Issuu on Google+


Сталик Ханкишиев

Базар, казан и дастархан Фотографии автора

Издательство Астрель


УДК ББК

 : ..- .+(Рос=Рус)- Х Художественное оформление и макет А Б и Д Ч

Х

Х С. Базар, казан и дастархан / Сталик Ханкишиев. — М.: Астрель,  —  с.  ---- (ООО “Издательство Астрель”) “Чтобы зритель разглядел величие короля, вокруг него должна быть свита!” — сказал себе Сталик Ханкишиев, кулинарный гуру и известный кулинарный блоггер, и вдогонку двум бестселлерам — “книге риса” (“Казан, мангал и другие мужские удовольствия”) и “книге мяса” (“Казан, баран и дастархан”) написал “книгу повседневной восточной еды” — увлекательную историю об альфах и омегах ежедневного питания людей на Востоке. Получился обаятельный рассказ о подзабытом нами вкусе самых простых натуральных продуктов: хлеба, чая, молока, фруктов, овощей, специй... Обстоятельное, приправленное мягким юмором повествование о блюдах, названия которых знакомы нам до боли (долма, самса и чебурек; халва, нуга и пахлава; и торт Наполеон сюда же!) и совсем не знакомы (“пармуда — не то, что вы подумали”). Композиция книги так же продумана, рациональна и изящна, как композиция восточного стола: последовательность глав продиктована очередностью подачи блюд на Востоке. Не будем лукавить: не все рецепты этой книги просты в исполнении, но, как утверждает её автор, “труд делает жизнь вкуснее”! УДК  : ..- ББК .+(Рос=Рус)-  ---- (ООО “Издательство Астрель”) © С. Х, текст, иллюстрации,  © А. Б, Д. Ч, оформление,  © ООО “Издательство Астрель”, 


YZ[\]^_`a\

-  .   . . . . . . . . . . . . . . . .

b_cde f\]g_h

    ij_g_ k. b_l

kp

  !"#", $% & '#"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ()   %*+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .( /    + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0( O

1%$ + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02

-$%! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03 4'5 +5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03 4 /$  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 78  *+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 9-+-+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2) :'%, !*! :<, $%! . . . . . . . . . . . . . 2= O

/& !>+% $@  $%#? A 8'? . . D&$  %? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F& $+$, ! +$, 5*$

. . . . . . . . . . . . BC . . . . . . . . . . . . .B( . . . . . . . . . . . . .B3 . . . . . . . . . . . . B6

ij_g_ m. nj\o G<'$$5 !#$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3( H, %$5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 O

$> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

:<'*$ >%$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3) 7$!&  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 O

D%*%   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6B

F !!&+ %+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 O

F*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6=

F%+5$ â&#x20AC;&#x201C; !%" $ '% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6   ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .)2 F +"8 >$+, $%I ++ . . . . . . . . . . . . . . . . . .)= O F& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =0 J 5   5 &. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =2 K$? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =6

qr


F  $%. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .=) >5 $+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . == L5 $+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 O

k~k

F> + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9'$  :<'* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ij_g_ t. Yj_[Zcda a u_vwcva 45 $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ((( O

D$ !" + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ((0

F$5 +5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(0C M + ''%#$ F-& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(00 H  'I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(03 D #'-+%+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0) D$5 !$5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2( FE  $%*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(2=



s

O O

9"E  N$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(BB 9

O% O%5 '$5 !  + +$$ E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(B6 O O

M'  ++ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(B M

A > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(3C A A! A!$ !& ! %<E !> . . . . . . . . .(32 O O

F$ + !'5 8<"+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(3 F$

P5 !$  *% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (6( P5" - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(60       . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(62  

       . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(6B   -  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(63  -  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (66     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(6)      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (6=      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (6    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .()C    !" # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ()(

b_cde gdZ]_h

k

     ij_g_ q. xZ[yZdZgaz _ff\dad P" 'I!% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .() O

m~p

4"   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(=C

9$>$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (== +& I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(3  E Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (

ij_g_ p. {\|\gZ a c}d`Z D&+$ >'%$, %5<+&  !!5+&. . . . 0C6 :<& +$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0(2


ij_g_ s. Â&#x20AC;_wv_ c_zc}: Zd d\Z]aa v f]_vdav\ A5 +&+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006 A5I5 + < & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02( Q+5  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 020 5  %!5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02= +% â&#x20AC;&#x201D;  , > & !%+. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0BC O%"5, $$  !$ % R$>$ . . . . . . . . . . . . . 0B0 F+ â&#x20AC;&#x153;Q-'%@@â&#x20AC;?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0B6

ij_g_ . Â d hlÂ&#x201A;_! A$% <" "? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 @<5. &  . . . . . . . . . F <'*$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  E! 5   8#. . . . . . . . . . . . . .

mmp

mq

03C 030 06C 06B





b_cde d]\deh



    ij_g_ Â&#x192;. Â&#x2026;Z`\Â&#x2020;`Z, [Zjz_!

mt

/ + $. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0)= 1$$5 @<5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0=0 / '$+ !E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0=6 / '$* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02  >+ <" >'? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0B J $%,  !< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 â&#x20AC;&#x153;Q5 +â&#x20AC;?,  * â&#x20AC;&#x153;$8@ '&$5â&#x20AC;?,  * â&#x20AC;&#x153;! @â&#x20AC;? . . . . . . . . . . . . . 0 7% %#% +* $%#" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2C( S@% â&#x20AC;&#x201D; >$ %< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2CB A >+ >+! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2C K&'$ <"5+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2(B

ij_g_ r. Â&#x2026;w]}, Â&#x201A;}fjhd_, aja xZÂ&#x2020;\zw g Â&#x2021;u\]o_l[^_`\ `\ jÂ&#x2C6;ohd cw[_v_ D%E !-#$$  %#$ M%+ . . . . . . . . . . . . .2(= SE%<$ $%&  <'*$+ 5<&$ . . . . . . . 202 O

T# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

O"$  !@" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20) F+ !5  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22C 4& '$*& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 T5 + ++ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 S&  $!> $%%+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22= D%  1$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2B0 / 5>$%!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2B3 J % ! ##&>$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2B D!+, %#+, *+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

tk


b_cde †\dg\]d_h

tsp

!      ij_g_ k~. ‰dZ]Z\ [}Š_`a\ T%$ !-'$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26) F&  <  @%$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 95, +5, +5,   %$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2)C D<$5 $$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2)0  %%8 % D!5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2)3 O



ƒ

tr qkr

D% – !' $E +$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2)6

5 ! . G $8 –  . . . . . . . . . . . . . . . 2=0 F5 #5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2=0 F+, $$ +& '5 8'+! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2=3 / $ $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2=) : !" >%>! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2== 4!>& !"+  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2= M<+$ R$$8< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2C O@+E '$  . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ij_g_ kk. ‹_`d}: d\z_ a g_]a_‚aa K<%$+  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BC3 D>$ +& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BC=  ! 5  +"  !<$. . . . . . . . . . . . .B(0

ij_g_ km. …_v ^\ o\u fjZg_? F %$!+  E&!5+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B0C O

%  E$, ,  >… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02

:<'*$ ! !-+$$. . . . . . . . . . . . . . . . B0B  $<>&, $  '& . . . . . . . . . . . . . . . . . . B0 F 5 %#. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B2(  <&$&,  !E  '&> +. . . . . . B26 &  #>$, $$ 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BB2 F$5  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BB3 O

/& %$% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BB

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B3C :@& %$<" E! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B6(


   !" #,   # !" $%&'.

П

b\yZ-dZ `\ Šg_d_\d

]\[cd_gjhˆ, †dZ g} [wz_\d\ Z ]_‚aZ`\ `_]Z[Zg Y]\[`\l ‡uaa aja ‡u\]o_l[^_`_, f]Z†ad_g zZa f]\[}[wa\ v`aya! _|j}vfjZg, fjZg-|_|j}v, |w]f_ aja fada, _ fZdZz c`Zg_ zhcZ, vw][ˆ†`Z\ c_jZ, gc\ \[]Z u_c}f_`Z ]acZz a ja|e au]\[v_ `_ cdZj\ fZhgjhˆdch cwŠZ‘]wvd}, Z]\Ša, z\[ aja †dZ-dZ “f]aja†`Z\” g]Z[\ u\j\`a aja ‘]wvdZg. ‰ v`ay_Š “…_u_`-‹_`y_j” a “…_u_`-’_]_`” z} fZ[]Zo`Z ]_uZo]_jace c ]_u[\jvZl a u_yZdZgvZl zhc_, _ d_v^\ c f]ayZdZgj\`a\z zhc`}Š ojˆ[ a gc\gZuzZ^`}Š fjZgZg. …Zy[_-`aow[e z} Zohu_d\je`Z g\]`\zch v zhc`}z ojˆ[_z. “\f\]e ^\ h f]\[ga^w gZf]Zc: `\w^\ja zhcZ — c_zZ\ yj_g`Z\ `_ `_|\z gZcdZ†`Zz cdZj\? €_ c_zZz [\j\ gc\, o\uwcjZg`Z, `\ d_v. ‡ \cja `\ d_v, dZ fZ†\zw ^\ fZg\cdgZg_`ah zZa cdZje Z[`ZcdZ]Z``a? Yw[ad\ c_za. …Zy[_ g} f]a\u^_\d\ g v_vwˆ-dZ [_j\vwˆ cd]_`w, dZ v_va\ ojˆ[_ g_z u_fZza`_ˆdch f\]gZ`_f\]gZ? x]_gaje`Z, g} ow[\d\ fZz`ade c_z}\ yj_g`}\ ojˆ[_, d\, vZdZ]}\ g`Zchd dZ]^\cdg\``Z a [\j_ˆd f]a ”dZz f]_u[`a†`Z\ ja‚Z. ‡ fZf]Zchd g_c ]_ccv_u_de Z g_|\l cZocdg\``Zl `_‚aZ`_je`Zl vwŠ`\, v_va\ ojˆ[_ g} f]afZz`ad\? €\w^\ja dZ, †dZ \[ad\, v f]az\]w, `_ u_gd]_v? •ja dZ, †dZ fZ[_\dch v cdZjw, v_v c_zZ cZoZl ]_uwz\ˆ\\ch — g]Z[\ yZ]†a‚} aja (wf_ca iZcfZ[e!) v\d†wf_? {_ `\d ^\, dZ†`Z `\d! – u`_ˆ dZ†`Z — g} cd_`\d\ yZgZ]ade Z fa]Zy_Š, ^_]\`}Š fZ]Zchd_Š, y\‘ajd\ ‘a| a v_vZz-`aow[e “zhc\ fZ-‚_]cva”, wg\]hˆ g_c! €Z \cja g_z [_de c]_g`ade ”da ]_ccv_u} c fZ[ja``}z ]_‚aZ`Zz g_|\l c\zea, dZ ]_u`a‚_ ]_ccz\|ad vZyZ wyZ[`Z a g_c g f\]gwˆ Z†\]\[e. “_v gZd, a w z\`h — dZ ^\ c_zZ\. – ]_ccv_u}g_j Z yj_g`}Š ojˆ[_Š, Z ojˆ[_Š Zc`Zg`}Š, f]_u[`a†`}Š, Z dZz, †\z wyZ_ˆd [Z]ZyaŠ yZcd\l. €Z h d_v a `\ cfZ[Zoajch ]_ccv_u_de Zo _je‘_Š a Zz\y_Š `_|\yZ fad_`ah, Z dZz, †dZ `_ŠZ[adch `_ `_|\z cdZj\ fZcdZh``Z: Šj\o\,

r x]\[acjZga\ _gdZ]_


 



k~

†_\, zZjZv\, ‘]wvd_Š, ZgZ_Š a cj_[ZcdhŠ. {\jZ \\ a g dZz, †dZ a fZcj\[Zg_d\je`Zcde fZhgj\`ah `_ cdZj\ ]_uja†`}Š ojˆ[ `_ ‰ZcdZv\ a g —Zccaa — ]_u`}\. €_f]az\], †_l, cj_[Zcda a ‘]wvd} w `_c fZ[_ˆdch ]_`e|\ Zc`Zg`}Š ojˆ[, _ f]_u[`a†`}l Zo\[ `\f]\z\``Z u_v_`†ag_\dch fjZgZz, _ `\ [\c\]dZz. xZ”dZzw v`ay_, vZdZ]wˆ g} [\]^ad\ g ]wv_Š, az\\d ZcZowˆ vZ`cd]wv‚aˆ — fZcj\[Zg_d\je`Zcde yj_g g `\l f]Z[avdZg_`_ Z†\]\[`Zcdeˆ fZ[_†a ojˆ[ `_ gZcdZ†`}l cdZj. {jh dZyZ †dZo} zhc`}\ a f]Z†a\ ojˆ[_, Z vZdZ]}Š h d_v z`ZyZ a fZ[]Zo`Z ]_ccv_u}g_j g f]\[}[waŠ [gwŠ v`ay_Š, `\ f]a[_g_ja Zo\[w auja|`ˆˆ fjZd`Zcde a dh^\cde, aŠ fZ[_ˆd g c\]\[a`\ Zo\[_. ‰} c_za zZ^\d\ ]\|ade, g v_vZ\ g]\zh aŠ fZ[_g_de, `Z Z`a Zohu_d\je`Z [Zj^`} o}de Zv]w^\`} gc\z d\z, Z †\z fZl[\d ]\†e g ”dZl v`ay\. x]ZcdZ fZf]Zowld\ ŠZde ]_u cZojˆcda f]\[jZ^\``wˆ fZcj\[Zg_d\je`Zcde, `\ `_]w|_de vZzfZua‚aˆ gZcdZ†`ZyZ cdZj_ — gch Z`_ f]Z[avdZg_`_ z`ZyZg\vZg}z `_]Z[`}z Zf}dZz — a g} wga[ad\, †dZ gZcdZ†`_h vwŠ`h `\ z\`\\ ]_‚aZ`_je`_, †\z c_z_h f]Z[ga`wd_h \g]Zf\lcv_h. xwcde zhc`}\ ojˆ[_ a fjZg f]Z[Zj^_ˆd ay]_de yj_g`}\ ]Zja, `Z †dZo} u]ad\je ]_uyjh[\j g\ja†a\ vZ]Zjh, gZv]wy `\yZ [Zj^`_ o}de cgad_! €Z g `_|\z ]_‚aZ`\ yj_g`Z\ co_j_`ca]Zg_``Zcde, vZdZ]_h Zo]_uw\dch c_z_ cZoZˆ, \cja `_ cdZj fZf_[_\d gc\, †dZ [_\d f]a]Z[_ Y]\[`\l ‡uaa a ˜_v_gv_ueh. xZ c†_cdeˆ, oZje|a`cdgZ au ”daŠ f]Z[wvdZg gc\y[_ az\jace a g —Zccaa a f]Z†aŠ ]\cfwojav_Š o}g|\yZ cZˆu_, _ †\yZ `\d — d_v ”dZ gc\ f]agZuhd! x]ZcdZ fZl[ad\ `_ ]}`Zv a cf]Zcad\ — g_z gc\ fZv_^wd. ‰\[e Z†\`e a`d\]\c`Z a fZj\u`Z ZoZy__de cgZ\ fad_`a\ d\z ŠZ]Z|az, †dZ f]ZaugZ[adch w cZc\[\l a zZ^\d o}de [Zcd_gj\`Z v `_z o\u cw\cdg\``ZyZ wŠw[|\`ah v_†\cdg_. •[\d ja ]\†e Z v]wf_Š a oZoZg}Š, cf\‚ahŠ a f]h`ZcdhŠ — ”dZzw gc\zw `_l[\dch z\cdZ g `_|aŠ v_cd]ˆjhŠ a cvZgZ]Z[_Š.

() *"' +-')/


часть первая

Повод к застолью


™ b_l

• g Y]\[`\l ‡uaa a ˜_v_gv_ue\ `_]Z[`Z\ Zd`Z|\`a\ v Šj\ow dZ†`Z d_vZ\ ^\, v_v a g —Zccaa. nj\o — c_zZ\ yj_g`Z\! €Z d\z `\ z\`\\ h ŠZd\j o} `_†_de zZa ]_ccv_u} `\ c Šj\o_, _ c dZyZ, †dZ fZ[_ˆd yZcdˆ aja [_^\ f]ZcdZ f]ZŠZ^\zw f]\^[\ gc\yZ, fZ†da Z[`Zg]\z\``Z c f]ag\dcdga\z — c †_h. o}†`Z h fa|w dZjevZ Z dZz, †dZ, v_v z`\ v_^\dch, h u`_ˆ Z†\`e ŠZ]Z|Z. €Z wu`_de Z †_\ gc\ — u_[_†_ `\fZcaje`_h. “\z `\ z\`\\ h ]\|ajch `_fac_de Z †_\ ŠZdh o} fZdZzw, †dZ h Z†\`e jˆojˆ †_l, a o\u †_h `\gZuzZ^`Z g`av`wde g `_|w vwjedw]w a \\ g_^`wˆ cZcd_g`wˆ †_cde — vwja`_]aˆ. €_fac_de d}ch†_ f\]g}l cf]_gZ†`av-fwd\gZ[ad\je fZ cZ]d_z †_h z`\ `\a`d\]\c`Z, [_ a g_z `a v †\zw. xZ”dZzw jw†|\ h ]_ccv_^w Z dZz, `_ v_vaŠ cZ]d_Š †_h h Zcd_`Zgajch c\yZ[`h, g v_vaŠ cjw†_hŠ h feˆ dZd aja a`Zl \yZ ga[, v_v h \yZ u_g_]ag_ˆ. €_[\ˆce, †dZ ”dZ `_cd]Zad `_|\ [_je`\l|\\ Zo\`a\ `_ f]_gaje`}l j_[; h ŠZ†w, †dZo} g} fZ†wgcdgZg_ja c\oh zZaza [Z]Zyaza, ^\j_``}za yZ-

kp


 

cdhza, fZc\dag|aza zZl [Zz g ]_[Zcd`}l, cZj`\†`}l [\`e.

b_l `\ fe\|e, Zdvw[_ caj} o\]\|e? b_l jˆojˆ! Š, v_v h jˆojˆ †_l! ‹`\ ^\ fZg\ujZ: h ]Z[ajch `\ `_ vZ‘\l`Zl Zv]_a`\ šg]_uaa, _ w c_zZyZ c\][‚_ z_d\]av_ — d_z, y[\ jˆohd †_l, ‚\`hd, wz\ˆd fade a o\uZ|aoZ†`Z u`_ˆd, vZy[_ f]a cjw†_l`Zl gcd]\†\ fZ]_ cv_u_de: — xZl[\z vZ z`\, †_l c[\j_ˆ! ‰\[e c †_h gc\ `_†a`_\dch a †_\z gc\ u_v_`†ag_\dch. Yv_^a: “Y_j_z _j\lvwz!”, a gZd Z` — †_l. b_l `_jeˆd, fZ[_[wd c fZvjZ`Zz, g}^[wd, fZv_ f\]g}\ yjZdva wdZjhd ^_^[w a Zdv]Zˆd [w|w, a dZjevZ fZdZz: “…_v g}, v_v c_zZ†wgcdga\, c\zeh, [\j_, v_va\ `ZgZcda?” Yv_^a: “‹`\ fZ]_!” — a c`Zg_ †_l — `_ [Z]Zyw, c fZ^\j_`a\z c†_cdjagZyZ fwda, w[_†a a v]\fvZyZ u[Z]Zgeh.

›d]Zz f]Zc`wjch — †dZ f\]gZ\? b_l u_g_]ade! ˜_gd]_v — Z` fZdZz, Z` c_z Zo]_uw\dch gZv]wy †_l`av_. xZ[Z|jZ g]\zh w^a`_ — c`Zg_ `\ ZoZldace o\u †_h, c `az g]\zh f]Zj\dad o}cd]\\, o\c\[_ fZd\†\d ]Zg`\\ a cZl[\d, v_v `\ o}jZ, [`\g`_h wcd_jZcde. bdZ ^\ d_vZ\ — †_l? €_fadZv? œ\v_]cdgZ? YfZcZo Zo\`ah? dg\dZz ow[\d d]Z\v]_d`Z\ “{_!” ›`ag\]c_je`}l `_fadZv — [Z \[}, gZ g]\zh \[} a fZcj\ `\\. œ\v_]cdgZ `_ gc\ cjw†_a ^au`a; g v]_l`aŠ, u_fw\``}Š cjw†_hŠ — w[_†`Z\ [ZfZj`\`a\ v j\v_]cdgw. {_ a c_zZ cjZgZ “†_lŠ_`_” ZoZu`_†_\d `\ Š_]†\g`ˆ, _ zw^cvZl vjwo, z\cdZ [jh Zo\`ah. [`az cjZgZz, †_l — c_zZ\ y\`a_je`Z\ au y_cd]Z`Zza†\cvaŠ auZo]\d\`al †\jZg\†\cdg_. …_v gc\ y\`a_je`Z\, †_l fZ]_uad\je`Z z`ZyZZo]_u\`. ‹}, ]Z^[\``}\ g YYY—, wu`_ja Zo ”dZz Zd`Zcad\je`Z `\[_g`Z. €_g\]`Z\, fZ”dZzw w z`ZyaŠ \\ Zcd_j_ce `Zcd_jeyah fZ “dZzw c_zZzw [\gh`ZcdZ fhdZzw”

k


"#$ %

01

aja “`_cdZh\zw, a`[alcvZzw, cZ cjZ`avZz”. Y c_zZyZ `_†_j_ zZ\yZ wgj\†\`ah vwja`_]a\l h [Zy_[}g_jch, †dZ za] †_h `\ zZ^\d Zy]_`a†ag_dech ”daz `_oZ]Zz a z\†d_j Z dZz, †dZ vZy[_-dZ [g\]e g ”dZd za] f]aZdv]Z\dch a h wga^w `\†dZ ZcZo\``Z\. €\ u`_ˆ v_v w g_c, _ zZa z}cja a fZ^\j_`ah az\ˆd Zo}v`Zg\`a\ co}g_dech, a gZd, g `_†_j\ [gwŠd}ch†`}Š g v_vZl-dZ y_u\d\, cZcdZh\l au Zohgj\`al a ]\vj_z}, h ga^w: “…ad_lcval ”jad`}l †_l, “_|v\`d, `_f]Zdag iZjwo}Š …wfZjZg, `\fZ[_j\vw Zd ‹‰{”. – gZZo\-dZ u`_ˆ, v_v cj\[w\d Zd`Zcadech v cjZg\†v_z daf_ ”jad`}l, h fZ`az_ˆ, †dZ ”dZ Zu`_†_\d `_ hu}v\ `_|aŠ `Zg}Š oau`\cz\`Zg. €Z — gZd †\cd`Z\ cjZgZ! — †_l g dZz z_y_ua`\ Zv_u_jch a gf]hze ”jad`}z. “_z o}ja f]\[cd_gj\`} c_z}\ jw†|a\ cZ]d_ vad_lcvZyZ †_h g acfZj`\`aa jw†|aŠ †_l`}Š z_cd\]Zg. ‹\d_jja†\cva\ o_`Z†va c `\ga[_``}za cZ]d_za †_h, v]_cag_h †_l`_h fZcw[_, cf\‚a_je`}\

cdZjava c o_zowvZg}za ]\|\dv_za [jh †_\fadah — yZcfZ[a, [_ z`\ dZd z_y_ua` fZv_u_jch f\\]Zl ‡j_[[a`_, d_va\ cZv]Zga_ Z` d_aj g `\oZje|Zz fZz\\`aa! ‹\`h dZjevZ `_†_ja Zocjw^ag_de, Zdg\|ag_h g owz_^`}\ z\|Z†va dZ Z[a` cZ]d, dZ []wyZl, vZy[_ h u_z\daj g fZ[cZov\ zw^†a`w-vad_l‚_. – cf]Zcaj: — ždZ ŠZuha`? x]ayj_cad\ \yZ cˆ[_! • cd_j oj_yZ[_]ade †_\dZ]yZg‚_ u_ oj_yZ]Z[`Z\ ]\|\`a\ Zdv]}de d_vZl z_y_ua` g “_|v\`d\. …ad_l‚w, ga[azZ, f]ahd`} o}ja zZa cjZg_, a Z` wc_[aj z\`h u_ `\oZje|Zl cdZjav, †dZo} fZf]ZoZg_de `\vZdZ]}\ cZ]d_ †_h. – vwfaj gc\, `_ †dZ Šg_dajZ [\`\y g dZd [\`e. ‡ fZu^\, †\]\u `\cvZjevZ z\ch‚\g, vZy[_ z} w^\ fZ[]w^ajace, ’_l xa` z`\ f]au`_jch: — – Zdv]}j z_y_ua` a f]Zca[\j g `\z o\u \[a`ZyZ fZvwf_d\jh z\ch‚_ d]a, d} cd_j f\]g}z, vdZ vwfaj w z\`h ŠZde †dZ-`aow[e. • gZd c dZyZ [`h, fZcj\ dgZ\yZ fZc\\`ah, w z\`h dZ]yZgjh `_vZ`\‚-dZ fZ|j_!


    

Â&#x2019;_l xa` â&#x20AC;&#x201D; acv]\``al a [Zo]}l Â&#x2020;\jZg\v â&#x20AC;&#x201D; Zdv]}j [jh z\`h Â&#x2020;w[\c`}l za] vad_lcvZyZ Â&#x2020;_h, az\``Z Â&#x2020;_l u_cd_gaj z\`h guyjh`wde `_ Â&#x2026;ad_l a \yZ vwjedw]w []wyaza yj_u_za.

b_l c wg_^\`a\z Y d\Â&#x160; fZ] v_v h wu`_j, v_vaz ]_u`ZZo]_u`}z zZ^\d o}de u\j\`}l Â&#x2020;_l, h `avZy[_ g ^au`a oZje|\ `\ cd_`w acv_de dZd u\j\`}l Â&#x2020;_l Â&#x; rp, Â&#x2020;dZ `\vZy[_ o}j gZ^[\j\`a\z v_^[ZyZ ^ad\jh Â&#x203A;uo\vacd_`_. Â&#x20AC;w Â&#x2020;dZ z`\ `Zcd_jeya]Zg_de fZ

fwcde a w[_Â&#x2020;`Zzw coZ]w, vZy[_ c\yZ[`h f\]\[Z z`Zl j\^_d [\chdva Zdz\``}Â&#x160; cZ]dZg u\j\`ZyZ Â&#x2020;_h! Â&#x2013; f]ZcdZ g}o\]w aja Â&#x160;Z]Z|al cv]wÂ&#x2020;\``}l Â&#x2020;_l c g\javZj\f`}z, `_c}Â?\``}z gvwcZz a Â&#x201A;g\dZz, aja dZd, Â&#x2020;dZ `_u}g_Â&#x2C6;d â&#x20AC;&#x153;fZ]ZÂ&#x160;â&#x20AC;?, vZdZ]}l zZ^`Z u_g_]ag_de vafhÂ?\l gZ[Zl â&#x20AC;&#x201D; g z\]w d\]fval, o}cd]Z wdZjhÂ&#x2C6;Â?al ^_^[w a c gfZj`\ d]_[aÂ&#x201A;aZ``}z [jh Â&#x203A;uo\vacd_`_ _]Zz_dZz. U <"+% >5  !%  $>, $ <5 '&  D. U !% $!5$+ >$, + +% + !5"  $& $&#$, !*% %%8 <-

 

kr


m~


        

$%  '+  $!5$+. D!5$  + "  " #! <$ <%"5, <&#", $&"  +. / !", >< !% +%, +* <" >. T $!5$, <$& $&#$%, * +%& -  >â&#x20AC;Ś  $$ $<" ' R+  !-%$, >'& + +? A" + >5  !%  &" *+ '  >$. L"? / $ <   *" â&#x20AC;&#x201D; R 5 &. : !+ !.

Â&#x20AC;\ `_[Z `_jag_de c]_uw fZj`wÂ&#x2C6; fa_jw, `_jag_ld\ fZ`\z`Zyw, g Â&#x2020;_l`av\ Â&#x2020;_l [Zje|\ Zcd_`\dch f]_gaje`Zl d\zf\]_dw]} â&#x20AC;&#x201D; g z\]w yZ]hÂ&#x2020;az, `Z `\Zo^ay_Â&#x2C6;Â?az. Â&#x2022; d_z, `_ [`\, vZy[_ Â&#x2020;_l w^\ ow[\d vZ`Â&#x2020;_dech, `_c ^[\d c_zZ\ gvwc`Z\ z\cdZ Â&#x2020;_h â&#x20AC;&#x201D; fZÂ&#x201D;dZzw, f\]gwÂ&#x2C6; fa_jw d]_[aÂ&#x201A;aZ``Z c_zZzw zZjZ[Zzw, _ fZcj\[`Â&#x2C6;Â&#x2C6;, c v]\fvaz, d\]fvaz a gh^wÂ?az Zcd_dvZz â&#x20AC;&#x201D; c_zZzw wg_^_\zZzw. iZcdÂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x201D; dZjevZ c_z}l cg\^al Â&#x2020;_l, c_z}l yZ]hÂ&#x2020;al, au c_zZl jwÂ&#x2020;|\l u_g_]va. Â&#x2022; `\ u_ow[ed\ d_]\jvw c cwÂ&#x160;ZÂ&#x2018;]wvd_-

za a ojÂ&#x2C6;[\Â&#x2020;vZ c Z]\Â&#x160;_za a cZj\`}za _o]avZcZg}za vZcdZÂ&#x2020;v_za â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201D;dZ f]_gaje`Z\ cZf]ZgZ^[\`a\ Â&#x2020;_h, Â&#x201D;dZ u_z\Â&#x2020;_d\je`_h f]\jÂ&#x2C6;[ah v wyZÂ?\`aÂ&#x2C6;!

Â&#x2030; cd]_`\ Zy`\l a c_zZg_]Zg Â&#x2013; `\ u`_Â&#x2C6;, v_v w `aÂ&#x160; Â&#x201D;dZ fZjwÂ&#x2020;_\dch! Â&#x2026;w[_ `a f]a\[\|e â&#x20AC;&#x201D; c_zZg_] dwd v_v dwd. Â&#x2022; w^\ vafad! Y_zZg_] c_z}l Zo}Â&#x2020;`}l, cZg\dcvZyZ aja \Â?\ Â&#x201A;_]cvZyZ f]ZaugZ[cdg_ â&#x20AC;&#x201D; cj_g_ oZyw, z_cd\]_-z\[`av_ [_ jw[ajeÂ?av_ g Â&#x2021;u\]o_l[^_`\ `_lda f]ZÂ?\ f]ZcdZyZ. Â&#x2022; Â&#x2020;_l`av [jh u_g_]va c_z}l Zo}Â&#x2020;`}l. Â&#x2022; [_^\ cfZcZo u_g_]va Â&#x2020;_h dZÂ&#x2020;`Z d_vZl, v_v g Â&#x2014;Zccaa. Â&#x2021; gZd Â&#x2020;_l fZjwÂ&#x2020;_\dch []wyZl! x]ZcdZ cjZg_za `\ f\]\[_de, v_vaz gvwc`}z fZjwÂ&#x2020;_\dch c_z}l Zo}Â&#x2020;`}l Â&#x2020;_l g Â&#x2021;u\]o_l[^_`\. {wz_\d\, [\jZ g Â&#x2020;_o]\Â&#x201A;\, aja, v_v \yZ u[\ce `_u}g_Â&#x2C6;d, g v\vjav-Zdw? Â dÂ&#x2020;_cda [_. Â&#x20AC;Z [\jZ \Â?\ a g Zd`Z|\`aa v Â&#x2020;_Â&#x2C6;.

 

mk


"#$ %

mm

01

˜[\ce Zdja†`Z fZ`az_ˆd, v_v g_^`Z f]Zaug\cda f\]gZ\ gf\†_dj\`a\, fZ”dZzw f]a`az_ˆa\ yZcd\l ŠZuh\g_ cd_]_ˆdch, u_g_]va `\ ^_j\ˆd! ‰Z[w o\]wd [jh †_h ŠZ]Z|wˆ, oj_yZ ŠZ]Z|\l, gvwc`Zl gZ[} g ‡u\]o_l[^_`\ f]\[Zcd_dZ†`Z.  _], wyja Zd fjZ[Zg}Š [\]\ge\g — _]Zz_d cdZad w^\ a Zd [}z_ — d_vZl, v_v `_[Z. b_l`av ZfZj_cvag_ˆd, u_g_]va o\]wd [ZgZje`Z z`ZyZ, ]_cc†ad}g_h `_ dZ, †dZ `_cdZl ow[wd ]_uo_gjhde vafhdvZz, `Z †_ˆ [_ˆd fZcdZhde `_ vZ`‘Z]v\ c_zZg_]_ `_[ \\ z\]‚_ˆaza wyZjev_za. ‰c\ ”dZ g]\zh †_l dZyZ yjh[a u_vafad, †_a`va g †_l`av\ gcfj}g_ˆd a dZ`wd, vZ`g\v‚ah f]agZ[ad `_cdZl g [ga^\`a\, `Z u_vaf\de †_ˆ `\ [_[wd — `\ fZjZ^\`Z.  [_de f]a[\dch za`wd fhde, zZ^\d, [_^\ [\chde, `Z Z^a[_`a\ Zv_^\dch Zf]_g[_``}z. ‰vwc †_h au c_zZg_]_ — o\cfZ[Zo\`! • c_zZ\ yj_g`Z\ — d\zf\]_dw]_ †_h fZjw†_\dch a`Zl, `\ d_vZl, v_v au f]ZcdZyZ †_l`av_. b_l au y]w|\ga[`ZyZ

cd_v_`†av_ (_]zw[}) †wde yZ]h†\\, †\z z} f]ag}vja, `Z az\``Z d_v_h d\zf\]_dw]_ fZugZjh\d †_ˆ `_aoZj\\ fZj`Z ]_cv]}de cgZl _]Zz_d, az\``Z Z`_ u_cd_gad fade, |wz`Z gdhyag_h g c\oh gz\cd\ c †_\z cd]wa gZu[wŠ_, †dZo} `\ Zo^\†ech, _ gz\cd\ cZ cd]whza gZu[wŠ_ g[}Š_de _]Zz_d. ‡ †dZ v †_ˆ? ‹Z^`Z cZgc\z j_vZ`a†`Z — vZjZd}l c_Š_]. ‰f]avwcvw! “ZjevZ `\ dZd, o}cd]Z]_cdgZ]az}l, vZdZ]}l Zd cd_v_`_ [Z ]d_ a `\ [Z`\c\|e, _ `_cdZhal ]_‘a`_[, vZdZ]}l cj\[w\d fZvZjZde af†av_za `_ `\oZje|a\ vwcZ†va. oz_v`wde vwcZ†\v c_Š_]_ g cd_v_`, fZdZz `_ hu}v, a `\cvZjevZ yjZdvZg †_h \zw g[ZyZ`vw! €Z †_\ †_l fZ[_\dch g ]ZcvZ|`Zz Zo]_zj\`aa g_]\`al, z\[_, _ dZ a cj_[Zcd\l. — €w a †dZ d_vZyZ? — cf]Zcad\ g}. — ‰c\ dZ†`Z d_v, v_v g —Zccaa, a †_l d_vZl ^\, a c_zZg_]} — `_|ja †\z w[agade! {_, gZd ”da, a gf]_g[w, ]Zccalcva\.


Бухарский

самовар А

  &   '  && & (   ) * . +( , '  /0/1 (2&? 3 , &0* *! 5  6 . +,   (0&,  , & 0 1 7/,  / (  0/8 (2&. 9  &,  / &1  &,  (  (   &. 3 ( &-  (   (* , & :&  1 & & & (! ;   (  &    0 / &1,  &  1 (/   *&      . 9 :    — 

 0,  2 /2, * (8 / : ((,   7&,   ( 6 /  /  &

0/1 01&. ; <     0

  — '    & =(8/, *  &

01  7    /  & .

mt


b_l-vwf\ x]a\Â&#x160;_j â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2020;_l, w\u^_\|e â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2020;_l. Â&#x2021; Â&#x2020;dZ fZ [Z]Zy\? Â&#x201C;Z^\ Â&#x2020;_l! x\]\cdwv vZj\c, ]_uyZgZ]} g fZjwdez\ c `\u`_vZz}za fZfwdÂ&#x2020;av_za, fZvw]ade g d_zow]\â&#x20AC;Ś Â&#x2020;\yZ `\ Â&#x160;g_d_\d? â&#x20AC;&#x201D; x]ZgZ[`aÂ&#x201A;_, Â&#x2020;_Â&#x2C6;! Y jazZ`Zz. {g_. Â&#x2026;Zzw `\ u`_vZz_ Â&#x201D;d_ v_]da`v_, vdZ u_o}j, v_vZg `_ ZÂ?wfe fZ[cd_v_``av? Â&#x2022; gZZoÂ?\ â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2020;_l c jazZ`Zz Â&#x201D;dZ f]ZcdZ u[Z]ZgZ. Â&#x2030; z\]`Z ]_cv_Â&#x2020;ag_Â&#x2C6;Â?\zch g_yZ`\ aja [Zz_, u_ ^w]`_je`}z cdZjavZz â&#x20AC;&#x201D; gc\ ]_g`Z. ij_g`Z\ â&#x20AC;&#x201D; Â&#x160;Z]Z|al Â&#x2020;_l, _]Zz_d`}l jazZ`, f]_gaje`_h fZcw[_ (dZ`val cd_v_`), _ `_cd]Z\`a\ c_zZ f]a[\d. Â&#x2026;cd_da, _ fZ\[\d vdZ g Â&#x201C;_|v\`d, d_v `\ cf]_|ag_ld\, Â&#x2020;dZ Zddw[_ f]ag\uda. x]ag\uad\ d_|v\`dcva\ dZ`vZvZ]}\, cj_[va\ jazZ`}. Â&#x2030;Zd c `aza Â&#x2020;_l d_v Â&#x2020;_l! Â&#x2030;Zd â&#x20AC;&#x201D; jazZ`} d_v jazZ`}!

 -

 

Â&#x2DC;_oZ]acd_h zhd_

mp

xZz`ad\, h ]_ccv_u}g_j g_z acdZ]aÂ&#x2C6; Z zZ\z u`_vZzcdg\ c a`[alcvZl vwÂ&#x160;`\l? Â&#x201C;_z Â&#x2018;ayw]a]Zg_j Z[a` a`[alcval ]\cdZ]_` g {wo_\. Â&#x201C;_v gZd, v]Zz\ u_z\Â&#x2020;_d\je`Zl \[} dZd ]\cdZ]_` owvg_je`Z fZd]hc z\`h _ocZjÂ&#x2C6;d`Z ]ZcvZ|`}z Â&#x2020;_\z. x\]g}l ^\ yjZdZv Â&#x201D;dZyZ `_fadv_ gZu`\c z\`h vw[_-dZ g fZ[`\o\c`wÂ&#x2C6; g}ce, h a `\ [wz_j, Â&#x2020;dZ Zo}Â&#x2020;`}l Â&#x2020;_l zZ^\d g}ug_de gZ z`\ d_va\ Â&#x201D;zZÂ&#x201A;aa. Â&#x2026;Zy[_ h g\]`wjch g ]\_je`Zcde, zZa ]wva fZdh`wjace v c\]\o]h`Zzw Â&#x2020;_l`aÂ&#x2020;vw. Â&#x2DC;`_\d\, Â&#x2020;dZ h d_z wga[\j? x_v\dav Zo}v`Zg\``ZyZ jafdZ`_ a g\dZÂ&#x2020;vw c f_]Zl u\j\`}Â&#x160; jacde\g. â&#x20AC;&#x201D; bdZ Â&#x201D;dZ? â&#x20AC;&#x201D; cf]Zcaj h w ZÂ&#x2018;aÂ&#x201A;a_`d_a`[wc_. Â&#x2022; wcj}|_j g Zdg\d: â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2039;hd_, cÂ&#x201D;]! Â Â&#x160; d}, Â&#x201D;dZ ^ `_[Z, au Zo}Â&#x2020;`ZyZ f_v\dav_ a gZd d_vâ&#x20AC;Ś z\`h?! Â&#x201C;_v `\auyj_[azZ? {_, gc\ gZd d_v f]ZcdZ. Â&#x20AC;\ Zohu_d\je`Z cj\fZ vZfa]Zg_de a`[alcval ]\cdZ]_` a o\^_de g z_y_ua` u_ Â&#x2020;_\z au f_-


"#$ %

ms

01

v\dav_. ‹Z^`Z f]ZcdZ guhde ŠZ]Z|al a`[alcval aja ‚\ljZ`cval †_l, u_g_]ade \yZ v_v cj\[w\d, `_cdZhde, `Z `\ dZ]Zfadech Zfwcv_de g †_l`av g\dZ†vw cg\^\l zhd} c c_zZyZ `_†_j_, _ [Zo_gade \\ dZjevZ f\]\[ fZ[_†\l. ‰Zd dZy[_ \\ _]Zz_d [Zcday`\d cgZ\l ‚\ja! xZg\]ed\ z`\, †dZ `\oZje|Zl vwcZ†\v `\Z†a\``ZyZ v]acd_jja†\cvZyZ c_Š_]_ (j\[\`‚_) gZ ]dw gZ g]\zh †_\fadah f]ZcdZ Zohu_d\j\`, ŠZdh o} [jh dZyZ, †dZo} g fZj`Zl z\]\ fZ†wgcdgZg_de gcˆ yjwoa`w Zo_h`ah d_vZyZ †_h.

˜_ ‰\javZl cd\`Zl …ad_lcval †_l — ‘\`Zz\`_je`Z\ f]Zhgj\`a\ †\jZg\†\cvZyZ y\`ah. •u jacde\g Z[`ZyZ a dZyZ ^\ ]_cd\`ah (\cja acvjˆ†ade a`[alcval _cc_z, vZdZ]}l hgjh\dch ]_cd\`a\z fwcde a fZŠZ^\yZ, `Z `\z`ZyZ []wyZyZ ga[_) †\jZg\†\cdgZ `_w†ajZce fZjw†_de `\fZcda^azZ\ vZja†\cdgZ ga[Zg a cZ]dZg `_fadv_, cfZcZo`ZyZ w[Zgj\dgZ]ade \[g_ ja `\ jˆo}\ gvwc} a u_f]Zc}. bdZ zZ^`Z c]_g`ade c vad_lcvaz †_\z fZ z`ZyZZo]_uaˆ? xZ^_jwl, `a†\yZ, v]Zz\ Šj\o_. xZ”dZzw ]_ccv_u}g_de Z vad_lcvZz †_\ zZ^`Z o\cvZ`\†`Z. €_fa|a vdZ cf]_gZ†`av Z vad_lcvZz †_\ — wg\cacd}Š, z`ZyZcd]_`a†`}Š dZzZg fZjw†adch c [\chdZv, — a f]a ”dZz gc\ ]_g`Z d}ch†_z jˆ[\l Zcd_`\dch †dZ cv_u_de. xZdZzw †dZ †_l g …ad_\ ”dZ `\ f]ZcdZ `_fadZv, ”dZ ‚\j}l za] a, `_g\]`Z\, `avdZ `\ zZ^\d cv_u_de, †dZ Z` u`_\d Zo ”dZz za]\ gc\.


 

m

Â&#x20AC;w d_v Â&#x2020;dZ, d\f\]e a `\ o]_dech u_ ]_ccv_u? Â&#x20AC;\d, d_v `\ yZ[adch. {_g_ld\ h fZf}d_Â&#x2C6;ce ]_ccv_u_de Â&#x160;Zdh o} c_zZ\ yj_g`Z\, c_zZ\, `_ zZl guyjh[, g_^`Z\ au dZyZ, Â&#x2020;dZ z`\ fZg\ujZ wu`_de Z vad_lcvZz Â&#x2020;_\. Â&#x20AC;_[\Â&#x2C6;ce, Â&#x201D;dZyZ ]_ccv_u_ ow[\d [Zcd_dZÂ&#x2020;`Z [jh dZyZ, Â&#x2020;dZo} d\ au g_c, vdZ fZv_ `\ fZjÂ&#x2C6;oaj Â&#x2020;_l, fZjÂ&#x2C6;oaja \yZ, _ d\, vdZ fZjÂ&#x2C6;oaj v_vZl-dZ Z[a`\[a`cdg\``}l cZ]d, u_[wz_jace `_[ d\z, v_v z`ZyZ Z`a d\]hÂ&#x2C6;d, `\ u`_vZzhce c Â&#x2020;_\z gZ gc\Â&#x160; \yZ f]Zhgj\`ahÂ&#x160;. Â&#x2026;_v a jÂ&#x2C6;oZ\ []wyZ\ g\javZ\ hgj\`a\, vad_lcval Â&#x2020;_l Zv]w^\` cZ`zZz j\y\`[ a zaÂ&#x2018;Zg. Â&#x161;cja j\y\`[} wv]_|_Â&#x2C6;d acdZ]aÂ&#x2C6; a f]Zow^[_Â&#x2C6;d a`d\]\c v Â&#x2020;_Â&#x2C6;, dZ

zaÂ&#x2018;} Z dZz, v_v f]_gaje`Z u_g_]ag_de vad_lcval Â&#x2020;_l, Â&#x2020;_Â?\ gc\yZ dZjevZ z\|_Â&#x2C6;d a g]\[hd `_cj_^[\`aÂ&#x2C6; Â&#x201D;daz `_fadvZz. xZcw[ad\ c_za: gc\ ]_u`ZZo]_ua\ ga[Zg Â&#x2020;_h cvj_[}g_\dch au cZd\` u_Â&#x2020;_cdwÂ&#x2C6; _ocZjÂ&#x2C6;d`Z `\ fZÂ&#x160;Z^aÂ&#x160; []wy `_ []wy_ cZ]dZg. Â&#x17E;da cZ]d_, g cgZÂ&#x2C6; ZÂ&#x2020;\]\[e, ZdjaÂ&#x2020;_Â&#x2C6;dch []wy Zd []wy_ ]\yaZ`_za f]ZacÂ&#x160;Z^[\`ah, g]\z\`\z coZ]_ jacd_ a fZyZ[`}za wcjZgahza, f]a vZdZ]}Â&#x160; jacd fZhgjhjch au fZÂ&#x2020;\v a ]Zc [Z dZyZ zZz\`d_, v_v \yZ cZo]_ja. x]a Â&#x201D;dZz `\gZuzZ^`Z guhde a acvjÂ&#x2C6;Â&#x2020;ade a`[aga[w_je`}l fZÂ&#x2020;\]v Â&#x2020;_l`ZyZ z_cd\]_ â&#x20AC;&#x201D; dZyZ fZc]\[`av_ z\^[w f]a]Z[Zl a `_za,


"#$ %

t~

01

†dZ [Z`Zcad [Z `_c \\ v]_cZdw a Zo_h`a\ g ga[\ ‘Z]z} †_a`Zv, ‚g\d_ †_l`ZyZ `_cdZh a \yZ _]Zz_d_. “_v gZd, `\cvZjevZ ]_u z`\ [ZgZ[ajZce f]acwdcdgZg_de f]a dZz, v_v wfZzh`wd}l g}|\ zZl []wy ’_l xa`, Zdv]}g_h f]ao}g|a\ au …ad_h wf_vZgva c †_\z, f]\[`_u`_†\``}z [jh dZ]yZgja g]_ug\c, [Zcd_g_j au `aŠ u_facva Zd d\Š c_z}Š †_l`}Š z_cd\]Zg. ‰ ”daŠ `\z`ZyZcjZg`}Š u_facv_Š cZ[\]^_jZce yj_g`Z\: v_v u_g_]ag_de az\``Z ”dw f_]daˆ †_h. …Zja†\cdgZ u_g_]va, d\zf\]_dw]_ gZ[}, ga[ fZcw[}, g vZdZ]Zz \yZ ^\j_d\je`Z `_cd_ag_de, au v_vZl fZcw[} fade, g]\zh `_cd_ag_`ah a Zfac_`a\ ^\j_\zZyZ ]\uwjed_d_, dZ \cde v_vaz [Zj^\` fZjw†adech †_l. ›[agad\je`Z, †dZ v_^[}l ]_u Z`a o}ja a`}za! xZ”dZzw gc\ ]_uyZgZ]} Z dZz, †dZ †_l cj\[w\d u_g_]ag_de `\ vafh\l gZ[Zl, _ dZjevZ gcvaf_ˆ\l, d_v `_u}g_\z}z “o\j}z vjˆ†Zz”, `\ dZ †dZo} cZgc\z `\g\]`} (g\[e a`Zy[_ az\``Z d_v_h d\zf\]_dw]_ gZ[} a zZ^\d Zv_u_dech f]_gaje`Zl [jh [_``ZyZ ga[_ †_h), `Z

gc\ yZ]_u[Z cjZ^`\\, a \cja z} ŠZdaz `_cj_[adech gvwcZz a _]Zz_dZz [Z]ZyZyZ vad_lcvZyZ †_h g fZj`Zl z\]\, dZ Z ]\vZz\`[_‚ahŠ fZ cfZcZow u_g_]ag_`ah v_^[ZyZ vZ`v]\d`ZyZ cZ]d_ cj\[w\d cf]_gjhdech g z_y_ua`\, vZdZ]}l az dZ]yw\d. šcja f]Z[_g‚} `\ zZywd Zdg\dade dZ†`Z jaoZ ]_cf]Zcd]_`hˆd Z[a` a dZd ^\ cfZcZo u_g_]ag_`ah `_ gc\ cZ]d_, dZ cz\`ad\ z_y_ua` — zZ^\d o}de, g cj\[wˆ\z g_z fZg\u\d oZje|\! “Z†`Z d_v ^\ `\wz\cd`} a ]_uyZgZ]} Z \[a`cdg\``Z g\]`Zl fZcw[\ [jh †_h. šcja, v f]az\]w, vdZ-dZ wdg\]^[_\d, †dZ “c_z}l f]_gaje`}l vad_lcval †_l” u_g_]ag_\dch dZjevZ g v\]_za†\cvZz fZ]acdZz †_l`av\ aja y_lg_`\ (v]w^v\ c v]}|vZl, au vZdZ]Zl †_l feˆd Zo}†`Z a`[aga[w_je`Z), [_ `\f]\z\``Z `_ o_zowvZgZl [Zcv\, dZ ”dZ Zfhde dZjevZ z_j_h †_cde f]_g[}, _ `\ v_]da`_ g ‚\jZz. ‰} zZ^\d\ g}oa]_de, ]wvZgZ[cdgwhce ZocdZhd\jecdg_za a cZocdg\``}za f]\[fZ†d\`ahza, au †\yZ g_z fade †_l a g †\z \yZ u_g_]ag_de. Yd]ZyaŠ f]_gaj u[\ce `\z`ZyZ. šcja g} f]aZo]\ja ŠZ-


     

]Z|al v\]_zaÂ&#x2020;\cval Â&#x2020;_l`av, dZ az\ld\ g ga[w, Â&#x2020;dZ \yZ fZ]} ow[wd gfad}g_de gvwc} a u_f_Â&#x160;a, fZÂ&#x201D;dZzw g d_vZz Â&#x2020;_l`av\ ^\j_d\je`Z u_g_]ag_de Z[a` a dZd ^\ cZ]d Â&#x2020;_h. YZ g]\z\`\z d_vZl Â&#x2020;_l`av f]aZo]\d\d ZcZowÂ&#x2C6; Â&#x201A;\``Zcde, fZdZzw Â&#x2020;dZ `_Â&#x2020;`\d acdZÂ&#x2020;_de _]Zz_d u\j\`ZyZ Â&#x2020;_h c_z fZ c\o\, ow[wÂ&#x2020;a f]ZcdZ Z|f_]\``}z. Â&#x201C;Z ^\ c_zZ\ Zd`Zcadch a v v\]_zaÂ&#x2020;\cvaz Â&#x2020;_|\Â&#x2020;v_z a fa_j_z. Â&#x20AC;Z, h [wz_Â&#x2C6;, gc\z fZ`hd`Z, Â&#x2020;dZ [_``Z\ f]_gajZ `\ ]_cf]Zcd]_`h\dch `_ Â&#x2020;_l`ava, fZv]}d}\ yj_uw]eÂ&#x2C6; aja `\ az\Â&#x2C6;Â?a\ fZ]. Â&#x2026;cd_da, gZd ]_uz\] fZcw[} `_ c_zZz [\j\ az\\d u`_Â&#x2020;\`a\! {jh Â&#x160;Z]Z|\yZ, [Z]ZyZyZ Â&#x2020;_h oZj\\ wz\cd`} `\oZje|a\ Â&#x2020;_l`ava a fa_j}. Â&#x161;yZ feÂ&#x2C6;d `\ ]_[a wdZj\`ah ^_^[}, `\ [jh dZyZ, Â&#x2020;dZo} f]ZcdZ u_fade cÂ?\[\``Z\. nZ]Z|al Â&#x2020;_l â&#x20AC;&#x201D; [jh cz_vZg_`ah a `_cj_^[\`ah, \yZ [Zj^`Z o}de ]Zg`Z cdZjevZ, cvZjevZ `\ZoÂ&#x160;Z[azZ [jh dZyZ, Â&#x2020;dZo} ZÂ&#x201A;\`ade v]_cZdw \yZ Â&#x201A;g\d_, _]Zz_d a gvwc. Â&#x2026;]Zz\ dZyZ, cj\[w\d az\de g ga[w, Â&#x2020;dZ Â&#x2020;_l â&#x20AC;&#x201D; `\ f]ZcdZ `_fadZv, Â&#x201D;dZ \Â?\ a j\v_]cdgZ. Â&#x2030;_z [ZgZ[ajZce Â&#x2020;wgcdgZg_de, v_v ]_c-

d\v_\dch d\fjZ Zd jZ^va Â&#x160;Z]Z|\yZ z\[_ aja z_ja`ZgZyZ g_]\`eh? Â&#x201C;ZÂ&#x2020;`Z d_v ^\, a a`Zy[_ [_^\ caje`\\, [\lcdgw\d Â&#x160;Z]Z|al Â&#x2020;_l. Â&#x20AC;\cvZjevaÂ&#x160; \yZ yjZdvZg [Zcd_dZÂ&#x2020;`Z [jh dZyZ, Â&#x2020;dZo} fZÂ&#x2020;wgcdgZg_de c\oh `_z`ZyZ jwÂ&#x2020;|\ a oZ[]\\. b_\fada\ g Â&#x160;Z]Z|\l, [Zo]Z^\j_d\je`Zl Zocd_`Zgv\ Zcg\^_\d a v_v ]wvZl c`az_\d wcd_jZcde â&#x20AC;&#x201D; cvZjevZ ]_u h fZ]_^_jch Â&#x201D;dZzw Â&#x2018;\`Zz\`w fZcj\ Â&#x2020;_\fadal c Â&#x2019;_l xa`Zz! Â&#x2026;_^[}l ]_u f]ZacÂ&#x160;Z[ajZ Â&#x2020;w[Z: w^\ Â&#x2020;\]\u m~â&#x20AC;&#x201C;t~ za`wd `\cf\|`ZyZ Â&#x2020;_\fadah a cfZvZl`Zl o\c\[} h Â&#x2020;wgcdgZg_j c\oh d_v, v_v ow[dZ wz}jch f]ZÂ&#x160;j_[`Zl gZ[Zl fZcj\ `\cvZjevaÂ&#x160; Â&#x2020;_cZg c`_. Â&#x201C;ZjevZ `_[Z ja u_z\dade, Â&#x2020;dZ h ]_ccv_u}g_j g_z Z `_cdZhÂ?\z vad_lcvZz Â&#x2020;_\, _ `\ Z fZ[[\jv_Â&#x160;? x\Â&#x2020;_je`Z, `Z [Z]Zya\ cZ]d_ vad_lcvZyZ Â&#x2020;_h ZÂ&#x2020;\`e Â&#x2020;_cdZ fZ[[\j}g_Â&#x2C6;d, f]aÂ&#x2020;\z `\ y[\-`aow[e, _ g c_zZz Â&#x2026;ad_\. xZÂ&#x201D;dZzw, fZvwf_h Â&#x2020;_l g z`ZyZÂ&#x2020;acj\``}Â&#x160; d\f\]e Â&#x2020;_l`}Â&#x160; z_y_ua`_Â&#x160;, c`_Â&#x2020;_j_ gZuezad\ `\z`ZyZ â&#x20AC;&#x201D; `_ f]Zow. Â&#x161;cja Â&#x2020;_l `_fZj`h\d _]Zz_dZz gcÂ&#x2C6; vZz`_dw â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201D;dZ Â&#x160;Z]Z|al f]au`_v. Â&#x161;cja g} Â&#x2020;wgcdgw\d\ g Â&#x2020;_\ f]ahd`wÂ&#x2C6;

 

tt


"#$ %

tq

01

vacja`vw, \cja Zd `\cvZjevaŠ yjZdvZg †_h `_ jow g}cdwf_\d fZd — ”dZ dZ^\ ŠZ]Z|al f]au`_v. šcja †_l Zcg\^_\d a f]a[_\d caj — `_g\]`hv_ ”dZ `_cdZhal †_l. bdZ z`\ \\ cv_u_de? —_ccv_u}g_de ja Z dZz, †dZ vad_lcval †_l o}g_\d o\j}z, u\j\`}z a ^\jd}z, v]_c`}z, v_vaz ]_u`ZZo]_u`}z zZ^\d o}de wjw` (ZZjZ`y — `\vZdZ]}\ f]Zau`Zchd, v_v `_fac_`Z), cvZjevZ j\d g}[\]^ag_ˆd ŠZ]Z|al fw-”]? €\d, z`\ g zZ\z ]_ccv_u\ `_ ”dZ z\cd_ `\ Šg_dad. – `_[\ˆce, †dZ g} jaoZ a o\u z\`h u`_\d\ gc\ ”dZ, jaoZ wu`_\d\ fZcd\f\``Z, fZjw†_h Zy]Zz`wˆ ]_[Zcde a w[ZgZjecdga\ Zd u`_vZzcdg_ c v_^[}z `Zg}z ga[Zz †_h. €Z gZd Z d\zf\]_dw]\ gZ[}, d\zf\]_dw]\, f]a vZdZ]Zl †_l [Zj^\` `_cd_ag_dech, [_g_ld\ gc\ ^\ fZyZgZ]az. ždZ g_^`Z. –c`Z, †dZ gZ[_ vafad f]a k~~ °Y. €Z \cja cZcw[, g vZdZ]Zz vafad gZ[_, `_y]\g_\dch dZjevZ c`auw, [_ v dZzw ^\ [ZgZje`Z zZ`}z acdZ†`avZz d\fj_, dZ ow]j\`a\ `_†a`_\dch \\ [Z dZyZ,

v_v g\]Š`a\ cjZa gZ[} wcf\ˆd `_y]\dech [Z `\ZoŠZ[azZl d\zf\]_dw]} aja Zfwcdadech g`au a f\]\z\|_dech g ]\uwjed_d\ vZ`g\v‚aa. …wfad\ c\o\ d\]zZz\d] a wo\[ad\ce g f]_gZd\ zZaŠ cjZg — cZg]\z\``}\ ”j\vd]Z†_l`ava y]\ˆd gZ[w `\]_g`Zz\]`Z. …cd_da, gc\ ]_g`Z ”dZd d\]zZz\d] g_z fZ`_[Zoadch, \cja g} ŠZdad\ f]_gaje`Z u_g_]ag_de ]_uja†`}\ cZ]d_ †_h. €_g\]`Z\, fZ”dZzw d_vZ\ |a]ZvZ\ ]_cf]Zcd]_`\`a\ fZjw†aja c_zZg_]}, y[\ gZ[_ `_y]\g_\dch oZj\\ ]_g`Zz\]`Z, y[\ vZ`g\v‚ah f]ZacŠZ[ad `\cvZjevZ a`_†\, †\z g Zo}†`Zz †_l`av\ aja v_cd]ˆj\. œa†`Z h f]\[fZ†ad_ˆ acfZjeuZg_de c_zZg_] `\ dZjevZ, vZy[_ cZoa]_ˆce fZfade †_ˆ au ojˆ[\†v_ [_ c c_Š_]vZz gf]avwcvw, `Z a [jh dZyZ, †dZo} fZfade vad_lcval †_l. {wz_\d\, gZ[_ au c_zZg_]_ Zv_^\dch cja|vZz yZ]h†\l [jh u_g_]ag_`ah o\jZyZ aja u\j\`ZyZ †_h? ‡ g} f]Zg\]ed\ c_za, [_ fZcjw|_ld\ z\`h \\ za`wdvw — z`\ Zcd_jZce cv_u_de g_z `\cvZjevZ cjZg, f]\^[\ †\z Zdfwcdade g_c fade †_l.


    ,   

  

      

   

Â&#x2030;Zd Â&#x2020;_l`av, g vZdZ]Zz g} cZoa]_\d\ce u_g_]ag_de Â&#x2020;_l, â&#x20AC;&#x201D; Z` az\\d vZz`_d`wÂ&#x2C6; d\zf\]_dw]w. Â&#x161;yZ z_cc_ u_Â&#x2020;_cdwÂ&#x2C6; c]_g`az_ c z_ccZl gZ[}, vZdZ]_h g `\yZ fZz\Â?_\dch. {_, \cde a d_vZ\ fZ`hda\, v_v d\fjZ\zvZcde. Â&#x20AC;Z gc\ ]_g`Z, \cja `_jade g Â&#x2020;_l`av [_^\ ow]`Z vafhÂ?wÂ&#x2C6; gZ[w, dZ Â&#x2020;_l`av Zcdw[ad \\ â&#x20AC;&#x201D; w^\ Â&#x2020;\]\u vZ]ZdvZ\ g]\zh d\zf\]_dw]_ gZ[} a Â&#x2020;_l`av_ c]_g`hÂ&#x2C6;dch. x]Zg\]ed\ g_| Â&#x2020;_l`av, zZ^\d o}de, [_^\ \cja `_fZj`ade \yZ vafhdvZz, dZ gc\ ]_g`Z d\zf\]_dw]_ gZ[} g`wd]a Â&#x2020;_l`av_ Zv_^\dch cwÂ?\cdg\``Z `a^\ a ow[\d v_v ]_u fZ[Â&#x160;Z[hÂ?\l [jh u_g_]ag_`ah. Â&#x17E;dZ g_^`Z wÂ&#x2020;ad}g_de a [jh dZyZ, Â&#x2020;dZo} `\ Z|f_]ag_de c_z}\ `\^`}\ cZ]d_ Â&#x2020;_h cja|vZz yZ]hÂ&#x2020;\l gZ[Zl. Â&#x2026;_v `a cd]_``Z, `Z [_^\ [jh `_cd_ag_`ah Â&#x2020;_h f]a Zd`Zcad\je`Z `\g}cZvZl d\zf\]_dw]\ cdZad c`_Â&#x2020;_j_ fZ[Zy]\de Â&#x2020;_l`av. x]ZcdZ `_j\ld\ g `\yZ vafhdZv a cj\ld\ \yZ Â&#x2020;\]\u `\cvZjevZ za`wd. b_l`av `_y]\\dch a `_Â&#x2020;`\d â&#x20AC;&#x153;[}|_deâ&#x20AC;?. Â&#x201C;\f\]e Z` yZ-

dZg v ]_oZd\, `_jag_ld\ g `\yZ gZ[w dZl d\zf\]_dw]}, `_ vZdZ]wÂ&#x2C6; ]_ccÂ&#x2020;ad_` g_| Â&#x2020;_l aâ&#x20AC;Ś f]ahd`ZyZ Â&#x2020;_\fadah!

Â&#x17E;dÂ&#x2C6;[ g ^\jdZz x]Zcd}ja, wf_ca iZcfZ[e? x]ZcdZ u_z\]uja? 4 <& >, '   +  +'". 9 %># '" !<*, %*  !%, $  '% +" $+@%8 5 !"5 +!%%. A $ + !5+  >$,  +!% & &$, R <%# !$>$  !<&  + â&#x20AC;&#x201D; '"# @+, $&+ E %"& +,  !5 &$ +!%&.  5 % + 5   * E", > + '&>& , â&#x20AC;&#x201D; $, + +. A%, +*, + + 5.

 

tp


     

                  !      "   

 -  -  

Â&#x2039;_j-z_j_-z_c_j_ {]wy_h g\jav_h Â&#x2020;_l`_h [\]^_g_ â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2022;`[ah â&#x20AC;&#x201D; hgjh\dch \Â?\ a yj_g`}z fZcd_gÂ?avZz cf\Â&#x201A;al `_ za]ZgZl ]}`Zv. Â&#x20AC;_[Z ja w[agjhdech dZzw, Â&#x2020;dZ az\``Z g Â&#x2022;`[aa, fZzazZ Zo}Â&#x2020;`Z u_g_]\``ZyZ Â&#x2020;_h (cwj\lz_`a, v_v \yZ d_z `_u}g_Â&#x2C6;d) ZÂ&#x2020;\`e jÂ&#x2C6;ohd Â&#x2020;_l cZ cf\Â&#x201A;ahza? YjZgZ â&#x20AC;&#x153;z_c_j_â&#x20AC;?, ZoZu`_Â&#x2020;_Â&#x2C6;Â?\\ `_oZ] cf\Â&#x201A;al, f]Z`avjZ [_^\ a g wuo\vcval hu}v â&#x20AC;&#x201D; g Â&#x203A;uo\vacd_`\ cz\ce cf\Â&#x201A;al [jh Zf]\[\j\``ZyZ ojÂ&#x2C6;[_ `_u}g_Â&#x2C6;d â&#x20AC;&#x153;z_c_j}vâ&#x20AC;?. Â&#x20AC;Z g Â&#x203A;uo\vacd_`\ a `\ [Zy_[}g_Â&#x2C6;dch Z dZz, v_vaz u_z\Â&#x2020;_d\je`}z zZ^\d fZjwÂ&#x2020;adech Â&#x2020;_l, \cja u_g_]ag_de \yZ v_v g Â&#x2022;`[aa â&#x20AC;&#x201D; cZ cf\Â&#x201A;ahza a zZjZvZz! /<"+ > >5  $"$ < '"#, >+ & '&> $  & 'V+. 4  5>+ +$+  +"8 $!5$  5> +-

$, '" !E â&#x20AC;&#x201D; $E%, % & +'", <$%, $+  >& !E, â&#x20AC;&#x201D;  <'%" '"   !" >$â&#x20AC;Ś  !%, $!". /"5 > * !+ 0C +%. D>, % ", >'&  $! #$+ '%, !+#" *>$,  $ # !   '%% <*& +&+ !$+.

Â&#x201C;_vZl Â&#x2020;_l f]\v]_c`Z cZy]\g_\d g f]ZzZuyj}\ [`a, `Z, v_v `a cd]_``Z, Â&#x160;Z]Z|Z \yZ g}fade a g ^_]w. Â&#x2026;_v yZgZ]adch â&#x20AC;&#x201D; vja` vja`Zz g}|ao_Â&#x2C6;d.  _]_, [wÂ&#x160;Zd_, _ cd_v_` d_vZyZ yZ]hÂ&#x2020;\yZ, Zo^ay_Â&#x2C6;Â?\yZ, `_c}Â?\``ZyZ a v]\fvZyZ Â&#x2020;_h â&#x20AC;&#x201D; a g} g[]wy cZu`_\d\, `_cvZjevZ Â&#x160;Z]Z|_ ^au`e! Â&#x201C;ZjevZ `_[Z fZ`az_de, Â&#x2020;dZ `_cdZjevZ v]\fval, `_fad_``}l cf\Â&#x201A;ahza Â&#x2020;_l cj\[w\d fade fZ`\z`Zyw. Yd_v_`Â&#x2020;av, `\ oZje|\ â&#x20AC;&#x201D; gZd f]_gaje`_h z\]_!

 

t


          ("       #) â&#x20AC;&#x201C;    $ % $

"#$ %

tÂ&#x192;

01

Â&#x2021;o[wjj_, fZ[^ay_l! Â&#x2021;u\[[a`, ]_cvw]ag_l! Â&#x2DC;`_\d\, Â&#x2020;dZ Â&#x160;Z]Z|a\ g\Â?a o}cd]\\ gc\yZ ]_cf]Zcd]_`hÂ&#x2C6;dch, vZy[_ Z`a f\]\[_Â&#x2C6;dch Zd []wy_ v []wyw? Â&#x2DC;[\ce, g Â&#x2039;Zcvg\, w z\`h fZhgajace []wueh-z_]Zvv_`Â&#x201A;}. Â&#x2021;o[wjj_ a Â&#x2021;u\[[a` oZje|a\ z_cd\]_ u_g_]ag_de Â&#x2020;_l a vZÂ&#x2018;\ [_ ]_cvw]ag_de v_jeh`} [jh yZcd\l zZ[`}Â&#x160; g\Â&#x2020;\]a`Zv. Â&#x2021;jj_Â&#x160; c `aza, c v_jeh`_za [_ vZÂ&#x2018;\, fZczZd]ad\, v_vZl Â&#x2020;_l! Â&#x2013; `_wÂ&#x2020;ajch u_g_]ag_de d_vZl Â&#x2020;_l w zZaÂ&#x160; []wu\l. Â&#x2021; h â&#x20AC;&#x201D; g_| []wy a Â&#x160;ZÂ&#x2020;w `_wÂ&#x2020;ade u_g_]ag_de Â&#x201D;dZd Â&#x2020;_l g_c! xZv_^\dch ja g_z cd]_``}z, Â&#x2020;dZ g Â&#x2039;_]ZvvZ feÂ&#x2C6;d u\j\`}l Â&#x2020;_l? Â&#x201C;w[_, g Â&#x2039;_]ZvvZ, dZ]yZgÂ&#x201A;} f]agZuhd ZcZo}\ cZ]d_ u\j\`ZyZ Â&#x2020;_h, oZj\\ gc\yZ d_z fZfwjh]\` Â&#x2020;_l fZ[ wcjZg`}z `_ug_`a\z â&#x20AC;&#x153;fZ]ZÂ&#x160;â&#x20AC;?, `Z \cja g_z fZf_[\dch a`[alcval u\j\`}l [_][^aja`y â&#x20AC;&#x201D; `_ zZl gvwc, Z` fZ[Zl[\d jwÂ&#x2020;|\ gc\yZ.

%> !<5, '5&. A   $!5$  !"  ". +#  >$ *$ $"$ +%, >'& >"   !#& !$%  <!. /& $!5$, <&!" <$%,  + * $!5$, '& !+# <$%   !& , >'& !+&" >$. * $"$ +%  < >$ $!5$+, '"   "  ". P,  "! A% $ + $<, >  $+ , $$ >, +% %I" $+&? O, >  5 D5, '8  5 9$$! O+ ' > >< $"$ +% $!5, $  ! 5 > '<&"5 $!$5, %>5 !,  >  '% !*" +5%  '"5. < $$ +5 > % <" ! $+, "<5, >'& +5 !+,  * " >"  E.

/<"+ +>$ >$ â&#x20AC;&#x201D; %># +& ,  +" '!-

Â&#x20AC;Z cf]_g\[jagZcda ]_[a g_^`Z cv_u_de, Â&#x2020;dZ o_[eh` [Zo_gjhÂ&#x2C6;d dZjevZ g c\-


 ,    !,   

g\]`Zl Â&#x2020;_cda Â&#x2039;_]ZvvZ â&#x20AC;&#x201D; [jh dw]acdZg. Â&#x2021; `_ Â&#x2C6;y\ jÂ&#x2C6;[a zZywd a `\ u`_de, Â&#x2020;dZ d_vZ\ o_[eh`. Â&#x2DC;_dZ fZ gc\l cd]_`\ g Â&#x2020;_l [Zo_gjhÂ&#x2C6;d z\jaccw, u_ acvjÂ&#x2C6;Â&#x2020;\`a\z [gwÂ&#x160; uaz`aÂ&#x160; z\chÂ&#x201A;\g, vZy[_ cg\^\l z\jacc} `\ o}g_\d. Â&#x2039;Z^`Z, vZ`\Â&#x2020;`Z, u_z\`ade cg\^wÂ&#x2C6; z\jaccw cw|\`Zl, `Z cdZad ja? Â&#x2039;`\

v_^\dch, Â&#x2020;dZ zZ^`Z ZoZldace a Z[`Zl dZjevZ zhdZl aja zhdZl c o_[eh`Zz. Â&#x2030;\[e [\jZ `\ cdZjevZ g cf\Â&#x201A;ahÂ&#x160; a d]_g_Â&#x160;, cvZjevZ g cfZcZo\ u_g_]ag_`ah Â&#x2020;_h â&#x20AC;&#x201D; f\]g_h cv]afv_-dZ fZ-jÂ&#x2C6;oZzw Zcd_\dch u_ `az, u_ Â&#x2020;_\z â&#x20AC;&#x201D; g\jaÂ&#x2020;_l|az `_fadvZz gc\Â&#x160; g]\z\` a `_]Z[Zg.

