The story of SMART-StartUp

Page 1

;/, :;69@ 6- ( WYVQLJ[ YL]PL^ 1/0 %* (! *0.!,.!*!1./$%, %*/,%.%*# * !/%#*%*# %"!/05(!/

6]LY]PL^ -VYL^VYK 0U[YVK\J[PVU :4(9; :[HY[ \W *= ;OL )PY[O VM :4(9; :[HY[ \W *VUULJ[PUN [OL +V[Z 0TWHY[PUN RUV^SLKNL [OYV\NO L_WLYPLUJL IHZLK SLHYUPUN $ :[LWZ [V (U 6YNHUPJ ;YHPUPUN +L]LSVWTLU[ 7YVK\J[ ¸;HZ[PUN¸ PU 4H\YP[P\Z +PYLJ[PVU! 9LWSPJH[PVU 7YVNYHTTLZ :[H[PVU! >\WWLY[HS >VYRZOVW ;OL 9VHK (OLHK

9LHKLYZ» 5V[L ;OL ¸:[VY` VM :4(9; :[HY[ <W ¶ H WYVQLJ[ YL]PL^¹ PZ WYLZLU[LK PU H JVSV\YM\S HUK ]PZ\HSS` LUNHNPUN MVYTH[ [OH[ JVTWYPZLZ KPHNYHTZ [L_[Z HUK [LZ[PTVUPHSZ 6\Y HPT PZ [V! ‹ 7YLZLU[ WYVQLJ[ VIQLJ[P]LZ HJ[P]P[PLZ HUK WYVÄSL V\Y WHY[ULYZ :4(9; :[HY[ \W *= ‹ 0SS\Z[YH[L [OL JVYL JVUJLW[Z HUK YH[PVUHSL ILOPUK [OL WYVQLJ[ ;OL )PY[O VM :4(9; :[HY[ \W ‹ 0U[YVK\JL [VVSZ HUK TL[OVKVSVNPLZ \ZLK K\YPUN [OL KL]LSVWTLU[ VM [OL [YHPUPUN ^VYRZOVWZ *VUULJ[PUN [OL KV[Z ‹ ,_WSHPU [OL JVU[LU[ HUK SVNPJHS Ã…V^ VM [OL [YHPUPUN TH[LYPHSZ $ :[LWZ ‹ 0SS\Z[YH[L Z`ULYNPLZ HJOPL]LK IL[^LLU [OL WHY[PLZ PU]VS]LK K\YPUN [OL WPSV[ ^VYRZOVW 7YVK\J[ ¸;HZ[PUN¹ PU 4H\YP[P\Z ‹ +LZJYPIL [OL WYPUJPWSLZ HUK V\[JVTLZ VM [OL ¸,K\JH[L [OL ,K\JH[VYZ ^VYRZOVW¹ +PYLJ[PVU! 9LWSPJH[PVU 7YVNYHTTLZ ‹ 6\[SPUL WSHUULK MVSSV^ \W HJ[P]P[PLZ ;OL 9VHK (OLHK >P[O [OL JYLH[P]L \ZL VM PTHNLZ HUK HU LUNHNPUN ^YP[PUN Z[`SL LHJO ZLJ[PVU VM [OPZ KVJ\TLU[ JVU[HPUZ H IYPLM PU[YVK\J[PVU HUK H JVTWYLOLUZP]L KLZJYPW[PVU VM [OL L]VS\[PVU VM LHJO WOHZL VM [OL WYVQLJ[ 0U HKKP[PVU MLLKIHJR HUK YLÃ…LJ[PVUZ MYVT WYVQLJ[ WHY[PJPWHU[Z HUK JVSSHIVYH[VYZ OLSW [V PSS\Z[YH[L [OL PTWHJ[ [OL WYVQLJ[ OHZ OHK VU [OLPY SP]LZ

-VYL^VYK

;OL OPZ[VY` VM YLZLHYJO VU :\Z

(Z HU HJ[P]L WYVTV[LY VM HJ[P]P

[HPUHISL *VUZ\TW[PVU HUK 7YV

[PLZ MVJ\ZLK VU :\Z[HPUHISL *VU

K\J[PVU OHZ [H\NO[ PUK\Z[YPLZ

Z\TW[PVU HUK 7YVK\J[PVU [OL

NV]LYUTLU[Z HUK ZVJPL[PLZ [OH[

*:*7 PZ JVUZ[HU[S` L_JOHUNPUN

^OPSL [LJOUVSVNPJHS PUUV]H[PVU

WYHJ[PJLZ HUK L_WLYPLUJL [V LUH

HUK LMÄJPLUJ` WSH`Z H ZPNUPÄJHU[

ISL PUUV]H[PVU HUK JVTT\UPJH[L

YVSL PU ZOHWPUN SPMLZ[`SLZ [OL NHW

[OL PTWVY[HUJL VM :\Z[HPUHISL

IL[^LLU J\YYLU[ YLHSP[PLZ HUK :\Z

3PMLZ[`SLZ >L HJJVTWSPZO [OPZ I`

[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ PZ ILPUN IYPKNLK

\UKLY[HRPUN WYHJ[PJHS WYVQLJ[Z [OH[

I` [OL KYP]LYZ HUK UPJOL ZVS\[PVUZ

IYPUN [VNL[OLY ]HYPV\Z Z[HRLOVS

[OH[ HYL ILPUN PKLU[PÄLK I` WYVK\

KLYZ ^P[O [OL VIQLJ[P]L VM MHJPSP

JLYZ HUK JVUZ\TLYZ HSPRL

[H[PUN HJ[PVUZ [OH[ JVU]L` H SVUN SHZ[PUN WVZP[P]L PTWHJ[ VU [OL LU]PYVUTLU[ ZVJPL[PLZ HUK LJVUVT`

:4(9; :[HY[ \W WYV]PKLZ H JVTTVU MV\UKH[PVU MVY HSS PUKP]PK\HSZ [V

9LWVY[PUN VU YLZ\S[Z PZ LZZLU[PHS [V Z\JJLZZM\SS` JVTWSL[L H WYVQLJ[

LUNHNL H[ KPMMLYLU[ SL]LSZ [V ZOHYL [OLPY L_WLY[PZL ]PZPVU HUK PKLHZ [V

VY ZPTWS` [V YL]PL^ HK]HUJLZ HUK TLHZ\YL [OL PTWHJ[ VM HJ[P]P[PLZ

JV JYLH[L Z\Z[HPUHISL LU[LYWYPZLZ HUK Z\WWVY[ HU V]LYHYJOPUN ZOPM[

[OH[ OH]L ILLU \UKLY[HRLU

PU MH]V\Y VM :\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ ;OL WYVNYHTTL NVLZ IL`VUK \U SLHZOPUN JYLH[P]P[` HUK WYVTV[PUN NVVK I\ZPULZZ WYHJ[PJLZ I` OH]PUN

/V^L]LY PU H WYVQLJ[ SPRL :4(9; :[HY[ \W V[OLY HZWLJ[Z T\Z[ IL

]HYPV\Z NYV\WZ VM WLVWSL PU[LYHJ[ MVY H JV\WSL VM KH`Z ;OL YLHS Z\J

VIZLY]LK ;OLZL ILSVUN [V [OL HYLH VM WLYZVUHS NYV^[O HUK PUKP]PK\

JLZZ VM [OPZ WYVQLJ[ PU WYVTV[PUN Z\Z[HPUHIPSP[` LU[YLWYLUL\YZOPW HUK

HS SLHYUPUN 0Z P[ WVZZPISL [V TLHZ\YL [OL LTWV^LYTLU[ ^L HPTLK [V

SPMLZ[`SLZ YLSPLZ VU WLVWSL TV]PUN MVY^HYK ^P[O [OL JVU]PJ[PVU [OH[

PUZWPYL [OYV\NO V\Y WYVNYHTTLZ&

Z\Z[HPUHIPSP[` ^PSS OLSW [OLT I\PSK H WH[O [V^HYKZ [OL SPMLZ[`SL [OL` ^HU[ [VKH` [VTVYYV^ HUK MVY NLULYH[PVUZ [V JVTL

;OPZ PZ UV[ H YLWVY[ I\[ [OL QV\YUHS VM H SLHYUPUN L_WLYPLUJL 0[ PZ [OL WYLZLU[H[PVU VM YLÃ…LJ[PVUZ VM ZVTL VM [OL \UPX\L PUKP]PK\HSZ [OH[

(Z H SLHKLY VM [OL 4HYYHRLJO ;HZRMVYJL VU :\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ

THKL :4(9; :[HY[ \W [OL ILNPUUPUN VM H QV\YUL` [V^HYKZ H Z\Z[H

^L JHU WVPU[ [V U\TLYV\Z L_HTWSLZ [OH[ PSS\Z[YH[L OV^ NV]LYUTLU[Z

PUHISL M\[\YL

HUK VYNHUPZH[PVUZ OH]L JVTTP[[LK [OLTZLS]LZ [V LTWV^LY PUKP]PK\ HSZ [V SLHK :\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ ;OL VYPNPUHS PU[LU[ VM [OL ;HZRMVYJL

0[ PZ ^P[O NYLH[ WSLHZ\YL [OH[ [OL *:*7 JVSSHIVYH[LK ^P[O [OL 4HYYH

PZ [V Z`Z[LTPJHSS` TV]L [OL :\Z[HPUHISL *VUZ\TW[PVU HUK 7YVK\J

RLJO ;HZRMVYJL VU :\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ [V WYVTV[L LK\JH[PVU VU

[PVU HNLUKH [V UH[PVUHS HUK PU[LYUH[PVUHS SL]LSZ ;OPZ VIQLJ[P]L OHZ NP

:\Z[HPUHISL ,U[YLWYLUL\YZOPW HUK :\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ ;OPZ [^V

]LU IPY[O [V H ]HYPL[` VM PUUV]H[P]L HUK LUNHNPUN WYVQLJ[Z HKKYLZZPUN

`LHY YLWVY[ OHZ ILLU WYLWHYLK [V ZOHYL [OL V\[JVTLZ VM H YVHK [OH[

:\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ Z\JO HZ :4(9; :[HY[ \W ;OL SLZZVUZ SLHYULK

JVU[PU\LZ [V IL I\PS[

HYL KLTVUZ[YH[PUN OV^ P[ PZ WVZZPISL [V NV IL`VUK H^HYLULZZ YHPZPUN [V W\[ Z\Z[HPUHISL LU[LYWYPZLZ PU[V TV[PVU

4PJOHLS 2\OUK[ /LHK VM [OL *:*7 <5,7 >\WWLY[HS 0UZ[P[\[L *VSSHIVYH[PUN *LU[YL VU :\Z[HPUHISL *VUZ\TW[PVU HUK 7YVK\J[PVU *:*7

