丹麥 印象 2011 Denmark
Impressions of
處 長 序 台灣與丹麥有許多相似之處！ 兩者都有大國毗鄰，都有活潑豐富的文化與好奇的人 民，而且也都是必須靠著創意、靈活性與創新來發展自 己的產業，並提升身為觀光國家的吸引力。 在Impressions of Denmark的第 8 版中，不同於往年 以旅遊介紹為主，今年，我們將焦點放在為您介紹丹麥 所專精的產業，例如綠色能源產業、生活科學與醫療照 護、時尚、設計、醫藥、食品、建築與IT產業等，而這 些只是其中的一部分。 近幾年，丹麥許多公司在台灣積極發展，不論是以子 公司的方式、零售據點或者是由經驗豐富的台灣代理商 的協助，在台灣逐漸嶄露頭角。同時，我們也感受到台 灣公司與人民對丹麥事物的高度興趣，舉凡自丹麥的設 計與建築一直到丹麥的電影、音樂與食品等特色文化， 在在都顯現出台灣人對丹麥的興趣。在未來的幾年裡， 我們希望能夠透過各項文化與商業活動讓這種興趣持續 成長。 我們最終希望在最近歐盟旅遊免簽證的帶動之下， 更多台灣朋友對於親身體驗丹麥更有興趣，並因此計畫 造訪丹麥，品嚐丹麥食物，欣賞丹麥藝術/設計/建築/風 景，了解丹麥千年以來的歷史，傾聽丹麥音樂並與丹麥 人做朋友。簡單的說，就是以您時間、預算與興趣安排 上最適當的方式來體驗丹麥。 這本手冊也包含了一些不錯的旅遊小常識以及有助於 您第一次造訪丹麥的網站連結。 Velkommen til Danmark ! (歡迎來到丹麥) 丹麥商務辦事處 處長
季安昇 Sune Kjeldsen
CONTENTS 2 0 1 1 丹 麥 印 象
目 錄
02 06 18 22 24 28
32 35 36 38 40 41 44 47 48 50 52 57 58 60
丹麥印象 旅遊丹麥 芬蘭島與日德蘭一日遊 哥本哈根導覽 實用網站＆資訊 地圖
商業丹麥 農業食品加工與有機食品 生命科學與生物科技 輕淨科技 石油與天然氣 生物科技 設計＆時尚與紡織業 建築 運輸＆航運 聲學 IT通訊科技＆健康資訊科技 電動汽車 丹麥投資環境簡介 丹麥商務辦事處
發行／丹麥商務辦事處 Director／Sune Kjeldsen Project Manager／Nora, Ta-I Chang Text／Jesper Bech Andersen Project Member／Christine Chou, Jesper Fogsgaard Mikkelsen 電話／ +886-2-2718-2101 網址／http://tradecouncil.taipei.um.dk 圖片提供／Wonderful Copenhagen、Visit Denmark 本手冊所有圖片、文字版權所有，未經同意不得轉載翻印。 Copyright © 2011 by Trade Commission of Denmark, Taipei
丹麥 印象 Impressions of Denmark
童話的國度—丹麥 擁有超過 400 座島嶼以及絕佳的天然美景，丹麥有許 多景點可以讓遊客挑選。不論是巨大的沙丘、廣闊的海 岸線，滿佈石南花的沼澤，無邊田野或是白色懸崖的崎 嶇海岸等，多樣而精彩的丹麥，總讓造訪者驚艷而大呼 精彩，而且大多數景點間相距都只有幾小時車程。 不論您走到哪裡，隨處可見開闊的海景！丹麥沒有一 個地方離海邊超過50 公里以上，長達 7 , 300 公里的海岸 線，幾乎隨時都可享受絢麗的海灘景致。 而一望無盡的景緻當中，到處都是皇家城堡、歷史久 遠的教堂以及北歐維京人的紀念地標，還有令人讚嘆的 現代藝術與設計博物館等，即使您帶著孩子一同來訪， 這裡也有許多主題公園、動物園與水上樂園等，絕對可 以滿足全家旅遊的歡樂需求。
丹麥皇室 丹麥皇室是全世界最古老的王室家族之一，歷史可以 回溯到一千多年前。如果想更接近皇室風采，在丹麥有 許多皇室家族的歷史建築物可供探訪，不論從皇宮、城 堡一直到曾舉行皇室婚禮的教堂等，都可讓您一一探尋 皇室軌跡。
丹麥是全世界最快樂的國家 一般人可能會覺得奇怪，這麼一個小國家，氣候又
2
印象丹麥
冷，怎會是全世界最快樂的國家？探究其原因，除了社 會民主、政治穩定外，丹麥也是一個富有的國家，據歐 盟統計，90%的丹麥人屬中產階級。丹麥民族性不但知 足常樂，且保有從維京時代傳統傳承：對人的信任。
丹 麥 ／ 挪 威 ／ 冰 島
簽證申請中心
申辦丹麥／挪威／冰島，長期與短期簽證的旅客，請 至本中心申請簽證 • 想要前往歐洲旅行時，節省90%的通話費以及美金2元的折扣優 惠，請立刻登入網站並點選手機節費！ • 簽證申請中心代售 限量哥本哈根通行卡，可以免費搭乘機場快線 以及暢遊 65個景點，詳情請洽本中心！ Tel : 02-2723 3378 Email info.dktw@vfshelpline.com
Fax : 02 2723 5583
Website www.vfsglobal-denmark.com/taiwan
地址：台北市信義區松仁路97號(交易廣場二)7F-A
巨擘挺立
匠心獨運
巨匠
別人不確定︱我們已確定
旅遊北歐 North Europe
就等您決定
精選豪華飯店 The Best Hotels
羅恩 ALEXANDRA HOTEL
奧斯陸 RADISSON BLU PLAZA
凱旋旅行社股份有限公司 網 址 : www.artisan.com.tw
www.travellersclub.com.tw
特色餐食 The Best Rest
赫爾辛基．飯店觀景餐廳
斯德哥爾摩．諾貝爾獎餐廳 奧斯陸景觀餐廳
哥本哈根．提佛利牛排餐
總公司：台北市松江路 220 號 10F 電話 :(02)2542-6099 傳真 :(02)2542-6199 交觀甲 5825．品保會員 1009
旅遊 丹麥 哥本哈根 Copenhagen 哥本哈根是全世界各大城市當中人均收入最高的城 市，不過哥本哈根卻仍舊保有腳踏實地的社區特性、 以及輕鬆自在的生活方式。身為一個廣受注目的設計 首都，哥本哈根乾淨俐落的現代化室內設計與城市裡 文藝復興時代傳統建築風格充分交融。靠近Strædet與 Pilestræde的小街裡，有許多藝術與 手工藝品小舖及精品店，整個城市 還有港口水岸及到處可見的現代都 會象徵。哥本哈根是專為現代生活 所設計的城市，而哥本哈根人更 是這個城市的精髓，他們的生 活態度，也造就了這個城市充 滿無拘無束的生活氛圍。
瞎拼樂園—哥本哈根 哥本哈根可說是全歐洲最適合步行 的城市之一。街道中心緊密的規劃，用走 路就可以探訪許多景點，其中流行時 尚與設計都聚集在主要的行人徒步 區，許多世界知名的丹麥設計 與令人激賞的新流行、特色商 店、古董或是藝術品等，通通 讓您一次購足。
6
印象丹麥
購物精髓區—Strøget Strøget於1964年設立世界第一條行人徒步街，位於市 中心，這條擠滿各式國際品牌、丹麥設計時尚與特色商 店的街道長達1.6公里，連接新國王廣場以及市政 府廣場這兩大商業區。
時尚設計飾品－琥珀屋 House of Amber 丹麥是琥珀發祥地，千年來，丹麥 的琥珀工匠以古老優良傳統製作的琥 珀珠寶飾品、馳名全球。琥珀屋創立 於 1933 年，是全球歷史最優久、規 模最大的公司之一，精選 寶石級琥珀、精緻的 手工與獨特設計， 受博物館專業審核肯 定，也深受行家喜愛與收藏。
北歐峽灣、北角冰島、格陵蘭精選之旅18日 阿爾塔博物館、北角、山岳觀光火車、滑雪摩托車、格陵蘭
北歐峽灣、北角冰島精選之旅15日 奧斯陸歌劇院晚宴、老鷹之路、精靈之路
www.perfect.com.tw 台北(02)2521-5241 桃園(03)335-3111 中壢(03)427-2389 新竹(03)524-7771 豐原(04)2526-8976 台中(04)2305-1288 彰化(04)711-6624 斗六(05)533-2111 嘉義(05)277-1808 台南(06)235-8818 高雄(07)211-3111 屏東(08)735-0818
美食 饗宴 丹麥擁有世界上最棒的主廚與餐廳 哥本哈根不但擁有全世界最好的餐 廳，更有全世界最頂尖的大廚！丹 麥人百年來堅持對食品、食材的講 究，也難怪全世界最頂尖餐廳與廚 師雙雙出現在這裡。
全世界最好的餐廳－諾瑪餐廳Noma Noma這個名字來自於丹麥文Nordisk Mad（意思是北歐 食物），餐廳位於一座 18 世紀建造的倉庫。所有的食材 從鹽醃、煙燻、剔骨、醃漬一直到燒烤，甚至釀醋等， 都在廚師們對食材精確掌控與秉持「極簡精純」的精 神，再搭配上餐廳簡樸氣氛，讓這裡更顯不同。 地址：Strandgade 93, 1401 Copenhagen K 電話：+45-3296-3297 網址：www.noma.dk/
世界冠軍主廚餐廳－Geranium 2011 年，丹麥廚藝大師Rasmus Kofoed，在法國里昂 舉辦的博古斯世界烹飪大賽當中贏得夢寐以求的金 牌。而全世界第一名廚師的廚藝Geranium 就可以嚐到。餐廳位置在哥本哈根市中 心Fælledparken（公共花園）的 8樓。 地址：Per Henrik Lings Allé 4 , 8 ., 2100 Copenhagen Ø 電話：+45-6996-0020 網址：www.geranium.dk/
8
印象丹麥
DESIGNED BY NATURE REFINED BY US ฅดЉԚޠ೪ॏ ᆡጞޠϏ
Ґࠥยࣤീޑᓣࠣ፵ߴᜍ ߕᇎᖞϞബยࣤࡑІҐࠥยࣤീޑᓣ • COPENHAGEN AMBER BER MUSEUM & SHOP BY NYHAVN, 2 KONGENS NYTORV • ON STROEGET, 34 FREDERIKSBERGGADE • ON STROEGET, 6 NYGADE • ON THE WATERFRONT, 36 LANGELINIE ALLÉ WWW.HOUSEOFAMBER.COM .
