Pur À L A SOURCE DU RHIN
asics.ch
cross.eu
keenfootwear.com
asics.ch
cordial bEINvegni
cross.eu
LE BERCE AU DU RHIN
keenfootwear.com
Authentique, sans fard, un véritable bain de nature: l’Oberland grison. La Surselva, littéralement «au-dessus de la forêt», offre monts et merveilles. Des paysages uniques, des sources muettes, des sensations aériennes d’altitude, des marches inoubliables dans la nature et des eaux tumultueuses: un coin de paradis encastré au cœur de sommets alpins à couper le souffle. Partons ensemble à la découverte mouvementée des Grisons!
Source de vie
Au cœur du monde alpin des Grisons, tel une source de jeunesse éternelle, authentique et pur, le Rhin antérieur débute son voyage aventureux de 1320 km en direction de la mer du Nord. Le pittoresque Lai da Tuma - le lac de Toma aux eaux transparentes et aux rives bordées d’herbes vertes - marque le départ d’une expédition impressionn ante. Dans sa descente vers la vallée, le ruisseau, gonflé par les sources des vallées latérales, s’unit au Rhin postérieur. Il se transforme en cours d’eau majestueux qui deviendra une artère vitale pour de nombreuses générations des régions qu’il traverse.
Le Rhin en un coup d’oeil: 1’320 km Longueur: 800 km Navigabilité: il y a env. 12’000 ans Naissance: 185’000 km2 (env. 4,5 fois la Suisse) Bassin: REIN = RHIN en romanche Le nom «Rhin» vient du Celte et signifie «eau grande».
www.surselva.info
1
3 5
2 4
La source du Rhin pages 4 – 11
2
La cabane de Bifer ten page 12
3
La forêt vierge de Scatlè – Val Frisal pages 14 – 17
Breils/Brigels page 18
5
Disentis pages 20 – 23
6
Flims / les gorges du Rhin pages 24 – 27
6
1
4
Au bout du lac de Toma, le Rhin commence son long parcours.
2
Concept et éditeur ≥ Montana Sport SA, Neuendorf | Graphisme & mise en page ≥ c2 Beat Cattaruzza Sàrl, Bienne | Images ≥ Stephan Bögli, Nods | Textes ≥Matthias Gebel/Stefan Senn | en collaboration avec l’office du tourisme de Surselva.
Cherchez-vous un produit particulier? Informations au numéro gratuit 0800 00 44 66
3
Rein da tuma. Le Rhin commence son long parcours.
À TOUTE ALLURE Un lieu authentique, niché dans de hautes formations rocheuses, illuminé par les jeux de couleurs de la nature – cet environnement alpin incomparable est une invitation à se dépenser. Le désir de découverte et l’envie de bouger entraînent les coureurs vers la vallée en suivant le cours d’eau à vive allure.
Le nom Toma vient probablement du latin «tumba», qui signifie tombe ou cuvette.
T EC H N O L O G IE
Paradis de la marche
Semelle Up & Down
Aussi diversifiée que le sont ses hôtes, la région du «jeune Rhin» est un paradis pour la marche. 1’100 km de sentiers pédestres bien marqués emmènent les amateurs de mouvement à travers des paysages incomp arables. Petits et grands, jeunes et vieux y trouvent le chemin qui leur convient. Sensations de
Par monts et par vaux. Le trail-running, c’est aussi ça. ASICS a développé une semelle spéciale qui tient compte des particularités du terrain:
B
nature inégalées. «Le Rhin réunit tout. Le Rhin est rapide comme le Rhône, large comme la Loire, encaissé comme la Meuse, tortueux comme la Seine, limpide et vert comme la Somme, historique comme le Tibre, royal comme le Danube, mystérieux comme le Nil, pailleté d’or comme un fleuve d’Amérique, couvert de fables et
Profil taillé vers l’arrière pour un bon maintien à la descente
ASICS GEL-Fuji ES |
Profil taillé vers l’avant pour une montée sûre
Directe, légère, dynamique. Idéale pour les courses rapides sur le terrain.
de fantômes comme un fleuve d’Asie.» Victor Hugo, 1842
ASICS GEL-Trabuco 13 | Accroche et adhérence maxi males, stabilité accrue.
4
asics.ch
ASICS GEL-Trabuco 13 ~
ASICS GEL-Trail Attack 7 ~
Très confortable grâce à une semelle intérieure spéciale et un talon nouvel lement conçu.