.\UPSSH )SVTX\PZ[ +LW\[` +PYLJ[VY :^LKPZO 4PUPZ[Y` VM [OL ,U]PYVUTLU[

0U[YVK\J[PVU >P[O HU VIQLJ[P]L [V FRPELQH HGXFDWLRQ RQ 6XVWDLQD EOH /LIHVW\OHV ZLWK EXVLQHVV GHYHORSPHQW VNLOOV [OL :^LKPZO 4PUPZ[Y` VM ,U]PYVUTLU[ PU P[Z YVSL HZ SLHKLY MVY [OL 4HYYHRLJO ;HZRMVYJL VU :\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ HZRLK [OL <5,7 >\WWLY[HS 0UZ[P[\[L *VSSHIVYH[PUN *LU[YL VU :\Z[HPUHISL 7YVK\J[PVU HUK *VUZ\TW[PVU *:*7 [V KL]LSVW H WYVQLJ[ [V EXLOG NQRZOHGJH RQ 6XVWDLQDEOH (QWUHSUHQHXUVKLS [OH[ PSS\Z[YH[LK VWWVY[\UP[PLZ MVY PUUV ]H[PVU HUK UL^ I\ZPULZZ TVKLSZ >P[O [OLZL VIQLJ[P]LZ PU TPUK [OL 0U[YVK\JPUN :\Z[HP UHISL 3PMLZ[`SLZ HUK :\Z[HPUHISL ,U[YLWYLUL\YZOPW PU[V (MYPJHU \UP]LYZP[PLZ HUK JVSSLNLZ WYVQLJ[ HSZV RUV^U HZ [OL ¸:4(9; :[HY[ \W¹ [YHPUPUN WYVNYHTTL ^HZ IVYU PU ;OL WYVQLJ[ ZV\NO[ [V PU[LNYH[L [YHKP[PVUHS LK\JH [PVUHS WYVNYHTTLZ HUK PUMVYTHS OHUKZ VU HWWYVHJOLZ ^P[OPU K`UHTPJ [YHPUPUN ^VYRZOVWZ [V WYV]PKL [OLVYL[PJHS PUMVYTH[PVU HUK L_WLYPLU[PHS SLHYUPUN [V I\PSK HUK ZOHYWLU LU[YLWYLUL\YPHS ZRPSSZ HUK PU [\YU JYLH[L H YPWWSL LMMLJ[ PU Z\WWVY[ VM :\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ 8QLYHUVLWLHV IURP ðYH $IULFDQ FRXQWULHV ,N`W[ 2LU`H ;HUaHUPH .OHUH HUK 4H\YP[P\Z WHY[PJPWH[LK PU [OPZ WYV QLJ[ ;OL :4(9; :[HY[ \W [YHPUPUN WYVNYHTTL ^HZ ÄYZ[ [LZ[LK H[ \UP]LYZP[PLZ PU 4H\YP[P\Z HUK H ZJHSLK \W ]LYZPVU VM [OL WYVNYHTTL ^HZ KLSP]LYLK K\YPUN H ^LLR SHZ[PUN ^VYRZOVW PU .LYTHU` +\YPUN IV[O ^VYR ZOVWZ WHY[PJPWHU[Z L_WSVYLK [OH[¯

÷ ü 6XVWDLQDELOLW\ FRQFHSWV FDQ EH WUDQVODWHG LQWR EXVLQHVV PRGHOV ÷ ü 6XVWDLQDEOH /LIHVW\OHV FDQ VHUYH DV VRXUFHV RI LQVSLUDWLRQ IRU LQQRYDWLYH HQWUHSUHQHXUV ÷ ü ,QGLYLGXDO DFWLRQV SURYLGH VROXWLRQV WR WRGD\âV VXVWDLQDELOLW\ FKDOOHQJHV (Z H SLHYUPUN [VVS [OPZ KVJ\TLU[ LTWOHZPaLZ [OL HUHS`ZPZ HUK HZZLZZTLU[ VM [OL V\[JVTLZ VM [OL ]HYPV\Z HJ[P]P[PLZ \UKLY[HRLU K\YPUN [OL WYVQLJ[ ;OL MLH[\YPUN PU[LY]PL^Z HUK MLLKIHJR MYVT WHY[PJPWHU[Z YLPUMVYJL [OL WYVQLJ[»Z JVU[LU[ PUMVYTH[PVU

;OL YVV[Z VM :4(9; :[HY[ \W <ZLM\S PUMVYTH[PVU ;OL 4HYYHRLJO 7YVJLZZ

;OL >VYSK :\TTP[ VU :\Z[HPUHISL +L]LSVWTLU[ >::+ JHSSLK MVY [OL KL]LSVW TLU[ VM H @LHY -YHTL^VYR VM 7YVNYHTTLZ @-7 [V HJJLSLYH[L [OL ZOPM[ [V^HYKZ :\Z[HPUHISL *VUZ\TW[PVU HUK 7YVK\J[PVU :*7 HUK [V WYVTV[L ZVJPHS HUK LJVUVTPJ KL]LSVWTLU[ ^P[OPU [OL JHYY`PUN JHWHJP[` VM [OL LJVZ`Z[LT ;OPZ SLK [V [OL SH\UJO VM H NSVIHS WYVJLZZ VU [OL KL]LSVWTLU[ VM [OL @LHY -YHTL^VYR HUK [OPZ WYVJLZZ OHZ JVTL [V IL RUV^U HZ [OL 4HYYHRLJO 7YVJLZZ VU HJJV\U[ VM [OL SVJH[PVU VM [OL PUH\ N\YHS TLL[PUN ;OL <UP[LK 5H[PVUZ ,U]PYVUTLU[ 7YVNYHTTL <5,7 HUK [OL <UP[LK 5H[PVUZ +LWHY[TLU[ VM ,JVUVTPJ HUK :VJPHS (MMHPYZ <5+,:( HYL [OL SLHK HNLUJPLZ MVY [OPZ NSVIHS WYVJLZZ [OH[ LUQV`Z [OL HJ[P]L Z\WWVY[ HUK WHY[PJPWH[PVU VM THU` UH[PVUHS NV]LYUTLU[Z KL]LSVWTLU[ HNLUJPLZ HUK V[OLY Z[HRLOVSKLYZ

;OL 4HYYHRLJO ;HZRMVYJLZ 4HYYHRLJO ;HZRMVYJLZ HYL PT WVY[HU[ HUK HJ[P]L TLJOHUPZTZ ^P[OPU [OL 4HYYHRLJO 7YVJLZZ [OH[ HPT [V I\PSK 5VY[O :V\[O JVVWLYH[PVU HUK PTWSLTLU[ JVUJYL[L WYVQLJ[Z H[ UH[PVUHS HUK YLNPVUHS SL]LSZ ;OL [HZR MVYJLZ HYL ]VS\U[HY` PUP[PH[P ]LZ SLK I` NV]LYUTLU[Z HUK LHJO [HZRMVYJL MVJ\ZLZ VU H ZWLJPร J :*7 [OLTL

;OL 4HYYHRLJO ;HZRMVYJL VU :\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ ;OL 4HYYHRLJO ;HZRMVYJL VU :\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ ^HZ LZ[H ISPZOLK PU I` [OL :^LKPZO 4PUPZ[Y` VM ,U]PYVUTLU[ ;OL NVHS VM [OL [HZRMVYJL PZ [V L_WSVYL ^H`Z [V LUNHNL L_LTWSPM` LUHI SL HUK LUJV\YHNL WLVWSL JP]PS ZV JPL[` VYNHUPaH[PVUZ HUK NV]LYU TLU[Z [V HK]HUJL Z\Z[HPUHIPSP[` PU WLVWSLยบZ L]LY`KH` SP]LZ ;OL [HZR MVYJL OHZ HKKYLZZLK ร LSKZ HZ KP]LYZL HZ ZVJPHS PUUV]H[PVU JVTT\UPJH[PVU LK\JH[PVU THY RL[PUN HK]LY[PZPUN HUK YLZLHYJO

:4(9; :;(9; <7 *= >LSJVTL

@V\ HYL HIV\[ [V LTIHYR VU HU HTHaPUN QV\YUL`¯ [OL KPZJV]LY` VM :\Z[HPUHISL ,U[YLWYLUL\YZOPW HUK [OL WV[LU[PHS [V JYLH[L H YPWWSL LMMLJ[ VU SPMLZ[`SLZ VM LU[YLWYLUL\YZ HUK TLTILYZ VM ZVJPL[` TVYL IYVHKS` ;OL :4(9; :[HY[ \W WYVQLJ[ ^PSS N\PKL `V\ [OYV\NO [OPZ WYVJLZZ )LSV^ `V\ JHU ÄUK PUMVYTH[PVU VU ^OH[ OHZ ILLU KVUL [V KH[L¯

6MÄJPHS 7YVQLJ[ 5HTL!

0U[YVK\JPUN :\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ HUK :\Z[HPUHISL ,U[YLWYLUL\YZOPW PU[V (MYPJHU \UP]LYZP[PLZ HUK JVSSLNLZ

7YVQLJ[ (SPHZ!

:4(9; :[HY[ \W

7YVMLZZPVUHS 4LTILYZOPWZ!

4HYYHRLJO ;HZRMVYJL VU :\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ OLSK I` [OL :^LKPZO 4PUPZ[Y` VM [OL ,U]PYVUTLU[ HUK <5,7 >\WWLY[HS 0UZ[P[\[L *VSSHIVYH[PUN *LU[YL VU :\Z[HPUHISL *VUZ\TW[PVU HUK 7YVK\J[PVU *:*7

7YVMLZZPVUHS .VHSZ! 4V[P]H[L `V\UN WLVWSL [V ZLLR V\[ HUK KL]LSVW Z\Z[HPUHISL LU[YLWYLUL\YPHS ZVS\[PVUZ [V \UZ\Z[HPUHISL JPYJ\TZ[HUJLZ LK\JH[L [OL UL_[ NLULYH[PVU VM Z\Z[HPUHIPSP[` KYP]LU LU[YLWYLUL\YZ PUZWPYL HUK LTWV^LY PUKP]PK\HSZ [V SLHK :\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ 7YVMLZZPVUHS ,_WLYPLUJL

¶ ‹ *YLH[L PUUV]H[P]L HUK \ZLY MYPLUKS` [YHPUPUN TH[LYPHSZ MVY MHJPSP[H[VYZ HUK ^VYRZOVW WHY[PJPWHU[Z ‹ +L]LSVW HUK PTWSLTLU[ [YHPUPUN ^VYRZOVWZ H[ (MYPJHU HUK ,\YVWLHU \UP]LYZP[PLZ ‹ 0U[YVK\JL PUUV]H[P]L LK\JH[PVUHS HWWYVHJOLZ [OH[ PU[LNYH[L PUMVYTHS HJ[P]P[` IHZLK HUK L_WLYPLU[PHS TL[OVKZ ^P[O [YHKP[PVUHS HJHKLTPJ SLHYUPUN

:WLJPÄJ (J[P]P[PLZ

(\N\Z[ ¶ ¶ 7PSV[ ;YHPUPUN PU 4H\YP[P\Z 6IQLJ[P]LZ!

;LZ[ [YHPUPUN WYVNYHTTL PKLU[PM` VWWVY[\UP[PLZ [V WYVTV[L :\Z[HPUHISL ,U[YLWYLUL\YZOPW HUK :\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ H[ WHY[PJPWH[PUN \UP]LYZP[PLZ

-VSSV^ \W! 9LÄUL [YHPUPUN TH[LYPHSZ MVY PTWSLTLU[H[PVU PU H ZJHSLK \W JVU[L_[ 7HY[PJPWHU[Z!

<UP]LYZP[` VM 4H\YP[P\Z <UP]LYZP[` VM ;LJOUVSVN` HUK 0UZ[P[\[ :\WtYPL\Y KL ;LJOUVSVNPL

(WYPS ¶ ¶ ¸,K\JH[L [OL ,K\JH[VYZ¹ ;YHPUPUN PU .LYTHU` 6IQLJ[P]LZ!

0UJYLHZL WHY[PJPWHU[ H^HYLULZZ VM VWWVY[\UP[PLZ VMMLYLK I` :\Z[HPUHISL ,U[YLWYLUL\YZOPW HUK [OL WV[LU[PHS MVY WYVTV[PUN ZOPM[Z PU SPMLZ[`SLZ )\PSK H JVTTVU \UKLYZ[HUKPUN VM :\Z[HPUHISL ,U[YLWYLUL\YZOPW HUK WYV]PKL YLSL]HU[ [VVSZ HUK [YHPUPUN TH[LYPHSZ [V WHY[PJPWHU[Z ,UHISL YLWSPJH[PVU HUK HKHW[H[PVU VM [OL [YHPUPUN WYVNYHTTL I` WYVNYHTTL WHY[PJPWHU[Z H[ [OLPY OVTL \UP]LYZP[PLZ

-VSSV^ \W! 0KLU[PM` HYLHZ MVY PTWYV]LTLU[ ^P[OPU [OL [YHPUPUN TH[LYPHS 7HY[PJPWHU[Z!