蒂沃利 Tivoli 蒂沃利是全丹麥最知名的旅遊景點，每年有超過 4 百 萬名遊客前往遊覽。位於市區的蒂沃利是哥本哈根繁忙 喧擾中的一個綠洲，也是休閒勝地。在這裡您可以發現 美景、花園、噴水池與餐廳，各式遊樂與娛樂設施，包 括音樂、劇場與遊戲等應有盡有。蒂沃利自從 1843 年 起就一直都是哥本哈根最受歡迎的休閒區域，造訪蒂沃 利時，您也可以來一趟花園悠閒漫步、親身感受當地丹 麥人的優閒生活。
最優雅的城市中心點－新國王廣場 Kongens Nytorv 周圍環繞著整個城中最美麗的建築物，新國王廣場 不但是是哥本哈根最優雅的廣場 、同時也是最大的廣 場。新國王廣場曾經是哥本哈根新舊城區的連接中樞，
1688 年斯堪地納維亞（Scandinavia）的第一座騎馬雕 像，也就是國王克里斯欽五世的紀念碑在此佇立，大 眾一般俗稱為「駿馬（The Horse）」。每當夏季來臨 時，這座美麗廣場上就會點綴著許多露天咖啡座與餐 廳，讓遊客彷彿就像是身處巴黎一般。
10
印象丹麥
行健旅遊推薦
春遊北歐
大自然是北歐最好的行銷資源，春夏秋冬各有不同 的景色，當冬雪融化，大地穿上一件綠衣，春天的北歐 魅力無限，丹麥童話大師安徒生說：「旅行即生活」， 當市場流行各種北歐設計－如NOKIA手機、IKEA家具、 GEORG JENSEN 銀飾、VOLVO汽車等，新聞談論著各種 北歐話題之時，安排一趟北歐旅行，親自去體會北歐文 化，不僅是休閒渡假上的極大享受，更是取之不竭的靈 感泉源。
小美人魚 The Little Mermaid 與長堤公園 Langelinie 長堤公園是個位於哥本哈根市心臟地帶的完美綠洲， 也是哥本哈根市民最喜歡的景點之一，更是知名的安徒 生童話故事小美人魚的家。而現在小美人魚也幾乎與哥 本哈根的名字畫上了等號。
96 年以來小美人魚的雕像就一直坐在哥本哈根港口 邊長堤公園的石頭上，彷若等待著迎接全世界各地遊客 的到來。小美人魚是雕塑家愛德華．埃里克森（Edward Eriksen, 1876 ～ 1959 ）的作品，並且取材自著名的安 徒生童話。而在公園入口處以及Kastellet古堡旁邊您會 看到哥本哈根最大的紀念碑、也就是建造於 1908 年的 卡菲茵女神噴泉（Gefion Fountain）。
哥本哈根歌劇院 哥本哈根歌劇院（丹麥人習慣稱之為Operaen）是丹 麥的國家歌劇院，而且也是全世界最現代化的歌劇院之 一。 這座歌劇院也是所有歌劇院裡建造費用最昂貴的，其 建造成本就高達 5 億美元。歌劇院位於哥本哈根中心的 荷爾文島（The Island of Holmen）。
12
印象丹麥
風景如畫的港口運河－耐赫文運河 Nyhavn 耐赫文運河是哥本哈根眾多無敵美景之一，而且遊客 在這裡還可以享受最獨特的水岸咖啡座，因此無論日夜 都能吸引許多人前往。當耐赫文運河兩岸的咖啡座與餐 廳的桌椅開始搬到室外時，似乎向大家宣告著：春天來 了！然後您會看到熱愛陽光的丹麥人，成群結隊湧向風 景如畫的運河邊享受春天的第一道陽光、以及暢飲手中 冰涼的生啤酒。 丹麥文「耐赫文（Nyhavn）」的意思是「新港口 （New Harbor）」的意思。耐赫文原本是要作為新 國王廣場的港口，當時是由國王克里斯欽五世下令在
1671～1673年間所修築的。
玫瑰宮城堡與城堡花園 Rosenborg Castle & Castle Gardens 皇家城堡是由丹麥國王克里斯欽四世（King Christian IV）在 1606 ～ 1634 年之間所建造。這裡是丹麥皇室的 博物館，館藏包括室內裝潢、畫像、傢俱與藝術品。皇 家正式服飾與皇冠珠寶的寶庫也在這裡。
14
印象丹麥
The regiTze ColleCTion Copenhagen amagerTorv 4 Copenhagen airporT aarhus søndergade 1 addiTional sToCkisTs: +45 72 30 40 60 www.georgjensen.Com shipmenT & gifT serviCe
圓塔 The Round Tower 圓塔是由丹麥國王克里斯欽四世（King Christian IV）在1642年所建造。只要爬上 687級螺旋階梯便可遠 眺舊城的美景，塔內也不時會舉辦展覽與音樂會。
城堡島 Isle of Slotsholmen 與克莉斯汀堡皇宮 Christiansborg Palace 哥本哈根保存最完好的許多秘密都在城堡島裡，從 古老的廢墟到全新的建築，從皇家房舍的馬群到雕塑家 （Bertel Thorvaldsen）的作品都有。城堡島是位於哥本 哈根市中心的一個小島，它的名字起源來自於克莉斯汀 堡皇宮（Christiansborg Palace, Slot），而皇宮也是全 島最醒目的建築，也是丹麥民主政治的中心。 丹麥國會（Folketinget）、最高法院、首相辦公室以 及女王接待室都位於皇宮內。因此克莉斯汀堡皇宮也可 以說是丹麥最重要的地方。
皇家圖書館－黑鑽 Black Diamond 黑鑽在 1999 年正式啟用，這是一座位於水岸邊、建 築風格大膽的新穎建築物。玻璃、混凝土、黑色花崗岩 與鋼骨，連接了原始於 1906 年建造、面對圖書館花園 的這一面的紅磚建築物，可說是城堡島上恬靜與祥和的 一方淨土。
16
印象丹麥
精彩北歐 海陸玩法，發掘多樣風貌 北歐奇特的地形 宛如上帝傑作，環繞 波羅的海的丹麥、瑞 典、挪威、芬蘭，除 了首都風光，更有奇 妙的峽灣冰河，選擇 雙峽灣遊船賞景最過 癮，還有探索精靈之路、北角日不落…等。若前往北大 西洋上的冰島，能享受溫泉泡湯和雪上摩托車的奔馳暢 快，最精緻的景點安排，是陸路行程最好的選擇。 另一悠閒的海上移動的宮殿級饗宴，就是搭乘豪華 郵輪，不必天天更換飯店，欣賞峽灣美景的同時，還能 體驗郵輪所提供的各式設施，航行於世外桃源的美麗境 界，超凡的北歐心動之旅，歡迎一同感受。
Impressions of Denmark
17
芬島與 日德蘭 一日遊 Funen & Jutland 歐登塞 Odense 與 安徒生博物館 H.C Andersen Museum 讓我們重回漢斯．克里斯欽．安徒生的時代，從他在 歐登塞（Odense）的童年開始一直到 1875 年他在哥本 哈根與世長辭為止。您將能看到關於安徒生的一生、細 讀他獨特的樣貌以及他的心境，或者放任自己的幻想， 悠遊在大作家的交友關係、羅曼史、藝術生涯以及他許 多次的旅程裡。您也可以從安徒生的畫作與剪紙作品， 看出作家無邊界的創作範圍。並在圖書館中，驚訝於他 多彩多姿的作家生涯、以及他的作品在全世界所得到的 榮耀。
樂高樂園 Legoland 位在丹麥的畢朗得（Billund）的樂高樂園，可說是最 早建造的一座樂高樂園，於 1968 年正式對外開放。樂 高樂園就位於樂高工廠以及丹麥第二繁忙的畢朗得機場 旁。 2007 年就有 1 , 600 萬名遊客造訪該樂 園，而且多年以來已經有超過 4 , 000 萬 遊客來此遊玩。在丹麥，樂高樂園可 說是僅次於哥本哈根、最吸引遊客的旅 遊景點。後續幾個樂高樂園也都是 依照畢朗得的樂高樂園為藍本所建 造，其中最值得一提的就是小人國 （Miniland），這裡可說是整個樂 園的核心所在。
18
印象丹麥
遊丹麥 體驗A-380 阿酋國際航空公司Emirates自2011年8月1日起， 新開闢哥本哈根航線。 只要您選搭阿酋航空飛往丹麥或歐洲其他26大城市， 就可體驗及享受阿酋航空以A380巨無霸機型 飛行航段更寬敞、更舒適之服務。
詳情請洽 各大旅行社或致電： 阿酋國際航空公司 台灣總代理 先鋒旅行社有限公司
電話：(02)2396-6891
奧胡斯 Aarhus 與舊城 The Old Town 丹麥奧胡斯（Aarhus）的舊城（丹麥文為Den Gamle By）是一個露天的村莊博物館，是由全國 21 個城鎮中 所收集來的 75 座歷史建築物所組成。博物館於 1914 年 首次對外開放，可說是首創全世界第一座這種型態的博 物館，時至今日，這裡仍舊是哥本哈根以外少數幾間頂 級博物館之一，每年吸引將近350萬名遊客前來探訪。 博物館的建築物規劃成小村莊的形式，而建築物主要 都是半木造的結構，原本是散落全國各地從 16 世紀到
19 世紀晚期之間所建造，後來在 20 世紀被陸續搬遷到 奧胡斯。整體博物館內共有 27 個房間、大廳或廚房、
34間工坊、10家小店、5座歷史花園、一間郵局、一間 海關辦公室、一所學校以及一間戲院。
Klarlund公司是北歐最大的勞力士 專賣，同時代理很多的瑞士頂級名 錶，公司有著 60 年的歷史和良好的 信譽，有最專業的鐘錶師和最好銷 售服務，歡迎朋友們的光臨。