Légère et sûre, semelle extérieure spéciale pour les côtes et la descente.
ASICS GEL-Upterra ~ ASICS GEL-Trail Attack 7 | Nouveau système de laçage pour un chaussant encore meilleur et un bon maintien sur tous les terrains.
En route confortablement et en toute sécurité grâce à une protection spéciale contre les cailloux pointus.
Cherchez-vous un produit particulier? Informations au numéro gratuit 0800 00 44 66
5
ESCAPADE Les batteries sont chargées à bloc, boostées par la force de la nature, en route à travers les champs dans un décor somptueux et varié de paysages d’altitude. L’air pur et un équipement parfaitement adapté donnent le coup de pouce décisif pour parvenir à la meilleure performance. Une escapade inoubliable à travers les sommets grisons.
WA ND ER TIP P
Chaussettes ASICS Kayano ~ | Chaussant parfait, excellent amorti, évacuation de l’humidité. Pour un plus grand confort et de meilleures performances dans la course.
T EC H N O L O G IE
Membrane en Gore-Tex Imperméable, elle assure aussi une bonne respirabilité. Les chaussures dotées de membranes en GORE-TEX s’adaptent donc particulièrement bien aux activités sportives, aux voyages et au quotidien – par tous les temps et sur tous les chemins.
ASICS GEL-Trabuco 13 G-TX | Membrane en gore-tex pour une parfaite imperméabilité.
asics.ch
Col de l’Oberalp – Piz Pazzola – Source du Rhin:
ASICS GEL-Trabuco 13 G-TX ~ Membrane en gore-tex pour une parfaite imperméabilité.
6
ASICS GEL-Trail Lahar 2 G-TX ~
ASICS GEL-Trail Lahar 2 G-TX |
En gore-tex, pourvue de GEL à l’arrière du pied pour un amorti parfait des chocs.
Nouveau design de la tige réduisant le poids, stabilité dans la partie centrale du pied.
Une excursion en boucle offrant de nombreux moments forts. Le tour débute au col de l’Oberalp, à 2’044 mètres, et mène vers une montagne offrant un panorama célèbre, le Piz Pazzola, fort de ses 2’740 mètres d’altitude. La vue s’ouvre sur un paysage alpin à couper le souffle. On se dirige ensuite vers le lac de Toma ou «la tgina dil Rein», le berceau du Rhin, comme les gens du lieu appellent ce lac de montagne transpare nt. Puis la route revient vers le point de départ, le col de l’Oberalp, en longeant des parois rocheuses escarpées .
Cherchez-vous un produit particulier? Informations au numéro gratuit 0800 00 44 66
7
COMPAGNONS DE ROUTE
Avec ses soies fines, elle est un peu falote, mais il est impossible de l’ignorer: la linaigrette, ou herbe à coton, qui recouvre les rives du lac de Toma servait autrefois aux paysans de montagne pour le rembourrage des coussins ou en guise d’ouate pour le traitement des blessures.
Tarcis Ançay connaît bien le monde des sommets. Le champion suisse de marathon 2010 sublime ses performances dans les courses de montagne également. Le prénom du Valaisan prouve qu’un sang grison coule dans ses veines. Sa mère vient d’Andiast, dans la Surselva, non loin de Brigels. Voilà des conditions parfaites pour enchaîner quelques unités d’entraînement avec un Grison célèbre, Dario Cologna, et ASICS.
