Montreux-Vevey 2022 by Dominique Traversini

M o ntr e u x- V e v e y- L a v a u x m o ntr e u xri vi er a. c o m

2022

S O M M AI R E _ C O N T E N T S 2 0 2 2 6 -1 4 P E O P L E _ C E L E B RI TI E S A ﬁ n de d o n ner u n pr ol o n ge me nt à l a m a nifest ati o n e ntre de u x é diti o ns, Stef a n o St oll, directe ur d u Festi val I m a ges Ve ve y, a créé u n es p ace d’e x p ositi o n per m a ne nt d a ns l a g are C F F.

As a f oll o w- u p t o t he e ve nt fr o m o ne e diti o n t o t he ne xt, Stef a n o St oll, m a n a ger of t he Festi val I m a ges Ve ve y cre ate d a per m a ne nt e x hi biti o n are a i n t he cit y’s r ail w a y st ati o n.

1 5 - 2 3 É V É N E M E N T S_ E V E N T S C o ntr ai nts p ar les mes ures s a nit aires, les pri nci p a u x festi vals de l a Ri vier a o nt d û se réi n ve nter et i m a gi ner des f or m ules i né dites p o ur c o nser ver le ur p u blic o u e n tr o u ver d’ a utres.

D ue t o p a n de mic rel ate d s a nit ar y me as ures, t he S wiss Ri vier a’s m ai n festi vals were f orce d t o rei n ve nt t he msel ves a n d i m a gi ne c o nce pts t o m ai nt ai n a n d e x p a n d t heir a u die ncies.

2 4 - 4 3 T O U RI S M E _ T O U RI S M E nc ore pr of o n dé me nt m ar q ué p ar l a crise, le secte ur t o uristi q ue s’i n gé nie à rele ver l a tête. C h a q ue acte ur de l a br a nc he se v oit d a ns l’ o bli g ati o n de re pe nser ses m o dèles et s o n p ositi o n ne me nt.

The t o uris m i n d ustr y, dee pl y i m p acte d b y t he 2 0 2 0 crisis, is d oi n g its d ar n dest t o b o u nce b ac k. E ver y o ne i n v ol ve d i n t he sect or is f orce d t o rel o o k its o w n m o dels a n d p ositi o ni n g.

4 4- 4 7 S A N T É _ H E A L T H Mé deci ne, ré a d a pt ati o n, c hir ur gie, n utriti o n, re mise e n f or me, bie n-être : gr âce à ses cli ni q ues ré p utées, l a Ri vier a o ﬀre u ne g a m me u ni q ue de prest ati o ns i n di vi d u alisées de q u alité.

Me dici ne, re h a bilit ati o n, s ur ger y, n utriti o n, ﬁt ness a n d well- bei n g: t h a n ks t o its le a di n g cli nics, t he S wiss Ri vier a o ﬀers a r a n ge of u ni q ue a n d i n di vi d u al q u alit y ser vices.

4 8 - 5 7 É C O N O MI E _ E C O N O M Y Pr o m o ve, or g a nis me o ﬃciel de pr o m oti o n éc o n o mi q ue, pr o p ose u ne n o u velle str até gie ré gi o n ale de dé vel o p pe me nt ré p o n d a nt a u x e nje u x i de nti ﬁés à l’ h oriz o n 2 0 4 0.

As t he re gi o n’s o ﬃci al b usi ness de vel o p me nt a ge nc y, Pr o m o ve o ﬀers a ne w re gi o n al de vel o p me nt str ate g y f or t he c h alle n ges t o be met u ntil 2 0 4 0.

5 8 - 6 4 G UI D E _ G UI D E Les b o n nes a dresses c uli n aires de l a Ri vier a et d u C h a bl ais, ré pert oriées p ar t y pe de c uisi ne et lie u. P o ur t o us les g o ur mets et p o ur t o us les g o ûts.

The g o ur met rest a ur a nts of t he S wiss Ri vier a a n d t he C h a bl ais, i n de xe d b y s peci alt y a n d l oc alit y. F or se ns u al deli g hts a n d all ki n ds of t aste.

6 5 - 7 9 R É GI O N _ R E GI O N L a n at ure d a ns l’ o bjectif d u p h ot o gr a p he Cl a u de M oreill o n, L a To ur- de- Peilz et ses festi vals, Ve ve y et ses pers o n n alités, Les Pléi a des, st ati o n f a mili ale été- hi ver.

8 0- 9 0 C U L T U R E _ C U L T U R E Le g ui de c o m plet des m usées de l a Ri vier a et d u C h a bl ais, le urs pri nci p ales e x p ositi o ns, ai nsi q ue des p or tr aits d’ acte urs d u m o n de c ult urel.

Nat ure i n t he f oc us of p h ot o gr a p her Cl a u de M oreill o n, L a To ur- de- Peilz a n d its festi vals, Ve ve y a n d its pers o n n alités, Les Pléi a des, t he s u m mer a n d wi nter f a mil y res ort. The c o m pre he nsi ve g ui de t o all m use u ms of t he Ri vier a a n d t he C h a bl ais, a n d t heir m ai n e x hi biti o ns c o m plete d b y pr o ﬁles c o veri n g t he c ult ur al sce ne’s st a ke h ol ders.

I M P RESS U M E DI T E U R D T C o ns ult, M o ntre u x P A R T E N AI R E P RI N CI P A L M o ntre u x- Ve ye y To uris me CO Co Co Co Co

M m m m m

M U N E S P A R T E N AI R E S m u ne de M o ntre u x m u ne de Ve ve y m u ne de L a To ur- de- Peilz m u ne de Bl o n a y – Sai nt- Lé gier

C O N C E P TI O N / R É A LI S A TI O N D o mi ni q ue Tr a versi ni i nf o @ m o ntre u x- ve ve y.c h w w w. m o ntre u x- ve ve y.c h G R A P HI S M E & P R É P R E S S E Nect ar Desi g n, Sai nt- Lé gier w w w. nect ar desi g n.c h

I M P R E S SI O N C D S I m pri merie S A, Ville ne u ve TEXTES D o mi ni q ue Tr a versi ni Ma xi me F o nt a n n az T R A D U C TI O N S Ma y a J urt, Art de dire P H OT O DE C O U VE RT U RE Nat h alie Tr a versi ni C O N T RI B U T E U R S A n ne- S o p hie Li gier C ar oli ne E g ge nsc h wiler C ar oli ne H o ul m a n n C hristelle Gr a n gier

Cl a u de M oreill o n El oïse Marti ner- B ot Fr a nç oise L a m bert Ga briel Pre m a n d Gilles Perfett a Gilles Ric h ar d Jessic a D ul a Jess y C ol a o ne J uli a ne Ric h ar d Ke vi n D o n net L a urè ne We g ue ner L ucie W üt hric h Mari o n Bell ote a u Mat hie u Sc h ütz Mél a nie Ga y Ori a ne C o ut urier R a p h aël Delessert Sa bi ne C he valle y S o p hie Bri nc a Ya n n Ce br o n

Yves De p alle ns Yv o n ne Br a u n P H OT O S A n ne- L a ure Lec h at Atelier De Gr a n di Céli ne Mic hel C G N C h a pli n’s W orl d b y Gré vi n C h âte a u de C hill o n C he mi n de fer Bl o n a y- C h a m b y C hrist o p he Bertsc h y C o o pér ati ve des Pléi a des C ull y Jazz Festi val D o mi ni q ue Sc hrec kli n g E milie n Iti m Festi val I m a ges Ve ve y Festi val L a va u x Cl assic Fi nstr al

Gi a n p a ol o L o m b ar di Halle I n o x Ve ve y Je a n- Cl a u de C a pt K o b a y as hi P h ot o L a ure nt de Se n arcle ns Li o nel Fl usi n Mar k us Sc h weizer Ma u de Ri o n M o ntre u x C h or al Festi val M o ntre u x Jazz Festi val M o ntre u x- Ve ve y To uris me M usée de l a C o nfrérie des Vi g ner o ns M usée de l a Vi g ne, d u vi n et de l’éti q uette M usée de M o ntre u x M usée hist ori q ue de Ve ve y M usée Je nisc h M usée s uisse de l’ a p p areil p h ot o gr a p hi q ue

M usée S uisse d u Je u M yri a m R a mel Nic ol as Ze nt ner N u n o Ac aci o / Cli ni q ue Val m o nt P ol y m a n g a Pr o m o ve Sa m uel R o u ge Sa n dr a C ul a n d St u di o C urc h o d S u n g Y ull Na h S u n g Y ull N A H Vill a Le C or b usier Ville de Ve ve y Willi a m Ga m ut o / Ali me nt ari u m Ya nic k Hess

BI L L E T _ C O M M E N T A R Y

Oli vi er Gf ell er

S y n dic de M o ntre u x

Y v a n L u c c ari ni S y n dic de Ve ve y

S a n dr a Gl ar d o n

S y n di q ue de l a To ur- de- Peilz

L a Ri vi er a

E ntr e l a c et m o nt a g n e Vo us êtes c o nf ort a ble me nt i nst allés, assis s ur u n siè ge près de l a fe nêtre, d a ns le tr ai n q ui l o n ge l a ri ve e ntre Ville ne u ve et L a us a n ne. Le l ac f ait d a nser ses re flets ar ge ntés, v o us êtes é b a his p ar le p a ys a ge s pect ac ul aire q ui se dé pl oie. Vo us a vez mê me l’i m pressi o n, p arf ois, q ue le tr ai n r o ule à mê me l’e a u t a nt il e n est pr oc he. Vo us a vez d u m al à décr oc her v otre re g ar d d u ble u pr of o n d d u Lé m a n et d u ciel or a n gé de fi n de j o ur née. Cette v ue à c o u per le s o u ffle est l’ u n des c h ar mes i né g al a bles de l a Ri vier a … Et p o urt a nt, e n v o us dé pl aç a nt de l’ a utre c ôté d u w a g o n, v o us a perce vez q uel q ues s o m mets. Le Mal atr ai x, les R oc hersde- Na ye, l a De nt de Ja m a n, o u, pl us m o deste m ais t o ut a ussi s ur pl o m b a nt, le M o nt-

Pèleri n, d o mi ne nt le l ac et acc ueille nt e u x a ussi le ur l ot de pr o me ne urs l oc a u x et de t o uristes. U ne e x périe nce di ffére nte, c o m plé me nt aire. C h alets d’ al p a ge, fr o m a ge, es pèces a ni m ales et vé gét ales pr oté gées, r a n d o n nées pé destres, v ue p a n or a mi q ue. Le Parc n at urel ré gi o n al, n ot a m me nt, o ffre u n m a g ni fi q ue tr ait d’ u ni o n e ntre les ri ves d u Lé m a n et le Pa ys d’ E n h a ut. De p uis M o ntre u x, le M O B v o us y c o n d uit. U n f u nic ul aire gri m pe j us q u’ a u M o ntPèleri n, l’ hist ori q ue c he mi n de fer Bl o n a y- C h a m b y s ur pl o m be é g ale me nt le l ac. Les ri ves d u l ac et l a d o uce ur de vi vre de l a Ri vier a mérite nt s a ns c o nteste q u’ o n s’ y att ar de, m ais il va ut é g ale me nt l a pei ne de pre n dre de l a h a ute ur !

T h e S wiss Ri vi er a

b et w e e n l a k e a n d m o u nt ai n s Yo u are c o mf ort a bl y i nst alle d o n a wi n d o w se at o n t he tr ai n r u n ni n g al o n g t he l a kes h ore bet wee n Ville ne u ve a n d L a us a n ne. The l a ke’s sil ver y s urf ace glitters as a s pect ac ul ar l a n dsc a pe re ve als itself bef ore y o ur ast o nis he d e yes. S o meti mes it al m ost see ms as if t he tr ai n were gli di n g o n t he w ater. Yo ur e yes c a n’t get e n o u g h fr o m t he dee p bl ue of L a ke Ge ne va a n d t he s k y’s or a n ge s u n d o w n. A bre at ht a ki n g vie w, o ne of t he disti ncti ve c h ar ms of t he S wiss Ri vier a … W he n y o u c h a n ge si des, t he al pi ne p a n or a m a de pl o ys its m a g ni ﬁce nce. The Mal atr ai x, t he R oc hers- deNa ye, t he De nt de Ja m a n, a n d sli g htl y s m aller yet still o verl o o ki n g t he l a n dsc a pe: t he M o nt- Pèleri n. These

pe a ks d o mi n ate t he l a ke a n d attr act l oc al hi kers a n d t o urists g al ore. This is a di ﬀere nt, c o m pli me nt ar y e x perie nce. Al pi ne c h alets, c heese, pr otecte d a ni m al a n d pl a nt s pecies, hi ker tr ails a n d p a n or a mic vie ws. The Re gi o n al Nat ure Par k i n p artic ul ar o ﬀers a li n k bet wee n t he s h ores of L a ke Ge ne va a n d t he Pa ys - d’ E n h a ut. Fr o m M o ntre u x, t he M O B tr ai n will t a ke y o u t here. A c a ble c ar cli m bs u p t o t he M o nt- Pèleri n, a n d t he hist oric r ail w a y Bl o n a y- C h a m b y o verl o o ks t he l a ke as well. The l a kes h ore a n d t he Ri vier a’s e as y- g oi n g w a y of life c all f or y o u t o st a y. B ut re ac hi n g f or t he hei g hts is e q u all y re w ar di n g!

P E O P L E _ C E L E B RI TI E S

St ef a n o St oll

D e l a s uit e d a n sl e si m a g e s O n c o n n ai s s ait d éj à l e F e sti v al I m a g e s V e v e y et l e Gr a n d Pri x I m a g e s V e v e y : pl a c e d é s or m ai s à « L’ A p p ar t e m e nt - E s p a c e I m a g e s V e v e y », li e u d’ e x p o siti o n at y pi q u e d é di é à l a p h o t o gr a p hi e c o nt e m p or ai n e. I n a u g ur é e n a ut o m n e 2 0 21 e n pl ei n c œ ur d e l a g ar e C F F - d a n s c e q ui ét ait a utr ef oi s l e s l o g e m e nt s d e s c h e mi n ot s -, L’ A p p art e m e nt s e pr é s e nt e c o m m e u n e vitri n e p er m a n e nt e d e s a cti vit é s d e l a bi e n n al e. Vi sit e g ui d é e e n c o m p a g ni e d e St ef a n o St oll, dir e ct e ur d’I m a g e s V e v e y. C o m m e nt est n é e l’i d é e d e L’ A p p art e m e nt, pre mi er es p a c e c ult urel d e S uiss e d a ns u n e g are ? A Ve ve y, o n est tr o p petit p o ur se per mettre de faire c o m me les a utres. Al ors, u n pe u à l’i ma ge des Ga ul ois da ns Astéri x, n o us de v o ns c o m pter s ur la p oti o n ma gi q ue p o ur s ortir d u l ot … Pl us série use me nt, l’i dée d’ u n es pace d’e x p ositi o n per ma ne nt n o us tr ottait da ns la tête de p uis u n certai n te m ps, restait à tr o u ver l’e n dr oit parfait, cel ui q ui sa urait ass ocier q ualité et caractère. E n visita nt les l oca u x de la gare il y a q uel q ues a n nées, a va nt les ré n o vati o ns, le p ote ntiel n o us a se m blé é vi de nt !

Q u e p o urr a-t- o n v oir à L’ A p p art e m e nt ? Le b ut de L’ A p parte me nt c o nsiste à mettre e n l u mière le tra vail des je u nes p h ot o gra p hes c o nte m p orai ns, S uisses o u étra n gers, à rais o n de q uatre o u ci n q sessi o ns par a n née. Avec ses 2 2 0 m 2 et s o n a ge nce me nt i ma gi né c o m me u n vérita ble l o ge me nt, l’es pace per met d’acc ueillir q uatre pr ojets artisti q ues si m ulta né me nt : u ne e x p ositi o n m o n o gra p hi q ue da ns les c ha m bres, u n li vre d’artiste a u sal o n, u ne vi dé o da ns la partie ci né ma et, e n ﬁ n, u ne e x p ositi o n p o ur e nfa nts da ns le c o ul oir. C o ul oir s péciale me nt c o nç u p o ur q ue les e nfa nts de 2 à 1 0 a ns p uisse nt faire d u br uit et o ù les ta blea u x s o nt accr oc hés à e n vir o n 8 0 c m de ha ute ur, a ﬁ n q u’ils p uisse nt les t o uc her. E n fait, o n s o u haite vrai me nt faire de L’ A p parte me nt u n lie u c o n vi vial, c os y, s ur pre na nt et a gréa ble. Ce n’est d’aille urs pas u n hasar d si o n s’ y se nt bie n, cela fait partie de la nat ure mê me des lie u x q ui a vaie nt été pe nsés à l’ ori gi ne p o ur hé ber ger les c he mi n ots ! D’ u ne

certai ne faç o n, o n pr ol o n ge la f o ncti o n hist o ri q ue de cet es pace : l’acc ueil. E n pl us l’ e ntré e est gr at uit e … O ui, c o m me p o ur le Festi val I ma ges, c’est u ne f olie à la q uelle o n tie nt ! Je pe nse q ue le s o uci d’accessi bilité fait partie i nté gra nte de n otre r ôle, à sa v oir se nsi biliser le p u blic et l ui tra nsmettre le v oca b ulaire de l’i ma ge. E n ét é 2 0 2 1, l e Festi v al I m a g es s’ est e x p ort é à n o u ve a u à Gi b elli n a, e n Si cil e. P o ur q u el bil a n ? N o us s o m mes d’a b or d très flattés q ue le c o nce pt re nc o ntre d u s uccès h ors de s o n lie u de naissa nce et he ure u x q ue Ve ve y p uisse être u ne s o urce d’i ns pirati o n. Si les lie u x se prête nt à mer veille à la f or m ule d u Festi val I ma ges, je tie ns s urt o ut à s o uli g ner l’e xcelle nte c olla b orati o n a vec les é q ui pes de Gi belli na. A utre s o urce de satisfacti o n, et n o n des m oi n dres : le festi val est très bie n acc ueilli par la p o p ulati o n, u n as pect à ne s urt o ut pas né gli ger p o ur la ré ussite d’ u ne telle e ntre prise. A u- delà de dé m ocratiser l’accès à la p h ot o gra p hie, l’ u n de n os o bjectifs, à Ve ve y c o m me e n Italie, est de s o ute nir le t o u ris me et l’éc o n o mie l ocale. Al ors q ua n d u n resta urate ur me c o n fie q u’il est passé de 1 0 à 1 5 0 c o u verts pe n da nt l’é vé ne me nt, je me dis q ue l’ o n est s ur la b o n ne v oie. C o m m e nt s e prés e nt e l’ é diti o n 2 0 2 2 d e l a bi e n n al e, à Ve ve y ? D u c ôté de l’ or ga nisati o n, t o ut ce q ue je pe u x dire p o ur l’i nsta nt c’est q ue n o us tra vaill o ns a vec la mê me e n vie q u’à n os dé b uts. O n ve ut o ffrir de la q ualité, d u b o n he ur et des s ur prises. L e M o n d e, Li b ér ati o n, L e Fi g ar o o u e n c ore Th e G u ar di a n c o ns a cre nt d es arti cl es él o gi e u x a u Festi v al I m a g es. U n e fi ert é ? Ça fait t o uj o urs plaisir, c’est s ûr, mais ce n’est

pas u ne ﬁ nalité. Le pl us gra n d si g ne de ré ussite, c’est q ua n d les ge ns d’ici de vie n ne nt les a m bas sa de urs de l’é vé ne me nt et, par c o nsé q ue nt, de la ré gi o n. A n o us d’être à la ha ute ur e n f o urnissa nt u ne e x périe nce vis uelle et h u mai ne de q ualité, de créer des m o me nts i ns pira nts et de c o ntri b uer ai nsi, m o deste me nt, à c o nstr uire l’i de ntité de la ré gi o n.

St ef a n o St oll

A f oll o w- u p i n i m a g e s F esti v al I m a g es Ve v e y a n d Gr a n d Pri x I m a g es Ve v e y ar e alr e a d y h o us e h ol d n a m es i n t h e r e gi o n. T h e y h a v e n o w f o u n d a f oll o w- u p wit h “ L’ A p p art em e nt – Es p a c e I m a g es Ve v e y”, t h e n e w at y pi c al e x hi biti o n d e di c at e d t o c o nt e m p or ar y p h ot o gr a p h y. I n a u g u r at e d i n a ut u m n 2 0 21, t his art s p a c e is l o c at e d i n t h e m ai n h all of t h e Ve v e y r ail w a y st ati o n, i n w h at us e d t o b e t h e r ail w a y m e n’s a p art m e nts. “ L’ A p p art em e nt” is t h e p er m a n e nt s h o w c as e f or t h e Bi e n n al e’s a cti viti es. G ui d e d t o ur wit h St ef a n o St oll, I m a g es Ve v e y’s m a n a g er. H o w di d t his pr oj e ct, S wit z erl a n d’s ﬁrst c ult ur al c e ntre i n a r ail w a y st ati o n, c o m e a b o ut? Ve ve y is t o o s m all t o d o as ot hers d o. S o, we h a d t o, li ke Asteri x of t he Gallic vill a ge, f all b ac k o n t he m a gic p oti o n … A n y w a y, t he i de a of a per m a ne nt e x hi biti o n s p ace h as bee n o n o ur mi n ds f or q uite s o me ti me. We j ust nee de d t o ﬁ n d a perfect ve n ue t h at w o ul d li n k q u alit y a n d c h ar acter wit h t he pr oject. S o me ye ars a g o bef ore t he st ati o n’s



Nic ol as P olli

re n o vati o n, we i ns pecte d t he pl ace. p ote nti al w as o b vi o us!



The

W h at d o es t h e “ L’ A p p art e m e nt ” dis pl a y? We w a nt t o hi g hli g ht t he y o u n g c o nte m p or ar y p h ot o gr a p hers’ w or k, fr o m S witzerl a n d or else w here, t hr o u g h f o ur or ﬁ ve sessi o ns per ye ar. The ce ntre is l ai d o ut li ke a n a p art me nt o n 2 2 0 m2 , a ble t o h o use f o ur pr ojects: a m o n o gr a p hic e x hi biti o n i n T H E R O O M S, a n artist’s b o o k i n T H E L O U N G E, a vi de o i n T H E CI N E M A a n d T H E C O R RI D O R wit h a n e x hi biti o n f or c hil dre n. The c orri d or w as desi g ne d f or c hil dre n fr o m 2 t o 1 0. The y are all o we d t o t o uc h t he pict ures dis pl a ye d at a hei g ht of 8 0 c m a n d t he y c a n be as n ois y as t he y li ke. We re all y w a nt “ L’ A p p arte me nt” t o be a c o n vi vi al, c os y, s ur prisi n g a n d e nj o y a ble pl ace. Feeli n g at h o me i n s uc h s urr o u n di n gs is n ot s ur prisi n g. It is p art of t he pre mises w hic h were pre vi o usl y desti ne d t o acc o m m o d ate r ail w a ys w or kers. We m ore or less j ust pr ol o n ge d t he hist oric al f u ncti o n of t his s p ace, w hic h is t o welc o me pe o ple. A n d a d missi o n is fre e … Yes, w hic h is als o t he c ase f or Festi val I m a ges. This is o ur little e xtr a va g a nce! Accessi bilit y is a n i nte gr al p art of o ur r ole. We stri ve t o i ncre ase p u blic a w are ness a n d t o tr a ns mit t he v oc a b ul ar y of i m a ges.

Nic ol as P olli

I n s u m m er 2 0 2 1, Festi v al I m a g es w as a g ai n s h o w n i n t h e Si cili a n t o w n of Gi b elli n a. W h at is y o ur ass ess m e nt? We are, of c o urse, pr o u d t h at t he c o nce pt w as s uccessf ull y e x p orte d a n d t h at Ve ve y c a n be a s o urce of i ns pir ati o n. The pl ace w as i de al f or Festi val I m a ges’ c o nce pt a n d I 

Peter Pe kl us

w o ul d li ke t o e m p h asise t he e xcelle nt c ol l a b or ati o n we e nj o ye d wit h t he Gi belli n a te a ms. We are als o ver y ple ase d b y t he p ublic’s re acti o n. The l oc al resi de nts’ a p pr o val m a kes s uc h e n de a v o urs a s uccess. Gi vi n g access t o p h ot o gr a p h y t o a l ar ge p u blic is o ne of o ur o bjecti ves i n Ve ve y a n d i n It a l y. A n ot her is t o s u p p ort t o uris m a n d l oc al b usi ness. W he n a rest a ur a nt o w ner tells me t h at i nste a d of te n, he ser ve d 1 5 0 g uests d uri n g t he e ve nt, I tell m yself t h at we are o n t he ri g ht tr ac k. H o w is t h e 2 0 2 2 Ve ve y Bi e n n al e e diti o n s h a pi n g u p? All I c a n s a y is t h at we are or g a nisi n g t he e ve nt as m oti vate d as o n t he ﬁrst d a y. We w a nt t o o ﬀer q u alit y, j o y a n d s ur prises. L e M o n d e, Li b ér ati o n, L e Fi g ar o a n d e ve n t h e G u ar di a n o nl y si n g pr ais es f or t h e e ve nt. Fe eli n g pr o u d? It’s al w a ys g o o d t o he ar. B ut it’s n ot t he e n d p ur p ose of o ur w or k. The gre atest si g n of s uccess is w he n l oc al pe o ple bec o me t he e ve nt’s a n d t heref ore t he re gi o n’s a m b as s a d ors. We h a ve t o kee p u p wit h it, pr o vi de a vis u al a n d h u m a n e x perie nce of q u alit y, cre ate m o me nts of i ns pir ati o n a n d t h us m o destl y c o ntri b ute t o t he c o nstr ucti o n of t he re gi o n’s i de ntit y.

P E O P L E _ C E L E B RI TI E S

P ortr ait s C hri sti a n J a c q Pl u s d e 2 0 0 li vr e s !

A ute ur à s uccès, C hristi a n Jac q ( 7 5 a ns), q ui vit à Bl o n a y de p uis 2 0 1 5, est a ussi u n écri vai n pr oli ﬁ q ue. E n tr ois déce n nies, ce c herc he ur e n é g y pt ol o gie, né à Paris e n 1 9 4 7, a écrit pl us de 2 0 0 li vres s o us di verses si g n at ures, l a sie n ne et t o ute u ne série de pse u d o n y mes : C hrist o p her C arter, J.- B. Li vi n gst o ne, Célesti n Val ois ( p oliciers), Je a n Del a p orte, Je a n Petr us, Pierre Da n gle, A n dre w Fa briel (és otéris me et fr a nc- m aç o n nerie). Ec o ulés à q uel q ue 3 0 milli o ns d’e xe m pl aires, ses o u vr a ges o nt été tr a d uits d a ns u ne tre nt ai ne de l a n g ues. L a l o n g ue liste de ses m a n uscrits va e nc ore s’ all o n ger d’ici 2 0 2 2. Rie n q ue p o ur le pre mier tri mestre de cette a n née s o nt atte n d us de u x n o u ve a u x o p us : le t o me 4 0 des e n q uêtes de s o n détecti ve-fétic he, l’i ns pecte ur Hi g gi ns, et u n r o m a n c o ns acré à l’ E g y pte a ncie n ne, « L’ ulti me es p oir- L a vie héroï q ue d u gr a n d prêtre Pét osiris ».

C hristi a n J ac q



Fl ore nce Re n g gli

Fl or e n c e R e n g gli U n c a nt o n à pr o m o u v oir

E xit l’ O ffice d u t o uris me d u C a nt o n de Va u d ( O T V) et bie n ve n ue à Va u d Pr o m oti o n, n o u vel or g a nis me q ui a p o ur missi o n, de p uis m ars 2 0 2 2, de fé dérer les acte urs de secte urs c o m me le t o uris me, l a vitic ult ure, l’éc o n o mie, le s p ort, l a c ult ure a fi n de p o u v oir prése nter u ne visi o n c o mm u ne et décl ois o n née de l a pr o m oti o n territ ori ale. A s a tête, Fl ore nce Re n g gli, u ne Val ais a n ne d’ ori gi ne, éc o n o miste, e x perte e n c o m m u ni c ati o n et m ar keti n g, q ui ne t arit p as d’él o ges s ur s o n c a nt o n d’ a d o p ti o n, j us q u’ à dire » q u’il n’ y a p as be a uc o u p de ré gi o ns o ù l’ o n tr o u ve a bs ol u me nt t o ut, c o m me ici » : u n e n vir o n ne me nt u ni q ue et préser vé, des ce ntres de c o m péte nces, des e ntre prises i n n o va ntes. S o n b ut ser a de dé vel o p per des s y ner gies e ntre les di ffére nts p arte n aires a fi n d’ accr oître l’ attr acti vité d u c a nt o n p ar le bi ais de pr ojets tr a ns vers a u x mett a nt e n vale urs ses s péci ficités, ses t ale nts et s o n p ote ntiel.

M or e t h a n 2 0 0 b o o k s! Best-s elli n g a ut h or C hristi a n Ja c q ( 7 5), li vi n g i n Bl o n a y si n c e 2 0 1 5, is als o a pr oli ﬁ c writ er. This E g y pt ol o gist b or n i n Paris i n 1 9 4 7 wr ot e m ore t h a n 2 0 0 b o o ks u n d er a v ari et y of n a m es, his o w n a n d a n u m b er of p e n n a m es. C hrist o p h er C art er, J.- B. Li vi n gst o n e, C él esti n Val ois (t hrill ers), Je a n Del a p ort e, Je a n Petr us, Pi erre D a n gl e, A n dre w Fa bri el ( es ot eris m a n d Fre e m as o nr y). S o m e 3 0 milli o n c o pi es h a ve b e e n distri b ut e d, his w or ks tr a nsl at e d i n a b o ut t hirt y l a n g u a g es. His l o n g list of m a n us cri pts will b e j oi n e d i n 2 0 2 2 b y yet a n ot h er t w o b o o ks: v ol u m e 4 0 of his f a m o us d et e cti ve’s i n vesti g ati o ns, I ns p e ct or Hi g gi ns, a n d a n o vel a b o ut a n ci e nt E g y pt, L’ ulti me es p oir - L a vie hér oï q ue d u gr a n d prêtre Pét osiris. 

C hristi a n Jac q

Fl or e nc e R e n g gli

Th e C a nt o n of Va u d’s To urist O ffi c e is g o n e. L o n g li ve Va u d Pr o m o ti o n, t h e n e w i nstit uti o n f e d er ati n g si n c e M ar c h 2 0 2 2 t h e st a k e h ol d ers of t o uris m, viti c ult ure, e c o n o m y, s p orts, a n d c ult ure. Va u d Pr o m o ti o n stri ves t o s et o ut a c o m m o n a n d o p e n visi o n t o pr o m ot e t h e regi o n. L e a di n g t h e o ffi c e is Fl ore n c e Re n g gli, a n ati ve of t h e C a nt o n of Val ais, a n e c o n o mist a n d c o m m u ni c ati o n- m ar k eti n g e x p ert. S h e h as n ot hi n g b ut pr ais e f or h er e m pl o yer’s c a nt o n: “ Th ere are n ot m a n y re gi o ns w hi c h o ff er e ver yt hi n g, a bs ol ut el y e ver yt hi n g, li k e Va u d d o es”: A u ni q u e a n d pristi n e e n vir o n m e nt, c o m p et e n c e c e ntres a n d i n n o v a ti ve b usi n ess es. Re n g gli’s t as k is t o d e vel o p s y n er gi es b et we e n di ff ere nt p art n ers t o i n cre as e t h e c a nt o n’s attr a cti ve n ess t hr o u g h cr oss- or g a ni s ati o n al pr oj e cts w hi c h e n h a n c e its s p e ci fi c c h ar a ct eristi cs, t al e nts a n d p ot e nti al.

Pr o m oti n g a c a nt o n

B ori s W a sti a u

D e l’ a nt hr o p ol o gi e à l’ ali m e nt ati o n Directe ur, d ur a nt 1 3 a ns, d u M usée d’et h n o gr a p hie de Ge nè ve ( M E G), d o nt il a s uscité et acc o m p a g né l a m ue e n pr of o n de ur, B oris Wasti a u ( 5 2 a ns) q uitte le b o ut d u l ac p o ur pre n dre l a tête de l’ Ali me nt ari u m, à Ve ve y, dès le dé b ut d u m ois d’ a vril 2 0 2 2. U ne ét a pe de pl us p o ur ce gr a n d v o y a ge ur, né e n Bel gi q ue, q ui a ét u dié a u P ort u g al, e n Gr a n de Bret a g ne et e n Bel gi q ue ( o ù il a l o n g ue me nt tr a vaillé a u M usée r o y al de l’ Afri q ue ce ntr ale) et q ui a ré alisé de n o m bre uses rec herc hes de terr ai n e n Afri q ue et e n A méri q ue d u S u d. Et u ne e x périe nce pr ofessi o n nelle s u p plé me nt aire p o ur cet a nt hr o p ol o g ue de f or m ati o n q ui ne cr ai nt p as a uj o ur d’ h ui de c h a n ger c o m plète me nt de re gistre. « U ne gr a n de p artie de l a di versité h u m ai ne se re flète d a ns n os assiettes. D u p oi nt de v ue a nt hr o p ol o gi q ue, il y a d o nc be a uc o u p à f aire », dit-il p o ur e x pli q uer s o n c h oi x. L’ u n de ses dé fis ser a de p o urs ui vre l a tr a nsiti o n n u méri q ue e nt a mée e n 2 0 1 5, a fi n d’ ai der le m usée à cr oître, n o n p as s ur le pl a n s p ati al, m ais e n n ot oriété.

B oris W asti a u

Fr o m a nt hr o p ol o g y t o n utriti o n B oris Wasti a u ( 5 2), t h e dire ct or of Ge n e v a’s Et h n o gr a p h y M us e u m f or t h e l ast 1 3 ye ars, h as b e e n t h e dri vi n g el e m e nt of t h e m us e u m’s i nd e pt h tr a nsf or m ati o n. I n A pril 2 0 2 2, h e h as t a k e n u p a n e w c h all e n g e b y j oi ni n g t h e Ali m e nt ari u m i n Ve ve y, a st e p f urt h er f or t h e i n vet er at e tr a vell er b or n i n Bel gi u m. He h as w or k e d i n P ort u g al, t h e U nit e d Ki n g d o m, Afri c a a n d L ati n A m eri c a. It is a n e w c h all e n g e f or t his a nt hr o p ol o gist b y pr of essi o n, n ot afr ai d t o st e p i nt o c o m pl et el y n e w t errit or y. “ A l ar g e p art of h u m a n di versit y s h o ws u p i n o ur e ati n g h a bits. Fr o m t h e a nt hr o p ol o gi c al vi e w p oi nt, m u c h re m ai ns t o b e d o n e,” s a ys Wasti a u. H o we ver, o n e of t h e c h all e n g es a w aiti n g hi m is t h e di git al tr a nsiti o n u n d ert a k e n si n c e 2 0 1 5 t o pr o m ot e t h e i nstit uti o n’s gr o wt h n ot i n s p a c e, b ut i n visi bilit y a n d re p ut ati o n. B oris Wasti a u

Sé b astie n B ue mi

S é b a sti e n B u e mi C h a m pi o n d e l’ e n d ur a n c e

Et a bli à St- Lé gier- L a C hiés az, a u- dess us de Ve ve y, de p uis a o ût 2 0 1 9, Sé b astie n B ue mi ( 3 3 a ns) est c o nsi déré c o m me l’ u n des meille urs pil otes d’e n d ur a nce d u m o me nt, prése nt d a ns le Hall of Fa me de l a Fé dér ati o n I nter n ati o n ale de l’ a ut o m o bile ( FI A). D o u ble c h a m pi o n d u m o n de de l a disci pli ne, il a e nc ore aj o uté u ne li g ne à s o n p al m arès ( de u x f ois vai nq ue ur des 2 4 He ures d u Ma ns, c h a m pi o n d u m o n de de F or m ule- E) e n s’i m p os a nt l ors de l a der nière c o urse o fficielle de l a s ais o n 2 0 2 1 à Ba hreï n, a vec ses c o-é q ui piers K az u ki Na k aji m a et Bre n d o n Hartle y. Si le titre i n di vi d uel l ui a éc h a p pé cette f ois, s o n te a m, To y ot a Gaz o o R aci n g, a re m p orté cel ui des c o nstr ucte urs p o ur l a tr oisiè me a n née c o nséc uti ve. A ut a nt dire q ue Sé b astie n B ue mi, q ui f ait e nc ore o ffice de pil ote d’ess ais e n F or m ule 1, est u n s p ortif c o m blé, mê me si s o n c ale n drier est s o u ve nt s urc h ar gé : « e ntre dé pl ace me nts, brie fi n gs, sé a nces s ur les circ uits, m o n te m ps est c o m pté, m ais j’ess a ye de me c o ns acrer u n m a xi m u m à m a f a mille - il est m arié a vec de u x e nf a nts – dès q ue m o n métier m’e n l aisse le l oisir ».

S é b asti e n B u e mi

C h a m pi o n of e n d ur a n c e





Si n c e A u g ust 2 0 1 9, Sé b asti e n B u e mi ( 3 3) li ves i n St- L é gi er- L a C hi és az a b o ve Ve ve y. He is o n e of t o d a y’s b est e n d ur a n c e pil ots, i n d u ct e d t o t h e FI A H all of Fa m e f or his p erf or m a n c e i n t h e W orl d E n d ur a n c e C ar C h a m pi o ns hi p. T wi c e w orl d c h a m pi o n of t h e dis ci pli n e, h e als o w o n t h e 2 0 1 8 2 4 H o urs of L e M a ns a n d t h e 2 0 1 8 – 1 9 FI A W orl d E n d ur a n c e C h a m pi o ns hi p ( F or m ul a E). Te a mi n g u p wit h K az u ki Na k aji m a a n d Bre n d o n H artl e y, h e w o n t h e 8 h o urs of B a hr ai n i n 2 0 2 1. This ti m e, t h e wi n ni n g titl e el u d e d hi m, b ut his t e a m, To y ot a G az o o R a ci n g, w o n t h e C o ntr u ct ors’ C h a m pi o ns hi p f or t h e t hir d c o ns e c uti ve ye ar. All t his t o s a y t h at Sé b asti e n B u e mi, als o a cti ve as a f or m ul a 1 t est pil ot, is a n a c c o m plis h e d at hl et e a n d h a p p y, e ve n if t his s c h e d ul e is oft e n o ver b o o k e d. Th e h us b a n d a n d f at h er of t w o c hil dre n s a ys: “ Bet we e n tr a vels, bri e ﬁ n gs, a n d cir c uit s essi o ns, t h e cl o c k is r u n ni n g, b ut I tr y t o ﬁ n d as m u c h ti m e as p ossi bl e f or m y f a mil y.”

I m a g es n o n c o ntr a ct u ell es

U njoya u

S ui s s e

S ki I n / S ki O ut

C O M M E R CI A LI S A T E U R

PR O M OTE UR

P A R T E N AI R E

C A R S

H A L E T S, P P A R T E M E N T S, ES ORT ET SP A A VE C E R VI C E S H Ô T E LI E R S

I N F O R M A TI O N S A g e n c e C o m pt oir I m m o bili er R o ut e d e M oiry 1, 3 9 6 1 Gri m e ntz, S uiss e +41 27 452 23 09

g u er n er e s. c o m

E X C L U SI V E P R O P E R TI E S F A CI LI T Y

M A N A GE ME N T

Cl a u de N o bs et A b d ull a h I br a hi m « D oll ar Br a n d »

P E O P L E _ C E L E B RI TI E S



Cl a u d e N o b s T o ut p o ur l a m u si q u e

Père-f o n d ate ur d u M o ntre u x Jazz Festi val ( MJ F) et s o n directe ur de 1 9 6 7 à 2 0 1 2, Cl a u de N o bs a ur ait fêté ses 8 6 a ns le 4 fé vrier 2 0 2 2. Le desti n e n a v o ul u a utre me nt, q ui l’ a d’ a b or d f ait c h uter l ors d’ u ne b al a de à s kis de f o n d près de s o n c h alet, à C a u x, a va nt q u’il s oit pl o n gé d a ns le c o m a a u Ce ntre H os pit alier U ni ver sit aire Va u d ois ( C H U V), j us q u’ à s o n décès le 1 0 j a n vier 2 0 1 3. Il l aisse e n hérit a ge u ne m anifest ati o n q ui a per mis à M o ntre u x de ﬁ g urer s ur l a c arte d u m o n de, l’é vé ne me nt ét a nt mê me e x p orté a u x Et ats- U nis et a u Ja p o n ! Sa ns c o m -



Cl a u de N o bs et S h a ni a T w ai n

ple xes, ac h ar né, p assi o n né, il a a ussi ré ussi, p ar s o n a ur a et s a gé nér osité, à attirer s ur l a Ri vier a u ne pléi a des de st ars d u j azz, de l a s o ul, d u bl ues, de l a p o p q ui o nt c o nstr uit l a ré p ut ati o n pl a nét aire d u festi val. Fils d’ u n b o ul a n ger et d’ u ne i n ﬁr mière de Territet, près de M o ntre u x, Cl a u de N o bs, a d’ a b or d s ui vi u ne f or m ati o n de c uisi nier a va nt de me ner l a c arrière q ue l’ o n s ait d a ns le t o uris me et l a m usi q ue. D octe ur h o n oris c a us a de l’ Ec ole p ol ytec h ni q ue fé dér ale de L a us a n ne ( E P F L), « h o m me de l’ a n née», e n 2 0 0 7, a u Mi de m de C a n nes, c o m m a n de ur de

l’ or dre fr a nç ais des Arts et des lettres, il ét ait a ussi cit o ye n d’ h o n ne ur des villes a méric ai nes d’ Atl a nt a et de l a N o u velle- Orlé a ns et b o ur ge ois d’ h o n ne ur de M o ntre u x. U ne e x p ositi o n l ui est c o ns acrée p ar le M usée de M o ntre u x d u 1 er a vril a u 6 n o ve m bre 2 0 2 2.

Cl a u d e N o bs

All f or t h e m u si c

Mar k us Sc h weizer

The f o u n der of t he M o ntre u x Jazz Festi val a n d its ge ner al m a n a ger fr o m 1 9 6 7 t o 2 0 1 2, Cl a u de N o bs w o ul d h a ve t ur ne d 8 6 o n 4 Fe br u ar y 2 0 2 2. This w as n ot t o be. Cr oss-c o u ntr y s kii n g ne ar his c h alet i n C a u x, he fell. Pl u n ge d i nt o a c o m a at t he c a nt o n’s m ai n h os pit al C H U V, he die d o n 1 0 Ja n u ar y 2 0 1 3. He left be hi n d a n e ve nt t h at set M o ntre u x o n t he w orl d m a p, wit h c o pies of t he festi val e x p orte d t o t he U nite d St ates a n d e ve n t o Ja p a n. B ol d, h ar d w or ki n g, p assi o n ate, gifte d wit h c h aris m a a n d ge ner osit y, he attr acte d a h ost of st ars fr o m t he w orl ds of j azz, s o ul, bl ues a n d p o p, cele brities w hic h b uilt t he festi val’s pl a net ar y re p ut ati o n. Cl a u de N o bs w as t he s o n of a b a ker a n d a n urse. He gre w u p i n Territet cl ose t o M o ntre u x a n d ﬁrst tr ai ne d as a c o o k bef ore p urs ui n g his c areer i n t o uris m a n d m usic. He recei ve d a h o n or ar y de gree fr o m t he Fe der al I nstit ute of Tec h n ol o g y L a us a n ne ( E P F L), w as Mi de m’s “ Ma n of t he ye ar” i n 2 0 0 7, recei ve d t he Or der of merit a n d w as n a me d C o m m a n der of t he Fre nc h Or der of t he Arts a n d t he Letters. He als o w as Citize n of h o n o ur of t he A meric a n cities Atl a nt a a n d Ne w Orle a ns a n d H o n or ar y B ur g her of M o ntre u x. The M o ntre u x M use u m will retr ace his life a n d w or k wit h a n e x hi biti o n sc he d ule d f or 1 t o 6 N o ve m ber 2 0 2 2.

P E O P L E _ C E L E B RI TI E S

Nils P al mi eri

T h e c all of t h e o p e n s e a

Nil s P al mi eri L’ h o m m e d u l ar g e

H a bit u é d e s e a u x l é m a ni q u e s, l e m ari n v e v e y s a n Nil s P al mi eri ( 3 5 a n s), q ui a p a s s é s o n e nf a n c e à Bl o n a y, s ur l e s h a ut s d e l a Ri vi er a, a f ait u n e s u p er b e e n tr é e d a n s l e cir c uit i nt er n ati o n al d e v oil e. P o ur s a 1 èr e p arti ci p ati o n, il a r é u s si l’ e x pl oit d e r e m p ort er, e n d u o a v e c l e Fr a n ç ai s J uli e n Vill o n, l’ é diti o n 2 0 21 d e l a Tr a n s at e n D o u bl e C o n c ar n e a u- S ai nt- B art h él é m y !

é pre u ve à ﬁ g urer à s o n pr o gra m me. Ass uré de ré gater e nc ore u ne a n née a u m oi ns da ns le très rele vé C ha m pi o n nat de Fra nce Élite de c o urse a u lar ge, Nils Pal mieri es père q ue les ve nts l ui ser o nt fa v ora bles e n 2 0 2 2 : « l’ o bjectif ulti me serait de pre n dre part a u Tr o p hée J ules- Ver ne o u a u Ve n dée Gl o be, s oit de u x des pl us gra n des c o urses a ut o ur d u m o n de. Mais cela s u p p ose bea uc o u p de tra vail e n a m o nt, a ussi bie n e n ter mes d’e ntraî ne me nt q ue de rec herc he de s p o ns ors ».

Ava nt ça, il s’était déjà o ﬀert le B ol d’ Or et partici pé à pl usie urs To urs de Fra nce ai nsi q u’à u ne Tra nsat Jac q ues Va bre e n 2 0 1 5 o ù il s’était classé 5 e e n Classe 4 0. La ﬁ n de l’a n née 2 0 2 1 a été m oi ns fa v ora ble p o ur le s ki p per va u d ois p uis q u’il a ter mi né, é p uisé et u n pe u fr ustré, a u 2 0 e ra n g de la S olitaire d u Fi gar o, der nière

Bie n q ue s p ortif de ha ut ni vea u - il prati q ue le triat hl o n et le s ki de ra n d o n née p o ur se mai nte nir e n f or me -, Nils Pal mieri p ose néa n m oi ns u n re gar d l uci de s ur n otre pla nète : « n o us s o m mes a u x pre mières l o ges p o ur v oir l’état des océa ns … Et n’a y o ns pas pe ur des m ots : c’est u ne vérita ble p o u belle. A c ha q ue c o m pé titi o n, u n partici pa nt ra masse d u plasti q ue o u s’e m mêle da ns u n ﬁlet de pêc he ! Sa ns mê me parler des sar gasses, u ne s orte d’al g ues q ui se dé vel o p pe dés or mais d u c ôté des Ca naries al ors q u’elle p o usse n or male me nt da ns les A ntilles ». Reste néa n m oi ns les i nsta nts de p ure grâce, « c o m me na vi g uer a vec des da u p hi ns, re gar der les ét oiles, la plei ne l u ne, les le vers et c o uc hers de s oleil … ».

A c c ust o m e d t o t h e w a v es of L a k e G e n e v a, s ki p p er Nils P al mi eri ( 3 5) s p e nt his c hil d h o o d i n Bl o n a y o n t h e hillsi d e of t h e S wiss Ri vi er a. H e m a d e a r e m ar k a bl e e ntr a n c e i n t h e i nt er n a ti o n al s aili n g w orl d. P arti ci p ati n g f or t h e Thrst ti m e, h e w o n t h e 2 0 21 C o n c arn e a u - S ai nt- B art h él e m y d o u bl eh a n d e d tr a ns atl a nti c r a c e t o g et h er wit h J uli e n Vill o n fr o m Fr a n c e! Pri or t o t his, he w o n t he B ol d’ Or a n d t o o k p art se ver al ti mes i n t he To ur de Fr a nce y ac hti n g r ace. He w as als o p art of t he Tr a n s at Jac q ues Va bre i n 2 0 1 5, fi nis hi n g 5 t h i n cl ass 4 0 n a vi g ati o n. H o we ver, 2 0 2 1 w as n ot his f a v o urite ye ar si nce e x h a uste d a n d fr ustr ate d, he r a n ke d 2 0t h at t he s ol o m ultist a ge s aili n g r ace S olit aire d u Fi g ar o, t he l ast r ace of his se as o n. Pal mieri’s p artici p ati o n i n t he ver y de m a n di n g Fre nc h C h a mpi o ns hi p of elite o ffs h ore r aci n g is ass ure d f or at le ast a n ot her ye ar. He h o pes t h at t he wi n ds will pr o ve f a v o ur a ble i n 2 0 2 2: “ The ulti m ate ai m is t o t a ke p art i n t he J ules Ver ne Tr o p h y or t he Ve n dée Gl o be, t w o of t he gre atest r aces ar o u n d t he w orl d. B ut t his me a ns a l ot of u pstre a m w or k, b ot h i n ter ms of pr actice a n d se arc h f or s p o ns ors”. Nils Pal mieri, a hi g h-le vel at hlete pr actisi n g tri at hl o n a n d cr oss-c o u ntr y s kii n g t o kee p fit, t a kes a n u nfettere d l o o k at o ur pl a net: “ We k n o w first h a n d w h at t he st ate of o ur oce a ns is … To p ut it q uite bl u ntl y: it’s a re al w aste bi n. At e ver y c o m petiti o n, a p artici p a nt gets hit b y pl astic or gets tr a p pe d b y a fis hi n g net! D o n’t e ve n me nti o n t he s ar g ass u m, a se a wee d n o w gr o wi n g cl ose t o t he C a n ar y Isl a n ds w he n bef ore it w as o nl y f o u n d i n t he West I n dies. H o we ver, we still li ve t hese m o me nts of p ure gr ace, s uc h as n a vi g ati n g wit h t he d ol p hi ns, o bser vi n g t he st ars, t he f ull m o o n, d a w n a n d t he s u nset … ”.

É VÉ NE ME NT S_EVE NT S

F E S TI V A L S

2022

Ri vi er a / L a v a u x

E ntre j azz, art c h or al et m usi q ue cl assi q ue, a vec u ne p oi nte d’ h u m o ur vers l a ﬁ n, les gr a n ds re n dez- v o us se s uccè de nt t o ut a u l o n g de l’ a n née s ur l a Ri vier a et d a ns le L a va u x.



Yo u S u n Na h

Fr o m j azz, c h or al art a n d cl assic al m usic, wit h a t o uc h of h u m o ur t o c o ncl u de, gre at e ve nts f oll o w o ne after t he ot her t hr o u g h o ut t he ye ar i n t he Ri vier a a n d L a va u x re gi o n.

É VÉ NE ME NT S_EVE NT S

C ull y J a z z E n c o ur a nt c o nti n u Re p o ussée e n a o ût p o ur ca use de C O VI D, l’é diti o n 2 0 2 1 d u C ull y Jazz a plei ne me nt j usti ﬁé, et la ré p utati o n et la nécessité de ce festi val. De u x wee k-e n ds de s uite, pl us de 1 2’ 0 0 0 s pectate urs o nt déa m b ulé da ns le villa ge, e ntre les scè nes e n e xtérie ur, les ca vea u x et les de u x scè nes d u I N. Pr o m ue ca pitale d u jazz d ura nt se pt j o urs, C ull y a p u vi vre des m o me nts de p ur b o n he ur m usical. P o ur s o n 3 9 e re n dez- v o us, la ma nifestati o n de vrait retr o u ver ses dates-fétic hes (a vril). C o m me à l’acc o ut u mée, ses c o ncerts ser o nt à la f ois i n et o ﬀ, les s pectacles éta nt d o n nés a ussi bie n da ns des lie u x cl os q ue s ur les places d u b o ur g. Q uel q ues gra n ds n o ms d u jazz act uel et des m usi q ues d u m o n de s o nt déjà a n n o ncés da ns le La va u x : Ti gra n Ha -



mas ya n Tri o, Bill La ura nce Tri o, Yo u n S u n Na h Q uartet, Kassa O verall, Be n n y Si n gs, de mê me q ue le célè bre acc or dé o niste Ric har d Gallia n o o u le gr o u pe africai n Bali ma ya Pr oject. w w w. c ull yj a z z. c h

C ull y J a z z P ur e m u si c al c o m m u ni c ati o n – a s al w a y s C O VI D ha d C ull y Jazz dela ye d last year, b ut t he 2 0 2 1 e diti o n o nce m ore c o n ﬁr me d t he re p utati o n a n d t he nee d f or t his festival. F or t w o c o nsec uti ve wee ke n ds, a cr o w d of m ore t ha n 1 2, 0 0 0 str olle d t hr o u g h t he



Bill L a ur a nce

villa ge, fr o m o pe n-air sta ges t o wi ne cellars a n d t he t w o I N sta ges. Pr oclai me d ca pital of jazz f or se ve n da ys, C ull y e x perie nce d m o me nts of p ure m usical c o m m u nicati o n. F or t he u pc o mi n g 3 9 t h e diti o n, t he e ve nt will be hel d at its fa v o urite dates i n A pril. As us ual, t he c o ncerts will be “i n” a n d “ o ﬀ”, hel d i n e ncl ose d places as well as o n t he vil la ge s q uare. The partici pati o n of s o me bi g na mes i n jazz a n d w orl d m usic ha ve alrea d y bee n a n n o u nce d: Ti gra n Ha mas ya n Tri o, Bill La ura nce Tri o, Yo u n S u n Na h Q uartet, Kassa O verall, Be n n y Si n gs, as well as t he fa m o us acc or di o nist Ric har d Gallia n o or t he Africa n gr o u p Bali ma ya Pr oject. w w w. c ull yj a z z. c h

Bali m a y a Pr oject

M o ntr e u x C h or al F e sti v al D e t o u s c h o e ur s

Dés or mais me m bre d u C h oral Festi val Net w or k, résea u i nter nati o nal des c o nc o urs et festi vals de c ha nt c h oral prése nt da ns 2 2 pa ys, le M o ntre u x C h oral Festi val de vrait retr o u ver, a près u ne i nterr u pti o n f or cée d’ u ne a n née, ses scè nes de Ve ve y ( Salle del Castill o) et M o ntre u x ( A u dit ori u m Stra vi ns k y) p o ur sa 5 5 e é diti o n. La f or m ule reste la mê me a vec u n c o nc o urs i nter nati onal q ui v oit se pr o d uire des f or mati o ns de pre mier pla n ve na nt d u m o n de e ntier da ns di ﬀére ntes caté g ories ( h o m mes, e nfa nts, je u nes, v oi x é gales, mi xtes). Le c o nc o urs nati o nal, réser vé e xcl usi ve me nt a u x f or ma ti o ns hel véti q ues, met, l ui, e n c o m pétiti o n des e nse m bles de t o us les ca nt o ns s uisses. Le pr o gra m me est c o m plété par u n c o ncert d’ o u vert ure ( h ors c o nc o urs) et u n gala de cl ôt ure. w w w. c h or alf e sti v al. c h

M o ntr e u x C h or al F esti v al

C h or al art at it s ﬁ n e st The M o ntre u x C h oral Festi val is he nce f ort h a me m ber of t he C h oral Festi val Net w or k, t he i nter nati o nal net w or k acti ve i n 2 2 c o u ntries. After last year’s f orce d i nterr u pti o n, t he e ve nt will a gai n be hel d at t he Castill o Theatre i n Ve ve y a n d t he Stravi ns ki C o ncert Hall i n M o ntre u x f or its 5 5 t h e diti o n. The f or m ula will re mai n t he sa me, wit h a n i nter nati o nal c o m petiti o n f or lea di n g c h oirs fr o m all o ver t he w orl d i n va ri o us cate g ories ( me n a n d c hil dre n’s c h oirs, y o ut h c h oirs, e q ual v oice c h oirs a n d mi xe d c h oirs). The nati o nal c o m petiti o n is li mite d t o S wiss c h oirs fr o m all ca nt o ns c o m peti n g a gai nst eac h ot her. The pr o gra m me feat ures a n o n-c o m petiti ve o pe ni n g c o ncert a n d a cl osi n g gala c o ncert. w w w. c h or alf esti v al. c h



Virl a nie Voices ( P hili pi nes)

L a v a u x Cl a s si c

Vi g n e et m u si q u e



Ha utes Ec oles de M usi q ue ( H E M U) et l’a utre a u x pia nistes de t o us â ges (je u nes et très je u nes tale nts, élè ves de l’ H E M U et a mate urs). w w w.l a v a u x cl a s si c. c h

L a v a u x Cl assic Vi n e a n d m u si c 2 0 2 1 was t he year of a n eclectic pr o gra m me, i nti mate a n d i nte nse, m o ve d t o C ull y t o o ﬀer a si m ple a n d c o mf orti n g fra me w or k f or s o me 1, 3 0 0 m usic l o vers. N o w, t he La-

va u x Classic is s h o wi n g its wa n derl ust o nce m ore. The 2 0 2 2 e diti o n f oc uses o n vi nes a n d vi ne yar ds, s plit i nt o se veral sta ges. I n Fe br uar y, vi ne trai ni n g was t he t he me i n P ull y, f oll o we d b y ﬂ o weri n g i n C ull y a n d t he La va u x fr o m 1 7 t o 2 6 J u ne. The m usical gra pe har vest is sc he d ule d f or 8 a n d 9 Oct o ber i n Ve ve y. It is alrea d y a tra diti o n wit h t he La va u x Classic: t w o c o m peti ti o ns are set u p, o ne f or t he st u de nts of t he Sc h o ol of M usic H E M U, a n d t he ot her f or pia nists of all a ges ( y o u n g a n d ver y y o u n g tale nts, H E M U st u de nts a n d a mate urs).

M o ntr e u x J a z z F e sti v al

U n f or m at i n é dit

C o ntrai nt de se réi n ve nter e n rais o n des c o ntrai ntes sa nitaires, le M o ntre u x Jazz Festi val a pl ut ôt bie n ré ussi sa m ue. Il a ai nsi t otale me nt re pe nsé s o n f or mat p o ur o ﬀrir u ne é diti o n i nédite e n 2 0 2 1. U ne scè ne a été c o nstr uite s ur le lac, u ne pre mière da ns l’ hist oire d u MJ F. Tr ois a utres estra des de petite ca pacité, sit uées da ns les salles et jar di ns d u Fair m o nt Le M o ntre u x Palace, o nt acc ueilli des c o ncerts de jazz, ja m sessi o ns, w or ks h o ps. Sa uf re vire me nt stratégi q ue, le ca ne vas de vrait être le mê me e n 2 0 2 2. Da ns le b ut de mi ni miser l’i m pact de la ma nifestati o n s ur l’e n vir o n ne me nt, le festi val a é gale me nt pris u n certai n n o m bre de mes ures c o ncrètes (i nstallati o n d’ u ne déc hetterie s ur le site, tri re nf orcé, é q ui pes de nett o ya ge). Da ns le mê me or dre d’i dées, n o m bre d’artistes pr ogra m més s ur la Ri viera pre n ne nt dés or mais le trai n e ntre Paris et M o ntre u x, u ne ét u de a ya nt a b o uti à la c o ncl usi o n q u’ u n v o ya ge ur é met 2 0 f ois m oi ns de C O 2 par le rail q u’e n a vi o n, et 1 9 f ois m oi ns q u’e n v oit ure.

w w w. m o ntr e u xj a z zf e sti v al. c o m

w w w.l a v a u x cl assi c. c h



I br a hi m Ma al o uf et Fr a n ç ois Del p orte

M o ntr e u x J a z z F esti v al A diff er e nt f or m at D ue t o t he sa nitar y c o nstrai nts, t he M o n tre u x Jazz Festi val has s uccessf ull y rei nve nte d itself. 2 0 2 1 sa w a re desi g ne d f or mat wit h - f or t he ﬁrst ti me i n t he hist or y of t he festi val - a sta ge erecte d o n t he la ke. Three s maller sta ges i n t he r o o ms a n d t he gar de ns of t he Fair m o nt Le M o ntre u x Palace h oste d jazz c o ncerts, ja m sessi o ns a n d w or ks h o ps. E xce pt a last- mi n ute strate gic re versal, t he fra me w or k will be t he sa me i n 2 0 2 2. See ki n g t o mi ni mise t he e ve nt’s i m pact o n t he e n vir o n me nt, t he MJ F has ta ke n a n um ber of practical meas ures, s uc h as o n-site waste c o ntai ners, i m pr o ve d selecti ve s or ti n g, a n d clea ni n g cre ws. Al o n g t he sa me li nes, s o me artists sc he d ule d t o perf or m will ta ke t he trai n fr o m Paris t o M o ntre u x f oll o wi n g t he p u blicati o n of a st u d y i n dicati n g t hat a tra veller t h us e mits 3 0 ti mes less C O 2 t ha n b y pla ne, a n d 1 9 ti mes less t ha n b y car.

M o ntre u x Jazz Festi val © E milie n Iti m

A près 2 0 2 1, q ui a v u l’ or ga nisati o n d’ u n festi val à taille h u mai ne, i nti miste et i nte nse, v ol o ntai re me nt rece ntré s ur C ull y p o ur o ﬀrir u n ca dre si m ple et rass ura nt à q uel q ue 1 3 0 0 mél o ma nes, le La va u x Classic est à n o u vea u d’ h u me ur v o ya ge use. Placée s ur le t hè me des tra va u x de la vi g ne, et sci n dée e n pl usie urs éta pes, l’é diti o n 2 0 2 2 a pris s o n e n v ol le 1 2 fé vrier der nier à P ull y (la taille), a va nt de retr o u ver C ull y et le La va u x (la ﬂ orais o n, 1 7- 2 6 j ui n), p uis de mettre le ca p s ur Ve ve y (les ve n da n ges, 8- 9 oc t o bre). C o m me il e n a pris la b o n ne ha bit u de, le La va u x Classic met é gale me nt s ur pie d de u x c o nc o urs, l’ u n s’a dressa nt a u x ét u dia nts des

A n nette Ja k o vcic et C hrist o p he Cr oisé, vi ol o ncelles

w w w. m o ntr e u xj a z zf esti v al. c o m

É VÉ NE ME NT S_EVE NT S

S e pt e m br e M u si c al

A près la R ussie e n 2 0 1 9, la S uisse e n 2 0 2 1, le Se pte m bre M usical M o ntre u x- Ve ve y va mettre l’ A utric he - pa ys natal de ta nt de c o m p osite urs presti gie u x ( Ha y d n, Ma hler, Stra uss, Sc h u bert, M ozart) - s o us les fe u x des pr ojecte urs e n 2 0 2 2. La ric hesse et di versité d u patri m oi ne c ult urel de ce pa ys ser o nt prése ntées s o us di vers as pects : les meille urs artistes, mais é gale me nt des tale nts é mer ge nts, da ns di ﬀére nts d o mai nes. Le festi val, d o nt l’ u ne des missi o ns est de se ra p pr o c her d u je u ne p u blic, a ré ussi s o n pari l’a n née der nière : 2 1 % des billets o nt ai nsi été ve n d us à des je u nes ( m oi ns de 1 6 a ns, o u a p pre ntis et ét u dia nts), c o ntre 1 1 % e n 2 0 1 9, n ota m me nt par le biais d’acti o ns i ncitati ves, c o m me les bil lets à Fr. 1 0.-. U ne q ui nzai ne de c o ncerts s o nt à n o u vea u pré v us cette a n née, da ns si x lie u x e m blé mati q ues de la Ri viera.

w w w. s e pt m u s. c h



Estelle Re vaz

M o ntr e u x C o m e d y F e sti v al U n e a nt e n n e à Lill e

S o n festi val est de ve n u a u fil des é diti o ns la pl us gra n de ma nifestati o n d’ h u m o ur fra n c o p h o ne e n E ur o pe. Les ve dettes d u m o me nt et les n o u vea u x tale nts s’ y ré u nisse nt à fi n n o ve m bre- dé b ut déce m bre p o ur o ffrir des c o nte n us i né dits et ori gi na u x, s ur scè ne o u s ur le we b. A près u ne 3 2 e é diti o n rec or d, le M o ntre u x C o me d y a c o ncrétisé l’ u n de ses rê ves, à sa v oir mettre s ur pie d à l’étra nger u ne ma nifestati o n à l’i ma ge de celle de

M o ntre u x, c o m me l’a fait a va nt l ui le M o ntre u x Jazz Festi val ( Etats- U nis, Ja p o n). E n c ha ntier de p uis 2 0 1 8, le pr ojet a été ﬁ nalisé cette a n née à Lille, da ns le n or d de la Fra nce. P o p ulaire et m ulti mé dia, il sera rela yé par les résea u x s ocia u x et t o utes les platef or mes de p o dcast, c o m me l’est déjà le M o ntre u x C o me d y Festi val ( Faceb o o k, Yo u Tu be, I nsta gra m, T witter, Ti k To k, S na pc hat).

w w w. m o ntr e u x c o m e d y. c o m

  © K o b a y as hi P h ot o

 Pa ul Mir a bel a n d frie n ds

M o ntr e u x C o m e d y F esti v al A n of ﬁ c e i n Lill e Wit h t he years, t his festi val has bec o me t he lar gest Fre nc h-s pea ki n g h u m oristic e ve nt i n E ur o pe. Stars of t he ge nre a n d ne w tale nts will meet e n d of N o ve m ber a n d earl y Dece m ber t o perf or m ne w a n d ori gi nal s ketc hes, o n sta ge a n d li vestrea me d. After t he 3 2n d e diti o n, M o ntre u x C o me d y ma de o ne of its drea ms c o me tr ue: t he festi val was e x p orte d a br oa d, j ust li ke t he M o n tre u x Jazz Festi val di d (t he U. S. a n d Ja pa n). Pla n ne d si nce 2 0 1 8, t he pr oject ﬁ nall y was b or n u n der t he na me of Lillari o us i n t he cit y of Lille i n n ort her n Fra nce. The p o p ular a n d m ulti me dia e ve nt is rela ye d b y s ocial net w or ks a n d p o dcast platf or ms, as is t he M o ntre u x C o me d y Festi val ( o n Face b o o k, Yo u Tu be, I nsta gra m, T witter, Ti k To k, S na pc hat). w w w. c h or alf esti v al. c h

L’ A utri c h e a u di a p a s o n

M o ntr e u x J a z z F e s ti v al

S e pt e m br e M usi c al

C a mill e W al al a à l’ af ﬁ c h e

A u stri a n att u n e d After R ussia i n 2 0 1 9, S witzerla n d i n 2 0 2 1, M usical Se pte m ber M o ntre u x- Ve ve y is pla ci n g A ustria i n t he s p otli g ht. A ustria is, of c o urse, t he la n d of t he presti gi o us c o m p o sers Ha y d n, Ma hler, Stra uss, Sc h u bert a n d M ozart. The wealt h a n d di versit y of t his c o u ntr y’s c ult ural herita ge will be prese nt fr o m a variet y of pers pecti ves: t he best artists, b ut als o t he e mer gi n g tale nts i n vari o us d o mai ns. O ne of t he festi val’s missi o n is t o get cl oser t o t he y o u n g a u die nces. This was partic ularl y s uccessf ul last year: 2 1 % of t he tic kets were s ol d t o y o u n g pe o ple ( bel o w 1 6 or a p pre ntices a n d st u de nts), c o m pare d wit h 1 1 % i n 2 0 1 9. I nce nti ves, s uc h as tic kets s ol d f or C H F 1 0. 0 0, hel pe d. S o me 1 5 c o ncerts i n si x ic o nic ve n ues are a gai n sc he d ule d t his year

C’ e st à u n e arti st e fr a n ç ai s e, C a mill e W al al a, d o nt l e s cr é ati o n s é b o uriff a nt e s l’ o nt pr o p ul s é e s ur l e d e v a nt d e l a s c è n e d e p ui s pl u si e ur s a n n é e s, q u e l e M o n tr e u x J a z z F e sti v al a c o n ﬁ é l a cr é ati o n d e l’ af ﬁ c h e d e s a 5 6 e é diti o n.

E ntre p o p art et c o nstr ucti vis me, le c olla ge n u méri q ue de Ca mille Walala retra nscrit l’é ner gie d u festi val e n e x pl ora nt ses c o ntrastes et sa di versité. Ta nt ôt s o u ples, ta nt ôt dr oites, des f or mes gé o métri q ues e n t o ut ge nre se ré vèle nt e n de u x o u e n tr ois di me nsi o ns. Les a plats de c o ule urs u nies c ôt oie nt des m otifs te xt urés tels des c o nfet tis. Les tei ntes vi ves s’éri ge nt par mi les ra y ures n oires et bla nc hes, é v o q ua nt çà et là les t o uc hes d’ u n pia n o.

C ull y J a z z F e sti v al 1- 9 a vril 2 0 2 2 ull y Sall es, ca vea u x et pla ces, C 1 799 99 00 2 0) ( 1 4 + : nts Re nsei g ne me w w w. c ull yj a z z. c h M o ntr e u x C h or al F e sti v al 2 0- 2 3 a vril 2 0 2 2 Ve ve y + M o ntre u x u m Stra vi ns ki Sall e del Castill o / A u dit ori 966 55 50 1 2 0) ( 1 4 + Re nsei g ne me nts : h c al. v esti w w w. c h or alf

al M o ntr e u x C o m e d y F e sti v 2022 bre m e c é d 3 bre m ve o 23 n 2 m 2c, M o ntre u x 1 962 84 84 Re nsei g ne me nts : + 4 1 ( 0) 2 m w w w. m o ntr e u xc o m e d y. c o

The artist’s di gital c olla ge, at t he cr oss r oa ds of p o p art a n d c o nstr ucti vis m, e m b o dies t he festi val’s e ner g y b y e x pl o ri n g its c o ntrasts a n d di versit y. S o meti mes ﬂ o wi n g, s o meti mes strai g ht, ge ometric s ha pes of all ki n ds are re veale d i n t w o or t hree di me nsi o ns. S oli d c ol o ur patc hes are c o m bi ne d wit h te xt ure d patter ns s uc h as c o nfetti. The bri g ht ti nts sta n d o ut a m o n g t he blac k a n d w hite stri pes, e v o ki n g here a n d t here t he ke ys of a pia n o.

« P o ur l’a ﬃc he d u Festi val, je v o ulais a p p orter d u m o u ve me nt et d u r yt h me a vec des f or mes da n sa ntes et u ne lar ge palette de c o ule urs. J’ai pl usie urs ca hiers e ntiers re m plis de di vers m otifs et patter ns q ui f or me nt la base de m o n v oca b ulaire vis uel. C o m me p o ur u n m orcea u de m usi q ue, je me sers de ces di ﬀére nts élé me nts de c o ntraste p o ur tr o u ver u n é q uili bre, u ne har m o nie », dit Ca mille Walala à pr o p os de s o n pr ocess us créatif.

“ F or t he Festi val p oster, I wa nte d t o c o n ve y m o ve me nt a n d r h yt h m wit h da nci n g s ha pes a n d a wi de variet y of c ol o urs. I ha ve se veral n ote b o o ks f ull of vari o us m otifs a n d patter ns t hat f or m t he basis of m y vis ual v oca b ular y. Li ke a piece of m usic, I use t hese di ﬀere nt c o ntrasti n g ele me nts t o ﬁ n d a bala nce, a har m o n y,” sa ys Ca mille Walala, e x plai ni n g her creati ve pr ocess.

Basée à L o n dres, ré p utée p o ur ses œ u vres à gra n de éc helle a u x c o ule urs e x pl osi ves, elle se sert d u pa ysa ge ur bai n c o m me u ne platef or me de di ﬀ usi o n de p ositi vité. Mar q ué par u ne f u si o n de c o ule urs vi ves et de m otifs gé o métri q ues l u di q ues, s o n tra vail c o m pre n d des pei nt ures m urales, des i nstallati o ns i m mersi ves e n 3 D, d u street art et des déc ors i ntérie urs. De p uis q ue s o n « Drea m C o me Tr ue B uil di n g » a fait irr u pti o n da ns le pa ysa ge de S h ore ditc h, e n 2 0 1 5, et l’a fait c o n naître d u gra n d p u blic, Ca mille Walala s’est e n ga gée da ns u ne liste de pr ojets i nter nati o na u x de pl us e n pl us a u dacie u x. Ce u x-ci c o m pre n ne nt des c olla b orati o ns a vec des mar q ues m o n diales de pre mier pla n et u ne série d’i nstallati o ns maje ures p o ur des é vé neme nts tels q ue le Wa nte d Desi g n de Ne w Yor k et le L o n d o n Desi g n Festi val.

The L o n d o n- base d artist is k n o w n f or her lar ge-scale w or ks i n e x pl osi ve c o l o urs. S he uses t he ur ba n la n dsca pe t o s prea d p ositi ve vi bes. Her hall mar k is a f usi o n of bri g ht c ol o urs a n d pla yf ul ge o metric patter ns, prese nt i n her m u rals, i m mersi ve 3 D i nstallati o ns, street art a n d i nteri or desi g n. I n 2 0 1 5, her “ Drea m C o me Tr ue B uil di n g” i n t he hist oric East E n d of L o n d o n’s S h ore ditc h district pr o pelle d her i nt o t he s p otli g ht. Si nce t he n, t he artist has e mbar ke d o n a n i ncreasi n gl y a u daci o us list of i nter nati o nal pr ojects. These pr ojects i ncl u de c olla b orati o ns wit h lea di n g gl o bal bra n ds a n d a series of maj or i ns tallati o ns f or e ve nts s uc h as Ne w Yor k’s Wa nte d Desi g n a n d t he L o n d o n Desi g n Festi val.

S e pt e m br e M u si c al 1 9- 2 9 s e pt e m bre 2 0 2 2 n M o ntre u x + Ve ve y + C hill o 1 962 84 84 2 0) ( 1 4 + : nts me ne g Re nsei w w w.s e pt m us. c h

ire n d u c o nte xte sa nita ﬁcati o ns e n f o ncti o S o us rés er ve de m o di

L a v a u x Cl a s si c 1 2- 2 6 j ui n 2 0 2 2 C ull y + La va u x 8- 9 o ct o bre 2 0 2 2 Ve ve y H ôtel des Tr ois C o ur o n nes, 311 02 29 1 2 0) ( 1 4 + Re nsei g ne me nts : h c c. assi xcl u a v a w w w.l M o ntr e u x J a z z F e sti v al 1- 1 6 j uill et 2 0 2 2 u x et s ur le lac Scè nes a u ce ntre de M o ntre 1 966 44 44 2 0) ( 1 4 + : Re nsei g ne me nts co m w w w. m o ntr e u xj a z zf esti v al.

C a mill e W al al a cr e at e s t h e p o st er

Fr e n c h artist C a mill e W al al a h as b e e n e ntr ust e d wit h t h e cr e ati o n of t h e M o ntr e u x J a z z F esti v al’s of Th ci al p ost er f or its 5 6 t h e diti o n. W al al a’s mi n d- bl o wi n g cr e ati o ns h a v e p ut h er i n t h e s p otli g ht f or s e v er al y e ars n o w.

w w w.s e pt m us. c h

Agenda

M o ntr e u x J a z z F esti v al

É VÉ NE ME NT S_EVE NT S

Q u atr e r e n d e z- v o u s t o u s p u bli c s Si l a sit u ati o n s a nit air e l e p er m et, M o ntr e u x et V e v e y a c c u eill er o nt à n o u v e a u pl u si e ur s m a nif e st ati o n s t o u s p u bli c s e n 2 0 2 2 : p etit p a n or a m a, n o n e x h a u stif. F o ur g e n er al p u blic e v e nts / S h o ul d t h e h e alt h sit u ati o n p er mit it i n 2 0 2 2, M o ntr e u x a n d Ve v e y will a g ai n or g a nis e s e v er al g e n er al

p u bli c e v e nts: a n o n- e x h a usti v e o v er vi e w.

P ol y m a n g a ( 2 m 2 c) C ult ur e p o p et m a n g a

1 5- 1 8 a vril 2 0 2 2 w w w. p ol y m a n g a. c o m

A près d e u x a n n é es s a ns re n d ez- v o us, P ol y m a n g a - pl us gr a n d é vé n e m e nt d u g e nre e n S uiss e, q ui attire q u el q u e 4 0’ 0 0 0 visit e urs e n q u atre j o urs a u 2 m 2 c, à M o ntre u x, - es p ère q u e 2 0 2 2 l ui p er m ettr a e n fi n d e re n o u er a ve c s o n p u bli c. L es or g a nis at e urs o nt tiré pr o fit d e c ett e p a us e f or c é e p o ur re v oir l e ur c o pi e, j us q u’ à a n n o n c er 1 6 a m éli or ati o ns à l’ o cc asi o n d e l a 1 6 e é diti o n. C o m m e l es pré c é d e nt es, c ell e- ci pr o p os er a, s ur 1 8 0 0 0 m 2 , l e m eill e ur d e l a p o p c ult ure, d u j e u vi d é o et d u m a n g a. A u pr o gr a m m e : d es i n vit és, d es c o n c erts, d es pr oj e cti o ns, d es y o ut u b e urs, d es we bs eri es, d es t o ur n ois d e j e u x vi d é o, u n s h o wr o o m é dit e ur, d es d é fil és d e c os pl a y, d u k ar a o k é, s a ns o u bli er u n e gr a n d e g al eri e d e s h o p pi n g et d es s p e ct a cl es c arit atifs.

P ol y m a n g a ( 2 m 2c)

P o p C ult ur e a n d M a n g a e diti o n. This ye ar o ﬀ ers o n c e a g ai n 1 8, 0 0 0 m 2 of t h e b est i n p o p c ult ure, vi d e o g a m es a n d m a n g a. O n t h e pr o gr a m m e: g u ests, c o n c erts, s cre e ni n gs, y o ut u b ers, we b s eri es a n d vi d e o g a m e t o ur n a m e nts; a n e dit or’s s h o wr o o m, c os pl a y p ar a d es, k ar a o k e a n d, of c o urs e, a l ar g e s h o p pi n g ve n u e a n d c h arit y s h o ws.

Aft er a t w o- ye ar a bs e n c e, P ol y m a n g a, S witzerl a n d’s gre at est e ve nt of its ki n d at tr a cti n g s o m e 4 0, 0 0 0 visit ors d uri n g f o ur d a ys at t h e 2 m 2 c i n M o ntre u x, 2 0 2 2 will h o p ef ull y re c o n n e ct wit h its p u bli c. This f or c e d bre a k m oti v at e d t h e or g a nis ers t o c o m e u p wit h 1 6 u p gr a d es f or t h e 1 6 t h

Pi ct o b ell o / V e v e y

Pict o b ell o

D e s si n s d e r u e

Str e et art

j ui n 2 0 2 2

Sel o n t o ut e vr ais e m bl a n c e, Pi ct o Bell o d e vr ait à n o u ve a u o c c u p er l es r u es d e Ve ve y j ust e a v a nt l’ ét é. L e s a m e di 1 1 j ui n, u n e vi n gt ai n e d e d essi n at e urs, s uiss es et étr a n g ers, s er o nt c o n vi és p ar l a vill e à ré alis er d es o e u vres ori gi n al es s ur d es s u p p orts h a bit u ell e m e nt rés er vés à l’ a ﬃ c h a g e. C es tr a v a u x d e f or m at g é a nt ( 2 m 7 0 d e l ar g e / 1 m 3 0 d e h a ut), cré es s o us l e re g ar d d es c uri e u x, a u c o e ur d e l’ a cti vit é urb ai n e, n e vi vr o nt q u e tr ois s e m ai n es … a v a nt d’ être re c o u verts p ar l es c o u c h es s u c c essi ves d es n o u vell es c a m p a g n es p u bli cit aires. L es d essi ns n e s er o nt c e p e n d a nt p as p er d us, u n e p u bli c ati o n e n ass ur a nt l a m é m oire et l a dif f usi o n.

w w w. pi ct o b ell o. c h

If all g o es well, Pi ct o b ell o s h o ul d a g ai n re cl ai m t h e stre ets of Ve ve y at t h e b e gi n ni n g of t h e s u m m er s e as o n. O n S at ur d a y 1 1 J u n e, s o m e t we nt y S wiss a n d i nt er n ati o n al ill ustr at ors will b e i n vit e d b y t h e cit y t o cre at e ori gi n al w or k a n d pr oj e ct it o n bill b o ar ds us u all y res er ve d f or a d vertisi n g. Th es e gi a nt w or ks ( 2. 7 0 m wi d e a n d 1. 3 0 m hi g h) are cre at e d i n t h e mi dst of ur b a n a cti vit y w hil e a n i nt erest e d p u bli c l o o ks o n. Th e y will l ast a m ere t hre e we e ks b ef ore b ei n g irre d e e m a bl y c o vere d b y s u c c essi ve l a yers of n e w a d vertisi n g c a m p ai g ns. H o we ver, t h es e dr a wi n gs are n ot l ost: a p u bli c ati o n will e ns ure m e m or y a n d distri b uti o n.

Str e et Artists

1 2 0 fr e e s h o w s



Ts u b as a Wat a n a be

Arti st e s d e r u e / V e v e y 1 2 0 s p e ct a cl e s gr at uit s !

1 9- 2 1 a o ût 2 0 2 1

w w w. arti st e s d er u e. c h

L e Festi v al d es artist es d e r u e d e vr ait e n pri n ci p e retr o u ver l es pl a c es et l es r u es d e l a vi eill e vill e d e Ve ve y e n a o ût pr o c h ai n a près a v oir d û a n n ul er s es d e u x é diti o ns pré c é d e nt es e n r ais o n d e l a p a n d é mi e. Fi d èl e à s o n A D N, l a

m a nif est ati o n a c c u eill er a q u el q u e 1 2 0 s p e c t a cl es gr at uits (j o n gl e urs, mi m es, c o nt orsi o nnist es, cr a c h e urs d e f e u, a cr o b at es et cl o w ns), d e 3 0 à 4 5 mi n ut es c h a c u n et d o n n és d ur a nt tr ois j o urs, s el o n u n e f or m ul e é pr o u vé e, s oit : u n c o n c o urs, d u ve n dre di a u di m a n c h e, l es artist es s e pr o d uis a nt à s e pt re pris es d a ns d es li e u x di ﬀ ére nts, di vers pri x, t o us d é c er n és p ar l e p u bli c, ré c o m p e ns a nt l e urs prest ati o ns. Et u n s p e ct a cl e d e g al a ( h ors c o n c o urs), l e s a m e di s oir, à 2 3 h, s ur l a Pl a c e S c a n a vi n.

Th e Stre et Artists’ Festi v al, c oi n ci di n g wit h t h e e n d of t h e Va u d s c h o ol h oli d a ys, s h o ul d a g ai n a ni m at e Ve ve y’s stre ets a n d s q u ares i n A u g ust, aft er t h e p a n d e mi c f or c e d its c a n c ell ati o n. Tr u e t o its p ur p os e, t h e e ve nt o ff ers s o m e 1 2 0 fre e s h o ws (j u g gl ers, mi m e artists, c o nt orti o nists, fire- e at ers, a cr o b ats a n d cl o w ns) l asti n g 3 0 t o 4 5 mi n ut es o ver t hre e d a ys, a c c or di n g t o a pr o ve n pl a n: fr o m Fri d a y t o S u n d a y, artists will p erf or m s e ve n ti m es i n di ff ere nt l o c ati o ns. Th e p u bli c will b est o w v ari o us a w ar ds u p o n t h e p erf or m ers. S at ur d a y, a n h o ur b ef ore mi d ni g ht, a n o n- c o m p etiti ve g al a p erf or m a n c e will cl os e t h e e ve nt o n t h e S c a n a vi n S q u are.

M o ntr e u x N o ël

L u mi èr e s s ur l a vill e

2 4 n o ve m bre- 2 4 d é c e m bre 2 0 2 2 w w w. m o ntr e u x n o el. c h

A y a nt d û f aire l’i m p asse s ur 2 0 2 0, le Marc hé de N oël de M o ntre u x a pl ut ôt bie n tiré s o n é pi n gle d u je u e n 2 0 2 1. Les rés ult ats, sel o n s o n directe ur Yves C or n ar o, s o nt mê me pl us f a v or a bles q ue pré v us, t a nt a u ni ve a u de l’ a ﬄ ue nce q ue s ur le pl a n c o m merci al. A ge n dée d u je u di 2 4 n o ve m bre a u s a me di 2 4 déce m bre, s o n é diti o n 2 0 2 2 ser a, s a ns d o ute, c o nstr uite s ur les mê mes b ases : les Q u ais e n fête ( 1 5 0 c h alets), le Père N oël v ol a nt, d o nt le tr aî ne a u fe n d les airs c h a q ue j o ur e ntre 1 7 h et 1 8 h, l a Mais o n d u Père N oël a u x R oc hersde- Na ye, le m arc hé mé dié val a u C h âte a u de C hill o n et l a C a b a ne des B ûc her o ns, es p ace de re nc o ntre c o n vi vi al et festif, d o nt l’e m pl ace me nt reste à déter mi ner. Art o n Ice, l a n o u velle attr acti o n s ur gl ace i nst allée a u 2 m 2c, de vr ait e n pri nci pe être rec o n d uite E n ﬁ n, M o ntre u x N oël acc ueiller a à n o u ve a u u n c a nt o n s uisse alé m a ni q ue c o m me h ôte d’ h o n ne ur.

M o ntr e u x C hrist m as Li g ht s o n t h e cit y

F or c e d t o s ki p t h e e ve nt i n 2 0 2 0, M o ntre u x C hrist m as p erf or m e d r at h er well i n 2 0 2 1. Ac c or di n g t o t h e e ve nt’s m a n a g er, Yves C or n ar o, t h e res ults are e ve n b ett er t h a n e x p e ct e d, b ot h o n t h e att e n d a n c e a n d c o m m er ci al l e vel. Ta ki n g pl a c e fr o m 2 4 N o ve m b er t o 2 4 De c e m b er, 2 0 2 2 will u n d o u bt e dl y res e m bl e t h e pre vi o us e diti o ns: t h e l a k esi d e C hrist m as m ar k et ( 1 5 0 c h al ets), S a nt a Cl a us o n his

ﬂ yi n g sl ei g h e ver y d a y fr o m 5 t o 7 p. m., S a nt a Cl a us’s h o us e at o p t h e R o c h ers- d e- Na ye, t h e m e di e v al m ar k et at C hill o n C astl e, a n d t h e L u m b erj a c k Vill a g e, a c o n vi vi al, f esti ve m e eti n g pl a c e w h os e l o c ati o n re m ai ns t o b e d e ﬁ n e d. Art o n Ic e, t h e n e w i c e ri n k i nst all e d at t h e 2 m 2 c, s h o ul d als o b e i nst all e d. L ast b ut n ot l e ast, t h ere will a g ai n b e a g u est of h o n o ur: Th e C a nt o n of A p p e nzell.

É VÉ NE ME NT S_EVE NT S

M o ntr e u x A cr o b ati e s P ari r é u s si !

l e ur p ari : d e l’ a cr o y o g a a u w a k es urf, e n p ass a nt p ar l a bre a k d a n c e, l e fre est yl e et l e m o n o c ycl e, q u el q u e 1 7 0 a cr o b at es o nt f ait d é m o nstr ati o n d e l e urs t al e nts d ur a nt tr ois j o urs, attir a nt pl usi e urs milli ers d e p ers o n n es d a ns l a vill e. C o ns é q u e n c e h e ure us e : al ors q u’il e n vis a g e ait, p ar n é c essit é, d e f aire l’i m p ass e s ur 2 0 2 2, l e c o mit é d e M o ntre u x Acr o b ati es e n vis a g e d és or m ais d’ or g a nis er u n e tr oisi è m e é diti o n c ett e a n n é e d éj à !

A près tr ois a n n é es bl a n c h es, M o ntre u x Acr o b ati es a vé c u s a d e u xi è m e é diti o n d u 1 8 a u 2 0 s e pt e m bre 2 0 2 1. S a ns b attre d e n o u ve a u re c or d c ett e f ois- ci ( 3 5 0 a cr o b at es et 6 0 0 0 0 s p e ct at e urs e n 2 0 1 7 !), l a m a nif est ati o n a y a nt ét é c o n ﬁ n é e a u x s e uls j ar di ns d u C asi n o B arri ère, p o ur c a us e d e p a n d é mi e. E n d é pit d’ u n e m ét é o c a pri ci e us e et d e c o n diti o ns s a nit aires très c o ntr ai g n a nt es, l es or g a nis at e urs o nt ré ussi

M o ntr e u x Acr o b atics

After t hree bla n k years, M o ntre u x Acr o batics prese nte d its sec o n d e diti o n fr o m 1 8 t o 2 0 Se pte m ber 2 0 2 0. 2 0 1 7 sa w 3 5 0 acr o bats perf or mi n g f or a n a u die nce of 6 0, 0 0 0. S o t his year, n o rec or d was beate n. D ue t o t he pa n de mic, t he e ve nt was hel d i n t he s mall c o n ﬁ nes of t he Casi n o Barrière’s gar de n. H o we ver, des pite ca prici o us weat her and ma n dat or y healt h re q uire me nts, t he or ga nisers met t heir c halle n ge: Fr o m acr o y o ga t o wa ke s urf, brea k da nce, freest yle a n d m o n oc ycle a d de d, s o me 1 7 0 acr o bats s h o we d t heir e xtra or di nar y tale nts t o se veral t h o usa n d s pectat ors d uri n g t hree da ys. A n d o ne p ositi ve o utc o me: b y necessit y, it was i nitiall y pla n ne d t o b y pass t he e ve nt i n 2 0 2 2, b ut M o ntre u x Acr o batics n o w pla ns a t hir d e diti o n f or t his year!

C h all e n g e m et!

experiences

F R O M

C H I L L O N 1 3 . 5 0

P h ot o s © M ari e C o ntr er a s

F R O M

F R E D D I E T O U R 2 9 . –

T R A I N T O U R 1 0 . –

C H A P L I N ' S W O R L D 2 7 . –

* A c c or di n g t o 2 0 2 1 r at e s, i n C H F, s u bj e ct t o m o difi c ati o n s. N o n- c o ntr a ct u al.

M o ntr e u x V e v e y L a v a u x

m o ntr e u xri vi er a. c o m

F R O M

W I N E T A S T I N G 1 6 . –

F R O M

C I T Y T O U R 1 2 . –

F R O M

m o n t r e u x ri vi e r a. c o m / e x p e ri e n c e s

T O U RI S M E _ T O U RI S M

NE WS M o ntr e u x Ri vi er a s ur l a r o ut e d u T o ur Le To ur de Fr a nce est de ret o ur e n S uisse p o ur s a 1 0 9 e é diti o n, q ui se tie n dr a d u 1 er a u 2 4 j uillet 2 0 2 2. A u x q u atre c oi ns d u m o n de, les ye u x ser o nt ri vés s ur cet é vé ne me nt s p ortif q ui fer a ét a pe à M o ntre u x Ri vier a le di m a nc he 1 0 j uillet 2 0 2 2. L’ occ asi o n d’ a d mirer les meille urs c yclistes de l a pl a nète e n plei ne acti o n, ai nsi q u’ u n m a g ni ﬁ q ue c o u p de pr ojecte ur s ur les p a ys a ges et les p artic ul arités de l a desti n ati o n. U ne ét a pe de rê ve p o ur u ne c o m pétiti o n m yt hi q ue ! w w w.l et o ur.fr/fr/ p ar c o ur s- g e n er al

O d e à l a gr att e

L a S ui s s e e n c o ur a nt

P o ur s a pre mière é diti o n, le M o ntre u x I nter n ati o n al G uit ar S h o w ( MI G S) pre n dr a ses q u artiers d u 2 9 a vril a u 1 er m ai 2 0 2 2 d a ns l’e ncei nte d u célè bre C asi n o Barrière de M o ntre u x. Q uel meille ur e n dr oit q ue ce lie u de re n o m p o ur u n wee k-e n d h a ut e n m usi q ue ? Tr ois j o urs d ur a nt, le MI G S pr o p oser a u n u ni vers m usic al festif, varié et a ut he nti q ue. Des i nstr u me nts ve n us d u m o n de e ntier ser o nt e x p osés et p o urr o nt mê me être testés p ar le p u blic. Des m aster cl asses et des c o ncerts d’ artistes c o n ﬁr més s o nt é g ale me nt à l’ a ge n d a de ce re n dez- v o us d’ ores et déj à i nc o nt o ur n a ble.