哥本 哈根 導覽 坐巴士遊哥本哈根 跳上附有導覽的觀光巴士是飽覽城市風光最快捷的方 法。導覽時間需時1～2.5小時不等，而且會經過或停靠 哥本哈根幾個最知名的景點，例如小美人 魚（The Little Mermaid）、國家博物館 （The National Museum）、阿瑪連堡皇 宮（The Royal Palace Amalienborg）、 國會大廈（Parliament）等。 許多觀光巴士都是由市政府對面的皇 宮飯店（Palace Hotel）出發與結束， 可說是了解哥本哈根風貌的好方法， 而且您也可以從中發掘哪些地方是您 想多看看的景點。此外也有隨上隨下 （Hop-on/off）的導覽旅遊，讓您有 機會隨時上下車去市區裡超過 25 站 的景點參觀。
坐船遊城 另外一種在短時間內盡覽全城的 好方法就是參加運河旅遊。哥本哈根 有許多風光與景點都可以從海邊來體
22
印象丹麥
驗，而隨著運河遊船穿梭在運河 中，您也可趁機歇歇腳並同時享受 哥本哈根的美景。 運河旅遊行程大約需要 1 小時左右， 而且途中一定會經過幾個必去的熱門景 點，例如小美人魚、國會大廈、歌劇院（The Opera House）以及阿瑪連堡皇宮等。船會從風 景如畫的耐赫文運河（Nyhavn）出發，這條運河非常受 歡迎，而且到處都是坐擁美景的咖啡店與餐廳。
散步漫遊 耐赫文運河位於新國王廣場的末端，而這裡也是自
1748 年以來國家舞台所在地之皇家劇院的位置。您可 以從這裡開始踩著輕快的步伐沿著Bredgade街出發， 在Frederiksgade街右轉，就可來到阿瑪連堡皇宮，這 裡是女王與其夫婿的冬宮，是一座非常壯麗的建築物。 Amaliehaven花園就位在皇宮的右手邊，從這裡可以欣 賞哥本哈根港入口的廣闊風景以及剛開幕的歌劇院。 如果您在Bredgade街上往左轉向Frederiksgade街時， 您則會看到大理石教堂（Marble Church），這是一座 擁有150年歷史的精緻建築，也非常值得細細欣賞。
Impressions of Denmark
23
實用 資訊 Useful Information
丹麥是歐盟、北約及申根會員國，人口約 546 萬人， 面積約 44 , 000 平方公里，境內多為平原，無高山，最 高處僅173公尺，土壤肥沃適宜農牧。 ‧ 地理位置
丹麥位於北歐最南端，東鄰波羅的海，西
邊隔著北海與英國相望，南與德國接壤，北與瑞典及 挪威隔海相鄰。 ‧ 氣候與服裝 丹麥四季分明，夏季（6 ~ 8 ）月氣溫舒適 宜人，適合前往旅遊。夏季平均溫度約為17 ~ 18 度左 右，早晚溫差大，夜晚稍涼。冬季平均溫度約在零度 至3度左右，由於室內都有暖氣，建議以多層次穿著方 式，防風、保暖的外套、帽子、圍巾、手套是必備品。 ‧ 匯率與匯兌 丹麥地區貨幣單位是克朗（Kroner），丹 麥克朗簡寫為DKK，丹麥幣與台幣匯率約為DKK 1 ： NT$5.5（2011年3月）。建議旅客抵達丹麥時，先在機 場以歐元或美金兌換小額當地貨幣，以備不時之需。 ‧ 信用卡
丹麥各國飯店、餐廳、大型商店均接受信用
卡，以Visa及Master最為普遍。丹麥搭計程車可接受 刷卡。
24
印象丹麥
‧ 時差
丹麥的時間慢台灣 7 小時。夏季日光節約時間
（每年3月最後一個週日~10月最後一個週六），時差 則為慢6小時。 ‧ 電壓
丹麥電壓為 220 伏特，插座為雙孔圓形和台灣
不同。 ‧ 請放心飲用自來水
丹麥市售瓶裝水很貴。但自來
水，乾淨且安全，優於市售瓶裝水，可放心飲用。 ‧ 省錢小撇步
在丹麥，如需購買飲料、零食、日用品
等，可到NETTO、FAKTA、REMA 1000 、ALDI等平價 超市購買，比7-Eleven等便利店便宜不少。 ‧ 觀光自行車，免費逍遙遊
哥本哈根是個適合徒步或
騎自行車觀光的城市。市區的自行車專用道規劃完 善，且有自行車專用交通號誌。每年 5 月 1 日~ 12 月
15日，市區特定景點會提供附有市區地圖的觀光自行 車，供遊客免費使用。只需先投幣 20克朗，騎完後在 定點歸還時，將自行車上鎖，就會自動退回20克朗。 ‧ 小費
丹麥飯店、餐廳、計程車等，服務費皆已計
Impressions of Denmark
25
入，不需另付小費。但在高級飯店或餐廳，如服務很 好，一般人會再多給約10％小費。 ‧ 購物退稅『TAX FREE』
丹麥加值型營業稅高達
20%。提醒旅客在丹麥購物時，如想享有購物退稅優 惠，請務必在掛有『TAX FREE免稅』標誌的商店內消 費，且須在同一商店內購物滿 300 克朗。旅客務必記 得向商家索取免稅發票，出示護照，填妥免稅發票表 格。旅客可選擇在哥本哈根市中心的Illums Bolighus精 品百貨公司，或於機場離境時，辦理13 ~19%的購物 退稅。您可選擇立刻退還現金，或將退稅款轉入您指 定的信用卡帳戶。購物退稅制度適用於非歐盟會員國 人民。有關購物退稅細節，請上www.global-blue.com 網站查詢。
‧ 商店營業時間 丹麥公司行號上班時間大致為週一至週 五9:00~17:00，銀行營業時間大致從9:30~16:00，但仍 依個別公司/銀行，營業時間會稍有不同。丹麥商店/百 貨公司營業時間大致為：平日10:00~19:00或20:00； 週六9:30~15:00或 17:30；週日不營業。哥本哈根許 多大型商店會在週四、週五、週六延長營業時間。 ‧住宿訂房
丹麥住宿選擇很多，從適合背包客的青年
旅館到高級觀光旅館，以及度假民宿。旅客如想自己 預定住宿，可參考或直接上網訂房：丹麥旅館網站 www.hotel.dk ‧旅遊諮詢 哥本哈根遊客服務中心Copenhagen Tourist Center 地址：4A, Vesterbrogade DK-1577 Copenhagen V 電話：(+45) 70 22 24 42 網址：www.visitcopenhagen.com
26
印象丹麥
‧其他實用的網路連結 丹麥觀光局：www.visitdenmark.com 丹麥外交部官方網站：www.denmark.dk 丹麥官方觀光網站：www.visitdenmark.com 哥本哈根的藝術饗宴：www.cphartguide.dk 丹麥深造機會：www.studyindenmark.dk 丹麥工作機會：www.workindenmark.dk
‧國際電話
從丹麥打電話回台灣： 00 ＋ 886 （台灣國
碼）＋區碼（去0）＋電話號碼 從台灣打電話到丹麥：002 ＋ 45 （丹麥國碼）＋區碼 （去0）＋電話號碼 ‧緊急聯絡電話 駐丹麥台北代表處 Taipei Representative Office in Denmark 地址：Amaliegade 3-5, 2Fl., 1256 Copenhagen K, Denmark 電話：(+45) 3393-5152
傳真：(+45) 3393-2235
電郵：taipei@get2net.dk 網址：www.roc-taiwan.org/DK ‧丹麥急難救助 電話：(+45)2076-0466 ‧簽證辦理
丹麥境內直撥：2076-0466
丹麥簽證申請中心
地址：台北市信義區松仁路97號7樓A室 電話：(02) 2723-3378 網址：www.vfsglobal-demark.com/taiwan 電郵：info.dktw@vfshelpline.com 簽證辦理時間：週一至週五 上午08:00~12:00／下午01:00~3:00
Impressions of Denmark
27
Busser, tog og Metro i City Buses, train and Metro in City of Copenhagen
Fa
øg a de
ad sa lag
Øs t
Far ima g 14 40 sgade
Up
Øs 184 te 18 r Vo 5 17 ld 3E ga 1 de 50 S
6A
. rgg bo en
ke t
ær
nd em
K bo lare de rn .
sg
do
sga
e
sgad
br o
Ham
5A
12
3
66
bo 66 d Br yg lve
de
30
sga
e
Havnebade
Harbour Bath
ge ryg A
30
ds B
e gad
11
Isl an
ad
ldg
Ka
ell
tch
Mi
ge
0S
e
Br
de
tee
Ry se
5 5A 2
ad
5A Bo 12 ule 33 va ga 25 rd de 0S
ns
s
ns
ga
rd
ns
G.