 

tr


Вы почему кефир не кушаете? Не любите? q~

В

Z gc\Š zZaŠ ]_ccv_u_Š Z \[\ fZcdZh``Z gcd]\†_ˆdch wfZza`_`ah Z zZjZ†`}Š a zZjZ†`Zvacj}Š f]Z[wvd_Š. Y zZjZ†`}Š f]Z[wvdZg `_†a`_\dch ^au`e gchvZyZ †\jZg\v_, Z`a cZcd_gjhˆd g_^`wˆ †_cde ]_‚aZ`_ zw[]}Š [ZjyZ^ad\j\l g f\]aZ[ aŠ u]\jZcda a cd_`Zghdch \[g_ ja `\ c_z}za yj_g`}za f]Z[wvd_za g cd_]Zcda, gfjZde [Z f\]\ŠZ[_ g za] a`Zl. ‹Z\ _ocZjˆd`Z\ wo\^[\`a\ cZcdZad g dZz, †dZ a g fZ]w ]_c‚g\d_, vZy[_ Z]y_`auz vafad ”`\]ya\l, _ c\][‚\ f]Zcad fZ†da gc\y[_ Z[`ZyZ a dZyZ ^\ — ga`_ a zhc_, f]\`\o]\y_de zZjZ†`Zvacj}za f]Z[wvd_za `\ cdZad, _ `_ZoZ]Zd — g ‚\jhŠ wv]\fj\`ah u[Z]Zgeh Zohu_d\je`Z cj\[w\d `_†a`_de aza cgZl u_gd]_v a u_v_`†ag_de w^a`. {_, `\ w[agjhld\ce, zZjZ†`}\ f]Z[wvd}, ay]_ˆa\ g_^`\l|wˆ ]Zje g ]_‚aZ`\ `_]Z[Zg —Zccaa a šg]Zf}, \\ oZj\\ ]_cf]Zcd]_`\`} Zd ‹Z`yZjaa [Z Y]\[`\l ‡uaa, Zd •]_`_ [Z …_gv_u_ a Zd •`[Zcd_`_ gfjZde [Z ’ja^`\yZ ‰ZcdZv_. bdZo} `\ f}d_dech ]_ccv_u_de ZoZ

gc\z c]_uw, h ]_ccv_^w Z c_z}Š g_^`}Š zZjZ†`}Š f]Z[wvd_Š _u\]o_l[^_`cvZl a c]\[`\_ua_dcvZl vwŠ`a, fZcvZjevw _`_jZya†`}\ f]Z[wvd} ]_cf]Zcd]_`\`} a w z`ZyaŠ []wyaŠ `_]Z[Zg. ‰uyjh[ fwd\|\cdgwˆ\yZ fZ ‡u\]o_l[^_`w ]_ugj\v_\d z`Z^\cdgZ gchvZl gZje`Z f_cw\lch [Zz_|`\l cvZda`}: †wde ja `\ †\]\u v_^[}\ cdZ |_yZg f_cwdch o}†va, vZ]Zg} aja cd_[_ o_]_`Zg. …Zja†\cdgZ [Zz_|`\l ^ag`Zcda fZ]_^_\d gZZo]_^\`a\ a ]_[w\d Z[`Zg]\z\``Z — _ †\z \\ wcj_^[_de cgZl guZ] vwja`_]w-jˆoad\jˆ, v_v `\ ŠZ]Z|aza, `_dw]_je`}za f]Z[wvd_za, fwcde fZv_ \\ oj\ˆaza a z}†_aza? ‡ [Zo]ZcZg\cd`Z ZdvZ]zj\``}\ vZ]Zg} c g}z\`\z, fZj`}z zZjZv_, — ]_ug\ ”dZ `\ f]\v]_c`Z\ u]\ja\? €\ u`_ˆ, v_v w g_c, _ w z\`h f]a ga[\ [Zz_|`\l fda‚} a cvZd_ `_ c\][‚\ fZhgjh\dch wza]ZdgZ]\`a\, h cd_`Zgjˆce [Zo]\\, g\c\j\\ a w z\`h f]Zow^[_\dch ŠZ]Z|al _ff\dad. €Z g\]`\zch v zZjZvw. …Z]Zg_vZ]zaja‚_ — ”dZ fZ`hda\ ŠZ]Z|Z u`_vZzZ z`Zyaz `_]Z[_z, g dZz †acj\ a


_u\]o_l[^_`‚_z. xZzazZ vZ]Zg} fZ†da g v_^[Zz ŠZuhlcdg\ Zohu_d\je`} vZu} [_ Zg‚}, z\jval cvZd ]_ugZ[hd gc\-d_va f]\azw\cdg\``Z ]_[a zhc_ aja |\]cda, zZjZv_ Zd `\yZ z`ZyZ `\ [Zo}de, [Zade — fZ†da c\o\ g wo}dZv. €Z zZjZvZ w vZu a Zg\‚ †]\ug}†_l`Z fZj\u`Z\, [_ a gvwc w `\yZ ZcZo\``}l, a ŠZuhlva a †_o_`} `\ j\`hdch — [Zhd! €Z, †dZo} o}jZ fZ`hd`Z, `_cvZjevZ g ‡u\]o_l[^_`\ ‚\`hd zZjZvZ a zZ-

d_v ^\ cZŠ]_`ajace [Z caŠ fZ] ja|e fZdZzw, †dZ au zZjZv_ owlgZja‚ fZjw†_ˆd g}cZvZ ‚\`az}\ y_cd]Z`Zz_za u_z\†_d\je`}\ c}]}. €Z dZ •d_jah, fZ`az_\d\ ja, d_z z`ZyZ `_ †dZ yZdZg} fZlda ]_[a ŠZ]Z|\l \[}, [_ a dw]acd} gc\y[_ yZdZg} ]_cvZ|\jadech, _ u[\ce — ‡u\]o_l[^_`, Z[`_ au o}g|aŠ cZg\dcvaŠ ]\cfwojav, `Z Zd`Z|\`a\ v \[\ — dZ ^\ c_zZ\! —Zg`Z d_ ^\ yZdZg`Zcde fZ^\]dgZg_de cgZoZ[`}z g]\z\-

qk

jZ†`}\ f]Z[wvd}, h g_z [Zj^\` cv_u_de: d_z [Z caŠ fZ] ]_ugZ[hd owlgZjZg! ‹\`h ”dZ w[agjh\d fZdZzw, †dZ yj_g`Z\, †\z g cgZ\ g]\zh o}j ‚\`\` [jh oZje|a`cdg_ `_]Z[Zg ‡uaa owlgZj, — fZzZe g c\jecvZz ŠZuhlcdg\. ‹ZjZvZ owlgZja‚, `\czZd]h `_ \yZ g}cZvwˆ fad_d\je`wˆ ‚\``Zcde, _ua_d} c†ad_ja v_v o} fZoZ†`}z f]Z[wvdZz, g [ZfZj`\`a\ v dhyjZgZl caj\. ‡ d\f\]e, vZy[_ `_[Zo`Zcde g d_vZl fZzZa ‘_vda†\cva Zdf_j_ a g}]_cdade owlgZja‚w cdZad cdZjevZ ^\, cvZjevZ a vZ]Zgw, dZ g}oZ] g fZjeuw owlgZjZg f]ZacŠZ[ad au-u_ Z[`ZyZ dZjevZ zZjZv_. ‰\[e vZ]Zg} a o}†va [_ˆd \\ a u_z\†_d\je`wˆ yZgh[a`w, _ jˆ[a gc\ ]_g`Z f]Z[Zj^_ˆd g}]_ag_de owlgZjZg, `\czZd]h `_ dZ †dZ zhcZ aŠ ^\cdvZ\! ‹ZjZvZ ZcZoZ\ w owlgZja‚, c}]} gvwc`}\ fZjw†_ˆdch, vacjZzZjZ†`}\ f]Z[wvd} w`av_je`}\ — gZd g †\z [\jZ, gZd a g\ce ]\uZ` g}]_ag_de owlgZjZg! €\gZje`Z `_f]_|ag_\dch _`_jZyah c •d_ja\l, cd_g|\l [jh z`ZyaŠ vwja`_]`Zl ‹\vvZl, y[\ owlgZj} dZ†`Z

`\z `_ ]_[Zcde gvwcZg}z ]\‚\fdZ]_z, yZdZg`Zcde `\ f]ZcdZ [Zo}g_de \[w f]a fZzZa v]\[ad`Zl v_]dZ†va `_ fZjv_Š cwf\]z_]v\d_, `Z a d]_dade g]\zh `_ \\ g}]_ag_`a\ a, c_zZ\ yj_g`Z\, ZcZu`_`a\ dZyZ, †dZ g [_``}Š wcjZgahŠ ”d_ \[_ — `\u_z\`az_ a hgjh\dch `\ZcfZ]azZl ‚\``Zcdeˆ. Y[\j_ld\ gz\cd\ cZ z`Zl `\cvZjevZ Z†\`e f]Zcd}Š |_yZg ]_[a dZyZ, †dZo} f]hzZ w g_c [Zz_ au Zo}†`ZyZ zZjZv_ fZjw†ade Z†\`e gvwc`}\ a `\u_z\`az}\ f]Z[wvd}.

…_d}v aja lZyw]d? Y_z}l f]ZcdZl, c_z}l ]_cf]Zcd]_`\``}l a c_z}l yj_g`}l f]Z[wvd, vZdZ]}l fZjw†_ˆd au zZjZv_, — ”dZ v_d}v. •`_†\ \yZ `_u}g_ˆd z_‚Z`a (gf]Z†\z, vZ\-y[\ \yZ a yZdZghd ZcZo}z Zo]_uZz, z} \\ Zo ”dZz fZyZgZ]az) aja lZyw]d. “£Zyw]d” — cjZgZ oZj\\ u`_vZzZ\, dZjevZ fZ[Z^[ad\, `\ dZ]Zfad\ce


qm

wdg\]^[_de, †dZ g} Z `\z u`_\d\ gc\. “Z, †dZ w `_c fZjw†adch au zZjZv_, ow[\d g\cez_ Zd[_j\``Z `_fZza`_de d\ lZyw]d}, †dZ f]Z[_ˆd g z_y_ua`_Š. ‰\]`\\, `_ZoZ]Zd, ”dZ z_y_ua``}\ lZyw]d} ja|e cj\yv_ fZŠZ^a `_ fZ[ja``}\, fZ”dZzw [_g_ld\ Zdz\^w\zch Zd ”dZyZ [acv]\[ada]Zg_``ZyZ `_ug_`ah “lZyw]d” a [_je|\ ow[\z `_u}g_de `_| f]Z[wvd “v_d}v” aja “z_‚Z`a”. ˜`_\d\, g †\z yj_g`Z\ ]_uja†a\ z\^[w v_d}vZz aja z_‚Z`a, c Z[`Zl cdZ]Z`}, a z_y_ua``}z lZyw]dZz — c []wyZl? bdZo} v_d}v aja z_‚Z`a cd_ja gvwc`}za a f]agj\v_d\je`}za, g `aŠ `\ `_[Z [Zo_gjhde `a vwcZ†va ‘]wvdZg, `a _]Zz_dau_dZ]}, `a gvwcZg}\ [Zo_gva. ` gvwc\` c_z fZ c\o\, \yZ \[hd c ZŠZdZl [\da, _ ]_uoa]_ˆa\ch g j_vZzcdg_Š vZ|va — d_v f]ZcdZ c wz_ cŠZ[hd, `_†a`_ˆd `_ cfa`\ g_jhdech a [\]y_de

j_f_za, \[g_ dZjevZ u_ga[hd u_g\d`wˆ o_`Z†vw. šcde ja w z_y_ua``ZyZ lZyw]d_ a `_cdZh\yZ v_d}v_ `\†dZ Zo\\? ‰c\ dZ, Z †\z g_z yZgZ]hd g ]\vj_z\ lZyw]d_, — g}cZv_h fad_d\je`_h ‚\``Zcde, ŠZ]Z|_h wcgZh\zZcde Z]y_`auzZz v_je‚ah f]a wfZd]\oj\`aa ”dZyZ f]Z[wvd_, fZg}|\`a\ azzw`ad\d_, `Z]z_jau_‚ah fa\g_]\`ah — gc\ ”da fZcwj} v_d}v acfZj`ad `_g\]`hv_. ‡ gZd g Zo\_``}Š cfZcZo`ZcdhŠ z_y_ua``ZyZ lZyw]d_ w z\`h gZu`av_ˆd c\]e\u`}\ cZz`\`ah, vZdZ]}za h c g_za fZ[\jˆce fZcj\ dZyZ, v_v z} gz\cd\ g f\]g}l ]_u c[\j_\z v_d}v. {jh f]ayZdZgj\`ah v_d}v_ `_z fZ`_[Zoadch zZjZvZ. o}†`Z\ zZjZvZ Zd Zo}†`Zl vZ]Zg}. {_, h fZ`az_ˆ, †dZ oau`\c `_ f]Z[wvd_Š fad_`ah u_y`_j `_cdZh\\ zZjZvZ g d_vZl [\‘a‚ad, vZ-


dZ]}l [_^\ a †\]\u “dZg_]Zg\[–u_go_uZl” `\ [Zcd_de, a z`Zya\ w^\ u_o}ja cf\‚a‘a†\cval gvwc f_]`ZyZ zZjZv_. €Z… [Zzav g [\]\g`\ o}g_\d `\ dZjevZ `_ wf_vZgv\, a, \cja vZzw fZg\ujZ, d_v a[ad\, ]_u}ad\ dw d\dvw, vZdZ]_h ^ag\d fZ cZc\[cdgw c g_|\l [_†\l a [Z caŠ fZ] [\]^ad vZ]Zgw, [ZyZg_]ag_ld\ce c `\l, fj_dad\ \l [\`eya a fZ[[\]^ag_ld\ Zd\†\cdg\``ZyZ f]ZaugZ[ad\jh! ‰ vZ`‚\ vZ`‚Zg [_^\ a `_ ]}`v_Š, o}g_\d, †dZ f]agZuhd zZjZvZ, f]Z[_ˆd owd}jv_za — zZ^`Z a d_z vwfade. Y_zZ\ yj_g`Z\, †dZo} ”dZ `\ Zv_u_jZce zZjZ†`}z fZ]Z|vZz, ]_ug\[\``}z oZy g\cde v_vZl gZ[Zl. xZdZzw †dZ g ”dZz cjw†_\ f]Z\ fZlda g dZd ^\ c_z}l d]\vjhd}l cwf\]z_]v\d a vwfade zZjZvZ d_z — g w[Zo`Zl, v]_cagZl f_†v\, u`_vZzZl fZ f]Zcg\]jag|\l g\ce zZuy ]\vj_z\. “ZjevZ g} ^\ jˆ[a y]_zZd`}\, fZ`az_de [Zj^`} `\vZdZ]}\ f]Zcd}\ g\a. ‰ ‚\`\, †dZ g} u_fj_dad\ u_ zZjZvZ g cwf\]z_]v\d\, w^\ cZ[\]^adch ]\vj_z`}l oˆ[^\d a `\z_j_h f]ao}je f]ZaugZ[ad\j\l. ‰}†dad\ ”da [\`eya a fZczZd]ad\, †dZ Zcd_`\dch. cd_`\dch ]Zg`Z `_ fZ]Z|Zv, gZ[w, wf_vZgvw a vZ`c\]g_`d}. {_, vZ`c\]g_`d}, fZdZzw †dZ `_dw]_je`Z\ zZjZvZ [Zj^`Z f]Zvac_de, _ ”dZ `\ vac`\d, [_^\ ow[w†a Zdv]}d}z a Zcd_gj\``}z g`\ ŠZjZ[aje`av_. ‰c\ fZ`hd`Z: hvZo} u_z\†_d\je`}\ cZg]\z\``}\ d\Š`ZjZyaa, hvZo} f_cd\]au_‚ah, `Z gc\ ]_g`Z — ”da zZjZ†`}\ `_fadva cvZ]\\ acfZ]dhdch †\]\u `\cvZjevZ `\[\je, f]ZdwŠ`wd, `Z ”dZ d_v `_u}g_\zZ\ zZjZvZ `\ f]Zvac`\d, v_v fZjZ^\`Z `Z]z_je`Zzw f]Z[wvdw. ‰f]Z†\z, [_^\ a g cwf\]z_]v\d_Š zZ^`Z fZacv_de, z`\ fZf_[_jZce zZjZvZ g f_v\d_Š c f]\[wf]\^[\`a\z Z `\ZoŠZ[azZcda Š]_`\`ah g ŠZjZ[aje`av\ a g d\†\`a\ ja|e `\cvZjevaŠ [`\l, `Z `\ z\ch‚\g. ‰Zd ”dZ, cvZ]\\ gc\yZ, `_dw]_je`Z\ zZjZvZ aja ŠZdh o} ]_ug\[\``}l zZjZ†`}l fZ]Z|Zv o\u vZ`c\]g_`dZg. – o\cfZvZˆce Z vZ`c\]g_`d_Š `\ fZdZzw, †dZ c†ad_ˆ aŠ v_d_cd]Z‘a†\cva g]\[`}za. ‰ dZz, †dZ Z`a `\ fZj\u`}, h `\ cZz`\g_ˆce, `Z c vZ`c\]g_`d_za w `_c `a†\yZ `\ fZjw†adch, `a v_d}v, `a z_‚Z`a — `a†\yZ. xZ`az_\d\? …Z`c\]g_`d} ow[wd f]\fhdcdgZg_de ]_ugadaˆ

ZcZo}Š o_vd\]al, o\u vZdZ]}Š zZjZ†`Zvacj}\ f]Z[wvd} fZjw†_ˆdch dZjevZ `_ f]ZaugZ[cdg_Š gchvZl acvwccdg\``Zl []h`a c vwcZ†v_za ‘]wvdZg. xZ”dZzw h [g_^[} yZdZg f\]\fj_dade `\j\`agZl d\dv\: g f\]g}l ]_u u_ `_dw]_je`Zcde, _ gdZ]Zl ]_u u_ Zdcwdcdga\ vZ`c\]g_`dZg. ‹Zy o} f]afj_dade a g d]\dal ]_u — g v_†\cdg\ cdazwjh‚aa f]ZaugZ[cdg_, fZdZzw †dZ o\u cgZ\yZ zZjZv_, `Z c azfZ]d`}z zZjZ†`}z fZ]Z|vZz z} `\ y_cd]Z`Zza†\cv_h [\]^_g_, _ v_vZ\-dZ `\[Z]_uwz\`a\, f]ajZ^\`a\ v fZjecvZvad_lcvZzw fa\f]Zzw. Yjw|_ld\, _ g} fZ`az_\d\ ]_u`a‚w z\^[w cjZg_za “f]Zvac`\d” a “f]ZdwŠ`\d”, vZdZ]}\ dZjevZ †dZ f]Zugw†_ja? {\jZ g dZz, †dZ f]Zvac|\\ zZjZvZ gZgc\ `\ Zohu_d\je`Z g}jag_de, v_v g cjw†_\ c f]ZdwŠ|az. o}†`Z jˆ[a fZ[]_uwz\g_ˆd, †dZ g d_vZ\ zZjZvZ \cd\cdg\``}z fwd\z fZf_ja ZcZo}\ o_vd\]aa, `\ g]\[`}\, _, cvZ]\\, fZj\u`}\, vZdZ]}\ Zf]\[\j\``}z Zo]_uZz auz\`aja cgZlcdg_ zZjZv_. šyZ \\ zZ^`Z c\cde, d_vZl zZjZ†`}l f]Z[wvd `_u}g_\dch “f]ZcdZvg_|_”. €Z jw†|\ gc\yZ `\ [Z^a[_dech, †\yZ d_z a cvZjevZ fZf_[\d g zZjZvZ au Zv]w^_ˆ\l c]\[}, _ fZjZ^ade u_vg_cva — Zcd_dva g†\]_|`\l, w[_†`Zl `_ gvwc, ŠZ]Z|\l a fZj\u`Zl f]ZcdZvg_|a. €_ c_zZz [\j\ w^\ [_g`}z-[_g`Z `avdZ `\ fZj_y_\dch `_ gZjˆ cjw†_h, †dZ g zZjZvZ fZf_[wd az\``Z f]_gaje`}\ o_vd\]aa, a jˆ[a u_vg_|ag_ˆd zZjZvZ f]Zg\]\``Zl u_vg_cvZl. ždw vwjedw]w o\]\ywd, cd_]_ˆdch u_vg_|ag_de zZjZvZ v_^[}l [\`e, `\ gc\ u_vg_|\``Z\ zZjZvZ c\[_ˆd, `Z Zcd_gjhˆd `\z`ZyZ `_ u_gd]_, †dZo} u_vg_cade cg\^\\ zZjZvZ, vZdZ]Z\ v wd]w ow[\d d_v ^\ Zohu_d\je`Z, v_v cZj`‚\ gcd_`\d. •z\``Z d_vaz, _ocZjˆd`Z f]Zcd}z cfZcZoZz fZjw†_ˆd v_d}v g Y]\[`\l ‡uaa. “Z \cde g \\ d\fjZ\, f_]`Z\ zZjZvZ u_vj_[}g_ˆd u_vg_cvw, cZ[\]^_wˆ ZcZo}l ga[ o_vd\]al, a Zcd_gjhˆd zZjZvZ wvwd_``}z, †dZo} Z`Z [Zje|\ Zcd_g_jZce d\fj}z, [Z wd]_. ‰ d\fjZz zZjZv\ o_vd\]aa ]_oZd_ˆd o}cd]\\, a wd]Zz v_d}v ow[\d w^\ yZdZg. •`d\]\c`Z, †dZ `_ Zy]Zz`Zz f]Zcd]_`cdg\ Zd Y]\[`\l ‡uaa [Z ’Zjy_-

qt


]aa ]_cf]Zcd]_`\`} [g_ ga[_ o_vd\]al, cz\ceÂ&#x2C6; vZdZ]}Â&#x160; jÂ&#x2C6;[a u_vg_|ag_Â&#x2C6;d zZjZvZ, â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201D;dZ oZjy_]cv_h f_jZÂ&#x2020;v_ a d\]zZÂ&#x2018;aje`}l cd]\fdZvZvv. Â&#x20AC;_ug_`a\ vacjZyZ zZjZv_ auz\`ajZce c f\]\z\Â?\`a\z gZ g]\z\`a a ]_ccdZh`a\z, \yZ `_u}g_Â&#x2C6;d â&#x20AC;&#x153;v_d}vâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;z_cdâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;z_Â&#x201A;Z`aâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;z_Â&#x201A;w`â&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;lZyw]dâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;vac\jZ zjhvZâ&#x20AC;?, d\Â&#x160;`ZjZyah f]ayZdZgj\`ah `\z`ZyZ auz\`aj_ce, _ vwjedw]} [jh u_vg_|ag_`ah Zcd_jace d\ ^\ c_z}\ â&#x20AC;&#x201D; c]\[a cZd\` gZuzZ^`}Â&#x160;!

qq

/ +$ <% ! $   +5 !E*5 +* !!" $$- $> ! '$,  , $& + %*&. J +* $<"5, > R '$ $<5 $% $&$,  I  %8I+ '<+ <%8  # !"& '$, $& 5  '  ! < %$  %$   <$$. R+% %># !$!5" +$, >'& '&" %&+ â&#x20AC;&#x201D;  +  " $$ ! +$<+. J % !%%,  $%8 +& '%+ !" +$,  $ +$ '% <$#"5, *  I" !+&", &%#",  I %># <". * &+&%8 $5%8 !%% $"$ +%  +$$ â&#x20AC;&#x201D; !I  * !' <E  !%+". O!"  !*", !$ +$ &. W !*" <$$%  5> +$,  R %'"  '$, !+% > !+"5 +!% 5 *<5" +>$& '$ +23â&#x20AC;&#x201C; B3 °F. D +$ &  '+ +!%&,    !*" <$$%, ! > " >  =â&#x20AC;&#x201C;(0  !+ +,    '%% 5" * %>&+ #+ ! !%.

Â&#x2039;ZjZvZ Zd ]_u`}Â&#x160; vZ]Zg zZ^\d ZdjaÂ&#x2020;_dech cgZaz fZg\[\`a\z f]a u_vg_|ag_`aa. Â&#x2039;Z^\d cd_dech d_v, Â&#x2020;dZ fZcj\ u_vg_|ag_`ah zZjZvZ ]_u[\jadch `_ Â&#x2018;]_vÂ&#x201A;aa â&#x20AC;&#x201D; `_ c_z cywcdZv a c}gZ]Zdvw oj\[`Z-u\j\`Zg_dZyZ Â&#x201A;g\d_. Â&#x2030; Â&#x201D;dZz `\d `aÂ&#x2020;\yZ cd]_|`ZyZ, `Z g cj\[wÂ&#x2C6;Â?al ]_u fZf]Zowld\ u_vg_cade d_vZ\ zZjZvZ f]a d\zf\]_dw]\ `_ [g_-d]a y]_[wc_ `a^\. Â&#x201C;ZÂ&#x2020;`Z d_v ^\ zZ^\d ZdjaÂ&#x2020;_dech a g]\zh cvg_|ag_`ah, vZdZ]Z\ u_gacad `\ dZjevZ Zd zZjZv_, `Z a cgZlcdg u_vg_cva.

Â&#x20AC;\ Zohu_d\je`Z [Z^a[_dech wv_u_``}Â&#x160; gZceza Â&#x2020;_cZg â&#x20AC;&#x201D; \cja zZjZvZ cywcdajZce, dZ \yZ cj\[w\d `\z\[j\``Z wo]_de g Â&#x160;ZjZ[aje`av, _ a`_Â&#x2020;\ v_d}v Zv_^\dch cja|vZz vacj}z. Â&#x161;cja d\zf\]_dw]_ a g]\zh cvg_|ag_`ah fZ[Zo]_`} g\]`Z, dZ v_d}v fZjwÂ&#x2020;_\dch ja|e c j\yvZl vacja`vZl, Z[`Z]Z[`}z a d_vaz fjZd`}z, Â&#x2020;dZ \cja fZjZ^ade `_ \yZ fZg\]Â&#x160;`Zcde jZ^vw, Z`_ `\ wdZ`\d. Â&#x2014;_`e|\ wvwd}g_ja v_cd]Â&#x2C6;ja a yZ]|va c zZjZvZz g Z[\hj_ a Zcd_gjhja aÂ&#x160; w f\Â&#x2020;a, `\vZdZ]}\ a gZgc\ cd_gaja yZ]|Zv c u_vg_|\``}z zZjZvZz g Zcd}g_Â&#x2C6;Â?wÂ&#x2C6; fZcj\ f]ayZdZgj\`ah faÂ?a f\Â&#x2020;e. Â&#x2013; f]acfZcZoaj v Â&#x201D;dZzw [\jw ]acZg_]vw. ¤_vdaÂ&#x2020;\cva Â&#x201D;dZ oZje|Zl d\]zZc c `_y]\g_d\je`}z Â&#x201D;j\z\`dZz. xZcj\ dZyZ v_v zZjZvZ f]Zvaf\jZ, h f\]\jag_Â&#x2C6; \yZ g fZjjad]Zg}\ o_`va, u_vj_[}g_Â&#x2C6; g v_^[wÂ&#x2C6; o_`vw fZ jZ^v\ u_vg_cva â&#x20AC;&#x201D; f\]\z\|ag_de `aÂ&#x2020;\yZ `\ `_[Z, gc\ f]ZauZl[\d c_zZ cZoZl â&#x20AC;&#x201D; a cd_gjÂ&#x2C6; o_`va g \zvZcde ]acZg_]va, [_^\ `\ fZ[vjÂ&#x2C6;Â&#x2020;_h \\ v Â&#x201D;j\vd]aÂ&#x2020;\cdgw. Â&#x2DC;_v]}g_Â&#x2C6; a Zcd_gjhÂ&#x2C6; \yZ [Z wd]_. Â&#x203A;d]Zz g o_`v_Â&#x160; Zo]_uw\dch f]\gZcÂ&#x160;Z[`}l v_d}v, Â&#x2020;_cde vZdZ]ZyZ zZ^`Z fZ[_de `\fZc]\[cdg\``Z v u_gd]_vw, _ Â&#x2020;_cde wo]_de g Â&#x160;ZjZ[aje`av. {\jZ g dZz, Â&#x2020;dZ \cja Zcd_gade v_d}v g d\fj\, dZ o_vd\]aa a`d\`cag`Z f]Z[Zj^_d cgZÂ&#x2C6; ]_oZdw, a gvwc v_d}v_ a \yZ cgZlcdg_ `_Â&#x2020;`wd z\`hdech. Â&#x2014;_ujaÂ&#x2020;_Â&#x2C6;d [_^\ Z[`Z[`\g`}l v_d}v (f]ZcdZhg|al Z[`w `ZÂ&#x2020;e) a â&#x20AC;&#x153;cd_]}lâ&#x20AC;? v_d}v, vZdZ]Zzw w^\ [`h d]a. Â&#x201C;_v gZd, Z[`Z[`\g`}l v_d}v a cd_]}l v_d}v [_^\ `_ faÂ?\g_]ad\je`wÂ&#x2C6; cacd\zw [\lcdgwÂ&#x2C6;d fZ-]_u`Zzw. Â&#x20AC;Z o_vd\]aa f]Z[Zj^_d cgZÂ&#x2C6; ]_oZdw [_^\ a g Â&#x160;ZjZ[aje`av\, y[\ d\zf\]_dw]_ qâ&#x20AC;&#x201C;Â&#x192; °Y. xZÂ&#x201D;dZzw [Zje|\ `\[\ja v_d}v Â&#x160;]_`ade `\ cdZad a g Â&#x160;ZjZ[aje`av\. {_ a `\ u_cdZadch Z` w g_c, gZd wga[ad\! nZ]Z|Z wfZd]\oade v_d}v `_ u_gd]_v, cZ cg\^az Â&#x160;j\oZz, g ^_]val [\`e Â&#x160;Z]Z|Z u_f]_gade az ZgZÂ?`Zl c_j_d v Zo\[w, `Z a f\]\[ c`Zz, \cja cÂ?\cde jZ^vw z\[_ [_ u_\cde fZ[Zy]\d}z [Z vZz`_d`Zl d\zf\]_dw]} cd_v_`Zz v_d}v_ â&#x20AC;&#x201D; `aÂ&#x2020;\yZ jwÂ&#x2020;|\yZ f]a[wz_de `\jeuh, [jh dZyZ Â&#x2020;dZo} fZ^\j_de cgZ\zw Z]y_`auzw â&#x20AC;&#x153;cfZvZl`Zl `ZÂ&#x2020;aâ&#x20AC;?.


xZyZ[ad\, [_g_ld\ d\f\]e gz\cd\ fZ[wz_\z. Â&#x2021; fZÂ&#x2020;\zw Â&#x201D;dZ w `_c v_d}v, f]ayZdZgj\``}l `_ `_dw]_je`Zz zZjZv\, c fZzZÂ?eÂ&#x2C6; `_dw]_je`Zl u_vg_cva, g _ocZjÂ&#x2C6;d`Z cd\]aje`Zl fZcw[\ zZ^\d Â&#x160;]_`adech `\ oZje|\ c\za [`\l, [_ a dZ g Â&#x160;ZjZ[aje`av\? Â&#x2030; z_y_ua`_Â&#x160;-dZ lZyw]d f]Z[_Â&#x2C6;d \[g_ ja `\ yZ[_za, a Z` gc\ ]_g`Z \Â?\ yZ[\` v wfZd]\oj\`aÂ&#x2C6;? iZ[\`-dZ Z` yZ[\`, z_jZ ja Â&#x2020;dZ zZ^`Z cÂ?\cde a `\ Zd]_gadech. Â&#x20AC;Z `_cvZjevZ fZj\u\`? Â&#x2030;\[e v_d}v fZdZzw fZj\u`\\ cg\^\yZ zZjZv_, Â&#x2020;dZ g `\z cZ[\]^_dch fZj\u`}\ [jh `_|\yZ faÂ?\g_]\`ah o_vd\]aa. Â&#x2022;z\``Z o_vd\]aa c[\j_ja zZjZvZ â&#x20AC;&#x153;^ag}zâ&#x20AC;?, Z`a ]_cÂ?\faja j_vdZuw, _ g}[\jag|_hch vacjZd_ auz\`aj_ cd]wvdw]w o\jv_, cZ[\]^_Â?\yZch g zZjZv\, a d\f\]e Â&#x201D;dw `ZgwÂ&#x2C6; Â&#x2018;Z]zw zZjZÂ&#x2020;`}Â&#x160; f]Z[wvdZg zZ^`Z wfZd]\ojhde [_^\ d\z, w vZyZ g Z]y_`auz\ w^\ acÂ&#x2020;\uja Â&#x2018;\]z\`d}, Zdg\Â&#x2020;_Â&#x2C6;Â?a\ u_ f\]\g_]ag_`a\ zZjZv_. Â&#x203A; `\vZdZ]}Â&#x160; jÂ&#x2C6;[\l Â&#x201D;da Â&#x2018;\]z\`d} cZÂ&#x160;]_`hÂ&#x2C6;dch `_ gcÂ&#x2C6; ^au`e, _ w `\vZdZ]}Â&#x160;, f]aÂ&#x2020;\z w oZje|a`cdg_, aÂ&#x160; g}]_oZdv_ f]\v]_Â?_\dch. Â&#x201C;_v gZd v_d}v aja `_dw]_je`}l lZyw]d zZ^\d cÂ?\cde jÂ&#x2C6;oZl a fZjwÂ&#x2020;ade gc\ Â&#x201A;\``Z\, Â&#x2020;dZ cZ[\]^adch g zZjZv\. Â&#x20AC;Z g z_y_ua``Zz lZyw]d\ c [jad\je`}z c]ZvZz Â&#x160;]_`\`ah d_vaÂ&#x160; o_vd\]al `\d. Â&#x161;cja Z`a a acfZjeuZg_jace g f]ZÂ&#x201A;\cc\ f]ZaugZ[cdg_, dZ, f]\^[\ Â&#x2020;\z ]_cÂ&#x2018;_cZg_de yZdZg}l f]Z[wvd a Zdf]_-

gade \yZ g c\da dZ]yZgja, f]ZaugZ[ad\ja dÂ?_d\je`Z w`aÂ&#x2020;dZ^_Â&#x2C6;d gc\ o_vd\]aa. xZÂ&#x201D;dZzw Â&#x2020;_Â?\ gc\yZ z_y_ua``}l lZyw]d f]\[cd_gjh\d cZoZl zZjZÂ&#x2020;`}l f]Z[wvd, fZjwÂ&#x2020;\``}l au zZjZÂ&#x2020;`ZyZ fZ]Z|v_, c Zcd_dv_za ^au`\[\hd\je`Zcda o_vd\]al, fZ cjZg_z f]ZaugZ[ad\j\l ZoZy_Â?\``}l gad_za`_za a vwcZÂ&#x2020;v_za Â&#x2018;]wvdZg, _ \Â?\ vZ`c\]g_`d_za, v]_cad\jhza a _]Zz_dau_dZ]_za, cd}[jagZ f\]\Â&#x2020;acj\``}za c_z}za z_j\`evaza owvg_za. Â&#x17E;dZd f]Z[wvd zZ^\d Â&#x160;]_`adech ZÂ&#x2020;\`e [ZjyZ, `av_v `\ auz\`hhce. Â&#x2030;ZZoÂ?\-dZ `Z]z_je`}\ Â&#x2018;]wvd} dZ^\ [Zj^`} o}ja fZ]dadech, `w [_ j_[`Z, gc\ a d_v hc`Z.

Â&#x2039;_Â&#x201A;Z`a W +$ $!5" ,  >"  &!5. O "   ' $E&+,   +"#+ 'V+ '% *" '"# $> !"& I. /$%, !5" *, !%>5 ' 5$+, &I&+. / 5 '&  $%  !*" $88  +"$+  >-%,  !+#5, >'& '<%8I55  ! !$  +# !8. : !+  > $ *, $$  '&>&+ $&$+ â&#x20AC;&#x201D; %"  BC °F, <$", "  !, >'& + &  %,  %+ !" $ %!

qp


YjZ\`}l v_lz_v, dZfj\`Z\ zZjZvZ, ]h^\`v_ Â&#x161;cja w g_c \cde Â&#x160;Z]Z|_h [wÂ&#x160;Zgv_, vZdZ]_h wz\\d [\]^_de d\zf\]_dw]w ZvZjZ r~ °Y, dZ cÂ&#x2020;ad_ld\, Â&#x2020;dZ g_z fZg\ujZ. A E" +$  #$%8 !%% â&#x20AC;&#x201D; $+>$%8, R+%8, $5%8 â&#x20AC;&#x201D; < !> ! 8'5. " +$  %$%  <'%"  + >  (Câ&#x20AC;&#x201C;(0.

qs

iZgZ]h f]_g[w, u_o}de `\ ZÂ&#x2020;\`e-dZ fZjwÂ&#x2020;adch, fZdZzw Â&#x2020;dZ g_|\ ZoZ`h`a\ ow[wd d\]u_de u_f_Â&#x160;a, u_cd_gjhÂ&#x2C6;Â?a\ gcfZz`ade dZ, Â&#x2020;\yZ a `\ cjwÂ&#x2020;ajZce g Â&#x201D;dZl ^au`a â&#x20AC;&#x201D; [\]\g`Â&#x2C6;, f\Â&#x2020;e, v]\fval v]\cdeh`cval [Zcd_dZv. Â&#x20AC;Z o\cfZvZadech a o\u vZ`Â&#x201A;_ u_yjh[}g_de g [wÂ&#x160;Zgvw `\ `_[Z â&#x20AC;&#x201D; v_^[}l gu[ZÂ&#x160; Zdv]}dZl [g\]Â&#x201A;} Zcdw^_\d \\, g\[e Z`_ ]_oZd_\d `_ [ZgZje`Z `auvZl d\zf\]_dw]\! x]ZcdZ `_[Z u_fZz`ade, Â&#x2020;dZ zZjZvZ f]a Â&#x201D;dZl d\zf\]_dw]\ `\ u_vafad, `\ wo\^ad, `\ f]ayZ]ad. Â&#x20AC;aÂ&#x2020;\yZ fjZÂ&#x160;ZyZ c zZjZvZz f]a d_vZl d\zf\]_dw]\ cjwÂ&#x2020;adech f]ZcdZ `\ zZ^\d.

Â&#x161;cja g} Â&#x160;Zdad\ fZjwÂ&#x2020;ade oZje|\ f\`va, dZ g]\zh Zd g]\z\`a Zdv]}g_de [wÂ&#x160;Zgvw gc\ ^\ f]a[\dch â&#x20AC;&#x201D; [jh dZyZ, Â&#x2020;dZo} f]adZfade w^\ Zo]_uZg_g|wÂ&#x2C6;ch f\`vw a [_de gZuzZ^`Zcde Zo]_uZg_dech `ZgZl. 4 +5, !$ +$ '% +"5,  + '<%5 !5, 5 !$. J !$  !5, !$,  '%$"+ +& , <5! D$ !% &   %  !55, $ + R% < E !$%  %$& 5+  $&$%. O"$ !%! $:  !$,  +E,  !$,  +E. J !" $&$%  ! + >  ,  !+ %'  "$.

Â&#x203A;d]Zz fZ[_ld\ Â&#x201D;dZd cjZ\`}l v_lz_v `_ u_gd]_v c f]Zcd}z Â&#x160;j\oZz. xZcj\[`al v_f]auwjh cÂ?\cd a, [_^\ `\ wda]_hce, fZf]Zcad \Â?\! Â&#x2030; Â&#x201D;dZz u_gd]_v\ \cde gc\, Â&#x2020;dZ zZ^\d o}de fZj\u`ZyZ g zZjZv\, a Â&#x201D;dZ `\Zo}v`Zg\``Z gvwc`Z. F<%, ! + <%+5#5 !$, ! !&#+ ++  $+, 5 # ! +$.   $$ ", > %># $%$ +# ' $ R+% +$%  !%+".


q


Â&#x20AC;Z c_z}z d\]f\jag}z a d]w[ZjÂ&#x2C6;oag}z \Â?\ f]\[cdZad w[agadech ]_u`aÂ&#x201A;\ gZ gvwc_Â&#x160; z_y_ua``ZyZ ^_jvZyZ fZ[Zoah a `_cdZhÂ?\l, [Zz_|`\l ]h^\`va. Â&#x2030;vwc w [Zz_|`\l ]h^\`va fZjwu_o}d}l, _ [jh vZyZ-dZ a gZgc\ `\aug\[_``}l â&#x20AC;&#x201D; g f\]g}l ]_u fZf]ZowÂ&#x2C6;d \\ `_|a [\da. Â&#x2022; gZd ]wÂ&#x2020;_Â&#x2C6;ce g_z, Zo\Â?_Â&#x2C6;, Â&#x2020;dZ Â&#x201D;dw ]h^\`vw Z`a fZjÂ&#x2C6;ohd ]_u a `_gc\y[_ a `\ `_[Z ow[\d wyZg_]ag_de [\d\l fZ\cde, Z`a c_za ow[wd \\ f]Zcade!

qÂ&#x192;

D$  "? : >" !! 4$" ! +$, !$  I !,  *$ '&> !$#. A , >'& ! +$ $" ><+ , !+% > 5*$ ' $% < '&, >+ ! +$. A  * $  !%>",  >  R+ # ! " 5*$%  +& +#>$

 $$ +5, !%" >" &$ >. %>5 % $+, $ # !"  ++  $ '%$.

Â&#x20AC;w gc\, gc\! xZ[`az_ld\ce c [ag_`Zg, Zd]}g_ld\ce Zd wÂ&#x2C6;d`}Â&#x160; v]\c\j! Â&#x201C;]w[ [\j_\d ^au`e gvwc`\\! Â&#x161;cja `avdZ au g_|aÂ&#x160; u`_vZz}Â&#x160; aja cZc\[\l `\ [\j_\d [_^\ Zo}Â&#x2020;`Zl f]ZcdZvg_|a, a `\d gZuzZ^`Zcda vwfade ]_[a u_vg_cva z_Â&#x201A;Z`a `_ ]}`v\, dZ fZf]Zowld\ fZacv_de f]Z[_gÂ&#x201A;Zg u_vg_cva g Â&#x2022;`d\]`\d\. Â&#x161;cja `\ fZg\u\d g ]wccvZl Â&#x2020;_cda Â&#x2022;`d\]`\d_, dZ u_ ]wo\^Zz g} `_l[\d\ `\ZoÂ&#x160;Z[azZ\ Zohu_d\je`Z! Â&#x2013; cj}|_j, Â&#x2020;dZ cZg]\z\``}\ [_dcva\ a Â&#x2018;]_`Â&#x201A;wucva\ u_vg_cva ]_oZd_Â&#x2C6;d f]ZcdZ u_z\Â&#x2020;_d\je`Z. Â&#x20AC;Z h gfZj`\ [ZgZj\` a d\za u_vg_cv_za, Â&#x2020;dZ `_|jace g Â&#x20AC;Â&#x2022;Â&#x2022; zZjZÂ&#x2020;`Zl f]Zz}|j\``Zcda fZ z\cdw zZ\yZ `}`\|`\yZ ^ad\jecdg_.


¥ nj\o

‰ yZ]Z[v\, y[\ ^aj_ `_|_ c\zeh, o}jZ `\ z`ZyZ _u\]o_l[^_`‚\g. ‰\]`\\, cv_^\z d_v: g`_†_j\ aŠ o}jZ gc\yZ [gZ\ — zZl Zd\‚ [_ \yZ cd_]|al o]_d. xZ”dZzw h `\ zZyw cv_u_de, †dZ u`_ˆ gvwc _u\]o_l[^_`cvZyZ †w]\v_ aja j_g_|_ c [\dcdg_. ‰Zgc\ `\d. ‰ [\dcdg\ Zv]w^_g|a\ z\`h jˆ[a \ja []wyZl Šj\o. ‹`\ ŠZ]Z|Z u`_vZz c}d`}l a dh^\j}l gvwc owŠ_`va fZ ks vZf\\v. – `avZy[_ `\ u_ow[w gvwc \\ yZ]h†\l yZ]ow|va, vZdZ]wˆ h Zo\[_j fZ [Z]Zy\ au Šj\o`ZyZ z_y_ua`_, Zdj_z}g_h ]wv_za aja f]ZcdZ Zdy]}u_h uwo_za, — h g\[e u`_j, †dZ gvwc`_h Z`_, dZjevZ fZv_ yZ]h†_h. ‡ \\ z`\ u_fZz`ajch vacjZg_d}l f]agvwc, ]ZcvZ|`}l yjh`‚\g}l g\]Š a `Zu[]hcd}l zhva| g}cZvZ fZ[`hg|\yZch Šj\o_, vZdZ]}l g]w†`wˆ z\caja a g}f\v_ja g `\oZje|Zl f\v_]`\ f]a cd_`‚aa iZ]†_vZgZ “w]v\cd_`cvZl ^\j\u`Zl [Z]Zya, \\ [Z ]\gZjˆ‚aa `_ug_``Zl d_v fZ az\`a ]wccvZyZ y\`\]_j_ a ja|e `_z`ZyZ fZu^\ f\]\az\`Zg_``Zl g oj_yZugw†`Z\ “‹_]yaj_`cval gZvu_j”. €Z Šj\o, g}f\v_\z}l g dZl f\v_]`\, d_v a `_u}g_ja — yZ]†_vZgcval, `\czZ-

qr


"#$ >

p~

+/%

d]h `_ [\chdaj\dah, f]Z|\[|a\ fZcj\ f\]\az\`Zg_`ah. ždZd Šj\o o}j ]\[vZcdeˆ, u_ `az `_[Z o}jZ \Š_de f_]w vajZz\d]Zg — Zy]Zz`Z\, `\fZcda^azZ\ a Zf_c`Z\ ]_ccdZh`a\ [jh v]ZŠZd`ZyZ f]Zcd]_`cdg_, g vZdZ]Zz z} ^aja! “_vaz Šj\oZz a`Zy[_ `_c o_jZg_j zZl [h[h, vZdZ]}l ]_oZd_j gZ[ad\j\z a, Zv_u_g|ace fZ cjw†_ˆ ojau gZvu_j_, fZvwf_j `\f]\z\``Z [g\ owŠ_`va — Z[`w c\o\, _ []wywˆ `_z. …_v []wy_h v]_l`Zcde, g f]ZdagZfZcd_gj\`a\ ”daz [gwz _ocZjˆd`Z ]wccvaz fZ ga[w a cZ[\]^_`aˆ Šj\o_z, `_ `_|\z cdZj\ a`Zy[_ fZhgjhjace wuo\vcva\ j\f\|va. o}v`Zg\``Z g ow[`a zZa ]Z[ad\ja `\ fZvwf_ja j\f\|\v. €_[Z o}jZ ^[_de gZcv]\c\`eh, \Š_de vw[_-dZ `_ o_u_], _ d_z u`_de, vw[_ a vZy[_ †_cd`ava f]agZuhd aŠ `_ f]Z[_^w g cd_]}Š [\dcvaŠ vZjhcv_Š aja Zy]Zz`}Š fj\d\`}Š vZ]ua`_Š, wv]}d}Š Z[\hj_za, †dZo} j\f\|va `\ Zcd}ja fZ [Z]Zy\ a `\ ]_cd\]hja f]agj\v_ˆal fZvwf_d\j\l u_f_Š. €Z Z†\`e †_cdZ cjw†_jZce †w[Z. – u`_ˆ, †dZ †w[\c_ `\ [Zj^`} cjw†_de-

ch †_cdZ, `Z, fZg\]ed\, ”dZ d_v a o}jZ! x]\[cd_ged\ c\o\, v_vZl-`aow[e []wy Zd‚_, wuo\v, fZ[\u^_j v `_|\zw [Zzw `_ z_|a`\, cay`_jaj a f]Zcaj g}lda. €_ fZjZ†v\ z\^[w u_[`az ca[\`e\z a cd\vjZz ]h[_za j\^_ja j\f\|va, [\chdva, \cja `\ cZd`a j\f\|\v! {Zz_|`a\, `_cdZha\ j\f\|va, ]_u`}Š ]_uz\]Zg a ]_u`ZyZ ga[_, \\ Z†\`e yZ]h†a\: `_g\]`Z\, aŠ f\vja [jh v_vZyZdZ dZ]^\cdg_ aja [jh †e\l-dZ cg_[eo}. ‡ ”dZd []wy, f]Z\u^_h zazZ `_|\yZ [Zz_, `\f]\z\``Z Zcd_`_gjag_jch a wyZ_j `_c yZ]h†aza j\f\|v_za, f]\[`_u`_†\``}za, gZuzZ^`Z, [jh []w^\cvZl fZca[\jva — vZ]fZ]_dag fZ-g_|\zw. – `\ czZd]\j `_ ja‚Z ”dZyZ [Zo]ZyZ †\jZg\v_, `\ u_fZza`_j \yZ az\`a, g jw†|\z cjw†_\ h zZy u_fZz`ade dZjevZ ‚g\d [_ z_]vw \yZ z_|a`}, fZdZzw †dZ gc\ zZ\ g`az_`a\ g dZd zZz\`d o}jZ u_`hdZ j\f\|v_za, vZdZ]}\ cvj_[}g_ja `_ zZa fZ[cd_gj\``}\ ]wva. ‰Zd oZje|_h, fjZcv_h, Zy]Zz`_h, Z†\`e yZ]h†_h, `Z `a†\yZ, h fZd\]fjˆ. ‰Zd f_]_


"! # $

c]\[`aŠ, c ZoZ[Zz g ga[\ ‚g\dZg. ‰Zd \\ z\je†\ — h c\z \\ f\]gZl. ‡ `_ c_z}l g\]Š — cj\fj\``}\ fZ †\d}]\ owjZ†va g Z[`Z, `\g}]_uazZ\ cjZg_za gZj|\ocdgZ wuo\vcvZl vwŠ`a — |a]zZl — Šj\o `_ yZ]ZŠZgZl u_vg_cv\ c d_vaz ywcd}z u_f_ŠZz, †dZ u_f_Š c `\f]ag}†va \cja `\ fZg_jad c `Zy, dZ f]Zaug\[\d `\auyj_[azZ\ gf\†_dj\`a\. ‡]Zz_d w [Zz_|`aŠ wuo\vcvaŠ j\f\|\v o}j cZg\]|\``Z u_gZ]_^ag_ˆal, `\f\]\[_g_\z}\ Zo^ay_ˆa\ Zw\`ah `_ vZ`†av_Š f_je‚\g Zd dg\][ZyZ [Z`‚_, fZd]\cvag_ˆa\ `_ uwo_Š a cd]\jhˆa\ _]Zz_dZz u\]`}|va vw`^wd_ aja †\]`w|va, vZdZ]}za o}j Zoc}f_` aŠ g\]Š, v]_cZd_ g}[_gj\``ZyZ g ‚\`d]\ v]wy_ wuZ]_ a o\cvZ`\†`}l gZ g]\z\`a a f]Zcd]_`cdg\, `\cvZ`†_\zZ zhyval ZoZ[ [\j_ja j\f\|vw gZ^[\j\``Zl g jˆoZ\ g]\zh [`h a cwdZv. œ\f\|va o}ja f]\v]_c`} c \[Zl aja o\u \[}, c vwcvZz [}`a aja cd_v_`Zz gZ[}, [_ †dZ d_z — gZ[}, f]ZcdZ gcwŠZzhdvw — ”dZ o}jZ `\f\]\[_g_\zZ gvwc`Z a… f]_g[w cv_u_de? {_ h a [Z caŠ fZ] `\ \j \[} cZg\]|\``\\.

›uo\vcv_h j\f\|v_ • †dZ w[agad\je`Z: \[g_ ja `\ g v_^[Zl Zoj_cda ›uo\vacd_`_, `Z, w^ dZ†`Z, g v_^[Zz ]\yaZ`\ cgZl, ZcZo}l ga[ j\f\|\v. {_ `\ Z[a`, _ `\cvZjevZ ga[Zg c]_uw zZ^\d g}f\†e jˆo_h ŠZuhlv_. ‡ †dZ w^ yZgZ]ade Z f]Z‘\ccaZ`_je`}Š Šj\oZf\v_Š-z_cd\]_Š? “\ `_f\vwd d_vaŠ j\f\|\v, c d_vaza g}v]wd_c_za, Šad]Zcdhza a wv]_|\`ahza, †dZ dZjevZ ]wv_za ]_ug\cda. €Z Zo}†`Z z_j\`eva\ f\v_]`a g}f\v_ˆd v_vZl-dZ Z[a` ga[ j\f\|\v, fZdZzw †dZ ]h[Zz, fZ cZc\[cdgw, g ”dZz ^\ vg_]d_j\, vdZ-dZ `\f]\z\``Z g}f\v_\d []wya\. ‡ `_ o_u_]\ v_vaŠ dZjevZ j\f\|\v `\d — oZje|a\, z_j\`eva\, f}|`}\ a fjZcva\, Š]wcdha\ a d_va\ fj_cda†`}\, †dZ `\ ]_ujZzade, c wv]_|\`ahza a f]Zcd\`eva\, cj_[va\, `_ zZjZv\, `_ z_cj\, cjZ\`}\, `_ Zo}†`}Š []Z^^_Š aja `_ yZ]ZŠZgZl u_vg_cv\. • w^ cZg\]|\``Z dZ†`Z dZ, †dZ w †\jZg\v_ f]a\u-

 %

pk


 -  &  '   

"#$ >

pm

+/%

^\yZ c`_Â&#x2020;_j_ ]_uo\ywdch yj_u_ Zd ]_u`ZZo]_uah g Â&#x160;j\o`}Â&#x160; ]h[_Â&#x160;, `Z `\f]\z\``Z c]\[a j\f\|\v `_l[\dch Z[`_ d_v_h v]_c_gaÂ&#x201A;_, Â&#x2020;dZ `_gc\y[_ gjÂ&#x2C6;oadch f]a\u^al g wuo\vcvwÂ&#x2C6; j\f\|vw. xZÂ&#x201D;dZzw `\w[agad\je`Z, Â&#x2020;dZ Â&#x201D;dZd Â&#x160;j\o cd_j d_v fZfwjh]\` a g Â&#x2014;Zccaa. Â&#x20AC;\d, fZ^_jwl, `a Z[`ZyZ yZ]Z[_, y[\ `_ ]}`v\ `\ f]azZcdajace o} wuo\va cZ cgZaz d_`[}]Zz â&#x20AC;&#x201D; yja`h`Zl f\Â&#x2020;eÂ&#x2C6;, g vZdZ]Zl g}f\v_Â&#x2C6;d Â&#x160;j\o.  _je dZjevZ, Â&#x2020;dZ fZÂ&#x2020;da g\u[\ Â&#x201D;da d_`[}]} dZfhd Â&#x201D;j\vd]aÂ&#x2020;\cdgZz, y_uZz aja wyj\z, _ `\ []Zg_za [_ Â&#x160;gZ]ZcdZz, v_v fZjZ^\`Z. Â&#x2022;u-u_ Â&#x201D;dZyZ j\f\|va caje`Z d\]hÂ&#x2C6;d gZ gvwc\. Â&#x2021; \Â?\ aÂ&#x160; `\g\]`Z `_u}g_Â&#x2C6;d â&#x20AC;&#x153;j_g_|avaâ&#x20AC;?. Â&#x20AC;\d, [Z]Zya\ zZa, `av_vZl Â&#x201D;dZ `\ j_g_|, Â&#x201D;dZ â&#x20AC;&#x201D; j\f\|v_, wuo\vcv_h j\f\|v_! Â&#x17E;dZ Â&#x160;j\o, c vZdZ]ZyZ ^au`e `_Â&#x2020;a`_\dch a vZdZ]}z Z`_ u_v_`Â&#x2020;ag_\dch. Â&#x20AC;\ cjwÂ&#x2020;_l`Z j\f\|v_ az\\d Â&#x2018;Z]zw ZoZ[_, `_g\]`Z\ fZdZzw, Â&#x2020;dZ z\`hÂ&#x2C6;dch dZjevZ yZcda, f]aÂ&#x160;Z[hÂ?a\ `\`_[ZjyZ `_ Â&#x201D;dZd f]_u[`av fZ[ `_ug_`a\z â&#x20AC;&#x153;^au`eâ&#x20AC;?, _ c_z_ ^au`e a Â&#x160;j\o, \\ [_Â&#x2C6;Â?al, â&#x20AC;&#x201D; o\cvZ`\Â&#x2020;`}.

 , jw`Zjav_h! Â&#x20AC;w [_g_ld\ fZczZd]az, v_v g}f\v_Â&#x2C6;d c_z}\ f]Zcd}\ j\f\|va â&#x20AC;&#x201D; Zoa-`Z`, `_ gZ[\, a`}za cjZg_za. / !: !5 , **, ". F+" +%$ !  &# . >+%- + $. 4+#5   '+ 5+ %%$. O+ % %>#, %', >+  *< , %! Q!",  !+. : !+    %! &+#8. F$&8 , '+8, !5" $&8. J $ !> '$>, 5  <8, $"$ <  !" R% !E8,   + *  <,  > $, R !  %$+ !>%", R $$ +" !+, $ '$ %*   '"# %$>"  !  %*"  8"$%. O!"   %$&" >&+ !E+  " +% ! >$. 9 '5  '< >:  *<& + !> %. H > <, >  <" >,  &!"  !#


&,   #

- !&, !%"  ! '" "#! A   <%, "$  >" !55  '>  +. H" +* !*". O 5  & $%$, + '  $%$ (! +%  $*%8 %$%)  $+ ++>&+ *5+ $& <  !>$. F  $5 !>$ $5 *%, !+ !>$ !>5,  *% $<&5 <%, %$ + * !8 !>$,  *% $$ '& $5 ! ++%  &#$% â&#x20AC;&#x201D;  R  '%  !#$, %5I5, +$5, >%>$% !, >+  '. !8%& <$ !#$ !585  !$% â&#x20AC;&#x201D; %"  !5"5. & 5 $&8 !E+, % &$&8 , +* '&", '%  â&#x20AC;Ś $ !& + <+5 +,  !> % &. O& !,  !" " "$ > &+&"  &" %$  !%!" $ ++% +%.

A$$ $$! O"$ %$, "$ !"E&,  $>$ â&#x20AC;&#x201D; >%"&, !&&, !+8I. O"$ R+ %++ +* <5"  $, >'&  !+, ! &!>$, !5" , $  !!$" +   $+ '"#+ <5+, !<%+, < $&  &+ $%& <!. J!"<%5  <& >$>,  E !#$ 5 %$,  !+  $ +<&8 ++, $ $+% '< % !! $%*%. O!" !%" !#$ I + !*, !+%5, >  I < $8, >'&   <"   !&. A% ! N%$ $>". D*%8 !#$%  &!%$%8 +>%8 !%#$%   &! : & <, $$ 5>? Q% !   & $&. O> + 8! &5-$  $,  $* !#$. T!#$  !%#$%, $ &%, <5+   â&#x20AC;&#x201D;  ' +? â&#x20AC;&#x201D; ! % !#$%, !!", < %8I.

 %

pp


ЧакиÑ&#x2021; ps

Ð&#x2019;

&& 2& & ( ( ( *&8 1. @& & &8

 ,    & ( (    (8&:  &,  (2&  0(  0 .    &-    &*  & /1 2& &  0( â&#x20AC;&#x201D;  * /1 & ( (&. ;   0&0 â&#x20AC;&#x201D;  * 2     & ( â&#x20AC;&#x201D;  1 & . +6 / /  / 2& /0 (2 (, 8  / (, && 2  â&#x20AC;&#x201D; & 0 ) ,  (*& ( 2(  (*(. 9*   & (* ( & & (20&  ) & &  / 6. !&0& (  8 /, / ( 1 /,  &  (0 , 0  2& & /8   &0  (*  (*. B  2  & &    /1  0 ,   & 2 &8-.  !


!   '

J  R >" '&, !#$ %* ! +"! F+", !, $% >, >+ *". '& 5" !#$, " $ '& %+. $, $$ % !&,   $E *55 $85. D+ R $8 + !E!5 !#$%,   ! !5+  .

Zy]Zz`_h ]_u`aÂ&#x201A;_! Â&#x17E;dZ wv_u}g_\d ja|e `_ dZ, Â&#x2020;dZ z\jZÂ&#x2020;\l g vwja`_]aa, _ d\z oZj\\ Â&#x160;j\oZf\Â&#x2020;\`aa, `\d.

Â&#x2030;Zd Z`a â&#x20AC;&#x201D; j\f\|va! Â&#x203A;Â&#x160;, yZ]hÂ&#x2020;a\! Â&#x20AC;Z v_vaza o} Z`a `a o}ja yZ]hÂ&#x2020;aza, `a Z[a` ]\o\`Zv `\ w[\]^adch: â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2039;_z_, [_l! Â djZza vwcZÂ&#x2020;\v! Â&#x2039;_de ZdjZzad, fZ[w\d a â&#x20AC;&#x201D; gc\ ]_g`Z \Â?\ cja|vZz yZ]hÂ&#x2020;Z â&#x20AC;&#x201D; `_vjZ`adch v c}`w, yj_u_ g yj_u_, c_z_ f]Zdh`\d vwcZÂ&#x2020;\v: â&#x20AC;&#x201D; Â&#x161;|e! Â&#x2DC;_z\daja? Â&#x201C;\cdZ [jh wuo\vcvaÂ&#x160; j\f\|\v `\Z[`Zv]_d`Z Zoza`_Â&#x2C6;d a c`Zg_ [_Â&#x2C6;d fZ[Zlda, [_ cZja g d\cd\ Â&#x2020;wde oZje|\ â&#x20AC;&#x201D; Zf}d`}\ f\v_]a fZlzwd, v_v Â&#x201D;dZ [\lcdgw\d `_ ]_oZdw []Z^^\l. Â&#x2022; fZ^_jwlcd_ â&#x20AC;&#x201D; v_v_h ]_u`aÂ&#x201A;_ gZ gvwc\ fZ c]_g`\`aÂ&#x2C6; c Zo}Â&#x2020;`}z Â&#x160;j\oZz, _ gc\ dZjevZ au-u_ d_vaÂ&#x160; z\jZÂ&#x2020;\l! x]ZcdZ

Â&#x2030; Â&#x2021;u\]o_l[^_`\ Â&#x160;j\o f\vwd c_z}l f]ZcdZl, o\u v_vaÂ&#x160; jaoZ cjZ^`Zcd\l. x\vwd j_g_|, Z vZdZ]Zz h ]_ccv_^w `a^\, _ \Â?\ Â&#x2020;w]\v, Â&#x2020;dZ g f\]\gZ[\ `_ ]wccval a Zu`_Â&#x2020;_\d â&#x20AC;&#x153;Â&#x160;j\oâ&#x20AC;?.

Â&#x2021;u\]o_l[^_`cval Â&#x2020;w]\v

F+,   <+#8. 9%*>+  !<58, 5 â&#x20AC;&#x153;% +%*> &  %$â&#x20AC;?. P +%*>&  >"-  %5, 5, 5 + $*%, <+" !5!%& +#$ +%$ â&#x20AC;&#x201D;  >" $, *  +" +. H'&>5 +%$, ", >%" !5 , +& !& % **, $& & +* $%!"  '*#+ %!+$. / " â&#x20AC;&#x201D;  %$,  %+5  +.

 %

p


"#$ >

pÂ&#x192;

Â&#x20AC;_ f\]g}l guyjh[ fZv_ oZje|Zl ]_u`aÂ&#x201A;} z\^[w _u\]o_l[^_`cvaz a wuo\vcvaz cfZcZoZz u_z\|ag_`ah d\cd_ [jh Â&#x160;j\o_ `\d. Â&#x203A;uo\va c`_Â&#x2020;_j_ d\cdZ [\j_Â&#x2C6;d fZ^a^\, _ fZdZz zwvw fZ[c}f_Â&#x2C6;d [Z `\ZoÂ&#x160;Z[azZl vZ`cacd\`Â&#x201A;aa. Â&#x2021; g Â&#x2021;u\]o_l[^_`\ u_z\|ag_Â&#x2C6;d gcÂ&#x2C6; zwvw c]_uw, _ fZdZz, fZ z\]\ g}z\|ag_`ah, fZ[jag_Â&#x2C6;d gZ[w â&#x20AC;&#x201D; \Â?\ a \Â?\, fZv_ `\ fZjwÂ&#x2020;adch dZ, Â&#x2020;dZ `_[Z. Â&#x20AC;Z ]_u`aÂ&#x201A;_-dZ gZ gvwc\ Zy]Zz`_! Â&#x201C;_v Â&#x2020;dZ czZd]ad\ [_je|\ \Â?\ g`az_d\je`\\ a `\ f]Zfwcdad\ [\d_ja. O% 8 ! #" *&, "#  5  <$, %$+ <+8  !#$, !"E+ !>>-

8 $"$ !$   â&#x20AC;&#x201D;  &! /,   &, !>. F>  ,  >%$ &!$8  $& $,  !+  ,  +% % !%+5"5  !> $, / + & >%$ !$8 E  <  8I+ %5+.

Â&#x203A; z\`h `\ fZjwÂ&#x2020;ajZce â&#x20AC;&#x201D; fZv_ h fZua]Zg_j f\]\[ Â&#x2018;ZdZ_ff_]_dZz, Â&#x2020;w]\v f]ayZ]\j. Â f}d_ `\d, [_ a Â&#x2020;wdeh `\ Â&#x160;g_dajZ. Â&#x20AC;_g\]`Z\, az\``Z Zf}d fZvZj\`al, g}]_^\``}l g o\cÂ&#x160;ad]Zcd`Zl, f]Zcd\l|\l d\Â&#x160;`ZjZyaa, fZugZjh\d fZjwÂ&#x2020;_de au d]\Â&#x160; c_z}Â&#x160; Zo}Â&#x2020;`}Â&#x160; vZzfZ`\`dZg Â&#x160;j\o, vZdZ]}l `\ f]a\[_\dch `avZy[_.


  (  

žvcfZ]d`}l g_]a_`d š[a`cdg\``Z\, †dZ `\ g}u}g_\d w z\`h cZz`\`ah, vZy[_ h ]_uz}|jhˆ `_[ cZg]\z\``Zl wuo\vcvZl vwŠ`\l, — ”dZ dZ, †dZ Z`_ `w^[_\dch g d_d\je`Zl cacd\z_dau_‚aa a u_v]\fj\`aa ZoZc`Zg_``}Š `_ug_`al u_ v_^[}z au vwja`_]`}Š dgZ]\`al, vZdZ]}\ y\`a_je`}l wuo\vcval `_]Z[ cZu[_\d Z[`Z u_ []wyaz. “ZjevZ h oZˆce, †dZ [jh Zfac_`ah gc\yZ ]_u`ZZo]_uah ojˆ[ a au[\jal, [jh fZj`Z‚\``ZyZ ]_ccv_u_ ZoZ gc\z g\javZj\faa wuo\vcvZl vwŠ`a cjZg zZ^\d a `\ Šg_dade. • w^ dZ†`Z — `\ z`\ u_`az_dech ”dZl ]_oZdZl, fZcvZjevw h `\[Zcd_dZ†`Z ŠZ]Z|Z u`_ˆ wuo\vcval

hu}v. {_ †dZ d_z yZgZ]ade, [_^\ d\, [jh vZyZ wuo\vcval — ]Z[`Zl, oZj\\ dZyZ, u`_dZva ”dZyZ hu}v_ fZ]Zˆ d\]hˆdch, vZy[_ ]\†e u_ŠZ[ad Z vwja`_]aa. €w gZd, czZd]ad\: c ga[w Zo}†`_h j\f\|v_. “ZjevZ jˆoZl, ojauvZ u`_vZz}l c wuo\vcvZl vwŠ`\l †\jZg\v dwd ^\ v cjZgw “j\f\|v_” [Zo_gad c `ZdvZl gZcŠa\`ah — “f_d}]!”. ‡ fZ`az_ˆa\ jˆ[a gZv]wy u_vag_ˆd, cZyj_chdch — [_, f_d}]! €\ f]Zcd_h j\f\|v_! {_g_l, jZz_l, ZdjZza a z`\! €Z [\jZ g dZz, †dZ g Z[`Zz dZjevZ ‹_]yaj_`\ yZdZghd cdZjevZ ga[Zg f_d}]_, cvZjevZ h a `\ u`_ˆ, ŠZde a f]Z^aj fZ[j\ ”dZyZ cd_]a``ZyZ wuo\vcvZyZ yZ]Z[_ oZje|\ cZ]Zv_ j\d. ‰ …Zv_`[\ ga[Zg f_d}]_ \\ oZje|\, _ fZ\[\|e [_je|\, g “_|v\`d, d_v fZf_[\|e `_ ‚\j}l o_u_], `_ vZdZ]Zz f]Z[_ˆd dZjevZ f_d}]! ždaz o_u_]Zz ¤\]y_`cv_h [Zja`_ v_v o} f]Z_\dch c fwd`av_za a f]\[j_y_\d: “˜_o\]ad\ c cZoZl, g “_|v\`d, ‹Zcvgw, ’\]ja`, Yd_zowj, g “\je-‡gag — d_z d_vaŠ j\f\|\v `\d! €\ f]Zf_[wd, `\ acfZ]dhdch, [Zg\u\d\! YzZd]ad\, w z\`h c

 %

pr


                  #     " #         

"#$ >

s~

+/%

z_cjZz! Â&#x2030;Zd â&#x20AC;&#x201D; zZjZÂ&#x2020;`}\! Â&#x2030;Zd c g}^_]v_za! Â&#x2039;\[Zg}\! Â&#x203A; z\`h Â&#x160;]wcdhÂ?a\! Â&#x2021; w z\`h â&#x20AC;&#x201D; v_^[_h fZ vajZy]_zzw!â&#x20AC;? {g\-d]a j\f\|va fwd`ava cÂ?\[hd \Â?\ g z_|a`\, fZ [Z]Zy\, Â&#x2020;dZ f\djh\d c]\[a yZ] a g\[\d g Â&#x201C;_|v\`d. Â&#x20AC;_o\]wd j\[h`wÂ&#x2C6;, jZzhÂ?wÂ&#x2C6; uwo} gZ[w au yZ]`ZyZ vjÂ&#x2C6;Â&#x2020;_ a u_feÂ&#x2C6;d Â&#x201D;dw c}d`wÂ&#x2C6; a _]Zz_d`wÂ&#x2C6; j\f\|vw â&#x20AC;&#x201D; [Z w^a`_ Z \[\ a gcfZza`_de `\ u_Â&#x160;ZÂ&#x2020;\dch. Â&#x2021; w^ Zcd_je`}\ j\f\|va â&#x20AC;&#x201D; wyZÂ?_de ]Z[cdg\``avZg a u`_vZz}Â&#x160;, g\uda c cZoZl g [_je`a\ v]_h, \cja f]a[\dch â&#x20AC;&#x201D; c g\dZÂ&#x2020;vZl ga`Zy]_[_, cZ cg\]dvZz vw]_ya a auÂ&#x2C6;z_, vwjevZz ua]} a f]ZÂ&#x2020;aza yZcda`Â&#x201A;_za. Â&#x201C;wd f_d}] acfZj`ad ]Zje ojÂ&#x2C6;[_, ]Zje Â&#x2018;w`[_z\`d_ a Zc`Zg} wyZÂ?\`ah au Â&#x203A;uo\vacd_`_. Â&#x153;_[`Z, [_g_ld\ yZdZgade f_d}]. x\]gZ\ a, fZ^_jwl, \[a`cdg\``Z\ Zohu_d\je`Z\ wcjZga\ â&#x20AC;&#x201D; d\cdZ [Zj^`Z o}de `\ f]Zcd}z, _ c[Zo]\``}z zZjZvZz, z_cjZz, _ dZ a o_]_`eaz ^a]Zz. {_je|\ `_Â&#x2020;a`_\dch Zoj_cde wÂ&#x160;aÂ?]\`al a ZcZo}Â&#x160; u`_`al, `Z [_g_ld\ Zcd_`Zgazch `_ yj_g`Zz, o_uZgZz ]\Â&#x201A;\fd\.

x]a`Â&#x201A;afa_je`Z dZ, Â&#x2020;dZ d\cdZ [jh f_d}]_ Zohu_d\je`Z yZdZgadch c f]az\`\`a\z Zf_]}. P5 !5 !&  ! +$ &!" , !% *$ +%$, I!"   !*" '&>&,   % **. P**  I" !+#", <"  $+>$  " !%  !+ +. D ++%, $ ! ! â&#x20AC;&#x201D; !+5 #!$ #!5I !&  > <" $& <!, â&#x20AC;&#x201D;    !5" $++ +%$. / E $  %%'   !%  !,   5>,  >%" &# $+ +!%& +. 9 +* '&" >, ",    !& ' * â&#x20AC;&#x201D; 5 , $ 8' %>. /!>+, ' *  '5<" !", +*  !%'"  +  +%$ <,  # !5, > $%8$ <"  $ >+% â&#x20AC;&#x201D;  $  ! 5 *  !>$. D%8>& * + ! !!"  !& "$   &*$ â&#x20AC;&#x201D; '&8  $ !#$,


  (  

  $& <+#8 $%8>& &*$. O &+#5  #$+ %+,   * !, >+  '&>& !#$,  55 $&&+ +%  2Câ&#x20AC;&#x201C;BC  !+ +. ##, !5#5  !>,    <5"   $%$,  %># "  !"E+ "$  + +, $$ !$<  @@. D%$+  !5 $%5 @+, %$ *& #" $%&, +5$ *5, $$ '& !'5 $ E% $5  * !*+5  $ . F * & <$ *& !%>"5 $+  !+8I+ '"# $. G*   @$%  %$ â&#x20AC;&#x201D; <$+ %* I < !,  R < 0Câ&#x20AC;&#x201C;2C +% '% ! >! 5#5 <$ *  * 58  !#$, !$" '  R ++ + "$ $>$+ !"E, >'&  <" %*& %!.  R+ !"E& '%%I ' !#$ !  $85, '

  & $ $5+   $,  < ' !"E& !+8  >%" ",  $ . D !#$ ,  % $&8 ! !+I >$>, +<&8 !&+ '"+ *+  $+  !&!8 $%*%+  . A !5" !#$%  !>" ! A, >'&  I < (%*  ) 5" â&#x20AC;&#x201D;  R < +% (Câ&#x20AC;&#x201C;(3. 5, > E !&& &!$8   &,  ! !> !' +* &!>"   '&> %$ â&#x20AC;&#x201D;  !, , I %>#,  # <+ $+ 5 &!>$ !EE&,  5 '&  '"#  >%% $$, $%8 $*  !" "  %$. / %$ !& %># &!$"   R!. F> ! 0CC °F, % !%% <% %$, >'& $ !" E,  !$", > +< ++  $+, ! +!% (3C °F, '&<5  %$% 5 '<5 !.

 %

st


Кунжут и нигелла

sq

Н

,   82  (6( . +6  &   & (     & 1 1 (8&, *  (6( * & & & (6( *    * 8 ,     (6(

 ( 0   *(*. /8& ,     1 ;&& )& &  ) ,  /1  '     /2  8 ! C/2  2 &001 * &,  8  8    (*1,  & ( //1  (0 ,   *   /2 8(    6( (&. 577  (6(   28  /    —  /  1 ;&& &* (, & & 0(2(.   /8  &8 /8  / “0(- (”, 0  6  &  “ /   8 ”.  ) /  / “2) (&”, 0  &/ 0&& * /  

 “0 &”,  / 0   &  ( 0&   1. 3 / (  &* ( (/ , ,  8  /  &  & (*, (6   1  . C ,   &  && ' 1 )&& 

   ,    0( 1   / 1. 3& )&& & 8&   & &8  “ &8 '”, 0  (  & 0 “0 ”,   6 , 0  0 / ( :  1 &8 /8 “&* ”  (   “0(2”. 3 / -   1 ;&&  “ ”. ; “ ” —  6&    7 & — '  “ &”,  “”, & 0& “” & : &  1  — “2 (”. /8& — & (0&  “ & 2 (&”. 9 '     &, '   / : & )&  &  & . D ,  ( 2( — & 2 (& ' 1 1 &* /,  (  ( 6  2  ! ' ( &8 &    )  2&,  (6 (*  / 0 : — (6( .  &    && & &1  —  & /2, '  (6( ,  8*/,   & &&& — &* , , 0(2,  6 “0 ”,  6 “0/1 (&”,  6 “0/1 (6( ”. @& , /1   8 & ,     0 6

,   2 8 2 (  ( 2(  !


 -   

     "      "  *       #  '  "   "    

)   ( * 

Y _ff\dad`}z Â&#x160;]wcdZz Â&#x203A;uo\vcv_h j\f\|v_ â&#x20AC;&#x201D; Â&#x160;j\o w`ag\]c_je`}l. Â&#x2039;hva| \\ zhyvZyZ ZoZ[_ ZdjaÂ&#x2020;`Z fZ[Â&#x160;Z[ad, Â&#x2020;dZo} z_v_de g cZwc aja ywcdZl owjeZ`. n]wcdhÂ?_h c\]\[a`_, cjZ^\``_h fZfZj_z, u_z\`ad jZ^vw d\z, vdZ wz\\d f]_gaje`Z \cde |w]fw aja z_|Â&#x160;w][w. Â&#x17E;d_ ^\ c_z_h c\]\[a`_ f]ZcdZ Â&#x2020;w[Z v_v Â&#x160;Z]Z|_ gz\cd\ c ywcd}za cj_[vaza cjagv_za â&#x20AC;&#x201D; v_lz_vZz. Â&#x2013; ZÂ&#x2020;\`e jÂ&#x2C6;ojÂ&#x2C6; c\]\[a`w Â&#x201D;daÂ&#x160; j\f\|\v. Â&#x201C;_v jÂ&#x2C6;ojÂ&#x2C6;, Â&#x2020;dZ, gcfZza`_h Z dZz,

v_v owÂ&#x160;_]cva\ \g]\a yZdZgaja z_Â&#x201A;w `_ c_^\, f]a[wz_j cfZcZo g}f\Â&#x2020;va j\f\|\v, vZdZ]}\ a[\_je`Z fZ[Â&#x160;Z[hd fZ[ zZl gvwc. J<   <+" " %   " +% !5"5 â&#x20AC;&#x201D; > ,  +"# !5 !*", !$    >#$, %$% 5+. K<"  & >  $" $$  ' I 2â&#x20AC;&#x201C;B ++. S%&+ !+  '&> $ $" ' !  !, +<" $+  !&!" $%*%+  . J &!$"!

 %

sp


"#$ >

ss

+/%

1& '& % +5 ! %$ & â&#x20AC;&#x201D; 5 '& &!$  &. :  &, 5 &!$  + >%%+ *, $& !!' ! %$%. A '& '& *, 5 '& <5 >%%%8 $$%  * ! !*  %$% $"$ #+& $!>. O!" *  +& !& R$>$ %$ %8  " â&#x20AC;&#x201D; +%. J *+ $$E !> %  ". /$8>" +%  $$E8  +$+"%8 +!%%,  !*", !$ +<& ++ * $$ % !5. '" 5   5, >'& ' !!$5 + â&#x20AC;&#x201D; $$ <%, $  %. 1 &$&5  * +%  3â&#x20AC;&#x201C;=, +* '&", (C â&#x20AC;&#x201D; 5  +% + > $<",   $*% # <  < â&#x20AC;&#x201D; +  8. W * $$ % ",  ' !!>5

+  ' . A  !!"5  &*"   %8I%8 !#$%, !$   %! I < <"5,  *55  5 .   !* !#$%  #%+$ ! !"8 5 â&#x20AC;&#x201D; <%+55 < +%%!

Â&#x2DC;`_\d\, v_vZl Â&#x201D;dZ Â&#x160;j\o? bdZ-dZ c]\[`\\ z\^[w [Zz_|`\l v]wyjZl z_Â&#x201A;Zl a c\]\[a`Zl vZv_`[cvZyZ f_d}]_. Â&#x2026;_v ]_u d_z, y[\ `_Â&#x160;Z[adch zZ\ c\][Â&#x201A;\ a y[\ cjZ^ajace zZa gvwcZg}\ f]\[fZÂ&#x2020;d\`ah, â&#x20AC;&#x201D; fZc\]\[a`\ z\^[w wuo\v_za, ]wccvaza, \g]\hza, _u\]o_l[^_`Â&#x201A;_za a [_^\ `\zÂ&#x201A;_za. nj\o Â&#x160;]wcdhÂ?al, cwÂ&#x160;Zl, o\u zhva|_, `\ fZ]dadch ZÂ&#x2020;\`e [ZjyZ, _ `_ gvwc j\yval, _]Zz_d`}l, ZdjaÂ&#x2020;`Z fZ[Â&#x160;Z[ad Â&#x160;Zde v cwfw, Â&#x160;Zde v cd_v_`w Â&#x160;ZjZ[`ZyZ zZjZv_, _ Â&#x160;Zde a v vacda ga`Zy]_[_ c c}]Zz a oZv_jw ga`_ `_ w^a`.


Саж sƒ

В

 2&   0/8    & 8  / 0:  *  6 — * /(   (*  &  6  & & (* 1 6  & & 0(*(. /( 

& / .   (1   &

/0( (  (* & & & 0  6 2 — & &*& . 3 21 ( , )  & — &  ,    ! ;  &  &

6 /( 1 1 &,    ( 0  & 6&

 ( ((,   /01 . & ,    *&  ,  6 & ( & & — '  6? 9 6, 6 &* &

8  * (*, 6  /8  &   /8   ' * ( &8. 3 0  *    &(  0 ,   (  &( ( 86&8 & (  1 ( 6& ,   &   &,   ,   6  - , &&/1  &, 6& * .  /

8   9&&   &8 ,  * E &  6/8 * ;&1 *  ( . F&2 &  -     /0( &8 8   / — * &1 &0 1 7/ 0&  / 1  8( * &1. E &(, /0/1    1  / 2,    0 1 &6, 0/01 ( . 3, (/,     ( ,    & .


