Programa de fiestas 2013 by Asociación de Fiestas de Moros y Cristianos San Francisco de Asís

Programa 2013

Programme 2013

Festprogramm 2013

Bando Moro

Bando Cristiano

Programa 2013 JUEVES: 12 DE SEPTIEMBRE

A LAS 8,30 DE LA TARDE: PRESENTACIÓN OFICIAL DEL CARTEL ANUNCIADOR Y DEL LIBRO DE LA FIESTA 2013 Dicho Acto tendrá lugar en el Salón de Actos de la Casa Municipal de Cultura.

VIERNES: 13 DE SEPTIEMBRE

A LAS 8,30 DE LA TARDE: En el Auditorio de la Casa Municipal de Cultura “José Candela Lledó”, Gala Solidaria a beneficio de Cruz Roja Española en CREVILLENT, organizada por dicha Entidad, con la actuación del “MARIACHI VERACRUZ”, compuesto por 13 miembros y la colaboración especial de los Tenores, JAVIER MAS Y JOSE M. MAS, con la colaboración de la Asociación de Fiestas de Moros y Cristianos “San Francisco de Asís”.

SABADO: 14 DE SEPTIEMBRE

A LAS 11:00 HORAS DE LA MAÑANA: Actividades infantiles y juveniles con parque infantil que incluye hinchables y diversos juegos infantiles para animar estos días de fiesta a los más pequeños. Esta actividad se realizará en la Rambla a la altura del Obelisco, en horario de 11h y finalizará a las 14h. La misma está organizada y patrocinada por la Concejalía de Fiestas y Juventud del Ayuntamiento de Crevillent y colabora la Asociación de Fiestas de Moros y Cristianos.

SABADO 14 Y DOMINGO 15 DE SEPTIEMBRE

JORNADA DE CONVIVENCIA DE LOS CARGOS FESTEROS 2013 Viaje a estudiar por la Comisión de Protocolo, donde se llevarán a cabo: Actividades Turísticas, Culturales y Festeras. 4

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE CREVILLENT

VIERNES: 20 DE SEPTIEMBRE

A LAS 18:00 DE LA TARDE: INAUGURACIÓN DEL MERCADO MEDIEVAL Vuelve el Mercado Medieval a Crevillent en la Plaza de la Constitución y Plaza del Ayuntamiento, donde contaremos con puestos de artesanía, restauración, ludoteca, talleres de animación para niños, atracciones, etc. Acto organizado y patrocinado por la Concejalía de Fiestas del Excmo. Ayuntamiento y cuya duración será viernes, sábado y domingo 20, 21, 22 de Septiembre. Con la colaboración de la Asociación de Fiestas. A LAS 8:15 DE LA TARDE: *INTERCAMBIO DE BANDERAS ENTRE LAS COMPARSAS QUE OSTENTAN LAS CAPITANÍAS; NOMBRAMIENTO DE LOS CARGOS DE LA FESTA 2013 RA’IS Y REY JAUME I; Y EXTRAORDINARIO CONCIERTO DE MÚSICA FESTERA. Dichos actos tendrán lugar en el Auditorio de la Casa Municipal de Cultura, “José Candela Lledó”.

SABADO: 21 DE SEPTIEMBRE

DESDE LAS 9:00 A LAS 15:00: II TORNEO DE FÚTBOL CATEGORÍA ALEVÍN con la participación de los equipos CREVILLENTE DEPORTIVO, UNIÓ ESPORTIVA CREVILLENT F.B. Y EQUIPOS DE LOCALIDADES VECINAS A LAS 8:15 DE LA TARDE: ACTO DE PROCLAMACIÓN DE CAPITANES Y BELLEZAS DE LA FIESTA 2.013 Dicho acto se desarrollará en el Auditorio de la Casa Municipal de Cultura. En el transcurso del mismo se efectuará el intercambio entre Capitanes salientes y entrantes, de las Banderas Símbolo del cargo que ostentan. Una vez finalizado dicho acto tendrá lugar una CENA FESTERA en los Jardines del Restaurante “LAS PALMERAS” ubicado en la Ctra. Murcia-Alicante, en homenaje a los cargos Festeros Proclamados. Dicha cena estará amenizada por un D.J.

JUEVES: 26 DE SEPTIEMBRE

Amigos Comparsistas!! el día 26 de Septiembre a partir de las 20:00 horas se celebrará un sopar de faixa de hermandad en la Plaza de la Constitución junto al Casal 5

Programa 2013 festero, en la cual se le hará un homenaje al Compositor Crevillentino Marcos Galvany. Durante la cena se proyectara la película de la Obra de OH MY SON, que se realizó en la iglesia de Nuestra Señora de Belén. Además habrá muchas mas sorpresas!!! Entre ellas Marcos Galvany se conectará en directo desde los Estados unidos.

VIERNES: 27 DE SEPTIEMBRE

A LAS 8:00 DE LA TARDE: Concentración de todas las Comparsas en la Plaza Chapí, para iniciar el PASACALLES FESTERO en la Morquera hasta la Casa de la Villa. A LAS 9:00 DE LA NOCHE: PRIMER TRO E INAUGURACIÓN DEL ALUMBRADO OFICIAL Pregón municipal a cargo del Sr. Alcalde desde los balcones de la Casa de la Villa. A LAS 11:45 DE LA NOCHE: DESFILE DE L’ENTRAETA Desfile con CONCURSO DE CABOS, desde el Parquet Telmo Vela, a la Plaza de la Constitución. Una vez finalizado el mismo, en la misma Plaza, actuación especial de un DJ que amenizará este acto.

SÁBADO: 28 DE SEPTIEMBRE

A LAS 11:00 HORAS DE LA MAÑANA: Actividades infantiles y juveniles con parque infantil que incluye hinchables y diversos juegos infantiles para animar a los más pequeños. Esta actividad se realiza en la Rambla a la altura del Obelisco, finalizando a las 14:00 h. de la tarde. La misma está organizada y patrocinada por la Concejalía de Fiestas y Juventud del Ayuntamiento de Crevillent y colabora la Asociación de Fiestas de Moros y Cristianos. A LAS 7:30 DE LA TARDE: DESFILE DE HUMOR 6

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE CREVILLENT

Con la participación de todas las Comparsas. Recorrido: Santo Tomás, Avda. de Madrid, Stma. Trinidad, San Sebastián, Plaza Chapí, Blasco Ibáñez y Plaza de la Constitución.

DOMINGO: 29 DE SEPTIEMBRE

A LAS 11:30 DE LA MAÑANA: VISITA A LA RESIDENCIA DE ANCIANOS Desde el Casal Festero, PASACALLES y visita a nuestros mayores. Recorrido: Plaza de la Constitución, Purísima, E. Valera, Pº Abrets, Vereda Hospital y Hermanas Carmelitas. A LAS 13:00 H DE LA TARDE: En el Parc Nou Municipal, “GRAN FIESTA DE LA HAMBURGUESA” Organizada y patrocinada por el Grupo Ortolá, con la colaboración del Excmo. Ayuntamiento y la Asociación de Fiestas de Moros y Cristianos. En el transcurso de dicha Fiesta habrá una degustación de hamburguesas y refrescos.

MARTES: 1 DE OCTUBRE

A LAS 8:30 DE LA TARDE: ENTREGA DE PREMIOS A LOS GANADORES DEL CONCURSO DE CABOS Y DEL DESFILE DE HUMOR Este Acto se llevará a cabo en el Casal Festero, Plaza de la Constitución, 11.