T EC H N O L O G IE
La technologie d’amorti GEL ASICS a boulever sé l’industrie de la course en inventant ASICS GEL, la technologie révolutionnaire d’amorti. GEL a été développ é pour améliorer le confort lors de la course et pour réduire les chocs et les pressions qui peuvent atteindre jusqu’à quatre fois le poids du corps. Pas de doutes, ASICS GEL a la préférence des coureurs dans le monde entier. Composé de silicone, GEL s’inspire des disques de la colonne vertébrale. les coussinets de GEL sont insérés dans la zone du talon et de l’articulation du gros orteil. L’amorti GEL est tel qu’il permet de conserver intact un œuf cru tombant d’une hauteur de six mètres. ≥ Pour plus d’informations: www.montanasport.ch
asics.ch
Nom: Ançay Prénom : Tarcis Date de naissan ce: 01. 03. 1970 Profess ion: facteur Club: CS 13 Etoiles, Trotteurs de Fully
Coure ur de montagn e Le Valaisan de 40 ans Tarcis Ançay, champion suisse de le marathon 2010, semble être abonné aux places sur podium lors des grandes courses de montagne. Sa force, son dynamisme, son endurance et son esprit e combatif lui ont permis d’obtenir le 2 rang au marar résultat helvémeilleu le thon de la Jungfrau en 2009, tique dans cette épreuve depuis l’an 2000. Sa chaussure préférée: ASICS GEL-Territory G-TX. ≥ www.tarcisancay.ch ≥ www.bcvsmountasicsteam.ch
Les Grisons – le canton des cols Les Grisons compte nt onze cols, qui relient des r égions à l’intérie ur des frontièr es canton ales, d’autres cantons ou l’Italie voisine. Le col de l’Ober alp (2049 m d’altitude) est cité pour la première fois comme point de passag e majeur vers l’an 1300. s Il permet tait de rejoindre les marché s aux cochon et aux chèvres des cantons d’Uri et du Tessin. Transversale alpine pour les cantons du Valais, d’Uri et des Grisons , son rayonne ment dépass ait l argeme nt les frontières régionales au Moyen-Âge. La route actuelle du col a été construite entre 1862 et 1863. La ligne ferroviaire a été mise en service en 1926.
ASICS GEL-Territory G-TX ~ En gore-tex, pourvue de GEL à l’arrière et à l’avant du pied pour un amorti parfait.
8
ASICS GEL-Territory G-TX |
ASICS GEL-Odyssey WR ~
Système de laçage inner-lock pour un maintien et un confort parfaits.
Confortable et idéale sur tous les chemins. Amorti réel et réflecteurs 3M.
Cherchez-vous un produit particulier? Informations au numéro gratuit 0800 00 44 66
9
PAR-DELÀ LES OBSTACLES Le respect, l’esprit, l’humilité, l’amour du sport, une vision positive de la vie et un sacré mordant sont autant de qualités qui ont conduit Dario Cologna au sommet. Mais la force que dégagent les montagnes grisonnes ne motive pas que les athlètes de pointe à améliorer leurs performances.
ph i l o s o ph i e
Anima Sana in Corpore Sano
Nom: Cologna Prénom: Dario Alonzo Date de naissance: 11. 03. 1986 Profession: Militaire sportif professionnel Club: Club de ski Val Müstair, BSV, équipe nationale
ASICS signifie «Anima Sana in Corpore Sano», équilibre et sérénité du corps et de l’esprit. Le nom et la philosophie n’ont jamais changé. Plus que jamais, ASICS entend maintenir en vie et continuer de diffuser largement l’héritage, le désir d’excellence et l’esprit du fondateur de la marque Kihachiro Onitsuka.
ASICS GEL-Nahanni G-TX ~ Légère et dynamique. En goretex, GEL et semelle extérieure antidérapante.
T EC H N O L O G IE
Un champion précoce Dario Cologna: un sportif d’exception qui peut se prévaloir d’une carrière exceptionnelle. Il est la preuve vivante que pour devenir champion, il faut commencer tôt. Sur les lattes dès 5 ans, il a fait ses débuts dans le ski alpin. Mais ce talent a changé de discipline à l’âge de 13 ans pour passer au ski de fond. Le jeune athlète a tout mis en œuvre pour gravir les échelons et a gagné – premier Suisse de l’histoire – la Coupe du Monde de ski de fond durant la saison 2008/09. Autres points forts de sa carrière, il a remporté la médaille d’or sur 15 km libres aux Jeux Olympiques de Vancouver 2010 et le Tour de ski
SOlyte Importante innovation ASICS: une semelle intermédiaire fabriquée dans une matière 50% plus légère. Le poids de la chaussure est réduit jusqu’à 10%, et la durée de vie s’en trouve prolongée.
2011, après celui de 2009. ≥ www.dariocologna.ch
ASICS GEL-Nahanni G-TX ~ Légère et dynamique. En goretex, GEL et semelle extérieure antidérapante.
10
asics.ch
asics.ch
ASICS GEL-Arata G-TX ~ Confort et sécurité en route. Imperméable et pourvue d’une semelle intérieure interchangeable.
ASICS GEL-Arata G-TX | Chaussure de walking légère. Imperméable, confortable et sûre.