Cr ossi n g S witzerl a n d tr a verser a les Al pes s uisses d u 2 3 a u 3 1 j uillet 2 0 2 2 ! E n e ﬀet, d ur a nt 9 j o urs c o nséc utifs, des s p ortifs de h a ut ni ve a u c o urr o nt s ur les se ntiers de l a Vi a Al pi n a, e ntre Va d uz et M o ntre u x. U n péri ple i nse nsé de 3 9 0 kil o mètres, p o ur u n dé ni velé p ositif de 2 4’ 0 0 0 mètres, a u ter me d u q uel les p artici p a nts a ur o nt visité 7 c a nt o ns et esc al a dé 1 7 s o m mets. Or g a nisé e n p arte n ari at a vec le M o ntre u x Tr ail Festi val ( 2 9- 3 1 j uillet 2 0 2 2), cette pre mière é diti o n de Cr ossi n g S witzerl a n d pr o met u n s a v o ure u x mél a n ge d’é m oti o ns f ortes et d’i m a ges s pect ac ul aires.

w w w. mi g s. c h

O d e t o t h e g uit ar

This is a ﬁrst: t he M o ntre u x I nter n ati o n al G uit ar S h o w ( MI G S) will t a ke pl ace fr o m 2 9 A pril t o 1 Ma y 2 0 2 2 at t he f a m o us M o ntre u x C asi n o. C o ul d t here be a better ve n ue t h a n t his re n o w n pl ace f or a m usic al wee ke n d? F or t hree d a ys, MI G S will o pe n t o a festi ve m usic al u ni verse, as varie d a n d a ut he ntic as it c a n be. I nstr u me nts fr o m all o ver t he w orl d will be dis pl a ye d a n d a vail a ble t o visit ors f or a tr y o ut. Master cl asses a n d c o ncerts will be gi ve n b y est a blis he d artists. A n e ve nt n ot t o be misse d! w w w. mi gs. c h/ e n

fr. cr o s si n g s wit z erl a n d. c o m

S wit z erl a n d at r us hi n g t e m p o

Cr ossi n g S witzerl a n d is a 9- d a y w al k t hr o u g h t he S wiss Al ps, or g a nise d fr o m 2 3 t o 3 1 J ul y 2 0 2 2 f or t o p-le vel at hletes. The tr ail le a ds al o n g t he Vi a Al pi n a fr o m Va d uz t o M o ntre u x. A n i ncre di ble 3 9 0 k m tre k wit h a vertic al g ai n of 2 4, 0 0 0 metres visiti n g se ve n c a nt o ns a n d cli m bi n g 1 7 s u m mits. This ﬁrst e diti o n of Cr ossi n g S witzerl a n d p art ners wit h t he M o ntre u x Tr ail Festi val ( 2 9 t o 3 1 J ul y 2 0 2 2), pr o misi n g a deli g htf ul mi x of str o n g e m oti o ns a n d s pect ac ul ar vie ws. w w w. cr ossi n gs wit z erl a n d. c o m

M o ntr e u x Ri vi er a o n t h e r o a d of t h e To ur d e Fr a nc e

The To ur de Fr a nce is b ac k i n S witzerl a n d. Its 1 0 9 t h e diti o n will t a ke pl ace fr o m 1 t o 2 4 J ul y 2 0 2 2. All ar o u n d t he w orl d, a u die nces will f oll o w t his s p orts e ve nt c o mi n g t o M o ntre u x o n 1 0 J ul y. The w orl d’s best c yclists will be i n acti o n w hile all s p otli g hts s h o wc ase t he l a n dsc a pe a n d t he c h ar ms of t he desti n ati o n. This is a le g of a m yt hic al c o m petiti o n o ne c a n dre a m of. w w w.l et o ur. fr/ e n/ o v er all-r o ut e Et a p e 9, di m a n c h e 1 0 j uill et 2 0 2 2 : L e g 9, S u n d a y, 1 0 J ul y 2 0 2 2 : Ai gl e - > C h ât el L e s p ort e s d u s ol eil. Cl a s s é M o nt a g n e / Li st e d a s M o u nt ai n st a g e. Ai gl e - > M o ntr e u x - > C ôt e d e C h e x br e s - > C h ât el- S ai nt- D e ni s - > B ull e - > R o s si ni èr e - > C ol d e s M o s s e s - > L e s Di a bl er et s - > C ol d e l a Cr oi x - > Ai gl e - > M o nt h e y - > P a s d e M or gi n s - > C h ât el L e s p ort e s d u s ol eil

T O U RI S M E _ T O U RI S M

n o us f aisi o ns s ur l’e xercice 2 0 2 1. U ne c h ose est s ûre ce pe n d a nt : o n ne retr o u ver a p as les nive a u x de n uitées h ôtelières d’ a va nt l a p a n dé mie s a ns le c o nc o urs des t o uristes d u m o n de e ntier. Mais ét a nt d o n né les dis p arités s a nit aires, tec h ni q ues et l o gisti q ues a ut o ur d u gl o be – a utre me nt dit q ui pe ut v o y a ger, d a ns q uels p a ys et à q uelles c o n diti o ns – ce ne ser a p as p o ur t o ut de s uite.

C hri st o p h St ur n y S e r éi n v e nt er p o ur r e b o n dir

E n c or e pr of o n d é m e nt m ar q u é p ar l a cri s e s ur v e n u e e n 2 0 2 0, l e s e ct e ur t o uri sti q u e s’i n g é ni e d e p ui s à r el e v er l a t êt e. E ntr e m ar c h é s à r e c o n q u érir, c o ntr ai nt e s s a nit air e s i nt er n ati o n al e s et c h a n g e m e nt s d a n s l e s h a bit u d e s d e v o y a g e s, c h a q u e a ct e ur d e l a br a n c h e s e v oit d a n s l’ o bli g ati o n d e r e p e n s er s e s m o d èl e s et s o n p o siti o n n e m e nt. U n pr o c e s s u s a u q u el n’ é c h a p p e p a s l a r é gi o n, c o m m e l’ e x pli q u e C hri st o p h St ur n y, Dir e ct e ur d e M o ntr e u x- V e v e y T o uri s m e ( M V T). A près u n e a n n é e 2 0 2 0 ass e z tr a u m atis a nt e, c o m m e nt l e mili e u t o uristi q u e a-t-il vé c u 2021? L’ a n née 2 0 2 0 a été u n c h oc à t o us les ni ve a u x, p as se ule me nt p o ur le m o n de t o uristi q ue : t o utes et t o us, n o us a v o ns d û c o m p oser a vec u ne sit u ati o n q ue n o us ne c o n n aissi o ns p as, d a ns u n c o nte xte o ù l’i ncertit u de est r a pi de me nt de ve n ue l a n or me. E n ce se ns, o n a p u a b or der 2 0 2 1 a vec u n petit s u p plé me nt d’e x périe nce … De pl us, cert ai ns ass o u plisse me nts d a ns le d o m ai ne des r asse m ble me nts n o us o nt per mis de retr o u ver u n se m bl a nt de n or m alité. Je pe nse e n p artic ulier a u c o n grès de l’ U E F A et à l a sé a nce de s o n c o mité e xéc utif q ui o nt p u se dér o uler à M o ntre u x Ri vier a e n a vril. Je pe nse q ue l a ré ussite d’ u n é vé ne me nt de cette e n ver g ure a d o n né u n si g n al très e nc o ur a ge a nt a u x acte urs t o uristi q ues de l a ré gi o n.

Il y a m ê m e e u u n M o ntre u x J a z z Festi v al q u el q u es s e m ai n es pl us t ar d … C’est e x act ! Les or g a nis ate urs o nt d û i n ve n ter q uel q ue c h ose de t ot ale me nt n o u ve a u p o ur q u’il p uisse a v oir lie u. Il s’ a giss ait d o nc d’ u ne é diti o n très s péci ale, certes m oi ns o u verte q u’ a u p ar a va nt, m ais a ussi a vec l a c o ncrétis a ti o n d u vie u x rê ve d’ u ne scè ne s ur le l ac. A u ﬁ n al, le f ait est q ue le M o ntre u x Jazz est p ar ve -

n u à e xister m al gré t o ut. C’est u ne réelle ﬁerté p o ur t o ute l a desti n ati o n : il y a e u u n festi val m aje ur cet été et il ét ait c hez n o us ! Ce n’est p as u n mi nce e x pl oit. Pl us gl o b ale me nt, n ot o ns a ussi q u’e n dé pit d’ u n été très déce va nt s ur le pl a n de l a mété o, n o us a v o ns t o ut de mê me assisté a u ret o ur de cert ai ns visite urs étr a n gers : esse ntielle me nt d u t o uris me de l oisirs e n pr ove n a nce des p a ys li mitr o p hes, m ais a ussi u ne b o n ne p artie d’ A méric ai ns. Le bil a n est d o nc r ais o n n a ble me nt p ositif c o m pte te n u des circ o nst a nces et des pr ojecti o ns très s o m bres q ue

Q u’ e n est-il d u t o uris m e d’ a ff aires ? Il s’ a git s a ns d o ute d u secte ur d o nt les h a bit udes se s o nt le pl us r a pi de me nt m o di fiées. D’ u ne m a nière gé nér ale, le télétr a vail et les di ffére nts m o ye ns de c o m m u nic ati o n q ui e n o nt é mer gé o nt re mis e n q uesti o n l a perti ne nce de cert ai ns dé pl ace me nts. Si les c o n grès de me ure nt rel ati ve me nt prisés et q ue les i nce nti ves retr o u ve nt de le ur attr ait, o n c o nst ate e n re va nc he u ne nette b aisse des sé mi n aires. E n e ffet, p o ur q u oi u ne e ntre prise e n g a ger ait des fr ais de dé pl a ce me nt, de l oc ati o n et d’ hé ber ge me nt q u a n d il est de ve n u si f acile de se ré u nir p ar Z o o m o u S k y pe ? Et ceci d’ a ut a nt pl us q u a n d o n pre n d e n c o m pte l a di me nsi o n éc ol o gi q ue de l a c h ose. Mê me si M o ntre u x Ri vier a est m oi ns dé pe n d a nte d u t o uris me d’ a ff aires q ue Ge nè ve, p ar e xe m ple, je pe nse q ue n o us f ais o ns f ace ici à u n c h a n ge me nt i m p ort a nt et d ur a ble. L’ a d a pt ati o n p er m a n e nt e est- ell e d o n c l a s e ul e v oi e à s ui vre ? L a s o u plesse, l a ré acti vité et le se ns de l’ a d a pt a ti o n s o nt e ffecti ve me nt des q u alités i n dis pe ns a bles d a ns les métiers d u t o uris me, m ais ce ne s o nt de l oi n p as les se ules ! C hez M V T, n o us tr a vaill o ns p ar e xe m ple de p uis 2 0 2 0 à u ne redé fi niti o n de n otre str até gie q ui d oit g ui der l’esse ntiel de n os acti o ns s ur les di x pr oc h ai nes a n nées. Sa ns tr o p re ntrer d a ns les dét ails, l’ a m biti o n est de re nf orcer l a visi bilité de M o ntre u x Ri vier a e n S uisse alé m a ni q ue et de f aire de l a ré gi o n u n vérit a ble p oi nt d’ a ncr a ge à l’éc helle r o m a n de. L’e n dr oit p arf ait p o ur p oser ses valises et pr o fiter q uel q ues j o urs, t o ut e n ét a nt à u ne he ure se ule me nt de p oi nts d’i ntérêt ma je urs tels q ue Glacier 3 0 0 0 o u la Mais o n Cailler.

R ei n v e nt

t o b o u n c e b a c k str o n g er T h e t o uris m i n d ustr y, d e e pl y i m p a ct e d b y t h e 2 0 2 0 crisis, is d oi n g its d ar n d est t o m a n a g e a t ur n ar o u n d. R e c o n q u eri n g m ar k ets, i nt er n ati o n al s a nit ar y r e q uir e m e nts, c h a n g e of tr a v el p att er ns: e a c h s e ct or m ust r e- e x a mi n e its c or p or at e m o d el a n d m ar k et p ositi o ni n g. C hrist o p h St ur n y, dir e ct or of M o ntr e u x- Ve v e y To u ris m e ( M V T), k n o ws t h at t his pr o c ess als o a p pli es t o his r e gi o n. Aft er a prett y tr a u m atisi n g 2 0 2 0, h o w h as t h e t o urist s e ct or m a n a g e d 2 0 2 1? 2 0 2 0 w as a s h oc k f or e ver y o ne, n ot o nl y f or t he t o uris m sect or: e ver y b o d y h a d t o c o pe wit h a hit hert o u n k n o w n sit u ati o n, wit h i ncertit u de r a pi dl y bec o mi n g t he n or m. I n t h at res pect, we c o ul d f ace 2 0 2 1 wit h sli g htl y m ore e x pe rie nce … M ore o ver, s o me e asi n g i n t he e ve nts sect or m ar ke d t he ret ur n t o a se nse of n orm alc y. This a p plie d p artic ul arl y t o t he U E F A c o n gress a n d t he meeti n g of its e xec uti ve c o m mittee hel d i n A pril i n M o ntre u x Ri vier a. I belie ve t h at a n e ve nt of t his sc ale w as a ver y e nc o ur a gi n g si g n al f or t he t o urist st a ke h ol ders. A n d t h ere w as t h e M o ntre u x J a z z Festi v al a f e w w e e ks l at er … Th at’s ri g ht! The or g a nisers h a d t o i n ve nt s o met hi n g ne w t o m a ke it h a p pe n. It w as a ver y s peci al e diti o n, less o pe n t h a n bef ore, h o we ver, wit h a n ol d dre a m c o me tr ue, a st a ge o n t he l a ke. At t he e n d of t he d a y, o ne c o ul d s a y t h at t he M o ntre u x Jazz Festi val e n d ure d. This is a gre at pri de f or t he re gi o n: t here w as o ne m aj or

festi val a n d t he ve n ue w as here, at o ur pl ace! This is n o s m all fe at. O n t he w h ole a n d des pite dis a p p oi nti n g s u m mer we at her, we als o s a w s o me f orei g n visit ors ret ur n: Leis ure t o uris m fr o m nei g h b o uri n g c o u ntries pic ke d u p, a n d we h a d a g o o d n u m ber of A meric a n t o urists. The res ults are re as o n a bl y p ositi ve if y o u t a ke i nt o c o nsi der ati o n t he circ u mst a nces a n d t he ver y ble a k f orec asts f or t he ye ar. Ne vert heless, o ne t hi n g is cert ai n: We will n ot rec o ver p ast le vels of o ver ni g ht st a ys wit h o ut t o urists fr o m all o ver t he w orl d. As l o n g as we li ve wit h s a nit ar y, tec h nic al a n d l o gistic al dis p arities acr oss t he gl o be – i n ot her w or ds, w h o is a ble t o tr avel, fr o m a n d t o w hic h c o u ntr y a n d u n der w h at c o n diti o ns – b o u nci n g b ac k will n ot be wit hi n si g ht. W h at a b o ut b usi n ess t o uris m? This is wit h o ut d o u bt t he sect or w here h a bits h a ve c h a n ge d m ost r a pi dl y. I n ge ner al ter ms,

o ne c a n s a y t h at h o me o ﬃce a n d vari o us me a ns of c o m m u nic ati o n c all i nt o q uesti o n t he rele va nce of tr a veli n g. C o n ve nti o ns a n d i nce nti ve tr a veli n g are a g ai n i n de m a n d, b ut t here is a si g ni ﬁc a nt dr o p i n w or ks h o ps. It m a kes se nse: w h y s h o ul d a c o m p a n y p a y tr a vel e x pe nses, r o o m re nt al a n d acc o m m o d ati o n w he n it h as bec o me s o e as y t o meet o n Z o o m or S k y pe? All t he m ore if y o u are a w are of t he e n vir o n me nt al c osts of tr a veli n g. M o ntre u x Ri vier a is, of c o urse, less de pe n de nt of b usi ness t o uris m as Ge ne va. B ut I t hi n k t h at i n t his re g ar d, we are f ace d wit h a n i m p ort a nt a n d l asti n g c h a n ge. Is c o nti n u o us a d a pt ati o n t h e o nl y w a y t o s ur vi ve? Fle xi bilit y, res p o nsi ve ness a n d a se nse of a d a p t ati o n are i n dee d necess ar y q u alities i n t he t o uris m b usi ness, b ut t he y are f ar fr o m t he o nl y o nes! At M o ntre u x Ve ve y To uris m a n d si nce 2 0 2 0, we h a ve bee n b us y ret hi n ki n g t he str ate g y t h at will g ui de o ur acti vities i n t he ne xt te n ye ars. I a m n ot g oi n g t o el a b or ate f urt her, b ut we stri ve t o stre n gt he n M o ntre u x Ri vier a’s visi bilit y i n t he Ger m a n s pe a ki n g p art of S witzerl a n d a n d t o m a ke t he re gi o n a tr ue a nc h or p oi nt at a re gi o n al sc ale. This is t he perfect pl ace t o u n p ac k y o ur s uitc ase a n d rel a x f or a fe w d a ys, o nl y a n h o ur a w a y fr o m m aj or p oi nts of i nterest, s uc h as t he Gl acier 3 0 0 0 or t he Mais o n C ailler.

M o ntre u x Jazz Festi val © Li o nel Fl usi n

T O U RI S M E _ T O U RI S M 

Z ucc her o

M o ntr e u x J a z z F e sti v al L e s l é g e n d e s n e m e ur e nt j a m ai s

E v é n e m e nt e m bl é m ati q u e d e l a Ri vi er a, l e M o ntr e u x J a z z F e sti v al f êt er a s o n 5 5 e a n ni v er s air e e n j uill et 2 0 2 2. I n c ertit u d e s a nit air e o bli g e, n ul n e s ait e n c or e si l a m a nif e st ati o n r etr o u v er a s a f or m e tr a diti o n n ell e o u si c ett e é diti o n é p o u s er a l e s c o nt o ur s pl u s i nti mi st e s él a b or é s e n 2 0 21. P e ut- êtr e u n s a v a nt m él a n g e d e s d e u x ? El o g e d’ u n m yt h e, a v e c l’ e s p oir d e l e r etr o u v er r a pi d e m e nt d a n s s a pl ei n e ( d é) m e s ur e. 

Mat hie u Jat o n, directe ur d u MJ F

e n lé vitati o n. Il est te m ps de ma n ger u n m or cea u ! Ke ba b o u sa n d wic h a u ma gret ? Délicie u x dile m me q ui n o urrit la disc ussi o n e n atte n da nt la dé g ustati o n, face a u lac, s ur le r oc her le pl us plat de t o ute la ri ve. S o u dai n, u n messa ge : « Terrasse ha bit uelle a vec Br u n o, Kat y, Ste p h et t o ute l’é q ui pe. Vo us

M o ntr e u x J a z z F esti v al L e g e n d s n e v er di e C ha q ue a n née l ors des de u x pre mières se mai nes de j uillet, il ﬂ otte da ns l’air m o ntre usie n c o m me u n d o u x parf u m de vaca nces. U ne a m bia nce bie n partic ulière, méla n ge d’e xcitati o n et d’ef fer vesce nce, de lé gèreté et d’i ns o ucia nce, c o m me la pr o messe d’ u ne s oirée f orcé me nt i n o u blia ble. J us q u’à l’été 2 0 1 9, le re n dez- v o us pre nait des all ures de rit uels : o n tré pi g ne a u m o me nt de déc o u vrir la pr o gra m mati o n, o n se réj o uit de retr o u ver des a mis s ur les q uais p o ur parta ger u n verre, d’aller pre n dre la te m pérat ure a u Parc Ver ne x a va nt de ga m ba der a u Miles Da vis Hall o u à l’ A u dit ori u m Stra vi ns ki p o ur e n ﬁ n vi vre le c o ncert q ue l’ o n atte n dait de p uis des m ois. S ur la scè ne Ra di o hea d, L o n d o n Gra m mar, El t o n J o h n, Sti n g, Wo o d ki d, Ra g’ n’ B o ne Ma n, Pri nce, … Vi bra ntes ic ô nes de le ur é p o q ue s uc cé da nt a u x lé ge n des q ui o nt écrit e n m usi q ue l’ hist oire d u M o ntre u x Jazz Festi val, à l’i ma ge de Keit h Jarrett, Ni na Si m o ne, Ella Fitz geral d, Aret ha Fra n kli n, … et ta nt d’a utres d o nt les i n ter prétati o ns tra ns perce nt e nc ore a uj o ur d’ h ui le c œ ur d u mél o ma ne.

I nsta nts de grâce et de c o m m u ni o n. A p pla u disse me nts, ra p pel, p uis les l u mières se rall u me nt da ns la salle. O n pre n d c o n gé le s o urire a u x lè vres, la tête re m plie d’i ma ges et l’â me e nc ore

T h e S wiss Ri vi er a’s i c o ni c e v e nt c el e br at es its 5 5t h a n ni v ers ar y i n J ul y 2 0 2 2. U n d er t h e p a n d e mi c circ u mst a n c es, n o b o d y k n o ws if t h e M o ntr e u x J a z z F esti v al will r et ur n t o its tr a diti o n al p erf or m a n c e or if t h e c o mi n g e v e nt will r es e m bl e t h e m or e i nti mist pr o Thl e of 2 0 21. P er h a ps a bl e n d of b ot h ? R e c o g niti o n of a m yt h i n t h e h o p es of Th n di n g its (i m) m o d er ati o n i n g o o d ti m e ? Ever y year d uri n g t he ﬁrst t w o wee ks of J ul y, t he festi val drifts o ver M o ntre u x li ke a s weet h oli da y fra gra nce. It is a u ni q ue a m bia nce, a mi x of e xcite me nt a n d t ur m oil, li g ht ness a n d careless ness, li ke t he pr o mise of a n u nf or getta ble e ve ni n g. U ntil t he s u m mer of 2 0 1 9, t he e ve nt f oll o we d w hat was al m ost a rit ual: O ne ca n n ot wait u n til t he pr o gra m me is ma de p u blic, t he i dea of meeti n g o ne’s frie n ds o n t he q ua ys t o s hare a dri n k, get war me d u p at t he Ver ne x Par k bef ore j oi ni n g t he Miles Da vis Hall or t he Stra vi ns k y C o ncert Hall t o e nj o y a c o ncert s o l o n ge d-f or. O n t he sta ge Ra di o hea d, L o n d o n Gra m mar, Elt o n J o h n, Sti n g, Wo o d ki d, Ra g’ n’ B o ne Ma n, Pri nce … Vi bra nt ic o ns of t heir ti me, f oll o wi n g t he le ge n ds w h o wr ote a n d set t o m usic t he hist or y of t he M o ntre u x Jazz Festi val s uc h as Keit h

passez ? ». 2 3 h 1 2, le m o me nt de pre n dre u ne décisi o n : re ntrer sa ge me nt o u pr ol o n ger le plaisir. Q uesti o n ré glée e n u n re gar d, parfaite me nt c o nscie nts q ue le ré veil ris q ue d’être u n pe u c o m pli q ué de mai n mati n. Parfaite me nt c o nscie nts, a ussi, q u’ o n ne vit q u’ u ne f ois mais q ue les lé ge n des, elles, ne me ure nt ja mais.

Jarrett, Ni na Si m o ne, Ella Fitz geral d, Aret ha Fra n kli n … a n d ma n y ot hers w h ose perf or ma nces still pierce t he heart of t he m usic l o ver. M o me nts of grace a n d t o get her ness. A p pla use, e nc ores, a n d t he li g hts c o me bac k i n t he c o ncert hall. O ne lea ves wit h a s mile, t he mi n d re plete wit h i ma ges a n d o ne’s s o ul still i n le vitati o n. Ti me t o gra b a bite t o eat! Ke ba b or a d uc k sa n d wic h? Delici o us dile m ma c o ntri b uti n g t o c hit-c hat w hile waiti n g f or t he f o o d, faci n g t he la ke, o n t he ﬂattest r oc k al o n g t he s h ore. The n c o mes a messa ge: “ The us ual terrace wit h Br u n o, Kat h y, Ste p h a n d e ver y o ne else. Will y o u s h o w u p as well?”. 1 1. 1 2 p. m. o ne has t o deci de: To be g o o d a n d g o h o me or pr ol o n g t he f u n? A gla nce e xc ha n ge d a n d t he decisi o n is ta ke n, perfectl y a ware t hat wa ki n g u p i n t he m or ni n g mi g ht be sli g htl y c o m plicate d. Perfec tl y a ware as well t hat yes, o ne has o nl y o ne life, b ut le ge n ds ne ver die.

w w w. m o ntr e u xj a z zf e sti v al. c o m

V él o, r e st o, b at e a u

U n e j o ur n é e p arf ait e à M o ntr e u x Ri vi er a A m at e ur s d e p etit e r ei n e, d e b o n n e c h èr e m ai s a u s si d e f ar ni e nt e, v o u s v o u s d e m a n d e z p e ut- êtr e c o m m e nt c o n cili er c e s pl ai sir s a u x v ert u s t o ut à f ait c o m pl é m e nt air e s. L a r é p o n s e e st tr è s si m pl e et ti e nt e n d e u x m ot s : M o ntr e u x Ri vi er a. D é m o n str ati o n à tr a v er s u n e pr o p o siti o n d’iti n ér air e à l a f oi s a c c e s si bl e et g o ur m a n d e e ntr e Vill e n e u v e et C ull y. C’ e st p arti !

C ycli n g, e ati n g, n a vi g ati n g A p erf e ct d a y i n M o ntr e u x Ri vi er a C y cli n g e nt h usi asts, f o o di es a n d f ar ni e nt e a d e pts m a y w o n d er h o w t o c o m bi n e t h es e c o m pl e m e nt ar y virt u es. T h e a ns w er is e as y a n d c o nsists of t w o w or ds: M o ntr e u x Ri vi er a. H er e is a r o ut e pr o p os al b et w e e n Vill e n e u v e a n d C ull y, g o ur m a n d a n d n ot t o o p h ysi c all y d e m a n di n g. L et’s g o! The s u n is o ut, t he te m per at ure is j ust ri g ht. Best c o n diti o ns e ver f or a n o uti n g … A dj ust t he s a d dle, c hec k t yres a n d br a kes: t he bi ke is re a d y t o g o a n d s o are we. At t he st art i n Ville ne u ve, j ust bet wee n t he Ga n dhi st at ue a n d t he l a ke, o ur ai m is t o re ac h M o ntre u x. A stretc h of al m ost perfectl y ﬂ at r o a d of ﬁ ve k m al o n g t he l a ke, free of c ars. The perfect w ar m u p!

Le s oleil brille, l a te m pér at ure de l’ air est a gré a ble : t o ut se m ble s’ ali g ner p o ur mettre le pl a n à e xéc uti o n … Lé ger aj uste me nt de l a selle, r a pi de c o ntr ôle des p ne us et des frei ns : le vél o est prêt, m oi a ussi. A u dé p art de Ville ne u ve,

pile e ntre le b uste de Ga n d hi et le l ac, m o n pre mier o bjectif c o nsiste à rej oi n dre M o ntre u x. A u pr o gr a m me, u n tr o n ç o n p arf aite me nt pl at ( o u pres q ue) de 5 k m le l o n g d u Lé m a n, s a ns v oit ure. I dé al p o ur se mettre e n j a m bes !

Arri vé à l a h a ute ur de Fre d die Merc ur y (e n fi n, s a st at ue), je pe nse i m mé di ate me nt a u m orce a u « Bic ycle R ace » e nre gistré ici mê me e n 1 9 7 8. De q u oi me d o n ner u n petit s u p plé me nt d’é ner gie p o ur att a q uer l a r o ute q ui me sé p are e nc ore de C he x bres, 1 3 k m et 2 0 0 m de dé ni velé p ositif pl us l oi n. Je p asse p ar L a To ur- dePeilz, Ve ve y et t o utes les terr asses me d o n ne nt e n vie d’ u ne p a use … Mais je m’ accr oc he e n s ui va nt scr u p ule use me nt L a R o ute d u R h ône, iti nér aire n° 1 de S uisse M o bile. Le tr acé me f ait l o n ger le Parc C h arlie C h a pli n p o ur m’e m me ner t o ut n at urelle me nt à C orse a u x, p orte d’e ntrée de L a va u x, vi g n o ble e n terr asses i nscrit a u p atri m oi ne m o n di al de l’ U N E S C O. Ç a gri m pe u n pe u m ais le p a ys a ge q ue je tr a verse me f ait f acile me nt o u blier l’e ff ort. Q uelle s ple n de ur ! J’e n pr o fite d o nc p o ur m’ acc or der u n r afr aîc hisse me nt s ur l’i ncr o y a ble bel vé dère d u Dec k et pr o fiter tr a n q uille me nt de l a v ue p a n or a mi q ue. Les b atteries rec h ar gées à bl oc, j’e nt a me e ns uite l a desce nte j us q u’ à E pesses, p uis Rie x, p o ur arri ver fi n ale me nt a u rest a ur a nt Le Maj or Da vel ( 1 4 p oi nts Ga ult & Mill a u), à C ull y, o ù j’ ai e u l a brill a nte i dée de réser ver u ne t a ble e n terr asse, t o ut a u b or d d u l ac. A u me n u a uj o ur d’ h ui : filets de perc he et frites acc o m p a g nés d’ u n b o n verre de C h assel as d u cr u. Parf ait ! Et p uis b o n, a près 3 0 k m, je cr ois q ue l’ o n pe ut mê me s’ o ffrir u ne petite m o usse a u To bler o ne … D’ a ut a nt q u’il me reste u n pe u de te m ps a va nt d’e m b ar q uer a vec m o n vél o s ur le b ate a u C G N q ui n o us r a mè ner a à b o n p ort.

w w w. m o ntr e u xri vi er a. c o m/ v el o

As s o o n as we re ac h Fre d die Merc ur y ( well, his st at ue), I a m re mi n de d of t he Q uee n’s “ Bic ycle R ace”, rec or de d here i n 1 9 7 8. Th at s p urs me o n t o t a ke t he r o a d t o C he x bres, 1 3 k m a n d a 2 0 0 m vertic al g ai n. We p ass L a To ur- de- Peilz, Ve ve y a n d all t he terr aces i n vite us t o p a use … B ut n o, we m ust g o o n, f oll o wi n g t he R o ute d u R h o ne of t he S wiss M o bile we bsite. The r o a d le a ds al o n g t he C h arlie C h a pli n Par k t o C orse a u x, g ate w a y t o t he L a va u x re gi o n, U N E S C O’s W orl d Herit a ge terr ace d vi ne y ar ds. It’s all u p hill n o w, b ut t he l a n dsc a pe lets us f or get t he e ff ort. The vie w is si m pl y bre at ht a ki n g! We st o p at t he i ncre di ble Dec k Bel ve dere t o q ue nc h o ur t hirst a n d a d mire t he p a n or a mic vie w. Batteries f ull y c har ge d, it is all d o w n hill n o w u ntil E pesses a n d Rie x t o fi nall y reac h t he Maj or Da vel Resta ura nt ( 1 4 Ga ult & Milla u p oi nts) i n C ull y, beca use t hat’s w here we b o o ke d a ta ble o n t he la kes h ore terrace. The me n u s u g gests perc h fillets a n d Fre nc h fries t o da y. We or der a glass of vi nta ge C hasselas. J ust perfect! Well, after 3 0 k m o n t he sa d dle, w h y n ot treat o ursel ves t o a little To bler o ne m o usse … We are j ust i n ti me t o ta ke o ur bi ke a n d b oar d a C G N s hi p t hat will ta ke us safel y bac k h o me.

w w w. m o ntr e u xri vi er a. c o m/ bi k e

T O U RI S M E _ T O U RI S M

L e s s ei g n e ur s d u l a c A l a b ell e s ai s o n, il s sill o n n e nt ﬁ èr e m e nt l e s e a u x d u l a c L é m a n. P a vill o n fr a n ç ai s à l a pr o u e, dr a p e a u h el v éti q u e à l a p o u p e, l a pl u p art o nt d éj à d é p a s s é l’ â g e c a n o ni q u e d e 1 0 0 a n s. V érit a bl e s m o n u m e nt s ﬂ ott a nt s, l e s n a vir e s B ell e E p o q u e d e l a C o m p a g ni e G é n ér al e d e N a vi g ati o n s ur l e l a c L é m a n – C G N p o ur l e s i nti m e s – c o n stit u e nt u n p atri m oi n e à l a f oi s u ni q u e a u m o n d e et a c c e s si bl e à t o u s. U n h érit a g e i nt e m p or el q u’il s er a p o s si bl e d’ a d mir er l e 2 2 m ai 2 0 2 2 à l’ o c c a si o n d’ u n e p ar a d e n a v al e e x c e pti o n n ell e d a n s l a b ai e d e M o ntr e u x.

Les m o des se s uccè de nt, p asse nt et re vie n ne nt p arf ois de m a nière i n atte n d ue, c o m me u n éter nel rec o m me nce me nt, m ais cert ai ns m yt hes s o nt i m m u a bles. L a C G N le dé m o ntre de p uis s a cré ati o n e n 1 8 7 3 et l a mise e n ser vice de b ate a u x t o uj o urs pl us f ast ue u x et c o nf ort a bles, à l’i m a ge de s a fl otte Belle E p o q ue e m me née dès 1 9 0 4 p ar le « M o ntre u x », aî né d’ u ne gr a n de et belle f a mille q ui c o m pte à ce j o ur h uit me m bres – d o nt se pt act uelle me nt e n acti vité – rec o n n aiss a bles à le urs r o ues à a u bes l atér ales. Bic h o n nés, e ntrete n us et ré g ulière me nt ré n o vés p o ur les préser ver a u pl us pr oc he de le ur as pect ori gi nel, ces sei g ne urs d u l ac i nc ar ne nt de p uis pl us d’ u n siècle l’ â ge d’ or t o uristi q ue de l a ré gi o n. E m b ar q uer à le ur b or d a uj o ur d’ h ui re vie nt à s’ o ffrir u n v o y a ge d a ns le te m ps. C he ve u x a u x ve nts s ur le p o nt p o ur a d mirer le p a ys a ge e n m o u ve me nt o u al ors bie n a u c h a u d d a ns u n i ntérie ur b oisé, le re g ar d a bs or bé p ar l’i m pressi o n n a nte m ac hi nerie e n plei ne acti o n, le p ass a ger se l aisse v ol o ntiers p orter p ar le r yt h me pres q ue a n ac hr o ni q ue d’ u ne cr oisière q ui p o ur r ait très bie n se dér o uler d a ns u n c h a pitre i nédit de « Gats b y le Ma g ni fi q ue ». Na vi g uer s ur u n batea u Belle E p o q ue de la C G N n’est certes pas la ma nière la pl us ra pi de de se dé placer da ns la ré gi o n, mais c’est ass uré me nt la pl us c hic et la pl us élé ga nte.

U n e p ar a d e à M o ntre u x e n 2 0 2 2 Pré v ue i niti ale me nt e n 2 0 2 0, l a p ar a de n a vale de l a C G N se tie n dr a ﬁ n ale me nt le 2 2 m ai 2 0 2 2 e ntre les dé b arc a dères de M o ntre u x et Cl are ns. U n s pect acle e xtr a or di n aire a u q uel il ser a n at urelle me nt p ossi ble d’ assister de p uis les q u ais, m ais a ussi de l’i ntérie ur, à b or d de l’ u n des se pt n a vires Belle E p o q ue q ui rè g ne nt s ur le Lé m a n de p uis le dé b ut d u X Xe siècle (réservati o n i n dis pe ns a ble). U n é vé ne me nt à ne p as m a n q uer p uis q ue l a der nière p ar a de n a vale or g a nisée à M o ntre u x re m o nte à 2 0 0 1.

L or ds of t h e l a k e Wit h t h e arri v al of w ar m er d a ys, t h e y pr o u dl y gli d e o n L a k e G e n e v a. Fr e n c h Th a g o n t h e b o w a n d S wiss b a n n er at t h e st er n, m ost ar e a b o v e t h e c a n oni c al a g e of a h u n dr e d y e ars. Tr u e m o n u m e nts gli di n g o n w at er, t h e B ell e E p o q u e s hi ps of t h e C o m p a g ni e G é n ér al e d e N a vi g ati o n ( C G N) ar e a c ult ur al h erit a g e a n d o n e of a ki n d. A l e g a c y e n d uri n g t hr o u g h ti m e t o b e a d mir e d o n 2 2 M a y 2 0 2 2 at t h e e x c e pti o n al n a v al p ar a d e i n t h e b a y of M o ntr e u x. Tre n ds c ycle, c o me a n d g o, s o meti mes u ne x pecte dl y i n e n dless re ne w al. H o we ver, s o me m yt hs e n d ure. This is t he c ase f or t he C G N. F o u n de d i n 1 8 7 3, t heir ste a mers bec a me m ore a n d m ore f a b ul o us a n d c o mf ort a ble, st arti n g wit h t he Belle E p o q ue fleet l a u nc he d i n 1 9 0 4 wit h t he “ M o ntre u x”, first of a gre at f a mil y of ei g ht, of w hic h se ve n are still i n o per ati o n, e asil y rec o g nise d t h a n ks t o t heir l ater al p a d dle w heels. Pa m pere d, well m ai nt ai ne d a n d re g ul arl y rest ore d acc or di n g t o t heir ori gi n al b uil d, t hese l or ds of t he l a ke h a ve e m b o die d t he re gi o n’s g ol de n a ge of t o uris m f or m ore t h a n a ce nt ur y. B o ar di n g o ne of t hese vessels me a ns e m b ar ki n g o n a j o ur ne y t hr o u g h ti me. Hair bl o wi n g i n t he wi n d w hile a d miri n g t he c h a n gi n g sce ner y o n t he dec k, or w ar m a n d dr y i n t he s hi p’s w o o d- p a nelle d i nte ri or, f asci n ate d b y t he i m pressi ve m ac hi ner y i n acti o n, t he p asse n ger is c arrie d a w a y b y t he al m ost a n ac hr o nistic r h yt h m of a cr uise ri g ht o ut of a n ot yet p u blis he d c h a pter of “ The Gre at Gats b y”. Na vi g a ti n g o n o ne of t he C G N’s Belle E p o q ue ste a mers is n ot a me a ns t o get q uic kl y fr o m o ne pl ace t o a n ot her. B ut it is u n d o u bte dl y t he m ost st ylis h a n d ele g a nt w a y t o tr a vel. A Par a d e i n M o ntre u x f or 2 0 2 2 The n a val p ar a de ori gi n all y pl a n ne d f or 2 0 2 0 will fi n all y t a ke pl ace o n 2 2 n d Ma y 2 0 2 2 bet wee n t he q u a ys of M o ntre u x a n d Cl are ns. The e xtr a or di n ar y s h o w c a n be a d mire d fr o m t he s h ore a n d als o a b o ar d of o ne of t he se ve n be a uties rei g ni n g o n L a ke Ge ne va si nce t he be gi n ni n g of t he 2 0 t h ce nt ur y ( b o o ki n gs re q uire d). This is a n e ve nt n ot t o be misse d, si nce t he l ast n a val p ar a de w as or g a nise d i n 2 0 0 1. w w w. c g n. c h

M ai s o n L a v a u x A u c œ ur d u p atri m oi n e

A pr è s pl u si e ur s a n n é e s d e g e st ati o n, l a M ai s o n L a v a u x a e n fi n o u v ert s e s p ort e s a u p u bli c l e 2 9 a o ût 2 0 21. A l’i nt éri e ur, tr oi s e s p a c e s d’ e x p o siti o n pr o p o s e nt d e mi e u x c o m pr e n dr e l e s p arti c ul arit é s g é ol o gi q u e s, c ult ur ell e s et h u m ai n e s d u vi g n o bl e e n t err a s s e s i n s crit a u P atri m oi n e m o n di al d e l’ U N E S C O. « U n pa ysa ge, u ne terre, des vies » : telle est l’accr oc he c h oisie p o ur dé fi nir les t hé mati q ues a b or dées à la Mais o n La va u x, ce ntre d’i nter prétati o n l o gé da ns la bâtisse hist ori q ue B utti n- de- L oës, à Gra n d va u x. Li vret e n mai n et a u di o g ui de trili n g ue (fra nçais, alle ma n d o u a n glais) à téléc har ger directe me nt s ur s o n s mart p h o ne, la visite dé b ute par u ne prése ntati o n des s péci ficités d u terrai n f or mati o n des s ols, d o mesticati o n de la pe nte, v oies de c o m m u nicati o n - a va nt de mettre l’acce nt s ur la di me nsi o n h u mai ne et c ult urelle d u site. U n parc o urs scé n o gra p hié a vec s oi n par Th o m Desi g n St u di o ( M o ntre u x) et e nric hi par la pl u me d’ u ne dizai ne de s pécialistes s ollicités p o ur les te xtes de la si g naléti q ue. L’i nf or mati o n est claire et c o ncise, é vita nt la te ntati o n de la s ura b o n da nce, ce q ui s’acc or de pl ut ôt bie n a vec la s urface relati ve me nt m o deste de l’e x p ositi o n ( 5 0 m 2 ). « N o us n’a v o ns pas la missi o n de t o ut tra ns mettre, mais celle de pr o p oser d’a utres grilles de lect ure », e x pli q ue d’aille urs Vi nce nt Baill y, directe ur de l’ass ociati o n La va u x Patri m oi ne m o n dial. U ne dé marc he di dacti q ue q ui vise à sé d uire u n lar ge p u blic : des i n di gè nes a u x éc oles, e n passa nt nat urelle me nt par les t o uristes s uisses o u étra n gers. La Mais o n La va u x fait d’aille urs o ffice de p oi nt d’a ncra ge t o ut dési g né p o ur les n o m bre uses visites g ui dées or ga nisées e n La va u x. Fer mée d ura nt l’ hi ver, la Mais o n La va u x r o u vrira ses p ortes dé b ut a vril, d u mercre di a u di ma nc he ( 1 3 h- 1 7 h). l a v a u x- u n e s c o. c h/ m ai s o nl a v a u x

M ais o n L a v a u x at t h e h e art of h erit a g e Aft er s e v er al y e ars of pr e p ar ati o n, M ai s o n L a v a u x h as Th n all y o p e n e d its d o ors t o t h e p u bli c o n 2 9 t h A u g ust 2 0 21. T hr e e e x hi biti o n ar e as all o w visit ors t o b ett er u n d erst a n d t h e t err a c e d vi n e y ar d’s g e o l o gi c al, c ult ur al a n d h u m a n c h ar a ct eristi cs, list e d as a U N E S C O W orl d H erit a g e sit e. “ Sce ner y, la n d, a n d h u ma n li ves”: This is w hat de ﬁ nes t he t o pics a d dresse d at Mais o n La va u x, t he i nter pretati o n ce ntre h o use d i n t he hist orical b uil di n g B utti n- de- L oës i n Gra n d va u x. A b o o klet i n y o ur ha n d a n d a d o w nl oa de d Fre nc h/ Ger ma n/ E n glis h a u di o g ui de o n y o ur s mart p h o ne, y o u start t he visit wit h prese ntati o n

of t he s peci fics of t he la n d: s oil f or mati o n, ta mi n g of t he hillsi de, c o m m u nicati o n r o ute. O nce fa miliar wit h t he la n d, y o u meas ure t he h u ma n a n d c ult ural di me nsi o ns of t he site. The sce n o gra p h y desi g ne d b y t he Th o m Desi g n St u di o i n M o ntre u x is e n ha nce d b y te xts fr o m a d oze n s pecialists e x plai ni n g t he si g na ge. The clear a n d c o ncise i nf or mati o n a v oi ds a n e xcess of w or ds, w hic h ca n als o be sai d f or t he e x hi biti o n’s rat her m o dest fl o or s pace ( 5 0 m 2 ). “It is n ot o ur missi o n t o tell e ver yt hi n g, we o nl y s u g gest di ffere nt pers pecti ves”, e x plai ns Vi nce nt Baill y, hea d of t he La va u x Worl d Herita ge Ass ociati o n. It is a di dactic a p pr oac h p oise d t o ha ve br oa d a p peal, attracti n g l ocal resi de nts a n d sc h o ols, a n d, of c o urse, S wiss a n d f orei g n t o urists.

Mais o n La va u x als o acts as a nat ural a nc h or f or n u mer o us g ui de d t o urs i n t he La va u x re gi o n. Cl ose d d uri n g t he wi nter m o nt hs, Mais o n La va u x o pe ns at t he be gi n ni n g of A pril fr o m We d nes da y t o S u n da y, fr o m 1 t o 5 p. m.

e n.l a v a u x- u n es c o. c h/ m ais o nl a v a u x

RI VI E R A T O U R R O U N D - T RI P C R UI S E S F R O M 1 8.-

B O O KI N G O N C G N. C H

T O U RI S M E _ T O U RI S M

Cr oi si èr e s s ur l e L é m a n P art e z p o ur u n e cr oi si èr e h or s d u t e m p s s ur l a pl u s pr e sti gi e u s e ﬂ ott e B ell e E p o q u e a u m o n d e. M o nt e z à b or d et d é c o u vr e z l a Ri vi er a v a u d oi s e, l e s c él è br e s vi g n o bl e s e n t err a s s e s d e L a v a u x i n s crit s a u p atri m oi n e m o n di al d e l’ U N E S C O. L a C G N v o u s e m m è n e e n b al a d e p o ur v o u s offrir é v a si o n et p a n or a m a s d’ e x c e pti o n.

Cr uis es o n L a k e G e n e v a E m b ar k o n a ti m el ess j o ur n e y o n t h e w orl d’s m ost pr esti gi o us B ell e E p o q u e Th e et. G et o n b o ar d a n d dis c o v er t h e V a u d Ri vi er a a n d its f a m o us L a v a u x t err a c e d vi n e y ar ds, a U N E S C O W orl d H erit a g e sit e. T h e C G N will t a k e y o u o n a n u nf or g ett a bl e ri d e wit h e x c e p ti o n al p a n or a m as.

Fi g ure hist ori q ue d u l ac Lé m a n de p uis s a f o n d ati o n e n 1 8 7 3, l a C G N ( C o m p a g nie génér ale de n a vi g ati o n s ur le l ac Lé m a n) est l a pl us gr a n de s ociété de n a vi g ati o n de S uisse r o m a n de et l a de u xiè me a u ni ve a u n ati o n al a vec ses 1 9 b ate a u x. S ur le pl a n de l a m o bi lité, elle est u n acte ur i nc o nt o ur n a ble de l’ arc lé m a ni q ue, n ot a m me nt gr âce à ses n o m bre uses li ais o ns a vec l a Fr a nce v oisi ne. Sa ﬂ otte de b ate a u x Belle E p o q ue à r o ues à a u bes c o m p osée de 8 u nités u ni q ues a u m o n de re prése nte u ne vale ur i nesti m a ble n o n se ule me nt d’ u n p oi nt de v ue hist ori q ue, m ais é g ale me nt p o ur l’i m a ge t o uristi q ue de t o ute l a ré gi o n lé m a ni q ue. Elle a d’ aille urs été cl assée m o n u me nt hist ori q ue d’i m p ort a nce n ati o n ale le 1 7 j ui n 2 0 1 1.