VIERNES: 4 DE OCTUBRE

FESTIVIDAD DE SAN FRANCISCO DE ASÍS PATRÓN DE LA VILLA A LAS 7:00 DE LA TARDE: SOLEMNE MISA EN ACCIÓN DE GRACIAS EN HONOR AL SANTO PATRÓN “SAN FRANCISCO DE ASÍS”, en la Parroquia Ntra. Sra. de Belen. A LAS 7:15 DE LA TARDE: ENTRADA INFANTIL Desfile de nuestros Comparsistas Infantiles, con el siguiente recorrido, Puertas de Orihuela (Parque Telmo Vela), Stma. Trinidad, San Sebastián, Plaza Chapi, Blasco Ibáñez para finalizar en la Plaza de la Constitución. A LAS 09:15 DE LA NOCHE: CONCENTRACIÓN DE LAS COMPARSAS EN LA PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN PARA PARTICIPAR EN LA EMBAJADA AL RA´IS Ante el Castillo Moro de Crevillent, ubicado en la Plaza de la Constitución, las huestes Cristianas con su Embajador al frente, secuestran al Ra´is de la Villa provocando la 7

Programa 2013 guerra entre Moros y Cristianos. A PARTIR DE LAS 12:00 DE LA NOCHE: Inauguración “DISCO MOVIL POPULAR”, a llevar a cabo en el recinto del aparcamiento en la Rambla junto Obelisco. Habrá DJ´s, Fiestas y mucha animación, Organizado y Patrocinado por la Concejalía de Fiestas del Excmo. Ayuntamiento.

SÁBADO: 5 DE OCTUBRE

A LAS 7:30 DE LA MAÑANA: DIANA FESTERA Mora y Cristiana, recorrido libre por las calles de la Villa, por las distintas Comparsas, según su organización interna. A LAS 11 DE LA MAÑANA: 1º PASACALLES OFICIAL FESTERO Entrada controlada de las Comparsas, desde “La Morquera” a la “Plaza de la Constitución”, con el siguiente orden y horario para cada una de ellas: BANDO MORO 11:00h MARROQUIES; 11:12h VIEJOS TUAREGS; 11:24h BENIMERINS; 11:36h BEDUINOS; 11:48h BERBERISCOS; 12:00h OMEYAS. BANDO CRISTIANO 12:15h ALMOGAVARES; 12:30h MASEROS; 12:42h CABALLEROS DEL CID; 12:54h CASTELLANO LEONESA; 13:06h DRAGONES DE SAN JORGE; 13:18h GUERREROS ASTURES (final 13:30h) A LAS 6:30 DE LA TARDE: ENTRADA DEL BANDO MORO Que partirá desde la c/ Santo Tomás, para continuar por las calles de Avda. de Madrid, Stma. Trinidad, San Sebastián, Plaza Chapí, Blasco Ibáñez, Plaza de la Constitución y finalizar una vez empieza la c/ S.C. de Jesús nº 2. A LAS 12:00 DE LA NOCHE: “DISCO MOVIL POPULAR”, prosiguen las Fiestas y 8

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE CREVILLENT

Atracciones.

DOMINGO: 6 DE OCTUBRE

A LAS 7:30 DE LA MAÑANA: DIANA FESTERA. Cristiana y Mora, recorrido libre por las calles de la Villa, por las distintas Comparsas, según su organización interna. A LAS 11 DE LA MAÑANA: 2º PASACALLES OFICIAL FESTERO Entrada controlada de las Comparsas, desde “La Morquera” a la “Plaza de la Constitución”, con el siguiente orden y horario para cada una de ellas: BANDO CRISTIANO 11:00h MASEROS; 11:12h CABALLEROS DEL CID; 11:24h CASTELLANO LEONESA; 11:36h DRAGONES DE SAN JORGE; 11:48h GUERREROS ASTURES; 12:00h ALMOGÁVARES. BANDO MORO 12:15h OMEYAS; 12:30h MARROQUIES; 12:42h VIEJOS TUAREGS; 12:54h BENIMERINS; 13:06h BEDUINOS; 13:18h BERBERISCOS (final 13:30h) A LAS 6:30 DE LA TARDE: ENTRADA DEL BANDO CRISTIANO Con la misma salida y recorrido de la Entrada Mora, y finalización del mismo. Finalizada dicha Entrada, VI CREVILLENTÍ, según invitación personal que remite el Ayuntamiento y esta Asociación a sus invitados, invitación que le será requerida a todas las personas obligatoriamente a la entrada de dicho acto. A LAS 12:00 DE LA NOCHE: “DISCO MOVIL POPULAR”, la Fiesta esta asegurada como colofón a un gran fin de semana.

LUNES: 7 DE OCTUBRE

A LAS 8:00 DE LA MAÑANA: ALARDO DE ARCABUCERÍA Concentración de todos los arcabuceros en el Paseo del Calvario para participar en el ALARDO DE ARCABUCERÍA. Disparando el BANDO MORO y el BANDO CRISTIANO, bajarán desde el Calvario, Morquera, Blasco Ibáñez, finalizando dicho Alardo a las 9´30 h de la mañana en la Plaza de la Constitución. Ambos bandos realizarán el mismo recorrido. 9

Programa 2013 A LAS 10:45 DE LA MAÑANA: OFRENDA FLORAL A SAN FRANCISCO DE ASÍS Desfile que partirá desde el Parque Telmo Vela a la Plaza de la Constitución, con la participación de la mujer festera. A LAS 12:30 DE LA MAÑANA: SOLEMNE MISA FESTERA-CANTADA Acto religioso en honor a nuestro Santo Patrón, en la Parroquia de Ntra. Sra. de Belén, con la participación de la Banda Unión Musical, Coral Crevillentina y Coro Voces Graves. Una vez finalizados los oficios religiosos tendrá lugar la interpretación del HIMNO A LA FESTA, bajo la dirección de D. Ramón Mas Soler en el mismo templo. A LAS 4:30 DE LA TARDE: ALARDO DE ARCABUCERÍA Concentración de todos los arcabuceros en el Paseo del Calvario para participar en el ALARDO DE ARCABUCERÍA. Disparando el BANDO CRISTIANO desde el Calvario, Morquera, Blasco Ibáñez, Plaza de la Constitución. A continuación bajará el BANDO MORO realizando el mismo recorrido. Notas: En ambos Alardos se permitirá el disparo de arcabuces exclusivamente en el trayecto que va desde la C/ Blasco Ibáñez hasta el Paseo del Calvario donde se concentrarán todas las Comparsas. A LAS 6:00 DE LA TARDE: EMBAJADA AL REY DON JAIME I El Embajador Moro negociara la libertad del Ra´is de Crevillent a cambio del vasallaje de las huestes moras al Rey Don Jaime I. Acto a desarrollar en la Plaza de la Constitución. A LAS 08:30 DE LA NOCHE: SOLEMNE PROCESIÓN POPULAR Y FESTERA EN HONOR AL SANTO PATRÓN DE LA VILLA Desde la Parroquia de la Stma. Trinidad, a la de Ntra. Sra. de Belén, al finalizar la misma se disparará un gran CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES, y se interpretará el Himno a la Festa. 10

Programa 2013 DIJOUS: 12 DE SETEMBRE

A LES 8,30 DE LA VESPRADA: PRESENTACIÓ OFICIAL DEL CARTELL ANUNCIADOR I DEL LLIBRE DE LA FESTA 2013 Este acte tindrà lloc al Saló d'Actes de la Casa Municipal de Cultura.

DIVENDRES: 13 DE SETEMBRE

A LES 8,30 DE LA VESPRADA: A l'Auditori de la Casa Municipal de Cultura "José Candela Lledó", Gala solidària en benefici de Creu Roja Espanyola a CREVILLENT, organitzada per l'entitat, amb l'actuació del "MARIACHI VERACRUZ", format per 13 membres i la col·laboració especial dels tenors, JAVIER MAS i José M. MAS, amb la col·laboració de l'Associació de festes de Moros i cristians "Sant Francesc d'Assís".