9LWYLZLU[H[P]LZ VM [LU \UP]LYZP[PLZ MYVT ,N`W[ ,[OPVWPH .LYTHU` .OHUH 2LU`H HUK ;HUaHUPH

;OL )PY[O VM :4(9; :[HY[ \W 0U [OL ILNPUUPUN

[OLYL ^HZ [OL PU[LU[PVU [V LUOHUJL :\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ ;OL X\LZ[PVU YLTHPULK OV^L]LY OV^ [OPZ TPNO[ IL ILZ[ HJJVTWSPZOLK ,U[YLWYLUL\YZOPW HZ HU L_WYLZZPVU VM PUUV]H[PVU WYL ZLU[LK H JVTWLSSPUN VWWVY[\UP[` HUK VU [OPZ IHZPZ [OL WH[O^H` [V W\YZ\L ILJHTL JSLHY :\Z[HPUHIPSP[` H MLY[PSL TLKP\T MVY I\ZPULZZLZ VWWVY[\UP[` ;OL PU[LNYH[PVU VM Z\Z[HPUHIPSP[` PU[V I\ZPULZZLZ Z[YH[LN` VM[LU [LUKZ [V VJJ\Y H[ [OL SH[LY Z[HNLZ PU [OL KL]LSVWTLU[ VM H I\ZPULZZ .YV^[O HUK 4H[\YP[` -PN\YL /V^L]LY HKKYLZZPUN Z\Z[HPUHIPSP[` PZZ\LZ HZ H JVYL I\ZPULZZ HJ[P]P[` WYLZLU[Z H JSLHY VWWVY[\UP[` MVY PUUV]H[PVU HUK WYV]PKLZ ZPNUPÄJHU[ VWWVY [\UP[` MVY UL^ LU[YLWYLUL\YZ 9H[OLY [OHU ILPUN H ZPKL PZZ\L H I\ZPULZZ JVU[LUKZ ^P[O HKKYLZZPUN H Z\Z[HPUHIPSP[` JOHSSLUNL JHU ILJVTL [OL JVYL KYP]LY MVY UL^ I\ZPULZZ PKLHZ

0KLH NLULYH[PVU :[HY[ \W .YV^[O

4H[\YP[`

-PN *\YYLU[ 3HUKZJHWL VM :\Z[HPUHIPSP[` HUK )\ZPULZZLZ

;OL :\Z[HPUHIPSP[` ,KNL :\Z[HPUHIPSP[` PZZ\LZ WYLZLU[ HU VWWVY[\UP[` MVY HU` I\ZPULZZ [OH[ HPTZ [V LHYU WYVÄ[ ^P[OV\[ PTWV ZPUN JVSSH[LYHS KHTHNL VU [OL LU]PYVUTLU[ HUK ZVJPL[` ,]LU TVYL PTWVY[HU[ Z\Z[HPUHIPSP[` PZZ\LZ WYLZLU[ VWWVY[\UP[PLZ [V JYLH[L UL^ THYRL[Z HUK JVUZLX\LU[S` UL^ LTWSV`TLU[ VWWVY[\UP[PLZ [OH[ JHU PTWYV]L ZVJPHS JVUKP[PVUZ ^P[OPU [OL IV\UKHYPLZ VM LJVZ`Z[LTZ )LJH\ZL VM [OPZ WV[LU[PHS NV]LYUTLU[Z HUK ZVJPL[PLZ HSPRL OH]L H JSLHY PU[LYLZ[ PU UV[ VUS` Z\WWVY[PUN L_PZ[PUN LU[YLWYLUL\YZ I\[ HSZV M\[\YL PUUV]H[VYZ ^OV HYL KYP]LU [V JYLH[L JOHUNL [OYV\NO LU[YLWYLUL\YZOPW YVV[LK PU Z\Z[HPUHIPSP[`

5HTLU`H 5HI\YP 5HTLU`H»Z [OV\NO[Z VU LU[YLWYLUL\YZOPW HUK Z\Z[HPUHIPSP[`! ¸0 SPRLK [OL ^VYRZOVW ILJH\ZL 0 ^HZ HISL [V YLÃ…LJ[ VU [OL ZP[\H[PVU IHJR OVTL PU L]LY` ZLZZPVU 9L JHSSPUN T` KH` [V KH` L_WLYPLUJLZ 0 THUHNLK [V \UKLYZ[HUK OV^ 0 JHU JOHUNL T` SPMLZ[`SL [V IL JVTL TVYL Z\Z[HPUHISL HUK ÄUK UL^ PKLHZ [V OLSW JYLH[L T` V^U JVTWHU` HUK Z\WWVY[ PUP[PH[P]LZ [V M\Y[OLY LUNHNL V[OLYZ PU [OPZ KYLHT [OH[ 0 OH]L¹

>OV PZ 5HTLU`H& 5HTLU`H OVSKZ H 4HZ[LYZ +LNYLL PU ,U]PYVUTLU[ HUK *VTT\UP[` +L]LSVWTLU[ MYVT 2LU`H[[H <UP]LYZP[` PU 2LU`H 5HTLU`H ^OV ^HZ H WHY[PJP WHU[ PU H :4(9; :[HY[ \W ^VYRZOVW PZ J\YYLU[S` ^VYRPUN HZ HU ,U]PYVUTLU[ HUK +L]LSVWTLU[ JVUZ\S[HU[ PU 2LU`H /L PZ PU]VS]LK PU H U\TILY VM WYVQLJ[Z [V TVUP[VY NV]LYUTLU[ WLYMVYTHUJL \ZPUN Z\Z[HPUHIPSP[` PUKPJH[VYZ HUK PZ H YLNPVUHS JVVYKPUH [VY MVY [OL 5H[PVUHS ;H_WH`LYZ (ZZVJPH[PVU VM 2LU`H

+Y 6ZT\UK 2H\UKL :4(9; :[HY[ \W

+P]LYZP[` 0UUV]H[PVU HUK 0UJS\ZPVU ¶ [OL =PY[\V\Z JPYJSL VM :\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ HUK :\Z[HPUHISL ,U[YLWYLUL\YZOPW (Z H Z[HY[PUN WVPU[ MVY H ]PY[\V\Z J`JSL :\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ HYL YLPUMVYJLK I` :\Z[HPUHISL ,U[YLWYLUL\YZOPW ^OPJO L_ [LUKZ IL`VUK [YHKP[PVUHS \UKLYZ[HUKPUNZ VM LU]PYVUTLU[HSS` ZV\UK I\ZPULZZ -YVT H IPN WPJ[\YL WLYZWLJ[P]L :\Z[HPUHISL ,U[YLWYLUL\YZOPW PZ HU LZZLU[PHS WHY[ VM H :\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ Z`Z[LT HUK ]PJL ]LYZH -PN\YL ,HJO LUOHUJLZ [OL V[OLY I` LUHISPUN PUUV]H[PVU LUKVYZPUN T\S[P Z[HRLOVSKLY WHY[PJPWH[PVU Z\WWVY[PUN LJV UVTPJ Z[Y\J[\YLZ HUK JHYPUN MVY [OL LU]P YVUTLU[ >P[OPU H JVU[L_[ VM Z\Z[HPUHIPSP[` [OL KPMMLYLU[ SL]LSZ VM L_WLY[PZL LK\JH[PV UHS IHJRNYV\UK HUK WYVMLZZPVU JYLH[L Z` ULYNPLZ [V^HYKZ H JVTTVU W\YVZL

:4(9; :[HY[ \W PUZWPYLZ HUK TV[P]H[LZ PUKP]PK\HSZ I` Z\WWVY[PUN [OL ]HS\L [OH[ LHJO Z\Z[HPUHISL LU[YLWYLUL\YPHS PKLH JVU]L`Z ;OL :4(9; :[HY[ \W WYVNYHT TL WYV]PKLZ H MYHTL^VYR [V L_WSVYL Z\Z[HPUHIPSP[` HZ H ZV\YJL VM PUZWPYH[PVU MVY PUUV]H[PVU HUK LU[YLWYLUL\YZOPW HUK LUHISLZ PUP[PH[P]LZ [V IL WYVWLSSLK PU[V JVUJYL[L HUK MLHZPISL HJ[PVUZ I` YHPZPUN H^HYLULZZ HUK WYV]PKPUN PUZPNO[ PU[V [OL SPURHNLZ IL[^LLU :\Z[HPUHISL ,U[YLWYL UL\YZOPW HUK 3PMLZ[`SLZ

)<:05,::

:\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ

:\Z[HPUHISL ,U[YLWYLUL\YZOPW 0+,( -PN :\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ HYL H ZWYPUNIVHYK MVY I\ZPULZZ PKLHZ ^OPJO JVU[YPI\[L [V THRL [OL ^VYSK H IL[[LY WSHJL! H ]PY[\V\Z JPYJSL PZ [HRPUN WSHJL

-YVT >\WWLY[HS [V ;HUaHUPH HUK )L`VUK¯ ¸4` KLWHY[TLU[ ^PSS ZVVU IL \UKLY[HRPUN H YL]PL^ VM P[Z J\Y YPJ\S\T 0 PU[LUK [V Z\NNLZ[ [OH[ ZVTL PZZ\LZ WYLZLU[LK PU [OL ^VYRZOVW IL HKHW[LK ^P[O H ]PL^ [V Z[YLUN[OLU [OL JVU[LU[ MVY [OL L_PZ[PUN LU[YLWYLUL\Y ZOPW JV\YZL -\Y[OLYTVYL 0 OVWL [V [LHT \W ^P[O V[OLY SLJ[\YLYZ [V [LHJO [OL LU[YLWYLUL\YZOPW JV\YZL ¶ HUK PU WHY[PJ\SHY [V PU[YVK\JL THU` VM [OL UL^ [VWPJZ [OH[ 0 [VVR ^P[O TL MYVT [OL :4(9; :[HY[ \W ^VYRZOVW ¹ >OV PZ 6ZT\UK& 7YVM 2H\UKL PZ HU (ZZVJPH[L 7YVMLZZVY HUK J\YYLU[ /LHK VM *OLTPJHS HUK 4PUPUN ,UNPULLYPUN +LWHY[ TLU[ *4, H[ [OL <UP]LYZP[` VM +HY LZ :HSHHT ;HUaHUPH 7YVM 2H\UKL OHZ ZLY]LK HZ +PYLJ[VY VM [OL [OLU 0UZ[P[\[L VM 7YVK\J[PVU 0UUV]H[PVU 070 <+:4 HUK ^HZ HSZV [OL MV\UKPUN +PYLJ[VY VM [OL *LU[YL MVY 0UUV]H[PVU HUK ;LJOUVSVN` ;YHUZMLY *0;; PU 2PNHSP 9^HUKH 7YVM 2H\UKL OHZ L_WLYP LUJL PU HWWSPLK YLZLHYJO HUK OHZ ^VYRLK ^P[O Y\YHS JVTT\UP[PLZ PU WYVTV[PUN HS[LYUH[P]L LULYN` [LJO UVSVNPLZ HUK HNYV WYVJLZ ZPUN PU ;HUaHUPH HUK 9^HUKH

