INFORMAZIONI TECNICHE / INFORMATIONS TECHNIQUES
Edizione 01/2008 - Edition 01/ 2008
Nota: il pistone si sposta solo se lo spillo è tutto arretrato, questa operazione occorre farla a caldo, quindi si consiglia, prima di smontarlo dalla pressa, arretrare lo spillo (come sopra già specificato). Remarque: le piston se déplace uniquement si l’aiguille est totalement reculée; cette opération doit se faire à chaud. Il est donc souhaitable de reculer l’aiguille avant de la démonter de la presse (ainsi que l’on a spécifié plus haut).
Estrazione resistenza Extraction de la résistance
Estrazione termocoppia Extraction du thermocouple
Allentare le 4 viti sopra la testa Relâcher les 4 vis en dessus
Déplacer le piston dans le sens de la flèche
Spostare il pistone nel senso della freccia
7. Ora si può sfilare il pistone dalla testa dello spillo, spostando lateralmente il pistone nel senso della freccia riportato sulla superficie superiore del pistone. Extraire maintenant le piston de la tête de l’aiguille, en le déplaçant d’un coté dans le sens de la flèche (voir surface supérieure du piston).
26.29
8. Con il pistone disassemblato, si può procedere al suo controllo (soprattutto dell’integrità della superficie laterale cilindrica) ed eventualmente alla sostituzione delle fasce di tenuta. Le piston démonté, procéder à sa vérification (contrôler surtout l’intégrité de la surface latérale cylindrique). Si nécessaire, procéder au remplacement des tenues.
R