D u tr a ns p ort p u bli c a u x cr oisi ères t o uris ti q u es, v o us p o u vez pr o ﬁt er d e li ais o ns attr a cti ves vers l es n o m bre u x e m b ar c a d ères q ui j o u xt e nt l es ri ves fr a n c o-s uiss es. P o ur u n e

h e ure o u p o ur u n e j o ur n é e, v o g u ez a u mili e u d es pl us b e a u x p a ys a g es l é m a ni q u es c o m m e l a Ri vi er a, l es vi g n o bl es e n t err ass es d e L a v a u x cl ass és a u p atri m oi n e m o n di al d e l’ U N E S C O, l e C h ât e a u d e C hill o n, l es Al p es, l a Cit é Mé di é v al e d’ Yv oire, l e M o nt- Bl a n c o u e n c ore l e Jet d’ e a u d e Ge n è ve.

A hist oric al fi g ure of L a ke Ge ne va si nce its f o u n di n g i n 1 8 7 3, C G N ( C o m p a g nie gé nér ale de n a vi g ati o n s ur le l ac Lé m a n) is, wit h its 1 9 b o ats, t he l ar gest n a vi g ati o n c o m p a n y i n Fre nc h-s pe a ki n g S witzerl a n d a n d t he sec o n d l ar gest i n S witzerl a n d. As re g ar ds m o bilit y, it is a ke y pl a yer i n t he L a ke Ge ne va re gi o n, n ot a bl y d ue t o its m a n y tr a ns p ort li n ks wit h nei g h b o uri n g Fr a nce. Its Belle E p o q ue p a d dle ste a mer fleet, c o m prisi n g 8 vessels u ni q ue i n t he w orl d, is a n i n val u a ble asset n ot o nl y fr o m a hist oric al p oi nt of vie w, b ut als o f or t he i m a ge of t he e ntire l a kesi de re gi o n as a t o urist desti n ati o n. It w as, m ore o ver, cl asse d as a hist oric al m o n u me nt of n ati o n al i m p or t a nce o n 1 7 J u ne 2 0 1 1. Fr o m p u blic tr a ns p ort t o t o urist cr uises, y o u c a n t a ke a d va nt a ge of attr acti ve li n ks t o t he m a n y piers o n t he Fre nc h a n d S wiss s h ores. Yo u c a n t a ke a cr uise f or a n h o ur or a d a y a n d s ail i n t he mi dst of t he m ost be a utif ul l a n dsc a pes of t he L a ke Ge ne va re gi o n, s uc h as t he S wiss Ri vier a, t he L a va u x terr ace d vi ne y ar ds cl assi fie d b y U N E S C O as a w orl d herit a ge, C hill o n C astle, t he Al ps, t he me die val t o w n of Yv oire, M o nt Bl a nc a n d t he Ge ne va Jet d’e a u f o u nt ai n.

Vo us p o u vez é g al e m e nt pr o ﬁt er d e n o m bre us es cr oisi ères g o ur m a n d es t o ut a u l o n g d e l’ a n n é e. A u m e n u, u n e c art e i n n o v a nt e et s a v o ure us e c o n c o ct é e e n c oll a b or ati o n a ve c l a C h e ﬀ e ét oil é e M ari e R o b ert, q ui m et à l’ h o n n e ur, d a ns l e res p e ct d e l a s ais o n n alit é et d es fr ai c h e urs d u m ar c h é, d es pr o d uits d e l a régi o n s él e cti o n n és a ve c s oi n. Des p er c h es d u L é m a n o u u n t art are d e f ér a a u r yt h m e d es r o u es à a u b e … à mi di, l e s oir o u p o ur u n a p ér o … c’ est u n e vérit a bl e c él é br ati o n d e l’ art d e vi vre l é m a ni q u e q u e l a C G N et C af é L é m a n pr o p os e nt à c h a c u n.

Yo u c a n als o t a ke a d va nt a ge of t he m a n y g o ur met cr uises t hr o u g h o ut t he ye ar. O n t he me n u, a n i n n o vati ve a n d t ast y selecti o n i n ve nte d i n c oll a b or ati o n wit h Mic heli n st arre d c hef Marie R o bert, s h o wc ases c aref ull y c h ose n l oc al pr o d uce wit h d ue re g ar d t o se as o n alit y a n d m ar ket fres h ness. Perc h ﬁllets fr o m L ac Lé m a n or a t art are of “fér a” t o t he r h yt h m of t he p a d dle w heels at d a w n … at mi d d a y, i n t he e ve ni n g or f or a n a peritif... it’s a re al cele br ati o n of t he Le m a nic lifest yle w hic h t he C G N a n d C afé Lé m a n o ﬀer t o e ver y o ne. w w w. c g n. c h

M us é e d e l’ ali m e nt ati o n

Ali m e nt ari u m M u s é e d e l’ ali m e nt ati o n Q u ai P er d o n n et 2 5 C H -1 8 0 0 V e v e y w w w. ali m e nt ari u m. or g

P h ot o s : © Ni c ol a s J ut zi ⁄ G r a p hi s m e : m e s si. c h

É v eill er l a c uri o sit é

T O U RI S M E _ T O U RI S M

Ali m e nt ari u m, F o o d M us e u m

W el c o m e t o o ur t a bl e!

As t h e w orl d’s Thrst m us e u m d e v ot e d t o f o o d a n d n utriti o n, t h e Ali m e nt ari u m h as b e e n e x pl ori n g t h e m a n y as p e cts of t h e h u m a n di et fr o m a his t ori c, s ci e nti Th c, a n d c ult ur al p oi nt of vi e w f or o v er 3 0 y e ars. Its p er m a n e nt e x hi biti o n is str u ct ur e d ar o u n d t hr e e s e ct ors, F o o d, S o ci et y, a n d t h e B o d y. O ur M us e u m t h us pr o vi d es a mi n e of v al u a bl e i nf or m ati o n o n f o o d, a s u b j e ct t h at t o u c h es e v er y o n e.

Ali m e nt ari u m,

M u s é e d e l’ ali m e nt ati o n Bi e n v e n u e à n otr e t a bl e !

E n ﬁ n, l’ Ali me ntari u m est de ve n u de p uis q uel q ues a n nées u n vérita ble m usée p ortatif, s orte d’aca dé mie n o ma de q ui v o us permet d’accé der part o ut et e n t o ut te m ps à l’i nté gralité de ses c o nte n us. Fic hes d’e x perts, articles f o uillés, o bjets n u mérisés, c o urs e n li g ne, platef or me pé da g o-

gi q ue, seri o us ga mes et mê me ateliers c uli naires e n li g ne : n otre o ffre n u méri q ue est gé nére use et sa ura ré p o n dre à v os atte ntes. N otre a m biti o n ? I n viter c hac u n et c hac u ne d u m o n de e ntier à réfléc hir, à a p pre n dre et à éc ha n ger s ur les t hè mes liés à l’ali me ntati o n et la n utriti o n, da ns le ur c o nte xte c ult urel et scie nti fi q ue. La vie est u n festi n. Bie n ve n ue à n otre ta ble !

O ver t he p ast fe w ye ars, t he Ali me nt ari u m h as als o bec o me a p ort a ble m use u m, wit h its e ntire me n u of i nf or m ati o n a n d activities at y o ur fi n gerti ps a n y w here, at a n y ti me. Fact files, m a g azi ne articles, o bjects p h ot o gr a p he d at 3 6 0°, c o urses, a le ar ni n g pl atf or m, seri o us g a mes, a n d e ve n o nli ne c uli n ar y w or ks h o ps are j ust s o me of t he i n gre die nts of t his ‘ n o m a dic ac a de m y’. A ge ner o us b u ffet wit h s o met hi n g f or all t astes. We h o pe t o e nc o ur a ge e ver y o ne, e ve r y w here, t o re flect o n, le ar n, a n d c o n verse o n t he c ult ur al a n d scie nti fic as pects of f o o d a n d n utriti o n. © Willi a m Ga m ut o

Mais n o us vis o ns pl us ha ut e nc ore. L’ ali me nt, c’est de l’é m oti o n, de la mé m oire c o mesti ble. N o us a v o ns d o nc à c œ ur de v o us pr o p oser u ne e x périe nce f o n dée s ur le parta ge. Ai nsi, les salles d u M usée hé ber ge nt q ua ntité d’i nstallati o ns partici pati ves et acc ueille nt ré g ulière me nt des dé m o nstrati o ns scie nti ﬁ q ues passi o n na ntes. N o us o ﬀr o ns e n o utre de n o m bre u x ateliers q ui per mette nt de ré u nir petits et gra n ds g o ur ma n ds : d oté de c uisi nes pr ofessi o n nelles, l’ Ali me ntari u m v o us i n vite à mettre la mai n à la pâte, q u’il s’a gisse de c o nc octer u n plat a vec v os a mis o u e ntre c ollè g ues, de déc o u vrir la ric hesse des pr o d uits d u terr oir o u de laisser li bre c o urs à v otre créati vité. Et ce t o uj o urs s o us la h o ulette de c hefs e x péri me ntés et he ure u x de tra ns mettre le ur sa v oir-faire. L’ es pace J u ni or Aca de m y est mê me s péciale me nt c o nç u p o ur les mar mit o ns e n her be, certai ns de n os ateliers éta nt réser vés a u x pl us je u nes.

F o o d ar o uses e m oti o ns as it cre ates a n d rec alls me m ories. We t heref ore e nc o ur a ge e x pl or ati o n t hr o u g h s h ari n g. O ur M use u m i ncl u des i nter acti ve e x hi bits a n d o ffers e ng a gi n g scie nti fic de m o nstr ati o ns. N u me r o us c uli n ar y w or ks h o ps i n t he Ali me nt ari u m’s pr ofessi o n al- gr a de kitc he ns u nite f o o d l o vers of all a ges. O ur e x perie nce d a n d e nt h usi astic c hefs s h are t heir k n o wh o w a n d c o ac h y o u as y o u c o nc oct a dis h wit h frie n ds or c olle a g ues, disc o ver t he we alt h a n d di versit y of l oc al pr o d uce, or si m pl y gi ve free rei n t o y o ur cre ati ve si de. O ur J u ni or Ac a de m y kitc he n w as s peci fi c all y desi g ne d t o m a ke c o o ki n g wit hi n e as y re ac h of o ur y o u n ger visit ors t o o.

Life is a fe ast. Welc o me t o o ur t a ble!

w w w. ali m e nt ari u m. or g

BAL A DE E N T R AI N À VA PE U R T O U S LE S WE E K- E N D S DE M AI À O CT O B RE

É VÉ NE ME NT S 20 22 FE STI VAL S UI S SE DE L A VA PE U R 4 A U 6 J UI N

S A N NÉ E S 40 IL ÉT AI T U NE F OISES..PT.ELEM BR E 10 -11

bl o n a y- c h a m b y. c h A v e c l’ ai m a bl e s o uti e n d e s c o m m u n e s d u di stri ct Ri vi er a- P a y s- d’ E n h a ut

T O U RI S M E _ T O U RI S M

C h e mi n d e f er- m u s é e Bl o n a y- C h a m b y À t o ut e v a p e ur !

U ni q u e e n s o n g e nr e, l e c h e mi n d e f er- m u s é e Bl o n a y- C h a m b y, li g n e t o uri s ti q u e p ar mi l e s pl u s s p e ct a c ul air e s d e S ui s s e, attir e, c h a q u e a n n é e, d e tr è s n o m br e u x a m at e ur s d e tr a cti o n f err o vi air e à v a p e ur. C’est à l a fi n d u XI X e siècle q ue v oit le j o ur le pr ojet d’ u ne li g ne de c he mi n de fer e ntre Bl o n a y et C h a m b y, a fi n d’ ass urer l a li ais o n e ntre Ve ve y et le M O B, à desti n ati o n de C h âte a u- d’ Oe x et Gst a a d. I n a u g urée le 1 er oct o bre 1 9 0 2, l a li g ne rester a e n ser vice j us q u’ a u 2 2 m ai 1 9 6 6, d ate de s a fer met ure e n r ais o n de l a m o deste fré q ue nt ati o n. L a s u p pressi o n de cette li g ne va d o n ner des i dées a u x p assi o n nés d u r ail q ui f o n de nt, le 5 déce m bre 1 9 6 6, le C he mi n de fer- m usée Bl o n a y- C h a m b y. Ce u x-ci se mette nt a ussit ôt a u tr a vail, c ar il f a ut ré p arer l a v oie, réce pti o n ner d u m atériel v o ué à l a dé m oliti o n, mettre e n r o ute les pr océ d ures d’ a ut oris ati o n. L a li g ne, r o u verte le 2 0 j uillet 1 9 6 8 a vec u n se ul tr ai n à va pe ur, c o n n aît u n s uccès i m mé di at : pl us de 2 0 0 0 pers o n nes se presse nt d a ns les v oit ures l ors de l a j o ur née i n a u g ur ale ! E n 1 9 7 3, u n dé p ôt, d o u blé d’ u n atelier p o ur l’e ntretie n, est c o nstr uit à C h a uli n, s ui vi, 2 0 a ns pl us t ar d, p ar u ne h alle d’e x p ositi o n a mé n a gée a fi n de p o u v oir mettre à l’ a bri des i nte m péries les q uel q ue 8 0 vé hic ules hist ori q ues ré u nis s ur le site. L a c ollecti o n se c o mp ose a uj o ur d’ h ui de 1 0 l oc o m oti ves à va pe ur d at a nt de l a Belle- E p o q ue, d’ u ne q ui nz ai ne de

l oc o m oti ves, a ut o m otrices et tr a m w a ys électri q ues, de n o m bre uses v oit ures de v o y a ge urs, de f o ur g o ns et w a g o ns de ser vice. Ce m atériel pr o vie nt de di vers c he mi ns de fer s uisses et mê me, p o ur cert ai nes pièces, de l’étr a n ger. Le pl us a ncie n w a g o n de cette c ollecti o n, q ui est l’ u ne des pl us i m p ort a ntes d’ E ur o pe, d ate de

L E S P OI N T S F O R T S D E 2 0 2 2 4- 6 j ui n F e sti v al S ui s s e d e l a v a p e ur

4 l oc o m oti ves à va pe ur e n ser vice, tri ple tr acti o n va pe ur a u dé p art de Bl o n a y s a me di m ati n, d o u ble tr acti o n va pe ur a u dé p art de Ve ve y le di m a nc he et l u n di. Tr ai n électri q ue « Ber ni n a » Bl o n a y- Ve ve y e n ﬁ n d’ a près- mi di. Rest a ur ati o n à C h a uli n- M usée. Voi t ures- b ars d a ns les c o n v ois.

1 8 6 7. P o ur ass urer l a m arc he des tr ai ns d ur a nt l’été et l’e ntretie n o u l a ré visi o n des vé hic ules pe n d a nt l’ hi ver, le Bl o n a y C h a m b y pe ut c o m p ter s ur pl us de 1 2 0 bé né v oles. L a li g ne est e xpl oitée et o u verte a u p u blic t o us les s a me dis et di m a nc hes, de m ai à oct o bre.

A n e x q uisit e r ail w a y li n e The li ne, o verl o o ki n g t he S wiss Ri vier a is ser vice d b y hist oric al c o n v o ys p ulle d b y a nti q ue ste a me d e n gi nes or ol d electric al r ailc ars. The 3 k m li ne h as all t he c h ar acteristic of a tr ue m o u nt ai n r ail w a y wit h a stee p r a m p, a vi a d uct, a r oc k y le d ge a n d a t u n nel. The C h a m b yC h a m b y M use u m t o d a y h o uses t he w or ks h o ps a n d a c ollecti o n of m ore t h a n 8 0 metre g a u ge r ail w a y ve hicles. Tr ai n circ ul ate fr o m Ma y t o Oct o ber e ver y Sat ur d a y a n d S u n d a y. S peci al tr ai ns c a n be b o o ke d f or gr o u ps d uri n g t he wee k or o ﬀ-se as o n. réser ve de dis p o ni bilité). C har ge me nt de vé hic ules r o utiers militaires s ur les trai ns. Circ ula ti o n de l’a ut o m otrice d o u ble M O B F Ze 6/ 6 2 0 0 2. Resta urati o n à C ha uli n- M usée. w w w. bl o n a y- c h a m b y. c h

1 0-11 s e pt e m br e Il ét ait u n e f oi s... l e s a n n é e s 4 0

Péri o de c har nière mar q uée par l’arri vée d u pre mier matériel r o ula nt « m o der ne» s ur les résea u x sec o n daires s uisses. E n ve dette : l’a ut om otrice Ge 4/ 4 1 3 1 de G F M hist ori q ue et u ne a ut o m otrice de la série 3 0 0 0 d u M O B (s o us

P ar c n at ur el r é gi o n al Gr u y èr e P a y s- d’ E n h a ut

T O U RI S M E _ T O U RI S M

U n e n vir o n n e m e nt pr é s er v é

L e P ar c n at ur el r é gi o n al Gr u y èr e P a y s- d’ E n h a ut e st l’ u n d e s di x- n e uf p ar c s d’i m p ort a n c e n ati o n al e s ui s s e s. L a b elli s é p ar l a C o nf é d ér ati o n d e p ui s 2 01 2, il s e c ar a ct éri s e p ar u n e n at ur e pr é s er v é e, d e s p a y s a g e s r e m ar q u a bl e s, i m pr é g n é s p ar u n e é c o n o mi e al p e str e e n c or e tr è s a cti v e.

N at ur e P ar k Gr u y èr e- P a ys d’ E n h a ut A n u ns p oilt e n vir o n m e nt The N at ur e P ar k Gr u y èr e- P a ys d’ E n h a ut is o n e of S wit z erl a n d’s ni n et e e n p ar ks of n ati o n al i m p ort a n c e. C erti Th e d b y t h e S wiss g o v er n m e nt i n 2 01 2, t his p ar k’s u ns p oilt n at ur e o Th ers r e m ar k a bl e l a n ds c a p es b es et b y a still v er y a cti v e al pi n e e c o n o m y.

T O U RI S M E _ T O U RI S M

Pr é s er v er, d y n a mi s er, s e n si bili s er L e P ar c n at ur el r é gi o n al Gr u y èr e P a y s- d’ E n h a ut s’ ét e n d s ur tr oi s c a nt o n s, e ntr e M o ntr e u x, G st a a d et B ull e. V érit a bl e l a b or at oir e d’ e x p éri m e nt ati o n d e l a d ur a bilit é, il pl a c e s e s a cti vit é s e ntr e n at ur e et é c o n o mi e r é gi o n al e, v al ori s ati o n d’ u n p atri m oi n e et r e g ar d ori e nt é s ur l e s d é fi s d u X XI e si è cl e. Il p o urs uit tr ois missi o ns pri nci p ales décli nées e n di ffére nts pr ojets et acti o ns : préser ver et mettre e n vale ur l a q u alité de l a n at ure et d u p a ys a ge, re nf orcer les acti vités éc o n o mi q ues a xées s ur l a d ur a bilité et se nsi biliser le p u blic a u x q uesti o ns e n vir o n ne me nt ales. A u c œ ur d e l a n at ure D’e xce pti o n nels bi ot o pes, h a uts et b as- m ar ais, z o nes all u vi ales, pr airies et p ât ur a ges secs o ffre nt des es p aces préser vés p o ur u ne f a u ne et u ne fl ore ric hes et variées, s a ns o u blier les réser ves Pr o Nat ur a de L a Pierre use ( a u s u d de C h âte a u- d’ Œ x) et d u Va nil N oir (e ntre C h ar me y et Gr a n d vill ar d). L e b er c e a u Héritier de le Parc té fr o m a gère.

d’ u n e ci vilis ati o n fr o m a g ère 1 0 0 0 a ns d’ occ u p ati o n p a ys a n ne, m oi g ne de l’éc o n o mie p ast or ale et L a pr o d ucti o n de fr o m a ge se pr o-

l o n ge a uj o ur d’ h ui a vec tr ois A O P : Le Gr u yère, L’ Eti vaz et le Vac heri n fri b o ur ge ois, ai nsi q ue de n o m bre uses s péci alités l oc ales. U n p atri m oi n e e xc e pti o n n el Le Parc a hérité d’ u n f or mi d a ble p atri m oi ne al pestre c o m pre n a nt de n o m bre u x c h alets d’ al p a ge, des vill a ges et h a me a u x, et u ne arc hi tect ure reli gie use. Le Gr a n d C h alet de R ossinière, l a Mais o n d u Ba n neret à Gr a n d vill ar d, le C h âte a u de C hill o n, le site cl u nisie n de R o u ge m o nt o u e nc ore l a C h artre use de l a Vals ai nte ( Cer ni at) e n s o nt des té m oi ns m ar q u a nts.

A n e x p eri m e nt al l a b or at or y T h e p ar k is l o c at e d o n t h e t errit or y of t hr e e c a nt o ns b et w e e n M o ntr e u x, Gst a a d a n d B ull e. It is a tr u e e x p eri m e nt al l a b or at or y of s ust ai n a bilit y wit h a cti viti es cr a dl e d i n n at ur e a n d t h e r e gi o n al e c o n o m y, pr o m oti n g h erit a g e a n d f o c us e d o n t h e c h all e n g es of t h e 21 st c e nt ur y. It has t hree mai n ai ms base d o n di ffere nt pr ojects a n d acti o ns: Preser ve a n d e n ha nce q ualit y of nat ure a n d la n dsca pe, stre n gt he n s ustai na ble ec o n o mic acti vities a n d create p u blic a ware ness a b o ut e n vir o n me ntal iss ues. At t h e c ore of n at ure Here o ne fi n ds e xce pti o n al bi ot o pes, r aise d b o gs a n d fe ns, all u vi al are as, dr y me a d o ws a n d p ast ures w hic h are preser ve d s p aces f or ric h a n d varie d f a u n a a n d fl or a, i ncl u di n g t he Pr o Nat ur a reser ves of L a Pierre use (s o ut h of C h âte a u- d’ Œ x) a n d of t he Va nil N oir m o u nt ai n bet wee n C h ar me y a n d Gr a n d vill ar d. Th e cr a dl e of a c h e es e- m a ki n g ci vilis ati o n The Par k h as bee n f ar me d f or m ore t h a n a t h o us a n d ye ars a n d de m o nstr ates t he f ar mi n g a n d c heese- m a ki n g tr a diti o ns of t he p ast. To d a y, c heese- m a ki n g tr a diti o n is d o mi n ate d b y t hree A O Ps: Gr u yère, Eti vaz a n d Vac heri n Fri b o ur ge ois, i ncl u di n g m a n y l oc al s peci alities. A n e xc e pti o n al h erit a g e The Par k i n herite d a n a m azi n g al pi ne herit a ge wit h n u mer o us al pi ne c h alets, vill a ges a n d h a mlets, a n d c h urc hes. The Gr a n d C h alet of R ossi nière, t he Mais o n d u Ba n neret i n Gr a n d vill ar d, t he C hill o n C astle, t he Cl u nisi a n site of R o u ge m o nt or t he C art h usi a n M o n aster y of L a Vals ai nte cl ose t o Gr u yère are all o utst a n di n g wit nesses of t he p ast.

L e P ar c, e n br ef // I n s h ort: t h e P ar k

3 c a nt o ns : Fri b o ur g, Va u d et Ber ne // 3 c a nt o ns: Fri b o ur g, Va u d a n d Ber ne 4 ré gi o ns et 1 7 c o m m u nes // 4 re gi o ns, 1 7 m u nici p alities • Vall é e d e l a J o g n e ( Fri b o urg- Ber ne) - Val- de- C h ar mey, C h âtel-s ur- Mo nts al ve ns, Crés u z, J a u n, A bl ä n dsc he n ( C o m m u ne de S a a ne n - Mi nici p ality of S a a ne n ) • Gr u yères et I nt y a m o n ( Fri b o urg) - Gr uyères, B as-I nty a m o n, Gr a n d vill ar d, H a ut-I nty a m o n • Pa ys- d’ E n h a ut - L es M oss es ( Va u d) - C h âte a u- d’ Œ x, Or m o nt- Dess o us, Rossi nière, Ro uge m o nt • Vers a nt l é m a ni q u e d u Par c ( Va u d) - C or beyrier, les h a uts des c o m m u nes de Mo ntre u x, Veyt a u x ( a vec le C h âte a u de C hill o n), Ville ne u ve S urf ace : 6 3 0 k m 2 // S urf ace: 6 3 0 k m 2 Ha bit a nts : 1 6’ 0 0 0 h a bit a nts ( 2 5 h a bit a nts a u k m 2 ) // I n h a bit a nts: 1 6, 0 0 0 ( 2 5 i n h a bit a nts per k m 2 ) Altit u des : e ntre 3 7 4 m et 2 5 4 8 m // Altit u de: Bet wee n 3 7 4 m a n d 2 5 4 8 m

P ar c n at ur el r é gi o n al Gr u y èr e P a y s- d’ E n h a ut

P o ur u n t o uri s m e d ur a bl e L e t errit oir e d u P ar c Gr u y èr e P a y s- d’ E n h a ut c o m pr e n d d e f a m e u s e s d e sti n ati o n s t o uri sti q u e s, t ell e s q u e l e P a y s- d’ E n h a ut, l e s h a ut s d e M o ntr e u x, Gr u y èr e s/ M ol é s o n, o u e n c or e C h ar m e y. C o nj oi nte me nt a u x acti vités dé vel o p pées d a ns ces p ôles d’i m p ort a nce, le Parc pr o me ut u n t o uris me d o u x, res pect ue u x des milie u x d a ns les q uels il s’i nscrit, t a nt n at urels q ue s oci a u x. Pl usie urs o ﬀres t o uristi q ues s o nt ai nsi pr o p o sées p o ur déc o u vrir le Parc, à pie d o u à vél o. • E n c he mi n a nt e ntre m ai et se pte m bre s ur c h ac u ne des 1 1 ét a pes d u Gr a n d To ur d es Va nils , les r a n d o n ne urs déc o u vre nt l a n at ure et les p a ys a ges e xce pti o n nels d u Parc • S ui va nt de près les v oies hist ori q ues d u tr a ns p ort d u fr o m a ge, les de u x iti nér aires des Vi as d u fr o m a g e tr a verse nt, s oit le Pa ys- d’ E n h a ut, s oit les vallées de l a J o g ne et de l’I nt y a m o n p o ur fr a nc hir le c ol de Ja m a n et a b o utir a u x Ava nts. U ne a p plic ati o n p o ur m o bile dis pese a u x petits et gr a n ds u ne f o ule d’i nf or m ati o ns c ult u relles et l u di q ues • L e To ur d u C o mt é d e Gr u yère e m mè ne les c yclistes e n e- bi ke s ur u ne b o ucle de 8 0 k m e ntre C h ar me y et C h âte a u- d’ Œ x, p arc o ur ue e n de u x j o urs

A t o urist d esti n ati o n S u c h as t h e P a ys- d’ E n h a ut, t h e M o ntr e u x hillsi d e, Gr u y èr es/ M ol és o n or C h ar m e y. To get her wit h acti vities o ﬀere d i n t hese i m p ort a nt a nc h or p oi nts, t he Par k pr o m otes l o w-i m p act t o uris m res pecti n g n at ur al a n d s oci al e n vir o n me nts. The p ar k o ﬀers se ver al t o urist p ac k a ges f or hi kers a n d c yclists. • Fr o m Ma y t o Se pte m ber o n ele ve n le gs of t he Va nils Gr a n d To ur, hi kers disc o ver t he Par k’s e xce pti o n al n at ure a n d l a n dsc a pes. • C heese tr ails: t w o iti ner aries f oll o w t he hist oric c heese tr a ns p ort r o utes a n d cr oss eit her t he Pa ys- d’ E n h a ut or t he J o g ne a n d I nt y a m o n valle ys u p t o t he Ja m a n p ass t o re ac h Les Ava nts. A m obile a p plic ati o n gi ves val u a ble c ult ur al a n d e ntert ai ni n g i nf or m ati o n. • C yclists a n d e- bi kers c a n e nj o y t he To ur of t he Gr u yère District, a n 8 0 k m l o o p fr o m C h ar me y t o C h âte a u d’Œ x o n t w o d a ys. Det ails f or t hese t hree all-i ncl usi ve p ac k a ges c a n be c o ns ulte d o n: w w w. gr u yere p a ys de n h a ut.c h

P o ur ces tr ois o ﬀres, le Parc a c o n ç u des f orf aits clé e n m ai n c o ns ult a bles e n t o ut te m ps s ur : w w w. gr u yere p a ys de n h a ut.c h

T O U RI S M E _ T O U RI S M

R a n d o n n er d a n s l e P ar c Q u el q u e s i d é e s d e b al a d e s t h é m ati q u e s d é v el o p p é e s p ar l e P ar c Gr u y èr e P a y s- d’ E n h a ut q ui s’ att a c h e nt à f air e d é c o u vrir l e s p atri m oi n e s n at ur el s et c ult ur el s à pi e d o u e n tr a n s p ort s p u bli c s. S e nti er d es n ar ciss es, L es A v a nts Je a n nette bl a nc he, Cl a u di nette, Œillet de m ai, G a nt de Notre- D a me, Mo uli n à ve nt, C o u de c h a me a u o u e nc ore Neige de m ai : les n arcisses f o nt p artie i nté gr a nte d u p a ys a ge m o ntre usie n de p uis pl us d’ u n siècle. Le Parc Gr u yère Pa ys- d’ E n h a ut, e n c oll a b or ati o n a vec l a C o m m u ne de M o ntre u x, l a S ociété d’I ntérêt des Ava nts et M o ntre u x Ve ve y- To uris me, i n vite les pr o me ne urs à re déc o u vrir cette ﬂe ur e m blé m a ti q ue e n p arc o ur a nt le Se ntier des n arcisses , a u x Ava nts. Se pt p a n ne a u x di d acti q ues, dis p osés le l o n g d u se ntier, d o n ne nt des i nf or m ati o ns s ur l a bi ol o gie et l’ hist oire de l a ﬂe ur, ai nsi q ue s ur les p oi nts d’i ntérêt re nc o ntrés c he mi n f ais a nt.

I nf or m ati o n s pr ati q u e s • • • • •

D é ni vell ati o n : 3 8 0 m D é p art- arri vé e : g are des Ava nts Dist a n c e : 6 k m Te m ps d e m ar c h e : b o ucle de 2 h 1 5 B alis a g e : S uisse Mo bile 1 3 3

Des c o n ne xi o ns de se ntiers pé destres per mette nt de pr ol o n ger l’e x périe nce vers d’ a utres pr airies à n arcisses à Or ge v a u x, C a u x et Gli o n. Pl us de précisi o ns s ur w w w. n arcisses.c o m

R oc hersde- Na ye- C a u x, u n b alc o n s ur le Lé m a n A près u ne m o ntée e n tr ai n à cré m aillère, cet iti nér aire s uit, d a ns u n pre mier te m ps, les ﬂ a ncs de l’ arête s u d- o uest des R oc hers- deNa ye, q ui pl o n ge directi o n Lé m a n. Cette desce nte, d’ a b or d e n b alc o n à ﬂ a nc de c ote a u, est s ui vie d’ u n p ass a ge b uc oli q ue e ntre de u x p ar ois r oc he uses à l a h a ute ur de Sa ut o d oz. Le c he mi n se p o urs uit le l o n g de l’ arête b oisée e n c o nt o ur n a nt le s o m met des De nt a u x p o ur dé b o uc her s ur Le Cre u x- à-l a- Cier ge. De l à, l’iti nér aire b asc ule s ur le vers a nt n or d- o uest b oisé des R oc hersde- Na ye. U n se ntier e n tr a versée desce n d a nte a mè ne à Li b os o n d’e n Ha ut, d’ o ù u ne r o ute e n d ur rej oi nt les Ha uts- de- C a u x. De l à, il est p ossi ble de r acc o urcir l a m arc he e n re pre n a nt le tr ai n e n directi o n des ri ves d u l ac.

I nf or m ati o n s pr ati q u e s

• D é ni vell ati o n : 8, 4 k m • Te m ps d e m ar c h e : 2 h 3 0 à l a m o ntée • D é ni vell ati o n : + 1 6 0 m ; - 1 0 8 0 m

S e nti er d e r e m u e

E n c olla b orati o n a vec les M u nici palités de Ve yta u x et Ville ne u ve, le Parc Gr u yère Pa ys- d’ E n ha ut a resta uré u n a ncie n se n tier de re m ue d u bétail à S o nc ha u x. Il s’a git d’ u n élé me nt e m blé mati q ue de ces passa ges relia nt les pre miers al pa ges d o mi na nt le lac Lé ma n a u x m o nta g nes sit uées a u- delà des crêtes o ù o n esti ve hist ori q ue me nt le bétail. L es Vi as d es fr o m a g es, d é p art o u arri vé e a u x A v a nts Ce d o u ble iti nér aire - l a Vi a Le Gr uyère A O P et l a Vi a L’ Éti v a z A O P - s uit a u pl us près les a ncie n nes v oies de c o m m u nic ati o n, n ot a m me nt e m pr u ntées p o ur le tr a ns p ort d u fr o m a ge p ar le C ol de Ja m a n a u x X VIIe et X VIII e siècles. Di visé e n vi n gt-et- u ne ét a pes ( 1- 4 he ures de m arc he), cet iti nér aire est accessi ble a u m ar c he ur c o n ﬁr mé a ussi bie n q u’ à u ne f a mille a vec de je u nes e nf a nts o u à u n r a n d o n ne ur occ asi o n nel. C h a q ue p oi nt de dé p art et d’ ar ri vée des 2 1 ét a pes pe ut être rej oi nt a vec les tr a ns p orts p u blics. A l a f ois g ui de i nter actif, a n n u aire de prest at aires t o uristi q ues et s o urce d’i nf or m ati o ns s ur le terr oir et le territ oire, l’ a p plic ati o n p o ur s m art p h o ne Les Vi as d u fro m age dét aille l’iti nér aire.

P ar c n at ur el r é gi o n al Gr u y èr e P a y s- d’ E n h a ut

P ass a ge ways

Wit h t he hel p of t he m u nici p alities of Ve yt a u x a n d Ville ne u ve, t he Gr u yèrePa ys d’ E n h a ut Par k h as re h a bilit ate d t he ol d c attle tr ail i n S o nc h a u x. It is o ne of t he e m ble m atic ele me nts of t hese tr ails c o n necti n g t he ﬁrst al pi ne p ast ures a b o ve L a ke Ge ne va wit h t he m o u nt ai ns w here hist oric all y, t he c attle w as gr azi n g i n t he s u m mer.

Re nsei g ne me nts dét aillés :

w w w. gr u y er e p a y s d e n h a ut. c h

W al ki n g tri p i d e as T h e m ati c e x c ursi o ns o n f o ot or o n p u bli c tr a ns p ort l e a d t hr o u g h n at ur al a n d c ult ur al h erit a g e sit es. N ar cissi tr ail, L es A v a nts W hite Je a n nette, Cl a u di nette, Ma y c ar n ati o n, N otre- Da me gl o ve, Wi n d mill, C a mel nec k or Ma y s n o w: The n arcissi h a ve bee n f or m ore t h a n a ce nt ur y a n i nte gr al p art of t he M o ntre u x l a n dsc a pe. The Gr u yère Pa ys d’ E n h a ut Par k, t o get her wit h t he m u nici p alit y of M o ntre u x, t he S ociété des I ntérêts Les Ava nt a n d M o ntre u x Ve ves y- To uris m, i n vites e ver y o ne t o re disc o ver die e m ble m atic fl o wer b y t a ki n g t he Narcissi Tr ail at Les Ava nts. Al o n g t he tr ail, se ve n di d actic p a nels i nf or m o n t he bi ol o g y a n d t he hist or y of t he fl o wer a n d i n dic ate p oi nts of i nterest al o n g t he tr ail. C o n necti o ns of w al ki n g tr ails all o w t o a d d ot her n arcissi p ast ures o n Or ge va u x, C a u x a n d Gli o n. F or m ore i nf or m ati o n: n arcisses.c o m Th e c h e es e tr ails, d e p art ure or arri v al i n L es A v a nts This d o u ble iti ner ar y - t he Gr u yère A O P Tr ail a n d t he Éti vaz A O P Tr ail cl osel y f oll o w t he a ncie nt c o m m u nic ati o n r o utes, m ai nl y t a ke n i n t he 1 7 t h a n d 1 8t h ce nt uries t o tr a ns p ort c heese acr oss t he Ja m a n p ass. This o ne t o f o ur h o urs’ iti ner ar y h as 2 1 le gs is i de al f or acc ust o me d hi kers as well as f or f a milies wit h y o u n g c hil dre n or pe o ple n ot use d t o l o n g w al ks. E ac h p oi nt of de p art ure a n d arri val of t he 2 1 l o gs is accessi ble wit h p u blic tr a ns p ort. The s m art p h o ne a p plic ati o n C heese Tr ails is a n i nter acti ve g ui de, a direct or y f or t o uris m ser vice a n d pr o vi ders a n d s o urce of i nf or m ati o n o n terr oir a n d territ or y. R o c h ers- d e- N a ye - C a u x, a b al c o n y wit h vi e w o n t h e l a k e After cli m bi n g t he m o u nt ai n o n t he r ac k r ail w a y, t he iti ner ar y first f oll o ws t he s o ut h- west ri d ge of t he R oc hers- deNa ye desce n di n g i n t he directi o n of L a ke Ge ne va. This hillsi de desce nt is f oll o we d b y a b uc olic p ass a ge bet wee n t w o r oc k w alls at t he hei g ht of Sa ut o d oz. The tr ail c o nti n ues al o n g t he w o o de d ri d ge b y p assi n g t he De nt a u x pe a k t o arri ve at t he Cre u x- àl a- Cier ge. Fr o m here, t he iti ner ar y le a ds d o w n t o t he w o o de d n ort h- west si de of t he R oc hersde- Na ye. A tr ail le a ds d o w n t o Li b os o n d’e n Ha ut, j oi ni n g a h ar d s urf ace r o a d t o Ha uts- de- C a u x. Fr o m t here o ne c a n s h orte n t he hi ke b y t a ki n g t he tr ai n d o w n t o t he l a kes h ore. F or f urt her i nf or m ati o n

w w w. gr u y er e p a ys d e n h a ut. c h

S A N T É _ H E A LT H

Cli ni q u e V al m o nt U n ét a bli s s e m e nt vi si o n n air e

L’ a n n é e 2 0 21 a ét é s y n o n y m e d’i n n o v ati o n p o ur l a Cli ni q u e V al m o nt, ét a bli s s e m e nt pri v é d e r é a d a pt ati o n p ar mi l e s pl u s r é p ut é s d e S ui s s e. T o uj o ur s e n a v a n c e s ur l e pl a n t h ér a p e uti q u e, l a cli ni q u e d é v el o p p e s a pri s e e n c h ar g e a ut o ur d e tr oi s p ôl e s d e c o m p ét e n c e s i n é dit s : l a t e c h n ol o gi e, l’ h u m ai n et l’ a ni m al. R e n c o ntr e a v e c M a u d I s m ail, r e s p o n s a bl e d u s er vi c e d’ er g ot h ér a pi e, et P a ul o Ri b eir o, r e s p o n s a bl e d u s er vi c e d e p h y si ot h ér a pi e.

P arl e z- n o us d’ a b or d d e l a t e c h n ol o gi e … M a u d Is m ail - L e d é vel o p p e m e nt d e n otre pl at e a u t e c h ni q u e a d é b ut é e n 2 0 1 7, p ar l’ a c q uisiti o n d u L yr a G ait. P uis, d e n o u ve a u x é q ui p e m e nts d e p oi nt e o nt ét o ﬀ é c h a q u e a n n é e n otre p a n el d e t h ér a pi es. E n 2 0 2 1, n otre c h oi x s’ est p ort é s ur d e u x n o u vell es m a c hi n es i nt é gré es d a ns n otre s er vi c e d’ er g ot h ér a pi e. Il s’ a git d u R E A pl a n, u n dis p ositif m é di c al d’ assist a n c e r o b otis é d o nt l’ o bj e ctif est d e m o bilis er d e m a ni ère i nt er a cti ve l es m e m bres s u p éri e urs d es p ati e nts, et d u Mi n d M oti o n G o, u n a p p areil i n n o v a nt q ui o ﬀre u n e ntr aî n e m e nt t h ér a p e uti q u e l u di q u e d a ns u n b ut d e ré é d uc ati o n p h ysi q u e et c o g niti ve. N o us s o m m es d’ aill e urs l e pre mi er ét a bliss e m e nt e n S uiss e à dis p os er d u R E A pl a n, q ui a d éj à d é m o ntré d e très b o ns rés ult ats. Et q u’ e nt e n d e z- v o us p ar l’ as p e ct « h u m ai n » ? Pa ul o Ri beir o - De p uis l e m ois d e s e pt e m bre, Yves A u b ers o n a rej oi nt n otre é q ui p e. C et h o m m e, ori gi n aire d e N y o n, est u n a n ci e n

S el o n v o us, est- c e q u e l’i n n o v ati o n est n é c es s air e d a ns v otr e m éti er ? Pa ul o Ri beir o - O ui, l’i n n o v ati o n j o u e bi e n e nt e n d u u n r ôl e i m p ort a nt d a ns n otre c œ ur d e m éti er. E n re v a n c h e, i n n o v ati o n n e ri m e p as s yst é m ati q u e m e nt a ve c t e c h n ol o gi e. L a m a c hi n e n e s u bstit u er a j a m ais l es t h ér a p e ut es, q ui s o nt n otre f or c e pri n ci p al e à l a Cli ni q u e Val m o nt. N otre missi o n est d o n c d e f o ur nir d e n o u ve a u x o utils à n os é q ui p es a ﬁ n d e pr o p os er d es t h ér a pi es t o uj o urs pl us e ﬃ ci e nt es. Et c es tr ois o utils s o nt : l a t e c h n ol o gi e, l’ h u m ai n et l’ a ni m al.

g olf e ur pr of essi o n n el et c o a c h s p ortif. At t ei nt d e l a m al a di e d e Par ki ns o n d e p uis l’ â g e d e 3 5 a ns, il s’ e n g a g e a cti ve m e nt p o ur mi e u x f aire c o n n aître s a m al a di e. P o ur c ett e r ais o n, il s’ est l a n c é u n d é fi f o u : e ff e ct u er e n 2 0 2 0 u n e b o u cl e d e pl us d e 1’ 0 0 0 k m d a ns l es Al p es s uiss es e n m oi ns d e 1 0 0 j o urs. U n e f ois s o n d é fi rel e vé a ve c s u c c ès, Yves n o us a f ait p art d e s o n e n vi e d’ ai d er p ar l e s p ort l es p ati e nts att ei nts, c o m m e l ui, d’ u n e m al a di e n e ur o l o gi q u e. C’ est d o n c t o ut n at urell e m e nt q u e n o us l ui a v o ns o u vert l es p ort es d e l a cli ni q u e, o ù il d o n n e m ai nt e n a nt tr ois c o urs d e c o a c hi n g s p ortif p ar s e m ai n e a u x c ôt és d e n otre é q ui p e. Yves utilis e é g al e m e nt s o n e x p éri e n c e

d e vi e c o m m e o util t h ér a p e uti q u e : il a git e n t a nt q u e p air, c o nfr o nt é à d es di ﬃ c ult és s e mbl a bl es à c ell es re n c o ntré es p ar n os p ati e nts. V o us a ve z a ussi a d o pt é r é c e m m e nt u n c hi e n d e t h ér a pi e. P o u ve z- v o us n o us e n dir e pl us ? M a u d Is m ail - L’ u n e d e n os er g ot h ér a p e ut es, M a ure e n, s uit u n e f or m ati o n d e c y n ot h ér a p e ut e et a a d o pt é e n f é vri er 2 0 2 1, S a n k a, u n a d or a bl e B o u vi er d es Fl a n dres. Act u ell e m e nt e n c o urs d e f or m ati o n a u s ei n d e l a cli ni q u e, S a n k a a p pre n d à c o n n aître s o n n o u vel e n vi r o n n e m e nt d e tr a v ail, s es c oll è g u es, et n os p ati e nts. E n c o m pl é m e nt d es t h ér a pi es pr o di g u é es p ar n otre é q ui p e, il j o u er a u n r ôl e

i m p ort a nt d a ns l e pr o c ess us d e ré a d a pt ati o n d es p ati e nts, t a nt a u ni ve a u m ot e ur q u e ps y c hi q u e. L e c hi e n est u n être bi e n veill a nt et n o n-j u g e a nt, q ui m et l e p ati e nt e n sit u ati o n d’ o u vert ure et sti m ul e s a m oti v ati o n.