*VUULJ[PUN [OL KV[Z

;OL JVUULJ[LK ¸KV[Z¹ PSS\Z[YH[L [OL SPURHNLZ IL[^LLU [OL KPMMLYLU[ TL[OVKVSVNPLZ HWWSPLK PU [OL [YHPUPUN WYVNYHT TL HUK M\Y[OLY PSS\Z[YH[L OV^ [OLZL TL[OVKZ I\PSK SLHY UPUN WYVJLZZLZ [OH[ TPTPJ YLHS SPML SLHYUPUN L_WLYPLUJLZ

HYU

SL

PU[ VSZ

[V

PUN

(U \UKLYS`PUN WYLJLW[ VM HSS JVTWVULU[Z VM [OL VUL ^LLR SHZ[PUN ^VYRZOVW +V[ PZ [V LUHISL WHY[PJPWHU[Z [V IYPKNL [OL NHW IL[^LLU [VKH`»Z YLHSP[` HUK [OLPY M\[\YL ]PZPVUZ VM Z\Z[HPUHIPSP[`

1V

;OL WYLZLU[H[PVU VM Z\Z[HPUHIPSP[` ILUJOTHYRZ +V[ HUK [VVSZ [V YLÄUL LU[YLWYLUL\YPHS ZRPSSZ +V[ JVU[YPI\[L [V^HYK HU L_WLYPLU[PHS SLHYUPUN L_WLYPLUJL +V[ ;V NL[OLY [OLZL TL[OVKZ JYLH[L H WLYZVUHS \UKLYZ[HUKPUN VM Z\Z[HPUHIPSP[` HUK WYV]PKL H ZWHJL MVY LU[YLWYLUL\YP HS PKLHZ [V LTLYNL ;OPZ PZ PU[LUKLK [V JYLH[L SVUN [LYT SLHYUPUN PTWHJ[Z [OH[ LUHISL PKLHZ [V IL [YHUZSH[LK PU[V HJ[PVU *VUULJ[VYZ

VM ]HS\LZ I\ KL [VVSZ [V WYV]P JVUJLW[Z HUK U FOHDU XQGH H [HUNPISL HUK OH[ Z\Z[HPUH VWDQGLQJ VM ^ HUK OV^ HU IPSP[` JVTWYPZLZ Z\Z[HPUHIPSP[` VYNHUPZH[PVUºZ OPZ L L]HS\H[LK ; PTWHJ[Z JHU I RQ `JSL [OPURPUN F J ML SP LZ K \ JS PU H ROV MVY Z\Z[HPU FHSWV DQG WR N U HUHS`ZPZ HTV IPSP[` OV[ ZWV[ V[OLYZ

( QWU HS

<UKLYZ[HUKPUN [OL KV[Z

X 6

VM :\Z[HPUHISL ,U[YLWYLUL\YZOPW JVUJLW[Z SLHYULYZ ULLK [V IL TV[P]H[LK VU H WLYZVUHS SL]LS ([ [OL ZHTL [PTL MVY SLHYULYZ [V KL]LSVW HUK YLÄUL LU[YLWYLUL\YPHS ZRPSSZ P[ PZ ULJLZZHY` [V VMMLY IV[O [OLVYL[PJHS SLHYUPUN VWWVY[\UP[PLZ HUK WYHJ[PJHS [VVSZ :4(9; :[HY[ \W JVUULJ[Z [OLZL KV[Z I` WYV]PKPUN HU LUNHNPUN HUK Z[PT\SH[PUN SLHYUPUN L_WLYPLUJL

VWDLQDEOH % H

NLQJ )\PSK H WLYZVUHS \UKLYZ[HUKPUN VM Z\Z[HPUHIPSP[` U D 0TWHY[PUN RUV^SLKNL [OYV\NO L_WLYPLUJL IHZLK SLHYUPUN KP QF [OL Z`Z[LTZ ;V WYV]PKL H JVTWYLOLUZP]L \UKLYZ[HUKPUN 0U[YVK\J[PVU [V Z ZPULZZ WH[[LYU

Q UH

ULD X H

O VNLOOV

;OL HPT P Z [V HUK LX\PW LQVSLUH FUHDWLY LW\ WHY[PJPWH U ZRPSSZ [V U HFRJQLVH [Z ^P[O [OL VX EXVLQHVV RSSRUWX VWDLQDEOH QLW [\YU [OLZ L VWWVY[\ LHV HUK UP[PLZ PU[V I\ZPULZZ LZ Y HYL WYV]PK LHSP[` +P]LYZL [V VSZ LK [V LUH ISL ]PZPVU JYHM[PUN JVUK\J[P UN H YLHSP JOLJR VU [` PZZ\LZ H UK [V FULW HYDOXDWH LFDOO\ [OL MLHZ PIPSP[` VM WV[LU[PHS ZVS\[PVUZ

)H PUMV JRNY YT V\U H[P VU K

HU

YJO

PUN

SLH

YUP

UN

PT

WH

J[

UDPPH

-PYZ[ -V\UKH[PVUZ! +L]LSVWPUN H )\ZPULZZ 7SHU

J 3UR

6WWVY[\UP[` 0KLU[PÄJH[PVU HUK )YPKNPUN [OL :\Z[HPUHIPSP[` .HW

RS

L

: RU N

VK

UJ

YPL

WL

=PZPVU *YHM[PUN

L

Y MV L J WH LYNL Z L ]PK [V LT V Y 7 HZ PKL

LYH

6YHS VY ^ YP[[LU L_WSHU H[PVU VM L_LYJPZL WYV JLK\YL

V]

,_

.Y V\ $ 9 W KP LÃ…L ZJ\ J[P ZZPV VU U

[L

$

HS

YP L\

YLU

LW U[Y

*Y LH

PZL

LYJ ,_

(KHW[LK MYVT 2VSI»Z L_WLYPLU[PHS SLHYUPUN TVKLS

7LYZVUHS YLÃ…LJ[PVU $RUV^SLKNL JVUJLW[\HSPZH[PVU

FOH &\ LQJ UQ

VU PVU JPZ UZ +L HJ[PV

60 $5 7

([SHULHQWLD S X O / UW D HD W 6

9LHSP[` *OLJR

Z

TH[JO ZRPSSZ ^P[O L_PZ[PUN WVZZPIPSP[PL

*H[HS`ZL [OL HJX\PYLK SLHYUPUN HUK

$ :[LWZ [V (U 6YNHUPJ ;YHPUPUN +L]LSVWTLU[ ;OL [YHPUPUN TH[LYPHSZ

^LYL KL]LSVWLK [V PUJVYWVYH[L IV[O PUMVYTH[PVU HUK L_WLYPLUJL IHZLK SLHYUPUN HJ[P]P[PLZ *VYL JVU[LU[ PUJS\KLZ TH[LYPHS VU :\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ :\Z[HPUHISL *VUZ\TW[PVU HUK 7YVK\J[PVU HUK :\Z[HPUHISL ,U[YLWYLUL\YZOPW -LLKIHJR MYVT WHY[PJPWHU[Z HUK WYVQLJ[ WHY[ULYZ ^HZ JVUZ[HU[S` ZV\NO[ HZ H RL` PUW\[ [V M\Y[OLY KL]LSVW [OL JV\YZL JVU[LU[ HUK PUZ[Y\J[PVUHS TL[OVKZ

:\Z[HPUHISL ,U[YLWYLUL\YZOPW 4VK\SLZ

4VK\SL ¶ 4` 3PMLZ[`SL +LÄULZ T` >VYSK /V^ KV T` PUKP]PK\HS JOVPJLZ PUÅ\LUJL WH[[LYUZ VM JVU Z\TW[PVU HUK WYVK\J[PVU HUK ZVJPHS JVUKP[PVUZ HYV\UK [OL NSVIL& >OH[ PZ [OL YLSH[PVUZOPW IL[^LLU T` SPMLZ[`SL HUK T` JVUZ\TW[PVU JOVPJLZ& >OH[ [VVSZ HYL H]HPSHISL [V OLSW TL \UKLYZ[HUK T` PTWHJ[Z& /V^ JHU :\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ OLSW YLK\JL ULNH[P]L ZVJPHS HUK LU]PYVUTLU[HS PTWHJ[Z H[ IV[O SVJHS HUK YLNPVUHS SL]LSZ&

4VK\SL ¶ 4` )\ZPULZZ 0KLHZ /V^ JHU UL^ VWWVY[\UP[PLZ HUK Z\Z[HPUHISL THYRL[ IHZLK ZVS\[PVUZ IL PKLU[PÄLK& /V^ JHU 0 J\S[P]H[L HUK LUOHUJL T` JYLH[P]L WYVISLT ZVS]PUN ZRPSSZ& 0U ^OH[ ^H`Z JHU 0 [YHUZSH[L T` PKLHZ PU[V HU PUUV]H[P]L I\ZPULZZ VWWVY[\UP[`&

4VK\SL ¶ 4` 0KLH PZ T` )\ZPULZZ /V^ JHU 0 L]HS\H[L [OL I\ZPULZZ MLHZPIPSP[` HUK Z\Z[HPUHIPSP [` HZWLJ[Z VM H UL^ I\ZPULZZ PKLH& >OH[ PZ [OL WYVJLZZ VM Z[HY[PUN \W H UL^ I\ZPULZZ& /V^ KV 0 KL]LSVW H I\ZPULZZ WSHU& >OH[ Z[YH[LN` OHZ [OL ILZ[ JOHUJL VM ILPUN Z\JJLZZ M\S& /V^ JHU 0 TVZ[ LMMLJ[P]LS` WYLZLU[ PUUV]H[P]L I\ZPULZZ PKLHZ [V VI[HPU ULJLZZHY` Z\WWVY[ MYVT ÄUHUJPHS HUK SLNHS WYVMLZZPVUHSZ HUK WV[LU[PHS I\ZPULZZ WHY[ULYZ&

+Y :OLY^H[ ,S^HU 0IYHOPT

9LWSPJH[PVU 4VK\SLZ 4VK\SL ¶ /V^ [V )LJVTL H :4(9; -HJPSP[H[VY >OH[ PZ [OL YVSL VM H MHJPSP[H[VY PU SLHKPUN L_WLYPLU[PHS SLHYUPUN L_LYJPZLZ& /V^ JHU SLHYULYZ IL JVU]PUJLK VM [OL LMMLJ[P]LU LZZ VM [OL L_WLYPLU[PHS TL[OVK& /V^ JHU SLHYULYZ IL N\PKLK [OYV\NO LHJO L_LYJPZL HUK OV^ JHU KLIYPLÄUN KPZJ\ZZPVUZ IL ILZ[ MHJPSP[H[LK&

>OH[ :OLY^H[ [OPURZ HIV\[ [OL [YHPUPUN HWWYVHJO! ¸;OL ^OVSL JVUJLW[ VM :\Z[HPUHISL ,U[YLWYLUL\YZOPW OHZ NP]LU TL HU HUNSL MVY T` YLZLHYJO HUK [LHJOPUN VM ,U[YLWYLUL\YZOPW H UL^ MVJ\Z [OH[ 0 JHU I\PSK \WVU PU [OLVY` HUK WYHJ[PJL 7HY[PJPWH[PUN PU [OL :\Z

[HPUHISL ,U[YLWYLUL\YZOPW [YHPUPUN WYVNYHTTL PU >\WWLY[HS WYV]PKLK 4VK\SL ¶ 0UZ[P[\[PVUHSPZH[PVU MVY :4(9; :[HY[ \W Z\JJLZZ /V^ JHU Z\Z[HPUHISL Z[HY[ \W I\ZPULZZLZ IL HU PUZWPYPUN HUK PU[LNYHS WHY[ VM \UP]LYZP[` SPML& /V^ JHU HJHKLTPJ Z[HMM Z[\KLU[Z SVJHS I\ZPULZZLZ [OL W\ISPJ ZLJ[VY HUK SVJHS *:6Z IL TV[P]H[LK [V ILJVTL LUNHNLK ^P[O :\Z[HPUHISL ,U[YL WYLUL\YZOPW PUP[PH[P]LZ&