ASICS GEL-Techwalker Neo ~ Flexible, légère, dynamique. Système de laçage asymétrique pour un chaussant parfait.
Cherchez-vous un produit particulier? Informations au numéro gratuit 0800 00 44 66
11
SENSATIONS ÉTHERÉES Une palette de couleurs incroyable nous attend, loin des soucis quotidiens. Si proches du ciel, nous nous imprégnons de sensations fortes dans un paysage fascinant de montagnes.
Nom: Kestenholz Prénom: Ueli Date de naissance: 10. 05. 1975 Profession: Snowboardeur et sportif multitalents Domicile: Thoune Une planche qui vaut de l’or Champion du monde, médaillé aux Jeux Olympiques, vainqueur de la Coupe du Monde, vainqueur des X-Games: le palmarès du Bernois Ueli Kestenholz est pour le moins fourni. Ce sportif multitalents de 36 ans pratique le snowboard depuis 1989 déjà. Aujourd’hui, il se concentre sur les sports extrêmes. ≥ www.kestenholz.com ≥ www.playgravity.com T EC H N O L O G IE
KEEN.DRY membrane Cavistrau 3220m
La cabane de Biferten se trouve sur un large plateau au pied du Kistenstöckli, ou Muot da Rubi (2’745 m). Elle prend son nom du sommet voisin, le Biferten stock (3’421 m). La cabane, construite en 1928, a gardé jusqu’ici son caractère originel.
100% IMPeRMéABLE KEEN.DRY protège les pieds de l’humidité. Sa structure robuste et microporeuse retient les particules d’eau à la surface extérieure. En revanche, l’air passe à travers la membrane et permet d’évacuer l’humidité intérieure. Les pieds restent donc bien au sec.
FORME OPTIMALE Alliant chaussures et membranes novatrices, KEEN offre un chaussant inégalé pour des chaussures imperméables. Chaque membrane est adaptée à la forme de chaque chaussure, ce qui assure l’absence du moindre pli. Un confort
RéSISTANCE KEEN.DRY est la seule membrane sur le marché à avoir été développée spécialement pour résister aux pressions et à l’usage fréquent des chaussures.
GARANTIE KEEN.DRY KEEN garantit que toutes les chaussures produites avec KEEN.DRY sont 100% imperméables pendant deux ans. En cas de problème, KEEN est prêt à échanger la
de rêve.
paire perméable.
keenfootwear.com
Gian
Muot da Rubi 2745 m
Giachem
KEEN Targhee II Mid ~ Chaussure de marche imperméable avec membrane KEEN.DRY.
12
KEEN Shasta WP ~ Chaussure de marche légère et stable, avec membrane KEEN.
KEEN Targhee II Mid | La «tout terrain» imperméable.
Au début du 19 e siècle, les bouquetins avaient pratiquemen t disparu de tout l’Arc alpin, à l’exception d’une colonie de quelque 100 bêtes dans le Gran Paradiso italien.
Cherchez-vous un produit particulier? Informations au numéro gratuit 0800 00 44 66
13
FORCE PRIMALE Les massifs de fougères aiment la lumière ombragée. L’air sent la terre, le bois et les feuilles. La mousse humide estompe les pas du marcheur, leur donnant une touche plus légère, aérienne. C’est l’occasion de s’accorder une pause.
Veste Cross FTX ~ Veste en stretch fonctionnelle et imperméable.
Myrtilles
T EC H N O L O G IE
Veste CROSS FTX Avec la technologie stretch FTX, CROSS a révolutionné les vêtements de pluie. FTX Stretch est imperméable, respirant et même extensible! Des matériaux souples, légers et séchant rapidement garantissent une qualité excellente et un confort de rêve. Ils résistent aux conditions de tests les plus extrêmes, comme nous n’en souhaitons à aucun sportif!
