рдкрд╛рд░рд╛рдорд╛ рд░рдмреЛ рдо рд╕реБрд┐рдорд╜рд╛рдирдВрджрди рдкрдВрдд рдЬрдпрдВрддреА рдкрд╛рд░рд╛рдорд╛ рд░рдмреЛ рдГрдердд рднрд╛рд░рдд рдХреЗ рд░рд╛рдЬрджрдд реВ рд╛рд╡рд╛рд╕ рдФрд░ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рд╛рдВрдГрдХреГ рд┐рддрдХ рдХ рд┐ рдиреЗ 20 рдордИ 2011 рдХреЛ рдорд╣рд╛рдХ рд╡ рд╕реБрд┐рдорд╜рд╛рдирдВрджрди рдкрдВрдд рдЬрдпрдВрддреА рдХрд╛ рдЖрдпреЛрдЬрди $рдХрдпрд╛ рдЬрд╕рдо рдЫрд╛рдпрд╛рд╡рд╛рдж рдХреЗ реВрдореБрдЦ рдГрдд(рдн рд╡ $рд╣рдВ рдж) рдХреЗ рд╡*рд╕+рд╡рде+ рдорд╛рдиреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдкрдВрдд рдЬреА рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рд╡ рд╕рд╛$рд╣-рдп рдо рдЙрдирдХреЗ рдГрдерд╛рди рдХрд╛ рдЙ/рд▓реЗрдЦ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдЙ1рд╣реЗ реМ3рд╛рдВрдЬрд▓реА рдЕ рдк+рдд рдХ5 рдЧрдпреАред рдХрд╛рдп+рдмрдо рдХрд╛ рдЖрд░рдВ рдн рд╕рд╛рдВрдГрдХреГ рд┐рддрдХ рдХ рд┐ рдХреЗ рдЫрд╛рд╜9 :рд╛рд░рд╛ рд╕рд░рдГрд╡рддреА рд╡рдВрджрдирд╛ рдЧрд╛рди рд╕реЗ рд╣реБрдЖред рднрд╛рд░рдд рдХреЗ рд░рд╛рдЬрджрдд реВ реМреА рдХрдВрд╡рд▓рдЬреАрдд рд┐рд╕рдВрд╣ рд╕реЛреЭ) рдиреЗ рдРрд┐рддрд╣рд╛рд┐рд╕рдХ рдкреГ=рднреВрд┐рдо рд╡ рд╕ рд╡рдирдп рдЕрд╡>рд╛ рдЖрдВрджреЛрд▓рди рдХ5 рд░реЛрд╢рдиреА рдо рдкрдВрдд рдЬреА рдХреЗ рд╕рд╛$рд╣-рдп рдХрд╛ рдЙ/рд▓реЗрдЦ $рдХрдпрд╛ред рдГрдерд╛рдиреАрдп $рд╣рдВ рдж) рдЫрд╛рд╜9 рдиреЗ рдмрд╣реБрдд рдЙ-рд╕рд╛рд╣ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдкрдВрдд рдЬреА рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдк рд░рдЪрдп рдкреЭрд╛ рд╡ рдХ рд╡рддрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рд╡рд╛рдЪрди $рдХрдпрд╛ред рдЙрдк рдГрдердд $рд╣рдВ рдж) рд╡:рд╛рди рдбреЙре░ рдирд╛рд░рд╛рдпрдгрджF рдЧрдВрдЧрд╛рд░рд╛рдо рдкрд╛GрдбреЗ рдп рдиреЗ рд╕(рдкреВрдг+ рдЫрд╛рдпрд╛рд╡рд╛рдж рдкрд░ реВрдХрд╛рд╢ рдбрд╛рд▓рддреЗ рд╣реБрдП рдкрдЫрд▓реЗ рджреЛ рд╡рд╖I рд╕реЗ рдЖрд░рдВ рдн $рдХрдП реМреЗ= рдХ рд╡рдп9 рд╡ рд▓реЗрдЦрдХ9 рдХ5 рдЬрдпрдВрд┐рддрдпрд╛рдБ рдордирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд┐рд╕рд▓рд┐рд╕рд▓реЗ рдкрд░ рдЖрднрд╛рд░ реВрдХрдЯ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдХрд╣рд╛ $рдХ рдЗрд╕рд╕реЗ рд╕реВрд░)рдирд╛рдо рдо $рд╣рдВ рдж) рд╕рд╛$рд╣-рдп рд╡ рдХрд╛Mрдп рдХреЗ реВрд┐рдд рдХрд╛рдл5 Oрд┐рдЪ рдмреЭ) рд╣реИ ред рд╕реВрд░)рдирд╛рдо $рд╣рдВ рдж) рдк рд░рд╖рдж рдХреЗ рдЕQрдпR реМреА рднреЛрд▓рд╛рдирд╛рде рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдиреЗ рдкрдВрдд рдЬреА рдХреЗ Mрдп S-рд╡ рдкрд░ рдЪрдЪрд╛+ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рд░рд╛рдЬрджрдд