TL ^P[O H TP_ VM NHTLZ HUK PUMVY TH[P]L ZLZZPVUZ [OH[ HYL ]LY` T\JO OHUKZ VU HUK [OH[ JHU SLHK [V HU PTWYV]LK HWWYVHJO [V [LHJOPUN Z\Z[HPUHIPSP[` PU [OL JSHZZYVVT 0 HT SVVRPUN MVY^HYK [V [OL JOHUJL [V PU[LNYH[L [OLZL [VVSZ HUK Z[YH[LNPLZ PU[V JV\YZLZ 0 [LHJO H[ OVTL¸

;YHPUPUN 7HJRHNLZ

JRHNL W[Z W[Z» WH *VUJL [ VM [OL *VUJL P LU M [OL [YH ;OL PU[ VY[PVU V YULYZ HU W L N H L SLH 7HJR TL V WYV]PK UPUN PZ [ M [OL WYVNYHT ^ V R V]LY]PL LJLZZHY` IHJ Z U L : O U [ V \ HUK YTH[PVU YZOPW [V MV U P K U UL\ NYV\ U[YLWYL , SL MVY [OL I H [HPU UKH[PVU JLZZ \ V M H O LZ[HISPZ PHS SLHYUPUN WYV U[ PL Y L L_W

>OV PZ :OLY^H[& -HJPSP[H[VYZ» > VYRZOLL[Z 3LHYU -HJPSP[H[VY >VY LYZ RZOLL[Z WYLZL > U[ VYRZOL » >VYRZOL [OL L_LYJPZLZ [OH[ JVTWYPZL [V SLHY L[Z HYL WYV L[Z [OL JVYL VM [OL [YH UL ]PKLK PUPUN WYVNYHT [YHPUPU YZ [V N\PKL TL ;OLZL ^VY N WYVJ [OL RZOLL[Z WYV]PK L ^VYRZ L JVTWYLOLUZP] OLL[Z ZZ ;OL L N\PKLSPULZ MV H [ YL K V Y LUJV\ MHJPSP[H[VYZ VU O YHNL J LZPNULK V^ WYVNYHTT I Y YLH[ H L PUZ[VYT L_LYJPZLZ ZOV\ SK ILZ[ IL JVU PUN UL P]P[` PU [ H PU HISL ^ :\ K\J[LK HUK Z\N NLZ[ Z[YH[LNPL PKLHZ ,U[YLWYLUL Z Z [OH[ ^PSS LUJV\Y \YZOPW HNL WHY[PJPWHU [Z [V TH_PTPZL SL HYUPUN

(Z HU (ZZPZ[HU[ 7YVMLZZVY ^P[O [OL 4HUHNLTLU[ VM ;LJOUVSVN` +LWHY[TLU[ H[ [OL .LYTHU <UP]LYZP[` PU *HPYV :OLY^H[ ,S^HU 0IYHOPT OVSKZ H 7O + PU 0UUV]H[P VU HUK ;LJOUVSVN` 4HUHNLTLU[ MYVT :[L]LUZ 0UZ[P[\[L VM ;LJOUVSVN` <:( HUK [LHJOLZ JV\YZLZ PU [OL HYLH VM [LJOUVSVN` HUK VWLYH[PVUZ THUHNLTLU[ +Y 0IYHOPT ^HZ JV H^HYKLK [OL ;LK ,ZJOLUIHJO WYPaL MVY ILZ[ WHWLY PU ,UNPULLYPUN 4HUHNLTLU[ 1V\YUHS MVY H QVPU[S` H\[OVYLK WHWLY HUK PZ WHY[ VM [OL [LHT [OH[ KL]LSVWLK [OL .VSKTHU :HJOZ >VTLU ,U[YLWYLUL\YZOPW HUK 3LH KLYZOPW WYVNYHTTL >,3 +Y 0IYHOPT J\YYLU[S` ^VYRZ HZ JVUZ\S[HU[ MVY 4LYJLKLZ ,N`W[ ,.(

EGYPT

7YVK\J[ ¸;HZ[PUN¸ PU 4H\YP[P\Z

7YVM 9HTQLH^VU»Z YLÃ…LJ[PVUZ VU [OL WPSV[ [YHPUPUN! ;OL 4H\YP[P\Z L_WLYPLUJL ZOV^LK L_WLYPLU[PHS SLHYUPUN PZ H WV^LYM\S TL[OVKVSVN` [V PUZWPYL `V\UN WLVWSL HUK TV[P]H[L [OLT [V^HYK :\Z[HPUHISL ,U[YLWYLUL\Y ZOPW >L SLHYULK [OH[ VWWVY[\UP[PLZ ZOV\SK IL WYV]P KLK MVY Z[\KLU[Z [V JYLH[L WYHJ[PJHS I\ZPULZZ WSHUZ 7YP]H[L ZLJ[VY HUK NV]LYUTLU[ YLWYLZLU[H[P]LZ ZOV\SK PKLHSS` IL WYLZLU[ K\YPUN [OL [YHPUPUN ZV [OH[ SLHYULYZ JHU VI[HPU H JVUJYL[L V]LY]PL^ VM SVJHS WVZZPIPSP[PLZ HUK WYLZLU[ [OLPY I\ZPULZZ WSHUZ [V [OLT [O\Z YLJLP ]PUN MLLKIHJR PUW\[ HUK HK]PJL >OV PZ 7YVMLZZVY 9HTQLH^VU& 7YVMLZZVY 9HTQLH^VU [LHJOLZ H[ [OL <UP]LYZP[` VM 4H\YP[P\Z HUK WHY[PJPWH[LK ^P[OPU [OL :4(9; :[HY[ \W WYVQLJ[ HZ H TLHUZ VM I\PSKPUN H IYPKNL IL[^LLU [OL \UP]LYZP[` HUK [OL 4H\YP[P\Z 4PUPZ[Y` VM ,U]PYVUTLU[ 7YVMLZZVY 9HTQLH^VU PZ HU HK]PZVY [V PU[LYNV]LYU TLU[HS VYNHUPaH[PVUZ PUJS\KPUN [OL <UP[LK 5H[PVUZ PU (MYPJH HUK PU V[OLY YLNPVUZ (Z H JVUZ\S[HU[ MVY [OL 9LNPVUHS 9L]PL^ 9LWVY[ MVY *:+ OL PZ JSVZLS` PU]VS]LK ^P[O [OL 4H\YP[P\Z UH[PVUHS :*7 WYVNYHTTL HUK WSH`LK H JYP[PJHS YVSL PU THRPUN [OL :4(9; :[HY[ \W WPSV[ WYVNYHTTL WVZZPISL

WYVNYHTTL L_[LUKZ IL`VUK [OL SP]LZ VM [OL WHY[PJPWHU[Z VM [OL [YHPUPUN ZLZZPVUZ 7VSPJ` THRLYZ ^LYL HSZV PU]P[LK [V WHY[PJPWH[L PU KPZJ\ZZPVUZ VU Z\Z[HPUHISL [OPURPUN HUK SP]PUN HZ H WYVK\J[ VM Z\Z[HPUHISL I\ZPULZZ ;OL VUNVPUN JVTTP[TLU[ I` [OL NV]LYUTLU[ VM 4H\YP[P\Z [V Z\WWVY[ [OL 4HYYHRLJO 7YVJLZZ HUK [OL <5 @LHY -YHTL^VYR VM 7YV NYHTTLZ VU :*7 ^HZ H OPNOSPNO[ VM [OL ^VYRZOVW ;OL 4H\YP[P\Z WPSV[ [YHPUPUN YL]LHSLK OV^ LUKVYZLTLU[ VM :*7 HUK :\Z[HPUHISL ,U[ YLWYLUL\YZOPW H[ [OL WVSP[PJHS SL]LS JHU WYV]PKL H ULJLZZHY` Z[HY[PUN WVPU[ [V SL]LYHNL YLZ\S[Z :\JO LUKVYZLTLU[ JHU PUJYLHZL VWWVY[\UP[PLZ [V YLWSPJH[L Z\JJLZZ HUK LU OHUJL JYLKPIPSP[` I` IYPKNPUN NHW IL[^LLU [OL W\ISPJ HUK WYP]H[L HNLUKH PU Z\WWVY[ VM Z\Z[HPUHISL M\[\YLZ

7036;

;9(0

505.

>69 (\N\Z 2 +\YH[PV [ :/67 U! K 3VJH[ H`Z PVU .LUKL 5\TILY VM W ! 4H\YP[P\Z Y IHSHU HY[PJPW HU JL 5\TI ! ^VTL [Z! U HUK LY VM Z 7VSPJ` 5\TILY VM W [\KLU[Z! TLU THRLY YVMLZZ Z H[[ VYZ MYVT VM [OL LUKPUN MVY [ ! WYVNY [OL 4 OL LU[ H PYL[` *V\U[ H\YP[P\Z 4PU TTL! YPLZ YL PZ WYLZLU [Y` VM ,U]PY V [LK! 4 H\YP[P\ UTLU[ Z +H[L!

0DXULWLX V

7YVM ;VVSZLLYHT 9HTQLH^VU

;OL PTWHJ[ VM [OL :4(9; :[HY[ \W

;OL PU]VS]LTLU[ HUK JVTTP[TLU[ VM WVSPJ` THRLYZ LUHISLK [OL PU[YVK\J[PVU VM [OL :4(9; :[HY[ \W WYVNYHTTL HUK SHPK [OL MV\UKH[PVU MVY [OL WYVQLJ[ [V TH[\YL ¸7VSPJ`THRLYZ H[[LUKPUN [OL WYVNYHTTL OHK HU VWWVY[\UP[` [V SPZ[LU [V Z[\KLU[Z HUK ZLL [OLPY I\ZPULZZ WSHUZ ÄYZ[OHUK ;OPZ UV[ VUS` TV[P]H[LK Z[\KLU[Z HUK VYNHUPZH[PVUZ I\[ HSZV VWLULK UL^ VWWVY[\UP[PLZ MVY PUP[PH[P]LZ [V NL[ Z[HY[LK TVYL X\PJRS`¹ 7YVM 9HTQLH^VU ‡

)LJH\ZL VM WHZ[ JVSSHIVYH[PVU IL[^LLU [OL 4H\YP[PHU 4PUPZ[Y` VM ,U]PYVUTLU[ <5,7 HUK *:*7 ^P[OPU [OL (MYPJHU @LHY -YHTL^VYR VM 7YVNYHTTLZ [OL :4(9; :[HY[ \W [YHPUPUN WYVNYHTTL ^HZ HISL [V IL KLZPNULK [V LUZ\YL Z[YVUN Z`ULYNPLZ ^P[O [OL 4H\YP[P\Z :*7 5H[PVUHS (J[PVU 7SHU

