VzŠ¤ /

KZ à ¹F,Ôx Z Z » {E +‚ Z gzZ +−Zz X î ¯ g Ï ä VrZ Xð(,+ $Y ÅÐW ñƒ D ¯ w2 Ã]]¤ z¥~ ÜgzZ [ æ Ô¼C Ù LZ Æ Ü* ~Š b &t ñƒ D™¥#m<!*

]Š ª Å 6 ‰áèS7,¤ /ZèYX ^z»g ~ V¦Z ˆ W ñƒ D™[ AZÐ ÜX ,™ÒÃÅä™ Cc* ]¬Z%‚2 Æ yÎ 0* ÆkZX N ¯ ~u3, Å]Š ªÅwÃ\ WLZ Ì3 Zg »ÏÒúÅŠ Z Û Z ãZ0 +{ÆyZgzZæWÅ6 a }g ø ]xÅ @s ®Z q -’Z +‡a Z +‡Ð wÍ Z ¯ zg ì k B {zt X Ç ñYƒ È Ù ~^kZ X ìg ±@s ®Z q -’ 6,µñÆyŠ ]g @* kZÆ` WXì kwßZ Ég Vzg ZD Æ^{z*σ** ™h +‰ÅÇkZÃy)g »x Óë mz° Ô ~§Z X Xgzˆ 3Y KZ ä y)g » ÃÑgzZ ukZ ñƒ D™ ~È0* Å ‚z Ä Ð ` W ZŠ7 Š z!* Æ k Z X ˆ~Š ¯ gl » yZ ÆTÐ,™lÃ~g7 aÆä™Ýq g ZŠ t‚ gzZ gzÚ q -Z ` W Ô å Š Hc* Î ¬ k', 36 X åHi ¸W»4z] .xkZäq -’Z +‡a ƽyÎ 0* {z gzZ ì [™g (Z ^Å | # gŠ 11

™

LZÉ Ü ¤ kZ ä Vâ ZxÆ yÎ 0* Xì @* ƒ g ZŠ™Ç{zgzZ HwEZaƶŠ x ZzŠÃg Z MZ Æ o 6,gî ~Š ã C 3ggzŠ 7Z Ð ä™ ZŠ Z ~gzŠ [ØW6,kZXì @* ƒ »]]¤z¥yZ â

gzZ ðƒ" $U* s ÜÆyZ ÌÒÃtpÅÒÃ Ô cZ™t  Š HÑïC Ù !* Ð c Z™eY 7Z Z # ™áà aÎkZ~n²zwîÆyÎ 0* gzZ|!

ÅÈ y»Š Ï( Å 4Z ¬ Ð ƒ  gzZ ‰ ’ X Hg66, 3ÐcZ™eY7ZäVM å KZ aÎtÔtÃtˆÆw‚ 35` W kZXì ñƒÇgg Z Œ Û ',Ãf $ gzZ e $×ò Zú

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

+zYtg ¤ h

lŸ]牂ß2…æ]ý àÚ] 6nÚ o2]†Ò

c_»äZ™c6,W)g fÆ`¯Âä@s ®Z

X ì „g Y “ W ]g q6,• M Z SdÏZ [Z X ˆ~Š

k°Z àS»Ÿ» ¹Ãz ~ c Z™|$+iz', m4

ðÃÌ6,+ M Å# Ö ÓÅy >›=X ì c* Š™

ù w{z} .Æ ]g qkZ* M h™ {i Z0 +Z \W

Vx yÎ 0*WZk, iz ]g Zœ Å T ZƒÂ

ä™g Z ¦ /lÍÆ # Ö Ó'!* x ÓX ì 7—

Ð V4³ #gzZ Š HZ9±xŠ „ª Z # X fƒ

ä# r™VxIizgq -ZÐkZX ÅäpÑi Zâ

Ì[ïZ CZ \W6,Š ã CÅ: Zizg* ì tÑ»

ÐWÂm™:“  ZŠ', Ÿ»tÃò„¬á ZzäW

Z{Z_Æ|!dZk, izgzZ|!3, gÍÔg »Y Ng LZ

c ä™wb ðZ ~ c Z™\WH* g D™

?Ï}™“  ZŠ',ùò} (,} (, mÐc* zÔ ~gŠ Z',` @* ~TX'‡5Њ ¯z

µñÌZÔ ì Y Z’Z ÂÌZ X ìg Y ~ ‚ 9

k°Z àS»Ÿ» ¹Ãz* ì wq t» ugz xƒ

]g q¤ /ZpñYÅÒÃÅ䙄  gŠ‚*ì

Åm4 Æ™ ~ –à k°Z pì * @Yc* šÃm3 7™f » ( A P C ) ÷л ) À ä ~ *

x ª σk, Š Î~ 䙄  gŠÃ‚ ˆ¬ k

wWŠ .x ** -Z ~ ³Ãm3gzZì Cƒð õg @* Ï( x ÓsÜÐZ Ô 7„ ¶Ï8 } ZtèY H q

t [ZòÆnkZX ÏñW7‰ Ü Š „ âZ~ðZ

‰Xì * @Yc* Š™y´Z » ( Ï8 } Z ) ÷л úg 0* Ï8 } Z¤ /ZèY ë ** ™ ‰Z(q -ZÃVÒú

ì ** ™wbðZ¤ /Z~c Z™X Y™7“  ZŠ',o

~ ‚ ß xŠª¤ /Z* ì H n²¬ ä ~

ìg ãZzX ï á ÌÉg Ï(gz ZŠ Z Û Zá Zzpg

{°‡!* gzZì @* ƒ y ´ZÐ ¬» kZ Âì CY ðš

t¤ /ZX < lˆ ]!* Z Æ ]ÑZÎ sf zgq ˆ n ZXì * @YágzŠ Ð w2Ã\W{zÂñY7, ÆäšÏ8 } Z~Tì * @YHw‚g Z)** ]úŠ ñYƒ iX‚ 8 0 » \W  ‰ ï ]!* Z

gzŠ Ð w2à \W {z fƒ xŠ Ìæ *Š* ¬Š: ‹: Lä ~ X Dƒ `gŠœ£

{g !* zŠ cZ™gzZ Ï Ñ ~ ðÌ œ‚20gzZ Ç

k°Z Æ Ÿ»Ãg * tzg à ¬ * Zƒ ¸gzZ

ˆðš Ï8 } Z6,FâÆ ] {g !* ~ äÃËÆ

X ÇñY0à»V,zg

Ð w2xŠZuzŠ Z®Zƒ c™)** ]úŠ »• Ñ~

Ì\0* àß~ T ¶ðZzgg » Šg q -Z sÜt Xƒ

¹ÂÐN Y¤ /Z ~ õg @*!‚ 6 6 Å yÎ 0* t X à Z e™Ï8 } Z ~ ³ä \WªŠ HágzŠ

X å7

]!* Z Æ X Ð N W t ‚ ]ÑZÎ }g ‚

~ }®Š ÄgÍ, Z \W ‰ Ö ä™ lˆ¤ /Z ì $ Ë Y Å yZ HÐW ‰ƒ g D » ƒ !* Š~„

-Z {zÔ ì k Sd ]g q ~g7Â ,Š Äg Jd q

[Zp » ä™wb ðZ ~ c Z™*ÐN Y ú

7]i YZ Åä™g ë¤ / Ãx9Ë*ì òúŠ »\WX

ƒeˆÆ-²¼ ígzZ $ Ë ™7“  ZŠ',ÌÔ

pÑi Zâ WZk, iz¤ /Z pǃ 7¨Y {qÑ L

VzŠ¤ /cŠ sÜσ 7CŠ c* iB‚ÆËÔ Ïƒ

6,‚ß xŠª¤ /Z* k È V-c* X ì CYƒ

äƒk,5+g¼~ d $Œ Û Y èâ ªV!zÔ# r™

Ez½ù 6,\WX Ç ñY H ù » i°¡ g N* gzZ

ŒdÎ% ,7,^\W6,5 Zg kZgzZ ñY7,

]; z ÅyZgzZ B {^,Y» ]U* Š qgzZ ]uZzá Zz

b§ÅY 1992 ¤ /Z c6,Wqg N* t*ñYHŠ OZgzZ

X Ð N Y − DƒgzŠœC ٠Њ °w2\W Â

x » » yZ ÂB™ ç» Vzg ZŠ )fgzZ,™ lˆÃ

# èYÐXzgùÐZ\WŠ Z Hò~‚ß

B‚Æ t ZmTŸ» ¹Ãz*ì tÑ»ì

Ô ¢q]ÑZÎX ÇñYƒy‚ W

ðÐ ¬gzZn™: “  ZŠ',ƒ !* Š yŠ „¬ \W

kZ b§TÐ ¬ Ð äWc Z™ c* ¶ðWcZ™

Ÿ» ¹Ãzá Zzäƒ~c Z™ vßyÃ{z(1)

á Zz ä™ Ç**y⠇ n™ : ¿6,q {”

m<!* à V±!*Æ c Z™ Ð kZ 帨zgØ»

~• Ñ Åg * tzg ÃËZ e ~ k°Z àSÆ Å ugz xƒ?РÙ“  ZŠ',ùÃ !* ŠÆVzg ZŠ Z

ˆƒhZz ,yZ Ϲ xk!* Ãx ZúÆ yÎ 0* gzZ

?¶^z»g

g 3Zzf*ì $ Ë Y~ŠgzZwVq -Z ÂñYÅ]!* /Z éZp ÅgÅ~fC ¤ Ù ** ƒ wb» ðZ ~ cZ™X ‰

~ Š !* WxsZê» c6,Wqg N* ~ cZ™Z # (2)

ñŠ WgzZ D™ê »äÎ|!Y ðW\WÃN Å ¢ gzZ x ³¢gzZ o¢c àb Å ðZ X ì

g¦ðÃJ -gzŠgzŠ »äš Ï8 } Z‰ Ü zkZ Š HH

Xì @* 7,¢ 8:ZzêtÃ\Wg0 +Zg0 +ZÆ]

?c* WÐV¹{gttX å7

cZ™~*ì 7t¦ / Ù Ñ» "0 C +!* DâZ

y´Z t Z #Ή Ü z kZ _Š ªÃ x ZúÆ yÎ 0*

vß yà ~ ä¯ |! Y ðWÃNg 3Zzf ( 3 )

t É Vƒ ³ #» c6,W qg N*c ðZ x ª ~

kZÃg * tzg à ËZ e Ég Æ * ZY * Z * c* Wt ‚

?¶^z»g Ÿ» ¹Ãz Ô¸ : ÌñWc Z™ WZk, iz ÌZ (4)

XìgzZ ¶]gz¢Åugzxƒ c kZXì ]gz¢

** ƒ wb 6,7C Ù ðZ~ c Z™ì xŠ ŒZ Z (, w‚g Z )**]úŠ » • Ñ ~ k°Z Æ Ÿ» [»Z +‡Æ *ZY * Z c à b Å ðZ kZ X ce

12

™

Äg Sd• M Z «Z®Xì Š Hc* Š™ c™{zåŠ HH

Y 2014y 11

„ ß ª» kZgzZ N Y ä¯ ]g q ðÃ\W¤ /Z

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

qzѤ /Z Z®‰ G %ƃ !* Š ìC Ù ªx ZŠZ VâzŠ

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

ci +Z © y®Í ¿vŠgzZ Æ wðZ Á vß µÃ yÃ

Ô2Ñ –  Zg ~ T Zƒ wEZÌZh+] .gzZ ~g ¸

+Z} ZÔ * ZY * ZIizg eÐ kZ åZƒ7k°Z »

B‚ê Z ïŠ Vj6,Å¿ x ¬A Ô Vzgp

ÌZh+] .Ú Z²HëZ Û ä ¾ÌZ vŠ gzZ / yZúZ

Æ ¾¿» V-g ë¤ /Åy)g »Æ V¡vŠgzZ 8

? ñƒA

?ì 7Ìk0* Æ:7~g ø

?Zƒ6,ì

Æ O g ci°¡ g N* g −ZµÃyÃ{z(25)

ì 7~1Ìq -Z Å ä¯ÌZ ~ cZ™ (15)

* ZgzZ ~g Zz!ßÔg *tzg ÃËZ eÆ * ZY *Z (5)

? f e¿ÌŠpgzZ ïŠx ZøZ Û

}g7gzZ [º Ô Z éJ6Zƒ¸ Ð) ‘´ t

 zÅ Vñ** „ c ~g ë¤ /ÅyZg7vŠÆ * ZY

vŠ c* m öZ c* m öZ ~e c* izZ ÝZ öZ Ä (26)

àZ ¾¾~ kZÔì @* W~c Z™™g ¦ /Ð|!

? ð¯ ä ¾

Ί HHg ë¤ /gzZ Š H1½ ZJs ÜÆyZfZ

? q -ÑvßµÃyÃÆ

?ZhgVYgzZ侘ػòg W<~g` '(6)

¿Ð Vß Zz ä` } e ZÆ ñ ÔVzgp¿ yZ

ðZ Á) g Zz 6 ~g 1 ~ Y 2011 ~Z (16)

~ga Æ i?g ZD Ù 19 ÆnÐ ^g7 cZ™ (7)

?ì M

Š Z Û Z á Zz %1zŠg Z ä VzŠ¤ /cŠ Æ ( w

á Zz pg mÐ * ZY * ZnçZg ‚tgzZ äƒ

k,³„ IÐ äƒ qzÑc6,W~ c Z™ (27)

V¸´Æ~g 1™g @* Zg @* ZÐVqÔÆ™™| # ÙÃ

ìƾgzZ Š H0* ðVY6,~g¨',!* k, iz ¹Ãz .‚

Ð oÃVzŠ¤ /cŠvŠÆ wðZ ÁgzZ a

} •ÆŸÔ L »Œ™ ‹ ~ V+l g N* LZ ~

?c* Z™g Z Û ä¾

ÅL$+¬Ðä™OB‚ÆVÍßFÔG} •

Æ :7gzZ ÜÁ& ìZ` ~ ug 0*~g \( 8 )

ä @s ®Z [» q -’Z +‡¬ w‚ F (28)

Å L$+gzZ U» Œ c ä; cŠ KZÔ

F~ T¨£ á Zz äƒ J - V[ R FyxgŠ

ìg Wy]¤~Š Z®~(,~cZ™* Hg ZŠ¸Ú

VÅÑ Vzg ZD Ù & ~Š J m 6,[k-™ ¯-ez

ÉÌZ yâ F FgzZ ñƒ eVY yZfZ :7

t Zè» yZ ñO Æ ¶Š z 6,kZ p

t?;g @* ™yÄC 1 Ń  yZX `NŠŠ Z Û Z

6,ìÆ ¾ÃÜÁ& ìZ` yZ Ô ñƒg ë¤ /6,µñ

g Zz6 ~g 1»y]¤yZ*ì ;g Y¹t` WX Š Hc* Zh Z

?ñƒ7VYg ë¤ /J -[Z}0 + gŠ “zúy¨ KZ

?Š HH ;gnŠg Z Œ Û x9

y â ‡ }g ø ¼ ƒ  t Xì Š Hƒ h B‚ Æ :¿ÃVÍß½XgŠ Æ Lg â ~h · { á è (17)

( Ô ºúZhð[Z )

u** Å Vª Z ½ÔZgzZ Vzg ZŠ Zá Zz ä™Ç** L Þ ‡ FÔ Š Hc* Š™ Ox ¬ A6,gî ÆZw Å ¶Š

Æ WZZ +‡ „ D VZ Õ |! dZk, iz( 9 )

?Š H0* ð6,

Æ y]¤~ c Z™* ñYHx¥X ;g @* ƒnÆ {k H" äZi%g 3Zzf à  yZ p ñƒg ë¤ / ( wðZ Á)g Zz 6 ~g 1 ñOÆ äY6,g Z' × ?¸vßyÃúÆkZÔ c* Š Zz™ ;gnŠg Z Œ Û

?‰ ~g 16,}gtƾä™xsÃVÍßÆ

}Q]!* Z Æ]ÑZÎvŠ F, ZgzZ Ñ!* zgq¤ /Z ©ÅuÅVzŠ¤ /cŠXÆwðZ Á(18)

t Ô å 7J -Y 2 0 0 7 Š z» wðZ Á( 1 0 )

Ã\W ÂN Y} &+ ðe™ U8 ŃgzZÐ wŠ

?Iàá :ZzÐ}gtƾ7 -eZÔ {z'

yZ c kZ ?ð¯VYgzZ ? ð¯ ä ¾wðZ Á

à » ~ kZÔ ð!* ßc* ƒ ¹Ãz ì e Ô ~ äÓKZ

Æ wðZ Á6,˜gzZ ]â © Z Æ ¾ ( 1 9 )

Ð Vzg ZŠ Zvm»Xǃ** ™lˆÌÃVð; v

ðZ Âk™[ïZ » yZ \WX ÏN Y ï,ƒ

VpZ°~ {â P ¸¦ /ÃVzŠ¤ /cŠg ë¤ /Vz%

Xì

\W‚20¹!* X Ç ñYƒ i‚80 X » yâ Zz

?Š þ c* H Z™g Z Û Ð„  Zw:7gzZ

y´ÑZ Zä Zi%g 3Zzf |!îxƒ .‚ (11)

Ð B™ Ýq Ð œ KZ yZfZg Z0 +ZZ Æ }g ZŠ Z ~g »u ¾ÃV¹‚Æ kZgzZ ”g Z (20)

ÁgzZbŠ™ ¯ cœ£ÁáÑÆÌZÄÑ &

?ì Zƒ5yÃyÃB‚

0g Z1z Ézà»V,zg Ôà» ðZ {g !* zŠ c Z™gzZ

Æa k,³gzZ!e ÑwD ZÆ™g ë¤ /ä Vzg −ZÆ

?bŠÃÁ

X ÇñY

Å \ÃVzuÆyZÆ™O7Z äVMHá Zj 4¢E ?êw éE 5H ÐVzuÆyZgzZ H Z] .Ð@Ð

& ìZ` Á~gzŠ!‚ õ0* ÔÆ Kg 0* Á(12)

žÃVÍßVÅÑÆ~gŠ Z',(*ŠÅ|! (21)

?Š HH6,ì

?Š HH4ËÐVzyÆyZ‰ Ü ¤gz),~46, u

~ Tc6,W~g 1á Zz äƒ~ Y 2012(13)

?ñZ™ä¾Œ6,V iÅcZ™ (22)

KZ c6,W{z ñƒ ÂizLg −Zz yZfZ :7 F

Š !* W yÎ ( ÂyjZ )JÍ [Z˜ Ô ~g 1( 2 3 )

6,}g á ZÆ ¾7 -eZ ÐZ Ô åq -Š 4, Æ ! x»

?c* Š“ Wc* k,ZÍâä¾ÃV¸´vŠgzZ

?Š Hc* Šuzg

{z Æ Vzg ZŠ Z á Zz ä™ Ç** yâ ‡gzZ :7(24)

Ð+ $Y Å VzŠ¤ /cŠ ~ c6,W ~g 1(14)

13

™

Æ VÍß ÁgzZ ?Š HH C½~ kg ¯:7ÃÜÁ

ci +Z © y®Í

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

i Z ³Z »zZöZ * Z8 } Z "gŻ:k Ÿ , ’

aÎÅ]]¤z Y Cw‚ kZpå ; gW~Ú Š

V; zÂ3gxŠ~c Z™eY Z # ä @s ®Z

gzZ ¨Z WZ', É 7„ ÅyÎ 0* t

-Z*ì wV¿â Z Å õg @* Ï( Å *Šh + á } Zû%«X ~Š ð3Š µÂs ÜgzZ Z}gŠ Ûe:Z ! º Ôc^ ,k Hg WÛe:Z yJ 7Z Y Cq Ú Šx JŠ j Z »]]¤zC6,²6ZÆzZ öZ *Z 8

S! Ôc^ ,k Hg W Ûe:Z a ÔcZ ÏÁZ

ò Zú ƒ À» ® ) ) ò Zú+Z Ð ,Æ ^

Ièz Ï( Ë: Ë* °Y CvŠ² c* W~

Ï( Š»Ô ÏÒú~ Vâ Z-Z ÉÔe $×z G @*

N* ‹» ƒ 6,w6Z Æ yZ Ô ‰hZz Ð Vo)

vŠ gzZ «Zu Ô ~ò* ©c^ ,k Hg WÛe:Z G 34$¸ p,Š ð3Š Vx¤ / u Å V¡Y CÅ V ðG

c^Y C^ ÅòsZ® ) ) w gßtX å

ðW:Ã^Y CðÃà Zz ä™ÏÒúÅY C` '

} ZsÜi Z ³Zt Ôƒ CY ãTgzZ ãY~ *Š ~g7

Æ òsZ ® ) ) Z® ¶7wJ . Þ ‡¦ / Ù Åzi !* C N ZŠ e $ÒZ ÅVz` 'Z # å‰ Ü z {zt X

* ZÐ ,LZ ä kZ*ì ÝqÃzZ öZ *Z 8

ÉyÎ 0* ) !* ¯ Æ ‚z ÄàVgzZ ]c* Ã

X c* ŠÀÃq -’ò ZúÜ* ZY

*Z 8 } Z ä VzŠ¤ /cŠ V†gŠÆe ZjZg°

|!Ð ^zzÆVz` ' ¶Ë~ Vo)

ÅìßÔVƒ ¸eÔ VÖÑÔ Vz& +e6,²6ZÆzZöZ

Æ Vz` '7Zp‰C™ ãZx6,VzàÆ t c ]]¤zCyZ âÆ yÎ 0*

cŠ ©Ô c* Š™ ú=g f Æ w^gzZVze Zg

Ièz Ï( yZX ¶: n¾ðÃÐ iÆ b)

x ªÆzZ öZ * Z 8 } Z*ì ~gz¢ ð•Z 'Y

V‚ZC Ù Ã]]¤ Ô c* Š™>Wg 2 +ò6Z äVzŠ¤ / Ëpå* @YHgz¢Âï á ÃVz` '~Vo)

kZ %Æ [ òZ ÁgzZ¸ Hœ£z nZ¾ZÆ

Ã]]¤z Y C` '~ c Z™eYX ¶CY ~Š

Ð x ªÆ* ZY * ZX H o‚Ð ~Š%0* »iZ%

Ô]ÐñO Æ h e Fâ » ~Š¤ /{èÅ ‹

c Z™^Y CðÃgzZ å @* 7,** ™ o‚ »b)æZ

„ ~VzgZŠ Z (Æ |! yzg0 +Z ¡I

@s ®Z[»Ô Š HH{C Ù b»ÖgzZƒ

X ¶74~ äÑŠ t £ÆyZÃVz` '~

o‚ » ƒgzZ VñzøÔ VA»Z ** ÃY C` '

(Æc Z™gzZ Š Hc* Š™g$ + eYÃY NgÆyZgzZ

„nÅVYàZz äWÅVz` 'gzZ ^Å]Ñq

ÔƒÃY C` ' Ì~ c Z™eYÉ å7

XŠ Hc* Š™4ËÃzZöZ * Z8} ZÐVzg ZŠ Z

-Z ä@s ®Z[»ñƒ] q W¸Ãli‚Å

~] Ñq, ZÔ å ;g Yc* ¯:¶ K»]ÐgzZ Ö

» ä™ ÃY C` ' %Æ tÃgzZ aÎ Ô„

@s ®Z [» Z +‡z ã!* ~/Åw‚ 24 ¡

yT Å}Ñç kZ wEZ ^ ,Y** »‰ Ü ¤ 4c* g Æ Y C` 'x » yZ Cg Cg Ô c* Š™ qzÑŸ

4z] .Å t £Æ Y C` '~ c Z™eY ä

ä™Õ6,Vzgz$áZz pg ‰ Ü ¤gzZ ñY 0 6,. Þ ÆY C` '~ Y Z’ZX Î ä™y~ Vߊ Ô 'ä™yÒtõÐZ —  * *™g¦ Z',Ã¿Æ Y C‹ òsZ à Zzpg 쇺~ c Z™eY

~ cZ™eY ÃY 1978 y Ô 11 gzZ Hi ¸W» HE" ¿gŠ ã CÅc^ ,k Hg Wø45Ge:Z` 'yÎ 0* wW

xzøÐ hÆ yZÃVzgz$6,. Þ Æ‰ Ü ¤ V˜

7Fâ ðà » Vñ¤ / u Å zZ öZ * Z 8 } Z ä

ì êŠzÂ6,w”Æ ½Š Û ÌðÃ~ /kZX

,Z A : s »Z Ã x Zú d $¾gzZ ñY 3g

* Z 8 } Z ~ ]!* NZ Æ 2- Y CZ # p1

Ôn ¯×zggzZpôw»yZ0 +{ LZgzZ CZ* @*

gzZ ‰ Ü ¤ V˜ ~}Ñç, Z q -Z

ÔtÃF X g À¹’Åt £~}Ñç ÂÐäWÃ#â Åk , ’è6,g Z-Š q=ÅzZ öZ

Ì ðà ~ / kZ g7½Ð VjZgzZ V¼ Zp

yZ àZz äW ~ Š z %ÆÑgzZi »Ô u

c* Ñ~• wà e ZjZg°Æ Y C‹ òsZ

V2Zgç6, gzZ ])z T $rÔVUâ i Wy¨ KZ

gzZ ~†g ¸zOÔ ~Š¤ /cŠ Ô‰ Ü ¤4c* gÃVr’

Ãäg Z ¦ /Ï0 + iI™gzZyj6,ñOÆ » 0z Õ6,Y NgÆyZgzZ @s ®Z [» gzZ Š H êŠ ßF,

Û Ô 3X Š Hc* Š™ qzÑŸ Œ[ ¡Z yZ â Ì ðà ~ / kZ Xì h„: YY H7»Ð VzNÆŠŸzƒ Z # à Y 1981 ~gz ä™— hñZœÃVß Zz½6,5 ZgÆ s gzZ

» î¼ZŠ c ðÉg Å C6 ~ c Z™eY

p@* ™7ê à©) »½6,{Zg ÅVUâ i W

gzZ @s ®Z [» Z # X ì YY 3g i !* Ð

lg »]]¤zC6 ~c Z™eYÔ å~g YŸ

[» X D™Ÿ à ©) „ vß à©)

14

™

Y 2014y 11

Ð+ $YÅðOZïÅcZ™eYÔ c* Š™Âi

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

Ãy)g » FÆ™8 -], Ã6,y)g »Æ zZ öZ *Z

~4z] .kZgzZ Š Hc* Ñ~ ¿Š z »^Y C Æ Vz` '6,VzÇ dZ Æ ® ) ) c* ^Ì ã!* G 4$¸vŠ ñO Œ[¡Z Á Á ä @s ®Z [» Z +‡z E¯ÃŠ Z Û Z áZz pg mÐ V ð3G

8 } ZgzZ Y NgÆ yZ Ô @s ®Z [ » Ô Š HH

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

ci +Z © y®Í .: *6,hÅ *ZY L@sg¬ ¯gzZL@Ü** ð¸ } (, ~È /µÆ _Ã4z]

(vŠ ÆàgzZ c Z™eY 6,zZ öZ * Z 8 } Z

ì ~Š ã!* Û ÅÛLZäY Zß„ Œ  6,hx ÓÉ

gzZ W, ¸Ô ~(,Ð ƒ  ÅyÎ 0* * @* ìg™

kZ Å t £ ‰ ØŠ™È } i ZzgŠ Æ Vzg ZŠ Z

Æ * ZY * Z ` WX Ï ñY 7V¨Zg ã!* Û {z Œ

* 7DÃÜÁyZ X n YH »Ã] ¸ò Zú±

cg » V²gzZ V-ÅŠ !* Wg©gzZ c Z™ä q -’

ÅyÎ 0* É 7„áZz%1zŠg Z¡~¶‡ G 34$¸x Ó pg mÐ < Ø Zè gzZ „A $k Ô V ðG

-Z É 7„ Š q Û q -Z ¡@s ®Z [»

x ZúÔ Îä0* rz Û DDÔ ‹‹x »46,hÔ 1™

ÌkˆZq -ZgzZtÃq -Z'„q -Z'aÎ

t x ZúxzøÐ t £gzZ ÐÌ ~g ZË~gÅ~

: AZzÐ @s ®Z [ » Ô ï á Š Z Û ZáZz

o~Š Z®ÅVzhz™VÅÑáZz' eÆyZÔ

Ô W, ¸q -Z Q gzZ Ñ “ W z» q -’kZ t gŠ

g ZŠ ÃzgzZ 4ÔxŠ" $U* táZzpg›z]o 6,,z„: *6,hÆ yZ Ô }o yzÛ gzZ

* Z 8 } Z ` WX ‰ Re ~ ]¸ò ZúgzZ o¢

ñƒ º 6,xŠîÆ Y Zß„  6,hÔ y)g »

e ÀÐ ,ÆzZ öZ 1™lâ]Š Þx Y äVâ Z âVzg ZD Ù ñƒ º Ô 4zñò ¸{ àZz h

~{ Zg Å4z] .kZgzZÐOg ~g YÃ4z] .kZ

y)g »áZz' eg ,YgzZg ZŠ Ãz Ô 4Æ yZgzZ

kZ Ô CY Åg Ñ~ ® ) ) Ï( ~(,Å yÎ 0*

hvZY ¶ KZgzZÐ,™7$gŠÐ ã!* Û ÌË Œ

ñƒ D™ o‚ » ])z T $rF,x Óx Zúz

áZz pg mС ‰áz d $¾Æ ® ))

$U* Ì` W \¬vZX Çá xŠ „™ V6,w2KZš‡t » 46, 4ÆVYàZzäWgzZ KZÐòŠ"

Š ñ~ ÔZ ð!* ßgzZ ÔZ ò ¸Ôì}Òú

]ÃW Å nC Ù Ã @s ®Z [ » q -’Z +‡

ƒzÕÜÁÙi ‚X ìg™4z] .c w

"L * L ì ‚iÅ yâ Û kZ Æ \¬vZ

½›»yZ ÔÇg pôÐ VE.6, gzZ ])Ô

¶ Ð ègzZ • M Z Æ™ wEZ } N Æ

Xóì ó c äY $ Ö ë!* gzZäWh—

¡7Z Ô Çg ì‡6,x Zúx¤Æ½ot‚ Z

0zƒp M h™ï6, F,ÊgzZVâ kÔ Vzy

` WÃ@s ®Z [» gzZ * ZY * Z

—]YgŠÆY Zß„  6,hgzZ ñâ Û «4gHz

Ãx Zúz y)g »ÔÜÁt Ô YYH7hÃVߊÐ

{ŠÎ Û Ô ì o‚ » VØi ‚ ò Z ¸ÑZ Î gzZ ±Ì

„z aÎ Å yZ p M h™{ 6, gî ãK gzZ ƒõÆ x  : Zg ZŠ tâu x Î " Ô: Zg ZŠ Y m<!* x Zúz y)g » „  6,h( }W )X ñâ Û 6, 8 } ZÃ] ]¤z Y CyZ âÆ zZ öZ * Z 8 } Z

㨠KZ Њzg !* !Í '¸Ùi ‚Ô M hÎ 7}P * ZY * Z Ì` WÜÁáZzpg†f: Zg ZŠ Y 7 » à tà F p $ Ë ™ »Ã Ÿ

èâ Ô ìg™/i ‚ c äSÐ ™Ã

/////

Ïìg ~g Y4z] .tÅ46,hvZY ¶ KZX YYH

* ZY *Z%Æ@s ®Z[»Z +‡zã!* b§Å

//

Æ @s ®Z [ » q -’Z +‡c ÑTgzZ

* ZgzZ ìg™wEZ} NtøXc

Xƒug Iª@* x-VZz36»zZöZ * Z

ä™s Z-ZÐ VßßZ0Æ'gg UŠpgzZŠ Zi W~¸ ñOÆ ~g Z0 +ZZgzZ ~g ZŠpÔ$c* Š ÔÄZѪ @ gzZg à CZÃkƒz n Û gzZ ÓÑ Ô辊pÔ ãZZ" Ô ãZÄ$ + * @Y ò{ i » »])¦½Z ÅVñ¸+Z ÂX g¯ {:z yZ™0: ¶ Kã‚ W!* »VzgzWúãzÛ ~¸+ZQgzZì X CY¬~òÝÅ /////

15

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

-g ZæÆ+ J M¨ KZ‰‰‰‰‰‰Ðg yÆèŠ W ‰»h +zY:k , ’ &X X X Å ó ó]c* ÃL L~ËÆ„z aÎÅyZy ÕäRE E ÃX 1Àä B‚Æ lgz6,Å bzg z ŸÅkZ V˜ Xì @* ƒ %ÆÑ üW ¢g Zz dZ uZèa ] c* {ogŠ c* ‰„ {Ñç c kZ Xì C7,]gz¢ X XX ]** Dg XX X ]Ñì Æ kZ B‚

ÌyVZ Å yZ n kZ D Y ñÑ ¿"zg

Åä5xEÆq âZ~½ *Š

;g * @Y c* Ñ~¿x ª »VzogŠ ~(,KgÐ n¾ z„è‰Z~½ *Š n kZXì ; g Y c* ÑgzZ

Û ZïqÆwì KZ Xì C™ Zƒ Å w¾ ZgŠ } (, T{z* Š ñV*‚ WtcŠ Z lgz6,Å„z aÎgzZ XX X ]‚ ˆZ X X X ]** ~ X X X Vâ ¨

e ** ™g(Z{c* D» b§ +X X X ì" X XX h — ×ZpÆ I c* ‰Æ}ÑçÏZ {zX Ìš M F, gzZì Cƒ Ì XX X ã\Z " XX X *Z$ Åb‹7ZQXì @* ™Ýq D» ]Z@x~

Ð TX Hx OZ W, ñÌ»8{ÆV7ëgzZ

{z ÂVƒ øÌÅä™Ýqw¾~ kZgzZ Vƒ

™ Y }A $ì mJ e ~ ‘‚ Æ ]!* Š

VrZ c kZ X 10* Ù » ä¯ VìgŠ ÐZ ä C

Æ wVX M h z )Y iÃéZpKZ)g f

ñ¯ [|Z 6 gzZ X XX )6 X XXg ZîZ 6, zZ {i Z0 +Z » kZì C7,ã™4z] .XÃÛ{Æ * @*

X X Xì tØ » “ W 0* ÃËX X Xì ×Zp

à ò}yZ {zQ Xì mï³ðÙÄg6,õWäŠ

VrZ V- gzZ ðƒ Ýq ÏÈ@* Ð {g !* zŠ ÃÏ0 + i Æ INSTITUTION }g ZŠ Z ´ à DkZ

Ú e 6 X zZ f 6 6 ä bÃÌËXì @* ƒ qzÑ¿» ðÅ]c* à 6 XXXK

»“ W bZ ðÃX XXì Le à CËZ e ðÃ6,gî

LZ Û{ »tÃXì YY c* Î Ð gT ˆ è

VYàZz äWˆ LZgzZ KZ {z™ƒY Zc¿6,yZ

wìz aΠ㨠KZä Â: ZI |ÅØÃXì

Æ kZÉ @* ™ Zƒ 7k , 8,q ¸z xŠ q -Z ¿t p

kZ {z ƒkC]gz¢ÅIDÆÎâÌË

74- Ì/_ .»kZ Âì m»4z] .J -V˜

‚ {Š ‚ J¦ ;g Ât X XXì Y™ Ýq Ñ

gzZ 4 c @* Z™kÙzg~ kÜZx ZúÐZ c ~g ÒWÅtà XX X Ùg Zû {Zg Å wu ¯@* äƒY Zc¿6,kZgzZ ä™bâ + $Y KZÄgzZ G3Ò)’V- ì C‚ Z Dƒ ì‡ ]** Dg : ZI ïG

Ð ïZúyZ Š Û uZ C Ù » }Ñç Cg Cg X

@* ƒ‰ Ü z {z¸ c* Íì 4äƒ W, OôZzš c* ô

y.ÃËX Xì Le ** ™Ýq ½Å^# ðÃ

ÃËZ # !nºZX XX {)z {)zì pŠÐ[

‰´Ð D gzZ ì Lg Š ñŸ ðp Ð Ñq -Z » 4z] .ú /£CZ™ƒhZzÐ}g ZŠ Z c*

gzZ [ÔÎÔV†/b cg ¸ZÆ kZÉ @* ƒ Za

ç»wLZŠ Û c* Š Z Û Z %ÆTX XX wßZ

yZgzZVâ ¨ KZ}g ‚¹Z # pX X Xì Y™

Å2Z ¸z wßZ¼gzZ *ZçzZ +Z ¸¼ F F6,Š ã CÅ

„ ïZúŒ6,VÇ» Z ZXì CY0]gz¢

Cc* Ã~ r â Š z wŠ Cg Cg Âì * @Y H æW

c g J‡ Å }Ñç* ì g¨è. Þ ‡%Z uZ

± #â Å L ¸ g Z ]!* zZ ~ VlZ #ì

ƒ Za wZÎ » wÆ VYÅ ïZúyZ c äZzF, Z Zg7 6,& §kZÃVçzZI ¦½Zt Âì @*

„=g f Æ ‰Æ r â Š z wŠ LZáZz ä™

W¯ ) !* » úÅ}Ñç ÝZgŠ gŠ¿6,ïZúyZZ # Xì Cƒ~gz¢** ™~g Z‡ 0* VŒ X ‘

Ýq]xCc* ÃÅZ +‡z ã!* X DƒqzÑ

]gßiÃ]xCc* Ãp D™ÝqÐZ

Ð {Zg Å4z] .ÃV.g » D¨  ¤ c äÑ ~

Cc* ÃyZQX ” UY DÎÆ ]‚ ˆZ

F6,]‚ ˆZ ä yZ âËÐ ó óo ZcL LX X Xì @* 7,** g¦ /â iÑ 7Z c Šz úiÄz aÎF

X X X Vƒ á Š !*X XX VE; Š ` Zg X X X VáÓ

p ;g gz¢4Š ¿» V2c* g gzZ X X X Vß

e À~ }Ñç {z Æ%Z DkZ Š z!* -Z VŒ 1Xì * q @Y c* Z™kÙzg ~ kÜZ x Zú à Zz h

F, Z~ c* gŠ™á ÃyZ âo ZcX ðƒ]‡5 ÅyZ

Xì @* ƒ â Û g » ‚f „ q -Z sÜú Æ öZa

W,ZgzZ 4Š ¿ÆyZ tZÉ gÜ‡Ð ä™ »

ÅkC]gz¢¦½Z cg J‡ CÑçLZ ä

gzZ X X X ã8Z " X X X *Z$ +XX X ì "

Å kZ c* g ¸ZÆtÃ*ì ~gz¢s # Ÿz Å%Z

KZ* HyÒ ~gTÑ!* zgqä ë* 6 X å ã0* -VZ J RVZ RÆ VâzŠ 6,}g )X Š H Vâ ¨ -V⊤ J /ÅyZ ã0* # Xìg _(,ÐW{z1 Z

ÿƄàZzh e À~³nZgzZ “ C4

XXXh — h +' × ~ Ï0 + i CÑç ¯ ) !* Æ cÎzg

™ñyŠ¤ /ÅyZ âkZ ä o Zc ÂX X X àyW

*Š*ìtÑ»äCVŒX 1Àä]c* àgzZƒ X X XŠŸ³» TX Zƒ†ŸZ ~ V7ë

e ÷‚gzZ äZqyŠ¤ h /KZˆÆ4z] .f

ñBZ +‡z ã!* ÆtÃkZ ~ gzŠ LZ LZ {z

c* Š ÀÃ]c* ÃäŠ Z Û ZXX~½ ~(, gzZ c* Îgzi¹äyZ âX c* Š}Š©¨~ã0* HðÐZ c*

ì CCõg@* X ~]gßÅ"m yZz6,Ì

Å {ogŠ c* ‰q -Z ÌÊ Û Û{ ÆtÃX ‰

qzÑ ** ™„z g¨~ }g !* Æ kZ ä VrZ A $

 gŠ à V²‚ ðƒ àY X XX Zƒ [ x» ~ „

16

™

ðƒkC]gz¢¦½Z ÅnkZÃVâ ¨ KZZ #*

Y 2014y 11

=! ¹äo Zc?X XXì Hi Zg »! x»* YY $Œ d Û Æc* gŠ ð‹Z XX X N}g )Æc* gŠ ðÀ

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

]c* ÃgzZ Xì @* ƒ xzFz xiÑ ¿» éZph +”

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

4)6XXì ]gz¢ KZ B‚ Æ wÑ +Z g7½ èEG

ÃVâ ¨ KZÐkZ å~ݬÆq Z 4, ƪ] Zh

» o ZcÐ Vƒó æä yZ âˆ Æ ä™

gzZ yŠ ëZ kZ ` W…Xnƒ ŠÅs Z@Z ‰

X 5W^ß+ $YÅ\ ogŠ KZ Ï0 + i CÑç}ƒŠ

Å q ¾{Š c* iÐ ƒ  »ÂXX X¸ ~ ã0*

|Î…* @* Xì * *™«™Å ]u z Cc* Ã

# *X XX YYÐ yZ âäkZ ÂX X X ¬Š }ƒŠ*ì ¢X ðW', yZ ~ ¸q -ZÅY] ?Z

œ£/£ÌZp Ð {g !* zŠÃwìz„ÆZ +‡~ V~f LZ6,µñ ÂÌZ Xã 7Êä0*

VÈ®Š Æ ‰ Ü z* @* ce * *™[Å ä™ { i@* ÆuZŠ ZzgÅ} V~iÆÍß*ì Zƒ ÚZ sÜ

X X X ¹ä o ZcA $XX X 7̼ ZÎÆkZgzZ

$ CZ ë —" Xn ƒ ì‡Ð {g !* zŠ ö Å }ÑçB‚B‚ LZ …ÌZ Xì ~g‚ 4<X(E k# Æ zJ m g @* ZÆ ‰ Ü z LLpáÈ èEG Z ñÅ]q &Z Å b &Z Xì ã™ b &Z

Jc ä™ Zg7 Ã éZp kZ gzZ éZp h +”

Y 2014y 11

» Vz„gzZ ]ÑìáZz äƒ {æ7 6,gîzz }

z ~g Y i~ ¿» 4z] .X ìg ^Y DÎ

Åh e0* ÃÑLZ ªX XXì i Zg » ! x» ¸

*ì M $t …Ð e $© {gÃ' × X X X4z] .

}g ø X . D Y ƒ ¯[¡Z }g ø ¯ ) !* Åwìz„{ i @* gzZ à ì×zgX ¹F, ™ Y}A $ì

ÐZ w” » éZph +” Å ä0* ÃÑÌË

e á ~ Ĥ f /KZ ]‚ ˆZ Æ ~Ð zz

8 } ZX X X YY H7ÝqÑÌðÃ%Æ

Åwj âÆ]*7 … ”äƒszâ ‚f

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Åh e ÷‚ X X X ¹ ä yZ â ?X X X ¶éZÃ

4z] .Xì ¹!* x »¹ÌZX ¦Y,;, $Ã

6,o죻 »‰ Ü z ¸X ǃ ** ™F, !Ð ! »

ïZúyZ X XXì @* ‚ Z 6,ä™4z] .+F, J

zz ÀpXì @* ƒ6,gîzz¼ ƒ  t pX

}g7ÌZwŠ !* Æ]jzŠ§~g ¤Ð VÎ',63

Æ * ZY * ZgzZ zZ öZ * Z 8 } Z Xì ´g ~g ‚ &gzZ y)g »z yZg ZŠ)f ëZ kZÃkÜZ x Zúmð{½ÓE

Ð ½KZ y)g » z yZg Zuf {z gzZ y)g »

GÝq=g fƉÆ}ÑçkZ äVrZ

]oz mïgzZ Ãz E Ð Z +‡LZ {z¤ /Z ,™

# * å µñª t ~ õg @* Z Ï(g ZÎp ** !‚

z ~g Y^ ñƒ Tg È g » 6,4z] .KZ …

~*ŠX X X*ÐÂe ** Z™wzKziÃ' × zÂ6,%Z

3™ÅDi~V˜ .ê, ZÐ ¹ Ì` W

zyZg ZŠ)fÆzZöZ * Z8 } ZX z7b§

4ZÆ@s ®Z[» q -êZ +‡À»zZöZ * Z

ì hv » ]!* ŠgzZ X XX ]c* ‹X X X ]Zh +x

Ð yZ ` Yt‚k , iÆ* ZY *Z™ 0* ) Z º Û Æ *Š ~g7 ` W{z H ðc ÑT7Z gzZ éM$iÑ uZgŠ Z » VÂ!* ~gz¢yZ {z* ì lg Z ¦ / 63 Å yÎ 0* Xì VÈ b§Å×zg ¯ zgt ‚

F,Z Zg7 6,VÂ!* Ñ!* zgq 7Z  n pg ÅgzŠ Â~g ÒWÅtÃËJ -ÌZ V;zX q7 X ǃ **

]§ ÝZ Å yZ á îÒZ áZz … ~ o

+‡z ã!* …

V;z X CW7',yZ ðÃÌw{ w{ Å kZ Ô]!* ÆtÃLZ ä @s ®Z [»Z

g » Šp q -Z {z :gz X X X ¶Š° ** ÑŠ ð+ WÐ

 ë&Xì ðÑŠÉg Åä™uÃs Z@Z {z*ìzz¸X 7/ZzÐJ -[ZŠ WÆÏ0 + i äƒ

6,V~i Æ yZ èa X¸ sz^~ äg Z ¦ /

-Z Xì c* Š - N* -Z Xì xÎuq q -Z=g f 7ZX . ìgg Z ¦ /Ï0 + i ÏÅVØz$ +: »x ZúÆ q

VŠ H0 + i KZ KZ %Æó ó MECHANIISML L

7Ã}+ M¨ KZ ~ yZ p. y¨ KZ Ãì

gzZ X X X qZ X X X ‰ Ü 1 X XX /‡KZ KZ p

*¶¿gy@* gg e Å®ŠrgzZ ~ +Z äwj â

xµñ»ä™~zcÅ]§tÃ+4q -Z „

Ø{ »x  {”lg- gzZxñè X Œ } v}n & gzZ x¤z xð½£ àZz … ~ o* @* Xì ** ™

ÃzJ m g @* ZáZz äW7~ ]§ KZ {zÉ

X å¢ï» ïZ6, yZgzZ¸… ZŠ¤ /–»k , ¼Ì

èŠ WÌáZz ä™~zc mZB‚B‚Æã

µñÆäg Z ¦ /Ï0 + igzZ'g {0 + iB‚Æi§

Z˜ » ä™y' × Çs§Åò p!* gzZ ×zg q -Z

Dƒ g h Ð ! x » ØÃ „ ,Z X

ÝqÃß Zz äg Z ¦ / + 0 i }}ÑçÆ kZgzZ *Š

Cc* ÃÅ q -’Z +‡* Zƒ Ýq i q Ð Z {§ Ìt

-’Z q +‡ \W* ëlp \WXƒ ugI

ÆwßZ @¬Æó ózŠ ëgzZæL LÌ{zX X X ñW

à Zz äY ~Š Ð xg à P Æ zZ öZ * Z 8 } Z

ólpt HX X Xì ¿sz^~4z] .lz6, ¸èa Xì C™]!* Å ~', Z',{zÉ Xì SZu

-Z yxgŠ }g ø [ Z X1 » VØz» iÅ yZ q

ÆÇ{Š ñgzZ zZ öZ 8 } Z Ð p Ò kZ X CW 4<X(E ~V70 + iÅyZ èEG Z*.ëlpkÜZx Zú

{Z +ÃÃkÜZx ZúÐ X]c* Ã, ZXX Xì c* gW

{Š ñ~ o ñƒ D Ñ g » ñz',à ¢ A&

 gŠÃVâ ¨ „ KZ'" zg6Vð; Æ¡à¡Z

È~g yË{z* å: uZgŠ Z Ì»%ZkZ Â7Z

ÄgzZ wìz aÎà Zz © ~ V~iÆ yZ p

Dƒ 4ZŠ ~g ZæÆ + M¨ KZ™òÐ g yÆ [v VƒÝqt £„z Ì7ZX ÃWx ÃzZöZ * Z8} ZXì * @YuÆ@s ®Z[»

ª@* x- VZz 36 ÃzZ öZ * Z 8 } Z X XX Æ kZgzZ ZƒxZ +‡z ã!* 6@s ®Z [»

- *Š=g f Æ xg à P Æ ÏZ ]x Ãu ¯@* gzZ pôw» â±KZ Ì7ZX X âJ

+ iä]xCc* à Åq -’Z +‡X XX ,™¬ VŠ H0 + i KZ KZ % ~V~iAÅgzZ {Š%1{0 E ( 4<X]i YZ¬Å% Z e* Z e6,ÆËaÎ Cc* +zY è]§ q -Z Ð {g !* zŠ 7Z Æ™ ~g ÒW X XX òŠ W » Ç kZ ª z$ +Å wì z„ Cc* à èEG à ãZh , k iÆtÃÆq -’Z +‡~[Å“ WX X X y¨ KZ Ã¿Æ ä¯ xÝ » Ë:gzZ ‡WÃË{z: gzZ îŠ gzZì #z „ » @s ®Z éMG 5{Å{* X X X Œ gzZXX X â±~g øX XXgzZXX X …*X XX 7 iŸgzZì @* ™Š»Ð Vâ Z³ÃVâ ¨ KZ ì D{z

wj â {Ši3JÐe $Š ÃZ ÅTìŠ ñtÃ

Xì ;gƒë Z Û µñ ”Z Å 'g 3 gzZ } a B‚ Æ w4Z Ð

ݬ {z ¯ ) !* Æ T å 3g™g e zŠ Ð w gß

gŠ ** »“ W y¨ KZ XX XÐ òŠ WÃX X X kÜZ x Zú

àZzàZÐ T tÃÆyZÔ„z aÎÅZ +‡LZ…X X Xì ‚ rg D)Ã}Ñçä1 g ZÎp **

17

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í i ÚZ ÂbZ :k , ’

X X X 4-J -“ gzZ o‚ w gßðƒ C™kZ ÌÃV9¨ ¤ V ; z

, k iz .‚ {Šz». Þ {gÃè Xì c* Š™Šš8Ã. Þ {z ÂÅð Bi o Å ¹F,ä x ¸ÌË~ *Š

eY ÔeY ~(,Ð ƒ  Å|!IizgP Xì YGIX UZÐ + $Y ÅVzŠæ¾5k4Š ~ zZ7 Æc Z™

]â ZŠZ ÔŠ ½ÆXåZƒg »~gzŠÆ½

Š Z Û Z Cc* ½X Zƒ eª z$ +ŽsÜgzZ sÜ

ä ½k , iz ð!* ß.‚ 7|r eÐ Ë

ZŠ Zg ZŠ™ë Z CZ ~ à¥pz ¹F, Åx ¸z o ÌË

X ˆÅ~×$ + B‚Æ]]¤gzZg â ^ß6,gziÆ ~ x ª Æ ;gE- pz ~g »u ~ Š !* Wg©

` W™á Ð yÎ 0* x ª* k\Z 1 D™

» x ZŠZ kZ LZgzZ ‰Å Za ›z»zg Ã~gŠ Z',Y¥[ Zˆ Æ ~gŠ Z',` @* |!# Ö Ó IŠ A !* YGkI4X Šæ¾5 Š gzZ ì ˆƒ x » ** ~ ä™ëZ Û DÌ ½gzZ #Š |!q -Š 4, }g ø å H Ìy´Z

XŠ H¬Šg D» àq$ +ÈkZ ðŸÆ¹F, J

f e™ ã‚ W!* ðZzgg »KZV;z T eV˜

½Æ. Þ Ð ]!* kZ ÅyZ ` WgzZì ¿» #Š

Æx ¸zo ä # Ö Ó~g/Š .x ** Ù Š z!* C Æ

^ß~zZ7Æc Z™eYX D Yƒg Z Û gzZ

Ã. Þ kZ X ǃ: Âê† ** Î {i Z0 +Z » äƒ ÔŠ

~ä™È } i ZzgŠÆ½dZ nÆVâ Z â

Â: Å Vß Zz ä™ ~×$ +B‚Æ ]]¤gzZ g â

·e õZz ~ ] çY ~g »uÅ|!Æ™gà

) !* ¯ Æ ¶Å ]çY ~ o X ~hg: Ò

Å]uZzu ** k\Z, Z: ˆðÑ~¿~gë¤ / vŠ gzZ ] ** JZ °zNÔig ZZgÔi·e õZz z6, Ôi

~oQgzZì @* 7,** ™ o‚ »])FÃY¥

kZ „ì Š ñÂyZh »Š Z Û ZCc* ½~ yÎ 0*

Ö ÓX ‰ G ] â ZŠZ ðà n Æ x å uzg #

gzZ ] Zg (ZÆ V-g½gzZ VZ½Å VzfZ ëZ

Þ çF, „gE- |!kZ*’ eÃ|!

Y 2013.

Ôì [ ƒ Oå » ^÷ X ~Š™ ~9 Æ Vߊ nz V-g½~ F3Z 8 -eg Z-Z ~¤ /e !*

Æyâ ZzðZ7gŠÃc Z™à™á:Zzg|Z °Ã

s »Z » ¹ bŠ™ v à dZ k , iz ]Zg (Z

yZèY 7x~ Vzg ZŠ Z ({E +‚ Z ¢ A&

„gE- kZgzZ,™ÒÃÅäZ™Š Zi WÐ b)

$Y ~uzŠ ?ì %Æ ~î S T E V T A +

Ô Cƒ 7Š ñlg \Å ( òŠ W} (, ) Ëk0* Æ

kZgzZ c Z™ Zƒ P~ f Åv W)g fÆ . Þ „gE- |!X ì ; g Y H w¡Z » 4»)øe

~ VzàQgzZ D Yì 6,Š ã CÅy!* i¾ ZŠ

®Å„gzZ ƒÃVâ Z âD¨ ¤Æà

])h +' × gzZ ä x  ( C4 }C Ù Š Ç**

Þ ùF, Vzg eÆo ~ ]çY Åc Z™à6,gîm{ ~à* @* ñY 1 :Zzg|Z °ÃY 2013 . Å"ßì Zæ Ï(~ˆÆ DXn ƒØ{

»òzøkˆZ {zgzZ @* 0* ƒ7¼ZŠÐzz Åäƒ

gzZ ½èY ¯ ) !* » „nh +' × c ] çY

~ w gß+F, +kZ Å ½X ìg ƒ g D $

]5çÆ ½¤ /Z Ô U µ Z µ Z zŠt „ ( À »ê Ó$Ñ » ½ G  σ 4ZŠ „  (~

Þ çF, . „gE- |!L LÐ + $Y Å# Ö Ó|!

`Ûe~VÃg @* w»¥~àgzZ ÇñYƒ

» ^÷Ô Ç ñYƒ#â Å u {6,gîåw

X ÇñY

zŠ ܽY¥~àgzZ Ç ñY c* ª Š ™Oå

x » ** ~ ä™ì‡ðZ z ðZ ~ cZ™à# Ö Ó

XÐN YƒxzøÐ

«™Åz', Wz ]³wâ z yY ÅV-àXì „g

} (, Ô™0i ZzWÅ¥gÅ!* x ÓgzZD¨ ¤¨

x » ** ~¿kZ k\Z1ì @* ƒn Û »# Ö Ó** ™

¯~ „Å wLZ ä ~B‚Æ V z §

KZÃ. Þ „gE- ñOÆ䙄ÅkZ # Ö Ó

kZgzZì sŠ ZáÆ„Å|!. Þ tèY c* VZ

/////

»¥ ~àÐ f ÎÆ T Š HH 7 ó ó 2013

’ eÃ# Ö Ó²ì sz^~ ä¯ œ / % »z ** B‚Æ VA¤Æ V¸´ ~àÐ )g fÆ ÆkZgzZ ñ¯ e¬ Ã5ZŠ Z Å òZ Û LZ*

8:Zzg|Z °Ã. ¢ Þ : ÷kZÃ# Ö ÓXì °»Z

Þ kZ X ’ e V˜ ~ c Z™àX BZ e Ãs§Å ]‚Zz ˆ Æ V ¸´ ~à Ð ~gà Å . @* ` Ôì CW~ Ú Š : Zizg àƒ Å yp z v W

‰ƒhÑ] á} .0ÐwLZÃVA¤

+‚ Z Žà+ $Y ~uzŠX ìgg Z ¦ /]ZggzZ yŠ LZ~[‰å~gŠ Z', kZ Ìä V¡{ E 18

™

Y 2014y 11

: Ò»¥ò £Ð Tì Ç** N* à » V1ß

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

,™pôÐ"m  »òzøkˆZáZzh e À~VA¤ÆV¸´

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

X X X »c* 5Häõg @* ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

âÙZ :k , ’

6,V¹‚ê ZgzZ @s ®Z ä ‹ ^¥

{g ){zÃyÎ 0* y*!* Â:gzσ(àZzäYª

Ð+ $Y Å@s ®Z c* Š™i ¸W »V×Zzg »ŠŸ

ÅTˆ~±k B Å ~ Zi WÐVƒygzZ gzZ å yÎ 0* : ÌZ * @Yc* Š äƒ: ‚Ì " õg @*

äY ñÎ n Æ ðÉg Å¥áZz äW6

íz ã!* Ã 1948 m 11 *áZz ä ¯ o:

÷ ÷Æy*zyì ~ 7,~½Ð VE!* Û {C Œ

s ®ZgzZ c* Š™úäVƒ èÆ‹6,HáZz

Ãx ¸kZQA YÐ ÇÛ{ b » Z·WZZ +‡

Š !* {0 + i ~Š Zi WÐÛLZ äVE†Æ~Š Zi W~

ˆŠ Hc* ¯: ¶ K»ŠŸ+F, +ÃV¹‚ê ZgzZ @ $

kZ* å„ Ñeä y{ Z‰ Ü 1[» IZ +‡

ä ]+Z [g vZ Q gzZ G k , ’} È Æ

Û 3 V Zi Z Æ¥‹ òsZ ÃY 1 9 8 1 ~gz YGIX ©6,V¹‚ê Z gzZ @s ®Z ä VzŠæ¾5k4Š

r !* Ü 1Ã 1951 ', ‰ Æ Z 17 äV7Š Æ o

»œéZgzZ ÅwJV*!* Û ÅVzLÄÑ20yZ Œ

L™g â àÍyZgzŠÆ[ æÐ x Zú~~fZzg

',}i Š HHy´Z ~1947 Z # * c* Ñ8 -gx

ȼZŠ~c Z™eY»zZöZ * Z8 } ZgzZ Hú o kZ yÎ 0* y*!* ˆ Æ kZQgzZ Š Hc* Š™

vß{zÆR', 1ì ; g YH„~V”zŠÃR

Å 7»4z4 KZ ä @s ®Z pc* Š™

vßx Ó{z + $Y ~uzŠ ‰ƒ dz _g ZzÑ ~

äWkZ {z¸ìg Ws§ÅyÎ 0* {Š Ziâ]ó

û% «Ãq -’Z +‡ ~ lZŠ 0*Å T

Û »ÃWZZ

+‡ ¸ s ÜÆyÎ 0* „Ð i ¸ W

n Æ ~Š Zi WT*¸ ¸" Ð [Z±áZz

g¸~ ÷Š@ 6,Z +‡gZ' × ÃY 1979~Z 14

gzZ‰ 0g ZaÆo kZ {z¸DQ ë WZ

g@* g @* '³ÅV“ Vƒ â Vzg ZD Ù nÆízT

gzZ Š HHgë¤ /6,ä™{C Ù b~ hÆ VEÎ 0* 5 +Z q -Z Å e $', ',z ÕÔƒÔ w¡Z Q

N.{0 + iñƒD X'³KZäVzg ZD Ù ˆƒ

Tð‹ZwÅ{{ â 9gzZVzhà 5äª + á ~ õg @* ÅwVÅTZƒi ¸W»y*ZŠ Z°Y¯ Q„h

: gzZ ÇÆg 7Ì™ Y V; zŸt ˆƒÃÅ

Z° Y¯ à q -’Z +‡ˆ Æ ypn kZ sÜV*ÅcZ™~1965X Vƒ s6,Z 2 8 Ð ª

B‚Æ VYàZz äWéZÉB‚Æ yZ sÜ

g !* -ZgzZ Š q Hc* Š™ ;gˆ x- {gG {â J WÃY 1980

yÎ 0* y*!* áZz'g VŒ èY ˆ~Š jÐ

Æ}g‚{z1ÇñYHu|iÎ+ M¨ KZ (Z Ì

ÆZg B‚ Æ x Zú` ' ä @s ®Z ÐQ

kZgzZÇgzZÅ ã!* ÆokZäVzŠ ÑzZ éZgzZ

VX R™ N* ßg !* y~ ›Åízg Zz: Z-Š }g ‚

yÎ 0* wW ' ' à 1 9 8 4 agâ 1 8 ñŠ™ qzÑ

ÏZ å c* Š ^zz CZ à b » ZÒà I§Š â Åx ¸

** ÎÃVz Y ÔVzGÅŠ Z] .Z LZ™hgÃVâ —

z ñ ò ¸` ''' ä'' c^ ,k Hg W Ûe:Z ` '

0z ÕÔŠŸ Ìä ‰ Ü z# Ö Ó~1973 b§

{Ç ñƒ y' × Çs§Åw2KZ™hg ËË** Î

»4zñò ¸` 'Z # ˆÆT c* Š Àà ''4

éZ gzZ yÎ 0* y*!* gzZ Og ~g Y V×Zzg » Å

ÇÃVeR,~g7 ~g7 * J ` -VŒ ¢ W Æ {Ç/

ÂZƒÂ~ ug 0* ¼ÃY 1986 ~Z 8 *ª à }ËZ} .} Z*ìg D™ ¬ŠÐ vZ ,Š ÑzZ

^ »VqyÎ 0* y*!* 1Ç c* Š ^ » b§Åàñ

CYÃJ -V˜c* WçZ~ug 0* ¼g«»x Zú` '

Q gzZ n X …Ð V>ª yZ }Š Ÿ

kZÆ uu ñƒ D™ o‚ » VÆrÌgzZ

ÆG g ]!* Å@s ®Z vßJ -V;z V;z ¶

mÐFÏZ~ c Z™eYÃY 1978 y 11

äÑ O]Æ wrzf [g ðÃQgzZ ‰ Ws§

~yZgzZVâ Z-ZÆokZY*kZX¸¦n

s ®Z x ** » T yZ â!‚ 25 q -Z áZz pg

™Š c* Š c* Ã]ª!* gzZ^ðà Š Hƒ m,g {>n Æ

‰ h Z lƒÆ Vzg ZŠtâuÔ }k , ezÔg ZŠ YÆ

eY ÉV¹‚P LZ ä VM å @

[Z*t{z¶]!* -Z~wŠÆƒ q  1;g @* zgÆ

Æq -Zs ÜÆVz` 'gzZ * ZY * ZˆÆT

T¿gŠ ã CÅ^Y¥q -ZÐ ! ÑFg WÅc Z™

nÆTì ‰ W~íz LZ ¼ A ÇKZ ë

ê ZgzZ @s ®Z p„g Cƒ VØi‚q -Zˆ

} Z ) c^ ,k Hg W!e:Z` 'yÎ 0* wWx ** » 7Z* åx¥H7Z1ì ,Š V*!* Œ Û täë

: }g e L: Ð Vzg ZŠ YÔ Vzk , ez yZ ¶‚

~g7 kZЈÆyŠ ÏZgzZ Š H3g ( zZöZ * Z8

ƒ YÐWƒ Y ƒ YÇñY ¹gzZ ñY c* Š xg7VŒ

#Ù q -Z x **q -Z à x ¸ Zg —™wZ e@W~V\WÅyZÉœ:gzZv ¶ ˆ ï Ì |

*q -Z CZ ~ y!* iC Ù ÅVŒc* W7yÎ 0* ÌZ

 ( Ozgñ~g Y ~ o kZ ä @s ®Z „

LZ ä yZ â yZ Z # ~ c Z™eY''` '''

Æg«~ y WyÎ 0* y*!* ñƒ F g sg ¬

s ÜÆ] c* Zzg {ŠÎ Û gzZx  (C4}C Ù zÔ

^ Å^IèŠ .x ** -Z ÂÅ qzÑ VÅx q

pà {Š c* iÐ ƒ  ʼn Ü z kZ ‰ƒŠ !* W}g )

19

™

Vzm, ôZ J -w‚ 200 6, R', è}i

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í Vâ Z-ZÆ o kZ ÃVÍßgÅ!* ‘ ñ7,áZz

vZ ¹ » ä™ñ  c* Š kgŠ ! V; ä @s ®Z

Æ @s ®ZgzZ * Z Y * Z J - ` W 5~ ~

JÃ+™zgçÔ ÅZ +‡ ä s ®Z yZg ,Y ì B‚Æ Vñ¤ Y *ZV¸x ÓnÏZgzZ åI**

V¸´ ~uuz * N Ã gzZ ~g Y /i ‚s Ün

ØZ' × L1ìg D VZ} i »gzZ ¹ 6, i ZzW

gzZ‰ƒ ¦(q -Z nÆäSÃVz` 'gzZ * Z

Å yñ sz^~ ~Š¤ /cŠ ÔŠ o ~

Æ 4z ñò ¸{ ÃY 1997ðÑ 25 Å7 vŠ µz ãß »| ÷NÃY 1986 cŠ 14,15

KZyZẍÆkZìt ‚Æ\ Ww gß

gzZ Š HHx ¬O+F, +» õg @* $ ÅyÎ 0* ~V¸

ªÆX ìg™ì‡BVÅe $',',z Õ

ñò ¸{ QgzZ ˆÅwJ6,gî.Š ZŠg Z Œ Û Åx ª G 34$¸x Ó4z V¸ Û x ÓÔáZz+ âÆ< Ø ZèÔV ðG

VzôgzZ ‰ G Âi z L` ' {k H" Vzô

¸ ñŠ « Z ~ { k HÆä™Õ6,x ¸kZ ävZ

}g7 tû@s ®Z‰ D a vßhZzÐ

AjÆ@s ®Z1Š Hc* Š™>Wg 2 + ÃVzy

gî ÌËyÎ 0* [Z* ǃ OÎÃg (Z [!* gZ ¤ /Z*Ñ + â Ã]!* kZ vßgzZ ÎÌ ~ o

yZ™NŠÐ Tˆƒ !4z4gzZ ñƒ: -

„ á ªÅo kZ* å 3g ™y´Z » ]zŒ

Yƒ73»ä™“  ZŠ', * J eo dgzZq -Z6, ì @* ™]!* ÅV'¾ ì g7 ðÃ~ yÎ 0* ˆÅg »/i ‚5QgzZ Zƒ—gQg !* -ZÃV¸ q Z° ñZg ƒ â z Vc* ª g ë¤ /ÅV.g »Æ *Z Y * Z

ƃ  ½ ì @* ™] !* ÅVâ ‚V-g ; x¤ » õg @* ÅVz` 'gzZ *ZY *ZÃY 1992y 19

àZ e x ÎÃVzg −Z k]{Š ‚X N Y N Z™È O

gzZ @s ®Z[ »sÜ{zì @* Î{È»n

ÃVz` 'gzZ V.g »` x9*yŠ +F, { (q -Z

wŠÆ±kZÐ kZì ìg™ \ W:gz ñY

#Z Z # äàkZ Z #Z # * ¬Š ä õg @* Q

c* Š™L~Š Z®ÅVzg ZD Ù yZgzŠÆc6, W4c* g

ì „gƒZa ]ÐàZzäƒ Dƒ»:q -Z~

LZ ä@s ®Z Âðƒ~9~$Z * ZY *Z

È0* / OÃVâ Z âhZzÐ * ZY * ZJ - ` WŠ H

Æ yÎ 0* gzZ n Æ # Ö Ó5 Wn Æ \W

gZŠ YÔ }k , ez Ë c* Š 7]Ãg ZŠ ¸g Ë

: - Aj ̈ Æ TXì ;g YHËs

X$ Ë ƒ7yÎ(n

pgmС‰ázd $¾É c* Š 7Ãg ZŠtâuÔ

[ » c* Š 7kgŠ » äh Âo ¶ 7ÔŠ o

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

Xì C7, ç6, gZñ~uzŠ Åx ¸kZ ZwÅt¦½ZÅx ¸ÅË Xì @* ƒyâ ‚ »Y ’ű{ÒWжŠ ã!* Û Å±q Œ -Z Ëb§ÏZ

yßX [ æÐxg ¯f $"¤ / 20

™

Y 2014y 11

c* â Û ä@s ®Z[»q -’Z +‡

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

? gÀVY¹’

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

ã{ì‡%Z :k , ’ k¯ ) !* » ¶Š Àà aÎ q ½Z 4z4 ~Š ZÐZ

Ñ ÂVƒg ZŠsW » ðCÑgzZVƒhZzÐ

4 z4 Ë: Ëy¨ KZ Ð V-œ

6,4z4 n ÆÑË„ aÎ~Š ZÐZgzZì

{zì @* Y H[ NZ » { Zg Tn Æ ä™Ýq

ù LZ Lc Y ’ KZ Lì ;g ¿sz^~

ì k¯ ) !* » ä™g ZËgÅ~ VÍßÆ™g6

c* Y0{ZgÄnÆV70 + i ~uzŠ Ï0 + i ~Š ZÐZ

nÆw”ÆDLgzZ nÆäuv WÅ

ñY0œ / %zwj ⠻νZ„gzZ aÎ~Š ZÐZgzZ

Ô}@xÆ{%izgÔ Ï0 + i 㨠KZÔq -’X C™

Å]Z f KZ LgzZ c* WÃV á Ãn ÆðLgzZ

„gzZ ÇñWÃÙ|»{ZgnÆY ’KZ‚fQ Š]Ñq ñƒ s$ +** ™4z4 n n Z gzZ 458F" Å }ÑçgzZ VŠ n Æ hLZ y!* i 6,Ï ñYƒ iÃ%6,À4 㨠KZ » x  V G é5E G Hë

y¨ KZgÅ~fC Ù 6,R~Š ZÐZ n Æ ¹F, zy

CY 你 n Æ œ£ ¦½Zå q -’

Àà aÎ CzŒ Å¿ ì ]»øx Ót yZh »

z û{z ªV ƒ uÂf » ¿Ë b§ kZX

Z ¹’x Ó àZz h e À ~ }ÑçX

gzZì D™g66,4z4ˆÆkZgzZì ï Š

Ð èâ LZ gzZ Vƒ @* ™ê 6,Š ã CÅ „  Z Û

g À%Æ ]Ñq Z %Æ Vzœ£

~', Z',kˆZ » 䃊»Ð VzuzŠ6,R~Š ZÐZ

Âì @* ™³y¶ K»wgzZ $Ð wqÔ ]‡

]‚ ˆZ 㨠KZ~}ÑçËy¨ KZ ðä /ZX

4gzZ n Æ Y ’ KZgzZ lˆÅ t £6,Š ã CÅ

KZy¨ KZt ÑZzÚ Š[Zp »w46,R~Š ZÐZ

è[ZpgzZ N YÎ~ aÎ~ B‚Æ]!* .gzZ _

Å w4gzZ Y ’ KZ gzZ lˆ n Æ w

VzŠ Zg ZgzZgZŠ™o¢LZÃVIz»g àZzäW~{Zg

Å }Ñç ÂŒs¬ ~ „ 'g ~ ê

Vâ ¨ KZ x Ó ì îŠ ÀÃVÃ’ÝZgŠ „ lˆ

»]÷ZpgzZ]‚ ˆZ LZgzZì @* ™gzŠ6,Y ¯ Å

xzøÐ aÎ ¦½Z gzZ ~Š ZÐZ gzZ ñZg è~Š Zi W

~ }ÑçgzZ ì @* ™„6,Š ã CÅ ~', Z',~

gzZ w» kZ ì ꊙiÃ%6,ÑLZ cg

σ }Wë aÎÅ ¿C Ù gzZ Ï}™— i ZzW

n Æ ~4 Å kZ ¤ /Z¡gÅ !* gzZ ì @* Yƒ

6f úÅgZŠ™6,gî~Š ZÐZ ªì Š ñg0 +ZÆ

]Š ªÏ(~I]”IègzZ ** ™: Zg7Ã]u ì ;g V á Ãn Æ ä™g ZË ÃgÅY š M F,

䙕 wpÆq -’ÝZgŠì @* ™Y ½x PZ

Ï0 + i 㨠KZ ì {”ð ]!* t ªì Cƒ w2

ì @* ƒgÑ~}%fÆàŠ & +{z Â}™:4z4 Æ kZgzZ ñY eÎn ÆÑ˪ì Æ »Vñ» ** gzZVçx»x ÓàZzY~4z4~ Æb ZâzŠ¤ /LZ {zì xiÑ6,¿gÅ~f n kZ

O’~ Ï0 + i6,R~Š ZÐZ¤ /Z ñY Å• wn

LZ gzZVzŠ Zg Z o¢gzZ 4z4 mZ g Zæ zg ZŠ™

™ egÃ{Zg Å ¹F,~Š ZÐZ gzZ á {^ ,Y » ]Ñq

 ‚„z aΪì CY u¥ Ï0 • + i ƒ: ¿

y¨ KZ ðä /Z pXì @* ƒ «6,›Ð Ñ

X ,™o¢ÃѦ½Z

Ï0 + i c* Íì * @YƒÈ~ wq wì CYƒ

ñ™4z4nÆνZÆ™ »Ãe $Š ZÐZ

ÝZgŠXì @ä™7:% » ]ñgzZÑ"

ÑÆÏ0 + i i¹’¤ /ZgzZ g À¹’Â

/////

21

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

???ì ~gz¢VYZ +‡ +−Z b &~i ¸k , ’

22

™

Å!x»tÃ!zZ ðÃÌ}~*Š x Â{ŠÎ Û }vŒ äq -’Ë c* àJ -w2 ÌgîËÆZ +‡!zZ Ë% {zÔZh 3ZÐ a à [zZ šsÜÆ „ á gZi ~ kzgÔ 7e ~ ÑùZo O Û Z Ô [zZ8 - Â}iî â ÆuÔ [zZ yñcƒ » x ** $z c* f ƒ ~pàZz äW „ ä VŠ ª!zZ V;z c%$ +k , ¼ÅVñ¸Ô x ¸™ƒ ~]Š ª!zZ kZ äx ZúQgzZ 1À x ¸Å]Š ªNëZ~kZµšÔ ~Š w$ +„k , ¼Å Æ x ¸ÃŠpgzZ 4ÆtÃÔ 4ü N B‚Æ Vzk , ’KZ{z]!* gzZì ** ™" $U* we âwzgt ‚ G

GG3. C ** ™ ¿6,ï Ù 6,kQ ì @* ™ ~ Vzk , ½gzZ ÌŠ** +F, J»kZÉ ¿ðÃ~ VÂgßzŠC ÙÔ : iZ ðÃÐáZjÆgZŠZ ¹ÜZgzZ B™6,kZ g0 +ZÆx ¸ÌËz ]:S~Š ã C{ztÔnVZ bg Vc* B úÐ VzuzŠ Ã]Š ª !zZ àZz h eÀ ã!* V˜ ì o ë$ +{z »R',yÎ 0* X àZz äWˆ Æ b » Z·WZZ +‡]|yÎ 0* VEZzŠ6ggzZVØi‚Êp Âc* äVŠ ªÏ(x Ó yÎ 0* ›ZŠ Z} . ³Z¤Z ãzÛ{zc* 1™_C~ TÃo W, Zk , iÆ VŠ ªŠ .x ** yZÔNƒŠgZz6, ÅyÎ 0* B™É Ô N* e ä ]Š ÅB™ b§ yZ àZz äW F, Zá ˆ™ áZu ~ VzŠ ã C (ì .ÂÅÂkZ ÌI]Š ª Î)VŠ ª yZxgzZ wGx Zú~ T N* ßÃo Ð b§C Ù X‰ƒw¥p Å y¨ KZ V˜ ì ouZz {z yÎ 0* ì* @Y H ~ga Ìà ã0*gzZ ð]1œ ~Š ã C Vâ Z0 +{420 yZ } Zz pg mÐ 6VZx -oeßÅ] 18-18 ~]PLZÊ Z 8 Û ZÆ kF,c0 +10 + 1 Å ã0* a Æ yZ c* ƒ o‚ » ÝZ Æ o*ƒ kˆZ » ]!* kZ 7Z ÂN Y ? Hb) ~Š ã C ~/Åw‚66 LZ yÎ 0* ;g¯ u»ªyxgŠÆY ѯgâ gzZ e $g/ „ yZ x  „ VâzŠ e $g/gzZ Y Ñ ¯gâ VŒÔ

Y 2014y 11

ZryY x ZúÐ T nÆ Vâ Z0 +{ mº Y ѯgâ  ùâ N ¬Š ÅY ѯgâ nÆä {z ™NŠ ~gZŠ {gYZ Å VâZ0 +{ mº„ yZ ~ D™ÒÃÅäW:Zz6,5Zgå** Æe $g/ ~^}g7 kZÆ e $g/gzZ Y ` Ñ ¯gâ Ô VÂÆV Ì` Wb)~Š ã CÆãÎ 0* x ¬q -Z ² H 4 £ E è gzZ Â{Š c* igzZ ÎâÃkZ Ì` WÉ ŠgzZg7 ê~«£Æ yÎ 0* ²ì _ƒ ï á ~„  z Å ´ ˜w¥p Ìo ‰ ë H ? ì HX ~Š ã C» yÎ 0*X `ƒ ë*ì 1™ð ä ë H ?7ëÑÆe $g/ Ð ,™7¼ {z´Æ ä™ñÌ~ƒ J ëHgzZ ? `%]‚ˆZgzZ]!* .}gøH ? _ ÔVzgZŠuÔ Vzk , ez ð‡´ LZ x¸ è ¨ ?Ð gxÝÆV-C Ù Ša gzZ Vâ {Ô VzgZŠ Y ¦ù¨ wZÎ~Š ã C{z t ~ wì}÷ sîq -Z ëÝZgŠ Š ñt ‚Æ x¸ãÎ 0* D™lˆ~" û}u" i» b)Ð á² ]!* kZë²Ô D & + ðe~"ûgzu"L gzZ Vƒ á Š !* ~ ]PyZ* … Y !p !* à k0*Æ VßZz ägZ¦ /Ï0 + i b§ Å Vƒ÷ tÔì 7i§ c* ,ðà »%$ +Ï0 + i Åd $¾ ]gz¢Å=Ï~hðÉ 7b‚–  Zg ðà Šx Zúd $¾ä VßZz 'g ~ ]PyZ* ì èY ?ǃ H » yZ Šp  1™ {Š ZgZ » %$ +Ï0 + i KZ {z6,¾:gz $ƒ ÌVâÈÅyZ Âǃ d $¾ *ì @* â Û pÑyWŒ Û ! Ð ,™ òúŠ » ãZx ë²Ô * @YEe 7û%~uzŠÐ r ZgÎq -Zðñ „7Z ÌQgzZ D YÐeÐr ZgÎÏZg!* Ù C áZjÆ yZ î** Åo }g7 ñƒ BZ} .** CZ *q -Z  DYWÌ~ñLt²  yZV˜ì ꊙíz°~ЊgzZ {] .7ZNRO II $î » Z JÆ yZÔ Š ñ]Y é5_ é5_Z x ÓÆ .

Cgˆ} (,‰ ï®Z {z´ Æ ½Å V”Ô ›‚g ïZ Ì~mzÑ É ìg™x»}gZŠ Z

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

Xì @* ƒ 6Vƒ á Š !* x Zúhz™ 19 Æ yÎ 0* àZzäW{ÒW~gøÉ 7Zgø*ì eÎtLä * ãZ b)LZ}gøh + á ? ǃ H »VY ÏJ -]bb ëÔ 7„ ‰ Ü z»WÎ6,kZ …

7ð  íyZ # ™µ~ íÑ ÅY +Z b) ~Š ã CyZ ëÔ 7[ø 7Š ã0* Â7ðÔ Cƒ $Y ~uzŠ Ô Ð vÎ Å ÐW ÂÐ ìÐ + Ð i3ZÝZzÂÅx ¸kZ*ìt Z¤Z »Vâ Zx ÝZ¤ /Zx¸tèY ñY¿g+ $YÅi3Zy** ™U \I ]kZ XÏñYW# Ö ªÂðW+ $YÅi3Z {z Âì îŠ ð3Š y™ÅÝzg ðÃ}~}ƒ0 +Z ]Š ª Å ð¸ @s®Z [» q -’Z +‡sÜ á²q -ZŠp{z zZì С‰ám»Tì ™| m ~VqŠp Ôìg}y~b)yZJ Ð V¦yZgzZ DY ~ V¸´ Z¶Š ×k à õg@* Ï(QgzZ D J(, ÐWÃVñ»Æq -’ 8 }Zq -’¥ [!* »ä™ ¶g~iZ0 +Z6 q -Z { [ZgzZ4zñò ¸` '™ƒqzÑÐzZöZ*Z [Z~ T^ÑZz äƒ »: {z »J -4zñò ¸ pg mÐ }gzZ º Û Ô±Ô y!* iC Ù Æo kZÉ ` 0z »¶‡kZŠ Z Û Z VÅÑáZz Ãq -’Æ™ ¶gÃ[!* xÆ VŠ Þä q -’ ÑZzUI:ÐÁg» »Z +‡Ôì Œ°ÐypLZ +‡6,Tx ³»äàJ Z -w2Ãx ¸»Z +‡gzZ¸g x ** yZ ñƒ D™¿ä ð¸ @s®Z q -’ }°zgzZ} úŠsÜ ì H[Õ"ÃVŠ ªŠ . gzZ¼ÑÝZ 1 :Æ kZ p D™  -’äð¸@s ®Z[»q q -’Z +‡Xì @* ƒ ¯gzZ '¸ÔgZŠ¸g ËLZ Ì~³%ËÆ ~o‰yÎ 0* ™ÑÐWÃ6 ‰áñOÆ ëtë¤ /ZÐáZjkZ H ¶gà õg@* Ï(5q -Z ÌÃ}ÈkZ Â"ceÉg 7w2…" * kZ „~ Y Z’Z LZ ë:gzì @* Y c* ¯:¶ K»W gzZ 4* `™" $U* Ð Vr’!zZ Ã]!* » äà6,w2ÅyZÃVñ¸„ ]Š ªgZŠ $c* Š \zg »xWx~¸%Æ]Š ª:gz k=gf ÀÃb)6 $C Ù !* Є  c* ggzZ„  c* g™g JŠ ð3Š ‰ Ü z kZ ~}Ñç}gø* 6 îŠ x Z²Z Z(,Ð ƒ  » *Š6,ë‰ Ü z kZÉì ;g}Š X `0~u3, ÅVzŠ¤ /cŠë*ìt /////

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

V ƒ YG bÅVzŠ c*

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

@gÅ:k , ’

$g/gzZ Zƒ »Y Ñ ¯g â ~ o X ;g ~g Y^ e

 3g xŠ~ c Z™eY ä kZ Z #

â i Wñ gzZ sî Å R',y** ›

Y 1987Þâû%«ä ® ) ) kZ Âðƒ wb

™NŠ[Æ^¥ì‡6,VzŠ ã C#gzZ ã—OY

X ðƒ [ x» ÃY 1947 ~Z 14 y s !* 4z] .