Cli ni q u e V al m o nt: a visi o n ar y r e h a bilit ati o n f acilit y

D o y o u t hi n k t h at y o ur pr of essi o n re q uires i n n o v ati o n? Pa ul o Ri beiro : Yes, i n n o vati o n n at ur all y pl a ys a ke y r ole i n t he m ai n are as of o ur w or k. H o we ver, i n n o vati o n d oes n ot necess aril y me a n tec h n ol o g y. Mac hi nes will ne ver re pl ace t her a pists; w h o will al w a ys re m ai n t he dri vi n g f orce at Cli ni q ue Val m o nt. As a res ult, o ur g o al is t o pr o vi de o ur te a ms wit h ne w t o ols i n or der t o o ffer e ver m ore e ffecti ve t her a pies. These t hree t o ols are: tec h n ol o g y, h u m a ns a n d a ni m als. L et’s t al k a b o ut t e c h n ol o g y first. M a u d Is m ail : We st arte d de vel o pi n g o ur tec hnic al f acilities i n 2 0 1 7, w he n we ac q uire d t he Lyr a Gait tr ai ner. E ver y ye ar si nce, we h a ve

a d de d ne w, st ate- of-t heart e q ui p me nt t o o ur tre at me nt r a n ge a n d we deci de d o n t w o ne w de vices f or o ur occ u p ati o n al t her a p y de p art me nt i n 2 0 2 1. R E A pl a n tec h n ol o g y is a r o b o tic- assiste d me dic al de vice desi g ne d t o i nter act wit h p atie nts a n d m o bilise t heir u p per li m bs, w hile Mi n d M oti o n G o is a n i n n o vati ve de vice t h at o ffers f u n, g a me- b ase d di git al t her a p y t o hel p wit h p atie nts’ p h ysic al a n d c o g niti ve re h a bilit ati o n. We are t he first f acilit y i n S witzer l a n d t o o ffer t her a p y wit h t he R E A pl a n r o b ot; tec h n ol o g y t h at h as alre a d y de m o nstr ate d gre at res ults. A n d w h at d o y o u m e a n b y t h e ‘ h u m a n’ el e m e nt? Pa ul o Ri beiro : Yves A u bers o n j oi ne d o ur te a m i n Se pte m ber. Ori gi n all y fr o m N y o n, Yves is a f or mer pr ofessi o n al g olfer a n d s p orts c o ac h. He w as di a g n ose d wit h Par ki ns o n’s dise ase at t he a ge of 3 5 a n d is acti vel y c o m mitte d t o r aisi n g a w are ness of his dise ase. This is w h y he set hi mself t he i m pressi ve c h alle n ge of hi ki n g m ore t h a n 1, 0 0 0 k m acr oss t he S wiss Al ps i n less t h a n 1 0 0 d a ys i n 2 0 2 0. After s uccessf ull y c o m pleti n g his c h alle n ge, Yves g ot i n t o uc h wit h us t o e x press his desire t o hel p pe o ple, li ke hi mself, w h o h a ve a ne ur ol o gic al c o n diti o n, t hr o u g h t he p o wer of s p ort. We o b vi o usl y wel-

c o me d hi m t o t he cli nic wit h o pe n ar ms, a n d he n o w te ac hes t hree s p orts c o ac hi n g sessi o ns a wee k w or ki n g al o n gsi de o ur te a m. Yves als o uses his life e x perie nce as a tre at me nt t o ol: he h as a dee p u n derst a n di n g of o ur p atie nts as he is de ali n g wit h si mil ar c h alle n ges. Y o u als o re c e ntl y a d o pt e d a t h er a p y d o g. C a n y o u t ell us a littl e m ore? M a u d Is m ail : Yes, a bs ol utel y. O ne of o ur occ u p ati o n al t her a pists, Ma uree n, c o m plete d a c o urse i n t her a p y d o g tr ai ni n g a n d a d o pte d Sa n k a, a n a d or a ble B o u vier des Fl a n dres, i n Fe br u ar y 2 0 2 1. Sa n k a is c urre ntl y tr ai ni n g at t he cli nic a n d is getti n g t o k n o w his ne w w or k e n vir o n me nt as well as his c olle a g ues a n d o ur p atie nts. He will c o m ple me nt t he vari o us t he r a pies pr o vi de d b y o ur te a m a n d pl a y a n i mp ort a nt r ole i n t he rec o ver y pr ocess of p atie nts i n ter ms of b ot h p h ysic al a n d me nt al re h a bilit ati o n. D o gs are c ari n g a n d n o n-j u d ge me nt al cre at ures, p utti n g p atie nts at e ase w hile b o os ti n g t heir m oti vati o n.

w w w. cli ni q u e v al m o nt. c h

2 0 21 h as b e e n s y n o n y m o us wit h i n n o v a ti o n f or Cli ni q u e V al m o nt, o n e of t h e m ost r e n o w n e d pri v at e r e h a bilit ati o n f a ciliti es i n S wit z erl a n d. T h e cli ni c is al w a ys at t h e f or efr o nt of n e w tr e at m e nts a n d b as es its c ar e o n t hr e e u ni q u e ar e as of e x p ertis e: t e c h n ol o g y, h u m a ns a n d a ni m als. We s p o k e t o M a u d Is m ail, H e a d of t h e O c c u p ati o n al T h er a p y D e p art m e nt, a n d P a ul o Ri b eir o, H e a d of t h e P h ysi ot h er a p y D e p art m e nt.

P O S T E R C H F 2 9. –

M O N T R E U X R I V I E R A. C O M /

i dees -c a de aux

S A N T É _ H E A LT H

Cli ni q u e L a Pr airi e B ett er, l o n g er li v e s

To i ns pir e its cli e nts t o li v e “ a b ett er, l o n g er lif e a n d i n b ett er h e alt h” h as al w a ys b e e n t h e missi o n of t h e Cli ni q u e L a Pr airi e. T his m ott o est a bli s h e d m or e t h a n 4 0 y e ars a g o b y t h e cli ni c’s o w n ers, t h e M attli f a mil y, h as b e c o m e t h e tr u e s pirit of t h e i nstit u ti o n’s pr es e nt- d a y d e v el o p m e nt.

Cli ni q u e L a Pr airi e L o n g é vit é et vi e m eill e ur e

I n s pir er s e s cli e nt s à vi vr e u n e « vi e m eill e ur e, pl u s l o n g u e et e n m eill e ur e s a nt é » a t o uj o ur s ét é l a mi s si o n d e l a Cli ni q u e L a Pr airi e. E n t a nt q u e pr o pri é t air e d e p ui s pl u s d e 4 0 a n s, l a f a mill e M attli a éri g é c et a d a g e e n v érit a bl e p hil o s o p hi e d a n s l e d é v el o p p e m e nt c o nt e m p or ai n d e l a cli ni q u e. 

Si m o ne Gi bert o ni

De p uis 9 0 a ns, l’ ét a bliss e m e nt est d é di é à l a s ci e n c e d e l a l o n g é vit é et rest e l e pi o n ni er d a ns l e d o m ai n e gr â c e à s es re c h er c h es s ci e nti ﬁ q u es et m é di c al es. L a Cli ni q u e L a Pr airi e pr o p os e d e u x f a ç o ns d e pre n dre s oi n d e s a s a nt é : d a ns s o n C e ntre Mé di c al, 5 0 m é d e ci ns pr o p os e nt 2 7 s p é ci alit és, i n cl u a nt m é d e ci n e g é n ér al e, c ar di ol o gi e, d e ntist eri e, r a di ol o gi e, est h é ti q u e et c hir ur gi es p ar mi d’ a utres. D a ns s o n m é di-s p a i nt é gré, ell e o ﬀre d es pr o gr a m m es h olisti q u es d a ns u n c a dre i d ylli q u e, d o nt l a l é g e n d aire Re vit alis ati o n, p o ur u n e ré g é n ér ati o n e n pr of o n d e ur.

Si m o ne Gi bert o ni, C E O de l a cli ni q ue, dé cl are : « L a Cli ni q ue L a Pr airie a été l a première à f o n der s a p hil os o p hie d u bie n-être et de l a l o n gé vité s ur u ne a p pr oc he h olisti q ue. Elle s’est t o uj o urs e n g a gée à a p pr of o n dir l a rec herc he scie nti ﬁ q ue et à i n n o ver. Réce mme nt, n o us a v o ns i nté gré u n test é pi gé néti q ue s o p histi q ué, q ui per met de d o n ner l’ â ge bi ol o gi q ue de l a pers o n ne. Ré véler cette d o n née esse ntielle, gr âce à l’ a p p ort de l a scie nce, est u n b o n d de gé a nt, u n p oi nt de dé p art i nesti m a ble p o ur c o nstr uire, g ui der et pers o n n aliser les pr o gr a m mes de l a Cli ni q ue. Parce q ue n o us s o m mes c o n vai nc us q ue l a q uête d’ u n r aje unisse me nt pr of o n d et visi ble se j o ue a ussi p ar u ne a p pr oc he pers o n nelle, l a Cli ni q ue vie nt de l a ncer s a pr o pre g a m me de c o m plé me nts n utriti o n nels « H olistic He alt h ». Le fr uit de pl usie urs a n nées de rec herc hes p o ur s o ute nir l a l o n gé vité a u q u oti die n, gr âce à u n c oc kt ail q ui a git s ur les f o n d a me nt a u x d’ u ne vie s ai ne : l’i mm u nité, l a gesti o n d u stress, l’é ner gie o u e nc ore le r aje u nisse me nt cell ul aire. » Avec l a pré p ar ati o n d’ u n mé di-s p a à D o h a q ui c o m plète les ce ntres de Ma dri d et Ba n g k o k, l a Cli ni q ue L a Pr airie a pl us q ue j a m ais les ye u x ri vés vers l’ a ve nir. Fière q ue s a n ot oriété s’éte n de dés or m ais a u- del à de l a ci me des Al pes ! C ar d’ici 1 0 a ns, p o ur s o n siècle d’e xiste nce, l a n o u velle a ve nt ure ser a de f aire c o n n aître et re c o n n aître s o n s a v oir-f aire pi o n nier e n l o n gé vité t o uj o urs d a va nt a ge à tr a vers le m o n de.

F or t he p ast 9 0 ye ars, t he cli nic h as bee n de dic ate d t o t he scie nce of l o n ge vit y wit h its pi o neeri n g r ole t h a n ks t o scie nti fic and me dic al rese arc h. Cli ni q ue L a Pr airie o ffers t w o p ossi ble w a ys t o t a ke c are of o ne’s he alt h: its me dic al ce ntre h as 5 0 p h ysici a ns i n 2 7 s peci alities, a m o n g t he m ge ner al pr actice, c ar di ol o g y, de ntistr y, r a di ol o g y, aest hetic me dici ne a n d s ur ger y. F urt her m ore, t he i nte gr ate d Me di S p a o ffers h olistic pr o gr a m mes i n a n i d yllic setti n g, i ncl u di n g t he le ge n d ar y Re vit alis ati o n f or i n- de pt h re ge ner ati o n. The cli nic’s C E O Si m o ne Gi bert o ni s a ys: “ Cli ni q ue L a Pr airie w as t he first est a blis h me nt t o b ase its p hil os o p h y of well bei n g a n d l o n ge vit y o n a h olistic a p pr o ac h. It h as al w a ys bee n c o m mitte d t o p urs ui n g scie nti fic rese arc h a n d i n n o vati o n. We rece ntl y i nte gr ate d a s o p histic ate d e pi ge netic test w hic h re ve als t he bi ol o gic al a ge of a pers o n. This esse nti al piece of d at a is, t h a n ks t o scie nce’s c o ntri b uti o n, a gi g a ntic ste p, a n i n val u a ble st arti n g p oi nt f or c o nstr ucti n g, g ui di n g a n d pers o n alisi n g t he cli nic’s pr o gr a m mes. F or we are c o n vi nce d t h at t he q uest f or pr of o u n d rej u ve n ati o n als o re q uires a pers o n al a p pr o ac h. This is w h y we l a u nc he d o ur o w n li ne of “ H olistic He alt h” n utriti o n al s u p ple me nts. Se ver al ye ars of rese arc h o n h o w t o d ail y rei nf orce l o n ge vit y le d t o t he cre ati o n of a c oc kt ail stre n gt he ni n g t he f u n d a me nt als of a he alt h y life: i m m u nit y, stress m a n a ge me nt, e ner g y a n d cell ul ar rej u ve n ati o n.” Wit h t he setti n g u p of a Me di S p a i n D o h a c o m pleti n g o ur ce ntres i n Ma dri d a n d Ba n g k o k, Cli ni q ue L a Pr airie is res ol utel y l o o ki n g t o w ar ds t he f ut ure, pr o u d t h at its re p ut ati o n n o w re ac hes be y o n d t he pe a ks of t he Al ps! F or te n ye ars he nce, cele br ati n g its ce nt ur y of e xiste nce, t he ne w a d ve nt ure will be t o be k n o w n a n d rec o g nise d m ore a n d m ore acr oss t he gl o be, f or its pi o neeri n g k n o w- h o w i n t he fiel d of l o n ge vit y.

É C O N O MI E _ E C O N O M Y 

V ue gé nér ale de Ve ve y

N o u v ell e str at é gi e r é gi o n al e d e d é v el o p p e m e nt é c o n o mi q u e Pr o m o v e, or g a ni s m e of ﬁ ci el d e pr o m oti o n é c o n o mi q u e, pr o p o s e a u x mili e u x é c o n o mi q u e s et p oliti q u e s d e l a Ri vi er a et d e L a v a u x u n e n o u v ell e str at é gi e r é gi o n al e d e d é v el o p p e m e nt é c o n o mi q u e r é p o n d a nt a u x e nj e u x i d e nti ﬁ é s à l’ h ori z o n 2 0 4 0. L’ o bj e ctif ? M ai nt e nir l a q u alit é d e vi e pr o pr e à n otr e r é gi o n. E ntr eti e n a v e c s o n dir e ct e ur, B er n ar d S c h mi d. To ut d’ a b or d, p o ur q u oi u n e str at é gi e d e d é vel o p p e m e nt é c o n o mi q u e ? L a p a n dé mie de C O VI D- 1 9 l aisse d a ns s o n sill a ge des c h a m b o ule me nts éc o n o mi q ues et s oci a u x s a ns précé de nt. L a Ri vier a et L a va u x de vr o nt p ar aille urs é g ale me nt f aire f ace, d u r a nt les a n nées à ve nir, à cert ai ns e nje u x liés à des c o nsi dér ati o ns pl us ré gi o n ales telles q ue le m a n q ue de terr ai ns dis p o ni bles p o ur l’ acti vité éc o n o mi q ue o u l a tr a nsiti o n vers u n t o uris me d o u x cré ate ur de vale ur et u ne éc o n o mie i n n o va nte ass ur a nt des e m pl ois de pr o xi mité.

Ces t hé m ati q ues s’i nscri ve nt d a ns u n c o nte xte gl o b al o ù l’é v ol uti o n dé m o gr a p hi q ue prése nte é g ale me nt u n dé ﬁ c o nsi dér a ble à rele ver p o ur n otre ré gi o n. E n e ﬀet, l’ accr oisse me nt de l’es pér a nce de vie i n d uir a u n désé q uili bre cr oiss a nt e ntre le n o m bre de re ntiers et de pers o n nes ac ti ves. Si cette ré alité pe ut tr o u ver u ne ré p o nse a u tr a vers de l’ attr acti vité de n otre ré gi o n, l’ ac c ueil de n o m bre u x n o u ve a u x rési de nts actifs s o ulè ve des q uesti o ns q u’il c o n vie nt d’ a nticiper. C o nf or mé me nt à s o n m a n d at d’ or g a nis me éc o n o mi q ue ré gi o n al, Pr o m o ve pr o p ose d o nc de ré p o n dre à ces e nje u x a u tr a vers de cette n o u velle str até gie.

V o us p arl e z d’ é v ol uti o n d é m o gr a p hi q u e : est- ell e s o u h ait a bl e et d a ns q u ell e a m pl e ur ? Le r ôle d’ u n or g a nis me tel q ue le n ôtre n’est p as de p orter u n j u ge me nt, m ais de tr a vailler s ur des scé n ari os, d’i de nti fier les e nje u x et de pr o p oser des pistes de ré p o nses. Da ns le c as de l a dé m o gr a p hie, n o us n o us b as o ns s ur le scé n ari o mé di a n d u r a p p ort des pers pecti ves dé m o gr a p hi q ues ré alisé p ar St atisti q ue Va u d. Cel ui-ci p ost ule q ue l a p o p ul ati o n va u d oise de vr ait fr a nc hir le c a p d u milli o n d’ h a bi t a nts e n 2 0 4 4. C o ncrète me nt, p o ur l a ré gi o n, cel a si g ni fier ait u ne a u g me nt ati o n de près de 2 0 0 0 0 pers o n nes p o ur u n t ot al q ui dé p asser ait les 1 1 0 0 0 0 h a bit a nts. Cette é v ol uti o n est e n p artie liée à l’ accr oisse me nt de l’es pér a nce de vie, et n o n p as se ule me nt à l a mi gr ati o n, l a pr o b a bilité q u’elle se c o n fir me d a ns les f aits est d o nc rel ati ve me nt éle vée. S o us l’ a n gle éc o n o mi q ue, ceci s o ulè ve e n p arti c ulier de u x dé fis m aje urs : • A ur o ns- n o us l a c a p acité de fi n a ncer les i nfr astr uct ures et ser vices p u blics nécess aires ?

• P o urr o ns- n o us créer o u acc ueillir s u ffis a m me nt d’e m pl ois de pr o xi mité p o ur é viter u ne e x pl osi o n d u n o m bre de pe n d ul aires et les e nje u x de m o bilité liés ? A fi n de m ai nte nir l a q u alité de vie pr o pre à n otre ré gi o n, ce s o nt ai nsi près de 9 0 0 0 e m pl ois q ui de vr aie nt être créés l oc ale me nt (e n se b as a nt s ur le r ati o act uel e m pl ois/ h a bit a nts). Ceci d a ns u n c o nte xte e n vir o n ne me nt al pré oc c u p a nt, q ui i m p ose p ar aille urs de tr o u ver des s ol uti o ns pére n nes ne c o m pr o mett a nt p as les pers pecti ves des gé nér ati o ns f ut ures. Le dé fi est de t aille ! ( v oir ill ustr ati o n p. 4 9) Q u ell e str at é gi e c o n c urre nti ell e, q u el p osi ti o n n e m e nt pr o p os e z- v o us p o ur ré p o n dre à ce dé fi ? S e di ff ére n ci er p ar l a q u alit é : d é vel o p p er et v al oris er n os at o uts ! Le p ositi o n ne me nt q u alit atif est le pre mier di ffére nti ate ur de n otre ré gi o n et se pl ace a u ce ntre de l a str até gie. Celle-ci vise ai nsi pri o rit aire me nt à dé vel o p per les at o uts e xist a nts, pl ut ôt q u’ à c herc her u ne di versi fic ati o n dif ficile à c o ncrétiser. L’ o bjectif c o ncret, c’est de

“ A ﬁ n d e m ai nt e nir l a q u alit é d e vi e pr o pr e à n otr e r é gi o n, c e s o nt ai n si pr è s d e 9 0 0 0 e m pl oi s q ui d e vr ai e nt êtr e cr é é s l o c al e m e nt d’i ci 2 0 4 4 ”

créer le m a xi m u m de vale ur, a u ser vice des h a bit a nts de l a ré gi o n, a u tr a vers d’ u ne cr oiss a nce q u alit ati ve à f orte vale ur aj o utée. Cette a p pr oc he str até gi q ue per met de mi ni mi ser l’i m p act de cert ai nes f ai blesses str uct urelles i de nti ﬁées (c o ûts f o nciers et i m m o biliers éle vés, a bse nce de ce ntre ac a dé mi q ue de ni ve a u H E S, f ai ble lé giti mité i n d ustrielle et tec h n ol o gi q ue, etc.) t o ut e n val oris a nt n os f orces: p ositi o n ce n tr ale et accessi bilité, ré gi o n c os m o p olite, q u alité d u c a dre de vie, o ﬀre q u alit ati ve d a ns les d om ai nes de l’é d uc ati o n et de l a s a nté, s a v oir-f aire t o uristi q ue et r a y o n ne me nt c ult urel i nter n ati on al, p o ur n’e n citer q ue q uel q ues- u nes.

L A FI N A LI T É

LE MO YE N D é v el o p p e m e nt É c o n o mi q u e

Pr o gr è s S o ci al

É q uit a bl e

S a nt é , é d u c ati o n, h a bit at, e m pl oi, vi eill e s s e , i n cl u si o n, é p a n o ui s s e m e nt, …

Cr é ati o n d e v al e u r. A m éli or ati o n d e s c o n diti o n s d e vi e m at éri ell e s.

D U R A BLE

Vi v a bl e

Vi a bl e

C o n s ci e n c e E n vir o n n e m e nt al e Pr é s er v ati o n d e s r e s s o ur c e s n at ur ell e s et é n er g éti q u e s. R e s p e ct d e l a bi o di v er sit é .

L A C O N DI TI O N

Vi si o n

« U n e ré gi o n a gré a bl e à vi vre, d o nt l e d é vel o p p e m e nt et l e r a y o n n e m e nt, p ort és c o nj oi nt e m e nt p ar l es a ct e urs p u bli cs et l es p art e n aires pri vés, o ﬀre nt à s es rési d e nts d es e m pl ois d e pr o xi mit é, d es s er vi c es d e q u alit é et d es i nfr astr u ct ures p erf or m a nt es. » Cette str até gie n’ a t o utef ois p as de f orce c o ntr ai g n a nte. Les t hè mes et e nje u x q ui y s o nt dé vel o p pés p orter o nt le urs fr uits p o ur a ut a nt q ue les a ut ori tés ré gi o n ales et acte urs de l’éc o n o mie pri vée y tr o u ve nt de l a vale ur et c h oisisse nt de re pre n dre cert ai ns de ces élé me nts d a ns le urs pr o pres ré ﬂe xi o ns et acti o ns. C’est n otre es p oir. Déc o u vrez l a str até gie c o m plète s ur w w w. pr o m o v e. c h/ str at e gi e

V otr e t êt e d e p o nt e n S uiss e r o m a n d e ! D er Br üc k e nsc hl a g i n di e R o m a n di e !

A u c œ ur d e l a S uiss e r o m a n d e et c o n n e ct é e a u M o n d e, u n e r é gi o n o ù d y n a mis m e é c o n o mi q u e et q u alit é d e vi e s e c o nj u g u e nt. Ei n e w elt o ﬀ e n e R e gi o n i m H erz e n d er fr a nz ösis c hs pr a c hi g e n S c h w eiz, w o ei n e d y n a mis c h e Wirts c h aft a uf erst kl assi g e L e b e ns q u alit ät tri ﬀt. w w w. pr o m o v e. c h • M o ntr e u x • + 41 21 9 6 3 4 8 4 8



L a V e yr e- D err e y : l’ a v e nir e n m ar c h e Site de L a Ve yre- Derre y

É C O N O MI E _ E C O N O M Y

L a Ve yr e- D err e y T h e f ut ur e i s n o w

T h e L a Ve yr e- D err e y s e ct or of St- L é gi er- L a C hi és a z is a str at e gi c l o c ati o n f or t h e e c o n o mi c a n d i n d ustri al d e v el o p m e nt of t h e S wiss Ri vi er a. T h e pr oj e ct h as b e e n u n d er w a y f or a d e c a d e a n d n u m er o us b usi n ess o w n ers ar e a cti v el y s u p p orti n g it.

C o n si d ér é c o m m e u n sit e str at é gi q u e p o ur l e d é v el o p p e m e nt é c o n o mi q u e et i n d u stri el d e l a Ri vi er a, l e s e ct e ur d e L a V e yr e- D err e y, à St- L é gi er- L a C hi é s a z, a v u u n e di z ai n e d’ e ntr e pr e n e ur s d e l a r é gi o n s e m o bili s er p o ur s o ut e nir l e pr oj et, e n di s c u s si o n d e p ui s pl u s d e 1 0 a n s. S o us- d otée e n terrai ns i n d ustriels dis p o ni bles, la Ri viera a bes oi n d’es paces p o ur o ﬀrir u n a ve nir a u x e ntre prises déjà i nstallées à pr o xi mité o u à celles q ui se tr o u ve nt act uelle me nt u n pe u à l’étr oit da ns des z o nes ur bai nes pr oc hes, a vec les pr o blè mes l o gisti q ues q ue cela pe ut p oser. A ﬁ n de faire a va ncer le pr ojet, u ne dizai ne d’e n tre pre ne urs de la ré gi o n ( p h ot o ci- dess o us), t o us i ntéressés à s’i m pla nter dès q ue p ossi ble s ur le site, se s o nt c o nstit ués e n ass ociati o n p o ur d o nner u n c o u p d’accélérate ur a u pr ojet et se nsi bili ser la p o p ulati o n à s o n bie n-f o n dé. S ur u n pla n pl us lar ge, il y a é gale me nt u ne de ma n de de la part de s ociétés hel véti q ues q ui s o u haiteraie nt dis p oser d’ u ne tête de p o nt e n S uisse r o ma n de, près d’ u n n oe u d a ut or o utier, de s urcr oît.

E n ﬁ n, la q ualité e n vir o n ne me ntale d u pr ojet, c o m me la m o bilité d o uce, o nt été pri vilé giées (s urface c o nstr ucti ble v ol o ntaire me nt restrei nte, o u vert ures e ntre les bâti me nts d o nt la ha ute ur sera li mitée à 3 m, z o nes de déte ntes pa ysa gères, e xte nsi o n d’ u ne li g ne de b us, accès e n trai n faci lité, c he mi ne me nts piét o n niers).

The site has a 4 5, 0 0 0 m 2 w or ki n g s urface, i ncl u di n g 9, 0 0 0 m2 f or pre mises de dicate d t o tertiar y, c o m mercial a n d l o gistics activities. Wit h ti me, s o me 5 0 0 j o bs c o ul d be create d. La Ve yre- Derre y w o n’t ha ve retail b usi nesses, a d mi nistrati ve hea d q uarters of lar ge c o m pa nies or lar ge ware h o uses. Pri orit y will be gi ve n t o s mall-scale acti vities a n d ser vices ( S M Es a n d S MIs), mai nl y of t he tertiar y sect or. The pr oject fa v o urs e n vir o n me ntal q ualit y, s uc h as s oft m o bilit y: b uil di n g s urface will be deli beratel y ke pt s mall, s pace bet wee n b uil di n gs w h ose hei g ht will be li mite d at t hree metres, la n dsca pe d areas f or rela xati o n, b us c o n necti o ns, access b y trai n, a n d eas y pe destria n access.

Le site o ﬀrira 4 5’ 0 0 0 m 2 de s urface utile a u ma xi m u m, d o nt 9’ 0 0 0 m 2 ser o nt a ﬀectés à des

acti vités tertiaires, c o m merciales et l o gisti q ues. A ter me, q uel q ue 5 0 0 places de tra vail p o ur raie nt y être crées. La Ve yre- Derre y n’acc ueillera pas de c o m merces de détail ni de siè ges a d mi nistratifs de gra n des s ociétés, pas pl us q ue de gra n ds ha n gars l o gisti q ues. Pri orité sera d o n née a u x acti vités artisa nales et de ser vices ( P M E et P MI), da ns le d o mai ne tertiaire n ota m me nt.

The re gi o n lac ks i n d ustrial sites a vaila ble f or c o m pa nies alrea d y settle d cl ose b y or t h ose l ocate d i n ur ba n areas. B ot h ma y o perate i n cra m pe d q uarters, str u g gli n g wit h l o gistics. To carr y t his pr oject f or war d, ele ve n e ntre pre ne urs fr o m t he re gi o n ha ve f o u n de d a n ass ociati o n. Ea ger t o m o ve t heir acti vities t o La Ve yre- Derre y, t he y wa nt t o ma ke t he case f or t heir pr oject. All t he m ore s o si nce t here is a p ote ntial de ma n d fr o m S wiss c o m pa nies i ntereste d i n creati n g a bri d ge hea d i n t he Fre nc h-s pea ki n g part of t he c o u ntr y, a n d cl ose t o a m ot or wa y.



De g. à dr. : Be at Sc hi ﬀerli, Fr a nz Sc h ö ne n ber ger, Sal vat ore Bar o ne, Nic ol as Wil d b olz, Nic ol as Ge hri g, Ya n A mstei n, A n dré Wi der, Sté p h a ne P o m m az, Patric k St or bec k, Da vi d Lizz ol a



L’ Atri u m

É C O N O MI E _ E C O N O M Y

H all e I n o x

N o u v e a u d e sti n p o ur l e s A C M V Il a ur a f all u u n q u art de siècle p o ur q ue les Ateliers de c o nstr ucti o ns méc a ni q ues de Ve ve y ( A C M V), c o nstr uits e n 1 8 4 2 et fer més a u dé b ut des a n nées n o n a nte, s orte nt de le ur ét at de fric he i n d ustrielle. U n pre mier tiers de l’é di fice a été ré n o vé e n 2 0 1 8 p o ur acc ueillir le rest a ur a nt « Les Ateliers» ( 1 6 a u Ga ult & Mill a u et 1 ét oile Mic heli n). Tr ois a ns pl us t ar d, c’est l’e nse m ble d u b âti me nt q ui a retr o u vé s o n écl at, gr âce à l’ o bsti n ati o n et a u x i n vestisse me nts d u gr o u pe i m m o bilier Del ari ve, res p o ns a ble de l’e x pl oit ati o n des lie u x. A uj o ur d’ h ui, l a Halle I n o x pr o p ose tr ois es p aces m o d ul a bles o ffr a nt di verses p ossi bilités : u ne « B o ar dr o o m ( 5 0 m 2 ), décli n a ble e n pl usie urs c o n fi g ur ati o ns - c oc kt ail, t hé âtre o u meeti n g - ; l a Galerie ( 1 0 0 m 2 ) p o ur les b a n q uets ; l’ Atri u m ( 2 3 0 m 2 ), pièce m aîtresse d u c o m ple xe q ui f ait o ffice de s alle de s pect acles. L a B o ar dr o o m et l a Galerie pe u ve nt é g ale me nt ser vir de c a dre à des e x p ositi o ns, c o m me c’est le c as act uelle me nt a vec les t a ble a u x et les o bjets à l a gl oire de C oc a- C ol a c ollecti o n nés p ar le L a us a n n ois Je a n- L o uis F o uc q uete a u ( visite s ur de m a n de). w w w.i n o x h all v e v e y. c h e v e nt @i n o x h all v e v e y. c h 

L a B o ar dr o o m

I n o x H all: A n e w d esti n y f or t h e A C M V It t o o k a q uarter of a ce nt ur y t o e n d t he wastela n d t he metal e n gi neeri n g c o m pa n y A C M V, f o u n de d i n 1 8 4 2, beca me i n t he 9 0s after cl osi n g d o w n. A t hir d of t he b uil di n g was re n o vate d i n 2 0 1 8 w here t he res ta ura nt “ Les Ateliers” ( 1 6 p oi nts wit h Ga ult & Milla u a n d o ne Mic heli n star) is n o w l o cate d. To da y, t he w h ole b uil di n g is ra dia nt o nce m ore, t ha n ks t o t he deter mi nati o n a n d t he i n vest me nts of t he Delari ve Real Estate Gr o u p, i n c har ge of ma na gi n g t he pre mises. 



Le b âti me nt des a ncie ns A C M V

The I n o x Hall has t hree m o d ular areas of feri n g vari o us p ossi bilities: t he 5 0 m2 B oardr o o m ca n be a dj uste d t o bec o me rece pti o n s pace, t heatre or meeti n g r o o m; t he 1 0 0 m 2 Galler y is f or ba n q uets, a n d t he Atri u m, ce ntre piece of t he c o m ple x, desi g ne d as a perf or ma nce hall. B oar dr o o m a n d Galler y ca n als o bec o me e x hi biti o n s pace, as it is c urre ntl y t he case: pai nti n gs a n d o bjects gl o rif yi n g C oca- C ola, a c ollecti o n bel o n gi n g t o Jea n- L o uis F o uc q uetea u fr o m La usa n ne, are dis pla ye d ( visits u p o n re q uest).

w w w.i n o x h all v e v e y. c h e v e nt @i n o x h all v e v e y. c h

L a Galerie

Vi v e z l e s f e n êtr e s d’ u n e n o u v ell e m a ni èr e. A d é c o u vrir d a n s n otr e St u di o Fi n str al Cri s si er.

D é c o u vr e z l e s q u alit é s d e l a f e n êtr e p arf ait e : l a b e a ut é, l e bi e n- êtr e, l a d ur a bilit é. Vi sit e z u n St u di o et vi v e z l e s f e n êtr e s d’ u n e n o u v ell e m a ni èr e : r é s er v e z u n e vi sit e p er s o n n ali s é e.



L’ usi ne d’ O p pe a n o

2 0 milli o n e ur os i n v est e d i n It al y! Fi nstr al, t h e S o ut h Tyr oli a n f a mil y b u si n ess wit h a s u bsi di ar y i n t h e V a u d m u ni ci p alit y of P oli e z- Pitt et a n d a s h o wr o o m i n Crissi er, is i n v esti n g 2 0 milli o n e ur os i n O p p e a n o n e ar Ve r o n a, t h us cr e ati n g its s e c o n d l ar g est pr o d u cti o n sit e. T h e n e w pr o d u cti o n f a cilit y will b e a m o n g E ur o p e’s m ost m o d er n i ns ul ati o n gl ass pr o d u c ti o n li n es. M or e o v er, a n e w wi n d o w pr o d u cti o n li n e h as b e e n a d d e d. 5 0 n e w j o bs will b e cr e at e d.

Fi n str al

2 0 milli o n s d’ e ur o s i n v e sti s e n It ali e ! Fi n str al i n v e stit 2 0 milli o n s d’ e ur o s d a n s l’ u si n e d’ O p p e a n o, pr è s d e V ér o n e (It ali e), q ui d e vi e nt ai n si l e d e u xi è m e pl u s gr a n d sit e d e pr o d u cti o n d e l’ e ntr e pri s e f a mili al e d u T yr ol d u S u d. L a n o u v ell e e xt e n si o n a brit er a l’ u n e d e s li g n e s d e pr o d u cti o n d e vitr a g e i s ol a nt l e s pl u s m o d er n e s d’ E ur o p e, ai n si q u’ u n e li g n e s u p pl é m e nt air e p o ur l a f a bri c ati o n d e f e n êtr e s. 5 0 n o u v e a u x e m pl oi s s er o nt cr é é s. De p uis 2 0 0 8, Fi nstr al f a bri q ue s a g a m me de fe nêtres de q u alité a ussi s ur le site d’ O p pe a n o. L a pr o d ucti o n ét ait i niti ale me nt li mitée a u vi tr a ge is ol a nt m ais, e n 2 0 1 0, elle a été éte n d ue a u x fe nêtres et a u x p ortes-fe nêtres. E n fi n, u ne i nst all ati o n de tr a nsf or m ati o n d u b ois a été mise e n ser vice e n 2 0 1 7, a p p ort a nt à l’e ntre prise u ne e x pertise s u p plé me nt aire a près 5 0 a ns d’ acti vité. “ Les me n uiseries Fi nstr al ét a nt de pl us e n pl us de m a n dées, n o us a u g me nt o ns n os c a p acités de pr o d ucti o n. Les pl us gr os i n vestisse me nts c o ncer ne nt l’ usi ne d’ O p pe a n o. De p uis 2 0 0 8, n o us bé né fici o ns ici d’ u ne é q ui pe très m oti vée de pl us 1 0 0 pers o n nes. Et n o us a v o ns l’i nte n ti o n de l a re nf orcer e nc ore, e n e m b a uc h a nt 5 0 à 6 0 n o u ve a u x e m pl o yés”, décl are Fl ori a n O ber r a uc h, vice- prési de nt d u c o nseil d’ a d mi nistr ati o n de Fi nstr al et res p o ns a ble de l a pr o d ucti o n. “ N o us s o m mes le a der s ur le se g me nt des p ortes et fe nêtres de h a ute q u alité et n o us g ar a ntiss o ns des st a n d ar ds de q u alité t o ut a ussi éle vés. N o us o ffr o ns à n os e m pl o yés des p ostes de tr a vail m o der nes, s ûrs et er g o n o mi q ues a vec de b o n nes pers pecti ves d’é v ol uti o n d a ns u ne e ntre prise f a mili ale s oli de. C hez Fi nstr al, n o us c ulti v o ns u ne c ult ure d’e ntre prise b asée s ur le res pect.” A O p pe a n o, Fi nstr al c o nstr uit u ne n o u velle h alle de 1 0 0 0 0 mètres c arrés a p pelée à de ve nir l’ u n des sites de pr o d ucti o n de vitr a ge is ol a nt

les pl us à l a p oi nte de l’i n n o vati o n, t o ut e n ét a nt l’ u n des pl us res pect ue u x d’ E ur o pe e n m atière d’e n vir o n ne me nt. Le rec o urs à des pr ocess us de pr o d ucti o n e nc ore pl us perf or m a nts et à des al g orit h mes d’ o pti mis ati o n per mettr a de ré d uire n ot a ble me nt l a c o ns o m m ati o n gl o b ale d’é ner gie. Les bes oi ns us uels de l’ usi ne ser o nt c o u verts gr âce à l’ accr oisse me nt d u n o m bre de p a n ne a u x p h ot o v olt aï q ues e xist a nt al ors q ue, p o ur di mi n uer d ur a ble me nt l a dé pe nse é ner géti q ue, des p o m pes à c h ale ur re m pl acer o nt les tr a diti o n nelles c h a u dières à g az. 

Fl ori a n O ber a uc h

É C O N O MI E _ E C O N O M Y

Si nce 2 0 0 8, Fi nstral ma n ufact ures its li ne of hi g h perf or ma nce wi n d o ws i n O p pea n o as well. I nitiall y, t he site ma n ufact ure d o nl y i ns ulati n g glass. I n 2 0 1 0 h o we ver, pr o d ucti o n of wi n d o ws a n d Fre nc h wi n d o ws were a d de d. Lastl y, a w o o d- pr ocessi n g o perati o n was a d de d i n 2 0 1 7, t h us pr o vi di n g t he c o m pa n y wit h a d diti o nal e x pertise 5 0 years after its f o u n di n g. “ Fi nstr al wi n d o ws a n d d o ors bei n g m ore a n d m ore i n de m a n d, we i ncre ase d o ur pr o d ucti o n c a p acit y. The m ost si g ni fic a nt i n vest me nts h a ve bee n m a de i n O p pe a n o. Si nce 2 0 0 8, we rel y o n a ver y m oti vate d te a m of m ore t h a n 1 0 0 e m pl o yees. We pl a n t o a d d 5 0 t o 6 0 pr ofessi o n als t o t his te a m,” s a ys Fl ori a n O berr a uc h, vice- presi de nt o n t he Fi nstr al B o ar d of Direct ors a n d pr o d ucti o n m a n a ger. “ We are m ar ket le a ders i n t he se g me nt of hi g h perf or m a nce wi n d o ws a n d Fre nc h wi n d o ws a n d we g u a r a ntee w or ki n g c o n diti o ns of e q u all y hi g h q u alit y st a n d ar ds. O ur st a ff be ne fits fr o m m o der n, sec ure a n d er g o n o mic w or kst a ti o ns a n d e nj o y e xcelle nt c areer pr os pects i n a s oli d f a mil y b usi ness. Fi nstr al’s c or p or ate c ult ure is b ase d o n res pect.” The ne w 1 0’ 0 0 0 hall m 2 hall i n O p pea n o will s o o n bec o me o ne of t he i ns ulati n g glass pr o d ucti o n pla nts o n t he f orefr o nt of c ut ti n g-e d ge i n n o vati o n, w hile bei n g a m o n g E ur o pe’s m ost e n vir o n me ntall y frie n dl y. The use of e fficie nt pr o d ucti o n pr ocesses a n d o pti misati o n al g orit h ms will si g ni fica ntl y re d uce t he o verall c o ns u m pti o n of e ner g y. Sta n dar d electricit y c o ns u m pti o n will be c o vere d b y t he a d diti o nal e x pa nsi o n of t he t he e xisti n g p h ot o v oltaic s yste ms. Heat p u m ps will re place gas heati n g.

C o m me ncez v otre visite s ur : w w w. ﬁ n str al. c o m/ cri s si er

U N É C RI N D E T R A N Q UI L LI T É E N T R E L ES ALP ES E T L E L A C R E M P LI D E B O N H E U R

H ôt el Vi ct o ri a R o ut e d e C a u x 1 6 1 8 2 3 Gli o n s u r M o nt r e u x S ui s s e

T él é p h o n e + 41 21 9 6 2 8 2 8 2 T él éf a x + 41 21 9 6 2 8 2 9 2 i nf o @ vi ct o ri a - gli o n. c h w w w. vi ct o ri a - gli o n. c h

N O VI L L E

G ui d e 2 0 2 2 N otr e s él e cti o n d e b o n n e s a dr e s s e s T a bl e s e n v u e

M ari e R o b ert s ur l e L é m a n

Rest a ur a nt d e L’ Et oil e C he mi n d u Batt oir 1 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 6 0 1 0 5 8 w w w. et oil e. n o vill e. c h et oile. n o ville @ bl ue wi n.c h Fer mé l u n di + mar di Me 1 0 h 3 0- 1 6 h 3 0 Je- Di 1 0 h 3 0- 2 3 h 3 0 1 carte, 1 c uisi ne, 2 a m bia nces : Car oli ne et Be n oît R oc h o nt c o m plète me nt re v u l’arc hitect ure des lie u x - le café est dés or mais u n bistr o c hic et la terrasse u n l u mi ne u x jar di n d’ hi ver, accessi ble t o ute l’a n née, mais le c hef a a ussi d o n né u n c o u p de je u ne à sa carte. A u x c ôtés de ses gra n ds classi q ues - b o uilla baisse, ﬁlets de perc he, c hasse -, il pr o p ose u ne c uisi ne act uelle maria nt a vec j ustesse pr o d uits de sais o n et de la ré gi o n, plats

G UI D E _ G UI D E

faits mais o n, p oiss o ns de la mer et d u lac Lé ma n ( pêc he d u j o ur). Der nière t o uc he : l’éta blisse me nt dis p ose d’ u n bar à vi ns-é picerie ﬁ ne p o ur les a péritifs o u les a près-re pas ai nsi q ue p o ur ac heter q uel q ues- u nes des s pécialités d u c hef.

C ui si n e p er s o n n ali s é e / C ui si n e d u m ar c h é

C ULLY

Marie R o bert, l a c he ﬀe m ultiréc o m pe nsée d u C afé S uisse, à Be x ( 1 6 a u Ga ult/ Mill a u, q ui l’ a dési g née c uisi nière s uisse de l’ a n née 2 0 1 9, pri mée p ar L a Liste e n 2 0 2 1) si g ne de p uis j ui n de l’ a n née p assée u ne p artie de l a c arte des mets ser vis à b or d des b âti me nts hist ori q ues de l a C G N ( C o m p a g nie gé nér ale de n a vi g ati o n s ur le Lé m a n). A u me n u, u ne c arte i n n o va nte et s a -

v o ure use q ui met à l’ h o n ne ur, d a ns le res pect de l a s ais o n n alité et des fr aic he urs d u m arc hé, des pr o d uits de l a ré gi o n sélecti o n nés a vec s oi n. Des perc hes d u Lé m a n o u u n t art are de fér a a u r yt h me des r o ues à a u be … à mi di, le s oir o u p o ur u n a pér o … c’est u ne vérit a ble célé br ati o n de l’ art de vi vre lé m a ni q ue q ue l a C G N et C afé Lé m a n pr o p ose nt à c h ac u n.

L E M O N T- P È L E RI N

VEVEY L es At eli ers R ue des De u x- Gares 6 A T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 2 2 5 0 5 0 w w w.l es at eli ers ve ve y. c h Fer mé di ma nc he + l u n di

Rest a ur a nt L e Pati o L e Mir a d or Res ort & S P A C he mi n de l’ H ôtel Mira d or 5 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 2 5 1 1 1 1 w w w. mir a d or. c h reser vati o ns @ mira d or.c h O u vert 7/ 7 Le rest a ur a nt Le Pati o sert u ne c uisi ne r a ﬃ née, fr aîc he, s ai ne et de s ais o n, mett a nt à l’ h o n ne ur les pr o d uits l oc a u x d a ns u n c a dre e xce pti o n nel, f ace a u l ac Lé m a n. A l’ ori gi ne de l a re n o m mée d u rest a ur a nt : i nc o ntest a ble me nt l a q u alité des pl ats e xcelle nts et variés d u C hef Th o m as Perez. L a v ue é bl o uiss a nte q ui les acc o m p a g ne re n d cette o ﬀre de rest a ur ati o n u ni q ue d a ns l a ré gi o n, c o ur o n née de l a n ote de 1 4 d a ns le g ui de Ga ult & Mill a u 2 0 2 2.

Le rest a ur a nt Les Ateliers se sit ue j uste derrière l a g are de Ve ve y, d a ns u ne h alle q ui est l’ u n des pl us be a u x té m oi ns d u p assé i n d ustriel de l a ville. Ici, de u x f a ç o ns di ﬀére ntes de vi vre l a c uisi ne a vec l’e x périe nce Br asserie, e x alt ati o n de l a tr a diti o n, de l a si m plicité, et l’e x périe nce Rest a ur a nt, à l a rec herc he de l’i né dit, de l a cré ati o n. A u x Ateliers, c o n n aiss a nce et res pect des s a ve urs s o nt ass ociés a u c ulte de l a fr aîc he ur.

Rest a ur a nt L a G are Place de la Gare 2 T. + 4 1 ( 0) 2 1 7 9 9 2 1 2 4 w w w.l a g are c ull y. c h i nf o @la garec ull y.c h Fer mé sa m. mi di, di m. + l u n. Le c hef Jea n- L uc Ver m orel et s o n é q ui pe v o us pr o p ose nt u ne c uisi ne s u b tile, créati ve et g o ur ma n de q ui e xalte les sa ve urs a vec élé ga nce. To us les plats s o nt c o nfecti o n nés a vec des pr o d uits ri g o u re use me nt sélecti o n nés. L’ é q ui pe de La Gare a la v ol o nté de v o us acc ueillir da ns u n e n dr oit o ù il fait b o n vi vre. Le re pas est u n m o me nt de plaisir, de c o n vi viali té et de déte nte. Le st yle de c uisi ne est c o nstr uit s ur des i n gré die nts si m ples, d u terr oir et de pre mière q ualité. To us les plats ser vis s o nt prése ntés a vec u ne dé n o mi nati o n e xacte. De p uis pl us de 2 0 a ns, le resta ura nt tra vaille a vec des

f o ur nisse urs q ui o nt la passi o n et le respect de le urs pr o d uits. De u x pêc he urs de la ré gi o n s o nt f o ur nisse urs d u fr uit de le urs prises.

CORSE A UX/ VEVEY

Rest a ur a nt d e C h ât o n n e yre R ue d u Villa ge 8 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 2 5 2 5 5 0 w w w. c h at o n n e yre. c h i nf o @c hat o n ne yre.c h O u vert d u mar di a u di ma nc he De p uis 5 0 a ns, l’éta blisse me nt 3 ét oiles tr ô ne fière me nt a u ce ntre d u villa ge vitic ole de C orsea u x. Il bé né ficie d’ u ne ma g ni fi q ue v ue s ur le lac, les m o nta g nes et la ville de Ve ve y e n c o ntre bas. S o n resta ura nt v o us pr o p ose u ne c uisi ne

c o nte m p orai ne et gé nére use a vec des pr o d uits l oca u x et de sais o n, acc o m pa g née des meille urs cr us de la ré gi o n. A l’i ntérie ur, da ns u n ca dre m o der ne et c o n vi vial, o u à l’e xtérie ur, s ur sa belle terrasse e ns oleillée d otée d’ u n es pace l o u n ge. Vo us y serez acc ueilli à t o ut m o me nt de la j o ur née p o ur u n café, u n re pas o u l’a pér o ! P o ur v os é vé ne me nts, pri vés o u pr ofessi o n nels, C hât o n ne yre dis p ose d’ u n es pace pri vatif p o ur 1 4 pers o n nes - atte na nt a u resta ura nt ai nsi q ue d’ u ne salle l u mi ne use à l’éta ge.