L a forêt vierge grisonn e des Les spécialistes la considèrent comme l’une coin petit Ce e. d’Europ antes intéress plus les réserves l, est de Suisse, grand comme neuf terrains de footbal la Dado: Piz du l orienta flanc du pied au situé un bois forêt forêt de Scatlè, dans la région de Brigels. Cette nce d’épicéas n’a jamais été modifiée par l’influe aison humaine, l’utilisation du bois étant impensable en r épidu terrain escarpé et quasiment inaccessible. Des le céas vieux de 650 ans et hauts de plus de 30 mètres peine. la t vraimen vaut guidée on excursi Une t. prouven
Breil /Brige ls - Rubi Sut - Rubi Sura – caban e de Bifert en atIl faut bien compter trois heures d’ascension pour conduit naturel sentier Un . Biferten de cabane la teindre l’explorateur de cette magnifique région depuis Brigels paset longe le «Flem», petit ruisseau de montagne. Ses etits sages tantôt dociles et tantôt sauvages fascinent p latravers à Scatlè, de forêt la comme tout et grands, bien quelle se faufile le ruisseau. Depuis là, un chemin l’Alp balisé grimpe en direction de l’Alp Rubi Sut puis de caRubi Sura, longe le Piz d’Argas pour enfin atteindre la
bane de Biferten. r un Et si vous désirez prendre le temps de savoure r panorama alpin inoubliable, n’oubliez pas de réserve auprès du gardien votre place pour y passer la nuit.
cross.eu
Le petit bois d’épicéas de «Scatlè», près de Brigels, est une des trois uniques forêts vierges de Suisse.
≥ www.biferten.ch
KEEN Targhee II Mid ~
KEEN Siskiyou | Chaussure de marche légère avec des découpes en mesh pour une température constante du pied.
14
KEEN Targhee II |
KEEN Newport |
Chaussure de marche basse et légère, dotée de membrane KEEN.DRY.
La classique, avec sa protection pour orteils.
La chaussure imperméable universelle dotée de la membrane innovatrice KEEN.DRY.
Cherchez-vous un produit particulier? Informations au numéro gratuit 0800 00 44 66
15
À PAS FEUTRÉS Nous marchons en profitant du spectacle de la nature. Les forêts déroulent un tapis de mousse étouffant le bruit de nos pas, comme pour préserver le silence. Dans la large étendue offerte par le Val Frisal, nous nous sentons comme des comédiens sur une scène flanquée de montagnes. Méandres aquatiques, atmosphère paisible. Nous marchons à pas feutrés et profitons pleinement…
T EC H N O L O G IE
orteils d’orteils Protection des KEEN a lancé une idée révolutionnaire en 2003: une sandale peutelle protéger les orteils? La réponse a été la KEEN Newp ort, dotée fonctionnalité et alliantfonctionnalité brevetée,alliant brevetée, orteils d’orteils protectionpour d’une protection design novateur. Elle met les orteils à l’abri de mauvaises surprises et assure le look KEEN incomparable. Ces sandales sont à l’exles activités les activités pour toutes s pours toutes des accompagnatrice meilleuresaccompagnatrice les meilleures térieur. à l’extérieur.
KEEN Owyhee |
keenfootwear.com
La symbiose parfaite entre une chaussure et une sandale. Le confort et la protection à leur apogée.
Nom: Sonderegger Prénom: Harry Date de naissance: 22. 05. 1965 Profession: Professeur de sport , guide de montagne dipl. Domicile: Mörigen
KEEN McKenzie ~ Chaussure hybride avec tissu aéré en mesh. Géoc achi ng dans le Val Frisal au trésor. Le but Géoc aching? Il s’agit d’une chass e r est dissimulé. est de sillonner la région où le tréso un crayon, GPS, reil appa un avec On se met en route . Il n’est pas du papier, une carte et des provisions car l’Offic e du nécess aire d’avoir son propre appareil, le maté riel tourisme de Brige ls met à dispo sition onné es de coord les et tions indica requis et offre des de géocaching et dépar t. La région compte deux pistes une de GPS-team-challenge.
Plus de mou veme nt de ses randonLors de ses cours de formation et de la Haute sseur profe et nées, le guide de mont agne sensibilise les lin Maco de sport de ale fédér école tique s. Selon participants aux changements clima chau ssure s les sont KEEN ales sand les lui, d’approche idéale s. ≥ www.mov emor e.ch
≥ www.surs elva. info
16
KEEN Owyhee ~
KEEN Owyhee ~
La symbiose parfaite entre une chaussure et une sandale. Idéale pour le trail.
La symbiose parfaite entre une chaussure et une sandale. Idéale pour le trail.