X ÅÝq ! x» i ‚ õg @* ~ ]!* NZ Cc* £~

ÐáZjÆyTgzZ•LZ~‚fÆkZ

«6,'Æ *ŠgzZ c* Ñ8 -g yp » VzLVÅÑ

t »4z] .kZ à Zz äƒ qzÑÃY 1978 y 11

-Z ~ ‚f Æ yZ ˆ Æ kZX Ñ àZ wZÎ q

ˆ Æ ! x» kZ X ð¯(KZ ä Cc* Ã

h~ ]Š ªÅ@s ®Z& åé Z (,ª Š ã CÅ aÎkZX VƒyÃ~y W* 1Àä aÎ

]ó ~(,Ð ƒ  Å õg @* Ð V¸´ÃZ›

&@s ®Z~^kZX HgˆäVZzg »„  6, X H qzÑ ** WyÎ 0* íz LZ t gŠ t yy** ›gzZ ðƒ ™ ¦Ã]]¤ z Y Cwì ë LZ 6, ** ~Z 14 û% « X ‰ K Ës È0*û%

s ®Z~/Åw‚æsÜÃY 1978 y 11

@k ,2 +ääZ yq -ZÐ~4ZX ñƒqzÑ

;g ÃY 1979 ', Æ Z 12  ñƒ g ë¤ /ÃY 1979

'yÎ 0* ` wW& àZ e Š ã CÅ^Cä @

Æ ÷Š6,F, Z "ßÆ y*zy ~ ]Š ª Å

ÆŠ !* ìZg©ÃY 1986', Æ Z 31û%~uzŠX ñƒ

*ÍX Š HHxÎñÐ x ** Æ c^ ,k Hg WÛe:Z

X c* ¯ #CZ ÃcZ™gzZ Å]óÐ {¤ /W º´

X ‰ K g ë¤ /6,3Zz Ð H [ x» z ]g @* ‰ì‡6,Š ã CűgzZ y—°FIÐ kZ

²Ôìg ?Æ{¤ /Wypg?−ZzÆ@k , + 2

Vð; } h WÐZ Ô ðƒ ì‡^t Ð yŠ Tp

Ìj°gƒq−ZzÆHægp)Hzzi ÅyZ

gzZx ZúÔ y)g »Æ* ZY * ZèYÔ Å7~g ë¤ / Iè Š .x ** -Z X Î äY »zg 3 Zg » kZ X Š q H1

¨ X¸ n pg mÐ äZ y ´Š Æ {¤ /W

W 6,gî: Zg » Ÿg à Y 1987~Z 30 û% ~y ìg Y}g â 9Y ]Zg yŠ6,VzyÆVzŠg^

kZ ~ c Z™eY ä VzŠ¤ /cŠÆ ^Y C ÑZzpgmÐ äZ y´ŠgzZ] ³!* -Zt¦ù q

Ô‰ƒ: ; gx ZúgzZy)g »q -Zq -ZJ -Z # gzZ¸ y s !*gzZ H ß ]§ -²6,Š Z Û Z Æ VZzg »

¸7â øZ ~ y*zy @k , +X åyZ0 2 +{

È0* çO X c* Š Z’Ãæ ¾ C Ù Å ð;g KZ ä VrZ

™hgå** ½KZ ä @s ®Z ~ Y 1979

g á uÐ mß Z r # /_ .ˆ Æ äWyÎ 0* ²

+‡~ Y 1988 ~g†ˆ Æ ð;g ÅŠ Z Z Û Z Ës

;‚~(,~^kZX H cg »àÐ cZ™eY

ñƒ D™“  ZŠ',;‚F, x Ó¯ ) !* Æäƒ

hˆÆkZX ñƒ;gÐã@s ®Zq -’

,2 k +x H−Zz Æ yZ ÃY 1967 ag â 13 X N W

~™â~ ïa Æ ä™ª  ñ Å ä Z y LZ

Kygf , ZÆ# Ö } .㨠KZ ä ]Š ª„  6, ×k@s ®Z[»X ÅÔgÐ*Š ä@

Åd W ~ yÆ yZ Ã Y 1953 m17 X Å

|!ÉŠ !* Wg©gzZ c Z™Ð œizgz ‘  gzZ

Çg ~g Y ýKZ ~ ]:ð•Z gzZ D J 7, Y 1969 ˆ Æ ½ðZ’Z ä TX ðƒ ]Š Ñz

t gzZ X c* ŠÄgÆ™sp„u» V¸´ ~àÆ Ìâ r ZŠ Å4z] .kZB‚B‚gzZ ¸ ñƒ

»u¢ aÐ ezgãÔwjZ 3gvZ ð¸Y sz~

Š x Zuä Vâ Z âyZ Vc* úñ;g »x Ó ¹4z] .Å 46,hIŠ 8 -Ñ & ¸ ì g w Z e

Ò»ðsZ~Y 1974 ˆÆkZX Hk0* yJZ

g]{z ¸gzZ¸n pgmÐ 6 ‰ágzZ d $¾ )HÔ )H{−Zz Å yZ ~^ kZ gzZ ì YY

§Š â ~ Y 1979 gzZ ÅÝq!Å B.Sc. Ð

ä 5â *‡6,g Z MZÆ yÎ 0* 6,Š ã CÅT å

ä™Ýq ~¤ /e Å Óg à ! Ð cZ™eY d

X ÅðÉggzZŠæg7½ÅyZäHægp

qzÑ à Cä!* ä@* ÆVØi ‚s ÜÆq -’kZ

c Z™eY ä ¶ ‡kZ Œ6,Y C

x ** »D¨ ¤/âkZX 1¼ZŠ~ Óg Ã* ZˆÆ

W w©ç 6,V¸` ‘ 'ÔO» y)g » X K

dÃÔ ‹‹X Åg Zû)¬ ñZg~x Zú™ WC Ù !* Ð

s§kZ „ÐgÅÍaÎÅkZX å@s ®Z

ÐWB‚Æ# Ö /Z ð•Z VZzg »pÔ‰ −

XK^~ Ve‚gzZ Ve‚ R, ñwa ÔdÃ

HHÝqaÆR',y** Š ›ot* ¶bâ

Æ|!~ ]!* NZ x ¬Æ Y 1988 gzZ Š Hk(, gzZ ‰ tŒ Û tŒ Û pÃpÃaÆ Ô™v6,Vq

& ¸6,Š ã CÅ y—gzZ ±VŒ*ì zz HX å

»! x»gzZ HÝqf $ îÒZÐV¸´~à

^Y CkZ* ðƒgZŠ%Ìð{zy s !* ˆÆkZ

ÃZ › y›{z m<!* Xì „g Y f(,

à 6 à¡Z X ; g gZ Œ Û ',Ì~ Y 1990 Ÿt

c* Š Àî ) )Ï(q -Zû%«~õg @* Ï(ä

7Z Ô¸ ñWíz LZ Æ™ ]ó Ð V¸´

gzZ ð¸:çWq -Z ãZxÅV'¾gzZ^t »! x»

Š z nc4zñò ¸` 'ÃY 1984 ag â 18 gzZ

ÁäY: É` 'ñOÆì ãÎ 0* VŒ

Æ™ wEZ Ã Vzg ZŠ Z Æ „  c* g ä 6 kZ

» àb Å)¬ñZgò ZúÔš M F, Åy)g »X ðW~ 23

™

X å;g YZi ZâÐ]!* ØZÁ

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í @s ®Z q -’Z +‡X 7~ q -’gzZ Ë

Æv WgzZ¸¹!* yJZ ÌgzZ ÌZpÐN Y

]Š ªX Zg â yp‘  6,q -’kZÃY 1992y 19

/ 4ZŠ ~ ~œ ,å Z *Š X¸ ä™ gˆ c* gŠ Z +‡X Î äY HO™``Ãy)g »X ˆl7zg yZp g66, 'gíz°ÐVß ‚ 25¸¦ y)g » LZ {z X ˆÅ7kCÌL~gzŠt Å

y)g » LZ6,RC Ù Xìgå yxgŠÆ x ZúgzZ

-’kZ pðƒ kÙzgÐ g ZD q Ù 6 X ðƒ

n¾Å ` ´ „ I-²¼ Ð c6, WkZ q -’

„gá: x ** » äƒ »]Zgq -g @* ÅŠŸgzZÕ6, c6, WkZ ä VrZÐ V;zgzZ¸ ‰ yßÐ »® ) ) Ï( kZ ~ ^Ë: ËÌ` WgzZ ¶

» yZ ~ yßX H i ¸W »4z] .g7½s ÜÆ

» Ï0 + i Å @s ®Z q -’Z +‡ ì õg @* ¿ Ã aÎkZ äkZ*ì ; g Y»zgakZsÜ3 Zg

, F ÊÆ* ZY * ZX Zƒ sp~ mz °x ªèg ¬

{ztX Å—i ZzW6,b)Æx ZúLZX Åš M F, Å nÅ kZgzZ ì $ Ë Y ½ Ì{ ^ ,Y : Z], ¤q -Z

@s ®Z[»Û{ÆTì c* Jm yZz6, ð•Z » õg @* Å yÎ 0* gzZ ‰ ñZ™ï 4Š', i

» ! x»èY 7[ø 7Š ~ õg@* Ï( ÅyÎ 0* » yÆ Tì Y™i„z b)*ì t {zgzZ

Ð15,000 ~gzŠ kZ X Zƒ qzÑgzŠ {Š 1

-Y 2013 gzZ Zƒ qzÑ~ Y 1987 Þâ^t J

r" ÃTXƒ H^ »Vq ä TXƒ uAa

X Š äZg 2 +Æ Vâ Y KZ ä y)g » Z +Zi

Ì» VƒZg 5~ kZÉ ì ~g Y sÜ: v:Z

*Š}g \ ÆkZgzZƒ Zƒ: [ø 7Š„ç ` ´~

X ‰ Š wZ e ú Æ Vps Å ã Vzg ZD Ù

-’Z q +‡ Vî Y G bt Å VzŠ c* Xì Zƒ †ŸZ

b§Å ×zgizg ]!* t X Vƒ ñƒ Ág Ð

~gzŠ [ØW6,kZgzZ Åg (Z mz °ä Vz%

Xì X U* Z » y)g »gzZx»4z] .Å @s ®Z

ÆVî â i WÙ¤±Â: ä @s ®Z*ì ãZz

-’Z q +‡ÃY 1995 cŠ 9 Z # * c* WÌœ{zQ

ì mh Â: ‰ Ü ¤ ðÃà ºg kZÆZ +‡gzZ Ág »

ut ‚ÆV>ª@¬{z„:gzZì c* quÐW

Æ yZ gzZ @Ü** ð¸ } (,Æ @s ®Z

Æ @s ®Z È)g»m17 X Ïn h Â: gzZ

 Š ]o Z (,Ð ƒ „  » kZ X g» Ãäq

áZz ä™Ç** yâ ‡Ã@sg ¬¯w‚VZ

Æ aÎÏZ ÃyŠ kZ {zgzZ ì yŠ »Çh +‰a Y * Z~V‘x £Æk%Z~Y 2004 „ $ + ˆ Æ ŠŸ: ] VZi Z ˆ gzZ H Z¨Z ä VzgZŠ Z * c* â Û ñƒ D™[æÐ š.: Ñ‚Æ * Z

~ \Z £ º´ CÃpÆ c Z™Æ™O7Z

KZ x ** Æ Ý kZ k , ’t Å ` W

~ k%ZXì 7Š ñ}x  »s »Z~ *Š

X ,Š N/ÑÅyZ

ì ;g Y ä™å}g Ñk6 Æ® ) á Zg Z0 + á

Ø è ~6¤', < ²ì Š ñ& ¸6,Š ã Cű ¯w‚VZ ÆyZ*¶t •Z ÅÕ

ì @* ƒX U* Z » y)g »Š Zñ á Z »q -’ÌË

ì zz ¸ Xì * @Y 3g Zzg u|~i q Ð Z6,Š ã CÅ

äq -’Z +‡V-gzZ¸‰ Š™} •ÆuÆ

Dƒð iZ%Æš M F, sÜ:Ð )g fnZ

»y Î 0* Xì `{ *ŠÐ Æq -’Z +‡*

-’„zt gzZ Å ~g ÒWÅq q -’kZÐ ypLZ

XÐN oB‚

ì CƒpôÌõg @* Å4z] .B‚B‚n Z KZ Ô Zc* g KZ* å @* WakZ~g Z MZ ¡{z

@W~g OZÆVzg \ LZ N â ~ Tì LZ ä VM Ìvg ) ,{z X ùñZß

äƒ:— ÃÏ0 + ig £ÆVÍßÆ6 ‰ágzZ

Ðq -’gzZ c* Š s~ l¨WÆ }i ÃVÂ7

á Z »q -’6,y»zŠ KZ {zgzZ åÌc ñ| 7,yZ

šWLZ ä VM Ìä{z Xìg } a 

VYg ¶Zt Qƒ 7‘ ñ7, ?* HÄc* gŠ [ x»~ ä™[Õ" ÃyZ {zgzZì bq~

ÌVÃ Ó {zg zZ Š }Š Ãq -’kZ ƒõÆ

D WvßV†gŠ y»zŠ ~÷¹ä kZƒ n pg

yÎ 0* IÐ ` W*ìt ]o» kZX ‰ ƒ

4Zt XKg 2 +Åq -’kZ v – LZ ä VM

Ð )g f nZgzZ D™·_ » g ¶Z kZ gzZ

gzZVzk , ezÔVzg ZŠ YêyZgzŠÆ]!* NZ~

Å @s ®Z q -’Z +‡* å³ » VE!* ÛÅ Œ

-’ì ÌZtXì k(, q ÐWx »q -’~÷ ÅŸ ` Wp å @* ƒ6,Š ã Cʼn Ü ¤ Å Vzg ZŠu

VZzg + $Y ÅÐW Ì ` W VZzg »t ~ ]Š ª

+‡Z # * c* W̳% (Z q -Z ~ kZ Xì VZzŠ 6,© y®Í Å †[Š Z {g Z‘ÅŠ Zñ á ZÆ Å @s ®Z q -’Z +‡ ¸ gzZ ì ÏŠ™g » Š ã C Z E  ( î0ªEiÒ¡ LZ ä @s ®Z [ » q -’ Xì »Š !* ug I zz ¸ Xì ! x» ~(,Ð ƒ  Å4z] .Ï( Ä 5 ZgÆhpì ;g Y »zgx3 Zg »yZ*ì

gzZ H 7 t ‚ Æ x ZúÆ yÎ 0*}g7

Xì Yuzg ðÃ:gzZì eY»zg:Ã

ò ¸{ Ã4zñò ¸` 'ÃY 1997 ðÑ 26

-’kZ õg @*+Z q q -Z Å VE!* Û Œ

* H{Š ¬Z »x ³kZ ñƒD™sp~4zñ E iÒ¡Æq -’Z +‡ Á Á~ õg @* wV Å Tì ðƒ ~ a B‚Æ ñƒ D™¿6,~I |î0ªE

D WÃgf {zÆ# Ö /Z Ï(Xì [ ø 7Š

24

™

K Ýq t £Æ x ZúxzøÐ t £‚98

Y 2014y 11

kZä¿q -Z å‚ rgB‚Æ~È0* g ¶ZªŠ Zñ 5 ZgÆVÍßx ÓyZ4z] .Å@s ®ZX}Š

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

~q -’q -Z* Zƒx¥Ð c eZ t ZgzZÆõg @* X d $¾™uzgÃ5 ZgƹF, XÇgg Z Œ Û ',, Y

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

]â ¥NŠ { á Zm‡z¦

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

*ì M™f » Vâ ¨ KZ, Z …~ VE¹gzZ VI( le yg Ã) yZé

~h îÑZz¶Šu~ìÆó1

KgKZ™ ¯ yLgLggzZ¸ÆŠLg¹ ÚÅy¨ KZ {Š ñ KZ D Yñ0* ~h îÆVzç,Zg Ñ" ~*Š ( le yg Ã) u Y * Š ñg U* WÆàÇ,Z q -ZÆ yZk , Z p¸ Tg ~ V¸ Kg

CðåX D™7m, /ÌÐ äÎ~i !* ¤ ÅyY KZ c äZë; ß »]g '

ÌVàgzZ yÆyZgzZ¸ä1LgLgªZz y¨ KZáZz'g V˜

Vzi !* $™yZáZzä3Š A A $™B‚ÆVÄ1u** ç~y c* q m -ZÆ

-(µZz ~ yâ™/ßÆ yZk 7 , ZX b§ÅVzyÆ V-¥ /n }g ø

D™g \ ÃVÄ1LyZgzŠÆA $™ ì YYH~VÍß„, Z Ìg Ñ»

@* Zg Zàt»Vâ1._Æ`Šg U* W+C Ù â Xì @* Y{g {Ši]ª™NŠÃ(ò ** KZ™öÐ VzçX D W7i !* Ðpg Ìu CZ ~ìÆyZ L  Xì @* Yc* CÐ[I6000ã½m»Vâ ¨ KZä1gzZ åz»d $;

g e sÜnúA $™kZÆyZÃVzi !* $™VâzŠ yZáZz äÎ ~i !* A ÅyY Xì 4 YZ ** ™4zŠÐVÄ17Z*ì ¹äVrZ X°Z e

2Z ¸$ d¾zÐ~*Š

òZg2Z ¸d $¾z Њ¼, Z~ ´ ˜Cc* ¹F, F~ *Š ÉM%Z

ce7~g Ç , mg

»yZ F, {Š c* iX D Y0g D »yZ {zgzZ Dƒ7~ yáz ëzÆy¨ KZ

D Y G ¦n Ð áZjÆYŠ Z®Mq -Z ÅVz(,gzZ V”V; }g ø

KZ ¯ ) !* Æä™~igz s ÜgzZ QZz ** Ð y Z ‘ W b ( {zg D

^ⴙƙáZjÆgZŠ y»Š Ë7Z ƒ ãZryYÐ kZ Z # gzZ

z Ðä VáÓò £~ dZz„  c* g O%ZX ä ˆ ðŠB; Ð ¶g Ë

Æ yâ ‡Æ Z”X $ Ë ƒ 7• w+Z ~ Z”1X D Y n ™Ýq

e ~g Ç m, g {Š c* i Ð ]gz¢*ì Ýq ht Ãg ZŠ y»Š ._ ð•Z ì yâ ‡{z »_ŠàwVq -Z Å kZX Çg™ òZg 2Z ¸d $¾ g ïZ Ð h Å ~igz s Ü Y™ 7~g ZÎ6,} h˜ ú$ +~à ð ÃVŒXì &5

X ,Š™

X σã: 1† Z »kZ~]gß

áÑnÆäd \} À

~gz¢¯~ËZ e

._Æ yâ ‡q -Z VŒ gzZ ì @* ƒ ~ ´ ˜Cc* ¹F,ð•Z g Ñ » y0* Y

VŒpì @* ƒ~ Vzà+F, +] h .Æ*ŠÐg ±ZÆYß (g Ñ »ug c* E %Ư~ËZ e ]c* zŠ Z 0Ð wnZ%Z gzZ Y°Z áZz g :Z pz

c* ãÈ!* Ã\ W¤ /Z*‰¤ /Z*‰Ç} 7,Ð 2Z ¸d $¾zÐôZz»\WÌ Ì** Ñy * 0 Y%Ư~ËZ eÃZzŠ kZ*ìt ]0* NŠX M h™7| # z Û * *™Ýq áÑ {°‡!* Ã\Wc kZ  ä\ d} À6,{)z Ïg ~ ö

Xì q N

ǃ ** ™Ýq áÑ{°‡!* Ã\ Wc kZ  ä\ d} ÀáÑ%X ǃ

ì I* * 3* * 3VŒ

Xì @* Yc* Š™Z +¬: â ` 6, ä\ d} ÀáÑ%X

ÎX al gzZ ]Zg q]g @* F~àkZXìà+F, g » OZ ÷gj

ì IÎ~ua Ð ¬$+àkZ b (Ð ¹Ð ¬$+pì CWŠ Z®~(,ÅVj(Ú Š FVŒ gzZ ì @* Y ** Y Ð x ** Æ ], ZjZ ug â  ua g » ßz

Æäâ ` Ð ¶gà{KZÐzzÅyâ ‡Ç â Zq -ZÆàkZ b (Ð ¹

ä) {k , e ~ ], ZjZ kZ b ( Vz%Ðzz , Q~ :W™ WXv Ö~öc* VɨÆal ËÆ÷gj*ìt yâ ‡X ä ˆ ™ ZŠ Z6,gî tX Î äƒx Y ŠR, V;Z ˆƒ]ÒÅVj (~], ZjZ Z # p¸Ñ

NŠ äxi5ËÆt£c* ðOZ al ¤ /Z ñƒD™ (ZgzZì IÁ C** 3™

ÆV; zÃËÒZ ~Š Î~È0* 6,á ˆ ~uaä# Ö ÓñƒÙ Š w gß

X Ç} 7, ** ™ ZŠ Z: â` ~g ¸Ã\ W Â1

:gzZì @* Y H{ Ç W~}g !* Æ~È0* ÐZÐ ò3, ¬ÂñY 1NŠ ñƒ

à»Vâ1~yâ ™"ßÆyZ, kZ

Xì @* Yc* Yáäå~]gßÅ+ â 25

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

ì IÜZ e: ZŠÃVz, F½

gzZ Cƒ sî¹ ZC Ù á ð`  *ìtzz ÅkZXì @* Y c* Š™Z +¬: â `  -e Z yâ ‡ð` 7 X Cƒ 7]iYZ Å1zg ÃËÆ Ò\Z ñZÎ6,kZ

-Z ÅVj ( w‚C q Ù gzZì * @Y H~ Vzà+F, ]gzpÆ*ŠgÑ »ßz

¬ Ð ä™ qzÑ^ä kZ*ì êŠg Z Œ Û tÅgÇZg eÃäYƒ »wzð ** ƒ x¥gz¢t ÃVj (áZz äY ßz pì C™ cg »àkZŠ Z®~(, ???H7VYs B wzð~k

ãâ ‡) ÜZ e : ZŠ ÃVzF, ½ V;z* ì I ÜZ e : ZŠ ÃVzF, ½ V ; z * ce ìtzzÅkZXì

~yZŠ} hÃLZ Z hà CZ CY’Vc* g FZ~àÐTì f(,~Š !* WÅVzF, ½Ð% Z e: ZŠ* k ~ yZŠ} hÃÆ}uzŠ ËZhà CZ ~à ~ŠzuÅH\', 2 àO%Z

Xì IÜZ e: ZŠÃVzF, ½~øZ Û y‚àO%Z²X

LZ Z hà CZì 4n kZXì @* 7,* *™ ZŠ Z: â ` ~g ¸ÐZ ÂñY Zññƒ

: â `Ãyß Zz䃻wzð

X „~„yZŠ} hÃ

ÂñYƒ »wzð7 -eZ~ 5 Zg¤ /Z*ì QZz ! l¿C Ù ÂÐ ]!* kZ

/////

6,äƒ »wzð6,VÃvÅ*` p?ì @* ƒg ë¤ /~ ¤ty¨ KZ

Ü¿ Þ bîW@у·

ä

Vâ {

$. Æ "

Vâ ¨ KZ

Ã

ƒ

c* Š ^»

Vâ ¨ KZÍ

Ý

ìg D ‹ { z à ƒ  Æ g/ Œ ìg

D ÑŠ {z KZ ¢ »

Ãz …

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

~

c* Š : äÅ ä ë Ì Q ñ CZ ìg D W éZ ~ VÂ!* ¸ x9 ë D ÑŠ

>

» H KZ

à x¸

b§ Å ã0* ä ë 1 8 à —Z ¶ :¶ K » g/ kZ  „6, h Q b§ Å ~i ¸ ä ë 1 î>X\ Ã Õ ¶ : · '» äƒ è¸ ` ' ä

S Å

+‡ Z

c* Š kgŠ

» ñ Š H c* Î »

Š¤ / cŠ

x Z²Z

?

ë

ä d ~¢ ? ë H g Zz Ð Q Š H c* = Q Ã Ð V26, h ë

26

™

Y 2014y 11

c* Š : äƒ ¿ t ñW õW ? íz ìg

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í the peace, love, and respect will prevail and this is the purpose of Islamic education.

ÅgŠÃCc* ½~ }Ñç}gø BÃk QsÜCc* ½gzZì @* Y ¬ŠÐ {ó

rg Vc* ‚ /eÐ Vzg ZŠ Z (gzZƒ } Y r −7, ¤

Š»Cc* ½Xì ßuZuW, @* t»Cc* ½pÔƒ

Y 2014y 11

[v ªƒCc* $; ÑZz D(Zì È d

äw”ÆD~Ï0 + iÅT¿(Z c* ƒ¸!* Ôƒ

Yz «Z # 6,Ýå ¬ zŠ §»uXƒ H Ò [ zZ µ

p=k0* Æ\ å WðLZƒ ]|  ðƒ wi **

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Å]Ñ» ØLO gX ó óY Z Œ Û Z L Lª ó ó³7, L L c* â Û gzZ ñÑ

D0Æ "7,Ì{z c* W  ª Ð s§ Š Z%Ð ä™Ýq DX å0Æ ä™Ýq

z Ñ » Y ZŒ Û ZÉ ì 7r −7,» Ò» wjZ

x¥ X X X z™ „ zg¨ X XX³* å t È ä \¬vZ z™ lˆV*¶ KgzZ â TX XX z™

Ô 'Y pÆ DX ~Š™ « c }È LZ

C Ù gzZ{ Ô®ÔøZŠ Ô ð** ZŠ Ô/Zz Ô „Ç W

» \¬vZìg7_Z÷Åx ¸c* {z¤ /Ô¡ËL g?! ™ç Ãy Wz}i f}g väëL* L ì yâ Û

eWkZ ó Xó c Vß Zz D~ kZ V*¶ $ KgzZ c* Š 7_Z÷Åx ¸m{ ËD*ì C Ù ªs ™Ð » D* ì ~gz¢ Ì 't ¬ Ð ƒ  Xì

kg Zæ vŠ c* Vzg ZŠ Z (sÜ*7¦ / Ù tÈ C

Ýq {°‡!* /ZgzZì D¸ Š ¤ HHÝqÐ {)z y ‚q -Zì 7¦ / Ù (Z Ôì 7DÂñY H: C

0Æ® ) Zgi {zpk7,7~ ;gE- Ë

+Š Xì @* ƒ ÑZz D{z Z®ì &gzZ }YÃ]!* Ù C

i½ ì ~gz¢Ì“ _~ ½Å *Š gzZ

ù {z }Š :B‚ ~ wÙçgzZ ~ Ï0 + i Ôd $ Û z(^Ñ~ Ï0 + i iÔì $ Ë Y ¿g ~g Y

ß Ô ~ga x » ÔU Ô辊p ÔB™ Ô e Z Û Ô*ðŠ

~g ZŠ êŠ sÜgzZ ~gp x ZwÔ ~i !* yc Ô ~g »

Lg7Èðûä™ÝqDQ  D™

ÝqDQ Â D™~g ZŠ *Š sÜgzZy¨ KZÃD

M¨ + KZgzZ y¨ KZÃDLg 7Èðà » ä™

…Ìu 0* È WŒ Û èYce @* Wx »~ b #Å

Xì êŠ kgŠ¸

//////

6³nÚ Ý¡³‰] Ün×Ãi äÿËŠ×Ê ZzJ0 + gº Zg ŒZ :k , ’ The Islamic educational system is universal; it is not to serve any ethnic, racial, national o r c o mmu n a l i n t e r e s t . T h e foundation of this system is based on: 1. Unity of the Creator, 2. unity of the creature (human beings), 3. accountability on the Day of Judgment. This system is beyond and above the communities, nations, countries, and time an d space. Th ese concepts provide the Islamic education system a stature and e xa lt a t io n wh e re e d u c a t i o n become s wo rsh ip. It me ans participating in the classrooms studennts and teachers both are worshiping.

With this concepts, the purpose of education is no more just for a professional or material gain, it is a moral and spiritual gain. These concepts chage the environment of the school and the classrooms and also the characters of students, teachers, an d a ll t h e pe o p le t h a t are involved in this system. This e d u c a t i o n s ys t e m a n d t h e environment provides peace, lo ve , re sp e ct , b ro t h e rh o o d , sisterhood, amity, harmony, kindness, helping and co mp le me n t in g e a ch o t h e r, generous, self control, open mindedness, and easy acceptance of truth.

If the purpose of education will be for success on the Day of Judgment in front of Allah, all the hatred, competing and harming others, selfishness, d isr e sp e ct , ra cia l o r e t h n ic bigotry will disappear and only

27

™

/ZgzZ.T ¤ $** ÆZ} .6,}iy¨ KZë

}i vΠ ǃ 7ÑZz øZŠ z DÔ – J 7,T $** J 7,ÃËC Ù Z®Ô ǃH »÷gÍÅkZ H]5çÆ 4X3 ÑZz DgzZ – Ð V¤ Û ðxŠ W]|Xce éE 5G

Æ xsZ¸ áZz øZŠ D{z*¸ f kZ aZ ä;x ÃVâ ›gzZå\WZ # ~gzŠ ðZ’Z

g0 +ZÆl~gzŠ k Q Âåo‚ »V-g ZØŠ J~

x **» T H ì‡ {g ZŠ Z (ª ä åu 0*g—

Vc* z Â1™ì‡xsZ~Üæ Z # X å ó ó¶g Ñg ZŠ L L E g—Ô å ó ób é¨OrL Lx ** » T H ì‡ {gZŠ Z (Ì

gzZ+` 'ñx Z™ Z/ôgzZÔ¸Š *Q¬ÆkZu å 0* Vâ ›~{ ˆÆg$ +k B X¸W¤g ’Z c* â Û y ´Z ä u å 0* g—fÆyQ‰ W~{Å rgzZ −7,ÃVâ ›kŠ ~{ –J 7,ðä /Z*

%Æg »i§kZX ¨Yc* Š™ ;gÐQ ÂÇñ2

t » õg @*㨠KZ X ˆïð;g ÃV-{}g ‚¹ ¶Š DÃV-{ m6,V˜*ì§Zz 3â Z ð•Z

ì fp â Ð D6,gî~Š ã C½X H ;g6,አnÆ ˆ ~Š ì p» ½gzZ ]â ¥ì È » D

gzZ¸!* pÆTì À _ÌlÐ ½X ]â ¥ gzZì ÑZz ä2gzZ ¶ŠDp»yX ÑZzD

igzZg ZŠ™z ]§J -Z # Dª]â ¥Ìðà 7½{z êŠ 7gÅz =gzZ á C7z » Ï0 + i » àÝdì gzZì # Ö ´Å ¹F, DèY YB

3ª ˜ gzZì * @Yá s§Å¼ A Dì 3 Zg gzZ y¨ KZ¤ /Z DŠ HHÝqì CYá s§Å

* @YRe 7~÷zw¸gzZ¿zg ZŠ™Æ}Ñç

Š c* iúë¤ /Z X Yƒ 7qŠÎ6,gîËD (Z  D™Ýq „Ç WÐ ;z [ Z NÆ k QÆ™

ÌQp BgzZ Hi§ »5ZŠ Z ÅkZ

0Æi úÂ _7,O z3Š c* _7,7i úë

gzZ y›ë 7{Z +à ðà » D‰ K Ýq

]§gzZ©]§Å å*™Ñ}g øt ‚}g ø

å 0* u g—*ì „Y ]Ñ» ~g ‚ Š ñg ZŠ™z ™» [ q -Z = X áZz D{Š c* iÐ ƒ 

»¾t Ø 7= 5Zƒ Z 7,ñƒ D™^~ +R, –çg W » ` Wt ä ~™ƒ W,OÐ kZpì E ! Æk QVƒ;g™k , ’VŒÌc\WÃõA§ k Qì XB‚Æt]Ð>Zg

ci +Z © y®Í ¬Š Ð {ó Å — Ãmß Z ì @* ƒ Za t wZÎXì @* Y Ì~gzŠ y4kZy W*

…æ] †Ë‰ ^Ò l†ra

D™ VY ]ó vß

Â Æ y!* i ! ²]ó Æ TÔì ÃÐ óó ó LL Ɖ Ü g ¢ gzZ ðZ] .p ]ó~Vsk˜ZX

z [òZ Æ kZ ?X XX

Ô º´ Ôè KZ Š Z% Ð

sî q -Z t) H ïZú

Ð o c* bŒ Û Ôà ÔVî Ç

ÆÌ‚Î6,Tì qçñ Å+` 'gzZ ’ e ムc6,RC Ù gzZ 6C Ù

( } ZöZ- )[Š Z Òg Z‘X `g ™Z

vŠ z Iè Ô ã— Ô Ùç Ô Y Ô C; Ô R; Å ÒÃÅ ä™Ýq ’ W´Ð ] c* gz¢ ]óÔ[ òZ Ôx lZ Ôp°Å]ó

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

X ’ e ãY

Ð VÂóÔ {™E +»VÂóx¼ ]c* Zzg Iè Å Ô©7z©:]ógzZy„Ôb){” Za /BZÑ ZÆyÎ 0* Ôb)ÆVz` 'ÆyÎ 0*

7Œ Û ZgzäWz6,:k , ’

ÏZ Ì` Ww gßX¸D™]ónÆ~4 -Z]óªX ÌZÐ kZ¼gzZì Å b§ q {z¤ /㨠KZ c* yZ0 +{ ÔŠ Z Û Z ~ T c* 0* gZŒ Û ¿(Z zwâ ÔV iÔ º´ð!* WÔízÝZÔo ð!* WLZ

c* o}uzŠ ˙ἠ~ kZ c* ™hgÊ ZZ +Y

X *Y6, gîzzc* nÆå ~º´

ÆVß Zz ä™]ó~gzŠÆ` W

™

Ã¿Æ äYÜæ ÐlÆ/ ñ ôÔ[xZÆ yZ @Y HxññÐ ]ó â662ðÑ 16§ZztXì * kZ~ÇÆñtzg Ã/]|xzgÑgzZ Zƒúzgà kZ )X ˆÅ]¬zÑÅÍ~ó™yâ Y Z’ZÃî Zz Å ]ó + $Y ÅS ä Vâ ›IÐ î Zz

äY(~uzŠ™hgÃV¸´ð!* WLZªX ( ¶

wì » Vzg›ZŠ ‰X Î äY ¹]óÃ¿Æ V·]|Vâ ²Zy ~ WÑÃb ˜ZÅ]ó*ì ÆãkÜC Ù ’ e bŠ™kºnÆ]óÅ Nzg [Zp L Lwz** LZ ä w0* gn X 7n ì HwEZ  » ó ó]` 'L L~ ó ónÆ]ó äVrZ Š HHÄc* gŠ: L »kZÐ yZZ # gzZ ¾** z¾C Ù gzZ b‡Æk¼ÆV/{z* ¹ Å ]ó n¾X M h È 7]óà ãk ÜÅ c* º´ Ôíz ð!* WLZ L Lì $ Ë Y Å V- p°

** Y( ~uzŠ Ë6,gîzz c* cå ™hgÃ( óì ó ]ó

Ô º´ ð!* W LZ Ð gîx ¬ èÑq * @Y ¹]ó„ÃäY ~uzŠ ˙Ȋ !* WíÃo Ð ]óÃäY(~uzŠ~ „o LZgzZì ;gƒÌ¿t~V”F[ Z1X YYH7xññ Zc* g gzZ D¬ X {e{e]; z ì

™hgÃízð!* WLZ ÌvßgzZ‰C™ ZƒKg XÆ w gßk , /** ¦ ñZÎÔ¸ D™7I ** Y 7~Š Z®~(,¹ ¸ ÌD Y¤ /ZÐ è% Ï0 + i~ˆË: Ë{z¸ D™]óvß gzZ Cƒ ðZk ,5 +ÅyZ~o 6gzZ¸ DƒC Ù âÆ Å uz Ôƒ 4c* g c* ¸ Dƒ D¨ ¤ c*¶

Y 2014y 11

28

gzZ ~ V·]|xsZ9Ðg ±Z ´Šz]g@*

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

-Zt ?X X Xì ;gƒ HB‚ 4H 5_ ¸gzZXì wZÎë Zq 5G gÒF .I H3E / Vzg ZŠ Y / Vzg ZŠ { Zg YZ Ï( / ï Z Xì qçñZg ø äWÐ y*zy Æ Vâ Z0 +{ z Vzc / Vzk , ez V˜ ,Z ´ ˜ F ~ *Š Æ VáÓ ãÎ 0*Ô b) Æ +` ' áZz , Xì k , +ö;g ~Š !* 5 W{Zp§{ ÅVz` ' AzZÆ yÎ 0* Ô]Zg¦~}g !* Æ Vz` ' ]ó~ËÆVl: {gzZVlÅkZgzZ ~œ , k i Æ ]Š ª ` ' » Vâ Z â ~ c Z™†sgZŠ †ŸZ °»~Š Z®ÅVÍßíz °gzZ Vß Zz ä™ Ô•» è¸Ôx ª » * Z Y * Z Ô ** ƒ Üx ÈZ *q -Z ~á²{Š c* iÐ ð;Š Û¸¦ /Ôì Zƒ Æ]ógŠ ]óÔV*!* Û Ô[òZÔb)Ôq Œ -’ ÃVz` ' {z* c* Wt ‚Ð ~! ~(,tzg Y ck , i ]¬çñc* ïZúP{zt???]ÑZÎ ;g}ŠzgŠ »Š Z Û Z UnWantedgzZ OutSider ` „ yY ë Âp°x ¬ Å]óX g¨k , iz ~i q Ð ZÔƒB‚ÆVz` '~}ÑçXì J -ëy›¨~ eÆ ]óp ðƒ ¹F, Ð ~!~bzgöW]g ›gzZ u| AzZ ~ X Iè F,{Š c* i {z â]c* Zzg Æ*Šy4gzZ c ~Š !* W~(, -Z Å *Š* Ôì q ±~ *Š ì Å ùPj]|gzZðxŠ W]|e $Zzg ~uÔ÷Š@ÔyÎ 0* Xì w gßÁy.6,n xn ñæX : L Æ Š z z öZ ‚ Û Z Š㨠KZ ‰Z”ÜZÔM%ZÔ6¤',Ô÷Z Û Ô}1IiÔ ] d tQX ñY½„ @* Ã~zÅ~0 + zZ} .¬c* ~gp ¬ŠÐ ÃÅ]2z u“ÃVz` '~ ´ ˜ {Š™ðAzZ LZ ä]Ñ»Û{gzZ åŠ Hc* ŠDZÎ6,V-g ZŠ ÃzgzZ VGZz ÅyZXì Î äY ùPj! ! zZ ôPŠ W]|X c* Š¬»Ç6,}iÃVâ ¨ KZ Æ+ ` ' Â: w gßt X ìgY ñÎy¶ K ¿t Ô ¶+ $Y Å}iÐ }i ñZgzâ ]óÅ Y Æ ´ ˜´„ : gzZ ì jy\Z n ÔÐ ( ì ¼ A# Ö ´ Å T) fg ( ]ó) ™]ó ðä /Z {z´ÆkZXì ~Š ¢Æx Â Ô ¶+ $Y Å ( ì 6,}i # Ö ´ Å T) ä Ýqe $àÅo}uzŠ Ë( : L ÌË )Æ ( xsZÔá|Ôe $Š·)< Ø Zèò AZx ÓÆ*Š # gzZ ~g ZŠ ÃzÅkZ~ízÝZÆkZ Âá™ r gzZ … â ÿkZÆ]óÐ i Z0 +Z Ë: Ë

pX Æ ‰ Ü g ¢ c* ðZ] .

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í Vg—IÐ kZ Xì Å ÏZ ÅVzm, ôZX¸ Bpw CZÃyZ„  Zg { Z', Ð ~ [ ôZ Æ ~ å WxÃÂÆ ]ó1ì ̧Zz »S]ó ¨y›gzZ c* VZ {Z +à ä x Z ¸ZvŠÐ Œ0* \

, +ö; g …x»Vâ ¨ 5 KZ[Z V˜ ð0* gZŒ Û }i Hx ¬ sÜ: ä ]óÜæ Ðl Šp]Z ) ,Æ k

y*zygzZÑ "(,Ð ~!+ $Y Å àÝ™ƒ

½ *ŠÃ ó `  ó 'L LÂgzZ Œ]³ÃÂÆ]óÉ

kZgzZ Y fÔVzg ZŠ YÔV1ZâÆV2c* g›Å

** ZŠ™]³. Þ ‡Ð ¿kZÆ\ å WJ - *Š Sg~

{È »íz {ey s !* h: ]gßðÃ1Ñ ä™ Y 2014y 11

•ZÅkZgzZ Zƒi¸W»]óÐV˜åD»(kZ

g D»ƒã—gzZ (ÔIèÔ Y ÔÙç¦ù

ÛZ D +Åå 3 Ð w gßkZ ¸ g7 Æ ‰ Ü z

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

ÃVâ ¨ KZzŠ 4ZsÜgzZ ðƒ]ói ¸W~*ŠV-

Xì

Xì Å ßP â]|ò ¸]ó ~uzŠ L Æ [c q -Z ßP â ]| ]ó ]ó*ì Š HHyÒ IÐ kZ* 6Xì Š H ðƒ : .¬gzZ VçZy ðƒ #~ Ì‚Î c* }Ñç 1Ð g gzZ {e {eïZúz [òZ Æ Z}

}g !* Æíz{ekZ ) Š HHÝqo {eq -Z

ÑvŠgzZ~ < Ø ZèvŠÆ*Š X RgzZ o¢

TX c* W6,Vâ ¨ KZÆ *Š : L Æ + â : Ã~0 + z P Ôz™ »Vux Ó[Z* Š Hc* Š¬Ã ßâ]|~

Qñ{eŠ Z®™f . Þ ‡q -Z Å Vâ ›Ì~

zy X ]c* Zzg Å ]ó Ì~ Vñ¸< Ø Zè

gzZ z™g ZÎ Zh q -Z »g Z0 +YC Ù ~ T î ¯ Ïq -Z

nÆVâ ›ˆÆ4z] .sîq -ZgzZ Z 7,** Î ~(,]c* Zzg ÅVÂóge yZ ~ õg @* Å Vâ ›

éZpÅVâ KZÅgPx ZgyZ=ÆyZ~< Ø è

ƒg ZΙá N WB‚}g v ÃVâ ¨ KZ ÌŠp

$rÔmz °Å w‚ {Ša B‚ DgzZ wâ z yY DÔ ~4~ uÔ DÆ y*ZŠ ÅxÑWz T

6,h N q -Z Ït Ôa ¹!* ¸ ~ Ï s܈ƒ

D™{™E +»+` 'yZVŒwÒZ °( ¶B bg Ø è ä Vâ ›Æ y*zy X ‰ yÎ 0* <

Æuð¸LggzZ !~çKZ~x Z ZÆ t¾q C Ù Å *Š gzZ c* WyÃîu ܃ q -ZQ Ô î Y

yÎ 0* Ð y*zy ™ ¯ Š ã CÃb)‰ y!* i b§ÏZX ¶]óò Z Z Ô ~g (ZŠpq -Zt Xì H -¡ ! Ø è zy áZz äW6 ~yÎ 0* ˆÆ]óX Å]ó ]ó »g ZzŠ Ð Zç Å×™yZ=~ < Ð V6&dgzZ ãKÔ6f KZ ä Vâ ›

CY ð0* $Zzg Å ]ó Ì~ < e Ø è |$ +Ôì

Ö } # .Ð yY z wŠ ÅcZ™†sZg ZŠÆ o kZ

ÆgJ‡ CÑçgzZ ~g UŠp]óÅ J$ +Xì

Š Z®~(,éZ~# Ö |Zg ZŠ: L Æb)èYÅ

X ¶n

㨠KZ Ð Vzg Z0 +Y {Š ñ~ ÏkZQgzZ IY Úg Z0 +YC Ù Š ñ~ *Š {z´ÆöZ ‚ Û WÅÏ0 + i ðxŠ Wà ßP â]|n „ kZX `Ÿ »öZa Å » T ¶]ó « {z 6,}it Xì @* Y ¹ ãU* G G3µò AZ™f Xì M~ V1ÂÅ õg @* zï

 Å Vâ ›~ õg @* x¥Å *Š à} (,B‚Æ kZgzZ cZ™ Z®X ¶ˆƒ Š !* W ƒ

* ¶6, ê}uzŠÐê q -ZÆ}i]ót

[òZ Æ kZ Ôì §Zz »y „]ó ~(,Ð

ÆÄW CgŠ* ¶{Š Zg Z š ]ót gzZ åbZ

ñzZi 6 Æ { z D ~ {)z m{g7÷ ä T ã—gzZ Y Ô ÙçB‚B‚ÆIè

[Zy  ~Ì‚Î~©:ÆkZ ðW~¿: L

Ô4 Vzà } (,vŠ Æ |! gzZ Š !* Wg© V;zÐ Vâ ›áZz äW6 yZ1X}1

+ z Z} .G @* gzZ ~0 + z Z} .¬gzZ¸ ]Ñq & ¸yxgŠÆVâ ¨ KZáZz'gB‚ÐVÎ', ¿t Ð ~0

~ g ZzŠ Z Z{z Çg Zzg u| ä VáÓÅ

~y*zyX Zƒk , +q ¸z¿»]ógzZ ~Š™ Za 5

X ðW~

»ƒ  ¶„ q -Z Õy*ZŠ 1¸Æ ÎâZ

W, OÃÄpÔd $;Åo kZ äæWÅVâ › ™ WßÐ x ÂÆ]0* ]Z f Å< Ø èzygzZ H

y› ¨ * ]ó ~Š hZzÐ öWP\ñ]|{zì C™W,OÃy;f Z}g ø

™ƒ W,OÐ t ÜZ Æ 5ßz Ô]xòsZ gzZ

Œ6,bD~‡* x ¸~g7 Å öWP\ñ]|Xì

›~ y*zy XÑ äƒ y›]{ zy

Ð Ý bÆ( yú Û )Vâ Zx~^äVM¶

[-Z ѯg â ì3‚Šp{zì e Ô å„q -ZÑ LÔgzŠ »yZg 3Zzfx ZúZ +‡Š .x ** c* ƒgzŠ »y{

gzZ f $ ~g ¸ » pÑi ZâLÔx ³n » /Z M

ï¢Å m m<!* ~g ZŠ Zzg Å Vâ Zx

\ {g !* ÆyZgzZ Å]ó+ $Y Åys™ Wß

~y*zy13glñ{~}g !* kZÃyZ Âä

µ ~ ˆ ñƒ Š !* W ~ º´ Æ ¦

„q -ZŸ»0zÕäƒ  ~[!* ÆVz` '

ðƒf(, Åvc* +ZÆZgzZ ~gz$Å m &

g6Ð Š Zë Z z Õ4c* g ]ót X ñBLZu Z

XX X 3g

{Z',y*zy y s !* gzZ c* Š ,j à yZ ä ‰ Ü ¤

Âwì×zggzŠ » sæLÔg/gzŠ »n" L

›áZz äWÐ y*zy 1L »Vzg ZŠgi L

ÜïÃyZfZ 303 ÆkzuwÎL

zŠgZ IZ6,Š ã CÅy!* izŠg Z LÔ ñWÃ` '„zƒ

» mgzZ Š HW3k , iÆ6¤',` @*  Zg „ T Zƒ4ZŠ~gzŠ6 q -Zy*zygzZ Š HƒØ{

Æbïze LÔ‰ ñJ eÕ6,Vz` '6,x ** Æ ÁÃVâ ›~VE*zygzZ¸yZxm, ôZ~

Æ]óÃy¨ KZ ä y¨ KZ ª¶ˆÅg (Z™ƒ [òZÆ ßP â]|gzZ ôPŠ W]|X Hg6n 58E ¸{Š™ «Æ]gŠ x ¸]óÅ öWP\ñ]| öÀE Šæ Å]gŠÌ~ kZ1¶: L » 0zÕB‚Æ

(dZ6,Y¥Æ4ÔŠ !* Wg©ÔcZ™sÜ:6,x ** m<!* ƒ„~V”zŠ »Bñc* gŠX ¶wqï á VÍß Æ < Ø Zè vŠ gz Î äY ŒF, kZ **

Æ Vzà yZ É ñƒ È ¾ ZŠ ~ Vzg ZŠ Z  ZpgŠ nÆVái 5~g»u6,Š ã „ CÅbïze

Æy*zyèYÐäY~Š ~ F, ', 6, yZÃVzzy m, ôZ Z® ( Vƒ Æ x ** ì e )¸ y›yZx 29

™

Xì @* ™ª ÑŠ Å]!*

V ·]|Vâ ²Zy ~ WÑ ]ó¶a

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í Ô’ e ** ƒ òiÑÌx Z Z » ñZg Åx ZúÅcZ™ ~Š ‚ S¦t ÃVzg ZŠ Z ò ZúgzZ VâÔ V‰ õ X X X ’ eh„™[Z]!*

ì eIðÓ ÐWÆV†/_ . Æ™g â ^ßÃc Z™X ñ0* gZŒ Û IZ ** nƶŠ ÇL IV†»ÌÔ ÏñY–  ]Zg L L

~, Z* g ~g Y~gzŠC Ù ÒÃÅä™l!

ó ó[ Z Ï ñWg · gzZ ǃ ÌVâgŠ »ŠgŠ

Å yÎ 0* ä @s ®Z yZ âq -ZÆ c Z™

à ó ós ®Zx L L‘  z izg y)g » O’t Z]* äV ~·]| Vâ ²Z  yW Ñ gzZ sz^~ä™x Ã ` 'ÂgzZ]³* !ÿÆ]ó™ â Û ]ó E P 4&Z ]óX * Ô ôPŠ Z ]|Ôì L <Å G é5E c Š ™x ƒg : g # 1Æ ÍÔ’i ZzW Å wŠ L L &A \ W åP) ]|x™ Zg—gzZ öP ñ]|Ô ßP â]| óð ó (,ÐW ð(,ÐW Ôg B‚ xŠ zŠ X ]uZzxÆãK ¨Z õg * @]óÅ „~ }Ñç ãÎ 0*B‚ Æ }È kZ Æ ~, (Ð ƒ Å Vâ K ¨Z ~ *Š ', + D gzZÕÔ½{zì c* Š {È»~p äs ®Z y*zy X Åä Vâ ›Æ y*zy ]ó ~{ZgkZgzZì Yƒ¿tzg„Ð gzZ Ï+ 0i ÔuÔØ<è Dä Vâ ›Æ ¹ Ï N W~ VƒZg Å^ B2L L ?5 H 7Z k\Z 1Å ]ó §{ Å y* !i óg ó B‚ ç sp " ì B‚ ÉZg Ô, 6x* *Æ uÔ$ eg Zz‘Û Ô, 6 x* *Æ Ø<è ð(, ÐWð(, ÐW Ôç ¿Šp, 6 x* *Æ Ï+ 0i Ô~È* 0, 6 Vái 5 ãÎ 0* ä $Z Æ Y 2013 {Š ñÆ yÎ 0* *ƒg D » ƒ, * 6 x* *Æ y * !igzZ à ¡g* N /Z Xì c* ¤ Š ™x ¬ ÃV-zZi 6 Æ aÎ Å x Zú [r {z ~ }Ñç ãÎ * 0 gzZ Z , 7 Âì ~gz¢x Z Z » ñZg Åx ZúÅyÎ 0* }g7 X X X}I

yÎ 0* wW~c Z™eY{ ogŠ (~(, Ѓ  E H " 4 G 5 b)yZgzZ¿gŠ ã CÅc^ ,k Hg Wø e:Z` ' V!¤ÅÕÔ¸7gŠÃ]]¤zC` ' c* VZÃ Ü ¤ÃzZöZ *Z8 } ZX Š ‰ Hïpw*q -Z[Zà kZ %Æx ÂÆ]gŠ1ÅÒÃÅä!* ŠÐ ðƒ CƒÐ 4zñò ¸` 'gzZ ;{], ZŠ »^ ƽyÎ 0* ` W~ ^Å 4zñò ¸{ t Ô+ M —ÔÖ*ÍXì _0i ZzWÅV5x¤ Ѓ  Å kZ x  ~gZŠ YB‚Æ á‡´ h»q -’ÅyZgzZ @s ®Z1 ^z»g ~(, ÍÔì [’~äÃäÃÆyÎ 0* x »46, kZ 6 L z»g P ÌZ ~ qJÅ kZ*

ÆVß ZáÆ{ Zg Å h1ì [ Y H{™E +IÐ

yébZ :k , ’

[[ 6³³³³³na ]‡ ܳ³³³³a ^³³³³³³³³³³nÒ

30

™

ì „g Ys§Å~pyŠ/yŠx ¸C Ù V z‚3ÔgzZ ìg CZÃ~pkZ ÌëgzZÔ „g Y CWg0 +Z}g ø Ð ~ ! ð •Z ~p{zÐ T e ** ƒï á ~ Vñ¸C c* ¹ F, ëèYì …  ̊ Zi Wë*ìt ] !* hZÐ ƒ  gzZ Å ¹F, ì Yuzg yÃÐ äƒï á ~ hzŠ kZ WÔ Ñ %ÈÈ » ~Š Zi Wë~ hzŠ kZ y ?ì HÈ» ~Š Zi WkZ Ð ~Š ZiWÔ È » ~Š Zi WkZ h + á ê] !* .Æ}uzŠ ËQ c* _ ?ì Š ])KZ Ð~Š Zi WÈ» ~Š Zi WkZh + á Qc* ?ì ** ™ bz ä™ ì YgzZ åÃTyâ ‡{zXì ** h Ây â ‡ X åg »gŠ-²»w‚ 26ˆÆ~Š Zi Z~ ì p¼ ¹ yZgzŠÆ ¿kZÆ ¹F, sp}nizgÔ Dƒspx ** ì Lg @* ƒs @* ƒ7spH1 Dƒspp ÖZÔ Dƒ ~g øX Cƒ7spaÎàZz ä™ ãZx6,ëX

Y 2014y 11

T~Š Zi W{z ~g ø X Cƒ7sp~Š Zi WŠ .x ** ì© 8™W,OÐk , ½g ZŠVZðŠ KZ…ÌðÃ~ · yp » 𸠄 LZ ë~ T~Š ZiW{z ~g øX {ȃ  t6,7ÅT~Š Zi W{z ~g øX ïŠ T ~Š Zi W{z ~g ø X D™ÙÈáZz ä Î ëgzZì ÞZ {i » izg »]³gzZ ]) ~g ø ~ {z~g øX Dƒìg}Š {0 +»„ŠpÃ{i »kZ Y Y™7ÃÃd W LZ \ !* ~ T~Š Zi W h Âì »ÃkZÃkZ {zì Š Zi W g C»kZè V â KZ e q -Z~T~Š Zi W{zXì Y}Š [Z Ã÷Z ~ T ~Š Zi W{z X ì C Y 0 Vâ ÌÅ øXnZ h Z t Zè»" $¾Åd $¾{zÆì ]i YZ ~œq -ZÐ ` Wt Û C 4~ T ~Š Z f W{z ~g tÚ Z …ä t Û C 4kZgzZ å Š HW„{z* Š Zi W ÂyZx~ ~Š Zi WkZÆì 3g™ ZŠ Z7sÜÅ~Š Zi WkZòŠ Wx ¬1n™Ì¼ XX Xì 7̼~'ÆkZgzZì Y™

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

Ì6,gîIè ëì t ] !* Å}' × Å~Š Zi W~g øÆì 4…V ˜ Š Zi W¹ ëÐ ~Š Zi WKZ™ ƒÃ< Ø è ë6, z ì „g X }W ÌÅ ~Š Zi WgzZì Cƒ7ÅÚC Ù yp~Š Zi WÔypì 7Å~Š Zi WV; Yì 7 pnÆpgg Z Œ Û ',Ã~Š Zi WKZizgëgzZì Òâ ì @* ƒ »])Lyp{z D™7: Zg + 2 »y }g øyp{zLgzZ »< Ø èLZ L»]³LgzZ Zt  ëÃÏZ¤ /Z ~Š ZiWX X XX »ízë„ LZ Q ¶_ Ð ~œ, ÞZ … Â~Š Zi ì Y „ c* WtÃ{z?VY „ c* Wg¦»„  c* gŠ Zi Wq -Z ?å© ÂÈ»~Š Zi W~T?V ?¸7Š Zi WÆb§kZA $ëH ????? Š Zi W[ZëH Â7¤ /Z ///// ///

ci +Z © y®Í

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

Ð wŠ uZ C Ù † ¬Š ì‡ Ì z tœ ìg Ð w2 Ô Ð Z +‡ Ô Ð q -’ ì hZz yŠ t

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

6 ~g Z', È A ~ wŠ x½ ƒ » ** , Z Ð À {z ñY JZ  ~ wŠ ƒ ^Å Ì Zg f ƒ ZŠÎ ~ u Æ T » äY h Z ? s , 6 h {z Ð ë!* ñY Z” ðZŠÎ B‚ {z − ì‡ , 6 lgŠ W ì z » q -’ ì {z Ð Ës ¯ ZzW ƒ VŸg z ^ Ð Ùp ì CZ {z à T n¾ ƒ Ð )¬ ›¢ Ð wŠ 1 ¸g » g \ Çg Ð Vâ ¨ KZ p ƒ x ¸ Ô F Ô Ý z Ø<è Ì ðà 4]I ½ „ 4 Å g \ å Ð wŠ î0pIG 6 ë yi £ Vƒ {z „ gŠ „ Šp , Ð IY , Z ~Z : ƒ {Z ~ à ¼ ì H íz Ô H ~à Ô x ¸ ì H Ô ì H F J4X Ð S¬ ] * ! ƒ 1 Ð èEG45 Z', gzZ bÑŠ Ð § Æ ]Z f ¸ 2 ~ $[ X Ð wŠ # Z x ¸ uZ ñƒ  ƒ ë ì Šã C yŠ t ÝqÑ ai :¤ / z » e z Ç ì yŠ t óÐ ó i‚ x » H Q  ì Ë „ Š° g ™ L L Æ T Ð x³ d * ì Z +‡ {z ë áp óÐ ó i‚ Æ Z” ‰ 7, }Q yÃî ¹L L ‘ z izg ä Z  +‡ }% }g Z ¦ /~ ÄŠ } (, Ð i‚ ñY µ » x ¸ ZÚ ~ ï™ kZ ; ÜZ =g à T ƒ k0* » Ãz Ð + " Z‡ {z Ð wŠ ìg ï á ~ G ÈZzg » kZ „z 31

™

ÌztœÄÜZ=gzZp

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í Å äÐ ~! yÎ 0*ì Å Ýq „ ª z$ + + M¨ KZÃVâ Z â¼ ;g * @Y HOª Z°ñZg ƒ â ð•Z zz ~(,Ð ƒ  Å Tì ;g ™^+ $Y

;g @* Y c* Š N6,VzZC Ù á gzZ V-ˆÆŠŸiÎ

µZñ+4Ã]]¤ z¥ì wj â ([Zy  * Z 8 } Z gzZW¤Æ c Z™eY Iá²¼

½C4 {C Ù zŠ ~ yÎ 0* D Y G 7ë Z Û äVzg −Zk]{Š ‚Ã7Œ Û yGÁg »ÆzZöZ ì ^ z »g ~(,¹ q -Z ~ ¹ F,ÅyÎ 0* xÂ

yg !* Š¼ c* Š™v6,x £x¥** ³~ „  Zw

~Š|0 +!* £~VßjZÆV”Æd $¾V˜

Vzg ZŠ Z áZz ä ™Ç** y⠇Р+ $Y Å Vß Zz

~g ‚ yZì D™Ýq ½~ VzgZŠ Z (Q

Æ c Z™eY 6,ezg © g|c Z™eYˆ Æ

gzZ} (,} (,Æo aÆVz÷ZgzZì CY

pg ~¤ /e P*‡6,o kZzz Åwq ]gß

Å ½: ÌLä VMì yZxIY áZz

T mƒ: Ä c* gŠ e $íéZŠ z!* Æ‚ZgÐ

Æ ð; g Å ð¸ 7 Œ Û yGÐ + $Y ÅVA¤

g (Z [!* g Z „:1Š HH ` îZ Z (,¹ q -Z n

»yÎ 0* ½x Â

$¾„:gzZ G ]â ZŠZ m{ ðÃnÆ~4 yZ ä Vzg ZŠ Z áZz ä™Ç** d yâ ‡„: gzZ ä

7 µZñÆ ä™Ýq ½ZZÃ]]¤z Y C -²„ ¼ 1 РϤà ` îZ Æ VA¤ ~àÆ|!gzZŠ !* Wg©Ôc Z™m<!* yÎ 0* G

Z°ñZg ƒ â Ãð¸ 7Œ ª Û yGˆÆäg ¦ /

+' h × ~àC Ù "ßC Ù ÆyÎ 0* D 0* ™7Ýq

ˆƒ ì‡Y cÅsp~ Vzg ZŠ Z (x ÓÆZ +‡

½W¤ Ð zz Å yZh » ]çY ~ V¸´

àÉ cZ™eY sÜ ** ˆÆT Š Hc* Š™O

* *™4g Ziª q Å4»ì ]gz¢”Z Å]çY

Ãx Â(*cZ™t*ì @* ƒC Ù ªs ™tÐT

Âǃyâ Zz ðZ~c Z™ ÇñYƒŠ !* ',z {n6,gî

t n¾Š !* Wg©z cZ™ä Vâ ZxIY1ì AZ

6,# Ö Ó~g ZŠ)ft ~ ‰ Ü z {Š ñn ™Ýq

, k iz—‚Æ|!wV ãZz ÅT Hg (Ztzg:

åx Â(»yÎ 0* ~‰ Ü záZzäW:gzσ

½~ wj â ðZ6,W¤gzZ ǃ w¥po Zg7

}™iÃ%6,yâ ZzðZgzZ½zÂKZ*ì CƒZ +¬

·AzZ Zgø ½X ì li ‚q -Z Š䙊 !* ',

tð•ZB‚Æ V¸´ ~àx ÓÆ|!*ì * å c* â Û ä sßñ~ T*ì yÒ {z »½

Å}ÑçC Ù W¤nƒ pôw»o* @* ½Z # ~Š“ W7;gE- ~Š !* Wg©„ äë!

yâ Zz ðZgzZ ½%ì D™ ZŠ ZgZŠ™ëZ~ ¹F, 4x  (ù ÂVƒ ÔŠ ½„ @* OŠ @* ™Æ ///// ///

Å ¹F,ä x ¸TT~ õg @* Å *Š ì YY

ŽsÜgzZ sÜ ÂÅÝq ð‚g J -V-—

™NŠ w q ]gß{Š ñÅZ +‡à

Yhñ7ìÐ |kZy¨ KZgÅ~f Ìðà ¡nÆ¥wj â (ðZ6,~‰ Ü z{Š ñ*

wjZ Æ ½àì Š H{g Æ 0 „ [Zp q -Z

z¥áZz ä™Ýq ½~ ] çY gzZ4»Ô

ìgƒ W, O„  Zg {Z',Ð *Z $ +kZ ]]¤

öŠzÂs§kZg (Z[!* g ZgzZ‰ Ü z# Ö Ó1X

ÅŠ Z Û Z& ìZ` ~ cZ™ì BY M »‰ Ü z LZ

»c6, Wc Z™áZzäYG qzÑ6,x ** Æ! Ãu zZ öZ * Z 8 } Zz * ZY * ZgzZ Vß Zz%1zŠg Z cg

ÆT Š Hc* Š hñ+ $Y ÅVzŠg^gzZ y )g »Æ

ä Vzg −Z k]{Š ‚x¥** ~ O g @* Å]Zgˆ

wâ 0* Ãk¼Æ~g Z-Šg e~ º´C Ù Æc Z™

6,x £ x¥** ³~ „  ZwÃVâ Z âx9 H

Æ ™ŠŸ+F,$ +à Vñ9yZ * @Y c* Š ™v

‰ w$ + 3g vß fƒ gzZ

{z

L 7 ° 0 Ð { Zg „  6, h ë ~g7y;', z" 9

32

™

Y 2014y 11

L 7 r p N Y ^ I { Zp &L Â N Y Ì ƒ l ÕäOG ¡ L 7 õG/¼E

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

X Y™7¹F, o ðÃÆ HëZ Û wj â (ðZ6,Ã]]¤zY Cù ?Yƒ

y{wŠ ¬:k , ’

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

yÎ0* gzZ*ZY*ZÔ@s®Z 7Œ Û }Zb:k , ’

Y 2014y 11

-’Å ~ŠZiWÅ y*zy (dZÆ™Ç** ÄëÃä # Ö ÓÆ Kg0* Á Z‰ Ü 1WZk , izQgzZÔgÅWZZ +‡yÎ0* ã!* ~ zy gzZ ›q

G4$ .ÐxgÃP„q -ZäVð3G ¸ hWÅÄëà zHxzøоZŠÃ¥IZ~VzgZŠZ ãÎ0* ä (¶li‚q -Z* ) ]ŠÞã+ ** Åy{ Hi¸W»~ŠZiW4z] » Z›* c* WÌ(Zx£q -ZB‚B‚Ɖ Ü z1 yZÆVái5~g»uÆV¸´~àÆ|!™á )gzZÙi‚Ô„  6, Š¢gzZ c* Š™ZaÜq -Z~„  ( +', Šã CÅe $Ò* Z HkCñƒÙŠÃØzgzyä c* ŠZߊgZŒ Û IZ** Ìc¶Š„  ZpgŠÅ# Ö i5ÃVzgZz »XðZgΉ·xÝgzZ1™ï6, gZMZäÜÁ{¤ 6,

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

+Z kZXÐ B™†t£ÆyZ yZg7zy * *™^ , Ã6,VzÇdZÃVÍß‘ñ7,Ác* ŠZ Û ZIZ ** gzZ Åe $g/™ƒ™6, oäåÐ+™zgçm 80 W›zzy* c* Š™g66, WÎÃ+', » Z›ä 6gÅ!* Æ4ÔŠ!* Wg©ÔcZ™äT c* Š™ qzÑ k , izÉƉ Ü z kZgzZ C˜áª»e $%W~" Æ~Š!* ÃòzøkˆZ~ +` 'ñWÐ y*zy m<!*

h^7B‚q -Z~w: L ÆyiZÂx° Xc* Š™s§', R¯q -Ã+−Zò** zZpWZ Z®M

Š™ qzÑ ** ™¤ /YZ ä ]¢ CZigzZ tØÆä™# kZ ä Yѯgâ ÃYâ1977 QgzZ c* Ö Ó

Æt£Xc* Š™c_»„  c* gŠZiW{eq -ZäVrZ

ò¸}(,}(,gzZ c* Š à6,`z²x!* Ãu|~iq Ð Z x° Ï( kZ c* H0Â|q -Z{È» ŠZiWcw” Š wZe 1 :ÃVâZ+(Z ìg »t£1Š -Z6,VzÇZZ6,RäÓgzZg!* q zg»j«oÔVzgZŠZ äy{[-Z·w¾gzZc* gzZ;g„[Zpw” ŠµñÃÜÁÙi‚äxPZ t£~z)ÃVâ›ÌyÎ0* òZÁZΉcZ™äCëÅŠZ Û ZÆ"ßm{ kŠgzZc* ÆZ , k5 +%ÐîZzÆy„~ËÆTe}Š: Š™fλYѯH¬~o~Yâ1958', " ZÃVâZŠ„ 5G VÍßÆ"ßm{q -Z~àX~Š ZƒÃB™~à %Æyâ‡Æiz åHE  ( nÆw‚ lñZ Û. Þ ‡** Ôu‚Z»Yâ1971gzZ;g:yÎ0* yÎ0* 䃌^ , Y** 6, V igzZŒ6, g!* zg»ÔσF, !æWÅ

XŠ Hc* Š™ì‡`ZgY¯å6, ogzZc* Š™C Ù !* Є  ( LZyÎ0* ízBC Ù Ì`WŠgŠ »TŠ HW7¢‚

6, àcZ™W, Z{Šc* iЃ  »YѯgâkZ VÍßÆ"ßgzZ5âm{q -Z6, ^g¡ZR, ÅcZ™ÔÑ * cZ™Z7,

Xì@* ™kC~wŠ

ÔåàZ(,Ѓ  »|!Ôå†sZgŠ »yÎ0* äƒ u| » V-–ƒ Ð xZúÔ1™ï ä yÎ0* $W, Zk , iÆk B yjZÔyÎ0* À`W 3gtzg¹Ü) Z Ð]]¤Å4»zwjZgzZ&ZpXÎ gzZ å ‚ rg {ÇgÈ uZz ÅyÎ0* gzZ œ / % » ]gˆ~ ÃV1ßäk B Åt£ zÂìgezŠÐb)6 'áZzäWÒZÐy*zy V1ßg›ZŠÏ(}gøHXìZƒ= Æ< gzZ ñ Ô~gp¿ ÔÙz Û ]¯~àÔŠ H †sZgŠ„»cZ™+` ÍZ ~Š§ë!* Ì Ñ "(,]{ìZ` ÆÎâvŠgzZÑ U}eZ ùF, ÅàkZ+` 'yZXD™ cgÐzzÅäƒ t~ Ýzg Å ë›ÃyiZÂx°Æt£yxgŠÆ {ZgÅ ¹F, ta]ZgtzŠyŠÐ/‡gzZœKZ Æ ¶Zg? M h }Š i:² ðà ñƒ D™ ƒÐ V-à6,Šã CÅy!* iðOZ dZgzZ :7 ÑZe6, Ô‘ñ7, äw gßkZÐä™ÕzCŠc* iÔÐ"(, gZzŠZ xÓÆ yÎ0* 1XHiŸ~½ *Š ÃcZ™gzZ ÃtÃzÆ™g(Z!* ÃV1ß*ìi„q -ZeZq -Š4, äƒZaØÅ÷¡~yZgzZc* Š™y.6, ÃcZ™YÃÑ Vz°!* ÆVŒ:% Z Wc* ƒ~g/{zìe~# Ö Ó yZ™ ¯"ß6Ã7Æb)gzZñYHo¢ xÓyZäVo)IèÏ(VâzŠgÇ~cZ™Ð

»YѯgâÆy{[-Z Š H3gu|~iq Ð ZB‚Æ

XñYc* ¯DÃDÆt£Æ

LZ gzZ ‰B™È @WÐ ÜÁ {h + I ) 6, yZfZ^ , Ã6, VzÇdZÆyÎ0*

* gZzª Æ |! ë Ð Vß‚ ]¸* Æ< Ø è ÃxZúÆcZ™fÆw”Æ]ZŠ¢ Š Hc* Š™s§', ÐVái5ÃyYZ{¾Î&ã½gzZZƒ kZ ìgW− F g {È » t£~ cZ™à}(, XåZƒH{e Z ~}Š]]gzp Ã]gßðÃC Ù „Åå 3Ðw gßkZ

¶Å+` 'áZzäWÐ y*zye $ÒZ~X äŠZ] .ZÆX q -Ñvß{z~4z] .Åt£ ]ë6, VzÇdZ~y~â¤', gzZ¸Cc* ½dZ

,ŠÑzZÅyZHy!* Û ïŠÔðÔ@CZ~xªÆyÎ0* Œ

~VzgZŠZ(ÃVâZ âkˆ¼~,ZX¶CW: Æli‚q -Z1¸wâÑâÐV6&:¦gzZ¸ Æ t£LZ ~ DÆ PgzÆ ]ókZ `W -ZÆcZ™àQgzZ Ç YŠgŠ »w¡ZÆY¥` q ' . Þ ‡** ÃVßZz%1zŠgZc* +` 'Æ™s§', ÃyZ% ÆyZ ‰ Ü zÆyÎ0* xªXì VZŠ¤ / uc w” *Š `W& yZ âq -Z áZz 'g ~ º´ ‰á ñ7, à CŠc* ikZÅ# Ö Óy{[-Zc* àyv°ˆ Ô1z~e $×ÅyÎ0* ÐV¸´XäVÍg) , V¹‚PLZ äì „YÐ x** Æ@s®Z {Zg ðÃ1Š HHkCÐ]”~Vh§gZf‘

{z gzZnƒ: ï á ~ yÎ0* º´ {z áZe ^zz

yÎ0* wWnÆDÆt£ÆY¥` 'B‚Æ ~gzŠ ~g/X„g„J -VòŠzö]!* X~Š: ð= yÎ0* OŠZXñWyÎ0* ™VZxÑWzT $rÆ]ó 33

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

t XÅ—iZzWc Vñ¤Æ½yÎ0* É ÅŠ — gzZH Z9ŠY` ' S! L Â` ' !º L H sÜÆVA»Z** àZzäY¿gZzgB‚ÆY¥` ' gzZ ðƒ ÷¡¯ ) !* n Æ ]4yZç,À˜w gß t0Ð4zñò¸` 'ÃxZúÅV1ßÆyÎ0* 4z] .c w”Æ t£Æ yZgzZ ä™— iZzW Å]ZgXÅli‚ ãpq -Z äÜÁÙi‚~ Y1â992 gZzŠZZŠpgzZršZùZgf~g»uXÎäYH{"z6, Zzg6,oYѯgâ » /Mw¾ yZgzŠ kZ ÔÐä™ z^~g7 ‰ Ü z kZXc* Š™c6, W~Tq -Z~ Og@* ÑuZz » T ¶ g»!W » kZ }gZŠZ ~g»u~ qÑx¬OÙç»VâZ0 +{` 'äYѯgâkZXŠ H ƒ gzZ]Šª'ƒÅ@s®Z1å‰ Ü z{š /Z(, 6, -’ Za]ÐÐyZgzZ** q ™ó$ + ÐVz` 'ÃxZúÅyÎ0* %Ã}i5` 'ÐVzgZŠZ}(, xÓÆogzZc* Š™ ™gZ¦ /‰ Ü zÂq -ZgzZ ÑeÃ^ä ]ù~„

45H_ 5G gÒE .I kZÃ^Ð e $ø ÅxZú{Z_ÆV¹‚gZŠÃz LZ xÓÅ ïH3E Z 4zñò¸` '1

X¶ã™

Ð Vái5 %Æ52 ‚ŸÆYѯgâ ñCzz ': ` LÆVA§', iZ šyZXc* Š™qzÑ** ™s§',

3Y KZ ä VâZ âgZD Ù F¿kZ XÑïÐ yd Z ~ÃiZz6, Å5#LZñƒD™“  ZŠ', ÃVŠc* i ëÃÔàq$ +ÙçXZƒ i¸W » àq$ +Ùç~ VâZ0 +{ Y*ZXã6, ]ŠÞñƒD™y!* Û 6, Œ 46, hq -’ ypgzZvW„gVZzŠVZzg~ðÉgÅZ +‡LZñƒ Æ Vái5 ÔÈ }iZzgŠÆ VzgZŠZ (dZ Ô Ä ~¿~g/~]Ñq@Æ^Ï(ÆyÎ0* *Z xÓŠ ñ~yÎ0* ]!* # ñƒD™gˆc* Z gŠÆ }Z^ÅV9¨ ¤yZ âÃw gßkZÔÈ}iZzgŠ G 4$¸ PY¥]!* ZÆVØi‚~gZzŠZäÓZ*Í„g gz 4zñò¸` 'ªâJ -]4x¤ÆVð3G gzZHkCÐiZ0 +Zg7½äzZöZ*Z8 -t£Æx¸™wïÐxgà @* YHOÃVzÒúÉgzZy)g»ìgDƒ}C Ù b ?â~V$~g‚ÂðƒúÅ4zñò¸{ Ð gzZ@s®ZgzZâYJ ¬ZÆyÎ0* Ðï¢{Šc* iЬ*ZY*Zp;g PÆ4zñò¸{ ~k B Åt£gzZŠ H ƒ0* ', ñƒ D™ uZgŠZ » ]!* kZ ä V¹‚ Æ yZ ) ) Ï(q -Z nÆDÆt£ÆVz` ' +‡LZ*ZY** Z Z ¸Ì뛈 FigzZìŠ ñ6, *ZY *ZèY ~Š qJ!äxZúÃ~pkZgzZxgà ® èY Hi¸W»4zñò¸` ¹ ) ){ÒúuZzÅxZúKZ~]ŠªÅ@s®Z gzZ¸yZ â}ÒúÆkZ ¶® ® ) )Å6‰á ¹Z®¶Åh]!* '¢ ëZ ʼn Ü z Ôì iZzWÅ]4x¤Æ yÎ0* Ôì * ì zz ¸ X¸ n pg mÐ V5 ‰á û%«*Ðä™ÝqzgŠ »qJ~x¸` G ' 4) !* ZÂq -Z hZz Ð *Z Y *Z wÅyÎ0* gzZì ]gz¢ Š!* Wg©gzZcZ™èG NZ Cc* £Æ1988gzZ1987 QgzZ ðƒ—nÆt£ÆyZiZzW4gzZ ** Xì gzZ +¾~ ÔZ ò¸gzZ ÔZ ð!* Wg©™òÐàcZ™gzZ ;gE- cZ™]!* ßä *ZY *ZÐ QgzZŠ!* /////

ZÂyZXÐðÍiZzWÅt£` '~àC Ù Æ|! sÜ: äVrZgzZ ~Š ÏÒúÃVâZ âÆk¯wç **

///

iZzWnÆVñ» CªF, gzZt£ÆxZúÅV¸´LZ Z9ŠY` 'yòLäÜÁÔŠ™< ÍZ ÐVziZzW

Zƒ : â i uZ Ì ñ° r Zl …

Zƒ : Y n }g ø gâ » H

Zƒ ** Z6,¹ : â i » Ùp u *

@Š Ùp ðà : ç ˆ }g v

Zƒ : – [ Z * ÌñÐ −t ë A $

~ m c*ðÑ ~ y î W ?

Zƒ : Z- Š „ à t » à õ Â

Ï ñW ~g v Z # Zœ lzŠ Æ Zƒ

Zƒ : · * å ~ A 1

äƒ  à yâ ì | ] !*~gø

Zƒ : c* i @*„ £ » VJZ }g ø

¾ ] !* ðÃ* ]P` ~ ) ¶V¹

Zƒ : Ä á ðà * Ì Z # ~à

{z ä à È ¾ q – x **}gø

ƒ ë Ä izg n Æ T i" z9

Zƒ ** ‹ t ‚ ÐZ H Ð z™ 34

™

Ä ~g7yJ',iz9

Y 2014y 11

Ì,Š c*KZ D Y á ÌB‚ Â ‰

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

Zƒ : 1 » Š c*Zƒ : wŠ Zg ø

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í ò ¸{ Ð A.P.M.S.O ^ì tXX X XX X w gß+Z}'*‡6,g ZMZ !X X J -4zñ )g f Æ ‰ Ü ¤X … Y { q -Z sÜ ~

c* Š SÃ Vz g ZŠb Æ [zZ Æ V'¾

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

x ** q -Z ~ õg @* ~g ‚ kZXX ñY ë!* -4zñò ¸{ ÐA . P . M. S . O J G+E gzZX XXì ;g é5BE Í™0i ZzWÅhs ÜÆV¸ Xì x ** »@s ®Zq -’åLJ& ‡{z Ô Úg}gø@s ®Zq -’åLJ& ‡

‚ô³³³³³³nÚ]ö à³³³³³ æ…

Lzi +ZÅf·xz$:k , ’

]Ñq mºq -’C Ù *ì |t ~ ;gE- cZ™ì C ƒ g ZŠ sW » ¿›g Æ w gߊ ñV;z e $ÒZ Å]]¤ z¥yZ â

6,x ** Æ< Ø èDDD ¶7lp Zg fX ¶{fgÐ gzZgÅ!* {z¤ /g ZŠ',_ÑX XX ¶Š ñcÅw¡Z T e ** ` b§Å V-–ƒÃVâ Z â û~f

~õg @* X ~÷Š@Ì` W ãÎ 0* g¸X N ƒ éH 5ż  ~Š Z®ÅVÅÑÔVzg ZD Ù ä VÍßX [s¹ yZ âq -Z~ wj â kZ

HÝq 7QX c* ÎÐ V\WÃèÅyÎ 0* ™

X¸

åÉ » Ø Å ~g ZË {zX å y.6,gzZ u"Ô

gŠ » ypgzZ v W vß {z X Zƒ )g f Æ ÕÔ )g f Æ ‰ Ü ¤ {zX X X XX X X -’C q Ù X ×zgyQ ~g ø Ô }Ô Ég ñWÆ ™gˆ c* Vj‡ÆgÅ)g fÆe $', ', Ô [» q -’åLJ& ‡T $rgzZ{ù b§ÅZ +‡Æ gzZ V=jX ‰ Š ¯ éÆ V-;ÑX¸ ³ #»VzP6, yÎ 0* çL‡{Ã]P X å7b‡¦ / Ù¦ C / Ù »]!* C kZ {zX å ˆ {g ™ 0z » Ï0 + i Å ð¸ @s ®Z Ì~ˆÃVß Zz¶Š™uF, Vr’X ÃV+jÆ@s ®Zq -’èZ +‡X xsX

6,x ** Æg Çizg X X X XXÐ"VzR,Zà "þŠ HZiZâ

X ð0* gZŒ Û ‚~gzŠ' ×

x ³ ì C™ »]†+Z Ì[NZ]gŠc

= Ð íz 7› ìgÈ{zL L ó= ó Ð Ìá› ìg 2 `ä q -’åLJ& ‡X ¸ @s ®Zt

ë 7V W} Z áZz ¶Š Ð ë!* LL

þLÅ{" X X X X ¶ã¹ Å ±q -Zt þLÅ{" ~ pÇÉ ¶g Zh +úŠ Å äƒ"yÎ 0* lƒæ ~ ‰ Ü ¤ ™ 0 i ZzW Å Vâ Z â lñ{

ó óZg ø VJZ Â ì [ ™ g!*Î

Æ ½ 6,± ~uzŠX X XX X X ¶" yÎ 0* »ÈgzZñX X X XX Hê »ØZ' × ÅVƒz¤ /

X Cƒ( »Ajz

~ yÎ 0*: Ô] âl „ ] âl

ì t ]!*  gŠX ¸ ìg Y G È } i ZzgŠ „

AjX ; g N* e {z1Ô ågzŠ » ãâ ‚zu"t H{C Ùb

-Z  CW: ~ Š z A.P.M.S.O* Ômz " Ô ]ó X XX ~ yß : X Z hg ù à x ¸q ™ƒÉáZz 䙄  ( à ©X mß Z d $¾gzZ

d zŠg ZX X X * @Yƒ »× XX X XX Q: | #Ù

^y)F,Å ¥ ` ' gzZXX X ¸ yZ ±~uzŠtÅVz` 'X 1ÀäA.P.M.S.O.

ÚgÔg7q -Zt gzZXX X Djg Z,Æg ZM Z

X D YDƒV¶ Kzx ** "` 'X CYƒ

1Xì : ¶ K»áI„  6,g ZM Z ì ÉggzZ Zg øtX Ég ÝZ „ {z Tg {0 + i~ Vߊ Xì@WZg øXì o ZcZg øXìg¹

4zñò ¸{ Ð 4zñò ¸` '

{ÑçÂVŒXX X Xì^ »öâ i WgzZY eZ^ » Xì ¡ q -Z sÜX Xì „~ ]4

Æ ä ƒ SON OF THE SOIL ¶ Ð g ÇizgX X xzø Ð ½X ¶g$ +gŠŠ z!* ¹’X å ™ µ Z [‰ » Ä N* ÃX X xzø

g À Ð V-g Ï Å Vñzø gzZ V±-â

Å x ¸Ô yZ âÆ A . P . M. S . O

» Vâ { Ô » V-g@aÔ »Vzl, ŠzÔ » Vzg ZŠ Y

VZzgXì Š ñÌ` W A.P.M.S.OX X X

Ôwd X wZg ø ¸ X œ / % » VzyQ Zc¿6,yâ Û Æ@s ®Z q -’åLJ& ‡gzZ uÃ

t £}g‚ä TÔ »Vzg ZŠtâugzZ »Vzg ZŠuÔ

X XX X + $YÅw2gzZÑLZVZzŠ

Ôì » Vñzø¡ ZuzŠ gzZ nZ x **LZ

ä A.P.M.S.O *ì õg @* Ìt

5!QŃ X ×zg åLG  ëÔ ~g øy)g»

s§q -Z X X X » Vâ ‚ gzZ V-g ; Ô » VzgzŠ' ×

V$ÅVz` 'ä TÔ c* Š ÀÃ4zñò ¸` '

 èy ‘ W ¼ Zl  ë ì > …L L

Ô uÈ + $Y ~uzŠX X Xì ]‚',Å ]¬Z%

„ Ù Š Å VÍß yZ gzZ H Za l à ©)~

óì ó ÑYQ 7 Zƒ0 +Z ˆ }g ø

XX X X ƒ ÑZz%1 y!* i ðÃXì ~g F gzZ " $¾ yp »XX¸Û{ÆyÎ 0* ˆ0i ZzWÙ Š

/////

Ð s »Z gzZ ì x  »ƒ Xì ¸ w gß

Æ yÎ 0* x ªXì ï á ~ VzŠ ã CÅ yÎ 0*

Xìgl»V'¾òzø í?å c* ¯ yÎ 0* ä T Ô 5 HÃ 6 kZ ˆ ò ¸ { ä 4zñ ò ¸` ' A $

@* ™ ã)F,]gzp Å ]ÑqÄg » à0* È

~p)gfÆ^ yÎ 0* Ô)gfÆ4zñ LZ ä 6 Cc* ] ¬Z%X c* Î {È » [ zZ gzZ

6g !¤q -ZX ì 1¯=g fÄ  ( cœ£ ì Zg — ~ yZyÆ yZ Šp ä * Z Y * Z à 35

™

Xì G ¶ Š Â VZgzŠ ï L ^(

$.L L

ó¸ ó :^q -Ñ B 7Z w2

‰ {g™0bZ6,~iuÅV1ZpÉ

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

ý 1a Ôm†vi çi 1a äm†¿Þ @”g Z :k , ’ {0 + i‰ Ü z ÏZ q -’Cc* Ã+Z p D Y G

Zƒ ÇgzZ @* Ö JÔ É Ó @* zg Ág » » kZ å{~

yz6,* ZY *Z*ì I » Vòò Zú

Ü z kZtÃgzZìg {0 ‰ + itûyZ Z # ì Sg

-’~gø [ Z !Z q +‡* ¹gzZ c* Wk0* Æg7 LZ

) )tèYì CY Ån kZ¡ðZzgg » »¯ê ®

-Z q -Z Ô ;g 7{0 + i ðÃ[ZÔ ì ˆƒ » Ö sz {0 # + i ÑZz ¶ŠtÃJ -Z # ì Lg {0 + i Ág » q

gzZ ì ® ) ) àZz pg mС ‰ád $¾

» kZ bzg ÝZ Åq -’! zZ z Cc* ÃƪXƒ

Æ\WÆ©X ì Š Hc* Š™OÊg^ q -Z q -ZgzZ

\WÐ 5#LZ ì ® ) ) Ï(uZzÅo

ì êŠ [ zZ gÅ~ y)g » LZ ì Z +‡

ÌÃáZzh e x ** »q -’gzZŠ Ûq -Zq -ZÆyZ0 +{

m» kZ {ZpXì C™]!* ™wZ e @W~ V

y)g »Z +‡¸²ì êŠ ~g ZËgÅgzZtÃgÅz

ÌZq -’* ¹ä¿kZ6,TXì Š Hc* Š™ »

kZ ÔÐ ® ) ) Iè c* ƒÐ ® ) ) Ï( Ë

m{ Å ® )) ìZ +‡ »kZtÃì {0 + itûkZèYì {0 + i ~g »u ðÃ~ kZ*ì t ]!* H _ I 4 5G5 Z c* .gÒE á g−Z » ïH3E àZ Hœ£ÆyZ 'ƒ H¹’Cc* ÃÔì @* ¯ gzZ ÌŠg^ÐN Y0gzZÁg » Z®Vƒ~* {z ÝZgŠ X ì 7ï

Ìkg J e ÅyZÉì @* ™g ZË,j »4z] .~ tÃ*ce ** ƒ¢¢»]!* kZ Z®X Dƒ

yvÃáZz ¶ŠtÃ3 Z éZ} .¤ /ZÐ N Y 0 Iè c* Ï( ÌËÆ ™ ãâ ðKZ '¸

»q -’Q Â7tÃ3 Z éZ} .¤ /Zì q -’Âì

# Q c* gZz™~p~® )) ƒ {0 + iZ +‡V˜ Z®D ÑÐ V¹tÃÂ* @Y V { z Se Z

-’V ; z{0 + itÃV˜gzZ {0 + itÃÈ»kZ ÝZ »tÃÆZƒ" $U* Ð ]!* kZ Â7Š z Ì q

Æä™sp’  g7~ ® ) ) c* (ÌË

e™ðZzgg » c* x ZŠZ} (,Ð } (,n ÃÌBV+Z GX {0 + i p f @* ƒ ÑZz ¶ŠtÄZ +‡èYì Z +‡ » q -’x ** #,jÃy)g » Cc* X ì @* ƒtû® ) ) ! zZ c* -’Ë„zì q

+ á ¸7'6,*ZY * Z »V¸yZ gzZì Qe $¾ÃyZ C™Za ‰ Ü ¤~ yZ kZzz ÅkZh uZz Å o tX ì ‚z ÄgzZ »e » ® ))

- Å w”Æ w2B‚ Æ é ! zZ }Š o** Æ =yÃà V2zŠ yZŠ ** \~zŠz K

Ýzg Å ]c* Z@ ÅZ +‡Æ k Z~ Tì ® ))

gzZ ,Š {gt»%$ +Z +‡ CZÃy)g »Æ Vr’

Ü z Zš ‰ /c*Z',6,q -’ Cc* Ãˤ /ZXì * @Yƒ

7è%ÅËgzZ D YGŸgzZ]â ZŠZ~

" ]Z|¯IZvŠzÔg›ZŠ Ôg »¯Ô ~g –, Z

``ÃÁg »q -Zq -ZÆq -’kZ* ©ñYW

~q -’T ì Yƒ „ tà Czz mZ ¹

ñO Æ pg k0* »# Ö w Å ¯gzZ Vƒ ;

Æ6,Š ã CÅ—¡*J -VŒ ñY c* Š™O™

VZzg + $Y Å[zZ {z Vƒ '!* ~„gzZ Cc* Ã

» àâ 0* sÜ: b§~',ñƒ D ™wEZßeZ

ì m, ³ c* g ZŠ¸g » Ág »Æ q -’ÏZ ¿V# Å 46,hKZ%G Zz6,Å ò}{zì Cƒ VZzŠ

áZg s§Å „ZeÃx ZúÉ ì g™ {C Ùb

X ñYc* Š™OÌÐZ

y)g »ÆVr’+Z² B bg ~g YÃ4z] .

6,ß Ð + $Y Å ]Z|¯IZ X ìg™

ÆZ +‡ LZ sÜ{z Dƒ gŠ · gzZ g& +Ì

B; ÆV¸4ZÝZgŠÃVzk , ’éZgzZ Vz"z

™ÃVr’! zZgzZ Cc* Ã*t U¿ H _ I 4 5 Ò 5 g G . EZ űQ c* c* ïH3E Ü z Áq c äSÐ ‰

* c tà ì @* Y Hg Ñ~ Vß Zz ä™o¢Ã

9 Š 7sY ÍÃVr’Cc* Ã '¸{zQ

ÅZ +‡gzZ tÃÆ Z +‡ LZ* ì Cƒ é âZ

-ZÃ* ZY * Z~]gß+ZX VƒÔŠ Å[ zZ q

~ yZÔ% Z e ,h ZgŠ ~ Vr’+Z {z Se

/_ .sÜ: »¶Š ã!* Û ~(,Ð ~(,c«™ Œ

^Å]Š ÞÅ tzg à yZ/ËZ e yv} (,gzZ

äh +y  Ãy)g »zyZg ZŠ)fÆyZgzZ% Z e^Y

Å ÞrævßÐ èâ X ì @* ƒ Ì,jÉ

¸kZO»tzg ÃyZ/ËZ e GXì Š Hc* à~

: Ýq¼ ÌÐ kZZ # C™lÃÅJ -

Æ äƒ ËsÈ0*VÎ', ïŠ BV

yZ*ìt]!* &pgzZÔg¨p좂 Z(,»

} NÆ ä™OÃV¹‚ RŒ Û ÆZ +‡ ƒ

sî 5g Z MZ »oÐZy ìš gzZ Zg ; :,jŠ z!*

½îq -Z Ìc # Ö ÓkZ Zƒ~oTO»

kZ ä™-ÃV+jÆZ +‡ª C™wEZ

iÆ b)Æ x ¸KZ {zgzZì ~g YÐá²

»yŠgzZ õg @* +Z O»tzg ÃyZ/ËZ eXì Zƒ ¯

á ÃÌ` Wc g7 ½Å1zgÐÌ ÃtÃgzZgz$Ã[¡ZÆ ~(,Ð kZ Åèâ pX ì V

36

™

~ y)g » yZgzZ Dƒ Zc ¿6,kZgzZtÃ

ãg7 » q -’Cc* Ãq -Z*ìŠ ñÌwV

Y 2014y 11

áà {D‚ ÅZ +‡Æ q -’kZ Z # *ì Š HH î O } "z 6,Zs ÜÆ kZX Sg V

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

.Å 46,hÔ Å s z hB‚Æ Aj yZ pX ì «™ÅZ +‡ÝZgŠ «™Åtà ~ 4z]

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í ÃogzZ ñY1{^ ,YÐ^»w gß{Š ñÅ

7Ð {óÅ—ÌÃ)ŪZzkZX YY

Æq -’kZ Z #*Š HO yŠ {z c* Íì CY ðo

LÃw gß~Š OZz ÙçmZ c ä¯ L

Þ ‡Ætzg ÃyZ/ËZ e*ì ¸yZ YY ¬Š L

Æq -’! zZ ÌËyŠ t gzZ 1 Àä tÃ

k^c Ø{ åÆ ~Š¤ /cŠ gzZ ñY H

* ZY * Z  Š Hƒ (Z ¤ /Z Ð N Wgz¢6,x ¬© ñY ¹t¤ /Zì @* ƒ yŠ »ÌZ ~ (,c y)g »

Å ¹F, o* @* N Y G ]â ZŠZ ~g ¯6,VzŠ ã C o ãzÛc* oyzg0 +Zm»yZì e'¸³#

gzZ ǃ: ß Âì @* ƒg ZqZ(,ÌÐg ZqÆÏ*

X ?ÏÙ o‚ » ë›kZ {z Hƒ: VY „Ð

{z Se H'¸àZzä™sp~§ÃyŠ, Z

¸ñOÆ_ÃbÃ*ì Å]!* kZ]gz¢

c* Î{ i Z0 +Z ! lЧZzÆOÆtzgÃyZ/ËZ e

XnćZg+ $Y

Y 2014y 11

/////

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

D™ ]!* Å ÉZg L Z Ð ¿Z g D™ ] !* Å Ÿg z ñ z Ñ ä0c* Š D™ ]!*Å 4zŠ Å sø Æ kZ ë D™ ] !*Å Zœ Å h ãÍ ~ Vߊ D™ ]!* Å ÉZg L Z Ð ¿Z g Ã

m

{, ¬Š

Ã

n S

{,

Å Zƒ

h C Ù

w=

=

×zg

h

ðƒ E ½0 Zl 

à m {, Y M Î C Ù ¶ ~ Vaà ‹ G ( à m {, V Z çO¡ {— Ì §Š &‰ Ð Z D™ ] !*Å Ãz å0G +‡ kZ Q D™ ]!* Å ÉZg L Z Ð ¿Z g W y

Î

W y

Î

äƒ

W y

Î

äƒ

äƒ

{ Zz

Vñ¤ yZ

?