Politigården
Nie
aa
Vo l
dg
se
hu
Ve ste r
C 12 . A 33 nde r
yg
rm g
ad
1A e 2A 11 A
rff
e
St
ad erg nd
Ski
.
r
nd e
ve
g
gg
rgs
cks ro ls B
La
de æ str ke ni
.K
an
Vo ld 6A
La
Sto
nu
g Ma ri An ade G
Tivoli Congress Cente r
0
ga
ns
sso
G
ds
de
.
11 A
8
76
s ga
mmerich
66 30 40Ha 67 68
lst
Nyr opsgade Ve ste r F ar 12 imag 40 s 66 gade 6 12 29 30 67 68
Ro s
A
de sga né Nø rre
40
Lin
nse Na
5A
ade Ve ster Søg
er S
ri 14 ma 40 gsg 42 ade 43
ter Øs
Rø me rs
gsg
nsg ad
e
ari
ma
ade Søg rre Nø
rre F
lte nb e
s lm al sho an rik K de
Sto
Fre
Dansk Design Center
ds t o te Ot øns e M ad G
r
1A 65E
The National Museum
Danish Design Centre
t ke d ote Ve lypt G
Be
S 5 0 de a 62 0 6 ffsg A 3 stor n
Ing e rs le vs g a d e
14
Ve ster Søg ade
.
str.
gen
str
ro ab
r. est
tu ds
Svineryg
n ske
Ba
Thorval Museum
St 5 2 1 14 Nationalmuseet
eb Ni
r
Ca
de 4 træ 11 A 1
uss
el s kk er Mi rygg B ade G
11
Sta
k lbæ Ske
negade
Sky deba
ade lonsg Absa
n ste
et æd Str Gl . Kunstf oreninge Gl. Strand Artexhibition Gl. Strand 29 e 26 ad 15 og 1A br A 1 e 2 ind A
V 1 5E de 6 ga 9 40 m 2 or 6
33
Ny Carlsberg Glyptote kPu
Polititorvet
de Ga hs ur 11 A
de Ga ns se ng
y .H
h Råd
Kn
. 5A
Ti
e
2
mi
e
r sst
ørn
sbj
e
ad
vsg
tor æg
Kv d
sga
str ter os Kl
14
egad
Lar
1A
Helligåndskirke
Helligaands Chu rc
H.
E
5 de 0 6 ga 4 ns 15 tge 11A Tie A
Tie en etg
Rundetaar n Kø bm age rg . ade Ni tr els vs Post ø L Mus GråPT T M brødretorv lken Va m
11 A
Nørr
r.
de et æd træ Str ngss 14 a ng ø L 14
F Vo D gn N m Pla ina B ds an gs
He
æde
e 25 0 S ad ffsg 40 66 tor rns 1 5 30
A A5
Be
A2
e
ade
nrå
Copenhage n
12
Bro ns 65 E tge 1A
esg
et
rv
to
lm
dst
11
København H Central Station
Frue Kirk e
de Cathedra l rga ste Ve Gammel torv Ka Nytorv tte su e t nde riøg t tte r St Slu de ga
H. 12 1 C. 4 2 An 6 2 Bo der 9 33 ul sen ev s ar d
Tivoli
gad
e
Is
e 10 wsgad ntlo Reve
ndsgad
ted
e
æd
str
Rådhuspladsen
01
sens jørn
thrin
10 ade g
str
1 2A
Colb
Helgola
e ad ria g
Vikto
vej rks væ Gas
de sga ild de nsga
Esk
lo Absa
Dannebr ogsgade
l Ca
går
Svineryg
gen
r of fsve j
lejstr
1
len
sgade
Steno
Bagerstræde
ade
og rbr Ve s6teA 26
ie
d Stu
e 11 rsgad A3 e 50 S
Åbe
ade userg Kul- Ha torvet stervig Rosengår den Pu
de alga Kryst Universitetet
Ve ste r Vo e ld ad 50 S g g r o 29 2 Københavns ade b r ste 4 26 Rådhus e V 21 City Town Hall
5
mesa Trom
fsvej Vodr of
Tycho Brahe Planetarium vej onge el K
der
Jer 6 A 12 A
t or 9 rp 2 ste 4 15
h
Sc t. Petri University o f Kirke Copenhagen
de
de 29 ega an 14 26 nb
Ve 2 1
d Ve
5
Abe
l Teg
Vesterpor t s t.
Rosenborg Ca
Got
0 S Nørreport st.
ræ s St
e æd
die
Stu
Rosenborg
The W orker ’s Museum
ga 5A 6A de 1 1
sse lsg e r ade ing
We
oss
eD ling P eb
Mu gad re re
Tø m gad rer e
Gade
35
Lars
Vod
j
e
dsg
år
Blå g
de rga tne
rd sve j nn efæ
sens
Da
s Th om
14
Sc t. Petri Chu rc h
. Pe
de ga o ld rV ste 6 A Ve 5A d var S ule 50 Bo 9 2 ns 2A 6
rse
Herholdsg .
14 1
Ha
de Skt
30 40 66 67 68
Sankt Jørgens Sø
m
An
29
43
Arbejdermuseet
er P ed feldts Hvit de Stræ
Ørstedsparken
e
C.
annsgade
é
42
Israels Ah Plads lef eld tsg ad e
-
ns g ad
G
yl 67 den 68 løv 69 esg 25 ad 0S e
Kampm
s All
de 5A
H.
Sankt Jørgens Sø
Dan asve j
Mari e
de
ga
de
66
org
træ
Tu rese 12
Fo rum s t.
Gam
Sc ga hac de ks
Botanic Garden
11A 14
2A
sga
sb
N ørre g a d e
0S
her
rik
0S
Botanisk Have
Fiols
Juliu
Kj La el d Gadnges e
69 d 66 ar 12 ulev
o Åb
25 2A 67 68
Hirschsprung’s Co
e
e
lé nørns Al
Rose
Got
de
Peblinge Sø
ad
Hirschsprungs
ad
Fre
e
eg
e
0S
sg
ed
o
gad e
e
5A uis 35 es 0 S Br
d
ad
15
ad
Dr . Lo
de
ad
ed
sg
3E
15
rsg
Sm
17
e
Sø g e
e nd Ve
Gar
Øst er
da m So rte
ad
sga
de
Ry
ad e es g Ry
g rin Do sse
e rgg ad sbo vn og
in
sga
85
ad
sga
Statens M 18 for Kunst Sø 4 18 lvg 5 ad 173 National Ga e E of Denmark
ol
Ko r
41
er
lm
nd
6A
rth
Blågår ds Plads
So rte da m
Bl eg da m sv ej
Fælle dvej br
We b
Sortedams Sø
Ba
Tod esg ad
sen
18
lvg
Nø
e
gge
43
Sø
de
Øs ter
Ba
42
Ga
Ra
rF ab M ø ers G lle ga ade de
3A ade
Do sse rin g
Nørre Allé
ga de Mø lle
gs ga de un Me in
Pe te
Ka pe lve So j ve j litud Grif efenfe ldsg ade
rre
Ste ng
ns
6A
Ma
Lu
Kartoffelrækkerne
ro
Ha
Sortedams Sø
sb en ed Fr
0S
Nø
e ad sg en ed Fr
35
de
e 5A
ga
ad
3A
t.
de
Elm
og
es ssø
br
Sk
ega
e
rre
Læ
Birkegad
Nø
3A
Po gad ppel - Ahorns e gade Gu ldb er gsg ad e
es ga de
Bl eg da m sv e 3A
ade
lla
Rigshospitalet
j
Sjæ
De Gamles aml B y
ve ns ge Ta
nd s
de
ga
ist ian i Tr o a ga d nh jem e Øs sg tb ad an e eg ad e
Da
ot 26 te s All é na d
Al l
P
Langelinie
lke Be r
ds
Fo
Østerport s t.