реВ рд╛рд╡рд╛рд╕ :рд╛рд░рд╛ рдЖрдпреЛ рдЬрдд рдХрд╛рдп+рдмрдо9 рдХ5 рд╕рд░рд╛рд╣рдирд╛ рдХ5ред $рд╣рдВ рдж) рд╡ рд╕рдВрдГрдХреГ рд┐рдд рдЕрддрд╛рд╢реЗ реМреАрдорддреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рд╕Tрд╕реЗрдирд╛ рдиреЗ рдЙ/рд▓реЗрдЦ $рдХрдпрд╛ рдХ5 рд╡рд╖+ 2011 $рд╣рдВ рдж) рдЬрдЧрдд рдХреЗ рд┐рд▓рдП рд╡рд╢реЗрд╖ рд╣реИ Tрдп9$рдХ рдЗрд╕ рд╡рд╖+ рдХрдИ рдЕ1рдп рд╕рд╛$рд╣-рдпрдХрд╛рд░9 рдХ5 рдЬ1рдорд╢рд┐рддрдпрд╛рдБ рдордирд╛рдИ рдЬрд╛ рд░рд╣) рд╣U , рдЕ>реЗрдп, рд╢рдорд╢реЗрд░ рдмрд╣рд╛рджрд░реБ рд┐рд╕рдВрд╣, рдЙрдкреЗ1рд┐рдирд╛рде рдЕрдБрдХ, рдЬрдирдХ рд╡ рдмрд╛рдмрд╛ рдирд╛рдЧрд╛рдЬреБрди + , рдХреЗрджрд╛рд░рдирд╛рде рдЕрдорд╡рд╛рд▓ рд╡ рдЧреЛрдкрд╛рд▓ рд┐рд╕рдВрд╣ рдиреЗрдкрд╛рд▓реА рдХреЛ рдирдорди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдкXрд╛рдд рдЙ1рд╣реЛрдиреЗ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджреЗ рддреЗ рд╣реБрдП рдкрдВрдд рдЬреА рдХреЗ рддреАрди рд╕рд╛$рд╣ -рдпрдХ рдкреЬрд╛рд╡9 рдпрдерд╛ рдЫрд╛рдпрд╛рд╡рд╛рдж), реВрдЧрд┐рддрд╡рд╛рдж) рд╡ рдЖQрдпрд╛ -рдордХ рдкрд░ рдЪрдЪрд╛+ рдХ5, рдЬрд╕реЗ рдЙZрдЪ рдХRрд╛рдУрдВ рдХреЗ $рд╣рдВ рдж) рдЫрд╛рд╜9 рдиреЗ рд╡рд╢реЗрд╖ рдкрд╕рдВрдж $рдХрдпрд╛ред рдЗрд╕ рдЕрд╡рд╕рд░ рдкрд░ рдГрдерд╛рдиреАрдп рд░рд╛рдордмрд╛рдг $рд╣рдВ рдж) рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ рдХреЗ рдЫрд╛рд╜9 рдиреЗ рд▓рдШреБ рдПрдХрд╛рдБрдХ5 рдЭреВрда рдХрд╛ рдлрд▓ рднреА реВрдГрддреБрдд $рдХрдпрд╛ред
рдЧреБ рджреЗ рд╡ рд░рдмреА рд┐рдирд╛рде рдЯреИ рдЧреЛрд░ рдХреЗ рдЧреАрдд рднрд╛рд╡рдирд╛ рд╕ рд╕реИрдирд╛ рдЖрдЬ рд╕реЗ 150 рд╡рд╖ рдкрд╣рд▓реЗ рдЬ рдореЗ рд╡ рд╡ рдпрд╛рдд рдХ рд╡, рд╕рд╛ рд╣ рдпрдХрд╛рд░, рджрд╛рд╢ рд┐рдирдХ, рдПрд┐рд╢рдпрд╛ рдХреЗ реВрдердо рдиреЛрдмреЗрд▓ рдкреБрд░рдГрдХрд╛рд░ рд╕&рдорд╛рд┐рдирдд 'рдп ( рдФрд░ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рд╛рдВрдГрдХреГ рд┐рддрдХ рдЪреЗрддрдирд╛ рдо/ рдирдИ рдЬрд╛рди рдлреВрдБрдХрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдпреБрдЧ56рд╛ рдЧреБ7рджреЗ рд╡ рд░рдмреА рд┐рдирд╛рде рдЯреИ рдЧреЛрд░ рдмрдЪрдкрди рд╕реЗ рд╣; рдЧреАрдд рд┐рд▓рдЦрдиреЗ рд▓рдЧреЗ рдереЗ рдФрд░ рдпрд╣ реВрд╡рд╛рд╣ рдЙрдирдХ> рдореГ рдпреБ рддрдХ рд┐рдирд░рдВ рддрд░ рдмрдирд╛ рд░рд╣рд╛ред рдЙрдирдХрд╛ рдЕрдкрдирд╛ рдХрд╣рдирд╛ рдерд╛ рдХ> рдЙ рд╣реЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрд┐рдзрдХ реВрд╕ рдирддрд╛ рдЧреАрдд рд┐рд▓рдЦрдиреЗ рд╕реЗ рд┐рдорд▓рддреА рд╣реИ рдФрд░ рдЕрдкрдиреА рд╕рднреА рд░рдЪрдирд╛рдУрдВ рдо/ рд╡реЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрд┐рдзрдХ рдЧреАрддC рдкрд░ рдЧрд╡ рдХрд░рддреЗ рдереЗред рдореГ рдпреБ рд╕реЗ рдХреБрдЫ рджрди рдкрд╣рд▓реЗ 'рдп (рдЧрдд рдЪрдЪрд╛ рдо/ рд╕реБреМреА рд░рд╛рдиреА рдЪрдВрджрд╛ рд╕реЗ рдЙ рд╣реЛрдиреЗ рдХрд╣рд╛ тАЬ рдореИ рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реВрдБ, рдкреВрд░рд╛ рдмрдВрдЧрд╛рд▓ рдореЗрд░реЗ рдЧреАрддC рдХреЛ рдЧрд╛рдПрдЧрд╛, рд╡реЗ рд╣рд░ рдЕрд╡рд╕рд░ рдкрд░ рдореЗрд░реЗ рдЧреАрдд рдЧрд╛рдп/рдЧреЗ ред рдпрд╣ рдЧреБ7рджреЗ рд╡ рдХрд╛ рдЙрдирдХреЗ рдЧреАрддC рдХреЗ реВрд┐рдд рд╡ рд╛рд╕ рдерд╛ред
рдЧреБ7рджреЗ рд╡ рд░рд╡реАрдВрд┐рдирд╛рде рдЯреИ рдЧреЛрд░ рдХреЗ рд╕рдВрдЧреАрдд рдиреЗ рд╕рдордГрдд рднрд╛рд░рдд рдХ>, рд╡рд╢реЗрд╖ Fрдк рд╕реЗ рдмрдВрдЧрд╛рд▓ рдХ> рд╕рдВрдЧреАрдд рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛ рдХреЛ рдПрдХ рдирдпрд╛ рдЖрдпрд╛рдо
реВрджрд╛рди рдХрдпрд╛ред рдЖрдЬ рдпреЗ рдЧреАрдд рдмрдВрдЧрд▓рд╛ рд╕рдВрдГрдХреГ рд┐рдд рдХрд╛ рдЕрд┐рдн рди рд╣рдГрд╕рд╛ рд╣H ред рдЯреИ рдЧреЛрд░ рдиреЗ рдХрд░;рдм 2,230 рдЧреАрддC рдХ> рд░рдЪрдирд╛ рдХ> рдФрд░ рдЗрди рдЧреАрддC рдХреЛ рдЙрдирдХреЗ рд╕рд╛ рд╣ рдп рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рдирд╣;рдВ рдХрдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ред рд╣рдВ рджрдГ реБ рддрд╛рдиреА рд╢рд╛LреАрдп рд╕рдВрдЧреАрдд рдХ> рдареБ рдорд░; рд╢реИрд▓реА рд╕реЗ реВрднрд╛ рд╡рдд рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рд░рд╛рдЧC рдо/ рдпреЗ рдЧреАрдд рдорд╛рдирд╡реАрдп рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдХреЗ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рд░рдВ рдЧ реВрдГрддреБрдд рдХрд░рддреЗ рд╣H ред рдЗрди рдЧреАрддC рдХреЛ рджреЛ рд╡рдЧN рдо/ рдмрд╛рдВрдЯрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИ ├Р рд╕реБрд░ рдкрд░ рдЖрдзрд╛Oрд░рдд рд╕рдВрдЧреАрдд рдФрд░ рдХрд╛'рдп рдкрд░ рдЖрдзрд╛Oрд░рдд рд╕рдВрдЧреАрддред реВрдХреГ рд┐рдд рдХреЗ реВрд┐рдд рдЧрд╣рд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рд╡ рд░рдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдпрд╣ реВрдХреГ рд┐рдд реВреЗрдореА рдРрд╕рд╛ рдПрдХрдорд╛рд╜ 'рдп ( рд╣реИ RрдЬрд╕рдиреЗ рджреЛ рджреЗ рд╢C рднрд╛рд░рдд (рдЬрди рдЧрдг рдорди рдЕрд┐рдзрдирд╛рдпрдХ) рдФрд░ рдмрд╛рдВUрд▓рд╛рджреЗ рд╢ (рдЕрдорд░ рд╢реЛрдирд╛рд░ рдмрд╛рдВUрд▓рд╛) рдХреЗ рд┐рд▓рдП рд░рд╛VрдЧрд╛рди рд┐рд▓рдЦрд╛ рдФрд░ рддреАрд╕рд░реЗ рджреЗ рд╢ реМреАрд▓рдВрдХрд╛
рдХреЗ рд░рд╛VрдЧрд╛рди рдХреЛ реВреЗOрд░рдд рдХрдпрд╛ред рд╡реЗ рд╡реИR рдХ рд╕рдорд╛рдирддрд╛ рдФрд░
E-Newsletter of the Embassy of India, Paramaribo
12