‡

;OL .V]LYUTLU[ VM 4H\YP[P\Z OHZ L_WYLZZLK H WVSP[PJHS JVTTP[TLU[ [V Z\Z[HPUHIPSP[` ^P[O H ]PL^ [V ZLJ\YPUN WYLZLU[ HUK M\[\YL SP]LSPOVVKZ [OYV\NO P[Z ]PZPVU VM 4H\YPJL 0SL +\YHISL 4H\YP[P\Z :\Z[HPUHISL 0ZSHUK ,K\JH[PVU HUK *VTT\UPJH[PVU MVY :\Z[H PUHISL 3PMLZ[`SLZ PZ VUL VM ZL]LU WYPVYP[PLZ ^P[OPU [OL 4H\YP[P\Z 5H[PVUHS (J[PVU 7SHU ;OL 4H\YP[P\Z 4PUPZ[Y` VM ,K\JH[PVU PU[YVK\JLK H UL^ YLN\SH[PVU PU ^OPJO ¸,U[YLWYL UL\YZOPW¹ HUK ¸:\Z[HPUHISL +L]LSVWTLU[¹ OH]L ILJVTL JVTW\SZVY` LSLTLU[Z PU HSS \UP]LYZP[` MHJ\S[PLZ ;OPZ YLN\SH[PVU YLX\PYLZ HSS \UP]LYZP[` Z[\KLU[Z [V [HRL H[ SLHZ[ VUL VM [OL [^V JV\YZLZ [V X\HSPM` MVY NYHK\H[PVU

‡

0U [OL <UP]LYZP[` VM 4H\YP[P\Z ^PSS SH\UJO HU VUSPUL WYVNYHTTL [OH[ JVU[HPUZ JVUJLW[\HS PUMVYTH[PVU HUK [OL PU]VS]LTLU[ VM [OL WYP]H[L ZLJ[VY ^PSS IL HJ[P]LS` ZV\NO[ [V THRL [OL L_WLYPLU[PHS [YHPUPUN WVZZPISL

‡

3VJHS UL^ZWHWLYZ PU 4H\YP[P\Z JV]LYLK [OL :4(9; :[HY[ \W [YHPUPUN WYVNYHTTL [V YHPZL H^HYLULZZ HUK Z[PT\SH[L PU[LYLZ[ HTVUN SVJHS WLVWSL

V

WLX L U X

D

0

‡

-PZZLOH ;LZZLTH +`UHTPZT HUK 7YVNYLZZ ¶ :4(9; :[HY[ \W PU [OL L`LZ VM P[Z JYLH[VYZ ¸>OL[OLY KLZPNULK MVY LUK \ZLYZ VY MVY [YHPULYZ VUL VM [OL TVZ[ PTWVY[HU[ JOHYHJ[LYPZ[PJZ VM [OL [YHPUPUN TH[LYPHS PZ HU HKHW[HISL HUK Ã…L_PISL Z[Y\J[\YL [OH[ JHU IL JOHUNLK IHZLK VU Z[HRL OVSKLY HUK SLHYULY PUW\[ HUK ULLKZ ;OL TH[LYPHS \ZLK K\YPUN [OL [YHPUPUN PU 4H\YP[P\Z ^HZ J\Z[VTPaLK [V [OL SVJHS JVU[L_[ ^OLYLHZ [OL ZLJVUK WOHZL VM [OL [YHPUPUN JVU[HPULK PUMVYTH[PVU VU H TVYL NLULYHS SL]LS VU HJJV\U[ VM [OL (MYPJHU HUK ,\YVWLHU H\KPLUJL -LLKIHJR MYVT WHY[PJPWHU[Z HUK WYVQLJ[ WHY[ULYZ PUÃ…\LUJLK [OL JVU[LU[ VM [OL TH[LYPHS MVY [YHPUPUN L]LU[Z [OH[ MVSSV^LK ¹ >OV PZ -PZZLOH& -PZZLOH PZ H WYVQLJ[ THUHNLY ^P[OPU [OL *:*7 HUK SLHKZ [OL :4(9; :[HY[ \W [LHT /PZ WYPTHY` MVJ\Z PZ VU WYVQLJ[Z [OH[ PU]VS]L LU[YLWYLUL\YZ HWWYVHJOPUN [OL Z\Z[HPUHIPSP[` HNLUKH Z\Z[HPUH ISL I\ZPULZZ TVKLS KL]LSVWTLU[ [V Z\WWVY[ LU]PYVUTLU[HS HUK ZVJPHS ]HS\LZ HUK Z\Z[HPUHISL [LJOUVSVN` HZZLZZTLU[ /L OHZ WYL]PV\ZS` ^VYRLK MVY <5+7 <5,7 HUK .,- WYVQLJ[Z PU (MYPJH

+PYLJ[PVU! 9LWSPJH[PVU 7YVNYHTTLZ :[H[PVU! >\WWLY[HS >VYRZOVW ;OL ¸:JO^LILIHOU¹ HLYPHS [YHT^H`

MVYTZ [OL JVYL VM [OL *P[` VM >\WWLY[HS W\ISPJ [YHUZWVY[ Z`Z[LT ;OL [YHT^H` L_LTWSPÄLZ OV^ H Z\JJLZZM\S ^VYRZOVW JHU WYV]PKL [OL Z[LHK` N\PKHUJL ULJLZZHY` [V TH_PTPZL [OL WV[LU[PHS MVY Z\Z[HPUHISL LU[YLWYLUL\YZ [V LTLYNL MYVT [OL :4(9; :[HY[ \W [YHPUPUN WYVNYHTTLZ ;OL T\S[PWSPLY LMMLJ[ [OH[ YLZ\S[Z MYVT LUNHNPUN LK\JH[VYZ ^HZ VUL VM [OL TVZ[ UV[L^VY[O` WYVQLJ[ V\[JVTLZ ;OL Z\JJLZZ VM [OL Z[YH[LN` [V ¸,K\JH[L [OL ,K\JH[VYZ¹ SPLZ ^P[O [OL T\[\HS SLHYUPUN [OH[ YLZ\S[Z MYVT WYVHJ[P]L PU[LYHJ[PVU IL[^LLU WYVQLJ[ WHY[ULYZ SLHYULYZ HUK WYVMLZZVYZ ^P[O H ]HYPL[` VM IHJRNYV\UKZ HUK L_WLYPLUJL SL]LSZ \UP[` TT V J IPSPZL 4V

YN` LUL

U HJ[PV L [ L Y J U )VVZ[ K JV V^HY [ R Y V > :OHYLK SLHYUPUN PTWHJ[ V^ULYZOPW VM SLHYUPUN >VYRZOVW KYP]PUN WYPUJPWSLZ H[L KLI L [ H [ P S -HJP Z\Z U L Z U PSK JV 7YVHJ[P]L OVW ,TWV^LY )\ VYRZ ^ 9LÄUL L SPZ[LUPUN O [ M LU[ YLW L V YLUL\YZ [V [O Z +LIH[L MHJPSP[H[PVU [VUL Z PSP[` HI L W[ S LUN KH P HNL H PU Z L \Z[HPUHISL 4 ZRPSSZ YLSL]HUJ ,_WLYPLUJL Y

7YLZLU[ NLULYHS JVUJLW[Z

0U[YVK\JL L_WLYPLUJL UN IHZLK SLHYUP TL[OVKZ

)\PSK [OH[ WSH[MVYTZ LUHISL Z`ULYNPLZ

:OHYL K L_WLY[PZL HU L_WLJ[H[PVUZ ^P[O WYHJ[P[PVULYZ

PU[LYHJ[P]L HY` T\S[PKPZJPWSPU HUK JYVZZ S NLULYH[PVUH UL[^VYRZ

` MV HUK MLHZPIPSP[ VM U PV H[ PJ YLWS JVU[LU[ L T T YH VN WY

,+<*(;, ;/, ,+<*(;69:

5V[L! >\WWLY[HS :JO^LILIHOU HLYPHS [YHT^H`

:[H[PVU

4(<90;0<:

PUUV]H[PVU

:[H[PVU

><77,9;(3

;OL 9VHK (OLHK ;OL LU[O\ZPHZ[PJ YLHJ[PVU

VM [OL WYVNYHTTL WHY[PJPWHU[Z HUK [OLPY JVTTP[TLU[ [V :\Z[HPUHISL ,U[YLWYLUL\YZOPW PU WLYZVUHS HUK WYVMLZZPVUHS SP]LZ WYV]PKLZ Z[YVUN L]PKLUJL VM [OL M\[\YL WV[LU[PHS MVY [OL :4(9; :[HY[ \W WYVNYHTTL ( ZPNUPÄJHU[ ZJHSL \W VM [OL WYVQLJ[ PZ VUL VM THU` LU]PZPVULK Z[LWZ [V^HYK H TVYL Z\Z[HPUHISL M\[\YL¯

, )6(9+! +,7(9;<9 HU MYVU[PLYZ U HUK (MYPJ H L W YV \ , )L`VUK JHTW\ZLZ P]LYZP[PLZ» )L`VUK <U

,+<*(;, ;/, ,+<*(;69:

+HUPLSH 4H[`ZPHR ¸0[ PZ JSLHY [OH[ VUL SLHYUZ [OPUNZ T\JO IL[[LY ^OLU OH]PUN WYHJ[P JHS HWWSPJH[PVUZ HUK TLHUZ [V ZOHYL [OLT ^P[O V[OLYZ KPZJ\ZZ [OLT YH[OLY [OHU Q\Z[ SPZ[LUPUN [V H [LHJOLY *SHZZLZ PU \UP]LYZP[` ZOV\SK IL SPRL [OPZ ILJH\ZL [OPUNZ KVU»[ JOHUNL [OYV\NO WHZZP]L SPZ[L UPUN I\[ HJ[PUN ¶ [OL ^VYRZOVW JOHUNLK TL H SV[ 4` JVU]PJ[PVU [V ^VYR VU [OL ÄLSK VM Z\Z[HPUHIPSP[` HUK JVU[YPI\[L [V P[ ILJHTL [HUNPISL ^OLU 0»]L HWWSPLK HUK NV[ T` ÄYZ[ QVI 0 HT HU LU]PYVUTLU [HS THUHNLY ([ [OL \UP]LYZP[` [OL Z[\KLU[ VYNHUP aH[PVU 0»T WHY[ VM PZ WSHUUPUN [V HKVW[ [OL :4(9; :[HY[ \W JVUJLW[ HUK ÄUK TLHUZ [V ZWYLHK P[ PU V\Y \UP]LYZP[PLZ (UV[OLY PTWVY[HU[ SLHYUPUN MYVT [OL ^VYRZOVW 0»T HWWS`PUN VU T` KHPS` SPML PZ [OH[ ^L OH]L [V IL JYLH[P]L [V [HJRSL [OL VWWVY[\UP[PLZ MVY JOHUNPUN [OL ^VYSK PU[V H TVYL Z\Z[HPUHISL WSHJL ¹

;9(0505. >692:/67 +H[L! (WYPS +\YH[PVU! KH`Z 3VJH[PVU! >\WWLY[HS .LYTHU` ;V[HS U\TILY VM WHY[PJPWHU[Z! .LUKLY IHSHUJL! ^VTLU HUK TLU 5\TILY VM Z[\KLU[Z! 5\TILY VM 7YVMLZZVYZ! *V\U[YPLZ YLWYLZLU[LK! ,N`W[ ,[OPVWPH .LYTHU` .OHUH 2LU`H HUK ;HUaHUPH

>OV PZ +HUPLSH& (Z H Z[\KLU[ VM )\ZPULZZ (KTPUPZ[YH[PVU H[ +\ZZLS KVYM <UP]LYZP[` +HUPLSH THQVYLK PU ,U]PYVUTLU[HS THUHNLTLU[ HUK ZWLU[ HU L_JOHUNL ZLTLZ[LY PU 3PUR€WPUN :^LKLU Z[\K`PUN [OL 4HZ[LY ¸:JPLUJL MVY :\Z[HPUHISL +L]LSVWTLU[¹ WYVNYHTTL [OH[ ^HZ Z[YVUNS` LUKVYZLK I` [OL Z[\KLU[ VYNHUPaH[PVU ¸0UP[PH[P]L M\Y 5HJOSH[PNRLP[ L = ¹ 0UP[PH[P]L MVY :\Z[HP UHIPSP[` ZOL PZ WHY[ VM 6U 1\S` +HUPLSH Z[HY [LK OLY WYVMLZZPVUHS JHYLLY ^VYRPUN PU *VYWVYH[L ,U]PYVUTLU[HS 4HUHNLTLU[