DISSABTE: 14 DE SETEMBRE

A LES 11:00 HORES DEL MATÍ: Activitats per a xiquets i joves amb parc infantil que inclou inflables i diversos jocs infantils per animar estos dies de vacances per als més menuts. Esta activitat tindrà lloc a la Rambla a l'altura de l'Obelisc, a les 11 h i finalitzarà a les 14:00 h.És organitzada i patrocinada pel Departament de festes i joventut de la ciutat de Crevillent i col·labora l'Associació de Festes de Moros i Cristians.

DISSABTE 14 I DIUMENGE 15 DE SETEMBRE

JORNADA DE CONVIVÈNCIA DELS CÀRRECS FESTERS 2013 Viatge a estudiar por la Comissió de Protocol, on es duran a terme Activitats Turístiques, Culturals i Festeres. 11

Programa 2013 DIVENDRES: 20 DE SETEMBRE

A LES 18:00 DE LA VESPRADA: INAUGURACIÓ DEL MERCAT MEDIEVAL Torna el Mercat Medieval a Crevillent a la Plaça de la Constitució i Plaça de l'Ajuntament on comptarem amb parades d'artesania, restauració, ludoteca, tallers d'animació per a xiquets, atraccions, etc. Acte organitzat i patrocinat per la Regidoria de Festes de l'Excel·lentíssim Ajuntament i la durada del qual serà divendres, dissabte i diumenge 20, 21, 22 de setembre. Amb la col·laboració de l'Associació de Festes. A LES 8:15 DE LA VESPRADA: *INTERCANVI DE BANDERES ENTRE LES COMPARSES QUE OSTENTEN LES CAPITANIES; NOMENAMENT DELS CÀRRECS DE LA FESTA 2013 RA’IS I REI JAUME I; I EXTRAORDINARI CONCERT DE MÚSICA FESTERA. Estos actes es realitzaran a l'Auditori de la Casa Municipal de Cultura, “José Candela Lledó”.

DISSABTE: 21 DE SETEMBRE

A LES 8:15 DE LA VESPRADA: ACTE DE PROCLAMACIÓ DE CAPITANS I BELLESES DE LA FESTA 2013 Este acte es farà a l'Auditori de la Casa Municipal de Cultura. En el curs d'este s'efectuarà l'intercanvi entre els Capitans que acaben i els que comencen, de les Banderes Símbol del càrrec que ostenten. Una vegada finalitzat l'acte tindrà lloc un SOPAR FESTER als Jardins del Restaurant “LAS PALMERAS” ubicat a la Carretera Múrcia-Alacant, en homenatge als càrrecs Festers Proclamats. Este sopar estarà amenitzat per un D.J. 12

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE CREVILLENT

DIVENDRES: 27 DE SETEMBRE

A LES 8:00 DE LA VESPRADA: Concentració de totes les Comparses en la Plaça Xapí, per iniciar la CERCAVILA FESTERA des de la Morquera fins la Casa de la Vila. A LES 9:00 DE LA NIT: PRIMER TRO I INAUGURACIÓ DE L'ENLLUMENAT OFICIAL Pregó municipal a càrrec del Sr. Alcalde des dels balcons de la Casa de la Vila. A LES 11:45 DE LA NIT: DESFILADA DE L’ENTRAETA Desfilada amb CONCURS DE CABOS, des del Parquet Telmo Vela, a la Plaça de la Constitució. Una vegada finalitzada esta, a la Plaça, actuació especial d'un DJ que amenitzarà este acte.

DISSABTE: 28 DE SETEMBRE

A LES 11:00 HORES DEL MATÍ: Activitats infantils i juvenils amb parc infantil que inclou inflables i diversos jocs infantils per animar els més menuts. Esta activitat es realitza a la Rambla a la vora de l'Obelisc, finalitzant a les 14:00 h. de la vesprada. Esta activitat està organitzada i patrocinada per la Regidoria de Festes i Joventut de l' Ajuntament de Crevillent i col·labora l'Associació de Festes de Moros i Cristians. A LES 7:30 DE LA VESPRADA: DESFILADA D'HUMOR Amb la participació de totes les Comparses, recorregut: San Tomàs, Avgda. de Madrid, Stma. Trinitat, San Sebastià, Plaça Xapí, Blasco Ibáñez i Plaça de la Constitució.

DIUMENGE: 29 DE SETEMBRE

A LES 11:30 DEL MATÍ: VISITA A LA RESIDÈNCIA D'ANCIANS Des del Casal Fester, CERCAVILA i visita als nostres majors. Recorregut: Plaça de la Constitució, Puríssima, E. Valera, Passeig Abrets, Vereda Hospital i Germanes Carmelites. A LES 13:00 H DE LA VESPRADA: Al Parc Nou Municipal, “GRAN FESTA DE L’HAMBURGUESA” Organitzada i patrocinada pel Grup Ortolá, amb la col·laboració de l’Excm. Ajuntament i l’Associació de Festes de Moros i Cristians. En el transcurs d’esta Festa s’oferirà una degustació d’hamburgueses i refrescos. 13

Programa 2013 DIMARTS: 1 D'OCTUBRE

A LES 8:30 DE LA VESPRADA: LLIURAMENT DE PREMIS ALS GUANYADORS DEL CONCURS DE CABOS I DE LA DESFILADA D'HUMOR Este acte es realitzarà al Casal Fester, Plaça de la Constitució, 11.

DIVENDRES: 4 D'OCTUBRE

FESTIVITAT DE SAN FRANCESC D'ASSÍS PATRÓ DE LA VILA A LES 7:00 DE LA VESPRADA: SOLEMNE MISSA EN ACCIÓ DE GRÀCIES EN HONOR AL SANT PATRÓ “SAN FRANCESC D'ASSÍS”,a la Parròquia Ntra. Sra. de Betlem. A LES 7:15 DE LA VESPRADA: ENTRADA INFANTIL Desfilada dels nostres Comparsistes Infantils, amb el següent recorregut, Portes d' Oriola (Parc Telmo Vela), Stma. Trinitat, Sant Sebastià, Plaça Xapi, Blasco Ibáñez per finalitzar a la Plaça de la Constitució. A LES 09:15 DE LA NIT: CONCENTRACIÓ DE LES COMPARSES A LA PLAÇA DE LA CONSTITUCIÓ PER PARTICIPAR A LA AMBAIXADA AL RAÍS Davant el Castell Moro de Crevillent, ubicat a la Plaça de la Constitució les hosts cristianes amb el seu Ambaixador al front, segresten al Raís de la Vila provocant la guerra entre Moros i Cristians. A PARTIR DE LES 12:00 DE LA NIT: Inauguració “DISCO MÒBIL POPULAR”, que es farà al recinte de l'aparcament a la Rambla a la vora de lÓbelisco. Hi haurà DJ´s, festes i molta animació, Organitzat i patrocinat per la Regidoria de Festes de l'Excm. Ajuntament.

DISSABTE: 5 D'OCTUBRE

A LES 7:30 DEL MATÍ: DIANA FESTERA 14

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE CREVILLENT

Mora i Cristiana, recorregut lliure pels carrers de la Vila, per les diferents Comparses, segons organització interna. A LES 11 DEL MATÍ: 1a CERCAVILA OFICIAL FESTERA Entrada controlada de les Comparses, desde “La Morquera” a la “Plaça de la Constitució”, amb el següent ordre i horari per a cadascuna d'elles: BÀNDOL MORO 11:00h MARROQUIES; 11:12h VELLS TUAREGS; 11:24h BENIMERINS; 11:36h BEDUÏNS; 11:48h BERBERISCOS; 12:00 OMEIES BÀNDOL CRISTIÀ 12:15h ALMOGÀVERS; 12:30h MASSERS; 12:42h CAVALLERS DEL CID; 12:54h CASTELLANO LLEONESA; 13:06h DRACS DE SANT JORDI; 13:18h GUERRERS ASTURS (acabament 13:30h) A LES 6:30 DE LA VESPRADA: ENTRADA DEL BÀNDOL MORO Que partirá des del carrer Sant Tomàs, i continuarà pels carrers Avgda. de Madrid, Stma. Trinitat, Sant Sebastià, Plaça Xapí, Blasco Ibáñez, Plaça de la Constitució i finalitzarà al començament del c/ S.C. de Jesús nº 2. A LES 12:00 DE LA NIT: “DISCO MÒBIL POPULAR”, segueixen les festes i atraccions.