) # —  +  *

Ywz_jhv — fwde v Šj\ow ‹Z^`Z c\cde f]_vda†\cva jˆo}\ uj_va, f]ZcdZ cZo]_g aŠ c vZjZcv_. …_v z`\ v_^\dch, au`_†_je`Z `avZzw a g yZjZgw `\ f]aŠZ[ajZ auz\je†_de u\]`Z, dZjZ†e \yZ f\]\[ wfZd]\oj\`a\z. {_^\ c_z}\ f]Zcd}\ ]w†`}\ z\je`a‚} gZu`avja fZu^\, fZdZzw †dZ f\]gZ`_†_je`Z auz\je†\`a\ u\]`_ f]ZacŠZ[ajZ f]hzZ gZ g]\zh g_]va! {_, c`_†_j_ jˆ[a fZ`hja, †dZ u\]`Z zZ^`Z a g_]ade. šyZ d_v a yZdZgaja — g ‚\je`Zz ga[\, fZ”dZzw yZdZgade f]aŠZ[ajZce Z†\`e fZ[Zjyw. bdZo} ŠZde v_v-dZ wcvZ]ade f]Z‚\cc f]ayZdZgj\`ah, g v_u_` vj_ja ]_uzZ†\``Z\ a [_^\ f]Z]Zc|\\ u\]`Z. {jh dZyZ †dZo} g_]\gZ `\ f]ayZ]_jZ, v `\zw [Zo_gjhja z_cjZ aja ^a] a fZcdZh``Z \yZ f\]\z\|ag_ja. €Z gc\ ]_g`Z yZdZgade f]aŠZ[ajZce Z†\`e [ZjyZ. xZ”dZzw vdZ-dZ [Zy_[_jch fZ[vj_[}g_de g v_u_` c g_]\gZz `\cvZjevZ Zv]wyj}Š v_z`\l a

f\]\z\|ag_de `\ g_]\gZ, _ c_za v_z`a. žda v_z`a fZcd\f\``Z ]_cda]_ja u\]`Z Z [`Z v_u_`_. ˜\]`Z f]hzZ gZ g]\zh g_]va auz\je†_jZce d_v, †dZ `\ Zcd_g_jZce a v]wfa`va, a g ]\uwjed_d\ fZjw†_j_ce `\ f]ZcdZ v_|_ au u\]`_, _ f]a`‚afa_je`Z a`Z\ ojˆ[Z — ywcdZ\, Z[`Z]Z[`Z\, †]\ug}†_l`Z _]Zz_d`Z\ a… cj_[vZ\! “\, vdZ ^aj aja o}g_j g Y]\[`\l ‡uaa, u`_ˆd `a c †\z `\ c]_g`az}l gvwc ”dZyZ j_vZzcdg_, fZdZzw †dZ v_^[}l yZ[, g\c`Zl, \yZ Zohu_d\je`Z yZdZghd `\ dZjevZ g v_^[Zz va|j_v\, `Z a g v_^[Zl yZ]Z[cvZl z_Š_jj\.  \`a`} u_]_`\\ [ZyZg_]ag_ˆdch Z f]_u[`a†`Zz [`\, vZy[_ Z`a ow[wd yZdZgade cwz_jhv. šcde g ”dZz Zo}†_\ a g c_zZz f]Z‚\cc\ f]ayZdZgj\`ah ZdyZjZcva v_vaŠ-dZ []\g`\l|aŠ d]_[a‚al a Zo]h[Zg: cwz_jhv yZdZghd c g\†\]_ a [Z wd]_, fZ[ cd_]a``}\ f\c`a, ^\`a`} _vvZzf_`a]wˆd c\o\ `_ owo`_Š, _ g_]\gZ g v_u_`\ f\]\z\|ag_ˆd fZ Z†\]\[a. Y†ad_\dch, †dZ ”dZd Zo]h[ Zo\cf\†ag_\d fjZ[Z]Z[a\ `\ dZjevZ u\zj\, `Z a ^\`-

 %

sr


"#$ >

m

+/%

a`_z, f]a`hg|az w†_cda\ g \yZ f]ayZdZgj\`aa. iZdZg}l cwz_jhv [\jhd, v_^[_h ^\`a`_ u_oa]_\d cgZˆ [Zjˆ v c\o\ [ZzZl a wyZ_\d az `\ dZjevZ cgZaŠ [ZzZ†_[‚\g, `Z a ]Z[cdg\``avZg a f]ZcdZ u`_vZz}Š. ždZ `_cdZjevZ gvwc`Z\ wyZ\`a\, †dZ h [Z caŠ fZ] v_^[}l yZ[ fZ g\c`\ f]Z|w u`_vZz}Š au ›uo\vacd_`_: f]ag\uad\ z`\ ŠZde z_j\`evwˆ o_`Z†vw cwz_jhv_! YzZd]ad\, _ g\[e cwz_jhv wcjZg`Z zZ^`Z c†ad_de a fZŠj\ovZl, `\czZd]h `_ d_a`cdg_ gZv]wy ”dZyZ ojˆ[_ a cjZ^`Zcda \yZ f]ayZdZgj\`ah. xZŠj\ov_, Šj\oZgZ, Šj\o — d_v g\[e a g ]wccvZz

hu}v\ f]Zcj\^ag_\dch cZg\]|\``Z _`_jZya†`_h acdZ]ah Šj\o_! “Z†`Z d_v ^\ a g wuo\vcvZl, a g c]\[`\_ua_dcvZl vwŠ`\, \cja yZgZ]ade |a]\, cw\cdgw\d ‚\j}l ]h[ ojˆ[, f]\[cd_gjhˆaŠ cZoZl az\``Z fZŠj\ova — `_ Zc`Zg\ zwva, †\]cdgZyZ Šj\o_, _ dZ a ‚\je`ZyZ u\]`_, v_v Zo]h[Zg}\ vw|_`eh cwz_jhv a Š_jaz. {]Zoade u\]`Z g cdwf\ aja ]_cda]_de \yZ z\^[w ^\]`Zg_za jˆ[a `_g\]`hv_ `_†_ja yZ]_u[Z fZu^\. • \\ `\aug\cd`Z, cvZjevZ c d\Š fZ] f]Z|jZ g]\z\`a, f]\^[\ †\z †\jZg\†\cdgZ `_w†ajZce z\cade au zwva d\cdZ a f\†e au d\cd_ Šj\o.


    

x]_g[_ g f]ZcdZd\ x_]dah a ]\vdZ]_d fZcj_ja zZ\yZ Zd‚_ w†adech g _cfa]_`dw]w. • ]\|aja, †dZ ]_u Z` _u\]o_l[^_`\‚, dZ a w†adech [Zj^\` g ‡u\]o_l[^_`\. ‰ ’_vw, zZj, `\fjZŠ_h |vZj_ g}c|\l z_d\z_dava a gZZo\. ›\Š_j Zd\‚, w†adech c `az u_ vZzf_`aˆ w\Š_ja a `\vZdZ]}\ \yZ []wueh, fZdh`wjace [`a a z\ch‚} Z^a[_`al dZyZ [`h, vZy[_ Zd\‚ f]a\[\d `_ v_`avwj}. ` f]a\u^_j Zo}†`Z g`\u_f`Z, f]agZuh c cZoZl †\zZ[_` `\ga[_``}Š yZcda`‚\g. nw]z_, _f\jeca`} a z_`[_]a`}, |\va`cv_h Š_jg_ a o_va`cv_h f_Šj_g_, \\ v_va\-dZ cj_[Zcda, vZ`‘\d} a vZ`ehv c auZo]_^\`a\z {\ga†e\l o_|`a `_ ”dav\dv\ — cd_]|\zw o]_dw. ‡ \\ Z` Zohu_d\je`Z f]agZuaj c cZoZl f\`[a] (d_v g ‡u\]o_l[^_`\ `_u}g_ˆd [Zz_|`al c}]) a j_g_| — cvZ]\\, [jh c\oh a [jh cgZ\yZ o]_d_, `\^\ja [jh `_c. ‹`\, `_f]az\], o}jZ `av_v `\g[Zz\v, Zd†\yZ ”dZ Zd\‚ a [h[h f]\[fZ†ad_ja f]ag\u\``}z cj_[Zcdhz a ‘]wvd_z

”da fZ†da g}cZŠ|a\, ]_cc}f_ˆa\ch jacd} cd]_``ZyZ Šj\o_, a u_†\z g `\yZ `_[Z u_gZ]_†ag_de ”dZd vacjZg_d}l c}], u\j\`e a vwcZ†va d_ˆ\yZ cjagZ†`ZyZ z_cj_. {h[h wyZg_]ag_j z\`h: — YzZd]a, gZd d_v gZd fZo]}uy_\|e gZ[Zl †wde-†wde, u_g\]`\|e g fZjZd\`‚\, j_g_| fhd`_[‚_de za`wd fZj\^ad a cd_`\d v_v cg\^al. ‰a[a|e, d\f\]e `\ jZz_\dch, zZ^`Z u_g\]`wde g j_g_| †dZ ŠZ†\|e, gZd, fZf]Zowl c u\j\`eˆ. – \j u_ vZzf_`aˆ, `Z fZcz_d]ag_j g Zv`Z g\]_`[}, `\ fZcay`_jad ja vdZ, `\ f]ag\u\d ja, cjw†_\z, wuo\vcva\ j\f\|va g wyZ\`a\, wu`_g, †dZ Zd\‚ f]a\Š_j `_ v_`avwj}? {_, zZh jˆoZge v j_g_|w gZu`avj_ `\ c]_uw, zZl fwde v fZ`az_`aˆ a f]_gaje`Zl Z‚\`v\ ”dZyZ Šj\o_ o}j [Zjyaz. Y dZyZ zZz\`d_, v_v h gf\]g}\ fZf]ZoZg_j ”dZd c_z}l cd_]}l `_ u\zj\ Šj\o, a [Z zZz\`d_, vZy[_ h fZ`hj, †dZ h jˆojˆ j_g_| a f]ZcdZ ^ade o\u `\yZ `\ zZyw, f]Z|jZ… `w, g Zo\z, z`Zya\ au g_c \\ a `\ f]Z^aja cdZjevZ!

 %

t


"#$ >

q

+/%

– w^\ cv_u_j, †dZ j_g_| — c_z}l cd_]}l Šj\o `_ u\zj\, a h wg\]\`, †dZ ”dZ az\``Z d_v! •z\``Z c j_g_|_ aja jˆoZyZ []wyZyZ f]ZcdZyZ fjZcvZyZ Šj\o_ `_†a`_j_ce acdZ]ah g}f\†va. ‰\[e †dZo} acf\†e j_g_|, d]\owˆdch ja|e z\je`a‚_ [_ gZ[_, a `\ `w^`_ [_^\ c_z_h f]azadag`_h yja`h`_h f\†e — `_ ”d_f\ g}f\†va `\ `w^`Z gZZo\ `a†\yZ, v]Zz\ Zy`h [_ ]_uZy]\dZyZ v_z`h aja oZje|Zl g}fwvjZl cvZgZ]Z[va c_^, Z vZdZ]Zl z} w^\ yZgZ]aja g}|\. šcja `\d oZje|ZyZ fZ[ŠZ[h\yZ v_z`h, dZ zZ^`Z acfZjeuZg_de \o\`vw. €_[Z f]ZcdZ ]_ug\cda vZcd\], [Z^[_dech, vZy[_ ZyZ`e f]ZyZ]ad a Zcd_`wdch wyja, `_ ”da wyja o]Zcade g\[]Z \o`h, ]_u]Zg`hde a w^\ Z†\`e cvZ]Z `_ `\z zZ^`Z g}f\v_de j_g_|. xZcjw|_ld\, Zdvw[_ h u`_ˆ Z d_vZz cfZcZo\. b\jZg\†\cdgZ g cgZ\z f]Zy]\cc\ w|jZ [_je|\ `\vw[_, v_vaŠ dZjevZ f\†\l `\ `_w†ajace cd]Zade, gc\ f]aj_gva z_y_ua`Zg u_g_j\`} o}dZg}za Šj\oZf\†v_za, vZdZ]}\ gc\ wz\ˆd [\j_de

c_za — Zd u_z\|ag_`ah d\cd_ a [Z fZjw†\`ah yZdZgZyZ Šj\o_. €Z Z[a` au c_z}Š gvwc`}Š Šj\oZg g cgZ\l ^au`a h \j g c_zZl ˆ^`Zl dZ†v\ •]_`_ — yZ]Z[v\ ’_`[_]-‡oo_c. €\ u`_ˆ, v_v d\f\]e, _ g d\ yZ[} g •]_`\ f]Z[_g_jch f]\azw\cdg\``Z “yZcw[_]cdg\``}l” j_g_| au f\v_]\`, [\hd\je`Zcde vZdZ]}Š [Zda]Zg_j_ce yZcw[_]cdgZz. ’}j Z` Z†\`e [\|\g, `Z d\z au g_c, vdZ `\ u`_\d, †dZ d_vZ\ v_u\``}l Šj\o, h ŠZ†w fZ^\j_de: [_l oZy, †dZo a `\ wu`_ja `avZy[_. • gZd Z[`_^[}, vZy[_ z`\ `_[Z o}jZ fZ\Š_de g fZ]d ’_`[_]-‡oo_c_ fZ zZaz dZ]yZg}z [\j_z, d_vcacd, g}ug_g|alch fZ[g\uda z\`h, `\Z^a[_``Z Zcd_`Zgajch fZc\]\[a`\ [Z]Zya. €_ ”dZz z\cd\ `a†\yZ `\ o}jZ, g[Zje [Z]Zya dh`wjch `\cvZ`†_\z}l u_oZ], Zv]w^_g|al dZ ja fZ]d, dZ ja v_va\-dZ cvj_[}. “_vcacd cv_u_j: “Y\l†_c!” — a, f]\^[\ †\z h wcf\j gZuzwdadech, †dZ Z` Zcd_gjh\d z\`h g z_|a`\ o\u vZ`[a‚aZ`\]_ `_ cZj`‚\f\v\, |z}y`wj g [}]w g u_oZ]\.


    

‰\]`wjch Z` †\]\u `\cvZjevZ za`wd c cahˆaz ja‚Zz. ‰ ]wv_Š w `\yZ o}jZ `\cvZjevZ jacdZg j_g_|_, Z` ZdZ]g_j Zd Z[`ZyZ au `aŠ fZjZga`w a f]Zdh`wj z`\: — ’\]a, \|e! ‰} `\ f]\[cd_gjh\d\ c\o\, v_vaz gvwc`}z o}j ”dZd j_g_|! €\cvZjevZ dZj\ f]ag}†`ZyZ z`\, dZja`Zˆ, `_g\]`Z\, c fZjzaua`‚_, `Z \\ `\ d_vZl dZjcd}l, v_v wuo\vcv_h j\f\|v_. x]a ”dZz v_vZl-dZ `\g\]Zhd`}l u_f_Š, zhyvZcde, `\^`Zcde a gz\cd\ c d\z f]_gaje`}l Š]wcd g `\vZdZ]}Š z\cd_Š — _l, ‡jj_Š! …_v ”dZ c[\j_`Z, vdZ ”dZ c[\j_j? ‰[]wy h Zo`_]w^aj, †dZ v j_g_|w f]avj\ajZce `\cvZjevZ `\oZje|aŠ v_z\|vZg. €\w^\ja \yZ yZdZgaja `_ \o\`v\? {_, h cj}|_j Zd Z[`ZyZ †\jZg\v_ ]Z[Zz au c\j_ ojau _u\]o_l[^_`cvZyZ yZ]Z[_ \va, †dZ Z`a f\vja j_g_| g ZcZo}Š d_`[}]_Š, `_fZza`_ˆaŠ ad_jeh`cva\ f\†a [jh fa‚‚}, `Z c [ja``Zl, wuvZl yZ]jZga`Zl-dZ``\j\z. ` az\``Z d_v a ]_ccv_u}g_j, †dZ `_ wyja vj_ja \o\`vw, _ j_g_| wvj_[}g_ja `_ \o\`e f]a fZzZa ZcZoZl [ja``Zl

jZf_d}. xZcj\ dZyZ v_v gc\ wyja f]ZyZ]_ja, \o\`vw g}`az_ja au d_`[}]_, Zd]hŠag_ja Zd uZj} a f\fj_ a acfZjeuZg_ja a g cj\[wˆal ]_u. €\w^\ja a u[\ce, g •]_`\, vdZ-dZ f\†\d j_g_| dZ†`Z d_v ^\, v_v g \va? €Z cvZjevZ vajZz\d]Zg, v_vZ\ ]_ccdZh`a\, †wde `\ fZjvZ`da`\`d_ z\^[w ’_`[_]‡oo_cZz a \va, _ j_g_| gc\ dZd ^\? €_ cj\[wˆal [\`e h c`Zg_ \Š_j g fZ]d a fZf]Zcaj w^\ []wyZyZ d_vcacd_ Zcd_`Zgadech g dZz ^\ z\cd\. – f]Zj\u g [}]w g u_oZ]\, `Z Zo`_]w^aj dZjevZ ]_u]w|\``}l d_`[}]. …dZ-dZ cjZ^aj \yZ `_cf\Š au va]fa†_ a v_z`\l, vdZ-dZ d_v ^\, `_cf\Š, a ]_u]w|aj. xZ[ va]fa†_za j\^_j_ \o\`v_, fZ[ \o\`vZl uZj_. ‰c\ dZ†`Z d_v, v_v z`\ Zohc`hj zZl f]ahd\je au \va. ‰ ‡u\]o_l[^_`\ j_g_|, v_v a g oZje|a`cdg\ []wyaŠ cd]_`, †_\ f\vwd `_ c_^\ — d_v f]Z\. …_v f]_gajZ, gc\ ”j\z\`d_]`Z: zwv_, \fZdv_ cZja, gZ[_. —\^\ — []Z^^a, \\ ]\^\ — u_vg_cv_ `_ ga`Zy]_[`}Š Zd^azv_Š, a f]_vda†\cva `avZy[_ `av_-

 %

p


     

  "    '   . .  

    

vZl c[Zo}. ždZd Šj\o a ŠZ]Z|, `_g\]`Z\, cgZ\ˆ f]ZcdZdZl a †\cd`Zcdeˆ. ‰\ce gvwc — g c_zZl f|\`a‚\ a z_cd\]cdg\ z\je`av_, [_ g Zf}d\ ]wv †\jZg\v_, vZdZ]}l yZdZgad j_g_|. {wz_\d\, d]w[`Z? €a†\yZ d]w[`ZyZ, zZ^`Z fZf]ZoZg_de a [Zz_. /<"+ **  !%  !E, > $+ %$E   %!$$ 5 $++ +%$. K< >%8 *$% +%$  ! >#$ ! &, '" **  "  !". T'  %  +& **,  !%!  + $, $$ !  %!$$, "$ $  +"# $+ $>. P'" ", <+   !##+ **+, '5 %  +%$% !!, !$    $+, $$ 5 !"+, +* '&", $"$ +5>. G*   !%%, %$ !E+, !%" !. K< + ++ *  %%8 >%%%8 $% '"# +.

U +% + $<",  $$ +!%& % <" + —  03C– 0)C °F,  > R + ,  %   E ++? P %># !-%+% !!&+5 !5", $$ * +  " $$%. / +, ! *+   !. T# &!$8 !+ +%%. 4 R +5 !!& *& " $&+,    $+ %>  !>". : + # $  * "5 !$>$ '&+. A  # &!$5 %I "#, R <>, > +!% * <$5,  # '% !&",  & + ! %$. /!>+,  R %$, R !& ' $++, !$ 5> — >% $$ #  $%>$+ >8I + 5" > +  !&+, ! +#, &+ — '&<, @  +E. O 5 #, $& & '" &!$"  *,  $&" I8 $$  !"+. W & <  < $++ +%$  0C -

 %




"#$ >

Â&#x192;

+/%

& $+>$, , >'& %  !%>" '%+5 I,  $&" $*& $+>$  $% 2C + ++.   $$  $,   % 5"   â&#x20AC;&#x201D; $  !. K$ â&#x20AC;&#x201D;  <%, + &!$". G' R " +, "$ 5  <% >% !%!": 5"  *+, $ !>"  #  %%8 %,  & # $&" $$+  <>"  @$% â&#x20AC;&#x201D; <5, '<%, . :  '" $$ " %. O$ > !5 '5< !.

Â&#x2030;} ^\ u`_\d\, Â&#x2020;dZ j_g_| gvwc`\\ gc\yZ, vZy[_ g `\yZ Â&#x2020;dZ-dZ u_g\]`wdZ. Â&#x2030;Zd Â&#x160;Zde Â&#x2020;dZ â&#x20AC;&#x201D; Zd cg\^\l u\j\`a [Z `\cvZjevaÂ&#x160; vwcZÂ&#x2020;vZg dZjevZ Â&#x2020;dZ fZ^_]\``ZyZ zhc_ c jwvZz. Â&#x2022; \Â?\ g} u`_\d\, Â&#x2020;dZ \cja `_ yZ]hÂ&#x2020;al j_g_| fZjZ^ade Â&#x160;Zde `\z`ZyZ cjagZÂ&#x2020;`ZyZ z_cj_, dZ Z`Z \yZ f]Zfad_\d a c[\j_\d Â&#x2020;]\ug}Â&#x2020;_l`Z gvwc`}z.

Â&#x161;cja g} gc\ Â&#x201D;dZ u`_\d\, fZ`az_\d\, dZ g} w^\ zZ^\d\ cÂ&#x2020;ad_de, Â&#x2020;dZ wz\\d\ yZdZgade vwd_o}.

Y c\zeÂ&#x2C6; `_Â&#x2020;a`v_za, d\vwÂ?a\ z_cjZz Â&#x20AC;w [_, `\cZz`\``Z, vwd_o} d_v a fZhgajace. Â&#x2026;dZ-dZ fZ[wz_j: â&#x20AC;&#x153;b\yZ ^[_de? Â&#x2013; ZÂ&#x2020;\`e yZjZ[\` a d_v Â&#x160;ZÂ&#x2020;w yZ]hÂ&#x2020;\yZ j_g_|_ cZ cg\^\l u\j\`eÂ&#x2C6;, Â&#x2020;dZ f]hzZ c\lÂ&#x2020;_c fZjZ^w `\z`ZyZ u\j\`a `_ g}f\v_\z}l j_g_|, [_ f]av]ZÂ&#x2C6; \\ []wyZl fZjZga`Zl ]_cv_d_``ZyZ d\cd_. Â&#x2030;Zd a gdZ]_h cdZ]Z`_ fZ[]wzh`aj_ceâ&#x20AC;Ś Â&#x17E;Â&#x160;! Â&#x2039;_cj_-dZ u_o}j fZjZ^ade! Â&#x20AC;w `aÂ&#x2020;\yZ, c\lÂ&#x2020;_c h cg\]Â&#x160;w fZz_^wâ&#x20AC;?. {_ gZd g_z a g\ce vwd_o! Â&#x2019;\]ad\ cvZ]\\, fZv_ yZ]hÂ&#x2020;al, `\vZy[_ ^[_de, `_[Z \cde `\z\[j\``Z, f]hzZ u[\ce, y[\ yZdZghd, cÂ?\[ad\ Â&#x201D;dZd â&#x20AC;&#x201D; ow[\d yZdZg cj\[wÂ&#x2C6;Â?al! Â&#x2022; `_Â&#x2020;a`va â&#x20AC;&#x201D; Z `_Â&#x2020;a`v_Â&#x160; `_[Z fZo\c\[Zg_de Zd[\je`Z, Â&#x201D;dZ h g_z c\]e\u`Z yZgZ]Â&#x2C6;.

            â&#x20AC;&#x201D;    ,    .            â&#x20AC;&#x153;          â&#x20AC;?,     ,                                   ,      .


     :   

     . .     !: :  ! ,  ",  !  

 "   -" 

%!

 +     . %     #  

) +  ' , .   

4"? $. 9 +$ !< <  " !5 >$ 5 $%'. O"$ 5 '58 $ < !&  !+ + %$. H'&>& !>& %$  %$-! 5 *% !%$"E+  $%  $$%  '"#+ $>+ +. U  8 $% #$+ ", +  , >'& %$ <+5  E. P> $"$ +%, >'&   !<>&+  +5$+  !  '5 + + —  !" %$ ,  !"  +5> $% <   >$% 5 $%' +  >.  $ <  %$+ +& ! +# "& &, !*  '$%8 '&<%, — R >$ + .

:    '5" $ < &, '" #% — &%#%8 @%$%8 !%, !<%8 '"#+ $%>$+  <5 <+>%8  5> . T# ! < !$%8 $$%,  +  <>5 $$ ,  , $*5, $ !<,   ! $%,  $+ , R %* >5 >$ 5 $%'. W %  + #&  + ,   <, $$ R '& !< "8  <+,  !" @# 5: +# <+>%8 #%  +&+ +  <+">&+  *&+  # $ %$+. !" @# I!$ <&  '" + > !E, !%>5 <+>"5 >$ + !5". 9 5  !#8: “F +5-

 %

r


"#$ >

ƒ~

+?” — “A,   +5+,  >" !*, !?” J >", ! >" $%& $%'&  &$! O> $ * >+  %$, $& '*+  $,  !+ !'5+ $ +% &$%, !<%8 +$. A$&+ $&#$,  !+#+ " >, +, >'& >  !. A !",  !!". A$& !!58 &$% $E,  R %* $$ + %. A '5<", &#, '5<" —  <'%"   $+ %>! — '"  & @# +  !5+ E&+ <+! 7 '& >$ + #"  #"  !8+. A% ,  , +* "  +5 @#. O"$  $ +5+% @#% %$ 5 !8 !<" +$+ $%'-

$+  !", >'& ! V   ! <! &,   $E  %$. 7 @#,   < '8 * '&, +* " &&+ V",  %$% '% >  $$+ , > *   $%'. F+" >$ — > <'<? 8,  $ + !55 $%'&? /, "# >"  >" !, * 'V55" %'. K$ , !*  !% $% @#, !$&  !   *. >%%, $  !%"? A? A% !!+ $  !+, $"$ <%+5" . M# <%+5", $? O$ !>! : '% , &$&  '8, +<& !&+ ++  !&! %++ — $ !5.


Сыр ƒm

В

Zd †dZ h g_z cv_^w — u_oZdadech Z u[Z]Zge\ `_[Z Zohu_d\je`Z! • `_†a`_de ”dw u_oZdw cj\[w\d Zd c_z}Š Zc`Zg. ‰}]}ja `_ [_†\ vZjZ[\‚ — f]\v]_c`Z. €Z Zd`\cad\ gZ[w g j_oZ]_dZ]aˆ, fwcde f]Zg\]hd, zZ^`Z ja \\ fade. €_|ja Zf]hd`wˆ cZc\[vw c vZ]ZgZl — Zdja†`Z, dZjevZ fZ†\zw o} `\ f]Zg\]ade a zZjZvZ — u[Z]Zg_ ja vZ]Zg_? €\d ja, wf_ca iZcfZ[e, w `\\ v_vaŠ-dZ u_oZj\g_`al, Zd vZdZ]}Š zZ^\d fZcd]_[_de a g_|\ u[Z]Zge\? ‰c\ ”dZ — Zc`Zg} Zc`Zg, `Z]z_je`}\ jˆ[a Zocw^[_ˆd aŠ `\ †_\ gZf]ZcZg ja†`Zl yaya\`}. – wg_^_ˆ zZaŠ †ad_d\j\l, c†ad_ˆ aŠ jˆ[eza ]_uwz`}za a cfZcZo`}za c_zZcdZhd\je`Z cZojˆ[_de f]_gaj_ yaya\`} fad_`ah, ]wvZgZ[cdgwhce u`_`ahza, u[]_g}z cz}cjZz a ^au`\``}z Zf}dZz. xZz`h Zo ”dZz, [_g_ld\ fZyZgZ]az Z dZz, v_v zZ^`Z [Zz_ c[\j_de c_z}l f]ZcdZl c}]. ‰ZZo\ c]\[a f]Z[wvdZg, vZdZ]}\ jˆ[a fZjw†_ˆd au zZjZv_, c}] — c_z}l z`ZyZZo]_u`}l. …dZ gZuez\dch Zfac_de gc\ ga[} c}]_, \cja g v_^[Zz

]\yaZ`\ c ]_ugad}z c}]Zg_]\`a\z zZ^`Z `_c†ad_de [\chdva, \cja `\ cZd`a cZ]dZg? xZ[ Zfac_`a\ gc\Š aug\cd`}Š z\dZ[Zg f]ayZdZgj\`ah c}]_ `\ Šg_dad z\cd_ a g oZje|Zl v`ay\, fZ”dZzw [_g_ld\ h ]_ccv_^w Z c_zZz f]ZcdZz z\dZ[\, vZdZ]}l j\yvZ gZcf]ZaugZ[az g wcjZgahŠ [_^\ cZg]\z\``Zl yZ]Z[cvZl vg_]da]}. c`Zg`_h u_[_†_ f]a auyZdZgj\`aa c}]_ — vZ_ywja]Zg_de, ZcZo}z Zo]_uZz gZu[\lcdgZg_de `_ cZ[\]^_alch g zZjZv\ o\jZv a d\z auz\`ade \yZ cd]wvdw]w. ‰ f]a`‚af\ `_ o\jZv zZ^`Z gZu[\lcdgZg_de f]a fZzZa jˆoZl vacjZd} — ŠZde wvcwcZz, ŠZde jazZ``Zl vacjZdZl. ‹Z^`Z acfZjeuZg_de dw vacjZdw, vZdZ]wˆ g}]_o_d}g_ˆd au cZ[\]^_aŠch g zZjZv\ c_Š_]Zg `\vZdZ]}\ zav]ZZ]y_`auz}. €Z g ]\uwjed_d\ d_vZyZ gZu[\lcdgah w `_c fZjw†adch f]Z[wvd, Z†\`e z_jZ `_fZza`_ˆal u`_vZz}\ `_z cZ]d_ c}]_. œw†|\ gc\yZ gZu[\lcdgZg_de `_ zZjZvZ f]a fZzZa c}†w^`ZyZ ‘\]z\`d_, vZdZ]}l fZjw†_ˆd au ZcZoZyZ Zd[\j_ ^\jw[v_ d\jhd a hy`hd. ‰ f]\^`a\


g]\z\`_ Â&#x201D;dw Â&#x2020;_cde ^\jw[v_ ZcZo}z Zo]_uZz fZ[yZd_gjag_ja a g ]\uwjed_d\ fZjwÂ&#x2020;_ja Â&#x201D;dZd Â&#x201A;\``}l a`y]\[a\`d. Y\yZ[`h f]ZÂ?\ acfZjeuZg_de yZdZgwÂ&#x2C6; u_vg_cvw, vZdZ]wÂ&#x2C6; f]Zz}|j\``}z Zo]_uZz g}fwcv_Â&#x2C6;d [jh jÂ&#x2C6;oad\jecvZyZ aja vwcd_]`ZyZ c}]Zg_]\`ah. Â&#x20AC;_f]az\], h w^\ `\ f\]g}l yZ[ acfZjeuwÂ&#x2C6; hfZ`cvwÂ&#x2C6; u_vg_cvw Meito, `_lda a f]aZo]\cda vZdZ]wÂ&#x2C6; gfZj`\ gZuzZ^`Z, ZcZo\``Z d\z, w vZyZ \cde Â&#x2022;`d\]`\d. Â&#x2030;c\ Zcd_je`Z\ `\ZoÂ&#x160;Z[azZ\ [jh f]ayZdZgj\`ah c}]_, cvZ]\\ gc\yZ, w g_c [Zz_ w^\ \cde. Â&#x2039;ZjZvZ jwÂ&#x2020;|\ guhde Â&#x201A;\je`Z\, Â&#x160;Zdh zZ^`Z f]az\`ade a vwfj\``Z\ g z_y_ua`\. Â&#x2030;Zd w oau`\cz\`Zg c}] fZjwÂ&#x2020;_\dch [_^\ au ]_ug\[\``ZyZ g gZ[\ cwÂ&#x160;ZyZ zZjZv_. xZzazZ Â&#x201A;\je`ZyZ, `\ f_cd\]auZg_``ZyZ, `Z f]Zg\]\``ZyZ zZjZv_ fZ`_[Zoadch v_cd]Â&#x2C6;jh, y`\d, w[Zo`}l [w]|j_y a z_]jh.

Â&#x2022; [jh ]ac_, a [jh c}]_ Â&#x2013; w^\ yZgZ]aj Z g\cez_ fZj\u`Zz f]\[z\d\ â&#x20AC;&#x201D; ]acZg_]v\. YzZd]ad\, gZ-f\]g}Â&#x160;, \\ zZ^`Z acfZjeuZg_de v_v Zo}Â&#x2020;`}l, `Z [Zcd_dZÂ&#x2020;`Z f]ZcdZ]`}l d\]zZc. Â&#x2030;ZgdZ]}Â&#x160;, w ]acZg_]va \cde [g_ ]\^az_ `_y]\g_. Â&#x2030; Z[`Zz ]\^az\ acfZjeuwÂ&#x2C6;dch zZÂ?`}\ `_y]\g_d\ja a cZ[\]^azZ\ `_y]\g_\dch ZÂ&#x2020;\`e o}cd]Z, f]a [Zcda^\`aa Zf]\[\j\``Zl d\zf\]_dw]} fZ[[\]^ag_\dch ]_g`Zz\]`Z\ vaf\`a\ fZ gc\l fjZÂ?_[a. Â&#x2022;u Â&#x201D;dZyZ ]\^az_ ]acZg_]v_ _gdZz_daÂ&#x2020;\cva f\]\vjÂ&#x2C6;Â&#x2020;_\dch gZ gdZ]Zl ]\^az, vZy[_ d\zf\]_dw]_ [`aÂ?_ fZcw[a`} [Zcday_\d kmp °Y. Â&#x2030;Z gdZ]Zz ]\^az\ zZÂ?`Zcde `_y]\g_Â&#x2C6;Â?aÂ&#x160;

Â&#x201D;j\z\`dZg f]az\]`Z g [\chde ]_u `a^\, `Z oj_yZ[_]h vZ`cd]wvÂ&#x201A;aa ]acZg_]va `_y]\g `_fZza`_\d gZ[h`wÂ&#x2C6; o_`Â&#x2C6;, d\]zZcd_d Â&#x201D;dZyZ ]\^az_ wcd_`Zgj\` `_ Â&#x192;tâ&#x20AC;&#x201C;Â&#x192;p °Y. Â&#x2013; acfZjeuwÂ&#x2C6; ]acZg_]vw, vZy[_ z`\ o}g_\d `w^`_ gZ[h`_h o_`h, vZy[_ `w^\` oZje|Zl d\]zZc a vZy[_ Â&#x2020;dZ-dZ `\ZoÂ&#x160;Z[azZ `_y]\de dZ ja o}cd]Z, dZ ja, `_ZoZ]Zd, z\[j\``Z. Â&#x2021; d_va\ u_[_Â&#x2020;a `_ vwÂ&#x160;`\ gcd]\Â&#x2020;_Â&#x2C6;dch [ZgZje`Z Â&#x2020;_cdZ, fZg\]ed\ z`\. Â&#x2030;Zd, `_f]az\], a f]a [Zz_|`\z auyZdZgj\`aa c}]_ ]acZg_]v_ Zv_u}g_\dch zZ\l `\u_z\`azZl fZzZÂ?`aÂ&#x201A;\l. Â&#x2022; Zo ZcZoZl c\dv\, vZdZ]wÂ&#x2C6; g} zZ^\d\ ga[\de `_ Â&#x2018;ZdZy]_Â&#x2018;aa, h dZ^\ yZgZ]aj. Y d_vZl c\deÂ&#x2C6; w[Zo`Z yZdZgade, `_f]az\], Zdva[`Zl fjZg.  fwcdaja c\de g v_cd]Â&#x2C6;jÂ&#x2C6;, ]_cf]_gaja, Zfwcv_\d\ g gZ[w ]ac. Â&#x2026;Zy[_ fZ`_[Zoadch â&#x20AC;&#x201D; fZ[`hja ]ac au gZ[} a `\ `w^`Z `av_vZyZ [w]|j_y_. Â&#x2030;Zd a [jh f]ayZdZgj\`ah c}]_ Â&#x201D;d_ c\dv_ Zv_u_j_ce ZÂ&#x2020;\`e w[Zo`Zl, Â&#x160;Zdh gfZj`\ zZ^`Z ZoZldace a [w]|j_yZz, a [_^\ Zo}Â&#x2020;`Zl z_]j\l. Â&#x2039;`Zya\ f]\[fZÂ&#x2020;ad_Â&#x2C6;d f_cd\]auZg_de zZjZvZ f\]\[ f]ayZdZgj\`a\z c}]_.  [`_vZ `_[Z fZ`az_de, Â&#x2020;dZ gZ g]\zh `_y]\g_`ah zZjZÂ&#x2020;`}l o\jZv z\`h\d cgZlcdg_, _ `_ajwÂ&#x2020;|al c}] fZjwÂ&#x2020;_Â&#x2C6;d au `\f_cd\]auZg_``ZyZ zZjZv_. xZÂ&#x201D;dZzw g} c_za [Zj^`} ]\|ade, v_v g} fZcdwfad\, g\[e g} Â&#x2020;ad_ja f\]g}\ [g_ _ou_Â&#x201A;_ Â&#x201D;dZyZ d\vcd_. J +$ 5, !* >+ " <  &.  5 !5 & +$ !8 â&#x20AC;&#x201D; 5   $+>& <$$  8 + !'", >'& !" &"8 $& $+>& !$%  >

Â&#x192;t


%* <"  +>& '$. J +$ 58 &<" —  !$%",  ! !5" "-  !+ +. A +* !" &  < '&>, &<# +$. / 8'+ %> +$ % >" * "  +!%& 23 °F. W %   $  % !* !',  %># R "  5 ' ' !" $88 >< $"  +& +&   > !+#". 7 ' !,  %. 5 %" 5<  +, > ( ++ <$$ !<> 5 <5 & < (CC  +$. : < 3  +$ !%>5 * '"# $++ +# &. A%*  + '"#? R+%  <$$  " '+ $> !#$. W" %  >& !>& &? G +5 * . R+% !5 " !$$   & >, R  I    . .,      !%>5, > <$$ +5    “ <”. J R >* $> ! + !" !  $8. I  < <$$%  >#$ ! &  '"   +$, ! > +$ I" <+#". A  $8>",  $% <$&"  "  !$  '<5 %$. W &  '< $  +,  $88  %$%"  !5I 5. + >< 2C–BC +%  $8 > '<&"5 +>& %$. 9* <<"   $%'$  <+#" — %$ %* > !&,  +* <<" *+,  >< $ +5 %$  '<% -

ƒp


Â&#x192;s

, > ! . P5 !5 $&  & %$ ! '<5  %!5 8, >+ !8 +% '%8, 5%>%8 $E8. U !' !>8 ! !*" I +, !$ %$  %!5 $, >   !" +* !*" >%8 *$%    !5.  R %$ ' $&8  %#, ' !+8 < $8  !#8 5 $5 # &$. 9% >< 5" &$ !> + ! >".O & % <<"  '"# $%>$   !". 7% !E8 % !" - <, $*& E$ <+  '"# (Câ&#x20AC;&#x201C;(3 +%. F $*&+ <+ & '% "5  !.  R I < <<&  $%>$ &  %*" ! ,  $%8 !". + +% >< E" &  <<"  $%$, !&!" "8  !"  & $!$  . A (  & % +5 % 6â&#x20AC;&#x201C;) & *$ . W  '% +"#,  & !%>5 $%&+, $$ '&  !5" !E& â&#x20AC;&#x153;+ +"&+â&#x20AC;? &+. /  & * !*" 5 '& >". G+  %* +* !'". A %># I < $#"  %$+  &+" !+ $ *, $$ &+#8 . D,  R ++  & +* '" <".  R & '8  %$&8  @+% ! !.   $$ &   + E&+,  +* %'"  ,  <, ' !+"   . P >< !5" &   ! <  ' $&

5 + & $%. /  & < +, &+  '% >< !% ",  !%>5 ' &+  !$+. A$& 58 &  ! &$,  + $ &  >" !5.

Â&#x2014;avZdd_? :   !" &$% $!"  '"#+ ,  '" +$+ + '$, $& '% '"5  !,  !%>5 I   &, ' !+8I $E >" *& . A $$ *  $%& â&#x20AC;&#x201D; & '& <! L", > !%>5  + +.

Â&#x2030;_]a_`dZg f]ayZdZgj\`ah c}]_ â&#x20AC;&#x201D; ZÂ&#x2020;\`e z`ZyZ. Â&#x20AC;\vZdZ]}\ `_y]\g_Â&#x2C6;d fZjwÂ&#x2020;ag|alch cywcdZv, vdZ-dZ g`Zcad g `\yZ ZcZo}\ vwjedw]}, c}] cw|_d a Zcd_gjhÂ&#x2C6;d [Zu]\g_de g ZcZo}Â&#x160; fZz\Â?\`ahÂ&#x160; [jh fZjwÂ&#x2020;\`ah dg\][}Â&#x160; c}]Zg. iZdZg}\ yZjZgva c}]_ Zoz_u}g_Â&#x2C6;d cf\Â&#x201A;ahza a d]_g_za, g}[\]^ag_Â&#x2C6;d g ga`\ â&#x20AC;&#x201D; gc\Â&#x160; g_]a_`dZg `\ wfZz`a|e a `\ wÂ&#x2020;d\|e. {_ a f]Zz}|j\``}\, f]ZÂ&#x2018;\ccaZ`_je`}\ z\dZ[} f]ayZdZgj\`ah jÂ&#x2C6;oZyZ f]Z[wvd_ zZywd cwÂ?\cdg\``Z ZdjaÂ&#x2020;_dech Zd z\dZ[_ [Zz_|`\yZ. Â&#x201C;ZjevZ h gZd Â&#x2020;dZ cv_^w: \cja o\u vZ`Â&#x201A;_ acv_de f]aÂ&#x2020;a`} [jh dZyZ, Â&#x2020;dZo} `\ c[\j_de cgZl f\]g}l [Zz_|`al c}], â&#x20AC;&#x201D; Z`a `_l[wdch. Â&#x2021; d\ au g_c, vdZ ]\|adch `_ Â&#x201D;dZd Zf}d, wga[hd, Â&#x2020;dZ `\d g Â&#x201D;dZz `aÂ&#x2020;\yZ cjZ^`ZyZ, _ ZdjaÂ&#x2020;_dech [Zz_|`al f]Z[wvd Zd fZvwf`ZyZ ow[\dâ&#x20AC;Ś `w, g} u`_\d\, v_v. Â&#x2030;} w^\ [Zcd_dZÂ&#x2020;`Z u]\j}\ g vwja`_]`Zz Zd`Z|\`aa jÂ&#x2C6;[a!


)   

YdZ cjZ\g gvwc_ €Z `\ \[hd c}] o\u Šj\o_! —wv_ Zo ]wvw a[wd ”da f]Z[wvd} `_ cdZj_Š gc\Š `_]Z[Zg, vZdZ]}z u`_vZzZ a dZ a []wyZ\. xwcde Z[`a [ZfZj`hˆd _vvZ][ u\j\`eˆ, _ []wya\ hyZ[_za a ga`Zy]_[Zz, fwcde Z[`a u_fag_ˆd c}] a Šj\o ga`Zz, _ []wya\ †_\z a g_]\`e\z — `\auz\``Zl Zcd_\dch f_]_ c}] a Šj\o. ‰\]`\zch v Šj\ow? ‰Zd Z` `_†a`_\d ]_ccv_u}g_de Z dZz, v_v \yZ, _u\]o_l[^_`‚_, fZvZ]aja wuo\va. x]ZcdZ f]a\Š_ja a wyZgZ]aja c[\j_de dZ, †dZ az o}jZ `w^`Z. — ‡ v_v h az zZy Zdv_u_de, vZy[_ Z`a f]a\Š_ja vZ z`\ a f]ag\uja c cZoZl g\ce ”dZd Šj\o? YdZjevZ ga[Zg j\f\|\v, Z[`_ j\f\|v_ jw†|\ []wyZl — `_[Z ^\, g\uja au “_|v\`d_ g ’_vw!

• h fZ`az_ˆ — c\][‚_-dZ w `_c ZoZaŠ cdw†_d g Z[a`_vZgZz ]adz\, g w`acZ`. ` Zfac}g_\d jˆoaz}\ z`Zˆ c [\dcdg_ j\f\|va v_v †w[Z, _ w z\`h g yZjZg\ ]Z^[_\dch z}cje Z dZz, †dZ a h `\ Zdv_u_j o} d_vaz fZcj_z, [_ a g]h[ ja o} vdZ gZZo\ cwz\j Zdv_u_de jˆ[hz, vZdZ]}\ f]a`Zchd g fZ[_]Zv Šj\o. {_, fZcjw|_ld\ zZ\yZ cZg\d_! •[ad\ g yZcda c Šj\oZz g ]wv_Š. šcja fjZŠZ f]azwd — `\ f\†_jed\ce Z d_vZz †\jZg\v\. €Z h u`_ˆ, z`\ Zf}d gc\Š fZvZj\`al, ^ag|aŠ f]\^[\ z\`h, fZ[cv_u}g_\d — f]azwd ŠZ]Z|Z! x]ZcdZd_ a j_vZ`a†`Zcde Šj\o_ g cZg]\z\``Zz ‡u\]o_l[^_`\ w[agjh\d. €\ga[az}l cZo\c\[`av v_v o} yZgZ]ad: “‡ u_†\z d\o\ ja|`\\? ‰Zd †w]\v, gZd j_g_| — ”dZyZ [ZgZje`Z `_ gc\ cjw†_a

 %

ƒ


   &  '       "       . "        $  

"#$ >

Â&#x192;Â&#x192;

+/%

^au`aâ&#x20AC;?. YZZo]_^\`ah ]_uwz`Zl [Zcd_dZÂ&#x2020;`Zcda g}yjh[hd wo\[ad\je`Z gfjZde [Z dZyZ zZz\`d_, fZv_ `\ gcfZza`_\|e ]_u`ZZo]_ua\ Â&#x160;j\o_ g Â&#x203A;uo\vacd_`\. bdZ u_cd_gajZ `_]Z[ f]a[wz_de cdZjevZ cZ]dZg Â&#x160;j\o_, fZÂ&#x2020;\zw v_^[}l ]\yaZ`, [_ Â&#x2020;dZ d_z, v_^[}l yZ]Z[ a \[g_ ja `\ v_^[_h wuo\vcv_h z_Â&#x160;_jjh cj_gadch cgZaza, v_vaza-dZ ZcZo}za j\f\|v_za? Â&#x2039;Z^\d o}de, Â&#x2020;wde oZj\\ cw]Zg_h c]\[_ Zoad_`ah a ^\j_`a\ v]_cZd}? Â&#x2021; Z[`Zl ja v]_cZd}? Â&#x2030;Zd, guhde Â&#x160;Zdh o}, v_dj_zw â&#x20AC;&#x201D; cjZ\`wÂ&#x2C6; j\f\|vw. Â&#x20AC;aÂ&#x2020;\yZ cjZ^`ZyZ! Y\lÂ&#x2020;_c ]wva zZ\yZ u\zjhv_ fZv_^wd, v_v yZdZghd v_dj_zw g yZ]Z[\ cv_uZv â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2039;_]yaj_`\. Â&#x2030;ZZoÂ?\dZ, d_z `\ Z[a` ga[ v_dj_z} yZdZghd, a `avZzw `\ u_f]\Â?\`Z g}[wz_de cgZl, `Zg}l. xZÂ&#x201D;dZzw cj\[ad\ u_ ]wv_za g`az_d\je`Z, c\lÂ&#x2020;_c Â&#x201D;da ]wva f]ayZdZghd fhde ga[Zg v_dj_z}. x\]g}l ga[ au []Z^^\gZyZ d\cd_, f\Â&#x2020;\`}l.

x\Â&#x2020;\`_h v_dj_z_ H'&> **  â&#x20AC;&#x201D; +%$, , **, > $ *, $$  !& '-, â&#x20AC;&#x201D; &+#5 '&. F> %< !>+%. /-!&,   $*& $%>$ , <&  !E, I '% &+#  <$%. F> '"# !E !+ $%$  !,  " !, '5   E, !+ I <,  !%  C %,  $   !, !$ %$  !>%%8 â&#x20AC;&#x201D; #! O ++> '8I  $&+, *&+ *5+ @+%8 $&  $$%& '%>$ â&#x20AC;&#x201D; !%"  !5 ! !E+, !% I <. O!" $* <$ +  5 !"E. H*&+, &+  $$%&+ *5+ !"E& !I8 '%>$% >  '. K%$ !!%8 ' +%$, $&8  !!+, >'& <+ !"  $ 5%". K<%  * I < !!+  , >'&


 %

ƒr

!" > $+ * *5+ " <  & $%. "E+ < $ — *, >'&  !", $$ '& %5 “, , 55”,   **  '< 5$ $$, 8 "$ *"8  >"8 $&5  "  >#+ !+. — 9 ! $ %$ <+<&8 ! +  !& ' *,  +* '&", +"   % ! ! ,  5 I "#,  $% I #. &%I !& <5 : — O!" %" %+  !%" !! — M! — >8 %$. — P $"$ *   !%>5? P5"? P-

E"? 9! 9& !*+   !&  +   %&,  % '%+ <>"  %,  %  !%>5 5,      ! / $, +,  !>"? : !" % !+  $  !+ $ %, *, >'&  ! <%",   !"   $+$. %" !" R #' I !. O I < !+5, #' %>5  <+,   +&   !*+ '%,  !$ — %8I5 <$. / <$, $E, * ! !E+, !5,  !5 %* !!, !  <  '"5. F "$ !"E&, "$ +5$ !%#>$, >5  &,  5 '%%I


"#$ >

rm

+/%

$5,  +& +5$ '$, $& *& "5  !$. A% $$, $$ '8 R %$, R !"E&, >  ! + !%# <>5  !#$%? / "  â&#x20AC;&#x201D; !"E& !'* ! $%%, !5 >%" " ! '$+,   â&#x20AC;&#x201D; '& ! ,  !%>" !#$! Q >$> â&#x20AC;&#x201D; #'& %+   '& '&+ %<+ <$? â&#x20AC;&#x201D; O, , ! â&#x20AC;&#x201D; <5 +&, %& %$,  !#$ !$&" %<+. /,  & ! :  &, !%! $, $$ +& !%!  $- â&#x20AC;&#x201D;  %$%,  & >%%& *.

YzZd]ad\, v_va\ v]_c_gaÂ&#x201A;}! Â&#x2021; g} u`_\d\, Â&#x2020;\z Â&#x201D;da [g\ c\cd]} ZdjaÂ&#x2020;_Â&#x2C6;dch Z[`_ Zd []wyZl? {_, Z`a ]_u`}\! Â [`_ c jwvZz, _ []wy_h f]ZcdZ c z_cjZz. Â&#x201C;_, Â&#x2020;dZ c jwvZz, o}j_ f]ayZdZgj\`_ dZÂ&#x2020;`Z d_v ^\, v_v f]Zcd_h, dZjevZ vZy[_ z_cjZ fZ[Zy]\g_ja, g `\yZ [Zo_gaja fZ]\u_``}l dZ`vaza fZjwvZjeÂ&#x201A;_za jwv, jwv f]Zy]\jch a Zdf]_gajch `_ d\cdZ gz\cd\ c

z_cjZz. Â&#x2022; d_, Â&#x2020;dZ o\u jwv_, â&#x20AC;&#x201D; `\cZz`\``Z, wuo\Â&#x2020;v_, _ w^ d_, Â&#x2020;dZ c jwvZz â&#x20AC;&#x201D; c_z_h `_cdZhÂ?_h z_]yaj_`cv_h wuo\Â&#x2020;v_!

 _]\`_h v_dj_z_ x\]\g\ja [wÂ&#x160;? Â&#x17E;, fZyZ[ad\, gc\ dZjevZ `_Â&#x2020;a`_\dch! Â&#x2013; g\[e \Â?\ `\ cv_u_j g_z, Â&#x2020;dZ g Â&#x2039;_]yaj_`\ v_dj_zw Â&#x2020;_Â?\ ^_]hd, Â&#x2020;\z g}f\v_Â&#x2C6;d. Â&#x20AC;w g c_zZz [\j\, Â&#x2020;\yZ g_z gZuadech c d_`[}]Zz, aja c_^ g [wÂ&#x160;Zgvw cd_gade, aja fZ[oa]_de [jh g_|\l [wÂ&#x160;Zgva dh^\jwÂ&#x2C6; Â&#x2020;wyw``wÂ&#x2C6; cvZgZ]Z[w, Â&#x2020;dZo} `_ `\l, f\]\g\]`wdZl, g}f\v_de f\Â&#x2020;\`wÂ&#x2C6; v_dj_zw? b\z f\Â&#x2020;\`_h v_dj_z_ jwÂ&#x2020;|\ ^_]\`Zl? Â&#x201C;\z oZj\\ Â&#x2020;dZ [jh Â&#x201D;dZyZ fZ[Zl[\d jÂ&#x2C6;o_h, c_z_h Zo}Â&#x2020;`_h cvZgZ]Z[_. Â&#x20AC;Z c`_Â&#x2020;_j_ [_g_ld\ c d\cdZz fZ]_oZd_\z. A >",  %   !%>5  ! < $ *, $$ % + <+5$, 5%" $%$ # &+#,


 %

rt

+5$    & !&, +*% $&+ 5 #" "$5 !!$. O+,  !E!, > % . & !"E ! , '"# !E ! $%$, !  !!& %$  <& &, !,  â&#x20AC;&#x201D; !   <$! "  !$, >5  $,  B3 % !%   "# !#, '<%5 ! '5 $ $ <I!, #  E â&#x20AC;&#x201D; ! %  ,  !" >" , > '& * !$. J I <, >5  $, >+ !%    $5I5 % %%  >% %.

Â&#x20AC;\z`ZyZ z_yaa a z_cd\]cdg_ aâ&#x20AC;Ś

â&#x20AC;ŚH!! / # &+# . %" !, ? P +% I + !5",  *", $ !I !$, >'&  .

bdZ, `\ czZ^\d\ d_v? Â&#x20AC;w [_, zZl u\zjhv â&#x20AC;&#x201D; ga]dwZu g ]_oZd\ c d\cdZz, w `\yZ ]wva uZjZd}\. Â&#x20AC;Z a Z` vZy[_-dZ `_Â&#x2020;a`_j, Z` dZ^\ w vZyZ-dZ wÂ&#x2020;ajch! Â&#x203A;Â&#x2020;ad\ce a g} w `\yZ. xwcde fZjwÂ&#x2020;adch `\ dZÂ&#x2020;`Z d_v ^\, fwcde ]_oZd_de f]a[\dch `\z`ZyZ [Zje|\, `Z g\[e fZjwÂ&#x2020;adch! bdZ [_je|\? P"#, +% >< $, $  '% ! ,  <5  !E, $*%8 !E8 %$ <+%  !#$%. Q% !!% +%$, !#$%


 %

rp +8  $$%  $8  +& ', $& > $ * +*% ++  ++  %$+. O> $ *, $$ & %* , <*% '  !&  %  #'%, $ % !. / R #'& +*  $$ $&", R  $ %* *&! O"$ â&#x20AC;&#x201D; >%! â&#x20AC;&#x201D; %: $&"   &. P%5  * "5 !$, >  !%>5 ! K$  <%  $$%  <&+ ++. A +!%% !'",  $ *". 1% + &+ â&#x20AC;&#x201D; !5  , !%>5 $+ #$+ *,  $ >+% R. 1% #$+ 5>+ â&#x20AC;&#x201D;   5,  % 5 & . 7 + <>+? (3Câ&#x20AC;&#x201C;(6C °F,   ++&  *, !$ 5 & # #'$ %& â&#x20AC;&#x201D; !&. A  !%>5, > + 8!

Â&#x2DC;_yao_\d\ f_jeÂ&#x201A;}, cÂ&#x2020;ad_\d\, cvZjevZ ga[Zg v_dj_z} fZjwÂ&#x2020;ajZce? {g\ f\Â&#x2020;\`}\, [g\ ^_]\`}\. Â&#x2021; \cja g}, fZ[`_o]_g|ace Zf}d_, ]acv`\d\ au]_cÂ&#x160;Z[Zg_de `_ ^_]\`wÂ&#x2C6; v_dj_zw `\ ]_cdad\je`Z\ z_cjZ, _ []_yZÂ&#x201A;\``Z\ dZfj\`Z\, dZ g} fZjwÂ&#x2020;ad\â&#x20AC;Ś â&#x20AC;ŚczZd]ad\ oja^\ â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201D;dZ ^\ `\ f]ZcdZ fhd}l ga[ v_dj_z}, Â&#x201D;dZ w^\â&#x20AC;Ś f_Â&#x160;j_g_? {_, h fZjaj yZdZgwÂ&#x2C6;, \Â?\ yZ]hÂ&#x2020;wÂ&#x2C6; v_dj_zw ]_cdZfj\``}z z\[Zz, Â&#x160;Zdh zZl u\zjhv wo\^[_j z\`h: â&#x20AC;&#x153;{_ dZjevZ c_Â&#x160;_]Zz fZc}f_Â&#x2C6;d, `\ d]_dhd z\[ `_ d_vZ\!â&#x20AC;? Â&#x2021; h [wz_j: â&#x20AC;&#x153;bdZ ^\, a `avZy[_ f]\^[\, [Z `_c, `avdZ `\ d]_daj z\[ `_ v_dj_zw? Â&#x2022; o\vz\u â&#x20AC;&#x201D; wf_]\``}l Â&#x2018;]wvdZg}l cZv â&#x20AC;&#x201D; `avdZ `\ d]_daj g d\ g]\z\`_, vZy[_ \Â?\ `\ u`_ja `av_vZyZ c_Â&#x160;_]_f\cv_? Â&#x201C;Zy[_ Zdvw[_ ^\ w `_c, w dÂ&#x2C6;]vcvaÂ&#x160; `_]Z[Zg, guhj_ce f_Â&#x160;j_g_? Â&#x2022; Zdvw[_ guhj_ce f_Â&#x160;j_g_ w d\Â&#x160;, vdZ `avZy[_ `\ wz\j yZdZgade v_dj_zw?â&#x20AC;?

       "    â&#x20AC;&#x201D;             ,                #    .     â&#x20AC;&#x201D;  "     ,   " ,       ,      "  $    ,   "      !


Сливочное

масло

rs

З

`_\d\, fZ†\zw [ZgZje`Z †_cdZ h f]\[j_y_ˆ g_z f]ayZdZgade c_zaz v_va\-dZ o_uZg}\ f]Z[wvd} au d\Š, †dZ, v_^\dch, zZ^`Z fZlda a vwfade g jˆoZz z_y_ua`\? – f]ZcdZ ŠZ†w, †dZo} g} wu`_ja a gcfZz`aja gvwc `_cdZh\l \[}. ‰\[e g}]ZcjZ w^\ ‚\jZ\ fZvZj\`a\ jˆ[\l, vZdZ]}z `_cdZha\ f]Z[wvd} v_^wdch z\`\\ gvwc`}za, †\z d\, †dZ g}jZ^\`} `_ c_z}Š ga[`}Š fZjv_Š cwf\]z_]v\dZg. • †dZ Zoa[`Z — y[\-dZ d_z ^\, `\fZ[_j\vw, `_ †wde z\`\\ f]az\d`}Š fZjv_Š z_y_ua`Zg [Z^a[_ˆdch cgZ\yZ fZvwf_d\jh a `_cdZha\, v_†\cdg\``}\ f]Z[wvd}! €Z cv_^ad\ z`\, \cja vdZ-dZ fwd_\d ŠZ]Z|\\ c ]\vj_za]w\z}z, _ gvwc fZ[ja``}Š f]Z[wvdZg \zw f]ZcdZ `\u`_vZz, dZ v_v \zw g}o]_de ŠZ]Z|\\? ‰Zd a f]ZacŠZ[ad u_vZ`Zz\]`Z\: g}yZ[`}\ f]Z[wvd} c zZ`}za ]\vj_z`}za oˆ[^\d_za cz\`hˆd ŠZ]Z|a\, v_^[Z\ Z†\]\[`Z\ fZvZj\`a\ g}oa]_\d cgZ\ f\fca, cf]Zc [avdw\d f]\[jZ^\`a\ a fZl[a d\f\]e, fZaa `_cdZh\\ — `\d \yZ, ac†\u_\d `_ yj_u_Š! Y []wyZl cdZ]Z`}, \cja jˆ[a cd_`wd ]_uoZ]†ag\\ a gc\ z\`e|\ ow[wd fZvwf_de dZ, †dZ f]\[j_y_ˆd _j†`}\ oau`\cz\`}, dZ, zZ^\d o}de, ’Zy [_cd, a fZhgadch cf]Zc `_ `_dw]_je`wˆ cz\d_`w, ŠZ]Z|wˆ vZjo_cw, _ yjh[a|e, [\jZ [Zl[\d a [Z `_cdZh\yZ cjagZ†`ZyZ z_cj_? – gc\ fZ`az_ˆ: g yZ]Z[_Š c ŠZ]Z|az •`d\]`\dZz fZ†da `\ vwfade [_^\ Zo}†`ZyZ [Zz_|`\yZ zZjZv_. €Z z} c g_za w^\ yZgZ]aja, v_v cj\[w\d o\]\†e a jˆoade d\Š d\dw|\v, †dZ [Z caŠ fZ] [\]^_d g ŠZuhlcdg_Š vZ]Zg. `a — `_|_ `_[\^[_! €_f]az\], w z\`h \cde d_v_h u`_vZz_h a h, wyZg_]ag_h \\ `\ ]\u_de vZ]Zg,

fZZo\_j, †dZ ow[w cvwf_de gc\ zZjZvZ, vZdZ]Z\ Z`_ `\ czZ^\d f]Z[_de. • z`\ fZ]Zˆ f]aŠZ[adch fZvwf_de c]_uw fZ s– d]\Šjad]Zg}Š o_`Zv zZjZv_. Yf]Zcad\, vw[_ z`\ cdZjevZ? šcja zZjZvZ, vZdZ]Z\ h fZvwf_ˆ, f]ZcdZad ŠZdh o} `Z†e, dZ `_ g\]Šw v_^[Zl d]\Šjad]ZgZl o_`va Zo]_uw\dch y]_zz |\cdecZd–gZc\zecZd cjagZv. €\oZje|az fZjZg`a†vZz z} c`az_\z dZjevZ †_cde ”daŠ cjagZv — g\[e Zcd_g|\\ch zZjZvZ, †dZ o} z} au `\yZ `a cd_ja yZdZgade, gc\ ]_g`Z [Zj^`Z az\de ŠZde v_vwˆ-dZ ^a]`Zcde! YZo]_``}\ cjagva zZ^`Z wfZd]\oade fZ g_|\zw wczZd]\`aˆ, `\ yZgZ]h w^ Z dZz, †dZ au `aŠ zZ^`Z coade c_zZ\ `_cdZh\\ cjagZ†`Z\ z_cjZ. šcja g} f]a`hja d_vZ\ ]\|\`a\, dZ Zohu_d\je`Z fZz\cdad\ cjagva g ŠZjZ[aje`av, Z`a [Zj^`} Zcd}de [Z m–q °Y a fZcdZhde f]a d_vZl d\zf\]_dw]\ `\ z\`\\ mq †_cZg. €_g\]`hv_ z`Zya\ u`_ˆd, †dZ, [jh dZyZ †dZo} coade cjagZ†`Z\ z_cjZ, g [\]\g`hŠ acfZjeuwˆd wuvwˆ a g}cZvwˆ v_[w|vw, g vZdZ]Zl cjagva guoag_ˆd f]a fZzZa ZcZoZl f_jva c v]\cdZga`Zl `_ vZ`‚\. ‰ z\cd_Š, y[\ c yZ] o\ywd o}cd]}\ ]w†ea, jˆ[a `_w†ajace f]acfZc_ojag_de [ga^wwˆ cajw gZ[} fZ[ cgZa `w^[}.

‹_cjZoZlv_ g ‡u\]o_l[^_`\ ‰Zd czZd]ad\: o}cd]}l fZdZv gZ[} g]__\d jZf_cda vZj\c_. ‡ gZd v d_vZzw ^\ vZj\cw f]acfZcZoaja |_dw`, vZdZ]}l ]_cv_†ag_\d vZ]ua`vw. ‰ vZ]ua`vw wjZ^aja vwg|a`, cvgZue Z[`w au cd\`Zv vwg|a`_ f]Zfw-


r


cdaja v_z}|a`vw. b\]\u Â&#x2020;_c-fZjdZ]_ cjagva, `_jad}\ g d_vZl vwg|a`, f]\g]_dhdch g cjagZÂ&#x2020;`Z\ z_cjZ a f_Â&#x160;dw. Â o}Â&#x2020;`Z d_vaz z\dZ[Zz yZdZghd z_cjZ au u_vac|aÂ&#x160; \cd\cdg\``}z Zo]_uZz aja [_^\ cf\Â&#x201A;a_je`Z cvg_|\``}Â&#x160; cjagZv, fZ cwda, au cz\d_`}. Yvg_|\``}\ cjagva fZjwÂ&#x2020;_Â&#x2C6;dch oZj\\ ywcd}za, fZÂ&#x201D;dZzw g vwg|a` [Zo_gjhÂ&#x2C6;d `\z`ZyZ zZjZv_ â&#x20AC;&#x201D; f]ZcdZ [jh dZyZ, Â&#x2020;dZo} cjagva cgZoZ[`\\ f\]\z\Â?_jace fZ vwg|a`w. A%  > " *+, % $&   %<$ $$  $,  $%#  5&+ $+? H>" 8", > %  " 5 '& # +$. T%># <5"  $ â&#x20AC;&#x201D; ! !,  <>&+ $+. 4   >#% $  > <'". A  " $  $ >#, "  <'5  'V+ !! %>5,   $ + > '"5  $+$, !  !$"5. A  <" +$% #$+ &$%8 $"  5"   R$>$ %# *   â&#x20AC;&#x201D;  !< + ', +% >< E", $,    >< >. /+5 <'5 + <  * $   , $"$  &< â&#x20AC;&#x201D; $$ <+ $!"$ *  R $. /" $ +"># $!"$ *  $  +$ â&#x20AC;&#x153;>85â&#x20AC;? %  %+,  '<%8 $!8 '"# <+. ! <+ *& $!$  $  ' %>5, > %!I < +. < $ +5  $ !55 +55 $#$. W $ '"   %  %* !55 !5& !$%,  %>-

# " !% !5+ >,   >#%  ++ " %  '" +$ $& . %" +$ !' I +, , $ + '"5  $%!& $+"5, & %, >  %  + # > + !&. P5 %># >$ + % I < !$#"  !" !E%%    "+. A  $ '& *+, +&+  $%&+,  !%  + > "  . ! + < $#$ '5  $"$ $+". W  ! *"  !" +% @+%.

Â&#x201C;_vZ\ z_cjZ, v_v f]_gajZ, Â&#x160;]_`adch z\`e|\ f]Zz}dZyZ, `Z \yZ _]Zz_d a gvwc ow[wd oZj\\ h]vZ g}]_^\``}z. {_ a f_Â&#x160;d_ â&#x20AC;&#x201D; u_z\Â&#x2020;_d\je`}l f]Z[wvd. Â&#x161;\ zZ^`Z acfZjeuZg_de [jh f]ayZdZgj\`ah d\cd_, _ dZ a [Zo_gade v zZjZvw, au vZdZ]ZyZ ow[wd yZdZgade dgZ]Zy. {jh auyZdZgj\`ah z_cj_, f]\[`_u`_Â&#x2020;\``ZyZ [jh f]Z[Zj^ad\je`ZyZ Â&#x160;]_`\`ah, a`_Â&#x2020;\ yZdZghd a c_za cjagva: u[\ce w^\ `\ ZoZldace o\u c\f_]a]Zg_`ah cjagZv a f_cd\]au_Â&#x201A;aa zZjZv_. Â&#x20AC;Z, Â&#x2020;\cd`Z\ cjZgZ, g [Zz_|`aÂ&#x160; wcjZgahÂ&#x160; `\d cz}cj_ [\j_de z_cjZ vajZy]_zz_za, _ dZ vZjaÂ&#x2020;\cdgZ, Â&#x2020;dZ g} cZoÂ?\d\ au jad]_-[]wyZyZ cjagZv, g_|_ c\zeh cÂ?\cd \[g_ ja `\ u_ Z[a` f]ac\cd. Â&#x2030;\[e gvwc v Â&#x160;Z]Z|\zw gZcfad}g_\dch o}cd]Z, u_dZ cZÂ&#x160;]_`h\dch gcÂ&#x2C6; ^au`e! Â&#x2013; f\]\f]ZoZg_j fZvwf`Z\ cjagZÂ&#x2020;`Z\ z_cjZ c_z}Â&#x160; ]_u`}Â&#x160; cZ]dZg. Â&#x153;a|e Z[`Z z_cjZ fZ ZfdZgZl Â&#x201A;\`\ kq~~ ]woj\l u_ vajZy]_zz o}jZ o\ccfZ]`Z gvwc`}z, _]Zz_d`}z a g}u}g_jZ gZcÂ&#x160;aÂ?\`a\. xZ zZaz ZÂ?wÂ?\`ahz, g z_cj\, vZdZ]Z\ zZ^`Z vwfade g `_|aÂ&#x160; Zo}Â&#x2020;-

rr


k~~

`}Š z_y_ua`_Š, g jw†|\z cjw†_\ cZ[\]^adch p~¦ `_dw]_je`ZyZ zZjZ†`ZyZ ^a]_, gc\ Zcd_je`Z\ — d]_`c^a]}, f_jezZgZ\ z_cjZ, _]Zz_dau_dZ]} a v]_cad\ja. nw[|a\ Zo]_u‚} f]a f\]\d_fjag_`aa g[]wy `_†a`_ja au[_g_de gZ`e fZ[dwŠ|aŠ yZgh^eaŠ vZcd\l — `\ w[agjˆce, \cja g `aŠ o}j acfZjeuZg_` ^a] au vZcd`ZyZ zZuy_ aja v_v_h a`_h y_[Zcde. €Z `a Z[`Z vwfj\``Z\ z`Zˆ z_cjZ `\ zZyjZ c]_g`adech c d\z, †dZ [\j_ja [jh z\`h `_ Z[`Zz u_gZ[\ g …]_c`Z[_]cvZz v]_\ — fZ u`_vZzcdgw, fZ []w^o\ a fZ oZje|Zl f]Zceo\ f]ZcdZ guhja a c[\j_ja z_cjZ au dZjevZ †dZ f]a`hdZyZ c ‘\]z} zZjZv_. ždZ o}jZ `\ oadZ\ z_cjZ, \yZ f]ayZdZgaja f]a fZzZa c\f_]_dZ]_ a Zo}†`Zl d\Š`ZjZya†\cvZl ja`aa. –]†\ gc\yZ ”dZ z_cjZ fZv_u_jZ c\oh g dZfj\`Zz ga[\: \cja g u_f_Š\ jˆoZyZ fZvwf`ZyZ fZcj\ f\]\d_fjag_`ah Zd†\djagZ f]Zhgjhjace `Zdva ]_cdad\je`ZyZ z_cj_, dZ v]_c`Z[_]cvZ\ z_cjZ g dZfj\`Zz ga[\ f_ŠjZ ‚g\d_za a j\d`az jwyZz. bwde cj_o\\ fZ gvwcw a u_f_Šw g}yjh[\jZ z_cjZ gZjZyZ[cvZ\, f]ag\u\``Z\ z`\ g fZ[_]Zv Z[`az ŠZ]Z|az †\jZg\vZz g cwg\`a]`Zz [\]\gh``Zz oZ†Z`v\. {_, ”dZ o}jZ `_cdZh\\ z_cjZ, fwcde a v]\cdeh`cvZ\, m¦ ^a]`Zcda. [`_vZ, vZy[_ h fZf]Zcaj f]ag\uda z`\ v_]dZ`-

`wˆ vZ]Zovw z_cj_ c dZl ^\ gZjZyZ[cvZl ‘_o]ava, h fZjw†aj dZ ^\ c_zZ\, †dZ g} zZ^\d\ vwfade g jˆoZz z_y_ua`\ — Zd caj} t~¦ cjagZ†`ZyZ z_cj_ a ~¦ gchvZl []h`a, `_ Zowˆ cwzzw q~~ ]woj\l u_ v_^[}l vajZy]_zz. – `\ g\]ˆ g cjagva, vZdZ]}\ f]Z[_ˆd g `_|aŠ cwf\]z_]v\d_Š. b\z oZje|al f]Z‚\`d ^a]`Zcda wv_u_` `_ `aŠ, d\z oZje|\ g `aŠ [Zo_gaja f_jezZgZyZ ^a]_ — gZd a gc\. €_ z_y_ua``Zz zZjZv\ cjagva `\ cZo\]wdch — `\ ^[ad\, [_^\ \cja ”dZ `_dw]_je`Z\ zZjZvZ, _ `\ dZjevZ `_[face `_ wf_vZgv\. ‹_y_ua``Z\ zZjZvZ ZcZo}z Zo]_uZz Zo]_o_d}g_\dch, v_f\jeva ^a]_ auz\je†_ˆdch [jh dZyZ, †dZo} cjagva `\ cZoa]_jace g Z[`Zl †_cda wf_vZgva. ‡ \cja a cZo\]wdch, dZ h jZz_`ZyZ y]Z|_ `\ [_z u_ ”da cjagva — cvZ]\\ gc\yZ ”dZ Zfhde cz\ce cZa a f_jezZgZyZ z_cj_. x]Zcdad\, \cja fZcj\cjZga\z h acfZ]daj g_z `_cd]Z\`a\. ‰}ŠZ[ w `_c Z[a`: d]\oZg_de ŠZ]Z|\\, fZvwf_de ŠZ]Z|\\, f]Zg\]hde, g}hgjhde, f]\[_g_de Zyj_cv\ a ay`Z]a]Zg_de fjZŠZ\. › `aŠ dZjevZ _j†`Zcde, [\`eya w `_c. šcja z} `\ ow[\z yjwf}za a [Zg\]†ag}za, dZ Z`a ow[wd g}`w^[\`} fwcde fZcd\f\``Z, fwcde Z†\`e `\ZŠZd`Z, `Z wjw†|_de v_†\cdgZ f]Z[wvdZg. ‡ Zd ”dZyZ u_gacad a `_|\ u[Z]Zge\ a u[Z]Zge\ y]h[waŠ fZvZj\`al.