GERMA

NY

;OPZ Z[VY` PZ MHY VM ILPUN V]LY

1\SPHUL +YVZZ 4VYL [OHU Q\Z[ PKLHZ¯3PMLZ[`SLZ \UKLY JVUZ[Y\J[PVU ¸;OL :4(9; :[HY[ \W [YHPUPUN HKKYLZZLZ VUL VM [OL TVZ[ PTWVY[HU[ X\LZ[PVUZ VM V\Y [PTL YLNHY KPUN ZVS]PUN NSVIHS PZZ\LZ" [OL ^VYRZOVW ^HZ ]LY` KLTHUKPUN PU [LYTZ VM IYPUNPUN PU V^U PKLHZ HUK [Y\S` THKL L]LY` WHY[PJPWHU[ [OPUR [OYV\NO KPMMLYLU[ WYVISLTZ HUK ^H`Z [V ZVS]L [OLT ;^V [OPUNZ PUZWPYLK TL TVZ[ ¶ [OL MHJ[ [OH[ [OL JVUJLW[ VM Z\Z[HPUHIPSP[` PZ HJ[\HSS` H KYP]LY MVY PUUV]H[P]L I\ZPULZZ PKLHZ HUK [OH[ L]LY`IV K` JHU IL JYLH[P]L \ZPUN [OL YPNO[ [LJOUPX\LZ 0 ^HZ Z\YWYPZLK HIV\[ T` V^U PKLHZ HTHaLK I` [OL [OV\NO[Z 0 JHTL \W ^P[O ;OH[ ^HZ H ]LY` LTWV^LYPUN MLLSPUN 0 OHK H ]PZPVU VM Z\Z[HPUH IPSP[` ILMVYL 0 JHTL [V [OL ^VYRZOVW X\LZ[PVUPUN HZZ\TW[PVUZ HUK V\Y ]HS\L Z`Z[LT ^HZ [OL TVZ[ ]HS\HISL [OPUN 0 [VVR MYVT [OL ^VYRZOVW ^OPJO OHZ SP[LYHSS` JOHUNLK T` SPML 5V[ VUS` KPK WYV]PKL TL ^P[O UL^ JV\YHNL HUK OVWL JVUJLYUPUN O\THUP[`»Z HIPSP[` [V [HJRSL WYVISLTZ Z\JO HZ [OL WYVISLT VM JSPTH[L

(Z [OL \UKLYZ[HUKPUN

VM :\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ ZWYLHKZ [OL PUZWPYH[PVU HUK TV[P]H[PVU ^P[OPU ]PZPVUHY` LU[YL WYLUL\YZ NYV^¯ HUK ZV ^PSS KV :4(9; :[HY[ \W HUK P[Z UL[^VYR VM JVSSHIVYH[VYZ :4(9; :[HY[ \W MVSSV^ \W Z[LWZ HPT [V Z[YLUN[OLU :\Z[HPUHISL ,U[YLWYLUL\YZOPW [OYV\NO [OL LTWV^LYTLU[ VM PU[LYTLKPHYPLZ HUK J\S[P]H[PVU VM WYHJ[PJLZ [OH[ ^PSS \S[P TH[LS` ZOPM[ SPMLZ[`SLZ PU[V Z\Z[HPUHISL VULZ

Dimension (Who) University Edition

Project Participants both in Africa and Europe

Activity (What) Support the activities • of project participants groups •

JOHUNL HUK YLZV\YJL ZJHYJP[` P[ HSZV HKKLK UL^ MYPLUKZOPWZ HUK LZWLJPHSS` OLSWLK [V YLK\JL Z[LYLV[`WLZ ¹ >OV PZ 1\SPHUL& (Z H Z[\KLU[ VM LJVUVTPJZ MVJ\Z HYLHZ! MVYLPNU [YHKL LTWPYP JHS LJVUVTPJ YLZLHYJO HUK PU[LYUH[PVUHS THUHNLTLU[ H[ [OL <UP]LYZP[` VM (WWSPLK :JPLUJLZ PU 5Â…Y[PUNLU 1\SPHUL ^LU[ [V :OHUNOHP *OPUH MVY HU PU[LYUZOPW ([ [OL HNL VM ZOL ZWLU[ [LU TVU[OZ PU [OL <:( >HZOPUN[VU Z[H[L HZ HU L_JOHUNL Z[\ KLU[ )V[O PU[LYUH[PVUHS L_WLYPLUJLZ ILJHTL HU PTWVY[HU[ WVPU[ MVY YLÃ…LJ[PVU VM SPML Z[`SLZ HUK J\S[\YL KYP]PUN OLY [V ^YP[L OLY ÄYZ[ HJHKLTPJ WHWLY VU KPTLUZPVUZ HUK PUKPJH[VYZ VM :\Z[HP UHISL +L]LSVWTLU[ ^P[O H MVJ\Z VU JSPTH[L JOHUNL Z\IQLJ[ ZOL»Z ILLU L_WSVYPUN L]LY ZPUJL

Universities in Asia and America

Method (How)

Establish SMART outreach groups as the ones in Africa and Europe

Note: SE = Sustainable Entrepreneurship

Mobilizing resources to support their initiatives Establishing SE fellowships through virtual networks

•

Providing refreshment trainings

•

Providing introductory training and applying the educational methodology

•

Expanding the size of the fellowship network

•

Providing the platform for experience-sharing

Remarks

These groups comprise the participants of previous SMART Start-up trainings

This is a replication of previous trainings, the content will be tailored to the realities of the participating institutions

,Z[OLY 2VTZVVT

Strategic Partnerships

HQWUHSUHQHXUV

Dimension (Who)

Activity (What)

Youth organizations and institutions other than academic centres

Access other groups that activate youth towards action Establish networks of entrepreneurs and potential entrepreneurs

Policy Makers

Business to Business

Mobilise policy makers towards Sustainable Entrepreneurship

Improve the quality of microentrepreneurs in the value chain (sector-specific)

Method (How)

Remarks

•

Providing hands-on training

•

Developing and spreading manuals

This includes any group outside of university community, special focus will be given to women entrepreneurship

•

Engaging activities through the fellowship network

•

Including their contribution into the projects’ users’ manual

•

Raising awareness about the potential that SE has for regional, national and international agendas

•

Supporting the development of policy frameworks

•

Promoting environmental and entrepreneurial practices within supply chain

•

Increasing the engagement of stakeholders on non-financial issues

The collaboration will happen with policy makers from the countries that participated in the trainings

Sectors like ICT, Energy and Agriculture will be chosen

,Z[OLYZ *VTWHZZ œ H JOHUNL VM YV\[LZ KVLZU[ TLHU H JOHUNL PU [OL KLZ[PUH[PVU ¸0 HT [Y\S` HTHaLK HIV\[ OV^ H MV\Y KH` ^VYRZOVW JV\SK JOHUNL T` WLYZVUHS SPMLZ[`SL HUK T` WSHUZ MVY [OL M\[\YL ( WHY[PJPWHU[ HZRLK TL HIV\[ T` M\[\YL JHYLLY WSHUZ 4` HUZ^LY ^HZ º0 ^HU[LK [V IL H TH YP[PTL SH^`LY I\[ UV^ 0 KVU[ RUV^ HU`TVYL 0 N\LZZ ^OH[ 0 YLHSS` ^HU[LK [V [LSS OLY ^HZ [OH[ [OL :4(9; :[HY[ \W WYVNYHTTL OLSWLK JOHUNL T` WLYZWLJ[P]L 4` J\YYLU[ ]PZPVU PZ NLHYLK [V^HYKZ OLSWPUN T` JV\U[Y` JOHUNL JV\YZL I` HKVW[PUN TLHZ\YLZ HUK WVSPJPLZ [OH[ HKKYLZZ V\Y J\YYLU[ ZVJPV LU]PYVU TLU[HS JOHSSLUNLZ 0 HT UV^ H WYVZWLJ[P]L Z\Z[HP UHISL LU[YLWYLUL\Y HUK PU[LYUH[PVUHS LU]PYVUTLU[HS SH^`LY š >OV PZ ,Z[OLY& ,Z[OLY PZ H `V\UN ^VTHU MYVT .OHUH HUK PZ Z[\K`PUN PU OLY YK `LHY HZ SH^ Z[\KLU[ H[ 2^HTL 5RY\THO <UP]LYZP[` VM :JPLUJL HUK ;LJOUVSVN` 25<:; ,Z[OLY JVVYKPUH[LK [OL SVJHS :4(9; :[HY[ \W 7YVQLJ[ HUK SLHKZ H WYVQLJ[ [LHT VM ZWLJPHSPZ[Z MYVT 25<:; HUK [OL 5L^ @VYR IHZLK -VYKOHT -HJ\S[` VM 3H^ [V [HJRSL L ^HZ[L PZZ\LZ ,Z[OLY HSZV ^VYRZ HZ [OL .OHUH ]PJL WYLZPKLU[ MVY L_[LYUHS YLSH[PVUZ ^P[O (0,:,* HU PU[LYUH[PVUHS WSH[MVYT [OH[ HPTZ [V Z\WWVY[ `V\UN WLVWSL [V KPZ JV]LY HUK KL]LSVW [OLPY WV[LU[PHS [V JYLH[L WVZP[P]L PTWHJ[Z VU ZVJPL[`

3\IHIH +HT[PL 3\IHIH»Z KPZJV]LYPLZ VU L_WLYPLU[PHS SLHYUPUN ¸,]LU [OV\NO LHJO Z[LW ^HZ PU]HS\ HISL [V I\PSK JYLH[P]L [OPURPUN ZRPSSZ 0 ^HZ PUZWPYLK TVZ[ I` [OL L_LYJPZL PU IYLHRPUN HZZ\TW[PVUZ 0 JHTL [V YLHSPaL [OH[ V\Y [OPURPUN PZ PU THU` ^H`Z [OL YLZ\S[ VM V\Y SPMLZ[`SL >L HSS ZLL YLHSP[` [OYV\NO [OL SLUZ VM V\Y SPMLZ[`SLZ V\Y IHJRNYV\UK HUK V\Y L_WLYPLUJLZ ZV P[ PZ ZVTL[PTLZ KPMÄJ\S[ [V [OPUR V\[ZPKL [OL IV_ HUK [V IL JVT TP[[LK [V UL^ PKLHZ 0 SLHYULK OV^ [V THRL \ZL VM ZWLJPÄJ [VVSZ [V JYLH[L PUUV]H[P]L LU[YLWYL UL\YPHS PKLHZ )` ^VYRPUN [OYV\NO LHJO Z[HNL VM [OL [YHPUPUN 0 YLHSPZLK [OH[ SLHYUPUN I` KVPUN LUHISLK TL [V NYHZW UL^ RUV^SLKNL PU ^H`Z [OH[ ^PSS OH]L H SHZ[PUN PTWHJ[ ¹ >OV PZ 3\IHIH& 3\IHIH PZ THYYPLK H TV[OLY VM [^V JOPSKYLU HUK \UP]LYZP[` SLJ[\YLY 3\IHIH OVSKZ H )HJOL SVY VM (Y[Z KLNYLL PU 4HUHNLTLU[ HUK 7\ISPJ (KTPUPZ[YH[PVU HUK OHZ ^VYRLK HZ H O\THU YLZV\YJLZ THUHNLY ^P[O [OL *VTTLYJPHS )HUR VM ,[OPVWPH MVY [OL WHZ[ LSL]LU `LHYZ