é
de
de
Ga
e ad
Den Lille Havfrue
sg
mø ga
olm
Sto
Little Mermaid
Kastelle t
ckh
de
de
l jö sk er m 15 am 1A
of
Ol
Kr
gH es
alm
Copenhagen Citadel
Østre Anlæg
e ad
ens
e
e gad Am
gad
e
alie
dga Bre
To ld gad alie
Operaen
æP
The Opera
s All
65E
søe
29
2 11 A
ikow
Pile
Sam
s
é
lad
901
To ld
11
de
stræ
Charlottenbor g Nyhavn Exhibition Hall sg . Det Kgl . Teater Skuespilhuset gen n o The R oyal Theatre H The Playhouse erlu Ll . K f Tr Kgs. Nytorv s t. Nyhavn olle s s e g d . G en er ade træ dsstr Vingår e s Holb e ch 5E Kirk gad A 29 6 St . Nordatlantens Hus Højbro 11 kse a L North Atlantic House Tr an Plads Nicolai Kirk e gra Cph. Contemporary vsv Strand S 0 Ve l ej d S Art Centre en ana65E 35 K tra s en 11A n E d lm 5 9 Bø en Ho 26 2 6 B 0 r o s 4 ga e Pla denh de gad ds off vne s de Ha Christiansbor g ga 2A Christiansborg Palace nd 40 Holmens Kirk e a r 66 Chr. IV’s Br o St Chu rc h of Holmen Slo tsh 66 ldsen’s olm sga m Dansk de de Børsen Orlogsmuseet sga Arkitektur Center The R oyal Exchang e jhu The Royal Danish Naval Museum Danish Architecture Centre Tø Dansk Jødisk Museum Tøjhusmuseet Danish Jewish Museum
Niels
tolv
ga de
en
s-
en
ter
Pri
eis
se s Pr in
66
et
nd Va
D ga ron de nin g
de
Va n
en
de sg a
sse
en ng
Pr
in
se
ni
ga de
er ld Wi
de n ne
ov
de n
n
ga
de
ga on
Ov
er
er
t
sg ad
e
e
ad
Dr
avns
Chr.h
0S
Ov
Christianshavn st.
de
a Voldg
vej rks ma ver 40 Klø
0,5
de
40
andsg
ade e
ad
dsg
næ
sga
de
This Map comes from:MOVIA (Copenhagen metro and transportation company) Am
age
5A
r Bo 1 ulle va
1,5 km
r d
edvej
ga
lledvej
78
Kla ils
sg Stad 8 77 7
lan Yellow : S-Buses Dark red : Metro The rest : S-Train Up
gge
Eg
Ved
Am A magerfæ
vn
k 12 svig 33 gad 25 e 0S
ha ors Th
My
leva r d
Artille rivvej 77
sga
de
12
ad
e
0
5A
Bou
2
ger
de oga rbr 50 S 3 age Am 77 78 A
Ama
Markm
als-
dsgade
40
n rave
d Herje gade
Ve rmlan
et
Gu n
e
35
33
Christiania
æd
Our Saviour’ s Chu rc h
40
12
str
Frelser Kirke
2A
r ogade
0S
e
Langeb 25
0S
Christian’s Chu rc h
an
ds
d Ga
Christianskirken
m
æ
4
90
ds
nn
5 de 66 3 ga ve A 40 2
r To
The R oyal Library
Bå
.A
Knippelsbr o
90
se g
dg Str an
4
t Sk
90 2
1
90
Det Kgl . Bibliotek
s 66 ian t ris e Ch rygg B
ad e
ad e
al
an
sK
Bu rm
vn
Ov er
ha ns
ga d
tia
nse 66 sse ga
de
ov en
15
ris
Ch
The Royal Danish Arsenal Museum
33
h
Halv
Va nd et
Gade Juels
350 S
1A
rs Adle Cort e Gad er de P ed ams Ga Skr
ade
S 350 11 A h olm er
m Bre
gade
1A
s g jold ensk To rd anal ens K Holm 26 35 0S 15
t ø ge St r
kjold
Ann
nes
Str St .
.
e
Dan
st and
Ll .
S
edHov tsg . vag
50 S
903
A3
902
15 1A
.
Stra nd stræ de
Sk t ræd
bod 9 65E gad e K væ sthu sg 11 A ade
B 26 redg
Am
ade
26
11
66
e
gad
Holmen
ens
gad
nt
Mø
ne
de
de
e
Sto
15
re
e
ad
erg
ga
N n e y Ade lg øn
tergade e Ny Øs s Gad
350
npr Kr o t & Tele e gad seum ilke Museu m S
Amalienborg Amalienborg Castle
rga
26
Ko ng
Bor ger gad e
La gre ndve n
s T væ
læ
ern Kr. B
e ins
gen
26
Pa
11 A
Gr
Frederik ’s Church
nnin
Filminstituttet Danish Film Institute ma 11 Got ge A 3 he r 50S rsg ade ga de
. nsg
bod
Ko ng
Sto
26
Marmorkirken
Dro
Davids Samling The David Collection
1A
Kr o
Kongens Have
Ade lg
npr
ade
inse
sse
astle
re
Bor ger gad e
e gad
g Slot
Kunstindustrimuseet Museum of Art & Design
902
Ade lg
e
de
npr ins Kr o
ade
gad
901
rke
Espl
1A gade 15
essg
de Rig ens ga Kle
e
anaden
15
dg ad e Vo l r te
Øs
gad
26
Nordre Toldbod
n
Sølv
ge nin øn 15
de
Nybode r Sue nso nsg ade Ger ner sga de Skt . Pa uls Olf G a de er t Fisc her s Ga Fre der de icia gad e
Gr
allery k
sga
1A
Museum t
khu
ade gensg1A 15 K on
Sto
1A
26
ollection
Store
s Samling
商業 丹麥 丹麥與台灣的商業關係 台灣是丹麥在亞洲的第五大貿易夥伴，位居中國、日 本、南韓與新加坡之後。 近年來丹麥與台灣的雙邊貿易呈現穩定成長， 2009 年全年從丹麥出口到台灣的總額約為新台幣77.5億，而 從台灣進口到丹麥的總額約為新台幣110億。 丹麥從台灣進口的主要產品為手機與電信設備，其 他重要的進口品包括腳踏車與其零件、電腦相關產品、 不鏽鋼產品、光碟與汽車零件。丹麥出口到台灣的主要 產品則是風力渦輪機與藥品，其他重要商品尚包括催化 劑、魚飼料、機械、醫療器材、乳製品及音響設備等。 目前在台灣較知名的丹麥企業有：Bang & Olufsen、 丹佛斯（Danfoss）、樂高（LEGO）與台灣快恑（股） 公司（Maersk）。