§Š

« Q à m IZ x I W Î äƒ ï ÿL 5! VŒ ïÑ q y -Z C Ù ;g Î » ŠgŠ Ð

Vߊ

D™ ] !*Å !* °Š kZ ì » kZ : L D™ ]!* Å ÉZg L Z Ð ¿Z g ǃ

9Š

à ^

Ò Zg

Ã

g{

Ù C

…

ǃ 9 Š à 6 , z w!* Q 9 Š ǃ Zƒ ǃ

9 Š Ã Ã W, Z i Z0 +Z Æ

Ì ‘ 

ǃ 9 Š à à ŠZ +‡ ~ ]gß C Ù Î D™ ] !* Å ‚g Ò Zg Ð „ Å 4Z D™ ]!* Å ÉZg L Z Ð ¿Z g

37

™

Ä ÜZÜ**

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í * aÆ Ág » ÌË* w gßx Ó)g fÆ * Å @s ®Z [ » q -’Z +‡ ¶“  ZŠ',. Þ ‡

·“  ZŠ Z',ñgzZ 'g ±._Æ ] x ðtˆÆkZgzZ ÅSÅä™{C Ù b»Y Z' ×

~¤ /ZÃT$gaöúy)g »x ÓÆcZ™* c* 0*

gzZÐ,Š * *OŠ6, ǃ: Y" ÂV¼$ga * *OŠh + á 4 ® Ó E Æ ø ö6,LZ LZ y)g » Æ VzàvŠ

-Z J # *B‚Æx ³kZgzZÐ,Š * *OŠt ‚

+‡[8LZ {z c* Z ñYW:¸ÅÙp ðÃÐ yß

kZ B Í: i ZzWÅ @s ®Z [» q -’Z +‡ XÐ Z7ÐV;z{zJ -‰ Ü z

ËgzZ {Ôò¤ /h +” Ú!!!Q gzZ

Jizg õ0* y)g »x Ó%K { Zz6,Åk\ uÈ @s ®Z [» q -’Z +‡{ Z_Æ: { IZ LZ

( $ga öú) $ga * *OŠ n Æ ¬gÖZ Ð õg @* gzZ Ô Å ¶g õg @* 5q -ZgzZ ìgÆnŠ * *OŠ J-²Y : öL à yYÅË: Ô ˆð°~h Ç ðÃ:*ì {ZÍ

ÔÇË„:gzZ Š Hc* àyvÃu5Z ÌÅË G-W8 {z* ö ˆ àZ e J - { ó ~',6,] ³Å Vâ c* e " ÆV½gŠÑ ~ s Z§Z Vzg e 3OF ðÃÌJ -V ðG

{z´ Æ VB Ï( P ² X Š Hc* à yv

ÔVƒ Ég Iè ÔVo) Ï( „ x Ó Å yÎ 0*

ÆVòDôÔyÇÒúÆV¡` @* ~(,Kg

kZ ñƒ D™ÒÃÏKZ KZ Ìä +id

X X X „* ZY * ZsÜ ', !* ZY n:k , ’ ƒ Å ` îZ áZz äƒ ~Ë Æ k QgzZ ¿Šg

ì @* ƒ ¿Šg q -Z » ¿C Ù * ë

Å >Wg 2 +,h Ç Vzg ZD Ù ~|!m<!* gzZ ~

¾‚ Û 6,gîÆ wVX ì @*Y Hg ¦„ À¯ )

yÎ 0* }g7 !! 2007 cŠ 27 *‰X ì „g

Å V»Š c* iB‚Æ &ZpÔ Š HN* ßÃVÍß Ô I

!* G ÂñWt ‚ s Ü',ÆyZ¤ /Z ¿Šg p

Zg â 6,}i c* g Z-ŠÃtˤ /Z ._Æáñg ÃÆ

* Z Y * ZÆ J -VŒ Š HHx ¬ OÃVÍßÔ I Îì C™à ÷î !* Ð ]”„ âZ {z Âñ Y '„6, kZsÜgzZ ˆðÎv WÌÃ, F Ê9ziÆ X ñYZg â ÐZÐ]” ¿gñ** } (, * ˆÅ ~g Z¼ ê%ÜÉ Š HH7 ì e*ì „ м w q »y Î 0* ~g ZMZr # ™{zgzZ Å]!* Åäh ÂyÎ 0* ä

` îZ N Y } h Â~ ¦h N Æ 0z Õ

áÑÌZ ~Š Z®ÅVÅÑ sßñk , iz}uzŠ

ËÆ{: { øÔ~ y Î 0* ` îZpƒ ÅÝ b

-Z²‰ Š ¯ k q , iz‘Æ|!ˆÆä W

á Zz äƒ~g úx] !*Ô’ e ** ƒ~yÎ 0*

¿Šg ðÃp ` ™IŠ 8 -Ñ } úŠÆc W!* „~yÎ 0* ` îZpVƒ‰ ñ¯~ogzZ >Wg 2 +_6,ÆyÎ 0* °„  6,x ¸P Ô 7 ñY1{^ ,Y„» ` îZsܤ /Z[ ZXì @* YH

p D™'!* Åäh ÂyÎ 0* gzZ D™

i ZzWKZ sÜ{z Âì @*Y H6,gîÆ ¿Šg*

Xì ¯ ) !* »ÀG7¿ŠgðÃ

Š zö„ J -Š Z Û Z´Ôx ©´ Ô Vzg ZŠ Z´

15,000 Ô Š HH c6, W 4c* g +F, +ÃY 1992 $

ÃJ -Vzy mÔVÂgqgzZ ** °Ô ** h ÂVc* h ÇÔ î Zß

ñY à™Å * ZY * Z ] !* ÏZg f [ Z

-’Z q +‡Æ* ZY * ZpŠ Hc* Š™LÃy)g »

ñsÜÃ y )g » LZ ä @s ®Z [»

™

ÅVo)Ï(ÅyÎ 0* ]!* Zg f[Z

È) ~(,„zŠ sÜJ -[Z6,y Î 0* Â, ™

ðW Cƒy ) Z',6,ãZxb§ÅçpiñË

>›~uzŠgzZ Kg 0* Áy Î 0* -Z~X q ÂB {^ ,Y »Vo) ~(,V âzŠ yZ¤ /Z [ZX ( y)

y⠇Šb§C Ù ~ y Î 0* * È) {zt Æ¿kZèYX ðW C™~i ‚M W c* ~i‚

~ ãZxgzŠC Ù e $ÒZ ãZz k0* ê Z c ä™

N ZC Ù Š Zg fÓ  ZŠŠ c* KZë¤ /ZpÔì „gŠ ñ

 rÆ^gÃ*4~ð;Š ÅY 90* ÇñWŠ c*

V x[ » WZk , iz {Š ñä { á @Š == *4äV,Z Âåc* ‹ês ÜÆpÑi Zâ· , k izû%2Š z !* ÆkZpc* Zz™J -ú6,^gÃ

X ‰ƒ^ ,Ã6, £ÆWZ

Å Kg 0* Á yÎ 0* [» ¾ [Z

ÁÐóœnÆÁg »ÌËœ{zG*+ $Y

VŒ] !* É 7ÅóœËVŒ]!* p7

Y 2014y 11

38

Xì * @YHg¦Œ»V îZyZ Ì** Îv W

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

» Y 92 X Å SÅ'g xŠ" $ U* gzZ±Ô ä™ E ƒ±z8  -gÔ< Ø è& ¸Ëš *ÐZ +‡b + Zg f Ì` W¢‚t å: ÁÐ õA ‚ Ë G c6, W gzZ X H ¬g ÖZB‚Æì @* ™.B‚Æ * ZY *Z~yßZ #*Š Hc* ZC Ù Š~i Z0 +Z}uzŠ ÐZ +‡LZÔ [ÔœéZÔN ¬Š Åy)g »y s !* sAä:7 ~â ¤',Ã@s ®Z[ »Z +‡Æ B¸ÅÙpª z$ +ÅY Z' × xgzZ ]oz G ‰* H V- c* Í ä c* zÆ yÎ 0* gzZ 1 ~ LZ ¹Z c* Í™Íi ZzWÅZ +‡LZ ä y)g »gzZ x Óã½ÏLZgzZ c* Š™„È [!* »@s ®Z E" Ô‰ ñO äc* Š á Æ ÙpX H kC„ yxgŠ Å‚f mºq -ZgzZ Vzgót‹Ô]Z|æ¾5G Z„ 6,Vâ Z F,”ÔI ðîÃ}uzŠ q -Z V׋ j§g7½Ãy)g » ä Vo) àZz pg aÎ mZ gzZ e $Z@ Å Z +‡ LZ Q gzZ áZ e } ‹ t gzZ ÅÒÃÐ gØzgzi ÅäÑ~ w9ZÐ Vß2KZ :Zz ÙpÙpñƒ D™¿6,yx Ôì ƒq „vZ »c Z™[Z3 Z éZ} .‰* c* Š W,@* X ‰ƒ: Zzgà vŠ~c Z™[ZÔ ÇñYƒ/Zy  yp~cZ™[ Z G ? ??* * ;g W7¢???(Z ¿Šg b§Å ` îZáZz äƒ~ËÆkZgzZ¿Šg Æ™gzZ ì $ Ë ™ (Z ì „ * ZY * Z sÜt !!!pX ÏñYµv WÌÃc Z™ Å b§ „ x ÓŠ z!* Æ kZ pì Ì C3Š í ** ä ]Š ª Å * ZY * Z*t ¿Šg Zgf ???VY „ n Æ * ZY * Z sÜ´â i W ‚ZgÐ yßgzZÐ y )g »áZz äƒ ¦6,zk , i 4F 7Î ! !! õJ/G ÷лö6,ä ]¾*0 + ..÷e‘Æw

Ô ** à y vÃu5Z ~g »uz ˜{zÉ Lg 7

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í ~â å/Zk , à** Ññ:¯i Zk , ’ ( yÎ 0* xg ¯ÁZÎ{ gœz4zñò ¸{ ê )

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

ÌZz]gz¢Å°Wë: Zg Zz‘ Û yZ ÔN Yƒ Za ÚóNgzZ öR~ Vߊ{Œ Û ÝÔ <Ñ x ©Z gzZ xsZ +Š z . Þ ‡ ( N Š z!* Æ ]Ã%Zh +” c* õÁÓ£F¯ ~ V¸ Û xÓ Xì ~â U* wÅ[æz

GÀF, (yWÅZ) ó ó Ý¡‰Ÿ] ä×#Ö]‚ß àm‚Ö] á$ ]L L Xìx„xsZ+Šq -Š 4, ÆvZ

%NÅ|kZ ãWŒ X {Š c* i]»œb!* * Š HH Äc* gŠ Ð ~ V x™Z g— gziæF Ûe $WÑ!* {gÃè 4 $ M *Vƒ ‚ rg?Š ÏòZú„ q -Z ÂèG Å \WÔ¸ º Û 72 ~ LZuZ µ ! vZ wÎgc* nÆxŠ W±~xªÆ*Š*ì „g™s # Ÿz J$ áZz…gzZ'g Ö @ÆVz„zŠÆè~]g¸ {Š c* iq -Z* c* â Û ä \W ?Ð Vƒ Ä ~ # Ö Z ZÎÆkZgzZì ~zc þL ÑgzZ¿. Þ ‡„xsZ+Š

ë!* Ôº Û 0x Ó*ì ~ÏZäsÅVâ › ~V¸ Û 73yQ* c* â Û ÌtgzZÔ º Û 73ªÇƒ ~ ]y WtÃz {oðÃgzZi§ ðÃÔ +Š ðà G Ô¤Æ „Ze: Ô}:Æ ¬: ÔN WÃ]zè î0£ Û ÃTÔÇ ñ0* ] ~ ]y W‘ Ûq -Z sÜ XYƒ7] ¯ ) !* gzZwJ. Þ ‡

ÆvÐ Vße ÅÔŠÃVâ ›ÆV;zçO ÌyT Å kZ gzZÔ‘ Û ÑZz ä0* ] Ô Š H¹ä** +Š Ð ³#x|Æ s # Ÿz kZ 4 $ M òiÑgzZ ~gz¢ * *™7u» ÁZ Ί Z n èG6, j§Tó ó oe^v‘û]øæø än×Âø ^Þø]ø^³ÚL* L ~Š e CWxiÑ ÂÔÅ< Ø Zè gzZ yc* Š Z vŠ {z´Æ xsZ pÔ ÌZc¿‚906,kZvZ Y á â {zgzZì ä éME &‘ Û kZx ** Ôì H¿ä/ôx Ó}÷gzZä Æ < Ø è Æ k Q Å< Ø èr # ™ ÌËpì GE 4hÒX3ZL Lǃ» ˆ~Š 7]iYZ ‡Åä™~gZf WwŠÐáZj gzZ Cc* ÃáZz ä0* Š z~Y 19476,BZ'@ó® ó )z ï )

W ~ËÆVE!* “ Û ãY VÅÑ6,Š ã Œ CÅxsZ

AzZ » 8 L ˆgzZ VÆ Z4,Å yÎ 0*o áZz ‘ Û §{ Å ¹F, gzZ äsÅyÎ 0* *ì tŸ»

º Û xÓgzZ ñY c* Š™®Š n Æå Ãe $gZz

Ize ™wZe 1 : c* ™> s%Z ¦z Û LZ

Ø<Zè &{z´Æ xsZ +Š ~ *Š ݬ: âi ° Ô Å]y WÌ` W*ìt È »T E!N | ~ Š Z® {Š c* ic* ÁáZz + â Æ g,YÆ yZgzZvZ wÎg*ì ç, ~ ÏZ ] Ô DY ñ0* Å : X &Nc* X< Ø è| åE zygzZe $Š·Ôá| KZÐ + M Å ö Z ñŸg ÃVh§Æ/ô $ Ÿåq $uz yWŒ Û Ã]c* ÃzZ +GÆ Ë î0WE -Z Ì,zgzZ ñYHï á ~V70 + i g

Ö ªä~ # V Ñ}g\ }gøŠzuÅkQgzZ¿ oÊô Ñõç×öíûÛÖô èøÂø ^³›øŸL* L t{zì c* Šâ Û nÆJ -

 gŠ c* „ Šg)gfÆ@ZØz bÑŠ dc* ~ Ýzg Å Ôì 7s # D ðà ;ZZ gzZ ƒÑ Â~ ä™

yÎ 0* ñƒDƒx ** + $ ÔBweÃyÎ 0* ñƒ "à 5E Æxj%wDZ)´w–X ,Š™—uzx éE 5½G

t‘Ë*ìtÀF, (g $=Z) ó ó ÐûÖô ^íøÖû] kônø ’ôÃû ³Úø

~ iZ0 +ZÆ- á zd $;gzZ Ϥz $OªÆ

-Z Ì yWŒ q Û ÌvZ Ì u0*xwL L

T* ~zcz q nZgzZ ~gZŠÎâ Û z® ) ¤Z +Z Å

Xƒ

ó óq -Z Ìy› Dƒ ¶]!* ~(,H

/ ¦ Ù¦ C / Ù Ôƒï C á ãâ Û ** gzZ¿#ÅwÎggzZvZ~

Ô Æ vZ gzZ ]+Z [g vZ N z', W]³wâ yYÃ+ M¨ KZ ÿ®ä ~ V ݬzŠg»u

VEÎ 0* g2Vzhz™VÅÑ !\¬vZ

gzZð** ºg¥%}ǃ  ,z Ôì 7^ ,Y

Þ ‡Æpg6,V\Wu]©ã¨ KZ ^ ,Y Å0zÕÔ{yŠ ] ÆVñ¤ÁPŠ ÅVßŠÆ yQÔ .

yc* Š Z x Ó }n Æ + M¨ KZ ðƒ 3~ V·

XìxiÑ6, -ZC q Ù x Z Z[Š Z»

ÅDåB‚Æ~I ðZgzZ ~Š ZiW6,< Ø ègzZ

Ôðñ ÒÈ ðÃ Ì } V˜ Ôì ~Š $J

ÔáZz äh ÃVߊ Æ VßZz + â Æ < Ø Zèz

xÓ0h +] .c* *Š~ yÎ 0* çO

s®Z[»x HV~ŠsWg74zñò ¸{

ŠgZŒ Û Â1 » xsZ I ðgzZ i§3‚Šp Ây›ÍÝ* VY x Z Z . Þ ‡ÌgzZ  YYc* 3…z/ô® ) )gzZ < L z yWŒ Û pÔì áZz¶Šx Z9 Û ´ŠgzZëZ »ÁZΊ ZÔ ÆY 1zZ î0ªGE

ã!* -’Z q +‡¦ZŠ 6 gzZ F Æ ÁZ Ί Z

aÒx»VE!* Û gzZ VèV@ÃÅr Œ # ™@

à  V\W÷ [ŠgzZ M Y ò ¢iZ¢\¬vZ }WX N 3Š / / / //

{gÃè xÁZ ®ðy› c* ) ) Å Vâ ›c* ®

#Z # ÅgTÑ!* tÔ{)z{)zg $Q Z ~w',~È-Š ”Ûº Û CZ »yQ{zÔÐ,™~igzsÜZ

ªg'Ð: ZgZz‘ Û * ~ÒÃgzZ„kZxC Ù »w gß/& ** gzZxñè Ü$z[gzZ 'gz—

Ï~ á$ +Æ kZ gzZ ñYƒ Ø{ 8 39

™

ª7¦ / Ù ã)F,Å xsZ ÇáZz Y )gf C

c* Î 7x Z²Z ðûnkZ6,xsZ +Š Z®Ô ÏñY gzZ„ëÑ*ì Š°ãŒ]!* t Ð TÔYY

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í VÍß~}Ñç \¬vZX Dâ Û I ÃáZz ._Æ hÆ kZÃgZŠ hä™w°yxgŠÆ ïŠ kgŠ »bZ Û Åt£6,Šã CÅ]Zz)gzZ ¶Š Ë~ kZgzZ ñY ~Š ZwÃáZz ä™ÕV˜ ÌÅ] !* kZ \¬vZX ñY Å: {Zz6,Åiq Ð Z#

yÎ 0* gzZs »ZY y{D¬:k , ’

s»Z »Šã CÅ#ŠÆ:W* Dâ ÛS

Ü zÏZe $g/èY ǃ:ßÂñY Æ ]4Š ñ~ }ÑçŠZ%Ð s»Z Y Ü z D™ê Z®}Š™: gzŠ Ð VßßZ Æ Lzo¢‰ ‰ # ì$ Ë ƒ V˜ Xì bZ Û Å t£6,Šã CÅ]Zz) yxgŠ c* ÕB‚ÆË6, Šã CÅ#Š CZfÔ~gz6, !* Û ZÔ]zZ° Zg7ÃVç»Æs»Z {ÑçÌðÃZ Œ Û ZÆ}Ñçs»Z Y èaXƒ;g™ Hs»Z™ƒi*"Ð kZÉ ñY Å: °»Z ** yZ~ŠZ Û Z ì @* ƒ ;g™gzŠÃ]Ziq Ð Z Y Ì qZŠßZ Á [ » ~ V ]ÀWXñY Îâ Æ}ÑçŠZ

Ë L* L Š Hc* â Û ~ TXì ?Š ×zg Å s»Z

ꊊg¦ (Z uZ s»Z Y X ïŠ ÀÃ&¸

ñOƃzÕgzZƒ~z)t:Z »yâ‡cƒ 

áZjkZXƒ ì‡ cÅs»Zz w°gzZ›z ðZ X Ù Š=°vŠÅs»ZY ëÐ

Û Zyâ‡zM WV˜ì Social Justice is the View That :gzZ7~F, ', z¤ðÃ6, !²ÃQgzZ6, QÃ!² ~z)c]4xÓÆŠZ Everyone Desreves Equal z¤ðÃÔ6,á»Ã}gÍgzZ6,}gÍÃá» ËÔ ÌË{z {ZpXƒ ÏgŠZŠ Åx¤gzZ A ZwÃxêÔƒ Ecnomic,Political & Social

Û Z b§ÏZƒ ‚ rgmÐ < Ø èc* ‘´Ô±z8 -g Å ~F, ',gzZ ', Z',~ :Wƒ  X ì 7~F, ', ŠZ Rights and Oppertunities. µ Z ñ Æ g Ç i z g Ô ¡ Ô ½ ~ X t £ ~ Š C ã Æ » t£Æ &Zp~\ÏZXL Lì ò¾sÜŠã C Ù ÔVƒÝq6,Šã C:c* z)à  ªì ÌkgŠ »u|4B‚ÆVñÝgzZD gzZè%KZÿC  oÔ ä™ÝqgÇizgz ½6,Šã CÅqZ ì {Šz+4uZ » s»Z Y „[ Zg7 Æ & ƒ

(National Association of South Workers)

V7 Š ÛC Ù ._Æ s»Z Y L L :*t È

+G LZÔä™g(Z h » µZñ z t£ CÑç gzZ Ï( ÔÙç Vâ ¨ KZ xÓ~ }Ñç ÌËÆ™t:Z » T gzZ ä™]ZŠ„._Æ Z XVƒÝqµZñV7Æ!x»z¹F, HyÒb§kZÃs»ZY (gzZq -ZXLì L @* ƒgZŠ hY G }g7 2»Æ s»Z V7 n Æ M -Š4, Æ \¬vZ *ìŠ H X z gŠ ~(,Å s»Z z w° Ìq

-Z Ë]Zz) gzZ s»Z z w° ~ xsZ +Š q

Y Ìä xsZ < Ø è*ì zz ¸ ì ª 2 A State Or Doctrine of

Especially with respect to

Š c* Š kgŠ »äƒ Zc¿6,VßßZÆs»Zzw° ƒ: ~² c* ~F, ', ðÃV˜ì Š Hc* Šg¦»}Ñç H Social,Political & Ecnomic /ZgzZ L* L ì ~0 + zZ} .Š á gZ~0* yWŒ Û Xì Ô±z 8 -g iq Ð Z š ÃyZgzZ Vƒ', Z',y¨ KZ ƒ  É ÆyZ ¤

ó ó$ Ë {g7ì‡# Ö ÓÅÕ1ì$ Ë @* ™¤ /YZ ÃÌZ Å s»Z Y Ìw¸t » Z ñ Ññ c* ¬gKZ¡g!¤c* VZx~}ÑçËZ # Xì

@* ™w°z e $Z@ ._Æ h ì Ì(Z {¤ /q -Z (181 e $WsZ²Z>gÎ) óì ó ?*}Š™: {ŠâW6,kZ »#Š Å {z¤ /ËgzZ L L

ó d $Œ Û {Šc* iÆò¾t z™w°Xj™: s»Z Âì @* ™u|» °»Z** zCŠc* iB‚Æ6gz$ c* Xóì (08 e $W{Z +ÓZ>gÎ) ËZ # gzZXì @* 7, 8Zg–»ƒzÕÐZc¿kZ ¢

KZ \¬vZ ~*gI]c* WÑ!* `gŠ KZ {Ñç{z ÂÑ "m yZz6,ƒzÕ~}Ñç ~ :WÃV⨠ä™s»ZgzZ ïŠ ¬»h e x»Ð s»Z 40

™

Affairs.

2:A Social Philosphy Adovcating The Removal Of Inequalities among People.

(Merriam Webster Dictionary)

ÌË._Æ ã¨ KZ ]Zz) {o*t È Ð pÒÙçgzZ Ï( ÔY y¨ KZ xÓ~ „  c* g X ~z) Æ u|: c* z))yxgŠÆŠZ Û Z,Y X:2 XìêŠ{gt»8{ ~KÃs»ZY J -uË…=°Ñ!* zgq ¹y2ëZuZ »e $g/Ãs»ZY Ô îŠŠæ

Y 2014y 11

Ô Ï( ÔÙçÔ CÑçxÓÆ < Ø è zZ +GÔy!* i vZ — " X™Ð s»Z Â}™ê yxgŠ $W{Z +ÓZ >gÎ) óì ó @* ™IÃáZzä™s»Z ÆVâ›gzZVƒÝqt£V7 IègzZ Dp e (42 Ï À 0* zò¾sÜ{zÂìg£ðä /Z » ~F, ', Îâ L ì @* â Û \¬vZ(gzZq -Z {g ì‡ Â# Ö ÓŬ L XL*ì w¸»ñZ]|Xì Ð~t‘~gøgzZ L*

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

Egalitarianism Defined as. ~ˆC Ù Æ Ï0 + iÉ ì 7Šzö„ J -A ç òsZgzZ ì ~Š ÌZ m{ ~ }ÑçÃs»Z KZ~]x 1:Belief in Human Equality ,Z gzZ ì Š Hc* Š kgŠ » ]Zz)gzZ s»Z z w° gzZ'ggzŠÐƒzÕ~:WÃVâ¨

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

ci +Z © y®Í o ZgøXñW~Š z}Ñç6gzZ k\Z1Xì * @YWŠc* ˜gzŠ »[²™NŠ]c* ª Zzg * yÎ 0*

ÕXì 4äƒy' × Çs§ÅàÝgzZ ~Š!* ',z„n

 c* gk#q -ZgzZ tg/òsZq -Z {gZŠZ ðà »„  c* g ~ ~g/z òsZ kZÆ 1Xì „

c* ä!* Š Ô äZge ÊZ Û Z Æ }Ñç ÂJ -u q -Z

+Š s§q -ZÔ @* W7Ã@* ™½ Z sÜÆ kZ

~Šã CxÓ{z~ ~g/Ô òsZ kZÐ ¬$ + Qpì á CÂ=gf »'g¨ ¸Ãë!* gzZ äq

kgŠ »t£Æ~', Z',gzZ ]Zz)z w°x »xsZ

¶ŠÃy¨ KZx¬q -ZÌxsZ+Š s»ZgzZt£ yZŠZ Û ZÆ}ÑçkZ*ì @* WÌ(Z ‰ Ü zq -Z

VzgZŠ¤ /YÆyÎ 0* tg/òsZs§~uzŠzgzZ

~(,Ì~ VzÑç ~g/& gzZ ì è¾ »

zݪ™ W~¿yZy sÜÆVA»Z** gzZÝb

CyZì* @Y c* ¯ DB‚ÆÌZ Ã@', Æ}uzŠq -Z2Z¸CZf ñƒñ¯Æ t£òiÑz ~Šã

ÆÕgzZ i¸W »4z] .Å] Ð', Y

ÃxZúÆkZgzZoäx Â:ZgZŠ YkZ DW

s»Z Y ~ o kZ Ô DWÃxzøxZúÐ

L » úÅ}Ñç6 uZÆ™Ø{ »x :

-!* z—}(,ÂÆ ÉŠp¦½ZvßV˜ì c* Šà6, x£kZÆàq$ + i»yZ1 DYG}úŠ8

X ‘ W

izgwzZ6, okZzz~Šã CÅT@* W7Ã}gÖZ

4ä™izˆÐuŠZëZzÕ~}ÑçËZ #

kZ òZg~yÎ 0* Xì [ƒ†ŸZJ -uð•Z~ Æy„|gŠXì xÂ:ZgZŠ Y*‡Ð

:W™ƒgD»VñzøgzZV9h +”{ÑçŠZ Û ZÂì

bÑÅìZ` ~o¯ ) !* Æ" $¾ ìg™J -

ƒ‰ Ü z {zt X DYƒV⤠/z„  Š „~ /Z™ W~¿yZysÜÆxÂ:ZgZŠZ Y{ŠÎ ¤ Û :ZgZŠ Y %Æxgdg C ~ y*zyˆ ~g¯ ì @* @s®Zq -’Z +‡,{zÂÅ—iZzWäË

: xZŠZ ðà (Z~ yÎ 0* pŠ Hc* Š™Ø{ »x gzZ Lg 7. Þ ‡Æpg ì‡Ã^KZ {ÑçZ #

) !* ÆäYG Æ VA»Z ** Y ~ o kZ  `Wì Å ð¸ w g߱РVß‚66¸*¯

Ü zq ‰ -ZgzZì 4"(,+ $Y ÅwZzi×W×W

B‚Æ yŠ Dg*C Ù É ì VÂÅ V 1ì ;g™]!* ÌR, g7g »M m ~z Kx¬uZ sÜ yÎ 0*

gzZì * @Yƒ+Ð*Š {Ñç{zZ # *ì @* WÌ(Z

, iÆ]¸ë!* zݪËQŠZ Û Z{z +h +' × •CZ™ Yºk **Y xÓ yZ ä ð¸ @s®Z q -’Z +‡ 6,o }g7Xì ;gƒ gD » àq$ $™gzZxÂ:ZgZŠ Y*ªÔa 2 ÅyZgzZ VA»Z

Æ X *‡ gZŠ tâu gzZ gZŠ Y‚2 s»Z Y ~VzÑç‰b§ÏZ ïŠÅ

i¸W » 4z] .iKZ ‰ Ü z kZ sÜÆ VzgZŠZ

yZgzZ Ìg(ZgzZì ÌgZMZ »o kZ~Vð;

gZzW Š gzZ VG Ï( }(,}(,Z #H

~g; Ôy‚gzŠ' × d $¾‚98 Æ o Vð; Æ Ýq ] Ð }ÑçkZQ {z  DƒgD

¶7]Z` zÈt6,gîåh + á Ì~Vzg›ZŠ

gD » w¡Z ~ƒ Æ yZ gzZ ñƒ ¶ c* ¬g

lZŠ0* ,ì x` ~Šã C{z¸ » ð¸@s®ZgzZ

ä™ x» 6,V i KZ ÂgZŠ Y }k , ez ‰ Å}Ñç kZ {z V˜ i¸W » Vr’

»VñzøkˆZh +”ŠZ Û Z¯ ) !* ÆÏŠ ñx°Å !zZ +ZgzZ Bäsz Y ’ KZ „ ~ ä™

+ÌÐ VzgâYB‚Æ VEÎ 0* $ áZz tÙØ{ »VbhgzZ VA»Z** gzZ V-gZû** Æ yZ gzZ ÃyZ ñƒ ç :ˆ‡6,yZ sÜ: ~ u|F, `W{zÐzz ÏZgzZ Š HHÌ{~ V9V¹‚

ÅVzgZŠ Y yZ(KZ ÂÅ~g»u D™

»V=pð5Z'F~}ÑçkZq -g !zZ

~ |!~1992 y 19X Ìíz°J

£»c* c_»s»ZY V˜ ì‡Å˜KZ

4c* gsÜ:[zZV˜ Cƒ" $U* ÌÐ7

ÃxZúÆ kZgzZ *ZY *Z6,x** Æ \Z Ýc6, W yZ iZzWÅV@Å ZjgzZ VœÆxŠWáZz ä™

Ãw”Æ t£É }™ »ÃV-gZû** Å2Z¸

VºŠ {z Å s»Z z w° Ð n¾Å ä¯ :¶ K z VÂŒŠ Ôì CY ~Š !* Š „ ~ Vâ { " $.Æ zzÅ]!* zZ Fñƒ0* ', ~èâ Xn ¯eÌ Xì Q„ ÁÌ~ õg@* nÅTI,1

äY G ì‡c š M F, z ½Å V”~ ]…

hz VA»Z** gzZ „C4:c* z))ÝZgŠ Ì

XŠ HHOª Z° ñZgñÃV-à` z x9V˜ ` 0t¤zZÅVzgZŠ YyZwjZйáZz [™m, zˆÐu~VzÑçyZ ‰³»Vb Ö wz]³Å&Zp Š # HHËsÈ0* ÃVƒk H"

Æ yZ1 _7,~ ²jZ dZ a Æ X (C Ù kzg[zZc* ÷Z Û [zZc* ƒu[zZXå

H wâ0* Ãk¼Æ ~gZ-Šge z gŠe ~ VzygzZ

ÆŠZGYX xzøÐ ½a d $¾Æ º´ X ‰„V5»Z** CÑçgzZŠZëZzÕzzÅ[zZ

H ~Š™ÐyWŒ Ë„ÐsA~g»uˆÆä™gë¤ / ÊZ Û Z27Š Û Vc* Š á Å&ZpÐspÆ}gZL 6,kZgzZxÂ:ZgZŠtâu}ÂxÂ: ZgZŠ Y} ˆÆäYš M w‚16Ð15â½gzZ Š Hc* Š™

c %ï #Š CZf Ð }uzŠ q -Z gzZ 'Y

ÔF, ÷¡ Z gÇgzZF, $¾¡xõVâÈÅ¡gÇ d

~ Vߊ Ð VÎ',X ì 7Ø » yZ wq @* Ì QgzZì* @YZgâÃÔŠÆ™OÃ&ZpÅy„LZ

yZgzZ „C46,Šã Cűz 8 -g ÔZ +Gz < Ø è

Æx¸q -ZÉ Ü ¤4c* g6, Y ¯Åƒz]Ð}½

Û Z6,Šã CÅ„C4 » ])ÐZЧ` ™}ŠgZŒ Û ~g»zg»ÃA> „ ¹ÜZ)B‚Æ{ÑçŠZ

$¾Ô u|㨠KZ)É 7 Æ*ZY *ZŸtgzZ Š HHwEZ $gŠ" sÜ gîÆ·ypÐVŒ‡}Ôì * @Yc* ŠZߊgZŒ Û nç ]; zxÓtk#Zz" -Y bzg Å[zZ ~ ŠZ Û Z yZ ÷t ì ~g‚z ~gY~ wDZ ZÌ`WsÜ ðJm ®Å ãz V(x9ÅyZ0 +{ÆkZ6, yZ ä TI7 1 CY Ź Â'!* Ås»Z V˜ ì `

{ŠÎ Ûƒ  t ~o c* }ÑçòsZ kZÔ CY 41

™

HƒØ{ »VzÑçݪ*Œð** Š ZÂCc* Ã{zÊZ ÛZ

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í ÐVƒ¯ ) !* »ähÂh Nh +' × ÆÕ6, xZúƒ  Æ :Ä á »pg xzøÐ t£gzZ s»Z åÃVÍß

6,ä™gˆc* gŠÆ ypz v WÃVßZz`â s»Z

Z®XÐVƒ {ëh +' × ñOÆäƒiZgzZ

AzZ » kZì o‚ »w gß™TÃoX ì

X DY}h Âh N ÆÕ6,yZXì @* Y Hg6

*’ e ´gŠc* …Q:gzì ~gz¢s»Z Y

] Ð ºÆ xÂ:ZgZŠ YÃo*죻

z$ +Å °»Z** Y ÏZ CZ yÎ 0* ~1971 ª

ó7 ó ÅÕ1ì$ Ë {gì‡# Ö ÓŬ L L

Dw”»t£gzZ s»Z åÃV-àñY ðÑŠ

Ì`WgzZ 57$äë1ì [ Åzi!* ¹æ

/ // / / // /

/ZgzZƒ V7 cƒ ¤  t:Z »2Z¸N Y ñ¯ ÏZ Ì{zì w gß ~{ZpyJ6gzZyñ  {z N YG c6, ƒ W„ ÄQ Š HH7(Z

gzZ òOŠ ? Ø Å Vî@* OŠ ]™Æ x :ZgZŠ Y

ÅZti á :k , ’

X X X ¶gÅwZziÐ`z²§Å

c* Š µñg !* g!* ä à¬vZ n Æ äO‡ Î ,Œ0* B- ™ ¬Š[ZpÃVâ Z âÌ` Wp

5 7nŒ Û ÃyZ âËJ -[ZgzZì 7| Ð s§Å # Ö ÓñZÎÃVâ Z âÆ o kZ {Š ñX Zƒ 7Ýq ¼ J - [ Z Æ Y »ðŠ 9ïZp Š ñ°Ô}g ZŠ ZÔ# Ö Ó~gzŠ

yZ gzZ ñƒ }@ç ~ :W~ ´ ˜x Ó Â ]!* t ì yZ³ CÑç q -Z y¨ KZ mZ eƒ 7ëZ Û s »Z ðÃ6,}Ð V¡

! Z~}Ñçy¨ KZ*ì Ç(KZ|gŠ

*ÐM%Z ˆ Æ9-11 ì Q…wV « mxŠ W]|Ìä à¬vZÔ Yg Z ¦ /7Ï0 + i

㨠KZgzZ ÑZ e6,´ ˜gz$öCZ äM%Z Z #

) ì s ÜÆ2Z ¸ò Z ¸ÑZ Î Åäw" Æ™ZŠ Zg ZŠ™iðÃä ^ÌËpì ¹ÜZ

õg @* X X Zg @* Z 6,}i ÌÃY Zj! ! B‚Æ xs ì Å ¹F, ~iZ%C Ù ~*Š äy¨ KZ*ì {ZÍ ¬ ÂñY àZ e Ýzg¼ s§Å äâ i *Š¤ /Z

x ÓyZ~gzŠ {Š ñì 7ðÃÑZz ä™wEZ

Ú Zy ¨ KZ °*ì „gƒ]!* ÅgÅ6,VŒ c* ¬Š 7 zg¨äkZÐb§Tpå7gÅ!*

ì @s ®Z {z ì @* WÃ } ~ w gß

Ãy¨ KZ Š HWD »ë ÐZ  H qzÑ ** ™„ +ZX ˆƒ S0 +ZÆ ™gÅ" ÃgÅLZ pµ ¹F,

ÑZ e K§Å CZ6,gÅÆ Vß ZzgÅx Óä VM ,™]!* Åc Z™à¤ /Z Q~*Š BVϹ ãzÛ ` WgzZ àJ - 6 ‰áz d $¾gÅ ïZgzZ

@s ®Z* ñOÆ WÎÐgŠФ

KZVŒXì ÆJ -uË{zì ;g™ ’Å]ñ%ñCx` ïZÃV-àx96, V ŒÂ KZ ä y ¨ ì @* Y c* Š™Oª Z°ñZg ƒ â 7Zì * @Y c* Šs

J Âj§¼ nÆäg Z ¦ /Ï0 + iÐ a΄

g ZŠ™ CZ Vzg ZŠ Z ðÃÆ wÈz IZê Z ñZÎp

LZ½KZägÅñƒ_(, LZnQpn

$U* " : ñƒ D™{C Ù b »†f ßñOÆ Y +Z àZz “ W 6,QZg ð‘ ~(,~(,@* ™7ZŠ Z

BVmZ c* Š™wZziÃgÅLZЉ Ü ¤KZgzZ{

pX D ÎVc* È0* gzZ]â Z²ZßáZz äƒ

: °»Z ** B‚ ê Z KÊgŠ Æ + M¨ KZ izZ

Ð b§T {Ñç* Q~gzŠ {Š ñ…

*ì Cƒ?Š¸ Å]!* h*ì w¸»Z ñ ]|

CW Ã lñ{ p g ZŠb Å Ú Š Dƒ

gzZì ;g Y@* ÅÌgÅCZ {zÐ ~!ÏZ ;g™ ¹F,

ì @* YŒy2 åa » „  c* g ÃT c* zX

zz ÅVñ» ßgzZV-zg ß LZgzZ ** Z KZ sÜ

g7‰@s ®Zp Dƒs ÜnZƒ  ÃVÅgŠ ÆgÅLZ gzZ ì‡6,tÃÆ 4Z

~T áZzpg aε™wïÐ}¼

Î ~ gzŠ {Š ñX ì ;g à yvÃVÍßÐ

ñZ]| c* z~ „ wqwVmZì ;g Yƒg D Ì{z 1 9° gzZ w_Êp Ф ò Z ¸ÑZ Åš M IZì @* WÃñƒD™qø~y áÅ

} (,~ *Št ‚}g øÔ $ Ë ™7ëZ Û s »Z

~(,~(,Å *Š CW 7Ã1 Å Ö ðÃ

gÅZg øt* Bëì @* WÃD™! Š Z "

D™ ~iâÅ ]!* kZ Š ñ}g ZŠ Z } (,

σ CY ãT ãYÐ x ** LZ sÜc^ ,k Hg W

]gz¢ÅäÑs§ÅgÅŠpÐZpÇñJ(, x Z ¸ZÔ yâ ‡ò Z ¸ÑZ Î ÇA s »ZÃVÍß*

LZÐ aÎKZ Ág » »Z +‡‰@s ®Zp

,yZ Ð b§ T ~ $Z Æ2014Xì

Ô O.I.C ÷л òsZ s Wc^ ,k Hg WÔ nÔ {

~ ÑgzZ ~ gÅnZ # Ö ª @* É Çã 7 i Zâ Vx @',nZ ƒ  6,VŒ p5Z™

c^ ,k HgWi +R, ®gz Åyz¬~Š OZ Ô S.a.a.r.c

wZziÃgÅkZgzZ ¨Y** TпLZgzZÐx »

X 5Yf(, égzi[ zZ

gZû Zg 5Åx ZúgzZ 5W# Ö Ó5* ¶hZz

ìŠ HÎ~ h sg Å ãZxgÅ » XpÑ 42

™

yz¬ ð‡´ ñZ',cZ ÏÁZ ð.Z ! † ðW~Š z Z # °x ÓtÔ}gZŠ Z Y Ô w.t.o

Y 2014y 11

sÜáZz ' e ê Z áZz + â ê Z Ág»Æ » †f - ¹ Ð `z²gÅLZ Ìt p

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

pg ~g YÃÑ(ÆyZì ÉgÆx ¸x¤

{z* c* Wì @* ƒ ~gz¢ ** ™„zg¨nÆä™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

á]çqçÞ …æ] á^jŠÒ^µ

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

oÝ°Zs°:k , ’ kZ yZ0 +{ Zg7 ~g !* ~g !* Q gzZX ì @* Yƒ ™

ªZzg Z Œ Û gzZ * @Y H7~ª Z°ÃkZ ÂåÌxê

k', 67 ` WÊ z ð5Z'Æ yÎ 0*

uZz {z * Z Y * Z sÜXì @* Y ƒ ™6,o

Ѓ  ÆV9¨ ¤~½ *Š²X CY~Š Zw

Å äñO Å ¹F, ot ` Wp ` g¦ /

g »‘ñ7,ÆVâ Z yd $¾ÆTì ® ))

 Å ! Zy Åx  kZX ì [Y ˆŠ ~ ð3 ÃyZì CYÅ«™àSÅyZX t £{Š c* i ƒ

* ì zz ¸ gzZ c* àJ -ÂgzZ ÔZ ÃV.

~ o }g ø pì CY ~Š ª œÅ b§C Ù

: Zk , ezÔ: Zg ZŠ tâuÔ +™ç wÎ zz ~(,Ð

ì$ Ë ™ 0* ',[zZ~okZ „ *ZY * ZsÜ

{zJ -Z # Âì * @Y wjZ~'wjZ Ì^ q -Z

Ðzz ÅTì Ä~gŠ Z', gzZ x Â: Zg ZŠ YÔ

yZ0 +{„ á gzZg ZŠ YÔ}k , ezË* ZY * ZèY

Vâ ZxgzZì @* ƒ ÎxŠ »x ¸~g7 * @Y V7y

ÃTyÎ 0* Xì x ¬ B™~ o}g ø ` W

# *ì t ]o » -" Å Z ð¯7™Ö~ZuûLZ ä}Š ZiKg ËÆ ¢‚~ yÎ 0*

HH Ýq nŠ V*!* Š Û Å VÍß Cc* Œ ½VÅÑ

áZzpgmÐ 6 ‰ágzZd $¾‚98É

Lä ® ) ) Ï(q -Z ËÅo c* W7{t KZâ

»ñOÆ ä™g Zû {Zg Å w”Æ ½VŒ

* ðZz™ ã;Š ¢ Å]!* kZgzZ ð¯ ä ¿q -Z

î±gzŠ Â~Š Ð U* gz Æ V”áZz äƒ

ÁÃPƽ~ P 6C Ù Š Hc* Šgzi6,ä™

/Åw‚ 24 {zƒg »zcƒ  ÆTZ +‡ Zg v¤ /Z Æ Vzg −Z k]{Š ‚~ c Z™X c* Š 7J -yÒ

»d $¾* @* ì ; gY HÌ[ZgzZ ;g @* Y H ÁÐ

{z ì Cƒ /Å ]%¸Å Vñ6,gîx ¬ ~

ñƒ]uZzáZz äYGLÆ™ŠŸVð;

g 3Zzf {Z', uÆ Kg 0* ÁX n™: Ýq ½^

Æ kZ Â å [ ™ i ¸W » q -’LgzZ ±q -Z

7i ZzWäg7 c* ) ) ðÃÅo kZ ÌA ® $

x ¬×ò~|!yzg0 +Z~ Y 1972äyZ

Å[zZ~ yÎ 0* Ì¡yZ âm<!* g »zc

s ®ZèY Æ ð¸ @s ®Z ñZÎ â ðVZ

bZÔ VzÔËZ e V; z ` W* t³» TX H

x ZúÃg (Z ªyÎ 0* x ÂÝZì Y™g Zû { Zg

* … Y ]!* t g7uZz {z ð¸ @

N* ^Z ƒ  1 vß ñƒ G7 â ~ˆC Ù gzZ

-’Z q +‡*ì zz ¸ ì YàJ -Vð; Æ * 6ì Y™ 0* ',[ zZ „¡ – J 7,q -Z

X \ Y

àSn Æ ðÉg Å Vâ Z â~ k , ½C Ù KZ

TñY H·_ »yZk ,Z [zZgzZ ÷Z Û [zZ

gzZ ƒ Y úz ø6f Å yZ* @* ïŠ gz¢x ™ 0* ',[ zZ ä Š Z® ~(,Å V9¨ ¤ ~ ~ % ehzŠ v¸ Å x ¸gzZ Vƒ g ZË yZ â X ,™ ZŠ Zg ZŠ™~ã ///// ///

7]!* ðÃ6,,ÅD¨ ¤ ` W }0Æ t £Æ kZ gzZ g ZŠ™Æ kZ X @* ™

™7n kZÃ]!* kZ È) Ï ( ¹!* X c* Š *~ *Š @¬&à 6c Z™X CY Å7]!* ½oyzÛyZ0 +{ Zg7gzZaÆyZèY‰

D¨ ¤~àŠ !* WyRkZÔì * @Yc* Šx ** »yÎ 0*

o kZ yZ0 +{ „z Q gzZ Xì @* ƒ ; g ™ Ýq

g â Æ™ŠŸˆ Æ ä ™g ë¤ / g −Z k]{Š ‚Ã

¤{zp ¤ /ZX ï Š N lÑgzZ ï Š b§Å ÞZ [ Z± 6,VzuÆ x Zú™0 yZx6, D¨

Ɖ Ü ¤Æ„  Z Û zûgzZgÅz=% ä 3tåò}ÆwEZ Yâ 2013#22 43

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

]c* ÃZÆY »g ZÅy!* izŠg Z

™

Y 2014y 11

44

]Ñì c*~ Vî Zƒ L y!* i ~uzŠ „ y!* iq -Z É g 7 À ~ Š z Æ y!* i Ë ª ì îŠ À Ãy!* i [Zì Cƒ „ y!* i ðà : L » äW ~ ŠZ%HÐ h e À Æ y!* i * ì t wZÎ Æ ]Ñq gzZ ‰ Ü zZ # y!* iÌ ðà ?ì * ðà ™ w$ ++ W LZ ._Æ Vç » ëÀ» y!* i à kZÂì g gJŠ \zg ]' gzZ‰ Ü z {z Sg 7 Üq -Z Ly!* i ~ \zg 6 6 + W LZ ._ Æ %1 m »y!* iJ -Z # gzZ ì Sg CgJŠ [ XÏìgCW ~p ~ y!* i Çìg VßZz * @Yƒ » mÐ VßZz %1 » y!* i Ë y!* iZ # gzZ ì* @Y Y Š§ 6, y!* ikZ Q ì ~Vâ!* i {Š% gÑ»kZ {z  ñYY Š§ 6, x**» Ï0 + iÅy!* i ~p gzZ ì 4 äƒ Xì Y»gZ»kZ ¸gzZì Æ Y»gZ Æ y!* i zŠgZ b§ÏZ ]c* à Z ~ gZzŠZ Z Ì~ }g!* Æ y!* i zŠgZ ~ ÃC Ù gzZ ‰ G 7 B‚ Æ äâi gzZ Vè Z à Y»gZ $Zz Æ i¸W gzZ Y»gZ Æy !* izŠgZ Š HH îWiE G 7 ]c* ÃÌæJ -[ZÐ áZj YYH „ ~V” zŠ à ]c* ÃyZ ‰ E 8 ë ð½5 E DW ]c* Ã{z ~ { ¬ Ôì ä™ 7 Î M h È ]c* à *Š [Z ¶6,kª Šã C Å ]c* Ã Æ VßZz Ëc* +Z¸ L Ë Šã Z CÅ]c* à ,Z èa äW ~ ˆ nkZ ¶ 76,VßßZ ã— Ã]c* à *Š 7Z ä ]b— +C Ù â áZz àZe Šã CÅ ]c* Ãh + . gzZ 6 Æ™ Šg ] zŠgZ ä ]*— + C Ù â X Š z!* ÆkZ1 Šã CÅ ]c* Ãh +] .~ }g!*Æ Y»gZ Å ~ yZ ;g Š§ ~ :W Ì~ yZ àZe @ xðZ Ôjœ ÎZ1Z Ô~gŠ‡ vZ Ò £Z 2 Zi% Ôãè Z Šú ƒqÔ /Z† ~ßñ

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

gzZ ò ç 17 6,y*zy J - Y1027 ˆ gzZ Å# Ö Ó J - Y1187 gzZ Å ì‡# Ö ÓKZ Vc* Š á KZ D ~ á²kZ ä VÍß yZ ™ Vï B‚ÆVÍßÆVŒ gzZ X Ì VŒ äV,Z yZgzŠÆ xª LZ gzZ ìg ÅyŒ y!* iÅyZŠpgzZ Å ~iZ0 +ZW, Z6,y!* iÅ gzZ ÏgÃKZ ,ŠÑzZÅyZ „gC™wJW, Z »y!* i sîq -Z ‰ „Y V âzŠ 3!* i Å VŒ éÆ ] ä a Ð }uzŠq -Z J -á² ÏZgzZ ðW t‚^ Å y!* i 5q -ZÐ \5 Š& Wz6,Ô1 x** » zŠgZ ~ ˆ ä y!* i E Šg à çZ$kZÆ ãè Z Šú ä y{@ $U* " Ã]!*kZ Ð VæŠ F ñƒ D™ ãè Z Šú ]:S Å 0Š zŠgZ *Š * H ‹Š bZâ gzZ ‹Š {z D™[™ Ð !º Ôì CY ð0*Ì ~ ãc* Ù m<!*VC1 Å C ‰ 0 Ð Y»gZgzZ YZ’Z Å zŠgZ ~ÁŠ G 7 ]c*à Šã C" ‰ ä > ñYÅ zŠgZ ~z0 +yG ¦ b§T ‰ b§ÏZ ïŠ gZŒ Û Ã |! öG Za G© & 4 ¨ E ÔðƒZa ~ÁŠ zŠgZ *ì wì t» èG ä yÂ{ ìW ËZe q -Z Å gC~ Y1970 – äVrZ ~T H ù á ^Âq -Z 0Š yZ 3!* i µ Z µ Z zŠ zŠgZ gzZ 0Š *ì àZz äY à1 ~ ‹Š  : 0Š ._ Æ ( ~uzŠ Ë {z „:gzZ ì fpâ Ð y!* i }g!* Æ YZ’Z ÅzŠgZ Ôì âÁŠ ™^Ð – ~ ]§ [W ä ŠZiW @ ·~ ~gø *ì }Y ¿ C Ù ]!*âZ ) þ *ì á ¸ `',gzZ ì h Ð

á ¸ `',y!* i zŠgZ Ë Å ØÃkZ ( ì y!* i ã*zy m{ `',6,gîx¬ gzZ ðƒ xðŠ ¹ ~ äâi ˆ 1 ÎäY ŒVâ Å y!* i zŠgZ „à ḠXc* Š h xŠ Ìä ñÃkZ~ tÃq -Z 0Ð i¸WÆ zŠgZ i¸W » zŠgZ * ì Ì0 Ð à1 ~9

w=*0 + ËZ e :k , ’ E G4 _ [ ËZe Ôg¾ ö-G5 ËZe ÔyÂ{ ìW ÔÔá {)z å P yŠ H ËZe gzZ gzi~gŠ‡+−Z Á ~ Y»gZ z i¸WLZzŠgZÔ x** ™f . Þ ‡ Z ~ ú ÅkZ gzZ ~g¦ / Ð iZ% gzZ VX Ô Vñ¸ Ô Vè Ô Vââi Ô Vâ!* i sî q -Z t H ZŠZ gZŠ™ H ä ]Ñq sî kZ t‚ 6W ~ ‰ Ü zkZ ì c @*Vƒ ;g™ 7 * { ‚ ¿ q -Z » c D™ ~úŠ » äƒ y!* i IZ ë `W * DW à ’e ** ƒ D  ÚZ … ÁiZ Á bçZi± gzZ ™ g¦ / Ð iZ% Á t * : H ð ^CZ ~ î J - ë ä kZ z ¹F,Å y!* i kZ … [Z Ét sÜ H h +' × n Æ pg ~gYÃ^kZ Æ ózF, ì ]gz¢ Å ä™ là gzZ ]âZŠZ ™ZŠZh » äƒ gZŠ ~úŠ Æ y!* ikZ * @* 6,gî x¬ Ÿ » Y»gZz i¸W ÆzŠgZX à VŒ ÅyZgzZ æW Å Vâ› ~ y*zy ÚZì 7À ì * @Y Zh Ð ~k , 8,$j Vâ!* i ðc* gW yäæWÅ Vâ›*ì gz¢ VŒ ÆyZgzZ c* Š™ 4 Ãgëg Å ¹F,Å ~ V¸´ Z Æ y*zy „ D™xª -ZÐ ~yZ ÌzŠgZ Z ® 3!* q iZ ~ |!ä Vâ› *ì]!*µ Z tÔì G Æ ]Ñç z d $çEX=( Å |! ˆ ÆäW zŠgZ {zp HW, O Ì Ãy!* i Å VJz {z´ G ¶^*å¨G3µ y!* ikZ {z É ¶ 7y!* i S! *ì zz ¸ ì CB S! `W X pÖZ gÑ " Æ y!* i !² ~ y!* i [º YZ’ZÅ zŠgZ ._ Æ ãè Z Šú ƒq Æ kZ gzZ ‹Š „ Ð [º gzZ ðƒ Ð Ð á ¸`',zŠgZ *tgzZ Ôâ ~bZâz Š¤ / 7» e Vâ ~ á ¸ `', gzZ zŠgZ h 7 * ì I» ãè Z ŠúÔì ¸g » V“ É ( 6,y*zy ~ Y1001 ÆkZgzZ H ú îÏ<XF

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

ci +Z © y®Í

y!* izŠgZ ì H ZŠZ gZŠ™ëZ ¹ q -Z~ ä¯ ,sÎ ˆ Æ (Y1325°á) zÆ ÷Z *t{z ËZeÔ ~gZz!• Ø ËZe ì ZƒÐ à1 ~9 äâi x¥* *t b§ÅVâ!* i {0 + i X ì {0 + i »y!* i zŠgZ ~y àÑ J -~œ ,ð, É Ãà1 ~9 P yŠ H ËZe gzZ ~gg ¢ D™ ð B2 Å Y»gZ s$ +sŠZ Ð -Z *Z # å : [ø 7Š :% c* î ðà ÅzŠgZ * ˜ {z ïŠ gZŒ Û ÝZ» zŠgZ ~ VzØ Å g« VZ™ " Æ äâigzZ ) zŠgZ ~y !† gzŠ ÐyàÑ ~ V-œ à1~9 Ôì à1~9 sÜ à1 ~9ÝZ Xì â J -ë ñƒ Ô iZ%Æ Y»gZ óg’ „ Ðx** Æ 0Š ~| t ðà p ì à1 Å8- !f gzZ ‹Š ä &ì N {z ¸ Ôì C™ ð !º ì y!* can I w‚ :e Ð `W i Å [º t * Y È 7 -Z Ð x**Æ language be planned? ¿ Æ „zg¨ Ú Ì[Z +C q Ù â fÆ Â h 7Ð!ºà1 ~9 ¤ /Z ìŠÑzZÅ X ìg g¦ / Ð Ã » ×; +−Z ´Ôh7Ð !º Ì zŠgZ kZ B‚Æ bÑŠ~T ¶ ðƒ ù á [ -Z X » Y»gZz YZ’Z Åy!* izŠgZ y¨ KZ *¶ ˆÅÒà Šä™" $U*Ã]!* q Å kZ *ì t0 Ð Y Z’Z Å zŠgZ t ì Y™ ]q&Z ‰6,gî ~gÅ~ y!* i ¾ Ð ]*— vß ì X C*— Ø{ ðƒÐ è I /W zŠ É 7ÐÁŠ Y Z’Z pg 7 /Zz § Æx¸ ~uzŠ x¸ q V´p ¼ ._ Æ YA KZ~ kZ gzZ ƒ gD » . ß {z n -Z Z # * ë {z ® gzZ ]¡ Å y!* i {z ªÆÔìY ÑÌ ÃzŠgZ {z ~ Ë Æ . ß « D Âì C™+Š A ~ :W gzZ ì Sg B‚ -Z ª ïŠ gZŒ Û y!* i ~7 q -Z pÖZ Æ y!* kZƒ QZz b§ hZÐ 2Z¸ Æ ]*— +Z q i Åq -Z ~ `» x» gzZ we w1 E i Z y!* i t Zå<XÅ DYƒ ï b˜ZÅ language planning À`W n {o t {z µ p Ð Vâ!* á ~y!* iÅ }uzŠ Q ~:W 3!* izŠ * n pg gzZ Vâ›zŠgZ * ì$ 㨠KZ~ *Š Å h + . gzŠ Xì ˆƒ x¬¹ »yZ c* ] Ë Y ½Ð tNz ]!* i ~Šq -Z ì@* ƒ îZ” kZ ðƒ Za Ð w é ~ :ZÆ Vîy 6,Šã CÅ ~È /µ yZy C Ù » }Ñç yZ ìCW~Š zy!* i zŠgZ q -Š4,Æ ì YYZh Ð ÁŠ c*|! ÃY Z’Z ÅzŠgZ n Ì y!* i~ yDg kZ À`W Xì @* 0*`Zzg » ¿ ÏZ Ì úÅy!* tà úZ Û g Xì ˆ ~Š™ ï á ñƒ ñÑ ÆVâ› ›Z *VYì ³ yZ ¬ Ð ƒ  æWÅ Vâ› * VY ðà ~Vñ¸ *ì – ä Ï@*ŠV‚gÇ ð0*÷öWÅ pÖZ ~y gzZ pÖZ ÏgÃÔ !² i¸W »# Ö ÓòsZÅ|! ¶ ðƒ 6, ]⣠ÃÆ nkZ Ôì CY å ZƒÐ ì Ṧ 0 · Y712 ª |92 * t A C™ 7 Za s%ZgŠkZ q D IZ áZz pg ]c* -Z KZ Å y!* iC Ù * DY wÈ t :W gzZ w é B‚ÆVîy» Vâ› z Š Z ÚZ q ðà gzZ Vƒ Z3!* iÅyZ q Ô y!* i *œ q -Z Î C™ 7Za $u ì C0* ú y!* i {z Ð Tì Cƒ ÝZ ~ :W gzZ å @* ƒ 6,µñC Ù wì !Šn ~ Ð áZj ÆyÎ0*ë ÃyÒ kZ ÆkZ¤ /Z @* ƒ Y»gZ» y!* i ÐT ì Cƒ k‚Z q -Z ä Vñ¸ VâzŠgzZ åŠ HƒZa mZ q -Z ƒ äZz t‚ }gø e $s ÅkZ  BŠ çJe »y!* ikZ 6, T ì Cƒ Šã Cq -Z ì ÅK n Æ]gz¢KZ Ãy!* i Å}uzŠq -Z ò¸zŠ Åo LZ ä ë Z # * Ï ñY ¹ J -[Z ³Ð ðZ ÷p Ôì@* ƒ g» ì ykZ~¸»]!* kZ~]Ñq yZ Å Òà o gU ŠpzŠ~w‚ „ P  B¯3!* i ï á Ì Ý¬ !f F ~ ` ݬ Ð h +] . 1 ƒ Zƒ Ð |! i¸W » zŠgZ * ÔŠ H0 ÷Š @yÎ0*¹ægzZ ‰ W ~ Š z g¦ y!* i o‘ gzZ VZC q -Z à zŠgZ Xc* ŠhÂxŠÌä Øà kZ ._ Æ ï ëh + á å ce G $ …Ð ]!* kZ B‚ ÆwZziÆ m Ô D™ zŠgZ % Wz6, ) £Z iz9 ËZe 9 Å tÃz }gø y!* i ò¸~gøÔ 5 7ä Ð D Zƒ qzÑ gzŠ » `z²Æ zŠgZ „ ._ Æ ( g7 Z Ô ;gE- ã éG 5kŸE Zg ÔÏgà 6,Rò¸ Ôì | # Ù ò ¸ ~gø ì # Ö ´ Ïgà YÄ Z ÍÏà ~7,â rZŠ Å ~² á zŠgZ ÔŠ!* WŠZ%Ô ‹Š ðƒÐ à1 ~9 Y Z’Z ÅzŠgZ )gf Æ ~m, ôZ c*% ÆkZ Ôì ]gz¢ à {ŠâW 6,ì Ä ~ zŠgZ ™ hghg kZ0Š ¶ òZg ~ V¸´ Æ `¦ gzZ J÷ Å y!* i~m, ôZ p M hV 7 J - xZúë y!* iÅ Vîzy ‰ Ü zkZ ì C Ù ªÔ DW ~uzŠ Å\zg ÏZgzZì \zg *Š »à1 ~9 ~ Ĥ / KZ b§kZ … ä e $ŠÃZ àì å ~ygzZ ~zy x** ** Z6,»T zŠgZ ¸ ¶H ~| gzZ 0Š p ¤ / ì ~ ^Å ~|wV ] {Zg f LZ à ÏZ ë* ì 3gá z i¸W Æ zŠgZ* ǃ :ß I t b§kZ ¨ ¸»yZ 1 Vc* úÌ ]ZW, Z ò£~ -² : G X ¶Š Ý J - `W Ð zz ÏZ ìg ™ ì u ö Vîzy~Vs À ˜ Z » YZ’Z @* ™ C Ù ªÃ " $Œ Û ÅyZÐ à1 ~9 yDg , +W, 5 Z 6,gî „  ZgÐ Ïgà gzZ !² Xì y!* i ~m, ôZ gD» g_ OZ gzZ b) áZz gZŠ)f Ç Æ öZa ÅkZ „ {z gz™ k Û gZŠ )f » öZaÅzŠgZÃVâ› òZg Ð Vñ**µ Z µ Z ~V¸´ Z™ƒ ì]!* -Z ** q ™ Ýq gˆ6, kZ gzZ GÔ−7, ÃzŠgZc*bŠgZŒ Ò & ¹ E i Ô~y Ô~zy y!* i ¸ ÿ q -Z ** ¯ ** – −hzZ » Ï0 + i ÃkZ gzZ [™ B‚Æ æWÅ Vâ› ~ y*zy ãg Ôy*zy y!* P à ë›ã— gzZ ]g@*** ™ xÎñ Ð x** ÆzŠgZ y W y WgzZ v } zŠgZ Xì]!* Z kZV; Ôì** zŠgZ äVâ› * YY H7 gïZÐ ]!* Y»gZ ä zŠgZ Ð T y!* i *Š {z 2 ðƒ / / // / y!* i !ŠZgzZ Cc* ¹F,ÃkZgzZ~ äg… Ã ì ™f . Þ ‡ ]!* -ZXì ðc* q gWy ì c* 0* / // 45

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

l†ra Ùô«Ú wD Z ÝZ :² á

™

Y 2014y 11

46

Vƒ È wŠ » |! ~ Ô }% ¸ ` ' !* W Vƒ 0 + i Û » |! ~ Ô VŒ ð0*% ä ~ Zg f Å yŠ Æ ¬ Ð w‚ j!*GsÜ ? ' Zg f aÎ Ô Ø D Zg Ô ¸ : yŠ }g é£+ yŠ Z # ¸ Š ZP Ô ¸ Š Zi W Ô ? ÐY yŠ q -Z Q ¸ Š !* ',Vú{ Ô Æ kZ ¸ g\ p V*ZŠ Å Vj z {W Ô uZ Å yZ V*!* Û Œ VÃ Ó gzZ É Ô d W Ô Ð Æ kZ ~ {Zg kZ IÝ P VáÑZ {z Ô ZuW ‰ » Vðh1 I ~h  Vc* ha Å VbŠ X äY VH c* Š d Ð Vâ 0* ™ à V” {G Ziâ \ H c* Š j Ð Vp Æ ® ¤ à Vî â gzZ ˆ Kß 6, ua C Ù Æ g Zi !* ϲ zŠ ˆ s Ì Ð Vñ VZ Â**z ® gŠ e ` }Š VJZ Ô {z vß t CZ ` á {z Ô å k0*Æ yZ Ô Ð yZ bƒ gzZ Vp ñc* gŠ ¸ ñW Æ ™ g 0* „ t — " VÍ [ W 0 " ¸ Ô {h +gŠ Æ ƒ  yZ Ÿ gzZ ðC Ù Z Ð ¹ ñW ~ {Zg Å yZ P C Ù í z * » yZ ì t Ô ¶ û Å yZ t Ì Q ¶[Zp » yŠ P ' Ô t û Å yZÔ − œ ¶ [ W ',uZ îÔ ä VrZ S0 +!* yZ ‰ {g ‰~ M hÔ t  Z) Z # [Zp t ‰ Ë ~ V²W ƒ  Ô e Æ VE!* Û Œ ~ y ~ Ì yÃî Ô Q ± t Å Š Z] .Z ~ 7,P ¹ à yZ Ô 4zŠ Ð ~i u kZ ‰ áÅ gŠ Æ VZ0 + i Ô a Æ äS à yZ ‰ } hñ s§ Å Vâ Z â yZ cg Æ V7 I Zê Ð gØ Æ VCÍ Ô V* Å yZ Q I 3 è ' * $ ™ H äY : N â ‰ } g â z 9 Y Ñ Æ y Z ó ¹ ó ZL L Zy ‰ 6 6, l Û ™ VZ Ì a Ð ¶ Nƒ u ^',Q Ô ä N â gzZ VÃ Ó Z # Nƒ y " {z Ð y Ô §{ Å Vœ Ô VǸ gzZ Iƒ Ì 4 B a Æ Vâ Z â LZ

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

IÎ {z Ì ’ ‡ F Ô Æ 3 3 V1Í Q }½ Ð V“Z ni Æ VǸ LZ ä VÉ r e Æ V“ Ÿ Ð VzgŠ e ä VǸ gzZ B S uZ Ô gØ Ô Æ}Š + $Y C Ù Ô hñ C Ù H ?â 6, lÑ Å VzC Ù Ø ä V-ç Z # Ÿ uZ å » ~g ë¤ / gzZ VØÑ ]Zg yŠ H ï Jh1 \!*Â Ô e ï : VZ â Z Š # H k(, 6, à }g ‚ ` Zg » + Š Mú Û HW n Ð } 2 ZÎ Ô `gÎ » Õ gzZ Š E H ƒ YZ x » uZ ' I Ð õA+ ‚ kZ Š 1 `Z +‡ à ð¸ uZ „ LZ ä x ¸ kZ ~ u@*Å kZ å ÔŠ Ô å ~ }ç Ì ð¸ {z ~ u { ,Š 5 Å kZ Ï0 + i * ¶t éZp c* Š ™ Ð íz Ág à ð¸ Æ kZ ä x ¸ A $ ;g ' ™ Y g 0*g« {z Ð àŠ " gzZ ` J - [Z Ð ‰ Ü z kZ Ÿ {z » ó Q ;g @* Œ à VJZ Ð g 0* g«Z +‡ ;g ¸Ô ;g ¸ uZ C Ù 6, e $Z@ Å kZ Zh Z » ÔŠ 8 -g Ô Ñ$ + gZ » ‰ Ü z Q ˆ Cƒ < c* »Ô Ù Š „ Ù Š Vˆ „ Ä % {z ‰ Ü ¤ Ô ZƒG 0*N ÔŠ -o$ ¹ y s !* ä ÔŠÔ ì êG Ôƒ x ¸ ?

H : J - [Z t Ð wŠ ä Ë p Ì ` W ì ;g ;  w Y Æ VØG i ‚ {z ' + Ì ` W ì Zƒ ´ ~ ] v }g é£ G {z ' ì ** ƒ Ì ö Ô ì }Y Zg é£+ Z +‡ ì xg Ì Ã ? Ô xg Ì – / u ? ì õ 6,yZ à Z +‡Ô ,Š ä ? VG*!* Û Œ ' + ì « Ì [Z ~ wŠ Æ V7Š }g é£ p [Z z » õg @*Ô V*!* Û ƒ Œ  {z ë @* [Z r „ (Z uZ Ô V W 6,T å VZi° !j¸ Ô Ï ìg CZC Ù Š õg @* t  ® zg e Ð yŠ kZ Ô ì $ Ë 7,Š ëZ t Ì 6,? ì gî t » õg @*Ô „ " ¹  ë ì gzZ ã+ ** v% q -Z … Y ë

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

~êx9:k , ’

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

HßZ # äy‹‹

»r # ™ WZ k , iz ?VY ]ZñZ ~ êQ X

Ð Ï0 + iciÈ ZgzŠ N â Âc* ) !* ¯ ƶÅyp

-Z ê ñõ q Z ‘´ ãŠg » |!

D™g¨h +' × r # ™VxŠppì Ôg¨wZÎ

¸ X Sg N½Ï0 + i Q c* ßðŠB;

Å Vz¸~ c* zyŠ ñWXì ¸ d $¾z Ð

Ðê* @* YW™½Z wZÎÝZ } ‚f Æ yZ  Xì CƒÅV”áZz äƒ Za V; ÆyZª q

aÆg DÆ Vz0 + 6,[c* ** X ì Lg á C“ Mi

V;z Ôì g 0* k Q Æ uu* êñõ Z {z1

F6,뛈 F FiyZÉ ì 7ã¹5ðÃ]Ñqt

gñÆêc* s Z e {k , e ~ê™ W}Š ZP[²

CY | (, +' h × ÌZ Å wZÎ kZ ?ì VY à ¥p ÐV; z¸ìg™wZÎWZk , iz™ÖV˜èY

VÎ',F¸¦ /~ Vzg ZŠ Z @¬gzZ ±´Fg7g

~o Z # gzZì @* ƒ el »ê  ” ä%

ê*ì `gŠ Ìt ~ Fg7g yZ X Š ñÐ

« ÅwÃêÌÂì ÞQ wZÎ » yZdÆ ð** ZÂ

sÜêw¥p²ì gzŠ ¢ a³g ZD Ù q -Z yya

Å 2N* z~ Vâ ¨ KZ áZz … ~ VÂŒŠ Æ Vâ Zy ¹!* }k , ez Æ o Z # Xì Cƒ «

uusÜ~ yxgŠ X å6,~gzŠ Å¢ a³Î| l,e ÃÅw‚ 65 ]gú!‚ 35 Ðzz źh +”

»êaÆ Ý § ög Ú A ˆ Æ ä3]â ~

Xì @* ƒ kC» w‚ 40 Š%!‚ 25 gzZ ì CW

øoÆê~ c* z̉ Ü z kZ Ô D™ c ¥

ÝZ sÜ:Ð ä™lˆ[ Z »wZÎkZXì

* @* 7,^Y Ì{& +¸ É D YWt ‚ ë›

Æ ê* ì 7]gz¢ Å äƒ yZª à \W

X ! !ì ›XÐx ZúgzZoà Vâ Zx

Ù â Ìq C -Z~™g 0* êIaÆVâ ¨ KZÄÑ15

Dƒ qzÑŸ »VØg !* ÅyÎyñ ?ñY Å

Æ# Ö ÓXì 7Š ñÐ + $Y Å# Ö ÓËZ e

ÅVÍßx ¬B‚ÆY Z%ZÔY Zgiz{z´ÆVj („

êñõ Z ”6,Õg¢ a], ZjZÄÑ 2

õ Z t Xì @* Y¹õ Z Z(,Ð ƒ  » Y ¨ZBƒ ‚

]!* HÅêkZáZz äBõ Z !! ïŠ ð3Š

ŠñXì C7,çQ s§ ÅêŠ Z® ~(, -Z a Æ ½ I* ì X Ìt a : /g !* q

yÎ 0* ²„  c* g ]Z| gzZ y1 Zg ~c* +Z ËZ eC & Ù â » wCZ nZ%Z X}™gH¡ßà ÑÇ

y è„Xì Zƒ ;~"ß[ºgzZ|!Æ ‘´t{z*ì 7ft~VÍßgzZ ñÑ™& + ðe

ÂñYW~ Å à‚ µê¤ /ZÐzz Å äƒ 3, ze @¬ @* OŠ @* ™Æ izZ Y +Z™á Ð # Ö Ó

zq -Z gzZ ]g ¸ { &Æ õ Z kZ ˆ Æ V¹ ÂÌN Y ¤ /Z X N Y − gzZ }™ hg

D Yƒ ¿sz^~ ä™ ó óx Zg L ÃL Vª Z

ì @* ƒ Za t wZÎ[ZX åŠ HW~ŠzuÅyÎ 0* × z 7Z Û QÐ COŠ a kZ ?N Y

e™w¥p}g ZŠ Z CZ f LZ Ù Š „Ù ŠgzZ f @¬( ]½) ~g ºŠ ÅêXì @* ƒ »êx ** ²

Ô Xv¢ Ôì ¹F,CÑç V;z ? ù

:² á w– Xì g66, ä%™× E ² -E VZg· ÷L u Vƒ $â Z Å õ Z

,1Å ã0* : Å|ŠzŠ V;z X ÌV0zg

@* W 7J -Z # Z÷ Zzš ÔVƒ ´

4]ÑqÆkZ Ô c* W7~{ }g øê *

ÆêX Cƒ | # z Û VñZŠ Q ~ VUú

b (V˜ ÌT Þ ƒg6ZÇÃV;zX ˜gz¢

™Âì e 'ðä /Z ã¹ÅV±!* ÆêgzZê

+F, QÆ *Š }N* áZz äƒg »Ð V $b¤ / %N¤ X » V±!* Æêì {z Âì wq ZæE /Z X }N*

~kZgzZì C¾i°Z e # Ö ÓgzZ È ¥™ W

Ð ™ã¹ Å Vâ Zx}g ø pì CYW~

ðWÏÙgzZ ~g FÔ àq$ +ÔuÈF, {Š c* iAÆyZ

Ôì C™Ìay  6,yZ™™CZÃx Zú~êz¼

ì CWÌV;z à‚ ÈXì Ìà¥pa kZ

XìC Ù !*

Xì

pÑiZâVxWZk , iz I{â g e &

ñõ Z ”6,Õg¢ a³], ZjZg ZD Ù 22

» Š ZæZ 9zg [g Z q -Z a Æ yg ÇŠi µÆê

Ü¡gzZ ezg Ô ð~Š !* W‚ 80 b§ÏZ Xì

7Z X¸ ‰ Vêí@* š 6,„0 +¶ KÅ c* zÌ 95 ÅêX „ y¨ KZ {Š c* iÐÄÑ 15 ~ê YEE$ E À]uZzÆ nkZ V;z X Dƒ ÌW, ‡É Ìä # Ö Ó|!X ~Š ë5©G',äðOZ ò £ à ã0* Šß WC Ù iÉ 7„ ¡çL¸!sÜ~Š !* W‚ E 4&- t ì C™wEZ a Æ Å 4hG N VZ iZs§Å# Ö Ó vßÐTf e7 ä r # ™WZk , iz !bŠ ]!* Z ó ój−L L7Z ^g7g Å ýG W

4 sÜ: ]â ZŠZ Æ ä™ëZ Û ]1œp

¡Ô ðÔXv5 V˜ ìêZg ø + $Y ~uzŠ J !

4 5 X 7çlGJ - ã0* aÆÅ WÔg )gŠ ÂuZgpgzZ

pK~g YÌ]â ©ZZB‚Æä™y´Z

~½Æõ Z c* ^g m, e ë~ ]¸¤ /Z

ƃ  wZÎt gzZ ðW7~™ÅyZ ] !* -Z q

Ô ã¨ KZV˜* ǃx¥… ÂÐ,™lˆ ãç

‰q -Z ]ÑqÆêgzZ yyaL * L c* ŠÄgt ‚ 47

™

g D » ¶ÅuZgpÉ Ôì xzøÐ ]1œ~Š ã C äƒ wEZ ~ Ï0 + i { çO' izg* J -V Œ X ì

Ð zz kZ Xì Cƒ à{Ð áZ½uZgp àZz

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í 7Q VZiZ ˆ gzZ,™x ÈZ » `ªz 4™á

,j » ë ~ yZgzZ CWá y é¹i!NÅ Ï0 + i V˜ Ôƒ e** Ó gzZ © » Vzq C@* È mgzZ ãZ³

ê+ $Y ~uzŠ Ô,™ëZ Û ‘i56,Š ã CÅ^÷ ._Æ ]gz¢~ yÎyñ¸¦ /Xì @* ƒ Za Dà ð‚g Å uv¢ J -±Ã2- q -ZC Ù Å

D™ • w( ~uzŠ Ð ( q -Z r Æ e $g

~ Å à ‚ Èê¯ ) !* Æ äƒ: /g !* ¹^g m, eà º´kZ ÔƒÝ!* COŠ ÅV˜ Ô g

Cze ê/µ6,VzŠ ã CÁF,a Æ ä¯ ² 1.zEZaÆkZ ñY HŠ4ÆKg åZ v ÿ¹G

™g (Z ^Åà‚µ[Z äà‚ÈkZgzZ Š HW

a x9y WÑ!* gzZ 7ñ~ ˆ Ô}0 + 6,¬ à

Cc* ¹F, ‰M%Z ‰zZtgzZ „y¨ KZ 99~

~êgzZ à Pak OasisvàZzä™x »6,ã0*

7~™]!* t ÃVâ ZxÌ[ZpÑ ä%

ÅêZ # ˆ Æ VØg !* Xì {Š c* i ÌÐ o

-bZ yZ$ gzZ ;gE- |!X ñY H È0* 8 {z´Æä™ì‡~êÓÆzgtY ;gE-

»µgäVrZ *„g W

wÈ ÌÃò b ( Âì g | hzZ gŠ e! COŠ

7W,Z ðÃ6,¡ÅV”yZÐ kZ Ô 3g CZi§

~ê}0 + 6,]gzpgzZ[c* ** Æ*ŠX D Y

a Æ äÑ ~ ¿x ª » ;gE- ãZg !*ê X N Y ñ V Z ] â Z ŠZ

X Ç} 7, ¹ COŠ â zgÃêä Vz² á X D™ Z` Å\g-( ]½) ~gºŠ àZzäƒg »~êXì

x»FZÆê*ce Ã# Ö Ó t ‚ ièÕ6,VzŠ ã CxÔ}™lˆi

Ö Ó¹ÃzgzZ # # Ö Ó|! b§kZ

é°¹zZ V˜ ì ¸&gi q -Z ÂêXì @* Y

gzZ b‚z CgŠ õ Z t X C™I ÌVc* Š ZP

àZz äWt ‚a Æ äÑ ~ wEZ Ã%Ã

«a Æ ]â ZŠZ W, ñgzZ k^x Ó yZ X ñÑ Ò r Zl L LVŒ p ì wâ Ñâ Ð ], { f ãn 4 É E Gze ê~ › c* Ñ ~ ¿x ª » Kg åZ ïH3.F Û kZ~ ÝZXì „g C0*e $¾wVÅ ó óZƒ0 +Z

} z',&& F, x ÓKZ~ ä™gzŠ ›z»gx Ó

Æä™ ùŸ ¶gMÆ™ì‡H~Š ZæZX ñY

!‚ 66 X yZxÆ kZáZz äP Ãm

]â OZÆ ã0* ÔuZgpÔOç ` ´J -Vzy

ÆêÔ # Ö Óð!* ß c* ƒ t Ãz Xì 1 7{¤

×a x9~ŠÍÅ COŠ kZ ` Wp M h H nzÈ » ( 8) }g e a Æ 7ñB‚ zŠ · "nÆCOŠ T ìg%™× wJ åHÓ¡E´g a Æ ixÆ µ² ñY ª

Ð VŒXìê» ` W]om1ì»hø0kZ

Æê Âì {¤~ äÑŠ ] Ð yZdÃo

¯ 7,ã™ „ Ð êU a Æ kZ X ñÑ g » ], { f Æ%ÃHV1g Z~ÄÃÅ COŠêèY

Æ VÍß )g f Æ ugz , M o1% q -Z ñO LÌÃêb§Åo ¹!* ä Vâ Zx~ õg @*

ãæWàZz äƒ ˆ Æ wEZ Æ T Š ñ Æ ~g Ñ xŠ% Å Y 1 9 9 8 ] â OZ ÔN Y K àe La Æ äu k\ gzZ uÈ Å x Zú á ÷‚ » ôÀ]N y¨ KZ hz™ 18 Æ yÎ 0* Ð „B‚gzZ N YK ._Æ ðeÆZgŠ ** ñO Ôì Š H3g Zzgtzg Ðx ZúXì H7„x »Ð ÆyÎ 0* WZk , izÔZò ¸ÁgáZzäƒÉ

Xce¢ 8o** ÆlƒÃVâ ZxXì ðƒ! Š

zZ! sZgzZ ñYHå¢nƒeAà z6, äƒÉÐ VŒ X `ƒ y) Z',6,£

o~ |pì ]!* ÅgzŠ ¢ 8o** Ælƒ

ð!* ßgzZ ¹Ãz Ô]¬:Z k , iz Ô|!ZZ k , iz áZz

Vâ ZxáZÅgÆx Â: Zg ZŠ Y {ŠÎ Û òZg~

ðàê™wïwJ Ð zÃ~ eg W~y WÅ ~ e " H-G 4 5G ~ V à Å# Ö Ó|!^g7g ö ÓE‚ Û ,ñY

Tg M Ú Š ~ º Æ g Z MZ J -Vß ‚ 65 ä

ÔV $b ¤ /~êXì Š ñÐ VÎ',15 ¸¦ / Åê~õg @* ãúg 0* Å|!*ì * @Y~D 3

õ Z Ãowâ Ñâ Ð b‚z CgŠgzZ&gikZ ñƒ a kZ X ~hg 7¹!* Ÿ ðà KZ ~ ä¯

}u6 Æ™ c™9 x ÓÅ#gzZ µ Ñe

«ä Tì ÄÏ(uZz Å|! Ä[!* gZ

ñY HÈ0* ÃVµqéZpIÐ ¶Š9 Ð

̵ñq -ZJ - ` W™áÐ Y 1937ÔZ|!

* ǃ OÎ…ñOÆÚ Š + $Y ÅVâ Zx

~êä{g»Æ#gzZµ Ñe Ô V $b¤ /{z*

ìg: ÔZ|!Ág {z*ì c* Š 7äYÐB;

: Zg ZŠ YŠ .x ** i Zg » ¹F, zyŽo Éê

X}™ì‡

VªF, 6,x ** Æê~gZjÆyZgzZvßÏ(X Vƒ

È0* ÃiËZ e áZz ä™# Ö i 5 ~ ¡F Æ ä±Ð 4ÙgzZ àq$ +Ô ~g F Ô k\ Ô uÈÐ

nÑŠ ãZxhCZÃx Zúx¤‚98™ñyŠ¤ / Z Å o gzZ ñY H ]ë ~ êÆ™

*n™Za,jtx  HßZ # ä yè]‹~ “ Š c* Ñ gŠ ðà c* Ñ VQ g Z-Š ðà /////

VÎ',X Š H@* ƒ{0 +?Ð {0 +?êgzZìg D™

ZZ vŠ Å pzgzZ öZ ! ! * Z Ð „gE-

$Y Å Vâ Zx~ |ä V-êyZ áZz + Xì c* Š hg„9 Š

¡YÃ+C Ù â gzZ iËZ e x ÓáZz pg Vc* /e x™', ¤ ZgzZ Sg~y W@WÅV±!* Æê 8 ê{z*ñYHÈ0* 7ZÆ™½# Ö i 5 éSCGE F, ~ X òñÎk WÅ

6, 2uš wÃêb§kZX ,Šx ZuøZ Û „~ ² 1.zEZ àZz ä™x » ê* ñY HÈ0* Ãvÿ¹G

; wŠ !* ðà 6, † Z # ; šW Ì » COŠ Ï\

6, gîÆbZ´R, g|Z °Ãi bZCc* bïzeÆ aƽ> Þ 6,VznÆyZ/g !* 48

™

Y 2014y 11

» 6 yZxCc* ] ¬Z%‚ 2 * ì ]gz¢

t ÃzgzZ|!Cc* bïzeÆ™g 0* ê

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

Åx Â, ZÃogzZì Zƒ Ö ~8{Æx Â

ÆêÌ^i +™t Ð ¬$ +gzZX ¶ ÌY Zgiz

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

^jÓ‰ 6n`Þ 8Ú 1‰ 1Þ^Ú‡ çqæ ]†ni G3Ò)’z I | +Z gzŠ ÔI ïG » ]Š Þ Å V¹‚ Vzg ZD Ù Ô c* Wt ‚ ‰ Ü z Zš / gzZ ûnç z ÷0

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

Åq -’ÐÛÆY ZßyZ1Z 7,* *™“  ZŠ',[™

, k ’

7Œ Û `u

hñZœä¿ËÌV˜ ~ *Š

Åê kZ Ô c* VZ ]zŒ Ds ÜÆ ÕÅ— wV dZ Å‚zñÌ~ ‰ Ü z} š /Ð } š / ë!*

-’Z +‡X Cƒ ]ÌÅZ +‡F q -Z ** ™ì‡ ì‡t ‚}g ø Ì` W I Cƒo¢,Š ã C q

ÂC Ù n Æ äS Ä  6,hkZ ä V¸

4z] .nÆt £Æ6 xõzx¤gzZì ìZŠz

„ Ð wzZ izg VÒpx Ót Å @s ®Z [ »

“ c* n ƒ [x» ë!* {z*ÍX XlÃ

+‡ˆÆ x ªÆ zZ öZ * Z 8 } Z X ì „g™ Z

Æ * ZY *Z X g Cƒ c* út ‚Æ kÜZ x Zú

hkZ ]â ZŠZ F,x ÓÆ yZ Ô ñƒ g ezŠ Ð

¿x¤ / uÜÁÙi ‚ s ÜÆ @s ®Z q -’

72~|!ÃY 1â992y 19 „ ˆ w‚ 8 Æ x ª

Xìg D YG nÆäSÐ ™Ã„  6,

s ®Z [» ˆÆx ªÆ* ZY * Z1¸ ‰ ƒ

áZz äÎ hñZœ~ ê T *Z Y * Z Ð x ** Æ c6, Ws ÜÆ VŠ~(, ÿÈ!*

-ç ZC yY n Æ äSÐ ™Ã@ J 7sLu » h{z*ì {°z »vZp‰ G

4c* g s ÜÆ x Zúxõz x¤ò q Æ kZ gzZ

úzg[ zZ ãp7 -˜q -Z V;z Ô Š Hc* ÎÐg Z-Š

 6,hkZ ä V¸ë!* V˜ gzZ 3Š @* ƒ ÅŠ !* Wg©gzZ cZ™~ c6, WkZ X Š HHc6, W Æ„

s ®Z [» Z +‡Æ 6 xõz x¤ävZgzZ êŠ

zx9™``X ˆÅɱÅx ZúàZz%1zŠg Z

V;z Nƒg ezŠÐ “gzZ ñŠ f

Öt ‚

HH Oª Š Z° ñZgzâ ÃVâ Z â` ' {k H"

}Š kgŠ »›gzZ ;g @* ™g e6,»bÃLZ ¿{z

Ð ! x» ~ gzŠ C Ù gzZ 3g — å u » @

+‡™f »X y)g »yZ â/Á{z wVÅT Z

Æ *Z Y *Z XŠ Hc* Š ™gzmÃVâ Z â Vzô YGIX Æ]ñÆ™7Šæ¾5k4ŠÃy)g »Z +ZiÐ 15000

{z}÷L* L ìg D™~]!* æLZq -’

+F, +kZ X ØÑ J $ - ` WFgzZ Š HZg @* Z ^v

c* Z™ì‚ » ðZÎgzª fÃV7ŠÆyZgzZ Hg h

- ¬Š „ J  Zg {Z',= ä VMy)g »yZ â

ä @s ®Z [» q -’Z +‡ Ì~ öâ i W

D™›u" Ðí {z ÌQpì 7 gzŠÐ ¿kZ ÌÃy)g »gzZ 1: ~B; yâ ‡ ` W ó ó Tg g » Ãä™gzˆ J -yY KZ gzZ  Zg { Z',ÃZ „ +‡äVMy)g»yZ â{zq -’

Åy)g »gzZìg D™SÅñÔ ÅSÅ'g 4H 5_ 5G gÒE .I ä ïH3E Z X ìg D ™ “  ZŠ',§» VŠ Þ

+‡)giÆ] !* Z æ7 -ÜsÜ{z Ô ¬Š 7 [¡ZÆ yZ gzZ äh Âñ » @s ®Z [ »

~ *Š*t n¾X c* Š™ 0* ',[zZ~}Ñç™

}ÑçäkZ 1Àäq -’Å46,hÌV˜ yâ Z z ðZ ~ê kZ Ô c* 3ŠÆ™ 0* ',[zZ ~

H™g (Z]gß7 Š - ˜{zc* Zƒ0* ',[zZB‚Æ H _ I 4 5 Ò 5 g G . EZÔ}g ZŠ ZäÓg !¤ê»kZgzZ ë!* gzZ ïH3E X ZƒÐ¿ÇÑÆV¸ ì Z96,hñui ** „ kZ ÌyÎ 0*

;g Y @* ½Z [zZ » 6 xõzx¤+ $Y q -Z V˜

+‡¸g » yZŠ z!* Z Æ ~gzŠ p F g iZzWÅ

+' × '¸ë!* $Y ~uzŠ Âì + ™Y Z¨Z ïgzZ ð¸ q Æ yZ c ä™gz$ „g Y CƒLh +AE -’ Z +‡ X k\ZkZX c* Š™Oª Z°ñZgzâÆ ä @ s ®Z [ » q Å b§C Ù nÆÑz u{zì o¢¹Ð 6,õ ‚u** E + +”x ¸ ™Ñ~ ¿x ª »zZ öZ *Z 8 } ZÃY 1â978y 11 ÅZ +‡_ß" q -Z ¸ g » nƶŠ ã!* Û Ì6,õA ‚u ¯™kZpˆ W~V z§h Œ sîä @s ®Z [ » q -’Z +‡Xì yT H{C Ù b »‚zñwV" ä @s ®Z [ »

nÆw”Æt £Æ6 xõz x¤Æo

@s ®ZÐWÆ ÕkZh + á *¸ ~ yákZ

uZz Å 6 xõzx¤Æo kZ * ZY *ZˆÆ

,Y {”†Æ kZÃx ¸à ZzOÝ ªÐá² X Å SÅ ähg : ðZŠ »ñà y)g» gzZ » * ZY *Z ÃY â1984 ag â 18 gzZ Å— hñZœ ^ 45H_ 5G gÒE .I Wt }g ZŠ Z W,Zk , iÆ kZgzZ ïH3E Z T ~Š ™ Za É~ „  ( ±™Ñ ~ ¿x ª x¤ÌV˜ ~ *Š Ô c* Štà »w”Æt £ Æ™c6, Ð òÝ™ƒ Zc ¿6,bÃkZ {z ǃ Š !* W¡

» * ZY * Z ‰ƒ - AjÆyZÐ B qu 4F 7»@s ®ZgzZ Š 2G .F gŠpX c* Š™ ó ói³ L LçH HƒØ{ @s ®Z [» Ô† @',Æ kZ ò}|

[» q -’Z +‡sÜ]oi»pg _z ~Šg^

, k Š @* t ‚ »y Z ñ â Û «4gHz¡7ZÔ ñâ Û q -ZÆx ¸X ˆf(,h +' × ›z]oÅVÍßÐ

ÇÆ y¨ KZ* ì * @Y ¹ X c* Š ä @s ®Z

~ ]Š ª Å4ZgzZÇg ìZŠ z ì‡6,Vzu}g ø

Å@s ®Z yZ0 +{ Zg7 q -Z Â* @Y HLÃyZ

Ðg %mZ { i Z0 +Z »g ZŠ™gzZg ZŠ™ÆkZ { i Z0 +Z »

( }W ) ñ â Û ‚w2…

Š z!* Æ0zÕ+F, +kZX * $ @Yƒ Z9™0‰ Ü ¤

g %gzZg ZŠ™ » @s ®Z [ » gzZì Y Y c* Î

/////

V-—h +' × ñOÆäYns Z¤ /» *ZY * Z

///

~^*ÍX ˆ Cƒo¢q -’gzZ ;g @* ™ð^ »

ÔgHVÒ>Xì wV\WÅ ðCÅÇÆyZ Ôg Z0 +ZZz îF @\Ô YZ' × xÔWi Z0 +Zg ‡z6,gzZ+ á

s ®Z [» J - *Š SggzZ Çn ™Ýq ~Š Zi W [g vZX Ïìg {i @* z F, „Å yZ gzZ x ** »@ «<!* å/Ã@s ®Z [ » q -’Z +‡]+Z

49

™

WZZ +‡ˆÆ yÎ 0* x ªX ˆ0 ® ) ) {Òú E Ð x ¸ˆ Æ y{ Z‰ Ü 1 gzZ b » Z·

ci +Z © y®Í

…æ] á^³³³³ŠÞ] o³³³Þ^³³³³ŠÞ] 1 ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ m æ… ~h +iÞ¬¦:k , ’

50

™

Y 2014y 11

™LVð;Æh + m, »@xâZc* ** ™“  iZŠ', tiZVð täŠ Û ï qÆb zg µËZ #Z # ** Y c* Š ëXŠ HŠ¯gD»0zÕ{zH—]zŒDsÜÆV-zg ÂB{^ , Y»q -’KZ~¢qgzŠkZÆ`W~øÚÏZ ~}Ñç,Zq -Zäð¸s®ZÆ ÙŠtë »VÍßgzm6iÐzzÅxÂ{ŠÎ Û Æ H0* ', [zZ ä{z¤ / áZzpgtzgtq -ZaÎjXå[0{Ñç µaεäð¸s®Z~{Ñç,Z¶à™{ c* Šx Z)** g» (ZgzZH ½ÃxÂ:ZgZŠ YB‚Ætzg YÔxÂ:ZgZŠ Y¶:e~gzŠÆ`WwV,Æ HJ" 6‰áq -ZÃh SÆèj45G ™zgçÔVzgZŠtâuÔVzgZŠ tzgtkB Z ‚ÆaÎgZŠyY+ZgzZZg—äyZ âÆ Ã@* ™¿u Z zŠC Ù ÇÅiZzWkZ`WgzZðVZiZzWsÜÆ gIèŠ.x** c* !™zgçc* gZŠtâuc* ƒgZŠ Y{zì@* W {zì@* WÃa ÅVÇZ', „xÂ:ZgZŠ YÿC Ù `WÉ gzZ¸ÁqÌ~gzŠÆVzm, ôZ¬Ð~ŠZiW* vß ÜÆxÂ:ZgZŠ YÌ{z`W¸Áq̈Æ~ŠZiW ÅtzgµkZÆð¸s®tZ DWÃD™]!* s Å@s®Zc* CZ¬w‚36Ð`WäVrZ ìì ÑZy¨ KZÐzzÅT*ìŠã C{ztzgµgzZaεt bzgµsÜÆV-zgtgzZì@* 0* gZŒ Û ]‡JZs b§ÏZÌäð¸@s®Z~lZŠ0* Åä™g(Z s®Z `™™i„¬ë* 6H“  ZŠ', 0zÕ {Š ñc* ƒ]ŠÞůÔð¸Ômz°c* ƒ~§ZÅð¸ h™Ðã‚WtëÐkZ/i‚àZzäƒ~gzŠ M pgtzgt~gzŠÆJ -`W³Ð ôPŠW]|Æ + $ :J -`WŸ»T $r6, VßZzpgtzgµ»VßZz B Å}', k gzZiZp„gC™ðw2Å ¹F, *Š!