2HZZPT :OHOPS /\ZZLPU (M[LY [OL 4H\YP[P\Z :[VW ¸*LY[HPUS` [OL :4(9; :[HY[ \W ^VYRZOVW OHK H O\NL PTWHJ[ VU T` WLYZVUHS HUK WYVMLZZPVUHS SPML ;OL [YHPUPUN ^VYRZOVW NH]L TL [OL VWWVY[\UP[` [V KL]LSVW HUK THYRL[ H UL^ I\ZPULZZ PKLH (M[LY JVT WSL[PUN [OL ^VYRZOVW [OL ÄYZ[ [OPUN 0 KPK ^HZ [V ZOHYL [OL [YHPUPUN TH[LYPHS ^P[O T` MYPLUKZ HUK JVSSLHN\LZ ZPUJL P[ JV\SK IL LHZPS` \UKLYZ[VVK HUK ^HZ VM KPYLJ[ YLSL]HUJL [V THU` JVSSLHN\LZ 0 HT J\YYLU[S` PU [OL WYVJLZZ VM ZLHYJOPUN MVY HU VWWVY[\UP[` [V JVU[PU\L T` Z[\KPLZ H[ [OL 4HZ[LYZ VY 47OPS 7O+ SL]LS PU [OL ÄLSK VM LULYN` THUHNLTLU[ HUK :\Z[HPUHISL +L]LSVWTLU[ ¹ >OV PZ 2HZZPT& 2HZZPT :OHOPS /\ZZLPU NYHK\H[LK ^P[O /VUV\YZ ^P[O H )HJOLSVY»Z +LNYLL PU 4LJOHUPJHS ,UNPULLYPUN MYVT [OL <UP]LYZP[` VM 4H\YP[P\Z /L HZWPYLZ [V ILJVTL H *OHY [LYLK 4LJOHUPJHS ,UNPULLY HUK ZWLJPHSPZL PU ,ULYN` 4HUHNLTLU[ HUK :\Z[HPUHISL +L]LSVWTLU[ 2HZZPT HSZV YLJLP]LK HU H^HYK MYVT [OL 0UZ[P[\[L VM ,UNPULL YPUN HUK ;LJOUVSVN` 0,; 7YLZLU[ (YV\UK [OL >VYSK 7(;> JVTWL[P[PVU MVY OPZ WYVQLJ[ LU[P[SLK ¸,ULYN` :[VYHNL! ;V^HYKZ 4LL[PUN 7LHR ,SLJ[YPJP[` +LTHUK PU 4H\YP[P\Z¹

(JRUV^SLKNLTLU[Z ‹

+LZ[H 4LIYH[\ <5,7 (MYPJH 9LNPVUHS 6MÄJL MVY OPZ JVU[YPI\[PVU [V [OL KL]LSVWTLU[ VM [OL WYVQLJ[ JVUJLW[ HUK WYLJPV\Z Z\WWVY[ MYVT [OL LHYS` JVUJLW[\HSPaH[PVU VM [OL WYVQLJ[ [V [OL ÄUHS PTWSLTLU[H[PVU 6M WHY[PJ\SHY PTWVY[HUJL ^HZ [OL Z\WWVY[ PU IYPUNPUN ULJLZZHY` (MYPJHU UL[^VYRZ VU IVHYK Z\JO HZ [OL 5H[PVUHS *SLHULY 7YVK\J[PVU *LU[YLZ 5*7*Z

‹

5*7*Z MVY 4VaHTIPX\L ;HUaHUPH HUK ,N`W[ MVY [OLPY Z[YVUN Z\WWVY[ PU LUNHNPUN \UP]LYZP[` YLWYLZLU[H[P]LZ

‹

4H\YP[P\Z 4PUPZ[Y` VM ,K\JH[PVU HUK 4H\YP[P\Z 4PUPZ[Y` VM ,U]PYVUTLU[ HUK :\Z[HPUHISL +L]LSVWTLU[ 5H[PVUHS +L]LSVWTLU[ <UP[

‹

7YVM ;VVSZLLYHT 9HTQLH^VU VM [OL <UP]LYZP[` VM 4H\YP[P\Z MVY YHPZPUN H^HYLULZZ ^P[OPU [OL \UP]LYZP[` THUHNLTLU[ IVHYK HIV\[ [OL :4(9; :[HY[ \W [YHPUPUN WYVNYHTTL HUK OPZ Z\WWVY[ JVVYKPUH[PUN HJ[PVU IL[^LLU [OL 4PUPZ[Y` VM ,U]PYVUTLU[ HUK [OL <UP]LYZP[` VM 4H\YP[P\Z

‹

<UP]LYZP[` VM 4H\YP[P\Z 4H\YP[P\Z <UP]LYZP[` VM ;LJOUVSVN` 4H\YP[P\Z 0UZ[P[\[ :\WtYPL\Y KL ;LJOUVSVNPL

‹

<UP]LYZP[` VM 5HPYVIP HUK 2LU`H[[H <UP]LYZP[` 2LU`H

‹

<UP]LYZP[` VM +HY LZ :HSHHT HUK 4a\TIL <UP]LYZP[` ;HUaHUPH

‹

.LYTHU <UP]LYZP[` PU *HPYV HUK )YP[PZO <UP]LYZP[` PU *HPYV ,N`W[

‹

(KKPZ (IHIH <UP]LYZP[` ,[OPVWPH

‹

4VaHTIPX\L ;LJOUPJHS 7YP]H[L <UP]LYZP[` HUK [OL ,K\HYKV 4VUKSHUL 7\ISPJ <UP]LYZP[` 4VaHTIPX\L

‹

+Y )YPNP[[L )PLYTHUU 4HUHNPUN +PYLJ[VY VM ;YPWSL 0UUV]H MVY WYV]PKPUN JVTTLU[Z HUK PUW\[ MVY [OL [YHPUPUN TVK\SLZ HUK MVY ZOHYPUN OLY L_[LUZP]L L_WLYPLUJL ^P[O PZZ\LZ Z\JO HZ PUMVYTHS LU]PYVUTLU[HS LK\JH[PVU HUK KLHSPUN ^P[O LU]PYVUTLU[HS WYVISLTZ ^P[OPU PU[LYKPZJPWSPUHY` [LHTZ (SZV MVY WLYZVUHSS` MHJPSP[H[PUN ZLZZPVUZ K\YPUN [OL >\WWLY[HS ^VYRZOVW

‹

;OL 5L[OLYSHUKZ IHZLK PUJ\IH[PVU JLU[YL ,5=0< 0UUV]H[VYZ PU :\Z[HPUHIPSP[` MVY [OLPY JVU[YPI\[PVU [V [OL JVU[LU[ VU JVUJLW[\HSPZPUN I\ZPULZZ PKLHZ HUK PUUV]H[PVU ,5=0< PZ HU PU[LYUH[PVUHS UL[^VYR VYNHUPZH[PVU JYLH[LK MVY HUK I` `V\UN LU[YLWYLUL\YPHS WLVWSL

‹

*YLH[P]L *VTT\UP[PLZ MVY :\Z[HPUHISL 3PMLZ[`SLZ **:3 ^P[OPU [OL MYHTL^VYR VM [OL 4HYYHRLJO 7YVJLZZ VU :*7 MVY ZOHYPUN JVTT\UPJH[PVU WSH[MVYTZ HUK ZLLRPUN V\[ WHY[ULYZOPWZ [OH[ LUYPJOLK [OL :4(9; :[HY[ \W WYVQLJ[

‹

;OL 7HY[PJPWHU[Z VM [OL [^V ^VYRZOVWZ JVUK\J[LK PU 4H\YP[P\Z HUK PU .LYTHU`

‹

;OL *:*7 ¸:4(9; :[HY[ \W ¸ [LHT

*VU[YPI\[VYZ

*VU[HJ[ PUMVYTH[PVU

;OL :4(9; :[HY[ \W WYVNYHTTL HUK [OL ILULÄ[Z PTWHY[LK [V [OL PUKP]PK\HSZ HUK VYNHUPZH[PVUZ [V\JOLK I` [OL [YHPUPUN ^HZ THKL WVZZPISL I` [OL LMMVY[Z HUK JVU[YPI\[PVU VM!

<5,7 >\WWLY[HS 0UZ[P[\[L *VSSHIVYH[PUN *LU[YL VU :\Z[HPUHISL *VUZ\TW[PVU HUK 7YVK\J[PVU *:*7 /HNLUH\LY :[YH L >\WWLY[HS c .LYTHU` 7OVUL c -H_ c ^^^ ZJW JLU[YL VYN PUMV'ZJW JLU[YL VYN ZTHY['Z\Z[HPU LU[YLWYLUL\YZOPW VYN

*VW`YPNO[ <5,7 >\WWLY[HS 0UZ[P[\[L *VSSHIVYH[PUN *LU[YL VU :\Z[HPUHISL *VUZ\TW[PVU HUK 7YVK\J[PVU *:*7 N.TI/

;LYTZ VM <ZL! ;OPZ TH[LYPHS PZ HU PU[LSSLJ[\HS WYVWLY[` VM [OL *:*7 (SS JVW`YPNO[ [YHKLTHYRZ HUK V[OLY PU[LSSLJ[\HS WYVWLY[` YPNO[Z HYL WYV[LJ[LK HUK YLTHPU I` P[Z V^ULY ;OL \ZL VM [OPZ TH[LYPHS PU [YHPUPUNZ VYNHUPaLK HZ YLWSPJH[PVU VM [OL :4(9; :[HY[ \W 7YVNYHTTL PZ WVZZPISL `L[ [OL *:*7 ZOV\SK IL UV[PÄLK H[ [OL ILNPU UPUN VM [OL [YHPUPUN WSHUUPUN HUK WYVWLYS` YLMLYLUJLK -LLZ TH` HWWS` MVY [OL \ZL VM [OL :4(9; :[HY[ \W TH[LYPHS MVY W\YWVZLZ V[OLY [OHU [OL YLWSPJH[PVU VM [OL [YHPUPUN PM UV[ KLSP]LYLK I` [OL *:*7 <ZLYZ TH` UV[ TVKPM` JVW` KPZ[YPI\[L [YHUZTP[ KPZWSH` YLKPZ[YPI\[L YLWYVK\JL W\ISPZO SPJLUZL JVTTLYJPHSS` L_WSVP[ JYLH[L KLYP]H[P]L ^VYRZ MYVT [YHUZMLY VY ZLSS HU` :4(9; :[HY[ \W HJ[P]P[` VY [YHPUPUN ZLJ[PVU ^P[OV\[ ÄYZ[ VI[HPUPUN WLYTPZZPVU MYVT [OL *:*7 ;OL PUMYPUNLTLU[ VM HU` VM [OLZL YLN\SH[PVUZ TH` JVU]L` WLUHS[PLZ MVY PU[LYUH[PVUHS ]PVSH[PVU VM WYVWLY[` YPNO[Z

*VU[LU[! -PZZLOH ;LZZLTH .LVYNPUH .\PSStU HUK *tJPSL 4HYZPSSL 3H`V\[! 3H\YH :JOPUKSLY

3\IHIH +HT[PL +Y :OLY^H[ ,S^HU 0IYHOPT 2HZZPT :OHOPS /\ZZLPU +Y 6ZT\UK 2H\UKL ,Z[OLY 2VVTZVU +Y -\JOHRH >HZ^H 4HOPY 4VOHTTLK :HPK 7YVMLZZVY ;VVSZLLYHT 9HTQLH^VU 5HTLU`H +HUPLS 5HI\YP 1\SPHUL +YVZZ +HUPLSH 4H[`ZPHR 6[[V 2\JOHRH =PZP[ V\Y ^LIZP[L MVY TVYL PUMVYTH[PVU! O[[W! ^^^ ZJW JLU[YL VYN

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.