在台灣站穩地位的丹麥商品 台灣的消費者是挑剔的，但簡單而優雅的丹麥設計， 卻頗能夠迎合這群消費者的胃口，而台灣人口密度在世 界名列前茅，同時平均收入年年 增加，加上年輕的中產階級趨於晚 婚，他們不但有能力、也願意把辛 苦賺來的錢花在進口的奢侈品上， 也使得丹麥的零售商對台灣市場益 發感到興趣。
32
印象丹麥
Tel: (886) 22749-4420 E-mail: sales@santaferelo.com.tw
Impressions of Denmark
33
隨著大型連鎖賣場在台灣市場佔有一席之地，像是 法商家樂福、愛買、頂好或統一集團等所開設的大型賣 場，其中「頂好」裡面販賣大量種類西方產品，因此特 別讓丹麥出口商感興趣。 除大賣場外，近年來 7 - 11 、萊爾富、福客多與OK等現 代化便利商店更是蓬勃成長。目前一些丹麥企業在台 灣零售市場已取得一席之地，像是Pandora開設兩間珠 寶分店也非常成功。ECCO、George Jensen、LEGO和 Bang & Olufsen等品牌也在台灣建立穩固的商機。
丹麥的商業與工商業概況 從許多方面來看，丹麥的經濟都是世界級的。富比士 雜誌在商業排名中已四度將丹麥選為年度最佳國家，且 丹麥已連續兩年排在首位。在 2008 年，經濟學人智庫 認為丹麥擁有世界上最適合外國人投資的經濟環境。 丹麥工業主要在輕工業與加工業的發展，商品具有 高度專業與技術標準的特性。由於丹麥的工業結構非常 複雜且多樣化，和那些將工業集中於少數幾個領域的國 家相比，丹麥製造業整體而言對世界市場的變動較不敏 感。 除了食品加工與農工業，目前電子業逐漸成為主要 產業，而高科技、知識密集的產業也明顯成長，像是化
34
印象丹麥
學、生物科技、氣候及環境問題解決、IT及電子工程產 業等。丹麥工業涵蓋領域甚廣，在重要的工業領域也享 有專業的地位，許多丹麥企業都在全球高科技專業領域 上成為領導者。
2011 年，丹麥被世界銀行（The World Bank）評為 歐洲 最 容易經 營企業的 地 方第 2 名 ，若 從全 球 排行來 看，丹麥在世界排行第 6 ，企業若想在歐洲尋求無障礙 投資環境，丹麥確實是很好的選擇。
生命科學與生物科技 製藥業是世界上最現代化創新與成功的產業之一。丹 麥醫藥產品的人均出口量在世界名列前茅，且在該產業 投注大量資本進行研究開發。目前製藥業與IT通訊產業 可說是丹麥研究開發支出最高的兩個產業。 在丹麥企業所開發製造、超過400 種藥劑產品中，其 中最重要的就是胰島素、抗生素與精神異常治療藥劑。 丹麥有一家公司不但是供應全球胰島素市場主要製造 商，且具有最廣泛的糖尿病治療產品組合。
生命科學 丹麥已發展出實力堅強、在歐洲屬名列前茅的生命科 學體系。該體系由大學醫院與具備生物科技、醫事技術 與製藥技術的企業組成，而大多數機構都具有研究發展 基礎。 丹麥生物科技專利數量是世界第二多，也是歐洲第 二大生物科技國，而且丹麥生物科技風險資本占GDP的 比率是歐洲最高，商業藥物生產線的數量在歐洲排行第 三。位於哥本哈根的Medicon Valley（由丹麥與瑞典聯 合開發）有超過60%北歐製藥企業聚集在此區域。
Impressions of Denmark
35
農業與食品加工 雖然丹麥正轉型為工業經濟體，但農業仍是很重要的 部分。丹麥投入大量研究與發展經費，乳品及肉類生產 業在世界享有領導地位，使得農場生產與加工廠設備產 業蓬勃發展，並在冷凍乾燥與包裝等領域，創造出最先 進的科技與機械，並且成立了數個與食物生產有關的重 要實驗室。
丹麥的有機食品 在 2008 年丹麥的農場有將近7 %的區域為有機栽培。 丹麥最大的有機食品是乳品，而光有機乳品就佔有機產 品銷售總額 38 %。早在 1987 年丹麥就開始推行官方有 機產品認證， 2009 年的BioFach世界有機商品貿易展， 丹麥更獲得「有機國家」年度最大獎。 丹麥長久以來都是有機食品生產先鋒，為了使有機產 品（相對於傳統農產品）成為有競爭力的商品，在不危 害有機耕作、及保護環境的前提下，持續增加產量並進 行產品創新。
哥本哈根是世界最有機的城市 丹麥人購買有機產品數量居歐洲之冠，每人年均消費高 達新台幣3,300 元。哥本哈根市更計畫在2015年成為領 先世界的環保首都，目標是使有機食品消費占總食物消 費20%。
36
印象丹麥
丹麥食品 衛生 安全 好健康
Danish Agriculture & Food Council
丹麥農業暨食品委員會 The Danish Agriculture & Food Council Axeltorv 3 DK-1609 Copenhagen V Denmark Tel : (+45) 33 39 40 00 Website : www.lf.dk E-mail : info@lf.dk
輕淨科技 丹麥是世界上首批實施國家環境保護法的國家，並有 將近25年經驗。在技術上：丹麥的發電廠與風力渦輪機 是世界上最有效率的，世界各國都使用丹麥的專門技術 來保護環境；在垃圾處理上，大約 2 / 3 的垃圾被回收， 而 1 / 4 被焚化以生產熱能與電能，因此只有不到 10 %的 垃圾被掩埋。 在能源供給方面：丹麥從99%依賴外國石油來源 到能完全自給自足，而25年來丹麥的經濟成長大約
75%，但能源消耗量幾乎不變。今日丹麥的能源效率在 歐盟名列前茅，在 1973 年石油危機後的三十多年來， 丹麥對能源政策的重視，使丹麥在再生能源科技的使用 躍居世界多數國家之前。 可再生能源占丹麥總能源消耗的百分比已從 1980 年 的 3 %上升到今天的 15 %。在能源消耗大致維持不變的 同時，可再生能源的成長使丹麥從 1990 年起二氧化碳 排放下降了 14 %。除了風力發電產業的成功，丹麥未 來科技發展的研究活動也很活躍，像是氫能源與燃料電 池，也在世界有著領先地位。 • 風力－丹麥是全球風力發電的樞紐，且擁有主要的
38
印象丹麥
風力渦輪機。製造商們在這裡設立研究發展與創 新中心，使該產業登上全球首屈一指地位。 2009 年，全球大約 20 %的風力渦輪機、 90 %以上的海 上風力渦輪機，都由丹麥企業所供應製造，或者建 立、提供安裝解決方案。 • 燃料電池－蓄電技術、燃料電池、技術系統整合與 應用是丹麥的強項，且丹麥擁有健全的研究開發體 系。 • 生物能源－丹麥將二手農業產生之廢棄物轉變為有 價值能源，並將其中大部分用於混合區域供熱與電 力生產，其歷史足為世人典範。丹麥也投入於尖端 生物能源研究，像是生質乙醇與生物柴油。
丹麥輕淨科技數據（全球性數據）： • 風力發電全球第一，提供20%的電力消費。 • 18.7%的最終能源消費來自可再生能源（丹麥能源 管理局）。 • 27.9%的總電力消費。 • GDP自 1980 年起成長了 78 %，經調整後的能源消 費只增加7.4%。 • 生產力位於第一級（IMD世界競爭力報告， 2010 年）。 • 60,000名人員從事輕淨科技產業服務。 • 8間大學與7個科學園區。 • 提供研究發展中心一流條件，世界許多主要企業都
Impressions of Denmark
39
在此設研究中心。 • 注重示範計劃，對市場狀況分析透徹。 • 強大的產業組織，例如丹麥能源工業協會、丹麥風 力發電協會、丹麥氫能源與燃料電池合作協會與丹 麥生物能源協會。
石油與天然氣 花費超過 20 年而逐步開發出在丹麥北海地區開採資 源的技術後，丹麥在 1992 年能夠自給自足石油和天然 氣。由於許多丹麥油田位於滲透性低的白堊層，丹麥主 要的生產公司DUC開發出創新的專門抽取技術以增加 油田的產量，並開發出創新水平鑽探與注水技術以增加 石油流動。大多數丹麥消費者能夠使用能源分配網的服 務，像是地區供熱與天然氣。整合熱能與電力供應使能 源供給效率極高。此外，地區的熱能發電廠，已轉換為 使用天然氣廢料與生物燃料而能生產熱能與電力的設 施。該產業鼓勵建立更多同時發熱發電的設備。使用更 多天然氣與可再生能源有助於降低二氧化碳排放，丹麥 可說是世界可再生能源使用的重要國家，丹麥也不斷鼓 勵個人、企業與政府機構提高能源使用效率。
40
印象丹麥
生物科技 丹麥的商業藥物生產量是第 3 大（Er nst & Young, 2009 ）。在丹麥能夠實現迅速、安全具成本效益的藥 物發現與藥品開發過程，這得歸功於以下的結構性因 素：首先，丹麥擁有合作研究與開發的悠久傳統。丹麥 合作模式的特點是高度跨學科領域、整體思考的能力與 政府與私人部門的成功合作。第二，丹麥的國家衛生系 統擁有全體國民「從胚胎到墳墓」的登記資料，這使丹 麥能成為超過 500 家生物資料庫與廣泛醫療紀錄的根據 地。第三，由於病人完成試驗的比例非常高，丹麥臨床 試驗的成本與其他國家相比非常低廉。簡而言之，丹麥 是進行藥物發現與藥品開發的好地方。
丹麥在生物科技領域傑出的貢獻具體表現在： • 新陳代謝疾病－世界上最強大的糖尿病治療體系。 • 癌症－強大的商業生產線與歐洲數一數二的研究中 心。 • 炎症及傳染病－世界一流的學術研究單位與卓越的 企業。 • 中樞神經系統（CNS）－世界上數一數二引人注目 的地區。 • 疫苗與免疫療法－學術研究具世界一流的競爭力， 特別是過敏、天花與癌症。 • 工業生物科技－世界知名的工業用酵素製造國，全 球市占率超過 70%。
Impressions of Denmark
41
Copyright @ since 2011 All Rrights Reserved.