§

Yj_[Zcda a u_vwcva

{ZjyZ `\ zZy ]\|adech, `\ u`_j, v_va\ cjZg_ fZ[Zo]_de, †dZo} `_fac_de Z f_Šj_g\. —\|aj, †dZ †\z f]Z\, d\z jw†|\. ‰Zd w z\`h u_fac_`_ f]hz_h ]\†e z_cd\]a‚} fZ g}f\†v\ f_Šj_g} “w]_uŠ_`wz au []\g`\yZ yZ]Z[_ ih`[^_, a u_†\z z`\ c_zZzw fZ[oa]_de v]_cag}\ cjZg_, \cja \\ ]\†e je\dch, v_v zwu}v_? ‰c\, †dZ h zZyw — `_fac_de f]az\†_`ah, a ”da f]az\†_`ah ow[wd ]_ccv_u}g_de Z zZ\z ja†`Zz Zf}d\ f]ayZdZgj\`ah f_Šj_g}. YzZd]ad\, wu`_\d\? ›u`_\d\ y]\‚val Z]\Š? –[]}|va? bacd}\, o\j}\ h[]}|va? €\ gZ gchvZ\ g]\zh yZ[_ Z]\Š ŠZ]Z|. xZu[`\l g\c`Zl aja j\dZz Z]\Š `_†a`_\d yZ]†ade — z_cjZ, vZdZ]}z Z` `_fZj`\` [Z Zdv_u_, fZj\u`Z\, ŠZ]Z|\\ `_ gvwc a _]Zz_d`Z\ z_cjZ… f]ZyZ]v_\d. ‰ cvZ]jwf\ h[]Z jw†|\ Š]_`adch, †\z Z†a\``Z\, [_ dZjevZ gc\ ]_g`Z Z]\Š a[\_j\` ja|e g f\]g}\ fZjyZ[_ fZcj\ cZu]\g_`ah. • gZd, g f\]g}\ fZjyZ[_ fZcj\ coZ]_ Z]\ŠZg, fZu[`\l Zc\`eˆ, uazZl, vZy[_ g\†\]_ [Zjya, _ `Z†a d\z`}, \[g_ ja `\ g v_^[Zl c\ze\ fZ g\†\]_z ]_u[_\dch ]_u-

k~k


"#$ G

k~q z\]\``}l cdwv: “dˆv-dˆv”, _ fZdZz `\cf\|`Z, fZ[ Š]wcd cvZ]jwf} a fZ[ ]_uyZgZ]}; fZ[ cv_uva; fZ[ zwy_z} cd_]|\l [Z†\]a, ay]_ˆ\l `_ y_]zZ`a [ZjyZ, cj_[vZ a fZ[Zu]ad\je`Z cd]_cd`Z; fZ[ Zcd}g_ˆal cd_v_` †_h; h[]_ g}`az_ˆdch a cvj_[}g_ˆdch g zacvw. …Zy[_ zacv_ `_fZj`h\dch, \\ u_jag_ˆd vafhdvZz a Zdcd_gjhˆd g cdZ]Z`vw. ˜azZl gZ[_ o}cd]Z Zcd}g_\d, [_ a `\ `_[Z z`ZyZ g]\z\`a, †dZo} ]_cf_]aj_ce vZ^w]_. ‹a`wd [\chde, fwcde fhd`_[‚_de! “\f\]e fZ z_j\`evZzw `Z^a†vw g dZ`\`eva\ [\ga†ea f_je†ava a… Z†a_de vZ^w]w c v_^[Zl fZjZga`va h[]_: fZ[ |\fZd, ]_ccv_u}g_ˆal Z [\ga†eaŠ d_l`_Š; fZ[ ]_uyZgZ]} z_d\]a c \\ c\cd]Zl; fZ[ ]_uz}|j\`ah Z dZz, cvZjevZ [\`\y wl[\d j\dZz `_ cg_[eow c}`_;

fZ[ gZcfZza`_`ah Z zw^\, vZdZ]}l wz\] d_v ]_`Z, _ g\[e \\ g†\]_ Z`_ o}j_ `\g\cdZl; Z]\Ša †acdhd [Zo\j_, ZcdZ]Z^`Z, †dZo} `\ cjZz_de aŠ ]_`e|\ g]\z\`a, _ fZdZz fZ[cw|ade `\[\jˆ `_ gZu[wŠ\, _ vZy[_ f]ZcZŠ`wd — v_v ]_u `_cd_`\d fZ]_ [\j_de f_Šj_gw. ˜_†\z †acdade Z]\Ša d_v d_d\je`Z? …Zzw z\|_\d vZ^w]_? — ‡ Z`_ w g_c gZd u[\ce, g uwo_Š u_cd]h`\d, f]ajaf`\d v uwo_z a ow[\d g_z `\f]ahd`Z, vZy[_ f_Šj_gw vw|_de cd_`\d\! — “w]_u-Š_`wz fZv_u}g_\d f_je‚\z, vw[_ f]ajaf`\d vZ^w]_. {_, g c_zZz [\j\, `\f]ahd`Z o}g_\d, vZy[_ d_vZ\ cjw†_\dch! — €Z `_ gvwc-dZ vZ^w]_ f]_vda†\cva `\ gjah\d, u_†\z dZy[_ d_v z`ZyZ g]\z\`a d]_dade, †dZo} fZ†acdade? — ‰c\ ]_g`Z uazZl g\†\]Zz [\j_de `\†\yZ, †dZo} f]ZcdZ d_v `\ ca[\de…


 /

k~p Â&#x2021; g Â&#x2019;_vw `\ Â&#x2020;acdhd, d_v yZdZghd f_Â&#x160;j_gw, _ z} Â&#x2020;acdaz, w `_c d_vZl Zo}Â&#x2020;_l. x\]\[ c_zZl yZdZgvZl Z]\Â&#x160;a f]Zfwcv_Â&#x2C6;d Â&#x2020;\]\u zhcZ]wovw. Â&#x2014;_`e|\ cv_jva o}ja ZcZo}\, cf\Â&#x201A;a_je`}\, Â&#x2020;dZo} Z]\Â&#x160;a zZjZde. {\]\gh``_h cv_jv_, Zo}Â&#x2020;`_h, dZjcd_h, _ g `\\ uwoeh z\d_jjaÂ&#x2020;\cva\ gcd_gj\`}; Z]\Â&#x160;a `_ [Zcvw a f]Zv_dade fZ `az d_vZl cv_jvZl `\cvZjevZ ]_u dw[_, _ fZdZz Zo]_d`Z, [_ fZg\]`wde a c`Zg_. Â&#x201C;\f\]e zhcZ]wovZl gc\ fZjeuwÂ&#x2C6;dch, _ cv_jva d_va\ w^\ a `\ [\j_Â&#x2C6;d. D  <+,  +#"   +. 9$  ,  !%%,  +$-+$ !$. %% * +*, "$  '&  !$ '& â&#x20AC;&#x201D; I %># '& '&! J $+ '5<"  '" $ +  %.

Â&#x2013; fZ`az_Â&#x2C6;, Â&#x2020;dZ ^ad\jhz z\y_fZjac_ a uazZl \cde Â&#x2020;\z u_`hdech. xZÂ&#x201D;dZzw `\

gZuad\ce c ZÂ&#x2020;acdvZl y]\Â&#x201A;vZyZ Z]\Â&#x160;_, gZuezad\ [jh `_Â&#x2020;a`va oj_`|a]Zg_``}l za`[_je, Z` cdZad f]_vdaÂ&#x2020;\cva cdZjevZ ^\, cvZjevZ ZÂ&#x2020;aÂ?\``}\ Zd cvZ]jwf} y]\Â&#x201A;va\ Z]\Â&#x160;a. x]Zv_jad\ za`[_je [Z uZjZdacdZyZ Â&#x201A;g\d_ a fZhgj\`ah f]ahd`ZyZ u_f_Â&#x160;_ g [wÂ&#x160;Zgv\ f]a km~â&#x20AC;&#x201C;kt~ °Y a ]_cv]Z|ad\â&#x20AC;Ś Â&#x2020;\]d c g_za, zhcZ]wovZl. Y`_Â&#x2020;_j_ f]Zfwcdad\ Â&#x2020;\]\u v]wf`wÂ&#x2C6; ]\|\dvw, _ fZdZz \Â?\ ]_u, Â&#x2020;\]\u z\jvwÂ&#x2C6;. Â&#x201C;ZjevZ fZcj\ Â&#x201D;dZyZ f\]\z\|_ld\ za`[_je c c_Â&#x160;_]`Zl fw[]Zl, [Zo_ged\ u\j\`}l v_][_zZ`, [_ `\ u_ow[ed\ ZÂ&#x2020;acdade \yZ Zd cvZ]jwf}, g}`wde u\]`_ a ]_cdZjZÂ&#x2020;e aÂ&#x160; g cdwf\ c jZ^vZl c_Â&#x160;_]`ZyZ f\cvw. Â&#x161;cja jÂ&#x2C6;oad\ c\oh, u_z\`ad\ p~~ y]_zzZg za`[_jh p~~ y]_zz_za ZÂ&#x2020;aÂ?\``}Â&#x160; u\j\`}Â&#x160; a]_`cvaÂ&#x160; Â&#x2018;acd_|\v.  `a [Z]Zya, `Z aÂ&#x160; gvwc cdZad Â&#x201D;daÂ&#x160; [\`\y. Â&#x201C;ZjevZ az\ld\ g ga[w, Â&#x2020;dZ Z`a dZ^\ c}]}\, aÂ&#x160;, v_v a za`[_je, `_[Z f]Zy]\de g [wÂ&#x160;Zgv\ `_ f]Zdag`\ f]a kt~â&#x20AC;&#x201C;kq~ °Y, fZv_ Z`a


!"     #     :   " $   +#   â&#x20AC;&#x201C;     $      " #    #   #   "    !    

"#$ G

k~s

  : ,   $       "    ! #      :         

*2"  3'!2'

`\ `_y]\Â&#x2C6;dch [Z y]_[wcZg ~â&#x20AC;&#x201C;Â&#x192;~ a `\ `_Â&#x2020;`wd au[_g_de f]ahd`}l u_f_Â&#x160;, `Z f\]\z\|ag_ld\ aÂ&#x160; g]\zh Zd g]\z\`a a `\ [Zfwcv_ld\ fZhgj\`ah fZ[f_ja` Zd cja|vZz yZ]hÂ&#x2020;\yZ f]Zdag`h. YjZl za`[_jh â&#x20AC;&#x201D; cjZl Â&#x2018;acd_|va, aja `a^`a\ cjZa za`[_je, _ g\]Â&#x160;`a\ â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2018;acd_|v_! O <+" >" !. D++ +%$, !5" 5E, (CC ++ ! +, 3C ++ < & â&#x20AC;&#x201D; '<   # $5 !%  8, â&#x20AC;&#x201D;  !+ I % +* '", $"$ !'5. /&+" #  $&" * @$, !%" !. /'I + !%  5, !+% > +  $  $#" â&#x20AC;&#x201D; 5   *. A, >'& ! '&. R+% !% # "8 ", <+ *,  A%< â&#x20AC;&#x201D; !$ !, !$  #, !$   5. K<*"   5" $%$, !%"  >%"->%" '"# "& '% â&#x20AC;&#x201D;   +& < $+. P $$,  &  $ $8,  -

&   '5. F%"   $$, <%" !!$  <*" I <  $,  !"  %%8 % â&#x20AC;&#x201D;  &   '5, $ $8,  &   '5, >'& $% &# &+, >'&  '& $-$, >'& '&  ><  , "$ >'&  !", %! :! O$ !, %$+,   <"+#" R , >'& !*"   $% â&#x20AC;&#x201D; #$+ $. A%* +"  $$%  !"  +< !&+ ++ $$, >'& $5


"#$ G

k~Â&#x192;

*2"  3'!2'

 +. O!"    . D% !"5? O$ I 5" <. 4, $$%8 !% 5 + 8? H, $$5 ! '%! D <, $ "'&,  $ + !5 â&#x20AC;&#x201D; !5 !% !". O+  *%. : & < + 9$&, ? G +5 +%* + %*. A*   >%"->%" I % , *  5 +* I "& ",  "& %* !%" '%% + $+.    %*,  !" $5 <I!"   '<" . / $ % +5, +"$ * <"+%, > >* 8, * â&#x20AC;&#x201D; "$ +'$ *& !%>"5, >'&  $&, $&! H '"#,  +"$ â&#x20AC;&#x201D; $ $ ? 1"# *   +>"   +  <", "$ *, >'&  !5" <% , >'&    &#, >'&  !<" 5 !!

N@  <5", >"  %!, <", $$ >,  R+ #@+ $>$ $$% !$", >'& & E '&, >'& ! ! #@+. FE '"  '%, < '%% "5. Â&#x2026;Zy[_ `_cd_`\d g]\zh v]_cade f_Â&#x160;j_gw |_Â&#x2018;]_`Zz, cz\|_ld\ p~ zajjajad]Zg `_cdZh |_Â&#x2018;]_`_ c Z[`az ^\jdvZz. Â&#x2013; acfZjeuZg_j `_dw]_je`}l |_Â&#x2018;]_`, \yZ Â&#x201A;g\d `\cvZjevZ cv]Zz`\\, Â&#x2020;\z w faÂ?\gZyZ v]_cad\jh, vZdZ]}l gz\cdZ |_Â&#x2018;]_`_ acfZjeuZg_j_ Â&#x201C;w]_u-Â&#x160;_`wz: w `\\ f]ZcdZ `\ o}jZ g}oZ]_, fZÂ&#x201D;dZzw Â&#x201A;g\d fZjwÂ&#x2020;ajch d_vaz g\c\j\`evaz. Â&#x20AC;Z `\ Zcw^[_ld\ \\ u_ Â&#x201D;dZ! M#-# > $, <#"? 4 R +E5 %, $+& R <â&#x20AC;Ś : '< #-# !%  8! W <&#$ * > >& '&8,   $!5$+  !+  !E % â&#x20AC;&#x201D;   $$ '& !%>85, >&. A $*& $%$,  R %$   R %$ " ! ->& <&#$ #-#. :  % ! $%>$% . M>#",  -

&            ,   " ,  "  . ' "  "    "  "  ,             â&#x20AC;&#x201D;      "       â&#x20AC;&#x201D;   "          . (   ,       ,       ,        . )  -,              ,    â&#x20AC;&#x201D;    ,  , ",     ".


"#$ G

kk~ $&  !*+,   $& â&#x20AC;&#x201D; +"? %, %" <*%. A, R "#  & ,  5    *, 5  $  !$%,  %. 95 ++, ''%#$ â&#x20AC;&#x201D;  $ ,  %. %" <5, >& $!> !%. J< & $ %" %'" , %,  %" , % !% !$ &!8, >'&  !  % !&.  $5+ " %" !%$ '%,   !!>5. /, " !,  !> <!. O!" !&+ ++ '%% !", !%" + <$!, !%" !5+ *5. D5 +5$, +* *+ !!5" â&#x20AC;&#x201D; E !". /, <%  !, !" %  !!>". / $&#$ % +5, >& #+!% !*%, >'& $&#$ $ !  !$",  #+!%& $&#$%,  $&#$% %". : <% * + %5 8.

/, +, $$5 !! G +5 ! &, & %*, !5+  5>%8 !% !"+ , !%"  $*& << !! !, " $#$, <"   ! '&, >  >$,  < >$, *,  <<, >'&   !!". " !:   * +* '" <%8 %. P'"  ! $  +,   $!5  %'" ", >'& $! '< <+5 +!%& ! (CBâ&#x20AC;&#x201C;(C= °F (! $! $%!&+ !%<&5+,   +55  E, 5" '&+) 5 '& +% 5".  R +* !'"    !  (0( °F, !$   !' -<& E +,   $!%"  %8 !", 5 *$ $!,   +5$+ #$+. %>5 %!$%& !,  & <+ >" & *&*&+, !E*&+ !"&+ $+. A, > 5 <" !%  '%%, "<5,  ' <', >+, $

&      ,          ,        "  ,        ,      *-, â&#x20AC;&#x201D;      .         "   -  ,    ,    ",   "         â&#x20AC;&#x201D;   .                  ,        ",         . ' *-     ,     â&#x20AC;&#x201D;   ",   "   .


 /

kkk ! &, <*   > !!". J  ',  9$% <', <" +, <" E" $++, >    %>5 ! , $%8 !%   1$%,   9$  8, "$  Q5*!

Â&#x2026;wja`_]`}l fZ[gay, vZdZ]}l [\`e u_ [`\z cZg\]|_\d Â&#x201D;d_ cv]Zz`_h ^\`Â?a`_, [ZcdZa` dZyZ, Â&#x2020;dZo} Z `\z wu`_ja. x]ayZdZged\ f_Â&#x160;j_gw a wyZcdad\ \Â&#x2C6; cgZaÂ&#x160; ]Z[`}Â&#x160; a ojauvaÂ&#x160;! Â&#x2030;c\ w g_c fZjwÂ&#x2020;adch! Y Z[`az fZzZÂ?`avZz [_ cZ gc\za cZg\d_za, c Zo]\d\``}za u`_`ahza, cf]_gad\ce, Â&#x2019;Zy [_cd, u_ fZj[`h. Â&#x2021; f]_u[`av ow[\d [jadech `av_v `\ z\`e|\ `\[\ja. Y_zZg_], g_]\`e\, Â&#x2020;_l, f_Â&#x160;j_g_, fZ[zZcvZg`}l g\Â&#x2020;\], cZg\d g_z [_ jÂ&#x2C6;oZge a [\da|\v dZjcd\`evaÂ&#x160;, wz`}Â&#x160; a v]_cag}Â&#x160;. x_Â&#x160;j_g_ fZcfZcZocdgw\d, wg\]hÂ&#x2C6; g_c. xZjwÂ&#x2020;adch cwf\]f_Â&#x160;j_g_, \cja g} `\ fZ^_j\\d\ [jh \\ f]Zfadva ca]Zf Zd ga|`\gZyZ g_]\`eh, \cja dZjevZ g} \yZ f]_gaje`Z g_]ad\.

Â&#x2DC;ZjZd_h yZ]v_ Â&#x161;cja g} yZdZg} v fZ[gayw c dZfj\`}z z_cjZz, `Z `\ ZÂ&#x2020;\`e yZdZg} v c\]e\u`Zl ]_oZd\ `_[ f_Â&#x160;j_gZl, dZ `_ Â&#x201D;dZd cjwÂ&#x2020;_l w z\`h f]af_c\` ]\Â&#x201A;\fd fZf]ZÂ?\. Â&#x20AC;Z cjZgZ â&#x20AC;&#x153;f]ZÂ?\â&#x20AC;? u[\ce Zd`Zcadch az\``Z v d\Â&#x160;`ZjZyaa, _ `\ vZ gvwcw ojÂ&#x2C6;[_, Z vZdZ]Zz h cZoa]_Â&#x2C6;ce c g_za fZyZgZ]ade. Â&#x2030;vwc ow[\d g\javZj\f`}z â&#x20AC;&#x201D; Zo\Â?_Â&#x2C6; g_z! Y_zZ\ yj_g`Z\ â&#x20AC;&#x201D; gZuezad\ Â&#x160;Z]Z|a\ f]Z[wvd}, _ w^ h fZzZyw g_z aÂ&#x160; `\ acfZ]dade. Â&#x2030;Zd z\[. {wz_\d\, gc\ d_v f]ZcdZ c Â&#x201D;daz f]Z[wvdZz? Â&#x17E;, `\d! Â&#x2019;w[ed\ wg\]\`}: gc\ Â&#x2020;dZ zZ^`Z fZ[[\j_de â&#x20AC;&#x201D; w^\ fZ[[\j}g_Â&#x2C6;d, _ z\[ `_wÂ&#x2020;ajace fZ[[\j}g_de \Â?\ g d\ g]\z\`_, vZy[_ gc\ f]Z[wvd} o}ja `_dw]_je`}za a, ga[azZ, fZÂ&#x201D;dZzw aÂ&#x160; `_ gc\Â&#x160; `\ Â&#x160;g_d_jZ. Â&#x2021; ]_u `\ Â&#x160;g_d_jZ, dZ a fZ[[\j}g_ja. Y_Â&#x160;_] o}j fZ Â&#x192;q vZf\lva, _ z\[ â&#x20AC;&#x201D; w^\ ]wojh fZ d]a.

+   :     â&#x20AC;&#x201D; /00       â&#x20AC;&#x201D;   ,     . +       ,  "    ,           . )  #          #  ,         ,    ,             . )   â&#x20AC;&#x201D;         "  ,    ! "    â&#x20AC;&#x201D;            ", "  . (  ,       ,     !


Как топить

масло kkm

З

`_\d\, h a`Zy[_ ]_ugj\v_ˆ c\oh a cgZaŠ yZcd\l d_vaz ‘ZvwcZz. ‰ vZ`‚\ Zo\[_, vZy[_ gc\ w^\ `_\jace a z\†d_ˆd Z dZz, v_v o} g}o]_dech au-u_ cdZj_ a fZcvZ]\\ u_`hde gZ` dZd vZg]av aja wˆd`}l wyZj `_ [ag_`\, h cd_gjˆ `_ cdZj fZ[Zy]\dZ\ dZfj\`Z\ z_cjZ a vj_[w ]h[Zz Šj\o. • f]\[j_y_ˆ Zoz_v`wde Šj\o g z_cjZ a fZf]ZoZg_de. “\, vdZ `_†a`_\d f]ZoZg_de, Zcd_`Zgadech `\ zZywd [Z d\Š fZ], fZv_ `\ g}z_v_ˆd gc\ ojˆ[‚_. • ”dZ c}d}\ jˆ[a! …Zy[_ z} gcd]\†_\zch g cj\[wˆal ]_u, dZ ]_uyZgZ] Zohu_d\je`Z g`Zge gZug]__\dch v dZzw ojˆ[‚w c dZfj\`}z z_cjZz — zZa []wueh ]_ccv_u}g_ˆd z`\ Z dZz, †dZ Z`a acf}d_ja `_cdZh\\ y_cd]Z`Zza†\cvZ\ fZd]hc\`a\. ‰\[e [Z ”dZyZ Z`a f]ZcdZ `\ u`_ja gvwc_ `_cdZh\yZ, ŠZ]Z|\yZ dZfj\`ZyZ z_cj_. Y\l†_c h Zohc`ˆ, v_v ^\ d_v fZjw†ajZce. š\ `\ d_v [_g`Z, vZy[_ `_ f]aj_gv_Š gZ[ajZce `_cdZh\\ cjagZ†`Z\ z_cjZ, \yZ f\]\d_fjag_ja, ja|e vZy[_ c]Zv Š]_`\`ah z_cj_ acd\v_j jaoZ Z`Z `_†a`_jZ fZ]dadech. Y†ad_jZce, †dZ f\]\dZfv_ ŠZde v_v-dZ cf_c\d f]Z[wvd. €Z [\jZ g dZz, †dZ g dZz cjagZ†`Zz z_cj\ w^\ a c_z zZjZ†`}l ^a] z\`hjch gZ gvwc\ a fZ”dZzw, f\]\d_fjag_h z_cjZ, zZ^`Z o}jZ [Zoadech ja|e wg\ja†\`ah c]Zv_ yZ[`Zcda, _ ŠZ]Z|\yZ f]Z[wvd_ g ]\uwjed_d\ `\ fZjw†_jZce. ‰c\, †dZ d\f\]e f]Z[_\dch fZ[ ga[Zz dZfj\`ZyZ z_cj_, hgjh\dch, fZ cwda, f]Z[wvdZz, auyZdZgj\``}z au ]_cdad\je`}Š z_c\j, d_v †dZ Zo ”daŠ fZ[[\jv_Š a yZgZ]ade `\ cdZad. —_uwz\\dch, `\ fZjw†adch ŠZ]Z|\yZ dZfj\`ZyZ z_cj_ a au fZ[[\jZv fZ[ z_cjZ cjagZ†`Z\, vZdZ]}za f\]\fZj`\`} f]aj_gva `_-

|aŠ z_y_ua`Zg. {_, au]\[v_ fZf_[_\dch a `_cdZh\\ cjagZ†`Z\ z_cjZ, `Z \yZ ‚\`_ d_v g}cZv_, †dZ `\ v_^[}l ]\|adch f\]\dZfade \yZ — g\[e Z`Z a d_v Z†\`e gvwc`Z! €Z h `_[\ˆce, †dZ c]\[a g_c `_l[\dch ŠZde `\cvZjevZ †\jZg\v, vZdZ]}\ `\ fZ^_j\ˆd cg\^\yZ [Zz_|`\yZ cjagZ†`ZyZ z_cj_ a fZf]Zowˆd \yZ f\]\dZfade. ‰Zd u_ ”daŠ jˆ[\l zZh [w|_ ]_[w\dch u_]_`\\! ‰Z-f\]g}Š, `\ `_[Z fwd_de dZfj\`Z\ z_cjZ a f]ZcdZ Z[`_^[} ]_cdZfj\``Z\. ždZ h g_c f]\[wf]\^[_ˆ `_ dZd cjw†_l, \cja g} ]\|ad\ vwfade o_`Z†vw c hvZo} dZfj\`}z z_cjZz `_ ]}`v\. YvZ]\\ gc\yZ, \yZ f]ZcdZ Z[`_^[} fZ[Zy]\ja, _ fZdZz [_ja \zw u_cd}de. €w [_, c]Zv Š]_`\`ah Zd ”dZyZ wg\ja†ag_\dch, gvwc z\`h\dch, `Z [Z `_cdZh\yZ dZfj\`ZyZ z_cj_ ”dZzw f]Z[wvdw gc\ \\ [_j\vZ. ‰Z-gdZ]}Š, \cde `\vZdZ]_h ]_u`a‚_ a z\^[w a`[alcvaz ya a d\z dZfj\`}z z_cjZz, Z vZdZ]Zz z} yZgZ]az c\l†_c. x]Z\ gc\yZ [jh fZjw†\`ah ŠZ]Z|\yZ dZfj\`ZyZ z_cj_ acfZjeuZg_de… Zfhde ]acZg_]vw! €w †dZ fZ[\j_de, \cja f]Z‚\cc g}d_fjag_`ah z_cj_ [Zj^\` f]ZacŠZ[ade [ZjyZ\ g]\zh a f]a `\g}cZvaŠ d\zf\]_dw]_Š? šcde \\ a z\[-


kkt

j\``Zg_]va — d_v gZd, ”da vwŠZ``}\ wcd]Zlcdg_ dZ^\ fZ[Zl[wd. ‡ †dZ [\j_de d\z, w vZyZ `\d `a dZyZ, `a []wyZyZ? šcde g}ŠZ[ a [jh `aŠ! ’\]ad\ [g\ v_cd]ˆja, d_va\, †dZo} Z[`_ gŠZ[aj_ g []wywˆ a `\ Zfwcv_j_ce `_ [`Z. ‰ oZje|wˆ v_cd]ˆjˆ `_jag_ld\ `\z`ZyZ gZ[}, g z\`e|wˆ vj_[ad\ vajZy]_zz_ [g_-d]a z_cj_ — c z\`e|az vZja†\cdgZz a cghu}g_dech `\ cdZad. šcja w g_c \cde d\]zZz\d], dZ ”dZ u_z\†_d\je`Z! xZdZzw †dZ ow[\d Z†\`e ŠZ]Z|Z, \cja g} Zd]\ywja]w\d\ `_y]\g d_vaz Zo]_uZz, †dZo} z_cjZ az\jZ d\zf\]_dw]w ƒ~–ƒp °Y, _ oZje|\ `\ `_y]\g_jZce. {jh ”dZyZ f]a[\dch `\cvZjevZ ]_u fZ[]\ywja]Zg_de `_y]\g, `Z ”dZ gc\, †dZ `\ZoŠZ[azZ c[\j_de, a z_cjZ fZcj\ ”dZyZ zZ^`Z Zcd_gade `_ `\cvZjevZ †_cZg. €\ `_[Z c`az_de f\`w, `\ `_[Z fZz\|ag_de, `w^`Z f]ZcdZ fZ[Z^[_de, fZv_ zZjZ†`}l ^a] cZo\]\dch `_g\]Šw, _ g\ce zZjZ†`}l o\jZv, †dZ cZ[\]^_jch g cjagZ†`Zz z_cj\, Zfwcdadch `_ [`Z. šcja o} z} [\j_ja dZ ^\ c_zZ\ f]ZcdZ `_ fjad\, dZ gZ[_, g vZdZ]Zl ]_cdgZ]\` zZjZ†`}l o\jZv, gcvaf_j_ o} a fwu}]a zZjZ†`ZyZ o\jv_ fZ[`az_jace o} `_ fZg\]Š`Zcde z_cj_, Zo]_uwh f\`w,

vZdZ]wˆ `_[Z o}jZ o} o\u vZ`‚_ c`az_de. œaoZ f]a|jZce o} cza]adech c d\z, †dZ gch gZ[_ au z_cj_ g}f_]aj_ce, _ †_cde o\jv_ f]ZcdZ g}cZŠj_ `_ [`\ a [_^\ fZ[yZ]\j_, Zv]_cag cZg\]|\``Z `\`w^`}z u_f_ŠZz a ‚g\dZz gc\ z_cjZ. ‡ g ]\uwjed_d\ f]\[jZ^\``ZyZ z`Zˆ z\dZ[_ aja g ]acZg_]v\, gvjˆ†\``Zl g ]\^az fZ[Zy]\g_, f]a vZdZ]Zz g`wd]a fZ[[\]^ag_\dch d\zf\]_dw]_ ƒm–ƒq °Y, z} fZjw†_\z †acd\l|al zZjZ†`}l ^a] Zd[\je`Z, _ zZjZ†`}l o\jZv Zd[\je`Z. Yjag_ld\ z_cjZ g []wywˆ fZcw[w a \cja ^\j_\d\, dZ f]Zv_jad\ \yZ [Z d\zf\]_dw]} kmp °Y, dZ \cde vZy[_ fZg\]Š`Zcde z_cj_ `_†`\d gZj`Zg_dech a fZhgadch dZ`\`eval [}zZv a ywcdZl u_f_Š. €Z zZ^`Z ”dZyZ a `\ [\j_de, ZcZo\``Z \cja g} cZoa]_\d\ce Š]_`ade g_|\ dZfj\`Z\ z_cjZ g ŠZjZ[aje`av\. … cjZgw, fZcj\ Zcd}g_`ah o\jv_ c `\vZdZ]}z vZja†\cdgZz z_cj_ `_ fZg\]Š`Zcda \yZ dZ^\ `_[Z fZz\cdade g ŠZjZ[aje`av. ‹_cjZ u_cd}`\d, cd_`\d dg\][}z, _ o\jZv Zcd_`\dch \\ ^a[vaz. “Zy[_ z_cjZ `_[Z c`hde, f]Zz}de fZ[ ŠZjZ[`Zl gZ[Zl a acfZjeuZg_de v_v Zo}†`Z\ dZfj\`Z\ z_cjZ. ‡ dZd o\jZv u_z\†_d\je`Z fZg\[\d c\oh g g}f\†v\, d_v †dZ a \yZ g}jag_de `\ cdZad!


$ -     :    â&#x20AC;&#x201C; $           #             $  

"#$ G

kkq

  :             â&#x20AC;&#x201C;   " #  â&#x20AC;&#x201C;     #

 $  

*2"  3'!2'

Â&#x2014;_[a d_vZl f]ao}ja `\vZdZ]}\ yZdZg} `\ dZ Â&#x2020;dZ cZg\cde â&#x20AC;&#x201D; z_zw ]Z[`wÂ&#x2C6; f]Z[_de. Â [`az cjZgZz, fZf]Zowld\ z\[. xZ[\]^ad\ \yZ gZ ]dw, fwcde ]_cd_\d. Â&#x2030; yZ]j\ [Zj^`Z u_f\]|ade a g} f]ZcdZ `\z\[j\``Z [Zj^`} fZÂ&#x2020;wgcdgZg_de `\ f]ZcdZ cj_[Zcde gZ ]dw, `Z dZ, Â&#x2020;dZ c g_|az Z]y_`auzZz Â&#x2020;dZ-dZ f]ZacÂ&#x160;Z[ad, Â&#x2020;dZ d\fjZ ]_cÂ&#x160;Z[adch fZ gc\zw d\jw, _ dZ a jZo fZv]}g_\dch acf_]a`Zl. Â&#x161;cja `\d h]vZ g}]_^\``}Â&#x160; Â&#x2018;]wvdZgZhyZ[`}Â&#x160; `Zd g fZcj\gvwcaa (v_v g fZ]Z|v\ [jh f]ayZdZgj\`ah â&#x20AC;&#x153;cZvZgâ&#x20AC;?), \cja g} `\ ZÂ?wÂ?_\d\ hgcdg\``Z zhd`}l Â&#x160;ZjZ[Zv, _ _]Zz_d `\ `_fZza`_\d g_z f_]Â&#x2018;Â&#x2C6;z\]`wÂ&#x2C6; Â&#x2018;_o]avw, dZ cvZ]\\ gc\yZ g} dZjevZ Â&#x2020;dZ fZf]ZoZg_ja `_cdZhÂ?al z\[. Â&#x203A; `_cdZhÂ?aÂ&#x160; f]Z[wvdZg gvwc} a _]Zz_d} dZ`e|\, Â&#x2020;\z w fZ[[\jZv, â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201D;dZ ZoÂ?\\ f]_gajZ [jh ZÂ&#x2020;\`e z`ZyaÂ&#x160; f]Z[wvdZg, az\ld\ g ga[w! Y d\cdZz [jh `_|\yZ j_vZzcdg_ gc\ f]ZcdZ: Â&#x160;Z]Z|\\ zZjZvZ, zwv_ g}c|\yZ cZ]d_, Â?\fZdv_ cZja, `_cdZhÂ?\\ cjagZÂ&#x2020;`Z\ z_cjZ, vZdZ]Z\ [jh g_c w^\ `\

f]Zoj\z_, f_]_ jZ^\v c_Â&#x160;_]_, sâ&#x20AC;&#x201C; haÂ&#x201A; a ]Â&#x2C6;zv_ gZ[va. Â&#x2030;Zd c gZ[vZlâ&#x20AC;Ś \cja guhde Zo}Â&#x2020;`wÂ&#x2C6; gZ[vw, dZ g d\cd\ Z`_ c]_oZd_\d d_v, v_v `_[Z, `Z `\ Zcd_gad Â&#x160;Z]Z|\yZ fZcj\gvwcah. xZÂ&#x201D;dZzw h o\]w gZ[vw dwdZgwÂ&#x2C6;, Zoj_[_Â&#x2C6;Â?wÂ&#x2C6; f]ahd`}z hyZ[`}z gvwcZz. Â&#x2021; `\ o}jZ o} w z\`h dwdZgva, d_v guhj o} h `\z`ZyZ Â&#x160;Z]Z|\yZ vZ`ehv_ â&#x20AC;&#x201D; ^_jvZ, Â&#x2020;dZ ja? bdZ d_v fade, Â&#x2020;dZ g d\cdZ g}jade â&#x20AC;&#x201D; gc\ Z[`Z Â&#x201D;dZ [jh `_c, ]_[a `_|\yZ Â&#x160;Z]Z|\yZ `_cd]Z\`ah! Â&#x2013;lÂ&#x201A;_ ]_u[\jade `_ o\jZv a ^\jdZv, o\jZv guoade [Z wcdZlÂ&#x2020;agZl f\`}, [Z dZyZ cZcdZh`ah, Z vZdZ]Zz vZ`[ad\]} yZgZ]hd â&#x20AC;&#x153;^\cdva\ favaâ&#x20AC;?. Â&#x2021; cjagZÂ&#x2020;`Z\ z_cjZ, c_Â&#x160;_] a ^\jdva cz\|ag_de gz\cd\ [Z d\Â&#x160; fZ], fZv_ cz\ce `\ fZo\j\\d. Â&#x2030;\`Â&#x2020;avZz, `avw[_ `\ dZ]Zfhce â&#x20AC;&#x201D; gc\ fZjwÂ&#x2020;adch! Â&#x2030; haÂ&#x2020;`Z-z_cjh`wÂ&#x2C6; cz\ce fZcd\f\``Z [Zo_gjhld\ gc\ a`y]\[a\`d} a u_z\cad\ d\cdZ c]\[`\l wf]wyZcda. Â&#x161;[g_ Z`Z `_Â&#x2020;`\d Zdjaf_de Zd fZcw[} a cdZj_, u_g\]`ad\ \yZ gZ gj_^`wÂ&#x2C6; c_jÂ&#x2018;\dvw a Zcd_ged\ Zd[ZÂ&#x160;`wde za`wd d]a[Â&#x201A;_decZ]Zv.


 /

kkp

“\cdZ ]_u[\jad\ `_ `\cvZjevZ vwcvZg, †dZo} v_^[}l vwcZv zZ^`Z o}jZ ]_cv_d_de g jacd [a_z\d]Zz c_`daz\d]Zg t~–q~ a dZja`Zl zajaz\d]_ d]a. €_]\^ed\ d\cdZ vZ]ZdvZl j_f|Zl, vg_[]_dav_za aja — v_v h, ]Zzoav_za. šcja \cde g]\zh a wz\`a\, cv_d_ld\ au d\cd_ |_]ava ]_uz\]Zz c yZ]ZŠ. • dwd w^ `\ Zdvj_[}g_ld\: cvZ]\\ ]_uZy]\g_ld\ y]_zz mp~ dZfj\`ZyZ z_cj_ a zZ^\d\ [Zo_gade f]az\]`Z cd_v_` ŠZ]Z|\yZ ]_cdad\je`ZyZ. xZ[ ŠZ]Z|az h az\ˆ g ga[w z_cjZ aug\cd`ZyZ f]ZacŠZ^[\`ah, az\ˆ\\ f]ahd`}l gvwc a u_f_Š. —_uZy]\g_ld\ z_cjZ [Z k~–kƒ~ ¨ a `_†a`_ld\ ^_]ade vwcZ†va d\cd_ `\oZje|aza fZ]‚ahza. cd_g|\\ch d\cdZ jw†|\ `_v]}de gj_^`Zl c_j‘\dvZl, [_ a `\ `_[Z gc\ c]_uw ]_cv_d}g_de a ]\u_de — g}cZŠ`\d, _ ”dZ `\ `_|_ u_[_†_!

 \j_d\je`Z, †dZo} gZ g]\zh ^_]va d\zf\]_dw]_ z_cj_ o}j_ g ]_lZ`\ ks~ ¨, dZy[_ vwcZ†va d\cd_, fZ^_]ag|ace [Z uZjZdacdZyZ ‚g\d_, `\ `_o\]wd z`ZyZ z_cj_, _ Zcd_`wdch j\yvaza, fwu}]acd}za a _ff\dad`Z-_]Zz_d`}za. nZ†\|e `\ ŠZ†\|e, _ gZ g]\zh ^_]va f]a[\dch [Zo_gjhde \\ z_cj_ — ŠZde `\z`ZyZ, `Z d\cdZ gfad}g_\d \yZ g c\oh. €w a `a†\yZ — fwcde c\o\ gfad}g_\d, g\[e z_cjZ z} guhja `\ _o} v_vZ\, _ ]ZcvZ|`Z\ dZfj\`Z\ a ŠZ]Z|\\ ]_cdad\je`Z\! ‰vwc_ a u_f_Š_ d_vZ\ z_cjZ `\ acfZ]dad. ]\Ša yZdZgaja? i]\‚va\ Z]\Ša jw†|\ f]Zv_jade `_ cwŠZl cvZgZ]Z[\ [Z f]ahd`ZyZ u_f_Š_ a Š]wcd_ [_ a fZ]\u_de aŠ `_ vwcZ†va f]az\]`Z dZyZ ^\ ]_uz\]_, †dZ fZjw†ajZce ^_]\`Z\ d\cdZ.


"#$ G

kks

*2"  3'!2'

Â&#x161;cja \cde `_cd]Z\`a\ |av_`wde, dZ fZÂ&#x2020;\zw o} `\ u_z\`ade y]\Â&#x201A;val Z]\Â&#x160; Â&#x2018;acd_|v_za aja Â&#x160;Zdh o} za`[_j\z? Â&#x2022; dZ a []wyZ\ cj\[w\d dZ^\ f]Zv_jade, `Z Â&#x2018;acd_|va ]\u_de `\Zohu_d\je`Z. Â&#x2030; z\[ cj\[w\d [Zo_gade c_Â&#x160;_] a `_y]\de [Z fZj`ZyZ ]_cdgZ]\`ah c_Â&#x160;_]_. Â&#x201C;_v [\j_Â&#x2C6;d `\ ]_[a Â&#x201D;vZ`Zzaa, _ [jh dZyZ, Â&#x2020;dZo}, Zcd}g_h, z\[ cvj\aj z\^[w cZoZl vwcZÂ&#x2020;va d\cd_, a fZv]}j o} aÂ&#x160; `\ jafvZl d\vwÂ&#x2020;\l z_ccZl, _ dg\][Zl yj_uw]eÂ&#x2C6;, vZdZ]_h [Zj^`_ ]_cd_hde w^\ gZ ]dw, fZcj\ yjZdv_ Â&#x2020;_h. Â&#x2021; fZv_ f\]\z\|ag_ld\ vwcZÂ&#x2020;va Zo^_]\``ZyZ d\cd_ c z\[Zz, f\]\z\|ag_ld\ f]hzZ ]wv_za, dZjevZ `\ u_ow[ed\ aÂ&#x160; czZÂ&#x2020;ade Â&#x160;ZjZ[`Zl gZ[Zl, Â&#x2020;dZo} `\ Zo^\Â&#x2020;ech. Yz\|ag_ld\ vwcZÂ&#x2020;va d\cd_, fZv]}d}\ yj_uw]eÂ&#x2C6;, c Z]\Â&#x160;_za, c Â&#x2018;acd_|v_za, _ \cja vdZ fZ^\j_\d, dZ fZÂ&#x2020;\zw o} `\ [Zo_gade `\z`ZyZ cwÂ&#x160;ZÂ&#x2018;]wvdZg, `_f]az\] auÂ&#x2C6;z? Â&#x161;cja auÂ&#x2C6;z g}cw|\` v_v cj\[w\d, az\\d f]ahd`}l gvwc, dZ \yZ vacja`v_ dZjevZ wv]_cad yZdZgZ\ au[\ja\! Yf]\ccZg}g_ld\ gc\ ]wv_za, `\ o\[_,

\cja Â&#x2020;_cde vwcZÂ&#x2020;vZg d\cd_ Â&#x160;]wcd`\d g ]wv_Â&#x160;, yj_g`Z\, Â&#x2020;dZo} gc\ cZ\[a`ajZce g \[a`Z\ Â&#x201A;\jZ\. Â&#x2030;}vj_[}g_ld\ yZ]vZl aja ]Zg`}z cjZ\z `_ cz_u_``Z\ dZfj\`}z z_cjZz ojÂ&#x2C6;[Z a Zcd_ged\ Zcd}g_de a u_cd}g_de. x\]\[ fZ[_Â&#x2020;\l fZ]\^ed\ vwcZÂ&#x2020;v_za ajaâ&#x20AC;Ś fZÂ&#x2020;\zw o} c]_uw `\ cÂ&#x2018;Z]zZg_de gZd d_va\ fZ]Â&#x201A;aZ``}\ Â&#x201A;aja`[]}? Â&#x2030;Zuezad\ vZjeÂ&#x201A;_, vZdZ]}\ ]\cdZ]_``}\ fZg_]_ acfZjeuwÂ&#x2C6;d [jh g}vj_[va c_j_dZg aja y_]`a]Zg, cz_^ed\ aÂ&#x160; au`wd]a z_cjZz a `_oag_ld\ aÂ&#x160; [ZfZj`_ ]wv_za, c^az_h a cf]\ccZg}g_h cZ[\]^azZ\. Â&#x2DC;_cd}`\d â&#x20AC;&#x201D; wo\]ad\ vZjeÂ&#x201A;_, a gZd v_va\ _vvw]_d`}\ cdZjoava w g_c fZjwÂ&#x2020;_dch! x]_g[_, gc\ yZ]_u[Z f]ZÂ?\, Â&#x2020;\z g f_Â&#x160;j_g\? Â&#x2021; z\^[w d\z f]Z[wvd} acfZjeuZg_jace ]Zg`Z d\ ^\ c_z}\! Â&#x2022; d\cdZ gfad_jZ g c\oh Â&#x2020;_cde z_cj_ a dZÂ&#x2020;`Z d_v ^\ fZv]}dZ z\[ZgZ-c_Â&#x160;_]`Zl vZ]ZÂ&#x2020;vZl, a Z]\Â&#x160;a u[\ce d\o\ d\ ^\ c_z}\. Â&#x2021; gvwcâ&#x20AC;Ś gvwc ]_u`}l! Â d f\]\z\`} z\cd cj_y_\z}Â&#x160; auz\`ajch gvwc â&#x20AC;&#x201D; gZd v_vZ\ [\jZ!


 /

kkr —\‚\fdZg †_v-†_v_, `_g\]`Z\, cdZjevZ ^\, cvZjevZ d_d_]cvaŠ c\z\l, y[\ wz\ˆd ŠZ]Z|Z yZdZgade. xZ]Zl g\[wdch ^_]va\ cfZ]} Z dZz, v_vZl ‘Z]z} [Zj^`} o}de vwcZ†va d\cd_, Z dZz, zZ^`Z ja d\cdZ [jh †_v-†_v_ `_]\u_de `Z^Zz aja gc\ `_[Z [\j_de ]wv_za, ]_cv_d}g_h d\cdZ g ^ywd} aja |_]ava, `w^`_ ja g d\cd\ gZ[v_ a zZ^`Z ja [Zo_gade wvcwc c cZ[Zl. “_d_]cvZ\ ojˆ[Z †_v-†_v ]_cf]Zcd]_`ajZce [_j\vZ u_ f]\[\j} “_d_]cd_`_ — yZdZghd \yZ a fZ gc\l Y]\[`\l ‡uaa, a g …_u_Šcd_`\, a gfjZde [Z d\Š y]_`a‚, y[\ `_†a`_\dch ‚_]cdgZ f_Šj_g}. €Z a g ˜_v_gv_ue\, g d\Š z\cd_Š, y[\ vZy[_dZ ^aja dw]va-z\cŠ\da`‚}, yZdZgaja Z†\`e fZŠZ^\\ ojˆ[Z: d\cdZ, fZŠZ^\\ `_ d\cdZ [jh fZ`†avZg, Zo^_]ag_ja vwcZ†v_za, ]_uz\]Zz a ‘Z]zZl c |_]av [jh

fa`y-fZ`y_, _ fZdZz Zoz_vag_ja g yZ]h†al z\[ a \ja. {_ a \cde ja d_vZl `_]Z[, vZdZ]}l ZoZ|\jch o} o\u cj_[Zcd\l au ^_]\`ZyZ aja u_f\†\``ZyZ d\cd_? ‰ œag_`\, `_f]az\], [\j_ˆd d\cdZ dZja`Zl †wde dZj\ gZjZc_ a yZdZghd fZŠZ^a\ cj_[Zcda au `\yZ. ‹Za `\z\‚va\ o_ova ]\ywjh]`Z o_jZg_ja z\`h v]\oje — ‘ayw]`}za au[\jahza au d\cd_, vZdZ]Z\ f]a ^_]v\ ]_u[wg_jZce Zy]Zz`}za fwu}]hza. •ja _‘y_`cval †\j_oaz — vZy[_ ^a[vZ\ d\cdZ cd]w\l g}fwcv_ˆd g yZ]h†\\ z_cjZ, u_v]w†ag_h \yZ g cfa]_ja, _ fZdZz ”da cfa]_ja dZ†`Z d_v ^\ f]Zfad}g_ˆd ca]ZfZz — zZ^`Z ja g Z[`Zl v`ay\ ]_ccv_u_de ZoZ gc\z a †dZ-dZ `\ wfwcdade? €\d, `\gZuzZ^`Z! xZ”dZzw [_g_ld\ fZyZgZ]az Z yj_g`Zz, `_f]az\] Z Š_jg\.


"#$ G

km~

*2"  3'!2'

Yj_[v_h zZh! Â&#x20AC;\ f]a`hdZ g Â&#x2021;u\]o_l[^_`\ yZgZ]ade â&#x20AC;&#x153;Â&#x160;ZÂ&#x2020;w Â&#x160;_jg}â&#x20AC;?. Â&#x2030;\]`\\, cv_u_de-dZ zZ^`Z, `Z Â&#x201D;dZ f]az\d_ `\Â&#x160;Z]Z|_h, d_v v_v Â&#x160;_jgw, v_v f]_gajZ, yZdZghd `\ dZjevZ `_ f]_u[`ava, `Z a g Zohu_d\je`Zz fZ]h[v\ `_ fZza`va. Â&#x2013;, cZocdg\``Z yZgZ]h, dZ^\ wu`_j gvwc Â&#x160;_jg}, ja|e vZy[_ `_|_ o_ow|v_ f]a\u^_j_ g ¤\]y_`w g cvZ]o`}\ [jh `_|\l c\zea [`a. Â&#x20AC;_`_ (o_ow|v_) o}j_ ^\`Â?a`_ ZcZo_h, c ZÂ&#x2020;\`e `\f]Zcd}z Â&#x160;_]_vd\]Zz a hu}vZz, ZddZÂ&#x2020;\``}z [Z Zcd]Zd} o]adg}.  `_, `_f]az\], f]a z_d\]a Zo]_Â?_j_ce vZ z`\: â&#x20AC;&#x201D; Yd_jav, cv_^a z_z\, Â&#x2020;dZ `_[Z vwfade |\cde vajZy]_zz c_Â&#x160;_]_, |\cde vajZy]_zz cjagZÂ&#x2020;`ZyZ z_cj_ a [\chde vajZy]_zz zwva. Â&#x201C;Zy[_ `_`_ f]ayZdZgad Â&#x160;_jgw. Â&#x2014;_uwz\\dch, h g f]\[gvw|\`aa Â&#x160;_jg} g\[]_za Zo]_Â?_jch v z_d\]a: â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2039;_z_, z_z_, `_`_ Â&#x160;_jgw f]ayZdZgad!

Â&#x2039;_de gu[}Â&#x160;_j_, Â&#x2020;dZ `_`_ acfZjeuZg_j_ z\`h d_vaz Zo]_uZz (`\d o} `_f]hzwÂ&#x2C6; cv_u_de, u_Â&#x2020;\z ]\o\`v_ fZ[c}j_de?) a |j_ g z_y_ua`. Â&#x2026;Z`\Â&#x2020;`Z, cv]Zz`Zl wÂ&#x2020;ad\jecvZl u_]fj_d} `_ o_ow|va`} z_c|d_o} `\ Â&#x160;g_d_jZ, `Z d\z ^\ g\Â&#x2020;\]Zz `_`_ cZ cgZaza c\cd]_za w^\ cw\daj_ce `_ vwÂ&#x160;`\ gZv]wy v_cd]Â&#x2C6;ja `_ fjad\. Â&#x2DC;`_\d\, Zv_u}g_\dch, h u_fZz`aj, v_v \\ yZdZgade, Â&#x201D;dw Â&#x160;_jgw. Â&#x2030;Zd g\[e â&#x20AC;&#x201D; cf]_|ag_j w y_o_jja`cvZyZ Â&#x160;_jg_Â&#x2020;a Â?_Â&#x160;o_j_d-zw_jjaz_, v_v yZdZgade d_vwÂ&#x2C6; Â&#x160;_jgw, d_v Z`, wcj}|_g gZf]Zc, Z^agajch a cd_j ]_ccv_u}g_de zZaz cfwd`av_z: â&#x20AC;&#x201D; Â&#x17E;dZ ]_`e|\ `_ f]_u[`ava w `_c yZdZgaja d_vwÂ&#x2C6; Â&#x160;_jgw! Y_z_h f]Zcd_h Â&#x160;_jg_: d]a g\Â?a yj_g`}\ â&#x20AC;&#x201D; zwv_, c_Â&#x160;_] a cjagZÂ&#x2020;`Z\ z_cjZ. Â&#x2022;, Zo]_Â?_hce vZ z`\, f]Z[Zj^aj: â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2039;wvw fZ^_]a|e `_ cvZgZ]Z[\, Â&#x2020;_cdZ fZz\|ag_h, [Z fZhgj\`ah Z]\Â&#x160;ZgZyZ u_f_Â&#x160;_, `Z cj\[a, Â&#x2020;dZo} zwv_ `\ fZ[yZ]\j_ a `\ auz\`aj_ce g Â&#x201A;g\d\. xZdZz [Zo_ga|e v zwv\ ]_uZy]\dZ\ dZfj\`Z\


)  #  #

z_cjZ. bdZo} z_cjZ ]_g`Zz\]`Z gfad_jZce g zwvw, `_[Z fZcdZh``Z f\]\z\|ag_de a wo_gade ZyZ`e, Â&#x2020;dZo} zwv_ `\ auz\`aj_ cgZl Â&#x201A;g\d â&#x20AC;&#x201D; \Â?\ ]_`Z. Â&#x2026;Zy[_ z_cjZ gfad_\dch g zwvw a `\ ow[\d `av_vaÂ&#x160; vZzZÂ&#x2020;vZg, [Zo_gjhÂ&#x2C6;d c_Â&#x160;_]`}l ca]Zf. Â&#x2030;c\ f]_gaje`Z ]_ccv_u_j Â?_Â&#x160;o_j_dÂ&#x160;_jg_Â&#x2020;a, \Â?\ Z` `\ [ZyZgZ]aj [Z vZ`Â&#x201A;_, _ h w^\ gc\ gcfZz`aj, v_v f\]\[ yj_u_za gcd_jZ, v_v yZdZgaja zZh o_ov_ a \\ c\cd]} Â&#x160;_jgw `_ d\ fZza`vaâ&#x20AC;Ś Â&#x201C;ZjevZ Z`a `\ ca]Zf [Zo_gjhja v zwv\, _ f]ZcdZl c_Â&#x160;_]-f\cZv. Â&#x2021; v c_Â&#x160;_]w-f\cvw fZ[jag_ja vafhÂ?\\ zZjZvZ, fZcd\f\``Z, [Zoag_hce d\vwÂ&#x2020;\l, v_v w d\cd_, vZ`cacd\`Â&#x201A;aa a ]_cdgZ]\`ah c_Â&#x160;_]_. Â&#x2021; Â?_Â&#x160;o_j_d-zw_jjaz cv_u_j f]Z zZjZvZ: â&#x20AC;&#x201D; Â&#x161;cja Â&#x160;ZÂ&#x2020;\|e, Â&#x2020;dZo} w Â&#x160;_jg} Â&#x201A;g\d cg\dj\\ cd_j, dZy[_ `_[Z [Zo_gade fZjcd_v_`_ aja cd_v_` zZjZv_, â&#x20AC;&#x201D; ga[azZ az\h g ga[w f]ZfZ]Â&#x201A;aÂ&#x2C6; `_ vajZy]_zz zwva. YdZf, cdZf, cdZf! Â&#x2026;_v Â&#x201D;dZ â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201A;g\d cg\dj\\ cd_j? Â&#x2021; ZdÂ&#x2020;\yZ Z` [Zj^\` o}j

fZd\z`\de, \cja [h[h Â?_Â&#x160;o_j_d c_z dZjevZ Â&#x2020;dZ yZgZ]aj Z dZz, Â&#x2020;dZ zwvw ^_]ade cj\[w\d d_v, Â&#x2020;dZo} Â&#x201A;g\d \\ `\ auz\`ajch? Â&#x20AC;w, [Zfwcdaz, [Zo_gaz g zwvw dZfj\`Z\ z_cjZ, fZjwÂ&#x2020;_\z cg\djZ^\jd}l Â&#x201A;g\d, Â&#x2020;wde h]Â&#x2020;\, Â&#x2020;\z w u_z\|_``ZyZ d\cd_, `Z vw[_ \Â?\ cg\dj\\-dZ? â&#x20AC;&#x153;Â ohu_d\je`Z `_[Z fZf]ZoZg_de f]ayZdZgade Â&#x160;_jgw, v_v w `_`}â&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x201D; ]\|aj h, `Z ZdjZ^aj Â&#x201D;dZ [\jZ [Z ZÂ&#x2020;\]\[`Zl yZ[ZgÂ?a`} fZza`Zv fZ ZdÂ&#x201A;w. Â&#x2026;_v ^\ f]_gaje`Z yZdZgade Â&#x160;_jgw, \cja g\u[\ \\ yZdZghd fZ-]_u`Zzw? Â&#x2014;_u`}\ ]\yaZ`}, ]_u`}\ c\zea â&#x20AC;&#x201D; ]_u`}\ a ]\Â&#x201A;\fd}. Â&#x2030;Z`, g [_j\vZz Zd Â&#x2021;u\]o_l[^_`_ Â&#x203A;uo\vacd_`\ dZ^\ yZdZghd Â&#x160;_jg_ld_], ]Z[cdg\``Z\ Â&#x160;_jg\ ojÂ&#x2C6;[Z, a dZ^\, vcd_da, `\f]\z\``Z `_ fZza`va. Â&#x201C;_v g Â&#x203A;uo\vacd_`\ [jh auyZdZgj\`ah Â&#x201D;dZyZ j_vZzcdg_, f]aug_``ZyZ fZ[cj_cdade yZ]\Â&#x2020;e wd]_d}, acfZjeuwÂ&#x2C6;dâ&#x20AC;Ś vw][Â&#x2C6;Â&#x2020;`}l ^a]. {_, `\ w[agjhld\ce, g}d_fjag_Â&#x2C6;d vw][Â&#x2C6;Â&#x2020;`}l ^a], [Zo_gjhÂ&#x2C6;d g `\yZ zwvw â&#x20AC;&#x201D; g ]_cv_j\``Zz ^a]\ zwv_ ZÂ&#x2020;\`e o}cd]Z z\`h\d Â&#x201A;g\d `_ [ZgZje`Z

*    â&#x20AC;&#x201D;    ? )  ,           " ,   ,      #        . +     ! â&#x20AC;&#x201D;  "    ,   "        . 1         . 2   ,      . 3  #     ? +    â&#x20AC;&#x201D;      "   ,    .

 /

kmk


%        " #                 #    " :   ,   

"#$ G

kmm

*2"  3'!2'

d\z`}l, g `\\ [Zo_gjhÂ&#x2C6;d c_Â&#x160;_] a gZ[w â&#x20AC;&#x201D; gc\ f]ZacÂ&#x160;Z[ad [ZgZje`Z o}cd]Z, gc\ g Z[`Zz v_u_`\, f]\[\je`Z j_vZ`aÂ&#x2020;`Z a ]_Â&#x201A;aZ`_je`Z, v_v gch wuo\vcv_h vwÂ&#x160;`h. n_jg_ld_] yZdZghd [ZgZje`Z ^a[vaz, Z` az\\d vZ`cacd\`Â&#x201A;aÂ&#x2C6; Â&#x160;Z]Z|\l cz\d_`}, \[hd \yZ, Zoz_vag_h vwcZÂ&#x2020;va j\f\|va g fa_jw c Â&#x160;_jg_ld_]Zz a u_fag_h Â&#x2020;_\z. Â&#x2014;h[Zz zZ^\d cdZhde a z\[, a v_lz_v (ywcd}\ cj_[va\ cjagva), vZdZ]}\ \[hd d_vaz ^\ cfZcZoZz, `Z v_^[}l Zohu_d\je`Z [Zj^\` cÂ?\cde Â&#x160;Zde vwcZÂ&#x2020;\v Â&#x160;j\o_ c Â&#x160;_jg_ld_]Zz â&#x20AC;&#x201D; d_vZg Zo}Â&#x2020;_l. Â&#x2021; z} g\[e u`_\z, Zdvw[_ fZ|j_ d]_[aÂ&#x201A;ah d_vZl Â&#x160;_jg} a v_vaza o}ja fwda ]_cf]Zcd]_`\`ah Â&#x201D;dZl vwja`_]`Zl a[\a. Â&#x2030;\[e Â&#x201D;dZ gc\ Zd cwz_jhv_, Z vZdZ]Zz z} ]_ccw^[_ja \Â?\ g yj_g\ Z Â&#x160;j\o\! xZ`hd`Z, Â&#x2020;dZ fZhgj\`a\ Â&#x160;_jg} aja Â&#x160;_jg_ld_]_, v_v wf]ZÂ?\``ZyZ g_]a_`d_ cwz_jhv_, cghu_`Z c vwjedZz fZza`Zg\`ah wcZf|aÂ&#x160;, a, f]au`_dech, Â&#x201D;dw Â&#x2018;w`vÂ&#x201A;aÂ&#x2C6; d_v_h Â&#x160;_jg_ g}fZj`h\d u_z\Â&#x2020;_d\je`Z. Â&#x2039;\[ad_dag`Z\ fZz\|ag_`a\ zwva, g}d_fjag_`a\ z_cj_, fZcd\f\``Z\ ac-

d\Â&#x2020;\`a\ au f]Zcd}Â&#x160; a Zo}Â&#x2020;`}Â&#x160; f]Z[wvdZg gc\ wcajag_Â&#x2C6;Â?aÂ&#x160;ch `\Zo}Â&#x2020;`Zf]ahd`}Â&#x160; u_f_Â&#x160;Zg a ]Z^[\`a\ v_vZl-dZ ZÂ&#x2020;\`e f]ZcdZl, `Z f]\[\je`Z cg\djZl fZ [wÂ&#x160;w a j\yvZcda cj_cda wcfZv_ag_\d [w|w acf}d}g_Â&#x2C6;Â?aÂ&#x160; yZ]\. iZ]\ v_v o} ZdZ[gay_\dch, a d} `_Â&#x2020;a`_\|e fZ`az_de, Â&#x2020;dZ ^au`e o\cvZ`\Â&#x2020;`_ a Z[`Z hgjh\dch f]Z[Zj^\`a\z []wyZyZ, a dZjevZ Â&#x2020;dZ w|\[|al Â&#x2020;\jZg\v f]ZcdZ wcdwfaj z\cdZ d\o\ a dgZaz [\dhz [jh f]Z[Zj^\`ah ^au`a `_ u\zj\, [jh f]Z[Zj^\`ah \yZ [\j aja `_Â&#x2020;_j_ `Zg}Â&#x160;. Â&#x153;Z^v_ Â&#x160;_jg}, yjZdZv Â&#x2020;_h â&#x20AC;&#x201D; a f\Â&#x2020;_je cd_`Zgadch cg\dj\\.

n_jg_ zZ\l o_ow|va Y\[aya-`_`} H'*"  %'$ $  $< $++ +%$  !55  <!,  %%5  $+ '<+, >'&  <+5 E +%$. D '* +%$ '" 6CC + ! +  <+#" +%$%.


0     $ )- (

/ R ++ $ +%$  +% ! *8 +* '" >" > *$ $+  %8 *$% $.  ++% +8, $ ! %># $+,  +* !"  '< !E . O$*  R ++ +* '"  % !$ $&  <+&  +5%'$ E$ , , $$ 5 %'5, $% &  R "  +55.   $$ +%$  + ! ++ ++  '%% !+#&, '" $ + ' , ' !& !. H$  !  $<", >  +* '&"  %& â&#x20AC;&#x201D;  6CC ++  '" 2CC + &  $!5"  (C)â&#x20AC;&#x201C;(C= °F,   %   ++,  <"+ >" !, $!   $%, !*+ $ +% *$%  !+ : *& !5%"5 $ . H$ R ! #$+ 5> 5 +%$, +%  " &"  Câ&#x20AC;&#x201C;3 °F,  * * +" !+ $%8 * +!%%,  '&",  -

* '&" ++"&+,  +*, *  !" %  $"  " !, I" <+#5.   $$ & ' !,  +*   + %>",  !*" !+#" %. D$ "$ < +  &5"5 +,  . W & # ! ! !+% !%,  '"  +" +%$  + . O"$  +"  %, > ! + â&#x20AC;&#x201D; ! %, >& +>& * '< $$-' . 9%$ !%# ! '*. O$ > 5"5 %   >+. R+% + '5  +" +$. 9$ %># !"  $!5  *"  ++ ++ . 9$ +* %   $, '+, >'& "  5,   !+", >  +%$  !&" % < +$! R+% '5"   !!  $ * !! !&#" +!%%, !5 !+#5, !"  &5 < + +. A 5 %8 %  5> !%, >'&   !   !-

 /

kmt


& *   .

5 & <!, $&, !+8, <8  "$ ,   + '*5 +%$  ! +. * +%  $,  $&  '% !", !" %$. O$5  !%>5 +5$, $$ ,  ! $+ +!%  '& 5%> , ', &!>. F  $   * $<"5.

 Š_jg\ gZZo\ – u`_ˆ, †dZ c\l†_c \[g_ ja `\ v_^[}l au g_c yZdZg cŠg_dade z\`h u_ ]wv_g a cf]Zcade: “‡ v_v ^\ d_ Š_jg_, au z_y_ua`_, d_, †dZ au fZ[cZj`\†`}Š c\z\†\v aja vw`^wd_, Š]wcdh_h, ]_cc}f†_d_h, j\yv_h a `\Zo}†_l`Z c}d`_h?” €w, ”dZ cZgc\z []wy_h acdZ]ah! €_[Z fZ`az_de, †dZ `_ ‰ZcdZv\ c†ad_jZce gvwc`}z. ‰Zd fZ-wuo\vcva, vZy[_ ŠZdhd cv_u_de “gvwc`Z”, †_cdZ yZgZ]hd “|a]a`” — “cj_[vZ”. “Yj_[vZ” a “gvwc`Z” — \[g_ ja `\ ca`Z`az} g wuo\v-

cvZz hu}v\, g\[e Z gvwc`Zz zZywd cv_u_de “cj_[vZ”, [_^\ vZy[_ \[_ a gZgc\ `\ cj_[v_h. • `\ cjw†_l`Z cjZg_ “cj_[vZ” a “gvwc`Z” `_ ‰ZcdZv\ a[wd ]wv_ Zo ]wvw — g\[e [jh ‰ZcdZv_ Š_]_vd\]`} h]va\ v]_cva, u_f]\[\je`}\ †wgcdg_ a vZ`‚\`d]a]Zg_``}\ gvwc} a _]Zz_d}. ˜[\ce f]a]Z[_ c_z_ [_]ad z`Z^\cdgZ cj_[Zcd\l — fZ[ŠZ[a, c]}g_l c [\]\g_ a \|e. Yj_[Zv [Z jafvZcda fZcf\g|al ga`Zy]_[, a`^a] a f\]cava d\vwd `\ cZvZz, _ owvg_je`Z ca]ZfZz, [_ gc\Š cj_[vaŠ fjZ[Zg a `\ f\]\†acja|e. • g\[e z`ZyZ gc\yZ ]Z^[_\d u\zjh, w]Z^_l c\cde `\ wcf\\|e, \cja `\ u_yZdZgade. ‹`Zya\ fjZ[} zZ^`Z u_cw|ade `_ uazw, ”dZ f]ZcdZ\ a j_vZ`a†`Z\ ]\|\`a\. €Z \cde a []wyZl cfZcZo — g_]\`eh a o\vz\u}. Y g_]\`e\z gc\ fZ`hd`Z, ”dZ ŠZ]Z|Z u`_vZzZ\ f]_vda†\cva v_^[Zzw j_vZzcdgZ. ‡ o\vz\u? ›f_]\``}l [Z ywcdZd} cZv, gZd †dZ d_vZ\ o\vz\u. x]ayZdZgade \yZ zZ^`Z au v_vaŠ wyZ[`Z ‘]wvdZg a hyZ[ — Zd _]owu_ [Z y]_`_d_. …cd_da, c o\vz\uZz au

 /

kmp


"#$ G

kms

*2"  3'!2'

y]_`_d_ z`Zya\ u`_vZz} Â&#x160;Z]Z|Z â&#x20AC;&#x201D; gZd Z`, fZgcÂ&#x2C6;[w, `_ gc\Â&#x160; f]aj_gv_Â&#x160;, Â&#x160;Z]Z|Z u`_vZz}l `_]-|_]_o. Â&#x20AC;w [_, `_u}g_Â&#x2C6;d a`_Â&#x2020;\, _ fZ cwda o\vz\u a \cde. xZÂ&#x2020;\zw h Zdgj\vch Zd `_|aÂ&#x160; ]_ccw^[\`al `_ o\vz\u? {_ fZdZzw, Â&#x2020;dZ c\yZ[`h [jh f]ayZdZgj\`ah Â&#x160;_jg} g oZje|a`cdg\ cjwÂ&#x2020;_\g acfZjeuw\dch dZjevZ c_Â&#x160;_]. Â&#x20AC;Z `\w^dZ [Z fZhgj\`ah c_Â&#x160;_]_ `\ yZdZgaja Â&#x160;_jgw â&#x20AC;&#x201D; d_vZ\ fZfwjh]`Z\ g Zy]Zz`Zz ]\yaZ`\ j_vZzcdgZ? Â&#x20AC;\ zZ^\d o}de d_vZyZ, g\[e, cw[h fZ gc\zw, Â&#x160;_jg_ ]_cf]Zcd]_`hj_ce fZ za]w `\ g g\v a`Â&#x2018;Z]z_Â&#x201A;aZ``}Â&#x160; d\Â&#x160;`ZjZyal, _ gZ g]\z\`_, vZy[_ v_]_g_`} f]a`Zcaja c`_Â&#x2020;_j_ cjwÂ&#x160;a, fZdZz â&#x20AC;&#x153;fZf]ZoZg_deâ&#x20AC;?, fZdZz g}g\[_``}l ]\Â&#x201A;\fd, `w^[_Â&#x2C6;Â?alch g wdZÂ&#x2020;`\`ahÂ&#x160; a v_va\-dZ a`y]\[a\`d}, o\u vZdZ]}Â&#x160; `\ ZoZldace. Â&#x2022; v_v ^\ yZdZgaja Â&#x160;_jgw [Z fZhgj\`ah f]agZu`ZyZ au Â&#x2022;`[aa c_Â&#x160;_]_ â&#x20AC;&#x201D; Zd`Zcad\je`Z Â&#x2020;acdZl c_Â&#x160;_]Zu} g}f_]\``Zl au cZv_ ZcZoZyZ d]Zcd`av_? Â&#x2030;\[e c_Â&#x160;_]w `_[Z o}jZ `\ f]ZcdZ fZhgadech, `Z a cd_de [Zcd_dZÂ&#x2020;`Z Â&#x201A;\`az}z dZg_]Zz,

Â&#x2020;dZo} \yZ fZg\uja v_]_g_`} a Z` `_Â&#x2020;_j ]_cf]Zcd]_`hdech fZ cg\dw. xZ gc\zw g}Â&#x160;Z[ad, Â&#x2020;dZ f\]gwÂ&#x2C6; Â&#x160;_jgw yZdZgaja o\u c_Â&#x160;_]_. Â&#x2026;Z]`a Â&#x160;_jg} `_[Z acv_de g f]ZÂ&#x201A;g\d_Â&#x2C6;Â?aÂ&#x160; yZ]Z[_Â&#x160; oj_yZcjZg\``ZyZ Â&#x2022;]_`_, g cZc\[`\z Â&#x2019;_y[_[\, g []wyaÂ&#x160; gZcdZÂ&#x2020;`}Â&#x160; yZ]Z[_Â&#x160;, y[\ ^au`e vZy[_-dZ o}j_ d_v f]agZje`_, Â&#x2020;dZ f]a[gZ]`}\ [_ oZy_d}\ vwfÂ&#x201A;} c w[ZgZjecdga\z Zfj_Â&#x2020;ag_ja wcjwya vZ`[ad\]Zg, Â&#x2020;ea j_gva vZ`vw]a]Zg_ja z\^[w cZoZl `_ u_jad}Â&#x160; cZj`Â&#x201A;\z o_u_]_Â&#x160;. Â&#x20AC;\aug\cd`Z, vdZ f\]g}z [Zy_[_jch [Zo_gade g ]_cd\]d}l vw`^wd aja Z]\Â&#x160;a c_Â&#x160;_]`}l ca]Zf, gcf\`ade \yZ a [_de \zw v]acd_jjauZg_dech. Â&#x20AC;Z v_^[}l Â&#x160;_jg_Â&#x2020;a ]\g`Zcd`Z ZÂ&#x160;]_`hj f]a[wz_``}\ az c_zaz aja fZjwÂ&#x2020;\``}\ fZ `_cj\[cdgw d\Â&#x160;`ZjZyaa Zd vZ`vw]\`dZg. Â&#x20AC;Z wd_a|e ja |ajZ g z\|v\? Â&#x2026;dZdZ wu`_j, Â&#x2020;dZ [jh gcf\`ag_`ah c_Â&#x160;_]_ wfZd]\ojh\dch z}je`}l vZ]\`e, vdZdZ fZf]ZoZg_j f]ayZdZgade Â&#x160;_jgw cZ guoad}z haÂ&#x2020;`}z o\jvZz, a Â&#x160;_jg_ cd_-


 /

km

j_ ]_cf]Zcd]_`hdech fZ gc\zw ]\yaZ`w, ga[Zauz\`hhce a f]aZo]\d_h gc\ `Zg}\ ‘Z]z}, _]Zz_d}, gvwc} a a`y]\[a\`d}. ‡ d\f\]e… d\f\]e d_v_h cwz_dZ|`_h ^au`e fZ|j_, †dZ ZŠ]_`hde c\v]\d} f]ayZdZgj\`ah Š_jg} f]ZcdZ o\ccz}cj\``Z! {_^\ \cja a fZ[\jadech gc\za c\v]\d_za, \\ fZacv_de `_[Z ow[\d jˆ[\l, vZdZ]}\ ]\|_d guhdech u_ d_vZl d]w[. ‰Zd fZczZd]ad\, v_v yZdZgad Š_jgw cd_]\l|al Š_jg_†a _u\]o_l[^_`cvZyZ yZ]Z[_ i_o_jj} _Šo_j_dzw_jjaz.

…ZcŠ_jg_ _Šo_j_d-zw_jjaz_ › j\c_ `_ Zfw|v\, g cd_]\`evZl auow|v\, uazZl a j\dZz Š]_`ad cgZl `\Šad]}l cv_]o [h[h _Šo_j_d. €Z ”dZ Z` dZjevZ fZ `Z†_z Š]_`ad f\†vw, f_]w d_uZg, c_zZg_], cdZj [_ `\cvZjevZ cd_]\`evaŠ †_|\v. ‡ fZ wd]_z Z` g}`Zcad cgZ\ [Zo]Z `_ cg\^al gZu[wŠ, `_jag_\d g c_zZg_] gZ[w au ]w†eh, ]_ugZ[ad ZyZ`e a ^[\d, vZy[_ g`wv f]a`\c\d c_Š_]. šzw, gZZo\-dZ, `a†\yZ oZje|\ fZvwf_de


 # 

       / #   

  # $  

$   ½ . .      

1 *  2 *  - 

a `\ `_[Z, v]Zz\ c_Â&#x160;_]_. Â&#x203A; `\yZ \cde u_f_c y]\Â&#x201A;vaÂ&#x160; Z]\Â&#x160;Zg, cZo]_``}Â&#x160; g Z]\Â&#x160;ZgZl ]ZÂ?\, u[\ce, `\fZ[_j\vw. Â&#x2030; i_o_jj\ u`_\|e, v_va\ Z]\Â&#x160;a gvwc`}\ ]_cdwd? Â&#x201C;ZjevZ Â&#x201D;da Z]\Â&#x160;a g\Â&#x2020;\]Zz, vZy[_ [\j_de ow[\d `\Â&#x2020;\yZ, `_[Z fZvZjZde, u_yZdZgade `_ wd]Z. Â&#x201C;Zy[_ wd]Zz `\ ow[\d fZÂ&#x2020;da `av_vaÂ&#x160; u_oZd. A% $$ + <'& % !& >? H <, >  >& $++  +% !'5   !>$ + $&. P,  !$ â&#x20AC;&#x201D;  +& <! O$ < R !'+? F %$ !,  +5 $  $>5 â&#x20AC;&#x201D;  ,  !$$. : >& $ 5> & â&#x20AC;&#x201D; R >, <'? / +,  . O"$ >   <'&" <". H<+% %* $@! N'-+%+, N'-> <   â&#x20AC;&#x201D; #%$ , 33  <  !& +5  $*& "  %. / !"  >%% '5 ! <&+ >$+, ! !&&+  !'&+ " &. P, !"  $  :

â&#x20AC;&#x201D;  !" '5<" ! â&#x20AC;&#x201D;  !$% +*% +, + ' <%+5. P, $ > +, $$  I "  5? & $%& 5E? / <' $ <'! P R $%& 5 %-8, %-8, <+8 8, >5>$ 5, < $88,  $#$ ' %5,  +,  5E â&#x20AC;&#x201D;   + %, > !+ !+. O"$ !$  !*+  !>$%, !%" <85. F  <, >& $ & 5> +", + $&, <+# , !$ !%"   . 1$  "  8,  R% '"#%8 !%    <'". â&#x20AC;&#x201D; 4#",   R% !% "$ '$! F8 $$ %!   ", + * $$  * !!". W !!,  > &+&", # &+&"  ++ !", >'& >  ". ! >-'%" *,  '$  <'"85 $$ . â&#x20AC;&#x201D; P  %* $$ >$,  %* ',  $: >$, >, !5" +%, !5" +%â&#x20AC;Ś P >  +-

 /

kmr


"#$ G

kt~

*2"  3'!2'

#", R !? P !'#", !%" $!  <%,  + <5, !% < !, !", >'& ! 5%> '&, <'% $%!&+ !%<&"$+. P"#  + !:  " &" !%, !* >+ +#"   '$+. /" "<5 '$ <%  5> $" â&#x20AC;&#x201D; 5! H& !%$ !!,   "   %8 % <$  !+,    &". P* ',  !+#" !, >'&  ,  $ <$   $<5. D$  !+  <+##"? /

$, !+#" , !5 !$ ! %, ! %+, ! $+ â&#x20AC;&#x201D;  $ $ , <% . & !? P '$! O"$  " <%, >  !!'". +,  >5 ? A%  >, > !$ $*& "    * #"? T%># !" >,  #$+  5> !,  !+ %* '5" " '$  !+#",  !+#". P  !+#". OE" +%! / > â&#x20AC;&#x201D;  &5> < < R E" +% #"  $ * !$.


 /

1$ * <" ! !% +, '8 +. F+" !  '$ * " '5, $$ '%+. : !" I <  !&#%8 !>$%, $ !"  !+#" !5",  <'&"! / !" ! A *, $  ,   $++. J <+#"   !'#+  5> !& !, + !", >'& $* 5&#$ $<"  R $, 5%> '>$. O5*? P,  %*! A%* , %* %!, >", '< '&  8' $ 85+ *  '". A, !5+ $  !#" â&#x20AC;&#x201D; I 5>5, * %$+  !#"! A, !$ 5>5, !$ I 55, %$  %8 % '+$, <"+ $+$ &, '+   %*  &%8 !$ @+%, !%" <&  <. : < â&#x20AC;&#x201D; ', < $% >#"! M>#" â&#x20AC;&#x201D;  1$%, >#",  9$%, >#" â&#x20AC;&#x201D; <" !$+ !%'  +$ $%>$  !#"  >+!  <, &$.