G UI D E _ G UI D E

C ui si n e p er s o n n ali s é e / C ui si n e d u m ar c h é

G LI O N / M O N T R E U X

H ôt el Vi ct ori a R o ute de Ca u x 1 6 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 6 2 8 2 8 2 w w w. vi ct ori a- gli o n. c h i nf o @ vict oria- gli o n.c h O u vert 7/ 7 Pr o priétaire de cet éta blisse me nt de presti ge, u n pe u h ors d u te m ps, la fa mille Mitter mair v o ue u n s oi n t o ut partic ulier a u x plaisirs de la ta ble. Les pr o d uits s o nt c h oisis directe me nt a u près d u maraîc her o u d u pêc he ur, de l’éle ve ur et d u vi g ner o n. Le resta ura nt de l’ H ôtel Vict oria pr o p ose ai nsi u ne c uisi ne délicie use, faite de ﬁ nesse, de pers o n nalité et de si ncérité. La ca ve recèle de gra n ds cr us et de b o n nes s ur prises, iss us des meille urs terr oirs d u m o n de.

C ui si n e p er s o n n ali s é e / C ui si n e d u m ar c h é

LES AVA NTS

A u b er g e d e l a C er g ni a ul a z R o ute de la Cer g nia ule 1 8 Réser vati o ns u ni q ue me nt par télé p h o ne T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 6 4 4 2 7 6 w w w.l a c er g ni a ul a z. c h i nf o @lacer g nia ulaz.c h O u vert d u mercre di a u di ma nc he A 1 3 0 0 m d’altit u de, u n resta ura nt de c har me pr o p osa nt, da ns u ne a m bia nce c o n vi viale, u ne carte gé nére use, prése ntée s ur u ne gra n de ar d oise, de mets faits mais o n et varia nt a u r yt h me des sais o ns. Des plats mij otés (la pi n à la p ole nta), d’a ncie n nes recettes c o m me le jarret de vea u et s o n os à m oelle, des variati o ns e x oti q ues (car pacci o de t h o n) et la c hasse dès se pte m bre.

M O NT RE UX

E ur ot el M o ntre u x Rest a ur a nt- Terr ass e S afr a n Gra n d- R ue 8 1 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 6 6 2 2 2 2 w w w. e ur ot el- m o ntre u x. c h i nf o @e ur otel- m o ntre u x.c h O u vert t o us les j o urs, c uisi ne n o n st o p S ur les ber ges de M o ntre u x, l’ E ur otel Ri viera a jeté l’a ncre e n 1 9 6 7. S ur le p o nt de s o n resta ura nt, n otre

C ui si n e tr a diti o n n ell e

L A T O U R- D E- P EI L Z

H ôt el B o n- Ri v a g e Th e g ar d e n o n t h e l a k e R o ute de Sai nt- Ma urice 1 8 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 7 7 0 7 0 7 w w w. b o nri v a g e. c h i nf o @ b o n-ri va ge.c h Fer mé di ma nc he + l u n di + 5 se mai nes à N oël 5 mai- 5 se pte m bre : o u vert le di ma nc he

Les plats s o nt c uisi nés a vec des lé g u mes d u jar di n et des pr o d uits de sais o n et l oca u x. La carte des vi ns pr o p ose pl us de 1 5 cr us va u d ois a u verre.

Ma- ve 1 1 h 4 5- 1 4 h / 1 9 h- 2 2 h 3 0 Sa 1 9 h- 2 2 h 3 0

L UT RY

Directe me nt a u b or d d u lac, c’est l’ u ne des pl us belles terrasses de la ré gi o n.

S T- L É GI E R- L A C HI É S A Z

Rest a ur a nt L e Petit R o ute des De u x- Villa ges 7 4 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 4 3 1 1 8 5 i nf o @le- petit.c h w w w.l e- p etit. c h

c hef éla b ore p o ur v o us ses recettes a ut he nti q ues. Faites escale a u Safra n ( 1 2 p oi nts a u Ga ult & Milla u e n 2 0 2 2) et g o ûtez a u x sa ve urs f orestières, lac ustres o u mé diterra née n nes e n pr o fita nt de s o n a m bia nce l o u n ge. A u gré d u ve nt, a u fil de l’ea u, o ffrezv o us u ne halte i nte m p orelle. S pécialités de sais o n, p oiss o ns frais d u pa ys, vi ns ré gi o na u x, ta pas, desserts mais o n.

P hili p pe, c hef-c uisi nier, de p uis de n o m bre uses a n nées e n S uisse et à l’étra n ger, v o us pr o p ose, da ns ce petit resta ura nt acc ueilla nt, u ne c uisi ne har m o nie use, si ncère et plei ne d’ar ô mes. E n s’i nstalla nt a u c œ ur de Sai nt- Lé gier, P hili p pe a réalisé s o n v œ u le pl us c her : o u vrir s o n pr o pre resta ura nt. Il o ﬀre à ses clie nts et a mis u ne carte q ui é v ol ue a u r yt h me des sais o ns ai nsi q ue q uel q ues plats a d diti o n nels sel o n les li vrais o ns d u j o ur. To ut est fait mais o n e n utilisa nt pri nci pale me nt les pr o d uits des artisa ns l oca u x.

Ri v a g e L utr y H ôt el Rest a ur a nt R ue d u Ri va ge T. + 4 1 ( 0) 2 1 7 9 6 7 2 7 2 w w w. h ot elri v a g e l utr y. c h i nf o @ h otelri va ge l utr y.c h O u vert 7/ 7 L’ élé ga nt Ri va ge L utr y H ôtel Resta u ra nt*** est i déale me nt sit ué a u b or d d u lac Lé ma n, à se ule me nt 1 0 mi n utes d u ce ntre de La usa n ne. A d ossé a u b o ur g mé dié val de L utr y, il sera v otre p oi nt de dé part p o ur u ne ra n d o n née da ns

les vi g nes de La va u x o u, p o ur les pl us s p ortifs, u ne bala de à vél o s ur les ri ves d u Lé ma n. N otre ma g ni fi q ue terrasse face a u lac, nat urelle me nt o m bra gée, v o us acc ueille p o ur v os re pas e n fa mille, re pas d’a ffaire o u si m ple me nt p o ur u n re pas g o ur ma n d. Des mets de sais o n, des pr o d uits l oca u x, tels q ue les p oiss o ns d u Lé ma n, s o nt a p prêtés a vec passi o n par n otre c hef de c uisi ne. U ne ga m me de vi ns de L utr y c o m plètera l’ o ffre de pr o d uits ré gi o na u x. Visite virt uelle : htt p:// g o o. gl/ ma ps/ R 0 Vj o

R etr o u v e z l e G ui d e d e s r e st a ur a nt s s ur w w w. m o ntr e u x- v e v e y. c h

C ui si n e tr a diti o n n ell e

M O NT RE UX

S al o n d e t h é / r e st a ur a nt

M O NT RE UX

M O NT RE UX C o n ﬁserie Z urc her Av. d u Casi n o 4 5 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 6 3 5 9 6 3 w w w. c o n ﬁs eri e- z urc h er. c h Fer mé l u n di

G olf- H ôt el Re n é C a pt R ue B o n P ort 3 5 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 6 6 2 5 2 5 w w w. g olf- h ot el- m o ntre u x. c h g olf- h otel @ m y m o ntre u x.c h O u vert 7/ 7 Fer mé j us q u’a u 3 1 mars 2 0 2 2 Ric he de tra diti o ns et ré n o vé de p uis pe u, le G olf H ôtel Re né Ca pt v o us acc ueille a u b or d d u s ple n di de lac Lé ma n à M o ntre u x. D o n na nt directe me nt s ur la pr o me na de des q uais, l’ h ôtel j o uit d’ u n pa n ora ma u ni q ue : a u- delà d u lac Lé ma n, v o us p o urrez a d mirer à l oisir le célè bre c hâtea u de C hill o n. L’ a m bia nce ra ﬃ née des lie u x et les s u bli mes s pécialités gastr o n o mi q ues fer o nt de v otre séj o ur u ne e x périe nce i n o u blia ble.

Rest a ur a nt L e F 1rst H ôt el S pl e n di d Gra n d- R ue 5 2 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 6 6 7 9 7 9 w w w. h ot els pl e n di d. c h i nf o @ h otels ple n di d.c h O u vert l u n di- ve n dre di Pr oc he des q uais et a vec u ne v ue s ur le Lé ma n, le resta ura nt Le F 1rst, da ns u n très j oli ca dre et u ne a m bia nce fa miliale, v o us pr o p ose ses fa me uses assiettes d u j o ur à mi di, ser vies é gale me nt a u Ma yfair (rez- de-c ha ussée). La de vise de cet éta blisse me nt tie nt e n q uel q ues m ots : ser vir p o ur sé d uire et sa v oir rece v oir.

VI L L E N E U V E

1 4 0 a ns de tr a diti o ns g o ur m a n des … L a C o n fiserie Z urc her, f o n dée e n 1 8 7 9, v o us acc ueille d a ns u n c a dre élé g a nt et r a ffi né. D u petit déje u ner a u g o ûter e n p ass a nt p ar u n re p as de mi di, v o us tr o u verez t o ut a u l o n g de l a j o ur née u n c h oi x de p âtisseries fi nes, vie n n oi series, gl aces et pr o d uits tr aite ur. P o ur v otre re p as de mi di n otre rest a ur a nt v o us pr o p ose u ne c uisi ne variée de s ais o n ai nsi q u’ u n br u nc h à l’ assiette

S p é ci alit é s d e p oi s s o n s

VEVEY C af é-rest a ur a nt d u P ort R ue d’Italie 2 3 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 2 1 2 0 5 0 w w w. c af e d u p ort. c h i nf o @cafe d u p ort.c h O uvert 7/ 7 d u 1 er j ui n a u 1 5 se pte m bre Fer mé di ma nc he, dès 1 5 h, et l u n di, de mi-se pte m bre a u 3 1 mai A mate urs de p oiss o ns de c hez n o us, v o us êtes a u b o n e n dr oit ! Le Café d u P ort est u ne c har ma nte a dresse, i déale me nt placée si v o us ve nez e n batea u, car sit uée e n face d u p ort de Ve ve y. A u me n u, u ne b o n ne d ose de pr otéi nes et de fer a vec des p oiss o ns ve n us t o ut dr oit d u lac Lé ma n : o m ble c he valier, br oc het, tr uite

Rest a ur a nt L’ O asis R ue d u Q uai 6 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 6 5 6 0 2 0 F. + 4 1 ( 0) 2 1 9 6 5 6 0 2 1 w w w.rest a ur a nt o asis. c h i nf o @resta ura nt oasis.c h O u vert t o ute l’a n née, 7/ 7, 8 h- 2 4 h Resta urati o n c ha u de de 1 1 h à 2 3 h N otre resta ura nt pa n ora mi q ue a u b or d d u lac et s o n p o nt o n/terrasse s ur l’ea u v o us acc ueille nt c hale ure use me nt da ns u n ca dre e xce pti o n nel p o ur v os re pas e n tête à tête, de fa mille, d’a ﬀaires o u de gr o u pes. N os s pécialités : ﬁlets de perc hes, p oiss o ns frais d u lac, tartare de b œ uf, de tr uite et plats sais o n niers. « A

ser vi le di m a nc he. E n b o uti q ue n otre ass orti me nt de pr ali nés ai nsi q ue n os s péci alités s a ur o nt a ussi s atisf aire les ﬁ n g o ur mets. A uj o ur d’ h ui diri gée p ar l a 5 è me gé nér ati o n de l a f a mille Z urc her, l’e ntre prise f a mili ale se réj o uit d’être à v otre ser vice de p uis pl us de 1 4 0 a ns.

d u lac, ﬁlets de perc he et j’e n passe! De pl us, la terrasse v o us per mettra de tra vailler v otre br o nza ge t o ut e n c o m bla nt v otre est o mac. Al ors ? Elle n’est pas belle la vie ?

Br a s s eri e s

C HEXBRES L’ Oasis, v o us serez c o m me e n vaca nces ». Mes ures sa nitaires e n place « Clea n a n d Safe ». A u plaisir de v o us rece v oir !

VEVEY Brasserie hist ori q ue La C o u p ole 1 9 1 2 Astr a H ôt el Ve ve y Place de la Gare 4 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 2 5 0 4 0 4 w w w. astr a- h ot el. c h i nf o @astra- h otel.c h O u vert t o us les j o urs de l’a n née C uisi ne n o n st o p 1 1 h 3 0- 2 2 h 3 0 Bie n ve n ue da ns la der nière brasserie hist ori q ue de la ré gi o n, a vec ses fres q ues relata nt les der nières Fêtes des vi g ner o ns. Sel o n les sais o ns, s pécialités tra diti o n nelles de brasserie a vec r oestis, tartares, c h o ucr o ute, m o ules et fr uits de mer. Belle terrasse et r o oft o p e n été. L o b b y Bar & L o u n ge p o ur v os m o me nts c o n vi via u x. S ur réser vati o n dès 1 0 pers o n nes, ca vea u p o ur v os f o n d ues et raclettes. H otel 4* a vec 1 0 0 c ha m bres. Cit y Pa n ora mic S pa a vec jac uzzi s ur le t oit, salles p o ur ba n q uets et c o nfére nces, par ki n g pri vé.

M O NT RE UX

A u Li o n d’ Or Gra n d- R ue 1 0 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 4 6 5 0 7 0 w w w.li o n d or- c h e x bres. c o m Fer mé di ma nc he et 1 5 j o urs pe n da nt les Fêtes de N oël Cet a ncie n café villa ge ois est de ve n u u n p oi nt de re nc o ntre c hale ure u x et c o n vi vial q ui pr o p ose de s ucc ule nts mets de brasserie (r o g n o ns, s o uris d’a g nea u, tartares, escal o pes), des p oiss o ns de la mer sel o n arri va ge et u ne très g o ûte use f o n d ue a ustralie n ne à g o g o ( ka n g o ur o u et é me u c uits da ns u n f o n ds de vi n, de lé g u mes et de c ha m pi g n o ns). Pl us des pizzas et des s u g gesti o ns d u m o me nt, d’ici et d’aille urs. U n ca dre ma g ni ﬁ q ue, u ne carte q ui va ut le dét o ur, des pri x attractifs, les meille urs vi ns de La va u x, u n ser vice s u per s y m pat hi q ue et h y per e ﬃcace.

L a Br ass eri e J 5 H ôt el Hel véti e Ave n ue d u Casi n o 3 2 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 6 6 7 7 5 5 w w w. br ass eri ej 5. c h i nf o @ brasseriej 5.c h O u vert 7/ 7 Le tea m de La Brasserie v o us acc ueille à sa ta ble et à s o n bar. C uisi ne n o n-st o p de 1 1 h 3 0 à 2 2 h 3 0. C’est da ns u n ca dre s u btile me nt rétr o et da ns u ne a m bia nce déte n d ue q ue le c hef A nt o ni n G ue x v o us pr o p ose de déc o u vrir ses mets de brasserie. Les pr o d uits frais et de sais o n s o nt mis e n vale ur a u tra vers d u tra vail délicat de s o n é q ui pe de c uisi ne. De u x plats d u j o ur v o us s o nt pr o p osés à mi di d u l u n di a u sa me di.

T a bl e s e n v u e L’ Et oil e / N o vill e

A l’ e n s ei g n e d e « L’ Et oil e », à N o vill e, B e n oît et C ar oli n e R o c h pr o p o s e nt u n e c ui si n e i n v e nti v e et c h al e ur e u s e e n m ett a nt e n a v a nt l e s pr o d uit s r é gi o n a u x et d e s ai s o n, d a n s u n c a dr e q ui a ét é c o m pl èt e m e nt r é n o v é p o ur êtr e e n a c c or d a v e c l e ur c art e. « L a c uisi ne, c’est q u a n d les c h oses o nt le g o ût de ce q u’elles s o nt ». E m pr u nt a nt cette m a xi me a u célè bre criti q ue g astr o n o mi q ue C ur n o ns k y, Be n oît et C ar oli ne R oc h pr o p ose nt u ne c uisi ne lé gère et a ut he nti q ue d a ns le ur rest a ur a nt de « L’ Et oile », à N o ville, à de u x p as d u l ac et de Ville ne u ve. Da ns u n c a dre m o der ne et l u mi ne u x, de u x a m bi a nces : le bistr o c hic, élé g a nt et c o nf ort a ble et l a vér a n d a e ns oleillée, o u verte t o ute l’ a n née. Le c hef a réi n ve nté s a c arte e n l a pi me nt a nt d’ a u d ace et d’i m a gi n ati o n, c o nser va nt q uel q ues cl assi q ues. Il est u n des se uls d a ns l a ré gi o n à pr o p oser u ne pêc he fr aîc he d u Lé m a n. A u me n u : u ne c uisi ne act uelle et c h ale ure use q ui m arie a vec b o n he ur les pr o d uits fr ais, de s ais o n et de l a ré gi o n, des pl ats l a bellisés « f ait m ais o n », c o m me s a célè bre b o uill a b aisse e n été et l a c h asse e n a ut o m ne. E n a p p oi nt, a mé n a gé d a ns

le b ar à vi ns, « L’ Et oile » dis p ose d’ u ne t a ble d u C hef, pri vatisée p o ur des petits gr o u pes de 6 à 1 0 pers o n nes. U n lie u c h ale ure u x p o ur des re nc o ntres e ntre a mis o u e n f a mille.

R e st a ur a nt d e L’ Et oil e

C he mi n d u Batt oir 1, C H- 1 8 4 5 N o ville T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 6 0 1 0 5 8

w w w. et oil e. n o vill e. c h Fer mé l u n di + m ar di Cl ose d o n M o n d a y a n d Tues d a y Me/ We 1 0 h 3 0- 1 6 h 3 0 Je/ Th – DI/ S u 1 0 h 3 0- 2 3 h 3 0

A n i n n o v ati v e g o ur m et c uisi n e I n N o vill e, “ L’ Et oil e”, a r est a ur a nt m an a g e d b y B e n oît a n d C ar oli n e R o c h, o Th ers a n i n v e nti v e a n d c h ar mi n g c ui si n e m ai nl y pr o m oti n g r e gi o n al a n d s e as o n al pr o d u cts i n a c o m pl et el y r ef ur bis h e d s etti n g r e Th e cti n g t h e pr op os e d m e n us. “ G o o d c o o ki n g is w he n t hi n gs taste of w hat t he y are.” F oll o wi n g fa m o us f o o d critic C urn o ns k y’s a p h oris m, Be n oît a n d Car oli ne R oc h o ffer a n a ut he ntic a n d li g ht c uisi ne i n t heir “ L’ Et oile” resta ura nt i n N o ville, ne xt t o Ville ne u ve a n d t he la ke. The setti n g is m o der n a n d bri g ht, eit her i n t he c o mf orta ble g o ur met resta ura nt or t he s u n n y vera n da o pe n all year r o u n d. The c hef has rei n ve nte d his me n u, s pici n g it u p wit h a u dacit y a n d i ma gi nati o n, all t he w hile kee pi n g s o me classic dis hes. Be n oît R oc h is o ne of t he re gi o n’s fe w c hefs o fferi n g fres h fis h fr o m La ke Ge ne va. O n t he me n u: creati ve c uisi ne ha p pil y c o m bi ni n g fres h seas o nal a n d re gi o nal pr o d ucts, h o me- ma de dis hes li ke his fa m o us b o uilla baisse i n s u m mer a n d ga me dis hes i n a ut u m n. A n d “ L’ Et oile” has s o met hi n g ver y s pecial t o o ffer: t he C hef ’s Ta ble i n t he wi ne bar, a pri vate setti n g f or s mall gr o u ps of si x t o te n g uests. A c os y place f or meeti n g u p wit h frie n ds or fa mil y.

C ui si n e ori e nt al e

C ui si n e d u t err oir / S p é ci alit é s a u fr o m a g e

M O NT RE UX

LE S PA C C OT S

Rest a ur a nt L e Pal ais Ori e nt al Q uai Er nest- A nser met 6 T. + 4 1( 0) 2 1 9 6 3 1 2 7 1 w w w. p al ais ori e nt al. c h i nf o @ palais orie ntal.c h

L es R os al ys R o ute des R osal ys 2 0 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 4 8 8 0 8 0 w w w.l esr os al ys. c h O u vert t o us les j o urs e n sais o n. Fer mé mi- n o ve m bre- mi- déce m bre et le je u di ( mars-j ui n et se pte m bredéce m bre)

Da ns u n déc or e xce pti o n nel, a u q uel le pr o priétaire des lie u x v o ue u n s oi n t o ut partic ulier, déc o u vrez les se nte urs et les sa ve urs de l’Ira n, d u Li ba n et d u Mar oc. Véra n da, c ha u ﬀée e n hi ver, et terrasse face a u lac. Salle de ba n q uet p o ur 1 0 à 6 0 pers o n nes. Galerie d’art, e x p ositi o n de ta pis persa ns à l’éta ge.

Ce gra n d c halet d’al pa ge, aisé me nt accessi ble e n v oit ure, o ﬀre u ne c uisi ne t y pi q ue me nt fri b o ur ge oise (f o n d ues, s o u pe et macar o nis de c halet) da ns u n ca dre a gréa ble et re p osa nt. U ne ce ntai ne de places s o nt dis p o ni bles e ntre le café et la salle à ma n ger et, l’été, u ne belle et s pacie use terrasse per met de dé g uster u n plat et o u u n dessert a u s oleil. P o ur les

C ui si n e ar g e nti n e et s u d- a m éri c ai n e

T E R RI T E T / M O N T R E U X Ta n g o Grill Ar g e nti n o A R Av. de C hill o n 7 0 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 6 3 2 6 9 8 w w w.t a n g o-rest a ur a nt. c h i nf o @ta n g o-resta ura nts.c h O uvert d u l u n di a u sa me di, dès 1 7 h 3 0 El u meille ur resta ura nt de via n des d u ca nt o n de Va u d, le Ta n g o Grill Ar ge nti n o est c o nç u p o ur v o us faire v o ya ger a u c œ ur de l’ Ar ge nti ne. Les mets et la via n de s o nt éla b orés par des « maîtres » ar ge nti ns d u grill !

L e Ts al è R o ute de Dailles 1 5 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 4 8 0 7 0 0 w w w.ts al e. c h tsale @ bl ue wi n.c h Fer mé le l u n di et e n a vril E n l’es pace d’ u ne vi n gtai ne d’a n nées, Le Tsalè est de ve n u u ne vérita ble référe nce de la gastr o n o mie tra diti o n nelle fri b o ur ge oise. O n pe ut y dé g uster ses s pécialités de 1 1 h 3 0 à 2 1 h 3 0 n o n-st o p.

C ui si n e it ali e n n e

C H Â T E L- S T- D E NI S

AI G L E

C af é Ti v oli Place d’ Ar mes 1 8 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 4 8 7 0 3 9 w w w. c af eti v oli. c h O u vert t o us les j o urs

M O NT RE UX

Rest a ur a nt Mi c h el a n g el o C he mi n des Lie u ge x 1 7 T. + 4 1 ( 0) 2 4 4 6 6 3 2 4 9 w w w. mi c h e- a n g e. c h mic he.a n ge @ bl ue wi n.c h O u vert t o us les j o urs

fri b o ur ge oise, m oitié.

vac heri n

m oitié-

L E M O N T- P È L E RI N L e C h al et d u M o nt- Pèl eri n R o ute de Ba u mar oc he 2 9 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 2 2 2 7 6 1 w w w.l e c h al et d u m o nt p el eri n. c h i nf o @lec halet d u m o nt peleri n.c h O u vert 7/ 7 Sit ué à l’arri vée d u f u nic ulaire relia nt Ve ve y a u M o nt- Pèleri n, Le C halet v o us pr o p ose u ne c uisi ne n o n-st o p de 1 1 h à 2 2 h. Avec u ne v ue pa n ora mi q ue s ur le lac Lé ma n et les m o nta g nes, e n été c’est le lie u i déal p o ur b oire u n c oc ktail s ur le « L o u n ge d u F u ni » o u e n hi ver p o ur dé g uster u ne f o n d ue a u c oi n d u fe u. A u C halet, t o ut est fait mais o n, n os

visite urs de passa ge, q uel q ues c ha m bres s o nt é gale me nt dis p o ni bles.

LE S PA C C OT S

C ui si n e d u t err oir / S p é ci alit é s a u fr o m a g e

Le Café Ti v oli, c’est u n siècle de tra diti o n fa miliale. Ce resta ura nt a ut he nti q ue est célè bre p o ur s o n i ntérie ur or né de ﬁ g ures sc ul ptées da ns le b ois retraça nt des m o me nts partic uliers de l’ hist oire s uisse o u de la vie l ocale de l’é p o q ue. A u café, c ha q ue ta ble est u ni q ue, e n b ois sc ul pté o u mar q ueté. O n vie nt de l oi n p o ur dé g uster la s pécialité de la mais o n q ui e n a fait sa re n o m mée : la f o n d ue

G UI D E _ G UI D E

vi g ner o ns s o nt des petits pr o d ucte urs d u La va u x. N o us pri vilé gi o ns les pr o d uits d u c oi n, de sais o n et de préfére nce d’e x pl oitati o ns bi o.

Le Mic hela n gel o est u n resta ura nt fa milial italie n q ui v o us acc ueille da ns u ne a m bia nce s y m pat hi q ue. Vo us dé g usterez u ne c uisi ne italie n ne ra ﬃ née, pré parée a vec s oi n et à la mi n ute. Pizza a u fe u de b ois. N o us dis p os o ns d’ u ne belle terrasse ai nsi q ue d’ u ne véra n da o u verte l’été et c ha u ﬀée l’ hi ver.

A u Parc Rest a ur a nt- Pi z z eri a Gra n d- R ue 3 8 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 6 3 3 1 5 7 w w w. a u- p arc. c o m c o ntact @a u- parc.c o m O u vert t o us les j o urs U n ca dre c hale ure u x et c o n vi vial p o ur u n resta ura nt fa milial q ui pr o p ose u ne carte très ric he c o m pre na nt à la f ois des s pécialités italie n nes (a nti pasti, pâtes, ris ott o), des s pécialités de p oiss o ns, des mets tra diti o n nels, des pizzas et des plats à l’e m p orter. Or ga nisati o n de ba n q uets s ur de ma n de.

R etr o u v e z l e G ui d e d e s r e st a ur a nt s s ur w w w. m o ntr e u x- v e v e y. c h

G UI D E _ G UI D E

C ui si n e it ali e n n e

Caveau

M O NT RE UX

GRA NDVA UX C a ve a u C ort o Gr a n d v a u x C he mi n d u F o ur T. + 4 1 ( 0) 2 1 7 9 9 2 8 9 6 + 4 1 ( 0) 7 9 6 5 0 5 1 5 3 w w w. c a ve a u c ort o. c h O u vert ure d’a vril à oct o bre : ve n dre di 1 7 h- 2 1 h, sa me di + di ma nc he 1 6 h- 2 1 h

L a C o ur o n ne - Il Bri g a nti n o Ave n ue des Al pes 1 0 2 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 6 3 3 5 2 8 w w w.il bri g a nti n o. c h il _ bri ga nti n o @s u nrise.c h Fer mé di ma nc he A m bia nce c hale ure use da ns cet a ut he nti q ue c oi n d’Italie à de u x pas de la gare C F F, des gra n ds h ôtels de M o ntre u x et d u Ce ntre de c o n grès. La c uisi ne et l’acc ueil se décli ne nt e n fa mille, le ﬁls éta nt a u x f o ur nea u x et les é p o u x Gatt o

e n salle. Les g o ur mets p o urr o nt dé g uster les meille ures s pécialités gastr o n o mi q ues de la Pé ni ns ule : a nti pasti, pizzas, ris ott o, pâtes fraîc hes mais o n, fr uits de mer, cr ustacés, p oiss o ns frais, via n des. Gra n d c h oi x de b o ns vi ns. To us les mets ser vis da ns le resta ura nt pe u ve nt être c o m ma n dés à l’e m p orter. Resta urati o n j us q u’à 2 2 h (l u-je) et 2 3 h ( ve-sa). P ossi bilité de réser ver des es paces pri vatifs p o ur des ba n q uets, des re pas d’e ntre prises o u de fa milles (j us q u’à 6 0 pers o n nes).

R e st a ur a nt s d’ altit u d e Q u atre t a bl es à d é c o u vrir a u x Pl éi a d es

A l’e xce pti o n d’ u ne c o urte pa use fi n n o ve m bre- dé b ut déce m bre, q uatre res ta ura nts d’altit u de per mette nt de se resta urer a u x Pléia des t o ut e n pr o fita nt de la nat ure e n vir o n na nte. A la carte : s pécialités ré gi o nales, pr o d uits de sais o n et mets d u terr oir, p o ur petites et gra n des fai ms. A pr o xi mité de la gare s o m mi tale d u trai n M V R, le resta ura nt « Les Pléia des » est o u vert 7/ 7, de 7 h à 1 8 h. Dis p osa nt de s o n pr o pre par ki n g, Le 1 2 0 9, a vec le c hef Thi err y Bré h o n net, acc ueille les clie nts d u mercre di a u sa me di ( 9 h- 2 3 h et le di ma nc he ( 9 h- 1 9 h). E n plei ne nat ure, La C hâ pr o p ose dés or mais de u x ser vices de mi di e n sais o n ( hi ver c o m me été, fer met ure à 1 6 h 3 0). E n fi n, Les F o u gères, près des e x- Bai ns de l’ Alliaz ( par ki n g de va nt l’éta blisse me nt), est u n relais c uli naire a p précié d u mercre di a u sa me di ( mi di et s oir) et le di ma nc he (j us q u’à 1 7 h 3 0).

VE YTA UX A u ber ge de S o nc h a u x R o ute d u Terra vet 1 2 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 6 3 4 4 6 7 w w w a u b er g e d es o n c h a u x. c h Réser vati o ns par mail : a u ber ges o nc ha u x @ g mail.c o m O u vert ure sais o n nière de mai à n o ve m bre, de 9 h à 2 2 h (sa uf mar di fer mé) : O u vert ure 7/ 7 j uillet et a o ût.

déc o ntractée, v o us déc o u vrirez u ne carte t y pi q ue de m o nta g ne a vec des pr o d uits l oca u x, r östis, f o n d ue o u c har b o n na de. I déal p o ur les ré u ni o ns de fa mille, e ntre a mis o u p o ur les visite urs de la Ri viera. Parc de je u et par ki n g à dis p ositi o n.

Sit ué à 1 3 0 0 m d’altit u de, s ur les ha ute urs de M o ntre u x, l’ A u ber ge de S o nc ha u x o ﬀre u ne v ue pa n ora mi q ue s ur le lac Lé ma n. Da ns u ne a m bia nce fa miliale et

A u ce ntre d u villa ge, s o us la place H u g o Pratt et sa stat ue de C ort o Maltese, 1 2 vi g ner o ns s o nt à v otre dis p ositi o n p o ur v o us faire c o n naître le urs vi ns et v o us faire passer u n i n o u blia ble m o me nt

Iri s h b ar

M O NT RE UX B arrel O a k Av. des Al pes 3 7 T. + 4 1 ( 2 1) 9 6 1 1 6 8 1 w w w. b arrel- o a k. c o m hite nsa n g ha vi. hs @ g mail.c o m O u vert 7/ 7 Welc o me t o M o ntre u x … Three Frie n ds w h o st u die d t o get her i n Ca u x ﬁ nall y ca me t o get her after 1 2 years t o o pe n a n Iris h P u b. We wait f or y o u i n Barrel Oa k, o pe n si nce 2 0 1 3, The Iris h P u b t o j oi n us f or t he best Iris h beer, e xte nsi ve w his ke y list, wi ne, li q u ors, fres h f o o d, frie n dl y ser vice a n d a perfect seati n g l ocate d j ust acr oss t he waterfr o nt, sitti n g i n t he heart of M o ntre u x. We stri ve t o create a n d o ﬀer y o u a fres h,

L E M O N T- P È L E RI N Rest a ur a nt HI N A T A L e Mir a d or Res ort & S P A C he mi n de l’ H ôtel Mira d or 5 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 2 5 1 1 1 1 w w w. mir a d or. c h reser vati o ns @ mira d or.c h O u vert 5/ 7 HI N A T A, q ui si g ni ﬁe « e n dr oit e n s oleillé », est le rest a ur a nt j a p o n ais d u Mir a d or Res ort & S p a. Déc o u vrez o u re déc o u vrez l’ u ne des meille ures g astr o n o mies a u m o n de, él a b orée a vec précisi o n et s a v oir-f aire p ar u ne é q ui pe

mi n utie use et p assi o n née. Sa v o urez des s péci alités t y pi q ue me nt j a p o n aises d a ns u n lie u u ni q ue a u déc or desi g n et é p uré o u s ur l a terr asse p a n or a mi q ue, e n t ut o y a nt le ciel f ace a u x Al pes.

C ui si n e c hi n oi s e

M O NT RE UX Di-je 1 5- 0 1 h / Ve-sa 1 5 h- 0 2 h

c o nte m p orar y c uli nar y e x perie nce i n a wi de variet y of h o me ma de G o ur met B ur gers, mi ni Ta pas w hic h als o i ncl u de Fis h ‘ n’ C hi ps ma de fr o m G ui n ness beer batter t o e nj o y y o ur fa v o urite s p orts wit h t he best e x perie nces. We acc o m m o date a n y s p orts re q uest y o u ha ve wit h H D T V’s, bi g scree n a n d e ve n pr oject or. Yo ur s pecial occasi o n a n d we will e ns ure it’s a me m ora ble o ne f or life …

C ui si n e j a p o n ai s e

B ar

Ri v a B ar Av. des Al pes 6 0 T. + 4 1 ( 0) 2 1 9 6 1 1 2 6 0 i nf ori va bar @ bl ue wi n.c h

face à u n pa n ora ma de rê ve e n plei n c œ ur d u vi g n o ble de La va u x.

Avec sa salle c hale ure use et s o n at m os p hère ta misée, le Ri va Bar est u ne réelle i n vitati o n à de bea u x m o me nts de parta ge, da ns le plaisir, la j oie et la déte nte. P o ur dé g uster de b o ns a péritifs, vi ns (cr us a u verre), lar ge c h oi x de bières d u m o n de, et v o us laisser s ur pre n dre par n os c oc ktails et a m use- b o uc hes mais o n, vérita bles petites b o uc hées de créati vité.

M O NT RE UX Rest a ur a nt L uc k y 2 8 Gra n d- R ue 2 8 T. + 4 1( 0) 2 1 9 6 3 0 1 3 9 w w w.l u c k y 2 8. c h i nf o @l uc k y 2 8.c h O u vert 7/ 7 Sit ué a u c œ ur de M o ntre u x, L uc k y 2 8 sert u ne c uisi ne c hi n oise a ut he nti q ue. N o us v o us pr o p os o ns u ne e x périe nce di ﬀére nte des resta ura nts asiati q ues ha bit uels, da ns u n ca dre c os y et u ne a m bia nce déc o ntractée. Q ue v o us

s o yez a mate urs des mets d u Sic h ua n o u c urie u x de déc o u vrir de n o u velles sa ve urs, ve nez n o us re n dre visite et faites v otre c h oi x par mi n otre carte de plats tra diti o n nels.

R É GI O N _ R E GI O N

Cl a u d e M or eill o n À l’ ét at d e n at ur e

I nf ati g a ble ar pe nte ur de gr a n ds es p aces, à l a f ois a ute ur, a ve nt urier, c o nfére ncier et ré alis ate ur de fil ms, Cl a u de M oreill o n ( q ui vit à Vill ar d-s ur- C h a m b y, a u- dess us de M o ntre u x) pr ati q ue l a p h ot o a ni m alière de p uis u ne tre nt ai ne d’ a n née. A près u n pre mier r ai d e n s olit aire e n 1 9 9 0, de C h a m o ni x à Nice à pie d et e n p a r a pe nte, il p art e x pl orer les c o ntrées gl acées de l’ Al as k a et de l’ Arcti q ue ce ntr al c a n a die n. De ce péri ple n aît u n pre mier li vre, « U ne p assi o n e n N or d, Stl at ki ne, 2 0 1 2). S ui vr o nt « Al pes va u d oises, i m mersi o n d a ns l a n at ure s a u va ge» ( Bel vé dère, 2 0 1 5), p uis, t o ut réce m me nt, « Vie s a u va ge, be a uté et fr a gilité » ( Sl at ki ne, 2 0 2 1) q ui est a ussi le titre d u pre mier fil m q u’il a ré alisé et prése nté a u Festi val I nter n ati o n al d u Fil m al pi n des Di a bleets ( FI F A D), e n 2 0 2 0. Fasci né p ar l a m o nt a g ne de p uis t o ut je u ne, Cl a u de M oreill o n p art a ge les m o me nts d’i nti mité, et p arf ois de c o m plicité, q ue l ui o ffre l a vie s a u va ge. Des i nst a nts u ni q ues et précie u x, fr uits de l o n g ues j o ur nées p assées à atte n dre le m o me nt m a gi q ue. C ar s a q uête de n at ure s a u va ge d a ns les Al pes et les Pré al pes va u d oises est a ussi u ne le ç o n de p atie nce : des m ois d’ o bser vati o n p o ur s aisir l a m ar m otte q ui se pré p are à

hi ber ner, l’ her mi ne e n m ue, les b o u q ueti ns e n q uête de n o urrit ure, l’ ai gle r o y al, l a péri o de de r ut … Avec, e n p oi nt d’ or g ue, l a re nc o ntre a vec le l y n x, le pl us gr a n d féli n d’ E ur o pe. w w w.l a- p att e. c h

Cl a u d e M or eill o n

I n a st at e of n at ur e Cla u de M oreill o n is a n i n veterate scr uti neer of great s paces. This a ut h or, s pea ker a n d fil m- ma ker w h o li ves i n Villar d-s urC ha m b y a b o ve M o ntre u x has als o bee n a wil dlife p h ot o gra p her f or t he past 3 0 years. After a first s olitar y e x pe diti o n i n 1 9 9 0 fr o m C ha m o ni x t o Nice, wal ki n g a n d para gli di n g, he e x pl ore d t he fr oze n la n ds of Alas ka a n d Ca na da’s Ce ntral Arctic. These wa n deri n gs ga ve birt h t o a first b o o k, “ U ne passi o n e n N or d” Slat ki ne, 2 0 1 2), f oll o we d b y “ Al pes va u d oises, i m mersi o n da ns la nat ure sa u va ge” ( Va u d ois Al ps, i m mersi o n i n u nta me d nat ure, Bel vé dère, 2 0 1 5), a n d rece ntl y “ Vie sa u va ge, bea uté et fra gilité” (“ Wil dlife, bea ut y a n d fra gilit y”, Slat ki ne, 2 0 2 1), w hic h is als o t he title of his first fil m pr o d uce d a n d prese nte d at t he Dia blerets I nter nati o nal Al pi ne Fil m Festi val ( FI F A D) i n 2 0 2 0. Fasci nate d b y t he m o u ntai ns si nce c hil d h o o d, Cla u de M oreill o n s hares m o me nts of i nti mac y a n d c o m plicit y w hic h wil dlife o ffers. U ni q ue a n d preci o us m o me nts, t he re war d of l o n g da ys s pe nt waiti n g f or t he ma gic m o me nt. His p urs uit of wil dlife i n t he Va u d ois Al ps a n d Preal ps is als o a less o n i n waiti n g: m o nt hs of o bser vati o n t o seize t he mar m ot rea d y t o hi ber nate, t he m o ulti n g er mi ne, t he i be x i n searc h of f o o d, t he g ol de n ea gle, mati n g seas o n … A n d a n ast o nis hi n g hi g h p oi nt: a n e nc o u nter wit h t he l y n x, E ur o pe’s lar gest cat. w w w.l a- p att e. c h

66 FOC US_FOC US

R É GI O N _ R E GI O N

Tit a ni c i n s u b m er si bl e P èr e et ﬁl s, St e e v e et Willi a m L o nf at ( St- L é gi er- L a C hi é s a z) o nt r é ali s é u n e r é pli q u e d u Tit a ni c d e tr oi s m ètr e s d e l o n g q u’il s o nt e nti èr e m e nt c o n ç u et b âti à l’ ai d e d e s c él è br e s p etit e s bri q u e s d a n oi s e s. Willi a m et Stee ve L o nf at



Q u a n d il ét ait e nf a nt, Stee ve L o nf at n’ hésit ait p as à sec o uer les c a de a u x dis p osés s o us le s a pi n p o ur s a v oir si l’ u n o u l’ a utre é mett ait le br uit c ar actéristi q ue d’ u ne b oîte de Le g o. U ne p assi o n p o ur les petites bri q ues q ui l’ a s ui vi j us q u’ a u x p ortes de l’ a d olesce nce a va nt d’e ntrer e n j ac hère … « J’ ai re pl o n gé à l a n aiss a nce de m o n ﬁls, dit-il a vec u n l ar ge s o urire. O n a c o m me ncé a vec les D u pl o, p uis est ve n ue l’é p o q ue des tr ai ns et des c aser nes de p o m piers, a va nt q ue l’ o n se mette à recréer des vé hic ules iss us de l’ u ni vers St ar Wars ». Des re pr o d ucti o ns i m p os a ntes, ét o ur diss a ntes de ré alis me, q ui o nt d’ aille urs v o y a gé d a ns di ﬀére ntes e x p ositi o ns à tr a vers l a S uisse r o m a n de. Mais l a der nière cré ati o n des L o nf at va e nc ore pl us l oi n : « Q u a n d Willi a m a e u d’ a utres ce ntres d’i ntérêt, o n a déci dé d’e ntre pre n dre u n der nier gr a n d pr ojet e nse m ble ».

A près u ne b o n ne a n née de pré p ar ati o n p o ur ét a blir les pl a ns, dresser l’i n ve nt aire des pièces et pr océ der à des ess ais de résist a nce, le c h a ntier a dé b uté le 2 0 n o ve m bre 2 0 1 9. A u ﬁ n al, cel a n o us a pris très précisé me nt u ne a n née p o ur

t o ut c o nstr uire ». A u- del à d u c ar actère i m p os a nt de l’ œ u vre - 5 0’ 0 0 0 pièces et 1 2 8 kil os -, le se ns d u dét ail f orce l’ a d mir ati o n : c h a m bres, c o ursi ves, s alles c o m m u nes, i ncli n ais o n des c he mi nées, d all a ge, … To ut y est, o u pres q ue : « N o us a v o ns d û f aire q uel q ues c o ncessi o ns c ar t o ut n’est p as re pr o d ucti ble a vec des pièces Le g o ».

A r e plic a of t h e Tit a nic A f at h er a n d a s o n b uil di n g a mi ni a t ur e s hi p ? Yes, St e e v e a n d Willi a m L o nf at m a d e a r e pli c a of t h e Tit a ni c, t hr e e m etr es l o n g, o ut of t h e f a m o us s m all bri c ks fr o m D e n m ar k. As a c hil d, Stee ve L o nf at s h o o k t he gifts l yi n g u n der t he C hrist m as tree t o ﬁ n d o ut if o ne w o ul d m a ke t he t y pic al s o u n d of a Le g o b o x. This p assi o n f or t he s m all bric ks h as ne ver re all y left hi m. “ At t he birt h of m y s o n, I re me m bere d it all,” he

s a ys, s mili n g. We st arte d wit h D u pl o, t he n c a me t he ti me of tr ai ns a n d ﬁre h o uses, t o c o nti n ue wit h t he cre ati o n of ve hicles fr o m t he St ar Wars’ u ni verse.” Th ose w here i mpressi ve re pr o d ucti o ns, st u n ni n gl y re al a n d e x p ose d i n se ver al e x hi biti o ns i n t he Fre nc h-s pe a ki n g p art of S witzerl a n d. N o w t he l ast L o nf at cre ati o n s ur p asses all t he y b uilt bef ore: “ W he n Willi a m st arte d t o p urs ue ot her i nterests, we deci de d t o re alise t o get her o ne l ast bi g pr oject.” It t o o k a b o ut a ye ar t o pre p are t he pl a ns, m a ke a n i n ve nt or y a n d c hec k resist a nce. C o nstr ucti o n be g a n o n 2 0 N o ve m ber 2 0 1 9. It als o t o o k us e x actl y o ne ye ar t o b uil d t he oce a n li ner. Be y o n d t he m o n u me nt al size of t he w or k – 5 0, 0 0 0 pieces wei g hi n g 1 2 8 kil os - t he atte nti o n t o de t ail c o m m a n ds a d mir ati o n: c a bi ns, p ass a ge w a ys, c o m m o n r o o ms, i ncli n ati o n of t he f u n nels, t he p a vi n g … Ne arl y e ve r yt hi n g is t here: “ We h a d t o m a ke s o me c o ncessi o ns, bec a use we c o ul d n ot re pr o d uce e ver yt hi n g wit h Le g o bric ks.”

B u v ett e d e s M o s s ett e s L’ art et l a m a ni èr e

Ni c h é e e ntr e f or êt s et pr airi e s a v e c u n e v u e s pl e n di d e s ur l e s m o nt a g n e s fri b o ur g e oi s e s, l a b u v ett e d’ al p a g e d e s M o s s ett e s, d a n s l e s h a ut s d e St- L é gi er- L a C hi é s a z, s’ e st r el a n c é e e n 2 0 21, a v e c l’ arri v é e d’ u n e n o u v ell e é q ui p e q ui e n f ait u n e s p a c e d e r e n c o ntr e s à l a f oi s c uli n air e, c o n vi vi al et arti sti q u e.