V;zg®Z»}ÑçÌËìŠ ñb§ÏZJ -`W ðÃìêŠú` Æ ì@* ƒÐV-zgÆŠZ Û ZÆ ¨ë[Zì@* ƒqù»V-zg~ŠZÐZZ` Ì @* WÃt…ÂB{^ , Y»V-zgLZÐb§kZ¤ /ZÁg» ~tzg~ŠZÐZÆy¨ KZ%Æ]uZzz]ÑqÆì ™%âÆ** ZKZaÎKZy¨ KZðä /Zpì$ Ë W~p

mºzŠJ -`W³ÐgzŠðZ’ZLZy¨ KZ y¨ KZªtzgtu Z zŠgzt Z zgµq -Zì;gÙWÐV-zg 6, }Ñç¿»IÃqÌËZ', Qc* ì;gYZÂc* äy¨ KZ~gzŠ ðZ’ZLZì@* ™Zaysgµå ÀG 5_ Ÿ LZy¨ KZ‰ Ü zTgzZè ÐVzgâY,qϹ ìꊙuF, ¿»IÂì© 8™{~]ZfKZÃ\W ä\¬vZìÍ™À=Ã\WLZ{z‰ Ü zkè Z Y y¨ KZðä /ZÆìc* ŠÉ~}g!* Æ¿C Ù 6, pôbß »Zw ÂÇ}™¿Z', {z¤ /ZgzZÇñ0* Zb ÂÇ}™¿YZ ìi§ãJZ{z{Š™òZgÐs§Åà¬vt Z ǃgZ, µy¨ KZC Ù 6, gî~Šã Cì** g¦ / Ãy¨ KZC Ù ÐTÆ Æ䃊ZiWÐ{Šâ_ì@* Ñp=~*ŠB‚Ætzg kZ ì@* CZÃtzgÏZ{zì© 8À~}ÑçT{zˆ DƒvßÁ„¹ì@* ƒ¨ ¸6, wj⊤ / ŠgZÆ ŒÐV-zgáZzpg“_ÐwjâÆŠ¤ / ŠgZLZ tzgµ D™g(Ztzg@', nZgzZZ D™]z ~*ŠkZì@* 7, ** ™o‚»])„åÃVßZzpg # *ì]gŠyâ‡tì© Z 8ÀÏñnÆyú ÛC Ù ŒÐxÂkZŠ Ûq -ZðÃÂì© 8CZtzgt{Ñçðà ÅqYÃ~}ÑçkZxÂ{ŠÎ Û »[²ì@* ™]z ± i bçZ ƬŠtäë~}ÑçkZå[™g0* Šzu Åz!WzmvZ-½·]|Ñ}g\ }gøÐ š™b§ÏZH—hÝZ # sÜÆbzgtkZä ÆbzgtÆh + m, äx£à¬@xâZ~yZyÆ ZÆc* Š}Šx q -ZJ -*ŠSggzZH—]zŒDsÜ {zŠ¤ /LZë~h + m, c* ìY{g™0+y¨ KZðÃÂc* [ ϹÅV-zgtgzZµ…Æ ÙŠ~qZâ yZ âðÃÐyˤ /Z~î„q -Z CYïBV ðà zÂìîŠwïC Ù !* ÐyÃ+−Zzñh1LZŠÑzZ # y¨ Z KZì@* WÃZƒ@* ™÷î%Å}0 + 6, ÂiËy¨ KZ @* Æà¬vZÃ] ™uF, Ã]÷ZpKZ E÷Zp KZgzZì@* „ .- tgzZì@* gzZì@* 0* çG ™g(ZtzgµtÂì@* ™, *ìãZzÇ!* ]!* -Z~k q B ÅV-zgtgzZµyZ !WzmvZ-½·]|³Ðx?mxŠW]| tzgµÌäT¢qgzŠc* ƒyZyÆš™gzZJ -Åz vßÆtzgtìZ7, ** ™:â‚»ƒgzZ0zÕÃkZìc* CZ {zèY D™ÒÃÅä¯xÝCZÃVÍß}uzŠå ÷ZpKZvß,ZgzZ Dƒ{~wpÆ]ZiKZŠp ]|»Šz! DYJ -uÌËnÆŠÅ] ¸LZ»Š-]|c* ƒ** ZY~vW»x?m Z xŠW ;Ælgñ»~ Vg8Wc* ** YòÐyVð;ÆVÇ

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

y¨ KZðä /ZY™7spÃtzgLZÌL{zÂìêŠ p~tzgLZ{z@* ™7F, Ñ!* ÐÑgzZ** ZÄgzZaÎKZ # ätzg㨠Z KZÆ ÙŠÐõg@* ëYÑ7~ TÅ Ýq`Zc{zÂÅÝq~ŠZiWÐ{ÅÑgzZ** Z J ; . Â,™{@xë»]ZiÅç ]|* 6Q7wVÅ WÃt Ðgجizg~yZyÆš™~ |63 â ì@* éZ~VwPp¸g& +¾q -ZÆ`¯Åh + m, {zJ -m, Æ w]|„{zåxŠ!zZ{zðW~p ~Ï0 + i ¸: L »WZg** ÅwÎgÆkZgzZvZ¸~`¯Åh + E 8 G vZÂHg(Z3Zg» ïG34hÆ™uF, $h e + m, #p Z vßÌ,Z~*ŠkZb§ÏZXñ0* gZŒ Û àzÆ KZgzZòÝÅÑLLp D™g(t Z zgµÆ D™g(t Z zgt™hgtzgµ§{ÅúÅ** ZKÑ ÃÅä™tÃ\WKZÐb§ÌËvß,Z ƒ{~wpÆ]ZiKZ{z|gŠp D™Ò ) !* ¯ »yvvß,ZnÆq -’ÌËgzZ DY ‚O’q -ZÆ,h B‚LZÿkZë¤ /ZX Dƒ »q -’™|7, ÃkZ™NŠÃ,z„Æð¸@s®Z¶ @* ™qzÑx»~q -’%ÆaÎð½Zq -Zìá Cz ™“  ZŠ', {ù6igzZãK~lZŠ0* Åx` kZgzZì xÓtì@* VZnÆaÎð½Zq -Z{ùxÓtì@* tzgµÁg»{zìLgxŠ" $U* gzZ@* ™“  ZŠ', V*.6, V¹‚VzgD ÙZ ,Zq -’~gø DƒwVZZÅ -’KZgzZÐZ q +‡LZ¶‚xÓëìðƒ~½Ð ¸g {z …gzZ ñƒ}a %ƺgq -ZÐ smZ]|Æ6ì** SB÷"_ .ÆkˆZ * Dâ Ûx ̺gãpƒ:kˆZ¤ /Zì@* ƒ»kˆZ¸g" " DYƒp" -’KZëZ q # Æ ÙŠ bSZë 7]Zi~gøyTÅ}n}gø Dƒï á~ ’~gøÿ}', gzZiC ÙZ }gøìCƒq -’~gøÉ µTÆǃOÎt…Âì@* YH[™Ðq ~Šâ*7Â(Z}¸ñƒï á ~q -’ë³Ãtzg tðÃñOÆtzgµkZLZë~0 + a[ÅYâZ ì** ™… *ìkˆZ{zt ìg™7g(ZÂtzg 3ÐyLZëZ ä # ™áúgì‡Ðq -’KZ yT~gøÉ}T7Ðe $−z~gø…ðÍ Â gzZìCƒðYZÅq -’ðYZ~gøìCƒq -’~gø ÆV#* H7tÑZzÚŠÂ D™¿Z', ðÃë¤ /Z »täÁg»V#*ì* @Y¹tÉìHx»ßtäd W

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

Y 2014y 11

™lgZ¦ / ÐyZ~ÂÐBázëÂσd $Œ Û w2 LZ…ì6,`z²{g !* zŠ 0zÕÆZ # `Wì Hx iZ0 + ZÃsÜÃ]Ñq{zÆ™g(t Z zgttÆVƒLe** 0* ìe ì bŠ“ÃV-zgtkZÐbzgµ ~ŠZiWk B Å 1857Z # *ì{ZÍ õg@* ìg™ V-zgµLZ…C Ù !* ÐyÎ 0*c* Vƒ~yÎ ‰0* ]ñÅ]³{z‰ƒLD±D±vß ˆ~± gzŠÐëJ -[Z ì** 5B‚LZÌÃVÍßyZÐ X äy›Æc*  Ü z{zäõg@* ìg{0 + ivß p !* Æ®ÃV“gzZVƒ âKZ™WßÐ4ÙÅ]Ñq 7ÐzzÏZsÜz»q -’Å ŠZ Û Z{z kZÊ Ûq -Zq -ZÆx¸Æì‰ Ü z`WHx8~VzgZi Z # gzZÐB™“  ZŠ', Ág»Æ{ Õgzƒ Z *ìg0

æ] ‹³m] Üm] oµ c] ‡]æ o³Ò ä³f׳›

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

LZ q -’~g ø `W ǃ * *±Ðtzg tkZÐ x V-zgtgzZµpìàZzäƒ4ZŠ~w‚,z36 ì ~g‚z~gYb§ÏZJ - `WÐwzZizgk B tÅ ¬vZ * *™ZaV*‚Wcq -’ÐV-zgµ… ~yâZz¡LZÃð¸@s ®Zq -’Z +‡zã!* à ÞZB‚Æ¡åñ â Û «sî/ÃyZgzZÇg X}W

{Š Zic• Ø:k , ’ ¼aÆpg {0 + iÃq -’* @* D™ú ˆÆ3Zzíz~1985 cŠXn Y ÅC bZ ¶g # ~1986 ~Z 8 Z Z # @s ®Zq -’Z +‡ } ZˆnZ  D™Â*]g@* »ug 0* ¼ )Ì~ ä™— Ãi ZzWkZ Åx ZúzZ öZ * Z 8 Æ|!~à{z„B‚gzZÔì C™ ZŠ Zg ZŠ™à © Æ ^¥o¢gzZ g !¤ q -Z ~ Vzg ZŠ Z ( 0 i ZzW+Z q -Z Å¥gzZ Ôì CWt ‚~ \zg { ZgŠpáZz äZ™lñ{ÐZ ~ èâ*ì CY X … Ys¬„Ãg Z Û 8 } Z ~ ]!* NZ Cc* £ Æ1987 ë Z Û’  g7~Š Z®~(,Ã|! ~àzZ öZ * Z yZ â FÉg *tzg à ËZ e ~ Tì C™ X D Wt ‚™0i ZzWÅ"ßgzZàD¨ ¤ öZ * Z 8 } ZQ~ ]!* NZx ¬Æ1988 Þâ Å¥gzZ ì C™ëZ Û$zçg7½Q Ãq -’zZ Æ]!* NZÆ1990Xì îŠ ¯ ** Z Âh +' × ÃiZzW Ö Óo ‘B‚Æ pÑiZâ * Z Y *Z Z # #ˆ Fa Æ¥~|! ~à Âì Cƒ ï á~ at£ ~ TÔ D Y K qzÑ "µ  6,hyZ âg!* „ «~ o %Æ cZ™ Ôì C™ì‡ (KMDC) Ò» pzq -Z ]Š ª Æ ä™q -Ñ~¨£q¡Ã¥{z´nZ ~ Š !* Wg©B‚B‚Æ Š ZZÆ »zZ ;a aÆ iÆ b) (vŠ gzZ x ªÆ ;gEg© {z´Æ c Z™² Ôì CY Å qzÑ4z] .

E I G V ð4h$ (Å {)z { t KZâgzZ4Ô m{g7÷ÔŠ !* W CY Å qzÑ là Ìa Æ ±ŸZ ~

gzZ ù g â {zgzZX Cƒ {g ZÍ ¹]!* t ÃVzèÆ YGIX VZŠ c* i yZÔ ï Š™ qzÑ'Šg ZzÅ~Šæ¾5k4Š Ãi ZzWÅzZ öZ *Z 8 } Z~cZ™eY¯ ) !* Æ Hg66,äY òÐeY Ã¥gzZì * @Y c* Š !* Š Blessing in }gzõ~ m , ôZ ë@* Xì * @Y ñO Æ yvÕt t Z]Æd i s g u i s e zZ öZ *Z 8 } Z gzZ ì CYƒ sp~ }Z +à ƥ™òÐ Vzg ZŠ Z (ÆàgzZ c Z™eY {t KZâÔ 4Ô m{g7÷ÔŠ !* Wg© Ôc Z™B‚B‚ ~ iZzWÅ¥z x ZúÆ |! ~à}g7 É } Zà 1981~gz Û 3*ìgŠ c* Xì CYƒsp eYÐZ ñƒ D™Y •Z ÅÝb6,zZ öZ *Z 8 i ZzWa Æ¥Ôì @* 7,** ™ o‚ » ~g$ +c Z™ ê ZgzZ@s ®Zq -’Z +‡~lZŠ 0* Åä™— » ]** và â gzZ ãqzg Ô ãKÃV¹‚g ,VY * Z 8 } Z àZz “ W i ZzWÅ¥1Xì @* 7,** ™ o‚ ð« îF F6,iÕñOÆ äƒ uzZ öZ t ťà 1984 ag â 18y s !* Xì C™g (Z *ŠŠp]Z & + ì îŠ Àî ) ) Ï(q -Z i ZzW Xì§ZzwNZ *°q -Z~õg @* Å öZ * Z 8 } Zˆ Æ1984 ag â 18 » Vñ» O’~ Vzg ZŠ Z (™ƒ±Qg !* -Z zZ q C™— i ZzW6,b)ZÆ¥gzZì C™i ¸W ò ¸àZzh e ÀÐ , nZ + $Y ~uzŠ²Ôì ÆV¸´ ~àÆ|!Ô 4zñò ¸` 'q -’ CYƒ4BaÆ w”Æ t £Æ x Zúxzø zY ’ Åq -’Ô @s ®Zq -’Z +‡yZgzŠ kZÔì œB‚B‚ÆDw”™ Y k%ZaƹF, 51

™

Ѓ  Åo à 1978 y {gŠ H 8 } Zä@s ®Zq -’Z +‡Z # ~eY~(, * åY7ÌaÎðà ¶¿gŠ ã CÅzZ öZ * Z ¹q -ZÐ,Å^ ¥kZZ # ÇñW‰ Ü zq -Z ogzZÔ Ïá Àq -’ò ZúgzZò ¸uÃgzZ ** Z „ I r g = |!~çX <!* Vâ Z âÆx ZúxzøgzZx¤Æ kZ Æ q -’Z +‡X Ï ñY 0 i ZzWÅ¥ Æ 9{z ðWx’  g7 Ão kZ Ð xg à P pg mÐ 6 − Ô i ZzWÅ¥~ Vs Ù ³Ð Vâ Z-Z +F,dZÆ o ` W¥t áZz C ÝZ „ zZ öZ * Z 8 } Z* ìg™" $U* t( Xì i ZzWÅ¥ gzZ 70 Ô 60 IÐ zZ öZ * Z 8 } Z -Z~cZ™m<!* q yÎ 0* ~}‚Æ1980 Åzi !* N ZŠgzZ N !* ‰Q c* ^¥IèŠ .E x ** E G " 3 Š 4) ¥ ¥ñOÆi ZzWÅ¥ Ô‰C™ Zƒ èG ** ¯:¶ K»ŠŸÃ¥X ‰C™ ¯ : L »]ZñZ Å ZŠ ZŠ ~ Vzg ZŠ Z (Ô ãZpCÐ ]]¤ yZ âÔ dz (gzZ gâ ^ßgzZ hY h ÂÔ Ùç$ +Ô ~ wj â kZ X å @* ™ Zƒ {:z » V¡¥yZ yv ñƒ ¬~ Vzg ZŠ Z (ÃV” LZ ~à~ yZ â!‚ æ q -Z ~ ,Z Ô D™ c* 3 sp — ]zŒ Ds ÜÆVâ -yZ~ cZ™eY -ZÃVâ Z âÆx ¸xzøÅ|!/ßgzZì @* q ™ ì @* VZi ZzW Å t £ê Z Æ™ ¦6,xg à P ¥ò £~cZ™eYgzZVïZŠ i ZzW«t*ÍX a Æ äÑt ‚¹Z ‰V»Š c* i B‚Æ ^¥^ Å òsZ ® ) ) 1Ôì CY ðVZ

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

+‡Zg ø Z 7Œ Û [ f Y:² á

nÆVYzŸZœ" 9 ŠNuS ì i ZzWÅVzg t KW G ì ~" ð$NÌ~^ÆVÉ0 +W ~N* ì i Z0 +Z »Vâ Z h Q{ i @* ÅVz0 + 6, G ð$N~Vâ kNÆVØg !* ì Ì{g XS »\ðŠ

ìk , ¦àuS~çW~¾ ìk , ’Å `gÎ?}n}¾

52

™

Y 2014y 11

~Vzƒ0 +Zl7VZ c  Æ~igzZV W G ì Ì~g »VÈññƒÅ„ ð$N

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

aÆ b)¥~|! ~à*ìg ãZzX nðÃIÐ kZ Å ä™ qzÑlÃÅnkZ Æ x Zú~1992 y Ð ¬$ +ë@* X Q7 *ZY * ZgzZöZ * Z 8 } Z à Zz“ Wi ZzWÅ¥B‚ * @Y c* ¯:¶ K»c6, W+F, +Æõg @* $ ÅyÎ 0* à gzZ * ZY * Z1Ôì ¸ J -VÎ',âŸt gzZì ¥gzZx ZúÌ~gzŠ [ØW6,kZzZöZ * Z 8 } Z [Z {zÉX CW7i !* Ð ä™— i ZzWa Æ ~1997 ðÑ gzZì CY| (,ÐWgzZ xŠq -Z 6,o}g7™ J (, Ð|!~àg»{],ZŠ »q -’ xg ÃP Æ4zñò ¸{ gzZì @* Y c* Š™” Å qzÑ# Ö } .Å¥gzZ x ZúÆ o }g7 Рƽo zZ öZ *Z 8 } Z s§~uzŠXì CY Æ2 0 0 2 Xì CY 0 iZzWgzZ y˜ Å¥ Vâ Z-Z dZQÃo zZ öZ * Z 8 } Z ~ ]!* NZ gzZ g Z0 +ZZ àZz pg mÐ 6 äxgŠ a Æ M F,nºZXì C™ ëZ š Û ]Š ª Cc*½ Å¥Ôì ~g ‚z ~gYŸt »# Ö } .gzZ4z] .Ô LÃZ +‡LZ ä zZ öZ *Z 8 } Z àZz “ W i ZzW ì e Ô ¹ 6,i ZzW éZ åÔ H 7k-â } Z ÔÇî6,{Š ñ c* ƒgzŠ Ùi ‚ » 1991-92 V2ØŠ Ág »g .ƒ FÃo kZ ä öZ * Z 8 -’Z q +‡a Æ ä` q -’gzZ Ÿg0*ä ìg™gzZ H ZŠ ZgZŠ™ » 5Š wzZC Ù Æ@s ®Z k„g©¦Ô jœw=−{ ËZ e ~ kZ Ô ¦Ô ~g Zz!ßÔ Y'ZzÔh +zY tg ¤¦Ô ~çg ì „  zsîq -Zt ÅV.g » É/Z }Z o¢Å¥™g ¦ /Ð ~u3, ÅzZ öZ * Z 8 } Z* X U* Z »c Z™àgzZ"ßÔokZ ` WgzZµi ZzW g×Z¤ /»@s ®Zq -’Z +‡` W¶‚x Ó¸gzZ „¸t ì Š c* b§hZ Ì[ Z=X Ìtâu ~„zŠ àZz äƒ g @* Î Ã 1 9 9 1 # 1 6 c* 8 @s ®Z q -’Z +‡~ q -Z ËÐ ~ VB kZ¼ÃzZ öZ * Z 8 } ZyZgzŠÆ[æLZ ä Ã* ZY * Zg !* kŠ~)* þ åH7d` Zy b§ c* ¯ 7g!* g!* ÃzZöZ *Z 8 } Z1Vƒ Y ¯ {g !* zŠ ðÃ~(,Ð kZaÆzZ öZ *Z 8 } Z Ô ( YY gzZ ÌZ mZ Šp q -’ã!* *$ Ë ƒ 7]!* gzZ Å¥t ~ wì}÷ÂÔ ìg™7Ãe $Š ÃZ Xì Vâ Åq -’kZÝZgŠ „i ZzW /////

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

Y & ', 5½G x JŠ j ZÆiE ëE Xìgg Z Œ Û ',ÏŠ ñmZÐ kZ ?X ¶ H ¶: !%6f y¨ KZ ZƒZ «~

D ! l + W eZXì * @Y ¹ Ã ¾

ógó z

gzZ y¨ KZ Âì á CZ} .Z #g C» xŠ Wv!* fÍXì

VǤZgzZ lñ{ ÌVŒg »"Š*t {§6, &h~Š ã CCZ ** + 0 zg Ò VñŠ LZÃ+ M¨ KZ

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

VJZ {zÐ TXì Š Hµ [wyâ ‚Vð; Æ D Y wÈVYt ëì ÌZg ø g]pXXì Zj› M Ë*‚$ +Á{XX ìgá 3Y„ Å

Â]Ì~Š ã CéZX Vƒ ÌÆ }bƒ*

, k 8,g¼¿t 3 Z é Z} .gzZX Xƒ g @* g @* ] ³Å

]zŒ Ð ëZ ] .LZ {z gzZX ‰ƒ 7sp

2~ [ Z± }C Ù zŠ Ï0 + i Å ` kZ ÂñYƒ

èYÔ M h^7s ÜÆÓ KZÔ M h™7

Ái Z Á* D Yi7 , Z ]ÑZÎX Xì CYƒ Zƒù L L ó ó?å Zƒ H L LXX Xì ÞZ wÅyp

?X te $DgzZÐ ¾{“Q ÂXìg ZŠ™ ïZ¸ ó ó!!X X XX X XX ëgzZì nZqZ *Š Lè L Y

÷0 +Z ** E¬ yZ ó ó?7»zg ä \W L L ó ó?å

r šZ*ì 4gzZXìgzŠ » r šZgzŠt

7nÆËC Ù‰ Ü zC Ù qC Ù *ñŒyÃÃVÍß

i ¸WÆ WX X {Š c* f ógó zŠ L LÐ r šZ ÁgzŠ »

t Xì sz@* mZ i Z eZ k0* ê Z pX C™ Zƒ

»g ZŠ™*¶ðƒÌ~}g !* Æg ZŠ™]!* ¼~

|g ê Z èYXì X » ’ gzZ g ZŠ™ ïZ Âm™: W,OÏŠ™g » éZ¤ /ZÊqÆ( Rating) «™ÅV²‚ KZgzZX ÏN Y9Z c‚ éZ

½kZ ñƒD™Ï?Å aÎÅ\Wµc* t

Æw”ÆTXì @* ™„0 +¶ K+ $Y Åš M F, z

D 0*™ t Û yxgŠ Æ }',gzZ iZ \W ˆ

ßq -Z q -Š 4, Æq -Z ËX X XÐ,™7m, / ¤ ÐäVZÌxŠðÃtnÆ Æ}uzŠ ]!* ~ ðÂñ3Š ó óiØ)g â L L}g ø

LZ k0* Æ VâzŠX Xì C™ Zƒ „  gŠ q -Š 4,

Dƒ Æ ]Zg }g ‚ ]¬çñp D Y

’ W r šZÔì » r šZgzŠtèYX DƒbÑŠ

ó ó’ W L Lq -Š 4, ÆVÍß¼ Xì +hZ ~z K*ì @* Y HyˆZt 6,kZgzZX kZgzZXì x`  ì È ä ì @* Y c* Š ÎP G 6,äÃÆ ìg }Š Ã\ WLZ Špë 7gzZ ðà Zw Å x`

Ã+−Zz ªó ó Parental Guidance L LX

X Dƒ

3ggzŠ Ð VÅ V”Ê ZñkZ*ì @* Y HG

gzZ . $6,g Ï +F,ëZ zŠ Æ r šZ

* ì t ]!* 0Z ]ª gzZ Ôg¨p ñY

L¼ L Š ñ ~ kZ gzZX c* z7 -Z¼Z

„Š ñ~o}g øx »ä™f $6, Wà PG

ñƒÑ ~ 6Æ äϼ ƒ  ó} ó gÏ

– 18+ 6,+hZ ~z K LZ ~ V!z áZz

Ð+ $Y Å s sZ ÌVŒ b§ÏZ Ç!* X

Ù }',iZ b§ TX äW\W¤ /Z* åt Ñ»™ ]!* t VŒX 7 D™ Zƒ Š ñ(C wJ ã‚ W !* Ã]!* kZ ‚f Æ \W ÂX BŠ

jX Ìvß{záZz 䙊uÃypáZzY

}uzŠ {zXì ß~ÃÅq -Z Ë èYB™

*Š éZ*Šgi (Z gzZXì Š HƒŠgi yp[Z Ð zz

~Š Ås sZ~ÃÅË Xì „  gŠ~ÃÅ

~ŠgitXì * @Y Hg Ñ„ Šgi 8 -g » yp[Z ~

’ W L L~ ÃÅ Ë{z ì s ÜÆ ]xˆ

gzZÝ ¬»spq -Z Xì C¸VYæZ >ögbâ

Xì Aw a r e n e s s X Xì ]#šZXì ó ó

Ì8 -g » Vz0 + 1 àZz •',Ð Vߊ !* Æù Dz

ð** Z Â}g ZŠ Z Ð ¹ ñƒ } a Ð )¬ r šZ

~ ¯LZ „( ÅVz0 + 1 Šgi yZgzZXì @* ƒŠgi

# áZz ™ ™½ ïŠ gzi 6,ä™ wEZ à ó ó%à L 6, L gîÆ K„ ŠgiXÐ KÌZ

~h +iyZçg :k , ’

]†nâ‚Þ] ¡q] g ZŠ™n Z ë gzZ XXì nZ q -Z *Š I _ 5 4h½G .J2F x ** Æ çG *Š&X Åä ¿kZ ]!* tX I _ ½ 5 4h GXì „YÐ .J2F ,{g *{z ÑZz¿6,¬Z ! Š ZçG iz Û Z {FB‚Æ VÇÁg F, x ÓKZ Ì` W® DnZpXƒ: c* ƒ J 7,ä ËÃd $Š Z kZXì

n Z ëgzZXì nZ q -Z *Š*ì gz¢]!* t~

Å Ik',Îg e ñh ‚ ã½Ð ` WX g ZŠ™

CY Å 76,gîÆ wV Ì` W]!* àZz äY gîÆwV*Xì Lgk\Z »]!* kZpX Xì CY~Š wVÅXL L~]!* kZ àZzäYÅ76, g ZŠ™gzZ nZ ë¤ /ZX Dƒ7à Vg ZŠ™ê ZX ó ì ó kZgzZXì @* W »ÚÓ ó ówìL Lª Â,™ Š Ã

Å ó¨ ó ¸L L¸Ð kZgzZw gß{Š ñëÃwì  * Ù Š b§kZ¼ ñƒDƒVÒ~y!* i ÃW¤ /Z ó Xó XÐW}÷á Óizgz ‘ì * @ƒ L L e%Æg ZŠ™ ó ó á ÓL L ÂñY c* J(,ÐWh +' × gzZXì CY Åc¹6,g ZŠ™V; }g øX 7 ógó ZŠ™ L Lg7½ CZ @* ƒ7ógó ZŠ™ðà L Lä¿{zC Ù ´ â Æógó ZŠ™ZZ LtL gzZXì êŠ ð3Š Zƒ @* ™ ZŠ Z D™ ZŠ Z g ZŠ™ ëZ ~ A ç kZ C Ù vß Xì @* ƒiZ0 +Z W, Z6, V~fÆx ZúôZzš* c ôZß * ! yŠ LZ 6,Š ã CÅ izg ~ Ï0 + i îJ0!u `gÎ*ì Le ¸ ðÃC Ù Xì @* 7,ÙZ F, Ã]ZggzZ

Æ A Å kZ ]Šz',Å0 +e gzZ † Ð è% mZ

¹t Å xŠ W0ZXX}™ ëZ Ûs # Zg ._ X YÐ yú Û ä!* ä@* nZgzZXì ãZ6,¹ {zC Ù 6,gî CZg7Z p7ÂyúÛ : â i °X

Xì ^ ,Ã6,¥%Ë: Ë ì ´ ¯ yú Û¿ X Xì ógó ZŠ™ L LïZtèYXÐ @* Y HwEZÃx Zú6,gîÆïgZ V˜ pX {C Ù b » V-g ZŠ)f : Zg Zz& Z # * å: â i q -Z -ZÔ c* z7 -Z¼Z Y™ »ù à ó óèE™MŠ L LkZ ~ ó óèE™ŠN L LKZ {zXƒ 'Ð}uzŠq L( L éZ ` WX¸ D™ Zƒ x¹ áZz ä™ -x £kZ~6ÆäYá Ãë ä Y x xÁZ ® èE L !*ìt˜Z Zg øXì {zV˜ ì àWJ &L L~y!* iÅ[Š ZgzZXì àá äó óVzgz& Ù §{Å ’ KZgzZg 0* çLZ - àq V1i Ão kZÉX 7„ c* J à yv TX Ç}™x ZŠZ {zC 53

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í ǃÌt~D6W[»pXÐVƒñƒg D

z]ZŠ ¬ÔVÒzi Z0 +ZJ -Z # Ôì Å \Ôì Å ‚Z

F6,Vâ Z â ‚6 0 » ~Š !* F W Å o kZ *

¹!*i ZzW ~VîÑ Æ ]gz¢ c*x » Ôg ZîZ

/ œ % » Vƒó Å *Š ~g7 ‰ Ü z kZ ë gzZXì ~V¤ZŠŠ c* 5 WÔ ‹ä~ x q -Z'X

zX ðƒ gz$ Ĥ /V˜X {Zz {Zz J -A $Xì

g ZŠ™ » VÍß Cc* r šZ gzZ {h +Š ** y Z ~ äà ² G J CGZŠ ZB‚Æ, /4E &L gzZXì ‚ DèYXì õG kià é5½E X ¯ ŠÅpCZB‚Æ, '®WÅ ¶Zg:gz

6,Š ã CÅizg nÆpg ì‡ÃÚÓkZX » á Ó Š ¢ CZ V˜X Hg£ Æ VÍß

B Å ’ KZpXì * @Yó á Z F,ÃL Ï0 + i *,Z NX ïŠ wZ e î Z 7, zXì êŠ ð3Š gzZXõ¾ » Z} .É Ü ¤*X Vƒ êŠ ò { i @* ¹ ~ k /J4Ó®kZ¤ õG /ZXõ: Z} .ÊpˆÆä™ÝqÐZ KZX X | KZXì * @Y ƒ + ¼ ] ‡5¤ / ë X ‰n ÏZ „ ¹!* * c‚ÅÏ0 + i‰  ë n Æ TXX X | #Ù ƒ »Šp yú Û Æ‰ Ü zG ÂX N Yƒ Zc ¿6, ïŠ t ¼ ƒ X ǃógó ZŠ™ L L{zÇa¹* ! gzZXÐN Y ///// ///

Å Š ¢ „ V gzZX 'Y 9Z c‚ Â Cƒ :

gzZ Ëx ** »áZz™ ã¹6,x !ZÆ©kZX : ó óð‚ Ù L ‰ L ß$ +,Z ó ÂVƒwbc‚ Xìg ZŠ™q -Z ÌtXì @* ƒZƒ–Ði Z0 +Z gñâ 6,lˆJ -“  ÔmÔ[Z± » V¤gX ¶ »Å ‚Z Ë Gñƒ _7,Ãk , ’kZ

™

( ÐáZjÆwÒWlj ) ðMbâ pÑ:² á

Y 2014y 11

54

46, ht@

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

„6,hÆ COŠ ~% } Z !h  +æW lp  6,u „  ' ì »œ ° } â VZ „ ì [ zZ uZ Ì ** WÆ < ¾ ì [Z Ñ Â ~ N WWÆ g ZŠ™ ì [  ×zg Å yZ )** ì [ ˆ " gzZ ì x¿ Z¾ ì [» åÐ zg Å ó ó LL  gâ » VÂP` ì ÒY Ð ZŠ Z ~¾  6,hÆ COŠ }%} Z !h „ +æWlp  6,u „ Â' Ô ì » œ ° } â VZ „ › kgŠ Z F,ì „g É õg @*  ( Å# „ Ö } .Ãx ¸ì ;g }Š  $Z@ {È@*aÎ ~ F,ì Q e ]Š „ Ð " $æ l Z F,yâ Û ]Š ª ñY ï à x ¸ kZ  ñW  ì g OZ „ » h +Š ~ F,Ð ]æ  6,hÆ COŠ }% } Z !h „ +æWlp  6,u „ Â' Ô ì » œ ° } â VZ „ y** Ãä3: k]7Æ àe yk" VŒ ð¸ Vzhz™}÷ y á ଠ} (,ƒ Æ 0IZ y!* i " 1 n pg y!* i ~ì yZx VŒ ; " z g k lˆ ì Å Úg à x Zú wŠ {Š ‚ yZ  6,hÆ COŠ }% } Z !h „ +æWlp  6,u „ Â' Ô ì » œ ° } â VZ „ Ð gZŒ Û " wŠ {Š ( × ì‹äë Ð g Zi !Ñ É Ç B íz ng Z Ð g · `Ð N 0*yj z ðZ Ð g . z ? lŠ¤ /ë Ð N Z” Ð g ±Z C Ù Ð N 0*yEZ ë ì g OZ Z F, q -’ Z +‡ } Z  6,hÆ COŠ ~% } Z !h „ +æW lp  6,u „ Â' Ô ì » œ ° } â VZ „ }Š ¯ k ,’ Ã Ï x **" }Š ¯ ó− ó ÂL L à ó$ ó L L Å x ¸ kZ }Š ¯ k , à Ì Ã 5 Zg q -g @* }Š ¯ k , ¦ Å ŒÃ }— Ì }Š ¯ k , ¼ ðƒ ~™ Å x ¸ kZ $Z@ i§ N ì õ ä vZ e  6,hÆ COŠ }% } Z !h „ +æWlp  6,u „ Â' Ô ì » œ ° } â VZ „

KZ mZX hZzÐ ˆTvßëX Ç}™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í # z | Û 6,x ** gzZ Socialism Russia s§q -Z Zƒ » Globalization Xì „g 0* »kZÉì 7¦ / Ù Culture » *Š ~g ‚È C

~uzŠ å ;g ;ÃbÃÆ Communism

O%Z sÜC u l t u r e » *Š ~g ‚ Ñ å c* Š ™— _6,» Capitalism M%Z + $Y t Xì Äp ! fª Culture

oC Ù » *ŠgzZ ˆ# $ ~ uš zŠ *Š Ù Š Ù Š

= Xì _ WÌ~ yÎ 0* ~z K=g ) ,War

KZ~yj îjZäkzgX åz»ušË: Ë

{z» òuß »S0 +Ç *Î Š H¹¬w‚PÌ` W

',+F, +gzZ 1™yâ ‚ » ~Š !* $ ',KZgzZ Cã¯

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

Culture

ä•^³Ï³i ~Q{C Ù iy á {¦:k , ’ û¼kZ Å]ÑqgzZ w gß{Š ñ

B 6,VzŠ ã k C~uu ÂÐ yÎ 0* ë*ì Š c* ] ÎäM%Z Âå;gƒ{nkzgZ # gzZ Zƒg D» ~Š !* (gzZ yZ âq -Z ¨ qçñt ñƒ Ù ŠÃ Ù Ð yZ6,Culture Basis ë1n Û C A:

-Z äM%Z gzZ Ç V¹0 ~gz0* q 4[Z*p

ì o {z yÎ 0* èY ÔÐ ë °k B ~ wq

*ìt ]!* Ôg¨X 1x »Ð „  ( ~(,¹

@* Y ¬Š Indian Culture {Š c* iÐ ƒ  V˜

 ~ yÎ 0* ƒ %Æli ‚ ªc ÎäM%Z

Xì

Ô c* Š™+ $Y Å Islamist œ / %»]¶F, ~(,Ð

! f‰*ì Å%Z kZ ]gz¢ ` W

Æ™wEZ » Yß (ä V±z7,}g øgzZ *Š űgzZ x ¸~gø s Ü}g ø n }g ø ÃkZ

Ð ]!* .}g ø™á x ** _ »xsZ sܪª

ÐzzÅ]gz¢Å¢q)gzZÕZzÐVñ¤ / u 7ðÃÃ]!* kZ4Ð ëX Vƒ „gÉn Æ Š Z] .Z z !* W}g ø n Æw”Æ yÎ 0* * }Y Ÿ » VE!* Û N VZ{ùÅÈ z{ ä Œ wq @* Ð1947 É 7„ Y 1947~Z 14

D»tÃÆIslamismgzZì YY| ã‚ W!* J -Z # Ç ìg ~g Y J -‰ Ü z kZ gzZ ì ~g Y VEÎ 0* ™}Š ~ Vð; Æ VÍßh +y  gi LZ

VsÇÊp™òÐ VÂ!* ò¯ ã!* i yZ â

G ÃVâ Z â ë X H wEZ g7½n Æ „n ~ VEÎ 0* íz B¼ V;z Ô |öB‚Æ V”*ì @ á õg @* XÐ N ¯zi !* ÆZ +‡~

BÃ~g ZŠ)f KZ Ô Çƒ ** ƒg ZË Ð ê[Zp

ñƒ Ù Š „  ( x Óä VMw¾ q -Z Ð

™ yT ÃV6& {æ7 yZ Š ñ~ Šp ñƒ

gzZ yj îjZ Z # X c* Š x Zu)** g » +4 q -Z

* *™ su n Æ # Ö } .O ’gzZ Vñ» O’

Vzuuäw¾‰ Ü zkZ¸~k B yZykzg

{Š ñ~yÎ 0* * ǃ OÎ6,]!* kZ…X ǃ

gzZ ñÎ Havy Waves Transister 6, ÃYß (ÏZ ä VzuzŠ Z # * ǃ OÎ…

~gzŠ Ð „  ( Å Vâ Z âzz ~(,Å Vâ Zd

yj î¾F, Ôy’ @* ÔyÎi ‡Ô, -i ZŠ ñ6,÷kZ

h ~B; LZ hzŠ v!* ÅoñyZ âXì

c* Š™ qzÑi ¸W » x »gzZ x Z¤ /z6,? Vâ !* i vŠ gzZ

Vâ Z âgÅ!* nÆ%$ +ÃVzk , ¼ÅVñ¸gzZ Å w4 ÌxŠ q -Z Zƒ c* VZ РϤ »

ìg™wEZÃYß (T ` WëXì @* ƒ$J

õg@* ë ?? H b§¾  HwEZ s Ü}g ø b§¾*ì ¸Ø …ÂBŠ™ VZ t ZgzZÆ

* ǃ* *™t…&ì ¬lp~g øtgzZ σ

ƒ y›Zc* g FÅ kZ „ 3IÆ kzg V-

1ƒ : g7 6 q -’Z +‡ k0*Æ gzZ Ëh + á

Å]!* kZ ~ wŠ1Š H0 Âgz0* 4M%ZX I

ì Š ñY Ég ÔÚg Ôg7 xZg ø k0* }g ø +] h .ÃV9¨ ¤ éMuSVâ Z â~[ æC Ù LZ

x Ó~gzŠÆ Clinton gzZ Š HÖ™Äg ]gz—

/Z D™ SÅ äƒ 8 ¤ - Wë Ð Vç»

ô ˜›x Ó: VY* c* ¯/µq -ZÐ x ** Æ kZX N Yƒ*‡?b‚zÆyZgzZxõÃVñ¸

¿6, ]xÅ@s ®Z[ »q -’Z +‡yZ â {zÉ ÇƒZa g …~,ÅyZsÜ** ÂB™

New World Order

™ïThink Tank

zŠ ª}g ZŠ Z zŠ b§kZ gzZ ñY c* ¯ xÝ Ùç

World gzZ IMF ªŠ Hc* Ñ~ ¿x ª » VË

Æx ¸zo™ƒ3 Zg WÌÐ ½ÅYß (h +] . à *Š ›x Ó)g f Æ VËVâzŠ yZ Bank XÐÙZŠ Zg ZŠ™ëZ CZn

Æ äƒ V5»Z ** x Ó ` Wª‰ Š 2 Œ Û

kZ ]!* t XŠ Hteg â Zg eB‚Æ ±~g7 ~g ø Kg Kgä V!¤ ~(,~(,Z # ì Åäâ i KZ : VYpÎgzZ c* ¯ /µ » ä3ÃV2c* g yZÔ ñYc* Š™{ nÃV2c* ggz$yZ6,. Þ Æ‰ Ü ¤

6,V2c* g ÜÅ ‚ » ** gzZ lz‹ %Æ aÎ 1Î{i Z0 +»]!* kZäV!¤~(,yZ1ñƒç CZ ÃËëgzZ ‰ ƒŠ !* ',Ìb‚z  b§kZ* ëÆñY |ö (Z ðà Z®X n ¯ : ÌxÝ

Zg ø ** ™: ] !* Ð yZ™ƒçz sp" ZgøŠ z!* yZ ÂB¯ xÝ CZ ÌÃx ¸gzZ B0* „Ì6,b‚z Y & z6,ä V!¤ 4»F ¶ðƒ: x Ó¤t ÌZXì ** ƒ nzH »yZ Capitalism %Æ } åHE 5G Å qzÑ li ‚ +4 gzZ q -Z ä VrZ *

kZtX c* Š ™ qzÑ ** ™ge6,» x Â: Zg ZŠtâuª

{z X Ï ñà {Z +Ã {Š c* iÐ ƒ  ~ w7Z ì [W r šZtÃ~ *Š Z # ì ]!* Å äâ i

{ z ìg Y ‘ W xÝë)g fÆTi§ZŠ

áZg + $Y KZ Ã VzuzŠ ™ }Š x CZ vß

ÆGlobalization ì k B Ånq -Z Ì i ¸W»k B Cc* Ãq -Z~ *Š ~g7 gzZ¸ìg™ 55

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í È) Ï(x ÓÅo*Z # ì H—Ðõu dZ ~ X Œ6,Vo) ãZ0 +{ F,{Š c* i *Z # ì @* Y H^ ,ÃÃVzg ZŠ¸g LZ6,VzÇ x Ó~ ›Å yZg7 LZ x Zúd $¾x¤ Å íðƒ ~ 7,~|ŠzŠ ÃyQ D VQ ;‚ ņf: Zg ZŠ Y ì @* Y c* Š N™wï b§ ì yT ÅVñqÆx  {ŠÎ Û gzZì @* ™Ï?

X BC ÅcLZÃV'¾ Å 0Z„Æ@s ®Zq -’Z +‡

Ð?ÇñÃz— zg jœZW, Ã:k , ’

yŠxq -Z » õg@*1978y {g Š H

¥+Zt ˆ¿gÊ ã CÅzZ‰öZ‰* Z‰8 ‰} Z Z #

[º/ßgzZ|!/ßm<!* ~ yÎ 0* z$ ª + *ì „Yt *Š ~g ‚ ` WÐzz ÅT ~Š }Š ì _ƒ±~(,zZX öZX * ZX 8 X} Z ~ zŠg Q & ì yˆZ {z t» Z +‡Ôì x ¸q -Z ` ' » ÀáZz äW yZ âÆ V;z)g fÆ Ýzg

mÐ V!¤ OzgñÐ o kZ tâ u

x9ª 6,] ¡ „ q -Z {z Âì @* ƒ Za ~

]Š ª0Z!ßzÅ@s ®Zq -’Z +‡ ì ^ 7t ÐZ Âì ‚ rg xŠ~ *Š Z # Ôì @* ƒZa # Ùq | -ZÃx ¸` 'äTðW~Š znc~

ÅD*ì „g ‹h +âÅ! x»~ VâŠáZz äW

*Š y¨ KZì ÔŠ » + M¨ KZ „ y¨ KZ

? H y!* i ±z 8 -g < Ø è » kZ* @* ƒ x¥

t ÐZ Âì @* ™ð iZ%Æ Ï0 + i { z ‰‰

Ô< Ø è kZÐ y!* i kZ mZ÷*ì @* ƒ kˆ Z

Åq -’Z +‡X M h™7lñZ Û ÌLáZz%1 ì À _^6,5 Zg ÏZ {zgzZì Ð è¸kZ =g fÆ aÎKZ ä VMì ]Š ª0Z!ßzt

wq¾ Xì @* ƒ Hg (Z ä Š Z] .Z z [ M Æ kZ

y¨ KZ V˜ D M ÌiZ%, Z~ Ï0 + i 㨠KZ

ä \W~ T c* Š Ã 1991 #18tÃq -Z … ’ G3Ò) z ~I | 6q -Z F F6,,Æ ~I ïG

gzZì ß3 Zg ¨ KÃ*ì @* ƒIZ »ä™êŠpi Z

6,kZèYì xzFzxiÑnÆä™iÃb)

kZt [ Z ì ï á K»ƒ z Õ~ ]¡ 㨠KZ

Z®ì 7e** ™i» b) ò Zú% G ¿

ÂñYWx‰ Ü ¤ÐZ¤ /Z*ì ~g ZŠ)f Åy¨ KZ

x ÓñƒD™¤ /YZÃg ôZ/_ .gzZ σã™4z] . Æx Zúx¤Æ½ *Š Xì YY c* Ñ~ ¿x ª c ä ™ 6,xg à P q -Z à ]]¤z ¥ {zÃx Zúx¤Æ™7ÃtÃkZ äq -’Z +‡n

–~ p ÖZ {(~ õg @* x ** »yQƒÐ {z¤ /c* Ð

: Zg ZŠ Y Ô: Zg ZŠtâu Ô „ á {k , ez áZz pg

X * Z X 8 X} Z XÐ ,Š ™®Š c å Ãx Â

ƒZ +¬~g ZŠ)f ~g ¸t6, ]]¤z¥Æ zZX öZ APMSO à 1978 y 11 b§T*ì C

Æ 6 ‰áz d $¾ c* Š gzi 6,]gz¢Å x  Š z!* Æ + Y 뛃  t pì 9‚ yÃ

: ™0 ]¸q -’t ª z$ +Å V¹‚g , Y Æ tÃkZ~ qzÑ qzÑX ì ~gz¢~pÅx  Ã+ M¨ KZ=g f Æ ŠŸƒ z Õc* } ™ s »Z { z G 4 $ 3 ÃVß Zz pg mÐ V ðG¸x ÓÉ ~½Z sÜ " $U* t ä ]ÑqgzZ‰ Ü zpˆÅ¿#~(,Å ?}™ì‡~g ZŠ { Zg YZ KZ™«~VzîiÅòÝ µ: L »äÑt ‚Æ*Š~]gßŬò ¸ sÜ: 6,Š ã C,ì tÃ{ztûZ +‡* c* Š ™ B™~+ &ßKZÉ Ü ¤ yZx,Z c äà J - ŠYt0*ÃtÃÆ Z +‡ Z®X »yâ Z z ðZ %ÆtÃkZ ~½ *ŠÉ yÎ 0* < Ø è ÌËm»yZì e N WF, Q6,+ Mú Û gzZ

ª@* x- » zZ öZ * Z 8 } Z y 11

+‰Ð Z h +‡ LZ…Ð 9 L o Å yŠ kZ ì Å ä ™4z] .izg z ‘  n Æ äà J X * Z X 8 X} Z ä q -’Z +‡èYì ]gz¢ # gŠg ZŠt‚ {z ` W å c* | Î ZŠ7 ~ ^ÅzZ X öZ

x Zúd $¾{Š c* iÐ ƒ  Ãq -’Z +‡

ä M ~g ø* H7 n kZ sÜ: Zg 2 +» Vâ Y

ÕZ # 6,x¤ËÌ}~ yÎ 0* ì ›Ð

å7¢t ÃyQ B÷‚~ízŠ Zi M hàZz

 gzZ 0Q \G,@s ®Z Âì * ƒ @Y c* Je

X /////

7c* ÌÐ B ÷‚~ cÅ ~Š Zi M kZ {z*

ì e D™—hi ZzWs ÜÆÕkZ¬Ð

™ ¶g 3*ZŠ ÅVE!* Û wZziÑ {zŠ z!* Œ Æ kZ

gš» * ZY * ZèYƒ: c* ƒ~ # Ö Ó*ZY *Z

H*ì @* ƒ Z Za t wZÎp‰ƒ%Z~ õg @* Æ n kZÐ ypLZ ~g Ò M Å m, ³èE L …z äVrZ

ì Š‹ z b # Å 6 ‰á z d $¾ „

 tgzZì [ 0=g f » ðÉg Åx ¸zo™0 + ƒ Z‡6,xg¯C Ù n Æ 8{Æ x Â: Zg ZŠ YgzZ ì 5yƒ%ÅbÃÆ@s ®Zq -’Z +‡ *ì „Y *Š ~g ‚tgzZì Å—iZzWäq -’ D Y äY~ *Š Ð x ** Æ x ¸g ‡z !* ë ` W*

ÄÑ20 ~ Tì [!* Z¯q -Z » õg@* Å

x ** Æe $g Zz‘ Û 6,x ** Ʊz8 -gVŒ*¶Å

ÅoÉ Ï ¸7úÆg ZMZ ÌL*ZY *Z

]gß+Z ??Ç ñY c* Š™„gŠ„Ão kZ6, ム… r+Z gzZ ì L Þ ‡çL8Xi a Æ o kZ wq

6‰ázd $¾s Ü', ÆVo)Ï(x ÓvŠ

Æ Iz o kZÜÁáZz ä™Ï? Å aÎ

»x Zúx¤d $¾gzZì c* ¯“ M i ÅVâ Z-Z dZÃ

X ÔŠA

56

™

Y 2014y 11

Št0* ÃbÃÆ q -’Z +‡gzZce * *™ ÃzÇ

ZŠ Z7{zÅ~Š Zi M äVß Zz'g~V1ßÃZ

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

]úŠ ._ÆtÃÆ@s ®Zq -’Z +‡¹Z , 'Yz ݪ} (,} (,ëÐ Tì Hë Z Û gÏ G E $ ÂñY~Š„ 4¨G X σóaxŠ}g ø! x» éS5G X M h}Šx ÎÃ

~ R',§{ Å ~—u Å xsZ +Š X ì Š H

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

/i ‚±)z±gzZ@s ®Zq -’Z +‡

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

àZÁŠ "y¢:k , ’ ² /J4£gŠ c* Xì @* ƒ¢ 8x » c VÍßx¤d $¾ 7 -eZ {z ` WZ ÑeÐ ~ÔZŠgzZ /‡dKZ Æ õG

gzZV3zgŠgzZVAß* COŠ|!

ÀÐ ^¥ä Tì q -’uZz ÅyÎ 0* t dZgzZ V-™â6,yZX ‰ − V¹Ð VzÇdZ

ä kZÉ 7„ COŠ ÅVß Zz äWÆ™]ó

X ‰ØŠ™ÈVY} i ZzgŠÆ½

Å Vâ COŠ ä VMì c* Š ÀÌÃVÂ7, Z

X1 cZ™ug 0* ¼Ã 19 8 6 ~Z 18

y´Z kZì C™y´Z »x ¬*q -Z *ZY * Z~

pg ïf ! zZ öZa q n -’Z +‡

¬Š©t »e $',',gzZ 0Õä VrZ Z #

~ 4ZX ~Š V*!* Û ·Hc t £z«™ Œ D ±Ð Vzm, ôZ ä VM Ì~æ·lƒ

CY ðoVâp ~ |!}g7 „B‚Æ Å APMSO ä q -’Z +‡Ã 1978y 11 Vc* g » ÅäY {Ç*Ð Vh§LZ L Z vß

»|!pÐ N YƒLë* å ¹ ñƒ

mÐ 6 ‰á* D¨ ¤P~T¿gŠ ã C z» õg @* Ì` Wp ÖZtÆLX8Š 7

Ñš‡ » Vq P ÌÐ Š !* • Wg© D™

{zì Cƒ qzÑÐ DgzZ ñƒ ï á ¸n pg G3Ò)’z ~I |ìtûTq X ~I ïG -’

VAßÆ VŒ ì ÌCOŠ ÅðZ* COŠt

x Ó åŠ ñ Ì ¶Zg ~ Tì @* ƒ : Zzg c

Æ yZ ¶Ùp Ð q -Z 6,}n Æ V¹‚

 {zgzZì F ƒ F6,ðC,a ÅTä q -’kZ

Xì c* ŠkgŠ »›gzZ Ïg eð¸ðZÃ*Š ~g7ä J4´ç Fä Vò¸ ãzÛ 6,|! õ/G

[8LZ ë ` W*¸— AjgzZ ]!* .}n 7Ðì s ÌL Z _ +‡ »q -’kZ™| (,Ð

Å yZ ` WpÅ ÒÃFÅ ä™ ` Zg@* ÃkZ gzZ

yZx, 'Y z Ý ª} (,„ Ät ‚Æ kZŠp Zg e

COŠ|!pX 7¹!* Ìy¶ Kzx ** ÆVzG

¼ ¶ Ã APMSOÌZ X Vƒ ñW: VY

yÎ 0*}g7 gzZ ì w¥p Ì ` W

Ð Vƒ q -Ñ ~ x ¬ H } (,¬ Æ Z +‡

Zg ‚ ` W* å4 (ZX å[½å{Ç*ÄPzŠ

ÆH ðW~ l ÌØg ÅvZì lpV˜

gŠ t D¨ ¤Æ c Z™eYgzZ å Zg*„-² kZ* k\Z pì êŠ |! ÌVEzg70%»

{Ç*p Š Hƒ qzÑ ÌŸ » lg !* !yZgzŠ

‹ ¸ ìgƒ ¦Ò _6,* q -’kZ t

Å‚z Ä* h 7Ð(KZ ¿Ìq -Z Ð

Ùç$ +KZ* å Yƒ Çùt ÃÜÁ{ èÆ Iw‚ 60ã½Ð ` W6,COŠ kZ

-Z q q -ZÆ q -’Z +‡vßx Ó¶wV ~(,¹

tZ # äVrZX¸*‡6,c Z™eY6, gziÆ 1Àä,x+Zq -Z~äZ yd $¾q -Z

X* @Yc* Š7z^ ,YeZÃ|!~Ezg

s ®Z* s {zɸìg4„ÍÐg¨Ãp ÖZ

; g’B‚Æ~!,z„»@s ®Z* ¬Š

COŠ* åY7ÌaÎðÃt~}g !* ÆT

~J g LZ å ;g òÐ y!* i Å ð¸ @

… Âìg ~ c Z™eY-²¼t ¤ /Z gzZ ì

x ÓÆ"ßsÜ: ™^ÐW]7 Ct » Vâ

x Ó Ð Tì 3 Zg {z ¸*¸ ìg™„  k ä ‹ˆÆkZX ÇA 7Ì3 Zg »u ¸

†Æ yZÆ™ ¦6,xg à P q -ZÃVñ¤

X M hV6, w2KZvßx¤ ` 'gzZ ðZz™8 -], Ã )g f Æ e ZjZ g°LZ

x Ó Å yÎ 0* É Ç }™4z] .c t £{”

~Vâ Z-Z} (,} (, ˆÆHkZ

: ÓªgzZïLZy¨ KZ‰ Ü z‰Š H× CZg â ÃY C

g ZŠtâu}k , ezg ZŠ Y ƒ Š HW ‚w™Èq -Z

J¥ /c ÏZ Šp* ì * @Y ™¼ {z ~ ðZzg »

6 ‰áq -Z*‰ Ö™h uÜÁY Z%‚gzZ

à Zz % 0* ÃkZ gzZ ‹ ¼ ¸gzZ ì @* ƒ" $U* ! ~ cZ™eY {z Z # ñƒ Za ~ äZ y

G ay … % ä yZ â áZz pg mÐ X Zƒ~c Z™B‚ÆòsZ® )) J /4É ™ ¦ùvßVÅÑ òÐ c Z™eY š‡t » Vñ¤ Š H»zg73 Zg »yZ¤ /Z õG D Ç} 7,k H¸ …Ð V¸´ ~àÆ|!

XŸÑZz䃻:VØi ‚ì @* ƒqzÑÐ

}uzŠ Æ |!Ã 1986', Æ Z 31

~ ^Å4zñò ¸` 'Ã 1984ag â 18™

ƃ ; Š H’~ |! }g7 × W× W

` WpX Š HH 4Š " Ð cZ™eY )g f

{z Âì @* ƒy´Z »*gzZq -Z~Š !* Wg©à} (, Ð ñ‚ÆkZgzZì [0| # gŠgzÚ{zvZ:Z

X Ç}™{ 6, xg ÃPq -ZÌÃVÇGx¤ ‰á @s ®Z Z +‡Æ ƒ ë Z* ¬Š ä VrZ ¸ • M e:ZÆ Óg à } }Ë: ËW¤áZzpgmÐ V1ß

» Vz` 'x¤d $¾* c* WwìÃyZ  ¦Ò »ZgŠ }ŠÃyZ ` Wì 7wq y‚6,ðÃ

V$‹Zv:Z {z~/‡²Xì ;g YŒ~à VY tzg ~i q Ð Z B‚ Æ yZ X D WÃ~

gzZ ¶ˆ7,,h ZgŠ~°o+ÆXÜÁÙi‚

vZ ìg™4z] .c äƒnx¤x Ó

kZ ä VMVz` '²Xì ;g Y Hg (Z

$U* " KZ* [ct » V'¾*¸ìg aÎ{z

,j » %1 s aÎ : Z',æ Ã VÍß 4Z \¬

H7: Zû Vâ YÄÑ äc ä¯ ÃyÎ 0*

gzZ V²LZ Ð kZ ì ;g | (,B‚ Æ òŠ Æ *Š kZ jZ Ð Tì @* â Û «„z ~ÔZŠ 57

™

°zÄ»oŠßñâgzZ ñWyÎ 0* ™hg¼ƒ 

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í }½Ð VIâÅÒÃÅ äh +y  û% F̬ Ð ypÆ VÍß {k H" z x9c äS kj

4Z ÂñY 3g pôùÃVzg Z-Š o+ÅVâ Z-Z

X c* Š Z’ÃyZäq -’Z +‡p‰ ñÑRp',

䙕 ÑÐ c Z™~x ¬HäÜÁÙi ‚

LZ Ãq -’Z +‡ä ÜÁÙi ‚ 4Z

6,mz°c ä™gzŠ Ð x ZúgzZV¹‚}g \

LZ*¸ T e 7t ÌLq -’Z +‡ Hg6

Xìg D uk\

ƶ yÎ 0* vßÆCOŠ|!

gzZ ðZz™8 -], Ã6,x £ÆJÍ[Z˜6,¶‡áZz g8E 4 ) Wg©ˆ Æ kZ áZz%1 S!gzZ zŠg Z¸ ìg {gB‚q -Zˆ vß F èG 6,ua Lg â Š !* B‚q -Zr ~ V-Åîñ(,AB‚q -Z

Z (,ðÃÐzzÅ aÎ: Z',æÅq -’Z +‡ñƒL

Vc* Š á ~ Vâ Z yÆ}uzŠ q -Z ÅÝq ½

VÅÑ~& +î Z¤ / °èY Š H$Ðäƒúzg µZz

KZ ~g ø ˆƒ Za VY'ÐâZ~ Vߊ ` Wðƒ

]gßÅ „  ZpgŠ Ð q -’Z +‡ä y)g »gzZ

gzZî X ˆ0 VY bZ c }uzŠ q -Z V*

³»}g á Zq -ZÆq -’Z +‡* X å…»Š Z ÛZ

kZgzZì {ç~ yÎ 0* ÃÏ0 + i 5 W* å H~

úÆkZ ä ë HX¸‰ƒ µ Z VY º´

ÅZ +‡LZ å; goVâpÐ V⊠F àŠ !* Wg©

,gZ *Ï0 + iÅmz°~o)Ë™hgÃVÍß

Vzg ZŠ)f x ÓÆKg 0* * åê O’Ìêt

{Zg iZ \W{z Âì X U* Z Ëðà Zg ø ~ yÎ 0* ä VÍß yZ * ì H g¨6,VØi‚ ðƒ ’ gzZ g D™]Š ªÅ Kg 0* ™{g~ yßx™ñ

¸ìg™4z] .c COŠ Å|! ÃVǸzŠ

c* Š kgŠ » Ïg e ð¸ z ðZå ä ð¸ s ®Z å

»* X å ñƒ ñw @W~ Ùp Å æW

XŠ Hƒg ZÍΈÆäƒ

+‡*ì Ìz » »e Kg 0* Z * Ð ,™¿

X ñƒ D Y c Z™ à q -’Z +‡ H _ I 4 5 5 Ò g G E E -’Z q +‡p Ç ñYƒ D» ë›BŠ™g @* Z gzZ ïH3. Z Š Hc* ¯ :¶ K»ŠŸ*™g ë¤ /6,S -M

O̬Ãq -’Z +‡ìgŠ c* Š OZ J0 +Z6,]Š ªgzZ

xyZ* COŠÐ aÎgzZ„KZQg !* -Z ä q

6,kZVZl Vaš ëÐN â Û gŠ ™¬Ì \W

vZ´¼ZŠk , izݪ _ƒ/i ‚ FÅä™

8 ŃgzZvÎë ZgiÔ c* Zz±VY~ :W

X c* Šz6, ~~±q -Z {g !* zŠÃVz°!* z„ » q -’Z +‡pÐ B h +y )g f Æ e $',

h N {zÆÝ b)g fÆli ‚ ãî … rKZ ä', !* )x Óg (Z[!* g ZgzZ '¸gÇZ #

Y G-4X Vz% D Yƒ} 9èzg*ÍÃX} h  ìgx » ** ̈Æä™wEZ} åH5E½£ ãâ ‡ XŠ HHOª Z°ñZzgâ Ãy)g »{k H" x Óà q -’kZ à 1997ðÑ 26

',b§kZÃq -’Z +‡ë* åwìt»áIš¸

ä™g ë¤ /ÃVŠ~(, 72 à 1992y 11 Â

** ̈ÆÒÃeC Ù vßt* å—ÚZtÃ, L Ñq -Z Ãq -’Z +‡Ì¬ Ð kZ ‰ƒ x » X ˆ~Š ZwÅ{â 9~R

c6, W u +p q -Z s ÜÆMQM ñO Æ ~ ]!* NZ Cc* £ Æ1 9 8 7

spx ** » kZ c äT J -x Zúx¤Æ 6

1™t ä VÍ߉Q÷gzZ tŠ ™÷ H qzÑ

yÎ 0* Ü z Ï QgzZ Š ‰ H3g4zñò ¸{ Æ™

ðÃÑZzì ] !* h[ Zì Š HƒÈ [!* » ðC*

c Z™ gzZ Å Ýq ! x» ]g @*äM Q M +‡tÍñƒÉ¨£ š £ Z aÆyZЊ !* Wg©Ô

Zz™ÉÃV¹‚F gzZ d $¾LZ ~ VºZ

~ VzàÆ |! Š Hc* Zz™ ÌLà V¹‚

{ á Š !* * @s ®Zq -’Z +‡5~Vâ Z-Z™

Vß Zz 䙛Рq -’Z +‡ åݬ » + M â ‡Ñ ~gŠ ÓÅVÂgúñƒLvßVz%}g ø

gzZg ZŠ Yg ZŠtâu* Z h ÂÃx  {ŠÎ Û kZ ¤ / Æ ŠŸ ~¤ /e eê6,y)g» ˆ ~Š ½ ÅÐ YGkI4X g ZŠ Ãz)g f {gÃè X M h 0 }ÒúÆ ÔZ „ }k , ez Šæ¾5 Š ˆÅÒÃÅäZ™spVc*

~TñZz™]X‚~ ãß »ß{ á gzZ yî N* Ð yJ ! º vß

tZ # ˆÅ

Š !* Wg©ä VrZ Âñƒx » ** ~ li ‚ÅäZ±

Hƒ»[ !* Š »q -’Z +‡[ Z* å1aÎtäáI

ÒÃÅäZ™ qzÑ]ZŠ Y` 'S!~c Z™

x » ”gzZ c* Zz™È UƒÃyZ¸ ‰ áÅ~W

b§ÅC Ù i Â{zåc* Š äq -’Z +‡ tÃ{zpì

m 3 0 )g f Æ VÍß Vp0*LZ gzZ Å

L Ñ)g f Æ cÎgzW, Z LZ Ã Vß Zz ä™

[8{z  å [™áZu~ VñÆ y)g »

415 ~T c* Zz™ úzgŠ !* Wg©¢‚ÃY 1988

vŠtû@s ®Z* @* Hc* Š Z™_C~Vå

]Zg Hx »: t K: á ÆyZ c* Šg \ ä VMÃZ +‡

°ˆÆkZ ñƒLŠ Z Û Z{k H"300g0 +ZÆ

ÆM Q M §{ Å q -’ kZ

x ¸KZZ +‡x H*Z # ¸ D YÎÌQ y)g »

ä™g¸Ã º´ ~g7 ˆ~Š™È ’Ô ðÔ ã0*

ØŠ™ å 0* Z F GLÁg » {Š c* iÐg ZD Ù 15

+‡ » x ¸T q Z pg Š c* ¸ Tg M Y ~ „Å

z &Zp FÐ T ˆÅ8 -], îŠ J0 +Zˆ Æ

Æq -’Z +‡Šp ËsÈ0* Ì` WFgzZ ‰

“‰ Ü ¤ ðÃÅ *Š ÃtÃÆ k Q ƒ ;g vY

Vâ KZ™+ + a x9ñƒLa x9

pìg M Y ÌŠpB‚ ÆV¹‚ ½ ]Zg

X ñW~ Ú Š© » šz [™6,V˜ Zƒ c6, W

-’Z +‡Xì $ Ë h +y „:gzZì $ Ë }Š 7 KZ yZxݪgzZ ìg D™Š c* ~g Y Ì` WŸ »ÕgzZ Š HHLïgzZ ð¸ ÂÃq Û c ä3Ð

58

™

Y 2014y 11

~V1ßZc ä™ß]§-²äÜÁ

XnV7J -x ZúVñ¤ÆV1ß

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

Ð ~ÔZŠ z ]g w KZ ä q -’ + e ë [Z 7 v W~ ã0* qzÑŸ »%ÅF, Ê z ~W~VzàZÆ ä VÍß yZ ,™ Ùç$ H _ 4 5G5 ZpŠ 4hI.ÐE $¾*m™7“ d  ZŠ', tL ïHE -’Åg Z¼B‚Æ q -’Z +‡ä VM ð•Z /i ‚ xñ' × KZ äÜÁY Z%‚ Â~Š Î Hƒ " Åq E .r! x˜ Zq~ $gzZ ãß »| ¥ Zz™g ë¤ /ÃV.g »Æ™Vc* çE /ZzNÅ qzÑ~ iZ0 +Z äî … r Zä ð¸ s ®Z* 6N W~ Vâ Z-Z vß F c*

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í $¾ ƒ @* ™]!* ÅV'¾ Vƒg » ä ~ ñXÐ VØi ‚Yg {gzZ ½ZŠÃyÎ 0* 6 ‰áz d

g !* -Z ØÑy)g » FÆ* ZY * Z Ì` Wì q

¹ä VrZ $â 7„ n Æ ð;gpHñ

zz ÅspgzZge ÏZƒ &~ Vâ Z-Z ÃVÍßÆ tÂuì Š HƒqzÑŸ*»Oª Z°ñZzg âQ

8{Æ~I•Z ìgƒLyZfZgzZ yZ

D™'!* ™wZ e @W~ V\Wt ‚Æ, 'Y À ` W CZ Z ä Š Z] .Z*yZì COŠ “g Zzt 7

HW~ yÎ 0*}g7 ¤ /Z [ zZ t * Ð ™™_ZgzÑlÑÅyZgzZÆ™OÃy)g »*ˆƒ ,™ Òà  n Æ Ø{ Æ ~I •Z* z  Š ! h Ñ Y ¯}g ø ìgƒú6,` Z ¯Z î@ ~ yÎ 0* gzZݪ q -’Z +‡gzZ Ç}™ ¹F, àVq -ZyÎ 0* _g ZzÑt*ì DÃg ZMZ [!* g Z²ì @* Y c* Š +Š s Lq -’Z +‡Ìt ‚Æ V¸@¬ yZ Â

ä LZ Ì` Wvßݪt pHy!* 5 Û nÆ Œ

~ g » à ¶Š 6, gî]zæ)g » ŸgÄÑ3 pIƒ qzÑ/i ‚@¬ Â8g e 7Ðì ©…C *ì 5= ÌiZ ³t ÇVƒg @* ±J -÷‚ ~y W mÐ „îE Ù gzZ a vg ) ,yÎ 0* Zg7 ` W 0G

* ìg aÎ ™ }Š ZzJ Z (,Ã Ýb ã{ /J4£²g Š c* Å yZ t õG ñY c* Š !* Šh + á Q Ã MQM

Y 2014y 11

nÆ«™Åo~ ,™Òà  ëc

]!* Å sgzZ hQ` WgzZ ;g~äåÅ6¤', ~

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

@* ™: L,!* t Â@* ƒgzZ ðÃ(~÷¤ /Z Vƒ ;g™

»›KZÐq -’Z +‡t gŠ t vßáZzpg

7uÐWÆ ` Z%‚ $ Û Lä VM,Š ÑzZ

䃻x »B™ì ÃäW[zZ ¹äVrZ

M hqùt ‚ÆV>ªyZ Âc* q Ãq -’Z +‡ ñƒ ¦~VâOŠ c ä™g ÖZ 3…~i ‚ ** } N: Óªx Óg Z MZ [ !* GG3šE gZ Z # êZ Š HH 4ZŠ ~ wõ 7Z 6,¯ Å ï

äq -’Z +‡„B‚gzZ ǃ ì‡ ` Zg »V'¾~

Ð wõ 7Z ä q -’Z +‡gzZ ñƒT e s t F H I 4 ] Ò 5 g E E Æ ïH3. Z ±)z ±Ì{z Å] !* Ð V¹‚

o kZ™ƒ »x »Vzg ZŠ YgzZ Vzk , ezì Ã

» ä™ »* *OŠ ñƒ D™ ZŠ Zt]» VÍßx Ó ˆ Æ k QgzZ äƒg ë¤ /Æ q -’Z +‡X Hy´ gÅ~iC Ù Ðk Q ñWt ‚]** Ò ÆJ -

7Ðì sÃq -’Z +‡ÌˆÆä™wEZ H I 4 ] Ò 5 g E E -Z Ân uzg q ä ïH3. Z ±)gzZ ±Q g !* J4´ qzÑ “ 6,h* ¹ä VrZ "ì Ι0¾q +‡gzZ õ/G W wY u** çÆ VØi ‚ -Z ~J g Z HH `gŠR N* Ñ»8 -g& +Ñ*s ÜÆq -’ n }÷iZ% ›â i WàZz äW~4z] .: * Š 3…~i‚ ** GG3šE Æï Ãq -’Z +‡gzZ ;g @* ™¨ £Ì~èâ »]ÑqÆnkZ 7 L ÑkZŠ z!*

Æ [ ¡Z ~Š ѯq -’Z +‡* ì Y Î { iZ0 +Z ~ 7- ¦ / Ù Aj}÷Ì` WgzZ Vƒ C

-’Z q +‡vß[Z* 1 aÎÆ™gë¤ /~ól

VØi ‚gzZƒzÕÃyQ‰ Ü ¤ðÃÅ *ŠgzZ ´ â

äVÍßyZ*ì @* ƒkC(ZÐN YƒgzŠÐ

X "ÇVz™[Z: H7k-â Ãx ¸Ì~èâ ä

X$ Ë !* Š7)g fÆ Ð zz Å ‚z ÄLZ* äOŠt

{z »y)g »Ð q -’Z +‡7„ Å›zGL

&ZpÔ y)g »~XŠ Z Û Z VÅѸ äOŠ à V

Y^I7ÌÐ CŠ c* izÕ ì¸g »›àV

Å, $‚YOf~\zg Ë: Ë{zÐVƒ7 ¦~ yÎ 0* }g7 c ¶Š ]o » ~g ZŠ Ãz

t gŠ t x Zúz y)g » gzZ Š™ È g!* zg »

kZ* @* Ð,™ÒÃQg !* -Z Å•e …b§ q

* åc_„q -ZsÜ»Vî »ÑÆäOŠ ñƒ

y)g » ‰ƒ ¦c ¬gzZ ÃzÇÐ Z +‡6, 90

ìZ ³{z(ÆyZƒ: ì‡ ãZxÅV'¾~ o

KZ ë f e Í7i ZzWÅ q -’Z +‡ë J -Z #

Äg : 1‡6,]!* .LZ ¸ wJ& _ +Ð §]”

ǃxgg ⃅Ð

Q 7J -‰ Ü z k QgzZÐ g L e 6,V»

li ‚@¬q -ZÃZ +‡[8ÆyZ*ìg D zg™

¯ª@* x- 36» APMSOë ` W

z¸t„‰ì * @Yƒ%Z Ì™%Â{z ! zZ ò ZúkZ}g øÌ` WOgŠ c* p ìg kZvßáZzpgmЄ„C Ù gzZvg ) , ÔaÔ )g fÆc* H I 4 ] 5 Ò g E E .o _ Û ä VÍß Â âJ - VÍß lp ïH3. Z ±)z ±gzZÜÁÙi ‚Ð [c gzZ ¬g ÖZ Ð q -’Z +‡ ~ \ðŠ CÞ LZ ~ ]!*

Ùi ‚Æ,™ÇÌt ëyŠÆ` W

e™7]!* f Ðëq -’Z +‡J -Z # Ð g ë¤ /~RŠ .x ** -Z jJ{z²%Æ q

-’Z q +‡…}™0zÕ„ H!IYZ%‚zÜÁ

gzZ i-zÚZ sîÆ ] 9 g » y W

 CZ ÂáZz 䙛Рq ƒ -’Z +‡X Š HH

Æ òŠ" $U* 6,tÃñƒ ŠÆ @s ®Z

c* Š™ ;g6,$JÃq -’Z +‡ˆÆ ]!* Z z wZÎ

yZ  Tgg »‰ Ü z!c ä™y!* Û 6,yZ¼ Œ

D™g ÖZ » ›: AZzÐ q -’Z +‡g«ò Zú ( X 6,V»Å VâOŠ vßgzZ Š B:F −hzZ Ãd $¾ƒ ãZxÅ VÍßg Z0 +ZZ gzZ V'¾ éE 5F HW6,VÃvñƒ

¦9zg V1gZ ~ VwP Â,Š i ZzWq -Z Z +‡

{C Ù b » Š Z àV ÏZ å gzZ ,™4z] .B‚

ÂâJ -x Zú)g fÆc* z¸Å ð;g „‰ Š H Š Hc* ¯ R N* Ñ6,Š ã CÅTÌZ HÅVjP

ƒ Ñ!* w1 » s »Z z h~ o kZ* @* ,™

yZ0 +{ LZgzZ n LZ äTq -’Z +‡N Yƒ

*ì esÜt A h»yQà  ƒ‚ ** –

ˆhzŠØÅÙp~ Vî »ÑÆäOŠ ‰ƒ qzÑ

yŠ Æ ãZ Å Ï0 + i KZ ó â 7¼ Lc

Š c* :gz,™¿6,]!* -Zq q -Z Åq -’Z +‡ëZ #

Î Œ Ã}uzŠ q -Z vßX Š Hƒ Za q » ¡gzZ

sÜ c äÑŠ ãZx hÃx Zúd $¾‚98

X ~Vâ *ZŠ σ: ÌV*ZŠ ~g øOg ///// ///

rKZ Ф@¬ØŠ™ kZ ¶ãh +Š Ùp Å yZ ¸ ìg }Š Š ·g I™ )g fÆVØi ‚ ãî …

E "ä q 5H -’Z +‡6,µñ q -’$ d¾=Ð ƒ  Å yÎ 0* * Št ¹ñƒ D™[æ7 -ð©ÒG \¬vZì ~90(C Ù t ‚Æë!* Æ" 59

™

c ät6,q -’Z +‡¼ ƒ  CZ y)g »Æ T

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í |− Zà " ì _ {g™0b§Å}gz õkZ w "ñYwÈ„KZgzZweÅ

ì y T~g ø Ôì°Zg øy !* izŠg Z

Æ kZ Âì ;gƒ Á¤ /Z x ¸kˆZg0 +Z}g ø ` W *!* .E ëçF iTJ -ÀÆì Ìt q -Z~ [òZë Z D™g ÖZ »WÑëÐ [ZŠ WÆkZ ` Wåõà ! Câ Û gz¢tCƒ,ðÃy!* izŠgZ¤ /ZX «ºPŠ ä ë‰ÅÃVzßXL L ó ó} 7,k',? „ ë ÂBy!* iZ # [Z ”] !* tÐ ‚ Ôì ì ¬Ï- â " ä pÑyWŒ Û " ƒ: [g »Tì {z k- â " ì c e ** ƒ 7k- â …Ìa kZ ì c* Š kgŠ

qzÑ »kZVƒ‚ rgmÐ q -’T~vZ:ZX

] ³Ô > Ø g Zƒy!* izŠg Z J -w³vZ Y ¶ KZgzZÐ JÅäƒg )ëÐ ]¾z ìgzZ Ôì g ‡z Ôì »Z +‡ » Tì ® ) ) {z 4ñò ¸{ Xì ~ ] â} .Åy!* izŠg ZŠpÅ ð ¸ @s ®Z [ -’kZ äw VdZ kZ ÅyZgzZ ?£& q

1 a æ … ] Ý^Þ ]†nÚ à zd·:k , ’ 6,`z²] ZŠ Yt X Hg66,ä Ñ6,x ¬©g !* « #¸ y !* i ~g »uKZ äg ·/ß~1881 Z pXì ~g Y w q @* Š Yt »y !* iÔ 1™tÃ~y c* g Š Zi Wq -Z y Î 0*

Š ZŠ Z} .~1947 Z # !* izŠg Z à 1t ÅV â ›ÂðW6,©6,gîÆ„  §ÏZgzZ 5iZ ³Z »äƒy Î 0* ! fgzZ ¹æÃy ÐWÆ zŠg Z ~ y*zy à ~y ~1950 b ˆïw~gˆ Ì` W¶7g c* ¬tpÅy!* izŠgZ ƒ ã ™Ýq q=6,Rò Zú¤ /Z ~ y *zy ñ Y Å ] !* ìZ # Zz ** ™ 4zŠ Ð y!* i zŠgZ

Âc* W~Š zy¨ KZZ # ~ ™kZ Ѓ  {z ´Æä SuÈÅù ¯ {Ñ çä™ì‡* ZgÐ VÍßÆB‚ LZ ]gz¢ëZ ÅVbgzZ ƒ ZYÔ ƒ J m g @* Z mºq -Z »i ZzWX ¶Å êC Ù Æ*ŠX Åúy !* i «Å *Š ä ] »w ItgzZì c* Š ÀÃy!* i Ë: ËäV‡+Z~ & Åê kZÐ y !* i ÏZÐWÆǃ: ß Ìÿ¹ÒE X µ| # ÙÅVÍßgzZ ðƒyT ~œ¸¦ /Âñ Y Å] !* /Z ÅR', ¤ Fà Zz% 1 6,}i kZ~gzŠÆ¬ Ð kZgzZ Y ~Šg Z Œ Û ëZ 3 !* i ( 22) K!* Ð ~ V â !* i -Z ~ V â !* q izŠ + F, ë Z ÌÐ ~ yZX C gzZzŠgZ* ǃ7ß It ~y ~uzŠgzZì zŠg Z

t sÜ:ì * @Y c* Šg Z Œ Û äÅ}uzŠq -ZÃ~y  zÅV â !* „ i àZz 3 Yá1 Ã~yÔ zŠg ZÉ

Æ ø3ZgzZ Ô ~ m,ôZ Ô »et Âñ Y ¬Š ~

y !* i àZz ä Yá 1 {Š c* iÐ ƒ  ¶a Å *Šˆ X ðB

Æì 7ñZg ~C Ù Š ðÃ6,] !* kZ ÂÅyÎ 0*

Åy!* izŠg Z Ái Z ÁÃVzg7Ô VzÒúò Zú9Æ ,Š x Z ] â } -ZÃ~ygzZzŠg Zp .¹ ä x ¸kZ a Æ zŠgZ Æ|Iq & ³6, gz¢Âtä™~g Y"q -Zq -Z~# Ö } . îG 4´9X Y 1{ ^ ,Y ]g @* -Z »y !* q izŠg Z¤ /Z ǃ@',ÿ¹ÒE 04XF,Ê ~g »uÔ ] &³‚Ô ] éE 5G xÀ6,R@ ¬: Ñ‚q -Zw‚C Ù É 7¸Ô Hx

 Ð ] !* ƒ kZ Âñ VŒÉ ~kg ZæÔ~VßjZÔ~VƒogŠÆ ÂÆ Q Zz ! p !* zÏ(kZÅyÎ 0* mZ÷Xì @* YHŠ ZZ »{² 3gwEZy!* "zŠg Z " i¿F, i„»y !* izŠg Z~]çYÆJ - ÆHpÆ Tì  »y!*

»kZÃzŠg Z y!* iò ¸ä Tì Ð ® ) ) ò Zú yZ 6,~ n kZ ÇA h» kZ Ãy !* i zŠg Z Í ¬Š ëì „  6,hx ** ZuzŠ » q -’~÷Vƒ â ~g øgzZ ñ Y ’~ o kZgÅz =Æ X ñYï;Zƒc* Å»kZÃy!* i ~gŠ

ƒ { qÑZ # Ð y!* i ~gŠ â KZ ~6Æ ä õX ñƒ ZÎg sÜ~ äâ i Âñ ƒ qzÑä V~g øÔ * @Yƒ7m, ôZ b§ÅV ƒ Òäã0* Ð

V â ›ˆƒzŠg ZX 1á Àä]ZŠ YÂ~Š}Š „ »Vâ !* ity!* iÅVƒzyˆƒ~ygzZy !* iÅ

tÃò ¸zŠÃy{£Z¦uäTåŠ Y» 1867

iÎ6, VY i Z‡Š K — { ó GL8E .( ^ ï c VZzg » çLG g ì ¸ 60

™

Y 2014y 11

/////

"zŠg Z " t ~1837 Z # ä ‹Š y Î X ~ m,ôZ c* Š™ qzÑ ** ™lñZ Û ÃkZ ä ë? x ** ò ** Û y !* i ò ¸~ „  c* gB‚Æ ~ m,ôZ y!* i CZÃkZp ]gz¢Å‰ Ü zì ~gz¢' g Z Œ

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

D YGgzZGx »Ð Ï°‡!* nÆäÑŠ h

aÆy!* izŠg Z qg ‡zäë)giÆy!* iTk\ZupX Š H ¬Ð äƒyZŠ ¯ "zŠg Z "x ** @ Y ** YÐ x ** Æ‹Š LLc* ~y Ô ã *zy Æ ( onlightnent moderation) HÝ å*

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í :gz

™ wZÎ Ð N = íz }÷ H 0 yT ~¾ V† Z÷ ì ** Š

ì H z', zg Æ ƒ  1 NŠ ä Šy  ì » Ãz gzZ kñ** z ]³ wZÎ

ì * *™ wZÎ Ð N = íz }÷ ñƒ k ë * Zg ø å H g] \ 5BE  ƃ ƒ  {z ¸ ; " ì » Ãz gzZ kñ** z ]³ wZÎ ñƒ ÿG 1 ¸ ¹  g Zh +y  Æ Ãz §Š

Y 2014y 11

n Ö @ : ë [c* ** C ÙÍ q -Z t

Vð; Æ ð¸ „ LZ Šp ~ y LZ ë

ñƒ ¾ n ¾ ë ? x **Æ Ãz

Ì wŠ C¤ / }g ø @ N :gz

Šã C ~¾

H 0 Š

Û

Z÷

n Q à N yÃ Û }g ø S ?ì H zig W Å ÜÁ {Šgp “ ™ wZÎ Ð N = íz }÷ :gz Š H 0 wJ e ~¾ Š z Zç'L ì **

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

?ì H [ Å Vß Zz U» Ã Vza  ì » Ãz gzZ kñ** z ]³ wZÎ

g Æ N wŠ ì* *™ wZÎ Ð N = íz }÷ yÃ È í à } m, ì » Ãz gzZ kñ** z ]³ wZÎ íz

ÈZx gzZ

Ï ` Å Vzu

ìg „ b W!* x ÅZ ? O }g ø

Šy  IZ Í ñƒ ñÎ ~ ŠÍ Å Vj

yà @* ™ Ì ¯¦ à ® ue }g ø

yà @* ™ gzŠ Ì }ƒ0 +Z Æ y }g ø

ñƒ z wŠ IZ ƒ  ~ [ !*}g ø :gz

H 0 Š

‰â

x`  „

t£

± Å à ÷Z ìg Æ ñ = À Å 8 -g z o ¶ K ?ì H W m, ™ wZÎ Ð N = íz }÷ :gz Š H 0 yY ~¾ ]m Zç'L ì ** G -¢ C ~ à }¾ ì » Ãz gzZ kñ** z ]³ wZÎ G ì H Û ï L .G ì * *™ wZÎ Ð N = íz }÷ å Y ’ ~ Ýz Å ]Ñ» ~ ì » Ãz gzZ kñ** z ]³ wZÎ

¶ bq ~ 5 Zg kZ ¶ Ãz ~÷

H ÑZ e ^ß g !*q Š -Z Q Ã y q -Z C Ù

:gz å yp „ Zg ø ~ VÍg ~¾

+ ni ni ì H ÑYZ Ð VzŠÍ VY à V” ½ ¶ bv Â Ì bzg y$ Š H Ñï Q „ Ð íz }g ø … Š H ÑYQ Š

:gz

µ

» à ‰ V*ZŠ

;

ì H [ Å Vß Zz & Ã íz

™ wZÎ Ð N = íz }÷ ’ }ƒ0 +Z ì ** ð; ™

~÷ ì » Ãz gzZ kñ** z ]³ wZÎ

?ì H [ Å | Ã gi IZ yZ

å < Ø è g \ ¶ <Ñ „ Ãz ~÷

Û) ì * *™ wZÎ Ð N = íz }÷ å ì » Ãz gzZ kñ** z ]³ wZÎ

I Ý P N ZŠg Ð u Æ Vî â ~g ø

I Ý P N D Ð @ Æ V“ ~g ø

»

uZ

› È Zzg»

~

å Zg ; Ÿ t ' ˆ Û A Â Ãz

å Zg v ~ Ì Q y$ +å Û Û :gz

z', W

¯

;

~¾

Z÷

W q -Š 4, Æ VØz Û Ãz I Ý P N Zœ Czg Ð VŠƒ g ?ì H z',

™ wZÎ Ð N = íz }÷ I Å VY ~ V- Ì /Ñ ~g ø ì ** E I 5;X\ ì » Ãz gzZ kñ** z ]³ wZÎ ¶ H éŒ8M ~ç'L Vƒ Ãz ÓZg åLG E Å N @ :gz Š H 0 Š : „ à ÷Z ì {g ZÍ Ì ?+ ZŠÎ

7 wJ

ì » Ãz gzZ kñ** z ]³ wZÎ

7 wßZ t » <Ñ Å Ãz ~÷

=

»

; 1

?ì H p t Å s »Z * î C »

# z Û ^ ij gzZ „ KZ * ì * *™ wZÎ Ð N = íz }÷ Vz™ |

61

™

?wZÎ gµ‡

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

~yÎ 0* ̈w‚67

'L L ` H: Î:k , ’

Å äS | # Ù'Æ™ *'™ E'™

S! :'å ãÎ 0*: ÑZz ä%X åB‚ Æ

wZ e [Z!6,ÚÑÆ x **" kZ' Ð n¾ ðà ÑZz pg mÐ è¸gzZ Ë c* ! º'

'x ** "'t ÌA $' ,Š™uh'™ 7qçñ » Ý» Ë'á C7qu Åg ¶Z Ë

áZz äƒ ù á ~ yZgzZZ +Z` z b‚gÔ]Zg¶Z

Hg] » ¿áZz äY G uh c* ä%XŠ Û kZˆ Æ "7,,k , ’Å]Z|g óÝ» ëZ x Ó H £ Å ä r‚i ~ }g !*kZ'å

ðWpZ Å'x ** "' kZ~ äåË'á C kZ™*Š¤ /cŠ c* IÑkZ n kZ']gz¢ ¯ Å q zx¥** ' Vð; ÆŠ Z Û Zx¥** Ìg W

ë Zx ÓÆŠ ZŠ Z} . Ð i ZgŠè-²

°» ÚZ nÆä¯ ëZ)ÐZ c* ä™ »ÃR

ðÃÅx ** '~ yÎ 0* ` *ì Y Y à6,Ë yÎ 0* * 7¬Èt » kZ'Â7x ¸ Ð }u {z¤ /c* x ¸ ðà Šx ** '` '' ~

=Â*D¬ èª Z° Ë:'ì . Ì Å äƒ O6, c* ÔŠ o ¿t'* ñY c* Š*sÜ*ì @* ƒ * ì 6,]!* kZ gzi %Z'ì 7„ Š ñ m»kZ*tgzZ'å_C~Vñ¤ / uÔŠ `

Å T'á Fâ » VØÑ'x ** "'ðƒ

:':7 : V-X åB‚Æ ® ) ) Ï( q -Z

1Xì mZ e M W»yÎ 0* 6,D¬èª Z°~g ZŠ)f

{)z Z +Z` z b‚g z ]Zg ¶Z :'~> ^gÃ

vŠ àZz äY Åt~ yÎ 0* 'x ¸` '' G 45!¸ 'c 'S! '! º 'V ðG3G Y G ¼¯ z ö- Ó'~ò'wZzg ZD Ù '«Zu'yJ

t * 'ƒ 7éÐ F n kZ —Z° t

Ü zCZ ÌÃË'izZ Y +ZŠ .zx ** ‰ „:gzZ {)z

x ** '` ''B‚B‚Æ {)z {)z'’

/Ñ t' 7Å Vâ ]¤ y_'/Ñ T*VY' VY ̃gzZ' @* 7,** ™7ùŸ

zz ¸Z + á gzZX * @Y 7| # Ù c* tÃx ¸ËÅ

yZ'7„ì Ð}u~yÎ 0* Š zðû

# ÙÐ x ** | ' c* ` 'x ¸` '' Z # *ì

ÅVÍßÆ cZ™ Â/Ñt' 7ÅVa

?'÷ #c* * *%»¿

yÎ 0* ÎgzZ' '` ''* ' X } à7yâ ‡zM W »

Ë* ˆS0 +!* n kZ Ï Kgt

# ÙÐ x ** | ' c* ` ' {z¤ /ËáZz äY G Ë' Ê Û ËÆ ® ) ) Ï( ËàZz äY Å

g ZD Ù 70 * y]¤ ~ y*k , iz ¤ /Z

yÎ 0* 6,~àáZz'g~c Z™ c* '` ''

L Þ ‡Æ VEÎ 0*x ¬ gzZ Væ¯ Z +Zi Ð

~ c Z™'@* ƒ 7t :Z » yâ ‡z M WÆ áZzpg mÐ è¸{”tÌË' Ð

zz ÌË~ c Z™Z # ÃòŠ Wx ¬ Ë'ÃÁg »

c* Š ™ O h**Ã'` ''Ë áZz 'g

Ð+ $Y Å}g ZŠ Z 4c* g Ë c* Ð+ $Y ÅŠ Z ÛZ

Âì C™¹g ` ¯ ãÎ 0* /Zì e** ¤ ð‚g E -4F 7 g ó Ý»' 0Z ÷ GyZ+(Æ yÎ 0* ' yÎ 0* *' Р„(g ¶ZÆg ¶Z

ä· Æ Ùˆg −Z »}g ZŠ Z 4c* g ðÃ'ñY

~ y Î 0* …™f » OkZ Âì * @Y HOh**

ÿg F Ë~ lZŠ 0* Å'g xzøÐ g â ^ß

ðà Z # * B * V- c* 'M 7 }

OÆ ™8 -], Ã Ì6,.àZz äY á wõ 7Z

HOÃ'` ''ËZ # c* ì @* %'` ''

ð¸ y› Š¤ /cŠ gzZ'ì ~ }ç

c* ' áZ e g â ”Å-ËÐZ ì e'}Š™

Æ äÖ Ãh** èypkZ' ÃOkZ Âì @* Y

Z¨Z áZz ~Šgz ¯ c* áZz ~Šgz } h ;Š yŠ ÐZ -g @*c* ' „ x á çLagzZ' N Y á Æ™ ~Š Z®ÅVzg ZD Ù Ã'Vz` ''x` " z ` q

'Y Å wEZ ²˜Z Å b§ b§ n I áZz äY G uh c* áZz ä% ÕäM5!'

à ÃÚÑ Æ '` '' ' kZ ~ ]Zg

) ) Ï( q ® -Z m» 'IÑ'Š¤ /cŠ

x ¬ ~ cZ™1'Û™]Z™Zè Ð yZ'

Ð äsz ’ ÅyÎ 0* ÐZ Â'ì @* Y HO

62

™

Y 2014y 11

Fi6,V˜ 6,Vâ 1vÆVzŠ¤ ˆ /cŠ yZ'

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

}'ðƒ S' {” *' yZ * ì Cƒ

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

ci +Z © y®Í k0* Æ yZÆ4z] .UVY: *6,hñZÎ

ÃgzZ 1zg 7Z*ì t %Z u ‹\Z '

ǃ't7Z¬Ðƒ  X 7g »è{ge ZuzŠ ðÃ

kZ ŠpsÜ: }g ZŠ Z 4c* g z Ï(áZz pg

''ðÃ Æ cZ™'ì * ` @Y H ¨ -ÇZg e Ð t¤ 8 /Z g ZÎ ¡‚ R, ñ yZ â'

VYgz‰ Ü ¤ „ Hì eë!* gz Ç òå h*

[pÉ sz^~ 46, uÅg !* zg » äî … r áZz ä™ Ç**y⠇ ñW wÈ y áÑ

F, x Ó KZ 7Z Q'σ gl » kZ “ƒ:

c* +& +Z Ë* D™ HF{z » kZ }g ZŠ Z

Æ ~Š!Z z È'B‚ Æ V6&

c* Ï( c* Vƒ ~g »uèYX ìgg LÌz CZ G 34$¸vŠ }g ZŠ Z ˜ÆŠ Z Û ZáZzpg mÐ V ðG

ãÎ 0* Êp7ZX ǃ ** F, Z ~ ¿yZy'B‚

‘´ £= q -Z c Z™ * B! l sÜ

xs Z gzZ: »hÑ ‰ Ü z kZ'c Z™

X fƒD™ HÌ»ÐZ¢ZuZ

7Z ǃ ** ±Ð ‰ Ü ¤ kZC Ù gzZX ǃ ** Zz™t É'7~àÆyÎ 0* ~àÆVŒ'ì E ~iåL&i Û yZXì VZ m, /Ð ä™tãÎ 0* Xì w'6,yZƒ ¤  wâ yYÅyZ Z®' xÝ

Ù V˜'ì ;g™7\zg » ãß »£=ÅŠ !* C W

sÜ {z x » t gzZ'ǃ * *™ Ýq h » äƒ

 ' CY {g '!* ƒ zŠ VŒ [Z

HF„z»c Z™äVzg ZŠ ZáZzä™Ç** yâ ‡

h }Š x Z „ ~ ]Š ª Å @ s ®Z M

ìz»yÎ 0* c Z™ c* W*ñYHðt¬Ð

VrZ yÎ 0* ¹æ~'1971 ' ì Zƒ

XÆ' Vz` '' ñZÎ'ì ãÎ 0* ¿

C » cZ™èy„Z gzZ'Vz` ''* ' x ¸ðÃ'` ''áZz'g~cZ™'7c* ãâ ‡)'( Ë yâ ‡+Z ‚yÃ'å3g VZ ä hiZzWq -Z'Š%8Š' ~` q -Z'ì }

LÐWÆ ë!* ä T'ì ~Š m, Z G @* '

7Z ¤ /Z'7c* ãÎ 0* c* '{z¤ /R¸'

Vzg ZŠ Z áZz ä™Ç** yâ ‡ ì ¿ñW)z

ñY c* Š zgŠ „z 7Z'ñY 1™t ãÎ 0* Ùz Û ] ¯'ƒ ;g Y c* Š : x Z Vð; Æ

Vzg ZD Ù 'õg @* Å4z] .ÅT'57D c* y_'! º'S!Ë'~yÎ 0* *

Å ã0* 'Vƒ Œ 6,V i ˜z ~g »u'ƒ

h C 'ì ˆ èÐ yp klÆ Y Zß

yâ ‡ z M W » yÎ 0* 'ì Ýq à a

wjZ'ƒ ~ga Å ð'ƒ ~ga

„ ~ ]Š ª Å @s ®Z sÜ'ì „  6, {z * }™ u| „z Æ'Vz` ''yZ

7Z Æ ™Œ 6,]Zg qÅ Vß õ 7Z'4»'

Ë ƒ [ x» ~ “ $ W ãÎ 0* 'x ¸` ''

Â'ì @* ™B‚Æ a c* y_ Ô! ºÔ S!