Â&#x2026;_v_h jafv_hâ&#x20AC;Ś ktk Â&#x2022; Zd Â&#x160;_jg} [Z Z[`Zl au g\]|a` gZcdZÂ&#x2020;`ZyZ vZ`[ad\]cvZyZ acvwccdg_ â&#x20AC;&#x201D; `wya Zcd_g_jch ja|e Z[a` |_y. Â&#x17E;dZd |_y â&#x20AC;&#x201D; a`g\]da]Zg_``}l ca]Zf. Â&#x20AC;_ c_zZz [\j\ Â?_Â&#x160;o_j_d-zw_jjaz w^\ fZv_u_j `_z, v_v yZdZgadch a`g\]da]Zg_``}l ca]Zf. Â&#x2030; c_Â&#x160;_] a gZ[w [Zo_gjh\dch jazZ``_h vacjZd_ â&#x20AC;&#x201D; gZd a gc\, `aÂ&#x2020;\yZ oZje|\, `av_vaÂ&#x160; c\v]\dZg. {Zo_gaj jazZ``wÂ&#x2C6; vacjZdw a yZdZge ca]Zf, [Zg\[a \yZ [Z cZcdZh`ah dZ`vZl `ada (d\zf\]_dw]} k~â&#x20AC;&#x201C;k~Â&#x192; °Y) a g_]a f]a Â&#x201D;dZl d\zf\]_dw]\ mpâ&#x20AC;&#x201C;t~ za`wd, fZcd\f\``Z fZ`a^_h `_y]\g (v_v Â&#x160;Z]Z|Z Â&#x201D;dZ wz\Â&#x2C6;d [\j_de cyZ]_Â&#x2C6;Â?a\ []Zg_!). Ya]Zf, vZdZ]}l fZjwÂ&#x2020;adch g ]\uwjed_d\, `\ ow[\d u_cd}g_de, [_^\ Zcd}g_h, fZcvZjevw c_Â&#x160;_]Zu_ g ]\uwjed_d\ ]\_vÂ&#x201A;aa c jazZ``Zl vacjZdZl Â&#x2020;_cdaÂ&#x2020;`Z ]_cÂ?\faj_ce `_ Â&#x2018;]wvdZuw a yjÂ&#x2C6;vZuw, _ yjÂ&#x2C6;vZu_ c_z_ `\ cvjZ``_ v v]acd_jjau_Â&#x201A;aa a `\ [_\d v]acd_jjauZg_dech c_Â&#x160;_]Zu\. Â&#x20AC;_ c_zZz [\j\ zZ^`Z cg_]ade a Zo}Â&#x2020;`}l c_Â&#x160;_]`}l ca]Zf, o\u jazZ`-


&'        

 $          #0 ! #   "  $      !  : 1  +,  $ # #     1     " :   ,   

"#$ G

ktm

*2"  3'!2'

`Zl vacjZd}, `Z c [Zo_gj\`a\z yjÂ&#x2C6;vZu} a fZjwÂ&#x2020;ade g ]\uwjed_d\ ca]Zf, vZdZ]}l `\ ow[\d v]acd_jjauZg_dech [_^\ f]a ZÂ&#x2020;\`e z_jZz cZ[\]^_`aa gj_ya â&#x20AC;&#x201D; k~â&#x20AC;&#x201C;kmÂŚ, _ az\``Z Â&#x201D;dZyZ `_z a `_[Z [ZcdaÂ&#x2020;e, vZy[_ z} Â&#x160;Zdaz f]ayZdZgade `wyw. Â&#x2039;Z^`Z [Zo_gade jazZ``Zl vacjZd} oZje|\ `Z]z} a, `\ [Z^a[_hce, fZv_ gch vacjZd_ gcdwfad g ]\_vÂ&#x201A;aÂ&#x2C6; c c_Â&#x160;_]ZuZl, `\ld]_jauZg_de \\ ]_cdgZ]Zz cZ[} â&#x20AC;&#x201D; dZy[_ ca]Zf fZjwÂ&#x2020;adch gcf\`\``}z. Â&#x20AC;Z [jh f]ayZdZgj\`ah `_|\l `wya z} fZl[\z []wyaz fwd\z. A%% +* " < %  ! â&#x20AC;&#x201D; +  . / + %* *5  " '"#+ $> @%$<  8$<,   <& + + +. ++ R  + !%%8  % . R+% $ ++% !% +& '5<" !'+ & !, !>+  $> !+  $ %+. + 2CC ++ + !+ "5 "  '%+ " 

+!%& (2C °F. W %   ++,  $+ 5  !%" %* $ !+ +   !&, %'" $%8  . :  6CC ++  '+ + $&  $>$ *, $ &  $ 8$<&. %"   !% R   !>&+ <+,   '*" < +  !$%  ,   !  +<,  !8 <>& & 5 $. U, !+, $ '%* $%8 $%  P+$+ &$. D$5 8$< !5   %, !<>, 'E !, !>  '8I <!+. A  %   <+* $%!" 8$<%, '"   >%" '"# + $& â&#x20AC;&#x201D; " > *$, R '% ", "$    !'5  6CC ++,  =CC. " !  !%,   $!5, *" 5   %%  $+ '<+, >'& !  %   +5 E, â&#x20AC;&#x201D; $!"  * ! +!% (C)â&#x20AC;&#x201C;(C= °F +% 0Câ&#x20AC;&#x201C;03.


1  #  #â&#x20AC;Ś

 R +* !'"  , !5 !+#5 !,  +!%%  (3C °F. F! ! R+ <%  !' E  $E8 * +, $$+  '& ! $+ +!%. 9#" * 5I5 ! '+, !+% > ! +  <%I5 % !%& <+55 $$E5  " $, > % $   ! !5  !' $% ** . : + '+, >'& ! #" <+ E  +&  !' $& +. F+ !  5  !*  +5  + !+#",  5 <%" % $, %    !,  " !", >'& 5 + ! & +. /<'  5>& '$, '"  *$   !* <'"  ! 5 . P*", $ +& ! & !+  3Câ&#x20AC;&#x201C;6C °F. O"$    !"E+, >'& !"  +!%%,  I%! !%%, !+% > ! * ! $ +!% '** $>$ !"E. D$

"$ +& ! &, > +#"   5>& '$. A <5" 5%8 !>$%  !+#", !+ !5 !$ ! %  $+ !%&. $"$% +!% + ! '% * 6C °F, 5>& '$  *$%8 $E8, > !< + !"  ! !%.  R +* '5" &#  )Câ&#x20AC;&#x201C;=C °F & !. O$ $$  '% " 5>+, R  '% > 5 , >'& !%<&"$ <%, <$8>&  ! 5> '$, !%> !%8 '>$% â&#x20AC;&#x201D; " '$ 5. J !"  "  !+#", > $ *, $$ R !$< + N'-+%+. A !$"$% %  ! '% +"#, !+#" !5 +% (3â&#x20AC;&#x201C;0C. A '"5, >'& %  5, , >+ %I +$,  $"$ %I . /<5, $$ % $  *$. A% $ R+% ++% & %  $,  R <>, > + % !!"5. J>  > ",

 /

ktt


"#$ G

ktq

*2"  3'!2'

 %  !   , >'& +#"  %% . P, . : $$? P $$ & 8'! O"$  <'%"  !$", "  +&+  $%&+. U <5 @#$, +"  E$  !+  & !!E5. :  %  " #, $>& %@%$&, &%#&, $$ !* â&#x20AC;&#x201D;  % %$ ! !   â&#x20AC;&#x201D;   &+<& "&+ ++ 5 !5 '$   ,  !>+% '&    '"  %%? D%% 5 !<  Bâ&#x20AC;&#x201C;6 >,    +$$ <8+  $$ ". A & +* !'" +   %@%$ 5 % ! #+% $%% â&#x20AC;&#x201D;  E%$  $#"8. A + <5, # >" %@%$&  $$  " *&   '&+ ++. W '& 5 < !" % +"& +,  5 !$ '& 2â&#x20AC;&#x201C;B  !&,  "$ +"& , !+% > + "$ +"&    '  +& + +5, <+ '&   ' <%  <

5>&+ '$+  +& !. D$- !E, !+ $+  %#%8 +%8 E%, 5 '& <+  +  !%&  ' '&   * ++. H$  < +& & ++ %!  ++ $E. H % <5" !%   !%>#5 % â&#x20AC;&#x201D; ++ )CC. J !+ "$ * %@%$. /+#"   %@%$&  <%8I%8 !5+  < +% !. 9*, $>, + !" %%,  *, >'&  !*>" ,  5 R !5"  !5  I" !+#". A %># !"5 %!" +#" â&#x20AC;&#x201D; !* %, !", >'& % '$ $*& #$, $*%8 <8+$%. O!" +> %$ , <"+ %+5 %$+ $+$ %,  , %!, '+ $$ %  <* â&#x20AC;¦  <" !'+! T!! +, % !! U <*   !", !$&& !I !$. O$ ! %!'+ <+%>" R% !$% +". O"$ +$&+


ktp


1  #  #â&#x20AC;Ś

%$+ â&#x20AC;&#x201D; > $$. D @" â&#x20AC;&#x201D; * !. U - !>, > +* !*" %%  +%$%. A R !5 5 â&#x20AC;&#x201D; $+% !5 $% & +%$? H'&!" !%% + <+& ? 9* '&", R &, "$  +"  %, > *  ! *5,  " <+*5, % 5 +@. H +,  I%+ >. / #"  < "$, $#"  $% , !$   %! !>"  !!%" $ $, <$+  %&+ *5+ !$+ %'#"  !$,  !+  $%'$. A*+ %%  !*#" â&#x20AC;&#x201D;  ! * $<" ,  %5, 5<$5, $$ +,  % & â&#x20AC;&#x201D; "$ !$+. J +  $%  !". H! %+! A%%  &$&"  $ % !>" â&#x20AC;&#x201D;  &!

Â&#x2021; dZ g\[e g}jZ^a|e `_ d_]\jZÂ&#x2020;vw, g}yjh[ad Z`_ _ff\dad`Z, gc\ \\ Â&#x160;Zdhd, _ jZ^vZl a `\ fZ[Â&#x201A;\fa|e, `_[Z ]wv_za. Â&#x2030;Zuez\|e g ]wva, c`_Â&#x2020;_j_ ZÂ?wÂ?\`a\, Â&#x2020;dZ Â&#x201D;dZ _ocZjÂ&#x2C6;d`Z dg\][Z\ d\jZ. Â dvw-

caj vwcZÂ&#x2020;\v, a dwd ^\ fZhgjh\dch fwy_Â&#x2C6;Â?_h z}cje, Â&#x2020;dZ Â&#x201D;d_ z_cc_ `_ghu`\d g uwo_Â&#x160;, `Z `\d! Â&#x20AC;aÂ&#x2020;\yZ fZ[Zo`ZyZ! Â `_ f]ZcdZ d_\d gZ ]dw, f]\v]_c`Z ^w\dch, Z]\Â&#x160;a f]ahd`Z Â&#x160;]wcdhd a gc\ gz\cd\ g}yjh[ad v_v a[\_je`_h cj_[Zcde v Â&#x2020;_Â&#x2C6;. Â&#x20AC;Z gZd \Â?\ f\]g}l vwcZÂ&#x2020;\v `wya w d\oh gZ ]dw, Â&#x160;ZÂ&#x2020;\dch \Â?\ yjZdZv Â&#x2020;_h, _ dwdâ&#x20AC;Ś Â&#x201D;dZ dg\][Z\ d\jZ f]hzZ g ]wv_Â&#x160; z\[j\``Z, `\u_z\d`Z yj_uw, f]\[_d\jecva d\Â&#x2020;\d fZ f_jeÂ&#x201A;_z, a \yZ `_[Z `\u_z\[jad\je`Z [Z\cde aja gfZ]w w^\ acv_de gj_^`wÂ&#x2C6; c_jÂ&#x2018;\dvw, `Z ]wv_-dZ c`Zg_ c_z_, `\gZje`Z w^\, fZdh`wj_ce v d_]\jZÂ&#x2020;v\ u_ `Zg}z vwcZÂ&#x2020;vZz! Â&#x2021; f]Zj\^ad `wy_ `_ d_]\jv\ `\cvZjevZ Â&#x2020;_cZg, d_v c`Zg_ cZo\]\dch g vZzZv, `_[Z c`Zg_ ZdZ]g_de \\ Zd fZcw[}, fZjZ^ade `_ [Zcvw a c f]ahd`}z [jh wÂ&#x160;_ Â&#x160;]wcdZz ]_u]woade: `_, fZf]Zowl, v_v_h w z\`h `wy_ fZjwÂ&#x2020;aj_ce! Yf_caoZ d\o\, Â?_Â&#x160;o_j_d-zw_jjaz, cf_caoZ, wÂ&#x2020;ad\je, u_ dZ, Â&#x2020;dZ dgZl o\cÂ&#x201A;\``}l w]Zv [_j z`\ g[ZÂ&#x160;`Zg\`a\ [jh auwÂ&#x2020;\`ah f]\v]_c`\l|\l au gZcdZÂ&#x2020;`}Â&#x160; cj_[Zcd\l â&#x20AC;&#x201D; `wya.

 /

kt


(     #     :

      

     #   "   #           !        " #  $   " " 

"#$ G

ktÂ&#x192;

*2"  3'!2'

YZj`Â&#x201A;\ g v]w^\g_Â&#x160; Â&#x2021; d\f\]e fZczZd]ad\, `_cj_[ad\ce ga[Zz Â&#x201D;dZl f_Â&#x160;j_g}. Â&#x2DC;`_\d\, v_vZg_ Z`_ `_ gvwc? Â oÂ?hc`ade z`\, fZ^_jwl, d]w[`Z ow[\d â&#x20AC;&#x201D; `\d fZ[Â&#x160;Z[hÂ?aÂ&#x160; cjZg, Â&#x2020;dZo} f\]\[_de aza d_vZ\ cjZ^`Z\ gf\Â&#x2020;_dj\`a\, `Z cv_^w Z[`Z: \\ gvwc z`\ u_fZz`ajch `_ gcÂ&#x2C6; ^au`e, Â&#x160;Zdh \j h \\ g fZcj\[`al ]_u j\d d]a[Â&#x201A;_de fhde dZzw `_u_[, vZy[_ Zd\Â&#x201A; f]agZuaj \\ g Â&#x2020;acj\ []wyaÂ&#x160; wyZÂ?\`al au Â&#x2019;_vw. Y d\Â&#x160; fZ] gcfZza`_j, cvwÂ&#x2020;_j, [wz_j: â&#x20AC;&#x153;Â&#x2030;Zd o} \Â?\ ]_u fZf]ZoZg_de!â&#x20AC;?

Â&#x2021; vZy[_ h w^\ gc\]e\u wgj\vch vwja`_]a\l, dZ fZf}d_jch gZcf]Zaug\cda \\ w `_c [Zz_, g ¤\]y_`\. Â&#x20AC;aÂ&#x2020;\yZ `\ g}|jZ! Â&#x2030;]Z[\ ]\Â&#x201A;\fdZg fZjZ` Â&#x2022;`d\]`\d. Â&#x2019;\]a jÂ&#x2C6;oZl, g}oa]_l a [_g_l yZdZge fZ `\zw. Â&#x20AC;Z `\ dwd-dZ o}jZ! Â?\va`cv_h f_Â&#x160;j_g_ au d\Â&#x160; j_vZzcdg, f]ayZdZgj\`a\ vZdZ]}Â&#x160; `\gZuzZ^`Z, fZv_ `\ wga[a|e gc\ cgZaza yj_u_za, â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201D;dZ h d\f\]e, fZcj\ fZ\u[va g yZ]Z[ Â?\va, fZ`hj. Â&#x2030;Zd czZd]ad\, g} u`_\d\, v_v `_[Z u_z\|ag_de d\cdZ au ]acZgZl zwva, Â&#x2020;dZo} `\ o}jZ vZzZÂ&#x2020;vZg? Â&#x2013; dZ^\ [wz_j, Â&#x2020;dZ u`_Â&#x2C6;.


1  #  #â&#x20AC;Ś

Â&#x20AC;_fac_`Z gZ gc\Â&#x160; v`ay_Â&#x160;, gZ gc\Â&#x160; a`d\]`\dZgcvaÂ&#x160; ]\Â&#x201A;\fd_Â&#x160; f]Z |\va`cvwÂ&#x2C6; f_Â&#x160;j_gw: zZj, gZueza zwva, [Zo_ge gZ[}, u_z\ca d\cdZ. Â&#x2013; cf]_|ag_Â&#x2C6; w g_c: Â&#x201D;dZ vdZ `_fac_j? Â&#x20AC;\d, vdZ d_v fa|\d ]\Â&#x201A;\fd}? Â&#x2030;\[e `\ fZjwÂ&#x2020;adch `aÂ&#x2020;\yZ w Â&#x2020;\jZg\v_, vZdZ]}l cd_`\d yZdZgade fZ Â&#x201D;daz u_facv_z! /%  " + !+%! /  !$ $++    +%$  +, !5 %5. D &+ >" % , '5 I + &   +. 1% '5" %   !, !$    *$+,  +* '% %*  %$ +",  $$+- %++, >'& %' '&. U, !+, , !  $$ &+   +5$, !*   $%& $+'  $ 5 <+#5   '5 &, !$  !%> , > %*. : $E8  %* !%>" $%8 *, $$ %  5 '. O * "5 + %$

$<" &>$  ' $%*$. /   * '&" $+>$,  * '&" '8 &+, >'& %  '& $+, &+  . .  . !. /  ! $%*$% â&#x20AC;&#x201D; $  !# ! $%*$%! U- 5 '&  R% #$$%8 !%, !+, > $$+- '<+  " #$%. A%  $$ '& &  ++ + # R% !'+%? ", $$ #!E. A" + #$%  !  !"  %$%. :   !"! : !" '% '& &"   5>%8 $$%, +<%8 !&+ ++. 7 $ â&#x20AC;&#x201D; +5, 5 5 %+8, > R  !E!". E!" %: $ * '&" '"#5, >'& %$ # + "5 >" '&, #5 <+#& *5   <*5"  , !+% >, $$ "$ # %$ 5, ! $%*$ +  R ># $%* '<%5 %*E,  R +  , > +& *& !%>"! L5 5 #>$ >"

"    .         ,    ,     ?     â&#x20AC;&#x201D;        ,     ! 4   ,         "        ,   ? (       ,  ,         . +   ,        "   "  "! 2       ,          " ". *     ,   ,  #  .

 /

ktr


"#$ G

kqm

*2"  3'!2'

'& —  %!   >& <5%". O  !E!5"  +>$+ !%+  $ $$-%$<$  +", $&"  !$% -'%" 5+. 9&  R <  !% +, %  !%>"  >". /-!&, +&   < $  +%$,   I%+ $%! #$$. A '& & $+ <5",   +%$% —  >! 7 5 !" !5. : -&, !%" +&  <5 +%8 '"#%8 $%, ++ + BC,        <+, $& '+, >'& " $%8 $% '< %*E ! $5+. : 5 %* , > $$ "$ %$ 5 "  $%%, ! $%*$ '<%5 %*E. O$ ,  '&  ! $% $& <" @"  !" ', $"$ >#", &5 < !& $&. %" %*E& '<%85 +,  @" —  !+ +* '% '"  < <+". A%   #'$ %>5!

Q& #$ (“#” !-<'*$ <&5)  <"   >, ! +" #%$. G$&+ #$  @+%, $5 $"$ +"#  + ! +%. W $ '& !+ +  +,  @+ — + )C,  '"#. D5 #$ '&+, !$  +5$  !>&. H'& $5 %$&+ ! E& #$, + !5+ !  !. O!"  E$ , <+&  +5%'$, !!& $++  $+. J % !5" — > '&$, !+ E& #$,  +&   %$&+ #$ '"#,  ' ! <+% @+&. J $5 '"# #$ !>+ ! !%>#5… % $$ R <"? ? O!" '+  %$ $>$%  %+ + #@  $ !$. D %+, + !% !5"  $%  '%+ *". >+ *"


1  #  #â&#x20AC;Ś

+& '%+ "$   &,  *,  <+5 E, !$  <<5    %". /   !$&+ !%  @+%  <+ !+, !&+ <   &  !!E 0:(. M, +*  ! '" + â&#x20AC;&#x201D;  !+ R! !5,  â&#x20AC;&#x201D; '" < &. O"$ " !" !%  !$,  * !!"5, !%" * 8 >", %+, $ >8, $ +%,  !*%  !%! 9* * *"5  %,   $%&"  !* +? M5 #$$5 !  â&#x20AC;&#x201D; !$  V.

bdZo} fZ`hde, v_v g `_]Z[`Zl vwÂ&#x160;`\ fZhgajZce `_cdZjevZ cjZ^`Z\ g auyZdZgj\`aa au[\ja\, v_v |\va`cv_h f_Â&#x160;j_g_, [Zcd_dZÂ&#x2020;`Z Zva`wde guyjh[Zz c_z yZ]Z[ Â?\va a Zo]_dadech v \yZ acdZ]aa. Â&#x2030; f]Z|jZz Â?\va o}j dZ]yZg}z yZ]Z[Zz. Â&#x2030;Zd f_]_ cZÂ&#x160;]_`ag|aÂ&#x160;ch v_]_g_`-c_]_\g. Â `a f]Zcd} a ]_Â&#x201A;aZ-

`_je`}, v_v f]Zcd a ]_Â&#x201A;aZ`_j\` |\va`cval cwf fada. Â&#x2014;_oZÂ&#x2020;al jÂ&#x2C6;[, cd\v_g|alch g Â?\va `_ u_]_oZdva, oZje|\yZ a `\ d]\oZg_j â&#x20AC;&#x201D; c}d`_h, [Zo]Zd`_h \[_, Â&#x2020;\yZ ^ \Â?\ `_[Z? Â&#x2021; gZd [gZ]\Â&#x201A; |\va`cvaÂ&#x160; Â&#x160;_`Zg â&#x20AC;&#x201D; [Zg\[\``Z\ [Z cZg\]|\`cdg_ g\javZj\fa\. Â&#x20AC;\d `a Z[`ZyZ c_`daz\d]_ fZg\]Â&#x160;`Zcda Â&#x201D;dZyZ [gZ]Â&#x201A;_, Zcd_g|\yZch o\u Â&#x2018;ajay]_``ZyZ wv]_|\`ah. Â&#x201C;Z`vZcde |\va`cvZl f_Â&#x160;j_g}, cjZ^`Zcde \\ auyZdZgj\`ah `_fZza`_Â&#x2C6;d z`\ az\``Z Â&#x201D;dZd [gZ]\Â&#x201A;. Â&#x20AC;Z Zd`Â&#x2C6;[e `\ \yZ Zoad_d\ja o}ja Zc`Zg`}za fZd]\oad\jhza Â&#x201D;dZyZ y\`a_je`ZyZ vZ`[ad\]cvZyZ f]Zaug\[\`ah. Â df]_gjhÂ&#x2C6;Â?azch au Â?\va g [_je`al fwde v_]_g_`_z fZzazZ dZg_]Zg [jh dZ]yZgja `w^`} o}ja \Â?\ a yZcda`Â&#x201A;}. Â&#x2026;_^[Zzw Â&#x160;Zd\jZce f]ag\uda [ZzZl `\Â&#x2020;dZ [avZga``Z\, a vwfÂ&#x201A;} [_ fZyZ`Â?ava c ZÂ&#x160;ZdZl fZvwf_ja g\cez_ `\[\|\gwÂ&#x2C6; au-u_ d]w[Z\zvZcda auyZdZgj\`ah f_Â&#x160;j_gw â&#x20AC;&#x201D; g\[e d_vZ\ j_vZzcdgZ zZ^`Z o}jZ vwfade dZjevZ g Â?\va!

   ,      "                ,  #      . )  ,       ,   " ? *     ! 5            ,     !

 /

kqt


ะœะตะปัŒะฝะธั†ะฐ

ะฒ ะจะตะบะธ

kqq

ะ’

&*   (  2&  & ,   . ; 

'  /, * :&1  , &  2&,  : ! && , 0  &  '  ? 3 - , '   && 7. H & (

& / 7/,   &, 0  ( &. ( & */,  (  / 6 :  & 1 / &  / &  012( ((.  & , 6 , 0  ( 1  โ€” && & (. 3 / '  ( 1  (& /1 ( โ€” & ( (( 0/01 *  . E   (0  1 1? +     *(  , 0  / &&   6.   & ,  '   0-/0*, 0     : :&1  6. H &  &

8

  & ,    6 ,   ( 8(, & ( /   & . H & &   6  *,  '  && 8&1, : :&1   . * '  && &/1 *(    &  8 ,        ( ((, & &2

*   ( & ,    /

 :  21 * 0 & . I  &  , & /     *(, โ€ฆ (

&

? I&  /  (* / ( &, (* /1 *, &   .  ( 0  8 (  J&    * &

  &&.  &  ( :  0   *  ' 1  &), (6 &   &

 

 1 (*1? 3 ! 3  (0&  8  & (&,   1  / 1  &). -/8, ( ( *(, , - /8, &   ' 1 (&   0 82&1, 0 /1   &,   0 /1 & ' ( &  /&& *  , 0  ( /8& &* / ( . ;  6 :   ,   ( 6,  &6&, &6/  8& ,    (6 *,  &  (0  (

,  . D  2&  &*  && 2& 1 8 /    

, 0     ( ((.  /0( , &&1 ( , (&  D ,   K*(,  * &

8 ( -2& &,  (  &0*  /2 ! 9 0  6   

? +  0* :

 ( &1 &* ) ,  /1 /     6  & & ? 9 (  , & (6  , & / /, */, *    '  

? โ€”  &  /. ; *& ! B  

   2& ' *  , &  2(   & & โ€” / (21   &   ( !


kqp


#   #       1        . "   $  

"#$ G

*2"  3'!2'

kqs

Â&#x201C;]\wÂ&#x160;_h y_o_jja`cv_h f_Â&#x160;j_g_ a zZcvZgcva\ g_]a_Â&#x201A;aa Â&#x2030; i_o_jj\ yZdZghd \Â?\ Z[`w w`av_je`wÂ&#x2C6; f_Â&#x160;j_gw. Â&#x201C;_vwÂ&#x2C6; oZje|\ `\ yZdZghd `a g Z[`Zz yZ]Z[\ Â&#x2021;u\]o_l[^_`_. Â `_ a Â&#x2018;Z]zw az\\d ZcZowÂ&#x2C6;. Â o}Â&#x2020;`wÂ&#x2C6; f_Â&#x160;j_gw gc\y[_ `_]\u_Â&#x2C6;d ]ZzoavZz, _ Â&#x201D;d_ c]_uw auyZd_gjag_\dch g ga[\ d]\wyZje`avZg, fZÂ&#x201D;dZzw \\ a `_u}g_Â&#x2C6;d â&#x20AC;&#x201D; d]\wÂ&#x160;Zl. Â&#x20AC;_ c_zZz [\j\ yZdZgade \\ `_cdZjevZ f]ZcdZ, Â&#x2020;dZ Â&#x160;ZÂ&#x2020;\dch gZcvjav`wde: â&#x20AC;&#x153;Â&#x2026;_v_h `_Â&#x160;Z[v_!â&#x20AC;? Â [`Z dZjevZ â&#x20AC;&#x153;`Zâ&#x20AC;?. Â&#x2030;} czZ^\d\ ]_cv_d_de d\cdZ [Z dZjÂ?a`} y_u\d`Zl owz_ya, d_vZ\, v_v g ]wv_Â&#x160; w z_cd\]aÂ&#x201A;}, g}ug_g|\lch fZv_u_de `_z, v_v yZdZghd y_o_jja`cvwÂ&#x2C6; f_Â&#x160;j_gw? Â&#x17E;dZ [ZgZje`Z Zo}Â&#x2020;`Z\ [jh Â&#x2021;u\]o_l[^_`_ a z`ZyaÂ&#x160; []wyaÂ&#x160; cZc\[`aÂ&#x160; ]\yaZ`Zg d\cdZ â&#x20AC;&#x201D; cZje, zwv_, gZ[_. Â&#x2021; \cja \yZ ]_cv_d_de gZd d_v dZ`vZ, dZ w `\yZ fZhgjh\dch ZcZoZ\ `_ug_`a\ â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2C6;Â&#x160;_ aja Â&#x2C6;Â&#x2018;v_, v_v \yZ `_u}g_Â&#x2C6;d g `\vZdZ]}Â&#x160; ]\yaZ`_Â&#x160;. Â&#x2022;`Zy[_ Â&#x201D;dZ d\cdZ f]ZcdZ g}-

f\v_Â&#x2C6;d `_ c_^\ a acfZjeuwÂ&#x2C6;d v_v Z[`w au ]_u`Zga[`Zcd\l j_g_|_. Â&#x2021; a`Zy[_ yZdZghd au Â&#x201D;dZyZ d\cd_ v_va\-dZ au[\jah. {wz_Â&#x2C6;, Â&#x2020;dZ vwja`_]`Z fZ[vZg_``}\ Â&#x2020;ad_d\ja w^\ Zo`_]w^aja cÂ&#x160;Z[cdgZ Â&#x2C6;Â&#x160;a c d\cdZz Â&#x2018;ajZ! Â&#x2022; Z`Z Zd`Â&#x2C6;[e `\ cjwÂ&#x2020;_l`Z, \cja yZgZ]ade f]_g[w. Â&#x2030;Zd a Â&#x160;Z]Z|Z, gZd a fZf}d_ld\ce jaoZ ]_cv_d_de d_vZ\ d\cdZ c_zZcdZhd\je`Z, jaoZ vwfade yZdZgZ\ d\cdZ Â&#x2018;ajZ, vZdZ]Z\ a`Zy[_ f]Z[_\dch u_zZ]Z^\``}z g cwf\]z_]v\d_Â&#x160;. Â&#x201C;ZjevZ `\ f\]\fwd_ld\ \yZ c Zo}Â&#x2020;`}z cjZ\`}z d\cdZz, Â&#x160;Z]Z|Z? 1  , <   !%  $%>  $%$. / $%$ &! +" +& E$    !$. D%$ $ !*+5,  !%>5 %"$. H#5 !$  $"$ < ' %"$ $, >'&  $*  & '& !  5 ,  $>$ '<, !. 9$&+ !"E+ ! ! $+$   !$ $E !$ $ %"$%.


"#$ G

kqÂ&#x192;

*2"  3'!2'

H#5  % + %$&" !$, !+% >   ++",  ! &&5 5 !>"  5 +$+. / !E!    !&. 4$ ! $%8 !% +* "5  !$$,  "$ $"$ , !$  !% . O !% ! !% +% '*8  !+ +  â&#x20AC;&#x201D;  +, !*%, â&#x20AC;&#x201D; 5,  !&%,  *% " $ >8. 7 ! >" #, !$  5>5. O  & >$ %5,  ! +&+ !&+ ++,    >$ %> '%8 8 $" # %*.

Â&#x20AC;w Â&#x2020;dZ, fZ[Â&#x160;Z[ad? Â&#x203A;[Zo`Z\ ojÂ&#x2C6;[Z? {_, g`\ gchvZyZ cZz`\`ah â&#x20AC;&#x201D; ZcZo\``Z \cja w g_c g Â&#x160;ZjZ[aje`av\ \cde d\cdZ Â&#x2018;ajZ aja vdZ-dZ ]_cv_d_j Â&#x2C6;Â&#x160;w. Yjw|_ld\ z\`h, [\da v_z\``}Â&#x160; [^w`yj\l, f_c}`va cwf\]z_]v\dZg!

i[\-dZ d_z â&#x20AC;&#x201D; `_ fZjv_Â&#x160; z_y_ua`Zg, Â&#x2020;dZ u_z\`aja g_z fZjh, c_[} a ZyZ]Z[}, Zohu_d\je`Z `_l[\dch ]acZg_h owz_y_. Â&#x2039;`Zya\ au g_c Â&#x160;Z]Z|Z u`_Â&#x2C6;d \\, acfZjeuwÂ&#x2C6;d \\ [jh gchvaÂ&#x160; cf]a`y-]ZjjZg a f]ZÂ&#x2020;aÂ&#x160; Â&#x2020;w[_Â&#x2020;\cdg c Â&#x2C6;yZ-gZcdZÂ&#x2020;`}z _vÂ&#x201A;\`dZz. Â&#x20AC;\cad\ g_|w ]acZgwÂ&#x2C6; owz_yw cÂ&#x2C6;[_, z} c g_za c\lÂ&#x2020;_c f]ayZdZgaz y_o_jja`cvwÂ&#x2C6; d]\wÂ&#x160;wÂ&#x2C6; f_Â&#x160;j_gw cZ gvwcZz f_Â&#x160;j_g} |\va`cvZl! Â&#x2030;_z Â&#x2020;dZ-`aow[e `_[Z ZoÂ?hc`hde? xZd]\`a]wld\ce, v_v cjZ^ade d]\wyZje`}\ vZ`g\]dava au v]w^v_ owz_ya â&#x20AC;&#x201D; gc\ w g_c fZjwÂ&#x2020;adch, â&#x20AC;&#x201D; _ [_je|\ [_^\ a ]_ccv_u}g_de `\w[Zo`Z! Â o^_]ag_ld\ g dZfj\`Zz z_cj\ (h `_cd_ag_Â&#x2C6; `_ dZfj\`Zz z_cj\ a yZgZ]Â&#x2C6; dZ`Zz, `\ d\]fhÂ?az gZu]_^\`al, g} cj}|ad\ z\`h?!) vZ`g\]dava au ]acZgZl owz_ya, `_Â&#x2020;a`\``}\ Z]\Â&#x160;_za c c_Â&#x160;_]`Zl fw[]Zl [_ a fZ[_g_ld\ v Â&#x2020;_Â&#x2C6; g f]_u[`aÂ&#x2020;`}l g\Â&#x2020;\]!


Хлеб с маслом

Я

0   : &0  . L  *  , * ( , ,      (. /  ,  6 *  

  , & 8, 0  / & &  /(:&8 &)8,  (  82* 8   . 3(,  &  

,  8  /  &

 82&1 (  & , (

 &/   . L   *  0 / ,  /  6  

 :, &  &0  . 5   &&1 (    :& ( . 3   &

/ & & (6, 0   (/8  &0 8        . ; :    * 0&  & 6 ) /. I / , 0   * >MM–GMM  (  1 &

0& 0 & 8     0     &8-   1. 9 ( * 0 ,  ( 0 0&  (   , / /-. 9 '  / 2& <&&

8  &     & &&. 3&0* *   &( . @        &,  * &0/  , ( &     . 5    &*  & *  ,   ( 6/1 &

/    & & 6&,  82 &    1 H, & &)& &*  &  01 8 / 8& & & 2 (    & &  6.  XIX   &&1 7)( &1  ; & E  8 *& &*  & *    2 . @  6& 2&

  & (&,   *   & /.       8 6  ,   2  ,     &,  * 2& & &0  .   *, & *   &   & 6&     “3 ”,

 &*  && 81&.

kqr


 â&#x20AC;&#x153;& â&#x20AC;?    :     â&#x20AC;&#x201C;        " #    #     +#      " #  

"#$ G

kp~

     #       "    :         



      

*2"  3'!2'

Â&#x20AC;_]Z[`Z\ dgZ]Â&#x2020;\cdgZ Â&#x20AC;Z, oZ^\, Â&#x2020;dZ cd_jZ c Â&#x201D;daz auwzad\je`}z dZ]dZz, gZ Â&#x2020;dZ \yZ f]\g]_daja `_]Z[`Z\ dgZ]Â&#x2020;\cdgZ a ]\Â&#x201A;\fdava au Zd]}g`}Â&#x160; v_j\`[_]\l! Â&#x2022; fZ[ vZ`\Â&#x201A; \yZ [Zoaja _[\fd} dZ ja u[Z]ZgZyZ, dZ ja ]_u[\je`ZyZ fad_`ah â&#x20AC;&#x201D; [_ d_v, Â&#x2020;dZ c\yZ[`h \cde dZ]d â&#x20AC;&#x153;`_fZj\Z`â&#x20AC;?, gc\ \Â?\ au]\[v_ fZf_[_Â&#x2C6;Â?alch g z\`Â&#x2C6; `\ cja|vZz zZ[`}Â&#x160; v_Â&#x2018;\ a ]\cdZ]_`Zg, h `\ cd_`w. Â&#x2DC;_dZ h c w[ZgZjecdga\z f]\[_zch gZcfZza`_`ahz au zZ\yZ [\dcdg_ a f]ayZdZgjÂ&#x2C6; \yZ c_z. Yjw|_ld\, h ow[w v]_dZv. Â&#x2030;Zd Â&#x2020;dZ `_z fZ`_[Zoadch: 5" +%$% ><   +$%, +#"  "8, " %$%, " %  )3 ++ ! > +. 4+"  !$, '%"  !$  %'"  "$   >. BCC ++ > + <"   & >. K$"  < "$  $% I 3 ++  !+<" ! >"8 > +.

O <", $$ !$<  @. '& !5", > 5  + '%% " "#, +& <'   5" $  !%+%   !  % <. D + ) %$&+  $ B, !" +<  ++. (- ! +< ++ )-  B-. / + %$&+  3-. =- ! ,  % 0-. H!5" !>+  6-, +<&+ ++, $&+ 2-   +  -. /! / R $+   ++ %'+  "$  !>. < !> $&+ $+   > $ *   !5+ !E%%,  I >< !>, &  + ", > $ * !%!+  #+5 ++. 4"  > *: +   *& '&" $ $E. O, * '%%> *&+, 5 " +5$+, + R  %. W + '% &+  &+,   $  5 $+$+,   <+*5 &+ + ! +5$+% %.


kpk


"#$ G

kpm

W +, !, '% #$+ !&+  +5$+,   +5 >5   !< <  I,  R  # <>, !+? A+ * " , ! !&I >&+ ++! O  +5 &!$5 $* ($,    " #$+ $+, !&5" %" '"# $>   ) > +, *I5  , ! '5 +&+ '&>&+ '<+ â&#x20AC;&#x201D; &  +$, $$  !%<&5  !5  +5 5 â&#x20AC;&#x201D;  !+ ,   $$ '& &+  <%#&+. 7 $-

*, %5I  *& + ! ', '%% "&! J $$ 5E  , & >, '* %!! U>& '$ $%%5 !   < %  > !>&  %!% %$%&, $& !  % +% !5"5. F!"  &  !+ " $+? P >  R+ * , !" +! F%>$  <*" ", % +, !*"  $%>$  '"  +$. /$!5 +$,  5"5  E ".

*  " ,       ,       ,  -      -       .     ,        ,             . (            " . *   "   â&#x20AC;&#x201D;  "     .


3      (   ! 4 '

K< *$  +  '" $ + % $. +#5 +" 5E  +  $+, '" $  >" +$ , !  $$ +"  , ! *+ '  +$. F  +"  $!5, %'  5, $ !$ !$ ! !" $+  .  *5 <' +" I <, >'& !"  +5$". F<% * >% <V5" " ! . A> #  R % â&#x20AC;&#x153;$â&#x20AC;?  .  '"# > R !#$ !5 '8 $%8 @+% $%$%%< $+  !"<%5  + $$ <5  $> <%5. O$ > $+  !"<+ R â&#x20AC;&#x153;+>$â&#x20AC;?  â&#x20AC;&#x201D;  # $5. /& ! !"<" +  "&   $<"5  #@. /& ! " > +  +  +#"   %I$ â&#x20AC;&#x201D; $ * !%>5 ! !".

/& ! 'I "  $, $$ + !I, "$  !+", >  R+ %> & !%>   * +, > +   R,    , $& 5 !#%  $$-'%" !". P, 5  !+8,  R % +5. "  !+ % <  R " >  !%>5! 4 !%>5 <5"5 $% â&#x20AC;&#x201D; "  !& +*% 5+  !" + & +* <+"5  $% >+ %: " '%"&  " @#, >" %$, !" !"+  $&" !#%, '" $'%  +" !+&  ++ +, !+% >   * + > !55.

Â&#x20AC;_fZj\Z`Zgcva\ fj_`} fZ wdajau_Â&#x201A;aa f\Â&#x2020;\`a Â&#x201C;ZjevZ [_g_ld\ h, f]\^[\ Â&#x2020;\z f]acdwfade vZ gdZ]Zl Â&#x2020;_cda zZ\yZ ]_ccv_u_, fZgZ]Â&#x2020;w.

 /

kpt


     :          #     +#      " #        #       "  â&#x20AC;&#x201C;         $  

"#$ G

kpq

  : â&#x20AC;&#x201C; . "    #  !   $$ "   # - #    "  #       % !  

   " : " "  ,   ,  ",   

*2"  3'!2'

x]az\]`Z dZy[_ ^\, vZy[_ g c]\[\ [ZzZÂ&#x160;Zuh\v cd_ja fZfwjh]`} dZ]d}`_fZj\Z`} a fZ[[\jva fZ[ `aÂ&#x160;, gZZo]_^\`a\ cZg\dcvaÂ&#x160; vwja`_]Zg fZ]_uajZ \Â?\ Z[`Z au[\ja\: f\Â&#x2020;\`ZÂ&#x2020;`}l dZ]dav. Â Â&#x160;, `\ f]Zau`Zcad\ f]a z`\ Â&#x201D;dZyZ cjZgZcZÂ&#x2020;\d_`ah gcjwÂ&#x160;! Â&#x2026;_v ^\ h `\ jÂ&#x2C6;ojÂ&#x2C6; Â&#x201D;da fZ[cZÂ&#x160;|a\ j\f\|va au o\ugZug]_d`Z acfZ]Â&#x2020;\``Zl f\Â&#x2020;\`a! Â&#x2026;_v `\f]ahd`_ z`\ a[\h wvj_[}g_`ah aÂ&#x160; g fa]_za[w c f]Zz_u}g_`a\z `}`\ a f]ac`Z a gZ g\va g\vZg jÂ&#x2C6;oaz}z z_lZ`\uZz! Â&#x20AC;\ ]_ccv_u}g_ld\ z`\, h g_c f]Z|w, Â&#x2020;dZ dw[_ \Â?\ [Zo_gjhÂ&#x2C6;d ]_[a dZyZ, Â&#x2020;dZo} Â&#x201D;dZ Zv_u_jZce \Â?\ `_^Z]acd\\ â&#x20AC;&#x201D; `\ `_[Z Â&#x201D;dZyZ! Â&#x2030;\[e fZczZd]ad\, v_v gc\ f]ZcdZ. Â&#x2030;c\ ]_g`Z Â&#x201D;dZd f\Â&#x2020;\`ZÂ&#x2020;`}l dZ]dav \[hd c Â&#x160;j\oZz, d_v? Â&#x2022; gc\ ]_g`Z g `\z `\fZz\]`Z\ vZjaÂ&#x2020;\cdgZ v_vZyZ-dZ cZz`ad\je`ZyZ z_cj_, ^a]Zg, Â&#x201D;zwjey_dZ]Zg a f]ZÂ&#x2020;\l Â&#x160;azaa, au vZdZ]Zl f]ZaugZ[ad\je cZcd]hf_j cgZl z_lZ`\u, _ fZdZz f]Z[_j \yZ g_z f]a fZzZÂ?a ZdoZl`ZyZ zZjZdv_ d\j\]\vj_z}. Â&#x20AC;w Â&#x2020;dZ, z} c_za `\ czZ^\z, Â&#x2020;dZ ja, fZjZ^ade g `_| f\Â&#x2020;\`ZÂ&#x2020;`}l dZ]d dZ, Â&#x2020;dZ u_Â&#x160;Zdaz?

U , !+, < !*"  , ! $ *, $$ 5 !, +,  $+  R  >, ! +!% ((C °F  %$ ! *+ â&#x20AC;&#x153;$$E5â&#x20AC;? +" !+&. /-!&, 5 <8, > 5 %  "$ + > $> â&#x20AC;&#x201D; +" + < & $>$  $. /-&, 5 <8, > > !>, !+  < '<$ " $!& $% $$. /-", 5 %, >  %* !"<" !>"   ,    * !>> !#,   $> %I $%$E, , > '% %*" R !$& $$    !<5,  ! > %>#, >+ $* 5 !. J$, 5 <+#5  +& !"<%+ " +, #5  +5  + !+. F> +  R <  <5" <   +"#,   '% $, $$ , !" +  %# "#.


3      (   ! 4 '

: !+& % !" ><   !" $#$  !%> !  ". O!" !%  !!" "8, +, !!$  +&+ >. !E â&#x20AC;&#x201D;  # $%. A! !+#5,  !% % '" -  ! <+#5 & $#$   5 &5  <&5. A$"$ >$ < '<$  <" !+ (CC ++ $!5$, " 5"5 (  $!5"!)  <'" '<$ '+.  R !" !%> !8 >< +$   !"   ". A '<$  !!" "8, +  +&+ $+, >'&  '  "$ +,   $%. /  '5+ -  !5+  . # < !>. A% %* &  +  <, $$  !"? U, !+, > '*8  '"#+ $< %$ â&#x20AC;&#x201D;  !%   !>. D %$ > <"5, '58 !>", 8, !>%  '*8   , >'& %*

  !',  % I " <. >"  %$+ 5 <'8 '+, '55   5> $ (+* <+" +$+)  > +. # 5 !!58 *+&+ >&+ !E+  +%$&+ +, &!58 $%  "  !8 >< .

Â&#x2DC;`_\d\, g} zZ^\d\ `\ f]Zda]_de Â&#x2020;\]\u cadZ `a fZza[Z]} (zZ^\d\ gZZoÂ?\ guhde dZz_d`wÂ&#x2C6; f_cdw), `a o_uajav, `a, d\z oZj\\, f_|d\d. Â&#x20AC;w Â&#x2020;dZ d_z â&#x20AC;&#x201D; v]wfa`va a wu\jva g f_|d\d\? Â&#x201C;Z, Â&#x2020;dZ Zcd_\dch g`wd]a cad_ fZcj\ f]Zda]_`ah, zZ^`Z [_^\ cÂ?\cde â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201D;dZ cÂ?\[Zo`Z. Â&#x2022; fZcj\ f]Zda]_`ah f_|d\d_ Zcd_`\dch `\cvZjevZ z\`e|\, Â&#x2020;\z o}jZ. Â&#x20AC;Z fZcj\ f]Zda]_`ah g} fZjwÂ&#x2020;_\d\ vwja`_]`}l |\[\g], _ o\u Â&#x201D;dZl f]ZÂ&#x201A;\[w]} â&#x20AC;&#x201D; f]ZcdZ \[w. Â&#x2030;}oa]_ld\ c_za! W &  !"& &',  + " "$ '" # !>>& . D* !85 +5 + >$, $5 %  :

 /

kpp


"#$ G

kpÂ&#x192;

*2"  3'!2'

!>>& !#, +5 >$, '<$5 >$.  !& $* !+<&5 !#+, %8I $* ++, !+ $*  '<$+, I ! $*  !#+  ! $* $$ $&#$. / +".

Â&#x2030;}f\v_h fZcj\[`al vZ]^, zZ^`Z cz_u_de \yZ haÂ&#x2020;`}z ^\jdvZz fZfZj_z c gZ[Zl, f]ac}f_de vw`^wdZz, zZ^`Z [_^\ `_[]\u_de \yZ vZj\cavZz u_]_`\\, `_z\Â&#x2020;_h ow[wÂ?a\ vwcZÂ&#x2020;va dZ]d_. Â&#x20AC;Z \cja g} Â&#x201D;dZyZ `\ c[\j_ja, guo\ld\ \Â?\ y]_zzZg p~ cjagZv, [_ guo\ld\ `\ f]ZcdZ d_v, _ c`Zg_ c o_uajavZz â&#x20AC;&#x201D; gZd d_v, Â&#x2020;dZo} fZjwÂ&#x2020;ajch `\^`Z-u\j\`}l Â&#x201A;g\d, vZdZ]}l v_v o} wyZg_]ag_\d: â&#x20AC;&#x153;YÂ?\|e z\`h, h j\yval, h [a\daÂ&#x2020;\cval!â&#x20AC;? Â&#x20AC;_ c_zZz [\j\ `_[Z fZ`az_de, Â&#x2020;dZ dZ]d, vZdZ]}l z} f]ayZdZgaja, cZ[\]^ad g c\o\ ZÂ&#x2020;\`e z`ZyZ gvwc`}Â&#x160; a fad_d\je`}Â&#x160; f]Z[wvdZg. Â&#x2030;Zd a `\Â&#x2020;\yZ \cde \yZ, v_v g_]\`wÂ&#x2C6; v_]dZ|vw. Â&#x20AC;\oZje|Zl vwcZÂ&#x2020;\v dZ]d_, oZv_j ga`_ â&#x20AC;&#x201D; gZd a g\ce w^a`. Â&#x20AC;Z \cja Â&#x201D;dZyZ z_jZ, _ ^agZd f]ag}v v dZzw, Â&#x2020;dZo} \yZ `_oag_ja, [Z-

o_ged\ ZgZÂ?`Zl c_j_d aja `\cvZjevZ vwcZÂ&#x2020;vZg Â&#x2018;]wvdZg. Â&#x2030;\[e `\ Zohu_d\je`Z, Â&#x2020;dZo} v_^[Z\ ojÂ&#x2C6;[Z o}jZ co_j_`ca]Zg_`Z c dZÂ&#x2020;va u]\`ah ^a]Zg-wyj\gZ[Zgo\jvZg, [ZgZje`Z dZyZ, Â&#x2020;dZ `_| w^a` ow[\d co_j_`ca]Zg_`, _ \Â?\ jwÂ&#x2020;|\ â&#x20AC;&#x201D; g\ce ]_Â&#x201A;aZ`. Â&#x2022; w^ vZ`\Â&#x2020;`Z, `\ cdZad cd_gade d_vwÂ&#x2C6; u_vwcvw `_ cdZj g cjwÂ&#x2020;_\ oZje|ZyZ Zo\[_. Â&#x161;cja u_\cde Â&#x201D;dw u_vwcvw |_|j}Â&#x2020;vZz aja fjZgZz, av_dech ow[\d u[Z]ZgZ, a jwÂ&#x2020;|\ o} cjZgZ â&#x20AC;&#x153;f\Â&#x2020;\`ZÂ&#x2020;`}lâ&#x20AC;? g [_``Zz g_]a_`d\ ZoZu`_Â&#x2020;_jZ Zc`Zg`Zl a`y]\[a\`d, _ `\ `_f]_gj\`a\ yj_g`ZyZ w[_]_. Â&#x20AC;Z a`Zy[_, fZ`\z`Z^vw, fZ Â&#x2020;wdeÂ&#x2020;wde, fZo_jZg_dech `_fZj\Z`Zz â&#x20AC;&#x201D; Â&#x160;Zde vj_ccaÂ&#x2020;\cvaz, Â&#x160;Zde u_vwcZÂ&#x2020;`}z, Â&#x2020;dZ c f\Â&#x2020;\`eÂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x201D; ZÂ&#x160; v_v u[Z]ZgZ! Â&#x20AC;_ u[Z]Zge\ g_z, f]ahd`ZyZ _ff\dad_!


Скоро нам понадобится

сюзьма

Д

_ `\ oZld\ce g} d_v ”dZyZ `ZgZyZ cjZg_! €_ c_zZz [\j\ gc\ Z†\`e f]ZcdZ.€_[Z guhde z_]jˆ, cjZ^\``wˆ g `\cvZjevZ cjZ\g, `_jade g `\\ v_d}v aja z_‚Z`a a fZ[g\cade, †dZo} †\]\u z_]jˆ cd\vj_ c}gZ]Zdv_. “Z, †dZ Zcd_`\dch g z_]j\, — cˆuez_, _ c}gZ]Zdv_, vZdZ]_h cd\vj_, dZ^\ Z†\`e fZj\u`_ a g ŠZuhlcdg\ f]ayZ[adch — oja`} u_z\cade, Šj\o zZ^`Z acf\†e ZcZo}l, _ vZzw fZ `]_gw — d_v fwcde a g}fe\d cd_v_`†av. – v_v-dZ ]_u fZf]ZoZg_j, a w z\`h gfZj`\ w[_†`Z fZjw†aj_ce cvZ]Zcf\j_h cˆuez_. – fZf]Zcaj cwf]wyw au [ZgZje`Z fjZd`Zl dv_`a c|ade z\|Zv, fZ[ŠZ[hal fZ ]_uz\]_z fZ[ ‚\`d]a‘wyw, g vZdZ]Zl z} cw|az u\j\`e (vcd_da, fZj\u`_h g\e g ŠZuhlcdg\, wg\]hˆ g_c!). ‰ ”dZd z\|Zv h wjZ^aj `\cvZjevZ jad]Zg v_d}v_ a `_†_j g]__de ‚\`d]a‘wyw. ‰Z[w f]a|jZce cjag_de `\cvZjevZ ]_u, `Z cˆuez_ fZjw†aj_ce f]\gZcŠZ[`Zl — `avdZ o} `\ fZg\]aj, †dZ h c[\j_j \\ u_ fhde za`wd. •d_v — cˆuez_. xZcd_ged\ \\ `_ cdZj ŠZde f]ZcdZ d_v, ŠZde u_f]_gj\``Zl u\-

j\`eˆ, †\c`ZvZz, cZjeˆ a v]_c`}z f\]‚\z — ”dZ u_z\†_d\je`}l _vvZzf_`\z\`d v zhc`}z f]Z[wvd_z aja c_zZcdZhd\je`Z\ ojˆ[Z. xZjZ^ad\ `_ vwcZ†\v j\f\|va `\z`ZyZ f]af]_gj\``Zl cˆuez} — a wd]_†\``}l _ff\dad g\]`\dch `\z\[j\``Z. … ^a]`Zl \[\ a fZ[_g`Z — ”dZ f]ZcdZ `\ZoŠZ[azZ\ f]ajZ^\`a\. ‰ •]_`\ a u_ cdZj `\ ch[wd, fZv_ `\ ow[\d fZ[_`_ cˆuez_ — c†ad_\dch, †dZ \[_ `\ fZl[\d gf]Zv. ‡ z}? €_czZd]\jace ]\vj_z} a u_vwc}g_\z z\uazZz? {_ u_†\z Z`a g_z `w^`}, ”da j\v_]cdg_, vZy[_ gZd — `_dw]_je`}\, fZ[ja``}\ f]Z[wvd}, vZdZ]}\ ZŠZd`Z fZzZywd `_|\zw fa\g_]\`aˆ, [_ \\ a `\cwd c cZoZˆ gad_za`} a z_ccw []wyaŠ fad_d\je`}Š g\\cdg! šcja cˆuez_ fZjw†aj_ce cja|vZz ywcd_h, \\ zZ^`Z `\z`ZyZ ]_ug\cda gZ[Zl a [Zo_gade cg\^wˆ, z\jvZ fZ]\u_``wˆ zhdw, wv]Zf, cwŠZl †_o\] (†_o]\‚), †\c`Zv, y]\‚val Z]\Š a auˆz. €\ w[agjhld\ce d_vZzw cZ†\d_`aˆ, \cja g} `\ u_ow[\d\ \\ a fZcZjade, dZ gz\cd\ c j_g_|Zz ”dZ ow[\d f]\gZcŠZ[`Zl u_vwcvZl v f]_u[`a†`Zzw Zo\[w.

kpr


В

Десять напитков в жару

Zd, ‡za, ŠZjZ[`_h za`\]_jv_! x\ld\! — cv_u_j h, f]Zdh`wg u_fZd\g|al cd_v_` c gZ[Zl cgZ\zw [h[\. — ‡, au ŠZjZ[aje`av_! — › [h[a f]afZ[`hj_ce Z[`_ o]Zge, _ g wyZjv_Š ywo fZhgaj_ce a]Z`a†`_h wj}ov_, ZoZu`_†_g|_h: “{_ †\zw g_c, zZjZ[}Š, dZjevZ w†_d g ”daŠ a`cdadwd_Š?” — ‡ z} g “w]vz\`aa, u`_\|e, v_v [\j_ja ŠZjZ[`wˆ gZ[w? …Zy[_ ŠZjZ[aje`avZg \\ `\ o}jZ? – dZy[_ |Z‘\]Zz ]_oZd_j. ‰Zd `_jag_\|e g o]\u\`dZgZ\ g\[]Z gZ[}, fZg\ca|e \yZ `_ f\]\[`\z o_zf\]\ a fZ\Š_j! ˜•Y-ª, u`_\|e, c v_vZl cvZ]Zcdeˆ \[\d? “]a[‚_de vajZz\d]Zg g †_c!  _]_ — cZ]Zv fhde, _ g\[\]vZ d_z, gf\]\[a, g d\`\†v\ oZjd_\dch, g\d]Zz \yZ Zo[wg_\d, _ gZ[_ †\]\u o]\u\`d fZdaŠZ`evw cZ†adch, a dwd ^\ g}c}Š_\d, acf_]h\dch. ‰Zd d_v fZ\[\|e — †_c, [g_, _ fZdZz Zcd_`Zga|ech f\]\vw]ade, gZuez\|e g\[]Z, fe\|e †\]\u v]_l, gZ[_ je\dch `_ d\oh, _ ŠZjZ[`_h — _^ uwo} jZzad! …Z`\†`Z, d_vZl cfZcZo ZŠj_^[\`ah gZ[} f]a[wz_j `\ zZl [h[h a `\ \yZ dZg_]aa. YfZcZow ”dZzw w^\ z`ZyZ g\vZg, dZjevZ g f]\^`a\ g]\z\`_ gz\cdZ o]\u\`dZgZyZ g\[]_ acfZjeuZg_ja ZcZo}l Šw]^w`, _ ]Zje ˜•Y_-ª c wcf\ŠZz ay]_j g\]ojˆ[. ‰f]Z†\z, a `_ cdZh`v\ ”dZd cfZcZo dZ^\ Zdja†`Z c]_o_d}g_j, ZcZo\``Z \cja f]a g\d\]v\. nw]^w` c gZ[Zl — `_ |\cd, |\cd — g d\`e ˆ]d}, a gZd — ŠZjZ[`_h gZ[_ gc\y[_ fZ[ ]wvZl. ‡ \cja u_g\]`wde zhcZ a Zfwcdade \yZ g ”dZd Šw]^w`? {_ gZd ^\ g_z fZ[Zoa\ ŠZjZ[aje`av_! {_ †dZ d_z yZgZ]ade Zo wz\`aa ZŠj_[ade gZ[w g ]_cv_j\``Zl fwcd}`\, \cja g ’wŠ_]\ v]wyj}l yZ[, g jˆowˆ fZyZ[w `_ o_u_]\ zZ^`Z o}jZ vwfade j\[! – ”dZ gc\ v †\zw g_z ]_ccv_u}g_ˆ? ‰Zd cjw†ajZce f\]gZ\ `_ zZ\l f_zhda fZ`_cdZh\zw ^_]vZ\ j\dZ g —Zccaa. › vZyZ cf]Zcade, w vZyZ `_w†adech, v_v f\]\`Zcade d_vwˆ ^_]w, †dZ \cde, _ c_zZ\ yj_g`Z\ — †dZ fade? – g_c wg\]hˆ, †dZ gz\cdZ wfZd]\oj\`ah gchvaŠ u_y]_`a†`}Š y_ua]ZgZv vw[_ v_v jw†|\ Zo]_dade cgZ\ g`az_`a\ `_ Zf}d `_]Z[Zg, d}ch†\j\dahza f]Z^ag_ˆaŠ g ^_]vZz vjaz_d\. xZcjw|_ld\ z\`h, h `\ cd_`w ]_ccv_u}g_de Z dZz, †dZ a d_v ŠZ]Z|Z aug\cd`Z a d]_[a‚aZ``Z acfZjeuw\dch g —Zccaa — Z zZ]c_Š, ‘]wvdZgZ-hyZ[`}Š vZzfZd_Š, Z vg_c\ a f]Z†aŠ f]ZŠj_[ad\je`}Š `_fadv_Š. – ]_ccv_^w Z dZz, †dZ feˆd g ^_]w g Y]\[`\l ‡uaa a `_ …_gv_u\. ˜\j\`}l †_l — jw†|al `_fadZv g ^_]w, wg\]hˆ g_c. …_v o} `a o}jZ ^_]vZ, f\ld\ Z†\`e yZ]h†al u\j\`}l †_l o\u v_vaŠ-jaoZ cj_[Zcd\l aja gvwcZg}Š [Zo_gZv. “ZjevZ `_jag_ld\ †_l fZ`\z`Zyw, owvg_je`Z [g_ yjZdv_ g Z[`w fa_jw. x\ld\ `\ dZ]Zfhce, fZcj\ `\cvZjevaŠ fa_j ^_^[_ Zohu_d\je`Z Zdcdwfad. ˜[\ce g_^`Z `\ vZja†\cdgZ g}fadZyZ, _ g]\zh, g\[e †_l [Zj^\` wcf\de fZ[\lcdgZg_de! x]ayZdZged\ c_j‘\dvw, †dZo} g}d\]\de fZd cZ jo_, — c\l†_c cd_`\d f]ZŠj_[`\\.

ksk


Яхна-чай

ksm

€Z `\ cf\|ad\ g}jag_de `\[Zfad}l †_l! {Zo_ged\ g †_l`av vafhdZv, [_ld\ \\ `\z`ZyZ `_cdZhdech a f\]\j\ld\ `_cdZl †\]\u cad\†vZ g †acdwˆ fZcw[w. …Zy[_ †_l Zcd}`\d, fZcd_ged\ \yZ g ŠZjZ[aje`av. nZjZ[`}l u\j\`}l †_l dZ^\ u_z\†_d\je`Z wdZjh\d ^_^[w, a fade \yZ zZ^`Z w^\ `\ z_j\`evaza fa_j_za, _ v_v f]ag}vja a v_v ŠZ†\dch — cd_v_`_za. ‰c\ ]_g`Z — ”dZ ^ `\ gZ[v_ — z`ZyZ `\ g}fe\|e, `\ f\]\fe\|e! €Z _ff\dad_ `\d, `\ o}g_\d g ^_]w _ff\dad_ — gZd †dZ o\cfZvZad! šcde Z[`_ dZjevZ ^_^[_. ‰Zd a `_[Z acfZjeuZg_de dZ, †dZ \cde.


kst

Правильный айран ˜`_\d\, `\vZdZ]}\ fZvwf_ˆd _l]_` g z_y_ua`_Š. ždZ vZ|z_]. ‡ []wya\ f]ZcdZ ]_ugZ[hd v_d}v aja z_‚Z`a gZ[Zl, f]af]_gjhˆd a `_u}g_ˆd ”dZ _l]_`Zz. `a dZ^\ `\f]_gaje`Z [\j_ˆd, fZdZzw †dZ Z`a `\ u`_ˆd, †dZ d_vZ\ `_cdZhal _l]_`. YzZd]ad\, gZd cˆuez_, h w^\ ]_ccv_u}g_j Z `\l. Y f]az\`\`a\z cˆuez} zZ^`Z f]ayZdZgade z`Z^\cdgZ cZwcZg, c_j_dZg. ‹} \\ fZyZgZ]az Zo ”dZz, _ fZv_ az\ld\ g ga[w: \cja ]_ug\cda cˆuezw za`\]_je`Zl gZ[Zl, dZ fZjw†adch c_z}l jw†|al _l]_`, vZdZ]}l dZjevZ o}g_\d `_ cg\d\. —_ug\[\``}l gZ[Zl v_d}v aja, wf_ca iZcfZ[e, z_y_ua``}l _l]_` `a g v_vZ\ c]_g`\`a\ `\ a[wd c [Zz_|`az _l]_`Zz `_ cˆuez\. YzZd]ad\, gZd o}j v_d}v. šcja g} fZf]Zow\d\ c‚\^\``wˆ c}gZ]Zdvw, dZ cZyj_cad\ce cZ z`Zl, †dZ \\ yZ]evZg_dZ-vacj}l f]agvwc `\ gc\z f]a[\dch fZ gvwcw. – f]\[j_y_ˆ w[_jade ”dw c}gZ]Zdvw a u_z\`ade ŠZ]Z|\l a gvwc`Zl za`\]_je`Zl gZ[Zl. x]ZfZ]‚aˆ, g vZdZ]Zl cj\[w\d cz\|ag_de Zcd_g|wˆch fZcj\ c‚\^ag_`ah v_d}v_ z_ccw (cˆuezw) a gZ[w, Zf]\[\jade [ZgZje`Z f]ZcdZ — cvZjevZ c}gZ]Zdva cd\vjZ c cˆuez}, cdZjevZ gZ[} a [Zo_ged\. ¤_vda†\cva z} fZjw†aja v_v o} gZccd_`Zgj\``}l v_d}v, fZ†da d_vZl ^\ fZ fad_d\je`Zcda a cZ[\]^_`aˆ fZj\u`}Š [jh Z]y_`auz_ g\\cdg. ‹Z^`Z [Zo_gade [_^\ y_ua]Zg_``wˆ za`\]_je`wˆ gZ[w, g\[e fwu}]eva y_u_ fZzZywd ]_uz\|_de v]wfa`va cˆuez} c gZ[Zl. iZdZg}l _l]_` f\ld\ [Z \[}, gz\cd\ c \[Zl a [_^\ fZcj\ \[}, \cja g_|_ \[_ o}j_ `\ cja|vZz ^a]`Zl — g ”dZz cjw†_\ o\u †_h `\ ZoZldace! €w a az\ld\ g ga[w, _l]_` — ”dZ a `_fadZv a \[_ Z[`Zg]\z\``Z.


ksq

Яблочный или айвовый айран šcja ŠZ†\dch wv]_cade gvwc _l]_`_, dZ ”dZ zZ^`Z c[\j_de cw|\`}za d]_g_za: †_o]\‚Zz, zhdZl, o_uajavZz a… [_^\ u\j\`}za hojZv_za. xwcde `_cdZadch, fwcde _]Zz_d f\]\l[\d g `_fadZv, _ fZdZz [Zo_ged\ j\[ a f\ld\ `_ u[Z]Zge\! ‡ v_v ŠZ]Z|Z Zc\`eˆ [Zo_gade g _l]_` _lgw [Zjev_za! “ZjevZ `_[Z ]_ugZ[ade \yZ `\ gZ[Zl, _ `_cdZ\z _lg}. xZ]\^ed\ _lgw [Zjev_za, u_j\ld\ vafh\l gZ[Zl a [_ld\ Zcd}de. xZjw†\``}l `_cdZl u_z\†_d\je`Z y_]zZ`a]w\d c cˆuezZl, a _l]_` `_fZj`adch gvwcZz a _]Zz_dZz cZj`\†`ZyZ j\d_.


Райхон-щербет Yg\^al ‘aZj\dZg}l o_uajav Zdja†`Z u_g_]ag_\dch a [_\d `_cdZl ywcdZyZ, ‘aZj\dZgZyZ ‚g\d_. {Zo_ged\ g `_cdZl c_Š_], †dZo} g} `a [wz_ja Z cj_[vZz g d_vwˆ ^_]w. x]Z‚\[ad\ `_cdZl a [Zo_ged\ g `\yZ jazZ``}l cZv. €_cdZl zZz\`d_je`Z auz\`ad ‚g\d `_ h]vZv]_c`}l, a w g_c fZjw†adch Zdja†`}l \]o\d. “Z†`Z d_v ^\ |\]o\d zZ^`Z f]ayZdZgade au zhd}, d_]Šw`_ a ]ZuZg}Š j\f\cdvZg (dZjevZ ]Zu_ [Zj^`_ o}de ZcZoZyZ cZ]d_, `\ f}d_ld\ce acfZjeuZg_de [jh f]ayZdZgj\`ah |\]o\d_ owv\d, fZ[_]\``}l g f]Z|jwˆ fhd`a‚w).

ksp


kss

Райхон-айран €_cdZ\z o_uajav_ zZ^`Z f]af]_gade a _l]_`. “ZjevZ c_Š_] a jazZ` g ”dZz cjw†_\ w^\ `a v †\zw — _l]_` c o_uajavZz a o\u dZyZ Zdja†_\dch u_z\†_d\je`Z co_j_`ca]Zg_``}z gvwcZz a _]Zz_dZz.


ks

Медовый айран …cd_da, Z o_j_`c\! ‡l]_` az\\d f]ahd`Z-vacj}l gvwc. «\fZdv_ cZja cˆ[_ d_v a f]Zcadch! €Z †dZ, \cja fZlda []wyaz fwd\z? ‰\[e `_z f]ahd`} `\ dZjevZ vacjZ-cZj\`}\ gvwc}, `Z a vacjZ-cj_[va\! “_v [Zo_ged\ g cg\^al, dZjevZ †dZ guoad}l _l]_` `\z`ZyZ z\[_! ‰} [_^\ `\ f]\[cd_gjh\d\ c\o\, `_cvZjevZ gvwc`Z fZjw†adch!


Шафрановый щербет ‰Zd a \]o\d au |_‘]_`_ `\ cdZad fade fZz`Zyw. ‰\[e [jh dZyZ, †dZo} \yZ f]ayZdZgade, f]a[\dch guhde cw|\`}\ zhdw a o_uajav — d]_g}, vZdZ]}\ acfZjeuwˆdch a g j\†\o`}Š ‚\jhŠ. •d_v, \fZde |_‘]_`_ f\]\d\]\de c †_l`Zl jZ^vZl c_Š_]_, [Zo_gade o_uajav a zhdw a u_g_]ade vafhdvZz. €_ fZj-jad]_ vafhdv_ fZjZ^ad\ [g\ cdZjZg}\ jZ^va c_Š_]_, _ vZy[_ `_cdZl Zcd}`\d, g}f]_ged\ gvwc jazZ``}z cZvZz. x]Z‚\[ad\ a ZŠj_[ad\ — w g_c fZjw†ajch owvg_je`Z ‚_]cval `_fadZv!


Щербет из кураги €Z vacjZ-cj_[val gvwc j\d`aŠ `_fadvZg gZgc\ `\ Zohu_d\je`Z cZu[_g_de acvwccdg\``Z, cZ†\d_h ]_uja†`}\ f]Z[wvd}. ‹Z^`Z f]ZcdZ guhde ŠZ]Z|wˆ vw]_yw a u_jade \\ vafhdvZz. x]\v]_c`}l o_j_`c gvwc_ g ”dZz `_fadv\ cZu[_\d c_z_ f]a]Z[_! b\]\u `\cvZjevZ †_cZg, vZy[_ `_cdZl Zcd}`\d, fZcd_ged\ vwg|a` g ŠZjZ[aje`av a f\ld\ wd]Zz, `_dZ_v. ždZ `\ dZjevZ f]ZŠj_[ad\je`}l `_fadZv — Z` \\ a j\†\o`}l! ‰ ^_]w Z` fZ[[\]^ad g_|\ c\][‚\, a c_z}z fZjZ^ad\je`}z Zo]_uZz fZgjah\d `_ cd_oaje`Zcde _]d\]a_je`ZyZ [_gj\`ah. ‡ fZf]Zowld\ c[\j_de d_vZl ^\ `_cdZl au o_]o_]ac_ — dZyZ c_zZyZ, †dZ wuo\va [Zo_gjhˆd g fjZg. ždZ Z†\`e gvwc`Z, dZjevZ ‘_]z_vZjZya†\cva\ cgZlcdg_ d_vZyZ `_fadv_ g}]_^\`} \\ h]†\, d_v †dZ f\ld\ \yZ `\ cd_v_`_za, _ fZ `\cvZjevZ yjZdvZg.

ksr


Банановый коктейль

k~ ~

…_vZl u_z\†_d\je`}l vZvd\lje fZjw†_\dch au zZjZv_ a o_`_`_ u`_ˆd, `_g\]`Z\, gc\. ‡ †dZ, \cja fZf]ZoZg_de f]ayZdZgade \yZ c _l]_`Zz? ’_`_`, f]Zdag `_|\yZ Z^a[_`ah, `\ f]a[_cd `_fadvw `\ZoŠZ[azwˆ cj_[vwˆ `Zdvw. “_v †dZ, ŠZdad\ aja `\d, f]a[\dch [Zo_gade `\z`ZyZ c_Š_]_. €Z gvwc vZvd\ljh au _l]_`_ a o_`_`_ fZjw†_\dch f]ZcdZ `\Zo}v`Zg\``}z! xZf]Zowld\ \yZ f]ayZdZgade, a, h wg\]\`, ”dZ fZ[dZjv`\d g_c v `Zg}z ”vcf\]az\`d_z.


kk

Малиновый эксперимент —_uZd]ad\ z_ja`w c c_Š_]Zz, cz\|_ld\ c _l]_`Zz au cˆuez} aja [_^\ f]Zcd}z lZyw]dZz. €\ u_ow[ed\ guoade. ‰\[e [_^\ c_z}l jw†|al v_d}v aja z_‚Z`a, \cja \yZ `\z`ZyZ guoade, f]\g]__\dch au \[} g u_z\†_d\je`}l `_fadZv. €Z cv_^ad\, †dZ ”dZ — `_fadZv aja w^\ j_`†? “_v †dZ a j\dZ a ^_]_ gZgc\ `\ fZgZ[ [jh dZyZ, †dZo} f\]\cd_de dgZ]ade `_ vwŠ`\! ‰}[wz}g_ld\, f]Zowld\ a [_^\… Šwjay_`ed\! ‡za`e, ^_]_!


часть вторая

Вторая перемена блюд


¬

xZ[yZdZgaz _ff\dad

€_†_jZ jˆoZyZ c\]e\u`ZyZ Zo\[_ cZ ug_`}za yZcdhza fZ[]_uwz\g_\d d_vZ\ fZ`hda\, v_v u_vwcva. …Z`\†`Z, f]acwdcdgwˆd Z`a a g `_|\l vwŠ`\. “ZjevZ †_\ gc\yZ fZ[ ga[Zz u_vwcva g_z fZ[_[wd dZ, †dZ g []wyZl [\`e f]ayZdZgaja o} c\o\ `_ u_gd]_v, `_ w^a`, _ a`Zy[_ a gz\cdZ Zo\[_ — gch ]_u`a‚_ ow[\d cZcdZhde g vZja†\cdg\ fZ[_``ZyZ. šcja ”dZ c_zZcdZhd\je`_h \[_, dZ fZ]‚aa ow[wd d_vaza, †dZo} aza zZ^`Z o}jZ `_\cdch, _ \cja ”dZ u_vwcv_, dZ ow[\d f]ayZdZgj\`Z cdZjevZ, †dZo} f]Z[\zZ`cd]a]Zg_de g_z g`az_`a\ ŠZuh\g a f]Zow[ade g_|\ jˆoZf}dcdgZ — †dZ ^\ ow[\d [_je|\? – zZyw `_fZz`ade g_z `\cvZjevZ u_z\†_d\je`Z fZ[ŠZ[haŠ [jh u_vwcZv ojˆ[ au f]\[}[waŠ v`ay: [^au, [^auo}u, ]}ow fZ[ †\c`ZvZz a va`uZl, [Zgyw, hŠ`a a v_u}, fZ[_``}\ c cZwcZz au cˆuez}, zZ^\d o}de, [_^\ `\oZje|a\ |_|j}†va — gc\ ”dZ fZ[ŠZ[ad [jh `_†_j_ Zo\[_. šcde a g ”dZl v`ay\ `\vZdZ]}\ ojˆ[_, vZdZ]}za ŠZ]Z|Z o} `_†_de Zo\[. {_ gZuezad\ ŠZde d\ ^\ vwd_o}, o_vj_^_`}-jhg_`ya aja [Zjzw — †\z

k


5 + . 

g_z `\ u_vwcv_? ‰f]Z†\z, [Zjz_ — ”dZ w^\ `_†_jZ gfZj`\ c\]e\u`Zl \[}, `\czZd]h `_ ]_uu_[Z]ag_ˆwˆ _ff\dad vacja`vw. €Z c\l†_c h ŠZ†w fZv_u_de g_z `\cvZjevZ ZcZo}Š g_]a_`dZg `_†_j_ g_|\yZ Zo\[_, a [jh g_|\yZ w[Zocdg_ h ]_uoaj aŠ fZ d]\z y]wff_z. ‰}o\]ad\ †dZ-dZ au v_^[Zl y]wff} [_ a f]ayZdZged\ g `\oZje|Zz vZja†\cdg\ d_v, †dZo} fZcj\ dZyZ, v_v yZcda fZfaja †_ˆ cZ cj_[Zcdhza a fZf]ZoZg_ja g_| Šj\o, zZyja wo\[adech g c\]e\u`Zcda g_|aŠ [_je`\l|aŠ `_z\]\`al.

