Local
Information Starts Pacific Inc.
P43 for details
A study session on real estate fair exchange from Los Angeles to Hawaii.
不動産等価交換で資産形成 LAからハワイへの買い替えのための勉強会 A seminar held in LA about real estate in Hawaii. At this seminar, you can learn more about the most up-to-date news on real estate in Hawaii that you can’t easily find anywhere else.
Date&Time: 7/13(Sat) ①10am~ ②12pm~ Place: Double Tree Hotel 21333 Hawthone Blvd., Torrance, CA 90503
LAでハワイ不動産セミナーを開 催。 前回は100名を超える参加し た当セミナー。 リタイア後のハワイ への移住や不動産投資の可能性に ついての最新情報を交え、 初心者 にも分かりやすく説明してくれる。 Admission fee: Free (Reservation required) Presenter Ms Hanako Hata TEL: 310-782-7877 info@startsla.com
Four U Yoga
P25 for details A new yoga studio now open in Torrance!
トーランスにヨガスタジオがオープン！
Currently, this studio is offering free trial lessons. There are four instructors and you are allowed one free lesson per instructor. In total, that means four FREE lessons! They also sell class packages at five lessons for only $50. ただ今、無料体験を実施中です！４名の先生の各レッスンにつき１回受講出 来るので、最大４回無料体験が出来る！また、5回で$50のお得の回数券も 販売開始だ！ご予約やお問い合わせはホームページより。 1879 W. Carson Ave., Torrance, CA 90501 http://fouruyoga.hotcom-web.com
Zetton Ramen
TAT Los Angeles
ビールに合う一品も続々登場！
プロ用のネイル用品が何でも揃う！
P23 for details & coupon You can now enjoy a la carte dishes that go perfectly with beer! Ramen Zetton still offers an excellent array of alcoholic beverages, but on top of that and their signature ramen, they are now offering a la carte dishes such as spareribs and buffalo wings and other dishes that go perfectly with beer!
コスタメサのラーメン屋さん「ラーメンゼットン」はお酒がラインナップさ れ、 それに伴いラーメン以外に、 スペアリブやバッファローウィングなど、 ビ ールに合う新メニューもぞくぞく登場だ！。 735 Baker St. #B, Costa Mesa, CA 92626 TEL: 714-241-1625
Find all of your professional nail supplies here! With stores already set up in Japan, TAT has made its way to the US, specializing in wholesale professional nail supplies. Their first store in the US is located in LA.
日本全国に店舗を構え、 プロ用のネイル用品の卸販売を行うTATが、 アメリ カ初上陸！アメリカ一号店としてロサンゼルスにショップをオープンしました。 9060 Santa Monica Blvd., West Hollywood, CA 90069 www.nailtat.com TEL: 310-550-6269
More details
in next issue &
Charity Event the end of August
Facebook!
チャリティイベントの 詳細は次号＆ Facebookで発表！
45