DIUMENGE: 6 D'OCTUBRE

A LES 7:30 DEL MATÍ: DIANA FESTERA. Cristiana i Mora, recorregut lliure pels carrers de la Vila, per les diferents Comparses, segons organització interna. A LES 11 DEL MATÍ: 2a CERCAVILA OFICIAL FESTERA Entrada controlada de les Comparses, desde “La Morquera” a la “Plaça de la Constitució”, amb el següent ordre i horari per a cadascuna d'elles: BÀNDOL CRISTIÀ 11:00h MASSERS; 11:12h CAVALLERS DEL CID; 11:24h CASTELLANO LLEONESA; 11:36h DRACS DE SAN JORDI; 11:48h GUERRERS ASTURS; 12:00h ALMOGÀVERS. BÀNDOL MORO 12:15h OMEIES; 12:30h MARROQUIES; 12:42h VELLS TUAREGS; 12:54h BENIMERINS; 15

Programa 2013 13:06h BEDUÏNS; 13:18h BERBERISCOS (acabament 13:30h) A LES 6:30 DE LA VESPRADA: ENTRADA DEL BÀNDOL CRISTIÀ Amb idèntica eixida , recorregut i acabament que l'Entrada Mora. Finalitzada l'Entrada, VI CREVILLENTÍ, amb invitació personal que remet l'Ajuntament i esta Associació als convidats, invitació que serà requerida a totes les persones obligatòriament a l'entrada de l'acte. A LES 12:00 DE LA NIT: “DISCO MÒBIL POPULAR”, la Festa està assegurada com a colofó a un gran cap de setmana.

DILLUNS: 7 D'OCTUBRE

A LES 8:00 DEL MATÍ: ALARDO D'ARCABUSSERIA Concentració de tots els trabucaires al Passeig del Calvari per a participar a l'ALARDO D' ARCABUSSERIA. Disparant el BÀNDOL MORO i el BÀNDOL CRISTIÀ, baixaran des del Calvari, Morquera, Blasco Ibáñez, i acabaran l'Alardo a las 9´30 h del matí a la Plaça de la Constitució. Ambdos bàndols realitzaran idèntic recorregut. A LES 10:45 DEL MATÍ: OFRENA FLORAL A SANT FRANCESC D'ASSÍS Desfilada que partirà des del Parc Telmo Vela a la Plaça de la Constitució, amb la participació de la dona festera. A LES 12:30 DEL MATÍ: SOLEMNE MISSA FESTERA-CANTADA Acte religiós en honor al nostre Sant Patró, a la Parròquia de Ntra. Sra. de Betlem, amb la participació de la Banda Unió Musical, Coral Crevillentina i Cor Voces Graves. Una vegada finalitzats els oficis religiosos tindrà lloc la interpretació de l'HIMNE A LA FESTA, sota la direcció de D. Ramón Mas Soler dins del temple. A LES 4:30 DE LA VESPRADA: ALARDO D'ARCABUSSERIA 16

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE CREVILLENT

Concentració de tots els trabucaires al Passeig del Calvari per a participar a l'ALARDO D' ARCABUSSERIA. Disparant el BÀNDOL CRISTIÀ des del Calvari, Morquera, Blasco Ibáñez, Plaça de la Constitució. A continuació baixarà el BÀNDOL MORO realitzant idèntic recorregut. Notes: En ambdos Alardos es permetrà disparar els trabucs exclusivament en el trajecto que va des del c/ Blasco Ibáñez fins el Passeig del Calvari on se concentraran totes les Comparses. A LES 6:00 DE LA VESPRADA: AMBAIXADA AL REI EN JAUME I L'Ambaixador Moro negociarà la libertat del Ra´is de Crevillent a canvi del vassallatge de les hosts mores al Rei En Jaume I. Acte a desenrotllar a la Plaça de la Constitució. A LES 08:30 DE LA NIT: SOLEMNE PROCESSÓ POPULAR I FESTERA EN HONOR AL SANT PATRÓN DE LA VILA Des de la Parròquia de la Stma. Trinitat, a la de Ntra. Sra. de Betlem, en finalitzar es dispararà un gran CASTELL DE FOCS ARTIFICIALS, i s'interpretarà l'Himne a la Festa.

Programme 2013 THURSDAY, 12TH OF SEPTEMBER:

At 8:30 p.m: Official presentation of the Festival Poster and the 2013 Festival Book This act will take place at the assembly hall located at the City House of Culture.

FRIDAY, 12TH OF SEPTEMBER

Spanish Red Cross Solidarity Gala This event, organized by the Red Cross with the cooperation of “Asociación de Fiestas “San Francisco de Asís”, will take place at the City House of Culture “Jose Candela Lledo”. The mariachi band “Mariachi Veracruz”, formed by their 13 members, along with the tenors Javier Mas y Jose M. MAs, will perform live.

SATURDAY 14TH OF SEPTEMBER

At 11:00 a.m.: Activities for youngsters. There will be games and activities such as trampolines, inflatables and many others activities to liven up kids evening. These activities will take place at “La Rambla” next to the obelisk. It will be starting at 11:00 a.m. and it will be finishing at 2:00 p.m. This activity is organized by “Ayuntamiento de Crevillent Concejalía de Fiestas y Juventud” with the cooperation of “Asociación de Fiestas “San Francisco de Asís”.

SATURDAY 14TH OF SEPTEMBER AND SUNDAY 15TH OF SEPTEMBER:

LIVING TOGETHER DAY FOR ALL 2013 CAPTAINS AND BEAUTIES Trip to be decided by the Protocol commission where touristic, cultural and festival activities will take place. 18

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE CREVILLENT

FRIDAY, 20TH OF SEPTEMBER:

At 6:00 p.m: MEDIEVAL MARKET OPENING The medieval market is back in Crevillent- It will be located at “Plaza del Ayuntamiento” and “Plaza de la Constitución”. The market offers a wide range of activities for both children and adults . You’ll find medieval craft stalls, animation workshops for children, you’ll be able to try the food at medieval taverns, buy souvenirs at the stalls, etc.. This activity is organized by “Ayuntamiento de Crevillent Concejalía de Fiestas y Juventud” with the cooperation of “Asociación de Fiestas “San Francisco de Asís”. Ihe market will remain opened from Friday, 20th September to Sunday 22nd At 8:15 p.m: Official change of the Association standard-bearer Flags exchange between the Captain Fraternities; Appointment of the 2013 Rai’s and King Jaume I, Concert of Typical Festive Music. These acts will take place at the Auditorium in the City House of Culture, José Candela Lledó.

SATURDAY, 21ST OF SEPTEMBER

At 8:15 p.m: Appointment act of 2013 Captains and Beauties This act will take place at the Auditorium in the City House of Culture. During the act it would take place the flags exchange between last year’s captain fraternities and this year’s ones. Once the act is over, there will be a dinner at “Las Palmeras’ Restaurant” gardens, located at Ctra. Murcia-Alicante, to honour the proclaimed Festival characters. This dinner will be livened up by a D.J.

FRIDAY, 27TH OF SEPTEMBER:

At 8:00 p.m: All fraternities will group at “Plaza Chapi”, to start the “Pasacalles” parade from “La Morquera” to the Town Hall. At 9:00 p.m: PRIMER TRO and Inauguration of the Offical Street Lighting 19

Programme 2013 The mayor will make a speech from the balconies of the Town Hall. At 11:45 p.m.: L’Entraeta Parade Captain’s troops competition, starting on Parquet Telmo Vela will end on Plaza de la Constitución. Once the parade is over, a D.J. will keep livening up the night.