{_`e Zo\fadw • gc\-d_va oZje|a`cdgZ ”vc-cZg\dcvaŠ jˆ[\l ]_ccz_d]ag_ˆd c_j_d `\ v_v _vvZzf_`\z\`d v Zc`Zg`Zzw ojˆ[w, `\ v_v cZf]ZgZ^[\`a\, wjw†|_ˆ\\ o_j_`c Zc`Zg`}Š ojˆ[, `Z v_v `\†dZ, fZ[_g_\zZ\ `_ ]_``\z, cd_]dZgZz ”d_f\ Zo\[_, — g v_†\cdg\ fZgZ[_ [jh dZyZ, †dZo} g}fade f\]g}l y]_‘a`†av. €Zya

w ”dZl d]_[a‚aa ]_cdwd au `\j\fZyZ, ‘_`d_cz_yZ]a†\cvZyZ, †w^\]Z[`ZyZ Zo]_uZg_`ah — cZg\dcvZyZ Zo\fad_. ‰\]`\\, au cZg\dcvZl ]\cdZ]_``Zl d]_[a‚aa. “_z v_va\ u_[_†a ]\|_jace? bdZo} vja\`d f]a|\j a vwjedw]`Z g}faju_vwcaj, cfjhc_j fZ[ Z]v\cd] a Zcd_gaj g v_cc\ [\`\y. b\z wyZ[ade d_vZzw vja\`dw? ‡ [_[az \zw c_j_dav fZ`_^Z]acd\\, cwf, gdZ]Z\ a vZzfZd — gc\, v_v g _]zaa, dZjevZ †wde-†wde wv]_caz f\d]w|vZl a fZ[_g_de cd_`\z `\f]\z\``Z c gZ[vZl-fagZz, †dZo} yZ]jZ `\ d_v []_jZ. ‡ g fhda[\chd}\ yZ[} cZg\dcvZ\ f]_gad\jecdgZ a vZzzw`acda†\cv_h f_]dah ]\|aja, †dZ Z[`aŠ f_gajeZ`Zg `_‚aZ`_je`}Š ]\cfwojav `_ ‰{€n z_jZg_dZ ow[\d a `w^`} \\ cZZdg\dcdgwˆa\ `_‚aZ`_je`}\ ]\cdZ]_`} g yZ]Z[\-y\]Z\ ‹Zcvg\. xwcde ow[wd f]\[cd_gj\`} vwŠ`a y]wua`cv_h, wuo\vcv_h, _u\]o_l[^_`cv_h, `w a d_v [_j\\… • g}ug_ja `_ ]_oZdw g ‹Zcvgw jw†|aŠ fZg_]Zg au v_^[Zl ]\cfwojava. …Z-

 6

kr


Зелень kƒ~

С

  B-%MO    01 0&  (2/ (8 & &   & & &,  (  (6      */ “”. 3 E & ( &  

& ( , 0 / * 0  & & &* & 0 &  * 1. &  02*  0   2&  8 —   , 0    &   ' , 0    &

 &  & ( ,   & &8 ( /! “”  0  *   &   & & & ( &),    , &   0&     & 0  6/8  (

    & (21 '  /  : & & / &   *  &( *  . 3   , 0      1 ( ,  / *! /8  *, “”    0   2    ( “E /1 D ”,  /1   *   *( 2(1 & *1 E(/,    *&) 8  ( &.  (0 6/      & &   &,  . 9 0    / / …  &0 & 0 1 6 1! ,   ! C &   /      *, 0   /   1 &  

, &, 6 , 6 &   ( & & *0&. D  ,   &   ,  & &   /,   & 7(6/, &  &  * 1 ( 1  &  &    . E&-  &/ :&,  6/ & 6  6 // —   / 


на столе     /, 0     &, &/0&, ' * /   <

. + *- * / 6& & (&)/,  22 /  

(6 &   — 6  

   E(( & /2 

“

&  E( /,   & 

,    &    & 

0& & & 6 ,  6 & ,  /

& 8”. 8&2&1 & *(&-7&)&  1   /  E( &    0& &  & : “! ,  0&?!” — &     : (  0  &. 0     ( &  /    &,  21  ( ( (0&  ,  2 /0/   && :1 /. L /2 ,  (6 0, * /   & &, 

*&   )(: “3(  0  PM ( 1, "( 1?! C (&)( &  22 /?!” “3  6    &    / !” —  0  ). 5 ( & &   &  (, 0  &  /     & . % C  ( * , (2  ,   * &0/, ' (    6 

   * *  ,  * & & (& &  ( , &  

 0& . C — (&  & 1   6( . 5 ( 2( 6 / (2&

,  : &*& . > C  0   8 & &  & . E -   ( ( /

&  &

&   (. 3(   &   &  &  < — 0  *?  & /1 & & ( &    ,  / 6    *     (   & ?

kƒk


)   â&#x20AC;&#x153;*+   â&#x20AC;?   !     ! " #    # $       $ 1 0 â&#x20AC;&#x201C;   $ $  + $   :   0!  â&#x20AC;&#x201D;  #    #  #

"#$ O

kÂ&#x192;m

   "  # "  1 0  , !    ,   "      ,  . .  -+       ,  ",   ", !  , ! "   0

4$" /""

`\Â&#x2020;`Z, v Â&#x201D;daz fZg_]_z o}ja f]acd_gj\`} fZg_]_ zZcvZgcva\, [_o} cv]Zade z\`Â&#x2C6;, cZZdg\dcdgwÂ&#x2C6;Â?\\ u[Z]ZgZzw Zo]_uw ^au`a cj_g`ZyZ cZg\dcvZyZ `_]Z[_, Zoad_Â&#x2C6;Â?\yZ fZojauZcda Zd Â&#x2026;]\zjh a wjaÂ&#x201A;} iZ]evZyZ. Â&#x2039;ZcvZgcva\ fZg_]_ cf]Zcaja wuo\vcvaÂ&#x160;: â&#x20AC;&#x153;Â&#x2021; Â&#x2020;dZ w g_c ow[\d gz\cdZ c_j_d_ â&#x20AC;&#x153;YdZjaÂ&#x2020;`}lâ&#x20AC;?, vZdZ]}l Zjage\? b\z w g_c d_z, g Â&#x203A;uo\vacd_`\, f\]gwÂ&#x2C6; ]Â&#x2C6;zvw u_vwc}g_Â&#x2C6;d?â&#x20AC;? Â&#x20AC;_[Z cv_u_de, Â&#x2020;dZ g Â&#x203A;uo\vacd_`\ v dZzw g]\z\`a w^\ gfZj`\ u_vwc}g_ja a [_^\ g}fag_ja, fZÂ&#x201D;dZzw d_vZl gZf]Zc wuo\vcvaÂ&#x160; fZg_]Zg `\ czwdaj. Â `a Zdg\daja: â&#x20AC;&#x153;Â&#x2021; u\j\`Zl ]\[evZl u_vwc}g_\z, ZÂ&#x2020;\`e gvwc`Z. nZjZ[`}z zhcZz â&#x20AC;&#x201D; g_]\`}z aja u_f\Â&#x2020;\``}z â&#x20AC;&#x201D; u_vwc}g_\z. Â&#x2030;Zd cÂ&#x2C6;uezZl \Â?\ u_vwc}g_\z: u\j\`e, ]\[acvw dw[_ [Zo_gaz, [_ a u_vwc}g_\zâ&#x20AC;?. Â&#x2030;c\ v_v \cde, f]_g[w cv_u_ja. Â&#x20AC;w gZd a cd_j_ a`d\]`_Â&#x201A;aZ`_je`_h o]ay_[_ fZg_]Zg cvj_[}g_de au gc\yZ Â&#x201D;dZyZ yj_g`}l wuo\vcval c_j_d. Â dg_]`Z\ zhcZ â&#x20AC;&#x201D; `Z]z_je`Z. Â&#x2014;\[evw? Â&#x20AC;\d,

`_[j_z}g_de \\ z} `\ ow[\z, _ fZ]\^\z cZjZzvZl. Â&#x2022; Â&#x2020;dZ Â&#x201D;dZ u_ cÂ&#x2C6;uez_ w g_c d_v_h? Â&#x2026;acjZzZjZÂ&#x2020;`_h? Â&#x20AC;\d, Â&#x201D;dZ `_z `\ fZ[Zl[\d, Â&#x201D;dZ o}cd]Z fZ]dadch, z} jwÂ&#x2020;|\ z_lZ`\uZz u_f]_gaz. Â [`_vZ, fZf]ZoZg_g fZjwÂ&#x2020;ag|alch c_j_d, wuo\vcva\ fZg_]_ cv_u_ja: â&#x20AC;&#x153;Â&#x20AC;\ wuo\vcval gvwc, `\ fZ-`_|\zw Â&#x201D;dZ!â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201D; a [Zo_gaja g c_j_d ^_]\`}l jwv. Â&#x2030;Zd d\f\]e gc\ v_v `_[Z! Â&#x2022; fZ`\cj_ce cj_g_ Zo Â&#x201D;dZz cZg\dcvZ-wuo\vcvZz c_j_d\ g `_]Z[, gc\ \yZ fZjÂ&#x2C6;oaja, cd_ja u_v_u}g_de g ]\cdZ]_`_Â&#x160; v f\]gZzw y]_Â&#x2018;a`Â&#x2020;avw a u_d_`Â&#x201A;\g_ja fZ[g}fag|a\ vja\`d}: dZ fZ[ â&#x20AC;&#x153;_`[a^_`cvwÂ&#x2C6; fZjevwâ&#x20AC;?, dZ fZ[ â&#x20AC;&#x153;g Â&#x20AC;_z_`y_`\ hojZÂ&#x2020;vaâ&#x20AC;?, _ dZ a fZ[ â&#x20AC;&#x153;Â&#x203A;Â&#x2020;vw[wv, d]a vZjZ[Â&#x201A;_â&#x20AC;?. Â&#x2021; z\^[w d\z zZ^`Z Â&#x201D;dZd c_j_d f]ayZdZgade g d_vZz g_]a_`d\, Â&#x2020;dZ fZjwÂ&#x2020;adch Z` `_ c_zZz [\j\ ZÂ&#x2020;\`e gvwc`}z. 95 5 $ %>5 %># <5"  ,  <!>, #! $%8$+  +$"8  >$+,  !E+  <. !'% !"


5 + . 

$ 5*"8 &<$%, !%"   +%I $%8$ % 5& — !%>5 <+>", %58 ,  !  "$  R ,   !  $>  <$%$ $ %. 9* <5"   +5,    '"  !$>$ $$  5 (5 ! ' R+  $ “D<, '  ”). P5 R <"+ # $%$ 5*" +5$, <*"  &+ !+, ' R 5 #, *& $%$ '" %$, !5* '>$ +  +$"8, , !&!" $"$ # > !E, <&, !*,  !5, & ,   5, $% " $%$ $%8$, — '% 'I <. J R +& $+ +5, '5<& '>$,   > >  !%, !%  $!5$,  !+ +  5   &" !5+  '%". 4+ &" +5   +% '%". A*" +$+  !  <$    <$%$,    #   ! <+>"!

J -$ +&+ $&+ #+ '& '& " 5 $  #, $%!& $%$ '& '< $, '*& +  %$+  +$"8 5 !, %* !!& "8, <  +, > + I !5. /" $ > — !-   " '%+,   — R $$ < >$% <$%"  * R !. , !$ 5 !, &%"  $%$ +5 < $<, $$ "$  !*5   ! ,  *": !%" &, !* >+  *%. F "$ % +$$ ! #  , >   $+"  $. :  G<'$ "$% $ $  !. H'&> <8  *+,  !+ $$ '& +&8 $%>$  !%$8  %8 %8 %. K"$ !%>5 I >, !"  <+>" !* " +5& '8, " 8+>$%. A $%>$ "$   '%% &5" , !R+% %># <"  &+ *+ +$, >%" $%!, >+ +$"  !.

 6

kƒt


"#$ O

kƒs

4$" /""

:  %$ — >" *& $+! R . A$&  ! '*8  +  $. F%#, % R $%  5. H * '% +5$, $&, % > R $? T%$  <" &+ $"E+  '*"  @8,  "  '"#+ $> +  + +  * *.  *$  @8  '&!" %$ +%$,  !+ !*"    5%" #88 +%$% ('% %*,  R +%$ !+ &!5  +,   +, ! &+ $%+  !  E). 7 & !+  '*& %$ !5 %5I+  !< "  'V+  >". D>, + < @8    %*, !R+% '*& %$ %* '% &*"  @$%. $ %$ 5>,  +* '&!" +"8 +$ , $ !E  $ + <&. H'&> 5 '*%"  R+  '< & 5E,   %* & # ! ! $>$+% !%,  5E, <& "$+, %># "  %$-

#  (, $, * # '& !!" +"8 , > !E  <&, $%8  # $%  '& *" ). " %5I  $& %$& $E * +  %$#. / ++  "  $+!, %I & $%&  +&: %$, + +5, "$. W * ! <5"  !+% $%$+ !#$,  R %* !<%> $$ <5 <$%$. A  !5 <!5"! +? A%  +<&+ * +<+,  $E- $E! /", 5 $,  R !$$  $  <$+&+ <5+  +<+-  5585 — $, +" &, !5 $$ +  '"# +. J  *, > !",  # +>$5 $$ 5  $5, &#5 < @E$ *$  <& !$ $!$? A ", 5"  <'&", $$ #& ? A, 5, * $%5, $  5. P '%+ >&+ 5 '& +  ' … <"++   +

6          :              . &      7  ,    ,                ,    ,    " . *  ,      "      " ? ,             : ,       .


5 + . 

% ! !% +< — !E" 5 R . T%$  @8 *? E #5 +. /<"+  , $"$ !'5 5 *$ $%$ +5. H'*"  + $%$ +5  ,   !* , 5  !#%, $ ,  & !+ !+ !>+%. 9 ! *$ +5  & —  *   ' +  * %$,  + +5,  !E, $&+ & !!5 +5! H + > !5. 4%'$ >$  $, $ +% *$  ! 5E,   R " '+  . O!", !*5 '" '+, * "+  + +, #5 ! +5,  %* &#  $+ +!%&. T"+ > $!5+, >&+ *>$+, +, >'&  + " !"8  +5 '+ + " . F %>+ 'V+ + +* " +. D $>5 + <-! +5, <"+ % " +,  '5<"-

 + ,   #+ $%+. / +* !'"5 $ $ +,   $E '" $  !&  +  ! R !!'% <!$%. P* I%I"5 “$% $%”: <! * %$, &" * +5,  'I  * <" !$%, $$  !"55I-& '. / !" + +5 5 I  . %" R '% #+ +"$+ $+,   <"++  %$%,  -#'! /& * !5 ', $$5 <E !%>5  $%  +<? /+ 5*,  !$%, $&  %$%, !%>5 @%$-$5 $  '&+ ++   +! A%,  , > E # +< !%>5  !&> '&  $+&,   $ — $ &,  <8, +*  R $+%- !+#"? /" $%  <! +$ * E. A 5 $, 8<"+ -$ ' !" # 5 R ! F8<"+ — !$ '5 <!$, , $+ ,  5

8 … (  ? +            "     ,      ,      (),       ,            .        "      ,  ",    ,   , ",  , ,        . *     —      " ,        ?

 6

kƒ


. -       "         #  â&#x20AC;&#x201C; !    % !         ,   "  

"#$ O

kÂ&#x192;Â&#x192;

4$" /""

 +$ & E. /" 8<"+% $  !"<%8 '&>: +#8  <"8, $, $&+ !E+, &$&8 $ ! '8,  $% $&8 +5& <$%$. D > â&#x20AC;&#x201D; '+$ +5  <!%8 8<"+%, $  > â&#x20AC;&#x201D; ' + 8<"+& !#$,   8'+ %> !%>5 >" +>  $%.

Â&#x2030; ZoÂ?\z, \cja dZjevZ Zdo]Zcade `Zcd_jeyaÂ&#x2C6; fZ cZg\dcvaz ]\cdZ]_`_z, d_vZl c_j_d ow[\d g}ay]}g_de w c_j_d_ â&#x20AC;&#x153;YdZjaÂ&#x2020;`}l, _-jh wuo\vacd_`â&#x20AC;? f]ZcdZ `Zv_wdZz. xZdZzw Â&#x2020;dZ `\u_Â&#x2020;\z fZ[z\|ag_de g cz\ce Â&#x2018;]_`Â&#x201A;wucvZyZ c `a^\yZ]Z[cvaz \Â?\ a wuo\vcval. Â&#x2DC;[\ce a d_v d]_y\[ah, cfjZ|`_h Â&#x2018;]_`vZad_jeh`cv_h z_lZ`\u`Z-c}]`_h Zf\]_, ]_cdh`wg|_hch `_ Â&#x201A;\j}Â&#x160; [g_ g\v_, _ \Â?\ a z} j\u\z cZ cgZ\l ]\[evZl. Â&#x20AC;aÂ&#x2020;\yZ cd]_|`ZyZ â&#x20AC;&#x201D; Zdcdwfaz `_ |_y `_u_[, v d]_[aÂ&#x201A;ahz, Â&#x2020;dZo} Â&#x2020;\]\u Â&#x201D;da d]_[aÂ&#x201A;aa, acfZjeuwh za]ZgZl Zf}d, f]alda v `ZgZl vwÂ&#x160;`\, v `Zg}z Â&#x2018;Z]z_z, `Z j\yvZ wu`_g_\zZzw cZ[\]^_`aÂ&#x2C6;!

Â&#x2039;Z]vZgZÂ&#x2020;v_ Â&#x2030; Â&#x2026;Z]\\ ZÂ&#x2020;\`e jÂ&#x2C6;ohd z_]a`Zg_``}l d_]Z[a. Â&#x201C;_v `_u}g_Â&#x2C6;d vZ]\|va ZcZoZyZ ]_cd\`ah, ]_cdwÂ?\yZ g[Zje yZ]`}Â&#x160; ]wÂ&#x2020;e\g. Â&#x161;cde [_^\ vZ]\lcv_h `_]Z[`_h f\c`h f]Z d_]Z[a, a Â&#x201D;dw f\c`Â&#x2C6; vZy[_dZ acfZj`hj_ zZh u\zjhÂ&#x2020;v_ â&#x20AC;&#x201D; g\jav_h [ZÂ&#x2020;e wuo\vcvZyZ `_]Z[_, _]zh`v_ fZ f]ZacÂ&#x160;Z^[\`aÂ&#x2C6; a `_]Z[`_h _]dacdv_ gc\yZ YZg\dcvZyZ YZÂ&#x2C6;u_ Â&#x201C;_z_]_-Â&#x160;_`wz. Â&#x2026;Zy[_-dZ d_]Z[a o}j \[Zl o\[`}Â&#x160; jÂ&#x2C6;[\l. Â&#x20AC;Z, v_v Â&#x2020;_cdZ cjwÂ&#x2020;_\dch g vwja`_]aa, au \[} o\[`hvZg d_]Z[a cd_j [\jav_d\cZz, a d\f\]e \yZ fZ[_Â&#x2C6;d g ]\cdZ]_`_Â&#x160; a ]_ugZuhd fZ gc\zw cg\dw, fZ vZ]\lcvaz z_y_ua`Â&#x2020;av_z â&#x20AC;&#x201D; [jh yw]z_`Zg, [jh jÂ&#x2C6;oad\j\l vZ]\lcvZl vwÂ&#x160;`a a [jh Â&#x2C6;^`}Â&#x160; vZ]\lÂ&#x201A;\g, Zv_u_g|aÂ&#x160;ch `_ Â&#x2020;w^oa`\. Â&#x2030;Zcfad_``}\ `_ cgZ\Zo]_u`Zl `_Â&#x201A;aZ`_je`Zl vwÂ&#x160;`\ vZ]\lÂ&#x201A;} fZ[Zjyw ZoÂ&#x160;Z[adech o\u f]ag}Â&#x2020;`Zl az \[} `\ zZywd, z`\ []wuehvZ]\lÂ&#x201A;} yZgZ]aja: â&#x20AC;&#x153;Â&#x161;cja h d]a [`h vaz-Â&#x2020;a `\ fZ\z â&#x20AC;&#x201D; w z\`h ^agZd u_oZjadâ&#x20AC;?.


"#$ O

kr~

4$" /""

x]\[cd_gjh\d\ c\o\, v_vZgZ o}jZ `_|az, cZg\dcvaz vZ]\lÂ&#x201A;_z, vZy[_ aÂ&#x160; `\cf]_g\[jagZ, `a u_ Â&#x2020;dZ `a f]Z Â&#x2020;dZ cZcj_ja au ]Z[`}Â&#x160; z\cd `_ {_je`\z Â&#x2030;ZcdZv\ g Y]\[`Â&#x2C6;Â&#x2C6; Â&#x2021;uaÂ&#x2C6;? Â&#x161;[_-dZ fZj`ZcdeÂ&#x2C6; []wy_h, j_`[|_Â&#x2018;d []wyZl, f]Z[wvd} []wya\! Â&#x17E;dZ w^\ fZdZz vZ]\lÂ&#x201A;} fZjÂ&#x2C6;oaja wuo\vcval fjZg a z_`d}, `_]h[w c vwvca `_wÂ&#x2020;ajace yZdZgade Zdz\``}l j_yz_`, _ g`_Â&#x2020;_j\ Z`a f]ZcdZ f}d_jace u_z\`ade f]ag}Â&#x2020;`}\ az f]Z[wvd} z\cd`}za. Â&#x2022; d_v fZhgjhjace ojÂ&#x2C6;[_ au wuo\vcvaÂ&#x160; f]Z[wvdZg, `Z f]ayZdZgj\``}Â&#x160; fZ vZ]\lcvaz d\Â&#x160;`ZjZyahz. Â&#x2039;Zyw cv_u_de, Â&#x2020;dZ vZ]\lcv_h \[_, f]ayZdZgj\``_h c _wd\`daÂ&#x2020;`}za f]Z[wvd_za, u_Â&#x2020;_cdwÂ&#x2C6; g}ay]}g_\d w _[_fda]Zg_``}Â&#x160; ojÂ&#x2C6;[. Â&#x20AC;Z g cjwÂ&#x2020;_\ c d_]Z[a, vZdZ]}l [Zy_[_jace u_z\`ade zZ]vZgvZl, fZjwÂ&#x2020;ajZce `_ZoZ]Zd. Â&#x2039;Z]vZge, z_]a`Zg_``_h f]az\]`Z d_v ^\, v_v d_]Z[a, fZjwÂ&#x2020;_\dch d_v gvwc`Z, Â&#x2020;dZ Â&#x201D;dZd c_j_d-u_yZdZgvw fZjÂ&#x2C6;oaja a gc\ []wya\ `_]Z[}, f]Z^ag_g|a\ oZv Z oZv c vZ]\lÂ&#x201A;_za.

Â&#x2026;Z]\lÂ&#x201A;}-dZ yZcd\f]aaz`}l, Â&#x160;j\oZcZje`}l `_]Z[, [_^\ a g d]w[`}\ g]\z\`_ gc\y[_ ZÂ&#x160;Zd`Z [\jajace `\ dZjevZ cgZaza ]\Â&#x201A;\fd_za, `Z a \[Zl. YZc\[a [_ []wueh f]ZoZg_ja, Â&#x160;g_jaja aâ&#x20AC;Ś `_Â&#x2020;a`_ja yZdZgade zZ]vZgvw a c_za â&#x20AC;&#x201D; oj_yZ, `aÂ&#x2020;\yZ cjZ^`ZyZ g Â&#x201D;dZz [\j\ `\d. Â&#x2022; gZd c\yZ[`h o\u Â&#x201D;dZl zZ]vZgva fZvZ]\lcva f]ZcdZ `\gZuzZ^`Z f]\[cd_gade vwÂ&#x160;`Â&#x2C6; c\yZ[`h|`\yZ Â&#x203A;uo\vacd_`_, _ dZ a \[g_ ja `\ fZjZga`} fZcdcZg\dcvZyZ f]Zcd]_`cdg_. Â&#x201C;_v z_jZ dZyZ, g Â&#x203A;uo\vacd_`\ [jh Â&#x201D;dZyZ c_j_d_ a `_ug_`a\ f]a[wz_ja ZcZoZ\. Â&#x2030; v_Â&#x2020;\cdg\ vZ]`h acfZjeuZg_ja `\ wuo\vcvZ\ `_ug_`a\ zZ]vZga, _ f]hzZ ]wccvZ\ cjZgZ â&#x20AC;&#x153;zZ]vZgeâ&#x20AC;? a f]ao_gaja v `\zw wz\`e|ad\je`Z-j_cv_d\je`}l cwÂ&#x2018;Â&#x2018;avc â&#x20AC;&#x153;-Â&#x2020;_â&#x20AC;?, a fZjwÂ&#x2020;ajZce zajZ\ a u_o_g`Z\ cjZgZ zZ]vZgÂ&#x2020;_ â&#x20AC;&#x201D; `_fZjZga`w wuo\vcvZ\, `_fZjZga`w ]wccvZ\, `Z ZoZu`_Â&#x2020;_Â&#x2C6;Â?\\ vZ]\lcvwÂ&#x2C6; u_vwcvw. i[\ \Â?\ zZyjZ ]Z[adch d_vZ\ cjZgZZo]_uZg_`a\? Â&#x20AC;ay[\, dZjevZ g Â&#x203A;uo\vacd_`\! Â&#x2030;Zd [_g_ld\ a fZczZd]az, v_v d\f\]e yZdZghd d_vwÂ&#x2C6; zZ]vZge.

2    ",   â&#x20AC;&#x153;    â&#x20AC;?.   ,    ,      . +       :     ,   ,     .    ,  # #        ,   !            â&#x20AC;&#x201D;    , ,  ,      ? +    ,         . 8          ? < -    ,      .


  '

A %*,  +& !-+% '%+ ". / $,  & *. $ +$" ! $ â&#x20AC;&#x201D; $$ 5,   !$  *". O"$    #$+ " !*+" $ $,  , >'& $>$  !"E '. H $ !5*5 +$" +* &$"<%" < %$  +& !5I ++. :  $, !$ !*5,  !  *+ <,    + !  '5, +  " !*+5 %>$% * $ $. F* +$   %  !& +$$  > $ * *+ !" +$. / !%>5 < '&, >+  $,  $$ .  $++ +$ *5 +% < (3â&#x20AC;&#x201C;0C,  ! '"# $   '&. O!" $*& $++ +$  !"   *$ . J,  !5 #$+ '"# %,  !*" +$", + !+#5   "8. K<%+5,

+$5 +$ ! R !E%& * "5 E,   !"5  $#. 9$" +* *" +%  $  %  <5"5 !>+ !%$+. A!+,  +$ !<" >$. A &" <  $ >$$,  !" ! +% !$"8 *, <'*5 < '5 + "5$ !,  ! <5"  !<" +$+ $%'$+. ", $>& <%" >" <   $ +>! 4 %$ +* !<" " $%!! H + %* "$ 5 , >'& '*"   +,  !+ %'"  < + â&#x20AC;Ś &'". /<"+ E& + $, !   % $$  !$  %!$ $, >'& " I%+& $%!$ â&#x20AC;&#x201D; !!5  <%',  ! <&85 $%+, <8 $E. + +5? /- % %8 *$%, '"#  ! '5 I ! & *$   % $& *%> !E. -

' ,     ? )   7         ,      -                â&#x20AC;&#x201D;   .  ,           ",  ,           ,        â&#x20AC;&#x201D;        !"  -"" !

 6

krk


"#$ O

krq

4$" /""

+, $$ 5 !%!8  R+ !%$+: 5 8   %!$ +, !$ <   !%>5 < E !%. W %* !5",  !%%8 $*E%  !E &'". U   8'8  +  â&#x20AC;&#x201D; $$ +$ !E  $#,  $%>$  $*E& $  5 !!%" $ <%'+. : % $$  $ <%'+ !!%,  $ %+% +% !I" $? A %*. 9* <5" ! +& !E,  "$ + >5 $$ +* ' + !" *%>"  %. /& +* !%!" $$ !&$, %  '% +5 â&#x20AC;&#x201D; !!'%, $$ 5 %8! 4 R +5 +$" !% $. F  $$%, "$ +  % â&#x20AC;&#x201D;  >" &. A <8 *, $$  +* !"<". : +$"  I < *"  I < " >" $%. : !" +$" * $,  % R $ &* >$, !>& , $, *$%-%%8 > !E 5 +  !  $!5I+ "&+ ++, $

+& +< %$+. T"   !E  >$,  $% $5, !  +.

Â&#x2DC;`_\d\, g Â&#x203A;uo\vacd_`\ o}jZ acfZjeuZg_ja ]_ug\[\``wÂ&#x2C6; wvcwc`wÂ&#x2C6; Â&#x201D;cc\`Â&#x201A;aÂ&#x2C6;. Â&#x2030;_z Â&#x160;ZÂ&#x2020;\dch acfZjeuZg_de Â&#x201D;dZd f]Z[wvd? Â&#x2039;`\ `\d. Â&#x2030; vZ`Â&#x201A;\ vZ`Â&#x201A;Zg, Â&#x201D;dZ dZ^\ o}j_ u_z\`_ d]_[aÂ&#x201A;aZ``ZyZ `_ dZ, Â&#x2020;dZ o}jZ. Â&#x2030; Â&#x2026;Z]\\ [_ `_ {_je`\z Â&#x2030;ZcdZv\ guhja o} Â&#x160;Z]Z|al ]acZg}l wvcwc; yZdZgaj o} h Â&#x201D;dZd c_j_d g Â&#x203A;uo\vacd_`\, d_v guhj o} ca]v_ â&#x20AC;&#x201D; ga`Zy]_[`}l wvcwc, vZdZ]}l dZ^\ g}[\]^ag_Â&#x2C6;d a fZjwÂ&#x2020;_\dch Z` `aÂ&#x2020;wde `\ Â&#x160;w^\ o_jeu_zaÂ&#x2020;\cvZyZ wvcwc_. Â&#x20AC;w a fZÂ&#x2020;\zw o} d\f\]e `\ guhde `\cvZjevZ jZ^\v o_jeu_zaÂ&#x2020;\cvZyZ wvcwc_, \cja Z` [Zcdwf`\\ ca]va a wvcwc_ ]acZgZyZ? {wz_\d\, Â&#x160;w^\ fZjwÂ&#x2020;adch? {_ `aÂ&#x2020;\yZ fZ[Zo`ZyZ! Â&#x201C;ZjevZ cja|vZz z`ZyZ c]_uw `\ j\ld\, [Zo_gade gc\y[_ zZ^`Z, _ gZd wo_gadeâ&#x20AC;Ś dZjevZ u_ cÂ&#x2020;\d [Zo_gj\`ah zZ]vZga! A%*  $$ % !+#", !!'", &!" $% "8, +,


! .-   â&#x20AC;&#x201C;        -" $

 #   " â&#x20AC;&#x201C;  " â&#x20AC;&#x201C;   "         2    

 ( .

!E+, %$%+. O"$ %>&, > $ 5, !%>5 ! F$&  '$%, %+'&,  !%" 5.  >< !5"#" +* %*  !!'",  < !%>5 + #! F$"$ +$> 5  "$? A%, >, > $ 5 %  $$ ",  <   + @$,  "$ %58  â&#x20AC;&#x201D; + $ !5 " %8 !E8, * &'&" !>%8!

xj_z\``}\ ZgZÂ?a  _]vaz j\d`az [`\z, vZy[_ `_z\Â&#x2020;_\dch oZje|Z\ []w^\cvZ\ ZoÂ?\`a\ gZv]wy z_`y_j_ a c zhcZz gc\ oZj\\ aja z\`\\ fZ`hd`Z u_]_`\\, gcd_\d []_z_daÂ&#x2020;\cval [jh gchvZyZ vwja`_]_ gZf]Zc: _ Â&#x2020;dZ fZ[_de v |_|j}vw? Â&#x2026;_vwÂ&#x2C6; u_vwcvw, v_vZl c_j_d? Â&#x20AC;_g\]`Z\, f]_gaje`\\ gc\yZ fZcdwfade u[\ce d_v, v_v f]a`hdZ w d\Â&#x160;, [jh vZyZ |_|j}v hgjh\dch d]_[aÂ&#x201A;aZ`-

`Zl \[Zl gZd w^\ z`ZyZ fZvZj\`al: `avdZ `\ czZ^\d f]a[wz_de `aÂ&#x2020;\yZ jwÂ&#x2020;|\yZ v |_|j}vw, `\^\ja u_f\Â&#x2020;\``}\ `_ z_`y_j\ ZgZÂ?a. Â&#x2039;`\ [_^\ `\w[Zo`Z ]_ccv_u}g_de Z d_vZz f]ZcdZz c_j_d\, g\[e \yZ yZdZghd f]_vdaÂ&#x2020;\cva gc\. Â&#x20AC;Z gc\ ^\ fZcjw|_ld\. P5 <!$5 > !% '$*&, %$-!, '$ !E&, & !E&  !+&. J+  %, > 5 !> % I   %>+ !5$,    ! !*" !5, â&#x20AC;&#x201D;  + +&, > '$*&  <!$" "# ,  !+&, ' $%!& â&#x20AC;&#x153;$''-!+&â&#x20AC;?, '%% & '& . 4"  >$ +$ !*+. 4!>& I >+, *+ +$+ $%'$+  +#+  >$+  <"8. O!" â&#x20AC;&#x201D; !". A$&  R+  >8 !E%% !5 $ ,   +* " + $%. /-!&, $ + $ R+% % ! !5 â&#x20AC;&#x201D; " +.

 6

krp


"#$ O

krÂ&#x192;

!'%  <,   <%  !5. /-&,  " < #, !->+% &I&  %  ! E+ !+,   !% % '%+%8 $$% â&#x20AC;&#x201D; > '"#  !'5. A, 5 < !+, $& <8  ! E+,   $, %* &+  %!$&+, !  $ !'8, â&#x20AC;&#x201D; 5 I%I8 5& $ $%  +.  "? 9* !"<" +& $, '&& '&+ '<+ â&#x20AC;&#x201D; !+#+ $%'$ +  +  !%8I+ *++ %$+. : +* <5" -#' â&#x20AC;&#x201D; %&  %& ! & $. / R '% ! >" #!

: , $, > !$ !%+": >,  "  #+!% ! $%>$%  $* I  '%"  "$+   $+  <!>"  +   !E 5>  $ ##&$%? YzZd]ad\, c_je`av g}cdwf_\d v_v o} ZoZjZÂ&#x2020;vZl, g`wd]a vZdZ]Zl ZgZÂ?a `\ f\]\c}Â&#x160;_Â&#x2C6;d, `\ fZ[yZ]_Â&#x2C6;d. Â&#x20AC;\cvZjevZ v_f\je ^a]_, vZdZ]}\ fZf_[wd `_ ZgZÂ?a, fZzZywd ZgZÂ?_z Zoz\`hdech gvwc_za a u_f_Â&#x160;_za, _ v]Zz\ dZyZ, _]Zz_d Zd wyjh a v_f_g|\yZ g `\yZ ^a]_ [\j_\d ZgZÂ?a f]ZcdZ [\jav_d\cZz! Â&#x2022; `\ o\cfZvZld\ce, ]_[a oZy_, Z ^a]`Zcda â&#x20AC;&#x201D; c`azad\ Â&#x201D;dZd c_je`av gZgc\ f\]\[ wfZd]\oj\`a\z, c_zZ\ yj_g`Z\ â&#x20AC;&#x201D; oZv_j ga`_ `\ u_ow[ed\ `_jade!


% 

  #    2    

      ,   #  ", !   $ "  â&#x20AC;&#x201D;   

 4   *

x]a Â&#x201A;_]\ iZ]ZÂ&#x160;\ x]ZcdZ ZÂ&#x2020;\`e, ZÂ&#x2020;\`e Â&#x160;Z]Z|Z, \cja `_ cdZj\, c]\[a f]ZÂ&#x2020;aÂ&#x160; u_vwcZv, cdZad \Â?\ a Â&#x160;wzwc â&#x20AC;&#x201D; Z[`_ au c_z}Â&#x160; ]_cf]Zcd]_`\``}Â&#x160; a c_z}Â&#x160; f]Zcd}Â&#x160; g f]ayZdZgj\`aa oja^`\gZcdZÂ&#x2020;`}Â&#x160; u_vwcZv, vZdZ]wÂ&#x2C6; yZdZghd au yZ]ZÂ&#x160;_ `wd. Â&#x2030;ZZoÂ?\-dZ vj_ccaÂ&#x2018;aÂ&#x201A;a]Zg_de Â&#x201D;dZ ojÂ&#x2C6;[Z acvjÂ&#x2C6;Â&#x2020;ad\je`Z v_v u_vwcvw, zZ^\d o}de, `\ gfZj`\ g\]`Z. Â&#x2030;\[e Â&#x160;wzwc zZ^\d g}cdwf_de a g v_Â&#x2020;\cdg\ u_gd]_v_. Â&#x2022; gZd Â&#x2020;dZ a`d\]\c`Z: g Â&#x203A;uo\vacd_`\ ojÂ&#x2C6;[Z au Zdg_]\``ZyZ yZ]ZÂ&#x160;_ â&#x20AC;&#x201D; `ZÂ&#x160;_dÂ&#x160;w]_v â&#x20AC;&#x201D; fZ[_\dch az\``Z `_ u_gd]_v. Â&#x201C;ZjevZ \cja [jh Â&#x160;wzwc_ yZ]ZÂ&#x160; f\]\da]_Â&#x2C6;d g Z[`Z]Z[`wÂ&#x2C6; f_cdw, dZ `ZÂ&#x160;_dÂ&#x160;w]_v â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201D;dZ Â&#x201A;\je`}\ yZ]Z|a`}, f]af]_gj\``}\ cZjeÂ&#x2C6;, v]_c`}z f\]Â&#x201A;\z a dZ`vZ `_]\u_``}z jwvZz. Â&#x2026;Z`\Â&#x2020;`Z, g Â&#x203A;uo\vacd_`\ yZ]ZÂ&#x160; g_]hd c Zohu_d\je`}z vwcvZz ^a]`Zl o_]_`a`} aja c zZuyZgZl vZcdZÂ&#x2020;vZl; cÂ&#x2020;ad_\dch, Â&#x2020;dZ yZ]ZÂ&#x160;, cg_]\``}l g f]ZcdZl gZ[\, z\`\\ gvwc`}l a `\ d_v Â&#x160;Z]Z|Z ]_ug_]ag_\dch. Â&#x20AC;\cvZjevZ fj_cda`Zv Zdg_]`ZyZ zhc_

v yZ]ZÂ&#x160;w aja v_jjh-yw|d (wuo\vcval g_]a_`d u\jeÂ&#x201A;_ aja Â&#x160;_yyac_) [\j_Â&#x2C6;d u_gd]_v g\cez_ fjZd`}z. Â&#x20AC;Z g\[e a g _]_ocvaÂ&#x160; cd]_`_Â&#x160; Â&#x160;wzwc fZ[_Â&#x2C6;d jaoZ c ^_]\`}z zhc`}z Â&#x2018;_]|\z, jaoZ c dw|\`}za o_vj_^_`_za â&#x20AC;&#x201D; [_ z_jZ ja Â&#x2020;dZ \Â?\ zZ^`Z fZ[_de gz\cd\ c Â&#x201D;daz u_z\Â&#x2020;_d\je`}z vw|_`e\z! / 8'+ %>, 5  >'&  # 5,  '5<"  <+>",  " R %># <. J !!5 *,  '&  !%#& , $  ! <+> '% >" '& â&#x20AC;&#x201D;   >. A >I 5 , >'&  '% $$ %   &+ $ $, '%5 =,    (0 >. /!>+, "5 <>+: + *  5"  +  R +5, '%5 #" <"   ! !% " 5>, >'& %$  !, ,  !+ !% < <+" &#%8 %. A$& '58 ! <+> %,   ++  R '+, "$   #$+ *$5.

+                    ,   /0â&#x20AC;&#x201C;=0>. (           ,       ,  #    . + ,    ,   â&#x20AC;&#x153;  â&#x20AC;?     . + ,     . &#        â&#x20AC;&#x201D;   ,        . @    ? +     ,     ,           .          ",     . ),        ,   ,  â&#x20AC;&#x201D;  .     â&#x20AC;&#x201D;    ,         A0>. '   ,  ,    #  â&#x20AC;Ś

 6

krr


 4   *

9*% + 5 <+>5  ,  % ''&,  *  $+%5 '" +%8 %>#%8 !"%8 % (!", $% & '8 >" "  R <!), $5 !  + ! '&" *$, $ >    +* <'&".  <+>5  '5<" # !+&"  !" "  + 'V+ &. D$ "$ <$!, %* 5" !%,  !+ !$&" $88 $&#$  %"  $, >'&  #$+ '%. / <+    +5 $ +* ""5  >  '"#+,  >&,    # >. A '" !" %: '% < %*,   5! D, !!'% !!'" 5  $$% — $*5, R $$ <  %>, $  ! %+. A, $  >,  ", >'&   &$!: > !"  $"$+ #+, >'& 5 $85  !' <! ,  $ %*  <'"5.

Q&  $"  %#,  %,  $  5, &"  !" —  I !5. P"# +* ! %+5 <&+ !%5+. & — ' !&, < !5I $ ++% <%"%: &  I >" 5>   !%"  '"#%8 +$"     !5+ + !" 5+,   5 , >'& <" #&,  "$ >'&   " '>$. 7 '>$ ! !&%  !",  +5$"  5  . 9* '&", !5 !" !E8, ,  %, & %'", > $- '>$ ".  +%, %!I+% %  $%8 +>", $$ '>$ #, +* +5   'I". O"$ 5 + * $<", > #5 $%5 !#"  < %5 $  “+>”  I" '85 +> " *&… O!"  %*"5 '+  !"   %8 !%. /  R ++ & !+ !+,

+   (   )     # . )  "  —  B0 C —      . D   ,     —      #  ". +     —      .

 6

m~t


"#$ O

m~q

4$" /""

5 > 5 !   &" 5>%8 %,  $  5. P'5  — + +5! + +"> 55 $%!$ , + '"#   '%8 5 5 !",  #$+ % $E. D+ &  %8 !% !'%5 '" $ +, +& $, >$, ", $& *%> !E  <%. J '5<" + !'5 $%*%5 ! — . O$ +5 $ #+% %+%%. A &&!  <& !!&  !8 <  <%, '" > !%  !+#  . P"# & +* !"  !&!" !+%,  <+ 

# $%. /+ +* !'"5 '" +,  $% !$*5 > $+  &I&+,  + $,  %+% '% #$+ $+,  >$  !E,  '%  " &… /* I  !" !",   <'" %+% #$+ *$, > %>5 % + !  ! < “&+  !%$E”. A   R+ %> $$ :  “ *" <$”   +5 !5,  ! !> %+%  . \   & %+% %># $ +, %$"  ++  !5&+  $%  %8I+ < !E5+,  %+% !%>5 $+, > #  '%% I   ' !".

+  ,  —    "     "  . 8         ,  "  "         ! (         ,              . ),     ,                 # . *    ,          ,                . 8       —     " " , "          , —       #"     " .          !


ª

{\|\gZ a c}d`Z

y]_oj\``}l gZ]_za a acd\]u_``}l Š_jdw]av_za, u_]\ywja]Zg_``}l †a`Zg`av_za a auzZ][Zg_``}l `_]Z[`}z vZ`d]Zj\z, u_fwy_``}l Zo”Š_”cZz a _j†`}za c_`ad_]`}za g]_†_za cZg\dcval Zo\fad f]\[cd_gjhj cZoZˆ v]_l`\ ^_jvZ\ u]\ja\, [_ \\ a o}j acvjˆ†ad\je`Z g]\[\` [jh u[Z]Zgeh y]_^[_`. …Z\-v_v cza]adech zZ^`Z o}jZ c cw\cdgZg_`a\z ja|e d\Š dZ†\v fad_`ah d]w[haŠch, g vZdZ]}Š z\`ˆ cZcdZhjZ au [gwŠ-d]\Š cd]Z†\v, _ Zc`Zg`Z\ ojˆ[Z f]\[cd_gjhjZ cZoZˆ Zo\fadZgcvwˆ a`d\]f]\d_‚aˆ v_vZl-`aow[e d]_[a‚aZ``Zl `_]Z[`Zl \[}: f\jez\`\l, fa]ZyZg, oZ]_... {\jZ g dZz, †dZ \cde `_ cg\d\ y_cd]Z`Zza†\cva\ d]_[a‚aa `_cdZjevZ `\woag_\z}\, ]\‚\fd}, `_cdZjevZ Zd|ja‘Zg_``}\ g]\z\`\z, †dZ `av_va\ Z][} y]_oad\j\l a d]wd`\l `\ cfZcZo`} wŠw[|ade aŠ [Z cd\f\`a `\c\[Zo`Zcda. ‡ au Zo}†`Zl ^_]\`Zl v_]dZ|va aja o\jh|\l zZ^`Z c[\j_de d_vZ\ ojˆ[Z, vZdZ]Z\ `a†wde `\ Šw^\, †\z \[_ au c_z}Š ug\u[_d}Š ]\cdZ]_`Zg za]_. dwv_ dZjevZ g dZz, †dZ g ”dZz cjw†_\ yZdZgade `_[Z ‘ajay]_``Z, o\uwf]\†`Z...

m~p


$     :                !:   # $       

"#$ Q

5/)/  26"-

m~s

Â&#x2026;]}zcva\ Â&#x2020;\ow]\va, `\whugaz}\ a `\fZdZfjh\z}\ Â&#x2022; gZd `\[_g`Z h yZgZ]Â&#x2C6; ZÂ&#x2020;\]\[`Zl o]ay_[\ cgZaÂ&#x160; fZg_]Zg: â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2021; u_gd]_|`Â&#x2C6;Â&#x2C6; g\Â&#x2020;\]a`vw z} `_Â&#x2020;`\z c Â&#x2020;\ow]\vZg. xZv_ `_]Z[ cZoa]_\dch a Â&#x160;Zuh\g_ [Z^a[_Â&#x2C6;dch Zcd_je`}Â&#x160; yZcd\l, fZcd_gaz Z[a` fZcd w gc\Â&#x160; `_ yj_u_Â&#x160; a cd_`\z d_z ^_]ade Â&#x2020;\ow]\va â&#x20AC;&#x201D; fwcde u_vwchd a g}d]wd ]wva owz_^`}za c_jÂ&#x2018;\dv_za. Â&#x201C;wd Z[a` fZg_], i_l]_d-_v_, dZ^\ vZ]\``Zl Â&#x2018;\]y_`\Â&#x201A;, v_v a h, gcd]\f\`wjch: â&#x20AC;&#x201D; Yd_jav-_v_, _ [_g_ld\ h f]ayZdZgjÂ&#x2C6; Â&#x2020;\ow]\va. Â&#x2013; ]_`e|\ ]_oZd_j c v]}zcvaza d_d_]_za g Â&#x2020;\ow]\Â&#x2020;`Zl `_f]Zdag o_u_]_, w z\`h Â&#x2020;\ow]\va Â&#x160;Z]Z|Z fZjwÂ&#x2020;_Â&#x2C6;dch. â&#x20AC;&#x201D; bdZ? Â&#x2030;} f]Z dw u`_z\`adwÂ&#x2C6; Â&#x2020;\ow]\Â&#x2020;`wÂ&#x2C6;, Â&#x2020;dZ [\]^_j_ c`_Â&#x2020;_j_ d_ d\dv_ â&#x20AC;&#x201D; v]}zcv_h d_d_]v_, _ fZdZz \\ c}`, a vZdZ]wÂ&#x2C6; vwfaj w `aÂ&#x160; Â&#x2026;_Â&#x160;]_zZ`-Â&#x160;Z[^a? Â&#x2021; u`_\d\, g\[e Â&#x201D;d_ Â&#x2020;\ow]\Â&#x2020;`_h a d\f\]e

  0 #   *   +  "  " "+   +         #    , "      #  $  

acf]_g`Z ]_oZd_\d, f]a`Zcad Â&#x160;Zuha`w f]ao}je, a `\ g_^`Z, Â&#x2020;dZ w^\ j\d fhd`_[Â&#x201A;_de v_v g `\l `\ Zcd_jZce `a Z[`ZyZ v]}zcvZyZ d_d_]a`_. Â&#x2030;Zd v_v [\jZ o}jZ fZcd_gj\`Z! b\ow]\va-dZ dZÂ&#x2020;`Z d_va\, v_v fhde[\chd j\d `_u_[â&#x20AC;Ś Â&#x2026;Z`\Â&#x2020;`Z, f]ayZdZged\, i_l]_d-_v_! Â&#x2013; fZz`Â&#x2C6; d\ Â&#x2020;\ow]\va j\d c fhda-c\za, c dZl fZ]}, vZy[_ zZa \Â?\ zZjZ[}\ ]Z[ad\ja o]_ja z\`h c cZoZl `_ o_u_]. xZv_ gc\ fZvwfva u_g\]|a|e â&#x20AC;&#x201D; f]ZyZjZ[_\|ech, gZd Zd\Â&#x201A; a gcd_g_j g ZÂ&#x2020;\]\[e v ZvZ|vw, au vZdZ]ZyZ Â&#x2020;\ow]\va g}j\d_ja v_v au fwj\z\d_. â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2039;} d_z fZ gZc\ze Â&#x2020;\jZg\v gcd_g_ja g Z[`w fZdZÂ&#x2020;`wÂ&#x2C6; ja`aÂ&#x2C6;, Â&#x2020;dZo} o}cd]Z fZjwÂ&#x2020;_jZce. Â&#x2021; vZy[_ `_[Z o}jZ, cd_gaja [g\, [_^\ d]a fZdZÂ&#x2020;`}\ ja`aa: Z[a` d\cdZ z\cad, []wyZl v_d_\d, d]\dal zhcZ ]woad, Â&#x2020;\dg\]d}l jwv ]\^\dâ&#x20AC;Ś Â&#x2014;_`e|\ `_z zhcZ `\ ]_u]\|_ja Â&#x2020;\]\u zhcZ]wovw v]wdade: ]woaja g]wÂ&#x2020;`wÂ&#x2C6; aja [gwzh `Z^_za, aja dZfZ]avZz. Â&#x2030; ZoÂ?\z, [_g_ld\ z`\ vajZy]_zz_ [g_ zwva, cZje, gZ[w, h u_lzwce d\cdZz.

2        ,         "-   "  "     ,        -  â&#x20AC;&#x153;  â&#x20AC;? . ,  ,  -    " "         â&#x20AC;&#x201D;             # " "   ,        "  "  "    #,      "       .


 7

bdZ a yZgZ]ade: i_l]_d-_v_ w^ dZÂ&#x2020;`Z fZjwÂ&#x2020;aj v]\fva\ a [ZcdZl`}\ u`_`ah, d_v cv_u_de, au f\]g}Â&#x160; ]wv, â&#x20AC;&#x201D; Zd d\Â&#x160; c_z}Â&#x160; v]}zcvaÂ&#x160; d_d_] g Â&#x2018;\]y_`cvZl Â&#x2020;\ow]\Â&#x2020;`Zl, v vZdZ]}z fZf_j cZgc\z zZjZ[}z, \Â?\ [Z _]zaa. Â&#x2021; Â&#x2020;\ow]\va d_z o}ja f]ZcdZ g\javZj\f`} â&#x20AC;&#x201D; gZd w^ `\ c]_g`ade c d\z woZ^\cdgZz, Â&#x2020;dZ `}`Â&#x2020;\ fZ[_Â&#x2C6;d g Z[`Zl u`_z\`adZl zZcvZgcvZl Â&#x2020;\ow]\Â&#x2020;`Zl, w^ g} f]Zcdad\ z\`h, zZcvgaÂ&#x2020;a a yZcda cdZjaÂ&#x201A;}. iZ[_ d]a `_u_[, fZ[[_g|ace wyZgZ]_z a gcfZza`_h a`d\]`\d-gZcdZ]ya a`d\]`\d-[]wu\l ZcvZ]Zzajch h g Â&#x201D;dZz u_g\[\`eaÂ&#x201A;\ d_v, Â&#x2020;dZ [Z caÂ&#x160; fZ] `\ u_ow[w dw au^Zyw. Â&#x201C;_v Â&#x2020;dZ yZdZg \Â?\ a \Â?\ ]_u g_c wyZg_]ag_de: yZdZged\ Â&#x2020;\ow]\va c_za a `\ ^_j\ld\ [jh Â&#x201D;dZyZ `a g]\z\`a, `a caj. Â&#x2021; caj} fZ`_[Zohdch, ZcZo\``Z [jh dZyZ, Â&#x2020;dZo} u_z\cade d\cdZ. F+: 0 $++ +%$. Q++ 2CC +  !!&, >'& $&",  "%8 +%$% !+ $ ! . F  # $ %%', &!+ % "  "+ '"#%8

m~


5/)/  26"-

m~ƒ

>" < +& )CC +  &. A>+ <+#" , !! '55  %%' +%$%. F+ <<& $+>$   E, !&$+ >"8 #5 &, 55 I >%"->%" ! <!, , !5 +$+" %, &+#+, '5 ><&> %    $+$. F*+ !%>#5 ! $$+, <+  !I%8 !$%  + !+  > — &*"5. O+ ++ !++5 < @#. M# !%>5,  <5" !% + 5&  5&  +#"  ' (>%" '"# $++  %++),  '"  @# <5& $%$ $%8> . D$ %'" @#, & <, <" +  <$+. O"$ '5  @#  +5 %'$ %. /& !+, , <>+ $   'I!? O$ ,   %* #$+ #" %*" R% +%:  $>& <%"  % >" !". P"#: +$ !<" %$ &+ *+. H*" +  +5  %$,  !$  +#".


 7

W !" R %$ $%! "8  $"$ +% !" <  $ 5*&+ !+  '" !$+, !#+5,  >'%$ !%>5 + > â&#x20AC;&#x201D; + R  %. O!"  I" &++: @#, %$, %'%8 <" â&#x20AC;&#x201D; %$!  !%#$% â&#x20AC;&#x201D; >& !E  !E ! *8,   !'I. A R+ R! "+  !- # +5 '%". F%#,  > & %5" '8 '"  @# '%"? /& +5 <& ! +, $$ @# %'"? D, !$, *$ "? /   < R '%",  +  !5! O!"  %* <<"   & $%$  &5%" <  &, & *%&. H R *% %* '% &" $%$  ++ ! 3C. F+, + &",   <". G*5 *%  %$  % + &, %"5 !5 < $E *% , 5% +  !5", <$  %$%  %  " $+$. + $"  $'$  !"

m~r


5/)/  26"-

mk~

$ %, @+ <  '"#%8 !#$%. F+, $$ R  Q-$. / â&#x20AC;&#x201D; <! â&#x20AC;&#x201D; '"#+ !"E+  %. / â&#x20AC;&#x201D; ! â&#x20AC;&#x201D; $5 $ E%. / â&#x20AC;&#x201D; ! â&#x20AC;&#x201D; !. / â&#x20AC;&#x201D; >&! â&#x20AC;&#x201D; !   * +, <% <$%  C %. : !+ !" #$  %'" & <$  !$$, !&!  +%$, >'&  !". :  " +5   >  '& <+# ><&> $%,  ++  5  ' !$+  5%>+. O!" ' $$%  > $". K"$, "$,  !# â&#x20AC;&#x201D;  %  !%>5. A % !% >5 &*" !&- *$ @#, <5", *" >" !!+ â&#x20AC;¦ A,  !"E+! F$$! F$$ !$& $5 >'%$, >'&    $+ %>  !5,  !% ! #%,  &!%  *+  +. /" @8 ! R !5 +5". A%  !$ '<" @%&+ $$+ ! #%.


 7

J $& >'%$,  . P + *"  $ >+%, $$+ '& %!%+  %+  '& # . L" >'%$  %'$ @8E. 9  *. A R$+"  ! &' +, <"+ !>, $  + 5$ &* ' <!,  >$ &+5 5 '&  0BC ]. 7 *, !+% > *" >'%$   >" 5>+ @8. 9& * >'%$  %$E !, +!% $ '& &  00C ]: ! $ +!%  *55  !   "#  +%. D>, ! *$  % 5"  # +%$, >'&  !" $% + &+. A '% $$ %*& &$&" >'%$  @$, >'&   $ # + â&#x20AC;&#x201D; # + !  '%, %58 , 5 *"  !5  " '"#+ $> @8: %>#, >'&  !E !5   $" % %,  !5 "  !%. D, +5 %'5 !% 5 *$ >'%$ â&#x20AC;&#x201D; #$,   %'$ $<,  I %># $$ $.

mkk


 7

‰Zd g} `\ fZg\]ad\: vZy[_ `_|a v]}zcva\ †\ow]\va au ”dZl ‘ZdZc\ccaa w^\ ^_]ajace, fZugZ`aj au _”]ZfZ]d_ zZl ojauval []wy ž`g\] •uz_ljZg — ‘\]y_`\‚, v]}zcval d_d_]a`, yad_]acdga]dwZu, — Zv_u}g_\dch, Z` dZjevZ †dZ f]aj\d\j g ‹Zcvgw. — €\z\[j\``Z vZ z`\! — u_v]a†_j h. — x]ZoZg_de †\ow]\va! …jh`wce, `\ fZ^_j\\|e! ˜`_\d\, v_vaza Z`a fZjw†ajace, †\ow]\va `_|a? xwu}]acd}\, j\yva\, gZu[w|`}\. “Z`\`ev_h Š]wcdh_h a `\ ZdzZv_ˆ_h cZ g]\z\`\z uZjZdacd_h vZ]Z†v_. “Z`†_l|\\ d\cdZ fZ[ `\ˆ. YZ†`}l, acd\v_ˆal _]Zz_dZz ‘_]|. • u`_\d\ †dZ? šcja g} c†ad_\d\, †dZ v †\ow]\v_z dZjevZ “fhde[\chd d]\dal” fZ]dg\|Zv [_ fjZ[ZgZg}yZ[`Z\ “†_|z_” fZ[Zl[\d, dZ g} Z|ao_\d\ce. x\]\jag_ld\ g [\v_`d\]} g_|a “y]_`[ v]ˆ” a “]\u\]g}”, `_jag_ld\ ga`_ g ŠZ]Z|a\ oZv_j} dZ`vZyZ cd\vj_ — gZd ”dZ ow[\d [ZcdZl`}l _vvZzf_`\z\`d `_|az †\ow]\v_z!

‡u} z_]v\da`y_ mkt ‰c\-d_va z`\ c z\cdZz ]Z^[\`ah Z†\`e fZg\ujZ. €w y[\, g v_vZl \\ dZ†v\ za]_ zZ^`Z o}jZ o} `_w†adech fZ[ja``}z ojˆ[_z c_z}Š ]_u`}Š `_]Z[Zg `\fZc]\[cdg\``Z Zd aŠ f]\[cd_gad\j\l, [_^\ `\ g}\u^_h au ]Z[`ZyZ yZ]Z[_? ‰Zd dZjevZ †dZ h ]_ccv_u}g_j g_z Z ojˆ[\ v]}zcvaŠ d_d_] — †\ow]\v_Š. €Z g\[e g ›uo\vacd_`\ ^ajZ `\z_jZ \\ a v_u_`cvaŠ d_d_], _ ”dZ cZgc\z []wy_h `_‚aZ`_je`Zcde, a oZj\\ dZyZ, v_u_`cva\ d_d_]} — a`_h g\dge dˆ]vcvaŠ `_]Z[Zg. ždZ dZjevZ `_ug_`ah cŠZ^a\, †\jZg\v `\cg\[wal cv_^\d: ““_d_]} a d_d_]} — v_v_h ]_u`a‚_?” €Z `_ c_zZz [\j\ v_u_`cva\ a v]}zcva\ d_d_]} `\ fZŠZ[aja []wy `_ []wy_ `\ dZjevZ g`\|`\. •Š vwjedw]_, hu}v, zwu}v_ a d_`‚} — gc\ az\jZ c\]e\u`}\ ]_uja†ah. —_uwz\\dch, a vwŠ`h w ”daŠ [gwŠ `_]Z[Zg o}j_ cZg\]|\``Z a`Zl, g\[e au`_†_je`Z Z`a ^aja g cZg\]|\``Z ]_u`}Š vjaz_da†\cvaŠ wcjZgahŠ, cw\cdg\``Z Zdja†_jch j_`[-


"#$ Q

mkq

5/)/  26"-

|_Â&#x2018;d, [_g_g|al Â&#x201D;daz `_]Z[_z f]Z[wvd} fad_`ah, `\ yZgZ]h w^\ Z o}dZg}Â&#x160; wcjZgahÂ&#x160;. Â&#x20AC;Z fZzazZ gc\yZ f\]\Â&#x2020;acj\``ZyZ \cde \Â?\ Z[`Z ZocdZhd\jecdgZ, Zf]\[\jhÂ&#x2C6;Â?\\ `_]Z[`wÂ&#x2C6; vwÂ&#x160;`Â&#x2C6;. Â&#x2013; yZgZ]Â&#x2C6; Z gvwcZg}Â&#x160; f]\[fZÂ&#x2020;d\`ahÂ&#x160; a d]_[aÂ&#x201A;ahÂ&#x160;, cZÂ&#x160;]_`ag|aÂ&#x160;ch Zd v_vaÂ&#x160;-dZ ZÂ&#x2020;\`e [_j\vaÂ&#x160;, `Z gc\ ^\ ZoÂ?aÂ&#x160; f]\[vZg. Â&#x2022; gZd gvwcZg}\ f]\[fZÂ&#x2020;d\`ah a d_d_] v_u_`cvaÂ&#x160;, a d_d_] v]}zcvaÂ&#x160; f]a|jace fZ gvwcwâ&#x20AC;Ś wuo\vcvZzw `_]Z[w. {_ a `\ dZjevZ wuo\vcvZzw â&#x20AC;&#x201D; cZ g]\z\`\z gc\ `_]Z[}, f]Z^ag_g|a\ g dZ g]\zh g Â&#x203A;uo\vacd_`\, cd_ja yZdZgade vZ\-Â&#x2020;dZ au v]}zcvZl vwÂ&#x160;`a, _ vZ\-Â&#x2020;dZ au v_u_`cvZl. Â&#x2DC;`_\d\, h cÂ&#x2020;ad_Â&#x2C6;, Â&#x2020;dZ g Â&#x203A;uo\vacd_`\ f]Zcd}\ jÂ&#x2C6;[a, [_ a ]wvZgZ[cdgZ f]\[f]ahdal ZoÂ?\cdg\``ZyZ fad_`ah Zd`Zcajace v vwÂ&#x160;`hz `ZgZf]ao}g|aÂ&#x160; `_]Z[Zg ZÂ&#x2020;\`e f]_gaje`Z â&#x20AC;&#x201D; Z`a f\]\`az_ja jwÂ&#x2020;|\\, o}cd]Z [\j_h Â&#x201D;dZ wuo\vcvaz. bdZ c dZyZ, Â&#x2020;dZ a cgZh vwÂ&#x160;`h [Zcd_dZÂ&#x2020;`Z ]_u`ZZo]_u`_ a oZy_d_? xZÂ&#x2020;\zw o} `\ c[\j_de \\ \Â?\ oZy_Â&#x2020;\? Â&#x2022; u_azcdgZg_`a\, f]acfZcZoj\`a\ v z\cd`}z wcjZ-

gahz jwÂ&#x2020;|\yZ, Â&#x2020;dZ \cde g []wyaÂ&#x160; vwÂ&#x160;`hÂ&#x160;, `\ c_z}l ja Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2018;\vdag`}l fwde ]_ugadah cZocdg\``Zl vwja`_]aa? xZdZzw-dZ a ZoÂ?\fad `\ Zcd_jch g cdZ]Z`\ â&#x20AC;&#x201D; cvZ]Z fZ gc\zw Â&#x203A;uo\vacd_`w cd_ja yZdZgade o\jh|a. {_, o\jh|a â&#x20AC;&#x201D; v_u_`cva\ d_d_]} Â&#x2020;_cdZ `_u}g_Â&#x2C6;d aÂ&#x160; fZ[]wyZzw: â&#x20AC;&#x153;f\]\zhÂ&#x2020;â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201D; cd_ja `_cdZjevZ fZfwjh]`}, Â&#x2020;dZ fZf_[a vdZ g d\ g]\z\`_ g Â&#x203A;uo\vacd_`, fZ[wz_j o}, Â&#x2020;dZ Â&#x201D;dZ wuo\vcvZ\ ojÂ&#x2C6;[Z. Â&#x20AC;w Â&#x2020;dZ â&#x20AC;&#x201D; w[Zo`Z ^\! Â oZ]w[Zg_`ah, `\ZoÂ&#x160;Z[azZyZ [jh Z]y_`au_Â&#x201A;aa oZlvZl dZ]yZgja, `w^`Z cZgc\z Â&#x2020;wde-Â&#x2020;wde, f]Z[wvd} c_z}\ f]Zcd}\, fZjwÂ&#x2020;_\dch c}d`Z, gvwc`Z, _ f]ao}je d\Â&#x2020;\d Â&#x160;Z]Z|az, `_[\^`Z ^w]Â&#x2020;_Â?az ]wÂ&#x2020;\lvZz. Â&#x2022; Â&#x2020;dZ w[agad\je`ZyZ, Â&#x2020;dZ dZÂ&#x2020;va fZ f]ayZdZgj\`aÂ&#x2C6; o\jh|\l Zo}Â&#x2020;`Z cZc\[cdgZg_ja c z\cd_za, y[\ zZ^`Z o}jZ vwfade ywzzw â&#x20AC;&#x201D; Â&#x160;Z]\uzcva\ fa]Z^va c jag\]Zz! {_ a f\]\`_cd]Zade f]ZaugZ[cdgZ ywzz} `_ o\jh|a a Zo]_d`Z â&#x20AC;&#x201D; [\jZ fhda za`wd, dZjevZ v_]dZ``wÂ&#x2C6; g}g\cvw fZz\`hl. Â&#x2DC;_g\uja `\z`ZyZ zhc_? Â&#x2019;\jh|a, [\chde vZf\\v! Â&#x20AC;\d a `\ ow[\d zhc_, _


!(   

\cde “wŠZ-yZ]jZ-`Zc”? x]\v]_c`Z! ‰Zd g_z ywzz_ — †\d}]\ vZf\lva! žl, cdw[\`d}! žl, ]_oZ†al! žl, o\[`Zd_! ˜_vwca, †dZo `\ v]w^aj_ce yZjZg_! xZcjw|_ld\ ]_ccv_u Z[`ZyZ zZ\yZ []wy_, u_z\†_d\je`ZyZ †\jZg\v_ xZj_ g_jeo\, †\l ^au`\``}l fwde `_†_jch g fZcj\gZ\``}\ yZ[} g ›uo\vacd_`\ a `\[_g`Z u_vZ`†ajch g ‡z\]av\. —_ccv_u v_v ]_u f]Z o\jh|a a f]Z dZ, v_v Z`a f]Z[_g_jace. ‰ krsk yZ[w… wo\^_ja au [Zzw czZd]\de ^au`e. €_z v_u_jZce dZy[_, †dZ ^au`e a d]_g_ u\j\`\\ `_ []wyZz vZ`‚\ `_|\yZ ja†`ZyZ yjZowc_ (†ad_l YZg\dcval YZˆu), a †\]\u `\[\jˆ z} Zv_u_jace g nj\o`Zz yZ]Z[\ (†ad_l “_|v\`d). €_| o_y_^ cZcdZhj au cz\`} o\jeh, zZ[`}Š g dw fZ]w wuvZ`Zc}Š dw‘\je `_ dZ`vZl fZ[Z|g\, fZ kp ]woj\l `_ o]_d_, _ d_v^\ au fZj`Zl wg\]\``Zcda g dZz, †dZ u\zjh az\\d ‘Z]zw †\zZ[_`_. › z\`h g “_|v\`d\ ^aj [h[h — [Zo]\l|\l [w|a †\jZg\v, _jvZyZjav a f]Z[_g\‚ o\jh|\l w gŠZ[_ `_ o_u_] (`_ug_`a\ u_o}j). ’_u_] `_ŠZ[ajch gZuj\

…ZzcZzZjecvZyZ Zu\]_. • o}j zZl [h[h Z†\`e vZjZ]ad`_h ja†`Zcde a `Zcaj f]Zuga\ €Zje-€Zje. – `\ u`_ˆ, Zdvw[_ guhjZce ”dZ f]Zuga\, `Z w z\`h \cde z}cja fZ ”dZzw fZgZ[w. ‰z\cd\ c o\jh|_za Z` fZjw†_j [jh f]Z[_^a jZd\]\l`}\ oaj\d}, f]Z[_g_de aŠ o}jZ gc\ ]_g`Z †dZ f]Z[_g_de gZ[w gZ g]\zh fZdZf_. ` Zfj_†ag_j aŠ cdZazZcde au cgZ\yZ v_]z_`_, d_v v_v g\]`wde aŠ o}jZ `\jeuh (`\g}fZj`\`a\ fj_`_), a g `Z†e fZcj\ ]Zu}y]}|_, u_jag_h oZje fZd\]e fZ]dg\l`Zz ““]a c\z\]va”, ]g_j oaj\d} `_ vwcva a g}o]_c}g_j aŠ g dw_j\d, vZdZ]}l, v_v a gc\ w[Zocdg_, `_ŠZ[ajch gZ [gZ]\. • `_ gZf]Zc: “…dZ w vZyZ g}ay]_j — Z` w yZcw[_]cdg_ aja yZcw[_]cdgZ w `\yZ?” — Z` gc\y[_ Zdg\†_j: “€Zje-`Zje”, g cz}cj\ fZ `Zjhz, aja `a†eh. “\Š`av_ f]Z[_^a o\jh|\l w `\yZ dZ^\ o}j_ `_ g}cZd\. Yd_]_hce f\]\v]a†_de a o\u dZyZ |wz`}l o_u_], Z` f]agj\v_j fZvwf_d\j\l ]_u`}za ]\vj_z`}za f]au}g_za. [a` au `aŠ h u_fZz`aj `_ gcˆ ^au`e. ‰Zd Z`:

 7

mkp


/    :

    $     ,    #   ,  1      '   .     . .  

"#$ Q

mks

  !:   # $       

  0 #     +         #   3 ", "+  , "      #  $  

5/)/  26"-

â&#x20AC;&#x153;xZ cjwÂ&#x2020;_Â&#x2C6; woalcdg_ zZ\l ^\`} (zazZj\d`_h f_wu_) f]Z[_\dch u_ fZjÂ&#x201A;\`} (d_ ^\ f_wu_) `\ y`\dch a `\ jZz_\dch (u_dh^`_h f_wu_) ^\j\u`_h v]Zg_deâ&#x20AC;?. Â&#x201C;_v Â&#x2020;dZ _u} z_]v\da`y_ Z` fZu`_j \Â?\ u_[ZjyZ [Z f\]\cd]Zlva, [Z vZdZ]Zl Z` `\ [Z^aj. Yg\dj_h f_zhde xZjw a \yZ [h[\, h c Zy]Zz`}z w[ZgZjecdga\z yZdZgjÂ&#x2C6; g cd_]a``}Â&#x160; v_u_`_Â&#x160;, vZdZ]}\ Z` vZjj\vÂ&#x201A;aZ`a]Zg_j a f]acj_j `\vZdZ]}\ Â&#x201D;vu\zfjh]} z`\ g fZ[_]Zv, `Z, c_zZ\ yj_g`Z\, h a c\yZ[`h `_Â&#x160;Z^w g \yZ facez_Â&#x160;, `_fac_``}Â&#x160; `\cvZjevZ j\d dZzw `_u_[, cZg\d} fZj\u`}\ a _vdw_je`}\! Â&#x20AC;_[\Â&#x2C6;ce, Â&#x2020;dZ vZy[_-dZ a g_z Zv_^wdch fZj\u`}za d\ f]Zcd}\, `Z `_[\^`}\ ]\Â&#x201A;\fd} ojÂ&#x2C6;[, Z vZdZ]}Â&#x160; h g_z ]_ccv_u}g_Â&#x2C6;. Â&#x2013; cd_]_Â&#x2C6;ce g}g\[_de c\v]\d} w z_cd\]Zg cgZ\yZ [\j_, c]_g`ag_Â&#x2C6; ]\uwjed_d} c d\z, Â&#x2020;dZ yZdZgaja w `_c g c\ze\, a [\j_Â&#x2C6; g}gZ[}, vZdZ]}za c w[ZgZjecdga\z [\jÂ&#x2C6;ce c g_za. Â&#x20AC;_fac_de Z o\jh|_Â&#x160; z`\ o}jZ `\d]w[`Z â&#x20AC;&#x201D; aÂ&#x160; u_z\-

Â&#x2020;_d\je`Z yZdZgaj_ zZh o_ow|v_-`\zv_, `_wÂ&#x2020;ag|_hch Zd cZc\[Zv â&#x20AC;&#x201D; v_u_`cvaÂ&#x160; d_d_]Zv. YzZd]ad\, Â&#x2020;ad_ld\ a u_fZza`_ld\. /+ '&> $++ +%$ +& <5 "$ =CC ++, !+% > %  '& ># !+ "5$5 +%$, !<>5 5 !5 !EE&. /" & <, >  <+  !+   < "%5 $> *$, '+ 5 <+#5 ? : 5  + !'"  5E, !- $&$ (+* <5" 8' $ +$  * $@), (3C + &  !>$ % **, >5  $++ +%$. K<%+5, " â&#x20AC;&#x201D; >%" +"# > *$, <%+5,  â&#x20AC;&#x201D; !> !5 5 *$. " + â&#x20AC;&#x201D;  + + %>#, 5 !'  $  R$. / !%$& 5 <+#5  *& '&" !&+. O %># <+#" %$+,  &+#"   !*+ #$+ '"# %  -

&      !    ":  "            ,   . E           ,  !             . )   ,               ! 4         !   â&#x20AC;&#x201D;       ,     ,         ,   #     . F  ,   , â&#x20AC;Ś         ?


 7

, !+% >  !%>5 +5$+, #  $+, $$  >'%$.  &+#5  +*" "&+ ++ <,   '% !", +*"  !" ,  $ > 5!>$  "  !+ + !". W  $% !, %$  5+. H * <>" %>"5  'V+. F+ +5 <5"5 @#+. 95 ' !*" !%$%&+ *+, ' <%' !$+,  %$ !*" +$  !  +  "8.  R +# @#, !!" >&+ !E+  %'  ! +. S# * +"5 5 '&  !>,  '% I %>#,   ! > !,    . T#" '&   *! F @#+ 5 %++&  ' $"$ *. U  >% %>"  !+%,  >% $<&", $$ !" V'& @# < ! !%$. /& *  '% R+ $+"! 9  $<&"  +, > '+ " 5 , >'& &

mk


!

  :   0 #  

  $ ! "   

  "   "    

    , "

5/)/  26"-

mkƒ

!*$ !%>" % %+  !&+. R+% 5 $*% +  !*,  &  < !!'% $ !",  + %* + # — ! + +   . P5 #  @# 5 '% !<& $%>$+ $%8$, + +5 '< !$  *, !>", !>$, >%" '"# E  " + %$. &+  $$% !55 . W  &!% + *   %! I * <<"5, $$ $ % '55 %$. D$ "$ %$  !<>&+,  $$% &$&5 +5. A  *", $  +5 '<%5 $>$. 1% "  , >    !%,  " !'. O  $$% !55 E, >< $ +5 !>$ ,  !88 >", $$ +& *& !%$, — !>". O!"   !", !!" >&+ !E+  '&>&+ %+ + — !%#$  %$!+. %" *+ $$ &,  $$ &, +* !5"  +5%'$% 


 7

$%! #$. /, @# ++ !%>5 <&+ â&#x20AC;&#x201D;   #" !%? A> # â&#x20AC;&#x201D;  !*$    ! ! A +5 $ #+% %! H'&>, $ '8  +,   !!&58 +%$%. A + R " "<5, !+% > # E" â&#x20AC;&#x201D; "  $+ * +5$+  *&+, $$+  %  !%>". R+%, >'& +%$ < !!&  !+#" $ %   <+5  $E8, +& +*+  %$   "&+ ++. G& "8 '+& $%$   !*+ , $$ '& &5 <%#& #$. D*& #$ * " !+ 6C ++, <!++ R% E@%. D  #$ '%% &,   < <+#   !%>5 !+ 0Câ&#x20AC;&#x201C;00 #%$, %$  !I !$  " I < !".  #$    , '5 !%#>$+ !"E,  '"# %%', + <5 <$%  <+ >

mkr


5/)/  26"-

mm~

'8E. G  * !%>"5 >, !* @+  %<'$$%8 !#$%. / @#,  !%"  5  $+ +!%&. / % !#$ !* BCâ&#x20AC;&#x201C;3C ++ @#  !  ! %%'8 &+ +. F"  #$+ " "  @# â&#x20AC;&#x201D; ! + * ! A+ >" * "  *". 1  < '$, 5    @+% <  $$. F! $$ +*% ', 55 ! $ !. A '!$", > &>$ !%>5 #$+ '"#. 4$ 5 '5# !5 $&&+  , I < !%, <'%%,   +5 *$ <'%% I '"#,  &>$  + +"$! :  + %*, > %< <>+,  > %++% <+. P5 %++& <5  +>&+  + %$+  '"# '. J< @# $ $'$%  !* !,  >%" !'* $ '. A$ $'$% + $+ , <+ <"+ < $5    !-

<      ,          " "   .  "    ,        .         "         ,     . &        , ,         ,      " !