A près a v oir d û tirer u n tr ait s ur l a s ais o n 2 0 2 0 e n r ais o n de l a p a n dé mie, les n o u ve a u x gér a nts o nt d’ a b or d dé p o ussiéré les l oc a u x, ref aits de f o n d e n c o m bles ; ils o nt a ussi r aje u ni l a c arte, t o ut e n c o nti n u a nt à miser s ur le terr oir ré gi on al. P uis, ils o nt or g a nisé ce q u’ils n o m me nt m o deste me nt u ne « s ais o n nette » e n mett a nt ré g ulière me nt s ur pie d des s oirées à t hè me, m usic ales, artisti q ues o u c ult urelles. « Dès le dé p art n o us a v o ns v o ul u f aire des M ossettes, n o n p as u n si m ple lie u de p ass a ge p o ur les pr o me ne urs, m ais u ne desti n ati o n, e x pli q ue A n ne Wa n nier, l’ u ne des c o nce ptrices de l’e n dr oit a vec C ori n ne Baeris w yl. O u vert de m ai à oct o bre, et accessi ble a ussi bie n à pie d q u’e n v oit ure, l’ét a blisse me nt a s uccessi ve me nt ac c ueilli des m usicie ns de j azz, de l a m usi q ue m a n o uc he, des c o urs de y o g a, u ne pi a niste cl assi q ue, des dé g ust ati o ns de vi ns, u n re p as-s pect acle et pl usie urs e x p ositi o ns d’ art, à r ais o n de 5- 6 é vé ne me nts p ar m ois.



Si l a b u vette a r a pi de me nt fé déré u ne b ase i n di gè ne, le b o uc he- à- oreille a pr o gressi ve me nt c o n d uit Va u d ois, ress ortiss a nts des c a nt o ns li mitr o p hes et t o uristes étr a n gers à déc o u vrir l a b u vette. A u p oi nt q u’ A n ne Wa n nier et C ori n ne Baeris w yl n’ atte n de nt q u’ u ne c h ose : r o u vrir les p ortes des M ossettes a vec l’e n vie de prése nter « plei n de n o u ve a utés et de s ur prises », dès le 1 er m ai 2 0 2 2. w w w.l e s m o s s ett e s. c h

A n ne Wa n nier, Patric k K ö hli, C ori n ne Baeris w yl

S n ac k b ar M oss ett es

A g a m ut of art s a n d arti st s

The pa n de mic ha vi n g p ut a n e n d t o t he seas o n i n 2 0 2 0, t he ne w ma na gers deci de d t o clea n, d ust a n d ref ur bis h t he place. The y als o re vie we d t he me n u, all t he w hile re mai ni n g tr ue t o re gi onal pr o d ucts. The pea k of t heir e ﬀ orts is w hat t he y u n prete nti o usl y call t he “sais o n nette”, t he s mall seas o n, or ga nisi n g m usical, artistic or c ult ural t he me d e ve ni n gs. “ Fr o m t he start, we wa nte d t he M ossettes t o be m ore t ha n j ust a place w here pe o ple pass t hr o u g h. N o, o urs is a

desti nati o n,” sa ys A n ne Wa n nier, tea m mate of C ori n ne Baeris w yl. The s nac k bar is o pe n fr o m Ma y t o Oct o ber, reac ha ble b y f o ot or car. The place has welc o me d jazz a n d g y ps y m usicia ns, a classical pia nist, y o ga less o ns, wi ne tasti n g ses si o ns, di n ner s h o ws a n d se veral art e x hi biti o ns. Eve nts ta ke place ﬁ ve t o si x ti mes a m o nt h. The place has ra pi dl y br o u g ht t o get her a l ocal clie ntele. B ut t he w or d- of- m o ut h le d clie nts fr o m nei g h b o uri n g districts, resi de nts of ot her ca nt o ns a n d e ve n t o urists fr o m a br oa d t o dis c o ver t he s nac k bar. S o A n ne Wa n nier a n d C o ri n ne Baeris w yl are j ust waiti n g f or t he wee ks t o pass. The y will o pe n t he M ossettes ea ger t o prese nt “l ots of ne w t hi n gs a n d s ur prises” o n 1 Ma y 2 0 2 2.

N estl e d b et w e e n f or ests a n d m e a d o ws wit h a g or g e o us vi e w o n t h e m o u nt ai ns of Fri b o ur g, t h e M oss ett es s n a c k b ar a b o v e St- L é gi er- L a C hi és a z is b a c k si n c e 2 0 21 wit h a n e w t e a m. T h e pl a c e h as b e c o m e a c uli n ar y, c o n vi vi al a n d artisti c m e eti n g s p a c e.

w w w.l es m oss ett es. c h 

L’é q ui pe des M ossettes a u dé b ut de l a s ais o n 2 0 2 1

R É GI O N _ R E GI O N Ar n a u d B o nj o ur

Hobby

3 0 0 m ètr e s d e v oi e s f err é e s Pr e n a nt l e r el ai s d e s o n p èr e, Ar n a u d B o nj o ur ( 3 2 a n s) a c o n str uit, à Bl o n a y, u n e i n cr o y a bl e m a q u ett e d e tr ai n q ui o c c u p e a uj o ur d’ h ui l a q u a si-t ot alit é d u j ar di n f a mili al. E n s e br a n c h a nt s ur F a c e b o o k, il e st p o s si bl e d’ o bt e nir d e s i nf or m ati o n s s ur l e cir c uit et d e c o n n aîtr e s e s j o ur s d’ o u v ert ur e a u p u bli c. A l a p ose d u pre mier r ail, e n 1 9 9 6, n ul ne p o u vait i m a gi ner les di me nsi o ns q u’ all ait pre n dre l a m a q uette. Dé m arré d a ns u ne cert ai ne i ns o uci a nce, l’e nse m ble attei nt a uj o ur d’ h ui 3 0 0 mètres de v oies ferrées j al o n nées de p o nts, de t u n nels o u e nc ore d’ u n vi a d uc p artic ulière me nt i m pressi o n n a nt, s a ns mê me é v o q uer les g ares, l a fer me, le m o uli n à e a u et a utres h a bi t ati o ns o u petites scè nes d u q u oti die n dissé minées ç à et l à. Ar n a u d B o nj o ur, i n gé nie ur e n scie nces méc a ni q ue et h y dr a uli q ue, tie nt à s o uli g ner l’éc art q ui sé p are p assi o n et h o b b y : « A l a di ffére nce d’ u n vérit a ble p uriste, je ne vais p as p asser des he ures à re pr o d uire les m oi n dres dét ails de c h a q ue vé hic ule. J’ess aie pl ut ôt de te n dre à u n j uste é q uili bre e ntre u ne fi délité acce pt a ble et u ne b o n ne d ur a bilité ». Le p arc ferr o vi aire mi ni at ure, e n ser vice e n vir o n u ne f ois p ar m ois « e n f o ncti o n de l a mété o, d u te m ps à dis p ositi o n et de l’e n vie », se c o m p ose a uj o ur d’ h ui de q uel q ue 4 0 l oc om oti ves et 1 5 0 v oit ures. L a m oitié p orte le l a bel d’ u ne f a bric ati o n m ais o n. E q ui pé de tr ois i m pri m a ntes 3 D et n a nti d’ u n g o ût i n né p o ur l a « bric ole », le Bl o n a ys a n se pl aît s urt o ut à rele ver les dé fis tec h ni q ues q u’il s’i m p ose p o ur

le pl aisir, c o m me l’ o u vert ure à dist a nce des p ortes d’ u n w a g o n o u l a mise e n f o ncti o n d’ u n s ystè me d’ess uie- gl aces : « C’est t o ut s a uf i n dispe ns a ble, m ais c’est u ne s u per se ns ati o n de v oir q ue ç a ﬁ nit p ar m arc her c o m me je l’ a vais i m a gi né. Et p uis je s uis a ussi très he ure u x q u a n d q uel q u’ u n le re m ar q ue et s’e n é mer veille ». w w w.f a c e b o o k. c o m/ M ut z er b a h n

A n i n cr e di bl e r ail w a y T a ki n g o v er fr o m his f at h er, Ar n a u d B o nj o ur h as b uilt a n i n cr e di bl e m o d el r ail w a y r u n ni n g al o n g m ost of his f a mil y g ar d e n i n Bl o n a y. I nf or m ati o n a b o ut t h e tr a c k a n d o p e ni n g h o urs c a n b e f o u n d o n F a c e b o o k. W he n t he ﬁrst rail was i nstalle d i n 1 9 9 6, n o o ne c o ul d ha ve i ma gi ne d t he size t he m o del w o ul d ac q uire. The pr oject starte d wit h o ut m uc h pla n ni n g. The 3 0 0- metre trac k n o w has bri d ges, t u n nels a n d a n i m pressi ve via d uct. Al o n g t he trac k, rail wa y stati o ns, a far m, a mill, ot her h o uses a n d s mall sce nes de picti n g dail y life are i nstalle d.

Ar na u d B o nj o ur, a R & D e n gi neer f or mec ha nics a n d h y dra ulics, li kes t o e m p ha sise t hat passi o n a n d h o b b y are n ot t he sa me f or hi m: “ U nli ke a tr ue p urist, I d o n ot s pe n d h o urs re pr o d uci n g t he s mallest details of eac h carria ge. I j ust tr y t o stri ke a bala nce bet wee n a n acce pta ble le vel of relia bilit y a n d a g o o d s ustai na bilit y.” The m o del railr oa d wit h its 4 0 l oc o m oti ves a n d 1 5 0 carria ges r u ns a b o ut o nce a m o n t h: “it all de pe n ds o n t he weat her, ti me a vaila ble a n d m y feeli n g li ke it.” Half of t he cars are h o me ma de. Ar na u d B o nj o ur has 3 D pri nters. He l o ves t o ti n ker, t o meet t he c halle n ges he see ks, s uc h as t he re m ote o pe ni n g of carria ge d o ors or t he i nstallati o n of wi n ds hiel d wi pers: “ This is t otall y s u per ﬂ u o us, b ut t o see t hat t he s yste m w or ks as I i ma gi ne d is a real b o n us. It ma kes me q uite ha p p y w he n s o me o ne is a maze d w he n n o tici n g it.” w w w.f a c e b o o k. c o m/ M ut z er b a h n



M u s é e S ui s s e d u J e u N o u v ell e s c é n o gr a p hi e e n pr oj et

U ni q u e m u s é e d u g e nr e e n E ur o p e, a m é n a g é d a n s l e c a dr e pr e sti gi e u x d u C h ât e a u d e L a T o ur- d e- P eil z, s ur l e s ri v e s d u l a c L é m a n, l e M u s é e S ui s s e d u J e u c o nti n u e à e nt h o u si a s m er p etit s et gr a n d s, h a bit a nt s d e l a Ri vi er a V a u d oi s e o u vi sit e ur s d e p a s s a g e, p o ur u n v o y a g e l u di q u e, o u à l a d é c o u v ert e d e s j e u x et d u «j o u er ». Si l a n oti o n de j o uet est r a pi de me nt c o m prise, le « je u c’est d’ a b or d u ne i n ve nti o n de l a n at ure : j o uer est p o ur l’ H o m me u n bes oi n pr of o n d. Q u’il s’ a gisse de rè gles, de res pect de l’ a d vers aire, de f air- pl a y o u de t olér a nce - e n j o u a nt, o n s’ a p pr o prie des vale urs i n dis pe ns a bles à t o ute s ociété ci vile. C h a q ue a n née, u n t hè me g ui de le visite ur à tr a vers les di ﬀére ntes acti vités et l’e x p ositi o n. P o ur 2 0 2 2, ce ser a le t hè me des «je u x a ut o ur d u m o n de». E n p ar allèle a u x acti vités c o n n ues et h a bit uelles, u n gr o u pe de tr a vail se pe nc he de p uis q uel q ues te m ps s ur l a tr a nsf or m ati o n str uct urelle et s ur l’e x p ositi o n per m a ne nte d u m usée. Dél aiss a nt l a cl assi ﬁc ati o n tr a diti o n nelle des je u x, le n o u ve a u p arc o urs de l’e x p ositi o n per m a ne nte e ntr ai ner a le visite ur, q uel q ue s oit s o n â ge, à s’i nterr o ger s ur les e x périe nces q u’il vit l ors q u’il

j o ue. C o m me u n pi o n s ur u n pl ate a u de je u gé a nt, il tr a verser a des m o n des q ui s olliciter o nt s o n atte nti o n o u s o n es prit de str atè ge, s usciter o nt s o n e x pect ati ve, fer o nt a p pel à ses d o ns de déc hi ﬀr a ge o u de m o bilité, le pl acer o nt e n sit u ati o n de c o nfr o nt ati o n o u, a u c o ntr aire, de c o o pér ati o n. J o ue ur p ar mi d’ a utres, le visite ur re nc o ntrer a ses se m bl a bles, j o ue urs occ asi o nnels o u p assi o n nés, petits et gr a n ds c h a m pi o ns, m ais a ussi les fe m mes et les h o m mes d u p assé et d’ a uj o ur d’ h ui p o ur q ui le je u est t o ute le ur vie : les cré ate urs et les f a bric a nts, les c ollec ti o n ne urs et les pr ofessi o n nels. U n d ossier de prése nt ati o n de l a n o u velle scé n o gr a p hie pe ut être visi o n né a u m usée et téléc h ar gé s ur le site i nter net. Il est ré g ulière me nt mis à j o ur.

To ut e l’ a ct u alit é d u M us é e S uiss e d u Je u s ur l e sit e w w w. m us e e d uj e u. c h o u s ur n os p a g es F a c e b o o k et I nst a gr a m @ m us e es uiss e d uj e u M us é e S uiss e d u Je u R u e d u C h ât e a u 1 1 1 8 1 4 L a To ur- d e- Peil z Tel. + 4 1 2 1 9 7 7 2 3 0 0 w w w. m us e e d uj e u. c h n e ws @ m us e e d uj e u. c h

S wiss M us e u m of G a m es

O n g oi n g s c e n o gr a p h y pr oj e ct T his m us e u m, u ni q u e i n E ur o p e, is l o c at e d i n t h e pr esti gi o us C h ât e a u d e l a To ur- d e- P eil z o n t h e s h or es of L a k e G e n e v a. It i n vit es t h e r e gi o n’s y o u n g a n d n ot s o y o u n g visit ors, as w ell as t o urists, t o u n d ert a k e a pl a yf ul j o urn e y or t o dis c o v er g a m es a n d h o w t o pl a y t h e m. The n oti o n of pla yi n g is easil y u n derst o o d, b ut t o “ pla y” is pri maril y a n i n ve nti o n of nat ure: f or h u ma ns, pla yi n g is a f u n da me n tal nee d. Thr o u g h pla y, ma n ki n d o bser ves r ules, res pects o p p o ne nts, lear ns t olera nce. W hile pla yi n g, o ne a p pr o priates val ues i n dis pe nsa ble t o a n y c o m m u nit y. Ever y year, a t o pic g ui des t he visit or t hr o u g h di ffere nt acti vities a n d t he e x hi biti o n. F or 2 0 2 2, t he c h ose n t o pic is Ga mes ar o u n d t he w orl d. W hile visit ors e nj o y fa miliar a n d wellk n o w n acti vities, a w or k gr o u p has f oc use d o n a str uct ural tra nsf or mati o n of t he m u se u m a n d its per ma ne nt e x hi biti o n f or s o me ti me n o w. Lea vi n g be hi n d t he tra diti o nal classi ficati o n of ga mes, t he ne w per ma ne nt e x hi biti o n iti nerar y i n vites t he visit or, re gar dless of a ge, t o q uesti o n w hat he or s he e x perie nces w hile pla yi n g. Li ke a pa w n o n a gia nt ga me b oar d, o ne tra vels t hr o u g h w orl ds t hat re q uest atte nti o n or strate gic t hi n ki n g, ge nerate e x pectati o ns, a p peal t o deci p heri n g or m o bilit y tale nts, create c o nfr o ntati o nal sit uati o ns, or, o n t he c o ntrar y, o ffer c o o perati o n. The visit or is j ust o ne of t he ma n y pla yers. He or s he will meet ot hers, occasi o nal or passi o nate pla yers, great c ha m pi o ns, w o me n a n d me n of t he past a n d of t o da y, pe o ple w h o ha ve j ust o ne passi o n i n life: t he creat ors a n d ma n ufact urers, t he c ollect ors a n d t he pr ofessi o nals. A prese ntati o n file of t he ne w sce n o gra p h y ca n be vie we d at t he m use u m a n d d o w nl oa de d o n its we bsite. The file is re g ularl y u p date d. R e a d all t h e n e ws a b o ut t h e S wiss M us e u m of G a m es at m us e e d uj e u. c h/ e n/ Or o n F a c e b o o k a n d I nst a gr a m @ m us e es uiss e d uj e u

S wiss M us e u m of G a m es R u e d u C h ât e a u 1 1 1 8 1 4 L a To ur- d e- Peil z P h o ne + 4 1 2 1 9 7 7 2 3 0 0 w w w. m us e e d uj e u. c h n e ws @ m us e e d uj e u. c h

R É GI O N _ R E GI O N

L a T o ur- d e- P eil z S c è n e s o u v ert e s

Sit u é e e ntr e V e v e y et M o ntr e u x, L a T o ur- d e- P eil z e st u n e c h ar m a nt e cit é d e 1 2’ 0 0 0 h a bit a nt s q ui m ari e l a c, vi g n e s et m o nt a g n e s d a n s u n t a bl e a u m a g ni ﬁ q u e. D ur a nt l’ ét é, ell e a c c u eill e c h a q u e a n n é e tr oi s é v é n e m e nt s ori gi n a u x et c o n vi vi a u x (t a n g o, ci n é m a e n pl ei n air et m u si q u e c o nt e m p or ai n e).

1 2e é diti o n / 2 5- 2 7 a o ût 2 0 2 2 J ar di n R o u s s y, L a T o ur- d e- P eil z w w w. n o x or a e. c h

Festi v al N o x Or a e De p uis 2 0 1 0, le N o x Or ae est de ve n u u n des re n dez- v o us i nc o nt o ur n a bles de l a ﬁ n de l’été. C’est f ace a u Lé m a n, d a ns l’écri n de ver d ure d u Jar di n R o uss y à L a To ur- de- Peilz, à q uel q ues p as de Ve ve y, q ue le festi val à t aille h u m ai ne r asse m ble ﬁ dèles et c urie u x a ut o ur d’ u ne pr ogr a m m ati o n ric he e n déc o u vertes. D u r oc k ps yc hé a u p ost p u n k, e n p ass a nt p ar l a p o p tei ntée d’électr o, le r a p o u les m usi q ues et hni q ues, l’é vé ne me nt se ve ut rés ol u me nt c o n vi vi al et s’ a dresse à u n l ar ge p u blic.

N o x Or a e Festi v al Si nce 2 0 1 0, t he N o x Or ae h as bec o me o ne of t he m ost p o p ul ar e ve nts of t he l ate s u m mer d a ys. The festi val t a kes pl ace o n t he l a kesi de i n t he i d yllic setti n g of t he R o uss y Gar de n i n L a To ur- de- Peilz, a st o ne’s t hr o w fr o m Veve y. Its eclectic pr o gr a m me f ull of disc o veries bri n gs t o get her l o y al a n d c uri o us m usic l o vers. Fr o m ps yc h r oc k t o p ost- p u n k, wit h electr o nic-ti n ge d p o p i n mi xe d i n, t o r a p or et h nic m usic, t he e ve nt is deci de dl y c o n vi vi al a n d o pe n t o a l ar ge p u blic.

6 e é diti o n / 1 7- 2 0 a o ût 2 0 2 2 Pl a c e d e s A n ci e n s- F o s s é s, L a T o ur- d e- P eil z R e n s ei g n e m e nt s : + 41 ( 0) 21 9 7 7 0 2 81 w w w.l a-t o ur- d e- p eil z. c h

Ci n é m a e n pl ei n air I nitié p ar les A ﬀ aires c ult urelles de L a To ur- dePeilz, le Ci né m a e n plei n air s’i nst alle pe n d a nt q u atre j o urs s ur l a pl ace des A ncie ns- F ossés. Pl acé s o us le si g ne de l a gr at uité, il r asse m ble près de 1 2 0 0 pers o n nes c h a q ue a n née. Sa pr o gr a m m ati o n, ét a blie e n p arte n ari at a vec Ci néri ve, pr o p ose des s oirées t hé m ati q ues e ntre f a milles, v o y a ge, m usi q ue et e n vir o n ne me nt, a vec d u ci né m a s uisse et i nter n ati o n al. Les ﬁl ms s o nt précé dés p ar u n c o urt- métr a ge o u u ne a ni m ati o n pr o p osés p ar de je u nes cré ate urs de l a ré gi o n. L a pl ace est s péci ale me nt a mé n a gée p o ur acc ueillir le p u blic d a ns u ne a m bi a nce c o n vi vi ale, l’ occ asi o n de p art a ger u n verre a va nt u ne déc o u verte ci né m at o gr a p hi q ue.



O p e n Air Ci n e m a I niti ate d b y L a To ur- de- Peilz’s c ult ur al a ﬀ airs ser vice, t he O pe n Air Ci ne m a o per ates o ver f o ur d a ys o n t he A ncie ns- F ossés S q u are. This free of c h ar ge e ve nt dr a ws al m ost 1, 2 0 0 s pect at ors e ver y ye ar. I n p art ners hi p wit h Ci néri ve, S wiss a n d i nter n ati o n all y pr o d uce d ﬁl ms b ase d



o n t o pics s uc h as f a mil y, tr a vel, m usic a n d w o me n will be s h o w n. E ve ni n gs st art wit h a s h ort or a ni m ati o n ﬁl m pr o d uce d b y t he re gi o n’s y o u n g t ale nt. The ve n ue is set i n a c o n vi vi al a m bi a nce, i n viti n g t he p u blic t o s h are a gl ass of wi ne bef ore e nj o yi n g a ﬁl m.

P ar c o ur s G u st a v e C o ur b et w w w. c o ur b et. c h



8 e é diti o n / 1 3-1 7 j uill et 2 0 2 2 L a T o ur- d e- P eil z & V e v e y w w w.ri vi er a-t a n g o. c h

Ri vi er a Ta n g o Fi est a 2 0 2 2 À l a déc o u verte d u t a n g o ar ge nti n, u ne d a nse q ui f ait f ure ur s ur l a Ri vier a et d a ns le reste d u m o n de a ussi ! C h a q ue été, et t o ut a u l o n g d’ u ne se m ai ne, Ri vier a Ta n g o Fies t a pr o p ose u n mél a n ge d’ acti vités p a y a ntes o u gr at uites a ut o ur de l a c ult ure d u t a n g o ar ge nti n : i niti ati o ns à l a d a nse, ateliers p o ur m usicie ns pr ofessi o n nels, s pect acles, c o ncerts et gr a n d b als n oct ur nes. Cet é vé ne me nt i nter n ati o n al acc o m p a g ne les fes ti valiers a u r yt h me d u b a n d o né o n, e ntre L a To ur- de- Peilz et Ve ve y.

Ri vi er a Ta n g o Fi est a 2 0 2 2 Disc o ver Ar ge nti ne Ta n g o, e ver y w here i n t he w orl d a s uccess, a n d o n t he S wiss Ri vier a as well! E ver y s u m mer a n d f or a w h ole wee k, Ri vier a Ta n g o Fiest a o ﬀers fee- b ase d a n d free of c h ar ge acti vities b ase d o n Ar ge nti ne’s t a n g o tr a diti o n. I niti ati o n t o t he d a nce, w or ks h o ps f or pr ofessi o n al m u sici a ns, s h o ws, c o ncerts a n d gr a n d ni g ht b alls. This i nter n ati o n al e ve nt p ulses t o t he r h yt h m of t he b a n d o ne o n, fr o m Ve ve y t o L a To ur- de- Peilz.

E n l’ h o n ne ur d u célè bre pei ntre et sc ul pte ur G ust a ve C o ur bet, l a Ville de L a To ur- de- Peilz, o ù l’ artiste véc ut de 1 8 7 3 à s a m ort, le 3 1 dé ce m bre 1 8 7 7, l ui dé die u n m usée à ciel o u vert. C o nç u c o m me u ne b al a de c ult urelle à tr a vers l a vieille ville et s o n m ajest ue u x p ort, le p arc o urs G ust a ve C o ur bet v o us pr o p ose 8 p oi nts d’i ntérêt - d o nt u ne fres q ue ré alisée p ar l’ artiste Fr a nc k B o ur o ullec - q ui r ac o nte nt ce pers o n n a ge h a ut e n c o ule ur et f asci né p ar le p a ys a ge lé m a ni q ue. Il s u ﬃt de sc a n ner le Q R c o de s ur c h a q ue p a n ne a u p o ur accé der à u ne i nf or m a ti o n i nter acti ve e n 4 l a n g ues ( F / D / I / E) : pl a n d u p arc o urs, q uizz, œ u vres de l’ artiste, d oc u me nts hist ori q ues, e nre gistre me nts a u di o et vi dé os. Pl o n gez- v o us d a ns l’ hist oire d u m aître d u ré a lis me q ui a m ar q ué de s o n e m prei nte l a S uisse et e n p artic ulier L a To ur- de- Peilz !

G ust a v e C o ur b et Iti n er ar y

H o n o uri n g t he re n o w ne d p ai nter a n d sc ul pt or G ust a ve C o ur bet, w h o li ve d i n L aTo ur- de- Peilz fr o m 1 8 7 3 u ntil his de at h o n 3 1 Dece m ber 1 8 7 7, t he cit y h as de dic ate d a n o pe n- air m use u m t o hi m. Desi g ne d li ke a c ult ur al w al k t hr o u g h t he ol d t o w n t o t he gr a n d p ort, t he G ust a ve C o ur bet Iti ner a r y h as ei g ht p oi nts of i nterest, i ncl u di n g a w all fresc o cre ate d b y Fre nc h p ai nter Fr a nc k B o ur o ullec, telli n g t he st or y of t his ﬂ a m b o y a nt pers o n alit y f asci n ate d b y t he l a n dsc a pe of L a ke Ge ne va. Sc a n ni n g t he Q R c o de o n e ac h p a nel pr o vi des i nter ac ti ve i nf or m ati o n i n f o ur l a n g u a ges ( F / D / I / E): Iti ner ar y m a p, q uiz, w or ks of t he artist, hist oric al d oc u me nts, a u di o rec or di n gs a n d vi de os. I m merse y o urself i n t he m aster of re alis m’s hist or y, t he p ai nter w h o m a de his m ar k o n S witzerl a n d a n d n ot a bl y o n L a To ur- de- Peilz.

R É GI O N _ R E GI O N

L e s Pl éi a d e s

U n e st ati o n q u atr e s ai s o n s S ur l e s h a ut e ur s d e l a n o u v ell e C o m m u n e d e Bl o n a y – S ai nt- L é gi er ( n é e d e l a f u si o n d e s c o m m u n e s d e Bl o n a y et St- L é gi er- L a C hi é s a z), f a cil e m e nt a c c e s si bl e p ar l a r o ut e o u l e r ail, l a p etit e st ati o n d e s Pl éi a d e s (1 2 0 0-1 4 0 0 m) pr o p o s e d e s a cti vit é s e n pl ei n air d u pri nt e m p s à l’ hi v er. Et é : s e nti ers et cir c uits V T T Se pt p arc o urs pé destres, de di ffic ulté et de d urée vari a bles ( de 3 0 mi n utes à 3 h), o ffre nt de belles p ossi bilités de pr o me n a des d ur a nt l a belle s ais o n, n ot a m me nt pe n d a nt l a péri o de de fl or ais o n des n arcisses, e n m ai-j ui n. Q u a nt a u x a m ate urs de V T T, ils o nt l’e m b arr as d u c h oi x : desce nte, cr oss-c o u ntr y, freeri de o u i niti ati o n ( u n circ uit f acile et bie n b alisé - 1 1, 6 k m - est o u vert de l a fi n d u pri nte m ps à l’ a ut o m ne). Astr o n o mi e gr a n d p u bli c J uste derrière l a g are s o m mit ale d u M V R, Astr o Pléi a des pr o p ose, d u pri nte m ps à l’ a u t o m ne, q u atre st ati o ns d a ns u n vaste c h a m p p o ur p arf aire v os c o n n aiss a nces s ur le s ystè me s ol aire, les ét oiles, les g al a xies. Jal o n né de b or nes di d acti q ues, le Parc o urs Cl a u de Nic ol lier, d u n o m de l’ astr o n a ute s uisse, per met u n ret o ur à pie d vers Bl o n a y. Visites g ui dées e n gr o u pes p ossi bles. w w w. a str o pl ei a d e s. c h

Hi ver : d es pri x « f a mill e » I dé al p o ur l’ a p pre ntiss a ge d u s ki al pi n ( w w w.les plei a des.c h/ess p), Les Pléi a des, a vec se pt pistes ( 3 ble ues, 4 r o u ges), u n télésiè ge, q u atre télés kis et téléc or de d o n ne nt l a p ossi bilité a u x f a milles de pr ati q uer des l oisirs hi ver n a u x à très b o n c o m pte. D’ a ut a nt pl us q ue le tr ajet e n tr ai n, de p uis Ve ve y o u Bl o n a y, est i ncl us d a ns le f orf ait Ma gic Pass ( S uisse r o m a n de) o u le Pass Fa mille ( Les Pléi a des e xcl usi ve me nt). Tr ois pistes de s ki de f o n d ( 3, 7 et 1 0 k m, pl us u ne piste écl airée) et q u atre p arc o urs-r a q uettes, a u x dé ni velés di vers, c o m plète nt l’ o ﬀre.

N o u vell e si g n al éti q u e De p uis le dé b ut de l’été 2 0 2 1, Les Pléi a des dis p ose nt d’ u ne n o u velle si g n aléti q ue p o ur t o us les t y pes d’ us a gers ( m arc he urs, vététistes, s kie urs al pi ns et n or di q ues, r a n d o n ne urs à r aq uettes). I nst allés e n di vers p oi nts str até gi q ues, ces « t ote ms » s o nt u n pr ol o n ge me nt d u s ys tè me d’ orie nt ati o n (« E nj o y ») mis e n pl ace s ur l a Ri vier a p ar M o ntre u x- Ve ve y To uris me ( M V T). Ces str uct ures s o nt c o m plétées p ar u n rése a u de p a n ne a u x i n dic ate urs, le b ut ét a nt de mettre e n vale ur les prest at aires, les p oi nts d’i ntérêt, t o ut e n f acilit a nt l a circ ul ati o n des visite urs.

M o bilit é d o u c e a ve c l e tr ai n Si de u x p ar ki n gs ( Les Pa ute x, Les M ot alles) o nt été a mé n a gés p o ur acc ueillir les vé hic ules a ut o m o biles, l a meille ure m a nière de se re n dre a u x Pléi a des est e nc ore le tr ai n. Parte n aire de l a st ati o n, le M V R ( M o ntre u x- Ve ve y- Ri vier a) c o n d uit les p ass a gers près d u dé p art des circ uits de r a n d o n nées e n été et directe me nt s ur les pistes e n hi ver. A r ais o n d’ u n c o n v oi p ar he ure, il f a ut c o m pter e n vir o n 3 5 à 4 0 mi n utes de tr ajet de p uis Ve ve y et 1 5- 2 0 mi n utes e n p art a nt de l a g are de Bl o n a y . w w w. m o b. c h

Astr o Pléi a des



L es Pl éi a d es A f o ur-s e as o n r es ort L o c at e d a b o v e t h e n e w m u ni ci p alit y of Bl o n a y- S ai nt- L é gi er (r es ult of t h e m er g er of Bl o n a y a n d S ai nt- L é gi er- L a C hi es a z), t h e s m all r es ort of L es Pl éi a d es is e asil y a c c essi bl e b y r o a d or r ail. T h e r es ort at a n altit u d e of 1, 2 0 0 m t o 1, 4 0 0 m o Th ers o ut d o or a cti viti es fr o m s pri n g t o wi nt er. S u m m er: tr ails a n d bi k e r o ut es Se ve n hi ki n g tr ails of var yi n g di ffic ult y a n d d ur ati o n (fr o m 3 0 mi n t o 3 h o urs) o ffer attr acti ve w al ks d uri n g s pri n g a n d s u m mer m o nt hs, es peci all y i n Ma y a n d J u ne w he n t he n arcissi are bl o o mi n g. A n d t he m o u nt ai n bi ke e nt h usi asts will be s p oilt f or c h oice: desce nt, cr oss-c o u ntr y free ri de or i niti ati o n o n a n e as y a n d well- m ar ke d tr ac k ( 1 1. 6 k m), all o pe n fr o m t he e n d of s pri n g t o a ut u m n. Astr o n o m y f or all J ust be hi n d t he M V R r ail w a y st ati o n, t he Astr o Pléi a des o ffers fr o m s pri n g t o a ut u m n f o ur st a ges of a 9 0- mi n ute tr ail e x pl ai ni n g t he

s ol ar s yste m, t he st ars a n d t he Mil k y w a y, o ur g al a x y. E q ui p pe d wit h di d actic m ar kers, t he Cl a u de Nic ollier Tr ac k – n a me d after t he S wiss astr o n a ut – le a ds b ac k t o Bl o n a y. G ui de d t o urs are p ossi ble. w w w. astr o pl ei a d es. c h

Wi nt er: p ut f a mil y first The Pléi a des are t he i de al ve n ue f or le ar ni n g h o w t o s ki ( w w w.les plei a des.c h/ess p). Se ve n sl o pes are pre p are d ( 3 bl ue, 4 re d). The res ort als o h as a c h airlift, f o ur s ki lifts a n d a c or d lift. Fa milies are h a p p y t o pr actise t heir wi nter s p orts at ver y re as o n a ble e x pe nse. F or t he tr ai n tic kets fr o m Ve ve y or Bl o n a y are i ncl u de d i n t he Ma gic Pass ( Fre nc h-s pe a ki n g p art of S witzerl a n d) or t he Fa mil y Pass ( Les Pléi a des e xcl usi vel y). Three cr oss-c o u ntr y s ki tr ac ks ( 3, 7 a n d 1 0 k m, pl us a fl o o dlit tr ac k) a n d f o ur s n o ws h oe tr ac ks, all of vari o us le vels of di ffic ult y, c o m plete t he o ffer. Ne w si g n a g e At t he be gi n ni n g of s u m mer 2 0 2 1, a ne w si g n a ge f or all ( hi kers, m o u nt ai n bi kers, s kiers

a n d s n o ws h oe tre k kers) w as i ntr o d uce d. I nst alle d at vari o us str ate gic p oi nts, t hese « t ote ms » pr ol o n g t he “ E nj o y” g ui d a nce s yste m of t he S wiss Ri vier a i ntr o d uce d b y M o ntre u xVe ve y To uris m ( M V T): t hese str uct ures are e n h a nce d b y a net w or k of i nf or m ati o n b o ar ds, s h o wc asi n g pr o vi ders a n d p oi nts of i nterest w hilst f acilit ati n g visit ors’ welc o me. S ust ai n a bl e m o bilit y b y t a ki n g t h e tr ai n C ar dri vers are n ot f or g otte n. The y ﬁ n d p ar ki n g s p ace at Les Pa ute x a n d Les M ot alles. H o we ver, t he best w a y t o re ac h Les Pléi a des is al w a ys b y tr ai n. The M V R ( M o ntre u x- Ve ve y Ri vier a tr ai n) s p o ns ors t he res ort a n d bri n gs p asse n gers cl ose t o t he hi ki n g tr ails i n s u m mer a n d directl y t o t he s ki tr ac ks i n wi nter. At a r ate of o ne tr ai n per h o ur, p asse n gers re ac h Les Pléi a des i n 3 5 t o 4 0 mi n utes fr o m Ve ve y a n d i n 1 5 t o 2 0 mi n utes fr o m Bl o n a y.

w w w. m o b. c h

C oll e ctif f é mi ni st e Ri vi e r a

V E V E Y, vill e d e t al e nt s. Pi e r r e S m et s ~ a d mi ni st r at e u r S ai s o n C ult u r ell e M o nt r e u x

J a s mi n e M o r a n d ~ c h o r é g r a p h e

S a r a & N o é mi v a n d e r K a aij ~ é q ui p e s s ui s s e s d e b a s k et & d e t ri at hl o n

L a u r e n c e C r e v oi si e r ~ m u si ci e n n e, alti st e, c o m p o sit ri c e

St é p h a n e B o v o n ~ é dit e u r H éli c e H él a s

C o n c e pt ori gi n al d e l’ a g e n c e E n vi e d’ ail e s et d e l a Vill e d e V e v e y. P h ot o gr a p hi e s ~ E d o u ar d C ur c h o d Dir e cti o n arti sti q u e & r é ali s ati o n ~ H él è n e B o uill a g u et E n c oll a b or ati o n a v e c R a p h a ël D el e s s ert

Willi a m v o n St o c k al p e r ~ e nt r e p r e n e u r et p r é si d e nt d u V e v e y - S p o rt s

F a n n y M ei e r ~ d o ul a, a c c o m p a g n a nt e à l a n ai s s a n c e

J e a n - M a r c R o d uit ~ p r é si d e nt d e l’ A. P. E. R O

T a mi H o pf ~ a rti st e, p ei nt r e, t at o u e u s e

L a u r e n c e V oït a ~ é c ri v ai n e A h m a d B a d a wi ~ r e st a u r a nt L e S y ri e n

J o n at h a n W a s e r ~ p r o g r a m m at e u r ci n é m a

A d mi ni st r ati o n w w w. v e v e y. c h +41 21 925 35 53 M o nt r e u x V e v e y T o u ri s m e w w w. m o nt r e u x ri vi e r a. c o m +41 848 86 84 84

E N G A T N O M E N U S R I S I A L P DE

R D D M. C H

C H A M P É R Y ∙ C H A M P O U S SI N ∙ L E S C R O S ET S ∙ M O R GI N S ∙ T R OI ST O R R E NT S ∙ V AL- D’ILLI E Z

U n e m o nt a g n e d e pl ai sir s ! L a R é gi o n D e nt s d u Mi di, i d é al e m e nt sit u é e a u c œ ur d u pl u s gr a n d d o m ai n e tr a n sfr o nt ali er d u m o n d e, l e s P ort e s d u S ol eil, v o u s a c c u eill e a u pi e d d u m a s sif q ui a d o n n é s o n n o m à l a r é gi o n. Ses 6 vill a ges-st ati o ns o ffre nt u ne sélecti o n d’ acti vités et e x périe nces 4 s ais o ns. D u s ki s af ari l’ hi ver a u x r a n d o n nées p a n or a mi q ues l’été, e n p ass a nt p ar le tr ail et l’ a dré n ali ne des Bi ke p ar ks s a ns o u blier les é vé ne me nts, u n l ar ge c h oi x de rest a ur a nts alter n a nt gîtes d’ al p a ge et t a bles référe ncées d a ns les pl us gr a n ds g ui des g astr o n o mi q ues, c’est l a desti n ati o n a p pr o priée p o ur c oc her les c ases de s a « b uc ket list » t o ut a u l o n g de l’ a n née ! U n ét é a u s o m m et et u n a ut o m n e q ui r o ul e ! E n séj o ur na nt da ns la Ré gi o n De nts d u Mi di e ntre fi n mai et se pte m bre, il v o us sera re mis le M ulti Pass, u ne carte sais o n nière q ui per met de pr o fiter de pl us de 1 0 0 acti vités s ur le d o mai ne fra nc o-s uisse des P ortes d u S oleil ! Avec u ne vi n gtai ne de re m o ntées méca ni q ues e n illi mité p o ur les piét o ns, v oilà de q u oi sill o n ner l’i m me nsité des f orêts et pât ura ges à m oi n dre fati g ue.

Pre mi ères n ei g es et s ki d e pri nt e m ps Le d o m ai ne s ki a ble des P ortes d u S oleil c o nsti t ue l’ u n des pl us gr a n ds es p aces de s ki a u m o n de, a vec 1 2 st ati o ns reliées e ntre S uisse et Fr a nce. Il bé né ficie d’ u n e n nei ge me nt e xce p ti o n nel de mi- déce m bre à fi n a vril. E n bref, les P ortes d u S oleil o ffre nt le v o y a ge s kis a u x pie ds, de st ati o n e n st ati o n, de vallée e n vallée, d’ u n p a ys à l’ a utre... C’est a ussi l a déc o u verte de s p as ress o urç a nts, des p ati n oires et mê me l a p ossi bilité de s’i nitier à u n s p ort pe u c o m m u n : le c urli n g ! P o ur les a ve nt uriers, l’é m oti o n est à p ortée de m ai n a vec des b al a des e n tr aî ne a u tiré p ar des h us kies d a ns u n c a dre i d ylli q ue, à l’iss ue des q uelles v o us p o u vez pr o fiter d’ u ne « F o n d ue Sa u va ge » à pré p arer v o us- mê me. M a gi q u es e n t o ut es s ais o ns C h aî ne de m o nt a g ne m yt hi q ue, les De nts d u Mi di s o nt c o m p osées de 7 s o m mets à pl us de 3’ 0 0 0 m d’ altit u de d o mi nés p ar l a Ha uteCi me ( 3’ 2 5 7 m). E n 2 0 1 8, elles de vie n ne nt l’ic ô ne de t o ute u ne vallée q ui l ui e m pr u nte s o n i m a ge p o ur de ve nir l a « Ré gi o n De nts d u Mi di». S ur pl o m b a nt des p ât ur a ges ver d o y a nts, fl a m b o y a ntes à l a l u mière d’ u n s oir d’ oct o bre o u « pl âtrées » a près u ne c h ute de nei ge i m p ort a nte, les De nts d u Mi di s’ a p précie nt t o ute l’ a n née. Les gé nér ati o ns q ui se s uccè de nt d a ns l a vallée s’é mer veille nt e nc ore, c’est dire … !

R É GI O N _ R E GI O N

A m o u nt ai n of f u n a n d di s c o v eri e s!

T h e R é gi o n D e nts d u Mi di is i n t h e mi d dl e of t h e w orl d’s l ar g est cr ossb or d er s ki r es ort: t h e P ort es d u S ol eil w el c o m es visit ors at t h e f o ot of t h e m o u nt ai n t h at g a v e t h e ar e a its n a m e. Its si x vill a ge res orts o ffer a f o ur-se as o n selecti o n of acti vities a n d e x perie nces. There are s ki s af aris i n wi nter, p a n or a mic hi kes i n s u m mer, a dre n ali ne- pr o v o ki n g bi ke p ar ks a n d m a n y or g a nise d e ve nts. Visit ors will fi n d m o u nt ai n l o d ges a n d rest a ur a nts liste d i n t he best g astr o n o m y g ui des: t his is t he perfect desti n ati o n t o p ut o n o ne’s pers o n al ye ar-r o u n d b uc ket list! S u m m er at t h e t o p a n d a ut u m n o n t h e tr ail! S pe n di n g ti me i n The Ré gi o n De nts d u Mi di bet wee n t he e n d of Ma y a n d Se pte m ber, visit ors recei ve t he M ultiPass, a se as o n tic ket o fferi n g m ore t h a n a h u n dre d acti vities o n t he Fre nc h- S wiss d o m ai n of t he P ortes d u S oleil! A b o ut t we nt y lifts o ffer u nli mite d access t o hi kers re a d y t o disc o ver vast f orests a n d me a d o ws wit hi n e as y re ac h. First s n o w a n d s pri n g s kii n g The P ortes d u S oleil s kii n g d o m ai n is o ne of t he w orl d’s l ar gest s kii n g are as, wit h t wel ve Fre nc h a n d S wiss s ki p ar ks c o n necte d wit h e ac h ot her. Fr o m mi d- Dece m ber t o e n d of A pril, t he s n o wf alls are e xce pti o n al. Si m pl y p ut: m o vi n g wit h s kis o n y o ur feet, y o u tr a vel fr o m res ort t o res ort, fr o m valle y t o valle y, fr o m o ne c o u ntr y t o a n ot her. At t he e n d of t he d a y, y o u will als o disc o ver re vit alisi n g s p as, s k ati n g ri n ks a n d e ve n t he j o ys of a little- k n o w n s p ort: c urli n g! F or r o m a ntic a d ve nt urers, t here are slei g h ri des wit h h us kies i n i d yllic s urr o u n di n gs f oll o we d b y a c heese f o n d ue i n t he wil ds, t h at y o u will pre p are y o urself. All s e as o n m a gi c The De nts d u Mi di is a m yt hic al m o u nt ai n r a n ge wit h se ve n s u m mits re ac hi n g u p t o 3, 0 0 0 metres i n altit u de a n d d o mi n ate d b y t he Ha ute- Ci me at 3, 2 5 7 m. I n 2 0 1 8, t he m o u nt ai n r a n ge bec a me t he s y m b ol of t he valle y t h at a d o pte d its i m a ge as its o w n, t h us bec o mi n g The Ré gi o n De nts d u Mi di. O verl o o ki n g ver d a nt p ast ures, s hi ni n g g ol de n i n a w a ni n g Oct o ber s u n or p o w dere d wit h fres h s n o wf all, t he De nts d u Mi di are a w o n derf ul si g ht all ye ar l o n g. Ge ner ati o n after ge ner ati o n gr o wi n g u p i n t he valle y are still c h ar me d b y its si g ht. D oes n’t t h at s a y it all?

w w w.r d d m. c h

Musées

L’ hi st oir e a u pl uri el Hi st oir e, j e u, t o uri s m e, vi g n e et vi n, ar c hit e ct ur e, p h ot o gr a p hi e, tr a diti o n s, c h e mi n d e f er, p ei nt ur e, ali m e nt ati o n, e st a m p e, ci n é m a : d a n s l e s m u s é e s d e l a Ri vi er a, l’ hi st oir e s e d é cli n e s ur t o u s l e s t o n s. A ut a nt d e b o n n e s o c c a si o n s d e s e r e pl o n g er d a n s l e ri c h e p a s s é d e c ett e r é gi o n.

Hist or y i n pl ur al f or m

G a m es, arc hit e ct ur e, tr a diti o ns, wi n e, p h ot o gr a p h y, m o vi e, t o uris m, p ai nti n gs, f o o d, dr a wi n gs: i n t h e S wiss Ri vi er a m us e u ms, hist or y is pr es e nt i n all p arts of d ail y lif e. T h er e h as n e v er b e e n a b ett er ti m e t o j o ur n e y i nt o t h e r e gi o n’s p ast.

