11
Prinsensgate huset fine familier Prinsensgate – the street where the fine folk lived Die feinen Familien aus der Prinsensgate Altenburggården ligger i Prinsensgate til venstre i bildet, og Stockmannsgården nederst i gaten mot kirken. Bak Skistrædet ser man gården hvor Ibsens stefarfar, Ole Paus, vokste opp fra han var 12 år. På nordsiden av krysset, bak fasaden til høyre i bildet, bodde Ulrich Cudrio frem til 1832. Da flyttet han - med familie og brenneri, opp til Søndre Venstøp.
Altenburggården was on Prinsensgate, at left in the picture, and Stockmannsgården was at the foot of the street near the church. Beyond Skistrædet we can see the house where Henrik Ibsen’s step-grandfather, Ole Paus, grew up from the age of 12. On the north side of the intersection, behind the facade at right, is the house where Ulrich Cudrio lived until 1832, when he moved his family and distillery out to Søndre Venstøp.
Der Altenburggården befindet sich in der Prinsensgate links im Bild, der Stockmannsgården ist am Fuße der Straße in Richtung Kirche zu sehen. Hinter Skistrædet erkennt man das Haus, in dem Ole Paus, Ibsens Stiefgroßvater väterlicherseits, aufgewachsen war, seit er 12 Jahre alt war. Nördlich der Kreuzung, rechts im Bild hinter der Fassade, wohnte Ulrich Cudrio bis 1832. Anschließend zog er mit Familie und Brennerei nach Søndre Venstøp.