!(   

, !+ , + 5  !* %. O!" ! !$ $'$%, >'&  %"  "   $ . / #& $*%5 <$&&+ R+ $+. %" <$ 5 %++& !*, ! +. 4 R +5  * &$ $5 + '. /, !+ $ !! 4", % !&, # #5 *% $& !&. 9& $ >'%$ * â&#x20AC;&#x201D; + < <5, !>  >$ &+5. : 5 *$ '5#  %++& + $ " <"  . 4"   >+  â&#x20AC;&#x201D;  %  **,  I  $+ +$,  >" !&#, !%<&>, $. K<%5"  + I '"#,  5 $$ '& ++  >" ! ! +!%%  + %* %", $ @#%. R+%, 5  >'&  @# !*5, '+ $ +5. W +!% + '% >" &$,   %* '& <%+55,  @# 5 &+. /  * +5  *" '5# ! <$ +!% +,  $>$ 

 '<%5 #$+ , < R +5  %! !!"5 ++   *&+. "5 +!% *$ < < **   >$ % â&#x20AC;&#x201D; (6Câ&#x20AC;&#x201C;()C ]. J >" *, >'& <5 ' !  +,   *  $$. /'I 5 *$ $ < %' !"<" '"# $%& $<>$,   $$%. /    " "$ +, $"$  %8 $$%,  '5#  !*$  + !8 ', !%*85  + "$, $"$ R '+,    '$  5 ' !$ !* . A '!$", '5#  !%>5 <# *&+, "    $> +, $ & !"<% ! *$,   +!%, ! $ *55 <5! 15# !%$8  + &>$ <. A '!$", @# %  &!! H !$5 * @#  $&+ ++  + + '& '<%5 !%<&", $&, -

&      ,              ,     . +  ,           ,              ,              .

 7

mmk


"#$ Q

mmq

5/)/  26"-

', '% "  @# <%, !+5 .   $$ *55 >" <%+55,  !%" '5#  % * "  &>$% *$% +. H *$ $ + @# <!%<&5, <#$>,  R '% >, >'&  !' $% !* +5, $& 5 # $. A '!$",  *$ + '5#  % '+ *&+, < %* !%>5,  @# % 5 &+, +&+. L" %++% %* > $ *, $$  '5#, â&#x20AC;&#x201D; !%$5  +  ,  &$. W %++ > !  $<,  &  *,  + !5  %*& ++. H *$ !%<& <%   <%8-

5, R $ 5 >,    !>5. A% , $ + !. O"$  *"  , " %- @# %* !$>$ &. /, > +% %*, â&#x20AC;&#x201D; R <"5 %  =C,  < R +5  %* !"5  !!& !>$.

Â&#x2DC;`_\d\ Â&#x2020;dZ? Â&#x161;cja Â&#x160;Zdad\, fZc}fed\ ywzzw c_Â&#x160;_]`Zl fw[]Zl c vZ]aÂ&#x201A;\l a fZ[_g_ld\ \\ c Â&#x2020;_|vZl Â&#x160;ZjZ[`ZyZ a fZ[cZj\``ZyZ v_d}v_ aja v\Â&#x2018;a]_, f]af]_gj\``ZyZ uwoÂ&#x2020;avZz g}[_gj\``ZyZ Â&#x2020;\c`Zv_. Â&#x20AC;w a Â&#x2020;_l, vZ`\Â&#x2020;`Z! Â&#x20AC;_ v_^[wÂ&#x2C6; yZjZgw fZ dÂ&#x2C6;o\d\lv\, g ]wva fZ gj_^`Zl c_jÂ&#x2018;\dv\ a f]ahd`ZyZ _ff\dad_, zZa [Z]Zya\ d_d_]Â&#x2020;_d_ a d_d_]ZÂ&#x2020;va!


­

€_wv_ c_zc}: Zd d\Z]aa v f]_vdav\

– gZ|\j gZ [gZ] a u_cd_j d_z cd]_``wˆ v_]da`w: fZj[ˆ^a`} cd]Zad\j\l o]Zcaja ]_oZdw a, u_cd}g v_v acdwv_`}, zZj†_ wcd_gajace g Z[`w cdZ]Z`w. “_z, g c_zZz wyjw, cd]Zaj_ce zZh j\d`hh vwŠ`h a ŠjZfZd_j cZc\[ –Šeh: Z` fZzZy_j z`\, f]a`hg `_ c\oh Zohu_``Zcda u_gŠZu_ a v_|\g_]_. €\cvZjevZ [`\l `_u_[ g ”dZz wyjw wcd_`Zgaja `Zg\`eval `\oZje|Zl d_`[}]; yja`_ a va]fa†a, vZdZ]}za \yZ ZojZ^aja, f]ZcZŠja, a g†\]_ \yZ w^\ ]_cd_fjag_ja, f]Zg\]hh, ŠZ]Z|Z ja g}|jZ. xZv_ h |\j †\]\u [gZ], ]_oZ†a\ cd_ja cfwcv_dech c j\cZg, fZ[`az_dech au d]_`|\l a dZ^\ fZ[ŠZ[aja gc\ oja^\, cZoa]_hce g wyjw, gZv]wy –Šea. • dwd Z` Zdva`wj cd_]\`evZ\ g_d`Z\ Z[\hjZ a [Z z\`h `_vZ`\‚ [Z|jZ, g †\z dwd [\jZ. ‹\`h f]ZcdZ Zv_dajZ, z\`h `_v]}jZ u_f_ŠZz. ‡ g\[e h †wgcdgZg_j \yZ, vZy[_ \\ dZjevZ cgZ]_†ag_j `_ `_|w wja‚w, fZ[wz_j: `_[Z ^\, v_v cZc\[a gvwc`Z yZdZghd. ‡ ”dZ, Zv_u}g_\dch, u[\ce, w z\`h… “_v gZd [jh †\yZ –Šeh wd]Zz, fZjw†_h ]_cfZ]h^\`ah `_ [\`e, fZf]Zcaj [\`\y `_ d]a vajZy]_zz_ o_]_`a`}!

mmp


"#$ P

mms

7!' 226: " "/ ' '"'/

Â&#x2013;Â&#x160;eh c`hj v]}|vw. Y_zc_! Â&#x2030;Zv]wy yZ]jZga`} f\Â&#x2020;a Zo]_uZg_jch fjZd`}l v]wy au yZjZg jÂ&#x2C6;oZf}d`}Â&#x160;. â&#x20AC;&#x201D; Â&#x17E;, fZ[Z^[ad\, Â&#x201D;! Â dZl[ad\ ZdcÂ&#x2C6;[_! Â&#x2022;[ad\, ]_oZd_ld\, \Â?\ `\ yZdZgZ, `\ ga[ad\, Â&#x2020;dZ ja?! Â&#x2013;Â&#x160;eh cd_j u_Â&#x2020;\]f}g_de f]ayZ]|`\l gZ[w au vZg|av_ a o]}uy_de `_ ]_cv_j\``}\ cd\`va d_`[}]_ a c_zcw, cZfh a wda]_h ]wv_g_za fZd. Â&#x20AC;_ jaÂ&#x201A;\ \yZ u_cd}jZ g}]_^\`a\ dZ]^\cdg_: cd]Zad\ja [Z caÂ&#x160; fZ] `\ caje`Z Z[Zo]hja \yZ cd]hf`Â&#x2C6;, _ gZd Â&#x201D;dZ o}j_ `_cdZhÂ?_h fZo\[_. b\]\u za`wdw, wo\[ag|ace, Â&#x2020;dZ d\zf\]_dw]_ cd\`Zv g d_`[}]\ cd_j_ Â&#x2020;wde `a^\ a d\f\]e c_zc_ f]Zf\Â&#x2020;\dch [Zj^`}z Zo]_uZz, Z` gZ[]wuaj v]}|vw d_`[}]_ `_ z\cdZ, c`Zg_ dÂ?_d\je`Z wv]}j \\ g_d`}z Z[\hjZz, \Â?\ ]_u g}d\] fZd cZ jo_ a f]ac\j `_ `au\`evwÂ&#x2C6; d_ow]\dZÂ&#x2020;vw ]h[Zz. xZdZz fZ[z_`aj f_jeÂ&#x201A;\z cZc\[cvZyZ z_jeÂ&#x2020;wy_`_vZ]\lÂ&#x201A;_, u_|\[|\yZ gZ [gZ] ow[dZ o} cj\[Zz u_ Â&#x2018;wdoZje`}z zhÂ&#x2020;Zz, _ `_ c_zZz [\j\, vZ`\Â&#x2020;`Z, dZ^\ `_ u_f_Â&#x160;â&#x20AC;Ś

Â&#x20AC;_cd_gj\`ah zZjZ[}z â&#x20AC;&#x201D; Â&#x17E;l, z_jeÂ&#x2020;av! Â&#x2039;_jeÂ&#x2020;av, a[a cÂ&#x2C6;[_! Â&#x2022;[a, h d\o\ Â&#x2020;dZ-dZ ]_ccv_^w. Â&#x2039;_jeÂ&#x2020;av, u[\ce c_[ace, z\`h cjw|_l. bdZ d_vZ\ d_`[}], u`_\|e? xZÂ&#x2020;\zw `\ u`_\|e? Â&#x17E;, oZje|Zl z_jeÂ&#x2020;av, d_`[}] u`_de `_[Z, d_`[}] gZuj\ [Zz_ Zohu_d\je`Z cd]Zade `_[Z. Â&#x2030; d_`[}]\ j\f\|va zZ^`Z [\j_de, c_zcw zZ^`Z [\j_de, d_`[}]-yw|d, zhcZ `_ _]Â&#x2020;Zg}Â&#x160; g\dv_Â&#x160; zZ^`Z [\j_de. nZÂ&#x2020;\|e, d_`[}]-v\o_o zZ^`Z yZdZgade, gchvwÂ&#x2C6; fdaÂ&#x201A;w g d_`[}]\ acf\Â&#x2020;e zZ^`Z. nZ]Z|_h g\Â?e d_`[}]! Â&#x2019;\u d_`[}]_ d}, z_jeÂ&#x2020;av, v_v gZZoÂ?\ yZcd\l gcd]\Â&#x2020;_\|e? â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2014;wccval hu}v w Â&#x2013;Â&#x160;ea o}j d_v c\o\, `Z z_jeÂ&#x2020;av `av_vZyZ []wyZyZ hu}v_ fZv_ `\ u`_j. â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2030;Zd czZd]a, z_jeÂ&#x2020;av, d} f_]_oZjw u`_\|e? â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2013;Â&#x160;eh gcfZz`aj cgZa cdw[\`Â&#x2020;\cva\ yZ[}, vZdZ]}\ Z` f]Zg\j g fZjad\Â&#x160;`aÂ&#x2020;\cvZz a`cdadwd\. â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2019;\]\|e f_]_oZjw, f\]\gZ]_Â&#x2020;ag_\|e, gZd d_v v]w-


3  #   (

da|e, gZv]wy ”dZl ja`aa — Zce f_]_oZj} `_u}g_\dch. xZ`hj? ‡ †wde-†wde `\ [ZŠZ[h ‘Zvwc_ f_]_oZj}, ”dw ‘ayw]w ]\^\|e. xZ`az_\|e? ‹ZjZ[\‚, z_je†av! ‡ d\f\]e o\]a Zy`\wfZ]`}l va]fa†, o\]a yja`w Zy`\wfZ]`wˆ a cvj_[}g_l au va]fa†_ ‘ayw]w, vZdZ]wˆ z} c dZoZl g wz\ `_]acZg_ja. ‰`auw [a_z\d] fwcv_l c_`daz\d]Zg gZc\ze[\chd ow[\d. ‰}cZd_ dZ^\ gZc\ze[\chd. ‡ `_g\]Šw, y[\ yZ]jZga`_, Zo]_uZg_``_h wc\†\`a\z, c_`daz\d]Zg cZ]Zv Šg_dad. xwcv_l v_v o} cgZ[ fZjw†adch, dZjevZ g cgZ[\ [}]v_. “} cg\]Šw †\]\u ”dw [}]vw ow[\|e czZd]\de, v_v d_z c_zc_ f\†\dch. ‰`auw dZ^\ `_[Z o}jZ [}]vw Zcd_gade, `_ fZjva]fa†_, †dZo} dhy_ o}j_. žŠ, z_je†av! šcja \cde yja`_ ŠZ]Z|_h, |\]cde o_]_`eh, dZ zZ^`Z z_cd\]_ fZug_de, z_cd\] `_z o} ŠZ]Z|al d_`[}] c[\j_j, `_cdZhal! “_vZl d_`[}] `_[Z fZcd_gade `_ ‘w`[_z\`d, va]fa†_za ZojZ^ade, va]fa† v_‘\j\z — gZd v]_cZd_ o}j_ o}! œ_[`Z, o\u ŠZ]Z|\l yja`} zZ^`Z guhde yZ]`}l j\cc, o\u o_]_`e\l

|\]cda, f]ZcdZ au va]fa†_ dZ^\ zZ^`Z, z} f]Zg\]hja, u`_\z. šcja w d\oh ]wva o\j}\, c_z d} `a†\yZ `\ wz\\|e, z_cd\]Zg fZuZga. xwcde Z`a oZjy_]vw gZuezwd a `\vZdZ]}\ va]fa†a g g\[]\ c gZ[Zl u_z_†ag_ˆd. “Zy[_ va]fa† oZjy_]vZl ]\u_de zZ^`Z a g}]\u_de au `\yZ vja`eh, †dZo} vj_[v_ |j_ v_v `_[Z, †dZo} ‘Z]z_ ŠZ]Z|_h fZjw†_j_ce. šcja u_ŠZ†\|e, zZ^\|e gZv]wy f\]gZyZ cjZh va]fa†`Zl vj_[va gdZ]Zl cjZl c[\j_de. ‹\^[w `aza v\]_zuad u_c}f_de. “Zy[_ d_`[}] z\`e|\ ow[\d d\fjZ d\]hde, []Zg_ ”vZ`Zzade zZ^`Z. {]Zg_ ow[\|e ”vZ`Zzade — oZy_d}l cd_`\|e! ‰ZZo\ g d_`[}] `\ []Zg_, _ ŠgZ]Zcd jw†|\ vj_cde. ngZ]Zcdw fZj`}l d_`[}] `_vj_[}g_\|e, c`auw fZ[^ay_\|e, d_`[}] yZ]ad, au yZ]jZga`} fj_zh g}]}g_\dch, fZ[Z^[_de `_[Z. “_`[}] c`_†_j_ g`wd]a †\]`}l c[\j_\dch, g\ce vZf†\`}l. …Zy[_ ]_uZy]\\dch ŠZ]Z|Z, vZfZde gch cyZ]ad, d_`[}] o\j}l cd_`\d, †acd}l. ngZ]Zcd cyZ]ad, `_ [`\ `\z`ZyZ wyZjeva Zcd_`wdch — fwcde cdZhd.

 8

mm


"#$ P

mmÂ&#x192;

7!' 226: " "/ ' '"'/

Â&#x2022;Â&#x160; cZo]_de `_[Z v c\]\[a`\ d_`[}]_, \Â?\ f]ayZ[hdch.  [a` va]faÂ&#x2020; gZueza, \yZ d]hfZÂ&#x2020;vZl ZozZd_l, c`auw [}]vw, vZdZ]_h fZ[[wg_jZ, u_v]Zl. YzZd]a [_je|\, z_jeÂ&#x2020;av. xwcv_l ^\`_ [Zz_ dwyZ\ d\cdZ c[\j_\d, g d\cdZ ]_cdZfj\``Z\ c_jZ [Zo_gad aja z_cjZ, _ d} jwv fZ]\^\|e, zhcZ fZ]\^\|e, o_]_`e\ c_jZ fZ]\^\|e. Â&#x201C;ZjevZ z`ZyZ jwv_ o\]a! ¤_]| fZcZja, dw[_-cÂ&#x2C6;[_ f]af]_g} [Zo_ge, z_j\`eval vwcZÂ&#x2020;\v v]_c`ZyZ f\]Â&#x201A;_ Zcd]ZyZ fZjZ^a a j\fa c_zcw. Yg\]Â&#x160;w c_zc} vw`^wd fZc}fe aja Â&#x2020;\]`w|vw fZc}fe â&#x20AC;&#x201D; u_f_Â&#x160; Â&#x160;Z]Z|al ow[\d! Â&#x201C;\f\]e `\ca c_zcw v d_`[}]w. Â&#x2030;Z[w gZueza c cZoZl. Â&#x2014;wvZl gZ[w o\]\|e, gZd d_v `_ cd\`va o]}uy_\|e. Â&#x201C;_`[}] â&#x20AC;&#x153;fwÂ&#x2018;fwÂ&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2018;â&#x20AC;? yZgZ]ad. i[\ c_^_ Zcd_j_ce, d]hfZÂ&#x2020;vZl f]Zd]a. Â&#x17E;, z_jeÂ&#x2020;av, `_ cgZÂ&#x2C6; o_|vw fZjZd\`Â&#x201A;\ gZueza, f]agh^a. Â&#x2021; dZ o_|v_ `_y]\\dch, zZuya zhyva\ cd_`wd. Â&#x2021; `_ ]wvw [ja``wÂ&#x2C6; ]wv_gaÂ&#x201A;w fZ jZvZde `_[\g_l, g_d`wÂ&#x2C6;, _ dZ caje`Z ^_]vZ ow[\d. m~, [_^\ t~~ y]_[wcZg g d_`[}]\ g`wd]a fZjwÂ&#x2020;adch. Â&#x2021; d\o\ `_[Z c_zcw `_ cd\`va

f]aj\fade. Y_z dZ^\ fZd\fj\\ Z[\g_lch, dZy[_ `\ d_v ^_]vZ. Â&#x2026;cd_da, \cja c_zc_ `\ ow[\d f]aj\fjhdech v cd\`v_z, d} cZj\`wÂ&#x2C6; gZ[w gZueza, c`auw c_zcw `_zZÂ&#x2020;a a c]_uw g d_`[}] j\fa. Â&#x201C;Zy[_ Â&#x160;Z]Z|Z f]ajaf`\d. Â&#x2026;_v f]aj\fa|e c_zcw, d_`[}] v]}|vZl ^\j\u`Zl u_v]Zl, _ `_ v]}|vw fZjZ^a g_d`}l vZg]av, v_v z_d]_c, Â&#x2020;dZo} d\fjZ u]h `\ wÂ&#x160;Z[ajZ. Â&#x2022; d\f\]e `\ dZ]Zface. YZ]Zv za`wd aja [_^\ Â&#x2020;_c ^[_de `_[Z, \cja c_zc_ v_v zw^cvZl vwj_v. Â&#x161;cja c_zcw z_j\`evwÂ&#x2C6; c[\j_\|e, v_v w [\gÂ&#x2020;Z`va vwj_v, dZy[_ [g_[Â&#x201A;_de za`wd fZ[Z^[a aja d]a[Â&#x201A;_de, a Zdv]}g_l. xZ`Â&#x2C6;Â&#x160;_l, v_v f_Â&#x160;`\d! Â&#x2030;a[a|e, v_v ow[dZ yZdZg_h c_zc_ â&#x20AC;&#x201D; d_v f_Â&#x160;`\d. Â&#x201C;ZjevZ c_zc_ fZv_ o\j_h-o\j_h. Â&#x203A;yja g`auw fZdwÂ&#x160;ja fZÂ&#x201D;dZzw, Â&#x2020;dZ ja? Â&#x20AC;\d, z_jeÂ&#x2020;av, `\ fZÂ&#x201D;dZzw. Â&#x17E;dZ fZdZzw, Â&#x2020;dZ d_`[}] â&#x20AC;&#x201D; cjZ^`_h d\]zZ[a`_zaÂ&#x2020;\cv_h cacd\z_. YzZd]a, d} []Zg_ ]_u^ay_j? Â&#x2014;_u^ay_j. Yd\`va d_`[}]_ cZ]Zv za`wd f]Zy]\g_j? x]Zy]\g_j. Â&#x201C;\f\]e cd\`va cvZjevZ Zcd}g_de ow[wd? Â l-\l, \Â?\ [Z u_gd]_ d_`[}] yZ]hÂ&#x2020;al


3  #   (

ow[\d. Yd\`va aujw†_ˆd a`‘]_v]_c`}\ jw†a []wy `_ []wy_ a `_ gc\, †dZ g d_`[}]\ `_ŠZ[adch. šcja g`wd]a d_`[}]_ vwcZv zhc_ fZg\cade, zhcZ u_]wzh`adch cZ gc\Š cdZ]Z` c]_uw, _ `\ dZjevZ c`auw, y[\ \\ wyZjeva Zcd_jace. šcja c_zcw yZdZga|e, aja j\f\|va yZdZga|e, aja d_`[}]-v\o_o f]hzZ `_ cd\`vw d_`[}]_ f]aj\faj, dZ cd\`va d_`[}]_ f\]\[_ˆd f]Z[wvd_z d\fjZ vZ`d_vd`}z cfZcZoZz. ‡ d_ cd\`v_, †dZ `_f]Zdag, aujw†_\d a`‘]_v]_c`}\ jw†a. • wyja g`auw dZ^\ a`‘]_v]_c`}\ jw†a fwcv_ˆd, fZv_ `\ cyZ]hd. “ZjevZ [Z `aŠ [_j\vZ, a c_zc_ Zd ”dZyZ ^_]_ `\ u_]wzh`adch. ‡ \\ czZd]a, z_je†av. ‰`wd]a d_`[}]_ vZ`g\v‚ah Zo]_uw\dch. iZ]h†al gZu[wŠ c`auw a[\d, gZuj\ cd\`Zv yZ]h†aŠ f]ZŠZ[ad, ]_uyZ`h\dch, [Z v]}|va [ZŠZ[ad, d_z `\z`ZyZ Zcd}g_\d, g`au Zfwcv_\dch. œˆoZl f]Z[wvd g d_`[}]\ `_†a`_\d fZ[c}Š_de. x_] au `\yZ g}ŠZ[ad. ‰Zu[wŠ g d_`[}]\ cd_`Zgadch gj_^`}l. “ZjevZ g d_`[}]\ gj_^`Zcde fZcdZh``Z z\`h\dch. Y`_†_j_ wyja [ZyZ]_ˆd a Zo]_uwˆd `\vZdZ]Z\ vZja†\cdgZ f_]_. xZdZz d\cdZ

fZ[c}Š_\d, Zfhde f_]. x_] fZdaŠZ`evw au-fZ[ v]}|va g}fZju_\d, u_f_Š Zd c_zc} g}`Zcad. “ZjevZ f_]_ cd_`Zgadch gc\ z\`e|\, _ gZu[wŠ g d_`[}]\ gc\ cw|\. ‰Zd d}, z_je†av, ga[\j, g o_`ˆ vZy[_ u_ŠZ[a|e — d\]zZz\d] fZv_u}g_\d cdZ y]_[wcZg? ‡ `a†\yZ, ca[\de zZ^`Z. …_v g “_|v\`d\! Ya[a|e, wj}o_\|ech. xZdZz v_vZl `aow[e o]_d_` o\]\d vZg|av, gZ[w `_ v_z\`e o]Zc_\d, g_l-[Z[, v_v ^_]vZ cd_`Zgadch! ždZ fZdZzw, z_je†av, †dZ cwŠZl gZu[wŠ Z†\`e ŠZ]Z|al d\]zZauZjhdZ]. ‡ w gj_^`ZyZ gZu[wŠ_ d\fjZ\zvZcde a d\fjZf]ZgZ[`Zcde fZg}|_ˆdch, fZ”dZzw Z` d\fjZ jw†|\ f\]\`Zcad, f\]\[_\d Zd Z[`ZyZ f]\[z\d_ v []wyZzw gZ g]\zh vZ`g\v‚aa. ‰Zd a `_ c_zcw `_[Z gZ[w fZo]}uy_de, dZy[_ gj_^`Zcde g d_`[}]\ wg\ja†adch a c_zc_ u_ [\chde za`wd — c]_uw u_]wzh`adch! xZo]}uy_l gZ[w, v]}|vw \\ ]_u u_v]Zl, †wde-†wde fZ[Z^[a, Zdv]}g_l, czZd]a — ga[a|e, v_v_h v]_c`_h, ]wzh`_h cd_j_? ‰Zd! b\yZ d} d_z cv_u_j? d gZ[} d_`[}] Zcd}`\d? …a]fa†, yja`w \cja fZc†a-

 8

mmr


"#$ P

mt~

7!' 226: " "/ ' '"'/

d_de â&#x20AC;&#x201D; fZjdZ``} `_| d_`[}] g\cad, `\ z\`e|\. xZj-jad]_ gZ[} ]_uo]}uy_ja â&#x20AC;&#x201D; `_ cvZjevZ Zcd}`\d Â&#x201D;dZd d_`[}], \cja g `\z y]_[wcZg fZ[ [g\cda o}jZ? Â&#x161;]w`[_, `_ cvZjevZ Zcd}`\d! Â&#x2021; gZd fZjjad]_ gZ[}, vZdZ]}\ acf_]ajace g fZjwvwoZz\d]\ g`wd]\``\yZ ZoÂ?\z_ â&#x20AC;&#x201D; gj_^`Zcde c\]e\u`Z wg\jaÂ&#x2020;aja. Â&#x2030;Zd a g}Â&#x160;Z[ad, Â&#x2020;dZ gZ[Zl fZjag_ja, _ c_zc_ Â&#x160;Z]Z|Z u_]wzh`aj_ce!.. â&#x20AC;&#x201D; Â&#x153;_[`Z, Â&#x2013;Â&#x160;eh, Â&#x160;g_dad o_lva d]_gade, [_g_l, Zdv]}g_l, fZf]Zow\z, Â&#x2020;dZ u_ c_zc_ w d\oh d_z fZjwÂ&#x2020;aj_ce! â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201C;wd w^\ h c_z `\ g}[\]^_j. â&#x20AC;&#x201D; Yd_jav-_v_? â&#x20AC;&#x201D; ZcdZ]Z^`Z cf]Zcaj o]ay_[a] ]_oZÂ&#x2020;aÂ&#x160;. â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2039;Z^`Zâ&#x20AC;Ś ]\ohd_ f]Zchdâ&#x20AC;Ś Â&#x2020;wde-Â&#x2020;wde? â&#x20AC;&#x201D; a fZv_u_j ]wv_za, Â&#x2020;\yZ f]Zchd ]\ohd_. â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201C;ZjevZ o\yZz! â&#x20AC;&#x201D; Zdg\daj h, ZdcÂ&#x2020;ad}g_h [\`eya `_ gZ[vw. Â&#x2019;}jZ fZ`hd`Z, Â&#x2020;dZ c\yZ[`h, fZcj\ d_vZyZ y_cd]Z`ZzaÂ&#x2020;\cvZyZ fZd]hc\`ah `avdZ w^\ ]_oZd_de gc\ ]_g`Z `\ cd_`\d. â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2013; c\lÂ&#x2020;____c! â&#x20AC;&#x201D; Zdg\Â&#x2020;_j o]ay_[a], gajhh cd_]\`evaz g\jZcaf\[Zz a cd]\zad\je`Z w[_jhhce fZ wjaÂ&#x201A;\.

Â&#x2022; g c_zZz [\j\, fZv_ Â&#x2013;Â&#x160;eh c`az_j c_zcw cZ cd\`Zv d_`[}]_, fZv_ cvj_[}g_j \\ `_ ojÂ&#x2C6;[Z, fZv_ [\]^_j \\ fZ[ fZjZd\`Â&#x201A;\z, Â&#x2020;dZo} Z`_ cd_j_ Â&#x2020;wde-Â&#x2020;wde zhyÂ&#x2020;\, ZdZ|j_ fZcj\ d_`[}]_, o]ay_[a] w^\ g\]`wjch. Â&#x2013; fade `\ cd_j, fZdZzw Â&#x2020;dZ `_ [w|\ w z\`h a o\u dZyZ o}jZ ZÂ&#x2020;\`e Â&#x160;Z]Z|Z. Â&#x2DC;_ cdZjZz `_[]\u_j `\oZje|az `Z^Zz c_zcw fZ v]wyw, c`hj dg\][Z\ [Z`}|vZ `_cwÂ&#x160;Z f]af\v|\yZch d\cd_. Â&#x2030; Zcd_g|\lch fZjwcÂ&#x2018;\]\ vwcZÂ&#x2020;va zhc_, c_j_ a v]_c`ZyZ f\]Â&#x201A;_ fj_g_ja g owjeZ`\, Zo]_uZg_g|\zch au zhc`}Â&#x160; cZvZg a jwv_. x\]\jZzag [Z`}|vZ fZfZj_z, cd_j [Zcd_g_de az, v_v jZ^vZl, vwcva zhc_ a c_j_, a`Zy[_ Zdvwc}g_h a Zd _]Zz_d`ZyZ d\cd_ a f]aÂ&#x160;j\o}g_h ZÂ&#x2020;\`e yZ]hÂ&#x2020;al, `\azZg\]`Z `_g_]acd}l owjeZ`. YvZjevZ |dwv c_zc} zZ^`Z cÂ?\cde u_ Z[a` ]_u? {g\ fZjwvajZy]_zzZg}\? Â&#x2022;ja d]a fZ Â&#x2020;\dg\]de vajZy]_zz_? Yv_^w g_z: cvZjevZ `a cÂ?\|e \\, gc\ Z[`Z â&#x20AC;&#x201D; ow[\d Â&#x160;Zd\dech \Â?\, yj_u_ ow[wd d]\oZg_de, `\ `_c}Â?_hce, vZ`Â&#x2020;ava f_jeÂ&#x201A;\g ow[wd ^[_de \Â?\ a \Â?\ ]_u Â&#x201D;daÂ&#x160; ZÂ?wÂ?\`al.

*      #    ". )  "      , "  " . )    "         #  â&#x20AC;&#x201D;  ,       #",     "   #    . 8         !      ,        ",    "       . (        ,     :     "        ,

   ,    ,   "    ,       . &           GH0 C â&#x20AC;&#x201D;     .


)

   : ,   " #            " #   #    

  !: ,  $      ( "  , ! $$   )    # 

  0 #    , ", !    "    ,  0      (+ ) $ " "  

)    #. #, ! (

Y_zc_ `_cdZhÂ?_h, au d_`[}]_ x]_g[w cv_u_de?  ade h `\ zZyw o\u `_cdZhÂ?\l d_`[}]`Zl c_zc}. Â&#x161;Â?\ cv_u_de? Â&#x2021; au [wÂ&#x160;Zgva a [_^\ au Â&#x201D;j\vd]aÂ&#x2020;\cvZl f\Â&#x2020;a [jh faÂ&#x201A;Â&#x201A;} â&#x20AC;&#x201D; `\ dZ. {Zo_gade? {_ ]_ug\ ^\ Â&#x201D;dZ c_zc_, Â&#x2020;dZ fZ[_Â&#x2C6;d g zZcvZgcvaÂ&#x160; â&#x20AC;&#x153;gZcdZÂ&#x2020;`}Â&#x160;â&#x20AC;? ]\cdZ]_`_Â&#x160;? {_ ]_ug\ Z`_ fZÂ&#x160;Z^_ Â&#x160;Zde Â&#x2020;\z-dZ `_ dw, Â&#x2020;dZ f]Z[_g_ja `_ wyjw `\fZ[_j\vw Zd `_|\l |vZj}? Â&#x2021; `_ dw, Â&#x2020;dZ gZuj\ o_u_]_ f]Z[_g_ja au f\]\[ga^`ZyZ d_`[}]_, czZ`da]Zg_``ZyZ `_ cz\|`}Â&#x160; z_j\`evaÂ&#x160; vZj\cav_Â&#x160;? Yjw|_ld\, v_v [\j_de c_zwÂ&#x2C6; f]_gaje`wÂ&#x2C6; c_zcw. 9%$% !5" $  !+ . F"  $ %%', " +"#%8 >" &  "  % !& 5> *. T*$ !&!"

+%$%  E  $ +* '% %* %$+ '" $# < $+>$   !5"    '"# $+$,  '&<5 #5 . D & %*  5,   '% &5" $$ '"# $+ !#5 $%>$, > '+"  $%$+, 5   + +  !*5 % %$ %*5 <!5"5, >'& $+  &%" $". : $ %, >   !5,     $+, !5   5*"  . %"  !8I5 ! !  !+ I 0â&#x20AC;&#x201C;2 +, $&  !!+  I <  !  ! $+. " + â&#x20AC;&#x201D; ! %$ %  >  !%>5, "$ %+ '% R . A "$ $  +  5!

Â&#x2021; dZ, Â&#x2020;dZ d\f\]e [\j_Â&#x2C6;d Â&#x201D;da c_zc}|`ava â&#x20AC;&#x201D; v `az g d_`[}] u_yjh`\|e, w `aÂ&#x160; Z[`a c_zc} fZd]\cv_jace, fZg}d\v_ja, []wya\ a gZgc\ Zdg_jajace Zd cd\`Zvâ&#x20AC;Ś Â&#x201C;Z-dZ Z`a Zou_g\jace d\f\]e z`ZyZh]wc`}za Â&#x201D;j\vd]aÂ&#x2020;\cvaza ^_]ZÂ&#x2020;`}-

 8

mtk


"#$ P

mtm

7!' 226: " "/ ' '"'/

za |v_Â&#x2018;_za a f\vwd d_z Â&#x2020;dZ fZf]ZÂ?\ â&#x20AC;&#x201D; fZ[Zu]\g_Â&#x2C6; [_^\, Â&#x2020;dZ au yZdZgZyZ cjZ\`ZyZ d\cd_â&#x20AC;Ś Â&#x17E;Â&#x160;, cj_o_va! Â&#x17E;Â&#x160;, _jÂ&#x2020;`Zcde! Â&#x2039;\cad\ d\cdZ, []wueh, z\cad\. Â&#x2030;c\ w g_c fZjwÂ&#x2020;adch! Â&#x20AC;\jeuh, Â&#x2020;dZo} u`_`ah a wz\`ah o\ccj\[`Z fZd\]hjace `_g\va. Â&#x161;cja Â&#x160;Zde [\chde Â&#x2020;\jZg\v au Â&#x2020;ad_Â&#x2C6;Â?aÂ&#x160; Â&#x201D;da cd]Zva `_wÂ&#x2020;_dch, u`_Â&#x2020;ad, a g`wva `_|a fZf]ZowÂ&#x2C6;d `_cdZhÂ?wÂ&#x2C6; c_zcw, _ `\ dZjevZ z} [_ `_|a [\da. Â&#x2030;}z\cad\ d\cdZ a ZdjZ^ad\ \yZ Zd[ZÂ&#x160;`wde a ]_ccdZhdech â&#x20AC;&#x201D; u_g\]`ad\ g fj\`vw, wv]Zld\, fwcde fZj\^ad Â&#x2020;_cZv `_ cdZj\. Â&#x2039;} u_ Â&#x201D;dZ g]\zh v_v ]_u Â&#x2018;_]| fZ]\^\z [_ jwv fZ]woaz. Â&#x2030;Zd az\``Z â&#x20AC;&#x201D; `\ fZ]\^\z jwv, _ fZ]woaz! {gwzh dZfZ]av_za aja Z[`az â&#x20AC;&#x201D; `aÂ&#x2020;\yZ g Â&#x201D;dZz d]w[`ZyZ `\d: ]_ujZ^ade fZjZga`va jwvZgaÂ&#x201A; `_ [Zcv\ [_ a fZ]woade \yZ d_v, Â&#x2020;dZo} Z` acd\v_j cZvZz. Â v`Z Zdv]Zld\, fwcde cvgZu`hv `\z`ZyZ f]Zdhyag_\d. Â&#x20AC;Z \cja a fZfj_Â&#x2020;\d\ â&#x20AC;&#x201D; cj\u} ZÂ&#x2020;aÂ?_Â&#x2C6;d [w|w, az\ld\ g ga[w. xZcZjade, fZf\]Â&#x2020;ade, fwcde vwoava vw][Â&#x2C6;Â&#x2020;`ZyZ c_j_ j\^_d Zd[\je`Z,

vZjeÂ&#x201A;_ ^ywÂ&#x2020;\yZ v]_c`ZyZ f\]Â&#x201A;_ Zd[\je`Z. Â&#x201C;\f\]e fZ]_ v_d_de d\cdZ `_ c_zcw a j\fade. Â&#x2021;? bdZ?.. Â&#x20AC;\ u`_\d\ v_v? Â&#x20AC;w, cv_^\z d_v, vZ\-v_va\ c\v]\d} dwd \cde, `Z cjZ^`ZyZ-dZ `\d `aÂ&#x2020;\yZ.

i\Zz\d]ah d\cd_ / < +" . /<"   <  & $%$ ++ ! =Câ&#x20AC;&#x201C;(CC. K< $*& $%>$ $%$+, $5#$+ !"E  !#$%. 1  $  !'  $ . O!" % $ '  !5 $ , !*+. + I  I <. K!8I !%>#%85 <$%   E"%8 !$%  I < $& $5+ $ E%. / <%" %   %$ * !%>"5 5, $% @+& <$ â&#x20AC;&#x201D;  -  '%+ $" $$ >< $"$ +%, $  $%>$  %  !55  $ &  $& >. / !"   $&"  . D $$% ! >5 


  # 

  $ $8,  + $5, !>+,  5. F>  % %,  '5, !+ < E  '5, !+ <%"  C %  !". %>5  <++  '8E,  " &+ $5+. W !"  $"   <++  $%. F+ +": +& !>>+ %, + $$% %+ $ R+% +&+% <$%  $$ ! $8  *++ â&#x20AC;&#x201D; <! : 5 $$% <, >%"->%"  !!++. W  + !",   ! 8I5 $$ > I"5, " ! >" !!&5 " + +%$, $5  '%% !%>"5 $+  !% ,   5 >%" I. / R- +  ! *  R  !+ (3C ++ @#,  % @# %* $%'$  (R '% '&>  ! # !), !* $%>$ !E  ' $5 +&, %5 $$ '& '$, !$5   $ %+%: !E +* +5  + '+$"  !%  , >'& > $". /

'? / $? / $ %  !%>", $$ % +5? /:  +& â&#x20AC;&#x201D; R  +& E , $& '& >%" I. H !" 5%5,   !5. : <% $$ , +  '"#, >+ %. A >'& <% $>$  '& <# , +& $5  $ "#. O!" %   +>,    !5. / $,  +& %5 %, $$ '& '% +  $!. A%*%, $<" ! , &% "$  <!, $& '+&, >'& !'%" !!,  " 5 %,   %  &5*$% 5E. H$ !! < I   # ,  $  $&  +&! A%    â&#x20AC;&#x201D;  *$, $ +% *$% &, <+#  +<& +% ! &!>$. 4+ !&!" +% $%*%+,  ! â&#x20AC;&#x201D; >%#$, , $$  I <&8,   . 7  ! 5 $&, R 5 !" +, !!  $!$ <"5.

 8

mtp


mts

žŠ, †dZ ^\ fZ[\j_de d\z, w vZyZ `\d d_`[}]_?! €w †dZ d_vZ\ z\d_jja†\cval f]Zdag\`e? €w [_, `_y]\\dch Z`, _ g}jZ^a|e `_ `\yZ gZd d_v c_zcw — zZz\`d_je`Z fZ[ `\ˆ Zcd}`\d. ‡ gZuez\z-v_ jw†|\ v\]_za†\cval f]Zdag\`e aja v_z\`e [jh g}f\†va fa‚‚}. —_ug\[\z ^_]va\ wyja g o_]o\vˆ|`a‚\ a ]_uZy]\\z g `\l v\]_zavw [Z d\zf\]_dw]} mp~ ¨. xZdZz g}jZ^az c_zcw `_ v\]_za†\cvwˆ fZg\]Š`Zcde, a \\ `a^`hh cdZ-

]Z`_ fZjw†adch cZgc\z fZŠZ^\l `_ d_`[}]`wˆ. xZdZz c_zcw `_v]Z\z v]}|vZl o_]o\vˆ|`a‚} a ow[\z cj\[ade u_ d\zf\]_dw]Zl g`wd]a: `_z `w^`Z m~–t~~ ¨ g `_†_j\ a kƒ~ g vZ`‚\. {jh ]\ywja]Zgva ^_]_ zZ^`Z acfZjeuZg_de g\`dajh‚aZ``}\ Zdg\]cdah c`auw a cg\]Šw. • ow[\z d_v f\†e †_c a \\ k~ za`wd, fZv_ `\ u_je\z gcˆ fZ[zZcvZg`wˆ [\]\g`ˆ [w]z_`haz u_f_ŠZz `_cdZh\l c_zc}.


)

     :        â&#x20AC;&#x201C;  $ #  "  #    

"#$ P

mtÂ&#x192;

  !: ,  $      ( "  , ! $$   )    # 

  0 #    , ", !    "      # $ " "

7!' 226: " "/ ' '"'/

x_ â&#x201E;˘]`_h a [gwÂ&#x160;f_ â&#x201E;˘]`_h Â&#x2013; `\ u`_Â&#x2C6;, v_vaza cv_jv_za g} fZjeuw\d\ce. Â&#x2039;Z^\d o}de, w g_c Â&#x201A;aja`[]aÂ&#x2020;\cva\, [\]\gh``}\, `_ cd\]^`\. Â&#x2022;ja ]ZcvZ|`Z oj\cdhÂ?a\ cd_je`}\, _ dZ a [Z]ZywÂ?a\ â&#x20AC;&#x201D; au ZjagvZgZyZ [\]\g_. Â&#x20AC;Z h dZÂ&#x2020;`Z u`_Â&#x2C6;, Â&#x2020;dZ g Â&#x160;Z]Z|\l vwÂ&#x160;`\, fZzazZ Zo}Â&#x2020;`Zl Â&#x201A;aja`[]aÂ&#x2020;\cvZl cv_jva, z_j\`evZl g\]\d\`ZZo]_u`Zl ([jh ]_cv_d}g_`ah d\cd_ `_ z_`d} aja z_j\`evaÂ&#x160; v]w^ZÂ&#x2020;vZg fZ[ f\jez\`a), `\f]\z\``Z [Zj^`_ o}de [ja``_h dZ`v_h cv_jv_. Â&#x201C;_v_h [ja``_h, Â&#x2020;dZ, ]_ug\[h ]wva g cdZ]Z`}, g} \[g_ [Zdh`\d\ce [Z \\ vZ`Â&#x201A;Zg. Â&#x201C;ZjevZ v Â&#x201D;dZl cv_jv\ \Â?\ a [Zcv_ [Zj^`_ o}de cZZdg\dcdgwÂ&#x2C6;Â?_h, `_fZza`_Â&#x2C6;Â?_h Â&#x2020;\]d\^`wÂ&#x2C6; cgZaza ]_uz\]_za, aja oZje|Zl a yj_[val [\]\gh``}l cdZj. Â&#x161;cja gc\ Â&#x201D;dZ w g_c w^\ \cde, dZ g} zZ^\d\ f]acdwf_de v auyZdZgj\`aÂ&#x2C6; cjZ\`Zl c_zc}.

4+"  < $++ +%$, I!$   !- &, " +% 5"5, >'& !+ $"   >#%8 !&8, ++â&#x20AC;Ś  $   +"? O %*  '% !+I"5  $,  !5 +&"  $$%, !!%5 +%$, >'&  !",  $" I, <+&"  +&"  %+ !. W #8I5   $5 +* '% !5%" I + !"E+, >'& "  I "#, !> !<>&+. /" '"# $%>$ '"  %  !!, !? O+ ' > 5 !5    +%   '5<" !"<" $%8> , +* <5"  %5, !>>  '<  ! %#. K! ,  &",    <&5,  I +<& $&   !&+ *+. F>   %, $%>  $%    %$, >'& +* '& $&" â&#x20AC;&#x201D; !" &&.

       ,  "               !, #           ,               " . '  "   ,    , "          "   "      ,   ,         ,     .


mtr


)

"'  "    :            #    

"#$ P

mq~

  !:     # 1     #       #   !      , " "  , ! 

7!' 226: " "/ ' '"'/

%"  ! I  !>, R + $$ < , >'& <" >I  !$  * +5, + $%8>   %$. /& %* <, > %$ *"  ,  I ! '" $ @#% <%, >&  $& !E â&#x20AC;&#x201D; ! #+% &'% â&#x20AC;&#x201D; , $>, !" !". K<< %   #'&, I  !% +, !  %$+, >'& !%>" & >. D >  $%  $+ $5+  + (Câ&#x20AC;&#x201C;(3 ++, %$&   @#  ! $%%8 +%.

x_]zw[_ â&#x20AC;&#x201D; `\ dZ, Â&#x2020;dZ g} fZ[wz_ja Â&#x2026;j_ccav_ wuo\vcvZyZ vwja`_]`ZyZ acvwccdg_ [avdw\d: czZÂ&#x2020;ade oZv_ w cÂ&#x2018;Z]za]Zg_``}Â&#x160; au[\jal a cj\fade aÂ&#x160; fZf_]`Z aja fZ Â&#x2020;\d}]\ |dwÂ&#x2020;va. Â&#x17E;dZ u_gacad, vZ`\Â&#x2020;`Z, Zd ]_uz\]Zg. Â&#x161;cja c_zc_ w g_c fZjwÂ&#x2020;aj_ce z_j\`ev_h, dZ j\fad\

fZ Â&#x2020;\d}]\, \cja z_j\`ev_h, [_ `\ cja|vZz, j\fad\ f_]_za. Â&#x2030; adZy\ Â&#x201D;d_ f_]_ aja Â&#x2020;\dg\]v_ [Zj^`} fZjwÂ&#x2020;adech ]_uz\]Zz c fa]Z^vZgwÂ&#x2C6; d_]\jvw â&#x20AC;&#x201D; v_v ]_u Z[`_ fZ]Â&#x201A;ah. Â&#x20AC;Z zZ^`Z fZcdwfade a f]ZÂ?\, wvj_[}g_de c_zcw Z[`w v []wyZl, cj\fjhh aÂ&#x160; []wy c []wyZz, fZv_ `\ u_fZj`adch f]Zdag\`e. Â&#x2030;\]Â&#x160; c_zc} Â&#x160;Z]Z|Z o} cz_u_de ^\jdvZz, ]_ug\[\``}z fZfZj_z c gZ[Zl, a f]ac}f_de vw`^wdZz aja Â&#x2020;\]`w|vZl (`ay\jjZl, c\[Z`Zl). Â&#x17E;Â&#x160;, d_`[}], d_`[}], d_`[}]! Â&#x2DC;`_ja o} g}, v_vZÂ&#x2C6; fZjwÂ&#x2020;_\dch d_v_h c_zc_ g d_`[}]\! x\Â&#x2020;\dch Z`_ d_z za`wd m~, `\ oZje|\, vZy[_ \\ g}`az_Â&#x2C6;d a ]_u[_Â&#x2C6;d cdZjfag|azch w d_`[}]_ \[Zv_z, Z`_, jZf_hce Zd ]_cfa]_Â&#x2C6;Â?\yZ \\ _]Zz_d`ZyZ f_]_, au[_\d _ff\dad`}l gu[ZÂ&#x160;: f_f_Â&#x160;! xZÂ&#x201D;dZzw, fZzazZ ZÂ&#x2018;aÂ&#x201A;a_je`ZyZ `_ug_`ah â&#x20AC;&#x153;f_]zw[_â&#x20AC;? d_v_h c_zc_ az\\d \Â?\ a vjaÂ&#x2020;vw â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x153;f_-f_Â&#x160;-c_zc_â&#x20AC;?. Â&#x20AC;w _ Â&#x2020;dZ [\j_de, \cja `\d d_`[}]_, `\d a `\ f]\[ga[adch? {jh g}f\Â&#x2020;va c_zc} g Zo}Â&#x2020;`Zl [wÂ&#x160;Zgv\ h acfZjeuwÂ&#x2C6; `\Zo}Â&#x2020;`Z\ v\]_zaÂ&#x2020;\cvZ\ ojÂ&#x2C6;[Z, vZdZ-


mqk


"#$ P

mqm

7!' 226: " "/ ' '"'/

]Z\ zZ^`Z ]_uZy]\g_de o\u cd]_Â&#x160;_, Â&#x2020;dZ Z`Z jZf`\d. Â&#x20AC;Z f]\^[\, vZy[_ w `_c `\ o}jZ `a d_`[}]_, `a ZcZoZyZ v\]_zaÂ&#x2020;\cvZyZ ojÂ&#x2C6;[_, z} f\vja c_zcw `_ c_zZz Zo}v`Zg\``Zz f]Zdag`\. xZjwÂ&#x2020;_j_ce ja Z`_ Â&#x160;w^\? Â&#x20AC;w, `\ ZcZoZ! Â&#x2014;_ug\ Â&#x2020;dZ [Z`Â&#x201A;_ w `\\ g}Â&#x160;Z[aja `\ d_vaza cwÂ&#x160;aza a Â&#x160;]wcdhÂ?aza, [_ g}d\v_Â&#x2C6;Â?al cZv a`Zy[_ cj\yv_ fZ[yZ]_j. Â&#x20AC;Z vdZ z\|_\d f]_gaje`Z Zd]\ywja]Zg_de [wÂ&#x160;Zgvw, `_lda [jh f]Zdag`h f]_gaje`Z\ z\cdZ, Â&#x2020;dZo} a [Z`Â&#x201A;_, a v]}|\Â&#x2020;va w c_zc} ]wzh`ajace Z[`Zg]\z\``Z? Â&#x2021; \cja y[\ Zd cZv_ Zcd_jace fZ[d\va â&#x20AC;&#x201D; `\ \|ed\ aÂ&#x160;, Zd[\jad\ ]wv_za. Â&#x2030;} ^\ Zd vw]hda`} `\ Zdv_u}g_\d\ce au-u_ dZyZ, Â&#x2020;dZ gZ g]\zh \[} f]aÂ&#x160;Z[adch Zdvj_[}g_de vZcdZÂ&#x2020;va g cdZ]Z`vw? D,  !!'% !" +%   ',   $%5. T%$ 5 @# !%  #+, $%+ "+ +, '" $ +% + >$, !!$   ++ $E !5 < 5 *5 $%  +# 

+$ !< $%5. O$ @# !5 '&, >+ +5, !R+% > !5 " !+"#,  $" !"#,  + + * !%>"5  '"# $%!& !"+. â&#x20AC;&#x153;%E&â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201D;  $>$ 5 R +&. /< '% â&#x20AC;&#x201D; %*! A <, $$ !58I %I %   <%" !%>5? P %!!

Â&#x201C;]\wyZje`_h, v_v g f_j_dv\ w Â&#x201D;j\vd]aÂ&#x2020;va  [`_vZ Â&#x2020;dZo} f]ayZdZgade cwf\]wyZÂ?\`a\, `\ Zohu_d\je`Z [\j_de c_zcw gc\ z\jeÂ&#x2020;\ a z\jeÂ&#x2020;\. {_g_ld\ g\]`\zch v c_zc\ Zo}Â&#x2020;`}Â&#x160; ]_uz\]Zg. {_g_ld\ f]ayZdZgaz Zo}Â&#x2020;`wÂ&#x2C6;, d]\wyZje`wÂ&#x2C6; c_zcw. Â&#x2030;c\ dZÂ&#x2020;`Z d_v ^\, v_v [jh f_]zw[_c_zc}, dZjevZ Â&#x160;Z]Z|Z o}, Â&#x2020;dZo ]wj\d fZjwÂ&#x2020;ajch dZjÂ?\, [_ ]\u_de \yZ `_[Z ow[\d `\ fZ [g_-d]a c_`daz\d]_, _ Â&#x201A;aja`[]_za c_`daz\d]Zg g sâ&#x20AC;&#x201C;. xZcd_ged\


 8

mqt Â&#x201A;aja`[] `_ cdZj a _vvw]_d`Z f]a[_gad\ \yZ f_jeÂ&#x201A;_za, cd_]_hce, Â&#x2020;dZo} cjZa ]_g`Zz\]`Z ]_cf]\[\jajace fZ fZg\]Â&#x160;`Zcda cZÂ&#x2020;`h, Â&#x2020;dZo} `\ cvZcZoZÂ&#x2020;ajZce gc\ g Z[`w cdZ]Z`w. xZjwÂ&#x2020;ajZce? Â&#x2030;c\, ]_cv_d}g_ld\ v]wy [a_z\d]Zz m~â&#x20AC;&#x201C; mp cz a g}vj_[}g_ld\ `_ `\yZ `_Â&#x2020;a`vw. Â&#x20AC;Z cv_^ad\, _ g} jÂ&#x2C6;oad\ cZv, vZdZ]}l g}d\v_\d au c_zc}, z_`dZg aja Â&#x2020;\ow]\vZg? Â&#x2021; [_g_ld\ c[\j_\z d_v, Â&#x2020;dZo} cZvw g c_zc\ cd_jZ \Â?\ oZje|\! {_ [Zoe\zch Â&#x201D;dZyZ `\ wg\jaÂ&#x2020;\`a\z vZjaÂ&#x2020;\cdg_ jwv_ aja c_j_, _ f]ZcdZ gZuez\z \Â?\ vZ\-v_va\ ZgZÂ?a, cZ[\]^_Â?a\ gvwc`}\, _]Zz_d`}\ cZva. Â&#x2030;Zd czZd]ad\, w `_c \cde cd]Zl`}l, wcdZhg|alch, d]_[aÂ&#x201A;aZ``}l _vvZ][ gvwcZg}Â&#x160; cZÂ&#x2020;\d_`al: d\cdZ, jwv, zhcZ. Â&#x2026; jwvw a zhcw Â&#x160;Z]Z|Z zZ]vZge jZ^adch, [_ `\ wcf\\d Z`_ f]ayZdZgadech g c_zc\-dZ, a u_[_Â&#x2020;\ â&#x20AC;&#x153;[Zo_gade cZÂ&#x2020;`Zcda Â&#x2018;_]|wâ&#x20AC;? `av_v `\ fZzZ^\d. Â&#x2021; fZza[Z]} a oZjy_]cval f\]\Â&#x201A;, Â&#x2020;dZ, fjZÂ&#x160;Z fZ[-

Â&#x160;Z[hd v zhcw c jwvZz? {_ `\d, ZdjaÂ&#x2020;`Z fZ[Â&#x160;Z[hd, g [\chdv_Â&#x160; ojÂ&#x2C6;[ z} gcd]\Â&#x2020;_\z Â&#x201D;dZ cZÂ&#x2020;\d_`a\! Â&#x2022; cZvw g `aÂ&#x160; â&#x20AC;&#x201D; ja|e o} wo\]\Â&#x2020;e! 4>, '+ $ @#% !+&, '$ !E  <",  $ !<$. U â&#x20AC;&#x201D; $<%,  & + %* + +, > 8'. O"$ !>+%- + $*5, > %$! %  + ++  %*+ !. A% >,  $& $% ,  @#. F+* !" %"%8 +%? A> +  . 9& %  $% %"$. S#  R %"$,  '& +&  &  @#,  %  %. 5 $E& %"$, !$%>5  $, !%"  $55 #,  % %5I+. U 8'8 R %5I %$ â&#x20AC;&#x201D; $ $ +*% >, $%I '%"+ +, &+, '5I+ +  %5I+ %$+.


"#$ P

mqs

7!' 226: " "/ ' '"'/

Y_zc_ â&#x20AC;&#x153;i]_`[-owÂ&#x2018;Â&#x2018;â&#x20AC;? Â&#x20AC;Z \cde jÂ&#x2C6;[a, w vZdZ]}Â&#x160; ]Zd yZdZg ]_[Zg_dech dZjevZ oZje|Zzw vwcvw. Yf\Â&#x201A;a_je`Z [jh d_vaÂ&#x160; \[ZvZg h f]a[wz_j c_zcw â&#x20AC;&#x153;i]_`[-owÂ&#x2018;Â&#x2018;â&#x20AC;?. YjwÂ&#x2020;ajZce Â&#x201D;dZ g dw fZ]w, vZy[_ h, Zow]\g_\z}l u_ojw^[\`ahza, fZj_y_j, Â&#x2020;dZ Â&#x160;Z]Z|_h vwÂ&#x160;`h a cZgvZgZ-v_fad_jacdaÂ&#x2020;\cval ZoÂ?\fad cZgz\cdaz}, a ]wvZgZ[aj vwÂ&#x160;`\l dZyZ c_zZyZ ]\cdZ]_`_ g {Zz\ va`Z. Â&#x201C;_v, [_g_ld\ Z Â&#x160;Z]Z|\z. Â&#x2026;wcZÂ&#x2020;\v cfa`}, c fZhc`aÂ&#x2020;`Zl Â&#x2020;_cda, fZv]}d}l gvwc`\l|az cjZ\z c_j_ a `\cwÂ?al `_ c\o\ [g_ vwcv_ Â&#x160;Z]Z|\yZ, cZÂ&#x2020;`ZyZ zhc_ â&#x20AC;&#x201D; v_v g} [wz_\d\, Â&#x160;Z]Z| ja Z` ow[\d g c_zc\? Â&#x17E;Â&#x160;, v_v Â&#x160;Z]Z|! Â&#x201C;ZÂ&#x2020;`Z d_v ^\, v_v g |w]f\. Â&#x2022; gZZoÂ?\, vdZ cv_u_j, Â&#x2020;dZ c_zc_ a |w]f_ â&#x20AC;&#x201D; `\cZgz\cdaz}?

1 $+>$%8 $% ('"#%8 !%,  $ '&> %! !8). A @@%8,  @5%8 â&#x20AC;&#x201D;   $ '8,  $ !5 !. : + $+>$%8 â&#x20AC;&#x201D;  G<'$ !  " $ 8,  !<5   K8  !8  &$,   $  &$, $ !+, > % $ " < $+$ â&#x20AC;&#x201D; *, !$& <%"8  !. F+*" !%% <% *+, %*   '"#  $ , * !  @#  '+ >& I, ! $& 5 "$ > $<&,  !>$ '%"  !  !* $%$ '&  $>$. 4I! $5  !"  %$% >  !. D$ "$  <%+55, %'"   %$,  !%" , +5, < <, I$>  ++ #%!&  +& â&#x20AC;&#x201D; % ># <$ '8.

x]ahd`ZyZ _ff\dad_, \|ed\ `_ u[Z]Zge\, [Z]Zya\ zZa!


¯

d hl‚_!

€w, ŠZ]Z|Z, c_j_d} [_ c_zc_ — Zdja†`Z\ `_†_jZ Zo\[_. x\]g}l g_]a_`d `_|aŠ u_vwcZv ZoZ|\jch gZgc\ o\u zhc_, gdZ]Zl — Zd]_[_ [jh zhcZ\[Zg, _ d]\dal… d]\dal [_g_ld\ fZf]Zow\z f]ayZdZgade c f]az\`\`a\z ha‚. “\z oZj\\ †dZ ŠZ]Z|a\ hl‚_ Zd [\]\g\`cvaŠ vw] — Zdz\``}l f]Z[wvd, vZdZ]}l u_cjw^ag_\d f]acd_je`ZyZ g`az_`ah. €\ [wz_ˆ, †dZ z`ZyZ `_l[\dch jˆ[\l, [jh vZdZ]}Š gZf]Zc, †dZ yZdZgade `_ u_gd]_v, `\ f]\[cd_gjh\d `av_vZyZ u_d]w[`\`ah. ’Zje|a`cdgZ j\yvZ f]\[jZ^_d c [\chdZv z\`ˆ [jh ug_`ZyZ w^a`_, `Z u_d]w[`hdch f]a[wz_de ]_u`ZZo]_u`}\ u_gd]_va ŠZdh o} `_ Z[`w `\[\jˆ. Y wd]_ yZjZg_ \\ `\ f]Zc`wj_ce, a z}cja ŠZ[hd fZ f]ag}†`Zzw v]wyw. • ha†`a‚} c Zzj\d_za fZ wd]_z g}]w†_ˆd z`ZyaŠ. ’j_yZ, oZy_dcdgZ aŠ g_]a_‚al f]_vda†\cva `\ac†\]f_\zZ. ‡ g `_|\z ]_uyZgZ]\, y[\ h gc\ g]\zh `_z\]\``Z gZug]__ˆce v cgZaz _u\]o_l[^_`cvaz gf\†_dj\`ahz, f]a|jZ g]\zh Zo]_dadech v Z[`Zzw ojˆ[w, vZdZ]Z\… `w [_, Z`Z dZ^\ yZdZgadch `_

mq


 9

Zc`Zg\ ha‚, `Z gc\-d_va caje`Z Zdja†_\dch Zd \g]Zf\lcvaŠ Zzj\dZg. {_ a fZ[_ˆd \yZ g ‡u\]o_l[^_`\ `\ dZjevZ `_ u_gd]_v, `Z a `_ Zo\[, ZcZo\``Z vZy[_ cdZad ^_]v_h fZyZ[_ a [w|_ Zdg\]y_\d gc\ z_jZ-z_jecva Zc`Zg_d\je`Z\. ‡ zZ^`Z a gZZo\ f]ayZdZgade \yZ d_v, †dZo} c yZ][Zcdeˆ fZ[_de [_^\ `_ ug_`}l w^a` — g v_†\cdg\ Z[`Zl au yZ]h†aŠ u_vwcZv, `_f]az\]. €_u}g_\dch cz\|`}z [jh ]wccvZyZ wŠ_ cjZgZz “vˆvˆ”. ‰Zuez\z ŠZ]Z|Z u`_vZz}\ f]Z[wvd}: hl‚_, ]_u`ZZo]_u`wˆ u\j\`e, dZfj\`Z\ z_cjZ, cZje, f\]\‚… {_^\ vw]vwz_, vZdZ]_h g _u\]o_l[^_`cvZl vwŠ`\ acfZjeuw\dch Z†\`e |a]ZvZ, `_ ”dZd ]_u `_z `\ fZ`_[Zoadch. [`_vZ ”dZ — dZjevZ Zc`Zg_, d_v cv_u_de, Zohu_d\je`_h f]Zy]_zz_. ‡ [_je|\ cj\[wˆd g_]a_‚aa. ‰} f]\[cd_gade c\o\ `\ zZ^\d\, cvZjevZ ]_u`ZZo]_u`}Š ojˆ[ zZ^`Z f]ayZdZgade `_ Zc`Zg\ ”dZyZ `\u_z}cjZg_dZyZ y_cd]Z`Zza†\cvZyZ auZo]\d\`ah. • `\zw[]\`Z: g\[e u_f\v_`v_ au ha‚ c ]_u`ZZo]_u`}za `_-

fZj`ad\jhza ]_cf]Zcd]_`\`_ f]_vda†\cva fZ gc\zw ‰ZcdZvw, g dZl aja a`Zl ‘Z]z\ a fZ[ d\za aja []wyaza az\`_za cw\cdgw\d fZ†da w gc\Š `_]Z[Zg, `_†a`_h Zd Y\g\]`Zl ‡‘]ava a u_v_`†ag_h •`[a\l. š\ yZdZghd c vw]hda`Zl, o_vj_^_`_za, oZo_za, †\c`ZvZz, u\j\`}z yZ]Z|vZz, zhcZz aja zhc`}z ‘_]|\z, c v_]dZ|vZl a cZ |fa`_dZz, [Zo_gjhˆd jˆo}\ ]_u`Zga[`Zcda lZyw]d_, za`[_je a ‘acd_|va, z\[ a c_z}\ ]_u`}\ cf\‚aa, wcd]_ag_ˆd z`ZyZcjZl`Zl aja ZoŠZ[hdch Z[`Zˆ dZjevZ u\j\`eˆ. €_ uazw cf\‚a_je`Z [jh vˆvˆ u_yZd_gjag_ˆd ZcZowˆ d]_gw — _g_jav, _ j\dZz [ZfZj`hˆd fZza[Z]_za aja hyZ[_za. • d\z `\ z\`\\ vˆvˆ Zcd_\dch Z†\`e f]Zcd}z ojˆ[Zz, `_ vZdZ]Zz w[Zo`Z w†adech `_†a`_ˆaz, a g dZ ^\ g]\zh \cde y[\ ]_ug\]`wdech Zf}d`}z vwja`_]_z! xZ”dZzw z`\ `\ ^_jvZ fZcghdade \zw u`_†ad\je`wˆ †_cde ”dZl yj_g}. •z\``Z dwd — `_ y]_`a‚\ z\^[w u_vwcv_za a Zc`Zg`}za yZ]h†aza ojˆ[_za ŠZ]Z|\yZ u_cdZjeh.

mqr


11 -   

$ â&#x20AC;&#x201C;   !  !  ! . "    , "

"#$ R

8" 91;!

mp~

Â&#x20AC;\vw[_ u\j\`e [\g_de? F+& '&$&, '<&  $8$8 ! '%$"  !>5. <" <", , >" + < â&#x20AC;&#x201D; 5 '& !"< 8, > &   +$ (% %  #!, %$!, $<, <& %$), +#"   5E, !", !!>"  &*"  $%  <&+ !&+ ++. *", !%  <. A  >"5,   & <*& $>$ <" + !+, $  * '&".

Q5, > +*  *",  <!>"  %$, ! +% !&+ ++, $  5 %. WI 5, > +*  +5 <!$5 <" +'$+, $$ !%.

Â&#x17E;vcf\]az\`da]Zg_de c c_z}za ]_u`}za `_fZj`ad\jhza â&#x20AC;&#x201D; Zd o_]_`a`} [Z z\[_ â&#x20AC;&#x201D; g}, `_g\]`Z\, `_Â&#x2020;`\d\ w^\ g cj\[wÂ&#x2C6;Â?al ]_u, `Z [_^\ c\lÂ&#x2020;_c `avdZ `\ zZ^\d u_f]\dade g_z f\]\[ fZ[_Â&#x2020;\l fZc}f_de g_|\ c_zZ\ f]ZcdZ\ vÂ&#x2C6;vÂ&#x2C6; dZjÂ&#x2020;\`}za y]\Â&#x201A;vaza Z]\Â&#x160;_za. Â&#x2021; Zd vZzoa`_Â&#x201A;aa c v_d}vZz aja z_Â&#x201A;Z`a vÂ&#x2C6;vÂ&#x2C6; dZjevZ g}ay]_\d.


'   +  11

$     ("       " #    )           !  !  !      !  1      -" $

"#$ R

mpm

 !    ""  $    "        "       ,  ",  . "   $  

8" 91;!

Â&#x2039;`ZyZcjZl`_h Â&#x2018;_`d_uah. x_]_[`}l g_]a_`d Â&#x20AC;w Â&#x2020;dZ, _ [_g_ld\ gz\cd\ cZ z`Zl, `\ Zdvj_[}g_h v`aya, f]a[wz_\z oZj\\ cjZ^`}l a â&#x20AC;&#x153;dZ]^\cdg\``}lâ&#x20AC;? g_]a_`d vÂ&#x2C6;vÂ&#x2C6;? Â&#x2030;Zd z} ]_cczZd]\ja c_z}l f]ZcdZl ]\Â&#x201A;\fd, v_v yZdZghd vÂ&#x2C6;vÂ&#x2C6; g Â&#x2019;_vw a gZ z`ZyaÂ&#x160; []wyaÂ&#x160; yZ]Z[_Â&#x160; a c\j_Â&#x160; Â&#x2021;u\]o_l[^_`_. Â&#x2DC;`_\d\, Â&#x2020;dZ z`\ g `\z `\ ZÂ&#x2020;\`e `]_gadch? Â&#x2030;vwc \cja `\ f]ayZ]\jZl, dZ cja|vZz caje`Z u_^_]\``Zl u\j\`a, vZdZ]_h cZf]av_c_j_ce c [`Zz cvZgZ]Z[} (aja f]Zdag`h, \cja z} u_f\v_ja vÂ&#x2C6;vÂ&#x2C6;, `_f]az\], g [wÂ&#x160;Zgv\). Â&#x20AC;_g\]`Z\, g} a c_za u`_\d\, Â&#x2020;dZ g vwja`_]aa Â&#x2020;_cdZ f]az\`h\dch d_vZl f]a\z, v_v guoag_`a\ haÂ&#x201A;. Â&#x2013; [wz_Â&#x2C6;, _ fZÂ&#x2020;\zw a [jh vÂ&#x2C6;vÂ&#x2C6; `\ guoade hlÂ&#x201A;_? {_, Â&#x201D;dZ `\ Zzj\d g d]_[aÂ&#x201A;aZ``Zz fZ`az_`aa, Â&#x160;Zdh g Zzj\d dZ^\ zZ^`Z [Zo_gade u\j\`e. Â&#x20AC;Z u[\ce u\j\`a cdZjevZ, Â&#x2020;dZ hlÂ&#x201A;_

g}yjh[hd ja|e cghuwÂ&#x2C6;Â?az Â&#x201D;j\z\`dZz, z_jZl dZjavZl Â&#x201D;dZyZ ojÂ&#x2C6;[_. Â&#x2022; \cja hlÂ&#x201A;_ guoade, fZjwÂ&#x2020;adch dZjevZ jwÂ&#x2020;|\: oZje|al ZoÂ?\z, oZj\\ j\yv_h a fZ]acd_h cd]wvdw]_ â&#x20AC;&#x201D; gc\ Â&#x201D;dZ fZugZjad jwÂ&#x2020;|\ w[\]^ag_de u_f_Â&#x160;a a gvwc} d]_g. Â&#x20AC;Z \cja guoag_de, dZ jwÂ&#x2020;|\ o\jva Zd[\je`Z. Â&#x20AC;w _ a[\h, vw[_ acfZjeuZg_de ^\jdva â&#x20AC;&#x201D; Z`_ w `_c c c_zZyZ `_Â&#x2020;_j_ gZu`avj_! Â&#x2DC;_z\caz c `aza â&#x20AC;&#x153;d\cdZâ&#x20AC;? [jh v_uz_Â&#x160;_ â&#x20AC;&#x201D; cz\|_\z ^\jdva c v_d}vZz a yZdZg}z ]acZz. Â&#x20AC;_[Z fZcZjade? Â ohu_d\je`Z! Â&#x2013; a g Zo}Â&#x2020;`Zl haÂ&#x2020;`aÂ&#x201A;\yj_uw`e\ cd_]_Â&#x2C6;ce fZcZjade ^\jdva oZje|\, `\^\ja o\jva, fZdZzw Â&#x2020;dZ d_v gvwc`\\. Â&#x2026;w]vwzw gc\-d_va `_[Z [Zo_gade, Â&#x160;Zde z} ]_`e|\ Zd `\\ a Zdz_Â&#x160;ag_jace, â&#x20AC;&#x201D; fwcde Â&#x201A;g\d ow[\d v]_cag}l, fwcde u_f_Â&#x160; ow[\d d]_[aÂ&#x201A;aZ``}l [jh _u\]o_l[^_`cvZl vwÂ&#x160;`a. b\]`}l f\]\Â&#x201A; â&#x20AC;&#x201D; cZgc\z `\z`ZyZ, `Z o\u `\yZ h o} `\ yZdZgaj â&#x20AC;&#x201D; g\[e Z` d_v g}]_uad\je`Z _vÂ&#x201A;\`da]w\d gvwc! Â&#x2021; ]_u w `_c cd]wvdw]_ Â&#x201D;dZyZ cjZh ow[\d oZj\\ Â&#x2020;\dv_h â&#x20AC;&#x201D; fjZd`_h a Â&#x160;]wcdhÂ?_h, g ZdjaÂ&#x2020;a\ Zd fZ]acdZl a gZu[w|`Zl cd]wvdw]} cjZh c u\j\`eÂ&#x2C6;

+ ,    ? F         â&#x20AC;&#x153;2,   â&#x20AC;?. 2     ""  ,  ,         â&#x20AC;&#x201D;     . 5                   ,   ,   ,        . 8           ,       ,     â&#x20AC;Ś    ,         ,          . I   â&#x20AC;&#x201D;        :        ,        ,         " "   #"  . 7,          ,            !


    # :  !#.   (  

a o\jv_za, dZ fwcde a _v‚\`d gZ gvwc\ ow[\d oZj\\ h]vaz az\``Z g `a^`\z cjZ\. xZjw†_\dch, †dZ z} yZdZgaz [gwŠcjZl`}l vˆvˆ. x\]g}z cjZ\z, cZf]av_c_ˆazch cZ cvZgZ]Z[Zl, Zv_u}g_\dch v_uz_Š. xZg\]Š `\yZ — cjZl “vj_cca†\cvZyZ” vˆvˆ. €w a Zohu_d\je`Z `_[Z v ”dZl Zc`Zg\ †dZ-`aow[e a`d\]\c`Z\ [Zo_gade, †dZo} f]a[_de `_|\zw f]Zaug\[\`aˆ f]_u[`a†`}l ga[. {_g_ld\ d\f\]e ]_uo\]\zch c Zc`Zg`}z a`y]\[a\`dZz, c u\j\`eˆ. ˜\j\`e zZ^`Z guhde c_zwˆ ]_u`ZZo]_u`wˆ. †\`e †_cdZ, `_f]az\], f]az\`h\dch cZ†\d_`a\ wv]Zf_, va`u}, f\d]w|va, jwv_, |fa`_d_ a _g\jh aja v_vaŠ-dZ a`}Š d]_g c vacja`vZl. €_ ”dZz zZ^`Z o}jZ o} a Zcd_`Zgadech — `Z v_v ^\ f_]_[`Zcde? x]_u[`a†`}l cdZj [Zj^\` jZzadech, gZd a vˆvˆ `_| fwcde f\]\jag_\dch cZ†\d_`a\z Z†\`e gvwc`}Š a f]\v]_c`Z y_]zZ`a]wˆaŠ []wy c []wyZz cZcd_gjhˆaŠ. ‰Zd h cd]_cde v_v jˆojˆ zZjZ[wˆ u\j\`wˆ ‘_cZje! š\ fZg_]ade g cZj\`Zl

gZ[\ p–k~ za`wd, g u_gacazZcda Zd u]\jZcda aja `\^`Zcda, _ fZdZz cz\|_de c Zo^_]\``}z jwvZz, c †\c`ZvZz, [_ hl‚Zz u_jade — ”dZ ^\ Z†\`e f]ZcdZ, Z†\`e j_vZ`a†`Z a Z†\`e gvwc`Z! €w ]_u a g_z dZ^\ ”d_ a[\h `]_gadch, d_v fZ†\zw o} `\ guhde [jh `_|\yZ vˆvˆ cg\^\l zZjZ[Zl ‘_cZja, d\z oZj\\ †dZ z} w^\ f]\[cd_gjh\z c\o\, v_v `_[Z c `\l fZcdwf_de? ‡ jwv-fZ]\l? ‰} `avZy[_ `\ f]ZoZg_ja \yZ f]ZcdZ u_f\†e `_[ wyjhza, ‚\javZz? xZf]Zowld\! xZdZz \yZ `_[Z fZ]\u_de vwcv_za, fZjade jazZ``}z cZvZz — a \|ed\, u_vwc}g_ld\ az zhcZ [_ oZv_j [Zo]ZyZ ga`_ — g]h[ ja \cde †dZ oZj\\ f]ZcdZ\ a f]a ”dZz `_cdZjevZ c_zZ[Zcd_dZ†`Z\! “_v †dZ jwv-fZ]\l [_g_ld\ dZ^\ gZuez\z. €\z`ZyZ Zd u\j\`Zl †_cda — vZj\‚ [\chde-fhd`_[‚_de `\ Z†\`e dZjcd}Š, a cdZjevZ ^\ Zd o\jZl. bdZ g} [wz_\d\ Z †\c`Zv\, _? šcja ”dZ zZjZ[Zl a `\^`}l g\c\``al †\c`Zv, †dZ `_ ]}`v_Š f]Z[_ˆd fw†v_za fZ d]a |dw†va, — dZy[_ ŠZde ‚\j}l u\j\`}l cd\o\je, _ \cja u]\j}l — `w ŠZdh o}

 9

mpt


"#$ R

mps

8" 91;!

f_]w uwoÂ&#x2020;avZg? {jh _ff\dad_? Â&#x203A;g\]hÂ&#x2C6; g_c â&#x20AC;&#x201D; `\ ow[\d d_vZyZ u_f_Â&#x160;_, v_v Zd Â&#x2020;\jZg\v_, fZ\g|\yZ Â&#x2020;\c`ZÂ&#x2020;`Zl vZjo_c}! Â&#x2039;} c `az fZcdwfaz ZcZoZ, h Â&#x2020;wde fZu^\ ]_ccv_^w v_v, a gvwc ow[\d, _ `_ghuÂ&#x2020;agZyZ u_f_Â&#x160;_ â&#x20AC;&#x201D; `\d. Â&#x20AC;w, g]Z[\ fj_` yZdZg. Â&#x201C;ZjevZ gZd Â&#x2020;dZ \Â?\ Zcd_jZce. Â&#x2026;Zy[_ ow[\z fZ[_g_de vÂ&#x2C6;vÂ&#x2C6; `_ cdZj, gc\ ja fZlzwd, Â&#x2020;dZ ojÂ&#x2C6;[Z f]ayZdZgj\`Z c hlÂ&#x201A;_za? Â&#x20AC;\ cdZad ja ZoZu`_Â&#x2020;ade Â&#x201D;dZd zZz\`d Â&#x160;Zde v_v`aow[e, `w Â&#x160;Zdh o} wv]_|\`a\z? x\]\f\ja`}\ hlÂ&#x201A;_ fZ[Zl[wd â&#x20AC;&#x201D; jwÂ&#x2020;|\ `\ f]a[wz_\|e. Â&#x17E;Â&#x160;, fZyZ[ad\! Â&#x2026;acja`va `\ Â&#x160;g_d_\d. xZ[_Â&#x2C6;d a`Zl ]_u vÂ&#x2C6;vÂ&#x2C6; c v_d}vZz, a fZjwÂ&#x2020;_\dch ZÂ&#x2020;\`e Â&#x160;Z]Z|Z. Â&#x20AC;Z Â&#x201D;dZ \cja [jh u_gd]_v_. Â&#x2021; z}-dZ cZo]_jace fZ[_de vÂ&#x2C6;vÂ&#x2C6; v_v yZ]hÂ&#x2020;wÂ&#x2C6; u_vwcvw, zZ^\d o}de, `_ f_]_[`}l cdZj! bdZ [\j_de, v_v ]\|ade u_[_Â&#x2020;w? Â&#x2021; gZd v_v â&#x20AC;&#x201D; fZza[Z]} Â&#x2020;\]]a. xZ`az_\d\ z\`h? Â&#x20AC;w Â&#x2020;dZ ^\ dwd `\fZ`hd`ZyZ! xZza[Z]} Â&#x2020;\]]a, \cja aÂ&#x160; f]a^_]ade, f]af\Â&#x2020;e c_zwÂ&#x2C6; z_jZcde, [_ cZ cg\^az Â&#x2020;\c`ZvZz, [_ c wv]ZfZz, c v]wf`Zl cZjeÂ&#x2C6;, Â&#x2020;wdZÂ&#x2020;vw g z_cj\, dZjevZ

Â&#x2020;dZo u_oj\cd\ja â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201D;Â&#x160;, v_v ^\ Â&#x201D;dZ Â&#x160;Z]Z|Z ow[\d g}yjh[\de! Â&#x2030;Zd d\f\]e â&#x20AC;&#x201D; fZ\Â&#x160;_ja! S" " +% 5". 9* '&",  !5" â&#x20AC;&#x201D; & + ! !" . : '% *$, $    !5E". O"$    !5" E, +  $E8. A   5" *. A  " < R   +, + '   $"  !%&&+ ''&+, !%"  +&+. S" ? A+ ! %8 %. A> !< &  +,   $% <% . D+ , @" + !"  !<"  !*" +  %$+-!+,  !+&$  ,   '%  +!%& â&#x20AC;&#x201D;  %$-!,  @". A"5  "5 '% +. <& %$-! '%  + '&,  +  -, "$ >'&   !<>&+  > >" +. J$, *$ ! +,   !<& +$+ $%>$+ >$,


mp


    # :  !#.   (  

+ %$-!  <% @". +#+,  $$ "$ %$  !<>&+  > 5" %!%", ++  $&  5+  <"8. W  #+ ' <  $& ,  ! +" $+ +. A%  !"  <'%". O!"  " '"#%8, !%8 $$%, +<"  !&+ ++  &*"   $<+. K<5  ! $, !%" !#$>  + ,  + > &"5, ", &$& <", !+#%8  <'&+ '$+. /, $"$ % +5 <? / >+  â&#x20AC;&#x201D; ++ , 5 & R +. F ++ '&  @, +* '&",  %$-!5 "$ *. : 5E  >& #%$! A +& #"$ <' '$,  R $> $<" >, >'& !$&" 8 <". G'+   ++%+,   $ 5*5, >%%5,   '& I "# %'"  â&#x20AC;&#x201D;  $ . P,  " &, 5  !&, ! ! $<"  +-

,  +  *"5, $    <, !$&& '$+, 5    , > '$ %". O$,  R ++  !!%",    > * !5 # $<+? P &*+   # $8$8 !%  &*+  %   <  + $%. J +* !<"  >& >,   <  %*"   %. +, > 5 +8  %? K<<" $'<,  $ !>$ !E!"  !%"  . :  '#5 ! $&  <'"+ !!& 5E   &,   % %*+ !+& >. +& !&!" %$!+, %'&+ >$+, "8, $ !"  !&+ ++. :  5E, $$  '&> 5>E, â&#x20AC;&#x201D; "  !E, +*, $$ +$ <  %$#5   5 <. A% , ! H" "$, !'&<" $- 5 + '"<+>$+ %$%+ â&#x20AC;&#x201D;  !". %" "$ $* $-'%", > R '8 ! 5 <$%$! P  "  !-

 9

mpr


2   3 .1   !     1    $  â&#x20AC;&#x201C;       " #    !  ,  

"#$ R

ms~

8" 91;!