SATURDAY, 28TH OF SEPTEMBER:

At 11:00 a.m.: Activities for youngsters. There will be games and activities such as trampolines, inflatables, and many others activities to liven up kids evening. These activities will take place at “La Rambla” next to the obelisk. It will BE finishing at 2:00 p.m. This activity is organized by “Ayuntamiento de Crevillent Concejalía de Fiestas y Juventud” with the cooperation of “Asociación de Fiestas “San Francisco de Asís”. At 7:30 p.m: Humour Parade All the fraternities will take part in the parade. It will start on “Calle Santo Tomás” to continue along “Avda. de Madrid, Stma. Trinidad, San Sebastián, Plaza Chapí, Blasco Ibáñez and Plaza de la Constitución”.

SUNDAY, 29TH OF SEPTEMBER:

At 11:30 a.m: Visit to the Old People’s home. From the Assotiation headquarters, there will be a parade and we’ll be visiting our old citizens. The parade route will be the following: Plaza de la Constitución, Purísima, E. Valera, Pº Abrets, Vereda Hospital and Hermanas Carmelitas. At 1:00 p.m: HAMBURGUER PARTY 20

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE CREVILLENT

The event will be organized and sponsored by Grupo Ortolá. With the cooperation of “Excmo. Ayuntamiento” and “Asociación de Fiestas de Moros y Cristianos”. During the event there will be free hamburger tasting as well as free beverages for all assistants.

TUESDAY, 1ST OFOCTOBER:

At 8:30 p.m: Captains Competition and Humour Parade Winners Awards Presentation. This act will take place at the Association headquarters located at Plaza de la Constitución 11.

FRIDAY 4TH OF OCTOBER

San Francisco de Asís Festivity, City’s Patron Saint. At 7:00 p.m: Solemn Mass to honour our patron saint “San Francisco de Asís” Religious act to honour our patron saint, in “Ntra. Sra. de Belén” Church. At 7:15 p.m: Children’s Parade The youngest members from all the bands will be on a parade. The route will be as follows: Puertas de Orihuela (Parque Telmo Vela), Stma. Trinidad, San Sebastián, Plaza Chapi, Blasco Ibáñez to end at Plaza de la Constitución. At 9:15 P.M.: Fraternities meet up at Plaza de la Constitución to participate in Ra’is Embassy In front of Crevillent moorish castle, located at Plaza de la Constitución, the Christian troops, with their ambassador leading them, will kidnap the Ra’is of the City starting the war between Moors and Christians. At midnight: “Barraca Popular” Opening Great dances and performances at the parking area on “la Rambla” next to the obelisk. There will be D.J’s and lots o fun. This event is sponsored by the City Hall Festival Department. 21

Programme 2013 SATURDAY, 5THOF OCTOBER

At 7:30 a.m.: Festival Reveille Free route parade across the City from both bands, Moors and Christians. At 11:00 a.m.: First Official Festival Parade Scheduled parade from “La Morquera” to “Plaza de la Constitución” with the following order: MOOR TROOPS At 11:00 MARROQUÍES; 11:12 VIEJOS TUAREGS; 11:24 BENIMERINS; 11:36 BEDUINOS; 11:48 BERBERISCOS; 12:00 OMEYAS CHRISTIAN TROOPS At 12:15 ALMOGÁVARES; 12:30 MASEROS; 12:42 CABALLEROS DEL CID; 12:54 CASTELLANO LEONESA; 13:06 DRAGONES DE SAN JORGE; 13:18 GUERREROS ASTURES (ends at 13:30h) At 6:30 p.m.: Moor Troops Entrance Starting on c/ Santo Tomás it will go along Avda. de Madrid, Stma Trinidad, San Sebastián, Blasco Ibáñez, Plaza de la Constitución and will be ending on Sagrado Corazón de Jesús, 2. At midnight: Barraca Popular Dances and attractions will continue at “Barraca Popular”.

SUNDAY, 6TH OF OCTOBER:

At 7:30 a.m.: Festival Reveille Free parade across the City from both bands, Moors and Christians. 22

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE CREVILLENT

At 11:00 a.m.: Second Official Festival Parade Scheduled parade from “La Morquera” to “Plaza de la Constitución” with the following order: CHRISTIAN TROOPS At 11:00 MASEROS; 11:12 CABALLEROS DEL CID; 11:24 CASTELLANO LEONESA; 11:36 DRAGONES DE SAN JORGE; 11:48 GUERREROS ASTURES; 12:00 ALMOGÁVARES. MOOR TROOPS At 12:15 OMEYAS; 12:30 MARROQUÍES; 12:42 VIEJOS TUAREGS; 12:54 BENIMERINS; 13:06 BEDUINOS; 13:18 BERBERISCOS; (ends at 13:30h) At 6:30 p.m: Christian Troops Entrance It will follow the same route as for the Moors Entrance and as stated before all bands have to end the parade at the place mentioned before. At the end of the parade, the act called “Ví Crevillentí” will take place. It’s compulsory to attend this act to have special guest tickets that are given by the Town Hall and the Association to their guests. At midnight: Barraca Popular We’ll continue with dances and attractions. Party is guaranteed, don’t miss it.

MONDAY, 7TH OF OCTOBER

At 8:00 a.m.: “ALARDO DE ARCABUCERÍA” All troops will gather at Paseo del Calvario to participate in the “Alardo”. The Christian troops will come down shooting from “El Calvario” to “La Morquera” and will go on “Calle Blasco Ibáñez” stopping their shootings at 9:30 a.m. at “Plaza de la Constitución”. Both the Christian troops and the Moor troops will follow the same route. At 10:45 a.m.: Flower offering Parade to the Patron Saint The parade will start, with all women from both bands, on Parque Telmo Vela and will end on Plaza de la Constitución. 23

Programme 2013 At 12:30 p.m: Solemn Sung Mass to honour our patron saint “San Francisco de Asís” Religious act to honour our patron saint, in the Ntra. Sra. de Belén Church. Coral Crevillentina, Coro Voces Graves and Banda Unión Musical will take part in the mass. Once the mass is over, the Festival Hymn will be performed inside the church and will be directed by Mr. Ramón Mas Soler. At 4:30 p.m: “ALARDO DE ARCABUCERÍA” All shooters will meet up at “Paseo del Calvario” to participate in the “Alardo”. The Christian troops will come down shooting from “El Calvario” to “La Morquera” and will go on “Calle Blasco Ibáñez” stopping their shootings at “Plaza de la Constitución”. After the Christian troops, the Moor troops will follow the same route. Note: In both “Alardos” it will only be permitted to shoot from “calle Blasco Ibáñez” to “Paseo del Calvario” where all the troops will meet up. At 6:00 p.m.: King’s Jaume I Embassy The Moor ambassador will negotiate in order to free Ra’is of Crevillent swearing vassalage to King Jaume I. This act will take place at “Plaza de la Constitución”. At 8:30 p.m.: Solemn festive parade to honour the patron saint of our city The parade will go from Parroquia de la Stma. Trinidad to Ntra. Sra. de Belén. At the end of the parade, there will be an spectacular firework display and the Festival Hymn will be performed.

Programme 2013 JEUDI: 12 SEPTEMBRE

À 8:30h. du soir: PRESENTATION OFFICIELLE DE L’AFICHE ANNONCIATRICE ET DU LIVRE DE LA FÊTE 2013. La séance aura lieu dans la Salle des fêtes de la Maison de Culture «José Candela Lledó».

VENDREDI: 13 SEPTEMBRE

À 8:30h. du soir: “Gala Solidaria a beneficio de la Cruz Roja Española en Crevillent “(Soirée pour la Croix Rouge à Crevillent), avec la participation du “Mariachi Veracruz“, formé par 13 chanteurs et la collaboration des ténors , Javier Mas et José M. Mas. Tout avec la collaboration de l’Association des Maures et Chrétiens“ S. Francisco de Asís“.