Ù ~ Y1 9 4 7 „ à C CãÎ 0*q -Z gzZXì

t ]!* ~uzŠgzZXì ei»ZÆ cZ™Ì Z¨Z'ƒ ~gp¿'Vƒ g !* zg » Æ ^g¡ZR,

ÔVÉ! '¶Y A z è% Å '` ''

*B™gzZ aÎtáZz'gÆcZ™*ì $ Ë ƒ

4c* g ~ +Š A ~g !* zg »'ƒ yZz@*ñZ',

s ®Z sÜgzZ sÜ* 'ì w2Å yZ „

-Z r q -Š 4,Æ : »hÑz gƒÑ ª'Š !* W xsZ

Æ ~R îg* ©'ƒ ** ™wßzz CZÆ™

Xì e„~]Š ªÅ@

Q Â'σ „ ÏÅ x ¸ b <gzZ º´£=

ï á }g ZŠ Z áZz ä™ Ç** yâ ‡~ J -÷) ,

ãâ ‡ )'ƒ ** Y H sp ~ Vâ { e $f Z

7Z ßà Kg 0* CãÎ 0* à » b§ÅVa gzZ Vâ _'Vçº w Å yZ'Ç ñY H 7tãÎ 0* -Z Ë)g f Æ wEZ Æ ~p q

û {g *[NZ ü ât GZ

Ð Vƒ Zw N *Š : Ï n Zg e !x HZ +‡ } Z Ð Vƒ ¬Š N ä [g ì 3g ~ {C VZ x ³ Ô Aj — Ð Dø Ð Vƒ Z} .Æ ‰ Ü z ì Z±Â Ô Z +‡ }÷

63

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í Âì wZÎ »äWÃÏŠ™g »J -V˜

¹:gzZ M hh +y D Ô} ÀiZ „:Ôì

ÑZ eú1 ~æÅ[6 „‰ Ü zÆP6, x Zú

~T Þ ƒiZ L{Z_ÆyZ0 +{~ w‚„: ~

qt Å¡ ‰áX ì YY Hg¦ » ä3 gzZ ~Š äƒ7S¦#éZJ - ` WäkZ åŠ H ª Ôì µ † gŠ Å x Zú ~ w‚ q -Z ¸*[ Z

$¾ð•ZgzZ σ Hª d  q Åd $¾GÎ Âì

~# Ö Ó{Š ñgzZ—‚ ë „ „  gŠ vß

?ǃ~wq¾

[Z åôZzÐgâ Y ¡¬*ì ¸ sÜt Û tÂ]ZxÆ# Ö Ó~g/{Š ñ x Zúñ ZÐ ]ÑqX ì o‚ »}0 + gŠg Z éZp

Å ~!Ô å © 8™{g Z*™ 3~!Ô ß W d $¾*

?Ç ñÑŠ t £7Z yÃy W* T e Þ 7 t

WXìC y Ù !* Ðk,Š Ì{z* ˆ| (, âZ©

Æ Vzga LyÃ? Ç}™yÃ[ïZ » Vz' ðX}™{gZ *™ 3„ Zƒ'Ô}™ H Â}™{z ‰ ñZ™s çÔ ª zŠ KßyÃ?Ç£Îs Ü

V†éZ lÈ Å]¬¡@zð vŠ É’Ô

o~ VsÇyà ? Ç}™wßz :Zz2 Œ Û

x ¬Xì ;g0: L »b)} (, †ŸZ !* glƒ~

in Æ8{Æ ª ˜ gzZ ðµÔ " $¾Ð

y»ÆËk\Z1ì ; gƒß]§Y-²6,òŠ W

gzZ] 1œjÅ¡z ½yà ?Ç}™]â ZŠZ

 ~g Zjê ZgzZ yZxgzZ „g j g 7V 6, ƒ

Ô„  ( Ozgñyà ? ÇñÑŠ6,rŠ Åx Zús »Z

Vzhz™~ oX D WÃíÑZ vZgÆYZ

L ÑJ -“ y W? Ç}™Ø{ »×~g Zê : å

{z*7̶gâZ k0* ÆX , Z&ZpzŠ%

?ñYØ6, VÎÑŠ

]Z½» ~gz¢n n ZÔ ÃZ´ eg » !Ù LZ

t Ãx Zúbß {Š ‚ Åo kZ l»} Z

{z* [Zy ãZ ]Ñq Ùçê ZgzZ ÃZd

7Ð%$ +ÆVzn~p*ñYW~™]!* „gÅyTéZX n pg7ÌpŠ ðÃ~ekZ Ð w‚ 66 ~ o n Æ ~pÇÉ X CW

ì„7ZXì 7kˆZ ðû]!* kZ7Zì

LZÃx Â: Zg ZŠtâuÔ: Zk , ezÔ:g ZŠ Y {ŠÎ Û ì‡

yZ*ñYƒÚ Z b§Ë*Ô Å Kzg ʼn Ü zzŠ ;Â

LZgzZ ǃ ¦™h 3ZÐ a Ð ‰ Ü ¤ Å^zz

X g:ÆÈaÆ

~ Vâ Z-ZÆg ZMZ™Z™[x»Ã]Š ªÐg0 +Z Ðg (Zƒ!* g Z)g fÆk , ’kZ~ gzZ ÐY : ë Ì` W¤ /Z X ǃ ** › à  gzZ ǃ

Ã0 |L[ Zp ‰ ñ3Š Ãx Zú H ?

ÃøZ Û z t £LZÔ ** T 7É Ü ¤ Å^zz LZ

¸ L у  {z ‰ G }°z Ð x Zú?Ð

g* w‚J‚h +' × ì e !q pg Š c* Q  ** Y 7 N* WÔ ìg \G, %Æ ’gzZ ðÌ` Wvß ? {k H"ÔìC Ù !* Ðh +y è] ¸éZ“  ÍÔ ìÔ âÔ

™ƒ F, $¾„ V- d d $¾X Ïá$ +: Lª q

yzg e Ô ìg| m ®Å ~Š¤ /cŠ Ì` W

g D™ V\Šp ™ | m ® Å " $¾ " $¾Ô ~g ÇizÛÔ ðµÔ ~g Y Ì ` Wç D™| # z Û 7ZÔÐ g D™Oa LZÔÐ ñâZÔ x ¬ V\ŠpÌ` W¯ ) !* Æk#ZÔ g D Î 6,~gzŠ' × Æ™™ Za a ÔÐ g

ÉY âZ Å wEZ {%izg Â[ Z H ÂlâzŠgp

Æ kZ gzZ Ð g D Z™ ¦ ~ kg ZæÔÐ Ä- Zg v H Xì C Ù !* Ðh +y ]¸ÌJ - ~!

XÐ g Àƒ  ò}7 -˜ ///// /// /

ò ZúÔ ~g/ {z ¸ H ?ì [Wd $Œ Û Ì[ ˆ c* 3Š »x Zúd $¾Æ o [ Zp » Tì # Ö Ó

™ 6,Tì qçñ (Z q -Z " $¾ uâů* ZƒkC(Zì c* VZ¯ÌZ # nÆ ì ]!* -V˜X ìg-²W7p ÖZÐ J ÒÔV HÐZ < ¢ÂÅ ô=ÅÂ" $¾ Â{z~¯¸Åp ÖZ k0* }÷Ô[Z±Ô # Ö 5Ô ÝzgÅ]Z@xCZ fX Ù ô=mZ 7Š ñ ?f Ú ZÔì C*ÚZÃy¨ KZt*VƒYÈ Ú Z~ yTQgzZì * @YƒgÍgŠ {0 + i {z*ì C™ ZÎgz wõ#»Š Ûq -Zq -ZÆkZ ñYità V-g ù Æg Z MZ ~gzŠC Ù *ì {ZÍ õg@* Xì s ¸z" Ãx ZúÆ™} úŠÆ8{Æ" $¾ä ÌÅ ]!* kZ õg @* gzZ Lß}' × Æ gZ MZ ™ ¯ 6,x ** Æ x ZúÌLZ # ~ yÎ 0* *ì @ á ] Zx7 - ˜ÆkZ ðWg ZMZ çLa',# Ö Ó~g/ Yµg ñOÃòŠ Wx ¬gzZ ò 4 äx Zúò}gzZ XŠ H`bŠ~w−Š Åb)h +' × {zÆ Å" $¾¤ /Z ~ o }g ø Ì` W o**ì ¸Ø … ÂBZ eÃq -Z6,w gß Ï0 + in Ð Å " $¾~Š !* W‚60ã½Å ~Š ã C~Š !* WZ +Zi Ð ÛX ì g66,äg Z* ì „g kF, à ã0* s ™Æ Å W É]1œ ìŠ Hƒ Â** ™ ô=ÅVâzŠ " $¾gzZ d $¾X ~V'¾g ÑeZgzZì ; gƒa ** ¡‰á` W* {z*„g7fÌâZ~¡‰áXì Îäƒ yÔn Z™ ` ´~ whÆZgŠ äxgŠ Ë ðÄŠp*ì CY ÅÒÃt ¬ ƒg F ðÃ~ c* k0* ÆËZ eX ñY à ™wEZ™h +y ZzŠ :

™4\Wì $ Ë ƒ Hzz ~Š ã CÅäY: wh Åd $¾gzZ" $¾*u oÑâZÔ7 - ˜âZÔ åŠ H Ë$Y ðÑŠ ½~ VßjiZ ÃV”:X M h 3rE Xì Š HƒÂ** Ñ~k , ’ûLE ê q 64

™

Y 2014y 11

~g ø e $%Wì eÔ ñW e $g§ ì eÔ N Y

Ûiæ:k , ’

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

HY Ð ’ Å ê…n Æ kZX ǃ ** k à ì ; g aÎ ðÃ~ }g !* ê Z H* Vƒ @* ™wZÎ

Í YÍ Y

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í Æ Ë: 5ßvg ) ,* VŒ @* ™ 7w¡Z

6,_ÃÅ 3gvZÐ g ëg !™wZ e ~ ~h Ç b§

ÆkZÔ D™›Ð DvßVŒÔ ´ â

Czg {z ¶ˆø„ yY‰ ÂÅVâ ~÷‰ á

ÄÑ …V;z ™ƒ{~ uq -Z 1 D™¼

b§Åxê~; g @* i ZâÐ VôÖZ†}n=

…1ƒx: VYâ+ŠgzZ|ŠzŠØ{Ãä3

vZ Vâ ~÷~k , Š „¼ ;g Z9{Š ‚ Û pñ0 +!* B;

 ëV˜ ì @* ƒ ƒx¥{¼q -ZVƒ Ç Zg ø@', M Ú Š ~ º Æ [ZÑ 3gvZ ˆ W6,_Ã Czg

Y 2014y 11

¥iŠzöÑ ~g øÔ7xÌ> Þ q -Z yjV;z VŠ H0 + i ~g øX ðƒµVZ0 + ikn }g ø

ì 3g vZ ´ â » V70 + i ~g ø ‰ Ð `â

¿C Ù VŒX ` ZŬÆ, 'Yz ݪq -Z ¡

ÌVZ Ð VñŠnZ ÃVâ KZ '" g e Ñ~

@* ™7¼ ì @* ™ÝqVeZgzZì @* ™œ „ ** ÎŒ Ã]ñÐ Ï0 + i +Z @* ™ ÂwŠ Y7 -Z~Xì êŠ {C~ ðZŠ LZàtÌÐZì q

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

„, Z ÅÏ0 + i ~÷gzZ ~¤ /Y~ Vƒ 0* Æ3g

Å 3gvZ=ˆŠÎ" N iZ ÅVâ ~÷ì 4

+Z ´Ã~àkZ* å ;g aÎÐ g¨~(,]!* Æ±Æ Vƒ Ç ÌgzZ V˜ Š Hc* Š™g2 +Å ~YÃÈ ~È0* ðÃ6,ëÆV±!* ÆVŒ ì # Ö Ó

t¤ / 6,R¾KZ ñƒ } « ~ Vz îi VH±

ì ;g ™¬ g¦ / B‚Æ ~Š Zi W¿C Ù Ô C Î 7 Â]!* .h _ +”s ÜÆÕkZƒ  ¸ìg™~g Zi ` WgzZ åqéZp »~pÏZ~™{g~Vƒ Ç

ä ~Ð ` Wì H Z9Ñ VŒ = ä ë

n™]zŒ å:8Š Ú Z ðÃÉí1¸n pg QÑ äg ¦ /]ZggzZ yŠ ~ VGùÅÈ z{

ÅVÍß 4Z Ç VæJ -Z # Æ ì 1™x ³Ì Š HZñ¤ /Z*Ìtsp1»äƒg Z Û Ð{5µñ ZuW~x ¸~g ‚È ÅŠ Ûq -Z ÇVz™œb§

c* ß;ÏñY ~Š u#â Ær Zl ËÏ0 + iÂ

Ãݬ}g ‚QgzZì @* ¯c* gŠ {¢{¢ì C™ Za

??Hì ÁÐ ]ñÏ0 + i VŒHwZÎÐ Šp™

勈ÆäW~àkZ ä~Xì @* ™[ Z§

xg 7{gzZ [Z* Š Hƒê ~ Vw„ P Q

ðƒ ðÑ Å¿uZ V´p~g ‚ ÅVŒ*

# * Hð^Ðg ëg âZ v¸Æ™È Z

ðÃÌ~ Vƒ Ç}÷l» ?¿{z åyÃy WÔ~

Ð Vƒ Ç~ D ñ{g !* zŠ= vßÆ3gvZJ -

Ô }Y * *™— iZzWnÆ h @* ƒ ¿(Z q -Z

@W“ * ågŠkZg ð »’å [ ògzŠ ¹

kZ Z} .@* ™ ]zŒ Ð x Â Ô @* g e 7Ð Ë

~Â~ 7, 6, V\W\ðŠ !ðÎ7„ØðƒÈ

vßVzg ZD Ù ` WÐzz,Çg# Ö s ZœÃ] Z f

¼¯ ) !* Æ^sî1ZƒÝqx ZgW¼ Š Hv Y

T e −7,VŒ vßÔ 3 Zg WÐgÅz D

v Y Ìà„B‚Æu Y}÷X ¶Ì> Ø ï

ä~47ÂI Âzg7Z ðà _7,gzZ

LZ LZ v߉VZzŠ VZzgÐQ Vc* hÇ å [

ä ]Z f àZz ä™spkZ 4 §Ì ~ k , Š ~hðC Ù 6,\6Z '¸ ìg Y 6,Vñ» Æx ** kZvßÆVŒn ÏZh + á Ô $ƒÂÌ + $Y Åw2KZgzZ @* W™çZkWq -ZÐ Vzy $OZ ò Z LZ a x9X êŠ ^ 6,bÃq -ZÔ ðZæÆ ]Z f kZ äZ-Š ¨ ó åB; » ðE ÐÛLZgzZœKZÃàkZÔ g »Ãä%– 

Ù Ô å7sp »ËÃ˸ìg YwjZ D Z— C

ƱàZzäW1 D Yg¦ / Šp{zÔ ìg Q Ð Ï0 + i ÅVƒ Ç7 -e ZQÔ\~ ïŠ KZ ðà h vß¸Ô D Y™³{Zg 5q -Z n

ðC Ù „ÅÅ W ä3 Š HW~ Ï0 + i Åà~™ò

XÇg # Ö sÃV26,h,Z Z} .ÔáZzÌ:

VŒÔ c* Î7»ÈÌyŠ q -ZÐ aÆ Z} .c* W

áZzs:áZz ¶Š yY6,h D B„  6, ~àkZÐ Z # èY ðƒ 7Ì` W b§Å

X Vƒ;gYÐyj` W~Òñ‚Æ ÐVâ ¨ KZÚ÷zgŠàtÆ`èˆÆäW /////

ÑZz¶ŠB; C Ù @* Î7»ÈðÃLVŒì Z 7,Z½

///

Y z ÙçÔ (» ËðÃVŒÔ ì ÑZz äi Zâ 65

™

‰Ñ y{Z^ ,Ã:k , ’

6,`z²LZ Zƒ0 +Z~àÆV,zg Ðg ëg !Ð 9z 9z 6,VÃvyª sîå

Æ yZ âkZáZz ½6,B0* ÅVc* h Ç ChzŠ ,Ã~„„q -ZÚ¶„g™ Za sp~wŠ 6,yZ Åäƒ »3 Zg sîgzZ ñ΂ÅÐW

-Z ˆ„ h ÂÈÆ™^sîå;g Y„− ' q sp »gV;z {z¶Uo¼ V˜]g qÑ!* z— ÏZ ÂY7™^h +' × gaÐ~ŸåŠ HƒÁ[Z y WYgzZ Š H4 Ò y WAnÆ]g q t ˜T $rÆ { „z ~ ‚f Ù Š Ù ŠÃ ð »±d $¾q -Z c* Wà~™v¸ Ð TÑ @* ™úœ~ VX RÆí`gÎJ -x áÐ yiñ k7,}g –ƉÑ~ O g @* Å] ZggzZ ¶ÂX* @Y ò+ $Y ÅVX R„ F g i ZzWÅ 7» y‚ 6,`å @* ƒ H ÌÝq Q Ï0 + i Ï-â ¶/ Ì ~" $¾ÏZ ÂÏ0 + iì h»}k , ez œÅ [ 0* Vâ Dg ¦ /]Zg gzZ yŠ }g –Æ ~g ø }it 7gzZ [Z'* @* ™wŠ™NŠ ú 1ce ** ƒ „ Zg ø Ìh6,kZ Âì ~g ø `ì ( {k , ez) 3g vZ ~* 7Ẩ Ü ¤ âZ ~í Â% Æ è% mZ ì g !¤ ¹ {z Vj±Ð @* ™7ãâ Û ** mZ ðà YI7ÌØ ~ Vƒ Ç Ï0 + i b§ÏZ™ƒ k-â Qì Dg eÐ kZƒ  œÅVÂZg ~÷Z # c* WyŠ q -ZQ 4äg Z ¦ / vZÆ Vƒ Ç~ yJZÆ u©ä ~ ðÑ 8 -g

¸ G Ýq i ~i q Ð Z {Š c* i FÐ d WÆ3g

** 1ðà »ÙpÅ\!* y‚ñh1 }÷6,T

ÌZP~g ¦ / g ZÍ ** ð•Z]!* tà 3gvZ1å7 = ñW~ E~ V-h Ç ~(,~(,vßg ZŠ Z', Ã3gvZ »"7,N ì tع ÎìgzZ ¬Š Å ~{ Ë= ì c* š N ^ì Le ** ™?f

ci +Z © y®Í

{g ZŠ Z

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

û z,»w8ü 4E &ðe~ ]Š ªÅz,»w8ä Vâ Z âÆ!* i ¸W»q -’›Z' × s ÜÆ éG 5kG YÃY 1953ðÑ 26 XŠ Hc* Šg @* Z ^ vÆ ]ñ~ ã: â i Ä** +Å »0* $ {k , ~ˆ à 29‰ }g â 70Ð } yZX H b

-Z ~ whwÎÆÍ » ¯ˆ Æ kZgzZ Š q H3g ~ ðË{yŠ 16 { â 2Æ™g ë¤ /Ãz,» w8 X ìg YØŠ ] ‚ ½ZÆ yÒ ¦ÃŠ kZ6,] ,Œ ZX Š Hc* `)l6,yZ~ 9çR, àS X ‰ ñŠK M F, 6, Šã CÅFâí^g á ÆVÁâg ¶ Z 2Š ñyZgzŠÆðZzg»Å)l

4´ðeÆ!* ÃûZX ‰ }g â,Ð ~yZX Hi ¸W»q -’›Z' × s ÜÆ éG 5kG Y~]Š ªÅz,»w8ä Vâ Z âà !* YÃY 1953ðÑ 26 4J& 0* 2E .G whwÎÆÍ »¯ˆÆkZgzZ Š H3g~ðË{yŠ!ιzŠ Æ™g ë¤ / *z,»w8Š Hc* Šg @* Z^ vÆ]ñ~ã: â i ñZÎg ÅçE {k , ~ˆ b Ê kZ6,],Œ ZX HŠp q Ê CZ~ólkZ ä z, »w8ÐzzÅäƒ:xª œÅ~gZŠi ZggzZ ãâ ‡X Š Hc* `)l6,yZ~ 9çR, àSq -Z~

X ‰ ŠK M F, 6, Šã CÅFâí^g á ÆVÁâ ¶ZzŠŠ ñyZgzŠÆðZzg »Åól X ìgYØŠ]‚ ½ZÆyÒ¦ XXXXf $@id

x Ó= yŠ!ιzŠÔ~ wÅxF Š H3gxzøÐ hÆÚ Š J -x` Š Û =~ wÅ ðÌVzXì ¿„ q -Z ðÌVzgzZxF6, ( ~)l X ˆ~Š7]i YZÅÆZgÆnËgzZ Š H3g~ðË{ñƒD™ÔÅVç»ã¨ KZgzZ ãâ ‡ cŠzspXì „gge ñƒD Ñ~ª Z°xFq -Z ì # Ö Ós§q -Z ! f $@idXì ðWt ‚wq]gßà©)q -Z~ólkZ

~T 3ggzŠÐ ðZzg »ÅólkZ =äVrZIÐ ` Wn ÏZgzZXì {ŠispÐ ]c* ÃÆ¿Ëó ó`L L~g ¬Ð q Êq -Z # Ö Óãp~g â Å

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

kZ )VŒVƒˆ C',7VŠ H°‡": âêgŠkZB‚ÆxFÌËIÐ [ZX ǃH7x »~]ÑqÂgŠkZäVzËLIÐ[Z

X VƒŠ Hc* ZjxFZ (, ~*

kZ c* Š™ Z9~#Åyâ F7ZäVñFgzZÑ äWÃxFŠp¸D Ñ™ ¯xFÃVzuzŠ {zX ˆ CƒãZzwq]gßX ˆf(, ÐWðZzg »Å)l‰‰

ÆwhwÎVŒ=Xì YZjxFÃV-g ZjÆkZgzZðeÆo kZÀÑZzäWèYì ;g Yc* Zj » ZwÃVâ Z â}g ø` W* @* 7,7t Û ðÃÐ QÂì (Z¤ /ZpXn ^:ØÃË»kZVƒ;gÈ~¼ gzZn Yc* !* ŠÃi ZzW~÷* @* Xn Y3gvÃðZzg »Åól* @* *ì Š Hc* ÑnkZ~} #kZ VŒ*Vƒ êŠ )g ZzÃ\W~?ì ¯ ) !* »+ M 8nÆ\W !f $@id,™VY]!* Ås »Z kZ ë ?ì ]gz¢HÅäeg 8 -ðe »s »Z ìg Fs »Z Zg ø*ÐvÎtvßX 7e** ™s »Zì 3gá~}= Í äV-V ng ZŠ', ™&Ð} #kZÆwõ 7Z XX X X XX X XX X XXì ~{gzZX X XX X XX X X XX X XX X

66

™

Y 2014y 11

]¸~g7 6,-i +ggzZö6, Ç** 2Z ¸ÆÎâò uX ‰ n™tt £~Š ã CÆVÍß*Z #Š HH‰ Ü zkZ (Z™Äg~‚fÃ] !* kZ H &¸»kZiZzWÅxFq X Ï}Š hYZ å#E -Z*ì 2~spkZgzZ ì _ƒ>%{zÅX ÎÂ{i Z0 +Z »ìZ` 7 - ˜yZÆ# Ö ÓXì ~g ZcÅ’  ¦Ð

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

XXì Š H»zgÐ äWJ -ª Z°{#kZÃx Zúwq¾’ e ** ƒ~ª Z°?ÃðZzg »Åól._ÃVWŸãâ ‡Æ\Wî ÑŠŠ c* Ã\W~ ÌÂq -Z Zƒ ¹ Z÷Ðzz ŦÃ]Zg ¶ZÆ X}Òú~g ¶ZbÔ Vz zŠ ~ yZÔì ˆ~Š ]iYZ Åä‹ c* ez~ ðZzg » ÅólkZÃV-à h Hc* Š Š 7h» ä™ q gÐ [ ËÅyâ ‡~ ã=*Vƒg66,ìt ~y WÑ !* X +ø** ~ólkZ vß {zt 7]i YZ ÅäÖ G 4´áZz ä™ q ÊР~gŠ ·»V¹‚}÷gzZ„ Å Cg â ízBx=X å c* à= ä kâ Õä5G  zŠ Vz}÷ å^ ‚¿q -Z »yâ ‡k0* }÷X G ä~* Š HHÐzz kZ (Zh + á c* # Ö ´Å~g »d $ çEX=( Á { zq -Š 4, Æ’  ¦{Š™Z +¬~ ã*ì 4 (ZX Š Hc* Š uzgÆä™Ýq ÌÁÂ

Y 2014y 11

]xÅ CgâèY @* 7, 7t Û ðÃÐkZwq¾Ô Š H»zgÐä™ÝqÁÂ6, gîÆáZj6,qçñÌË=åc* Zjà Cg â x Huø»§ZzÆðÑ 26 kl» q ÊgzZ«™Å~Š Zi WÅkZgzZízLZ äVM îÌ]Ñì—ÆVÍßx ÓyZ r â ŠzwŠ}÷„B‚ÆkZgzZ î6,r â ŠzwŠ}÷ Z÷Ç}™Z +¬]â Z²Z ™~)l}÷X 8Z*ì µZ Â=ì Hk-â ¹=äðZzg »ÅólkZ*Vƒ@* ™s Z ‹Z »]!* kZ~X c* Šx Zu9 Û Æ148 iŠÃ\WLZ äkZX 7pX ñY ~Š ZwÅ{Æw‚£6,x ** Æs »ZgzZyâ ‡~ÃÅkZ* Ç}Š bÑŠ~ hÆ]!* kZ {z* åwì

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

iŠ äX 8ZVz*~T9z»4zŠX ñY~Š ZwÅJ{nÆVß ‚£=* Hc_täkZ6, Šã CÅ]Ñq™gzZiŠ kZX c* Š™ŠzöJ -"7, Ъ Z°ðÌVz idHXì @* ƒ kCÁ¹ ~«£Æ¶Š ŸãnÆá²Z +ZiÐ ~œðVa q -Z=X Hc_ » Zw~÷gzZ J 7,à 148

VpZ°ä ~!åì c* Šg Z Œ Û ïq »ÌZ ~(,Ã)lkZ äVrZ~Tì Cƒ bzêÌñZg {z Åf $@idÐtzgg "Z6,kZÆyZèY nZg **

Â~e $×Å„  ZpgŠ KZ äg »uVzid s1„ {Š c* i¼Ð kZ ÌVzáZzä™ Hc_» ZwŹb nÆ¿~Š ¬Æº Ë*ì ¬Š~ yâ ‡ÆnC Ù Ô# Ö ÓñW)kZ {z åc* VZÕ ‰ Ü zÆ~k , ½KZ äVz~g »u*ì kˆZ »]!* kZ=ÔVƒ¿wëq -Z~X ¹7J -Âq -Z

V6&Š ZŠ Z} .ÅX 8ZVzid=7x »y‚ WgzZ * *™lˆiZ §{Å−ãnÆw‚ 26ÃyZ âq -Z‰LZnÆkZì ~Š ¬Ði Z ¹ÜZgzZ

kZ ÅX 8Z Vz*7µðÃ~ kZX D™WD{Š c* iÐ kZ nÆq ÊÆq ÊÆ# Ö ÓÌVzÆR²Ð yZ*ì ¬Š ä ~gzZì D»

Xì li ‚q -ZúÆ• w /ZX ÏñY ~Š w‚kŠÐ &ZwÅx ZŠZ ÌËáZz äYG ~ ‚ÅäVZx ZŠZ ©s ÜÆ# ¤ Ö ÓñWÅ„  c* g ._ÆiŠ {gÃè ñWÆ„  c* gäë*ðàÅ:Ztä¾7Z ? ìg {g~o¾X 8ZVzidÔ ÏñY~ŠJ -w‚äÐõ0* ZwÅkZ ÂñYc* VZx ZŠZ ©ªZz M WñƒD™~igzs ÜÅM WtXì ñW)É 7ñWì ™6,o6,gî: Óª* ’  ðe*tÂ_Ѓ  ?G ]â ZŠZ ©s ÜÆ# Ö Ó

7,7t Û ðÃÐ kZXƒ ˆ~Š $JÅt £Æx Zú„  Zg ñZ',~Tì @* ƒ {z M WÇgzZyâ ‡Xì ˆÅ™6, Zhz% Zh ÂÔ 5gŠ¾Ã 148iŠ* @*

)v vß{z* D™g OZgzZ D hgDëÃ]!* kZíX Yƒ7t :Z6,§ZzáZzäƒÃðÑ £»iŠ kZ*ì s ™]!* -ZXì YY q X ‰ wÈX 8ZVzid ÇVz™™f »]ÑqyZ¼Y z Z,gŠ D™" $U* Ðb§¾Åg ZzZa Å]â ZŠZñW ’Ðg¨]!* ~÷Âì ›Ås »ZgzZ Åx ZúÅo LZ~äÃÌËÆwŠ}g v¤ /ZgzZì ÅY Z’Z ÌZ ä~*VƒêŠ)g ZzÃ1 Ì ~ =g fÆli ‚Æ°ˆ °ç=X Ï}™ÒÃÅä!* ŠÃ s Ð j§eC Ù # Ö Ó*ì Ø =X Ç ñYc* Š™lñ{ nÆVß ‚ F=*ì Ø =Ô j§: ÑŠ ) ,gzZ: Ñp{ZpÏÇgg Z Œ Û ',Ãi ZzW~÷ò¤ /ÅwŠ}÷@* 0* 7gz$ c* ËÊp̉ Ü z kZ 7e** !* ŠÃi ZzW~÷pX ÏñY ÅÒÃÅä= Í ì Åe $×gzZ q Ê »yZ‰ Ü zkZ ä~Vz™g ÖZ »ñZg KZ~}g !* Æ` Z ¯Z ©~*ì (h»]!* kZ= X ñY Å( Ë ,j~÷™Äg Ë=Ð øZ Û Æäƒ~àgzZÓ ã¨ KZ KZ (Zä~ åï á Š ¢CZ f ðÃ~kZ:gzZ H%Æli ‚ËÂ: (Z ä~gzZ¸ñƒ}Š ‚g # vß}g‚Z #

x © ~àÔ Y¯ZZgzZV i˜Æyâ Z Æ` ¯ä~6,],ÆkZ å‚ rgÌZ¹ 6,Š ã CÅ® ) á Z KZ~„  (ò ¸g ¶Z ò ** N* °ZV⊠yZ H6,gîÆ ` ¯~}pKZ Å7'Š Þ~uzŠgzZ™k , z £g Ñz Z°Z~ekZ~ª Z°ä~à 56agâ &¶ðVZi ZzWs ÜÆä™wEZ~Vñ» CZ fÆ

äYÅB‚ÆVâ Z Æ` ¯~÷äT åÌ¿gzZ Zq -Z ðÃH‰ Ü zkZ*VƒLe 'Y~ ðVZi ZzWÌ~}g !* ƱŸZ~VƒZ 9ÅVâ Z Æ X ðVZiZzWs ÜÆVZŠ c* f àZz Ã# Ö ÓàZzäWC Ù n pg]ÑìI‡g 7ÌÐyZ ìgg Z ¦ /Ï0 + in6, 7ÐVÍßyZÑZ÷ÂVƒ@* ™]!* Åx Zú~Z # ì @* ™{°z ¿C Ù Ð Xì e $› /Z {z ÅŠ Z Û ZŠ Z%~g øÐ x Zú D™]!* Å4z] .ëZ # ntut ‚Æ%W]ZðŠC Ù ëh +æWlp gzŠ' × ¦gi {zÄÑõ0* X D™]ÐÐãkÜ~lˆÅgÇizg" {zÄÑ]‚ :~yZ D™]!* Åx ZúT ~4z] .KZëXì êŠ*ðŠ7ZQgzZ Æ“  »k0* ÆXgzZ Tgg D»¤kZÉV”LZgzZ Dƒg66,É‘Ãw‚†gzZw‚†gzZ D™~gzŠ' × { â g esÜ~w‚ )ö;gÅXÔ‰ n™tt £ÆXX Š H1™z',zgpà ¶g àZzäYÅ ¦nÆ4], ðgÅX gzŠ' × Q{zÄÑg eX 7ÌZ•»}i õZq -Z n 67

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

¦gi, ZÄÑq -ZXì @* Wxx Zg W„~GKZÎgzZì ]g „Ðú6,gîài Z Ï0 + iÅXÔì °F, ', gzZ CÍ~VƒZ 9w»Xì ~VzR,ZÃwq ›ÅkZ D™“  »{z&Ô6,}ikZ ì @* ƒ* *™ ZŠ ZÃgZŠ Yzq -Z »`àZzu ZÐ V iyZ ÎgzZ D™x »6,V iÅVzuzŠ gzŠ' × Ð V;z7Z“ *7D¼ 7ZèY M hÎ7{Š7 q -Z »è%KZ D™“  » {z&6,}ikZ y‚ {ztX ‰ØŠ™xzøÐ hÆä™ X ñYc* Š™4Ë CŠ c* iÅnC Ù B‚ÆyZgzZ ñƒÑÐ yYzwŠ~x »Æä™3 Zg WÐ ½g Z-iÃVâ Z âÆokZ Wz6,gzZ {E +‚ Z {zg ZD ÙA

yZfZÆ+™zgçá1(, gzZyZÄ$ +ÙZg #»X ` @* {zgDÆàq$ +~Š OZg ZD Ù äXì ;g Y Hg66,ä™x »6,2 zç¾7ZgzZì „g Y¿g Zzg

tXƒW,Z¼ »“  Z¡²ÅyZ6,T7¿g (Z !* (Z ÌðÃ~oÐVœ»gzZV-gE- Š Z Û Zgz&}uzŠgzZ bZËZ eg ZD Ù kŠXì 3g™x Zwä ÎVƒ ˆ~Š™~9]){C " ~ {Zg ÅXŠ Z Û Z, ZX g á uÐ AjnÆ4z] .sîq -Z {z n kZgzZ n pg uZgŠ Z »òzø vß{z Zg vtX ëtÐyZëñOÆkZÉÐ ,™ëZ Û e¼ 7Zë*ë7t¦ / Ù ëÐ yZƒCYÅÒÃÅäYñ*ÐVâ[ÆVz°z C ! ¶glZgvà¥pgzZ ~Š Zi W* @* z±n kZB‚Æ]¸~g7ì h Ï(gzZ t £~àä ëgzZ b)Æ ¡gzZ ½Ô ~g Çizg"Ôö;gÔ ~g » ÅÔ}i ¦gi {zì g D » b)} (,b X‰ Ü z kZ !* Y

+4~g øXìg66,ä™k6,ðJ‰ Ü z kZ‚Ï6 »Vâ ‚}g øXì Hê»äVZ]â ZŠZ~eÆä™i7Z „B‚Æà b Åe $g/ ì 7Ì}i& Z q -Z§{ Åä½ù »V”ÆÈLZ k0* ÆX , Z yZ0 +{y‚g ZD Ù zŠì ~ŒÆV¬)zZ +ZiÐ ñŠ W »}i¦gi

Ånw‰‰gzZ ã* !pg 0* Y âZ ÅÅ W ä3PXì ˆ¿gÆ“  »% k0* ÆŠ Z Û Z W, Z !* t £: à â ÆT}i ãZg !* & Zg ZD Ù } â 'Îâ â½*Z #X

;ßëÙæWgŠ D * @* D™æW',B3ëÔ Ã™æWgŠ V5N* D™æW',ìëì @* ™ Za wâ { ì o (Zq -Z6,gî~Š ã C!* Y {z´ÆVØ } (, g ZŠtâup ðÎ׎»gzZ¡Ô®Z…ì ]gz¢Å ¹F,Qg ëg! …*ì @* ™t ·Z~]!* kZ¿C ٠ÙæWgŠï* @* D™æW', X ’ e** ™g OZ…nƹF, Q ëÐJV

\WH ?ìg Çizg" Ðá²Ä {z* Hx¥ÐkZ Lä\WH[Wâ ]³Âì * @YH Z9™ÑxFq -Z »yi* Z eq -Zt ‚Æ\WZ #

ÆÆ]ÑqÆkZ ä\ WLH Dƒg D»É‘ÃyŠ ÄgzZì @* ƒ‚ ** 3ÃyZyŠ Ä~‹gzZ a ÄÆkZ*ÅÒÃÅäYtLä

ïŠ ZÏv W~ VñZŠÍ LWn Æ ä™Ýq ¶g ÅÕ {zpX c* Š ŸãñW~ wŠÆwìgzZ Ë%ÐZ Âä \W?ÅkC÷¡ðÃ~}g!* ä T ïŠ Ÿãÿd $¾kZ\ WX CYƒ sp~ƒeÆuZg Ì3Y 㨠KZ Ë~ ökZÆyZ ÂLLèÑq‰ 7ãJ - ` W Åâw‚É ðƒ7J -[ ZãÌÅ]Zgq -Z7Z n wïÆ™¢‹Ð äZ c ~g »uVzhz™gzZVÅÑäVMvß{zpÅ~ganÆäSuÈ

» Cg â nÆyZ B¿i)c*  6,[Zp= vß D VZâ »äƒidLZ\W™ƒq „ -Ñ~3, eB‚ÆyZ6,x £]gzpË~]â½ Hc* Š Îx Z²Z {Šƒ»ä™wEZ ¶gÅ°Z eÄÑkŠ6,íXì @* ƒ»Vß Zz ä™5ZŠ Z ÅøZ Û å w*t{zgzZì @* ™~ .Z³„q -ZÐ4z] .ãpÅx ZúÐ

¸M h™ ©ÃVñŠ Wg ZD Ù J WëжgÅ°Z eÄÑkŠQ  M h™ú6,yjg ZjZq -ZgzZ¼gq -Z ™ƒ©¿165~¶gÅÁÌаZ eg ZD Ù ä¤ /Zì G &)ßPÐ®Ç ZgzZX¸M kZQ*ƒ@* ÑŠ¢Ã\W~ ¸è :¼J -W&ZÎÃðÑ 26Ãg Z ÂZà ( 9™ » ` ¯ éG 5k4E h™ú6, yeg ZzjZk6gzZ¼gk6

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

V-œ ì 8 Š s§Å õg * @ ì ¿i„ztgzZì 3 Zg »øZ Û ì * @Y6,5 ZgkZ {z * @Y7L6,5 ZgÆ46,Š ¢¿Cq -Z L LÇVz™7w¸q -Z

H ag â ~kFB‚Æ¥6,VÃv Å ** ZƒZ # 6,µñÃÏ',Å Cg â Ê Z Û ZyZÔn ±:Ð {zÅVzg Ï¡Š Z Û ZCc* M F, š ä {zÅØZ' × ÅTä¿

X Cƒ: 2~1Å® ) G X(E ; 6,uvgzŠ ¹ Ð(Å ðZ±ðƒ ~Š !* W~à ö g DÆç¬ ÆyZgzZ ‰ ’~Í » b§ÅVng “z „3Æ` ¯ðƒ »ðZ±„‰

c* Š™ c ZgÎÌ6,ã% OÅkZ  C Ù !* nÆäVZ lÑÅ^\ !* »kZZ # gzZ å;gö6,} i ZzgŠÆyLZ^{zX ~Šg @* Z àÍ~J gÆ a q -Z äVrZ G Å 5© Z @gzZ·g"  ñYðZr„  zÅìZ` s ÜÆ~Š !* W~ठ/ZX ˆ~Šg â àÍñƒ ¾ Âq -Z%à ó óâò L ƒ L CYy™á KzgX Š H Ñq -Z »VŠg ZzÅ öÐE X ÇñYƒqzÑîpÒ]„p Ð

tsÜ{z * Š H¹Ð yZX M hX yYKZ ƒ{Š â W6,~gZ¼{z¤ /Z* Š Hc* Š µñq -Z¬ÐŠŸÃyZX ‰ } h Âh N ÆŠŸ6,V¹‚}g ø

fZæ ]¸ÅyZ Ì™^ »ug .Z ui ** Æ ŸÆyZ‰ ñJ eÝbu +pyZ6,g ïZÐ kZgzZ ¶ÅëZ Û ¶g ä ( gœ.‚ )-6, ¹Z*B™s Z ‹Z

‰ Gg (Z Ìj§}uzŠ ‰X { ZÍÆY ¡ IZ ñƒGÆŸÆyZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰—17^Ñ* ‰‰‰‰‰‰‰‰‰k , z£ÅyZX mY ~Š 7“Ã$ZŠ%gzZ 68

™

Y 2014y 11

Å ólkZ‰ Ü zkZª Z°idtÂDƒ•¤ / ígzZäk0* }g øc*Dƒ nÆä±òŠ WgzZÎzŠsܤ /ZgzZ¸ñƒ}½ÐxWuš bÆàÂ

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

5!X ñƒ4ZŠ ¶‚PÆkZgzZúuq 5!.‚q ÐkZgzZ ˆð3ŠçW{zà éE 5ÒG -Z™áçW{zà éE 5ÒG -Z ~g øX ;e ** h ÂÃAjÆVÂgúßÐ ~gŠ ·ÅVzŠ% H.(ä kZX ÏñYá wïÌçW~uzŠ Å ð¸ÆkZ Â~Š: „ZÍÃì ˆàïçWÅ ð¸ÆkZ6,]!* çWq -Z¤ /Z L L c* Š [Z Ð ~gŠ ·~çE T* Š H¹ ó óVƒ$ Ë ™g Z Œ Û Z »kZ b§¾~ÂHg ïZЄZÍ KÑäð¸}÷Ì6, %ï ë*Y Ïj™7~Š á [ Z ? L L¹Ð kZ äVrZ~y WXØŠ YB; VâzŠÆkZÐ VWõäVrZgzZ ñWk0* ÆkZ {g !* zŠ~ˆ~{z ó ó D Yƒ%Z7D%áZzä™y!* Û yY6, Œ ízL* L c* Š[Z Ð~gŠ ·~(, äkZgzZ ó ì ó ÑZ eg ZÃ|}g vä

Y 2014y 11

ÆyZ σP{zÐ,™~g Y„  zÌ {z*ì Ø7Zì m™7~g Y„  zåÅyZJ -[ Z# Ö Ó*âZì sî¹ „  zÅ}¤

gzZo ôZ¹ ðZzg »sîàZz äY Å%Æzgç !Ùò ¸X ‰B™ ¦]¬~g ‚ä VrZ IÐ ä™O7ZèYì Š ñx ** »¿q -Zq -Z k0*

wZÎkZy WX `g¦ /¹&â½Ã]!* kZX ~g OZÆÂuc* ¡~eÆëÅVœLZ yZ0 +{, ZÐ ¹gzZì ˆÅÐ Ùñ{

gzZIàg @* ZJ -Vc* {gzZVáùZyâ ‚ CZ f »yZX Š H1wïJ -ö~y WÐ Ù A Å}¤* ÇVƒe ** ™& ¤Å] !* kZ~X Š Hc* (7VYJ -[Z Ã

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Xì 3gX7ZÐð˜e ~(, äVß Zz ä™O7Z !f $@id yZ¸‰ Gg ë¤ / ~Í »y‚Š Z Û ZZ +Zi ÐJ‚*ì D]!* kZà  ?åŠ HZñÃðÑ ûZgzZK*ԣΠ¹¶‚{z¶‚}g ø ', ÆkZX h +Š F, Þ ‡** . g ÑzŠ Z°Zt Š Hc* Š™OÆ {0 + iŠ Z Û Z õ0* sÜ~ƒ  yZ ? V ¹¶‚Âi}g øX Iðß~^gÃVH±zŠgzZŠ%&Ð~ LZX Š H¹7ÌÂq -Z7ZgzZ ðƒ7Å|$ + B‚ÆËÐ~yZ ._ÆyÒLZÆyZX åZñäëÎ ` YG7VŒ„3ä{z@

nÆízLZ äVrZ L LM h[7!$ +»yZ ÌnŠ 3YKZL Þ ‡ÆyZX ‰w%ZVŠ H0 + iÅyZX @* ™7c_»á$ +ÆnË~nÆV¹‚w>

ŸÆxFq -Z\W*OgŠ c* Ã]!* kZXìg ÖZ+4»]onÆyZ „ à¥pÅx ZúÆ0ZX $ Ë Yð[77ÅyZÐypVƒ~Š™y!* Û 3Y Œ É Vƒ;g*~ (Z*7n kZX ÇñY c* ZC Ù Šg !* FtVƒ;g*~` W¼ XÐVƒ Ÿg !* g !* 7g !* -Z Ì~}g !* q ÆŠpÆ\Wp ÆnÆ {Š ‚k0* Æx Zú~[Z ÆVÂ!* Š „gzZ 0* zu" x Óì ñZgzâ Ð VpZ°yZ {zgzZ n pggÅZ »s »Zx ZúgzZ ìXài Zq -Zs »Z*n kZ Xì Cƒ?Šh +Š F, Þ ‡** . p wßZ ~Š ã Cq -Z ÑZzäYHt6,gî@¬tXì hØZ' × Å ãèZÇ* QZzÐ ]!* kZ\WXìg D» ãèZÇ: Óª‰ Ü zkZ !* Y ЬL ì L Š H¹~s Z¤ /Zc}uzŠÆ:eiŠì Š HHt6,h klq -ZÐZ%Æ40iŠ ÅM W}gøáZzäYGgà~Y 1940gzZì óì ó ._Æyâ ‡4z] .àZzäYð`nÆ«™Åt £~Š ZÐZ {”Ýq j§Æ ä`ÃVzgZŠ Z ~g »uì @* ™p°Å‘J e Ï(Æot‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ì @* ƒÝqzgŠ »yâ ‡+F, ZZgzZ ~Š ã CÆo ÌËÃM W

]Zg (Zx ÓgzZ σ ._Æx Zú~g UŠpmZ ._Æ2iŠ L Lì o ~g/gzZŠ Zi WÔg UŠpq -Z !* Y ._ÆiŠ ÅM WXì @* ™³Ãg» {], ZŠÆyZgzZ "p óÐ 4G 5E Ÿ» É Ï}™7Éx ZúÐZ b§kZ ÇñYHŠ' × ** =g fÆŸ»gœ._ÆkZ <·_» 118iŠ Å é5EkG ó N YGÝqÐ=g f kZ G "X Ç}™ÉyÃß»gzZ Ï}™É 45E g (Z »ä™sp7Z6, V´ZñZc* ä™É{g !* zŠVzMÆkZgzZ ÏŠ' × ** ÅŸ»Ãgœ._Æ120iŠ Å éE 5kG ?e™7iðÃJ - ` W& ;gµ7Ä` o¯{zÑZz} & +ZgzZ©%tH ?ì ;g™Éþyà ÂvÎZg f L Lǃ 4E 4E & ._Æ257iŠ ˆÅ~pÅ éG & x »> Ø á Š !* OzgñVŒÉ ;g7g/h +' × [ Z !* Y*ì YÈt{‘Y™spÃiŠ ÌËÅM W éG 5kG 5kG 4E &gzZì 1äšzeÆ: c* i߉ì Y™| # z Û Ã±)Ë/ßq -Z ÌðÃgzZì Y™spVc* Èuð5Z'Åo {zXì Y™gH{ á Š !* Ã\WLZ éG 5kG

*‰ÐzŠ N ZwÅÈ z{}™¿#ÅkZ ÿ, ZC Ù 6,]Ñq}÷?gzZ ǃÝqzgŠ »yâ ‡ÃVÂ!* x ÓyZgzZXì Y™ »ÃhÆ'g {0 + i {zå Xƒn pg {Š Zg Z »ä™B‚}÷?‰ Ü zkZ nÆ]Z f KZ~X ñY H ~',6,gî]³!* ÃxF*‰‰‰‰‰‰‰ÇV¼7t b§ÅVúz}uzŠ ~y W~pVƒ Le ** ™ »ÃyÒ LZ [Z~ ìZ` gœ»oT*ì CW~™]!* tX Vj0z»¬$ +ÅyZ Ì~* @* Ùk0* ÆyZ=X g D»ŠŸzƒ~{¶‚}÷²X 7g¤~Š Zi W

X ÏñZj{ k H"=õg @* 7ÌZ ðÃÅkZq -Š 4, }÷î Zjxê=?X σãc* ]ñ~ëÅŠ Z Û Zg Z0 +ZZ6, V;zƒgagzZ& /////

69

™

ci +Z © y®Í # ™yZ ˆòÐWÐ ~!ñƒ D Z”©g r 'å Z9ÄgúÆkZgzZ ¶ug 0* 6,ezgg »Å yvãYðÃÐ T Š HZ”Ðg »ÄgДŠÄgtgzZ à yvÃV-h Ç Å yZÉ Zƒ 7 ì År # ™yZ t**ì Š ) , ?]!* kZgÇZg e ÅTåH7ug 0* („  gŠÃzg»KZ äV,Z <XÅì Zƒyv»©gÆkZÐzz :WVâzŠtZ åE ¶ÅgÇg e'kZt g±nÆV¦~ X å:y¶ Kzx ** ðÃJ -gzŠgzŠ »T ˆÆäƒ c ÅVÍßyZk , Š °» ÃVâzŠ yZgzZ c* Š Zz™ *»yZ~ :W » ä VÍß VÍßyZgzZ ¶Å't* å 1™èZg6,]!* kZ }g ‚kZ c* Š Zz™ »ÃkW »VÍߊ ñÐzzÅ * ZƒÝq$t=™NŠÐ V\WKZÃî Zz

X X X§Zz

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

Z@¦:k , ’

[ƒk1}i â½~ÐzzÅT~Š Î8 -ê èa gzZ VZ b§Å: Wizg ð` W~ ~ θ ` ƒ‚ â½} À}÷gzZ å

Æ y LZ Vƒ Lg ~ c Z™gzŠ Ð Vß Zz y

QZƒ7[ x»1ÅÒÃÅä™s ™°»ä

KZ ~ ˆ Æ ä™<Š Hƒ w'~Vñ»

ƒ 4ZŠ ~ eY KZ ~ gzZ H ZŠ Z ] » vZ

Æ ä™ ð , Ã ¼ Zƒ : Zzg s§ ÅeY

Þ ‡: ]” Å ò¤ /à J -\ 6Z '´ˆ Å T¸ 6, u}÷]** JZ }÷èagzZ Š H .

Åî ZzÉ ’ e ¢ 87ê ðæ / Ù ~ ]!* C . ¶ðƒ ÅiÃ%„6,½zÂx ÓKZ ä~Ðzz _ , Š¼ V˜ Š H` + $Y Åk¯ KZ ~zz ÅT ]!* kZy Wš ’ e * *™¿6,kZQÆ™s # Ÿz k

kC(Z=~g OZÆ'~÷gzZX ¶“  ZŠ', g OZQÇ î 0* ™:g Zh +Š »eYKZ~` W* å;gƒ

k¯ Å', Z ', ˆk , Š¼ Hg OZ » x Z™ { E +‚Z J -

Å ' KZ = }gzŠ gzZ Nƒ »[Z B2Å

Æ {E +‚ Z Z # Ð ]Z|Š ñ~ ÐzzÅ~g ëg!Å'kZgzZ Z »zg7VYÃ' ~ } g !* X Zƒúzg§ZzZg ‚t Å]5z^ CZ f ËKZ ` Wu* Zƒt x¥ÂY7 Æ V2zŠ ¼ Z åE<XÅX ñÑ 7p=eY6,zz ///// Å{ E +‚Z LZgzZ H·_»V1ÂKZ ä~B‚

eY ~÷t* Zƒyát*NŠÃVÍßÆ?¿

KZ ä gÇZg e 'kZ* ¶¬ƒ s # Ÿz ÌÅ

Hƒg ZÎ~'kZ~y Š WšXì $ Ë ƒ'„ Å » VñŠ WŠ ñ~ kZ gzZ ª q) Å ' kZ ÐzzÅT** ƒ} 9 ™5ñ+ÐVð+

-Z â½' ~gz¢{Š c* f ÃäY yÐ zz Å äƒ: ÏŠ ñ g ëg !ÅgÇZge¸ ˆÏÌ s§q =NŠ ~

$Y Å kZ gzZ Œ4 {Š c* + f ÃäY wa ¯ ) !* g ëg t',Ë[»t* å`ƒyát

@Åuv* åHð, Ãý„¼ ÌZ ¶ g™ Ö

» ~g ZØŠ °» ~ h e ÷‚ = ¯ ) !* Å }ðŠ

» äY ~kW kZ ä ~ å ¦kW » VÍß

Ã-'~™ƒ} 9~ -Æ ' åì‚

VâÍuÅnZˆÆî6, ·¸zñYHê

vZí å Zƒ \ d™x åÐ ï¢Ð Vð; VâzŠ

-Z* å» b§kZ¼wq »V; z¶~® q ) k , i ä~gzZ ÎäWÃ{i ZzgŠ »eYKZ=Æ™vZ å ;g Y ñzg ** zg »g » KZ* ¿x Z Z . Þ ‡ B‚ÆgÇZg eÄg d $¾gzZ x¤ð•Z q -ZgzZ

uzg ~h Ç [ » L LðÎ i ZzWÃx HI , [» YE" g: J -V 6,y» Å kZ1 ó ó£Š &ÚöÀ5G

„1‡]!* .LZÐí*NŠ&åV⤠_ /„ Š

-Æ & ,= ˆ Æ äÎ i ZzWg !* ge Ð

±VY~ :Wt ì Zƒ H* HwZÎÐ ¿q -Z

å', Z',Æqø~ y á ÅkZ )zgÃ'h + á1

kZ 'g ëg !q -Z* c* W[ Z » òŠ W ÂX g

Ð 'ðƒ¹kZgzZ c* Š ZzJ (,ÃÈ KZ ä~

Š ñd $Œ Û ä~ÐzzÅT¸ìg 0* {g7 Å× W'ägÇZg e6,T~Š ð‹i ZzWÅäO

70

™

Y 2014y 11

{i @* ,Š c* Å à‚ µ Åê= Ð zz Å T ¶

sßñŠ ñd $Œ Û ð•Z÷ g ZÎ! Z? +R, " 4H 5G Æ T* ¸ ¿sz^~ äv èG r

Ù !* C Г  ZŠ',~÷]”Åò¤ /Š HƒVZzŠ VZzg

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

ŧZzÑZzäg ¦ /~'Hg (Z3 Zg » ygzZ Œ

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

³³³³³³³³³³³nj˳³³³³i ÜZ(@* :k , ’

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

–J 7,JŠ ‚ J¦q -Z Âì x¥… V¹

× WßKZ äyZ âVY 4Ã> Þ uZ ó ì ó »±

hƒùxê{zÔ D¨ M ¤Â{zÔ D Y"7, gzZ sîn Æ Vz°!* ÆZ +‡à ~ ݬ Æ ã.6,³ » h +Š Å d W \!* ?? rZ e Z` x á Å w© ˆ Æ yŠg Z ¦ /g ZØŠ ì }Y¼ ƒ  {zÔ ì –ÃVzg Z-Š gzZ } i ZzgŠ

@* Ö u ~ ^zZ Å VÂg qY Ñ!* z — `gÎÔì

7= Ô5L LG ZŠ Z p ÖZ t B‚Æ ÷‚ ðƒ

ÌB‚Æ d W nZ HÆì Ë~ aÎkZgzZ

»x á ~V-gzZVÃg 0* Ø ¦ÅV-m ? ì ;g Y

# ™Qg !* | -Z äWW L LX Š q Hƒ g # gzZ ó xó ¥

4Z ??Zƒ B‚ Æ Vœ Æ VzgzZ ǃ „z

C½L Z Û CO yg ; Ô CWá 6,`z²ægp

yâ ‡Ô Ë~ VaÎ }gø gzZƒ ©!* vß ?!NŠ L L ¹™ ß~ Ÿ gŠÆVzg ZŠ ZáZz ä™Ç**

6,VÃvÔ VZzŠ VZzg V; z Ð VŒ Vc* hÇ

àY Ð Â~(,gzZ ¬Š ÃWW™ VZ 6, zZ Ð

]ñ sÜ gzZ sÜ Zw Å V2!*~ yâ ‡

}Ô‰ š M izg J W ` W ïŠ ï Š c* V¢q 6, +Š m, ¯Æ x lZ z q Zâ Z ZN !* gzZ N ZŠ

Å VY 4 kZt ó ó ?ì Hg] Z÷X X 5L LX ó ì ó

Ù XX 7[Z ðÃk0* C ÆËX X 7r ZuðÃ

xWW !!g]X å]ZuzŠ ÑZz äƒZŠ ZÐ y!* i CY Ι ë~ { Zg Å d W @W ÅVâ x á {C vß ?HÔ ì Ø 7 g]L LÑ1 gzZ ´ c½

Ð „Y Z’Z ÅZ +‡à Š ñœ /Z%ÆVâ 3 VC IyZ â!~ V-gzZV²Ô ìg Þzg

gzZ ƒ D WÐ C Ù !* á‚ ?ì 7°» ÚZ ƒ

Ö ª56,FÆ\!* # izgC Ù ‰ Dg ¦ /yŠÔ ðÃì ;g ö– ™ ðÃÔ Š ñ~ ]gßÅ E4E & B-G ÇIZß@WÅÇÁ {Zg Å ð¸Ô Cg¦ / gzZì ;g ru~V1 ´6,V ðF ~y WÅug 0*

D 2ãJŠ ` Zg „ …™ W6,}iu~gø VŒ

ðƒg D»Dx°gzZspY 26,Y ¨Z ~ƒÆð¸ sz^ ~ ä* wŠ ~ ' ™’Z ðÃ

~ VÍß „ }g ø ?gzZ ~Š { C "ä ë Ôƒ

X X âyWHÅ# Ö ªˆizg 17QgzZÔì „gY

~ '™’Z Ì` W~ x á kZ Å w©Ôì

}g)g«»ä ë ƒ o]Ôƒ D ;g _ OZ

¬ V⊠g e å »ÈÐ V⊠g e {z

yZ âq -Z ~ yZÔ Š ñ}n äT äY

ì Ø 7 g]Ñ‚ ! !H7t¾~g« c* ŠN

G 7} •Æ Kzg Ï!* zŠ n Æ ä3ÐZ

KZ~cZ™eY „Ik , Š¼ ÌZ ì Š ñÌ

yZ âVY 4 Cƒ ]!* ¼h +' × Æ IÐ kZ ó ó

sî „ , Z Ð V⊠FÌIÐ kZ ¸ ‰ B‚ÆV2zŠì àVŒ ™ƒ rgÃÐw¯ G G ¹~ÛÆÏZ™ò²WÐçWmZ Š HƒwJ& + äkZx` Hš M gzZ ‰ Ü z ¼ ì sz^~ V ðG34h! `ñ (Z ¨ KÃÔ å* @ Y c* Š¼Ãä3Ð ý¢O Š öWŠŸt ÌZ X Š Hc* Š wZ e 6,}iÐZQ ‰ ƒ zŠÐ ~ kZ ðWV ;z Ú A *¶~g Y wí

{z? ¶„g Y ~Š Zw b§kZ ÐZ ,å HŠiu ( A gzZ ùZ ~ V G é5OÒ£EwÈ Å ]ÑZÎ z [Œ Û

qzÑ~ Ͼ kZgzZX Š HY + $Y Vzge Zƒ0 +Z Æ '™’Z ðZzg » u \ Å yâ ‡ñ0 +Z ðƒ

{z LÔ D Y Gg ZzÐ ñ„ âZ6,kZ @* ™g §Z

Ð V-{q -ZQàk0* ÆyZ âWW{zB‚

tÔ @* Yƒ lƒ" yY 4{z LgzZ D Y ëŠ Z ÛZ

æz x` "gzZ ñWg ZÎ~ V-h Çg −Z i»gC Ù !*

áZz # Ö K k^ˆ n Z à V;z uR,Zƒ Z½ Y E$ 5©G',ä ¿ ¹6,kZ ä ë! !uL LÔ Å qzÑ ëE

`gÎizgq -ZQX ì ~g YÐ izg 17¸¦ / Ÿ

LZ © t Dg â Ô D½~ V-h Ç b§ÅV-– éME &à éME &W¸Å î ZzX ‰ á 6,x £ x¥ ** B‚

ÆVñŠNgzZ WW óG,Mq -ZgzZ}Ì

n ÏZì Î3Š 6,uÔ m1 7¼ 1G ]!* Š

VZ {g ÕÔ @* h : Ô @* h JŠ Ð gŠÆg ZŠ k

ñÇÃVâ Z â¸"Ð ÀáZzäWÔ È™’Z

X Zƒg ZŠ%Zƒ@* O ˆ ) ˆ ’#â Å v W ~ º´ }g ‚

¤ »c Z™eYtXì ˆ~Š™{g » ** ¨ -N* 8 -Z q

Vâ åVÃv\!* Ô ð¸Ô äÔ N â Å Vâ Z â & Ù z kc* ~ V ðÒCOgzZ V-Ô gzZ Zg â ZXà yZ âVY 4 i ZgŠ 6,}i c* W 6, g e Ñ ~ ݬ Æ kZC

ÌÁg» »zZöZ *Z 8 } ZtB‚„B‚Ôì D

ÇL LX ó óì @* `X X s ®ZX X s ®Z ¹Ôì

~¾ ` W JZ L L¹ ñƒ Dg @* Z ÷ ÐV\W

ƒ sp~ V-g ZÍÎ[ ZVc* g ZÎpÔìg DQ

ðÃÐ + $Y ÅyZ âVY 4ó óì yŠ » ~Š Zi W

yZ 1 å ._Æ w©¼ ƒ  ~à‰_

~g ¸äWWáZzg » ó ßó Z e~ ~h ÇÌÐZì

B‚ LZÐ b',äkZ6,äƒ: wßñ[Z

n ÏZ å60 +Z » äƒg Z Û gzZì Š H/ ¹ yp

V;z¿´ â »# Ö Kk^q -Z°

)ga ~ VäÆ Vœ LZ N â Å Vâ Z â

WWáZz # Ö K k^°1Ô HgŠ ™¬~ Ÿ )¹ÃäVZÐZÐ }g á ZÃV‘3} 9

Æ ]ÑZÎ~ V~f äKgX _ƒ VY

c* Yá }ÐZ*7~ª qkZtu L* L ¹ä M5G " ½Æ ³nj˳i gzZ ñY [g ¦ / ÐiZ%x Ó éE

Â{z ??¸ xê ðÃ{z H ??ì Hg] » VǸ

¤ ¶ Ò VÃî gzZ Š Hc* Š è6, Þ ÆVâ Zi™ñÐVâ . á ÐZˆ ê ZX „g x#â Å ], ¶‚gzZ }¾ w1L LX Zƒ qzÑŸ » ]ÑZÎQ 71

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í ŠŸXX ³ » ]ñKZX X Zƒ c* j~ ypX X Zƒ

-Z sÜV; z [Z c* q Š Ÿ6,x £ x¥** ú Æ ÂLW L WÑZzg » ó óǃg]"th + á 7¼ Ñ11ì

1XX ˆ ug ÷‚X X ÷‚ ~y WXX Š Hk(, Š ñWWÑZz $ Ö K k^q -ZgzZ „ 3 &Ú A u7L L zó ™# Ö Š !* ',‰ Ü zgzZÐ ó Z6,DzŠ hgQ $f Z ÆVZzg ]§X XÆg : B; Æ V>ª Vâ e á ¾¼%ÃyZ âäV‘3g !* Å[ZX å

¹~}g !* }g øäkZèY7e** ™ (Z

x åB; »kZäVZ¸ Û ˆÆëx c* Z 17u ** ‰ Ü z kZWW²c* è6,. Þ Æ V â Zi ™ V Z Ð

¹ ;g {0 + it¤ /Z*ì60 +Z=gz Zì 1yY¼

ä „3 q -ZQÔ å sz^~ äv f $õ

gzZX X ~¢X X z™ì ** ™ Q Âó óZg ø¨¯ Z2

‰ X X å ~g ¤ ]j„z Ì[Z ~ Y cX X 1

'X X Xì ðW¬ lñ{ 6,]Š ÞÅ Y Z߬ 6,# Å yZ âz ê » tzÈ Ð ]¸~g7 {zXX*X X X åx6,lzŠÆY ï<â » ?â zt¤ / B‚ q -Z ,i ZzWÅ UIV* c A F‰ Ü z à Ô Zg â

g » ó zó ™: Zzgú}÷™wZ e ~ uR, ÃVÍß ¹!*

Ö K k^Ô å[ ƒöW«ð•ZL »WWáZz #

X XX c* Š uäZƒ¾ÐZ år Zl ‚¨ /VY

gzZ å ;g Y G g Zz? gŠ? 6,yŠ¤ /¿ZuzŠ N W

B; gzZ ÷ {(6,V\WjÃV-{äWWáZz

/////

4 {Èå ;g Y G Ì~i ZgŠ x ÙŠB‚ „B‚

~ uR,à yZ ¸ ñƒ } & × + $Y Å ú

///

Zm~ u {XX å ;g ` ~ Ý ¬Æ r"VY

WWáZzg »QgzZ H qzÑk î^b§ÅVzgâ Y

( O»s »Zzw°X X X X ª Z°ñZgzâ )

ݬ<Ûì6, ;wD Z;:k , ’ {z¤ /àYŠÐ TX ÇìggzZì Š ñ }gø

gzZ & ¸6,Š ã C@~Vâ ¨ KZe $', ',àYŠXì

kZ ` WÝZgŠÔìSñz', Z ]t

ìÅVâgzZ Vß ZÅgÆyâ ‡gzZ 46,wyÅ

qçñXì ;g Zc¿öW#6,Š ã CÅ F, ', z²

Iw‚RZÐ ` WXì ©7 „ yÎ 0* ~

äW¨ ¸ÂhèYX ‰7,0 +â Vטegzi

z ±Æ´ ˜FÆ*ŠÆ Bëñƒ ‚ 4Ó$ ˜) x  » wy CÑç c ä™' ò ¸ éhIG

nƶŠ ¯V á ¿àÃà\ !* ðâ‰c Z™kZ

( yWÅZ )ì „c

»e $', ',àYŠ Ð s§Å {z¤ /4c* g)z 4c* g

@YHx ¬u {C Ùb Š z ( Œ6,{z¤ /4c* g)z 4c* g Ô :z¤ /~jÔ Ì` W~ ^Ë: ËgzZ ;g * ~pÅVâgzZ Vß ZÅgÆ yâ ‡ñ0 +ZÐZ

¹F, Xì ;g Y H wEZ Ð ð˜e n Æ V~fX ìgƒ" $U* g »Y!W+4{z¤ /{0 +Zp ** Cc* * ìg ™g6? WÎt ]ÑZÎ D½Z ~

㨠KZ ÌÃä™t VZg WÅŠ Û x¬ ~ ´ ˜

4c* g gzZ :z¤ /~jvŠ ïq Æ e $', ',àYŠ

pXì * @Y 1~ }%iÆ àâ 0* ™Åt £

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

Æ´ ˜k , 8,¹F, ~ x  kZgzZì [ Y c* Ñ~

ìg Y G x ¬uÃOª Z° ñZgzâ* Ô {z¤ / }‚{Š ñgzZ ð;Š Å 9 0îSw‚ 50 Ô Ãäƒ »nÆ{ÒWÌ[Z Â]X‚™Æ

Æ ƒ R¸gzZ < Ø è =g & +Uƒ Z # îS 4Zw‰ G ~ c6, W4c* g´X D W7à äY xÎx £zû% » ãZxþL8Ã{z¤ /àYŠ ïq VpZ°~g ¬Ð s »Zzw°6,kZgzZOЊŸ E G©3µ+Zë HpÑ Vâ Zk »]X‚z]U* Š q, ZgzZ ïG , zñƒïŠ wîh +' × Ã® kZgzZ Ùñ{Å mZ ÃV ƒ Zc +giÆ ›Ì[ Z Ô¨£ c* o‚ E X-4$ÅkZÔ~V-Z

gzŠ ËnÆKÕZgzZ é<G

ŠŸÏ3Š¤ /Ô ÐV 1Í~uÔ SÈ V ƒ 0* B; ~

±z ò ZúÐ ;Æ{ózgÅÅŠ *Zgz {h +ŠgzZ kg

~g Z¼gzZ ~g ZŠ Ãz ~ oÉ ;gá 7x ** »¾

Ÿt » e $', ',àYŠgzZ „g Y ¢ˆ{Ši

ðƒ~ s Z§Z {ó¤ /ZgzZ ? M h ™Ýq6,R „ X` ZgÕtXì ;g YmY ¤ x »t 6,x ** Æ ~ „z aÎÅ @s ®Z ógó â {ÃdL Lt ÂñY 72

™

; g W Ã@* ™ Ì {ÒW gzZ ì [ ™ gˆ ,uu

Y 2014y 11

! dž Â{i » »s »Zz w°y Wš ÂX XX X X Vƒ

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

ci +Z © y®Í o{D‚,z36 KZ zZ öZ * Z 8 } Z² ` W ÆJ - ` WÐ wZzigzZt ‚Æ VzÃì „g ðÃh + á Xì „g ^ b§ÅÕq -Z y*ZŠ Å^ ƒ ~g¦ / :Ðg«kZÆypgzZ v W® ) )gzZ {ŠÎ Û® ) )tèYX ì ~g ¦ /* ZY *ZÐ T ì „g™4z] .mZ Ì` WgzZ ¶s ÜÆ x Â É CW7~4 ¹ ~ ]Ñq* Í Ì ` W ÐVŠ Þ Å Vƒk H" : Wizg ~FZ Å ] Ñq # * D Y wÈt ݪh Z + á pX ì VÈ x ³ÆkZsp »qC Ù Âá|0 +!* óÐux¤ qzÑs ÜÆ~Š¤ /cŠX ì êŠ h ÂxŠÐWÆ 3gŠzöVYJ -* ZY * ZsÜc6, WC Ù ÑZzäƒ !!* w1»46,h* ZY *Z*nkZsÜXì @* Y ’ .

G Ò5 gzZ ~I|Xì Se z„Æ~I ïG ÃyZ Ìg !* kZ b§ÅV1w¸* Gì Zc¿6, nZ [ZgzZì Z 7,^VZzg −tèY σ ò » ** w2mZ „[zZ GX ì e: −0 +!* ÈÐW ÅV1Zp ÇÆ Vñ¤ [ zZ (Z q -ZX ì Ð N Y Š t £Æ ~', Z', ǃ Œ6,¨ sÜ™ƒ F, Ñ!* Ð V-È {z¤ / gzZ º Û z< Ø èX Ð ` W ZŠ7 {z σ»# Ö } .™ ¯ Š ã CÃ+ M¨ KZ KZ™0| # gŠgz Ú[ Z Î~dŠ â Iw‚¤ ÄÃÅT^¥+Z q -ZX ì [ ™o¢,a  Y Z` gzZ È z x ³ 1 Àä ® ) ) Ï(q -ZÐ {È » ó ó Š ã CëL gLzZX ì wV g Z0 + á Å] Xì i q Ð Z 炙kZ G ~ Vzg Zi !*Æ Õ Ãz y á z Ûu 7g Zh +y Ì ðà DQ n u zŠ }Š Å VÒ z „ ; ~Š ZiW à ë 7g Ç ÔÆ }Çz £ Ëë Ì ¼ å 7 » ñZ6,LZ X ä ? c*¯ Šzg !*à ~g Ï q -Z ñƒ u‡  CZ 1 8 - â hä ë 7g Z¼  ä ? c* Š Ö @Ì o

qZ {−{:k , ’

y' × Ç+ $YÅw2

(gzZ H i ¸W» 4z] .KZ ~ ]Ñq °)** 4c* gX ì x¤ /g Zi !* » 0z ÕÌ` W » ŠŸz ƒ gzZ ¶Š™ ß Ï0 + i KZ ~ Vzg ZŠ Z 8{Æ ~Š¤ /cŠX ì ~g Y îpÒ] »ŠŸzƒ e x »Ð “ f  ZŠ',zñð•Z ñƒ D™ o‚ G Ç** 2Z ¸á»6,~Š !* WY¡m{q -Z6,x ** Æ å3 Zgg {6,(Z q -ZtX 3g ~g Y uCZ ñƒ Å ** Z KZ Ð x ** Æ. Þ yÎ 0* DX ìg Y "_ .Z # p å ;g ¯ ÂgzZ ÃVGßÅ# *ì ;g Y |ö{z » + M â ‡Ñ n Æ ú wðÛz»zgt ÂVƒVZ ìZ ³gzZVƒtzâ öÐVß ‚j7¼ƒ  tgzZ`Z âÑ+ M¨ KZ ½¯t Z # X ¶B‚ ~Š m,Z úX ‰g 7 » ]gŠXX X X J -“ y Wpì ~g YB‚Æ gzZ u** ]ªt ‰ ’~ Vzg ZŠ Z (yZ â Vâ™é Å ðy Wš O g @* Å] Zg*ì yâ ‡ ¹ÂŸ»_h* CƒZg DW|u** k\Z , k +x !Z »kZ sî„ HgzŠ »Õì r$ 5 +~ 7~4»1gzZ ;gE- c Z™sÜì i ZgŠ –„ J -uq -Z sÜÃÕgzZì gl»kZ „ ** ƒ ðÃp g D » u| ~iq Ð Z Ì~àx ¬É @Y g ¦ /Ð u {z Z # Q pì Y Y OÕt6,äƒ: ÉgzÚg ðÃ6,äƒ:xg ÃP Q Âì * x¤ÆcZ™ä@s ®ZyZ â ÂX g66, ~ [ zZ ¢¹ ]zŒ gzZ ì g À]zŒ Xì CWá~p~(, ™Re x~ ug 0* ¼Æ c Z™gzZ c* VZ ZÚ » V-à -Z „ +Z Æ 6 Cc* ]¬Z%‚ zŠ c* ÍÆ ™* yWZ ðWÃY 1978y 11^q 5…s Ü p¶Š ñÏÒúÅy!* iC Ù ~ Vzg ZŠ Z (Z # ^¥ÃY 1978y 11X c* Š Ok B ÿL E Ð Z ÃVß Zz%1 zŠg Z ]gßÅ * Z Y * Z ® ) ) àZz ä½Z Ð RÅ ÃyZg zZ å o‚ » u|~iq -Z X å~g Y¿»äÎÐg Z-Š x Zúg D » w¡Z gzZ x¤‚98 ðWt ‚ ~ s ®Z yZ âq  ZŠ',Ð @ ïÑ» Zƒg ZÎp~wj â {Ši{*ZY *Z nÆ ]zŒ ~Dä kZgzZ eƒ: “ $U* yZys ÜÆaÎ: Zg ZŠ YkZ ñƒD™— Â1Àä* ZY * ZÃY 1984ag â 18X ðƒ" Z~ ¿ oX Š HƒVâgŠ »Vzg â ÆŠgŠ* ZƒkCV- ¿i§kZÆ@s ®ZX ãVÅäF, Æ [Ñ@* g ZŠ 1$ +ñƒ }jä g » {], ZŠ » * ZY *Z nÆÏgŠ ZŠ ÅVñ¤6,R l»g Z~ ã0* -ZÃVzg Z YgzZ Vzk , ez„  6,]zZŠ c* Š™ Za x¤‚98~ V1ßx ÓÆyÎ 0* XŠ Hc* J(, q ¸ : çW º Û ±z 8 -g* @*Š HHi ¸W »x » n Æx Zú » ]ñn Æ yZ ~g ZË Å¥èY c* Ö /Z Åq -’Z +‡pX ¶$ Ë ƒ" $U* : Zz6, ¯Š ã Cà 46,hsÜ™ƒ F,Ñ!* Ð< Ø è gzZ gzZ # +!* :È ðÃÐWÆVzg ZŠ Z o¢ 4z] .c! c* i !* Åt £Æx Zúg D»w¡Z™ } (,gzZX e|0 H _ I 4 5 5 Ò g G $g :z¤ / ¥Æ Vo) IègzZ ã—} (, G3E . EZ ñZ¤ ï / n b§Å:Í WpñY Å » e $U* ƒe » VØi ‚pB‚Æ Vzk , ez gzZ Vzg ZŠ Y ä [ƒ qzÑ^ » ~g ZË ÅgÅX ñƒ " ‰ } h  h N Æ 0z ÕX c* Š™ qzÑ à Cx Y ñƒ}g â Æ t £Ò } }Æ 46,hX å 1 zŠg Z ‚98 à ¡Z qzÑŸÑZz䃻: »ŠŸzƒgzZà¡ g N* X t gŠ t ¥áz % H _ I 4 5 5 Ò g G E -Ztzgt à ïH3. EZ pX Ñ äƒN Z Hc* Š Š™g66,äYgzŠ Ð V.g»Ã]Š ªX Š Hƒ çWq ¸7 Æ u|iß+ M¨ KZB‚Æ VzLVzg ZD Ù X ˆƒ Zg W#s ÜÆ Vâ Z âyZ {zgzZ c* .Å yZ L } (,Æ q -’Z +‡X Š Hc* Š s’Å]ñÃyZˆ ¹ ÔŠ o L  ÏeÃ4z] H Z} .Êp6,}ipX Š Hc* Š™LÌïgzZ ð¸ cŠ LÂÇÑx Z²Z]{ð»g7 b » LX Š $U* ßÃ]â Z²Z x Óä ‰ Ü zpŠ H¹^Š¤ / ä y)g » Ô ‰ƒ x » ** "wC Ù Æ Vß Zz K " Š™ D™›_ß" Ð Z +‡ LZ {z* c* Š™" $U* ¹t ‚Æ}Š Zg ZgzZx ³ÆyZ â/Á c* l0* $ gzWŠÐ " … Y ~g Z‡0* Ålj G Ð Z +‡LZgzZ gzZ ãâ ‚ zu"X ‰ƒ l0* 73

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

Z‡Xì Lg ~gYŸ »]!* + Z z ]ÑZÎ] F Z(,c* W LZ \!* d -Z‰DŒb§kZ q q -’ wŠÐWÅq -’Z +‡ì@* ŒÃð¸Lg𸠻 äŒÆ yZ Xì * @Yƒ s™ ‚f gzZ t Ãq -’Z +‡Ðs§Å\¬vZX슻¹i§ ( c Z™e YÔ m,S Z Vzg à ‹ßn×nŠ Óm]s Wç XI],Z e ) { á ÅZ+ëËZ e :k , ’ g7woq -Z {z Nƒ «&&gzZ VÒp Ü z kQ¸D™xZ ZÐ w gzZ ]³ÅX ,Zvß¼~ *Š Za g7wo~V-œ\¬vZ CYð0* „~ Æy)g»Ì‰ -’Z +‡~ Vߊ B‚ÆVÍß/ëLZ {zì LewŠÃä™xZ Z ðƒ ð VÒpF~ ,Åq -’Z +‡Xì @* ™ åxZ ZgzZ ]³„z nÆq iÐ/KZ c* Vƒ  ì Š ñ~ VßŠÆ V.g» `W Å,KZ1B‚ÆVÍß{Šc* DYïã~ V”ÂVƒB‚ÆV”¤ /Z {z ™|(,Ð ƒ úgzZŠ»Ì~VÍßVÅÑgzZVzgZD Ù {zÐzz -Z q -ZŠpq -’Z +‡ Vc* vg) ,ÂVƒ~ ÀÅVâZ gzZ VÍg) ,¤ /ZgzZ D™›{C " Ð ¶‚q -’Z +‡,„ +Z X DWà -’Z +‡*ì ¢6,]!* kZ Zgø X @s®Z q DY0yZ âB‚ÆVâZ âgzZvg) , B‚Æ }gø „q +‡J - `W™áÐxªÆ*ZY *ZXì Åð¸ .\¬vZ Î Z +‡gzZÚg Z f ewJe b§kZ~wjâÊpq -’Z +‡X Æ V6&ŠZŠ Z} +‡LZy)g»Xì ;g¨ ¸W, Z »,Åq -’ $¾‚ 98ÆyÎ 0* B‚ Z Ü zà q ‰ -’Z +‡X DY 0z » kZ {z* Ég » 6 ‰ágzZ d -’Z +‡Xc* ¯ xZ Z z ]³Å yZB‚B‚Æ g\ gzZ ›Ð X góÝ»gzZ² á Ô®Ôg›ZŠÔ=Ô[ÔVZ+( ~)„z Ô {yŠ ] }gø „ q X D™ -’Z +‡XH 6,xgÃP q -ZÃx¸xgzZ ðƒ Æ *ZY *Z ~½ *Š ÉyÎ 0* `W{zp n pgĤ /o¢6, qçñC Ù ÆÏ0 + i q -’!zZ* DC ÃV¹‚~ VB~„ Ð Z +‡ LZ Š ñy)g» Vzhz™gzZ ÅÑ -Z öZa Åq q -’Z +‡X BD¨ ¤ÃŠpÌ gzZ q / Ù X D™›:AZz C ƒ t Û H~ Vo) Ï( *ZY*ZB‚ÆyŠDg¦ {¤ /Wypg·?ZŠZŠÆyZ ðƒ~ äZyIè gzZ Vr’!zZ Xì @* J /43X e ** ƒ t Û H ~ V.g» Æ Vo) Ï( ;gƒ†ŸZ~ŠZ®ÅV.g»ÆkZgzZ q=Å KeY Ì`W}:{Š™k , ’ÆX¸à?Æ X õG +‡Xì w¾„ » ,Åq -’Z +‡ƒ  tì 7,** ™ o‚ »])Á~ Vr’!zZ Z mÐ äZy´Š q -’Z +‡X pô~ {¤ /W {zXì @* # Š äVrZ n CÅ*ZY *ZB‚ÆV¹‚Päq -’ $U* t ÐgZŠ™gzZ ¿LZ …* DCÃV¹‚ Ô¿gŠã ð‹”~}g!* ÆxsZ èE LG pg " # Š ñOÆ ä™¢6,VÂ!* Ág»Æ® á ̶‚{z~yZ ) )Å6‰ágzZd $¾ë*ì ** ™ öZ*Z8}ZäVM¸ï gzZ +Y ÃsZ èE LG .Å t£Æ yZ ë }ÒúgzZ Æð¸@s®Z¶‚xÓtgzZåHx»Ì~zZ ÌËÐáZjIèq -’Z +‡X~ŠzÂ{Šc* i6, K ìg ™4 z] +‡q -Z 1¸ „ /ë ã½ ]¬Z%~ V6& b§ÌËëX z [ŠZ Ð wÅZ ågzZ D™]!* ~ÝzgÅ< L zyWŒ Û 6, X 6 Cc* -’Z +‡tåŠ ñ¸g »xZ Z /Z7ÁÐVÍßÆ w¾„~,Åq lpgzZ D™Ðu0* į‹zˆi¸W»k , g»KZ 3Ìг#Ï(LZë¤ Û Z Vz%c* Vƒ yxgŠÆVÍßP {z* å -’Z +‡X,Š ]³7Z ÌA $ ÆŠZ y‚WÅ]c* WB‚B‚Æu0* į‹zˆÐãÒZ ¹ÜZ ÅV¹‚q +‡X DWÃVc* úÐzz Å,KZ yxgŠ M F, 6,Šã CÏ(gzZ Z Æ Ógà q -’Z +‡ X D™ yÒ Ì‚ *ZY *Zìzz¸X D™š -’äq -’ / u ¹ÜZ)y)g»gzZyZgZŠ)fÆ ÂgzZ̹~gzŠ ðZ’ZÆq gzZ[òZÆV-gFZ*ìzz¸¸. $e:Z _C~Vñ¤ Æq -’X ì ZgZ¦ /‰ Ü z X7 Z®¸ 7b‚z àâ k0* *ZY *ZX n pg]â¥Ì~}g!* Æ`´ ~gZŠÃz Ï( ~ Vo) Ï( Å yÎ 0* -’ ðä /Z*Ð ,Š „ZÍÅ]!* kZ ¶‚Vz%Æ ~ *ZY *Zì Š ñyDg îZzg »ä™sp ¸DYG}g7Æ™ ¦{Px»xÓÆq -’x» {Šc* iÐzz Åäƒ: b‚z àâ ¼ÐZì‡â{gtÐq -’Z +‡{zgzZƒgFÁg» Ëìe ¶‚Æ *Z Y *Z X;g 7LyDgt ¶‚Æq á ~ kZ sÜ: q -’Z +‡¸ D™Šp C~„ÅyZ äq -’Z +‡Vƒ^ ,Ã6,}Ç Dƒ ï ¼ DCÛZD + ïôZÐZgzZ DZ NZzŠ 6,VzŠã -’Z +‡X¸D™x»™|(, ÐV¹‚ɸ Ü z ÂÐ Â{z*ì Åš M F,b§kZ Špq Çq -’Z +‡Xì * @Yƒ [c* ¡Ág»~ V⊠~ ‰ CÃV¹‚LZäq -’Z +‡X TgxŠ" $U* Æ]Zg¶ZX¸ D™Ì„gzZ D™g»í ïŠgzi6,V¹‚sÜ:6,w”ÆxEÆh +] . c* , ’„g ö6,n -’~gø* 8» I¯Ð ezg ÷',QgzZ D™k ]â¥ÐáZjÆ]ZŠXZh +] .gzZb‚É ëÔì Hw2~gøXì HÑ»q àÌ, FÊÆ]Zg¶Z7Z™Zz™ Ð wÅ'gzZgóÝ»q -Z X n pg Ì Xì OVY3ZgÌgzZ™hg3Zgy‚Wä ©X¸D™c* Kg0* * á ~q -’kZ ¶‚ *ì zz ¸ ƼnÆ[gzZ DYŠpäZ´_6, n¾X _ W6,x¬©ÁÂgzZÝ»Æq -’Z +‡ {z ñƒ ï Rk0* -’kZ6, VzŠã CCc* à ™ïB‚ÆV¹‚Ì[XD™gOZV[ xÓtì ZiZâÐV6&FÃq -’Z +‡ä]gŠ * åx¥7Z ¶z»q /Z DÎ *™ o‚ »V-gZØŠgzZ])~^kZÆq -’ ÆkZ™ V¬] FÂCƒ)}¤ \¬vZ &&t 7eÂ~ òŠWx¬ ËVÒp * ÆäƒZ +‡*tn¾XD™]âOZ -’ÃV¹‚ q -’Z +‡XÇ}7, V¹‚Š z!* Xì@* iZâ„ÃVzÈmºPLZ áZz äW~ q Û z Ý 7kC^~x»ÌËgzZ D™x»™|(,Ð / / / / / Æ V¹‚ÔD™{Ç WÐ ])gzZ iZ +‡gzZ ð¸}(,»q -’Z +‡¶‚xÓ¸D™ FgzZ ïŠ [Z ÆyZ Dƒ]ÑZÎ ~ V~f ÅZ ///

ì » }¾Z +‡} Z

Y 2014y 11

™

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

74

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

g ZŠ™ »Vâ Z â~„  (ÅyÎ 0* Æ@s ®Z ~ \ WLZ D WÃD Î Xì ]om1ì»g ° ZgzZ] ×ÃF ~ äÃ Ë Æ o Z # `W wVÅVÍß. Þ ‡gzZg ZŠ™ !* ‘ñ 7,~„ ( gzZ J -y ru™á Ð ò Âì CY ~Š t ‚ ñ Zg ò Zú„ q -Z J -6™á Ð c Z™ èS7,uZz Å o kZ „ * Z Y * Z*ì CW @s ®Z Z˜ »Tì ® ) ) à Zzpg ]Š ª X X Xì @* YuÆ V o) Ï( ZÅ o Z # `W ä3Ôì CY ÅÅ|$ +Ð &Zp~ V5Æ wÉÔì @* Y Zƒ V ⤠/z „  ŠÐ }uzŠ q -Z6, : ZŠ Zi W » V±™§{ Å ä™Ýq L Þ 1 ÅR,Zz ÃVæ6,Kg 0* 6,x !ZÆH Ôì @* Y HwEZ B‚ J -V (™á Zz äWgzZ ÂgzZ ì @* Y Z0 + zg Y * Z6,y !* i Åo}g7 ~, Z D Yá V ˜* Dƒx ¬®Æ ‚z Äà VÆ * Z \ Zg e 6 „ ë &zŠ q -ZÆZ +‡LZ y )g » EJ Ù Û ) ðà c* ƒ*Ô f e ™g (Z ø4Ó&‚ Å‚z Äà Vy )g »Æg ·gŠ g ·6,VB X D WÃD™ì‡wVdZ 5yƒ%ÆZ +‡}g ø ‚z Ät Å\ !* }÷ ` WÐ xŠ Æ TZ +‡{zX X Xì ~÷Ð xŠ Æ T* { zX X Xì # Ö s. ~÷Ð xŠÆT*{zX X Xì # Ö s ŸÅV â Ѓ  » T* {zX X Xì # Ö s] ³ÅÇ Å sgzZ h~ V â Z- Zë!* Æo kZ)** g » Z (, »y Z- Z c* ÔZ Ëä T*{ zX X Xì ** VZÃi ZzW *{zX X X ~Š ßF, Ã# Ö } .ò Zúñ OÆ“ WM » T* {zX X X ~½Z™0 i ZzWÅãi ZzWÅT ~ VÍg ~g ø { zX X X Z F,Z™0g ZŒÅ−{¿ X X X M W{z} ŠÈ X X Xì @* hzŠ™0yp VËÆ õg @* {z Ç}™ X X X y â ‡{z } Š™ Y * Z Ì~ ‰ Ü z á Zz äWgzZX X X ǃ ×zg6, !* gzZ y Z â~ ðÉg Å@s ®ZZ +‡LZ * Z X ¯ Š w$ +k , ¼ÅokZÐ ]Š ª¢ A& ///// ///

®zŒZ :k , ’

c Z™eY ä y Z â´ â Æ ,i ‚Ö™ y Î 0* wWñƒ D™i ¸W »^Ï( LZ Ð kZ gzZX X X à Z e Š ã CÅ c^ ,k Hg WÛe:` ' äWÜÆ Vâ Z âÃVzk ,ez g ZŠ Y Æ o /Å k',25 ùgzZX X X ð‹ h +â Å [ zZ á Zz V â Z âsÜ:™} Š ÀÃq -’wZzi Ñq -Z~ y Z+ (',æ q -ZÉ Œ°Ãg ZŠ™~„  (Æ Ð ~ \ WLZÃV â Z âÆ o kZ6,gîÆ ñƒ Dƒ%Z~ õg @* X X X c* Š x »Ñ ]Š ª -Z Œ6,V â Z âÐ ,Æ^¥Ëg !* q « o kZ äT c* Š ÀÃ4zñò ¸` '^Ï( Ã[ ZpÆ ÏÒúÅ¡ 98% 6,n²z wîÆ ñ 7,q -Z™á ÐgzŠ' × V ˜X X X c* 3Š™×zg  3g xŠ ~ ÔZ Z # ä y Z âg ZŠ™ !* ‘ [ zZ ÷tX X X Š Hƒ ~g ¤ Zi°~ V â Z- Z ë!* y W',Z',Æ }k ,ez q -Z g C» gzŠ' × q -Z * å w y èS7,q -Z* å [ zZ ÷tX X X ´ 0g Z- Š ðö g§{ Åt £~z) LZ y Â{ ,i ‚Ö™ Å @s ®ZtX X X , ½Z ™ ]gz¢ÅÀá Zz äW~ ãZ âä Tì „ Å w»# Ö } .~1978 ñƒ D™kCà Åc& +ƒ û # Ö } .~gzŠ kZ ` W à Z eŠ ã C dÔŠ ZæZ Å VÍß 6,Š ã CÅ: ; â ~ ]gß „: Ñ‚~ y pg { â ÔŠæ ]gßÅ4ÅV¸ ègzZ ¾=Z Ô Ó ?j Ôy â ‚ z k»Z gzZ ] çY ÔVß h™á Ð ª œÅ ~h Ç Æ ™# Ö } .Å x Zú98% ]gß Å m,k , $Ñ ì YiÃ# Ö } .ñZ',„  (,Æ@s ®Z  ( ±tX X Xì CWÿsz^~ äz „ &ì ?Š ~y WgzZ «Åg ZŠ™ÆV â Z â~ X X X H ¶gä,Å@s ®Z Âs§q -Z*ì ™f . Þ ‡%Zt V Œ Ãx Â{ŠÎ Û } vŒÆo kZ ä@s ®Z ~uzŠ ÔG ] â ZŠZ igzZ 4z] .Å ä¯ 4 E G # ~uzŠ Ð ÎgzZ œë<X Z Å k',F ` Ws§ å© 8(Å\ !* CÐ k',FV ˜ V o) Ï( g ~zc Å ñƒØŠÆ@s ®Z Ì{ z ` W {È » ã ZxÅ 6 ‰ágzZ d $¾ñƒ D™ 75

™

„ Ä Ôì ÐXÌ õg @*㨠KZ gzZ V â Z0‚ Ô { E +‚ Z ÔÝ ¬ Ý } (,} (, y ZX X Xì îŠ ä%]ñÅ ò ,ÃV â Z+ ( gzZì g;6,LZgŠ eÜŠ Åè6,Vñ** g »Æ # â Å äZ c Æ yzg ‡ó** g » Æ V− y Z ~ V1  , k , ’Å y ZX X X D Yƒ y ¯æ LLX X X CYƒ u {0 + k 'àgzZ y ¯æ $Y kZ ~ ®LZ g ¤ » ’ W¾zf ðà + Ùñ{ „z:gzì * @Yr™f »VÍß, Z †W C™g OZ »Í \ WLZÆ] Ñq „ Zz6,ÑgzZ ÌÅ] X‚gzZ ] uZz ]g @*  q¸X X Xì ª 0 y JZgzZ«6,Vñ¸] X‚ùùX X Xì ÃV@gzZV“V ƒ â Ð Ý bùùÔÐ',™ Æ \ !* bLZ ÃV œ V Z X X X Š HHg ezŠ Å V“ t ‚ÃVǸ X X X Š HÑZ e ²e Z t ‚ D Î~ ê[ ZpX X X Š HÑï { i » » ] ³ * Zƒ x¥ ¸ g ¤ Æ ðZ # vß ñƒ `ƒ • ‚ n Æå ™< - ~ } zÑ ÆVñ¸Ô V lÔVE¹~½ÄŠ ttX X X [  Ë}} X X X ®ÆwZziz `z² 1X X X X ~ ª q å** gzZ ³** °» ~ 'g {0 + iå Ô] ×ÃÔ}™E +Ô V i¼ 4‘ g G gzZ ÇÅ ö ]|X X X f e Àn Æ {0 + iJ -# Ö ª ® , ZÆ õg @* š ™§ Zz Šã CÅ ] uZz y Z èa ñƒ ¶g n Æ 'g Á q „ V âzŠX X X ˆ¿g6,Š ã CÅ sgzZ hä þ { Ë@gzZ è¤t ‚Æ Š Zë Z z ƒ Æ ‰ Ü z Š ZŠ Z} .o kZX X X }Z Æ e $Zzg Å ä± Âì * @YHŠ c* ÃÀñƒ}g ¦ /` W¤ /Z~y Î 0* g8E 4 ) þ=Z kZ vß ·x ¸ñ !* !* èG D™Š c* Z‰ Ü 1 Ô ˆ™ i Zz6,c i',Ý ¬ b zg Å b » Z „ LZX X X Š Hc* Šj»inÛÃ~g Z0 +ZZÃy { Ão™h Âh N Æ 0z Õ6,VǸ à X y › }g7 à b » Òà I gŠ â X X X Š Hc* Š™ „ CZgœ ñƒ D™ wEZ » ~ gzZƒ 4c* g 6,x Zúà Zz ¶ŠB‚ » y Z gzZ Š Hc* ZC Ù ~ $Z % Z e a â K1 K1 Åx Zúx¤kZÃVð¢ÆÈ gzZ + M¨ KZ ñ}q -Z~, ZX X X Š HHgñâ 6,

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

76

™

„~¾yǃ âȘРjœø:k , ’ õg @* Å ãÎ 0* sÜ: 1â978 y 11 è~ V¯w}¯Ì~ õg @* Å Y ¨ZÉ ~ J -’åL& ‡yŠ T*ì õg @* q g ÇŠ c* +Z àZz äY Æx ªÆzZöZ * Z8 } ZVð; Æ@s ®Z * Z 8 } Z X ðƒ ¶g õg@* ! zZ 5q -Z ~ *Š ˆ {z»~pZƒc* λ@s ®Zq -’åLJ& ‡zã!* z Zö Z Ü* ZY *Z~Ჿä T* Zƒ" $U* ZŠ7 LZÃq -’Ï(±Ð ƒ  gzZ ~(,~ŠÅo ÅÇkZ cgñ » õg @* ÌZ # X c* Š ÀÐ , ~pkZ ˜iÑÂÇ}™ ¶gÐ ~g Z—Y)à õg @* ~ o ä @s ®Z Ç}Š g Z Œ Û é » yÎ 0* s ÜÆ x Â: Óª{ŠÎ Û òZgÐ VÎ', E Z å<XÅX åHÆ™—i Zz Mû%«~ õg @* Ï(Å ÌyŠ »ÀÆk‚ Z Cc* ÃÅq -’ÝZgŠ y 11 ÀsÜ: Ãq -’ÌË„tÃXì @* Y Hg¦ @* ™g Zû Ì{Zg ÅÛx ZzŠÉ ì á C¯ ) !* » ¶Š 7Ìg¦ »½%ÆtÃq -’ÌðÃXì ñƒ…ÆosÜ:zZöZ * Z8 } ZX $ Ë ™ áZzäYÅaÆw”Æt £Æ6x¤ Ð å t É ì Y Z’Z Å [ zZ yzZ 4z] .