GPS= Gl obal Positioning System
Cherchez-vous un produit particulier? Informations au numéro gratuit 0800 00 44 66
17
Sempel menü dalla tegia
– 600 gr. frina miez alva – 7 ovs – 1 tscha dun pign sal – aua – baguos – carn piertg
bien appetit
Recette
Turscha r enseme n e far ina pasta ualti stagna. Manizz ar baguos (ca. 700 gr.) en sdrema s da dus centime ters. Schar buglir quei baguos 15 minuta s en aua bein ensalad a, suenter mett’in s empau pasta sin ina pala da lenn. Bugnar en in cunti, tagliar giu bizoche ls e schar cuer entoche n ch’ei senodan . Suenter alzar ora e sche pusseivel adina misched ar bizoche ls e baguos. Suenter mintga rasada tschagr unar cun caschie l (sche pusseivel recent).
Cela sent le feu, la nourriture et le bois. Et le bien-être. La maison est ancienne, vénérable. Nous nous sentons les bienvenus dans la salle et jouissons de l’hospitalité de Heidi et du grand-père. Un may en ge, un chalet rustique, Un pâturage au-dessus du villa age et une étable: un from le r ique fabr un coin pour spor té un mayen en tran a mayen. Jule s Cathomas Le grand-père y cuiuit. nstr reco l’a et s ruine à Brigel n d’an ciennes reselo sine des plat s traditionnels ique de cabane. mag n atio sens une t cettes, offran
Manizz ar fin in tec tschagugliuns frestgs e springe r surenvi. Scaldar ca. 100 gr. pischad a (d’alp) en ina cazzetta da barsar, metter lien ca. 150 gr carn piertg (Speck) manizz ada. Manizz ar tschagu ola (buca memia fin) en pigns quadrel s, turscha r quei enseme n. r Bucasch ar vegnir memia brin la tschagu ola e dersche quei sur ilsbizochels giu. Bien appetit Traduction de la recette: ≥ www.montana sport.ch
A propos: cette recette a été écrite en sursylvan, la forme écrite du romanche parlé dans la Surselva.
KEEN Denver Sandal | Chaussure en cuir confortable. Semelle intérieure en cuir. KEEN Coronado KEEN La Paz Thong ~ Sandale estivale avec une lanière entre les orteils.
18
KEEN Coronado Entièrement nature. Canevas et gomme naturelle assurent une température agréable au pied.
Entièrement naturelle. Œillets produits avec des restes de canettes recyclés.
keenfootw ear.com
Cherchez-vous un produit particulier? Informations au numéro gratuit 0800 00 44 66
19
T EC H N O L O G IE
Semelles antidérapantes La semelle antidérapante garantit une bonne tenue même sur sol humide. Lors de la course, les lamelles taillées dans le profil s’ouvrent et assurent une bonne adhérence.
keenfootwear.com
LA FIèVRE DE L’OR
e Un e long ue hist oir
Gusti» ans, August «Gold Depuis plus de 20 s d’or eur rch che des guilde Brändle appartient à la de son hobby e fair de nt Ava on. de l’Oberland gris nie les gorges en compag son métier, il fouillait 1995, il a créé En . urs ate am s eur d’autres orpaill suirecherche d’or. L’année les premiers cours de Gusti» a trouvé ld «Go ri: sou a lui vante, la chance ite de tina Nug get». Une pép dans le Rhin la «Deser pesant 48,73 u nea pru de au noy la taille d’un
Un orpailleur a trouvé 1,4 kg d’or incrusté sur du quartz dans la Surselva. Cette découverte est considérée comme la plus importante jamais faite dans les Alpes suisses.
Ouvrir grand les yeux et fouiller minutieusement et patiemment chaque millimètre… Dans l’attente de la bonne étoile, la tension monte: serait-ce de l’or? Tentez aussi votre chance et ressentez le frisson doré à la recherche des pépites…
grammes. D I S ENTI S
≥ ww w.gold-gusti.ch Co ns eil en or
sion urs pratiquent leur pas La plupar t des orpaille pératures sont tem les que lors , bre de mai à septem nt s de réussite augmente agréables. Les chance l’or. t uen rem qui es cru ou des après de fortes pluies
KEEN Venice H2 ~
KEEN Newport | Le cuir spécialement traité ne craint pas l’eau. KEEN Newport H2 | Sandale outdoor pourvue de semelles antidérapantes et d’une protection pour orteils brevetée.
20
KEEN VENICE ~
La sandale outdoor.
La sandale outdoor dotée d’une semelle intérieure en cuir.