SAMEDI: 14 SEPTEMBRE

SAMEDI 14 et DIMANCHE 15 SEPTEMBRE.

JOURNÉE DE CONVIVIALITÉ AVEC LES COMITÉS DE FÊTES 2013. 25

Programme 2013 Voyage à préparer par la Commission de Protocole . Au programme : Activités Touristiques, Culturelles et Festives.

VENDREDI, 20 SEPTEMBRE :

À 6:00h. du soir: OUVERTURE DU MARCHÉ MEDIEVAL On aura, à nouveau, le Marché Medieval à la Place de la Constitución et à la Place de la Mairie avec des ateliers artisanaux, restauration, ludothèque, ateliers pour les enfants, attractions etc... Cette activité est organisée par le Conseil Municipal des Fêtes de la Mairie de Crevillent pour Vendredi 20 Septembre, Samedi 21 Septembre et Dimanche 22 Septembre, avec la collaboration de l’Association des Fêtes des Maures et des Chrétiens. À 8 :15h. du soir: ÉCHANGE DES DRAPEAUX ENTRE LES “COMPARSAS” DES CAPITAINES; NOMINATION DU RA’IS ET DU ROI JAIME I POUR LES FÊTES 2013 ; ET EXTRAORDINAIRE CONCERT DE MUSIQUE DES FÊTES. Les Séances auront lieu à l’Auditorium de la Maison de Culture , “José Candela LLedó“.

SAMEDI : 21 SEPTEMBRE

À 8:15h. du soir: PROCLAMATION DES CAPITAINES ET DES REINES DES FÊTES 2013. Séance à célébrer à l’Auditorium de la Maison de la Culture. Pendant la séance, on aura lieu l’échange des DRAPEAUX SYMBOLES DES 26

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE CREVILLENT

COMMANDEMANTS, parmi les capitaines qui sortent et qui entrent à la fête 2013. Suivra un DÎNER aux Jardins du Restaurant “Las Palmeras” (route Murcia-Alicante). On va y rendre hommage aux responsables nominés. La séance sera animée par un D.J

VENDREDI : 27 SEPTEMBRE.

À 8:00h. du soir: Toutes les «Comparsas» seront placées à la place Chapi pour commencer le «PASSACALLES DES FÊTES» depuis la Morquera jusqu’à la Maison de la Ville. À 9:00h. du soir: PREMIER “TRO” (le début de la Fête) ET INAUGURATION DE L’ÉCLAIRAGE OFFICIEL. Discours municipal de M. le Maire depuis le balcon de l’Hôtel de Ville. À 11:45h. du soir: DÉFILÉ DE L”ENTRAETA” (l’entrée ) Défilé avec concours des «CABOS » ( le chef de la file ),depuis le Parc Telmo Vela jusqu’à la Place de la Constitution. Sur cette place, un D.J. animera la soirée.

SAMEDI: 28 SEPTEMBRE

À 11:00h. du matin: Activités pour les enfants et les jeunes avec divers jeux et des structures gonflables pour divertir les plus petits. Tout cela aura lieu à la Rambla à côté de l’Obelisque de 11:00h. du matin à 14:00h. . Cette activité est organisée par le Conseil Municipal des Fêtes et de la Jeunesse de la Mairie de Crevillent, avec la collaboration de l’Association des Fêtes des Maures et des Chrétiens . À 7:30h. du soir: DÉFILÉ HUMORISTIQUE . Avec la collaboration de toutes les “COMPARSAS”. Parcours: rue Santo Tomás, Avda. de Madrid, Stma. Trinidad, San Sebastián, Place Chapí, Blasco Ibáñez et Place de la Constitution

Programme 2013 DIMANCHE: 29 SEPTEMBRE.

À 11:30h. du matin: VISITE AU FOYER DES PERSONNES ÂGÉES. Depuis le Casal Festero, PASSACALLES et visite aux personnes âgées. Parcours: Place de la Constitution, rues Purísima, E. Valera, Pº Abrets, Vereda Hospital, Vereda Hospital et Sœurs Carmelitas. À 13 :00h . de l’après-midi : Au «Parc Nou» Municipal, «GRANDE FÊTE DE L’HAMBURGUER». Tout organisé et sous le patronage du groupe Ortolá , avec la collaboration de la Mairie et de l’Association des Fêtes de Maures et Chrétiens. On pourra goûter des hamburguers et des boissons pendant la fête.

MARDI: 1 OCTOBRE

À 8:30h. du soir: REMISE DES PRIX AUX GAGNANTS DU CONCOURS DE “CABOS“ (le chef de la file) ET À CEUX DU DÉFILÉ HUMORISTIQUE: À célébrer au “Casal Festero“: 11, Place de la Constitution .

VENDREDI : 4 OCTOBRE.

FÊTE DE «SAN FRANCISCO DE ASÍS» SAINT PATRON DE LA VILLE. À 7:00h. du soir: Cérémonie religieuse d’action de grâce en l’honneur du Saint Patron “SAN FRANCISCO DE ASÍS“ dans l’églisse «Ntra. Sra. De BELEN» . À 7:15 du soir: DÉFILÉ DES ENFANTS Défilé des enfants membres des «Comparsas». Trajet: Puertas de Orihuela (Parque Telmo Vela), Stma. Trinidad, San Sebastian, Place Chapi, Blasco Ibañez, jusqu’à la Place de la Constitution. 28

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE CREVILLENT

À 9:15 du soir: CONCENTRATION DES “COMPARSAS” SUR LA PLACE DE LA CONSTITUTION. Pour participer à la: “EMBAJADA AL RA’IS” Séance qui aura lieu à la Place de la Constitution où l’on aura le « Parlement». Devant le château mauresque de Crevillent, les troupes chétiennes avec leur ambassadeur séquestreront le «RA’IS» de Crevillent ce qui donnera lieu à la guerre entre Maures et Chétiens. À 12 :00h. du soir (minuit): Inaguration du «DISQUE POPULAIRE» Le Conseil Municipal des Fêtes de la Mairie de Crevillent organisera des bals sur la «Avenida de la Rambla» ( à côté de l’Obélisque ) avec la participation d’un D.J’s.

SAMEDI : 5 OCTOBRE

À 7:30h. du matin: DIANE DE FÊTES Chrétienne et Maure, parcouru libre par les rues de la ville. À 11:00h. du matin: 1er. PASSACALLES OFFICIEL DES FÊTES Parcours controlé par les «Comparsas». On fera le défilé depuis la «Morquera» jusqu’à la «Place de la Constitution», d’après l’horaire et l’ordre suivant: MAURES (BANDE MAURE) 11:00h. Marocains; 11:12h. Vieux Touaregs; 11:24h. Bénimerins; 11:36h. Bédouins; 11:48h. Berberisques; 12:00h. Omeyes . CHRÉTIENS ( BANDE CHRÉTIENNE): 12:15 h. Almogavares; 12:30h. Maseros; 12:42h. Chevaliers du Cid; 12:54h. Castillans de Léon; 13:06h. Dragons de Saint George; 13:18h. Guerriers Asturiens (Tout finira à 13:30) À 6 :30h. du soir: ENTRÉE DES MAURES BANDE MAURE». Le parcours sera: la rue Santo Tomás, Avenida de Madrid, Santísima Trinidad, San Sebastián, Place Chapí, Blasco Ibáñez, Place de la Constitution; le but sera au 2, rue Sagrado Corazón . À 12:00h. du soir: «DISQUE POPULAIRE» Encore la fête et des bals… 29