-Z J # *ì #â Åyp { i @* ~ ŸÆ q -’ Å V1_ .Æ ±yZ â Ð zz Å lŠ¤ /Å kZ VZzg » » q -’Ïìg^ë Ýzg ÅDgzZ ]g Zw X Çìg k(, $YÅw2Ð~! + ` M ™á Ð x ª LZ â1978 y 11 kZ*ì Ýqi Z ³Ztõt ÃzZ öZ *Z 8 } ZJ wV" {zaÆŠ‹z b #Å^¥Œe $Zzg IÐ kZ ** ™Š ZZ »T*ØŠ x Zuó** g» 8 } Z X å: eaÆ^¥ÌËÅyÎ 0* yÎ 0* ™ Î {È» ó a ó ƃ  DL LäzZ öZ * Z ЛE 3Òƒ ƒÃe $Zzg {ŠÎ Û kZC Ù Å ê ä T* Hga = J -’åL& ‡X ÅÒÃÅäεŠ6,ƒ ;ÆDgzZ q ÝzggzZì Ýzgq -ZD*ì ¸ Ì-{ »½Å

Y 2014y 11

y)g »ÆzZöZ * Z8 } ZX YYH7{Là  D½xŠ »›Åq -’Z +‡Úgz ã!* LZ¤ /Z LZ a Æ “ W „3 i mY gzZ C » q -’7Z gzZ š M F, z„ðƒ ~Š ÅZ +‡ LZ Ð ¿z g ZŠ™ E E î0ªiÒ¡gzZ bÃÆ q -’™ ¯ Š ã CÃ46,hÄ Æ Ajz x ³e $.g ZŠ™ CZ ~ ä;Û ÆÏ0 +?gzZª ˜X ǃ** ™Ç »ä™ ZŠ ZB‚ Ù a Æ DÁ”gzZ D ¼z C Û ~ m, ³èE L …z g D à Ï0 +Zp bÑ ~ o Ð f ǃ ** ™ x Z ŠZ X ÏnïŠæ~äJ(, @s ®ZZ +‡z ã!* ñyZ â ` M G åL}©! CZÃg °Z ×zggzZ z„Æ yZ ÔØÃÆ ÔÖÔVñzøÔVA»Z ** Ôƒ z Õ™ ¯ ]§ : Óªz à¡Z Ô½§£ }C Ù zŠ ÔV-I Y •Z i Zz M Å ~p™ Y s ÜÆ x Â:g ZŠ Y {ŠÎ Û izÛ Ôª ˜ Ô " $¾Ð o îSX σ ã™— ¶h 3ZÐ a ÃVì*Å ~Š¤ /cŠgzZ ~g Ç * Z 8 } Z ` M X ǃ ** ™Š ˜ )g fÆ ¯aÆ kZ*ì ;g Y c* oÐ ¢ kZ ª@* Ä- »zZ öZ J 0Z!ßz Åq -’åL& ‡ÔVð; ƱyZ âÅo ™ƒ qƒgz¢ `gÎ »[zZ~ ]Š ª0Z„gzZ u ¯@* »o Zƒ @* ½Z~ V~fƱ5X Çìg VZz ¤»zZ öZ * Z 8 } Z~, Z Ôì w Æ" _ .z l 6 gzZHÅVzyZ 5ª@* ÄXì ;g Yc* o% zZöZ * Z8 } Z ã!* zZ +‡Æ* ZY * Z `ƒ" $U* [ c* ** Ù Í{zÆ~œ,å Zµš C Æ o )g f Æ4 z] .wZziÑ KZ ä VM „KZ ÔØÃLZ ~ V~fÆ¡xzøz x¤ gÅ6,D1. Þ ÆaÎ: *6,hLZgzZ LZ kˆZ {zg0 +ZÆyZ~ËÆTÔì c* Š™g ZË ™h ÃVza Åx  {ŠÎ Û Æ o ä T Zƒ ZË Ë 7ƒ ñZgzŠ~ ðCÅ|kZXì c* $ ŠÄg [ zZ ~ê ËÆ *Š „Ð ‰ Ü ¤ Åx Zú* Þ Z(KZ ÌgzZt+ T $Y~uzŠp M hY ñ Ñ gÅkZ ‰ Ü ¤ ~(,Ð ‰ Ü ¤ Åx Zú*ì | ðY 6,V~f ì Cƒ ÅØÃkZ gzZ „kZ E Æx ZúXì ꊽáYZÆâæL¾¡Æ™ »ÃO g @* Å [ zZ ÃyZ gzZ ä½ ÑYZ » ~p~ V~f @s ®Z wx ** »áZz¶Šq -’±gzZg7½

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

X ÇñYHxßñ„Ðx ** Æ C4 }C Ù zŠ Ôx  2 $™ Ôƒ z Õ yZ âÔ„  ( OzgñÔ aÎ:g ZŠ Y Ôx  ( gzZ V5»Z ** àZz äƒB‚ Æ &ZpgzZ ± ™ VZi Zz M s ÜÆw¡Z ZÆ¡à¡Z î” ,j » äÑ J - ~gZË ïE L ^IÐ ÌïE L ^IÃx ¸ ~ yZŠ „  ( n¾" gzZgz M Š‰ @s ®Z Xì Yƒ„ Dƒ F, ui ** Ð ui** Æo ` M ¸£» » ]ZçD Ñr6,VzuugzZ ]Ñq s ®Z¡yZ âgzZgÅ!* Š ñ~ yÎ 0* *ì E ¡ 9 ¾ o™0§ëZ »ÚåL<XEgzZ 46,hæL Å@ ~Š OZ ÔÏ( {ŠÎ Û òZg Ð Vß ‚ 66¸¦ /~  ( ÅoŠp™h 3ZÃVza „ Åx ÂCÑçgzZ } Z îSX ñ MÐ MaÆ% egze v!* Å ÿŒÅ!* ™a Ð xg à P …gz0* Æ zZ öZ *Z 8 àZz ä M KZë* @* }™Ø{ » ãZÄ$ +gzZVaÎ ÔC c* ¹F, Ô×zg ÔCc* $;ÔCc* d ½q -ZÃVY Æ ä™ ëZ Û w â u 0* Ð ÖgzZ g ZÎp ë ` M µš X ÃNŠ Dƒ ¨{qÑÃ[Zp } 96,ì ZgzŠgz6,)ukZÆõg @* Ôx ¸¨ ò ¸Ô,jz x ³Æ yZ ,k , ¼ ÅVñ¸V˜ VE!* Û ÅÛÆ VzLgzZ w4Z z È Ô Œ [Ø M6, , ZX CYÅ ¶g~VJÆõg @* Ð Ô ¹6,ÅyÎ 0* Ф ±)gzZ ±V˜ ~ wj â Æ% Z e ›z»g~ { Zg ÅèPZgzZY ’ ÔY‚ â i M } N ZB‚Æ ìZ ³u0* ** LZ a uZz {z „ @s ®ZZ +‡Æ * Z Y *Z X „g gzZ z„Ô', +Ï(Ô 70 D +ZgzŠ KZ , G3Ò)’z ~I|LZ ñz',ÃØÃÆ~I ïG à¥pgzZ ¹F, «à à * Hze Åo kZ™Ñg » X M hVZ { Ú»äàJ -VÖ‚Æ 6,w2* { ZÍ õg @* ! zZ Å *Š E Å ¢»w2Z å<X ì @* ƒ „ Ég c* +‡sÜÑZzî Z Å 5 Zg sÜ: ÃVß Zz ¶ ‡gzZ ì @* ™„z Ì )f » îJ -w2É ì @* ™xôÐ VÇt 8} ZÆ™¢ÐwŠ6, ðCÏZXì © 8uLZ {ȸ yg ZŠ)fzy)g »Æ*ZY * ZgzZzZöZ *Z '* D™— X ó ó eÉg7w2…L L

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í −{·î Zgk , ’

)g fÆVEÎ 0* ¹F, ÅyÎ 0* ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

*Šëì Z (, Ѓ  ~*Šx Â~1»yÎ 0* ì

¢6,Z +‡L Z n Æ4z] .â i WñgzZ sî

x » ** Å Y 1857 ~ y z u 0* R',

Xì @* ƒ {Zg Š Z f6,V2Zg ! zZ ï» ¢ 6,Z +‡

Äg6,ä;ŠÆV7 ÂÃVzI ~Š Zi WX ì 4z] .

sîq -ZJ -}g Z LÆY 1947Ð ~Š Zi Wk B

Åwze gzZ k¾ ~gø ì o ÑZz ~Š !* W”Å

D J(, ÐWÃi » Cc* ÃLZ ñƒn pgï»

Å ÐJŠ gzZ Å ~(,Vv0*Å *Š Å

n Æ i »ÑuLZ y)g »Æ q -’! zZ

Ð ],{f Æ%ÃgzZ ìßÔ Æ@* Ô ~0 +e Ô äÎ

ì t Û ãZz ¹ ~ Vr’! zZ gzZ Vo)

~ yÎ 0* X ’ e GÐ ÅF, gzZ uÔ ´7 WÔ

Æ™g ZË Ã V~f ¹’! zZ ² T e

yÎ 0* Æ™g ˆc* gŠÆ ypz v WvßZ +ZiÐ

Xì @* ƒ » 5Š wzZC Ù g ZŠ™»] ]¤zY CyZ â

ä Vzm, ôZỈ Æ ]Š ÞÅy{ Z‰ Ü 1

ÅLÃÅyÎ 0* ì V c* ú~ *Š ~g7 gZz Za

„g×zg~Vߊ ÓÅ~Š Zi WpX XX Š Hc* Š Z h Z™

ä ]gŠ à yÎ 0*Xì 6, ¸a ]ZæW', Ï( ï Š ã!* Û Å VjZ ]÷Zp KZ Œ

Ûkl » VÍßÄÑ20 ~ V-Š ã CÅyÎ 0* XX

* *™Ýqg ZMZÆ™7gšg ZŠˆÈ) Ï(

hz™q -Z6,gî¦ùÐ V¸´vŠÐ V1ßÃZ

M%Z 6,gîÆ we â Æ ¹F, ÃyÎ 0* ì Zi Z â

! †ì ~gz¢x ª » ;^g Z 6,i§ Åg7ê

RŒ Û 6,i§Æ2- 8 g- Îâ Æ´ ˜ÆY ¨Z

›É‹Š Ô: c* Ù Ô [º ¹æX X X ì ï C á

~ Vr’! zZ X T e ~pÅx  {ŠÎ Û IZ +‡gzZ ]Ãz Å b » Z·yÎ 0* ã!* Xã

»V!¤¦giÃyÎ 0* ì ]gz¢Å‰ Ü z ]© ä¯ hI** à q ÃŠÆ yÎ 0* ce ** ¯'

Åb 9zg~¸Xì bzg Åq -’! zZ »e

øZŠÉ 7Ð ãZzZ Û Åb‚z CgŠgzZ hsg

1™tà ~Š Zi WÅ VEÎ 0* Vzhz™gzZ yÎ 0* n Æ 6 ‰á z d $¾œ °98 X XgzZX X

Ã]]¤z C ãÎ 0* X ’ e ãY ~Š “R, Y¯

" Åu~¢q)Xì kxª z$ +Å»e

Æg ZMZ ä Vzg ZŠ tâ u ÔVzk , ezÔVzg ZŠ Y

N* g nÆkZ ’ e ã™]ZŠ XZ 5~ yZyÅ

„: ²)Åb‚zzz~(,Ѓ  ÅY Zy  ~

A & !* g Z0 +ZZ 4q òiÑ Åw‚q -Z Ã]gúz Š% ãÎ 0* x Óá Æ gzZ]Š ª! zZ0Z!ßz ¢

Yß (gzZb‚gzZ ’ e ã™Ýq½™ ÎwŠ

` ãÎ 0* Xì wV×zg á }g ø ¹F,wV

‚2 X X ‰ ñŠ ¯ ·NoyZ-Z Æ g ZMZ Ô ~gp]ØgÔ „c* Š$ +X X 1™ï6, gîå6, Vâ Z-Z

yÎ 0* ~VzîiÅg â ^ßÔ ãZZ"Ô ~gz6, !* ÛZ Œ

gzZ σ ã™Ýq ½Ð RwŠ ñO ÅäÎ x »Ð Îœ]ZgyŠ nÆà¥pz¹F, Åo

zŠ åà gzZ " Ô ðµgl»VEÎ 0* ‚2 6,VZu Æ tig ì ª Vzhz™gzZ Š Hc* Š «Ã gzZ *‡g ZŠ tâu gzZ Vzk , ez Ô Vzg ZŠ Y gzZ * c W 3g à ]gŠX Š Hc*Š ¯ àq $ +~g Çizg

Æ yÎ 0* X ñZߊ x £ g ‡z!* ~ ‹ñ DÚZ

g66,ä™V\ŠpÐzzÅ~g ÇizÛðµvß

iq Ð Z #Ð ~ yÎ 0* ä @s ®Z D¨ ¤

.! zZ Å@s ®Z q -’Z +‡X Dƒ g RŠpzg ®ZŠp T e ** ¯„  c* g+F, +] h . 4z]

¬X X Hi ¸W»4z] .ÅäZ™t g ZŠ h»t £ D " 3G ŠE Ûe:Z ` ' yÎ 0*wW ' ' ê Y C~ µ% s ®Z i Z I: â i ' ' X ˆ ~Š ú' ' c^ ,k HgW

Æ™wEZÃV6& +4KZgzZ ’ e * *™

ÃyÎ 0* @s ®Z ú{Zg.Æ VÍßVzhz™

Æ ä¯ „  c* gLÐ p ÒÙçÃyÎ 0* Xƒ gzZ σ* *™œg7½ÃŠ Ûq -ZC Ù Æx ¸ãÎ 0* n

gzZ sîq -Z nÆkZì 7e]Zg VÂZgt

¹F,Å yÎ 0* X σ * *™ 4z] .â i W ñ

ì xzøÌÐ Ï0 + i ]c* gz¢~Š ã Cx Zú‚98 } 9™g Îeg1»| # z Û ñZ',ÃV”LZgzZ b§Å (R, gæ ]â } .Y gzZ6,i§ÅÞræ ‚98ÆyÎ 0* * T e @s ®ZXì

yZ â q -Z ~ cZ™eY ÃY 1â 9 7 8 y 1 1

~z)gzZ ãÎ 0* »',Z',ÃVEÎ 0* x ÓgzZ8{Æ

½6,Š ã CÅ^÷Ð V$KZ x Zúx¤z xzø ~«£Æb »ÒÃÆy{[-Z~''@

ñÑ~g Z MZÃ]Š ªg Z0 +ZZgzZgZŠ™ !* Ô(ÔCc* gzZ Ñï kFä [-ZC Ù Í ~ Ùp Å Ý § $Z

Xì e„)g fÆVEÎ 0* èYXì Y™ ZŠ Zg ZŠ™~ã¡yZ â~ kZgzZ

‰ Gç6,V¸ÅVß Zz%1zŠg Z~cZ™

]]¤ z Y Cm<!* Vâ Z â* ì {ZÍ õg @* ` 'Ô H7. Þ ã—~ ÔZ|!ä yi ŸÔ

{@ç ã— Îâ Æ y Zg 3Zzf gzZ +', »Z y 11X Zƒ X ì 4 z] .~(,¹ ÌÅ ]]¤ z Y CÌ ñƒ… ä @s ®ZÃY 1978 â ~ yÎ 0* x ª Dƒ3Š wzZC Ù »q -’! zZ

Vâ Z ânÆ䙨£»{7gŠÃyÎ 0* Ã]]¤î CyZ âm<!* x Zúñƒ0gzZxzø

3Š3 Zg *q -Z yÎ 0* X ǃ ** ™ ZŠ ZgZŠ™ CZ™| (, ÐW¥m<!* Ó»46,h~yÎ 0* y 11X c* Ü ¤bZ ,‚Åݬ x Z ¸ZgzZ «Å *Š òsZ ‰

77

™

y)g » Æ Vr’! zZXì yŠ » ä™ ×zg

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

3 m

ó ózZöZ * Z8 } ZgzZ õg @* LL y{Ô·:k , ’ *Z 8 } ZX åyŠ » $ZÆ2- ¥~ cZ™

~ ]Mg Z%Æc Z™eY :1980 ~Z 19

òsZ Ì~ y*kq§é*¬

~uzŠ ~ $Z kZ Æ cZ™eY ä zZ öZ

* Z 8 } Z ä ÁgCc* M F, š -ZÆ‹ òsZ q

sî q -Z Å V-Š¤ /{ èx Ó yZ Å Y C‹

X ÅÝqci7

6, TX ÅÒÃÅ×$ +Ðc¤Ág »q -ZÅzZöZ

~ $Z Å zZ öZ *Z 8 } Z :1980 mÔ 17

H I7Z ä Ág »g ,Yq -ZÆzZöZ *Z 8 } Z

Xì „gY Å 7B‚ Æ ë› ]g @* z „ 4)g8E 8 } ZgzZ ð¸ @s ®Z [» q -’Z +‡èG

X H[ÃzŠih +”7Z  b§ÅVß ‚zŠ ÔÃV¹‚g ,YÆzZ öZ * Z

ó óx ³x-L L~ c Z™eY6,! x» Åci7 ~uzŠ

XŠ HHÂÌ* Z (,q -Z ~ ekZ X Š Hc* o ›~ ]g ¸ ~ cZ™eY :1980 y 24

x Ó yZ Š Hc* ¯ :¶ K» ŠŸgzZ 0ÕÌw‚ kZ

ä ð¸ @s ®Z [» q -’Z +‡ ~ T

x-L Lä zZ öZ *Z 8 } Z s ÜÆ]ZŠ Yæ

s ®Z[»* åtsÜÑ»VìZzg »uoÑ

X 1Äg*q -Z Ìä ‹ yŠ ÏZ X H[ æ

ÆðZzg» ÅHX HÂ*YîZgzZ c* o ó ó{(

¸‚ g ,Y Æ zZ öZ * Z 8 } Z gzZ ð¸ @

*Z 8 } Z$Z e î Ñ} (,zŠ ä V.g »Æ‹

gzZ £ }L âi ** ä Vzè ) P yZgzŠ

vŠ Æ c Z™ à gzZ c Z™ eY ™ƒ {Š ‚ Ûp

*Z 8 } Z* @* ØŠ Î s§Å {Ç*Æ zZ öZ

X c* Z h Z t Zè » è¤ÅVâ ›x¤Æ ]g¸ &‡%Zt ^â ) HòúŠ »xsZs§q -Z*ì g¨ÿLE

Y C‹ òsZgzZ B™g (ZgZ Û ÓZgÐVœ»

) x Ó yZ pX ñY ƒ x » ** * » zZ öZ X ; g[ x» ð•Z*Š z!* ÆVzN

Y C ‹ òsZ X ,Š hg à { yZy c

+” Å Vâ ›x¤ s§ ~uzŠ gzZ ì * h @Y ¬ Æ x ªÆzZ öZ * Z 8 } Z ¶^uZƒz ( ì CYÅ¿#

Vœ»vŠ gzZ c Z™eY Ê z }g ø Ð „izg

¸ìg™„FâÁg »PÆzZ öZ * Z 8 } Z

8 } Z ~ $ZÆ c Z™eY :1980 m 09

y 1 1 m ~ŠX ¶$ Ë ™ 7“  ZŠ',~

FâÐ yZgzZ àV;z {z¤ /ÇVzè )P*

yÑÆÄô%y´Z »} è ! NZÆzZöZ * Z

ë› ]g @* ÆJ - 1981 y 10 Ï 1980

XŠ Hv¸™á yY 䥋 òs** Š ÏZpX åÑZz äƒ6, V.g »PÆzZöZ *Z8 } Z :1980~g†Ô 21

Xì „g YÅ7B‚Æ

ÃzZ öZ *Z 8 } Z Ug6X c* ŠÄg* CZ V; z™ú1 } Z~èc* g%ÆcZ™eY:1980y 21

gzZ ð¸ @s ®Z [» q -’Z +‡wøB‚Æ 6,kZ X Z 7,** ™~ xzg k¯Æ Äô%* CZ

òsZ yZgzŠÆ k°Z mF, -ZÆ zZ öZ *Z 8 q

4]]»w ã-KZáZz ‹ Ì ä VrZgzZ ñWßÁg »} èPÅ¥‹ gzZ ñW: i éE 5G

– ó zó ZöZ * Z8 } Z L Ð L K M F, ÅVzß6, ~h N

Å} # }g ø cgÆ $Z e î Ñ LZ ä VrZ

ÆÒÃÅä™[Zy  Ãk°Z)g fÆ~i !* {È

gzZ ñ3Š #Š KZ ÌVŒ ä VzèÆ ‹

^ » Ì ÆVz$Z}g øgzZØŠ™s§

Xìgx » ** ~kZ {zp

ó ózZ öZ * Z 8 } Z L Lñƒ ñ¯ 6,~h N ä VrZ

XØŠ

Æ ]ZŠ Y¿›~ ]g ¸ :1980 ~Z 14

X c* Š h —ÃszwÆ äVzèP Æ ‹ òsZ :1980 mÔ 15

Â*ZîZ q -Z ä zZ öZ * Z 8 } Z s Ü

g @* ZÐ! ÑFg W[Z (, Ѓ  »zZöZ *Z8 } Z áZzt ‚Æxzg 𻲤 / [ Zƒ °gzZ c* Š °™

ñWk0* Æ Ág » É‹ ò** } è © eY „ Ã 1980 mÔ 15 X c* Š wZ e ~ á**

78

™

YîZ kZ äVzèPÆ¥‹ òsZX H 54X ) LZ c ä™[ Zy 5½G wEZ } åHE  Ã* Xìg D Z h Zt Zè»Vâ ›x¤gzZG

Y 2014y 11

àZzt ‚Æ -¼ZŠÆ cZ™eY ä ó ~ ó LL

*Z 8 } Z ~ Ò»b‚zŠg Z :1980 ~g†Ô 22 gz2 Æ‹6,Y Z` ZÆó `  ó é<X+ÅZ L L{g ÑÆzZ öZ

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

'Æ Z Ô 22 ~ ~d%Æ c Z™eY :1980 ,

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í ò** ä Vzè ) Ãy)g »yZX n áFâ

w6Z »zZöZ * Z 8 } Z} è ) IÐ äƒ

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

] Ð Vzîi Vî ¸e ÔVz& +e ~ „Z', uÅ

# X B áÐ yZ V\ » x Ó Å }g ÑgzZ Z

× ä y)g » X ‰™Š !* ', z{nÌ { è©} è ) 6 Z ÂÅØZ'

# z | Û Ð V½ Å yZ gzZ c* Š ™ Âi h +”Æ™

äVzèPÆ‹ òsZ :1981~gzÛ Ô 07

X ‰ƒg ZÛ ™wï̶g CZiéZgzZ ¶gÅFâ{”

w6Z } œ / %Æ zZ öZ * Z 8 } ZÆ cZ™eY

X c* Š™Âih +”ÃV.g »zŠgzZ ñWF, Z6, ~Š¤ / E „ ‹ êL ** Æ Ò»b‚zŠg Z :1980 ~g†Ô 26

Æ. $- ~g 1zZ öZ * Z 8 } Z :1981 #Ô 14

ó óÒ»| Š L L„Ã~gz Û 7X n™~ga [x ÓÆ @s ®Z[»}çzä!* ~c Z™eYä

ÆyZ ä Vzè ) ™ Y6, VzyÆy)g »

™„í LZ Ág »Æ zZ öZ * Z 8 } Z ~

* Z 8 } Z ÃV” LZ {z* ,Š VRŠ Ã+−Zz E5E 4G & u** ]‡x Z »yZ:gzOggzŠÐ üÒG ÅzZöZ

ä e ZjZg ZŠ { Z 9Æ ‹ Š ñV; z*¸ ìg E' 6,V.g »ÆzZ öZ * Z 8 } ZgzZ n áïHG3Ò¨.F h +”ÃV.g »ÆzZ öZ * Z 8 } Z ÂðZÃg: „

X ǃ

ÆY 1981~gz Û 3X c* Š™Âih +”Æ™ú© s ®Z [» q -’Z +‡ pÇ } 7, ** VZ y v

$Œ d Û Æ wjZ 8Š !* W m, ³ :1981#Ô 23

©Ð Vzgß Z-g gzZ Vß ^ÜÁ {è ) ˆ Ð –Š kZ Å ‹ ¶‚g ,Y gzZ ð¸ @

¶) Å zZ öZ *Z 8 } Z ~ yk q -Z µZz

}ç z ã!* Æ zZ öZ *Z 8 } Z g!* Š¼™ƒ

}çz ã!* W 8 㽈 Æ x !Z Æ )

z Vzg Zh +Ç~œ / %vŠ gzZ ð¸ @s ®Z [»

eYî¼ZŠ ÅzZ öZ *Z 8 } Z :1981 ~gzÛ Ô 3

6,ó ó 50 ZzL L¡‚R, ñKZ ð¸@s ®Z[»

X G}C Ù bÆ~Š¤ /{ègzZãyÆy)g »

‹ òsZŠ .x ** wøV¡¥x ÓÅcZ™

~ 5 Zg*¸ìg Wy:ZzB‚ÆÁg »q -Z

Hg Ñ~ ñZa q -Z Ã]uZz x ÓyZ X :^â )

ÅzZöZ * Z8 } Z „g[x»gzZ4{Š c* iÐ¥

} èÁg »P Æ ‹ ~ T) ÅziÎq -Z

X(ì

{g™î1 ‹™NŠ q=~ ]]¤ gzZ¥

ÒÃÅ äg â ”g !* Fá‚R, ñä ( ¸ Æ

öZ * Z 8 } Z~ cZ™eYÃ:1981 ag â Ô 31

䥋 òsZŠ .x ** Ã~gz Û 3 yŠ ÏZX ˆ

» ¡‚R, ñKZ ð¸ @s ®Z§{ Å î XÔ Å

Ð¥™ ÎéÆzZöZ * Z8 } Zy)g »ÆzZ

„ ð G ¦} ègz2 x ÓLZнcZ™

V˜ ‰ á ¡‚R, ñ‹ßq -Z ™ w$ +3 Zg

gzíÆ‹ òsZŠ .x * **¸ìg™ì‡‚Zg

} Ès ÜÆzZöZ *Z 8 } Z~cZ™eYÏ

X ¶$ Ë ƒ74ZŠ ÅziÎ

éÆ y)g »Æ zZ öZ * Z 8 } Z ä Vzè

x ÓÆ zZ öZ * Z 8 } Z 1X¸ ìg ™ ~i !*

eY ]]¤ ÅzZ öZ * Z 8 } Z :1981y Ô 8

X H[ÃzŠiÃy)g »gzZØŠ h M

Å ð¸ @s ®Z [» q -’Z +‡ä y)g »

icZÆ{D‚~xzg~xzg𻲤 / Æc Z™

6Z Ô 18 zZ öZ * Z 8 } Z~ Ò» b » :1981s,

X H{C Ù b»·zñe $.6, $Z@ e

l7 [Õ Å ‹ òsZ * ‰„g ™ V𠲤 /ÅzZ öZ * Z 8 } ZØŠ h M icZ ä ]]¤

~ eÆ x » q -Z ó ó/Z }Z L L~ñó. $- Æ ·zñ » V.g » } èt Æ ‹ „E äÜÁ{èÆ‹6,V˜ãÒ»b‚zŠgZ {g á Z »‹ êL ** ‰ƒg D»? Ø î1h +”™NŠ

¹Ã'gi !* Е wkZÃyZ äg^ ,k Hg W. $-

~ª q Âi 7ZgzZ X Hú©6,yZ 1= Í 7Z ~œ / %Æ zZ öZ * Z 8 } Z } è ) „ X

03L L ?* ¹gzZ Å ~×$ +ä ] ]¤Æ ‹

ÃV.g »Æ Ò» b‚ zŠg Z {z* ~Š –Š à ð¸ Å ó`  ó é<X+ÅZ L L¤ /Z ,Š™ IР䙄ó `  ó é<X+ÅZ L L

X ñƒ7[ú%ÌÇ!*

Ð VKZ* 'ìgzZ IwȧZz » ó ó~gz Û ^{Š™úÅ¥‹ òsZ :1981 #Ô 08

} ZZ # X c* Š™ú6,Úî »Æ]]¤gzZã; 6Z G-4´ Æ ‹ Âñ(,ÐW¶‚ O ç? GzZ öZ * Z 8

™Q {g !* zŠ {C Ù b ©6~gz Û 3 ë:gz î YWi !* {Z_ÆVzè )ägœÆó Šó Z¥yJL L

:Ð ÌZ ¢W~ Š Z® ~g ¸ ) ä Vzè

Æ ð¸ @s ®Z [» }çz ã!* ~ 9ƒ

!gzZV-qÔVzáÔVî ¸e6,V¹‚O’( ¸

X $ Ë

X c* ŠwïC Ù !* ÐÒ»

X 1™ï^ ,Y** 6, } #™h ÂÑ@* »} #

™úÐVgß Z-g gzZ Vß ^ ÔVzîi ûâg JŠ

öZ * Z 8 } Z~ Ò»b‚zŠg Z :1981 #Ô 13

y)g »FÆzZöZ * Z8 } Z~ËÆTX c* Š

ìg™„Fâ~¥ÆJZ„  Û y)g »ÆzZ

} è ) VZi ZˆX ‰ƒyAÛ™ƒ Âih +”

~ „Z', uÅò** } ègz& Æ ‹*X¸ | # z Û ~ T‰ á ™ VZ Ìk6,Æ ]]¤ x ÓÐ y)g »Æ zZ öZ * Z 8 } ZgzZ ã V; z

79

™

g Z Û ˆ Æg â ^ßX ¶Š ñ ¶g Åxg üZŠ {”

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

^Ò kne†i o‰^n‰ 6nÚ 7çÞ]çqçÞ

á]‚³³³³³³Ï³³³³³³Ê x ðZÒÃ:k , ’

: â Û :i Zñ b§kZ¼Vc* È0* ñW

E+G gzZˆyWŒ Û éMG 5©B Ôì „YÐ x ** Æ@s ®Z

Z„ D ñ~B; ¯6,µñkZ

~gz¢ ** ƒ ]§ z g ZŠ™ dZ » WZg Z Æ ÔZX 1

tÔ å;g Ýx ** »@s ®Z[ »6,eg »ÔBòs

¬ Ð ƒ  Ô ìg™lŠ¤ /~ ‚f ]Ñì

Xì

ÌŠ Z q -Z 0 + z{ }÷* ðƒ ]ª u " ™NŠ

ÅY Z` ZÆ }g Ñ,Î6 Æ †Ã[Š Z ïg Z‘

X ,™:s Z-ZÐVßßZòsZ {zX 2

Ð+ $Y Å ~(,âZ nÆyZgzZ Ág »

kZ~ Ôì ;g WŠ c* Ü z ** ‰ Z6,¼¼XŠ ·g Iu"

X VƒáZzvÐ{L{ k HX 3

wŠ Vƒf7,u0* yWŒ ÛZ # Ì` W ) ·Hjt

mF, ÃVzŠ%ÆyZ0 +{ ¶C™ Zƒ ‰'‰ Ü z

X Vƒt ÜZ !* gzZ}ZÔg ZÈ c* ŠÔÍ„  ZgÔi · 0* X4

ËLÃy)g » LZ ( ì Ç ¬Š nÆ yZÐ

7Ât @* ƒ HV; z ¶÷ [Š @* ƒq -Ñ~ VB

Zw~ lZŠ 0* Åx` ¹ÜZ Ëc* ¶Š ]Š ÞßX 5

*Ð ,Š vßVÅÑ {z „ZÍÅkZ D hg7 Dƒ l 6,{z6,3Zz* åx¥ Ú Z '¶„Y

W‰ Ü z Z',6,yZ Z # X Vƒ:Cc* ˆÆ wÎgÆ kZgzZvZ  c*

Üt X ìg W™ïÐ ð¸ s ®Z* ¸ -W 4ñh ‚ 4* ¶Cƒ qzÑW 10]Zg J

OÆc6, WÆY 1â992{z~Š X Vƒ:_C~Vñ¤ / u°oÆ yÆY ZßÔVƒ+W,

yxgŠ Ô'ƒ bVc* gŠ n Æ á ˆ Ô Sg ~gY

Æ [c c* Vƒ +W, OÆ á²i Ô Vƒ áZz

yZgzŠÆ¼Å ð¸ s ®Z X @* ƒ9z » ñe ~

 zŠ {z }÷ Ôvß {Ši ÄW ]¬Z%‚2ÑZz ¶ŠzgŠ » ãWŒ Û —ÃM WÆ å ^zz » X„

V;zVŒ,ÃÅTÔ ¶Cƒ,Ã! G6,ƒ 

Z 7,x » 7Z Z # ;g n Æ Vkg 0* ~uzŠ  Zg ÅyZXì @* „ F,Z Zg7 H6,_ ZÑyZŠp¡Cc* Ë c*

™N ue 6,ä¶ K„  gŠ ÐZ CWózZ c* 'ƒ

Ð Ë Ât ÜZ dZ gzZ ~g ZÈ â Z Ô ~i· 0* Ô ðÍ

* ¹gzZ ¬Šì » * ZY * Zå ÂñW~ Â

m{6,‚zĉ Ü zkZ¸ïŠ™ Z9 c* ¸Dg â

x ** »pggZ Œ Û ',Y‚ ±{z´Æ kZ X 7{æ7

B; Ì6,], N* Æ V-h Ç KZ … ÂyZg7}g ø

Òt~pZÆÆ* D C} (, X @* ƒgzi

Z h Z VºŠ Åt £Æ6‚ 98Æo òúŠŠ .

+Z6,Z +‡gzZ ‚z ÄX ‰C™ Zƒ ïŠ ]³…áZz * ZY * ZgzZ ï Š äÎ7 {z ¸ ÔŠ OZ J0

äƒ" $U* B™gzZáZzpgVc* /ePXì ;g ¤

, Z „ Dƒ x » vß {z X F g ] !* ~g ø

Y â1973* M hâ Û ±5 \W[Z

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

Z±yY KZ äÁg »C Ù Æ* ZY * ZgzZ @s ®Z

yÎ 0* tÃc* Y‚ ±{zˆ Æ yÎ 0* x ªX 6

Œw: Ç Z] .Ã * Z Y * Z ä T wßZ

-Z  bŠB‚* D Yƒg Z Û Ì6,VzyÆ V¹‚ Òt {z´Æ kZ Xì Š ñ„ Ð x ** äZ6,~ ÔZ {Š ñŠ z!* Æ {"z6,s§q Ô D Y ƒ } 9™ YB‚Æ Vß Zz ä™

ÑZzä™ ã!* öÅV¹‚O’Ô‰CY ÅÂ

Xì Zƒc* ΄zJ - `W

( }Še $Z@7ZvZ )X D™ÙñZ Û yˆZ

ìzz¸Ô å&y¨ KZ+F, ‚lpÃ\WLZ

$â ZgzZ ðÍ„  ZgÔ ðCÅ6‚2

6,]((Ã7Æ]uZz z ]Ñq

gzZ 3g~ÆðŠÃx Zúd $¾*BŠwqt» ~g ZŠ

ÆyLZÉ 7¸Ô c* Šh u" š M F, Ï( ÅVâ Z âÔì k , /** ¦ ** ™]!* b§ÅVǸ} (,

~ V¸´ ~à„: ‰ ñZz™„: $Z Cc* £

B‚Æl *ìg~y·Š]!* tXì ~gz¢

‚fgzZ ;g @* g¦ /‰ Ü z X D™wìz„~g ø {z

òsZX ‰ ñŠ t £ ^ ,Y Æ yZ à Š Z Û Z}

Ãì {z z » x  T ë Ôì ~gz¢lƒ

g ZŠb» e $g/¡‚ 2t ~ yÎ 0* tg/

M WÆY â1973ë¤ /Z ._ÆkZ1ì e $g/

òC Ù !* Ð*Š ÅV1ÂëÔIÇ '!* x Ó{zÐ ` Zzi Z îG 00_Ig~gzZì @* ƒ„ YZ¼ƒ  V ˜ñ W

g¦X B| 7,Ìt H HxsZ W Âì @* B

Å“ W Ág » ÔZ ._Æ kZ Â,™·_ »

*Š & ð¸ } (,ÏZ ~ • z X ˆƒ Ý~

80

™

» äZz𸠅Ã\WLZ ä ð¸ s ®Z*

Y 2014y 11

Ìf1f e w$ +„ f*죻 » xÑX

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í ÅV-à J -‰ Ü z kZ sÜ # Ö Ó Xì Š H ! zZ Æ e $g/ òsZ ä ~ V \ WX HgH

6,]c* ÃòsZ x ÓÆ e $g/ ! fe $g/

._Æ2Z ¸¦Ñ{zJ -Z # ì Å® ) ¤Z

6,gî{°‡!* ~„  c* g ~àÅ ¶æ Ã]Zg¦

ŠzösÜ~ e $g/ ã** - *ŠXì ‚ rg E¯

7Z # Zz® ) ¤Z ÅÁq, ZÔ}Šx Z ^ ,Z Û LZ

Ë ™• Ñ~ ]5çÏ( „ ~Š !* W òsZ àVq -Z t ‚}g ø b§kZ gzZ H Ç** gzŠ²¶$

Ñ!* Åyâ ‡B‚„B‚Xƒ @* ™: ® ) ¤Z Å Z} .

, iÆx Â: Zg ZŠtâuä]Zg¦~g/Æh +] . tÃÆ xsZ X Å 7 ]gß iÅ e $g/ k

òsZ bZ Û Åt £~Š ã CgzZ ~Š Zi WÅD°Ô 4Š

Y ú›W, Z » x  Ï(Æ xsZ ¡n ÆKÃe $g/ V×Z',x ÓÅx ÂkZ~ËÆTð0*

ÉJ - [Z ™á Ð yÎ 0* xª

» e $g/À ` W 6,1 Åx Z¤ / z6,Ï(É Çƒ 7°» „·_ j§kZèY _0 Y b ’ Ö ÓÅ„BZÑZqª zŠ ÕäM) ~ ÝZ* Ç } 7,´g Ãæ ÌÃïZúvŠ â Û g » ÆkZ²ðƒ#

°Z-Z Ð M WÆ Y 1â973]c* ÃòsZ ‘Ó

-Z e $g/@', vÐ ª ZîX $J Å ! x» Å e $g/ ! x» %Æ ] §x Â, Z q

û%C Ù ™ Î [ Õ6,[Õ vß IZ ** Ô D ™

+ i ì $ Ë ^Ð pg Ãæ „ ÃU Ï(Æ e n $g/ ë n Æ Æ™æÃVîU x ÓÆ Ï0

ÅyZ±yZ â~g øgzZ D Î}ÈÆ~p

òsZ0Ð^Å# Ö Ó*Ð,™]!* ñƒ

]§ x  (Z gzZ }Š ¯ ]uz åq -Z à Ï0 + i

V”áZzäYúÆó† ó Á0* L% L äYÆZ

*ì CYƒ VÈ|t Ð ¬_ÆVßßZ

DpÔ CÑçÔ Ùç~ TXì ~xsZsÜ

ä™Ýq'g ZizgzZ ìg™ ù»yZ#â Å

-ZÃVñ¤ / ugzZ Vzg ZŠ Z Ï(gzZ ð0* „ ~ ]§ x  òsZ sÜe $g/ Ç 7Z · ãZz q

X ìg}ŠB‚ »Vß Zzu ¸~hzŠ ÅVß Zz

òsZ e $g/ ! f c*xi Z yg e â Ôì CY

$U* " L„  zŠ y¨ KZè »k* go ZyZ â

# H7~gzŠ,Z q -ZÆõg @* 㨠KZ ÝZ Å„~g/Xì Z}gŠÐ e $g/ ~g/Z

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

X Y Z b Zm{Æe $g/

g¦»e $g/äxsZXì * @YHo¢%Æ

î Y0g DÆkZ ?ÇA µñZ # ÐZ Yƒ7 æwßZÆ)¬b 5gzZ]Zz)Ô ~Š Zi Wªbzg

V *™Ñ X ¶bZ Ç!* ~ n Æ yÕ ã¨ KZ„

~e $g/òsZ6,gîãZz á ™ · g ‡zgzZ •Zg vò ** Î: (Z }ÔÐ ! f D Y ñ0*

gzZ ~Š Zi W~ Vzƒ0 +Z ƃ z ÕgzZ ª ˜ ä

.z k B gzZ Å×zg ÓÅs »Z z w° CÑç Xì à {¬ÐyZðZŠ »e $g/ w]

yZX ñYWx »Æ ä° y}g vwm, e Ô ñY » õg @* É z™: o¢B; ÆV-g öÆg ZM Z

Vâ Zx~ # Ö Óx  ~g/òsZ

]§›Ã6 q -ZgzZd $;5q -ZÃbD¤ / pÆ

ÌZ ‰ Ü z gzZz™Ýq ðÙWÐ |Ôz™·_

HHÈ0* Š »h e {gtÐ Š Z Û Z ñZ°Z r # ™Ã

ƪ zŠ nƤzx Z ZX c* Z™kÙZgÐ

z™×zgx ** » 46,hgzZzŠB‚ » h7 ÐB;

7g¦» dZg ZM Z Ï(~„  (x ÂkZXì

7wßZ » ~—Åg ZŠ™gzZ Ï À 0* ñOÆi q Ð Z

+ i Ï(gzZ H Ö Ó|gŠÉ Ô Š Hc* 0* g £gWÃwßZ „ kZ Ì~ Ï0 XóaxŠ}g vìàZz'gå* @* x΄Ãx Zúh» ä™#

« Ç ñY : Zƒ0 +Z Ð VƒN Æ V“Z Ñ

[ ëW

ðÃ

hÂ

gy

»

 ‘

VxgŠ Æ VÍß ~ Vƒ ;g ~ Ç C Ù Ñ

[Z

Z÷

ðà }Š

81

™

wV

~÷

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

y' × Ç6, { ZgÅ4z] .

ìg™4 {] .J -ÌZgzZìg D™4z] .f

7Œ Û Ý°ZÔ:k , ’ &« ™Åª z wâ LZ‰D™ b§ÏZ ÿ¹ÒE zŠ

Æä J(,ÐWÃq -’kZ*ì @* W~ õg @*

X D™ H«™Å]³

U* yŠ » Y ’ gzZ yY Å q -’y 11 Yt ‚ ` W Š Hc* ÇÑ ZŠ7 »q -’+Z yŠ kZ Zƒ " $

i ~Š x Zu]â} .ϹgzZ œ¹ n

7` 'ÃV z` 'Æ~œkZp

™t‚6,ƒ  ë| # gŠ {z ` Wì [ 0| # gŠg ZŠ

ï á ~q -’kZgzZì H ZŠ Z äq -’Z +‡g ZŠ™

0ÔŠÆVz` 'vß¼Æ~œkZ * @Y Œ

Àäq -’! zZq -ZÃ 1978y 11Xì ; g

VE!* Û „yZgzZXì ã!* Œ Û ÅV¹‚xй Œ

ìg J e6,V z` '0z ÕÆb§ b§ ‰

ÆV â kZXì zZ öZ * Z 8 } Z V â ÅTV 1

ƒÅF, ÌÐWgzZBÅF, gzZBY ’Ãq -’ÐzzÅ

ƒ` 'Xì c* Š ¯ e** bŠ h»yZÃVz` '

~gƒ3 Zg WJ -ë ã‚W !* Ýzg ÅD Ð )g f

+‡gzZq Z -’Ág »C Ù »q -’kZ*ìgŠ c* Ïìg C

D™7tÂñ Yï]o _â ]o»ä

c* 2»6,{ Zg Å4z] .ÃVz` 'x Óä Tì

Åq -’Z +‡y)g »gzZXì Ág »g ZŠ Ãz »q -’

Y} h Â6,Vz` 'h N Æ0zÕ„zJ -ÌZgzZ

™]óp~½Æ` ' c* ¯ ÑZz½6,s z hgzZ

Z nÆVñ»Æq -’] â } .KZ~„ Z', u

}÷ VƒLe ** C]!* -Z ÌQ~ ìg q

ðÃnÆVâ › "` 'Â" ÆáZz ä

KZ Ág »*ì yQ ÌÐWg zZ ìg D ™x

Xì ]ñy Wì ** ™ ß™ ]!* .LZ _

z yWŒ Û ™f » "` '" *VY 7Âkâ â) c* * *™ Ñ }g ø Xì M 6,]â £ F~ g $u

/]» ]+Z [g vZ ~ J (, ÐWÃq -’kZXÐ g ïŠx Zu# Ö } . * Vƒg Z ¦ 9 Š ª@* Ä - VZz36 » zZ öZ *Z 8 } Z …

l IZÐ ¬»vZ ä V,Z Ô¸` 'Ì ~ V

¬Ð ƒ  gzZ G “  ZŠ',0z ÕÆ b§ b§

Tc* ¯azq -Zä]+Z[gvZì ;gƒ‚

Ðl nÆpgpôÃV⠛Р0z ÕÆ

-’t ` WÐzz Å åðZŠ »·zhgzZìg D W7Ð~g ÎZz~ b  G}g7 w‚ 36 LZ ä q

Üæ ä *Šˆ Æ ¶æ ]óX Å]ó ¶æ

KZ nÆä ÑŠ h^ ,Y ïZ Vz` 'gzZX 3gó I IG 4 ] 4 h s§ÅÐWÃq -’kZ èG ÃKZgzZ ¿g—i ZzW

@s ®Zq -’Z +‡x H[ »Z +‡}÷ {z

~õg @* ÅT* ¬Š:%{z»}g e ð¸òsZ

gzZì Zƒx™m{ »]+Z [gvZ6,X ð ¸

(l äVâ ›ò £ÆÜæÔì ÂNwV

+‡[ » ëX sz^J Z -ÌZ~ ä Y á

yZì * c J(, ÐWÃukZ™á x ** »vZ äVrZ

~ Vwñzg Z V i KZ Ã+` ' ñWÐ )

B‚Æ~gÎ Zz ~ b ¬Ãð¸@s ®Zq -’

k', 36Æ q -’` WÐzz Å" _ .gzZ œÅ

ûnË~` 'zg »Z ÌLgzZ c* Šz»', Z', Ð

.Åq -’{z* X D™7]o• Zy  {Zg Å4]

Ô D Yñƒ

{ »}uzŠ q -Z y ›¨ƒ  Ô 3g: t Ûð

Æä0* Ãw2~y WÅ46, hÓ ZggzZìgy' × Ç6, zwâ gzZz', Wz]³Å}uzŠq -ZgzZ n pgwìm

////

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

H o‚ »] )Ϲäq -’Z +‡nÆä

Y 2014y 11

7Œ Û [f Y

ì

ÑZz

ì

ÑYQ

¿

`gÎ

7 82

»

gÅ 6

Zƒ0 +Z ˆ ™

}g ø

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

uZgŠ Z »yZgzZ {Ôb)Æ0# Ö Z

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

]‚ȬËZ e :k , ’ V:pZÅ *Š ì gzŠ »xŠ £R;6,R@¬ Xì y.6,kÜZ x Zú~g7 gzZì g _ OZ ~ o ~g Y B¿ë!* ~ Vñ éŒ$E gzZ VßßZ ]c* à xÓ ¢ 8yY h** ._Æ ]xÅ *™yWŒ Û

xsZ +Š* … Y ƒ  ë* 6 kZ gzZ ( 17 e $WyZ/wW >gÎ)ì +Š »vZ „

` WXì gzŠ +F,ui ** » xsZ õg @* gzŠ t Ôì

ÃyYq -ZgzZì x` ', Z', ƶŠ™OÆ+ M¨ KZ Zƒ4ZŠ~xsZ ª Æäsz ðZ pÆ

Ô ìg ƒ ç 6,xsZ ñ*Š Ð ùg Z f Z

Xì sŠ ZáÆ äX Ã+ M¨ KZ ~g7 c* Í¢ 8X

}uzŠ y›q -Z X Š Hƒ 4ZŠ ~ ðZgzZ äs

Æ xsZ ñ*Š ì yÃîq -Z » Vz"z6, z 8 -g & ¸š gzZ Iz < Ø è & ¸št*ƒ ãZz

äs6,\Wì Hix?Z {z Âì MÐ y›

gzZ Šz Å] â ¥gzŠt Xì Š Hc* Š™ Z9s Ü

ízzo & ¸š gzZÔŠz„  zŠ & ¸š gzZ ± Ô GÎÐ r â Š z wŠ }Qªì êŠ ¬Št ƒ

Xì gzŠ » Explosion Æ ]ÃÏZ 6 $

Xì

™Âk {^ ,Y™ƒ F,Ñ!* Ð ~gZ—YgzZ ƒ

7Ì~ wìÆ VÍß Iw‚ k6 Ð ` W

~g !* Š á g Z~33e $WLZu Zµ>gÎ

ðZ „ ðZ Ôì äs„ äsxsZ*ì @* W~

Æ ~gë ! kZ ]¬:Z gzZ ]â ¥* å Y W

vZO»TÃÑÌËz™O:gzZ L L:ÀF, ì \¬

Ôì x ** » ~g ZŠÎâ Û xsZ Xì ›„ ›Ôì

gzZ s§ Å º´ }uzŠ Ð º´ q -ZB‚

Ç~e $WkZ óB ó ‚Æh1ì c* ŠgZ Œ Û x Zwä

* ì @* ƒ ãZz Â,™·_ » ]xÅ xsZ

$ Ë Y Åvs§Åo}uzŠÐ oq -Z

xsZèa Xì ˆÅ Æ˜Å OÆ ã¨ KZ Ñ

~ kZ ì bzg Å +Š kZ ~zg : xgzZ wZŠZ

gzŠ » ` WX „gƒ v` WB‚ÆÝz Î

㨠KZ Z®ì êŠ u» b #gzZ ! x» Å y¨ KZ gzZ yi Z ÂÔ7öR ðÃÅ CŠ c* f z ÕÔ ô¸Z ÛZ

™ [x» ~ Vâ ˜ VâzŠ Ã ]Ñì Xì 7gzŠ » ËgzŠ » ` WÔì 7gzŠ »e $Šzö ÐZ gzZ **

Xì Y A»+Š kZwZŠZ

Ñ WÎt*™È ~wpËÃ\ WLZx ¸ðÃ

g hÐ b #Ðg ±Z 㨠KZgzZ ¦½ZgzZ ~Š ZÐZ

* ì ~z% Ð {ñk , Ù 1Z ]| C

ûÒ¯{z Âì ˆƒ [ x»~ ä™pôÊp {z* G-©EG $ LZ x ¸C Ù Å *Š Xì gzŠ » ÷ gzŠ » ` WX ǃ

6,gî¦ù¨gzZ}Ñçy¨ KZ Ôì Le ** ™

y!* i Å Tì {z ›L L c* â Û ä~ V ]ÀW

ìY » äX Ð yZÆgzZ ò » ** Ã+ M¨ KZ ~g7

ÅTì {z ðñgzZ gpôy›Ð V-i ZgŠ

g66,%Ån Æ}uzŠ VH9gzZ } i ZzgŠ

yZZ} Z L 6, L ]â £ÒZyWŒ Û V˜ ì êŠx Z¤ /z6, ÃVÍß~}g !* ÆVß â gzZVâ Y KZÐ s§

6WÆJ -‰ Ü ¤0ZcŠÜ2-e $zÎXì

} Z L L6,]â £ ÒZgzZì @* ™¥#™È ó óVß Zz

y›~ g $ukZ ä y¦0Z óƒ ó : {çðÃ

$Z@ zx Ãy¨ KZ q âµx Ó™È ó óVâ ¨ KZ e $Zzg p ÖZÆ ( kÜZ ) ªy¨ KZ q âµ(Å yâ ›~ ]Ñq yZ Ô ` ^Y ^I}Š6, êŠ e x ÓÃy¨ KZq -Z*ì @* ƒx¥tÐ kZgzZ G

y›` WXì 7„  gŠÐ,Š™ÈÌ@W

=rZØgÃ~ V x™ Z Ñ*ì @* ™¥#gzZì Ð É . Ð E4) h Z Øg sÜì Š X 57™ ¯ èG H5™ ¯

y›` WÔ Ç ñY ‹~ *Š ~g‚ {zÐ }

¹7ÁZ[gÃ\WLZ ä \¬vZ b§ÏZ

V \ W*ì Ì*g Ig ~ $ut ~ pÑ~g g

Vƒ A $%6,*Š ~g7 ]Z W, ZÆkZ ÂÐ ,™¼

z8 -gÃg¦Æ㨠KZ±]uzX ¹=°Z[gÉ

n²ä/ô ó ó7ðñ{z ÅvZì nL L c* â Ûä

Å *Š Æ ™È @WÐ *Š ë* ¢ 8™t Ã

gzZ ’ e ** ƒg¢"gzZðZ6,nÆy¨ KZ q âµ

Hc* C =g f +F,W, ñ » 8{ Æ i q Ð Z Æ ± c* ñZgÐ i Z0 +Z VâzŠ: Ö#gzZ: NZñ6,kZgzZÐ Š â Û ä~ V \W ?7ðñyÃ~ VvZwÎg c* H +4Å *Š0# Ö Z*7—~ kZ σ ãi

qâµ ä ~ Vg—)g f Æ < L z yWŒ Û Xì

q Ð VÂgZÑÅ kZ Ïz7,Æ T òŠ W{z L L ª

+ i ä ë—" ÔVÍß} Z L Lì ~Š ½t à 㨠KZ Æ g ì g ZŠ',DÅ d $;Dynamic wd gzZ {0 $Š qZ yZ ª X ó óVƒ : ~ °p" z ðZ Š㨠KZ q â ~g7 Ð VÇ** Z ÂÅd $;kZp

ä ë Ô H Za Ð ]gúq -Z gzZ Š% q -Z Ã 

ÔðZ Ãy¨ KZ q â µ* ì C Ù ª s ™Ð 3 F,

Z(,Ð ƒ  »0# Ö Z ~g ZŠ)f Å ä™gz {¾

Æ vZ — " Ô ñŠ ¯ \ gzZ ]4 }g v

Ù ªÔì „g Y ~Š ]úŠ Å}g e ð¸ gzZ ]p Z C

ÅyJZ kZ ë*ìt˜Z »¢q)gzZì yJZ

{Š c* iÐ ƒ  ì {z ÑZz ]³~ ƒ  ?q -Š 4, kZ¡C Ù ƒ »o c* àÔ ‹ÔDËì e Ïz7,~

$;Xì ;g 0* d ™7uZgŠ Z b§~g7 »VÆ Z 4,

( ]ZÆZ >gÎ)XƒÑZzäg eÐvZ

ì 1á ~ KZÃ0ðZ äg »Å[f t ìg á ÷‚ ~ ÇTë 83

™

o ZuzŠÐ VÂg ZÑÅo Ïz7,¤ /ZX ì @* W~ gzZì {çnÆ äsz ðZ Ì{z Âì y.6,

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í ** ƒ Ìg ZŠ™ » Vâ Z âÆ yÎ 0* ¸ CYƒ {g 0*

Xì ÈÐyZ…

ì Ðä™{íÃVƒó~g ø®~C Ù ªÅkZgzZ

7x*ÂVƒ g0 +Z Æ Šzu¤ /Z ]Ã%Z ’ e

Æ àì y.6,~ Vâ Z ä xsZ

;d $;! f* … Y b§hZ ëèÑq

Øg[ ñä~ VvZwÎg ÂÃ]Ã%Z, ZÉ

Å Vñ¤ / u ãK z 6f Ô ãqzg n Æ 8{

yzg0 +Z Ô×zg {nXì ~¤ /{m, g Å Vù L Ñ

]Ã%Z*ì 7t ¦ / Ù È »kZpÔ c* C Šg Z Œ Û

g ZŠ™z]§ÅyZ* @* H «„i§µ~]gß

~ í!*LZ t t Z] Æ F,q -g@* Ð5 ä

»# Ö } .X N Y n ¯ º Û µ Z µ Z™ ¯ Š ã CÃ

VZ gzZ ò ¾ÞZ ]Š „z ›™ X Ð g _ OZ Ã

n yâ ‚Vzg ZD Ù Æ~Š !* ',„nnÆ + M¨ KZ

+ i Å ã]VY z ~Š% Š‹ Y ë & ì {z Âx|x ¬ ›ñY Hg hÐ Ï0

Xì ñƒ

Social

Ûq -Z » òsZ IyZ â ]xòsZgzZ ÕZzÐg ZŠZ ´Š »# Ö } .X … Y Ð x ** ÆW e l f a r e àZ I~‡ {Ša gzZ Š " 3G -G‹E 4Œ8E -Z » q -’! zZ kZ àZz #Zx â Z ÀF,» eîJ0E ƒÐ ê ËQc* ƒ~5ZŠ Z ÅøZ Û ~g »u ä TX Ág ëZ q ÆY 2â 011&~~zcÅ $ Ô ñîwY Æ ]p Z z ›Æ ™ »ÃVÂzZ° b)yZÃ0# 4¨GG ~ xsZ X σ x~ kZ b # Å x Zú éME 5G Ö Z Ì{z Hä wWm, +Z† E 4Œ8 ä VrZ~T ånÆiÆ +I ¦ /C Ù %Zt ~ Ï0 + i x  q ZŠß Z›îJ0E t À ` WèY ì Ýq ÌZ ~(,à [ïZ yZ â*ì 7{h t ~ |èÑq ì CW~ • {Š c* i b ˜Z i»xsZ Aì *Š„ Ú Zt ÜZ i»kZ c* g¦ gzZ xsZ ï¬ ª ä ë xÁZ ® ðgzZ t ÜZ [ïZ ÕäM)’gzZ Hi Z0 +Z ÃA ÐZ ä )Z òsZ

kZgzZ N YË b§Åx ~ [cÆ]!* . vgzZC _ Ù ªLZ ?Vâ ›* ¹ñƒ ïŠ!Zj » Y E GÒ¨±Ð x Z6,=Å ?* * ű5X ñY 7,{Š6,» ï @z™g (Z ò ¾» vZ ~ wqC Ù ~ wqZ ]ªÜZ ½ÅxsZ {z*ì ¸ ~gZŠ)f AzZ

y›ë0# Ö Z } Z Xj™Ýq ! x»

7:%i» kZ Šp~ }Ñ癃 3 Zg WÐ gzZ # Ö Z ¨ Z® 3g 7~g ‚z ~g Y Ã¿Æ * ì ™f Ð áZjÆ yÎ 0*éMuSX ,™ M5G " ½¸¦ ò ¸LZ ~ k',66 éE /ãÎ 0* ¨ Ð ¹ ~ yZ ì o‚ » {~ o }g ø E E Û ÃVâ Z â}gø ~gz$gzZ ~gzŠÐ ½ëZ §{ë~4z] .Åh e 0* 7Z ïE{$ BgzZœ£ V¸

KZ ë ,™ { iZ0 +Z » ÌZ KZ ë* ’ e …

6, +Š LZƒõ6, äƒy›LZë−À ÅVî æë,™kCõgzZ Ùpë~ 䙿 b & Z ÅkZŠpñOÆäZ™Ð Vz)b & Z

YDÅg ‡z ò ¸CZÉn™7Ýq! x» {Zp

Zg ø ì ;g Y Hú Ð ½™wZ e ~UZgzZ

Y cÅyz¬b!* ~ :W~g ø uÎj§Æ

Æõg @* ä0# Ö Z*ìt Â|X ìg

ì Investment J -[Z ay  6,½X tâu

{zgzZì ñƒ} h qq -Z~:WÃVâ ›ƒ

[ïZvÑ"gzZ[ïZ AA~g ZzŠ ZZ

»Iz x ¸C Ù ½x ÂX σ 7ÁÏñ(,å

kZ*’ e …X ]uz ãZZgzZ]p Z òsZì

gzZ ÑZ e~ägzZ àÝÃ\WLZ „ Ú Z Z hñìÐ

~g76,TìXzÂ. Þ ‡gzZ ~Š ã C{Š c* iЃ 

ëX N ¯ F, o¢Ð o¢h +' × Ã]p Z z ]uz

F, ÷ZÐ÷Z yZ0 +{gZD Ù P*ìt ݬ Zg ø ` W

XìgZæzg ZŠ »x ¸

} Z ÔN Yƒ g ZË Ð ê[Zp LZ Ì[Z

* ǃ + $O h It ~gzŠ {Š ñ

" yZ0 +{ VÅѲ Ýq]N K‚WÅ b§

B/_ .q -Z ^F F6,Vâ Z âgzZ±yZ â~g ø

ÅVzg ÏyZ Ô T e ÜZ e î !* Š6,ë)g fÆ

Y Dƒ F, $¾Ð d d $¾gzZ g D »" $¾•Z

ÆVÍßwVÅkZì „g™x »™ƒ gzZ]uz

k0* }g ø p T e ** ™x…Ð ‰ Ü ¤

ÃkZ* ˆÅÒÃì sî¹ qçñX ìg

Ð ~Š%VZ ~(, yZ âÆ* ZY *ZXìt ‚

sî Â[Xì CByZZ ì ]¸o¢q -Z

]ÑqáZz äW*t n¾ñY HÈ ~} iÃ

ì p°. Þ ‡{z ìg™¨ £ » {{Š ñ ~ º¸zg eÐ vZ*ì ¸ÑÝZpì

»V07gŠgzZ VØi ‚ÅV7ÃxsZݬ ~

ðÃÅ *Šìg y›J -Z # *ì { ZÍ õg @*

vZXÐVƒ ä™x ZŠZ k^nÆ䙨£

ä~È{z¤ / gzZ 46,‘ ÛZ # m™:k , i7Z‰ Ü ¤

Æ/ ñ ôä ~ V ]ÀWû% q -Z

gzZ Y ’ Åo LZ yZx{Š ñ*ì ¬ŠÐ \¬

‰ƒb§ÅƒeÆÐÈ{zÂn)xŠ~yZ

¹ s§ ~uzŠ Q gzZ 5 â J¦q -Z t ‚

~ Ýzg Å]xÅ ~ V *™Ñ n Æ äs

-Z Ô ˆá ™ Zh ZB‚ LZ 7Z ¬Zƒ ÅO] q .gzZ

+Š â J¦t L L :c* â Û Š á gZ gzZ Q oè}g ‚

vZ X ,™ ZŠ Z ~gZŠ )f gzZ ,Š x Z øZ Û LZ

Æ .ñä vZ åÐ x ¸ÅLZuZ µ yZ â

6,ƒ  yZ oèæ N !* N ZŠ²ì xsZ

ãzÛ z ãzg0 +Z x ÓgzZ ñâ Û «™ Å yÎ 0* 9 gî{ÃÆ .ñä VrZ* ~Š =Ât à ð¸ I -.\Ãx ¸kZ s܈ÆäY X }Wî*'}WñXÐVØi‚ :t }* 3gá é£E

ìg ^6,V2Zg LZ gzZ Š ñvâ Æ xsZ +Š ` W å h',Ç!* Š á gZ » ~ V \W

/////

µ gzZ ,Š ™ Za & ¸ú Æ ð¸ vß* ƒ

KZgzZ Ævâ6,X 5 Zg „ Ä {z´

///

{g 0* ò ¸]uz ÂñYƒ„~ Vƒz¤ /zŠ LZuZ

ìg š s§Å e $Z@ gzZ t Î Ô¬ LZ VƒZe

™

X zg Z ¦ /Ï0 + i._Æ< L zyWŒ Û gzZz7, Ö # Y 2014y 11

84

Ü ¤ Y¯gzZ ~Š OZ KZ ÔŠ }gø0# ‰ Ö Z

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

Ù o yzÛgzZo yzg0 C +ZÃyZ ìg Y Dƒ

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í ¶Š i Z t X e ** ƒg (Z å6, z ZÆ „  c* g b‚z ÝZgŠ c* dy 4c* g*ìg s1 ¸áZz

ì… »œÅx ZúgzZ D YK}g7 Ð

g ÖZ zg °Z ~Š Zi W x Zú¤ /Z gzZ ì @* ` Ä  c* g ]c* Ã{z»„  c* g* ** Xì hïZ¸  T e

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

# ~ 1969 … ÃhkZ ~ h WÅ i Z Iè Z +G (gzZ q -Z Â Hï 6,g Z MZ ä y{ öW A w¾

Ý^¿Þ ]…^Ûa ܳ³n׳³Ã³³i ( Š !* Wg© ) ~g »Zxg Z :k , ’ VâzŠ >gzZ wÃ*VY eƒ: Zg7 L{°Zz »½

-ZÉ 7wY ðÃg !* q kZ c* Š Zz™ qzÑx »6,Œ0* ]!* ÅVâ !* i ~gŠ â s§q -ZX¸g7 ½ÐŠ § Eš$ {z* Š HxÎx »t Ãy{gâ¯g â *W öW - G fZ Y ¯ gîÆy!* iò ¸q -ZÃzŠg Zs§~uzŠ ¶„g YÅ *¸]!* NŠ B™ÇBaŽÅyÎ 0* c* Š DåËZ s§~ŠgzZ å ;g Y H™6, ½Ã½C Ù â ËL„h + á ~ õg@* ½ÅyÎ 0* 20 * Š HH{°Zz ~ k°ZÆ1949 X å ; gY D ™Y ¯gzZ Q x »t ÒZƒ Š Hc* ** { Z', u » Œ0*  Ú »Ï0 +Zp~w‚ ÇñY c* Š àJ - 80% ƒ =½ñZgiz.‚~ä™ ™0* » »½ìg » kZpX ì @* ƒx¥[Zpq -Z ÌJ - ` W X ƃ J -è‡sÑZ w¾³Ð { á Z_¨ ‰ ñ¯ }g ZŠ Z (: Zƒ 7¼*7t È X ñƒfZgB; yY F,{Š c* i ‰ áï ºZñÆ Vái 5 5 {Š ñ kZ Æ yÎ 0* Æ ä™ÝqZ +Z ¯Ï(t X ˆ~Š ÃVß Zz yT @s ®Zq -’Z +‡zã!* x HnÆ%$ +Ãx  ( H i g h ( dZ X I Å wEZ n Å qzÑq -’q -ZÃY 1984 â ag â 18 ä ð¸ z*VY ; ggzi {Š c* i6,Vzg ZŠ Z Education) z$ ª +Åq -’kZì _0»| # gŠgzÚq -Z ` W fZ Ì® ) Z%vŠgzZ‰Ì‘i 5ÅzgŠ ZZ6, g Ü Æ 6 ‰á~ V¸´ ~àÆ|! ` W X yÎ 0* s Wzm"Z „g[¨%~ Å|! ` W ` 0+åg 0* yZ âCc* ½ (q -Z ~ 1959 ä y{ [-Z -ZÔ ;g7[Zpw”»½~ Vœ»Ô „gEq òiÑ ~ w‚ 10 * H {°Zz ä T c* ¯z -bZ Ô4» pz Xì [ 0 | 8 ~ Vß ‚ {gG gzZ ÏñY à ™Ýq ½~ÎZ6, Eš$ X Š ñÔiçKðWÔ „gEσ x ¬ ~ o ½wç òiÑ J - 1974 öW - G k Q sÜ ¹F,~ o ä ^g7g Å z „ B‚ Æ kZ p kZ ]Š ª 4Z # Ôì $ Ë ƒ e„ ~ ]gß hZ* ¹gzZ c* Š™ŠgÃg¦k#ƽ( m"Z ) 6,x Zú[Z ~g ZŠ)ftgzZáehzŠ v¸Æo ´Š ã!* Û ÃVÍß n Æ TX ì Cƒ P½ Œ Ô {ŠÎ Û Š ñ~o kZ¢i Z¢{z*ì CƒZ +¹*½6,RC Ù *ì ¸ ö» aÎkZX $ƒ kZ ® ) ) +ZgzZ Vƒ s ÜÆ x ÂÔ: ZgZŠ Y Xì ;g Y œ~V†~g ¸ wzZ LZ Ô * ZY *Z ªÔì q -Z sÜ~ o /Z Äm"Z g7 ½èx  Zg ø ¤ BÆ ogzZ ì s ÜÆ x  kZ „Ð x c* Z ~B; Æ VÍß, Z ½gzZ # Ö Ó~ yÎ 0* x ÂkZèYÔ D WÃg ZÜÐx ÂkZx Zúíz * @* ƒ x¥7Z ÂB bg gÅ » »gZ Y Cƒ ƒ ZŠÃg ‡zgzZx PZ ±ä Vâ Z+(f $™ò qÆ äà7Z 6,V-— Å®z D` W } ä c iÆ b) LZ Ãx Zú[Z Z®Ô ì c* Š Î6, X ì H ZŠ ZgZŠ™x ¬¹ äg ÖZzg °Z ~Š Zi W~ ǃ ** ¯ [x»Ã® ) ) kZ Å 6 ‰áz d $¾ Ð Vâ Z%Ó¥gzZ {E +‚ ZˆÆx ªÆyÎ 0* ³íz gzZ [» Z +‡[8Æ 6 ‚98 Æ m, ÆgÖZzg °Z ~Š Zi WÚgzZ¸gÅ!* {Š c* i} i~ 4z] .„  6,h: t K: á Æ @s ®Z kZ1¸ ìg}Š V*!* Û gzZìg™4z] Œ .n ™ »Ãx Âg ZŠ1$ +{ŠÎ Û òZg6,o™ƒq -Ñ6,gî èa Æå¸ i Z ; g * @Y Hga = ƒÚÃ[Zp Xì Vz! x»ÅIzoÆ n kZ º 6,ay 4c* g }g ZŠ Z (4c* g 85

™

Ug¯ÆyÎ 0* x ªÂV-½xè ÂZg ø E ' E G 4)gÍ ) yÎ 0* s W ïH3G ï L !Ó~ 1947 Þâˆ

» ( ÷л †  Û ) ÷л ¬ ä ( yÎ 0*

kZ* åݬ » e^âZ ‰ Ü z kZ 1X H[NZ

X¸ 7Z „ e% ï ò}k^ðÃÐ ÷л

½8gzZ eg1 Cgzxq -Z f Æ ½ÌQ

Æ (Technical Education Council) 6,ðzg »Å÷лkZX ˆ~Š ú±î »q -Z f

Ð „ Z’Z*ì @* ƒ x¥Ð ¶Š Ã~ q -Z

kZgzZ å1= Í Ã½~yÎ 0* ä]ÑZÎ Cc* à Cc* ÃŽ~ yÎ 0* * Î äY Hg˜6,wZÎ

ñOÆ ]c* !* Î* Š HÑït³?σ Hk‚ W

X ñYÅm, zF, Å}Ãò ¸gzZòsZ ì Cƒ x¥hZ ~(,]!* t ÂC Ù„ G I E $ g Å +Ãm éC ~Š ZÐZÆV1ß{Š6,{Š6,Ú0* 1X

ìg ÛJ - ` Wë³Æ kZ IÅ lÃ

Cc* ÃX Ï ë ’ hàZz äW ~g ø h + á gzZ G 4 $ 45G¸ZàZz “ èG W ~ yÎ 0* ~| h WÅk‚ Z

éZ gzZ ]†ò £ õg @*ò £ y!* i Å yZ gzZ ^$g q -q -Z ™ù g â *ƒ  ]uÂ~g/

‰ wX ¹æ* t ³ˆ Å Òà Š¶Š

*y!* i KZ „ Ug ¯yZ â* Š H¹ ( yÎ 0* ¹æ)

ë WZZ +‡* c* ÍX ñƒ} 9JZ fÆD ~g/ ñO*„  c* g Iè q -Z yÎ 0* *ìg

ä Z/gzZ yZx* ˆ Æ yZ pX ǃ

G 34$¸* @* V ðG c* Š™ qzÑ ** ™wEZ~ ½Ã< Ø Z' × Å| # Ù"Cc* Ã"þŠ .x ** -ZÆ™ »| q # ÙÅ

X ñYÅm, ?

yÎ 0*m"Z s W eg1 ) «

X :48y

y k°Z » eg1 (¬ ÆyÎ 0*

* V”* Š HH y´Z ~ T Zƒ ~ 1948

ÏñY ~Š ½~ y!* i ~gŠ â J -® ) ) ,v0*

Ï ñY ðZ 7,‹Z gzZ zŠg Z óg’ ˆ Æ TX E zŠg Z(Å‹ZJ - 1957 * Š HH äÕ}G3¢Ì¸X

X Ç ñY H}WëÐ o¢Ã½gzZ Ï à á

ðÎ^g¸ äeg1½Ì~}g á ZÆ1950 CY q -Z Ï(gzZ Cc* à " X )g fÆ ½* ¿g

~ y!* i ~gŠ â J -® ) ) ,v0* ÏñY Å Za "

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í `WX ì ˆF, Q ` Wy ÝÅ/x ÓmZ ™NŠ Y t

ð3Š D ƒ— ?Æ y R ËÐ gzŠ }

Ï` WçW ! ! !X X X Ï

`WÃVÍßÆÂ:Ô „g™7gZŠ r ZŠ Ýzg Å y

"ÏZì @* 3spñƒD VQiZzWs ÜÆkZ

Æ ~r KZ Ô ì Z9Q {z P ~y WÆ ]Zg

Ð ›A Æ yÔq -Š 2 +Æ ð0* ge Ô}g–

: âi ‚yÃt ! Z} .}Z X ì ;gNŠ + $Y Åy W

: Ôì ? Ø ZG,G, ÅVCÍÃ]Zg: ~ kZ Ô ??ì

RÆd $¾ËÃgŠ e { ( Å]ZgÔ! ìg}Š

jœyqzg :k , ’

yZ â {z ~ P ~y W kZ Æ ]Zg

Ô ì Z9}g) uv{Z_ Æ V¹‚ & LZ

t‘ËZÎÆZƒŠu~X*'Zg +Z ÅV-Šu ä? Ø ZG,G, ÅVCÍ}gzŠX îŠ: ð‹iZzWÅ

ÝzgÐ}gzŠÐZÔc* ŠoÃL ‹kZÆ]ZgŠu ÝzgtP~y WÆ]Zg GÔå;gWÃ@* ƒ—Ñ;»

* @YƒËV¹x¥** gzZì øÎ{z¶: ÂÅyZ Ë

°VâW» LZ ËnZ ä` ¯ÅÔŠQ `WXì

}* }9Ú¶‚nZgzZ {z~ Âf

ÇVZ ËòiÑä Vz0 + gŠ yZ ǃ H HÔì ÑZe

gzZì Zƒ 7ÌZ9}g)uvaÆ«™

ˆ™öÐ]³ÅÇËÔ,Š™>Wg 2 +y ‚

~96,uvÛze"gzZ ǃZgâ Ñ6,uv™D

?ìHƒ  t'?åH

¶‚nZgzZ {zì CWÃC½QÝzgÐZgzŠ }

»V‘3Æ`¯ÔŠ}™g2 +Åv WÃäÙWÆ

 `W  Co ** B » ]jkZÆ -" ? Ø ZG, Ô !x» ™ 3Š Zz Ù » Ýzg yŠ 6 C Ù Ã]‡JZ `¯ÔŠ Z9lñ{t ‚ÆlÑÅd W yZ LZ Ãy¨ KZ Áe Áe x á gzZ ì @* ÑŠ yZ Å Vìp

{zh + á c* $0* U »ìß ðÃh + á c* Ôì _ÑðÃ~B;

Æ]Zg `W[ZÔì spðûVI1Æ`¯ÔŠ

ÅäâWLZ~~ŠuyZ âðÃ~P~y WkZ

N* g »x¤ËQ {z*ñYƒ: È âZÃÔŠQ

ÐSh ZŠÃ\!* ñh1ËÔǃc* Š™g@* g@* Ã]³Å

W yZ nZ t ‚Æ Vâ '" Ð Sh ZŠ Ã\!* ñh1 ËQgzZ ,Š™ qzÑ ** Î V¸zÈ KZ Ãd $¾kZ ! G Ô Çƒ c* Š™ ZQÐ V# ä 3Ð  {z!Z} ƒ .}Z !Z} .} Z!ìg™7Ìw5vßÆ Q ~ Ùñ{ kZ ÔñY c* Š wZe 6,uv™D d

™wZegŠ e6,lÑ^',ÅÇ'" Ë Â` W

úÃypŠu LZ Ð ]u Å v WkZ {z¤ / G G

XǃŠ HƒË}@* ™— õ§AX ~„(Å]ZgêŠ Â@* ƒ7Z9}g)uvñVQgÏë™Å ƒ txŠ q - {zpÔ ! !ì Š Hc* Š °y »d $¾ h @* N CW7x]Zgyj6,tÃV”}¾ ` W ì Ýzg Å `gÎ Ât ì _g¦ @Y^I]jeZÐ iZzWÅ ! h @* !h @* ! èE_' /]Zg*ì * @Y Êp{zì * +ZÔ ì @* 0* Z9Ú6,äÃÆ ‹ÏZ ÐäâWRË]ZgkZ¤ /ZÔ!y¨ KZ'"}Z tX ¶„g}Š x » äƒ ð~ Âf" kZ Æ kZZƒ0 G, ÅVCÍÔ Do:ÃOg@* Å]Zg?Dƒ— sÑZ * ì t ‘Ð tÅ Z} .Ì `gÎ {zäY: ;g}Š äƒ7ãZzq{zŠ ñ~B; yLZ~ VÂZg yZ ÅV-Šu ¤ /L L

Ëh + á * CYƒ ß@WmZÔ D Y 7 -a

ÔŠÃyLZ*ì Z9ÚñVQ~B; tzÈ

/Z*ì øÎ{zX n™pôÐ $ŠgŠ Å lÑðƒyÅe ~¾gzZ @* ƒ ;gÍÃV5—Æ @* Y ¾™hg~ „( Å Ï-â gzZ spÔ Og@* LZ {z¤ J3Zzh + á ¨YäX: âW»}g\ kZ # ÆCƒ„g™gOZ»äƒð~7, Z @Æuv Š Ö HvY y¨ KZ » Âh + á Ôì _ƒ ð !dŠXì ÔŠ-

p¶iZzWžäY: ??Ñ1 yÃt

]!* Z Æ ]ÑZÎx ÓÆñh1 kQ ä iZzWkZ

c Š ™ Z96,uvË~ ]Zg kZ Å V-ŠuÃ\!* ñƒ ‚nZ VY äY ** Ð wì kZ  * Ù !ì˜=Ìy¨ C KZÔì CYW? Ø Z—6,}n h Y1 ÅVCÍÌjZt ‚ÆVâ geÑgzZ ¨Y

ˆƒ lñ{ ë ët bzg ÅkZÆ™È @W

Æd $¾kZdŠ {z'ì Zƒ Z',¹* ìg

ó' ó !!@* Y ìg WÃD™k\Z6,î ZzÆÀ{z¤ / gŠ {z¤ /vß

Ã]³ÅÇmZ™°ÃäâWLZnZã¯Å GG g@* Vâ ñh1nZÔÐVƒìg™— õ§AX Æ™g@*

Š s’ ~$ + Z Æ™ ÝzgvßÔì Le´g¸"ÊpÌ™ƒ¸!* Ðq {z Ð w ì kZ {z Ç ñY c* @Yƒ Z9ÚgzZ 6,‹KZ yZ â H5~ *Š Æ ™ ðÊ Z Š Û Z;!* ‰ kZ gzZ gŠ e 6,lÑ^',Å Ç kZ ~7,Ö @Æ uv~ Ð gzŠ gzZ ì * 4E & J e „(Å]ZgQÔì Lg 8 ŠÃV#Æv W0Q /F ßgzZ ¿g ä; uÆ ð0* ge ~r KZ •QXå ÈvßÔì k\Zu" ÃVÍßÔ ñWõE ÐQaÆw”Æ]!* Z Xh + á *Ô Š}Š

c¥ ë!* —"gzZ Š H$ Ö ë!* ÔŠ HWhL* L

Xó óå„ +NE A CY ôEÂ Cƒ . VY z Ÿ k\ ~gø ñWg±Z ÃNÆ Ð áZj kZ NŠ …

ì êŠ iZzW Û » ¾ Ð k

ñWg(Z " gzZ ñWë ‹ Z # ä ë* / / // /

Æ ]Zg Ô ì CY ’~ iZ0 +Z Ðq -Z {g!* zŠ

ÃÂ~g7 ì „gWJ - ÌZ 1 ÅÄ Zg Ð y

»ÂXì * @Yƒ~g@* 6, ànZQ]j»P~y W

Ô Š !* WgZi!* ÆÂÂðkZÔì _ƒÅyLZ

ÅVâ ¨ KZŠ z !* ÆäY« ƒ  ~P~y WÆ

W:C Ù !* ™Í? Ø ZG, G, ÅVCÍ¿ðà !!!XXXXì„g™y.6, Ë„:gzZ c* "ËäV#Æv W0QÐäâWRÆ ð` WÔ !!!XXX ‰ š M k',Ä Ûf ÌemZÂ[ZXXì Z96, \6Z³»'g CeZ ]Zgp¶ÂyRtX ÑZe ñ~’ÅŠ

w5ÃËÔì 7ÌŠ c* ¼ÃËdŠgzZ ¨vß

V!* Ò Ë ` W{z ܶ„g }Š yá (Z Ùñ{

Ù V˜ Ôƒ Z9~ k pì * @YÅ}Âì 8 ŠÃ±Å ` WÔì 7 pì &ÂßÃß¿C 86

™

Y 2014y 11

Ô äYZÆ]ZgŠgŠ" kZ+ $YC Ù Q` WÔì

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

Hw5™wZegŠ e6,lÑ mZgzZ L Y Âf" {z

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í ~ Ñâ q -Z Æ ` ` }g‚ äÂ

z6, Cñ

Š

})

Y 2014y 11

ò

Ãz

ä ؊

}°z

Ï ¸

}g ‚

Vâ ZŠ

ue

Æ + u 0* Æ ` ` u {

Ð VîŒ LZ Æ }Š }Š yp

ä ؊ ½ ~

äÂ

ðZŠ

wY

* ¸ Y¡ {Š% çI.F IZ Æ x ¸

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

äÂ

äÂ

c* Š™

{0 + iQ

Ã

yZ

ä n ~

ä ؊ ½ ~ ‰W Æ y

ä ؊

½ /_ .

6, ƒ 

Õ

z

D

ä Š ½ ~ Vl Æ ƒ  Æ äÂ

 ƒ Š

7 „ ½ ¸

Š ZP sÜ à{

xY

-g 8

Æ ` `g { Ð VƒZg Å ƒ 

Æ yò Æ ½ ~ ðZŠ }g @*

z

w$ + õ Z

Š

VÂZg

ðZŠ

½ ~

~ƒ0 +Z à» ò

×zg

LZ

Å § ~

{Zg

s ®Z

Z¾

ä Š ðŠ Æ ]ó r ZŠ

+‡Z÷ Z

~ + Æ ° Ð wŠ yp

û 6,ƒ  x™ì s ®Z Z¾ü

ä ؊

x™

ì

Çg ! V¹‚ ! V¹‚

6, lzg

Ù C

( Í D) ×; Š ZP:k , ’

xŠ C Ù x$ + xŠ

! V¹‚ ! V¹‚ ƒg _(, 4-

7 ¢ C ú [Z ì −(, ÐW ! V¹‚ 0 z Õ ì * *™ » ? Ð ØZ F, Æ Vß2 5 Zg ! V¹‚ n z @ ` ƒ  t zŠ ™ gzŠ Z‡ ~— ! V¹‚ xŠ

0 %i æLG

ƒg º ? 5g ! V¹‚ D Æ á

Ã

?