Cherchez-vous un produit particulier? Informations au numéro gratuit 0800 00 44 66
21
MAINTIEN ASSURé Les enfants sont des explorateurs. Leur besoin de découverte n’a pas de limite, leur curiosité est infinie, ils sont infatigables lorsqu’il s’agit de parcourir des sentiers nouveaux; ils sont comme possédés par l’envie de comprendre. Peu à peu, ils remplissent leur bagage pour la vie. KEEN Whisper KIDS La sandale Whisper dans sa version pour enfants.
T EC H N O L O G IE
Les pieds d’enfants
Bab el gris on re lang ues nationale s Le romanche est une des quat la population du cande cent pour 20 ron Envi suis ses. nche. Dans de nomroma en ton des Grisons s’exprime ue officielle utililang une c’est es, mun com breuses le. En fait, le l’éco à et n sée dans l’administ ratio ue mais se divise uniq e idiom un pas n’est romanche t chacune une forme en cinq lang ues différentes ayan la Surselva , en Endans out surt es iqué prat et écrite ylvain (sursilvan), surs le tair: gadine et dans le Val Müs miran (surmiran), le sour le ), ilvan (suts ylvan le subs le vallader de la Basseputer de la Haute-Engadine et ue unifiée rumantsch lang la , 1980 en e Créé . Engadine artificielle. me com e grischun est considéré
La différence entre les pieds des enfants et des adultes est énorme. Les chaussures pour les petits ne peuvent donc pas se contenter d’être des versions miniaturesde celles pour les adultes. La motricité et la morphologie divergent. Le pied de l’adulte, ferme et peu flexible, a terminé sa croissance. Souple et flexible, le pied de l’enfant n’a pas fini de grandir. Les chaussures KEEN Kids correspondent à la forme des pieds des enfants, offrent un bon soutien mais également toute la liberté nécessaire à une croissance parfaite.
PLAISIRS EN FAMILLE lle ou un sentier riche en Une aventure spor tive en fami des plaisirs variés pour découver tes...La Surselva offre s jeunes. Profitez de moin ou es jeun petits et grands, lle dans une nature moments paradisiaques en fami ntis! gara ation anim sublime. Joie et nture «Cur tin medelin», Et ne manquez pas le parc d’ave iennes et ses ponts tyrol ses e, alad avec son jardin desc le pour toute la bliab suspendus. Une expérience inou tura .ch pven w.al ≥ww sur ons famille. Informati
Plus de la moitié des enfants portent des chaussures trop petites. • Des chaussures adaptées devraient offrir un espace de 12-17 mm au niveau des orteils. • Les pointures indiquées sont rarement correctes. • Lors de l’achat, toujours mesurer les pieds(contrôler les deux) et la longueur intérieure des chaussures, à l’aide d’un pédimètre ou d’un chablon en carton.
keenfootwear.com
Newport H2 Kids La forme parfaite pour les pieds délicats des enfants.
22
Newport H2 Kids Sandale lavable pour enfants, dotée de la protection pour orteils brevetée.
Cherchez-vous un produit particulier? Informations au numéro gratuit 0800 00 44 66
23
Nom: Bromeis Prénom: Ernst Date de naissance: 13. 04. 1968 Profession: Nageur extrême et ambassadeur de l’eau Domicile: Coire
Le miracle bleu
Rhin made
«La nage n’est pas un combat, bien au contraire. La force ne suffit pas, car l’eau est toujours plus puissante.» Pour Ernst Bromeis, chaque lac possède une âme. Il éprouve du respect et de l’humilité vis-à-vis de l’eau – parfois même de la peur. Mais quand il plonge, c’est corps et âme. Avec son projet «Le miracle bleu», le Grison veut montrer que l’eau est une ressource inestimable et non illimitée. En 2008, il a traversé à la nage 200 lacs grisons, parfois glaciaux, avant de remettre ça l’an dernier en partant à l’assaut des lacs de tous les cantons suisses (300 km). Pour 2012, Ernst Bromeis projette de parcourir le Rhin depuis le lac de
L’histoire des gorges du Rhin a commencé il y a environ 10’000 ans lors de l’éboulement de Flims. 10’000’000 m3 de roches se sont écrasés dans la vallée du Rhin antérieur, entre les actuels villages de Castrisch et Reichenau, recouvrant une zone de 50 km2 de gravats. Le fleuve enterré a commencé à creuser un nouveau lit dans la masse rocheuse, créant ainsi les gorges du Rhin, ou Ruinalta. L’éboulement de Flims est le deuxième plus grand effondrement d’une montagne dans le monde entier.