Programme 2013 DIMANCHE: 6 OCTOBRE

À 7:30h. du matin: DIANE DE FÊTES . Parcours libre par les maures et les chrétiens, tout d’après l’organisation des «Comparsas». À 11:00h. du matin: 2ème PASSACALLES OFFICIEL DES FÊTES Entrée controlée par les «Comparsas», depuis «la Morquera» jusqu’à «la Place de la Constitution» avec l’ordre et l’horaire suivant: CHRÉTIENS ( BANDE CHRÉTIENNE ) : 11:00h. Maseros; 11:12 Chevaliers du Cid; 11:24 Castillans de Léon; 11:36. Dragons de Saint George; 11:48 Guerriers Asturiens; 12:00h. Almogavares. MAURES ( BANDE MAURE ) : 12:15 h. Omeyes; 12:30h. Marocains; 12:42h. Vieux Touaregs; 12:54h. Bénimerins; 13:06h. Bédouins; 13:18h. Berberisques. Tout finira à 13:30h . À 6 :30h du soir: ENTRÉE DES CHRÉTIENS «BANDE CHRÉTIENNE» Même départ et parcours que l’Entrée Maure . Une fois l’Entrée aura fini : «VI CREVILLENTÍ» (Vin d’honneur). D’après l’invitation personelle offerte par l’Association des Fêtes et de la Mairie. On sera obligé de presenter l’invitation à l’entrée de la reception. À 12.00h. du soir (minuit): «DISQUE POPULAIRE» On aura, encore, la Fête pour le week end. On continue avec les bals dans le même endroit que les autres.

LUNDI : 7 OCTOBRE

À 8:00h. du matin: Emplacement de tous les arquebusiers à «Paseo del Calvario» 30

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE CREVILLENT

pour participer à: ACTE D’ARQUEBUSERIE. Les Maures et les Chrétiens («Bando Cristiano» et «Bando Moro») descendront en tirant des coups de feu depuis «le Calvario», la «Morquera», «Blasco Ibañez» pour finir, à 9:30h., à «la Place de la Constitution». Les Maures et Chrétiens feront le même parcouru. À 10:45h. du matin.: OFFRANDE FLORALE À SAN FRANCISCO DE ASIS Défilé du Parc Telmo Vela jusqu’à la Place de la Constitution, avec la participation de la femme crevillentine . A 12:30h. du matin: MESSE SOLENNELLE CHANTÉE Séance religieuse en action de grâce en l’honneur du Saint Patron San Francisco de Asís, dans l’églisse de Ntra. Sra. De Belén, avec la participation des CHORALES: «CORAL CREVILLENTINA» ET «BANDA UNIÓN MUSICAL» et «Coro Voces Graves». Au but des actes religieux, à la Place de la Constitution, on aura le «HYMNE À LA FÊTE» sous la direction de M. Ramon Mas Soler. À 4:30h. du soir: ACTE D’ARQUEBUSERIE. Tous les arquebusiers seront placés au «Calvario» pour participer à la ACTE D’ARQUEBUSERIE . Les Chrétiens descendront, en tirant des coups de feu, depuis «le Calvario, Morquera, Blasco Ibañez, Place de la Constitution». Les Maures descendront, après et avec le même parcouru. P.S. On n’a le droit de tirer des coups de feu qu’entre la rue Blasco Ibañez et le Paseo del Calvarío, oú toutes les Comparsas seront réunies. À 6 :00h. du soir: AMBASSADE AU ROI D. JAIME. À la Place de la Constitution, l’Ambassadeur Maure négocie la liberté du «RA’IS» de Crevillent, les troupes maures rendront hommage au roi chrétien «Don Jaime I». À 8:30h. du soir: SOLENNELLE PROCESSION POPULAIRE ET DES FÊTES EN HONNEUR DU SAINT PATRON DE LA VILLE. Depuis l’églisse de la Santísima Trinidad jusqu’à l’églisse de Ntra. Sra. De Belén. Il ya aura un CHÂTEAU DE FEUX D’ARTIFICES et l’HYMNE À LA FÊTE , après tous ces actes. 31

Festprogramm 2013 DONNERSTAG, 12. SEPTEMBER

20.30 UHR: OFFIZIELLE VORSTELLUNG DES FESTPLAKATS UND DES FESTBUCHS 2013 Diese Veranstaltung findet im Festsaal des Kulturhauses statt.

FREITAG, 13. SEPTEMBER

20.30 Uhr: Im Kulturhaus “José Candela Lledó” Benefizveranstaltung zu Gunsten des Roten Kreuzes in Crevillente, mit dem Beitrag des “Mariachi Veracruz” mit 13 Mitgliedern und der besonderen Zusammenarbeit der Tenöre, Javier Más y José M. Más und der Festvereinigung “San Francisco de Asis”

SAMSTAG, 14. SEPTEMBER

11.00 Uhr: Kinderbelustiung mit Hüpfburgen und verschiedenen Spielen. In der Rambla, Höhe Obelisk. Bis 14 Uhr. Organisiert und gesponsort durch das Kultur-, Jugend- und Festamt der Gemeinde Crevillente unter Zusammenarbeit mit der Festvereinigung der Moros und Cristianos.

SAMSTAG, 14. UND SONNTAG, 15. SEPTEMBER

TAGUNG DER AMTSTRÄGER 2013 Entscheidung über Zielort für touristische, kulturelle und festliche Aktivitäten steht noch aus

FREITAG, 20. SEPTEMBER

18.00 UHR: ERÖFFNUNG DES MITTELALTERLICHEN MARKTES Auf dem Plaza de la Constitución und dem Rathausplatz finden wir wieder 32

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE CREVILLENT

Kunsthandwerkstände, Imbiss, Mitmach-Werkstätten für Kinder und andere Attraktionen. Organisiert und gesponsort vom Festamt der Gemeinde Crevillente. Dauer: Freitag, Samsta und Sonntag 20., 21. und 22. September. Unter Zusammenarbeit mit der Festvereinigung. 20.15 Uhr: *FAHNENAUSTAUSCH ZWISCHEN DEN FESTGRUPPEN, DIE DAS FEST IN DIESEM JAHR 2013 ANFÜHREN, ERNENNUNG DER FESTÄMTER, RA’IS UND KÖNIG JAKOB I, FESTKONZERT Diese Veranstaltung findet im Auditorium des Kulturhauses “José Candela Lledó” statt.

SAMSTAG 21. SEPTEMBER

20.15 UHR: PROKLAMATION DER FESTANFÜHRER UND KÖNIGINNEN 2013 Diese Veranstaltung findet im Auditorium des Kulturhauses statt. Hier wird ein symbolischer Fahnenaustausch zwischen den ausscheidenden und den neuen Festanführern vorgenommen. Nach dieser Veranstaltung findet ein ABENDESSEN im Garten des Restaurants “Las Palmeras”, als Ehrung der proklamierten Festämter, statt. Dieses Abendessen wird mit Musik begleitet.

FREITAG, 27. SEPTEMBER

20.00 UHR: Zusammentreffen aller Festgruppen auf dem Platz Chapí zur Eröffnung der STRASSENUMZÜGE. 21.00UHR:ERSTERTROUNDERÖFFNUNGDEROFFIZIELLENSTRASSENBELEUCHTUNG Eröffnungsrede des Bürgermeisters vom Balkon des “Casa de la Villa” (Rathaus) 23.45 UHR: UMZUG Umzug mit WETTBEWERB DER ANFÜHRER, vom Park Telmo Vela bis zum Plaza de la Constitución, mit anschliessender Unterhaltungsmusik.

SAMSTAG, 28. SEPTEMBER

Festprogramm 2013 Moros und Cristianos. 19.30 UHR: LUSTIGER UMZUG Teilnahme aller Festgruppen, Streckenverlauf: Santo Tomás, Avda. de Madrid, Stma. Trinidad, San Sebastian, Plaza Chapí, Blasco Ibáñez und Plaza de la Constitución.