VK

Æ Z +‡ ~ Vð;

LZ LZ

ƒ

vZ

Ì

ch * +Š Ég ‚ s ®Z à V¹‚ x™ t ì » vZ ? t ~ äâ i C Ù V¹‚ ¯ z bß

X X X V¹‚V¹‚

ì

ë ë

g Ï CZ ´g B‚

Ð N 0* Zw Å kZ Ì {z yŠ q -Z V¹‚ 0 z Õ ìg ™

g©wD Zægp

87

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

‰»h +zY

, k ’àSq -Z6, µñƪ@* x- ,z36ÆzZöZ * Z8} Z ! VƒY Wg0 +Z~[»

:¶‚Ág »

Ç!* Y

:¶‚g ZŠ)f

izx?Z

:¶‚Ág »

X ` Z' × ùxsZiz

:¶‚g ZŠ)f

u VÇvZ:Z Y

:¶‚Ág »

ÐN Z™sg ¬CZ\W !C

:¶‚g ZŠ)f

X Vƒ;g| 7, Ì8 -bZ ~6, gzZVƒD¨ ¤»FÃÏöZ! ~Ò»y{£Z¦u~gzZì£ZyZ%»x ** Z÷Y

:¶‚Ág »

vZY á â Ô £~k , z

:¶‚g ZŠ)f :1 wZÎ

?¶ÅíZ VYgzZ~;zZöZ *Z8} Zä\W*N CtYZ

¶‚g ZŠ)f

[ »q -’Z +‡* Çyƒe It~}g!* ÆkZ¶ÅVY*wZÎ; ggzZX ¶Åg (ZqË~zZöZ * Z8} Z~2010~Y

:¶‚Ág »

;#ÅyZF F6, ]c* ÃÆ@s ®Z }gø~i Z0 +Z {Š ‚gzZy‚ W¹äZ +‡7J -x ·Z »nÌË~kZXì ClearÇ!*

» 6xõñƒ…XìŠ ñ~œ£znZ¾ZÆ^ * H7Ìi»kZB‚B‚gzZÅ„0 +¶ KÅb)ñƒ8Æ}Ñç ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

F, x ÓKZ*Åg (ZnkZqË~^ä~Ô Z +‡zã!* ÆzZöZ * Z8} ZgzZ Œs ®Zq -’Z +‡{zÂì y)F, Cðä /Z *Z nÆkZX Vj™wEZnÆäZߊx £^ ,Y»yZÔ ciÆb)ÝZÆVâ ¨ KZx¤gzZxõÃqZgzZ/‡ÔV6& ÐV1_ .Æ# Ö } .Åy¨ KZ {z* ÇV¼¸ ÌÃVÍß}uzŠ~gzZXìŠ ñxgÃPq -Z~]gßÅzZöZ * Z8} ZgzZ * ZY X ,™íZ * ZY * Z  T e** ™nÆyZ™ƒg áu ¼ ~tzZigzZ„Ô ]ÑìÆ\W~ VÎ', 4 yZ* D™kC\W HX vZ Y á â Æ \W ]ÑìiZ ¹ ye szX £~k , z

?N WV´p :¶‚Ág »

X XkC X ìgg ¦ / пÆIÌëXcexg Dg ¦ / пÆIÃy¨ KZì ]!* hZ¹

:¶‚g ZŠ)f :2 wZÎ

?ì H·_Ì»V1ÂÅð¸s ®Zä\W{z´ÆkZì H·_»Zßx ÓÆ^ä\ WN CtYZ

:¶‚g ZŠ)f

ÆÏZ +‡!* Ì»g ¶ZðZ: Zizg~{z´ÆkZ J 7, Ðg¨} (, ÌÃV1ÂÅð¸s ®ZXì H·_»Ãx Óã½ä~Y Y

:¶‚Ág »

X Vƒ@* ™·_B‚ 88

™

Y 2014y 11

E V´p¹g0 +Z LZ~pVƒ&‰ÿL ¨…ÊpÌÌZ~Š z!* ÆkZpX ŒgzZ ** YÔ 5¼¹~VÎ', g e y Z ä~ Y

:¶‚g ZŠ)f

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

:3 wZÎ

?ìŠ Z%HÐ''tÃ''*N CtYZ ! K** ~k , z

:¶‚g ZŠ)f

X ìgb7~}g!* Æ ë£tác* ìgb70ÐtÃÆ^\W

:¶‚Ág »

X Vƒ;gb70ÐtÃsÜÌZ~Y

:¶‚g ZŠ)f

-ZÐb§q q -ZtÃXì @* BtÃ{zñY1x »Ð„zÃ~TX{zŠ Z%Ð''tÃ''~ÝzgÅkZì ]â ¥~÷J -V˜

:¶‚Ág »

* ''tûHE'':2 Ôì wÍ7–}i* å''tû- '': X ÇVƒe bŠ BVzŠ~ÐáZjkZì wßZq -Zì ~g¹ Y 2014y 11

Xì B bg…æ}i* Z¤ /=Zn L !,™s # ŸzÅtÔZgi[Z YZ Excellent[p¹£~k , z

:¶‚g ZŠ)f

~o}g ø²Xce** Yc* Š {ÑçZ_s ™gzZ4ÃVâ ¨ KZ*ìt# Ö } .㨠KZgzZì êŠ kgŠ »# Ö } .㨠KZtûq -’Z +‡

:¶‚Ág »

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Æx ÂT{z*ì Å[ÅäC|tÃx Zúhz™ 18ÆyÎ 0* äq -’Z +‡Xì òZgx Â: Zk , ez: Zg ZŠ Y{ŠÎ Û † ZvŠ ñ íÃe $Š ÃZ KZIVÎ', x Ât*VYX ǃ:gzZ Zƒ:ì Yƒ" $U* j{Z +ÃcyYÅyZ „:gzZ cyZ {z ìg 0* lgz6, t‚k , i ì k0 +!* |È=ZÐWÆVz„gzZwìÔ aÎ㨠KZx ÂtXìµð•ZnÆ}ÑçÆ` WŠ z»kZnkZXì [ÈŠ !* W ì ÔŠ » ¹F, kZC Ù {znkZXì Z ¹@»]Zg¦ÆxÝgzZ ‡W~x ÂkZX ,7, ^Y: 3™Å ¹F, gzZ àì×zg} {z` WnkZXì _ 0* Zg Ö¬VÎ', Ðx ÂkZ *Š[vXì ~gz¢¹** 0* Zg ÖÐx ÂkZn kZX}™ Za gÅ~VÍß CY~ŠwAzZÃ^÷V;zì Ýqx ZzŠÃ]ªÜZV;zì ~gZ‡ 0* ÅVWŸgzZÅyßßZV; z*ìzz¸ìk , 8,¹F, ¸ Â~ÝzgÅë›yZ~X›)c* ƒ›ÔCc* ƒÑ»Ôd $¾c* ƒ÷Z {z{ZÃX Ýqt £6,Š ã CÅ~', Z', Ê Ûq -ZC Ù V;zXì H Å 45 1G ÅkZgzZY ’Åy¨ KZx Ât*VYXìtûä0* Zg ÖÐÄÿ¹G 72 $™: Zk , ezgzZ: Zg ZŠ YkZtû ð¸s ®Z* ÇV¼ Xì ÔŠ Z (, Ѓ  »~Š Zi W~¡ G ( G 4 £ F Ÿ ä\WvZY á â X [p¹X [p¹c* Š™w¾ä\Wð¸}g Z ¹ñƒïŠ ö-F 6, ñ0 +»Æ¶‚Ág »B‚Æ]!* .s _ è # Û

:¶‚g ZŠ)f

X [p¹ÅyÒô=hZ¹ t]Y

:¶‚Ág » :4 wZÎ

G3Ò)’gzZ ~I| ?ìŠ Z%HÐ~I ïG

:¶‚g ZŠ)f

ë›''ñYH¿Æ™ÈçW6, kZˆÆp6, ~ÝzgÅë›ÃwßZÌË ''*ì á CtÂñYH~V/y‚ W-Ü»yZ¤ /Z

:¶‚Ág »

ÆkZ ÂN YG§{Å]ZŠ ¢mº]!* Š¤ /ZpX ä 3: Zq¡~]æsîò}Æ]!* ŠáZzäYG~ÝzgÅ ð¸s ®ZgzZ D Y0ãnÆx ZúgzZ}Ñç]Z W,ZtÆkZ~]æsîp D WÃg ZÎp ÂnÆ]æŠzöò} Æ¡‚zŠsÜgzZsÜÄ2 $™ òZg{Š ñ~o}gøgzZì nÆx Zúx¤zxõñƒ…Æo}g7;#Å

Å~I|äð¸s ®ZnkZX ` 0ã|gŠ nÆx ZúgzZ}Ñç]Z W, ZÆkZnkZXì @* ™D»]ZŠ ¢ Xì ðZz™wzKzÂ+ $YÅx ZŠZ„  gŠgzZ}o„  gŠq -ZÃkÜZx Zúc* ÍÆ™] !* X ì: Z c »DÂk0* Æ\W„  Š', iÔ„  Š', i

:¶‚g ZŠ)f

Xì x™ »vZ'!t]Y

:¶‚Ág » :5 wZÎ

X BH\WXì @* ƒ~}%iÆ® ) )Ï(Ìg ÑeZ c* ìq -’ïqÅg °Z Cc* Ãz! zZq -Z * ZY * Z G3Ò)’gzZ ~I|ÐZèYgzZì q {Š ñ*ìt|Âì 3gh Ð~I ïG -’ïqÅg °Z Cc* Ãz! zZ µ{µš* ZY * Z ]** ~gzZ]** sgÔ]ÑìÔ]c* ÃLZÐZÆ™Ýq ð‚gJ - *Š\W)giÆTì xg ÃB(Z „Ÿg 0* sÜ~äâ i 89

™

:¶‚g ZŠ)f :¶‚Ág »

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

G3Ò)’gzZX M *ìgwìXì @* Y0]gz¢* *™g (Z3 Zg »„  (nÆäYŸg 0* *ìt£»» ~I ïG h™{Ç WÐ 3 Zg »„  (nÆŠÅg °ZgzZœ£znZ¾Z Cc* Ãz! zZ LZ äq -’~g øn kZXì @* ƒt Û Z (, ~éZpgzZ]gz¢  (%Æ]gz¢* ZY * ZX ñYH~}%iÆVkg 0* „ c* Vr’Ï(vŠ Ìg Ñ» * ZY * Z*7tȦ / Ù »kZpHg(Z C X hZzЄ  (Ðn¾ÅŠÅ]÷ZpKZÔ cw”ÆŠ ¢CZ f LZÈ)IvgzZÏ(vŠ²ðW~ :6 wZÎ ?ce** Æäzg »i§HnÆpg¿x¤ / uÃy)g »O ’*N Ct\Wð¸yZ%» YZ

:¶‚g ZŠ)f

[c* ** Ù Ít…Z C # ce xg Zc¿B‚Æ~g Z0 +ZZ6, kZQce** ™',iZ »] x~„ÅZ +ZzLZ…¬Ðƒ  ð¸i ÚZ

:¶‚Ág »

gzZ4»gzZVzøX VŠ-X ǃ* *™x »~i Z0 +Z±} (, nÆä™nyy((Ã]â ¥F F6, ;#ÅZ +‡QÂñYƒÝq Šp ÂÐBz~x Z¤ / z6, y ZZ # y)g »XnƒÝq„Ç W~„ÃkÜZx Zú~T eäYGÂx Z¤ /z6, , Z6, Rð‡´ z„Åð¸s ®ZÐTN YGÂ", ZgzZ…õÅ }IzcÔ¨£~k , ½6, RÅ4»XÐN Yƒ~¿x¤ / u{zŠ l :6,gîLZ LZ¿C Ù * Çnƒe„A $tpXnƒv~V~iÆVÍß~i Z0 +Zy‚ WgzZ™]xF F6, ]â ¥Cc* à ]ZŠ ¢ð½ZÆq -’6, ]ZŠ ¢CZ f LZgzZìg @* ™ +Ã** Z KZXÇg} h пÆ~g ZŠ)f kˆZÊpÔìg @* ™[ ïZ CZsÜ gzZXÐÃY7C Ù !* ÐĤ /Cc* ÃKZ Ìy)g » ÂÇìg @* 0* x Z ._ÆbzgÅkZ {Š ¬W»~g ZŠ)f kˆZ¤ /ZX}Š ßF, Ã Ô ãx YÔ¿: À~yZ(ÅkZÉX Ïná7ÀaÎÅœ£zn¾CZ fgzZ ÕÅ,XŠ%zx ** Ô]à~yZ¯ ) !* Æ¿ÏZ X fƒ¢] Zg¦ð½ZgzZ•  ZÑB‚Æq -’gzZ/_ . »q -’Z +‡É 7'!* ~÷tð¸i ÚZX X XX ñƒ3»]!* Ŷ‚Ág »Ô ðC'!* hZ¹ä\WÔ ñƒDƒ{¤{Š c* i¹

:¶‚g ZŠ)f

Xì {ótzZi ~„ X ¹„  gŠ Gä\ W

:¶‚g ZŠ)f :7 wZÎ :¶‚g ZŠ)f

kZ © 8™7/Š{zJ -Z # *ìtwßZ »kZgzZì @* ™c)giÆ= ì D(Zq -Zb‚*ìtŠ Z%Ðo賂BŠ

:¶‚Ág »

Ð={zc* àJ -ëÃ]x~„Xä@s ®Zq -’Z +‡Â]!* Åg °ZgzZVßßZÆq -’ä\WX @* ™7{ûðÃ{zJ -‰ Ü z {zgzZXì „  gŠtzZi ~„gzZg °ZÆ* ZY * Z*ì „g™tÃ]!* kZ=ÅkZƒ–J 7, c* {0 +Zp ** {z{ Zpy¨ KZC Ù ÉXì 7Zzg â fÃgzZ2 $™{Š ñÆÇ}g ø|Š{zgzZ ìgƒW,O‰ Zzšc* ‰ Z kÜZx ZúÐTì ;g VZ {Š6, Ð|+Zq -Z

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

?ìg Z2Zzo1%ÐVßßZ³‚h +] .q -’~g ø*Ð,™" $U* ùt\ W

¬VÎ', x ÂtX Yƒ7Å~gzŠCc* ¹F, Æ` W Ôì „g™4z] .s ÜÆx ³** ÏZ * ZY *ZXìŠ ñ~]gßÅx  Y 2014y 11

gzZ ¹F, x ÂtÆìzz¸X ;g 0* ƒ7}WëУ»Æ‰ Ü zgzZVñÂÆ*Šx ÂtnkZXì#e $Š ÃZ ÅkZ[ZX åZƒòZg g »ñz', ïZú nÆä™4z] .s ÜÆkZ~, Z ÂXì Zƒ¯Ì¡ÅkZÉì ;g0^z»gsÜ:~{ ZgÅàì×zg ÂC™:4z4s ÜÆkZ * ZY * Z¤ /ZXì ._ÐÆVßßZ³‚¿t» *ZY *ZXì „g™*ZY *Zt :Z »kZ eäÑ ,Cc* û *ZY * ZèYÔìg Z2Z6, oè„  gŠx ZŠZ » *ZY *Z*ì ;g W~™Ãx ZúnkZ @* ƒs ÜÆVßßZ³‚¿t»kZ G 7©qZ »]Ý C[c* àìÔ CZg¦ðÃ;#Cc* ÃàZzäY~ŠÐxg ÃPÆ*ZY *Zì }WëB‚ÆÇ{Š ñ Xì ñƒ [p¹Ô[Z {I¹Ô ¹ñƒD™g ÖZ »Ùp

90

™

:¶‚g ZŠ)f

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

:8 wZÎ ?ì @* ƒ~gz¢VYŠ OZ J0 +Z6, +‡ Z

:¶‚g ZŠ)f

äzgš¼ÔÆŸ¼ÔwßZ6, kZì @* ™ðÄzaÎ{zèYì @* B ''Z +‡''ÑZz¶ŠtÃsÜgzZsÜ*ì @* ƒ~gz¢nkZ {z

:¶‚Ág »

7ZuzŠ ðÃx »tXì @* ™g Zû{ZgÅw2=giÆ4ZÔ D 0* úœ£znZ¤ /ZÆq -’¯ ) !* ÆVØz»~„Å„kZÔì @* ™

Y 2014y 11

»w2Ô 5 Zg*ì @* YŒ~gz¢Š OZn kZ6, +‡Z®ì @* Z ƒg ZzZa Å‚f „q -ZsÜÂÇc* ðX @* ƒ7g »ð{zèY Y™ E ( 4<X• {z´ÆkZX $ Ë ™èEG wÐ(KZ ÌõZq -Zq -’Âǃ7Š OZ6, kZ¤ /Zì } Y„Z +‡sÜ{zì »ù~V2ZgyZgzZØ bg¢ B A &Åä™iÐZ™ Vßˉ Ü z', ì Cƒ]Z f {z„Z +‡sÜ~g .z?¶Š¤ /Ô äâ iÆxÑWzT $rÔ ~{ „zaÎXìgiÃ%Ä+ $YÅZ +‡sÜÂñYZƒï á ~^c* -’ËZ q # Z®Xì * @YŒ~gz¢** ™Š OZ6,kZnkZXì H Â@* ™¿._ÆwìLZgzZ„KZÔ aÎKZ¿C Ù Â@* YH7äzwßZt¤ /ZÂe䃊¤ / Æ]Z f ÏZ}g JŠÆ]ÑìgzZ

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

sÜgzZsÜcï¢gZG 0* gzZx PZÃÏ0 + i¦½ZÅq -’n kZ7Ç!* ?¶$ Ë ƒIZÅN h| (, ÐWÌõZq -Zq -’~, Z Xì @* ƒ~gz¢Š OZ J0 +Z6, „Z +‡ Xì |¸gzZÅ]!*  gŠÇ!* „ Ô c* Š™lp Welldone, Welldone

:¶‚g ZŠ)f :9 wZÎ

? V7 ]ÝVâzŠtH ?ì @* ƒt Û H~,gzZtÃ*N CtYZ

:¶‚g ZŠ)f

@* W~}%iÆð** ZŠ ó, ó L gLzZì @* B ótó ÃL L{zñY1x »ÐÃz„~TX{z* åc* CÃ\ W0ÐtÃ~Y Z’Zä~

:¶‚Ág »

z„Â%ÆÕzDgzZ ð** ZŠ !** ¶ ŠX V7 ]ÝVâzŠt~{ ó~÷Xì @* B ó, ó L L{z‚ rgÕg0 +Z LZ D(Z*ªì ª{Š ñ{zÂσ7„ð** ZŠ k0* ÆÃz„¤ /Z[ ZX σ„+zQÌÃz„ÂσÕzDÔ Ïƒð** ZŠZ # Ô ŠÎ"gzZg»"à >{zÂX ’ WÅkZ „:ì D»wq: â ik0* ÆkZ*=ZX ´ÅVYe $Š ÃZ KZx Â: Zg ZŠ YX Ïñ0* yYùÃDÆwq* =ZÔì Š HHð6, Šã CÅ Ët„:gzZìtÃðà Â: k0* ÆkZ*nkZì Yƒ}Wë™VYÐVç»ÆÇ{Š ñ E 5¢»kZ .J2ÒG Xì ;g^: â i »çG vZY á ≉‰‰‰‰‰7 þ [ Z X Å ô=[p¹ä\ W

:¶‚g ZŠ)f

t]Y

:¶‚Ág » :10 wZÎ

{z*ì ¸ ÌI»kZgzZìŠ ñÌ* ZY * Z~yZì CWÃC™òúŠ » ã)F, Åx Zúhz™ 18® ) )IèzÏ(C Ù ~gzŠ {Š ñ H _ I 4 5 5G .gÒE $YÅVáÓwÎy** + gzZwÎÔ ïH3E ZÔ}gZŠ Z 4c* gÆo}g øpì V á Ãcw”Æt £Æ¡‰ázd $¾Æo

:¶‚g ZŠ)f

IèzÏ(vŠ Åopì w gß„zÌ[ZgzZì ;g @* YZg â „yp‘  ~# Ö ÓgzŠC Ù 6, kZXì „g~[‰å* ZY * ZÐ

?ì VY (Zì ;g Y3ggzZì ;g @* Y3gs ÜÆ*ZY *Z* 6X Š HH7u|Zzg ** (Z LB‚ÆV¡~igzZVo) äe $ÒZÅVƒ ÉgÆVo)yZÉ g ZzZa sÜ: Å ` : Zg ZŠ YKZÝZgŠÈ)IèzÏ(Åo}g ø!¶ Š „gXì {k , ezÔN ‚ ðà Âì y{ ðÃÔì ~g@aðÃ~V¸´LZ LZŠj]Z & + tgzZì ð0* lgz6, ~wj â: Zk , ezgzZ: Zg ZŠ Y H _ I 4 5 5G .gÒE Ɔf: Zk , ezgzZ: Zg ZŠ Y Š ñŠ Z Û Zx Ó{z~yZ[»Â.......ÅVáÓwÎy** gzZwÎX ïH3E ZÔVzZgZŠ Z 4c* g]!* H _ I 4 5 5GZÔVzg ZŠ Z 4c* .gÒE wÅV0 + g »ÆVá|Îy** gzZwÎÔ ïH3E ggZŠ¸gÔŠ Z] .Z ƒ !* WÆVzƒ ÉgÒZÆVo)IèzÏ(X ´ â  gŠ {zÂì „g™~úŠ » ã)F, „ Åx Zúd $¾¤ /Z * ZY *ZX ~Vo)vŠyZgzZ * ZY *Zì t Û ¸'X TgŠ ñåÐ

gzZY ZgizÔ m, Z+Z *ZÔ m,Z8 *ZÆkZÔyZg ZŠ)fzy)g »ÔŠ Z Û ZÆRÅy¾ð;Æq -’³ÐZ +‡Æ* ZY *ZèYìg Z2Z6, oè

91

™

:¶‚Ág »

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

=ZÔyp‘  6, * ZY * ZXì {i Z0 +Z b§hZ »ÄŠÆd $¾q -Z7Zn kZ n pgmÐ6‰ázd $¾ƒ  ƃ  yZ Åð¸@s ®Z[» q -’Z +‡¤ /Z* „g YÅgzZ „g CYÅ~9nkZ›z»gÅkZÔì wq]gß„zÌ` WgzZÔ ; g * @YZg â §{Å1zggŠkZÃkZnkZÏñYƒÆÅVzk , ezgzZVâ {ÔV-g@aÔx ÓÆo ˆ0¯ ) !* »ä;~Vâ ¨ KZx ¬aÎ Ì* ZY *Z¤ /Z !V;X {)z{)zÔì CYð¯u‡mß Zr # ÅyZÔ D YñÎÌ]â Z²Z6, kZÔ D Y}g â Ìyp‘  6, kZ  "ÌnÆ* ZY * Z ÂDƒg ZzZa ÅÄfÃgzZ2 $™Š ñÌ+Z +‡ÆkZgzZ X CYÅyZŠ¤ /Å "ì YZƒ {Zz..........[p¹!

:¶‚gZŠ)f :11 wZÎ

kZ c* ì6, gîÆ{Èq -Z¡"ceY Ég7w2…''*,Š}Š Ì[ Z »wZÎ~y W'1á‰ Ü z¹»\ WÔ ð¸yZ%»

:¶‚gZŠ)f

?ì yðÃ~ kZ™ƒl 6, } (, gzZ]o~(, ̶‚ ǃŠ HHð™ƒg á uÐ]ogzZ›Åq -’Z +‡ÇƒHð{ÈtÌäT!BŠ

:¶‚Ág »

w2*ìty{zgzZVƒ8 Š~i Z0 +ZÏZÃ{ÈkZ Â~Ôì {æ7yq -Z~{ÈkZ|gŠp D WÃD™yZŠ¤ /Å{È -’Z q # pì g0* Ãw2KZˆÆq -’ÌðÃ*ì * @YŒ6,gîòÀXìg »gŠ ÏŠ ñÅY Égƒ  ........ì „gƒÔ7 ', [ zZ A* ÇV¼Ú ZsÜÇVz™7]!* ~haD¹~Xì Cƒ³ÅkZw2~uzŠq -Zt ‚ÆkZ Âì B6,x £kZ ìZŠzì‡ÃVçx»! zZì @* ƒ{zgzZì @* Yƒ7gŠ³%ZuzŠ »4z] .ÅyZˆÆkZ  g0* Ãs@Æœ£znZ¾ZÆ™ 0* 6 ÔwßZ6 Ô]c* Ã6 ÔbzZi6 cpggZ Œ Û ',Ã[ zZ~µ%}uzŠ kZ ì Cƒ {z„ Ég~]gß,Z ÂX ´g X "ceY ÉgÔceY ÉgÔceY Ég7w2"nkZì îŠ ú2Z ¸6gzZ*Ÿ very very Excellent

:¶‚gZŠ)f

Thanks

:¶‚Ág »

l!* á Ã\W~X Nƒ¥Ì]⠥ϹgzZ c*

W¯Z (, Æ™-zÚZB‚Æ\W ! ðZ2yZ%» YZ ........ñƒs e¯½»

:¶‚gZŠ)f

DÆ\WZ} .X 5µñ»I¼¹Ð\W=Vƒ CsgzZÔ Š]!* Z ìYgzZ‚} (, Æ] ÑZÎx Ó}gøä\W*VƒêŠ .........( }W )X ñâ Û †ŸZgzZ~

ì

Ð

6, Vß2 pg n

Ì `W ^ x³ … Ì

: âi `W

Π4

B

92

Ì ~

`W wŠ

:

N

wŠ

ì

È

KZ

™

Y 2014y 11

Ã

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

{”»

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

Y 2014y 11

]ça ^nÒ çi 1a …æ åæ ]ça^Še 1a6nÚ 7çÖ

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

jœWz#W:²á

.6X » VzŠ` {z ¤ Z ð3E /{g e » Vߊ ¿Š

ce g \ sÜs§C Ù ~ íz ÐZ

Zƒ Î ì ~ Vߊ Zƒ H Âì gzŠ {z

Ég x s ®Z 7 • 7 q

Ç ñS Ã Õ{z Ð }i u Å íz

,j ä Ï c* Š ë yZ ** ñƒ

Ç ñÑ [ zZ {z Å d $¾ì k W {z

Zƒ Î ì ~ Vߊ Zƒ H Âì gzŠ {z

Ç ñJ (,Ï Ç ñS 'Ð {z

ì ó: Vc* gzŠ : xŠ ëì ÑC Ù {z

{z ì ß Å V!Zœ ht ¤ Óì „z

ì „ mZ — „  6,h ~ ¿

ì ™i » ÏZ ; ~ Gx) ,Å íz

Zƒ Î ì ~ Vߊ Zƒ H Âì gzŠ {z

{z ì ç Å VçÌ~ Ͼ Å š

Zƒ Î ì ~ Vߊ Zƒ H Âì gzŠ {z

{z ì â ð † Þ\ » ðZ {z

ce g ZMZ : ÐZ ì {Ç tØ :

ce g · ÐZ n Æ u 0* ng Z kZ

Zƒ Î ì ~ Vߊ Zƒ H Âì gzŠ {z

ce u » Vߊ ¸ Ð [g ì ¬Š ce g Z Œ Û ¸ Ð í {z Z‡ ìg ce s ®Z sÜ Ô 7¼ gzZ …

93

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

z¥yZ âÆó óc Z™ Là L ÑZzäB†sZg ZŠ ÙçÆyÎ 0* # * c* Z W~¿~Y 1989x ª»[Š Z Òg Z‘ Ç *ÅkCÐ ]”¶Å^! Š Z Ï()q -Z c rz Û Æ[Š ZzŠg Z îSgzZ Vñ¤ / u! Š Z~ o ä ]]¤ Xì ‚ rg yTVc* úq -Z KZ Ìo yzÛÉ yÎ 0* sÜ** [Š Z Òg Z‘X}™4z] .c rz Û Æ[Š ZzŠg Z~ p gzZ ~i !* M Ôª š Z°Å¥Ô }IÔ«£ ~k , ½~ X ; g @* ™Š ZZ »Vñ¤ / u! »ëz ! » »¯ »z [Š Z Òg Z‘ (Z »Vz²x@¬~½oˆÆT*ì ï á Š ZZ »}²x ó ó4zŠy z u0* L Lª ÑZz äƒ~ õg @* ÅyÎ 0* Xì ~g Y]gßË: Ëwq@* * ZƒqzÑŸ Å^! Š Zò Z ¸ÑZÎq -Z[Š Z Òg Z‘ ` WÉ ;g7Šzö„J -yÎ 0* ¡Ÿ»Vñ¤ / u! Š Z Å[Š Z Òg Z‘ X ˆÅ qzÑÐ x ** Æó ó( } Z öZ-) [Š Z ÒgZ‘ L L~ k%Z c áq -Z Å[Š Z Òg Z‘~Y 2003Xì Š H™g (Z w x ÈZk , iÆ( } Z öZ-) [Š Z Òg Z‘Xì „g™ ZŠ Zg ZŠ™ëZ ð•Z CZ~ rz Û Æ[Š ZzŠg Z Ì~ k%Z b§ÅyÎ 0* Z” c á gzZq -Z Å[Š Z Òg Z‘²Xì ;g * @YHŠ ZZ »…õ! Š ZvŠzVz²x@¬yWZx~V2c* gŠ¼Å k%Z Xì „g™Zg7ÃtzfÆVß Z áÆy!* izŠg Z}~)§c* ŠÐx ** Æó ó( Z” )[Š Z Òg Z‘ L L~ ,ÆVñ¤ / uò Z ¸ÑZÎzò ¸à Zzäƒx ÈZk , iÆ[Š Z Òg Z‘~ ó ó[Š Z » OLz L àSkZƆ Xì „g Y~Š

( } ZöZ- )

[Š Z {g Z‘ `g ™Z

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

( } ZöZ-) [Š Z Òg Z‘

7Œ Û ZgzäWz6,

Ô D™W„~zŠg Zƒ  yizŠ%yZ * c Jh1Ôƒ^~äÃÆyÎ 0* Ì` WgzZ åH ZŠ Zg ZŠ™W, ñð•Z~yÎ 0* x ªq -’äy!* i ó ózŠg Z L L

E .-|ÅZ °â LZ zŠg Z ÌvßÆyj îjZoÏz7, * ‚Xì „zŠg Zy!* iŃ  VZŠ„  (*ƒ}g ZŠ Z dZÆoX D Ñck , i~„zŠg ZÃ]ÑìzwqÔ çG kgÃÆzŠg Z Ì6,RCçYgzZVœ»ÔVßjZ Ñ ä™]!* ~ ó ózŠg Z L LÌvßò £FÆ´ ˜yZ Â[ ZÉ Ç}™W~„ ó zó Šg Z L L ÂÇA Š Û » º´

“~ n²z wîÆyÎ 0* Ôì @* ™k , ½zW~ „ ó zó Šg Z L LŠ Ûq -Zq -Z~ V¦Z ð!* ßx ÓgzZÂz ÔZ ò ¸Vâ Z-Z ãúg 0* VâzŠÆyÎ 0* X Dƒ E 4 7 ó** izg Vzg ZD Ù ÔæEÎ5GF~z K Š Z®Ñ X F g gzZ _7,s1 zŠg Z ƒ  {E +‚Z Ô]]¤ z¥Æ „gE- gzZ Vœ» X VßjZ ] ]¤ z¥Æ kg Zæ VÅÑ GÔá‚g {izg8áZzäƒù á ~Š Z®ÅVzg ZD Ù Ô ( ]Zg ¶Z ) Dƒ ù á ~ ó ózŠg Z L LÒZÐ ~yZ G ß Ÿ ~y!* i¾y WóZ e /b‚g: ;â Ô +˜ E" 9E E E ~7& +Z™ÔvßhZzÐ ÷) ,ØÉg Y z Ï(ÔŠ Z Û ZÆÌ‚ÎwÎÔ ç? ÔyZŠ yâ ‡Ô ºÔY fX ìg ¯ Lg â ¯# KZ: L Åy!* izŠg Zæ¾5G Z ~z KX

ÅVâ ¨ KZVzhz™n¾Ô ÏñY{g7ÌSŠ W Â,Š hg ó zó Šg Z L L` W¤ /Z *Š ÅÌÔ ~7& +Z™Åy*zy¶ ŠOŠ QÔ ìg 3 »„ó ózŠg Z L Lƒ  vßhZzÐ Xì n Û ò ¸ZgøD»Tì Š ñ~y!* i ó zó Šg Z L LÌXgz]g @* »xEz] c* ZzgIègzZ R;Ô Y ÅR',{z´ÆkZXì hZzÐ y!* i ó zó Šg Z L LKzg ~izg äƒy!* iò ¸ B‚Æó ózŠg Z L L~yÎ 0* 17ck , iy*zy wÒZ °X Š H3g u|Zzg** ð•ZB‚Æy!* i ó zó Šg Z L L~ yÎ 0* z y*zy6,gî~Š ã C1 94

™

Y 2014y 11

ÌËÆyÎ 0* N Y− Ì}n¾yZk , ZgzZ ÷Z Û Ôy0* Y c* uÔyßÔ Z”Ô\g- ÔM%ZXì Ñ!* w1 » „ ó ózŠg Z L LN Y òÆZ wçOŠ QÔ QZzÐ

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

H7tà ó ózŠg Z L ŠL z!* Æäƒy!* iò ¸b§ÏZ Š HH7tJ - ` W~yÎ 0* Ê z}g øb§T1ì u ‹\Z ð•Z {zŠ H3gu|Zzg ** Š z!* Æ +‡™ÄgÃæÃTì©:{z¸X ǃ´góåÐï¢ÃðZŠÆó ózŠg Z L ™ Z L ƒ 6, gî”…cDÆk QgzZäZëÊ zLZ*ì ~gz¢tZ®X @* Y -ZÃ[Š Z Òg Z‘Ì~M%Z b§ÅyÎ 0* q äjœw=−{ËZ e ( 4zñò ¸{ w‚Zg œ.÷e {Š ñ)k , iz¹Ãz.‚ÆyÎ 0* 6,ZZ Å@s ®Zq -’ ZÅM%Z nÆrz Û zDÆy!* i ó zó Šg Z L Lñƒ D™{C Ù bg7 ½ »V6&”KZÉ H ZŠ Zg ZŠ™wdŠpsÜ:gzZ Hê »ä¯ ^! Š ZzduÃ

}Šx Z! pz½g ZŠ™ CZ~rz Û zDÆó zó Šg Z L L~´ ˜ZÅ *Š[Š Z Òg Z‘~M%Z‰ Ü zkZGì‡ ‡†9¶n2Æ( } ZöZ-) [Š Z Òg Z‘~V2c* g 1ðƒÐVz²xÆRò £Y Z’ZX ZƒVZzŠVZzg[Š Z Òg Z‘š‡ÐŠæÅzŠg ZÈ…gzZyz¬ÆV¹‚på™{ Âx »y!* i ó ózŠg Z L gLzZ óM ó %Z L LXì ;g

Y 2014y 11

x ÈZ »Vz²x6, äe} (, QgzZ à Z e ä[Š Z Òg Z‘Š ã CÅ ó óVz²x¬yzu0* L L~k%Z* ðJ(,ÈgŠkZäðZk , 8, ÅzŠg ZÈZŠgŠz[Š ZzDƒxZ 5x ÈZk , iÆ( zZöZ-) [Š Z Òg Z‘J -[ZgzZì [ ™åw‚kŠÆx ª LZ ( } ZöZ-) [Š Z Òg Z‘Ñ ä™• ÑY ZÄgñ** Ðy z u 0* ~T Î äƒ Ð½M%Z ._Æ} i Z0 +Zo Zq -Z~ Tì @* ƒÂ~ Vzà20Hz Á ÆM%Z {²x¬C Ù `ƒÂ~M%Z ó } ó ²x¬y z u0* LL

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Æ[Š Z Òg Z‘ D™wßzŠ ZŠÐ ¥‚gzZ D ‹x¯ CZ Y ZÄ200Hz Á6,Rò £~½M%ZgzZ Dƒq -Ñ@ áZ +ZiÐ ( 15000)g ZD Ù {gG g ÖZ »Äp! Š Zd~g ø}²xgzŠÐíz n pgwì6,RC Ù »úÅtzf ! Š ZÆY ZÄLZgzZ Dƒh +Š. Þ ‡Ðg ±Zò OZze $sKZ}²x uÅ jœw=−{ËZ e ä( } ZöZ-) [Š Z Òg Z‘X D™Ì jœ*+ 0gzZ .¡K M n!* Ð+ $Y Å ( } ZöZ-) 4zñò ¸{ Hi ¸W»x »~ „Z', gzäWz, 6ó ó¶Zg L L~g ZŠ)ft ·WgzZØŠx Z ä ( ug c* E) y{¯zggzZ ( Ï` E) @‡ ZK M n!* g ™ZÆ( } ZöZ-) [Š Z Òg Z‘X ñƒgHyZôÆkZ b

zZ ) jœ*+ 0[ZgzZGðiZ%@g D + ƹF, ä( } ZöZ-) [Š Z Òg Z‘~ãZôÅ ( ( } ZöZ-) * ZY *ZÔg ^ ,k Hg Wwç) .¡Xì6, ( Í D) 7ÛŒ òzggâ ZgzZ ( †—Z) , mz, 6ÅZ² `g ™Z» ZÆ( } ZöZ-) [Š Z ÒgZ‘·W( ug c* E) Og ZzKgX VZôÆkZ ( ( } ZöZ- ) * ZY * ZÔ wwçg ^ ,k Hg W

÷Z Ô_g Zz w¾ÔV-ø *+ 0# sÛ ~X D™ ZŠ Zg ZŠ™wd~½M%Z ¶‚ F}g ø {z´ÆyZX b g™Z zZ Æ( } Z öZ-) [Š Z Òg Z‘( Í D) g? Å –»Ô ~EÍÔ cÛ ¦Ôg-Z†Ô jœÄÔ ç Z ²Ô ¹zg Ã:Ôy{i ×Ô+−Zx ÂÔZ¾Z Ô£ZÞ¬Ô jœÔ ZÔŠ- &Ô à zŠ zÔ+−ZïÔ@

нM%Z Ì/z» Åx ÓyZB‚B‚ÆV¹‚x ÓyZ Tg uÃgzZ D™yz¬ig7 ½g©yZ%»gzZ ã¢ßÔ ~çg BZ Ô ~g »Z+ hÛ ÔvZ

xäXlÃgzYZ ©~ ¹F, z ózF, Å ( } ZöZ-) [Š Z Òg Z‘äx ÓyZ Vƒ ;gÉ7™ÄgÃæê ZîÅy*~x ** ÆX Sgï á B‚}g ø # * ìgNŠ\ W (8Ò o9ß³Ò(Õ…^³³mç³nÞ(o³‰†³qç³nÞì CYãÉ~Vò! Š ZzdƽM%Z Âì @* ™y´Z »}²x( } ZöZ-) [Š Z Òg Z‘Z

>i¨^‰ (^9Þ¡:] (çßnÞçjÞ] 8ßn‰ (à9‰çna (Œ¡mJ (Œ^,mæ ŒŸ (‹n×rÞ] ŒŸ (çÓŠnŠÞ]†Ê àn‰ (‹nñç³Ö 8³ß³n‰ (ç³+^³Ó³ (8³nñ]<³mJ xŠq -ZÐVz²xì @* Yƒel »[Š Zzy!* izŠg Z~Vzà} (, x ÓÆM%Zn¾ ;ßÛ2… (^nßnq…æ Dà9,ß ]æE æ;ßnÖ p†nÚ (æ;ßÖ…æ] (];m…ç³×³Ê Y Z` Z »ieg Z-Z ! Š ZgzZ'‡5Ð]†Ô ðúzgd $½ÅÃ! Š ZÔig ÇÔVz™ Zè! Š ZÐ ]gzxäwwçÅ ( } ZöZ-) [Š Z Òg Z‘ñƒD J (, ÐW Xì H qzÑÌ X Zƒù á ~]g ZŠ ZÅ ˆm憵 Ü׉] C» ( } ZöZ-) [Š Z Òg Z‘Ð ^9Þ¡:]~Y 2011w‚ û / ü XŠ HHÌŠ ZZ »wçÀB‚Æ}²x~ çÓŠnŠÞ]†Ê á^‰~Y 2011w‚ û / ü Å~ ) History of Ka'ba[ ÂÅ jœszgk , izð!* ßÆ|!6, µñÆ}²x¬~ ç³+^³Ó³³ ~Y 2011w‚ û / ü X ðƒVð;Æy{, mz, 6I( Í D)yÎ 0* s Ww¾f¸gzZwD ZŒZÔ÷-·ðúzgd $½Å ( õg @*

[™ L ´ L ù~Äƹzg Ã, mz, 6~Ï` EgzZ ó óÅc Z™'* !L Lþ[ÂÅy¢Õ~ Õ…^mçnÞx ÈZk , iÆ( } ZöZ-) [Š Z Òg Z‘

û/ ü

X ( … ƒðúzgd $½Å ó ó’ W

XŠ HHŠ ZZ »}²xz{™ZèÐyZÄÆó ói ZzW«Å„h +] .~tæ¦uL L û / ü XŠ HHŠ ZZ »{™Zèz{²x~Š c* Å ã; ñ]‹** Ññ û / ü XŠ HHŠ ZZ »wçÀ~g ÇŠ c* Ðó óx ** ÆŒ~ux áq -Z L L û / ü {²xgzZx áq -ZB‚ÆwçÉf {² á szc û / ü

$¬iËZ egzZ ó ówƒ L LÅ ¹zg áËZ e û / ü w¾f¸ðúzg Å[ÂgzZ Š HÅŠ ZZ » ðúzgd $½Å ó ó.;L L[ÂÅ ( Z” ) ~+ X Hyz¬àSä ïHG3J"¶íƒ âgzZZN* mz, 6I( Í D) yÎ 0* yÎ 0* 6,µñkZ²X ˆÅVð;Æy{ , sW

XŠ HHx ÈZ »Ü! Š Zz{™ZèÐyZÄÆó² ó áq -Z,q -Zl " L L û / ü 95

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

XŠ HHx ÈZ »î*²õ! Š Z6, KÜÁÆzŠg Z û / ü XŠ HHŠ ZZ »{²x¾zÆÀ û / ü

ðúzgd $½Å ó^ ó »VVZ—L L[ÂÅ+−Z àz² á OZ' × szcgzZV $** piñ~ ‹9nñ^a Ù;ßn×+ h†³f‰ Æ ç+^Ó û / ü

wçÆ( } ZöZ-) * ZY * Z6,µñkZ² Hä ~è, Fi *ß ( Í D) yÎ 0* s Ww¾f¸{Š ñðúzg ÅT Š HHx ÈZ »

X Å• ÑàSä.¡g ^ ,k Hg W

ñƒD ;uÃ]â } .dZ~[Š ZgzZÄôÔ ~² á 6,µñkZX Š HHx ÈZ »x áq -ZB‚Æx á ŠúgzZ ~g Zß Z(* @~ .†fÚ^³³ û / ü X ˆÅ7iÍVð;Æ.¡g ^ ,k Hg WwçÆ( } ZöZ-) * ZY * ZÃ]†VâzŠÐ+ $YÅ ( } ZöZ-) [Š Z Òg Z‘

× Z¤ /z6,! Š Zz Vz²xgzZì ‚ rg‚Zgo¢B‚ÆV¡! Š Zzdx ÓŽM%Z ( } ZöZ-) [Š Z Òg Z‘ Æ( } ZöZ-) [Š Z Òg Z‘~Š ZZÆ' Š ZZÆó } ó ²x@¬L L~ ç+^Ó x ÈZk , iÆóM ó %ZBg * *ÀuzŠg Z L L~Ðyz¬Æ( } ZöZ-) [Š Z Òg Z‘~Y 2013w‚ D™ZŠ Zg ZŠ™wdá E ‹{!

X H7x¯ CZ CZävŠzÔòzgZgâ ZÔg©–»Ô ~g»Z„ÔwD Z b Û ÔwçÉfÔ[Þ öW § Ôsg ¬g ŒZY ZÄgñ** ÆzŠgZ ñ*Š~T H X c* ‹x¯ gzZ c* Š x Zug ZŠ Z™ » ~g »‚Zg ä y!* i ó ózŠg Z L L~ ] k’x ÓÅy ~Š Zi Wì H ZŠ Zg ZŠ™ë Z ä y!* i ó zó Šg Z L L~ Y »g Z Y z Ï( ! Š Z ÔdÅR',

Ѓ  ~ŠÅ *ŠÉR',sÜ: ó zó Šg Z L* L Y™7g ïZ ÌðÃÐ |kZì ï á P» ó zó Šg Z L L~ÜÁ~Š ã CÆq -’ÅyÎ 0* x ªgzZyÎ 0* -’ q

ó zó ŠgZ L L…c ÃÅXgz Dpz R;ÃVYàZz äWKZgzZ cDÆkZÔ äZëÊ z LZÔì B bgx £ëZq -Z CZgzZì y!* i àZz äY ªgzZ à1{Š c* i zig(Zƒ!* g Z…gzZ ǃ ** ¯g !¤Ã ó zó ŠgZ L gLzZ σã VZiZzWc ó zó Šg Z L L…X σ7iÐ Vz²x sÜ]!* [ Z ǃ** ™ ZŠ Zg ZŠ™g7½ CZ~r z ÛÆ X ǃe $¾¯ ) !* yz¬zðÉg 5 W~ukZì u»[Š Z Òg Z‘¸X ǃ** ÑŠ kˆZ »wò ¸gzZIèÔ Y Ô DpÔ! Š ZÔdÅ ó zó Šg Z L LÃ///// °®ZÐ:k , ’

y!* Û 6, Œ +‡d Z W}÷ x ÓÆ g Ç izg gzZ ¹F,z ½c ¡ mºgzZ

ñƒ úzg ]uZz Ð ¹ ~ *Š

™ÃgzZ ‹C Ù Š H[ze ~ ݬ Æ ?â Š !* Wg©à

} 7,áZzpg mÐ 6 ‰á~ ]Ñq yZ

yZ1 ˆ Å ¶Zg 3*ZŠ ~(,~(,Å Vì', ',

HHÂigzZLÃVÍßVz%Ið‚',V1Í6, ‰ G †t £ÆVñ¤ØŠ™È} i ZzgŠ Š

„ /Ñ s§C Ù ‰ [ze ~ V}gzZ VƒW

kZ ä ð¸ @s ®Z [» yZ âgÅ!* ‘

ÑZz äVZ ðÃÃVPigzZVØщðƒb/Ñ Hze ÅVñ¤c äg ZÎgzZ%$ +Ãk , ¼Åo

6,} Âå y† » ãZx6,}ú Å Vâ *Š

zݪ6,}åy†Æä™ïgzZ WzÃVß

z„ Cc* ÃÆ@s ®Z [» y™×zg ÅÝzg

~ x` Æ ä™: zÅ ¬Æ Vâ Zx', Y E ( G 4 õ/G<X gzZ x9™ Î$Å]zŒ c_ ÃVñ¤

k¯”ë~1988X ˆ’‘ÑË‹

„q -Z ú Æ Vâ *ZŠ Å "Zy ypgzZ ~¤ /

Ãq -’Å 46,h ÂÃVE†gzZ Vz0 + gŠÔ VzŠ¤ / ÅŠ !* Wg©§Zz » ~Š¤ /cŠ ðà (Z „ : gzZ ‹

gzZ Vâ Zx Æ x ÂÔ: Zk , ezÔ: Zg ZŠ Y ga

7ÑZzG gŠ c* Û Š ZŠ ðøñƒ ¶ ð

á Ólñ{ E Ä G g OZ ~96,} i ZzgŠ » Vz® ï L B LZ N â å

ñƒ Do Ã}ƒ0 +ZgzZ O g @* ~ Ýzg Å

N ¬Š c «™Å v – LZ Vc* ç ‰„g cŠ yZ ¸ vß Ú {0 + gŠ yÃt ‰„™

u ܃ Æ1988 m30¸ D¨ ¤ Æ kZÆãZxÔ ãZxsÜgzZ sÜ å â Û g »Ñ Ð ËL: ä ë¬ Ð î ZzÆ~Š¤ /cŠ ~º Ɖ Ü ¤ nÆpg ì‡ÃºgzZ y†

-Z ä Vz0 q + gŠ yZ åg ZÎy† »ä™ »gzZ_

li ‚ ªc Î~ Š !* Wg©à Š H¬Š ~ õg @* Ãe $Zzg ŃzÕ~g YÐ V- œä Vâ Z+(

NŠ 3 Zg » V‰ õÆ šWLZ 䉄™

]g ¸zOƒ  yZ ˆêàjÐ ypÆVñ¤

H » Vß Zz äƒ ÂigzZLyZ* eÎ7Ìg !* *ZgzZ ›Ð ð¸ @s ®Z q -’Z +‡%Æ V-àáZz … ~ o „ LZ cpgg Z Œ Û ', 96

™

Y 2014y 11

vßÆ Vzg ZŠ Z áZz ä™Ç** yâ ‡ å7Ì àZz ä½ZÐ c Z™ìY c äÎg 0* ÃÏðƒ

z Õ‰ }gâ vß VÅÑ ðƒ ( ~(,~(,

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

Vzg ZŠ',DÆ46,h~x` ÆÕZzÐ * ZY

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í Äc ä™F,o¢Ð o¢Ãq -’~ Ýzg

» νZ ñƒ D™ +à ** Z CZ fB‚Æ ‚z

/z åÐ kˆZ ~„Åq -’Æ™Za g¦

c ŠÅœ£Æ q -’ñƒ n pg ÕZzgzZ XÐ g D™ ZŠ Zg ZŠ™iCZ

ð¸ Vzg ZD Ù ¤ /Z Zƒ H  Zƒ Âi ZuzŠ gzZ ØÑ ð¸ t ‚Æ ¾gzZÐ ñY ¹a Æ yQì g]

y!* Û 6,q Œ -’kZgzZ ð¸ @s ®Z [» Ì Š z!* Æ VE!* Û ~(,âZ Ð N \ V1Ñ Œ

-’*VYX ǃ : w5 à ë  N Y ØŠ™ q

gzZ V*!* Û ÅVâ Y VÅÑ Ìn Æ ~Š Zi W Œ

kZ ˆ Æ kZ ˆÅ ~gŠ ÓÅ &ZpVzg ZD Ù

[ » Ð Vߊ Æ x Zú„  6,hÅàŠ !* Wg©

~ ÕZzgzZ›Ð * ZY * ZgzZ ð¸@s ®Z

niÆ1988m 30ÌZ ðƒ 7¶Ì½Zg f

Y 2014y 11

…Њ Z] .Z ƒ !* W}g øì Š HHÝqÃm,³o * ZgzZ ð¸ @s ®Z [ »*¸ 7Ì}½ gîzz { "z6,s ÜÆh!OgŠ c* $', ', zÕgzZVØi ‚Ã* ZY Û ä™ »gzZ_Ðe Œ » hIZ~ kVZi Zˆ1ì êŠ ð3Š {Š yv6, ~ Vr’ B ~ Pgz /Ñ gzZ V*!*

7~ ™6, gî zz ì @* ƒ {Z +Ã g Ñ" „

ä™g 0* c* gŠÆ ypgzZ v W C7,´Š V*!* Û #2 6 - 2 7 | ö ãp gzZ q Œ -Z ä Vß Zz

Š™ W~ Š {z Âì ;gƒ {Z +Ã H Ã hIZ

WkZ c* Š™g¸~VzyÃ&Zp ~q -’kZ Å46,hë ` W fm yZz6,46, , Z™NŠÃc6,

$ C7,´Š V*!* Û Å b§C Œ Ù D 7, gzZ Vðh1 V”Æ™ {Üõ »°¿ à 1990 Ð ŠÆ kZ* ñY ^Ø ¤ /Z Ã ó ‡ ó q L L@* W h„ A ØÑ gzZ VzLáZz ä° bŠ Ð yp LZ

gzZ~òV§ä` Z ¯Z Cg ¸‰å;gƒkC

o}g7 ™òc Z™ Šæ Å k Q ~ V *™Ñ ¶„g Y™hglà ·(, ~ äÃäÃÆyÎ 0*

yp)g fÆc6, W°Ã 1990#26-27

# ǃ y {z t Ç ñZØ _6,» 46,h6,¬Q 4ƒ Dƒx¥òŠ W@ ? !à1 ]gú{zˆÆ Z

Å ã0* -yŠ &vg ) J ,ñh1Ô&Zpa x9X

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

ó} ó Š hg * *™

* D™7]o` Zy  ÃV¹‚áZzäƒ gzZVðh1V”Vâ ›~ ¦ä ` ¯¢ZuZ wV+4q -Z Å kZ ~©]§ $', ',z Õ6,&Zp -Z ™ƒ W,OÐ {"z6,Æ Wæì Š ñ 4zñò ¸{ ` W~ ºœÆ ÛÆ X ™| (,Ð kZ ¶ðƒ ðî e q ½gzŠ¼ØŠ^B‚™ VQyâ ‚ »k QÃä™

Åe $', ',gzZ ÕŠ Hc* · b§Å ã0* Ï(ÆyÎ 0* # 7gzŠ yŠ {z {zì _’ ˆÅ ¶g õg @* Z

Äc* gŠ zz ä ~ V \ WzŠ hgàt Ì ?* ǃ

Ã0 + 1q -Zq -Z @s ®Z q -’Z +‡vZ Y ¶ KZ σ Û A ÃVñ¤ Æ~g6ˆ~Š ^» Ìð‰ kF,

c* â Û ä~ V \WX xg™ $Ð k QXì ~ V·

:% Ç . Þ ‡ +4 ~ Ï0 + i Å Vâ › VzyLZñh1Ôa Ô&ZpÊæ ÅyQ ”g åz

*¶_ƒW,OÚ ZÐgZŠ™t ÜZÆ\ W{z™^

VzŠg^Ô V¹‚áZz 䙛Рð¸ @

Wg©à Âñƒ ]** ´Z Ð VzK~ ÝX σŠÅyizÆð¸ ÅŠ !* ì Lg¤ /zŠ Yq -ZVŒ*Ðì ·(,{zÂðâ Û m )g f Æ VzKÅx Zúų Z # ä x Zú -Z „ ¿i§ » ~ V ]Ñ» gzu x ** » k QXì @* Yƒ » Ï Q {zì © 8Í]!* ÅkZ q B‚Æ~ V u 0* g—xP Vƒ „~ ·*

s ®Z q -’Z +‡~ Ýzg Å©]§çOXì

~ Vð; Ã u0*x¯ ä &Zp } 7,òÐ

ÆàÇÃË{z*ì êŠ7d $iÃx Zú„  6,hgzZ

&ZpyZ ¸ u0* x¯ ~ Vð; Æ X&Zp

$™B‚Æg ZŠ™ °®Z :Ð d $Œ Û Ã|V-·(,{z ÂD™: Z"z6, 4Bt ‚Æ VÍß 2

F Æð¸ @s ®ZáZz äƒØÑ1I

V£Ï¹vŠ~§ZzkZX 1™wJxsZ ~g ¯

à Zz ¶Š W Zz Æ u0*x¯ ‰ñƒ ñVQ

$h +m, 6, {Z +ÃnÆhIZ » Z"z6,t$q -Z {z´Æ ì ¨£ »g ZŠ™¨£ Zg ø ,Š à ÇÐQ~ [ Z Vz%N ‚',V1Íä Vzg »zcÆe Hc* Š™LÃVÍß QnÌA~~g »$ +KZ³ # ï/Ñ Å Vß Zz äƒ L Š Ú Z s ÜÆ~ V g—l Wæ¤ /Zì Ì** ƒq LZ…ñYF, »Wæt X 5µñ~]gßkZÐQ AC0* NŠ

@s ®Zq -’Z +‡gzZ Ág » °®Zë ǃxg

−z *0 +¶‚ q -Z „(Z n ï7J - ` W„3

-w‚15r # ™−ZzgzZ {−ZzÅyZì ˜Z† ]Ñ»g Z] .@* à ·(,kZ ä T å „ {"z6, …  T e ! x» ÅÑgzZ uÆ ð¸ J

X ǃ ** CZÃg ZŠ™ °®Z y ›gzZ c* Š µñ » G g„  Zg { Z',x » ~ V ~ [Z Æ à Ç !OgŠ c*

\ G, kZgzZìg íG, ~ §gzZ ðZ] .Åd W LZ

Â}™] !* s ÜÆ* ZY *ZgzZ ð¸@s ®Z

ñƒ Âi ~ î Zz Æ ~Š¤ /cŠ Å Y 1988

X ˆƒ Vƒe It Ð \WÔV ðÒ$LÌZ # Ð \W

Vƒe xg Æ \ W ÔB‚ > Þ C Ù Â~

ñY ¾ Â| e `gÎ ÔEz½ H » t‚

¸gzZÐ N Y 0 „,z ÌëÐ ¶Š àÇ gzZ‰ƒÁgÐ ãà *Š kZ +−ZzÆyZ~ - `W -’Z q +‡ ðà ÌZ # n kZ T e 5# m 30 ð¸ } (,Æ yZ ì ØÑ J

Zg7 ½ …Qg !* -ZX ,Š d[ Z » k Q ë q

gzZ ÇÅ ˜Z†*0 + ƒõÆ šWÆ V“¸

g0 +Z LZ%Æ ÓÑ Ë% b§Åå Ð g

~Z 16 ™ hg Š !* Wg© ð¸ Ç Æ ˜Z†

Vƒe ** hzŠ ~ VÍg Å \WÔÛ™ 0 Â~

+ÇñWLð¸»yZh + á ~gOZ kZ ð¸ {0 + iJ -Z # Æ D™g ÖZ »x ³kZ~i Z0 +Z *0

Vƒe xgå ~J gÆ\ WÔwŠ™0Â~ åWt‚ 6,VzuÆ Vñ¤Çg # Ö svZ

* VY Ð ,™ Za /_ .» ã!* Û gzZ g ôZ Œ tgzZì p"%Æ~gZŠóf kˆZÔ ~gZŠ Ãz

äƒ ØÑÆ ð¸ ‰ƒ Îc Z™Ã 2002 Æ ð¸ @s ®Z ð¸ LgÆ yZŠ z!* Æ

Å gzZ„Æ q -’Z +‡gzZÐ g ¶‚gZŠ Ãz

-Z »yZ ñWÃñƒ ët áZz yÆyZ q

ñY u¥“  x¥7ÔEz½ H »ÁOe kZ

Vƒe * *™ t ¬™ Ð vZ xŠC Ù ~ °®Z /////

-’~Š !* Wg© „3 Æð¸ @s ®Zq -’Z +‡* D™ÇÌ Ì` WgzZ ìg™x » »q

97

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

ó ó\ZÝc6, W L LÃY 1992y 19Xì CƒÃÁg »C Ù ]gz¢Å[Š Z ›Z' × z! zZ~ Ï0 + i O’! zZ E [!* { ( » õg @* [Z {z N Zl @WÐ õA+ ‚xkZÆõg @* ±b§Tä V'Š ZgzZY ZĈÆäƒ qzÑ E 4<X(ZŠÎ »;z søLZ ä VMÃx Z™Y ZÄgzZ V'Š Z ÔVzg›ZŠ yZì xspXì ëgzZ ˜ ]!* hgzZ H èEG X g Å 46,hä ðZâ h~ Vzg Ñ 49áZz äƒ ù áJ -[ Z³Ð }g Ѭ LZ ä ó ó† L LC P Ð Vzg Ñ—‚ ë} }g ÑÃk , iXì H ZŠ Zg ZŠ™ ãZz ~ š M F,Cc* ÃgzZ 6f Åy)g» ï á ~4z] . ÆszcgzZe $sKZ1 _ƒù á ~Vzg Ñ}g Ѹ¦ / Æó ó† L* L X ìg™ù á [NZ »Vzk , ’ O’Æ™ ù á ] á g óÅ b§kZ~}g ÑC Ù ë*Ïìg ÒÃ~g ø X ïq ÅÌZ ð•Z Ì` WÐ p Ò X g D™ëZ Û Z½~„ÅV¹‚

~Š !* Wm,³@:k , ’ V z,èzŠÔ @* ƒi Z Û uÐ VÇÁggzZV ²Ï0 + i Š zC Ù ~{kZÆ b§kZgzZì Y 1998y 11` WgzZ å1ÀÃY 1978y 11ä~ V1ZpLZX X X ì ê Š úá {Æw@LZX X X ì @* ƒ ÙWÐ 98

/X Š HƒyZ Š z Z÷c* ͉ƒw ‚ä}g7 ñW~„  (V ˜ = ` W ™

Y 2014y 11

( 6, µñƪ@* x-Æ"zZöZ * Z8 } Z ")þ

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

x ** ÆVœx »Vâ

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í ‰ì ;g µ (Z = Ð Vh §gzZ V-zg Æ Vœ }÷ ?‰‰‰‰‰ ì ; g

‚Æ¿Ãœ£(gzZ V óZÕ Ô Vzig WKZgzZì @* e»|6,kOÆ

ì (Z ªZz H‰‰‰‰‰‰ „g 7›Ü¬ Ð \ !* LZ‰‰‰‰ Ð í [Z7Z

gzZ ~Š Zi Wåzb x ÓŠ zÆkZ~ Tì @* ¯ y (Z uZ™w J e~ ‘

Y 2014y 11

ƒpôÐ yÃîC ٠Ɖ Ü zX D™¬Ï0 + iB‚Æyjzu ™x ** " ÐQ=‰‰‰‰ä SÊ z}÷ÔŠ }÷ !‰‰‰‰‰Z} .}÷s Z‰‰‰‰‰ X X Xì @* n á _Ð ™7ZgzZxÝ CZÐQÃVƒ ZC x ** x Ó}÷‰‰‰‰‰ä

/~` WpX XX X pXX X Xì @* ƒg©Ð ã â Š á gzZ]äz˜Ít»T

g \ }÷‰‰‰‰ ìg¯" µùù‰‰‰‰ ìg™/i ‚7 - ·tt

‰‰‰‰‰ì "ª@* x- "þZ÷XX X VƒC¤ /wŠ ¹Š z !* Æî~zkZÆ

u \}÷‰‰‰‰‰ ìgöàƒÐypVzŠg^}÷gzZVœ}g \ }

5Åëg0 +Z LZ‰‰‰‰ì @* ƒyŠ »V ÂägzZVìp ÂyŠt ì "{D‚ "~÷

gzZ ìg ·VÛ»V”}÷‹‹?bƒÐZÚ{0 + gŠê ZgzZ ÔŠ

Ð V¿iŠ z Z÷?‰‰‰‰VƒVYC¤ /wŠ ~Q‰‰‰‰‰Q Ôì @* ƒ ä™™Z

±(Š .x ** ¼áZzä™à ÑŠ ÅV7Š}÷§{Ū zŠzwâ Ð} hð

VY (Zy W ?‰‰‰‰ì VY[sgzZu" bzg ~÷?‰‰‰‰‰VƒVYgaga

ÑZz 䙊扉‰7áZzG g ðɉ‰‰ ìg ZIx Z²ZŠgŠñ„= Y Ég Iè

?‰‰‰‰ì

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

}÷¬k',äÐ ` W ªs§C Ù ‰‰‰‰ ñƒÒ 6,ä ¯ xÝÃx ¸gzZ ä S= ÔŠ}÷‰‰‰‰7 ä @s ®ZVZzg bzg}÷,ã !* ÑqyZ‰‰‰‰‰ì Š HƒHÃVœ}÷~ù D zÝ ¬kZp‰‰‰‰‰pì 0* ',# Ö

:azðÃZ÷‰‰‰‰å: ZCx ** ðɉ‰‰åZg –ðɉ‰¶Ë~Âc* Š úŠ Z÷Z #

Ã]à %Z F, x Ó‰‰‰‰‰åce * *™x »Ð ãx Y zœ{Š c* igzZ 7Z Â~ ]

Zg – Z÷„ ã !* Z÷sÜsÜ~" $¾Ý ¬gzZ‰‰‰‰‰¶y â ‚zu" ~‰‰‰‰‰å

Ãy™Äg t ¤ ñ Ñ!* Ã]Z f KZ‰‰‰åc e * *™¨ £ »ÔŠÆ™lñZ Û8

Zz™tÊ z}÷Š z !* Æãâ ‚zu"gzZ] )z T $ rF, x Ó{z‰‰‰‰‰å

Š Hƒï»ÔŠ 6,ypÔ켃  Âì CZ y* åce ** XÐ V7Š

D VZ V Ä _Z6,íÐ + $YVzg eÔŠ Z÷‰‰‰‰‰‰‰;g @* ±Ð äâ i „ c ä EIG $ ä™ »ÃŠ z}÷‰‰‰‰‰ìg D ‚', Æ] â Z²ZgzZ ü4hÔV@6,퉉‰‰‰ìg

σ Ï0 + i F, +Ð Vzg â Y~ VœÆkZ™l, $ g‰‰‰ÐN Y0xÝQë

Z Û VYÃ] á} .gzZ]ZçÆwt‰‰‰‰‰ ìg™ Hd W}÷t p‰‰‰‰‰ äÑ|Ý ¬Ð w ìx ZŠÃŠ z}÷pìg D h Âh N Æ0zÕc 9 5ŸE /¼E ~Vzƒ0 +ZÆÕ™ Y‹‹XX X ;g {0zÕx Ótã!* Z÷ÑZz ?‰‰‰‰‰‰ì 7VYò¤ /ܬ{z[Z~V1_ .ÆyZ‰‰‰‰‰ Æ™lñ „»Vß Zz õE Æ Vœ LZ ñ OÆäƒ lp6,µñkZÆ ª@* x- ` W

ZÜ7Z‰‰‰‰‰‰‰;g @* Z™kÙzgÐ |ÅŠ z}÷7Z™}Š Ýzg ÅgÅz

gaÐ V¿i b zg ~÷‰‰‰‰ì ;gzg²WÆypwŠ Z÷™NŠg ZîZgîgzZwqZ

g z Z4 z ] .ÚWVZzg bzg}÷‰‰‰‰‰‰ã!* x}÷ÔÔÔÔ ;g @* 3Š o

¾6,í „ LZ}÷‰‰‰‰‰ ñƒbŠÆVJZ {Š c* iÐ Vz)nit‰‰‰ì

‰‰‰‰‰‰ƒZa ZCx ** }÷‹‹‰‰‰‰‰ˆƒgzŠ ðË~÷~ËÆqc* gJ

Q ` W*‰ì ;g µ (Z=‰‰‰ ìg™bvh +' × =gzZ ìg ‚"

Æ«™~÷Æ™ +Ã]ZiKZd WVzg ZD Ù }÷‰‰‰‰Š H0‰WZ÷‘´C Ù

VzgeQ ` W‰‰‰ì Zg –uZz Z÷„ ã !* Z÷sÜQ ` W‰‰‰‰Vƒ „gƒ Ë~

YéZgzZV œ}÷Ô Zg – Z÷Ô\ !* »Vœ}÷ã !* Z÷‰‰‰‰ƒh#n

3¾û%kZp ìg k', ¾Q ` W6,í „g V Ä _Z6,íÐ + $Y

=‰‰‰‰; g @* ™q c* ggzZ4z] .J{Š c* iÐ ¬ Æw4gzZ Y ’ ÅV

W}÷‰‰‰;g @* XÐVzƒ0 +ZÆVØi ‚gzZy ÃîƉ Ü z Æ䙨 £ »ÔŠ d W}÷‰‰‰‰ ~ Vð; ÆVJZÉ 7ÆVz) gzZwÒZuDd -À d J W{z‰‰‰ ìg™wEZÉ Ü ¤KZ „s ÜÆ}uzŠq -Z ñO

{z‰‰‰‰¶7n¾c* Ó ÑðÃ7Z‰‰‰¸g ZŠpgzZ ])!* Š z !* Æäƒd $¾

§{Åѧ{ÅysÜgzZsÜ™ƒF, Ñ!* Њ ¢CZigzZn¾ÓÑÅnC Ù

”ÆÑLZB‚ÆmïgzZ ðCÔ Oß"Ôè¾"?zi !* Æã!* }÷

‰‰‰ ‰ƒ VZŠ¤ / u~ w”ÆŠ ¢ CZi ` W{z¸ D ™4z] .] Zg yŠ

gÁV àÅyZ OY~‰W}÷‰‰‰‰‰¸ìg™4z] .yŠ ]Zg§{Åw

]ZŠ ¢ LZ {Š c* iÐí7Z [Z‰‰‰»]³Å\!* LZ:gzZ w ì Z÷: 7Z

Ãy}÷äVrZgzZ'7hZÃV7Š}÷Vâp~÷p‰‰‰‰‰‰„

+WÅÕs§C Ù ‰‰‰‰‰‰‰bŠ™ qzÑ ** h Âh N á 0zÕnÆä™{ n {z‰‰‰‰ g 7ܬ [Z VY ä Y: ÌVÃ Ó ~÷‰‰‰‰ Ñ äƒ m, ³ V ·0 W w‚VZ }g \ }g \ Vzg ZD Ù nÆY ’ ÅŠ z}÷‰‰‰'½ ‰C™ H¿Zl Vaš6,]!* Ù ÅkZ‰‰‰‰C™›g Zz: Z-ŠÐ\!* C ¬ ypd 6,Vâ ⤠/Æ }uzŠ q -Z [Z Ì7Z [Z p‰B bg w ì ¹ Z÷gzZ

Å]ña~VlÃV¼ ZpgzZVƒ ÕVzƒ ig WKZd WVzg ZD Ù ‰‰‰‰‰ .~

AŠ [ Zpùù ä n Æ w4ÆŠ ÑzZ kZ ä \!* ‰‰‰‰

ã!* }÷‰‰‰‰‰bŠ™g66, Wä[~Vzà„LZVzg ZD “ Ù ‰‰‰‰‰ Î’

]Zi KZ sÜsÜ™ƒmÑÐ w qgzZi *" Ð wLZŠ ÑzZt p

ÑZz äƒ »: » 0z Õ‰‰‰‰ˆ~Š™ß}i Åo6,}g –uZz}÷‰‰‰‰‰

XÃyÐ VØi ‚gzZ V1µu 0* ** ÆÔŠÐZ‰‰‰‰ì „g™ŠzöÊpJ -

NŠ H~t p‰‰‰‰‰‰pì ~g Y Ì` W~ ^Ë: Ë Š Hƒ qzÑŸ

QznÆŠ ÑzZ Ï0 + i ~g7KZäT\ !* {z‰‰‰\ !* ;Âì sz^~ä

Y @* ƒ Hy WÃVœ}÷?‰‰‰‰‰ì ;gƒ H+ $Y Vzg e}÷t ?‰‰‰‰Vƒ „g

99

™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í Z ð** Z Âz‰ Ü ¤KZs ÜÆÔŠ Lä?b§kZ Hƒìg™wEZ ð** Z ÂgzZ

nÆwÆŠ ÑzZkZsÜgzZsÜÉ 7nLZ¼ƒ  t ‰‰‰‰~Š™

?H ?‰‰‰‰ñ Yc* XùÐÔŠÃyLZÆeÎtLä?H ?‰‰‰‰‰‰ÅwE

t ~[Z Æqc* gJgzZœ]ZgyŠ ÔVE!* Û yZ Å\!* Œ pì ; g™

LÐ Å \,Šg˾ÃVǸVzg ZD Ù }g väÔŠÆeÎt Lä

ðƒ IVY6,䙊 !* ',z { nÃyÐ Vð; „ LZt ?‰‰‰‰‰‰ì „g™ HŠ ÑzZ

V+l g N* ~g »u tŠ 7ð‹S{z ÅVǸLZ L»H ?‰‰‰‰‰H

ðÃ6,Š ÑzZ H ?‰‰‰‰ì ~g ZŠ)i„ Å\ !* sÜ** XÐ ÔŠÃy H ?‰þ‰‰‰‰‰ì

dÆVǸLyZ6,?H ?‰‰‰‰‰‰Nƒ—yZgzŠÆŠŸ: » \6,yZ~

\ !* ~‰ Ü z ui ** kZ ì 7(Z g CÌðÃZ÷H ?‰‰‰‰‰‰‰@* ƒ7Z +¬n Û

; »ÔŠÆeÎt Lä?H ?‰‰‰‰‰‰@* ƒ7W,Z ðûVƒ WÅVƒ ZçgzZV” {Å\!* ‰‰‰‰‰§{ ~÷Ã*7(Z ÌðÃH ?‰‰‰‰ñXÐÔŠÃy?zi!* » y„Šp}Ð wqZ ûÒƒE LZÆaÎ Zgi ?‰‰‰‰‰‰‰‰‰ì Y| (,s§~g vB ?‰‰‰‰‰‰7Ìq -Z ðÃH ?‰‰‰‰‰}Š™y!* Û Ã]ZiKZ§{Åy‰‰‰‰‰‰‰§ Œ LLZÐ ?~Ôì „g™wZÎÐ ?Ÿ~÷` W?‰‰‰‰‰‰ìg™7Â{ nÃ

»¤ /Z*Vƒ“7 Ð Vœ LZ6,µñÆ{D‚KZ~ ` W

+ 0 i KZ ._Å] xÅ\ !* LZQ ?HÆVƒ“7 ™}Š ‰ Zz »V œ

~÷ ?H ƒ C Âì ›E§ZzÐ \ !* LZ ªÐ ã !* }÷‰‰‰‰‰Ðí

gzZÄZÑ~g Z0 +ZZ™ƒgzŠÐ B™ÆnC Ù ?H ‰‰‰‰‰‰‰M hw J e 7ÃÏ

?‰‰‰‰M h™7»] Ã%ZÆ:W§{ÆykZ LZ‰‰‰§{Å\!* ‰‰‰‰§{

Ã** Z KZ§{ÅÑð½Z ?H ?‰‰‰‰‰‰‰‰M h07:%à V»t ÜZzg ZŠ™— ?‰‰‰‰M hÄg7t ¤ ñÑ!* Ã]Z f KZ§ { Å\!* LZgzZ}÷sÜ?H Ê Z~V$KZÐQÆ™ »Ã~È{z¤ /ÅnC Ù ?H ?‰‰‰‰‰‰M h™7»

._Æ] xÅ\ !* ¿Zg vH*zŠ[ Z ™ 3n~÷` W ! Vœ}÷

-ZÐQÆ™lñ Z q Û Ã] à %ZÆ:W ?H ?‰‰‰‰‰‰‰M h ¯ 7o¢ ð½Zä?H ?‰‰‰ì c* Š™y!* Û Ã]ZŠ ¢CZ f6, Œ ]ZŠ ¢ð½Zä?H ?‰‰‰‰ì 7y !* Û Ã]ZŠ ¢CZ f6,]ZŠ ¢ð½Z ?H ?‰‰‰‰‰M Œ h07ð¸Æ}uzŠ

ÅVǸ~:WÌ` W?H ?‰‰‰‰ì c* Š™ »Ã** Z KZ§{Åw”ÆÑ

! zZ6 F q -Z ñ OÆŠ ÑzZ ðƒ ~™gzZ l !* zZ q -Z ?H ?‰‰‰‰‰M h™

™ XЫÝÅB™ÃðZŠ LZä?H ?‰‰‰‰‰‰‰ƒTgÐ ›g \ b§

gzZu 0* ** F, x ÓÆÔŠ M h07‰ Ü ¤+ZÐQ ?H ?‰‰‰‰‰M h07 Ýqö‚W c* Ï™ '{Ç£ »` W¹ eÎLä ?H ?‰‰‰‰ì 3g h™Ýq L~ w CZ f KZ ?{zì ~÷` W H ?‰‰‰‰‰‰zŠ [Z ?‰‰‰‰‰‰ß1?‰‰‰‰‰}Š 5~ u {ÃV1µäƒ … r 4} g v*ä ?L?‰‰‰‰‰‰¸ M ?‰‰‰7hðà »V â 6,?H ?‰‰‰‰‰M h}Š 7 " j"þ‚ Ú Z= ?? {D‚

Œ[ ¡ZgzZV Uâ i WJXäã!* }÷ª\ !* }g v§{Åw

(Z g Cq -Z ðà H ?‰‰‰‰‰‰Y}Š 7jt= ÌðÃÐ ~ ? ?‰‰‰‰‰‰zŠ [Z

™y !* Û 3Y KZ ä V œ}g \ }g \ Ä}÷ ?‰‰‰‰‰‰H¨ £ »]Ñq Œ

Ìq -Z ðà H‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ƒ w ì »Vâ & Ô Vƒ›E Ð \ !* & 7 gàt »H ?‰‰‰‰Çñ Y `: ¨ZgÛg ïZÐ w qZß}g vH ?‰‰‰‰‰,Š /////

ÆVǸLLZ ä ?*ì X 7 [ Z ?‰‰‰‰zŠ ·~«ÝÃÛklgzZ u 0* Ü ¤KZs ÜÆ}uzŠq ‰ -Z b çZi8E H*VƒC™wZÎÐ?~` W !‰‰‰‰zŠ

¸g »›»Vâ ¨ KZÐ }igzZ èb§ÏZXì ; gW`tÃtgzZì¸g »

绊°w2* ì |0gzZ ðC+Zq -Z„ÔtÃÔ aÎ

Ð Š Z Û ZÆ kZ c* ÐZ +‡Æ q -’Ð q -’ÌË b§ÏZ 7» ypì

nÆh e Zg – »Y Ég ËÔ nƽ6,kZgzZ ä™lˆ{Zg ÅkZÔ ä™

±gzZo¢»¸gkZgzZì @* ƒ¸g »„gzZ aÎÔtÃÔ¸g »Ág » Cc* Ãn Z

gzªô{Š c* iÐ ºgÆyp*ì |0tgzZì C™g6ÿÌË

Xì @* ƒ¯ ) !* » ãZ%»gzZ! x»Åq -’„** ƒ ypyxgŠÆ~ Vg—gzZVâ ›ÂñY¬ŠXì @* ƒ¸g Cc* øgx H ÐZ nÆä™±gzZo¢ÐZ ÂZƒi ¸W»q -’ËÌZ #

]c* ûVâ ›ÐxsZXì¸g »bÃgzZ„Ô aÎsÜtÉ 7¸g » 100 ™

Y 2014y 11

y¢]zW, :k , ’

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

-’Z q +‡gzZÁg » Cc* Ã

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í Ô¿z x ³Ô ~Š ZgZ ]¸Ômï » yZ ì ãU* Ñ* U ë ZgzZ q -Z » ,

Cƒ]gz¢ÅbÃgzZ aÎF F6,46,hgzZ E c ä™g Z2Z6,VƒZg 9

{zЈÆi ¸WÆq -’kZXì ]¸Å䙟gzZ éÅYZ' × x

gzZ r z Û Æ xsZ Â Zƒ i¸W » VlyxgŠÆ Vz Û »gzZ Vâ ›Z # Xì

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

t ‚Æ0zÕåq -’Z +‡pìgŒ,jgzZu** $³u ¯Œ e Û ]uZz

.Åä™ »ÃºÆVzm, ] ôZÐR',Z # X åz » aÎtû® ) á Z

X ñƒ" $U* g Z-Š ðög !

GBÑh ‰ §{ ÅŠ ¢ CZ f gzZ ï Ü zz ÌËä @s ®Z [»

Æ Vâ ›~R',Z # b§ÏZ Ô åŠ ñtû ~Š Zi W ˆŠqzÑ4

ð¸ LZ ä VrZ nÆkZX ~Š äW: E ðÃ~*ZçzZ +Z ¸gzZ VßßZ

y ZX B bg w: Ç Z] .Ð }uzŠ q -Z ~¸zŠ›gzZ zy ._

xg D e 6,s å 3 7

Ö ÐWÆ ¬IZ pÅ 7 ã!* Û Å¯gzZ Œ

+‡Xì U Š» » ,Å @s ®Z [» ]ÐÐ ^ÑgzZ ko Z

ÆT Š Hc* ¯Šã CÃbÃò ¸zŠ ˆŠqzÑ4] .Åx ªÆíz µ Z n .gzZtà [ ZX„gzZtÃå{z ðƒ" ] $U* q ëZÐ ƒ  ~ Vr’ƒ  .gzZŠ Zi Wì {z Ôì â Û g »~ê kZ4 Ãx Zú98% Æ kZgzZ g U}

Cq -ZX ÅS¸ ÌÃy)g » LZgzZ ~Š ßF, 6,]!* .Ã=å äq _ -’

tÔtûäÑŠ t £ÆyZÔ äXñgzZx ** ÆyZtû4z] .ÅäX

Èg »6,ñ6, kZXƒ&b§hZà ` Z' × Æq -’ ì @* ƒ„zÁg » Cc* Ã

ÅäXÐ ãZxÅ 6 à ¡Z 2% Ã6 ‰ágzZx Zúx¤98% 4] .

ÅÏ0 + i ƒÑZzUI: L Š OZ (ZXÇg6,q -’Z +‡Š OZ J0 +Z CZgzZƒÌ

Xì4] .

] ZgÃyŠZ +‡¤ /Z*ìŠ OZ (Zq -Zt Xì Zc¿Ð ñ6,kZJ -÷‚ ~y W

i‚ õg @* gzZ + Û WÇt (C Ù ~ gzŠC Ù ~ *Š*ì |t

g¦tÆwZÎË% {z*ìt yTÅÁg » Cc* þ yŠÃ]ZggzZ¾

gzZ d $¾F, {Š c* i m» ]†ëZgzZ i ‚ õg @* yZgzZ „g g À]†

ÃÁg », ZXá yY |Ã]!* kZX ǃ {Z +Ãðûq -’~ kZ*}™

™ÈŠ !* íÃÏ0 + iÅyjzugzZ ~÷Z KZäVrZQc* Ô ;gÐ]4‰á

gzŠÃ^z»gC Ù à ZzäW~5 Zg G(ZX ǃGÐq -’gzZÐZ +‡LZ

x Óp¸ d WÆgZŠuÆ÷Œ Û ~ V [â ª ‚g‰ ðCZ Ï0 + i Å R¾

{Š â Z6,J g ã!* ÛC Œ Ù ì @* ™“  ZŠ',ÃÕC Ù Æ*Š y¨ KZ§{ ÅTX ì ꊙ

¸n pg mÐ yZ0 +{ [Zâ y{ Z‰ Ü 1 ~g Z ¦ /~ ÏŠ ‚gzZ R¾Ï0 + i

4Zh + á Ôì @* Y Z”Ð ‰ Ü ¤C Ù Å *Š nÆbÃgzZZ +‡Ô Ág »X ì Lg

x c* Z ~y WÆÏ0 + iX c* Š™QznÆ4z] .ÅyÎ 0* ÃÏ0 + i ~g‚KZp ÀE Å5 Ô ê BZ', Z {z´ÆkZX¸‰ƒg66,ä™wEZJ -} ÀÑ0 + k { z~

Xì ;g’ÎC Ù b§ÅÒptÃtÐzzÅy)g» D™g¦$â Z Å q -’gzZ Z +‡Ã Ï0 + i KZ Ág » Cc* Ã

m»,Ü@s ®Z [ » q -’Z +‡~gzŠ kZ [ZgzZ uF, @* Z w¾

KZ7ZQX f e™Ç »½6,Ãz {ZggzZ Bg-i CZÃVpsgzZV-Ú

R¾KZ „: ¶Å7„  (Å$ Ö 6, ^ öäVMì ;gÐ6‰áÏZ

{ ZgÁg »*ì îŠ ¯o¢ÚZÃ~Š Zg Z]¸éÅbÃX Cƒ7{ Zz6,ÅyY

6,VzuzŠ „Z Vƒìg Dƒg D » e $', ',gzZ CŠ c* i z Õvß ŒÍÃ

AjLZ && KZ Ág » Cc* ÃXì @* Y Z”ç" Ð g Z-ŠC Ù bq~

gzZ M h ™— ` îZ i ZzWs ÜÆ kZ X M h™Ãƒ z ÕáZz äƒ

ÆyZXì @* ™g¦ZŠ™ « »Z +‡ÃVçpx ÓŠ ñg0 +Z LZgzZê]¸KZ

X M h`q -’

z i ‚Çxq -Z @s ®Z [ » q -’Z +‡ ÃZ +‡ LZ Ág » Xì ª zŠ ~(,Ð ƒ  Å *Š „ ‰ Ü ZœgzZ hq -Š 4, ,li ‚ õg @*  ( ~g/gzZ àßZ ä VM X U* Z »x ¸KZy)g » Cc* ù’+ZX D™g¦g"z œ / % »VÂo Ãx ZúgzZ y)g » LZ ä VM Hi ¸W »„

|Ãx ZúLZ ä VrZ X c* Š kgŠ » ›Ð ðZ gzZ ]ÐÐ k Bå G3Ò)’gzZ ~I -’Z +‡sÜt c* ŠtÃgzZ,z„» ~I ïG ì‚Ð °p" » ]Ñq} š /Ð } š /gzZ n pg ¢ A & Š䙟 ä VM „ q ™™aÎÔ BÃwj â ÆŠ¤ / ŠgZ LZ~ ÝZg Å]â ©ZÆq -’Z +‡gzZ X n pg¢ A &g7½ÅÖÐkZgzZ D™

ä @s ®Z™| (,Ð ƒ  gzZ ÅSŽ6,5 ZgÆ ‰ Ü ZœgzZ ðC

DƒX U* Z »q -’y)g » Cc* ÃgzZ4F*q -’*tn¾

LZÐ y)g »4gzZF LZÔV¹‚Ô Ng yLZˆÆ}iÔíz LZ

{z Z # ì @* ƒ Za ‰ Ü z ÏZ sÜ~ y)g»x PZ Cc* ÃgzZ ðC_t gzZ

'g L eÐñ6,46,hgzZ ðC™g Z ¦ /Ï0 + iÅmz°gzŠÐ Vzg ZŠ¸g m, ³

¿~‚Î6,]xÅyZgzZOgwVÅq -’Z +‡sÜgzZsÜt ‚LZ

ã!* Û Ãy»g »Æq Œ -’™}Š ã!* Û ÅyYůgzZ ð¸} (, Œ LZX c* Š $»

òúŠ »äƒCc* ÃgzZ 4Ô C»q -’Ág » ðĈÆVÂ!* x ÓyZ ,™

´Š™y!* Û 6,νZå e Œ $Š ZÐZ* c* Š Ì$»]!* kZgzZ c* Š,j » ¶Š

Ìë* @* }Š =Š䙿6,]xÅq -’Z +‡… Z} .Xì Y™

X’ e

( }W )X FX U* Z »q -’ /////

ÅX* q -’ïÝZgŠ Z +‡Æ * ZY * Z* Zƒ " $U* nºZ Åq -’Z +‡Xì ; g wVñ;wÆ y)g »gzZ q -’> Þ C Ù œC Ù g¦ /» Ï0 + i

101 ™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

# ÙÅyÎ 0* | s ®Z›Ã i ** > ™:k , ’ áZz¶ŠÆkZŠ ã CÅtÃÌË

Ñ » kZ G gzZ ð M ~Š z ~ ðÉg z ~Úg

,Zq -Z%ÆTˆÅ}bzg {zÅxsZp

zŠg Z~Vzg ZŠ Z (îSgzZ °»Z ** #~o

gzZg Z Œ Û Z »© ÂÅvZV˜¶ˆ¿gŠ ã CÅ}Ñç ò AZt c* ì Cƒ ÝqÐ ‚f W,í!gzZ dZÆ

gzZ s »Z 7Z Æ™ë Z Û DÃ¥áZz %1 xiÑaÆVâ ›aÆðÉg Ū ‚g kZ

Ï0 + i 㨠KZÐ kZì Yƒ Za ~ËÆðÉg

~ x  (ä yZ â kZèY å ** Zߊ t £

gzZ]©b!* ~x ÂCÑçV˜åŠ Hc* Šg Z Œ Û

x ¸ÌË~ Tì @*M ~ Š z x  (Z q -Z »

gzZ ¬Š ÃVA»Z ** gzZ VÍŸ " à Zz äƒ

}Ñç,Zq -ZV˜åŠ Hc* Šx £—Ã]5ç œ£ Æ ã¨ KZ ‹§ gzZ ]c* ÃÔ]ZŠ NZ Æ

b)Æ¥áZz%1 zŠg Z ä VrZX HkC

ǃ Ñ!* w1 » s »Z z w°V˜ ¶ˆ¿gŠ ã CÅ

ÌË* 7eg ïZ Ð ]!* kZ X Vƒ ï á

X ¿g Š ã CÅ A.P.M.S.O a Æ ä™ i

ð¸ z ]Zp Z: ]Zz): c* Š s »Z z w°: p

~g ZŠ ÃzÎÔmïÆŠ Z Û Zg ®Z » rz Û Æ Ã

HkCЊ”Ã]!* kZ~ ]ÑqyZ ä VrZ

ÂDƒ: ñÅwßZ ,gi¤ /ZX ~g ZŠ Zzg: ;g {g e

4z] .ËÔq -’ËÔÑËì @* ƒ6,ÕZzgzZ

~ V¸´}uzŠÆo~ Vzg ZŠ Z (x Ó*

: ~¸Z Û Z Ô @* ƒ: Z] .Ð ë8 -Z ^ I Z q -Z »o

kZgzZ ì Cƒ â Û g » aÎÅáZz ¶ŠtÃ~

cZ™à1 D Yï¾ ZŠ ã‚ M !* ÂÃVß Zz'g Ô @* ƒ: g Zûg !* g !* 3 Zg » Y Ñ ¯g â ~ o  Cƒ ì CƒÐtÃÆkZ Ï?Å]Ñìzg °ZÆ E Z å<XÅX D YÇgxzøÐ kZ¥` 'ò £Æ  Cƒ: °»Z ** B‚Æ VzŠ ÑzZ ÅyÎ 0* È*!* tÃðà ã!* »q -’ËÉgzÚg ðÃZ +‡ðÃZ # okZäDïE -ZaÆ8{ÆïZúyZ L Ťq

HÑ®Š tÃDƒ : gD » ì" kÜZ x Zú ¦6,xg ÃPq Š -ZÃx ¸›Z Û Z¬Ð ƒ  Âì êŠ ä M Ãg U*M Æ ~Š !* ',z „ ns§C ٠Š HÅÑ WzB‚Æ x ¸KZå ÑZz ¶ŠtÃXì @* ™

g ZËÃ| # Ù ÅyÎ 0* ~ cZ™ î0œ!Y ä @

Æx ¸~}ÑçxzøgzZ]Ñq°)** yZXÑ

ÆÑ*œq -ZgzZì Lg Zc¿aÆŠ ¢F,

# H¤ Z /YZ~‰ Ü z, ZÕÆyÎ 0* gzZ H G 34$¸Z~c Z™î0œ!Y* ð‡´ÅyZ[ÆV ðG

X c* Š x ³» ä™×zgÃØÃkZQ ä d Wq -Z

tÃq -Z „ (Z gzZ ì @* ™ Ê Z Û ZÆ x ¸%

ÅØÃs Ë,Z q -Z ä kZ Ã â1978 y 11

-Z {z* Š q Hc* CΊ Hc* Š ÃVâ ›ÆR',

¸ X¸ D Y ñÎÐ áZjÆ| # Ù ð!* ß

›ÃQû%q -Z6,],Æõg @* Ð T¿gŠ ã C H ë!* %Æ yÎ 0* ›Ã7Z x ¸µ Z

Vo) IèI xsZŠ .x ** gzZ ã—yZ*ìzz

X c* Š™{È@* z×zgÃyÎ 0* » +Z +‡Æ kZ ú Æ yÎ 0* ›Ã G X Š H

gzZ ZƒkC{çaLZx ª » A.P.M.S.OÃ

ðÅ ~g ø …à 1â978 y 11 c* Í

È ** ›ÃtÃkZ*ì zz ¸ å â Û g »ÑdZ

sÜ: s ÜÆA.P.M.S.O „ Ð yŠ ¬

3 Zg W Ð aÎ ! zZ kZ y M B | # Ù ðƒ

›Ãä T ðƒ Ýq q=Ð ~!~ y

x » ÐZ ̉ Ü ¤ § z) ,É c* Š™ qzÑ {"z6, Ãq -’! zZq -ZgzZ,q -Z ›Ãq -ZÃVâ Z â XŠ H»zgÐä™

Hœ£ÆkZ Ô ðƒ kCVY]gz¢Åä`

·ïgzZÑ!* Ô ìY Ú ZtÃt X c* Š rz Û ÃyÎ 0* ~Š Zi M äVâ ›ÆY ¨Z ! †* åŒ6,+ M

zzÅkZ Âc* ŠtÃÃVÍßäkZ™áaÎHÔ¸ QzÊpaÆx ªÆ„  c* g›gzZ w”Æ

gzZ c* Š™4Š" Ð c Z™eYà A.P.M.S.O

’Ð „  (± °»Z ** ƒzÕÔ ¶ãZzð•Z

¶ŠtÃX ,Š™y!* Û 3Y KZ 6,kZgzZ c* Œ Š™

ä kZ Ô å {Š 1 ð•Z C Ù „ ¿$ +t » yZ

Æ Dkl}gZŠ Z (¶âY J -i§Š â ™

(gzZ wŠ ·ïä Vß Zzh e Âc* ŠtÃä Vß Zz

wÅ} iZzgŠ Æ ! x» a ÆA.P.M.S.O Å c Z™eY,ztû q -’åLJ& ‡[Z XØŠ

`ƒ g D » VA»Z ** gzZƒ gzZ ƒ}g Z‘

Za t wZÎpX 1u™ zìY iÐZÐ {

ÎÌ ~îîgzZ ‹‹Åc Z™™òЊzu

gzZ ½Ä C4 1 ÀäA . P . M. S . O

^¥q -ZÐ xg ÃP¥Ã â1978 y 11X¸ Çg ì‡Ã bzg Å›ÃkZ LZ ë H*ì @* ƒ yÎ 0* ›ÃÂ🠻yÎ 0* Īµš ñƒ ñƒ 0 Vð; Æ 6 à ¡Z ~ }Ñç ]Š ÞÅy{Z‰ Ü 1gzZwÙZÆWZ åLJ& ‡p¯

Q gzZ ˆ¿g Š ã CÅ q -’ò Zúq -Z Ð DgzZ |!Ð VaËÆc Z™x »q -’åLJ& ‡óg’ xÅcZ™àq -’tgzZ ˆ0i Zz M Åx Zú98%

ÅvZ ÂJ -uÅM M Š HÑ®Š }yÎ 0* ˆÆ

äÃÆ *Š ` M gzZ yÎ 0* ™òÐ |!QgzZ

Hc* Š Šg Z Œ Û òiÑÂ** ƒ Zc¿6,· å ‹xgzZSq

102 ™

Y 2014y 11

Æ™úä ‹ à â1981 ~gz Û 23

Å@s ®ZxÃã!* zZ +‡~c Z™ î0œ!Y{ ÇkgŠ

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

s ®Z[»Z +‡zã!* gzZ c* VZ ZÚ»Y ’gzZY‚Å

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í ï: ~uzŠ ðÃwVÅkZ* c* Š ¯ Z‹ {z ;eÃT H ZŠ Zg ZŠ™wd {z ~ ¹F, zy±ä VMX m

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

G gzZ eY H: ZŠ Z ~ õg @* !‚ 67 Åo * ï Šg !* g !* -’åLJ&‡h q +âÅTì [zZ {z ¸

4ƒñò ¸{ ë ` MÐA.P.M.S.O *ì gzZ q -’Ì` M*Í } 9zy çNa6,w2Å

~Y Z’ZÆkZ&tÃ{zXì [’~äà ™0 g f ×zg q -Z ` M ˆÅ ÒÃÅ ä™ »

` M X g D»VØi ‚ ãzÛgzZ ãzg0 +Zq -’åLJ&‡

kZµš Xì ;g™ ðÉg ÅVZzg » s§Åw2

Æ]Zg(Zx Ó™g @* Z 8 Ѥ /Z ` M X

w EZ { N C Ù ÃZ +‡ì h Ä1 Å ]â Z²Z Ì gzZ ÏŠÎ M Ãx ZúÅo V˜ > Þ C Ù »q -’!‚ 36 b§C Ù 7Z ì ; g Y Hg D » e $f Z 6f Æ™ gzZ @s ®Zq -’åLJ&‡ z Zg ¦ /~ ¶Š s »Z

kZ GÂñYc* Š ä™x »Ã4ƒñò ¸{ B‚

+‡gzZq Z -’: !* : @* »VØi ‚gzZì ; g YHy.6, wYÆVØi ‚g!* g !* aÆy)g »zY NgÆyZ

G gzZÐ ,Š w$ +k , ¼ Åo }ÒúÉÆ ä™/i ‚pì ; g Y Hßs ÜÆq -’

t Ð Vâ *ZŠ sî Å VŠ ÞXÑ äY ¶

gzZÐVƒC Ù ª6,o}g7K M n!* ]Z W,ZÆkZ

* n pg uZgŠ Z ! l Ì » ]!*kZ áZz

Vzg ZD Ù J - ` M Ð Y Z’Z X ˆƒ VZŠ ƒ Y q -’