Copyright @ since 2011 All Rrights Reserved. 2010世界糖尿病日 2010世界糖尿病日
inviting you to join us inviting you to join us www.changingdiabetes.tw www.changingdiabetes.tw
設計 「丹麥設計」這個詞，常被用來形容在二十世紀中 葉發展出的功能主義設計與建築風格。受到德國包浩斯 （Bauhaus School）的影響，許多丹麥設 計師使用新工業技術及簡單性、功能主 義的概念，來設計建築物、家具與家庭 用品，許多設計已成為精典而且持續 被生產與使用。蛋椅、松果吊燈與雪 梨歌劇院等都是著名的例子。此外， 丹麥政府推動的Design Denmark行 動，也是希望使丹麥設計朝向國 際性頂尖設計的目標邁進。 第一個享譽國際的丹麥設計師Hans J. Wegner在開始 工作時都會捫心自問：一個技藝高超的工匠會怎麼處理 材料？他們會去除不必要的材料並精心製作，讓產品簡 單又實用。設計的目的並不是創造藝術品，而是生產好 的產品。這些原則並不是任何特定風 格的展現，但他們要表現的是更 加重要的事情：對工作、 功能與組成材料的尊重。
44
印象丹麥
時尚與紡織業 丹麥的紡織與服裝業享有優越的位置，尤其是在歐洲 市場。近年來製造業外移到東歐及亞洲，而該產業將其 重心轉移到高附加價值與知識密集的部分，像是設計、 品質控制、行銷與銷售。
2009 年丹麥紡織與時尚產業出口額超過 250 億丹麥 克朗，相當於1,420億新台幣，並雇用17,686人。 原創的北歐設計和與其他國際品牌相較，「創意特 色」幫助丹麥設計在時尚界打響名號，而實用性當然也 是重要考量。時裝已成為丹麥第四大出口商品，政府與 時裝協會也企圖將哥本哈根打造成下一個時尚樞紐。這 裡的時裝產業大多數是由中小企業組成，涵蓋的創意範 圍極廣，總能吸引許多不同種類的消費者。
哥本哈根皮草公司 哥本哈根皮草公司是世界最大的皮草拍賣公司，也是奢 華皮草的著名供應商。毛皮的龐大產量、加上高技術分 類機器與先進技術，讓丹麥皮草的品質世界第一。
46
印象丹麥
建築 近年來丹麥建築走向新現代主義，其共同特點是鋼 鐵與玻璃素材的運用，此一設計風格通常會產生類似極 簡主義派的效果。在大型且通常是著名的建築中更是 如此，像是在柏林由 3 XNielsen設計的丹麥大使館，還 有位在根本哈根由Schmidt, Hammer & Lassen設計的皇 家圖書館擴建部分（The Black Diamond，兩者都建於
1999年）就是最佳的例子。 然而在較小規模的建築也同樣能看到類似的處理方 式，像是由Entasis建築公司負責的動物園正門（ 1998 年）、Brandt, Hell, Hansted & Holscher在Realkredit Danmark前方地區的設計（ 1997 年，兩者都位在哥本 哈根）。建築形式與房間排列可能樸實無華、也可能活 力十足。後者的實際案例是由Vilhelm Lauritzen設計、 位在哥本哈根的卡斯特魯普機場（Kastrup Airport）第 三航空站（1998年）。 同時，數量可觀的丹麥建築仍維持本地風格，尤其是 住宅，將密集而低矮的 1970 年代建築概念發展成當代 風格。 該國的建築素材－磚塊仍極為風行，而近年來木製 外牆也受到廣泛的使用，例如由Schmidt, Hammer & Lassen設計的Greenland文化中心（1997年）。
Impressions of Denmark
47
運輸 丹麥掌握了廣闊的貿易與分銷網路。丹麥運輸業的競 爭力與物流系統（包括海關部門）的高效率，都是使該 產業成功的關鍵因素。 丹麥運輸基礎設施令人印象深刻，包括高效率的道路 與鐵路網、10個具備自由港口貿易區設施的海港與四個 國際機場。丹麥的船主擁有全球高度現代化的船隊，具 備先進技術及世界級規模的貨櫃船隊。
航運 航運業是丹麥獨一無二的重要強項，而在全球航運市 場中，丹麥航運公司的先進技術也是世界一流。丹麥航 運業的特色是高品質，丹麥船隻的平均船齡只有 7 年， 而世界平均是11年。丹麥公司活躍於世界各地，美國與 中國是其最大市場，而接著是日本和印度。 丹麥航運收入中只有大約 25 %與歐洲有關，且只有
1～2%與丹麥有關，顯現出丹麥航運具有真正全球化的 特質。
48
印象丹麥
聲學 丹麥是全球聲學產業先驅者，聲譽卓著。丹麥在音 響業的製造與專門技術可以回溯到 1920 年代、在聲學 上的正式研究傳統可以回溯到 1930 年代，而聲學領域 的 專 門 課 程 則 開 辦 於 1940 年 代 早 期 。 幾 乎 一 個 世 紀 以來，丹麥Brüel&Kjær, Bang&Olufsen, Kirk Telecom, Oticon, Widex, GN Resound, Klipsch, Dantax, T.C. Electronic, DELTA與許多其他知名企業，在聲學與電聲 領域建構出強而有力的地位。這些公司開發的許多產 品，都與聲音通訊和減少人類噪音負擔的複雜概念有 關。丹麥在聲學產業的強盛地位，必須歸功於其悠久且 光榮的設計傳統與將人類的感覺轉化為規格化技術的能 力。聲學與電聲產業帶來的知識與能力，被應用在丹麥 超過45個產業之中，主要的產業是助聽器與耳機、揚聲 器與HIFI技術、樂器與聲音效果、電聲測量設備與助聽 器與手機業的次級專門供應商。
丹麥聲學產業在全球地位： • 丹麥助聽器產業的全球市占率為 40 %，而Oticon與 Widex在全球居領先地位。 • GN Jabra是全球耳機市場的領導品牌。 • Technitrol公司（原本的Sonion A/S）為全球手機與助 聽器製造商，提供超過2億個聲音零件。 • Dynaudio A/S公司為汽車業提供超過 70 , 000 個零 件。 • AM 3 D與Terma公司與聯合戰鬥機計畫有合約關係， 解決各種與聲音有關的難題。 • Bang & Olufsen ICEpower開發出突破性的聲音能量轉 換技術，能從擴音組件轉換熱能，且效率超過 90%。 • Bang & Olufsen為一些世界最有名氣的汽車製造商提 供高檔音訊系統。每五台奧迪A 8 汽車就有一台裝設 Bang & Olufsen的音訊系統。
50
印象丹麥
真正為您量心打造的電視 不論您選擇在任何時間、任何位置來觀賞電視，新款的BeoVision 7-55 絕對是僅有的一套家庭視聽娛樂系統，在您打開電視的瞬間就能深獲 您滿心的喜愛。隨著電子簾幕向兩側緩緩地開啟，螢幕畫面會依室 內的光線條件自動調整亮度與對比度。配置在電動腳座上的螢幕將 自動轉向您的位置，提供您最佳的觀賞角度。Adaptive Sound Technology
(適應性音效技術)則能將您的觀賞位置自動轉換成最佳音效
聆聽區域。內建藍光播放器讓您享受Full HD的高畫質觀賞體驗，精 緻的刷紋鋁質外框與觸感柔細的優雅機身成為目光的焦點，猶如欣 賞一件雋永的藝術作品。 這一切都將真實地呈現在您的客廳之中。 歡迎蒞臨您就近的Bang & Olufsen門市，或上網www.bang-olufsen. com。
台灣總代理 台北門市 台北新光三越門市 台北101門市 麗晶精品門市 台中門市
丹意企業有限公司 台北市仁愛路三段133號1樓 台北市松壽路信義新天地A9館3樓 台北市市府路101購物中心2樓 台北市中山北路二段39巷3號B2 台中市公益路二段220號1樓
(02)2781-5958 (02)2772-9616 (02)8789-5187 (02)8101-8312 (02)2521-3848 (04)2252-0261
台中新光三越門市 台南新光三越門市 高雄門市 高雄大立精品門市
台中市中港路二段111號2樓 台南市西門路台南新天地1樓 高雄市民權一路251號1樓 高雄市五福三路57號B1
(04)2258-2729 (06)303 - 0020 (07)229 - 2188 (07)241 - 7412
IT基礎建設 丹麥電信與資訊科技的發展程度在世界國家中首 屈一指。電信市場的自由化、電信服務費用便宜，電 腦與網路的使用上也持續位居首位。在資訊傳播科技 （Information Communications Technology , ICT）部 分丹麥也遙遙領先，網際網路、線上政府服務與動態e 化商業環境的排名特別高。丹麥在ICT產業的優勢是將 技術與內容天衣無縫結合、再加上開發原創應用與技 術的能力。在半徑為300 公里的區域中，丹麥擁有超過 9 , 000 家ICT專門公司，而該產業的雇員人數幾乎達 10 萬人。丹麥在軟體開發位居強勢地位，且一般來說丹麥 人特別關心功能性與設計。另外丹麥是世界先進程度首 屈一指的電信活動中心，並且有國際認可的無線集群。 研究顯示丹麥人是世界上最具創新精神的消費者，沒有 其他消費者能比他們更快適應並擁抱新科技與新產品， 這使丹麥成為世界最棒的市場試驗與實驗場所。
健康資訊科技 丹麥健康資訊科技系統部署及使用在全球居領先地 位，原因是二十多年來IT通訊已成為丹麥保健服務不可 或缺的要素。數位化保存的資料與經由丹麥保健資料網 路傳輸的文字、圖像與聲音，已成為丹麥保健部門中所 有群體合作的一部分。實在難以想像日常生活缺少這些 會怎麼樣！以此為基礎開發出的IT方案散佈到整個保健 部門之中，而成為傳遞訊息的主要方法，維護丹麥人民 的健康。
52
印象丹麥