AI G L E

BL O N AY

M u s é e d e l a vi g n e, d u vi n et d e l’ éti q u ett e

C h e mi n d e f er- M u s é e Bl o n a y- C h a m b y

w w w. c h at e a u ai gl e. c h

w w w. bl o n a y- c h a m b y. c h Le c he mi n de fer- M usée Bl o n a y- C h a m b y p ossè de u ne des pl us belles c ollecti o ns de vé hic ules hist o ri q ues à v oie métri q ue de S uisse, si n o n d’ E ur o pe. Pl us de 7 0 e n gi ns s o nt e x p osés d a ns de u x gr a n des h alles s ur le site d u m usée, à C h a uli n. The Bl o n a y- C h a m b y M use u m R ail w a y o w ns o ne of t he m ost be a utif ul c ollecti o ns of metre- g a u ge d l oc o m oti ves i n S witzerl a n d, if n ot i n E ur o pe. M ore t h a n 7 0 ve hicles are o n s h o w i n t w o l ar ge h alls a n d i n t he C h a uli n m use u m.

Le m usée prése nte q u atre e x p ositi o ns f ais a nt u ne l ar ge pl ace à l’i nter acti vité. E x périe nces, mise e n é veil des se ns, s pect acles a u di o vis uels, déc o u vertes s ur le t hè me de l a vi g ne et d u vi n.

C O R S E A U X/ V E V E Y At eli er D e Gr a n di

w w w. at eli er d e gr a n di. c h

M u s é e d e l a vi g n e, d u vi n et d e l’ éti q u ett e / Ai gl e D u 1 5 j ui n 2 0 2 2 a u 2 3 a vril 2 0 2 3 Mil o Ma nara et le vi n 1 8- 1 9 j ui n 2 0 2 2 Sal o n des arts Ré visi o naires C h e mi n d e f er- m u s é e Bl o n a y- C h a m b y 4- 6 j ui n 2 0 2 2 Festi v al S uisse de l a v a pe ur 1 0- 1 1 se pte m bre 2 0 2 2 Il ét ait u ne f ois... les a n nées 4 0 At eli er D e Gr a n di / C or s e a u x J us q u’ a u 2 0 fé vrier 2 0 2 2 J o G u n dr y D u 1 7 m ars a u 3 0 oct o bre 2 0 2 2 R.- Th. B oss har d - « Visi o ns d’aille urs ». E x p ositi o n per ma ne nte des pei ntres ve ve ysa ns Ital o et Vi nce nt De Gra n di C h a pli n’s W orl d / C or si er- s ur- V e v e y D u 1 8 m ars a u 2 5 se pte m bre 2 0 2 2 « L’ E N F A N T» Cette e x p ositi o n re n d h o m ma ge à C ha pli n à tra vers le pris me de s o n e nfa nce et de sa résilie nce, s ui va nt s o n i ncr o ya ble parc o urs, de va ga b o n d da ns les r ues de L o n dres a u « c hatelai n » d u Ma n oir de Ba n.. D u 1 5 a vril a u 1 er m ai 2 0 2 2 Le cir q ue m usical d u v o ya ge ur ! Dressé da ns le parc d u Ma n oir de Ba n, le c ha pitea u de l’éc ole de cir q ue L’ Alc hi mie acc ueille petits et gra n ds p o ur déc o u vrir des n u mér os i ns pirés de l’ u ni vers m usical d u Cl oc har d et de « The Ki d ». M u s é e s ui s s e d u j e u / L a T o ur- d e- P eil z D ate et h or aires s ur le site m usee d uje u.c h E x p ositi o n per ma ne nte a ut o ur d u je u

The m use u m prese nt f o ur ne w e x hi biti o ns f o c usse d o n i nter acti vit y: a u di o vis u al s h o ws, e x pl o ri n g t he t o pic of vi ne a n d wi ne, e x perie nces a n d a w a ke ni n g of se nses. C h ât e a u d’ Ai gl e - Pl ace d u C h âte a u 1 T. + 4 1 2 4 4 6 6 2 1 3 0 J a n v.- m ars et n o v.- d é c. / m a- di 1 0 h- 1 7 h A vr.-j ui n et s e pt.- o ct. / m a- di 1 0 h- 1 8 h J uill et- a o ût / tlj 1 0 h- 1 8 h

Agenda

C U LT U R E _ C U LT U R E

M u s é e d e M o ntr e u x D u 1 er a vril a u 6 n o ve m bre 2 0 2 2 « Cla u de N o bs »

A c c ès a u x g ares d e Bl o n a y et C h a m b y M ai- o ct o bre 2 0 2 2 : s a + di - T. + 4 1 2 1 9 4 3 2 1 2 1

L’ Atelier De Gra n di, m usée sit ué da ns la mai s o n c o nstr uite e n 1 9 3 9 par Al bert o Sart oris p o ur le pei ntre Ital o De Gra n di, est dé dié a u x artistes s uisses. De u x e x p ositi o ns s o nt pré v ues cette a n née, c o nsacrées à J o G u n dr y et R.- Th. B oss har d. L’ Atelier De Gr a n di, a m use u m l oc ate d i n t he h o use b uilt i n 1 9 3 9 b y Al bert o Sart oris f or t he p ai nter It al o De Gr a n di, is de dic ate d t o S wiss ar tists : J o G u n dr y a n d R.- Th. B oss h ar d t his ye ar.

C he mi n d’ E ntre- de u x- Villes 7 T. + 4 1 2 1 9 2 2 4 3 4 3 J o G u n dr y : s a + di 1 4 h- 1 8 h R.- Th. B oss h ar d : je- di 1 3 h 3 0- 1 8 h

M u s é e s ui s s e d e l’ a p p ar eil p h ot o gr a p hi q u e / V e v e y J us q u’ a u 2 1 a o ût 2 0 2 2 « P h ot o gra p hie et h orl o gerie » Dès le 3 se pte m bre 2 0 2 2 Festi val I ma ges Ve ve y M u s é e hi st ori q u e d e V e v e y J us q u’ a u 1 er m ai 2 0 2 2 Eric- E d o uar d G ui g nar d « Ve ve y e n i nsta nta nés », p h ot o gra p hies des a n nées 5 0- 6 0 M u s é e J e ni s c h / V e v e y J us q u’ a u 2 7 fé vrier 2 0 2 2 « X X L, le dessi n e n gra n d » « Ly o nel Fei ni n ger. La ville et la mer ». D u 8 a vril a u 3 1 j uillet 2 0 2 2 « Art cr uel » « Pietr o Sart o. C he mi ns dét o ur nés » « K o k osc h ka. Gra n d v o ya ge ur » D u 3 a u 2 5 se pte m bre 2 0 2 2 Festi val I ma ges Ve ve y D u 1 5 se pte m bre 2 0 2 2 a u 1 5 j a n vier 2 0 2 3 « Pri nt Art N o w »

C U LT U R E _ C U LT U R E

C O R S E A U X/ V E V E Y

C O R SI E R/ V E V E Y

w w w. vill al el a c. c h

w w w. c h a pli ns w orl d. c o m

Vill a « L e L a c » L e C or b u si er

C h a pli n’ s W orl d

C h a pli n’s W orl d is a ve n ue f or t he s ole p ur p ose of all o wi n g visit ors of all a ges t o e x perie nce a n i m mersi ve e x perie nce i n t he w orl d of C h arlie C h a pli n, w h o li ve d i n C orsier-s ur- Ve ve y, fr o m 1 9 5 3 t o 1 9 7 7. The Ma n oir retr aces t he pri vate a n d p u blic life of t his ge ni us of t he se ve nt h art. The St u di o, a b uil di n g of H oll y w o o d i ns pir ati o n, prese nts t he ci ne m at o gr a p hic w or k of o ne t he gre atest artists of t he 2 0 t h ce nt ur y C h a pli n’s.

Vérit a ble l a b or at oire des i dées m o der nes, l a Vill a « Le L ac » ( 1 9 2 3) est i nscrite a u p atri m oi ne m o n di al de l’ U N E S C O de p uis 2 0 1 6. This l a b or at or y of m o der n i de as ( 1 9 2 3) is liste d as W orl d Herit a ge Site b y U N E S C O si nce 2 0 1 6.

R o ute de Fe nil 2 T. + 4 1 ( 0) 8 4 2 4 2 2 4 2 2 H or aires s ur w w w.c h a pli ns w orl d.c o m

R o ute de L a va u x 2 1 - lec or b usier @ vill alel ac.c h H or aires : i nf or m ati o ns s ur w w w. vill alel ac.c h

VEVEY

M O NT RE UX

Ali m e nt ari u m

M u s é e d e M o ntr e u x

w w w. ali m e nt ari u m. or g

w w w. m us e e m o ntre u x. c h

Pre mier m usée a u m o n de c o nsacré à l’ali me ntati o n et la n utriti o n, l’ Ali me ntari u m prése nte de p uis pl us de 3 0 a ns le urs m ulti ples facettes d’ u n p oi nt de v ue hist ori q ue, scie nti fi q ue et c ult urel. Grâce à u ne e x p ositi o n per ma ne nte artic ulée e n tr ois v olets, L’ Ali me nt, La S ociété, Le C or ps, le M usée f o ur nit u ne mi ne d’i nf or mati o ns précie uses s ur le s ujet. De n o m bre u x ateliers s o nt é gale me nt pr o p osés et per mette nt de ré u nir petits et gra n ds g o ur ma n ds. E n fi n, le Resta ura nt d u M usée v o us acc ueille c ha q ue mi di a vec des pr o d uits frais, l oca u x et de sais o n. Create d o ver 3 0 years a g o, t he Ali me ntari u m, t he w orl d’s first f o o d m use u m, e x pl ores t he ma n y di ffe re nt as pects of f o o d a n d n utriti o n fr o m a hist orical, scie nti fic a n d c ult ural pers pecti ve. Its per ma ne nt e x hi biti o n is str uct ure d ar o u n d t hree sect ors, F o o d, S ociet y, a n d t he B o d y. O ur M use u m t h us pr o vi des a mi ne of val ua ble i nf or mati o n o n f o o d. O ur va ri o us w or ks h o ps i n o ur pr ofessi o nal- gra de kitc he ns u nite f o o d l o vers of all a ges. The M use u m Resta u ra nt welc o mes y o u e ver y l u nc hti me, ser vi n g fres h, l ocal a n d seas o nal dis hes.

Des s o urces de l’ hist oire à l’ère t o uristi q ue, les c ollecti o ns d u m usée s o nt dé v oilées d a ns de u x m ais o ns vi g ner o n nes d u X VII e siècle, e n Vieille Ville de M o ntre u x. E n ve dette : « H ôtes et M o n tre usie ns célè bres », u ne prése nt ati o n i nter acti ve des pers o n n alités q ui o nt m ar q ué l a ré gi o n. L’e x p ositi o n 2 0 2 2 est c o ns acrée à Cl a u de N o bs, f o n d ate ur d u M o ntre u x Jazz Festi val. The M use u m of Ol d M o ntre u x dis pla ys its c ollec ti o n fr o m a ncie nt ti mes t o t he t o urist era, i n t w o 1 7t h ce nt ur y vi ne gr o wers’ h o uses. M o ntre u x fa m o us g uests a n d resi de nts - i nteracti ve prese ntati o n feat uri n g pers o nalities w h o ma de t heir mar k o n t he re gi o n. The M o ntre u x M use u m will de v ote a n e xhi biti o n t o hi m fr o m 1 A pril t o 6 N o ve m ber 2 0 2 2. R ue de l a Gare 4 0 - T. + 4 1 2 1 9 6 3 1 3 5 3 O u vert: 1 er a vril- 6 n o ve m bre 2 0 2 2 L u- di : 1 0 h- 1 2 h / 1 4 h- 1 7 h C h a q ue pre mier di m a nc he d u m ois, e ntrée gr at uite.

VEVEY

M u s é e s ui s s e d e l’ a p p ar eil p h ot o gr a p hi q u e

w w w. c a m er a m us e u m. c h Sit ué a u c œ ur de « Ve ve y, ville d’I m a ges», le m u sée pr o p ose a u x visite urs de t o ut â ge de déc o u vrir l’ hist oire des p h ot o gr a p hes et de l a p h ot o gr a p hie, de ses i n ve nte urs et de ses tec h ni q ues à tr a vers u ne e xce pti o n nelle c ollecti o n d’i m a ges et d’i ns tr u me nts d o nt cert ai ns pe u ve nt être m a ni p ulés. L oc ate d i n t he ce ntre of “ Ve ve y, cit y of i m a ges”, t he m use u m gi ves visit ors t he o p p ort u nit y t o disc o ver t he hist or y of p h ot o gr a p hers a n d p h ot o gr a p h y, its i n ve nt ors a n d tec h ni q ues, t h a n ks t o a n e xce pti o n al c ollecti o n of i m a ges a n d i nstr u me nts, s o me of w hic h c a n be o per ate d.

Q u ai Per d o n net 2 5 - T. + 4 1 2 1 9 2 4 4 1 1 1 Hi ver ( o ct o bre à m ars) : M a- di 1 0 h- 1 7 h Ét é ( a vril à s e pt e m bre) : M a- di 1 0 h- 1 8 h

C ha pli n’s Worl d est u n lie u pe nsé et mis e n scè ne da ns le se ul et u ni q ue b ut de faire vi vre a u x visite urs de t o utes gé nérati o ns u ne vérita ble e x périe nce i m mersi ve da ns l’ u ni vers de C harlie C ha pli n. Cel ui-ci a véc u à C orsier-s ur- Ve ve y de 1 9 5 3 à 1 9 7 7. Le Ma n oir retrace la vie pers o n nelle de ce gé nie d u 7 e art. Le St u di o, bâti me nt d’i ns pirati o n h oll y w o o die n ne, d o n ne u n c o u p de pr ojecte ur s ur l’ œ u vre ci né mat o gra p hi q ue de cet acte ur et ci néaste h ors n or mes.

Gr a n de Pl ace - T. + 4 1 2 1 9 2 5 3 4 8 0 M a- di: 1 1 h- 1 7 h 3 0 O u vert les l u n dis fériés

L A T O U R- D E- P EI L Z

VEVEY

M u s é e s ui s s e d u j e u

M u s é e hi st ori q u e d e V e v e y

w w w. m us e e d uj e u. c h

w w w. m us e e hist ori q u e ve ve y. c h Le passé ré gi o nal é v o q ué par de ric hes c ollecti o ns, de l’é p o q ue celti q ue à n os j o urs, da ns le ca dre his t ori q ue d’ u ne belle de me ure d u X VIe siècle. I n t he hist oric al setti n g of a be a utif ul 1 6 t h ce nt ur y resi de nce, t he p ast of t he re gi o n e v o ke d b y ric h c ollecti o ns fr o m t he Celtic peri o d t o o ur ti me. L e C h ât e a u - R ue d u C h âte a u 2 T. + 4 1 2 1 9 2 5 5 1 6 4 - M a- di : 1 1 h- 1 7 h O u vert les l u n dis fériés. . E ntrée gr at uite t o us les pre miers wee k-e n ds d u m ois

VEVEY

M u s é e J e ni s c h V e v e y

w w w. m us e ej e nis c h. c h Sit ué d a ns u n c a dre r o m a nti q ue, le m usée i n vite à l a déc o u verte des je u x de t o us les p a ys et de t o us les te m ps.

The M usée Je nisc h Ve ve y o ﬀers a ric h pr o gr a m of te m p or ar y e x hi biti o ns a n d dis pl a ys a per m a ne nt e x hi biti o n of p ai nti n gs fr o m its c ollecti o n ( B oci o n, C o ur bet, C or ot, H o dler, Vall ott o n, Pic ass o, M or a n di, a n d s o o n.). It h o uses a n e xtr a or di n ar y c ollecti o n of w or ks o n p a per, i n p artic ul ar t he C a bi net c a nt o n al des est a m pes, w hic h bri n gs t o get her 4 0, 0 0 0 pri nts fr o m t he Re n aiss a nce t o t he prese nt d a y. It als o h osts t he w orl d’s l ar gest c ollecti o n of gr a p hic arts b y Os k ar K o k osc h k a, as well as a c ollecti o n of m ore t h a n 1 1, 0 0 0 dr a wi n gs.

I n a r o m a ntic setti n g, t he S wiss M use u m of Games i n vites y o u t o acti vel y disc o ver g a mes fr o m ar o u n d t he w orl d a n d t hr o u g h o ut t he a ges. A u C h ât e a u T. + 4 1 2 1 9 7 7 2 3 0 0 - M a- di : O u vert les l u n dis fériés

1 1 h- 1 7 h 3 0

VEVEY

M u s é e d e l a C o nfr éri e d e s Vi g n er o n s

w w w. c o nfreri e d es vi g n er o ns. c h S o u ve nirs (ic o n o gr a p hie, c ost u mes, ﬁl ms, m u si q ue) des Fêtes des Vi g ner o ns d u X VII e siècle à n os j o urs.

des esta m pes q ui rasse m ble 4 0 0 0 0 fe uilles de la Re naissa nce à n os j o urs, Il a brite é gale me nt le f o n ds le pl us i m p orta nt a u m o n de d’ œ u vres gra p hi q ues d’ Os kar K o k osc h ka, ai nsi q u’ u ne c ollecti o n de pl us de 1 1 0 0 0 dessi ns.

Le M usée Je nisc h Ve ve y pr o gra m me d’e x p ositi o ns c ollecti o n per ma ne nte de C o ur bet, C or ot, H o dler, M ora n di, etc). ai nsi q ue de s ur pa pier. E n partic ulier

prése nte u n ric he te m p oraires, u ne pei nt ures ( B oci o n, Vall ott o n, Picass o, n o m bre uses œ u vres le Ca bi net ca nt o nal

M usée des Be a u x- Arts C a bi net c a nt o n al des est a m pes F o n d ati o n Os k ar K o k osc h k a Ave n ue de l a Gare 2 - T. + 4 1 2 1 9 2 5 3 5 2 0 M a- di : 1 1 h- 1 8 h / J us q u’ à 2 0 h l es j e u dis i n é dits.

S o u ve nirs (ic o n o gr a p h y, c ost u mes, ﬁl ms, m usic) of t he Wi ne gr o wers Festi vals fr o m t he 1 7 t h ce nt ur y t o t o d a y. L e C h ât e a u - R ue d u C h âte a u 2 T. + 4 1 2 1 9 2 3 8 7 0 5 - M a- di : 1 1 h- 1 7 h

V E Y T A U X/ M O N T R E U X C h ât e a u d e C hill o n

T M

w w w. c hill o n. c h J o ya u arc hitect ural l o vé da ns le pl us bel écri n q ui se p uisse i ma gi ner - le lac Lé ma n et les m o nta g nes -, ce m o n u me nt millé naire n’a cessé d’e n ﬂa m mer l’i ma gi nati o n des artistes, de R o ussea u à H u g o, de Delacr oi x à C o ur bet.

A n arc hitect ural ge m, e ncase d i n a breat hta ki n g setti n g - La ke Ge ne va a n d its m o u ntai ns - t his ti meless m o n u me nt has persiste ntl y i g nite d t he i ma gi nati o n of ma n y artists, fr o m R o ussea u t o H u g o, fr o m Delacr oi x t o C o ur bet. Av. de C hill o n 2 1 - T. + 4 1 2 1 9 6 6 8 9 1 0 N o ve m bre- m ars : 1 0 h- 1 7 h (fer mé le 2 5 déce m bre et le 1 er j a n vier) A vril- o ct o bre : 9 h- 1 8 h

C U LT U R E _ C U LT U R E

L e M u s é e J e ni s c h V e v e y a12 5 ans !



Ly o nel Fei ni n ger

I n a u g ur é e n 1 8 9 7, l e M u s é e J e ni s c h V e v e y, d e u xi è m e e n i m p ort a n c e d erri èr e l e M u s é e c a nt o n al v a u d oi s d e s B e a u x- Art s, à L a u s a n n e ( M C B A), f êt e s e s 1 2 5 a n s c ett e a n n é e.  Mar g uerite B ur n at- Pr o vi ns E n 1 8 8 0, Fa n n y Je nisc h, ve u ve d’ u n sé n ate ur alle m a n d désire use d’e x pri mer s a gr atit u de à l a ville o ù elle a p assé d’ he ure u x m o me nts a vec s o n é p o u x, déci de de f aire, p ar v oie test a me nt aire, u ne d o n ati o n à l a c o m m u ne p o ur y éri ger u n m usée. Dès s o n o u vert ure, 1 7 a ns pl us t ar d, cel ui-ci va rece v oir des gé nér ati o ns d’élè ves q ui y déc o u vre nt les a ni m a u x e m p aillés et vie n ne nt y s ui vre des c o urs de dessi n. Dès l a fi n des a n nées 1 9 8 0, le m usée est e xcl u si ve me nt dé dié a u x Be a u x- Arts. E n 1 9 8 9, gr âce à Ber n ar d Bl atter, a ncie n directe ur, le m usée acc ueille le C a bi net c a nt o n al des est a m pes et l a F o n d ati o n Os k ar K o k osc h k a. Ses s uccesse urs, D o mi ni q ue R a drizz a ni, p uis J ulie E nc kell J ul li ar d, le pr o file nt c o m me u ne i nstit uti o n s péci alisée d a ns les œ u vres s ur p a pier. De ve n u u n lie u p atri m o ni al rec o n n u - il hé ber ge l a q u atriè me pl us i m p ort a nte c ollecti o n d’ arts gr ap hi q ues de S uisse -, le M usée Je nisc h a pris u ne pl ace e n vi a ble d a ns le p a ys a ge m usé al s uisse. Il p ossè de des c ollecti o ns de gr a n de vale ur ai nsi q ue b o n n o m bre d’ œ u vres q ui o nt m ar q ué l’ hist oire de l’ art. Il bé né ficie de l a c o n fi a nce des c ollecti o n ne urs et d o n ate urs q ui o nt s a ns cesse e nric hi ses f o n ds. Sa pr o gr a m m ati o n éclecti q ue et a m bitie use, q ui m arie les disci pli nes a vec a u d ace, l ui a per mis de s’ ass urer l a fi délité de ses p u blics et d’e n g a g ner de n o u ve a u x. D u dessi n c o nte m p or ai n X X L a u x re prése nt a ti o ns d’ Art cr uel, de Ly o nel Fei ni n ger à Pietr o Sart o, de l’est a m pe d a ns t o us ses ét ats - P RI N T A R T N O W et P olle n - a u célè bre Festi val I m a ges Ve ve y, celle de 2 0 2 2 de vr ait c o n fir mer cette te n d a nce.



Os k ar K o k osc h k a

w w w. m u s e ej e ni s c h. c h

1 2 5- y e ar j u bil e e f or t h e J e nis c h M us e u m Aft er t h e C a nt o n al Art M us e u m i n L a us a n n e, t h e J e nis c h M us e u m, i n a u g ur at e d i n 1 8 9 7, is t h e C a nt o n’s m ost i m p ort a nt, a n d c el e br ati n g its 1 2 5y e ar j u bil e e.

I n re me m bra nce of ha p p y m o me nts s pe nt i n Ve ve y wit h her Ger ma n se nat or h us ba n d, Fa n n y Je nisc h ma de a be q uest i n 1 8 8 0 i n fa v o ur of t he cit y, f or t he c o nstr ucti o n of a m use u m. The m use u m o pe ne d 1 7 years later, recei vi n g ge nerati o ns of st u de nts t o

a d mire ta xi der mie d a ni mals a n d t o st u d y dra wi n g. At t he e n d of t he 1 9 8 0s, t he m use u m be ca me e ntirel y de dicate d t o Fi ne Arts. I n 1 9 8 9, t ha n ks t o its f or mer ma na ger Ber nar d Blatter, t he m use u m welc o me d t he Ca bi net Ca nt o nal des Esta m pes ( pri nt a n d dra wi n gs) a n d t he Os kar K o k osc h ka F o u n dati o n. U n der Blatter’s s uccess ors, D o mi ni q ue Ra drizza ni a n d J ulie E nc kell J ulliar d,

t he i nstit uti o n s pecialise d i n w or ks of art o n pa per. Th us t he i nstit uti o n beca me a re n o w n herita ge site wit h t he f o urt h m ost i m p orta nt gra p hic arts c ollecti o n i n S witzerla n d: a n e n via ble place i n t he c o u ntr y’s m use u m la n dsca pe. The m use u m calls c ollecti o ns of great val ue its o w n, a n d ma n y art w or ks ha vi n g s ha pe d art hist or y. C ollect ors tr ust t he i nstit uti o n a n d d o n ors c o nsta ntl y e nric h its f u n ds. The stea dil y gr o wi n g p u blic a p preciates its eclectic a n d a m biti o us pr o gra m mi n g w hic h bri n gs disci pli nes a u daci o usl y t o get her. Fr o m c o nte m p orar y X X L dra wi n gs t o re pre se ntati o ns of Cr uel Art, fr o m Ly o nel Fei ni nger t o Pietr o Sart o, fr o m pri nt art i n all its f or ms – P RI N T A R T N O W a n d P olle n t o t he Festi val I ma ges Ve ve y: all t his s h o ul d c o n ﬁr m t he tre n d i n 2 0 2 2. w w w. m us e ej e nis c h. c h

A RT NE W S

C h ât e a u d’ Ai gl e Mil o M a n ar a et l e vi n w w w. c h at e a u ai gl e. c h

Pl e x u s Art G all er y H o m m a g e à M ar c el M at h y s w w w. g alll er y pl e x u s. c h

Ali m e nt ari u m :

q u e m a n g er o n s- n o u s e n 2 0 4 9 ? w w w. ali m e nt ari u m. or g

D ur a nt les a n nées 2 0 2 2 et 2 0 2 3, l’ Ali me nt ari u m Ve ve y va se p oser et n o us p oser, s o us l a f or me d’ u ne e x p ositi o n t hé m ati q ue, q uel q ues q uesti o ns esse ntielles a ut a nt q u’e xiste ntielles. Vi vr o ns- n o us d a ns u n m o n de d yst o pi q ue o ù l’ ali me nt u ni q ue c ac he u ne vérité gl aç a nte ( S oleil Vert) ? O u pl ut ôt d a ns u n p a ys de c oc a g ne hi g h-tec h o ù l a f ai m est u n flé a u d u p assé ( St ar Tre k) ? L a scie nce- ficti o n et les œ u vres d’ a ntici p ati o n o nt pr o p osé u n m ulti vers pr oli fi q ue de ce q ue p o urr ait être le f ut ur de n otre ali me nt ati o n. L’ Ali me nt ari u m se pr o p ose de le déc orti q uer d a ns s a n o u velle e x p ositi o n te m p or aire. I ntit ulée F O O D 2 0 4 9, celle-ci prése nte ces i m a gi n aires ali me nt aires à l’ a u ne des te n d a nces et i n n o vati o ns d’ a uj o ur d’ h ui ai nsi q ue des pr ojecti o ns scie nti fi q ues act uelles q ui a n n o nce nt di ffére nts p ossi bles d a ns n os assiettes de de m ai n.

Ali m e nt ari u m:

w h at will w e e at i n 2 0 4 9?

Fr o m 2 0 2 2 t o 2 0 2 3, a t he m atic e x hi biti o n at t he Ali me nt ari u m Ve ve y will c o nfr o nt us wit h s o me esse nti al as well as e xiste nti al q uesti o ns. D o we li ve i n a d yst o pic w orl d i n w hic h f o o d hi des a c hilli n g tr ut h ( S o yle nt Gree n)? Or r at her i n a hi-tec h l a n d of ple nt y w here h u nger is a sc o ur ge of t he p ast ( St ar Tre k)? Scie nce Ficti o n pr o p oses a pr oli ﬁc m ulti verse telli n g us w h at t he f ut ure of o ur f o o d s u p pl y c o ul d be. The Ali me nt ari u m is n o w u n p ac ki n g all t h ose sce n ari os wit h its te m p or ar y e x hi biti o n. F O O D 2 0 4 9 prese nts t hese f o o d i m a geries ac c or di n g t o c urre nt tre n ds a n d i n n o vati o ns as well as scie nti ﬁc f orec asts e n u nci ati n g vari o us p ossi bilities f or t o m orr o w’s f o o d.

E n u n pe u pl us de di x a ns et à r ais o n de 5- 6 e x p ositi o ns p ar a n, le g aleriste Ber n ar d C h ass ot a ré ussi à i m p oser l a Vill a M urill o ( Ple x us Art Galler y), à Cl are ns- M o ntre u x, c o m me l a g alerie- p h are de l a Ri vier a. A près a v oir acc ueilli, e n 2 0 2 1, le pei ntre va u d ois Pasc al Bess o n à l’ occ asi o n de ses 9 0 a ns, il reç oit cette a n née u ne a utre pers o n n alité e mblé m ati q ue de l’ art hel véti q ue, le sc ul pte ur et pei ntre ne uc h âtel ois Marcel Mat h ys, c o nsi déré c o m me l’ u n des pl us gr a n ds artistes vi va nts de ce p a ys. Pe n d a nt près de tr ois m ois (j us q u’ a u 8 m ai 2 0 2 2), ses œ u vres (sc ul pt ures, pei nt ures) ser o nt prése ntés s ur les de u x ét a ges de ce trés or arc hitect ur al, a va nt de cé der, e n pri nci pe, l a pl ace a u x pei nt ures d’ Hel m ut G ut h.

Le m aitre de l a B D ér oti q ue, l’It alie n Mil o Ma n ar a ( 7 7 a ns), ai me les fe m mes et ne s’e n c ac he p as. De p uis l a s ortie d u « Déclic », a u dé b ut des a n nées h uit a nte, l a pl u p art de ses al b u ms le ur o nt été c o ns acrés, s o us l’ a n gle d u pl aisir, m ais p as t o uj o urs. « Ç a f ait pl us de ci n q u a nte a ns q ue je dessi ne et s u bli me l a fe m me d a ns mes cré ati o ns. A près a v oir cr o q ué l a be a uté et l’ér o tis me des fe m mes, il ét ait te m ps de célé brer le urs a utres vert us ». Da ns u n o u vr a ge p ar u e n 2 0 2 0, Ma n ar a a v o ul u re n dre h o m m a ge a u x hér oï nes d u q u oti die n, de l’ o u vrière a gric ole à l a p o m pière, de l a c herc he use à l a d o u a nière. Mais le dessi n ate ur it alie n a p précie é g ale me nt le vi n. Les fe m mes mises e n scè ne d a ns ses alb u ms o nt s o u ve nt u n verre e n m ai n. Il a a ussi créé des éti q uettes p o ur des pr o d ucte urs de s a ré gi o n. Le M usée de l a vi g ne, d u vi n et de l’étiq uette, a u C h âte a u d’ Ai gle, a e u l a b o n ne i dée de m o nter u ne e x p ositi o n s ur cet as pect de s o n œ u vre. Celle-ci, « Mil o Ma n ar a et le vi n », ser a visi ble pe n d a nt près d’ u ne a n née ( d u 1 5 j ui n 2 0 2 2 a u 2 3 a vril 2 0 2 3).

Pl e x us Art G all er y

P a yi n g h o m a g e t o M arc el M at h ys

It t o o k Ber n ar d C h ass ot of t he Ple x us Art Galler y little m ore t h a n te n ye ars wit h fi ve t o si x e x hi biti o ns a n n u all y t o est a blis h t he Vill a M urill o i n Cl are ns- M o ntre u x as t he re gi o n’s fl a gs hi p g aller y. I n 2 0 2 1, he e x hi bite d t he w or ks of Pasc al Bess o n t o cele br ate t he Va u d p ai nter’s 9 0t h birt h d a y. This ye ar, he will wel c o me a n ot her ic o nic re prese nt ati ve of S wiss arts, sc ul pt or a n d p ai nter Marcel Mat h ys fr o m Ne uc h âtel. His sc ul pt ures a n d p ai nti n gs c a n be a d mire d u ntil 8 Ma y 2 0 2 2 o n t w o fl o ors of t his arc hitect ur al tre as ure bef ore bei n g re pl ace d b y p ai nti n gs fr o m Hel m ut G ut h.

Ai gl e C astl e

Mil o M a n ar a a n d wi n e

The m aster of er otic c o mics, It ali a n- b or n Mil o Ma n ar a ( 7 7) l o ves w o me n a n d m a kes n o se cret of it. Si nce t he p u blic ati o n of Clic k! at t he be gi n ni n g of t he ei g hties, m ost of his c o mic b o o ks h a ve f oc usse d o n t he m fr o m t he a n gle of ple as ure, b ut n ot al w a ys. “ F or m ore t h a n 5 0 ye ars, I h a ve dr a w n a n d be a uti fie d w o me n i n m y cre ati o ns. After h a vi n g desi g ne d w o me n’s be a ut y a n d er oticis m, it w as ti me t o cele br ate t heir ot her virt ues.” I n his w or k p u blis he d i n 2 0 2 0, Ma n ar a h as f o u n d a w a y t o p a y tri b ute t o t he her oi nes of e ver y d a y life, fr o m t he f ar m l a b o urer t o t he w o m a n fire fi g hter, fr o m t he fem ale rese arc her t o t he c ust o ms o fficer. H o we ver, t he It ali a n ill ustr at or als o a p preci ates wi ne. The w o me n de picte d i n his c o mics ofte n h a ve a gl ass of wi ne i n t heir h a n d. He als o cre ate d l a bels f or t he wi ne pr o d ucers of his re gi o n. The Vi ne, Wi ne a n d Wi ne L a bel M use u m at t he Ai gle C astle h as c o me u p wit h t he e xcelle nt i de a t o or g a nise a n e x hi biti o n prese nti n g t his as pect of Ma n ar a’s w or k. “ Mil o Ma n ar a a n d wi ne” o pe ns o n 1 5 J u ne 2 0 2 2 a n d will cl ose f ast a ye ar l ater o n 2 3 A pril 2 0 2 3

86 C U LT U R E _ C U LT U R E

V e v e y : l e p a s s é i n st a nt a n é J us q u’ a u 1 er m ai 2 0 2 2, le M usée hist ori q ue de Ve ve y re vie nt s ur le p assé réce nt de l a ville p ar le bi ais des p h ot o gr a p hies d’ EricE d o u ar d G ui g n ar d ( 1 9 2 8- 1 9 9 0, té m oi n pri vilé gié des a n nées 5 0- 6 0. L’e x p ositi o n « Ve ve y e n i nst a nt a nés» est u ne i n vit ati o n à se glisser d a ns l a vie des Ve ve ys a n nes et des Ve ve ys a ns de l’é p o q ue. Les clic hés d’ Eric- E d o u ar d G ui g n ar d sé d uise nt, é me u ve nt et ré vèle nt u n q u oti die n f ait a ussi bie n d’é vé ne me nts r ares q ue de m o me nts or di n aires : l a s ortie d u dessi n a ni mé Ce n drill o n a u ci né m a R o y al, l’ arri vée à l a g are des A z z urri , l’é q ui pe de f o ot b all d’It alie, l’électi o n de Miss Ve vey à l a Pl a ge, le tr a vail des bl a nc hisse uses o u le re p as des e nf a nts à l a Crèc he. To ut u n p a n d’ hist oire q ue ce rep orter- p h ot o gr a p he a u x i ntérêts m ulti ples a i m m ort alisé a vec s o n se ul R ollei ﬂe x. w w w. m u s e e hi st ori q u e v e v e y. c h

Ve v e y: s n a ps h ot hist or y U ntil 1 st Ma y 2 0 2 2, Ve ve y’s Hist or y M use u m re flects o n t he rece nt p ast of t he cit y b y e x hi biti n g p h ot os of Eric- E d o u ar d G ui g n ar d ( 1 9 2 8- 1 9 9 0), a pri vile ge d wit ness of t he fifties a n d si xties. The e x hi biti o n « Ve ve y e n i nst a nt a nés» i n vites vie wers t o s ne a k i nt o t he life of Ve ve y’s resi de nts of t he ti me. G ui g n ar d’s pict ures e ntice, t o uc h a n d s h o w a re alit y m a de of r are e ve nts as well as or di n ar y m o me nts: t he l a u nc h of t he c art o o n Ci n derell a at ci ne m a R o y al, t he arri val of t he It ali a n f o ot b all te a m A z z urri , t he electi o n of Miss Ve vey o n t he be ac h, t he w or k of l a u n dresses or c hil dre n e ati n g at t he n urser y. A bit of hist or y t his ne ws p h ot o gr a p her wit h m ulti ple i nterests h as i m m ort alise d wit h his R ollei fle x. w w w. m us e e hist ori q u e v e v e y. c h

C U LT U R E _ C U LT U R E



L a va u x

Ji- Y o u n g D e m ol P ar k L e s m o nt a g n e s p o ur h ori z o n

Cré atrice s u d-c orée n ne i nst allée d a ns les Al pes de p uis pl us de 2 0 a ns - elle vit a uj o ur d’ h ui e ntre Ge nè ve et C h a m o ni x -, Ji- Yo u n g De m ol Par k s’est déc o u vert u ne p assi o n p o ur les m o nt a g nes q u’elle c o nte m ple a vec é mer veille me nt a va nt de tr a d uire ses é m oti o ns e n i m a ges. Artiste de terr ai n, a u se ns pr o pre d u ter me, elle p arc o urt à pie d crêtes et f orêts, se ntiers et ri ves des l acs, p o ur s’i m pré g ner de cette n at ure q ui l’i ns pire et n o urrit s o n i m a gi n aire. A u c o urs de ses b al a des, elle ne se sé p are j a m ais d’ u n petit c ar net de n otes s ur le q uel elle retr a nscrit ses

se ns ati o ns o u es q uisse u ne f ut ure t oile. De ret o ur à l’ atelier, ses é b a uc hes de vie n ne nt des t a ble a u x q u’elle dé vel o p pe e n gr a n ds et m o ye ns f or m ats. A près a v oir prése nté ses œ u vres a u M usée d u Lé m a n, à N y o n, e n 2 0 2 0, p uis d a ns le L a va u x ( 2 0- 2 1) et à l a F o n d ati o n L’ Estrée, à R o pr az ( 2 0 2 1), Ji- Yo u n g De m ol Par k va être l’i n vitée d u M usée Hé bert, à L a Tr o nc he, près de Gre n o ble, p o ur u ne gr a n de e x p ositi o n s ur les s o m mets et les f orêts de l’Isère ( m aise pte m bre 2 0 2 2), a va nt de f aire esc ale à l a Vill a M urill o, à Cl are ns/ M o ntre u x, e n 2 0 2 3.

w w w.ji y o u n g d e m ol p ar k. c o m



V ue de p uis le C h âte a u de C hill o n



Les De nts- d u- Mi di



V ue de p uis M o ntre u x

Ji- Yo u n g D e m ol P ar k

T h e m o u nt ai n s o n t h e h ori z o n The S o ut h K ore a n artist h as m a de t he Al ps bet wee n C h a m o ni x a n d Ge ne va her h o me f or t he p ast 2 0 ye ars. Ji- Yo u n g De m ol Par k l o ves t he m o u nt ai ns p assi o n atel y, c o nte m pl ati n g a n d w o n deri n g bef ore tr a nsf or mi n g her e m oti o ns i nt o i m a ges. I n t he tr ue se nse of t he w or d, s he is a ﬁel d artist, e x pl ori n g o n f o ot ri d ges a n d f orests, tr ails a n d l a kes h ores t o s o a k u p t his n at ure w hic h i ns pires a n d n o uris hes her i m a gi n ati o n. O n her w al ks, s he al w a ys c arries a s m all n ote b o o k wit h her, writi n g d o w n her feeli n gs or s ketc hi n g. Bac k at her st u di o, her dr afts bec o me p ai nti n gs s m all a n d l ar ge. I n 2 0 2 0, Ji- Yo u n g De m ol Par k e x hi bite d her w or ks at t he Lé m a n M use u m i n N y o n. T w o m ore e x hi biti o ns f oll o we d i n 2 0 2 0 a n d 2 0 2 1 at t he Galerie des 3 S oleils i n E pesses a n d t he L’ Estrée F o u n d ati o n i n R o pr az. I n Mai- Se pte m ber 2 0 2 2, t he artist will be i n vite d b y t he Hé bert Galler y at L a Tr o nc he cl ose t o Gre n o ble t o dis pl a y her w or k fe at uri n g s u m mits a n d f orests of t he Fre nc h Isère de p art me nt. A n d i n 2 0 2 3, her p ai nti n gs will be fe at ure d at t he Vill a M urill o i n Cl are ns- M o ntre u x. w w w.ji y o u n g d e m ol p ar k. c o m



M o ntre u x et l a Ri vier a

C U LT U R E _ C U LT U R E

C ol ett e M o n ni er S o u s l e s ol eil d’ E p e s s e s

Ri e n n e pr é d e sti n ait C ol ett e M o n ni er ( L a T o ur- d e- P eil z) à o u vrir u n e g al eri e d’ art e n pl ei n c œ ur d e L a v a u x. A l’ e n s ei g n e d e s « 3 S ol eil s », à E p e s s e s, ell e a p o urt a nt a c c u eilli q u el q u e 1 0 0 arti st e s d a n s s o n e s p a c e d e p ui s 2 0 0 9. Et ell e n e r e gr ett e p a s s o n c o u p d e f oli e ! « J’ ai me l’ art et j’ ai me or g a niser : je me s uis d o nc dit q ue ce ser ait u ne b o n ne i dée d’ o u vrir u ne g alerie ». E n 2 0 0 9, elle se met e n q uête d’ u n es p ace et tr o u ve s ur u n site u n l oc al à l o uer e n plei n c œ ur d’ E pesses : e n f ait u ne a ncie n ne b o ul a n gerie rec o n vertie u n te m ps e n b o uti q ue d’ artis a n at, p uis l aissée à l’ a b a n d o n. Le piètre ét at des lie u x, et les ré n o vati o ns q u’ils néces sit aie nt, a ur aie nt p u l a f aire re n o ncer, m ais

C olette M o n nier s’est accr oc hée à s o n pr ojet. » O n m’ a, bie n s ûr, dit q u’ E pesses n’ét ait pe utêtre p as le meille ur c h oi x p o ur u ne g alerie. Cert ai ns de mes a mis m’ o nt mê me tr aitée de f olle. Mais, a vec m o n m ari, q ui a pl ut ôt l a tête près d u b o n net, n o us a v o ns m al gré t o ut déci dé de te nter l’ a ve nt ure ». Dessi n atrice-c o nstr uctrice s ur m ac hi nes, C o lette M o n nier s’est s urt o ut fiée à s o n i nsti nct p o ur aller de l’ a va nt. Et cel a l ui a pl ut ôt bie n ré ussi p uis q ue s a g alerie a prése nté près d’ u ne ce nt ai ne d’ artistes e n d o uze a ns, a u r yt h me de h uit e x p ositi o ns pers o n nelles p ar a n née, pl us u ne o u de u x c ollecti ves. Métic ule use, s o ucie use d u dét ail, C olette M o n nier ai me q ue s a g alerie s oit u n lie u a ni mé e n per m a ne nce. Le f ait de dis p oser d’ œ u vres e n dé p ôt l ui per met de l a f aire vi vre e ntre de u x accr oc h a ges, « ai nsi il y a t o uj o urs q uel q ue c h ose à v oir c hez m oi ». Ses e x p os a nts, elle les c h oisit, a près re pér a ge et a u c o u p de c œ ur. « Il f a ut q ue l’ œ u vre me p arle, m ais a ussi q ue l’ artiste me t o uc he. Ava nt de l’e x p oser, je m’e ntretie ns a vec l ui et je vais v oir o ù il tr a vaille. A u dé b ut, j’ét ais pl us att ac hée à l a fi g ur ati o n, m ais a vec les a n nées, mes g o ûts, a u de me ur a nt assez l ar ges, me c o n d uise nt à a p précier de pl us e n pl us ce q ue l’ o n p o urr ait a p peler le st yle fi g ur atif s u g géré. Et je v o ue a ussi u ne vérit a ble p assi o n à l’ art verrier. U n es p ace l ui est d’ aille urs s péci fiq ue me nt réser vé d a ns l a g alerie ».

C ol ett e M o n ni er a n d h er t hr e e s u ns N ot hi n g pr e d esti n e d C ol ett e M o n ni er fr o m L a To ur- d e- P eil z t o o p e n a n art g all er y i n t h e h e art of t h e L a v a u x r e gi o n. S h e di d it i n 2 0 0 9. Si n c e t h e n, h er littl e e xtr a v a g a n c e br o u g ht s o m e h u n dr e d artists t o h er pr e mis es. “I l o ve t he arts a n d I a m g o o d at or g a ni si n g. I j ust t ol d m yself t h at o pe ni n g a g aller y w o ul d be a g o o d i de a.” L o o ki n g f or premises o n t he Net, s he f o u n d pre mises i n t he he art of E pesses: a n ol d b a ker y t ur ne d i nt o a n arts a n d cr afts s h o p, re m ai ni n g e m pt y f or a w hile. The pl ace w as i n b a d c o n diti o n a n d t he m uc h nee de d ref ur bis hi n g c o ul d well h a ve le d her t o a b a n d o n t he pr oject. B ut C olette M o n nier w as h o o ke d. “I w as, of c o urse, t ol d t h at E pesses m a y n ot be first c h oice f or o pe ni n g a g aller y. S o me of m y frie n ds t ol d me I w as cr az y. B ut m y r at her h ot-te m pere d h us b a n d st o o d b y me a n d we deci de d t o g o a he a d.” E n gi neeri n g desi g ner b y f or m ati o n, C o lette M o n nier tr uste d her g ut feeli n g. R at her s uccessf ull y: i n t he p ast t wel ve ye ars, her g aller y h as prese nte d s o me h u n dre d artists, w hile or g a nisi n g ei g ht pers o n al a n d t w o c ollecti ve e x hi biti o ns per ye ar. Metic ul o us a n d atte nti ve t o det ails, C o lette M o n nier stri ves t o m a ke her pre mises a n al w a ys li vel y a n d c o n vi vi al pl ace. Ha vi n g artists’ w or ks i n st or a ge all o ws her t o kee p t he g aller y o pe n bet wee n t w o e x hi bi ti o ns, si nce “t here is al w a ys s o met hi n g t o disc o ver here.” S he c h o oses her artists b y se arc hi n g f or t he m a n d letti n g her p assi o n s pe a k. “ W or k a n d artist m ust a p pe al t o me. Bef ore I deci de t o welc o me s o me o ne, I m ust t al k t o hi m or her, m ust see w here t he artist w or ks. At t he be gi n ni n g, I h a d a pre fere nce f or fi g ur ati ve w or ks. B ut sl o wl y m y r at her wi de prefere nces le d me t o a p preci ate m ore a n d m ore w h at o ne c o ul d c all t he s u g geste d fi g ur ati ve st yle. A n d gl ass art is m y tr ue p assi o n. A p art of t he g aller y is reser ve d f or s uc h w or ks.” w w w.l es 3s ol eils. c h

w w w.l e s 3 s ol eil s. c h