SONNTAG, 29. SEPTEMBER

11.30 UHR: BESUCH DES ALTENHEIMS Der Umzug beginnt ab Festsaal mit anschliessendem Besuch unserer Mitbürger im Altenheim. Streckenverlauf: Plaza de la Constitución, Purísima, El Valera, Pº Abrets, Vereda Hospital y Hermanas Carmelitas. 13.00 Uhr: Im “Parc Nou”, Grosses Fest des Hamburgers Organisiert und gesponsort durch die Gruppe Ortola, in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Crevillente und der Festvereinigung Moros y Cristianos. Hierbei werden Hamburger und Erfrischungsgetränke gereicht.

DIENSTAG, 1. OKTOBER

20.30 UHR: PREISÜBERGABE AN DIE GEWINNER DES ANFÜHRERWETTBEWERBS UND DES LUSTIGEN UMZUGS Diese Veranstaltung findet im Festsaal des Plaza de la Constitución, 11 statt.

FREITAG, 4. OKTOBER

TAG DES “HEILIGEN FRANZISKUS VON ASIS”, SCHUTZPATRON DER STADT 19.00 Uhr: Heilige Messe zu Ehren des Schutzpatrons „San Franziskus von Asis“ in der Kirche „Nuestra Sra. de Belen“ 19.15 Uhr: KINDERUMZUG 34

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE CREVILLENT

Kinderumzug der Festgruppen, von Puertas de Orihuela (Parque Telmo Vela) über Stma. Trinidad, San Sebastián, Plaza Chapi, Blasco Ibáñez, um auf dem Plaza de la Constitución zu enden. 21.15 Uhr: Treffen der Festgruppen auf dem Plaza de la Constitución für die BOTSCHAFT AN DEN RA’IS Vor der maurischen Burg von Crevillente, die sich auf dem Plaza de la Constitución befindet, wird der RA’IS entführt, was den Krieg zwischen Mauren und Christen auslöst. 24.00 UHR: Eröffnung der DISCO Parkplatz Rambla Höhe Obelisk, mit DJ etc., organisiert und gesponsort duch das Festamt der Gemeinde Crevillente

SAMSTAG, 5. OKTOBER

7.30 Uhr: FEIERLICHES ERWECKEN Freie Umzuge von Mauren und Christen durch die Strassen der Stadt. 11.00 UHR: 1. OFFIZIELLE, GEORDNETE FESTUMZÜGE Geordnete Umzüge der Festgruppen, von “La Morquera” bis zum “Plaza de la Constitución”, mit folgender Festordnung und Zeiten: MAURENGRUPPEN 11:00h MARROQUÍES; 11:12h VIEJOS TUAREGS; 11:24h BENIMERINS; 11:36h BEDUINOS, 11:48h BERBERISCOS; 12:00h OMEYAS; CHRISTENGRUPPEN 12:15h ALMOGÁVARES; 12:30h MASEROS; 12:42h CABALLEROS DEL CID; 12:54h CASTELLANO LEONESA; 13:06h DRAGONES SAN JORGE; 13:18h GUERREROS ASTURES (Ende um 13.30 h) 18.30 UHR: GROSSER FESTUMZUG DER MAURISCHEN FESTGRUPPEN Streckenverlauf: Von c/ Santo Tomás, über Avda. de Madrid, Stma Trinidad, San Sebastián, Plaza Chapí, Blasco Ibáñez, Plaza de la Constitución und endet in der c/ S.C. de Jesús nº 2. 24.00 UHR: DISCO. Musik, Tanz und Attraktionen. 35

Festprogramm 2013 SONNTAG, 6. OKTOBER

7.30 UHR: FEIERLICHES ERWECKEN Freie Umzüge von Mauren und Christen durch die Strassen der Stadt. 11.00 UHR: 2º OFFIZIELLE, GEORDNETE FESTUMZÜGE Geordnete Umzüge der Festgruppen, von “La Morquera” bis zum “Plaza del Ayuntamiento”, mit folgender Festordnung und Zeiten: CHRISTENGRUPPEN 11:00h MASEROS; 11:12h CABALLEROS DEL CID; 11:24h CASTELLANO LEONESA; 11:36h DRAGONES DE SAN JORGE, 11:48h GUERREROS ASTURES; 12:00h ALMOGAVARES; MAURENGRUPPEN 12:15h OMEYAS; 12:30h MARROQUIES; 12:42h VIEJOS TUAREGS; 12:54h BENIMERINS; 13:06h BEDUINOS; 13:18h BERBERISCOS (Ende 13.30 h) 18.30 UHR: GROSSER FESTUMZUG DER CHRISTLICHEN FESTGRUPPEN Gleicher Streckenverlauf wie am Tag zuvor Nach dem Festumzug: VI CREVILLENTI, für Gäste mit persönlicher Einladung der Gemeinde oder der Festvereinigung 24.00 UHR: DISCO

MONTAG, 7. OKTOBER

8.00 UHR: ALARDO DE ARCABUCERIA (GROSSE GEWEHRABFEUERUNG) Treffen aller Geschützen auf dem Paseo del Calvario. Die Christen- und Maurengruppen gehen unter ständiger Abfeuerung von Luftschüssen zum Calvario, Morquera, Blasco Ibañez, wobei diese Abfeuerung um 10 Uhr auf dem Rathausplatz endet. 36

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE CREVILLENT

10.45 UHR: BLUMENOPFER FÜR DEN PATRON HEILIGER FRANZISKUS VON ASIS Umzug ab Park Telmo Vela bis zum Plaza de la Constitución, unter Mitwirkung der weiblichen Mitglieder der Festgruppen. 12.30 Uhr: HEILIGE FESTMESSE MIT GESANG Die Messe findet in der Kirche Ntra. Sra. de Belén, begleitet durch die Musikkapelle Banda Unión Musical und den Chören Coral Crevillentina, Voces Graves und Virgen de la Esperanza. Im Anschluss wird die Festhymne interpretiert unter der Leitung von Ramón Más Soler. 16.30 UHR: ALARDO DE ARCABUCERIA (GROSSE GEWEHRABFEUERUNG) Treffen aller Geschützen auf dem Paseo del Calvario. Die Christen- und Maurengruppen gehen unter ständiger Abfeuerung von Luftschüssen zum Calvario, Morquera, Blasco Ibañez, Plaza de la Constitución. 18.00 UHR: BOTSCHAFT AN DEN KÖNIG JAKOB I Der maurische Botschafter verhandelt die Freilassung des Ra’is von Crevillente. Im Gegenzug werden sich die maurischen Anhänger dem König Jakob I ergeben. Auf dem Plaza de la Constitución. 20.30 UHR: HEILIGE FESTPROZESSION ZU EHREN DES SCHUTZPATRONS DER STADT Ab Kirche Stma. Trinidad bis zur Kirche Ntra. Sra. de Belén. Nach Beendigung derselben findet ein GROSSES FEUERWERK statt, bei dem die Festhymne erklingt.

Bando Moro CAPITÁN: josé ángel adsuar candela SULTANA: ana mª jiménez martínez

GRAN MORAVITA: carolina galipienso boj

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE CREVILLENT

GRAN HURÍ: mª teresa martínez mas

SULTANA: cristina molina galvañ

SULTANA: Ainhoa López Pérez

SULTANA: carolina prieto mas

Bando Cristiano CAPITÁN: Christopher John Davidson ROSA DE BRONCE: linda moore

BELLEA ASTUR: zaira bernabeu muñoz

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE CREVILLENT

MASERA DE HONOR: gloria mas sanz

INFANTA DÍAZ DE VIVAR: amanda galvañ navarro

CASTELLANA: sonia ferrández juan

PRINCESA: carmen rivera pastor

El Ayuntamiento de Crevillent y la Asociación de Fiestas de Moros y Cristianos desean a todos los crevillentinos, festeros y visitantes unas magníficas fiestas en las que brillen la hermandad, la unión y el espíritu alegre de nuestro Patrón San Francisco de Asís.

BONES FESTES!!