無線與手機技術 丹麥的ICT產業在無線與手機科技具非常強的競爭 力，有著優勢的研究設備及科學人才、以及能幹的研發 工程師與足夠產業人員。 丹麥手機通訊的國際研究與發展具有強盛的歷史傳 統，例如，第一支GSM手機就是在丹麥開發的。丹麥的 國際研究與發展有可觀貢獻，特別是在基礎技術組件、 具體通訊技術與軟體工程方面。學術界與國內外產業茁 壯且獨特的合作關係使丹麥在無線與手機技術業的地位 穩固，丹麥大學與世界大多數帶動無線革命的科技產業 進行研究與教學活動，包括射頻技術、嵌入式軟體、測 試設備、晶片組參考設計、用戶介面與新手機設計商業 解決方案的研發。 丹麥也是世界重要手機與無線研發中心之一，兩個 產業都具備通訊平台、技術應用平台與手機和基礎設施 組件的設計，具有手機開發價值鏈中各個環節的公司。 因此像是Nokia, Motorola, Microsoft, Ericsson, Google, Media Tek, Infinion and CSR等許多跨國企業都在來此 設立研發中心。
企業重點 基於策略位置以及人才考量，Broadcom在歐洲的第一個 無線研發中心設在丹麥。 Nokia公司在芬蘭以外的最大研發小組就位於丹麥，而且 該公司與丹麥大學有好幾個研究合作計劃。 三星公司與Aalborg大學在JADE計劃中有合作關係，計 劃的目標是提供第四代通訊系統創新開發與研究。 In fi n e o n 公司 在丹麥 設立了 大規模研 發 機構 ， 他 們 投 入 1 , 720 萬 美 元 預 算 （ 其 中 一 半 由 丹 麥 高 科 技 基 金 提 供）。
Impressions of Denmark
53
丹佛斯Danfoss 丹佛斯(Danfoss)公司是丹麥最大工業集團之一， 也是機械、電子產品和控制領域研發及生產的領導品 牌。主要經營領域為：冷凍及空調、工業控制、電力 電子、供熱應用，並擁有移動液壓製造商薩澳丹佛斯 (Sauer-Danfoss)的多數股權，其核心產品皆在業界享 有領先地位。做為全球性公司，通過遍佈世界各地銷 售網路、代理商和經銷商銷售產品、提供在地服務。 丹佛斯的生產遍及25 個國家，共有 93 個工廠，雇用 超過26,000多名員工，全年營業額約40億歐元。 丹佛斯產品均經嚴格的品質控管，所有工廠皆獲得 國際標準ISO 14001 認證，深獲全球顧客高度信賴， 在業界享有極佳聲譽。我們的承諾是通過提供可靠 性、卓越性和創新性來實現業務領域的領導力，確實 提升客戶滿意度，提供"氣候和能源"領域的解決方 案。 丹佛斯目前在台北設有銷售公司，提供全台客戶最 佳的服務。
軟體開發－ 丹麥對全球產生衝擊的應用軟體 創新與整合軟體系統的能力，使一些極為成功且享譽 國際的公司都將丹麥視為最佳熱點。丹麥在全球軟體領 域留下的豐碩成果，像是C++, C#, TurboPascal與Visual Prolog等程式語言都是由丹麥程式設計師所開發。丹麥 也是世界級軟體開發人才的發源地，尤其是在安全與加 密、商業解決方案開發、e化政府解決方案與聲學軟體 等領域。 ‧安全軟體
安全與加密解決方案是丹麥的強項，主要
研究方向在於公共密碼加密、加密協議、量子加密、 散列與訊息鑑別。 ‧商用軟體
「我的野心是讓全世界都像丹麥一樣。如
果我們在別的國家能像在丹麥一樣成功，微軟商用解 決方案（小組）的收益規模將增加十倍」。微軟執 行長Steve Ballmer所提到的是微軟哥本哈根研發中心 （微軟在歐洲規模最大的開發中心）的成功經驗。丹 麥的成功是基於軟體設計兼具美感、功能性與簡約 性，而易於了解、擴張與建構。 ‧聲學軟體
助聽器、耳機、 3 D音響系統與HIFI軟體是
丹麥在聲學軟體部份的強項。Oticon, GN Resound,
56
印象丹麥
Widex and Bang & Olufsen等公司讓丹麥在聲學軟體 領域取得卓越地位。 ‧嵌入式軟體
丹麥在早期研究階段就發現軟體與物質
世界互動的重要性。丹麥在嵌入式軟體研究的強項是 多核心系統平台與軟硬體共同設計等領域。例如， 世界領先的丹麥風力渦輪機製造商Vestas，就雇用了
250個軟體開發工程師來開發未來的智慧型風車。
電動汽車－ 丹麥領導未來的交通運輸 丹麥具有優越的條件而被認為是電動汽車產業的其 中一個最佳市場。丹麥政府對綠色能源的專門政策，意 味著電動汽車（Electric Vehicle）在丹麥在未來完全擺 脫化石燃料的終極目標中將扮演關鍵角色。丹麥發展電 動汽車產業的基礎條件極為優越。強調綠色能源，意味 著丹麥的電動汽車不會徵收登記稅或業主費用，使電動 汽車成為極具吸引力的傳統汽車替代品。此外，丹麥人 民富有且關心環境，使目前與未來的電動汽車產業在丹 麥有利可圖。丹麥是個小國家，城市之間的距離很近且 具有功能健全的基礎建設，使其成為電動汽車研發的完 美試驗市場。市場研究機構Ipsos S.A的研究顯示：超過
40 %的丹麥人民有興趣購買電動車，且 70 %的人民有 興趣試開以電池為動力的汽車。
Impressions of Denmark
57
‧丹麥投資環境簡介 丹麥的企業環境相當自由，提供一個完全開放的市 場，經濟體系以中小企業為主，與台灣非常類似。丹麥 對外資並無特殊之法規或規定，所有有關投資之法令規 章對本國公司及外國公司均一體適用。大部分的丹麥人 幾乎都會說英文，所以溝通完全不會有問題。對尋求新 技術的台商們，或有意在歐洲設立營運據點的台商們， 丹麥除了提供一個自由且安全的投資環境外，更有完整 的各項現代化基礎建設，可以涵蓋全歐洲。 丹麥為處歐洲中心，也是東北歐的貿易中心，有上千 年的貿易歷史，非常適合做為歐洲的行銷基地，近年來 有許多公司選擇丹麥做為歐洲銷售據點。此外，丹麥公 司投資其他海外公司所分配到的股息不必課稅，因此近 年來也有很多公司在丹麥成立北歐總部與控股公司，以 達到節稅的效果。
丹麥投資局 丹麥投資局是隸屬於丹麥外交部底下之投資局，在 台設立多年，主要業務是推廣丹麥，且對有意於丹麥投 資，或是尋找合作對象之台灣企業提供相關資訊的單一 窗口，能夠幫助台灣公司蒐集丹麥產業資訊、並代為連 絡當地企業與單位，所有的服務完全免費且過程絕對保 密。我們能協助台灣企業在丹麥設立公司，提供全方位 客製化的商務諮詢。
58
印象丹麥
我們的服務與解決方案： • 為您在丹麥的業務企劃或研究活動提供客製化解決 方案。 • 和在丹麥建立商業活動有關的資訊與分析，包括策 略優勢、商業趨勢、投資獎勵、企業成本與地區因 素，像是銷售、工作環境與人力資源。 • 全面的基準評價服務。我們使用品質成本矩陣將丹 麥與全球另外 35個地點進行客觀比較。 • 促進與潛在伙伴、政府當局與研究機構的聯繫與網 路關係。 • 規劃客製化的實際狀況導覽。 • 為在丹麥設立據點提供實務協助。 • 您在丹麥落腳後提供精選後續方案。 • 我們期待與您一同開創業務。
Phoebe Chen 投資經理 電話： +886-2-2718-2101 ext 18 電子信箱：pijche@um.dk 丹麥在台投資處 台北市敦化北路205號12樓 1207室
Impressions of Denmark
59
丹麥商務辦事處 丹麥商務辦事處是丹麥外交部的一部分。我們在全球
64 個國家的重要市場設立了 90 個辦公機構（大使館、 貿易委員會、總領事館及創新中心），並配置了大約
250 個專業人員。活用我們對市場、地域網路、行業競 爭力與出口經驗的知識，我們能提供： • 與台灣威孚有限公司（VFS）合作的簽證服務 • 特殊文化推廣 • 與出口和國際化相關的諮詢 • 市場與顧客分析 • 尋找合作夥伴（經銷商、供應商、合資伙伴、收購 目標） • 建立子公司（製造、銷售、工程） • 人才招聘服務 • 與台灣當局聯繫（政策遊說、監管核可） 丹麥商務辦事處 Bank Tower 台北市敦化北路205號12樓1207室 電話：+886-2-2718-2101 傳真：+886-2-2718-2141 電子信箱：tpehkt@um.dk
台北駐丹麥代表處 我們的目標是促進與丹麥和冰島的雙邊交易與投資 關係。我們是一個產業聯繫的中介機構，透過我們在台 灣、丹麥與冰島三地的私人企業、政府機構與商業組織 間的密切聯繫網，我們能幫助企業發展令人滿意的業務 關係。 我們提供以下服務： • 幫助台灣企業在丹麥與冰島市場發展聯繫、建立關 係並參與貿易與投資機會。 • 幫助丹麥與冰島公司與台灣經濟體發展關係，參與 貿易與發掘投資夥伴。 台北駐丹麥代表處 Amaliegade 3, 2F. DK 1256 Copenhagen K 電話：+45-3312-3505 傳真：+45-3393-3916 電子郵件：troeddk@mail.dk
60
印象丹麥
北歐不但有豐富的 峽灣、冰河、湖泊各種地形， 更有著最美麗的歐風古都， 是人類文明與自然最完美的結合。 在這片廣穹的大地上，
2011
帶您完整走訪北歐最精彩景點， 讓北歐之旅更顯多彩多姿。
北歐全覽 北歐四國 冰河峽灣之旅 12 日 北歐北角 日不落印象之旅 13 日 北歐北角 日不落印象 冰島奇觀之旅 15 日
很多人都說 ECCO 即代表丹麥貴族， 更直接的說代表丹麥，
48 年前源自布雷德伯的小鎮上， 可看到 ECCO 的＂大腳＂雕塑， 已成為該地的地標， 源自丹麥的簡約經典， 精緻品牌，科技權威， SKAGEN, DENMARK
SPRING / SUMMER 2011
強調“Scandinavia Style＂的風格， 一路走來，始終如一的品牌精神理念， ECCO 在北歐更是人腳一雙， 在亞洲也極受喜愛， 一但你穿上 ECCO 的鞋子， 一定會愛上它超舒適的北歐設計風。
ecco.com