Toma jusqu’à Rotterdam. ≥ www.dasblauewunder.ch keenfootwe ar.com
L’éPREUVE DE L’EAU Tous à ramer dans le même bateau. Se battre à la force du poignet contre les eaux tumultueuses et déjouer la résistance du fleuve par l’adresse. Il se rebiffe, cède un peu, plie devant les manœuvres habiles, avant de tenter de résister. Mais il finit par se rendre. Eau en révolte, comme à l’adolescence.
KEEN Kanyon | KEEN Newport H2 | Sublimée par les activités à l’extérieur.
24
Sandale légère et fonctionnelle.
KEEN Newport H2 | Sandale outdoor avec semelle antidérapante et protection pour orteils brevetée.
Cherchez-vous un produit particulier? Informations au numéro gratuit 0800 00 44 66
25
LA FÊTE DES EAUX SAUVAGES Le ruisseau frétillant se transforme en un fleuve torrentiel à travers des pentes raides et rocheuses. Inlassablement, il se fraye un chemin vers la vallée au-delà des amas de pierres et des autres obstacles.
KEEN Venice H2 ~ Sandale outdoor avec semelle antidérapante et protection pour orteils brevetée.
keenfootwear.c om
Nom: Häberling Prénom: Severin Date de naissance: 31. 07. 1985 Profession: menuisier Membre: Cadre nationale Freestyle
Nom: Häberling Prénom: Leonie Date de naissance: 26. 09. 1992 Profession: peintre Membre: Cadre nationale Freestyle
26
Loin des eaux dormante s
Progrès constants
Les eaux sauvages ne lui font pas peur: Severin Häberling est un kayakiste fanatique. Lorsqu’il est en Suisse, on le trouve dans les gorges tumultueus es de la Schöllenen, sur la Reuss. Le sportif s’en sort bien aussi dans les eaux du Rhin, mais son cours d’eau favori est le Rio Baker, au Chili. Son palmarès compte notamment d’excellents classement s en Swiss Kayak-Chal lenge, un titre de champion de Suisse en freestyle et le 1er rang à la Devils Race à Lipno.
Leonie, sœur cadette de Severin, a suivi ses traces dans la passion pour le sport. Son entraînement sans relâche et le plaisir du kayak ont rapidement produit des effets. A seulement 16 ans, Leonie a remporté un 2e rang lors de la Coupe du Monde junior à Thoune. Une année plus tard, en 2009, elle a fait encore plus fort, obtenant la médaille de bronze (junior) lors du championnat du monde freestyle à Thoune.
KEEN Whisper ~ Sandale sportive et mode pour toutes les occasions.
KEEN Whisper ~ Sandale sportive et mode pour toutes les occasions.
KEEN Whisper ~ Sandale sportive et mode pour toutes les occasions.
Cherchez-vous un produit particulier? Informations au numéro gratuit 0800 00 44 66
27
con cours nous Cherchons: l’image outdoor 2011
image Montana Sport SA recherche les plus belles Envoie ta photo Outdoor sur:
Cherchez-vous un produit par ticulier? Informations au numéro gratuit 0800 00 44 66
s Outdoor.
dans la www.f acebo ok.com /Mont ana.Sport.Fan et grâce rubrique photo s . Avec un peu de chanc e or, tu au soutien de tes amis adeptes de l’ Outdo des prix seras peut-être l’heureux gagnant de l’un suivants: Prix principal:
1 weekend pour une famille (2 adulte s, 2 enfants) dans l’hôtel Alpina à Brigels
Autres prix:
10 vestes Cross FTX
Le prix principal sera remis le 30 juin 2011. mois se verra réDe plus et dès avril, le gagnant de chaque sandales KEEN, compensé avec un prix original tel que des chaussettes. des et KEEN sacs des , ASICS sures des chaus
MER CI!
Pour plus d’informations sur la région: Surselva Tourismus Tel. (0041) 81 920 11 00 info@surs elva.info www.surse lva.info
Spectatrice Resli
Tous les produits sont disponibles dans les points de vente spécialisés. Information produits et distributeur: Montana Sport SA Neustrasse 50 CH - 4623 Neuendorf Tél.: 0800 00 44 60 (gratuit) info@montanasport.ch www.montanasport.ch
asics.ch
cross.eu
keenfootwear.com