›Ã{z X Çn uzg 7ðÃà ¹F, z yÅ o

Ì` M {z —Ì` M AjÆs ®Z È Zg ,Y

ÌÛ »¯gzZ ð¸ Æ q -’Z +‡7„ y)g»

+‡ yÎ 0* ĪgzZ ¯ ¯ ) !* »x ªÆyÎ * 0 yÎ 0* yZ ñƒ Çg ~g Y^a Æ ¬Ð Z

ä@* ÆVØi‚Xì ï á ~~gÒ M Åq -’kZ

ì 1ÀQÃâ1978 y 11 ä kZ Š HÑ®ŠˆÆ Ð Z +‡LZ Ág »Æ XgzZ VZ AjÆ pì ~gYh Ä1Å]â Z²ZÔìg D Y¶ä!* »à¥pz¹F, ÅyÎ 0* Š z!* Æ] )g Ñ"gzZ

D™×zg r Zl ÐÛLZ D™›gZz: Z-Š

x ³6,Z +‡»TÔƒï á Û»VzL~q -’T

zyÅyÎ 0* Ñ»Tì ñƒÇg ~g Y^

Ãä· Ì{¢ ~y M » yp LZ aÆ kZ

»:ì $ Ë h Â: li ‚ ðÃÐZƒÈ VZ gzZƒ

ƒgz$q -’{z:  Tgg » z M M ~ o*ìt Š ã CÅ›ÃTÔì ¹F, Æ kZ: ì C0*

ße:Z ` 'yÎ 0* w M L LÃy 11 Xì $ Ë ™

6,]Zz)wEZ »b‚z 4c* gÔƒ ãZxÅyâ ‡

X AjÆZ +‡zã!* ò ¸` ' L Lä q -’àZz h e ÀÐ ó óc^ ,k Hg M

Ù b§Tpì ̉ Ü z` M ~z)Æ ¹F, gzZ ÏŠÎ M Ùç Ã]4 x Ó Ôƒ ÌC /̉ Ü ztŠ Hg ¦ /‰ Ü z aÆ]ZŠ ¢ CZ f¡g ZMZçLa',ÔVƒxµZñ åLJ& ‡x Zú` MèYÔ ÇñYg ¦

Æ â1987É Hð sÜ:^ » J - ó ó4zñ

Ø è Ô±z8 -gC Ù áZ eB; ~B; Æq -’ ÔdÎ a Æ ]ZŠ ¢ Æ „  c* g É 7 z<

Æ o gzZ c* Š™ wÍ _ » Vo) Iè Š .x **

iC Ù Ý 6,x ** Æ< Ø è gzZ e $g Zz ‘ Û Ô 46,±Ô+ M — ÃäÃäÃÆ o ñ¯ 3‡ » y!*

VâzŠ yZ û% « ~ x  : Zk , ez gzZ :g ZŠ Y

gzZ ~Š Zi M Ô Ï0 + i Å&ZpÔ ñY HØ{ » VÂÐ ìg™×zgÐ ¬gzZ ›KZÐ ÒpKZ -’åLJ& ‡œ / %»ƒ  yZgzZ ,Z q -Z*t nºZ X ñY HD» z',M z ]³ ì ,i ‚Ö™{zÅq

gzZ ñƒ ɨ£š £ a÷e gzZ £ aÆ Vzà ÔY 1988 gzZ ;g ~g Y Ð ö^t » Vçx»

eúÅyÎ 0* Pc* ¹F, Š Zi M q -Zª z$ +ÅT

»Vߊ Ì` MŠ z!* Æäƒ6,A ÃÆVq* åLJ& ‡Z #Z # * … Y x ZúèY Ôì yZx

ãÎ 0* Ù ñ M ~ Š z {Ñç ãÎ 0* C (ZgzZƒ

ì Mµñ»ä™x »ÃVÍßCc* $×Æq e -’

kZ b§T ä x Zú* ì { ZÍ õg @* Å Y 2013

gzZì Ç »yŠÆ ` M ¸ƒ y)F,»VjZ Å

C™—g *Š6,T* ïŠx Zux » ]g @* {z Ãq -’kZ gzZ ~Š ðZk ,5 +î ) ) Å 6 ‰á # ä VrZ*ì „ š Z M F, Åq -’åLJ& ‡t Xì ³» ÏZt 3g VZ ̈ Æ VUâ i M Vzg ZD Ù

ñY c* Ñ ~ ¿x ª » }Ñç: ÑŠ ¬ gzZ: Zz)

X x ¸

ÌЊ !* Mg©É c Z™sÜ:~]!* NZ Cc* £

c* ÍQ gzZ ð M t ‚ ]Š ª Å 6 − gzZ ‰á gzZ Y 2008 ÔY 2005 ÔY 2002ÔY 1997 ÔY 1993ÔY 1990

Vñ** ‘Q

bŠ

°

Væ

bŠ

°

Vc* Šgz

Å

Vß Zz

ä™

Õ

~

k

Æ

VzíŠ

H

x j

g$ +gŠ

bŠ

°

VQ

˜

Å

Vc* /e ¤

8 ¢

103 ™

‘Q

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

1Þça oÞ^jŠÒ^µ^Ò†e]†eçÒ g‰…æ] 1Ûi^ì 1Ò oÚæ†vÚ Œ^Šu] 6nÚ 7çnñ^Ò] oÞ^ŠÖæ o×ŠÞ Ý^Ûi !1ñ^q^mŸ6nÚ ØÛ Ý^nÎ^Ò 7çeç‘ 1òÞ…çËÖ] oÊ 6nÚ Ô×Ú 1ò×nÒ 1ÞŸ Œ^Šu]¡÷ÛÂ^Ò ànŠu Í^_Ö] Ôm†vi ‚ñ^Î : ²Åb‚zò ¸B‚B‚ÆäšÏ8 } Z6, b)ò ¸vŠ*ì ¹Ðg (Z[ !* g ZgzZ# Ö Óäð¸@s ®Zq -’Z +‡ 6g|Z ° ~ o c äÑŠ kˆZ n» äƒ ãÎ 0* »', Z', à  gzZ8{Æ òzøkˆ Z ~ VÇ» Z ã—z #x ÓÔ„ V1ß6 X ñY ÅÂ÷л úg 0* wW6,VzŠ ã Cò u c úÅÛ- ò OZ 6 ~ ogzZ ñYc* Ñ~ ¿x ª»V1ß Å* ZY * Z ` Wc_ë Z ð•Ztäð¸@s ®Zq -’Z +‡X ÇƒðŸ» à ¥pgzZäsŠ‹zb #Åo¿»x ªg|Z °Æ ÆyÎ 0* ~ [ æ0Z„gzZ ë Z ð•Z LZ ä q -’Z +‡X Hñƒ D™[ æÐ k°Z*œÆyßgzZ yÎ 0* w‚Zg Ô Vâ ‚Ô VzgzŠ' × Ô &ZpÔ]]¤z Cwøx ZúƽoÔ Vzg›ZŠ Ô ]Š ª Ï( Ô +',» Zá Zzpg mÐ „A $kx Ó 104 ™

Y 2014y 11

[ æ»@s ®Z[ »q -’Z +‡Ðk°Z*œÆyßgzZyÎ 0* w‚Zg

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

V- g ZŠ)f KZ KZ c à ¥pz ¹F, gzZ äszY ’ ÅyÎ 0* {z*ÅhZ: ZqŠgŠ ñƒ D™¥#ÃVíœgzZÐg Z' × Ô V-g ; Ô w gßÙç D)ÌФò Z ¸ÑZ Î à Zzpggz0* WzgzZ ´ ˜Cc* ¹F, wø *Š ~g7 ²~ ‰ Ü z, ZX , ™kˆZ » B‚ÆÏŠ™g »³** Å¡z½Ô `z²Æ~g Çizg" ÔxŠñƒ _(,+ $Y Åk#Zz " $¾Ô w gßÅ)¬ ðZ ðƒ C™ „g}Š ð‹ ôÍÅi ¸WÆxk B ~Š6,êC Ù Æ*ŠX g D »x PZx°gzZªD) ð•Z Ì~ yZy ~jB‚

Y 2014y 11

DpÔ#Ô ã—x ÓÃg (Z[!* g Z~}g !* ÆäsÅo} «~VçŒ Û gzZCc* ¹F, )‰yÎ 0* ~w gßui ** +Zì t gzZ ÏVƒ ã ¯ V80* : ZI |c à ¥pgzZ äsÔ Y ’ 0* , k Š ÅyÎ 0* ™òC Ù !* Ð ] ‡¸vŠz}oz ÝÔ ð‡´Ô ì‡ÃyÎ 0* ÔÐ ,7,Å W Ì. $˜} zš / t §{ ÅY ’z äsÅo 7Z Â, 7,Å W. $˜} zš /7Z ñƒ D ¯ Vå0*

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

~9™ƒ Ë6,VŠ- 4 ˆ Æ Y 1971gzZ . $- 2 LÔ. $- yz LÐ p Òò OZ ~h Ç ÅogzZ `g¦ /k',66 ñƒ G 7] â ZŠZ c* V´pò OZ 5c ä` # Ö Óx OZ4pì [ƒ†ŸZ k HF~ ~Š !* WÅo yZgzŠ kZXì _ƒ ** ƒZa »›V7 c äsò ¸Ôƒzx ~ZÔ ¬~oпƄ: ²)Åb‚z~V1ß*ì%Z CgŠt²X ‰ <XWÅX Yƒ 7d {z*ceÃg (Z [!* g ZgzZ # Ö Ó{Š ñ Z åE $Œ Û Ç!* Æ ë›pì Yƒ „  gŠ ÂÐ p ÒÆ VzúŠ ã!* i äÑŠ kˆZ n»äƒãÎ 0* Æ', Z', ÃËC Ù gzZ„~z)Åb‚z~oB‚B‚ÆŠ ZZÆ÷л úg 0* wW6,b)vŠ yZgzZ ,™lÃ6, VzŠ ã Cò u Åx ªÆV1ß6g|Z °~oÆ™ÂÏ8 } Z Ìc úÅÛ- ò OZ6 c ðƒ f(,` WgzZ ¶XŠ Z®ÅV1ß~ ´ ˜á Zz ä™Ýq ~Š Zi W¬ w‚ 66 Ô 65 Ð ` W*,™Ýq $Ð ´ ˜ i»b)™ƒg D» ƒ ZIz]jå~A çkZë² ` Y ñ¯ "ß6 6 Ä~ ´ ˜yZÐ ƒ  ÚÆ~Š !* W ] â ¥¹~hð ~ÐwÅ ãÎ 0* ízBq -Z ñƒÑ ~zŠzK -Åä& + ðe „~„~¡)kZ ÅV1ß x ª»V1ß6 Ô ñYc* Ñ~ ¿x ª »V1ß6g|Z °~ o*Vƒ@* ™c_Ðg (Z [!* g Z~ Ýzg ÅkZ Vƒ e™ ¦ Ð +',» ZgzZ Vzg ÉÔVzg›ZŠ x ÓÆ o äV,Z Ôǃ ðŸ» à ¥pgzZŠÉz b # Åx ZúgzZ ¹F, ÔäsÔ x PZÆ o o¢gzZpg ìZŠz ì‡Ão {0 +â ¹!* kZgzZ N â Û ðÉg Åx ¸Ð ] Ñì LZ LZ6,A çò ¸gzZ ë Z kZ {z* Å„  ZpgŠ X ,™m, ?] â ZŠZ c ä¯Lz ///// ///

ñY Œ : àŠ lp à © Ð àŠ " ñY Œ : Ýzg à Vzn R Ð § ì éZp Ð H Å Vß Zz ä™ u { ñY Œ : Ì u { à Vß Zz äƒ u { 105 ™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í p ÖZ yZ p°Å Ág » ! zZ c* O’ì p° + á Â,™~ ÔéZpKZ ¿(Zq -Z "þǃ4h ÔéZp Å q -’Ã]gz¢KZ gzZ è% Ô aÎ KZ +6,]gz¢Åq -’Ôè%Åq -’Ô aÎÅq -’ Æq -’ñƒ ï Š ßF, ÃVç» O ’Æ ™ @* B Ág » O’ c*! zZ {z }™ 4 z] .n z ã!* ÃY â1978y 11 Iw‚ 36Ð ` M "Xì Æ x ¸` 'ä ð¸ @s ®Z x Hq -’Z +‡ Ô ä™±Ã¥` 'c4z] .Åw”Æt £

Œ ô ^Šu] p…] äÚƒ .‚* ZöZ :k ] , ’ s§Å\¬vZÃå\ M ª Æ/Zz c* +Y ãZzÅ]!* kZ%ZtBÅ/Zze $Z@c* ¬ªÐ n Æ äƒ hZz Ð „ x » ËsÜì ?Š

ì p" Ãz%Æ ~gZŠ)f kˆZ kCJ -‰ Ü z kZ y¨ KZ Ã~gZŠ)f kˆ Zt gzZ ËÔƒ ‚ rg ** ÕZzÐÑË{zJ -Z # @* ™7 c* x »kZÃy¨ KZnÆäƒhZzÐÑc* x» ‹gzì ~gz¢ ** ƒ /Zz ~}g !* ÆÑ c* x »kZQc* ì @* VZyvn LZ Âc* y¨ KZvŠ z ÕZzp¤ /Zì Y0 ¯ ) !* » } g Äc u kZ y¨ KZ ]‡zZ Î 1ì ¿~¡ »y¨ KZ /Zz ÌËy¨ KZXì Í™¿s ÜÆwßZ ~¡

äƒhZzÐtÃgzZÑz uÌËÉ 7 * c x » ë ZgzZ } (,Ëm<!* ¬ Ð ä™Ãx » -Z~c Z™eYÐ n¾Åä™L6,VzŠ ã q C gzZ ì ~gz¢ ´g§{ ºÅÃ¿Æ /Zz c ~¡Æ /Zz z ÕZz c ¶Š x ZuÃu Ñz uËZ # Æ /Zz z ÕZz ì ‚ Å c^ ,k Hg M Ûe:Z ` ' yÎ 0* w M ^¥ c äƒ hZz Ð tà c* rg§{ ºÅ ˜iÑ ÃwßZ KZ Âì * @Y3gÃåL$ÿÆ/Zz x »õZa ð!* w¡ZgzZ ð3Š y™5uZ ÅyZÃx ¸gzZ ¿gŠ ã C zukZÅy¨ x »áZz äYG™ÄgÃåL$ÃwßZ

Cc* Ãz ~„7Z Ô ä™ š M F,~gÅz 6f éZ

ñƒ }g \ Ï Š Ð((gz c* gâ Æ T $r {Ši gzZ Ë~ V¸ Û Zc* 2 bŒ Û * »ë ÃVÍß ™ ¯x ¸ zo¢q -ZÃx ¸V⤠/z„  Š~: M

ƒLz o¢J -u Cc* ÃÂZzÐtÃc* Ñ x »÷e ð!* ÃáZz äƒ%Æ wßZ kZgzZgzZ Ð Ñz uÔtÃË%Æ /Zz Ôì CY Æ/ZzgzZ ÕZz c* x »÷e ð!* M hÈÌ

#â ÅÐJŠ› ÕZz ÅŠ Z Û ZáZz äƒhZz

úÆ Tì Lz {z x » ÑZz äƒ%Æ wßZ G iï L .À7: Ô/µ: Ôì Cƒ aÎðà Â:Ь

ì CY ^ I ‰ Ü z ÌË ì Cƒ ~: M 7ZÉ ~Š | # Ù ðƒ ðÅ7ZsÜ** vß, Z c* ~Š ã Cz^ ,YLZ ñOÆä™ù Ÿ]¸KZ™± 7æ Mg » cÑztÃkZ Ìñƒ TghZz

ÒZ‰ì @* ƒ wEZ »gÅz =~ kZ „:gzZ

Ë@i ¸ M »T^¥` 'X c* 2** ±c t £

-eZ1 D VZ k†nÆÅ 7 W ã0* ë]‡zZ

g (Z ^ÅVZzg »q -ZCgCg å Häq -’Z +‡ z ò Zúä q -’Z +‡ÃY â1984agâ 18 gzZ ˆ™ ¤ ~ T ¿g Š ã ¨ CÅ * Z Y * Z q -’! zZ öZ * Z 8 } Z Z # ` M Åg (Z qËÌä ` M Âì _ƒ Åk', 30* ZY * ZgzZ Åk',36zZ kZ ‰ Ü zÆi ¸ MÆq -’Š Z®Åy)g »ÆkZ HVzg ZD k Ù ~«£ÆŠ Z®Åy)g »hZzÐ

c*Vo) Y Ô Ï( Ô Iè Z x ¬ ½²Š Z Û Zï á ~ Vr’! zZz k& Z Z VIZÔ Vo) yZpÔ D BÁg »ê Z~ ä™x »6,çÆ/Zzz ÕZz Ì~ Vr’gzZ ÆnVâzŠ õZað!* z÷e ð!* c* áZzä™:gzZ Æq -’kZ {z q -Z ª Dƒ Š ñŠ Z ÛZ

z ~„ë ` M ¸ À ©6,gî Cc* ÃgzZ o¢ gî Cc* ÃgzZ o¢gzZLÔ±ãZ6,gî Cc* Ã

mZ pX Dƒ 7g»6,gî6f n Æ PŠ q õZa ð!* c* x » ÑZz äY H%ÆwßZ kZÚ G HB÷gÅgzZ iï L .À7ÔÑÔ aÎ{°‡!* x» ð!* gzZì @* ƒ úzg7 -eZx »÷e ð!* ªì @* Y

ÃáZz ä™x »~y!* izŠg ZÁg »ÑZzäƒï á c* ƒgzŠ' × »ï{zƒ ̼ ÎâÅx » { Zp ë ) ) Ï( c* ® ƒ ~ ³Z ËÔƒ @* ™x »6,y»Š

Ðq -’! zZ z k& Z Ëc* ƒ~^´Š Ô~

ì ._ÆwßZÆ/ZzzÕZz¿»ä™ Q ðƒ Za aÎÅäY6,0 +e¬nÆT* G -0 +e kZQgzZ ˆÅA $%iï L .À7nÆîJ $ˆÅg »ªðÜnÆä™ðÃ^ðÜ A vZ ÅwßZÆ/ZzzÕZzà6,0 +ey¨ KZ™ Y wV ãZz ÅTì ÌZ ~(,Ìq -Š 4, Æ \¬

ƒ!Zá» ~Š Zi M ÔƒhZz Å ÷¡z k\Z ð•Z n }g ø* 7©6, àZzä™tÃ~Š Zi M c* Û Z x Ó c* ƒ g »! ! M » ]¸ ÝZ Å[ zZ~yÎ * 0 q -’~g øXì ]!* Æ p°Å Ág » Š Z

™qzÑÌy M Œ Û Áz4, ¿»/ZzB‚B‚ ÂH

å6,VzŠ ã CCc* ûq -’kZgzZì g ZŠbuZzz

ÔKÔ"7,ÌpÆ "Y Z Œ Û Z " «Åy M Œ Û gzZ c* Š

Ï{Š ‚zx ¬tÅÁg »ÝZgŠX D M ~}%i 106 ™

hZzÐ ]tÃxå ™ Zg—ä\¬vZZ # *ìt

Y 2014y 11

gzZLÔ±æ6,gîCc* Ãz~„¶‚}g ø*

c* x » ÷e ð!* kZ ëgzZ ì @* ƒ ¿µá)*

äƒï á ÷e ñ!* %äY¼ {Š c* i~}g !* * @ M ~ ¿6,gî{°‡!* ñO Å7 -eZ x » õZa gzZ ÑzgšÆq -’c* ) ) kZ ZuzŠgzZ ÑZz ï™ V6,Vzg(vŠ z0 ® +e »y¨ KZ b§Tì

pg/ZzÐ k‚ Z ~„ sÜÃY â1978y 11 g» {], ZŠ »q -’gzZì {Š c* i kZ n LZgzZ ñƒ n ñƒ D™g¦„  gŠÃq -’c* )) ® Xì [’6, wCDÚZ[Z {zåJ -c Z™ìY õZa ð!* ǃ * *™tÃV¹‚x ÓÃ| ŠkZ ` M p

ì* @Y ^ I¯ ) !* Æ äY ^gÐB; k†

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

&ZpgzZ vg ) ,yZ âx ¬ q -ZB‚B÷ V9

X Dƒ

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í Y ÉggzZš M F, z½~„Å ð¸@s ®Zq -’

Y 2014y 11

X Dƒ:%i»wßZ

]Ñq z ‰ Ü zq -’V˜ Dƒg » ‰ Ü z! 6, s ®Z q -’ã!* # ` M ì˜Z q Z -Z ** ƒ: L IF 4&Æ ÔY ZßVE!* V-g ZŠ)f Â: 7Zì Š4** ƒ»yZÃøL G Û wZziÑéZÎzœizg: ³Å@ Œ

ð!* c* Cc* Ã)ÚÅÁg » Cc* Ã

c* Ôk , iz ~ yZ „ : gzZ ì @* ƒ tØ ðà »

Æ/ZzgzZÕZzqË~q -’ÅÁg»÷e

)f {z ì g ÀéZp Å “ W MÆ Ÿg 0* V¹‚g ZŠ ÃzFÆ@s ®ZáZz'g" $U*

}gZŠ ¸g c* m, ³ËLZ {z gzZ Cƒ 76,wßZ

gzZ B~g ZŠ)f ñOÆK{ÇÃV-g ZŠ

-’~ Vw, Zì Ãäƒgz M g !* q x»œÅ

]!* .gzZtØ* _ c ™NŠÃ{)z„  zŠÔ−ZzÔ RÔ ð¸

™ quñOƽ™ VZuˆÆY~g ZŠ)f

CƒZ +¬ ~g ZŠ)f ~g ¸ ¹ 6,y)g »hZzÐ

Æ ]ZŠ ¢ CZ f LZ ¡vß ‰gzZ 6,Š ã CÅ ·ZŠ)gzZ·ZŠgzZX Dƒï á §{Åw”

˜Æ Ï0 + i KZ {z´Æ ]5ç O’{z º yvcÑzu}g ø êÌÏZgfgzZì 4É0* .nG pgÃåL$ÃçE n gzZ] c* Z@ O’Ì~ ]5ç 6,gî Cc* û y)g »~ ]Ñq yZì ¯ ) !* » G

z wßZ Æ q -’ ïŠ x Z x »,Z 6,gî

Â: 6,äY G rg à Р~g ZŠ )f ÌË{z ì ~gz¢”Z ** ƒ¢ 6,gî ~gÅz ~„gzZ ©

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Ð Vzq yZ 7Z gzZ Dƒ s ÜÆ *Zç tÆnË~‚f LZ „:gzZ Dƒ k-â

~ xÑ M z T $rx ÓvŠ gzZ l7zg Ôíz °Ô§Z

Ág » ;1ì $ Ë ƒ Å¿C Ù ÂÕZzÐ q -’

Æq -’x »Ð yÃ* Cƒ 7„Ç M b§~g7

CƒÕq -Z'7ZX ï Š äƒZa Ã]Z W, @* gzZì ~gz¢Ì/ZzÉ 7°» ** ƒ Cc* ÃÆ

-Z 7ZX ¯ q ) !* »yvµÃgzZ ~Š ¢

._Æbzg mZÃÇGÐ x ¸gzZZ +‡{z*ì

Ü zgzZì Ÿ»Ì»Ô ª@* ‰ Ä- /ZzgzZ ÕZz

7Ãt Û ~® ) ) Ï( q -Z gzZ q -’! zZ

n%‰ ** Z Êp {z N Yƒ [x»~ ä™ Zg7

Åy)g» V˜ ` M ~ q -’èY Ì]gz¢Å EE $ÒZ ~(,q e -Z Åy)g » V;z ì `ñçL«… a ¯

-ZÜVo) Ï(vŠÃq q -’KZ ÒZ {zgzZ @*M o ôZ ÌÐ VÂ!* x Ó yZ gzZ n pg gzŠ Ð Å y)g» yZ zz ÝZ , B® ) ) Ï(

@* ™e $Zu~aÎ㨠KZn%tÐ T D™

/Zz** Ðœ£ÝZ c* Šã Cc* k‚ Z ~„Åq -’

BÁg» ÌŠ Z »q -’Êp ÂÌVƒ ~g ZŠ)f {zƒ

pg: /Zz å~ }g !* Æq -’Xì Cƒ

° M ë~ i Z0 +Z iZ Ð V¹‚x ÓvŠ gzZ ™~gTÑ!* zgqë™f i Š ñnVâzŠ

áZzäƒs ÜÆq -’9zÒZy)g »áZz

-gÆ4zŠÃi Z0 8 +Z kZ LZ ÌL{z1 n pg

ZuzŠgzZÁg » Cc* Ã)c* ÷e ð!* -Zª ` q

{zb§kZgzZ D Yƒg DÌ»} "z6,t

: *zŠ Ð yZ ¶‚ ðä /ZgzZ ï Š 7Âe ~

Cc* Ã~ q -’ÌËX Ág » Cc* Ãc* õZa ð!*

bZi Ã]Z W, Z Æ } "z6,L ÑkZ ~ x Zú

{C Ù b » ]Z` ¹ÜZ dZ {z ÂÑ ä™ ì‡ÌZ%

n ZgzZ,z„k‚ Z Åq -’ Dƒ{z¶‚

D™x ¬ÃkZ6,gî·ZŠ)ñOÆä™

Cc* ÃèY D™ b &Z mZ ñƒ D™

hZzÐ kZÆ™Ýq/Zz åÐ ‚z Ä

Xì ©)6, gîCc* ï ) !* ƶŚ M F, Åy)g » Ì~q -’~g øb§kZ

» 4zŠ* D ƒQZz ! lÐ ]!* kZ Ág » Œ: °»ÃÕZz s܈ÆäƒhZz c* ñƒ y)g »áZz pg: /Zz c* Cc* Ã)Xì @* 7, b§kZgzZì ‚ rgzgŠ » L Þ ‡çL8Xi~ Vr’K VÂ!* x ÓyZ ñƒ D ¯ g à CZ ÌÃ/ZzÉ

** VZ yv¯ ) !* ÆVÍß „ LZÃq -’V- gzZ

Cƒ£» » q -’hZ q -Z ÅÝq „Ç M Ð

yZKt ì @* Y c* 0* Ð ]ÒÌK» 4zŠ ~

{zXì $ Ë ƒg ezŠÐ h —c* g_ OZÆnËq -’

äY { z Z # ì km yZz6,‰ Ü z kZ~ V¹‚

]ïg °Z „ D™~ ]Fg ÖZ »g °Z X Å q -’Z +‡ Ì` M Ág » Š ñ~ q -’X ì

D Y M d $Œ Û ãZÆ}uzŠq -Z6,gîä Z

lzg: NogzZ Dƒs~V~fê Z Ì~

ì @* Yƒ sp~¸gÆ 4zŠ¸g O’ïZ*

z hÌË* … Y {z X D™7g (Z Ì F Xì 7Kðà » kƒ z ÓÑ ~ yZgzZ

E¯6,ºg Æ q -’Ã ºg Æ 4zŠ {z Q gzZ

7Ñt ¦ / Ù ¦ C / Ù »qË~q C -’F F6,‰ Ü Zœ

” äà}Z +ÃÃ}uzŠ q -ZgzZ ” ¶Š

 É ñY 1¼6,x ** ƒ Æq -’Ð q -’* @* ƒ aÎÅ] ZŠ ¢CZ fÊp{zgzZ}™7~g Z¼L

4äƒw¡ZÆV¹‚vŠÐzz ÅT

gzZ wâ z yY c ! x»~œ£(Æq -’

~4z] .Åw”ÆѦ½Z™ ¯ ~g ¬Ð

Æq -’Ŷ‚„  zŠê Z 4zŠt{z´n ZXì

»q -’Ág » Cc* Ãì * @Y c* Šg Zz6,q -’¼ ƒ 

Ág » õZa ð!* c* Cc* Ã Tg sz^]Zg yŠ

™Å»e ”gzZ Vñ»s ÜÆ*Zçz°Z ¸

¿Æw—Æ]ZŠ ¢ CZ f LZ™ =6,J gf

ËZ6,L:gzZ ‘ W ËZ6,ŠpL Â: c q -’

C™g66,% Z e {Š6,6,yZŠ z!* ÆV-igz s Ü

ÌÊp{zX B7¦ / Ù ¿» ~g ZŠ ÃzÐ q C -’Ã

‚ Ù åÐ ¿z ]!* kZC Ù { z D ™f $™

ì @* ƒ [ 0„  zŠ ïZ ¶‚ {z b§kZgzZì

¿»š M F, 4KZ c äXÐV!Å b§C Ù

Æ Îâ à©) ~ {ó`x ¬ Dƒ

@* ƒ ;g}Š*ðŠt ‚Æ VzÃÅyZÃq -’ÏZ

Ì » Zß ”gzZ n pg ~g ‚ z ~g Y œC Ù

Æ Îâ à©)~ { ó`O ’1 Dƒ

xŠ } {C Ù > Þ C Ù t » ~g ZŠ Ãz Ð q -’Tì

ã!* ¶‚, Z nºZ D™·_B÷Ï°‡!* gî6fÃä™x »6,RgzZ(C Ù {zX Dƒïq 107 ™

sz^~4z] .B‚Æ/_ .z ÎE 6,e $Z@ Ð ØÃzi »gzZ q -’KZZ +‡LZ ¶‚ O’

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í W, ñn Æ ! x» Å q -’ ,™Ýq /Zz

c* Š™I6,äƒ: ._ÆÆŸO’x » ïZ ä

yZ gzZ ì ÌŸ» » Ãz Ð x ¸z Z +‡¸ gzZ

™h ÂÃÆŸ”¶‚ Cc* Ã)x »„zgzZì @* ƒ Çg {izg » Ùñ{ ñƒ ïŠ ßF, 6,gî·ZŠ)

@* ’e * *™·_Ì» wßZ ÉgzZZßÃV¹‚

)áZz äZ™x » ß ê Z vßt Q gzZ ì êŠ

cq -’ nƒ „Ç M ÌÐ ïZúyZ 7Z*

kZ Ág », Z D Ç ŒÆ Ág » Cc* à vŠ >6,Æ V! „ +Z É ï Š 7q

c* ·ZŠ6,~g ZŠ Ãz KZÃ4zŠ Å„  zŠ1 D½ :Z ÅV-g »ß mZÃyZg ZŠ)f O ’gzZ Tg

yZz6,g0 +Z LZgîÌËÃïZúyZgzZ {Š yv ð!* Ã\Z à L x ÓÆ q -’·ZŠ)z·ZŠ b§ Dƒ „  zu~ äî ÞzZz s ÜÆ V¹‚ z ]ZŠ YÆ b§C Ù q -’* @* ñY c* Š : "a  Æ VÍßÆ ™wEZ Ãx ** Æq -’Æ ™k0* q -’Ì¿ZC Ù zŠt ïZ* f e 7{ ^ ,Y CZ1 ãzg0 +Z LZ q -’gzZ ìg pôÐ ]** v q -’¿t eZ Âì © 8z™| m | (,~ Vñ»

Ðq -’X @*M 7~} ], ZŠÆ~g ZŠ ÃzB‚Æ

ãzg0 +Z LZ q -’gzZ ìg pôÐ ]5ç

¿t eZ Z # gzZì * @Yƒ Ï(z Y ñOÆ ¶‚, Z9zÒZÁg »tÐzzÅpg:/Zz

Æ]ZŠ ¢Åx ¸ñOÆ'g‡Z~]5ç

ƒµn Æq -’¸D Z mZQ Âì @* ñwî

H `g { c* Ø6,Y ¯ ÅtËä q -’&Ð

Ð M Ð j§4 Ð 4 Ã4z] .Å w”

Š%]àz]³KÑÁg »Æb§kZgzZ CY

» ]‡5 éÐ kZgzZ D P ~Šg^ ì @* ƒ

¢i Z¢Ã4z] .Åx ¸gzZìgsz^~äJ (, ¶‚, ZvŠ™ƒ W,OÐ [$ +Š z− )ggzZ öúz

¶‚ `g { c* ØkZ b§kZ n pg ~g YŸ

]gßÏZ sÜ (Z 1n Y Hg hÐ ! x»

kZ Ì{z 76,Š ã CÅ/Zz ÕZzÐ q -’j t g0 +Z n Z ñOÆ äÑŠ kˆZ » tmZ Ã

/Zz åÐ q -’Ág »x ÓZ # *ì e~

Za ¶‚FÆb§kZZ # gzZ D 7, ^6, /e ì ðƒ CŠ c* ¤ iB‚n Z* ïŠ ™ Za kˆZ

gzZ ,™g Z2Z6,Š ã Co¢ÃÕZz KZÆ™Ýq ñOÆÚ ŠOŠ QOŠ S gzZ N ¯ Ág » àVÊp

4"(,î Ú —yxgŠÆ 4ZQ Â D Yƒ I4Ó® Ãq -’¯ ) !* Æ øG ±6,xŠ £—kZgzZ ì

,Å@s ®Zq -’Z +‡z ã!* sÜgzZsÜ

x` Æ b§kZ ¶‚t ì @* 7,** VZ yv{Š c* i i Z ÃtÒZ ¶‚÷e ð!* c* Cc* Ã)Xì êŠ

n LZÃ] Z f Å4ZgzZOg,ÃKZ6,gZŠ™gzZ

KZ 6,gî·ZŠ)É Dƒ 7_CxŠ q -Z ~

X −{ZgÄ

ñO Å ä™ b & Z KZ ¶‚ O’{z V- gzZ ÀÃb)gzZnÆq -’gzZì * @Yƒg D»! Zy  {z ™ ¯ {:z CZ ÿkZ gzZ D™V™™ ¯

D Y ú~g=kZ óg’ 6,Y ¯ Å ¶Åš M F, yY „  gŠÃ½ ZC Ù LZ {zgzZ ” ä™x` 

/////

ÌÐ ~È0* Å‚zÄO’Ág » Cc* Ã)X ¤ /ZÃV¹‚yZ b§ÏZX D™7b & Z KZ™

///

Æq -’gzZÈ0* Æ ‚ z ÄgzZ D™ m, / )f c* ¤ ¶‚kZ {zƒe $DÐg ZŠ)f c* Ág »Ë Æä™e $DÐ Vzg ZŠ)fÆRÅ6, zZÐg ZŠ

Æ Rg ÅŸg 0* gzZ VzÇ”9 z ÒZgzZ

{z V- gzZ D™yÒ ]c* D éZ(( ñO

,Z ë @* Tg sz^~ zŠz K - Å w”

D™ Za ! Zy Ì~ ‚f Æ V¹‚ vŠ

** ~œ£LZå ¯ ) !* Æ‚zÄ”ÃVÍß

c* O’Ág » áZz pg : /Zz åÐ q -w

Åy)g »÷e ð!* c* Cc* Ã)èYì Cƒ ò »

yZ D M Ã{Š c* i i™gz Y gzZ ÁÁg » ! zZ

éZ1 Cƒ 7ïq Å aÎtŠ Z®~g7 Å ~g7

LZ { z Z # ì© 8À‰ Ü z kZ ¿t ~ y)g » g D » aÎ S QÅöúzŠ%gzZ éZpÅg ¸Z Åx **

îŠ ÀÃb) n Æ q -’{z Ð zz Å/Zz

™ qzÑ bŠ x Z x » x Ó{z ¶‚ {zQ Dƒ

X Sg

)ñY ** T z ** Y((x ** ïZÐ X ïŠ

*ì ¸ Ÿ» »ª@* x- Ð ë Z®

~ ]5çx ¬ÆVÍßÁg »÷e ð!* c* Cc* Ã

µˆZ KZ,™[Å ä¯ Ág » Cc* ÃÊpë

»q -’{zgzZXì ‚ rg pŠ {Š c* iÚÅx »O’

}g ø¤ /Z*7~gz¢tgzZ ,™kCÃ~g ZŠ)f

Ãq -’Ð Tì @* ™x »,Z Æ ™wEZ x **

„A $ƒ{Ç c* ~g ZŠ)f ðÃðƒ~Š Åq -’k0* , ZèYì ( {Z +ÃÃ]Zi mZgzZ ( yv ÌÐ wÅÁg » q -Z ëÉ ,™kˆZ ë

{z Dƒ ix »Æ VÍßXÐ zz ÅÁg »

Æ /ZzgzZ ÕZzgzZ ì ** ™kCÃkˆZ kZ

Cc* à c*V¹‚ gZ‡ 0*Æ ÆŸ O’vß

Ð VßßZgzZ VÂgz¢x ÓyZ™ƒÈg »6,wßZ

V¹‚yZ D™¿#n kZ¡ÅV¹‚

108 ™

Y 2014y 11

x° Ð q -’Š z!* Æ pg aÎ µ e $ÒZ

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

D Z Zh QŠ» V¹‚g Z‡ 0* Æ*Zçz wßZ

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

ci +Z © y®Í D M Ãl 6,{Š c* i ~ «£Æ Vz(,LZ e ÅpÑi ZâWZk , izgzZ {Z', uÆ y >›Ô ÏZ ì c* Š™i ¸ M {°‡!* »„  ( iä i Zâ *% }çÃ{Š ñgzZÍ6, ç.‚Å Kg 0* Áb§ ygzí Ô y# M Ô ~gZŠgiywzš ®¤Æ [ºdZk , izÔ x¤ / u~„  ( iÌ~g ZŠgi „ ¬ i× { Ú}Š Zñ™Æ pÑi ×Vx 5µI` /ÍG ² Š ñ~ yZy õG @î ZŠÆ„ (  (~[ ºÌi ×yGð¸LgÅyZ „ ã5 Ÿg Š- WZk , iz .‚Ô `ƒ yZ ~ −Zz Ìã5ÏñgzZ ã5gŠ ØZ†}Š Zñ™Æ { á zg { k , iz .‚Ô ìg ^ 6,xŠ îÆ e Å ¹zg à yGÔ 7Œ Û +i0 + i Û Æ 7Œ Û Šú Å |! dZk , iz ~ # Ö Ó {Š ñ ¹zgÃ~Ñ [-Z C Ù Íd W Æ [-Zgœ .‚Ô _ ÆkZÔ `ƒÉÁgÆ ÔZ ò ¸û% õ0* Mgœ.‚Ô ` {g ÌÔZ ò ¸$Z {z {z´  ( Åo Ì» /Z i ÚZ d WÆ /Z ëZ ~ „ ` {g ¼ZgzZgñZ Ièk , iz {z ì Hg ZŠ™ ð!* ßÌ/Zg Zâ ZËZ eÔ ð¸ }uzŠ Æ yS Ô ~g ¸ tzg à gœ .‚Ô ` {g Ág Æ ÔZ (Âg ÎZ ñZ',k , iz .‚ ~g ¸özZ d WÆ w) g ZŠu ð¸ } (,Æ yZ²Ô ` {g Yß .‚Ô yZ+( [x» q -Z Ì ~g ¸ } Š Zi r # ™Æ Zi% {+ËZ e ÔZ ò ¸$Z |!Ô ì c* Š™i ¸ M »„  ( iÐ +$ +Ìä Ì{ á y ~Š Zñ™ Å { á Zì‡ dZk , iz Æ ð!* ß Vzge \ M¤ /Z Ô x¤ / u~ „ ( {^ ,Y » yZMÆ ÔZ ò ¸ gzZ ìÔV¦Z 3, ZÃ\ M „}n x Ó™hgÃq -ZPÂB Vñâ c* RÔ åM ÔZ \ !* » Ë~ TÐ [RgzZ å Ág » ÔZ ³ − ëc* O» ËQc* gzZ Ozgñgót‹Xì y)Z',( Å k Q sßñ ïŠg Z Œ Û „  ( ãZ6,ÅVzn 6Ä ( x ª Æ x  ~g/ s Ë ~ oX ^z»g ~(,q -Z yZ0 +{ Ï( {Š ñ~ *ìt yvZ(,Ð ƒ  »„  ( OzgñX D Mg ZM Zu',Ì Z # yZŠ „  ( Ozgñ ‰ B™gzZ w gß Å yâ Zz ðZÔ ðµÔ yZ ~ yÎ 0*p D Y | (,h +' × b) L Æ T CY ~Š7z {Š c* : i6,]** v Xì „g 0* rz Û Ð~! „  (Ozgñ

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ÌÖ^íÚ oÒ k‰^n‰ o$æ…çÚ pÑÜ** :k , ’ ‰áz d $¾', Z',Æ Vzc ÔVzg ZŠtâuÔVzk , ez Š Z Û Zg Z0 +ZZgzZCc* ½yZáZzpg0Ð 6 -ÁgÆVâ Z-Z yZ~ wKZ ì c* J èà ÷Z ~g Y ~ yÎ 0* ÜÁ Ô M h 07 : *6,h Å * Z Y * Z {z T e 9 Šg Z Œ Û ', ts ÜÆ * Z Y * Z gzZ {Š ‚ Û pÐ 4z] . ÒÃÅä™{ ZeÃx ZúƽoÆ™{"z6, ½o [ZÐ x™z aÆíà¬vZX ìg™ Å* ZY *ZÔ ìg™ÃtÃÆ* ZY * Zx ZúÆ ØÅ ~g ZË ~ x ZúƽoÐ4z] .Ú oZ # Ç ñ M ¢‰ Ü z {z vZ ¶ KZgzZ ì _ hzŠ $™gzZ „ 2  ( OzgñÔx Â: Zg ZŠ Y {ŠÎ ÛÐ Æx ZúÆ¡‰áz d $¾gzZ ǃØ{ »×Ï( b)ò Zú™ V~Vâ Z-ZÆg ZMZ}ÒúÝZ 5µiÆ /ÍG [» q -’Z +‡XÐ ,™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ õG ÏZ [zZ* ì c* â Û å ä ð¸ @s ®Z g Z MZŠ Z Û Zg D»])zb)Z # ìY M‰ Ü z ,™~i ‚yâ ‡+ZgzZÐ q~ Vâ Z-ZÆ 5µx ZúÉ 7õG 5µmZp Ð /ÍG /ÍG gzZ ‰áX ÏVƒ õG ì ;g}Š .Š6,o[ zZ lñ{ »x Zúd $¾ g !* g !* à Vkg 0* Š Z Û Z ;!* gÅ!* Æ yÎ 0* Ô {zÂì C MÃy™ðÃÅyZ[ Z7Z ` â i M ZÐ 1987 * Z Y * ZÔ ì 4zñò ¸{ ì „g Cƒ ï á ~# Ö Ó¹ÃzgzZ ð!* ßV {z @s ®Z [» Z +‡Æ4zñò ¸{ p @s ®ZÔ7ïgjc* / ¤ ØðÃÅX ÉguZz } (,} (,Ôì 7ûðÃ~ yÎ 0* }g7 » 20Ô 20 Æ Vâ Z+( ÔVzg ZŠtâuÔVzg ZŠ Y vßt Z # Çg ût VY ä VrZÔ û ~# Ö ÓÃyZ0 +{ }g7  D M ~ # Ö Ó Ô Z h ÂÄ  ( Ozgñä @s ®ZÔ D Má c* Ág » ÔZ ð!* ßz ò ¸ÔêÇ c* ð¸ ðà » kZ X ¯7k , iz $Y Å~Vo)vŠ D M [Z + ÆyÎ 0* ì „g Y Cñ a „  ( OzgñV˜ ~„  ( Ì r Zl z 06 Æ Vâ Z0 +{ Ï( 109 ™

s ®Z[»Z +‡Æ4zñò ¸{ ~x ZúƽoÐzz Å4z] .ÚÅ@ Çñ M¢‰ Ü z { zvZ ¶ KZgzZì _ hzŠØÅ ~g ZË  (OzgñÔx ÂÔ: Zg ZŠ Y{ŠÎ „ Û Ð oZ # ¡‰áz d $¾gzZ ǃØ{ »×Ï( 2 $™gzZ V~ Vâ Z-ZÆg ZM Z}ÒúÝZÆ x ZúÆ 5µiÆ b) ò Zú™ /ÍG ,™ ZŠ Z g ZŠ™ CZ õG g !* Š¼ä ð¸ @s ®Z [» q -’Z +‡XÐ Ð ¿Æ~pµ6, gî~Š ã CÃ[zZ* c* â Û Æ [zZ ò ZúðZ6,* Z Y * Z Ôì @* YH¨ x Â: ÓªgzZ {ŠÎ Û Ô} vŒ Ð yÎ 0* )g f ~yÎ 0* Ôì Se** ™sp~x Âq¡Ã ì òZgx Â: Zg ZŠ Y{ŠÎ Û Ð VÎ',63¸¦ / yZ0 +{PÆ6 Cc* ]¬Z%‚zŠ %ÆT ÷Z kZ Ô ìg™ ãZx6,o ±gŠ ± )gzZ ñ M )Ô ~g/)ÃVâ Z0 +{ P %Æ 98 ² ìg X ] ZŠ ¢ Ð j§ ãâ ‡ kZ J -t £~Š ã Cx ZúÆ 6 ‰áz d $¾‚  ( ãZ0 „ +{Ô OzgñkZX ‰ bŠ™xzøÐ ÔVzgZŒi W, Z !*% Æ x  : Zg ZŠ Y gzZ Æ g Z MZ ä Vzc PgzZ Vzk , ez ÔVzg ZŠ Y xÝ CZ ÃV-g ; gzZ Vâ ‚ d $¾§{ Å w” Åo äx Â{ŠÎ Û kZ™6, x ¸zoÔì 3g ¯ kZ ì‡~ o * ZY * Z Ôì 3g™ÈÃe $ÒZ µ Í 5 / Se gzZ ì „g™4z] .õGG8{Æ Ã·Z t £Æ yZ ÌÃx ZúxzøÐ t £LZ* ì x ZúÆ¡ ‰áz d $¾‚ 98 ÔN Y ñÑŠ $¾p = d 6Âx ** »ÔZ ð!* ßgzZ ò ¸Ôì ÔM h™7J -g¦»á ˆ ~ yZ-ZÆg ZMZx Zú D™]!* Å [zZ Âs§q -Z }k , ez g ZŠ Y  ** è', Z',LZ Ãx Zúd $¾{z + $Y ~uzŠ z w¸ÆXÔ D™7Zg ZÍ ** ™]!* Ð yZg )gŠ 7d $i '!*Å [ zZ 7Zƒ Š § ~ ÷ ä Tì ® ) )uZz ÅyÎ 0* * ZY *Z ÔtŠ gzZ ì Ñ$ +Ãe $Zzg kZ ~g Y Ð VÎ',~ o ÔVzgZŠ Y } (,} (,~ Vâ Z-Z Æ o

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í ¥+−Z[xÝbZ :k , ’

zZöZ * Z8} ZX X X q -’Œe $Zzg Œe $Zzg kZ D ™ [™Ð q -’Œ

è ~ T å@',Æ ] c* Zzg Åy z u0* n Z Ãx ¸ËZ # *ì $» õg @*

ÅyÎ 0* Ð ,ÆzZ öZ * Z 8 } Z ªq -’

z: Zk , ez ªx Â: ²)z: ÓªòZg~ yÎ 0* Åì‡]Ñ çèi§: â ÝÆ™xzøÐ t £~Š ã C

1Àä*ZY *Z® ) )Ï(±~(, Ѓ 

ä™ì‡Ãx Â, Zq -ZÆ™ »Ãx Â: Zg ZŠ Y

@h e À„gzZ aÎÅY ’ ÅVY~x ¸Âì CY

Tì B bgx £i ŸgzZŠ»{z~õg @* ÅyÎ 0* q -Z}ogzZ hÔ < Ø Zè x ÓV˜ ¶aÎÅ

¿» ~g ZË~x ¸ðƒðÎ~êè[ ZpgzZì

$Zzg kZ ë 2014y 11 ` WX Q7nÅ e

ñY H“  ZŠ', wsÜ: à  VƒŠ Zi W‰ ÅŸkZ%Æ~Š Zi W~¸èYì @* Yƒ qzÑ

ª@* Ä- VZz36 »zZ öZ * Z 8 } Z q -’Œ

»x  4c* gŠ»q -Zt ñY ŒÌ]³. Þ ‡É

kZ ` W WX ìg oÐx Z Zz]oð•Z

c* W~¿x ª »yÎ 0* è nÆTìtà ]ÌSŠ WKZ ÂÐ zŠ Å ~Š ZiWKZ ?¤ /Z " * þå

Hyî#Z®g Xƒ: bzg~T Cƒ#â

x HZ +‡z ã!* Æq -’Œe $Zzg?µñi ‚ õg@* É n ™: Ýq $Ð õg @* ë* k\Z pX

g ïZÐ ]!* kZ Åyî#Z "Ðî Yƒ ÌxzøÐ

¹dÑ äZC Ù zŠ ÃV!Å èâ ~ i Z0 +Z îZzg

! l ÌÐ |kZ ëgzZ ì Y Y H 7

&‰Ð @s ®Z {Š ¬Z »]!* kZgzZ ,™ ÃzÇåLG ðÉg z ~Úg Å @ s ®Z x H* ,™

}gŠ]; zƒ* J e¹dc* ©** ¾¹ d*ƒŠ Zc Å Y »g Z Æ ]Ñ» ~Š Zi W Å Vñ¸* QZz

4z] .iàZz äY ÅaÆ yÎ 0* ñ’ ~

™f » T òzøkˆZ Å Vñ¸ª ¶uœ

X8™ZŠ Zg ZŠ™g7½CZ~

Xì Š HH~gTðZ’Z

Ѓ  ~ { Zg ÅökZ òݲì oÑAzZ ¶„gzZ aÎÔ kˆZ {z ¸ gzZ ì ^z»g ~(,

Ã|ë*ì Å%Z kZ]gz¢[Z

VzŠ ÑzZ ÅyÎ 0* èy* !* ˆ ~g¯Æ yÎ 0* èx ª

ZÎ Æ › æLLÎ Î ë

x ¸èYÐ Vƒ " $U* Ð7Æ ò}tb§

äYð0* ~VzŠ ÑzZ ÅyÎ 0* èy*!* ~w gß

7 Š c* } . ðÃ Ô " $ ðÃ

ñZœÅ@s ®Zx HIw‚ 36 Ð ` Wä

èngZˆ Æ Vz‚&Ã]”ÅòzøèkˆZ àZz

à yZ ì c* g z [˜ ~zc ,Š » X GL.6X A ï ‹Z` Ô A ¬ ï

Cc* ] ¬Z%J - ` WÐ yŠ kZgzZ å¹ ?h

s ®Z x HÐ ðÍ hgzZ Å y Cð•Z 6,yÎ 0*

ïg ÕÃhñ ZœkZŠ z!* ƃzÕF, x ÓÆ6

? QñLZ gzZ HyÒ ~ p ÖZ ãZz ä @

à yZ N § $ ³ u Æ X

™t7Z ·gzZgšCZÐZ Z} .»t™™Z} . ~x ¸ðƒ ~)gzZx~ËÆT‰ ^ e

A =  Š¶Š Þ Ã L Þ ‡„ Š

6, Šã CÏZìêŒe $Zzgi ‚ õg @* -Ztì C … Y ëX Î äƒ Za x ³» 䃱z âui Z q

b§Å Œ » ì d~ wŠ hsw IE ñY $ Ö øÒ7 gzZ ,™ gÖZ ` W

d§Š â à 1978 y 11 Iw‚ 36 Ð ` W

” w‚ A‚~%$ +à aÎÅVñ¸*

$Zzgq e -ZÃ^¥à Zz ä0* ú~ cZ™eY

R',¿t »@s ®Zx H6,yÎ 0* ng Z*Z #

Ì ë 7

N VZ B;

W

Åå Ÿ §Zzg vŠè]gz,™tgzZ Œ D)+ZgzZ ¶ˆ| (,J -u“  ZŠ',. Þ ‡ ** ~

Š c* ¬Š Ìg Î ë

Ö s #

yZZ

~¾ t Z÷

Z¾Ô

{Ç 3g

ä

Ï™ vZ

~¾ }÷

á Í Â Ì Â ¶ Šz! * ì éZp ~¾ Ö s #

yY

„g

** . Þ £ 110 ™

Æ

*

-Z q

Y 2014y 11

y á

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

Ö s #

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

yÎ 0* gzZ@s ®Z

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

Zg Z', Z¦bZ :k , ’

_0¸q -Z® ) ) ÅyZgzZ @s ®Z ` WX

Åg$ + eY ÂZwÅVzhÃ%ƪ Z°Y ¯L

Vâ ›Æ R',Z # ~Š Zi Wi Z I

kZÉ 7® ) ) Å}k , ez c* g ZŠ Y Ë ì

ÆDÔ{zgzZ ZwÅŠŸ6, zZÆD¨ ¤q -Z Zw

KZ gzZ hLZÆ™]zŒ Ð # Ö Óm, ôZ ä

-Z−Zz Æ T ì ® q ) ) Å D¨ ¤ d $¾ Âì @* WhZ # 1Å— i ZzWÅx ¸KZ ä T

Æ™4z] .nÆäsz Y ’ ÅVYàZz äW

@s ®Z ZŠ7 »T^¥{z ` WX¸7 â øZ

¸ìg}Š äZÃÆVâ YKZ Xì * @ Y$ Ö ë!* VzŠ ÑzZ KZ* @*

ÆTì [ 0| # gŠgzÚq -Z {z ` W åc* Îä

yÎ 0* wW L L^¥q -Z ä @s ®Z

¹ZV ˜Ã™[NZ »}iuu 0* -Z nÆ q

vZ L LXì „gƒ [c* ;x ¸~g7 ` WÐ ñ‚ GŸtgzZå/Ã@s ®Z àgzZ ñâ Z Û «! c* ï

¸W»^O’LZÐó ócKk HgWße:Z` '

vZÃ7ƪ qyZÃëZ Û t £^ ,Y LZ

cZ™eYÃ 1978y 11 âr ZŠ ÅT Hi

™ ¯ }» V⠛à b » Z·WZZ +‡ä à¬

s ®Z}ç¬ÆTˆàZ e~! ÑFg WÅ

-Z ÃVâ ›Æ R',~ ]Š ª Å T 5 q

Ð+ $Y ÅÜÁÔŠ o6,yZ ñƒÉ@

Å ug MZ ypg ~ ]gß Å yÎ 0*}iu

V‚ ZwÃV¹‚Æ@s ®ZgzZ D Y GŠŸ

tg/ òsZ 1 9 4 7 ~Z 1 4 ‘  , z2 7

Çg ìZŠz ì‡å ? Vzu }g ø ׂ » yZ ( }W )

~1980 Ã@s ®Z Ð zz Å T * @Y H ä @s ®Z Z åE<XÅŠ Hc* Š™g66,ähg;gE-

X Zƒg ZŠ%6, 'Æ*ŠÐx ** ÆyÎ 0* 7gŠ Ã o ˆ Æ yÎ 0*~Š Zi W

X ,Š™ØVx¤ / u(KZ~c Z™eY

ƒ*‡6,  (±h6Ï(P»ä™ib) „

! zZ q -Z ä @s ®Z ÃY 1 9 8 4 ag â 1 8

] X‚‰* J e o dà m, ³íz ä VM‰

yÎ 0* &c* Š™i ¸W» ó ó4zñò ¸` ' L Lq -’

~ õg@* Ï ( Å yÎ 0* o c* Š 7¼ {z´Æ

TðƒÝqe $×g7 ½Å6 ‰ázd $¾Æ õg @* Ï(ÅyÎ 0* yZ0 +{Ï(„  6, ¢, ZP TÅ쇙áz~$Z Cc* £ wVãZz Å

~ ]gß Ë: Ë ä V2 ‰ ƒ *‡6,

x Z u ]â } .KZ Æ™ Ýq ~ F, ',ãZz ~

ãÎ 0* à cÎgz W, Z CZ ~ õg @* Ï ( Å yÎ 0*

mÐ 6‰ágzZd $¾vßÆq -’kZX ,Š Æ @s ®Z Ãx ZúÅ yÎ 0* oX ¸ n pg

X 3gì‡~„ ( { zJ -Z # m$ +7J -‰ Ü z kZª qÅx ¸kZ Z} .

Š‹ z b #Åo kZ* Æ yZgzZ Ã Æ 6 mºq -Z ~ yÎ 0* o e 7Šp ìg™y' × Ç6,{Zg 5Å ¹F, Ão kZ * åàW‰ Ü z»áZi ZÆVZc* f àZzäƒB‚ ƒ W, OÐ ,Å@s ®Z vßt gŠ t

ðOZeY ä D¨  ¤q -ZÆc Z™eY Z #

ÃÜ ÁÙi ‚ÔŠ o„  6,Š ¢P 1X ¸ìg

TgzZ Å—i ZzWs ÜÆŒ0* Âi +Z ãâ ðÅ

Å äÎ Ð g Z-Š à q -’! zZ Å @s ®Z

h Âh N Æ…zÕ6,yZ âgŠ ·kZ~ËÆ

gzZ L щg7b »6,@s ®Z%Æli ‚

Æ TX å@s ®Z x ** » yZ âkZ ‰ Š

c* Š™ ™ c6, W Y ¯ %Æ x Z²Z ]{ ð ä V2gñ ©0Z @„z ÏŠ ñÅ@~x ** 1X Z 7,** hgo Ã@s ®Z Ðzz ÅTŠ H x Y ñƒ D™— _6,» hÐWÆ h +m,u CZ ݪ© å—¹x ³»x ¸ÅyZgzZ @s ®Z

7u CZÐWÆ 0z ÕkZ 1ðâ Û lâ]Š Þ

Zƒ7-LÐzzÅVZŠ c* f ÅVâ Zx, 'YgzZ

ÅÀ ZŠ',V»Š c* f z ÕÌä @s ®ZX c* q

111 ™

ÂŻĂŤxĹ ĂŤX X X [Ĺ Z Ă&#x2019;g Zâ&#x20AC;&#x2DC;

ci +Z Š yŽ�

]q Ë&#x153;ZPĂ ZzäĆ&#x2019;wEZ~²g 0*

ĂĽ â&#x20AC;Ś ] ]

häâ&#x201E;˘wzN c* äâ&#x201E;˘ÂŹĂ&#x201D;äâ&#x201E;˘ĂŞ

Authority Ballot Paper Bill

DĆ&#x2019;â&#x20AC;&#x2DC;x ** Ă&#x2020;Vzg ZzyZĂ&#x2020;äĆ&#x2019;Ă&#x2030;~$Z6,T½{z IJ5F " Ć&#x2019;Ĺ HHø4G ~Ÿg * 0 * {{zÂťyâ â&#x20AC;Ą {g ZĂ&#x2DC;Ă?{ iڝVay ď&#x20AC;Ľ gzZ ĂŁĂŚW: Ă&#x2018;â&#x20AC;&#x161; Âť# Ă&#x2013; Ă&#x201C;

Budget

By Election Cabinet

Ć&#x2019;c* W~Âż6, äĆ&#x2019;],Ă°g c* ]Ă&#x192;zĂ&#x2026;MĂ&#x2039;Ă&#x2020;Vâ Z-Z $Zm{q -Z :]!* NZ: gZĹ )fĂ&#x2020;f Ă&#x17D;Ă&#x2020;kZgzZä¯Ĺ&#x2019;0* 6, gΌ½Z \z¤ /ÂťyZMâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2026; Kg 0* yZx:Ÿ {# Âťk°ZĂ&#x2020;yZ-Z Ă&#x2039;Ă&#x2020;Ÿg0*

Chamber Coalition Constituency

Âł #[ x ď&#x20AC;Ľc* g Z M Z[ x ď&#x20AC;Ľ ¨Ă&#x201D;Ĺ Z~Ÿg0* ÂťVkg 0* +ZiĂ?kZ c* Z zĹ ĂŹ @* â&#x201E;˘MĂ°Ă&#x192;~Ÿg 0* Ă?Ă&#x2019;ĂşĂ&#x2026;T~Ĺ !* WĂ&#x2026;VĂ?Ă&#x;Ă&#x201D;IĂ&#x201D;â&#x20AC;&#x2DC;´ A &Ă&#x2026;pg ÂşgyxgĹ Ă&#x2020;VĂ?Ă&#x; c* ¢ Vù¸

Diplomacy Gazatte

ĂŹ Câ&#x201E;˘Ăš ĂĄ ] â ÂĽ0Ă?# Ă&#x2013; Ă&#x201C; ÂŽ ) ĂĄ ZäĂ&#x201C;~gÂťu ĂŹ @* Y0yâ â&#x20AC;Ąâ&#x201E;˘^Ă?W ** â&#x201E;˘k0* Ă&#x17E; Ÿg0* .

Legislation Lobby Oath

M hVĂŻĂ?x ZĂşgzZ}i 5ĂŞĂ&#x201D;VzĂ&#x2019;Ăş~g Âś ZyZMVË&#x153;â&#x20AC;&#x2DC;´C Ă&#x2122; !* Ă&#x2020;Ă&#x201C; D 3nĂ&#x2026;~g ZĹ Ă&#x192;zĂ?ogzZM WyZMIĂ?^zz~Ÿg 0* Ă&#x201D;Ă&#x2022; X* *â&#x201E;˘â&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Ś ZpgĹ gzZk , â&#x20AC;&#x2122;

Petition Press Gallery Revenue

Dâ&#x201E;˘â&#x2C6;&#x2019;nĂ&#x2020;c* zĂ°ZzgÂťĂ&#x2026;Ÿg* 0 }Ă&#x2019;Ăş~g Âś Z

ci +ZyÂŽĂ? Ăł Ăł50L L {gĂ&#x2018;

yâ â&#x20AC;ĄĂ&#x2018;ZzäĆ&#x2019;~g YĂ?s§Ă&#x2026;3, gĂ? c* gĹ&#x201C;

Ordinance

ĂŹ Câ&#x201E;˘Ă?qĂ?Ăš Zg f}uzĹ gzZL# Ă&#x2013; Ă&#x201C; x ¸gĂ&#x201D;ĂŁĂŚW

Session

ŸVĂ&#x17D;°ZĂĄZzäĆ&#x2019;IĂ?äĆ&#x2019;šĂ&#x2020;kZgzZk°ZÂŹĂ&#x2020;Ÿg0*

Statutes

DĆ&#x2019;2Z ¸Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Ś c* gc* x ¸Ă&#x2039;6,gΌ½Z Ă&#x201D;l Z Ÿg0* Ă&#x2013; Ă&#x201C;i§~â ¤', # Ă&#x201D;yĂşg0* i§~â ¤',

Westminister System

EG 5{Š$Ă&#x2026;ÂżĂ&#x2039;~Tm, Ć&#x2019;CĆ&#x2019;k , â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2022;äMG z*Ĺ ~g Âťu{z

White Paper

///// 112 â&#x201E;˘

Y 2014y 11

yZ- Z Ă°Ă&#x2018;!* Ÿg 0* Ă&#x2026;yĂ&#x17D; 0*

Senate

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

Y 2014y 11

ci +Z © y®Í

/

XìHægp)Hx ** »{−ZzÅq -’Z +‡

/

Xì @k , + 2 x Hx ** »−ZzÆq -’Z +‡

/

Xì @ypg?x ** » ZŠ ZŠÆq -’Z +‡

/

Xì ~gŠ ‡j°gƒqx ** » ** ** Æq -’Z +‡

/

X Lgq -ZgzZ} (, õ0* Ô ð¸bÆq -’Z +‡ G©E! 5O8E X¸+ŠÝ¬ åG gzZà ö0- Æ( c* +Z ) {¤ & /WZŠ ZŠÆq -’Z +‡

/ /

Xìgg©6, ugz~W~ïq -Z~c Z™ˆÆä™]óÔ¸7 â øZ~c* +Z−ZzÆq & -’Z +‡

/

X ðƒ~y*Gôl70* @D + gzZ Zƒ~c Z™ÃY 1967ag â 13wÙZ »@k , + 2 x H−ZzÆq -’Z +‡

/

X ÅÝqÐezg$˜wjZ 3gvZ ð¸Ysz½~ÎZ6, äq -’Z +‡

/

-’Z +‡ X Hu©ÐezgãwjZ ~g²^ ,Z1¯gÍ~Y 1969äq

/

X Hb‚ÚZÐÒ»;~Y 1972äq -’Z +‡

/

X H ( pz~6, ) ÏöZ! ÐÒ»b‚ðsZ~Y 1974äq -’Z +‡

/

X ÅÝq~yñ z|!~Y 1970-71š M F, Y¯òiÑÅÏÏ+Zäq -’Z +‡

/

X ñƒï á ^OgW~¼g a 57q -’Z +‡

/

ÃyZ n kZ åc* WˆÆ䃻¾ ZŠ« ig »ÏöZ! èaÅÒÃ~c Z™eYnƾ ZŠ~Óg Ã! ˆÆä™k0* B. Scäq -’Z +‡

/

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Xì Y 1953m17öZa õg @* Åq -’Z +‡

7g]ðÃZg ø~ äW« ig* ˆÅ’ A ]!* Њ Z Û Z´X¸q -’Z +‡}çÆTˆð¯ w½ Z ÏöZ ! ~ KkZ Š Hc* Š 7¼ZŠ <XÅì ½ Z Z åE<XÅX 7³ðûyZp‰ G}C Ù ªY îZðZ6, Tðƒ7ðZ’ðÃpìX »wƥйtN YØŠ¾ ZŠ Z åE g ; äðOZg »y W( „g ~g YJ -{ â 9ît) ¶w@* Ù uÈ«Åq E -’Z +‡ Åw@* Ù uÈäq E -’Z +‡¬Ðƒ  6,THê»w@* Ù uÈä E G 34$¸x Ó~îkZ Š X¸ï á Š Z Û ZÆV ðG Hc* Š¼ZŠÃ¥x ÓgzZ ãâ HE" X c* W~¿~c Z™eYÃY 1978y 11x ª»c^ ,k Hg Wø45Ge:Z` 'yÎ 0* wW 113 ™

/

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

X ð¸@s ®Zq -’Z +‡}ç¬gzZ ã!* ÆzZöZ * Z8 } Z

/

Xì KAJ-161 »¡‚R, ñÅq -’Z +‡

/

X ¶~h +y  ~9zg 2900/-+Ðr # ™q -ZÆîLZ¡‚R, ñÏϼZzäq -’Z +‡

/

-’Z +‡ Xì c Z™Š !* Wm, ³494/8Ø» yÆq

/

X 6329955 cgzZ 6329900-6313690 i y¯Æ{ Çö;gÅq -’Z +‡

/

X ‰ƒg66,ähg;gE-p1¼ZŠ~Óg Ã* Z~Y 1980ˆÆÓg Ã! X HÓg Ã! Ð;gE-cZ™~Y 1979äq -’Z +‡

/

X Å# Ö i 5{ âbã½~$gÃvi ‚ ZzŠò ** BOOTSˆÆkZ Hx »´R , gWJ -{â &~wõ 7Z} e×±c Z™ˆÆähg;gE-

/

{{â 9gzZVzhà 5äª Z°Y¯gzZ Š HHg ë¤ / 6,ä™{C Ù b~hÆVEÎ 0* g¸~÷Š@6,Z +‡g Z' × ÃY 1979~Z 14û%«Ãq -’Z +‡

/

X ð‹ZwÅ /

XŠ HH ;gˆyŠ 285ªx-{gG{ â J WÃY 1980s6, Z 28Ъ Z°Y¯Ãq -’Z +‡

/

X c* Š™È¼ZŠ~cZ™eY»zZöZ *Z8 } ZgzZ Hú©6, V¹‚vŠgzZq -’Z +‡äVzŠ¤ /cŠÆ¥‹ òsZÃY 1981~gz Û3

/

X ‰Í DÃY 1984~gz Û 18{Z_Æ{−ZzKZq -’Z +‡

/

X c* W~¿x ª» ( * ZY * Z )4zñò ¸` 'ÃY 1984ag â 18

/

X ñW:ZzcZ™{ Z_Æ{−ZzÃY 1985', Æ Z 2q -’Z +‡

/

X ðƒ~y*Gôl70* @D + gzZ Zƒ~c Z™ÃY 1985cŠ 5wÙZ »Hægp)H{−ZzÅq -’Z +‡

/

7¬Æ* ZY * Z~c Z™ug 0* X H[æÐx ¬ î0pÒE ¼ÃY 1986~Z 8äq -’Z +‡

/

7}uzŠÆ* ZY * Z~Š !* X H[æÐx ¬ î0pÒE Wg©& +î Z¤ / °åÃY 1986', Æ Z 31äq -’Z +‡

/

X ñƒLЕàÍÃY 1986', Æ Z 31WZ·L¬Æ*ZY *Z YÀ ²Y -’Z +‡ X ¶~g ë¤ /~uzŠ Å\WtŠ HHg ë¤ / Ð} zð;DS -M ç¡ £6, 3ZzЊ !* Wg©ÃY 1986Þâ 1Ãq

/

X c* oÃY 1986cŠ 10{ (x-ªä*ZY *Z

/

Vz%gzZ‰ G ÂizL` '{ k H" Vz%gzZ Š HHx ¬O+F, +» õg @* $ ÅyÎ 0* ~ V¸vŠ µz ãß »NÔ| ¥ /ZÃY 1986cŠ 14,15

/

/

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

, iÆzZöZ * Z8 } Z XŠ Hc* o{(x-ªÃY 1978m 27x ÈZk

Xì * @Y** YÐx ** Æ| ¥ /Zzãß »NO‚ÃyŠ kZX Š Hc* Š™>Wg 2 + ÃVzy /

X c* W~¿ÃY 1987~gz Û 28x ª»yn, zez*ZY *Z

/

X H^§!* û%«»k B g ¶ZÃY 1987y 21ä*ZY *Z

/

X ñƒ: ZzgnÆZ”zM%Z6, }gzŠ ”Æ{â q -ZÃY 1987ðÑ 4q -’Z +‡

/

-’Z q +‡ XŠ HHú: ˆ‡yZgzŠÆ}gzŠÆY 1987~M%Z6,

/

X H7nÆ~g ë¤ /~ŠKZÊp6, gî: Zg» ŸgÃY 1987~Z 30äq -’Z +‡

/

114 ™

Y 2014y 11

-’Z +‡ XŠ HH ;gˆyŠ 85ªyŠäa{ â zŠÃY 1987~g†24Ãq

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

ci +Z © y®Í

X ñƒÉ¨ £šÃY 1987cŠ 30Š !* Wg©£ a÷egzZ£ a„  6, h

/

X ‰ØŠ™ ;g6,gîo zæ)Y 1988~g†7ˆyŠ 130ªyŠ]‚{âg eq -’Z +‡

/

X ñƒÉ¨£šÃY 1988~g†9c Z™£ a÷egzZ£ a„  6, h

/

»&Zpx ÈZk , iÆ*ZY * Z X Zƒ~ŒŠ& +î Z¤ /KÃY 1988ðÑ 15q ½Z ]g @* E XŠ Hc* oðÌîG 00©4XªÃY 1988m 16@* 9x ÈZk , iÆ*ZY * Z

/ /

( Š !* Wg©O‚ )X c* Š™LÃVz` 'Z +ZiÐ300Æ™8 -], îŠ J0 +ZäVzŠ¤ /cŠ ©~Š !* Wg©ÃY 1988m30

/

X Å• ÑäV.g » 18,000~Tñƒ]** JZ ~k , ’Æy)g »6, RÅc Z™ÃY 1989s6, Z 4x ÈZk , iÆ*ZY * Z

/

XŠ HHÈÃi Z š~yÆŠ !* Wg©£ a÷eJ -]&ÃY 1989s6, Z 29Ãq -’Z +‡

/

X HÃY 1989y 10@* 9Š ZZ »g Zi !* j¬Æ*Š ä*ZY * Z

/

19äzZöZ *Z8 } Z X HŠ ZZ »g Zi !* ÃjÃY 1989Þâ 20@*

/

X H{gzŠ ]g @* »gƒÑÃY 1989Þâ 27@* 25äq -’Z +‡

/

X H[æ~DLZÆgƒÑ£ aÐx ZúÆ[ º„  Zg { Z', g !* «ÃY 1989Þâ 26~gƒÑb »r !* äq -’Z +‡

/

X H[æ]g @* Ðx ZúÆ[º~ug 0* Ü 1Æ~fZzgÃY 1989cŠ 25äq ‰ -’Z +‡

/

7»8zZÏx ÈZk X ZƒÂ6, +Z +‡{ZC Ù á ~c Z™ÃY 1990~g†26x ¬ î0pÒE , iÆ*ZY * Z

/

7Æ8zZÏ~gƒÑÃY 1990ag â 23äq X H[ æ]g @* 6, yÎ 0* gfÐx ¬ î0pÒE -’Z +‡

/

X Å qzÑw@* Ù uÈ~uzŠ KZÐW] ‚x E á g Z ÂZiz', ÃY 1990s6,Z 8äq -’Z +‡

/

X Å »w@* Ù uÈKZˆÆãJŠ¢Å|!3, E gÍ6, 4kŠñ{g Š H] ZgÃY 1990s6, Z 14ˆ410] 148äq -’Z +‡

/

X ñƒ: ZzgyßÃY 1990#15nÆ` ´q -’Z +‡

/

X HOx ¬A »Vâ Z gzZVðh1ÔV”ÔVÂgúVz%äi»gz:7~TZƒc6, W°å~Š !* Wg©Y 1990#26,27

/

-’Z +‡ X H[æ7 -ܦ½Zª~Š !* Wm, ³sî] ðJ e„  Zg {Z', 6, y ÐyßÃY 1990y 29äq E$ XŠ HH~yßÃY 1990ðÑ 16c6, W»\WX ¶e $DÅn%Æ ø½Ó¨G gKk , , k rZ m, zÃq -’Z +‡

/

Xìg D™“  Z¼Ú‰»g ‡zËZ e²HäBgzyYðXuc6,WZ(, ”6, ] 6»q -’Z +‡

/

X ˆÅ8 -],Ã6, VœDL ZÆ* ZY * ZÃY 1990~Z 22~cZ™

/

/

10:45ðˆÆc6 , W[ x»ÃY 1990~Z 23q -’Z +‡ XãcZ™Ðyß6,

/

XŠ HH†  »8Ð~zK8 ÃY 1990', Æ Z 5-zÚZ ~zKª»q -’Z +‡

/

X ZƒÃY 1990cŠ 7b ¶Z »J¤gzZkzu~h Çèz¾=ZÅw»# Ö } .Å*ZY * Z

/

X ZƒÃY 1991#8yJZ”»V.g »ÆzZöZ *Z8 } Z

/

-’Z +‡ X Hy´Z »ä™uF, ÙâÃÔÃY 1991y 11äq

/

XŠ HH†  »8Ð~zK8 ÃY 1991~Z 3-zÚZ ~zKZuzŠ »q -’Z +‡

/

115 ™

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

XŠ HHŠ ZZ »‚ò ¸{ izggeY 1991~Z 16@* 136 , µñÆ~Š Zi Wx-ä*ZY *Z

/

X ñƒ: ZzgyßnÆ` ´4ÃY 1991', Æ Z 20q -’Z +‡

/

X ñW:ZzízˆyŠ 63ÃY 1991cŠ 21q -’Z +‡

/

-’Z +‡ X aw!* w!* Ðli ‚Åç: ˆ‡q -Z6, w2È ¬ÃY 1991cŠ 21q

/

X ñƒ: Zzg {] .Ðc Z™nÆ5ZŠ ZÅ}/W12]Zg‘  ãxgŠ ÅY 1992~g†1gzZY 1991cŠ 31q -’Z +‡

/

Xã^g7JZz”ÆyßÃY 1992~g†27cgzZ ñƒ: ZzgyßÐ{] .ÃY 1992~g†26q -’Z +‡

/

XŠ HHÃY 1992s6,Z 16b ¶Z »àzZ;x ÈZk , iÆzZöZ * Z8 } Z

/

Ð q ½ZÆy)g »z]]¤zY C6,]â £24~´ ˜8Æ*Š6,µñƪ@* x- ,z14ÆzZöZ * Z8 } ZÃY 1992y 11äq -’Z +‡

/

X H[ æ„  Zg{ Z', 6, y¯‰ Ü zà XŠ HH qzÑc6, WY¯+F, +s ÜÆ* ZY * Z® $ ) ){ÒúÅx ¸` 'ÃY 1992y 19

/

X BðW3ÃY 1992y 19._Ɖ Ü zÆyßq :ZÅg »6, cZ™ÅVzŠ¤ /cŠ ©Ãq -’Z +‡

/

XŠ HHÃY 1992y 25y´Z »äh Â^Å*ZY *Z

/

X X7]Z m,z*ŠgzZ 'PÆg7b »t ‚ÆVAôÆ[ºÃY 1992ðÑ 17äyzg ;#W], u', w¾I], Z eÆg W8 öZ ðW

/

XŠ H1™gë¤ / Ã&ZpFgzZ H `g e_Ñä:7ÃY 1992~Z 16, &ZpàZzä™ ãZpyWŒ Û ~Š !* Wò** / X N W~¿Vc* g ë¤ /Åy)g »z&ZpgzZ H `ge _Ñä:76, q ½ZÆ&ZpÃY 1992~Z 28~Š !* Wò** / /

X H[æò ZúªˆÆy´ZÆ~g ZŠS nŠÐ„  (~w; wî 0* ysÆyßÃY 1993agâ 7äq -’Z +‡

/

X ¶{$ +Z Ãq -’Z +‡„  Zg {Z', Hy´Z »w‚Zg 0g 12ÃY 1993agâ 12äq -’Z +‡

/

: » \gzZ $gŠ"»V2Šg ZÎ{ä:7gzZ ` ¯nÆä™x&H{C Ù bðZ6,6, uatgÃY 1993ðÑ 11äy)g »&ZpÅ* ZY *Z

/

XŠ HHwEZ /

XŠ HÑïkFYîZЊ !* W‰ Ü 1ÃY 1994s6, Z 29x ÈZk , iÆ*ZY *Z

/

X ˆð‹ZwÅw‚K*gzZMÔMÃVî ÉgvŠgzZq -’Z +‡X Š Hc* ‹ÃY 1994y 9ê»RæÆs ÜÆq -’Z +‡ HE" -’Z +‡ X Hy´Z »x ªÆc^ ,k Hg Wø45Ge:Z { yÎ 0* wWÃY 1994Þâ 24äq

/

ÃyŠ kZX c* Š™Oª Z°ñZgzâ ÃY 1995cŠ 9ˆÆä™gë¤ / Ð yä:7 gzZi»gÃ@sg ¬¯gzZ @Ü** ð¸} (, Æq -’Z +‡

/

/

Xì * @Yc* oÐx ** ÆY ZßxX ˆÅgà6, gî.Š ZŠg Z Œ Û Åx ªÆ4zñò ¸{ ÃY 1997ðÑ 25~k°Zi™gzw¾Æ*ZY *Z

/

'90'ÃY 1997ðÑ 26y´Zi ‚ õg @ * »ä™sp~4zñò ¸{ 6, gî‚Ÿ!* Ã4zñò ¸` ' XŠ HH~÷лö6, xW6, -Z6, q

/

7]g @* X H[æ7 - ¯8Ðx ¬ î0pÒE ¬Æ( *ZY * Z )4zñò ¸{ ~& +î Z¤ /b »ÃY 1997ðÑ 27äq -’Z +‡

/

116 ™

Y 2014y 11

7yWZxÆyMÃY 1993cŠ 25äq X H[æ]g @*  Zg {Z', „ Ðyß6, y¯Ðx ¬ î0pÒE -’Z +‡

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

X Hy´Z » ~g ZŠS nŠÐ„  (ñƒD™ ZŠ ZyZz@* Ï(ÃY 1992cŠ 15nÆY ’Åy)g »gzZq -’äq -’Z +‡

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

ci +Z © y®Í

X H~g Yð´Z »ä™sp~c& +î û# Ö } .Ãw»# Ö } .ÃY 1997cŠ 20ä4zñò ¸{

/

X HåH¡E ** ` Zg3, gÍÆ™s§', ÃV¦ZgzZ# Ö ÓÉÅ|!/ßä# Ö ÓÅpÑi ZâÃY 1998', Æ Z 30

/

X ð‹ZwôMÃy)g » 9Æ* ZY *Z ñƒD ‹ê»ROGœÃY 1999y 4ä6 ª Z°Å~Š¤ /cŠŠ Z−Z

/

gÍ~|!

X c* Š* *OŠgzZ ÑïkFYîZJ -kî ;3, gÍÐ'ö6, ä* ZY * ZÃY 1999~Z 18yZgzŠÆ` Zg3, E ‹{!

XŠ HHÂq ½Zgz6, bzg åöW § ™fÀ~Š !* Wm, ³& +î Z¤ /b »ÃY 2000ðÑ 1x ÈZk , iÆ*ZY * Z

/ /

yßWb x á ._Ɖ Ü zÆyß²W {g Š H]Zg ._Ɖ Ü zãÎ 0* ÃY 2001~g†30wJ{^ ,Ã)HgzZ ð¸@s ®Zx Hq -’Z +‡

/

X ñƒÝ~` ZzŠi Z îG 00_Ig~ E3H " 5©G X ZƒwßñÃq -’Z +‡ÃY 2001~gz Û 21uZ e=g & + X H~g Y ïHG3½G u»e $à~â ¤', {°‡!* Ãq -’Z +‡ä~Wxƒ~â ¤', ÃY 2001~gz Û5

/

TŠ HHx ÈZ »x Z¤ /z6,piñ8 -g óg~& +î Z¤ /b »6,µñkZÔ c* oÎx- ÃY 2001~gz Û 18äzZöZ *Z8 } Z~ÙpÅ~Š á Åq -’Z +‡

/

X H{C Ù b»®LZäVzg 2gñ** Æo~ $½8 -g ógÅ• z~c Z™Åq -’Z +‡ X ðƒÂ~Š !* Wm, ³& +î Z¤ /b »ÃY 2001ag â 10d

/

X ðƒÂ~w;ÆzÆõZg h¿ZÃY 2001ag â 15d $½8 -gógÅ• z~yßÅq -’Z +‡

/

X H~g Y^g70* ~â ¤', Ãq -’Z +‡ÃY 2001agâ 31ä6¤', Ö Ó #

/

X H[ æ]g @* Ðx ¬*]g @* Æš.Š Z|!~ug 0* ¼ÃY 2002s6,Z 19äq -’Z +‡

/

~',]³!* 7ZgzZ q™ÅVî ZwÅy)g »Æ* ZY * Z ñƒ D™gàhZ s ÜÆŸÆRGœÃY 2001 #31 ä ^gr; |!

/

X c* ‹ê»ä™ E + X HŠ ZZ »x ¬*]g @* ~Š !* W‰ Ü 1s ÜÆ~Š¤ /cŠgzZ õA ‚Æçi +R, ®gzÃY 2001m26ä*ZY * Z

/

X ðƒ~yßÃY 2002ag â 5]Š ÑzÅs ®ZY cZ ~Š Zñ™Å@s ®Zq -’Z +‡

/

X ñƒ4ZŠ6, gîðZ6, ~V¸´vŠgzZ ãß »ß{ á ÔUÔ $gÃÔ S& +ÑñƒD™Ø{ »i c* , k ZÍâÃY 2002Þâ 19y)g »Vzg ZD Ù Æ*ZY * Z

/

-Ü„  Zg {Z',Ð x Zúz y)g »~ Lg â ', !* S& +ÑÃY 2002Þâ 19 ä q -’Z +‡ t »q -’Z +‡~ S& +шÆY 1992y 19X H[ æ7

/

X å[ æª X㊠!* WxsZÐyßÃY 2002cŠ 22)gfÆPK-786i Zz6, Å} Z ðW8 ˆÆmz°sîy{Š mZ]‚ËZŠ3, gÍŠ' × ** Æ*ZY * Z

/

|!J -á²sîŠ mZ]‚ËZ e|!3, gÍX c* VZÕ »3, gÍÆ|!~cZ™ÃY 2002cŠ 27äy{Š mZ]‚ËZ e3, gÍ{Š™Š' × ** Æ* ZY * Z

/

X 3, gÍ¬Æ XŠ Hc* Š™y ¸ˆÆg ZÜZ ð•ZÆy)g » Hy´Z »3Zzíz~g¯ñƒD™ »mz°KZÃY 2003Þâ 3äq -’Z +‡

/

7]g @* ªt » * ZY * Z~ S& +шÆY 1992y 19X H[ æÐ x ¬ î0pÒE Æ*ZY * Z~ õ0* } h ‚S& +ÑÃY 2003y 21ä q -’Z +‡

/

7 X åx ¬ î0pÒE -’Z +‡ b »gzZ‰ G„V~VÉ% ` ´k , i~Vß õ 7Z Z6,µñkZX ˆðo6,gîƬx- ÃY 2003m 17 {D‚© y®ÍÅq XŠ HHÌx ÈZ »uñÀ8 -g óg~& +î Z¤ / 117 ™

/

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

X ðƒÂ~w;2µZz~k , "ZÃY 2003m19d $½Å{D‚© y®Í~yßÅq -’Z +‡ E" c* Š Ä» ó ó[ zZèLL LÐ + $Y Å ð¸@s ®Zq -’Z +‡¹ZX å Š HHL~ yßÃtzg ÃyZ/ËZ eçJ.2G .Æ*ZY * ZÃY 2010m16

/ /

XŠ H $Y ÅzZ öZ *Z 8 } Z -’Z q +‡Ð T Š HHŠ ZZ »öú8 -bZÐ x ** ÆyÎ 0* -bZ -~g~çExpoc Z™ÃY 2011y 7-9 Ð + 8

/

X c* â Û [æäð¸@s ®Z ~ h +] .nÆx Zú~TX Š HH b ¶Z »wõ 7ZÐ x ** Æçpz@k , + 2 ~Š !* Wg©x ÈZk , iÆc& +ƒ û# Ö } .ÃY 2011~Z 6

/

XŠ HHì‡wõ 7Zh +] .Ì» ` ´ÆV”Ô ó ó PEADSL Libª»|!²X ‰ GëZ Û ]ÑW?gzZ X ˆðoÏ',«Åtzg ÃyZ/ËZ e ó ó[zZLL L%Æ4zñò ¸{ ÃY 2011m16

/

X Zƒ~Y 2012s6, Z b ¶Z {°‡!* »TX Š Hc* Ñ~¿x ª»;gE-q -Z~cZ™Ðx ** Æ;gE-@k , + 2 Y 2011cŠ

/

X H[æäð¸@s ®Z[»q -’Z +‡ÐTŠ HHÂ*~4àÆ|!%Æ*ZY * ZÃY 2012~g†7

/

*Š äc* z@¬ÃTX Š Hc* Z™*&ZpÐx ** Æó óyÎ 0* o¢]gúg (Z !* L L~b »¼ !* ÆcZ™%Æ4zñò ¸{ ÃY 2012~gz Û 19

/

X c* Šg Z Œ Û *&Zp Z (, Ѓ » XŠ HHÂ~Š !* Wg©û%«*~œ / %»ª@* x-Æ* ZY * ZÃY 2012ag â 18

/

ÐT Š HHÂÐx ** Æ"›x "* þ i ‚ õg @* ª»x ZúyJÅyÎ 0* ~Š !* Wm, ³Ô& + zZ¤ /b »%Æ4zñò ¸{ ÃY 2012y 24

/

X c* â Û [ æäð¸@s ®Z[ »q -’Z +‡ O ÅZx~& X c* â Û [æäð¸@s ®Z[»q -’Z +‡ÐTŠ HH ó óš.¥L Ly éhI + zZ¤ /b »%ÆzZöZ * Z8 } ZÃY 2012y 11

/

-’Z q +‡Ð ÷л kZX Å• Ñä x Z™Y fidƽo~ Tˆðš ó ó÷лÁZ Ί Z L L%Æ4zñò ¸{ ÃY 2012m01

/

X Hc_»ä¯xg ¯*œnÆó óÁZΊ Z L Ð L x Z™Y fgzZ H[æäð¸@s ®Z /

Ü zÆyßäeg c* C^eZgzZ:7{7z¢ ayßÃð¸@s ®Zx Hq -’Z +‡ÃY 2014y 03 Ð{Çö;gyßÅyZW5ð._Ɖ

/

XŠ HHg ë¤ / õg @* ~o}g7Éc Z™nƬg ÖZÐ q -’Z +‡äx ZúáZz' eÆq -’Z +‡ˆÆ~g ë¤ /~yßÅ ð¸@s ®Zq -’Z +‡

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

XŠ Hc* Š}Š úó óxg ¯ÁZΊ Z { L L0¥ 14Ð+ $YÅx Z™Y f6, $Z@Åq e -’Z +‡Y 2012m02

/

X ¶Š ñŠ Z®~(,ÅV”gzZvg ) ,Ô&Zp~äOŠ²Å• ÑäŠ Z Û ZáZzpgmÐ Ï0 + iñ;%x ÓgzZ„A $kx Ó~T c* Š* *OŠi ‚ Y 2014y 11

X ;g ~g YJ -ð;gÅq -’Z +‡* *OŠt zy)g »~Š Z®ÅVÅÑ6, µñkZX ðƒí~½*Š ÉyÎ 0* ¸Åä™ ; g6, $JÃq -’Z +‡W5ð._Ɖ Ü zãÎ 0* ÃY 2014y 7

/

X¸Š ñ]gßÅVâOŠ~½*ŠgzZyÎ 0* Ôyßx Zú ÆyÎ 0* Ðf $DóDÚZ * ZY * ZˆÆð;g ä ð¸@s ®Z[» q -’Z +‡d $Œ Û ÆW6ð._Ɖ Ü z ãÎ 0* ÃY 2014y 7 kZ²X ÅhZ Åä™ »äOŠ ~g Y~½ *Š ñƒ D™W7 -ÜÐ x Zúzy)g »Š ñ~½ *ŠgzZY »ÑÆVâOŠ ~g Y~V¸´Z X IN oVâpgzZIÅ„V׋~½*ŠˆÆWkZX ¶Š ñnÆwLZÆq -’Z +‡Š Z®MÅy)g »~f $ñóyß6,µñ 118 ™

/

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

c^ ,k Hg Wi™gz®zZ ñƒD™[æ]g @* ÐH~œ / %ƪ@* x-,z36ÆzZöZ * Z8 } ZÃY 2014y 11äð¸@s ®Zq -’Z +‡

/

X VƒìgÁg »ÆzZöZ * Z8 } Z~äâ iÌË ~Š]úŠ Å“ WM»kZÊ Z Û Zx ÓyZgzZ Hy´Z »x ªÆzZöZ *Z8 } Zs W © y®Í L L6,äƒå}gÑ50Æó ó† L C L ! Š ZzO’áZzäƒ ù á x ÈZk , iÆ[Š Z ïgZ‘%! Š ZÆzZöZ *Z 8 } ZÃY 2014y 11 XŠ HHVð;Æw‚ZgÅ* ZY * Z~H~œ / %ƪ@* x-,z36ÆzZöZ * Z8} ZY Z` Z » ó óc+ iZ

ci +Zy®Í ó ó50L L {g Ñ

Y 2014y 11

/////

119 ™

/

¯ëxŠëX X X [Š Z Òg Z‘

ci +Z © y®Í

†µ 7ç2…çÚ 1×+] 1Ò ƒ^vÚ äv׉] ^Ò ¸1

zZöZ *Z8 } ZÃ[Š Z Òg Z‘c* g ™Z. b $-´,k , ’KZ < ZŠ Zn Û CZ~4z] .ò ¸Æ™w‚g Z6, ga@mqmpakistan.orgc* ~íŠ ~œ / %Æ

ci +Zy®Í ó ó50L L {gÑ

ÐVƒ} 7, -aG\W 7 ñWB;Ws@ðÃQ''Ãá Ià ¡Z*''IÐkZ \W¤ /Z*kyY n pgÕZzCc* ÃÐzZöZ * Z8} Z gzZ ¶Š^~k , ’Ã]ÑìLZ''WÎ6, oè~„nÆq -’  n pg¢ A &ÌÏZg f Å $g Ñ d : {Šzg !* ,k , ’Å\ W''g ÏÆq -’¯Æ\W''~HVc* úÆq -’\W `W yÃî»Vz"z6, ''g »ÅVØi ‚''‰ Ü zZ š / 6, -’ q *ì ;g™ Ÿ»Ð\W ,™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ~k B kZÅ8{Æw¡ZzÕ ™ƒsp"Ð]!* Ù C „3FÆq -’''p''7g Éq -Z\W¤ /Z''ZƒH VZ¯''# Ö GÎ „` W

Y 2014y 11

x?Zz

[Š Z Òg Z‘

120 ™