 â&#x20AC;&#x201D; <+>", $, +, -!---+--<---- â&#x20AC;&#x201D;  > I ,  $E- $E? W#", *"!

Yd]_cda _u\]o_l[^_`cva\ Â&#x2026;Zy[_-dZ z`\ o}jZ [ZgZje`Z d]w[`Z ZdjaÂ&#x2020;ade vad_lÂ&#x201A;_ Zd vZ]\lÂ&#x201A;_, _ vZ]\lÂ&#x201A;_ Zd hfZ`Â&#x201A;_. Â&#x2021; g} wz\\d\ ]_ujaÂ&#x2020;_de fZ Z[`Zl ja|e g`\|`Zcda f]\[cd_gad\j\l v_gv_ucvaÂ&#x160; `_Â&#x201A;aZ`_je`Zcd\l? Â&#x2030;Zd a h dZ^\ [Z caÂ&#x160; fZ] `\ `_wÂ&#x2020;ajch! Â&#x2DC;_dZ h u`_Â&#x2C6;, v_v ZfZu`_de _u\]o_l[^_`Â&#x201A;_ `_ ]}`v\. Â&#x20AC;\d-`\d, `\ dZjevZ fZ Â&#x2018;Z]z\``Zl Z[\^[\ ]}`ZÂ&#x2020;`ZyZ dZ]yZgÂ&#x201A;_ aja `_Â&#x160;Z^[\`aÂ&#x2C6; u_ f]aj_gvZz! {Zcd_dZÂ&#x2020;`Z ja|e gcd_de w f]aj_gv_, y[\ f]Z[_\dch cd]wÂ&#x2020;vZg_h Â&#x2018;_cZje. Â&#x2022; v_v dZjevZ g} wga[ad\, Â&#x2020;dZ w ZÂ&#x2020;\]\[`ZyZ f]ZÂ&#x160;Z[hÂ?\yZ zazZ jaÂ&#x201A;_ v_gv_ucvZl `_Â&#x201A;aZ`_je`Zcda u_yZ]_Â&#x2C6;dch yj_u_, _ `Zya f]Zdag \yZ f]\^`aÂ&#x160; fj_`Zg c_za a[wd v f]aj_gvw â&#x20AC;&#x201D; gZd Z`, _u\]o_l[^_`\Â&#x201A;!

Â&#x153;Â&#x2C6;ohd cd]wÂ&#x2020;vZgwÂ&#x2C6; Â&#x2018;_cZje a g Â&#x201C;w]Â&#x201A;aa. iZgZ]hd, Â&#x2020;dZ d_z [_^\ f]Z[_Â&#x2C6;d ZcZo}\ `Z^a, g]Z[\ `_|aÂ&#x160; v_]dZÂ&#x2018;\j\Â&#x2020;acdZv, dZjevZ j\ugah `_ d\Â&#x160; `Z^_Â&#x160; c [gwÂ&#x160; cdZ]Z`: f]Zdhyag_\|e cd]wÂ&#x2020;Zv cvgZue d_vZl `Z^ a ^\cdva\ gZjZv`_, ]_cfZjZ^\``}\ `_ ]woÂ&#x2020;av_Â&#x160; cd]wÂ&#x2020;v_, c]\u_Â&#x2C6;dch c_za cZoZl. Â&#x20AC;w \cja w g_c `\d d_vZyZ `Z^_, dZ Zo]\^ed\ w cd]wÂ&#x2020;vZg "`Zcava" a "Â&#x160;gZcdava", [_ u_Z[`Z c]\^ed\ ^\cdva\ gZjZv`_. Â&#x201C;\f\]e fZ^_]az jwv. Â&#x153;\yvZ Â&#x201D;daz _gdZ]_z vwja`_]`}Â&#x160; v`ay yZgZ]ade "fZ^_]ed\ jwv". {_ u`_Â&#x2C6;d ja Z`a, Â&#x2020;dZ g v_^[Zl cd]_`\ jwv ^_]hd fZ-cgZ\zw? Â&#x2030; Â&#x203A;uo\vacd_`\ jwv vj_[wd g caje`Z ]_uZy]\dZ\ z_cjZ, vZy[_ fZ[ v_u_`Zz fZj}Â&#x160;_\d c_z}l h]val ZyZ`e. Â&#x153;wv g d_vZz z_cj\ Zo^_]ag_\dch u_ cÂ&#x2020;ad_``}\ za`wd} â&#x20AC;&#x201D; ]_u, [g_, a v]_c`}l, \[g_ ja `\ Â&#x2020;\]`}l jwv yZdZg! Â&#x2030; Â&#x2022;d_jaa z_cjZ jeÂ&#x2C6;d Â&#x2020;wde-ja `\ `_ Â&#x160;ZjZ[`wÂ&#x2C6; cvZgZ]Z[w a dwd ^\, `\ [_g dZjvZz ]_uZy]\dech, Zfwcv_Â&#x2C6;d `_ cvZgZ]Z[w jwv a Â&#x2020;\c`Zv.


 9

mst

Â&#x2030; Â&#x2021;u\]o_l[^_`\ jwv Â&#x2020;_Â?\ gc\yZ ^_]hd `_ dZfj\`Zz jaoZ cjagZÂ&#x2020;`Zz z_cj\. YjagZÂ&#x2020;`Zzw z_cjw [_Â&#x2C6;d fZ[Zy]\dech, Zdf\`adech, ^[wd, vZy[_ z_cjZ u_f_Â&#x160;`\d Z]\Â&#x160;_za a dZjevZ dZy[_ Zfwcv_Â&#x2C6;d jwv. Â&#x20AC;Z cvZgZ]Z[_ c fZ[cZj\``}z jwvZz `\ `_y]\g_\dch cja|vZz caje`Z. Â&#x2019;Zj\\ dZyZ, gZ g]\zh ^_]va gc\ g]\zh co_gjhÂ&#x2C6;d ^_]. Â&#x201C;_v `_[Z, Â&#x2020;dZo} jwv fZjwÂ&#x2020;ajch uZjZdacd}z a ZÂ&#x2020;\`e _]Zz_d`}z. Â&#x2030;Zd fZg\]ed\ â&#x20AC;&#x201D; gvwc Zo^_]\``ZyZ jwv_ ZÂ&#x2020;\`e gjah\d `_ ]\uwjed_d! Â&#x2021; w^ vZy[_ jwv Zo^_]\`, `\f]\z\``Z [Zo_ghd vw]vwz} `_ vZ`Â&#x2020;av\ `Z^_ a, \cja d]\ow\dch fZ ]\Â&#x201A;\fdw, Â&#x2020;\c`Zv.

Â&#x2021; gZd f]acwdcdga\ v]wf`ZyZ u\j\`ZyZ, fZÂ&#x2020;da cZgc\z `\ Zcd]ZyZ u\j\`ZyZ f\]Â&#x201A;_ [_cd a gvwc a _]Zz_d! Â&#x20AC;\ o\cfZvZld\ce â&#x20AC;&#x201D; Zcd]Z `\ ow[\d, wg\]hÂ&#x2C6; g_c a y_]_`da]wÂ&#x2C6;, Â&#x2020;dZ ow[\d Â&#x160;Z]Z|Z, \cja dZjevZ g} w[_jad\ au f\]Â&#x201A;_ c\z\`_ a o\j}\ f\]\yZ]Z[va. S" 5  '"#+ $>  $!5I & 6â&#x20AC;&#x201C;= +%, ! > $&5  %#  <%  5%8 %. O+ ++  " +$ <' !5$ 5E, !   '" 8 <", > %! !<".

&      ,     ,             â&#x20AC;&#x201D;  G00. "     ,      " ,     ", "  â&#x20AC;&#x201D;   "  ,             ! @         â&#x20AC;&#x201D;        ,          ,      . 6, ,              ,     ,            .


$ #      "   $        " # (     # )  â&#x20AC;&#x201C; . 

"#$ R

msq

8" 91;!

/ <  *! 4 *, > !E  '% !> $$, $  â&#x20AC;&#x201D; $% *  >+ + %$, $% >$, !E  < â&#x20AC;&#x201D;  > '% <" $% # '! UE  <"8 5 8  $% <% ! , $$ % !5 @". $% @" ! 5 & 5, 5E %!8 %"5  $$ % !*"5, >'& 5>& '$ *   $%  <! '8%!

Â&#x2039;`\ `]_gadch, vZy[_ Â&#x2018;_cZje `\ f\]\g_]\`_ a `\ f\]\dw|\`_, vZy[_ Z`_ dZjevZdZjevZ `_Â&#x2020;_j_ z\`hde cgZl Â&#x201A;g\d c h]vZyZ `_ f]ayjw|\``}l, `Z \Â?\ `\ fZd\]hj_ cfZcZo`Zcda cj\yv_ cZf]Zdagjhdech uwo_z.  \jd}l, h]vZ-u\j\`}l â&#x20AC;&#x201D; gZd Â&#x201D;da Â&#x201A;g\d_ cazgZjaua]wÂ&#x2C6;d [jh z\`h f]aÂ&#x160;Z[ g\c`}, Â&#x201D;dZyZ ojÂ&#x2C6;[_ a Â&#x201D;dZyZ zZz\`d_ h ^[w v_^[}l yZ[. Â&#x2021; `_Â&#x2020;a`_\dch gc\ v_^[}l ]_u Z[a`_vZgZ: u_ cg\^\l Â&#x2018;_cZjeÂ&#x2C6; f]a|\j? Â&#x2019;w[\|e fZvwf_de?

Â&#x2026;Z`\Â&#x2020;`Z ow[w! x\]\z\|_Â&#x2C6; \\ c vwcZÂ&#x2020;v_za cZj`Â&#x201A;_ a cÂ?\z!

x]ZcdZl ]\Â&#x201A;\fd [jh [\d\l a Â&#x2C6;`Z|\cdg_ Â&#x2021; gZd \Â?\ Z[a` ZÂ&#x2020;\`e f]ZcdZl ]\Â&#x201A;\fd c acfZjeuZg_`a\z _lg}. {jh f]ayZdZgj\`ah Â&#x201D;dZyZ ojÂ&#x2C6;[_ g_z fZ`_[Zoadch za`az_je`}l `_oZ] f]Z[wvdZg: jwv, dZfj\`Z\ aja cjagZÂ&#x2020;`Z\ z_cjZ, vw]aÂ&#x201A;_ aja Â&#x201A;}fj\`Zv, |dwva [g\-d]a _lg} a [\chdZv haÂ&#x201A;. b\z gvwc`\\ ow[wd acÂ&#x160;Z[`}\ f]Z[wvd}, d\z gvwc`\\ fZjwÂ&#x2020;adch a c_zZ ojÂ&#x2C6;[Z, fZdZzw Â&#x2020;dZ `av_vaÂ&#x160; Â&#x160;ad]Zcd\l g \yZ f]ayZdZgj\`aa `\d. F+, !<" 6CCâ&#x20AC;&#x201C;)CC  %$ !%$"E+ 5   !'+? A%  ' '"#%8 $%  &$,  #$ $  &$&   ! +. #  + $%& <!? /&$& %$ 


msp %'" "  . H'*  !5", >  +#,  %$% !*"5  < E,  +, >'&   ! â&#x20AC;&#x201D; !> %$ +5,  !*+ "! D " %$ '% !>  ( <&+  > <" $%&, && <!), +* !&!"  ! > *$ $%$%+&. A $%$%+& â&#x20AC;&#x201D;  !'+, !*+ ". ^&!$ !%' '"#+ $%$+  '" $ %$%. +#  '*, !$  E&!$  > !$&"5 < $>$. A ',

 R !%>5  <,  "$ ++, !*+ "! W + !<  & $%! +"%8 $%E%,   E&!$  %!+$,  ! %*55    #. D%E%  !%'" > $ *, $$ E&!$, %*"  $   5, <" , >'&  !$&. %"  $! â&#x20AC;&#x201D; !!%$ $%E%, !$  '%*, > $%>$ !5 !>",  %!%+,  $& '* $>$. H$& $%E%  %#,  '%" ! !!%$5  â&#x20AC;&#x201D;  I !5. F $%>$+ $%E& !%!+ >-


"#$ R

mss

8" 91;!

 $ *, $$ !%! '&  $%>$+ E&!$, !*+ "! F+, > '& & +  ,  E&!$  $%>$ !!%I $%E& !$&" !! < $>$, <+  '%"+,    '%" — $ " $+ &. M# '& "$ !!" '%" &+  "8 #@+,   % %># <5"  < ! $,  <" $+ $!5$ I!"  #@  !", !%" 5,   %  <! A$ $&#$, %'" "  !* "! W %  '& E&!$,  >" *  !!"5  <% * %*" !  "$ &. W R '& $%E,  % +* !*" +% >< 0C. M, '" + <$,   — $   '5. :%  "   !, !$    !&$"5 $>$+ <%'>$,  I '% > %!% —  ,   <5  !$5. /  ! *+ "!

4  +5, > $%E   %#" +,  '& + <'" (C–(0 5E. UE % !" ". W # $ +* !"  %$%,  R <+>". :  ,   <5" @+% 5 <!$5, !"   %$  $$% !*"   $%E%, % +  ++, $+ '%"  %$+. / <+ 5E+  + !%%  %8  (6C ] %$% +%  BC, !$ !" '8   $, $$  +$. O + '8 < %$  !+     * !%,  $  .

˜`_\d\ ŠZde, v_v ”dZ `_u}g_\dch? ždZ `_u}g_\dch “†aŠa]dz_”, [_. ‰ i]wuaa, h cj}|_j, †aŠa]dz_ — ”dZ cvZ]\\ ywcdZl cwf, _ g ‡u\]o_l[^_`\ yZdZghd gZd d_v — cZgc\z `\z`ZyZ cZwc_ a ”dZ — ‘_vda†\cva Zzj\d. ‡lg_ g ”dZz ojˆ[\ — f]Z[wvd Zf‚aZ`_je`}l, g []wyZl c\uZ` zZ^`Z yZdZgade ŠZde c u\j\`eˆ, ŠZde c †\z wyZ[`Z, _ ŠZde a dZjevZ c jwvZz [_ vw]a‚\l.

     #          —   

   !


ms


часть третья

Третья перемена блюд


²

…Z`\†`Z, [Zjz_!

‹_jZ †dZ zZ^\d o}de gvwc`\\, †\z oZje|Zl, f]_gaje`Z u_^_]\``}l aja u_f\†\``}l vwcZv zhc_. [`_vZ \cja zhcZ fZ]\u_de `\oZje|aza jZzdav_za aja vwoav_za, \yZ zZ^`Z f]ayZdZgade \\ oZj\\ dZ`vaz a au}cv_``}z cfZcZoZz, fZcvZjevw g d_vZz ga[\ Z`Z f]\v]_c`Z cZ†\d_\dch c f]Z†aza ”j\z\`d_za y_cd]Z`Zza†\cvZyZ u_z}cj_ — cZwc_za, ZgZ_za, y_]`a]_za. šcja ^\ zhcZ `_]woade cZgc\z z\jvZ, dZ au `\yZ fZjw†_dch, fZ^_jwl, c_z}\ j_vZz}\ ojˆ[_: d_v Z`Z ZŠZd`\\ gc\yZ gZcf]a`az_\d c_zZ\ jw†|\\ au f]Z†aŠ a`y]\[a\`dZg, wfZd]\oj\``}Š fZg_]Zz g [\jZ, \[]\\ [\jadch gvwcZz a _]Zz_dZz cZ cgZaza cZc\[hza fZ d_]\jv\. €Z \cde cfZcZo f]\g]_dade zhcZ g _ocZjˆd`Z\ cZg\]|\`cdgZ: f]ayZdZgade \yZ d_v, †dZo} `a Z[`_ v_fjh cZv_ `\ f]Zf_j_ [_]Zz a †dZo} Zv]w^\`a\ f]a[_jZ zhcw [ZfZj`ad\je`wˆ fav_`d`Zcde, `Z g dZ ^\ g]\zh cZŠ]_`ajZ g\ce \yZ gvwc a _]Zz_d. YfZcZo ”dZd cd_] v_v za] a u`_vZz, fZ^_jwl, v_^[Zzw: ŠZ]Z|Z f]af]_gj\``}l zhc`Zl ‘_]| u_g\]`wde g vwcZ†\v d\cd_.

mt


"#$ S

mq

=-/#-, !

x]_vda†\cva v_^[}l `_]Z[ `_ cgZ\z y_cd]Z`Zza†\cvZz fwda f]a|\j g dZl aja a`Zl ‘Z]z\ v fZ[Zo`Zl a[\\. …dZdZ u_gZ]_†ag_\d ‘_]| g dZ`vZ ]_cv_d_``}\ jacdZ†va d\cd_ a g_]ad f\jez\`a. …dZ-dZ wf_vZg}g_\d `_†a`vw g oZje|Zl d\cdh`Zl fZjwz\ch‚, ^_]ad \yZ `_ z_cj\ a `_u}g_\d fZjw†ag|\\ch ojˆ[Z †\ow]\vZz. …dZ-dZ u_f\v_\d g yja`h`}Š []Zgh`}Š f\†_Š c_zcw — Zv]wyj}\ fa]Z^va, Z[_]ag_h Zv]wyw z_`haza u_f_Š_za. €Z dwd c_zZ\ g]\zh gcfZz`ade, †dZ d\cdZ — [_j\vZ `\ \[a`cdg\``_h w[Zo`_h wf_vZgv_ [jh ‘_]|_. [`_^[} vdZ-dZ ]\|aj u_g\]`wde ‘_]| `\ g f]ag}†`Z\ d\cdZ, _ g ga`Zy]_[`}l jacdZ†\v. Y d\Š fZ] a fZ c\l [\`e f]\[cd_gad\ja [Zo]ZyZ [\chdv_ `_‚aZ`_je`Zcd\l cfZ]hd Z dZz, †eaz ^\ f]\[vZz o}j ”dZd y\`al. •cda`_, v_v gc\y[_, `_ŠZ[adch g}|\ jˆo}Š cfZ]Zg a, `_ zZl guyjh[, cZcdZad g cj\[wˆ\z: v_^[}l `_]Z[, gvjˆ†ag|al g cgZl j\vcavZ` cjZgZ “[Zjz_”, g`\c g ]\‚\fdw]w ”dZyZ ojˆ[_ cgZˆ j\fdw.

[`a [Zy_[_jace [Zo_gade v ‘_]|w jwv; []wya\ ]\|aja, †dZ jwv f]_gaje`\\ c`_†_j_ Zo^_]ade g dZfj\`Zz z_cj\; d]\dea fZ|ja [_je|\ a fZcd_`Zgaja, †dZ u[\ce `\ ZoZldace o\u ]ac_; †\dg\]d}\ f]a[wz_ja [Zo_gjhde \\ a v\[]Zg}\ Z]\|va; fhd}\ fZ[z\|_ja g ‘_]| u\j\`e a d_d\je`Z fZ[Zo]_ja f]af]_g}; \\ vdZ-dZ [Z[wz_jch [Z y\`a_je`ZyZ [ZfZj`\`ah — f]af]_gade ‘_]| u\]`_za y]_`_d_. • d_v [_j\\, gc\ cjZ^`\\ a cjZ^`\\, [Z o\cvZ`\†`Zcda. xZ[c†ad}g_h cfZcZo} wcZg\]|\`cdgZg_`ah ”dZyZ `\Šad]ZyZ ojˆ[_, `\zw[]\`Z coadech. b\yZ, `_f]az\], cdZad a[\h f]Zvj_[}g_de z\^[w ‘_]|\z a ga`Zy]_[`}z jacdZz jacdeh []wyaŠ ]_cd\`al: _lg}, jaf} a [_^\ vw`^wd_! —_[av_je`_h u_z\`_ ga`Zy]_[`ZyZ jacd_ `\ dZjevZ v_fwcdZl, `Z a fZj}za fjZ[_za oZjy_]cvZyZ f\]‚_ fZ`_†_jw a gZgc\ [_j_ fZgZ[ yZgZ]ade Z cZu[_`aa `ZgZyZ ojˆ[_. €Z g vZ`‚\ vZ`‚Zg ”dZ g\[e dZd ^\ c_z}l f]a`‚af: `_†a`hde zhc`}z ‘_]|\z \[g_ ja `\ jˆo}\ ZgZa a ‘]wvd} — `_†a`_h Zd g\javZj\f`Z fZ[-


 <

ŠZ[h\l [jh ”dZl ‚\ja _lg} a gfjZde [Z v_]dZ|va c o_vj_^_`_za, g vZdZ]}Š [jh ‘_]|_ cf\‚a_je`Z g}]\u_ˆd Zdg\]cdah. ‰c\ ”da o\c†acj\``}\ g_]a_‚aa, fZ cwda, a \cde [Zjz_. xZugZjaz c\o\ d\f\]e `\`_[ZjyZ Zdgj\†ech `_ dZ`vZcda hu}vZu`_`ah: zZ^\d d_v †dZ-`aow[e cd_`\d fZ`hd`\\. ‰Zd, fZ^_jwlcd_, †ad_ld\ cjZg_, cd_gh w[_]\`a\ `_ fZcj\[`al cjZy, a cjw|_ld\ aŠ: “vZgw]z_”, “owyj_z_”, “o_cz_”, “valz_”, “[azjhz_”, “[Zjz_”, “o_cdw]z_”, “oZu_]dz_”… ‰c\ ”da cjZg_ — Zoa\ [jh z`ZyaŠ dˆ]vcvaŠ hu}vZg, a gc\ Z`a Zd`Zchdch, v_v g} w^\ [Zy_[_jace, v vwja`_]aa. ‰c\ Z`a Zo]_uZg_`} Zd yj_yZjZg, ZoZu`_†_ˆaŠ z\dZ[ vwja`_]`ZyZ gZu[\lcdgah `_ dZd aja a`Zl f]Z[wvd. “…Zgw]z_” — `\†dZ ^_]\`Z\, “owyj_z_” — †dZdZ vZf†\`Z\, “o_cz_” — f]a[_gj\``Z\, “valz_” — ]woj\`Z\, “[azjhz_” — f_]\`Z\, “o_cdw]z_” — cf]\ccZg_``Z\ (a fZ^_]\``Z\) a d. [. a d. f. • g[]wy c]\[a ”daŠ cjZg Zo`_]w^ag_\dch Z[`Z, hg`Z gc\z az ]Z[cdg\``Z\,

`Z Zdja†_ˆ\\ch v_vaz-dZ `\Zo}†`}z fZg\[\`a\z: g ]_u`}Š dˆ]vcvaŠ hu}v_Š Z`Z f]a`az_\d cZg\]|\``Z ]_u`}\ u`_†\`ah. • ”dZ cjZgZ — “[Zjz_”. ‰ _u\]o_l[^_`cvZz hu}v\ cjZgZ “[Zjz_” ZoZu`_†_\d v_v ]_u dZ, †dZ z} †_\ gc\yZ f]ag}vja [ZjzZl `_u}g_de. ‰ wuo\vcvZz, Zd`Zch\zch v dZl ^\ dˆ]vcvZl y]wff\ hu}vZg, ”dZ cw\cdgad\je`Z\ dZ^\ f]acwdcdgw\d, Z[`_vZ zZ^\d acfZjeuZg_dech g `_ug_`aa jˆoZyZ au[\jah au ]woj\`ZyZ ‘_]|_. “Z \cde a ‘]av_[\jeva g cwf\, a d\‘d\ja g cZwc\, a vZdj\d}, Zo^_]\``}\ `_ cvZgZ]Z[\, — ”dZ gc\, `_ guyjh[ wuo\v_, a \cde [Zjz_. xZ]_uad\je`Z, `Z a g [ZgZje`Z [_j\vZz Zd wuo\vcvZyZ hu}v\ v]}zcvaŠ d_d_] cjZgZ “[Zjz_” az\\d ]Zg`Z dZ ^\ u`_†\`a\! ’Zj\\ dZyZ: g ›uo\vacd_`\ u`_ˆd a z`Z^\cdgZ g_]a_‚al v_v c_zaŠ vw|_`al d_vZyZ daf_, d_v a cZZdg\dcdg\``Z aŠ wcdZhg|aŠch `_ug_`al. x]ZcdZ [Zjz_ u[\ce †_cdZ fZ[Zo`_ u]_u_z c v_vZl`aow[e `_†a`vZl g]Z[\ ^_]\`ZyZ jwv_ aja u\j\`a. €Z \cde a cjZ^`}\ cZ†\d_-

mp


"#$ S

ms

=-/#-, !

`ah: `_f]az\], “dwŠwz-[Zjz_” — vZdj\d_ c g_]\`}z hl‚Zz g`wd]a, aja [_^\ “v_]dZ|v_-[Zjz_” ([_-[_!) — ”d_va\ v_]dZ‘\je`}\ vZdj\d} c `_†a`vZl. €Z g\[e w ]woj\`ZyZ zhc_ g dˆ]vcvaŠ hu}v_Š az\\dch cZocdg\``Z\ `_ug_`a\ — “valz_”. bdZ ^\ dZy[_ g dZ†`Zcda ZoZu`_†_\d cjZgZ “[Zjz_”? xZ[Z^[ad\, u`_dZva, dZ]Zfadech c Zdg\dZz, `_cd_ag_h, †dZ “[Zjz_” — ”dZ `\†dZ “`_fZj`\``Z\”. ‰Z-f\]g}Š, ”dZ f]a acfZjeuZg_`aa d_vaŠ ZgZ\l, v_v oZjy_]cval f\]\‚, ‘_]| `_oag_ˆd g`wd]e †\yZ-jaoZ. ‡ w wuo\vZg \cde Zd[\je`}\ `_ug_`ah a [jh vw|_`eh, f]\[cd_gjhˆa\ cZoZˆ ‘_]|, u_g\]`wd}l gZ †dZ-dZ fjZcvZ\: \cja g ga`Zy]_[`}\ jacdeh — “v_g_dZv[Zjz_”, g v_fwcd`}\ — “v_]_z-[Zjz_”? ‹\^[w d\z [jh “u_g\]`wdZyZ” g dˆ]vcvaŠ hu}v_Š dZ^\ az\\dch cgZ\ cjZgZ — “c_]z_”. “_v †dZ ^\, zZ^\d o}de, cjZgZ u_azcdgZg_`Z w v_vaŠ-jaoZ `_]Z[Zg, c vZdZ]}za dˆ]va cd_ja cZc\[cdgZg_de Zd`Zcad\je`Z `\[_g`Z — v_vwˆ-`aow[e d}ch†w j\d dZzw `_u_[? ‹Z^\d, a ojˆ[Z

[Zjz_ — dZ^\ gZgc\ `\ dˆ]vcvZ\, _ u_azcdgZg_``Z\? • Zfhde `\ ow[\z dZ]Zfadech. œw†|\ fZ[wz_\z: vZy[_, y[\, vdZ zZy f]a[wz_de fZ]woade ‘_]| a cj\fade au `\yZ z_j\`eva\ ‘]av_[\jeva? …Zy[_ ”da vZzZ†va ‘_]|_ Zo]\ja cgZˆ y\`a_je`wˆ ZoZjZ†vw — ga`Zy]_[`}l jacd? ’\u cZz`\`ah, Y]\[`hh ‡uah w^\ a d}ch†w j\d `_u_[ hgjhj_ce Z[`Zl au f\]\[Zg}Š †_cd\l cg\d_, Z]y_`a†`Zl †_cdeˆ gZcdZ†`Zl ‚agajau_‚aa. • vZ`\†`Z, dˆ]vcv_h vwja`_]ah d\Š g]\z\`, v_v †_cde z_d\]a_je`Zl vwjedw]}, d_v^\ o}j_ g\cez_ oZy_dZl: Z`_ az\j_ Zf}d `\ dZjevZ f]ayZdZgj\`ah zhc_ `_ Zdv]}dZz Zy`\, `Z u`_j_ ojˆ[_ c v]wf_za a ZgZ_za, wz\j_ g}f\v_de Šj\o a dZ`vZ g}[\j}g_de d\cdZ. €w, d_v fZ[wz_ld\ c_za: zZyjZ ja cjw†adech d_v, †dZ g oj_yZ[\`cdgwˆ\l cd]_`\ c ]_ugadZl vwja`_]a\l, y[\ g auZoajaa ]Zc, g dZz †acj\, a ga`Zy]_[, `avZzw `\ f]a|jZ g yZjZgw u_g\]`wde vwcZv zhc`ZyZ ‘_]|_ g ga`Zy]_[`}l jacd? €\w^\ja zZ^`Z fZg\]ade, †dZ dwd `\ `_|jZce `a \[a-


 <

`ZyZ ga`Zy]_[_]h, vZdZ]}l, Zo]}g_h fZ g\c`\ ja|`a\ jacdeh c jZu}, fZf]ZoZg_j Z[a` au `aŠ a wo\[ajch, †dZ Z` c_z fZ c\o\ Z†\`e gvwc\`? {jh z\`h c_z ‘_vd, †dZ cjZgZ “[Zjz_” g wuo\vcvZz hu}v\ az\\d oZj\\ f]ZcdZl, o_uZg}l, oZj\\ []\g`al, †dZ ja, cz}cj, `\^\ja g _u\]o_l[^_`cvZz, a Zo`az_\d cZoZˆ ‚\j}l ]Z[ fZ`hdal — jw†|\\ [Zv_u_d\jecdgZ dZyZ, †dZ ”dZ cjZ^`Z\ ojˆ[Z `\ zZyjZ fZhgadech c]_uw g u_vZ`†\``Zz, `}`\ aug\cd`Zz `_z ga[\. `Z cZu[_g_jZce fZcd\f\``Z: Zd vZzZ†v_ c}]ZyZ ‘_]|_ g ŠZjZ[`Zl cd\fa [Z `}`\ aug\cd`ZyZ j_vZzcdg_ g ga`Zy]_[`Zz jacdZ†v\ c cZ†`Zl a `\^`Zl `_†a`vZl. ‡ gc\ ”dZ gz\cd\ — \\ Z[`Z cga[\d\jecdgZ dZyZ, †dZ `\ o}g_\d `_ cg\d\ `av_vaŠ “`_‚aZ`_je`}Š ojˆ[”. šcde ojˆ[_, ]_cf]Zcd]_`\``}\ g Zf]\[\j\``}Š ]\yaZ`_Š fZ dZl f]a†a`\, †dZ g `aŠ \cde gc\ `\ZoŠZ[azZ\ [jh aŠ f]ayZdZgj\`ah. “—\yaZ`_je`}\ ojˆ[_” — gZd f]_gaje`}l d\]za`, vZdZ]}z h wyZg_]ag_ˆ fZjeuZg_dech gc\Š fa|waŠ a g\_ˆaŠ vwja`_]Zg. ‰ auZo]\d\`aa a

fZcd\f\``Zz cZg\]|\`cdgZg_`aa ]\yaZ`_je`}Š ojˆ[ f]a`az_ˆd w†_cda\ gc\ `_]Z[} ]\yaZ`_, a v_^[}l ZoZy__\d Zowˆ a[\ˆ †\z-dZ cgZaz, ZcZo\``}z. xZ`hda\ “`_‚aZ`_je`_h vwŠ`h” v_v cZgZvwf`Zcde d\Š aja a`}Š ]\yaZ`_je`}Š ojˆ[, vZdZ]}\ †_\ gc\yZ yZdZgad dZd aja a`Zl `_]Z[, az\\d f]_gZ `_ cw\cdgZg_`a\. ‡ “`_‚aZ`_je`Z\ ojˆ[Z” — ”dZ v_vZ\-dZ ]\[†_l|\\ acvjˆ†\`a\: \yZ fZ†\zw-dZ yZdZgad dZjevZ Z[a` `_]Z[ a oZje|\ `avdZ au \yZ cZc\[\l fZ ]\yaZ`w. … f]az\]w, |_|j}v d\f\]e d_v ]_cf]Zcd]_`\` g —Zccaa, †dZ \yZ, `\cZz`\``Z, fZ]_ gvjˆ†_de g f\]\†\`e ojˆ[ ]wccvZl vwŠ`a. • v_v_h `_z ]_u`a‚_, vdZ f\]g}z f]a[wz_j `_`au}g_de zhcZ `_ |_zfw]} a ^_]ade `_ wyjhŠ, d_v ja g_^`Z, †eaz az\``Z f]\[vZz o}j ”dZd †\jZg\v? {_, zZ^\d o}de, \yZ `_]Z[ a gZgc\ `\ cZŠ]_`ajch `_ u\zj\, cya`wj g fw†a`\ acdZ]aa. “_v †dZ ^\ d\f\]e — `\ \cde |_|j}v, ]_u `avdZ `\ w`_cj\[Zg_j _gdZ]cva\ f]_g_ a `\vZzw fj_dade ]Zhjda?

m


4         +   #   

  $       # $    0 #   â&#x20AC;&#x201C;        # ! #    ,   $ !  ,  " 4 +  "   !,      !   , "+ ,  "  

"#$ S

mÂ&#x192;

=-/#-, !

Â&#x201C;ZÂ&#x2020;`Z d_v ^\ [Zjz_ gÂ&#x160;Z[ad g f\]\Â&#x2020;\`e d]_[aÂ&#x201A;aZ``}Â&#x160; ojÂ&#x2C6;[ c_z}Â&#x160; ]_u`}Â&#x160; `_]Z[Zg â&#x20AC;&#x201D; Zd y]\vZg [Z _]_oZg, Zd wuo\vZg [Z `_]Z[Zg Â&#x2026;_gv_u_. Â&#x2022; jÂ&#x2C6;oZl `_]Z[ gf]_g\ gvjÂ&#x2C6;Â&#x2020;ade \yZ g cfacZv ojÂ&#x2C6;[ cgZ\l `_Â&#x201A;aZ`_je`Zl vwÂ&#x160;`a. Â&#x20AC;Z `\ gf]_g\ f]acgZade \yZ c\o\ g \[a`ZjaÂ&#x2020;`Z\ gj_[\`a\. Â&#x2021; gc\ cfZ]} a wf]\va, zZj, vdZ-dZ Â&#x2020;dZ-dZ w vZyZ-dZ wv]_j, [_ \Â?\ a g v_Â&#x2020;\cdg\ _]ywz\`dZg g z\^`_Â&#x201A;aZ`_je`Zz a d\]]adZ]a_je`Zz cfZ]\, â&#x20AC;&#x201D; cwde y]hu`_h fZjadav_, vZdZ]wÂ&#x2C6; `_ vwÂ&#x160;`Â&#x2C6; [Zfwcv_de `\jeuh.

Â&#x2030; ga`Zy]_[`Zz jacdav\  +5. 7 &  ! <, $ 5 <58 !"<"  R E"8 +5%'$%. O"$ +5%'$ * '&" >" # â&#x20AC;&#x201D;  &+ *+. :  +5 %* !"8 %" !$  *$,  * '&" " <>I&+, !<&+

$%!&+ $%>$+, >'& #$ +5%'$   ,  $$% !$ ! & *. / R+ %> @# !% $ %*  +,    +5%'$, !+ +5? / 'I+, <"+ BCC  > +5  (CC  $%8> . :  %$  +5%'$% 5 $$ !%"  +%. A% !+  %$, &5I < #$ +5%'$ â&#x20AC;&#x201D; + !$"  >5, 55  R% $#%? +   +%>$%  '<$ 55 â&#x20AC;&#x201D; <& < <  !$%? O- *! A"<5 $ ". /, & *  > '"#. H& *, <$ +$+ $%'$+  >'& " $ 5  %$  !&. T%$ &*+  $%  !&+  $&+ ++  + *", $%  !5": !%" > !, !+  !<>&+  > <"5. /  R ++  $% % '" >" > *$ $%$%+&, !% > *$ + <&  >%8 *$% > !E,   !+#". A+,


"#$ S

mƒ~

=-/#-, !

!$  !<, !&!+ I * $<&  %# +5&,  $ >, +* !*" !+% I  '<$,  %$!,  !%#$% — "$ # !%+,  ? 9*,   $ *& $$ '",  >"5 <%>+  , $<&  +5&? / !'5 3C  +  " <. 4"    *", > !+#"  <-%, >'&  !$&" ++. J !" + +5 '"  $$% @#. O"$ > +   *": +5 *  !'",   ! J   $+ %> +5 @#  * !>"5 $+$+. P'"  $% $%& , $& &   !%. K,  >"8 +&, + > &5" $+  5<&" $, $& '%% >" +5, %$  <". 1#% & "5 — * " '% ! $%%" 

$!5I%8 %  (C–(3 $%,  $#& !5 !*"  $!5$ +%& , "  !$%" +*% $+. F< >$  ! $   5E  <, ## . K$& & !E @#  > $. F+, "5  " !*. 1"# !E  @#, +<E %. 1<&+5&  @#, %$<"& %. J $"  %'>$%, !+5 + !"E+, —  + +. G$&   $,  $ &* &+  #$+ $%!&+  %'&+ "5+, %$& !, !*+5  >$ $ %+%. D %* 8 +%, $  $  < '%"+. D$ '&>: <&5 +5, +& $&  $% $, !$  *$, —  &$&" * . O$ > !$ & <+" @#+  <> +%, %  * '& <  R "5 <+>"& '%". /   


      

%, >'& !$& &*%8 +%,    $ $,  !+  $% !" '"# %< — +* %8 '$%  . /, !"  !%,   ", "5 * !'%"$5. J +, >'& !'58I  'V+ '%"  %'* >< $5. >+% '%" % 5 '"#? A% -$ +& + < " >& !%$,  $& + . J, !5", *+ +& %!55, + >$ %$&85  , !*+5" ! %<+ % $ %%,  55 +, —  '%"  !+5. Q" ! >,  %# $, %# +5, 5 <8. Q" ! >,  # $ $#&,   *, +"$, +&, "$,  %*  —  >,   +"#. /&$8> "  + %<,  $% +* ". %" +   $  !! &. /& %, $$ '%" <!5# $  $, R <-

+>"&, <%+% E '%", !! ><: + $$ '& '   '5, !&, %>5"  'V+  !55". D $ & $, > %$ %* !, — !,  +. /&$&  ! #+5 '%"+. / ! !* $&$, !!& >$+  "8…

‰Zd Z`_ — `_cdZh_h [Zjz_, gZd [Zjz_, o]}uy_ˆ_h cZvZz, [Zjz_, `_cj_[adech vZdZ]Zl zZ^\d a o\uuwo}l zj_[\`\‚, [Zjz_, †eaz _]Zz_dZz u_Šj\o}g_\|ech, v_v g\c\``az gZu[wŠZz, [Zjz_, [Z Zdv_u_ u_fZj`\``_h oZy_d}z gvwcZz, [Zjz_, vZdZ]_h a `_c}_\d, a f]Zow^[_\d _ff\dad, [Zjz_, v_^[Zl †_cda†vZl f]Zcj_gjhˆ_h cgZ\yZ o\u}zh``ZyZ auZo]\d_d\jh a dZyZ dgZ]‚_, vdZ ]h[Zz, vdZ gZd ”dZd |\[\g] f]ayZdZgaj. {_l ’Zy \zw u[Z]Zgeh, a †dZo} ]wva \yZ `\ wcd_g_ja gZg\v! • `\ cjZ^`\\ ŠZ]Z|aŠ f\jez\`\l. €\`_z`ZyZ cjZ^`\\, \cja f]_g[w cv_u_de.

)         ,  ,            ",        !   . 2,            . )            ,        .

 <

mƒk


)' -

"       " # 

      $     $   !:          

"#$ S

=-/#-, !

mยƒm

ย’_jv_`cv_h ย‘_`d_uah {_, fZj}\ g`wd]a oZjy_]cva\ f\]ย‚} v_v ow[dZ cZu[_`} [jh dZyZ, ย†dZo} aยŠ `_ย‘_]|a]Zg_de, _ jacdeh ga`Zy]_[_ a v_fwcd} โ€” ย†dZo} g `aยŠ u_g\]`wde ย†dZdZ gvwc`Z\. ย‡ ย‘]wvd}? ย‡lg_, f\]cava โ€” dZjevZ w[_ja vZcdZย†va, ]_u]\^e `_ fZjZga`}, a gZd f]\gZcยŠZ[`_h \zvZcde [jh v_vZyZ wyZ[`Z ย‘_]|_! {_^\ Zo}ย†`}l ]\fย†_d}l jwv zZ^`Z ย‘_]|a]Zg_de, a g cgZaยŠ f]\[}[wยaยŠ v`ay_ยŠ h w^\ fZv_u}g_j, v_v ย”dZ [\j_\dch. ย‡ dwd zZl []wy, c\]o Y\]^ ย‹_]vZgaย†, yZgZ]ad: โ€œย‡ u`_\|e, ย†dZ d_vZ\ Yรกy_`[Zjz_?โ€ โ€” ย€\d, `\ u`_ยˆ. โ€” Zdg\ย†_ยˆ h. ย• `\z`ZyZ fZg]_ย_g ย”dZ gvwc`Z\ cjZgZcZย†\d_`a\ `_ hu}v\ gZcvjaย‚_ยˆ: โ€” YZyรก`[Zjz_?! {Zjz_ g jwv\? โ€œYZyรก`โ€ โ€” ย”dZ ^\ โ€œjwvโ€ fZ-_u\]o_l[^_`cva! ย€w d} `_|\j, w vZyZ cf]_|ag_de! ย›[_]\`ah f]_gaje`Z vZy[_ `_wย†a|ech cd_gade? ย…Z`\ย†`Z u`_ยˆ.

 "         "  

ย€Z gZd, Zv_u}g_\dch, ย†dZ ย”dZ ojยˆ[Z ยŠZ]Z|Z aug\cd`Z a g Y\]oaa, a g ย’Zc`aa. ย€\ u`_ยˆ, v_v az\``Z yZdZghd \yZ d_z, `Z j\yvZ zZyw gZZo]_uade aja guhde [_ a cZย†a`ade `\ย†dZ fZ o_jv_`cvaz zZdag_z. YzZd]ad\, `w ย”dZ ^\ Zย†\ga[`Z: d_vZ\ ojยˆ[Z f]Zcadch `\ g v_cd]ยˆjยˆ, `\ g v_u_`, _ g f\ย†e! ย‰Zd a gZuez\z ยŠZ]Z|wยˆ ย‘Z]zw [jh u_f\v_`ah. ยšcde v\]_zaย†\cv_h โ€” Zdjaย†`Z, `\d v\]_zaย†\cvZl โ€” gZuez\z dw, ย†dZ \cde. ย…_v jwvZgaย‚w acfZjeuZg_de g v_ย†\cdg\ ZoZjZย†va? ย€w, `\ vZg}]hde ^\ `Z^Zz c\]\[a`w? ยšcde cfZcZo f]Zย\! ย€_[]\^ed\ jwvZgaย‚w fZ z\]a[a_`w a _vvw]_d`Z c`az_ld\ cjZl u_ cjZ\z. ย‰cd_ged\ Z[a` cjZl g []wyZl a ย†wde-ย†wde fZg\]`ad\ g`wd]a, ย†dZo} โ€œ|g}โ€ Zv_u_jace g ]_u`}ยŠ z\cd_ยŠ. ย‰Zd, czZd]ad\: `w ย†\z g_z `\ ZoZjZย†v_ [jh [Zjz}? bdZo} cjZa jwv_ cd_ja z\`\\ ยŠ]wfvaza a jZzvaza `w^`Z Zfwcdade jwvZgaย‚w `_ `\cvZjevZ za`wd g vafhยwยˆ gZ[w. xZcj\ d_vZl Zo]_oZdva ZoZjZย†v_ cd_`\d fZ[_djagZl, _ v wยŠw[|\`aยˆ vZ`\ย†`ZyZ


mツフ


"#$ S

mÂ&#x192;q

=-/#-, !

]\uwjed_d_ Â&#x201D;dZ `\ f]ag\[\d â&#x20AC;&#x201D; g\[e [Zjz\ gc\ ]_g`Z f]\[cdZad d\]zZZo]_oZdv_! Â&#x20AC;w a v_v_h ]_u`aÂ&#x201A;_ â&#x20AC;&#x201D; g_]aja g} jwv `_ fhde za`wd [Zje|\, Â&#x2020;\z Â&#x2018;_]|, aja `\d? S# +& * !" !+, !>+ + R  5 <+5  $E,  5 !5 +% ' $%! F+, %   '5" +$ <& %$  @#, $& '% !+I  %$%8 '>$%? A ! : >  +& '+ !++ <! $!5$+ ? A%,  >$,  +$ <5 +$",  !5 !" +! D  $%  *$ # + > +$" â&#x20AC;&#x201D; !%" > >" <!, !+ !+%8 +%, >%" !<* >$  % *, '%$" +, â&#x20AC;&#x201D; %' +5. %" +5 !'  !  '5 $%&  +&, $& !5"  $$,  , !!5 >&+ !E+, '5 , !'% â&#x20AC;&#x201D; #  $%? / ,    +%? /  >%!

P @#" %$& '>$. \!"  %" $*,  !5 @#+, !*5 "8 &#$. A'" % â&#x20AC;&#x201D; > $%  '% &&!"5 â&#x20AC;&#x201D; " @#& %$E&  @+%. : < >? D $<, > @#" % + "$ +5+? +  % % @#? /<5" 5 '& E$ , '&<%  $%! +& !>& %. D R +   *  !5& + â&#x20AC;&#x201D; + $+!% R < > $ !& . U ' '<$  +5%,  $ +# + !<'"5 $$+ % &+ >5+? J  +: %$E&- '&  $&,  $%$E5 '>$ > $5, $$ % +#$! /  !%>" %  + + + +"#. F+%8 % %$E # '& <%'" 5 %. : $$ '&"  c%+,   <" & %$E& E$+? U  >%, >'& % !! %" @#, + %* <E  $%, 5  *8 <+<

2  ,   #,      "   "          "   "   â&#x20AC;&#x201D; "    ,             !


 <

mƒp

! +% '8% $%! / & — '*" $%>$ '&  %*   @+& 5 <!$5. H '%% %#"5 , %%>#5 + %, &%!5 >&+ @%++-!$ 5 +"$ +%#$,    %$5  '8! F% '%+ " !5+  + +,  "$ > '* $%>$ '&. A% > % I $+  * + %$, !*  < E, +$, '$ !E, +  #  !!$? $? T& ? D$- % $"5 — ", !%#$%  !>%8 "", > *  <' !+ "$? F'* +! *, !%#, ' + &, !, &! $% -

+, %$%+  -#'+   $&"  !  @+. /! Q! P $!5$+ $, >'& %  <$ %" +&,  ! —  %$%, >  , *  ! T%$5 '>$  %  5, !R+%, >'&  " !" %%, ! <$!5 !  ! @+& %'"  %$  (3C ],  $ <! $$  '8,     (0C ], $ @", >'& %  %&  " I  "$ +, $"$ !'5  !  — %*  , I  8#5 < " " $,  *+ '5+, <! < !> $* * <, '%" %&! FV5  * '< !*5 !5 !!!


-   #   "   :   $ ,        !   #    "    # ! #            $  

"#$ S

mƒs

  :

–       #    !   !  # #       *   % #   "

, " :  ! ,  !  

=-/#-, !

‰ oZjy_]cvZz f\]‚\ €w, ]_u w^ z} g}hc`aja, †dZ `\vZdZ]}\ `_]Z[} [ZjzZl `_u}g_ˆd `\ dZjevZ dZ, †dZ u_g\]`wdZ g `\†dZ fjZcvZ\, `Z a dZ, †dZ fZz\\`Z g `\†dZ fZjZ\, — Zo]_dazch v c_zZzw ]_cf]Zcd]_`\``Zzw g_]a_`dw. {_-[_, h fZ`az_ˆ, ”dZ dZ, †dZ gc\ a d_v yZdZghd, `Z `_u}g_ˆd ‘_]|a]Zg_``}z f\]‚\z. €Z gc\ ^\ fZcjw|_ld\ z\`h ŠZde `\[ZjyZ. •u †\yZ w g_c cZcdZad ‘_]|, v]Zz\ zhc_? •u v_vZyZ az\``Z zhc_ g} [\j_\d\ ‘_]| [jh f\]‚\g? ‡ cf\‚aa v_va\? ‡ †dZ, f]ZcdZ gZ[Zl u_jag_\d\ f\]‚} g v_cd]ˆj\ aja cZwc v_vZl-dZ ZcZo}l yZdZgad\? …Z]Z†\ yZgZ]h, g ”dZz [\j\ — v_v a fZ†da g jˆoZz []wyZz, az\ˆ\z Zd`Z|\`a\ v vwja`_]`Zzw acvwccdgw, wcf\Š ]\|_ˆd [\d_ja. ‰Z-f\]g}Š, h ŠZ†w fZf]Zcade g_c, †dZo} [jh [Zjz} g oZjy_]cvZz f\]‚\ g}

o]_ja ŠZ]Z|Z u_†a\``Z\ Zd fj\`Zv a ^ajZv zhcZ, ^\j_d\je`Z o_]_`a`w Zd u_[`\l `Zya, g v]_l`\z cjw†_\ Zd jZf_dva. €_[Z w†ad}g_de g]\zh, u_ vZdZ]Z\ wcf\\d f]ayZdZgadech zhcZ a u_ vZdZ]Z\ ow[\d yZdZg f\]\‚. ‰\[e f\]\g_]\``}l f\]\‚… ‰} ga[\ja d_vZl, f]_g[_? €a cd]wvdw]}, `a u_f_Š_, Zdcj_ag_ˆ_hch |vw]v_… ‰Z-gdZ]}Š, jwv [jh ‘_]|_ jw†|\ Zo^_]ade [Z f]Zu]_†`Zcda, f]\^[\ †\z cz\|ag_de \yZ c zhcZz. ‰z\cd\ c jwvZz g ‘_]| fZf_[\d a `\z`ZyZ z_cj_, ”dZ dZ^\ ow[\d ŠZ]Z|Z. €Z f]\^[\ †\z Zo^_]ag_de jwv, fZ^_]ed\ g dZz z_cj\ z\jvZ fZ]\u_``wˆ zZ]vZge — ”dZ Z†\`e fZj\u`Z [jh gvwc_ ‘_]|_, fZdZzw †dZ au zhc_, jwv_ a zZ]vZga cvj_[}g_\dch g\javZj\f`}l gvwcZgZl _vvZ][. nZ]Z|wˆ cd]wvdw]w ‘_]|_ a f]_gaje`}l o_j_`c fZzZ^\d cZu[_de Zdg_]\``}l [Z fZjwyZdZg`Zcda v]wyj}l ]ac, d_vZl, †dZo} j\yvZ g}[\jhj v]_Šz_j, _ `\ f]Zf_]\``}l, v f]az\]w.


 <

mÂ&#x192;

Â&#x2026;Z`\Â&#x2020;`Z, g Â&#x201D;dZd Â&#x2018;_]| `_[Z [Zo_gade cf\Â&#x201A;aa, Â&#x160;Zdh o} Â&#x2020;\]`}l f\]\Â&#x201A;, _ fZ ^\j_`aÂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x201D; \Â?\ a ua]w. Â&#x2030;-d]\deaÂ&#x160;, `avZy[_ `\ fZjwÂ&#x2020;adch f]ayZdZgade Â&#x160;Z]Z|al cZwc, g vZdZ]Zz a ow[wd yZdZgadech d_va\ â&#x20AC;&#x153;f\]Â&#x201A;}-[Zjz_â&#x20AC;? o\u \Â?\ Z[`Zl fZ]Â&#x201A;aa jwv_, Zo^_]\``Zl yZjh|va aja v_vaÂ&#x160;-dZ []wyaÂ&#x160; Â&#x2020;_cd\l o_]_`a`}, `_]woj\``Zl `\v]wf`}za vwcv_za, cZ[\]^_Â?a\ oZje|Z\ vZjaÂ&#x2020;\cdgZ cZ\[a`ad\je`Zl dv_`a, zZ]vZga, fZza[Z]Zg a f\]Â&#x201A;_. K<"  '"#+ $< +  *. W  ! $<+ '&,  '*"  % $>$,  !+ %'"  +5 5#$,    >&,  '*" !<& >"-$"E+ %$ !5+ +  5#$+. L"   > $+<E %$  <+5  E,

!+ '" +$", !<%8 +$+,  #%, $%'$+,  !&!" !E5+, 5 $&5 $& '+ !% +: <  '&+ >&+ !E+.   $$ +$"  %$ >% <" !5& <! (!*  !),  +$"  +5$  ! %", '" +$ <& !+&. /!>+, !+& %># >"  #$%$, $5  % %* >  %*,  +*   â&#x20AC;&#x201D; !" >< ,   %  !!% *  +,   % + +#8. W %  " +5, ! % *%8 !E8: <, I  > !5 %, <!$  $& '$ !E E$+  # < %$. H>   !! #$%$, % +  !*$%  <+"> '+.


"#$ S

mr~

=-/#-, !

P'" R% !% $ <*&+ %$%  +$ +  !++. ++  '*"5, !+# $"$ <, !*, !$ $  !+ &!5 !>  $E,  5 + !" ( ++  R+ +& " !&: !+& $& $ <&+ @$%+). J $ & !+, >  5  +"#,  +#", >'&  !, !5  >I,   <*$% <&  '%". 1%", $$ , %  !%>5 !  !&>$ R$+":   !% $>$, *$, '<$ +5, !"<  @#. M5, +*, '%" %  5  $$- !&%I $% <'$  +5+?   $$ ' '%",   % 5#$  > + & *  ++ >   +% <$!", ! > !!'%  ,  %*. F% !$*5 >%>$% !&+,  & *& !+", >  ++  $ !> < $  +. D,  !+& '&

#+, &I&+  <+  ! E+, , <+*, 5 '$ $% !5 '"  % I  +  — !5$   *$  $88  <+. J + # !" <  %: <+>"  " !"  !%,  < %$ '8  E+. O!" + +5 @#" !E&. F&! %" $* !E +"$%8 I!$%  —  + '%  ". H'+ $+$ @#, ! +% @+% '"# $% 5E  !%  !E, !5 % '"#+ !"E+. F+ !E + ++ “'+” #$, >'&   !%. A' !, ! '+ ', @+%5   $ &#$, $, >'& %  <$ %" I. 9*, $>, !& @#+ !E& *"  $$%8-'%" $88,  %># -$ !*"      %'$+ $, $& & +* !" !+  %$%.


     4

A  !%% + %  " !E& $+ $<% > ! $%%, " $,  !+ <!55  %, ! '  &#$ <*$. H R  !E !%>5 &*&+ $$ '& $%!+:  $%!"5 $%$E5, $$ <, + ! ' >" %>. Q- * " +>$ 5 !>$ *%> %>$& !>$, % 5 '& 5 <!! J  '" &,  '":   "$ !>$+ +"5  !%". A ! >$ #5 %. A & " <, > %  * '&" #$+ +? $ @#& !E& %, $  >5 %*"      $,  % $*5 +. : $$ !E& >% %"5, % '+5$"  !" '>$+ % $ %%  !,  %- %%  5 > %, $$ &'" %*%  !>$" !%. P,   +&  # '& %*" <+>&  %  !$&" R % >$+ @ '<$  $<&.

A  &#    $!5, %&# < ! $&#$ '%"$", %'" "  *"  !55 !5 <!. A, !E+ !5 !5"  '"#+ , ! $&#$, !& BC +%. :  ! (C +% $ !%%  !"  %8 %$% â&#x20AC;&#x201D; !%"  @#, > &%! < !E, + <%+55, !' !"%8 +%8 %.

Â&#x161;cja fZcw[_, g vZdZ]Zl yZdZgajace f\]Â&#x201A;}, fZugZjh\d, fZ[_g_ld\ `_ cdZj f]hzZ g `\l, wv]_cag u\j\`eÂ&#x2C6;, Â&#x2020;dZo u_ g\]cdw v]wyZz gc\ u`_ja, Â&#x2020;dZ c\yZ[`h g} yZdZgaja c_z}l gvwc`}l g Â&#x201D;dZz yZ]Z[\ Â&#x2018;_]|a]Zg_``}l f\]\Â&#x201A;! Â&#x2022; `\ Zohu_d\je`Z â&#x20AC;&#x201D; ZcZo\``Z \cja g vZzf_`aa jÂ&#x2C6;[a fZÂ&#x2020;d\``}\ â&#x20AC;&#x201D; `_cd_ag_de `_ dZz, Â&#x2020;dZ Â&#x201D;dZ `_cdZhÂ?_h [Zjz_. Â&#x2013; u`_Â&#x2C6;, g} u`_\d\, _ Zcd_je`}\ fwcde d_v \[hd, o\u ja|`aÂ&#x160; fZ[]Zo`Zcd\l. Â&#x2030;vwc ]_ug\ Zd Â&#x201D;dZyZ z\`h\dch?

)                . 8             :        -       " !,               ",  "   ". D        .

 <

mrk


mrm


/  " - â&#x20AC;&#x201C;                :         0 #   â&#x20AC;&#x201C; "             , "      $  

     *

Â&#x2030; o_vj_^_`_Â&#x160; Â&#x2030;ZZoÂ?\, h wo\[ajch: d]_dade caj} `_ cfZ]} Z dZz, v_vZl ]\Â&#x201A;\fd f]_gaje`\\ â&#x20AC;&#x201D; `\ cZgc\z ]_Â&#x201A;aZ`_je`Z. Yaj}, vZdZ]}\ g} fZd]_dad\ `_ fwcd}\ cfZ]} Z `_cdZhÂ?\l [Zjz\, jwÂ&#x2020;|\ f]ao\]\Â&#x2020;e [jh f]ayZdZgj\`ah cj\[wÂ&#x2C6;Â?\yZ ojÂ&#x2C6;[_, vZy[_ g} f]ayZdZgad\ [Zjzw `\ g ga`Zy]_[`Zz jacd\, `\ g oZjy_]cvZz f\]Â&#x201A;\, _â&#x20AC;Ś g o_vj_^_`\! Â&#x20AC;w Â&#x2020;dZ ^\, ]_u cZo]_jace yZdZgade [Zjzw, u`_Â&#x2020;ad, `_[Z g f\]gwÂ&#x2C6; ZÂ&#x2020;\]\[e fZ[wz_de Z Â&#x2018;_]|\. Â&#x2030; _u\]o_l[^_`cvZl Â&#x153;\`vZ]_`a, y[\ z`\ [Zg\jZce czZd]\de, v_v acfZj`h\d Z[a` au cgZaÂ&#x160; vZ]Z``}Â&#x160; `Zz\]Zg d_j_`djag}l z_cd\] fZ az\`a nwc`ah] (z} c `az Â&#x2020;wde fZu^\ \Â?\ fZu`_vZzazch fZoja^\, vZy[_ wyjwoazch g dZ`vZcda j\`vZ]_`cvZl vwÂ&#x160;`a), g `_Â&#x2020;a`vw fZ|ja f]Z[wvd} gfZj`\ f]\[cv_uw\z}\: gc\ d_ ^\ o_]_`a`_, vw][Â&#x2C6;Â&#x2020;`Z\ c_jZ, jwv a fZza[Z]}. Â&#x2030;c\ Â&#x201D;dZ o}jZ z\jvZ fZ]\u_`Z a dw|ajZce g cvZgZ]Z[\ [Z fZjwyZdZg`Zcda. Â&#x201C;Z \cde zhcZ wcf\jZ auz\`ade Â&#x201A;g\d, fZhgajch

u_f_Â&#x160;, v_v ow[dZ o} Z`Z fZÂ&#x2020;da yZdZgZ, `Z `_ c_zZz [\j\ Z`Z Zcd_g_jZce fZjwc}]}z, [_ a jwv `\ u_]wzh`ajch, _ wcf\j dZjevZ cd_de f]Zu]_Â&#x2020;`}z. Â&#x161;cd\cdg\``Z, fZv_ zhcZ a ZgZÂ?a dw|ajace, aÂ&#x160; wcf\ja a fZcZjade, a fZf\]Â&#x2020;ade. Â&#x2030;Zd a gc\, `aÂ&#x2020;\yZ cjZ^`ZyZ, ZÂ&#x2020;\`e f]Zcd_h a o\cÂ&#x160;ad]Zcd`_h `_Â&#x2020;a`v_. Â&#x203A; o_vj_^_`Zg â&#x20AC;&#x201D; nwc`ah] g}o]_j `\v]wf`}\, [ja`Zl f]az\]`Z c j_[Z`e, â&#x20AC;&#x201D; Zcd_jace g `\f]avZc`Zg\``Zcda u\j\`}\ |_fZÂ&#x2020;va a Â&#x2020;\]\`va, u_ vZdZ]}\ fZdZz ow[\d w[Zo`Z Â&#x201D;dw u_vwcvw f]a[\]^ag_de, fZv_ \|e. Â&#x2026;_^[}l o}j `_[]\u_` fZ gZy`wdZzw oZvw g[Zje, `Z `\ `_cvgZue, _ dZjevZ Â&#x2020;wde yjwo^\ c\]\[a`}. xZdZz aÂ&#x160; fZcZjaja au`wd]a a Zcd_gaja `_ fZjÂ&#x2020;_c_, Â&#x2020;dZo} fwcdaja cZv. xZcj\ Â&#x201D;dZyZ f]hzZ ]wv_za nwc`ah] Zd^_j Â&#x201D;dZd cZv au v_^[ZyZ o_vj_^_`_ a fZdZzaj aÂ&#x160; Zd[\je`Z, o\u `_Â&#x2020;a`va, g oZje|Zz vZjaÂ&#x2020;\cdg\ dZfj\`ZyZ z_cj_. & $+ '<+ '$*& > @#+  %* '  $%,   * + +,  $-

 <

mrt


$ -   *         2#

      : "+ ,  " . .   ",     :      #      

"#$ S

mrq

=-/#-, !

+  "$ > +". J   +"$+  I  >" >. F$% ! R+ '5<" % $&" $&#$, >'& <!  &   <5 <5. / % 5 !5, !>+% >  '$*& '*85 "$  !%,  >$ !5   $E. %$ !" + +55, !%$ +5 $% !  '$*&,  ,  8 >", 8  $% @#%. O$  !%>5 " > '8,   $$-  <& !%$, $& %> %*& 5+  % $%  <" > %  %  5.

‰\]ad\, †dZ ”dZ Z†\`e gvwc`Z? ‰\]ad\, h u`_ˆ. • h g g_c g\]ˆ, u`_ˆ, †dZ g} `\f]\z\``Z f]ayZdZgad\ ]_`Z aja fZu[`Z d_vwˆ [Zjzw. – w^\ f]\[wf]\^[_j g_c u_]_`\\: u_ cdZjZz `_g\]`hv_ `_l[\dch ŠZde Z[a` “u`_dZv gZcdZ†`Zl vwŠ`a”, vZdZ]Zzw f]a[\dch Z†\`e [ZjyZ [Zv_u}g_de, †dZ cjZgZ “[Zjz_” g Zd`Z|\`aa d_vZl \[} dZ^\ cZg\]|\``Z

wz\cd`Z. €Z g} gc\-d_va cdZld\ `_ cgZ\z, fZdZzw †dZ acdZ]a†\cv_h f]_g[_ `_ g_|\l cdZ]Z`\.

x]a †\z u[\ce †_o_`? {_g_ld\ `\`_[ZjyZ cz\`az d\zw. {\jZ gZd g †\z: z`Zya\ fZ`az_ˆd c_j_d v_v Zd[\je`Z\, gfZj`\ c\o\ c_zZcdZhd\je`Z\ ojˆ[Z, v_v `_†_jZ Zo\[_. ’}jZ [\jZ, z} w^\ fZyZgZ]aja Zo ”dZz. €Z h f]\[fZ†ad_ˆ fZ[_g_de c_j_d} v v_^[Zzw Zc`Zg`Zzw ojˆ[w. €w, fZ†da v_v y_]`a], aja, \cja wyZ[`Z, v_v wv]_|\`a\ Zc`Zg`ZyZ ojˆ[_. ‰\[e f]ZdagZfZcd_gj\`ah zhc`ZyZ a ZgZ`ZyZ, g_]\`ZyZ a c}]ZyZ, c}d`ZyZ a _ff\dad`ZyZ fZzZy_ˆd a jw†|\ fZ`hde Zc`Zg`Z\ ojˆ[Z a c[\j_de Zo\[ y_]zZ`a†`\\. €_f]az\], v jˆoZzw zhc`Zzw ojˆ[w fZl[\d †_o_`-c_j_d. ‰Zd ”dZd c_j_d — gZgc\ `\ []\g`al. €_ c_zZz [\j\ ”dZ — auZo]\d\`a\ dw]\‚vZyZ Zo\fad_, `Z,


 <

mrp mr

f]au`_Â&#x2C6;, g\cez_ w[_Â&#x2020;`Z\. Â `a, fZ`az_\d\ ja, `\ ^\j_ja ]\u_de jwv dZ`vZ, fZza[Z]} dZ`vZ, Zyw]Â&#x201A;} dZ`vZ, d_v Â&#x2020;dZ guhja [_ a `_]\u_ja gc\ [ZgZje`Z v]wf`}za vwoav_za, d\z oZj\\ Â&#x2020;dZ wcf\Â&#x160; y]\Â&#x2020;\cvZyZ c_j_d_ `\ [_g_j fZvZh, [_ a `_ug_ja Â&#x201D;dZd c_j_d Â&#x2020;_o_`cvaz, â&#x20AC;&#x201D; zZj, Â&#x2020;_o_`_z `\vZy[_ ca[\de a `_]\u_de dZ`\`evZ, az ja|e o} g ]Zd f]Zj\ujZ! Â&#x2030;Zd d_v_h Â&#x2018;ajZcZÂ&#x2018;ah w Â&#x201D;dZyZ ZÂ&#x2020;\`e f]ZcdZyZ c_j_d_, u_z\Â&#x2020;_d\je`Z fZ[Â&#x160;Z[hÂ?\yZ v ojÂ&#x2C6;[_z au d\cd_ a zhc_, g]Z[\ z_`dZg, Â&#x160;a`y_j_, aja ojÂ&#x2C6;[_z, y[\ f]acwdcdgw\d zhc`Zl Â&#x2018;_]|, Zd fZ[Zo`}Â&#x160; d\z, Â&#x2020;dZ z} Zocw^[_\z g Â&#x201D;dZl yj_g\ a gfjZde [Z jÂ&#x2C6;jh-v\o_o_, u_g\]`wdZyZ g jacd j_g_|_.

A% > â&#x20AC;&#x201D; ' @& $ %$, ' !+&, ' %E&   !*" $&+ $%'$+    +-!. T"5  "$ !,  ",    *+. 4" â&#x20AC;&#x201D; !%#$%â&#x20AC;&#x201C;%$! â&#x20AC;&#x201D; <%8. M â&#x20AC;&#x201D; <"+  + >$  %>$& !E: R %* !"#  !+">. A%  !+# , !,  !!" +"8 $ +  + $  #  $ +%. D, > + $.  " +,  !#,  %8I+ E! 5 + $*%, $$ R %># ".


(  -         +"       + "      "          *   â&#x20AC;&#x201C;  # 01$    01  "       #     #       

"#$ S

mrs

=-/#-, !

Â&#x2022; gvwc`Z, a fZj\u`Z YZ |fa`_dZz yZdZghd z`Zya\ ojÂ&#x2C6;[_ a g Â&#x2021;u\]o_l[^_`\, a g Â&#x2022;]_`\, a g Â&#x201C;w]vz\`aa. Â&#x20AC;Z h `\ ga[\j, Â&#x2020;dZo} y[\-dZ \yZ acfZjeuZg_ja [jh f]ayZdZgj\`ah c_j_dZg. Â&#x2021; z\^[w d\z c_j_d} au |fa`_d_ a f]ZÂ&#x2020;aÂ&#x160; â&#x20AC;&#x153;\g]Zf\lcvaÂ&#x160;â&#x20AC;? a`y]\[a\`dZg g\javZj\f`Z cZÂ&#x2020;\d_Â&#x2C6;dch cZ z`Zyaza `_|aza d]_[aÂ&#x201A;aZ``}za ojÂ&#x2C6;[_za. Â&#x2030; fZcj\[`\\ g]\zh v jÂ&#x2C6;jh-v\o_ow h `\auz\``Z fZ[_Â&#x2C6; Z[a` a dZd ^\ c_j_d, cfjZ|e cZcdZhÂ?al au ad_jeh`cvaÂ&#x160; a`y]\[a\`dZg, u_ acvjÂ&#x2C6;Â&#x2020;\`a\z ]_ug\ Â&#x2020;dZ |fa`_d_, vZdZ]}l, v_v z} w^\ g}hc`aja, a [jh `_c `\ z\`\\ ]Z[`Zl, Â&#x2020;\z [jh ad_jeh`Â&#x201A;\g. Â&#x2030; Â&#x201D;dZz c_j_d\ `\d `av_vaÂ&#x160; c\v]\dZg, v]Zz\ cfZcZo_ g}^az_`ah cZv_ au jazZ`_. Â&#x2026;_u_jZce o}, Â&#x2020;\yZ f]ZÂ?\ â&#x20AC;&#x201D; gZd cZvZg}^az_jva [jh Â&#x201A;ad]wcZg}Â&#x160;, _ zZ^`Z a f]ZcdZ ]wv_za, aja, g v]_l`\z cjwÂ&#x2020;_\, gZdv`wg g fZjZga`vw jazZ`_ gajvw. Â&#x17E;Â&#x160;! Â&#x20AC;w v_v ^\ g} `\ fZ`az_\d\, Â&#x2020;dZ, g}^az_h d_vaz Zo]_uZz cZv, g} f]ZcdZ g}o]_c}g_\d\ gz\cd\ c Zd^az-

v_za r~ÂŚ _]Zz_d_ jazZ`_, cZ[\]^_Â?\yZch g Â&#x201A;\[]\! Â&#x2014;_ug\ u_f_Â&#x160; jazZ`_ g_z `\ [Z]Zy? Â&#x2014;_ug\ \[a`cdg\``Z\, Â&#x2020;dZ g} Â&#x160;Zdad\ fZjwÂ&#x2020;ade au Â&#x201D;dZyZ u_z\Â&#x2020;_d\je`ZyZ fjZ[_, â&#x20AC;&#x201D; \yZ vacjZd_? Â&#x20AC;\ d_v `_[Z, `\ d_v! / +. *" + $%'$+, $$ > < I 5 >'. *"  !&!" +, >'&  !$& +. %"  $ !+ > â&#x20AC;&#x201D; <+" !$ %+ +. : >< > > " + !5+ %$+. P $, >'& $%!$  E! E%, < E& '% '&<" R@ +,    +, $& +&  *+ !5". 7@ + !!  $,   !%>5 # &+ â&#x20AC;&#x201D; < ' +&+. : , >  $ '% *"5 + , â&#x20AC;&#x201D; !" +   â&#x20AC;&#x201D; "$ %$  $%. N! !+, !%#. D*& $ #! $&+ " !!+  5+  '5  *$%,  "$ &5  +%,   &-

6- !   ##"     " "      â&#x20AC;&#x201D;    #,        " .


mr 5 < & $ E"%8 *$%. + +5? P R % â&#x20AC;&#x201D; - 0CC  #!â&#x20AC;Ś Q'& #+!"&, +& +"$, $& & "$ +* , !*" "$+ !$+. : %  " 8@"? P + + +  â&#x20AC;&#x201D; $"$ ++  %!$$% #+!"! A% #,  8@5 â&#x20AC;&#x201D;   , %>, 8@" !&? /<"+ ++ 5". J 8@" !& ? A% > ", !5 <5" ! > *$ 8@" +, 5 5 R   '58. O8@"%8 !%  8@" +  <+#"  3C  $ +, '" % +& $, <'" $$ %  <" $ !<& #+!"& â&#x20AC;&#x201D; !%" !+%85 +% E".

O+ ++ !*" $+ +$+ ++ 2Câ&#x20AC;&#x201C;3C & Q   %   + &  !*"  ++ !+ > !!+. /&*  '"#%8 %8 +$% "5 #!, &* % #+!"&, E   +,  !+# %$+ $+ '<+, >'& "5  !" +*% ',  '& !"  " +. /&* ! + &, !+&  ! + ++, > 5 ! #+!" â&#x20AC;&#x201D; R  '% <!$ 5 .

xZ[_g_ld\ d_vZl c_j_d oja^\ v u_g\]|\`aÂ&#x2C6; Zo\[_, f\]\[ c_z}za gvwc`}za a c}d`}za ojÂ&#x2C6;[_za, [jh dZyZ Â&#x2020;dZo} Zcg\^ade gvwc w g_|aÂ&#x160; yZcd\l, Â&#x2020;dZo} f]Zow[ade w `aÂ&#x160; \Â?\ `\z`ZyZ _ff\dad_.


 <

â&#x20AC;&#x153;iZj_h [Zjz_â&#x20AC;?, Z`_ ^\ â&#x20AC;&#x153;vÂ&#x2C6;Â&#x2018;d_ Zo}v`Zg\``_hâ&#x20AC;?, Z`_ ^\ â&#x20AC;&#x153;f]ZcdZ d\Â&#x2018;d\jaâ&#x20AC;? Â&#x20AC;\ ZÂ&#x2020;\`e-dZ fZg\ujZ y_cd]Z`ZzaÂ&#x2020;\cvZl Â&#x2014;Zccaa: cÂ&#x2C6;[_ Â&#x201D;dZ ojÂ&#x2C6;[Z f]a|jZ `\ `_f]hzwÂ&#x2C6; au Y]\[`\l Â&#x2021;uaa, _ cZg\]|ag au]h[`}l v]Â&#x2C6;v g f]Zcd]_`cdg\ a gZ g]\z\`a, fZf_jZ w^\ c Â&#x2DC;_f_[_, Zd`Zcad\je`Z `\[_g`Z a g ga[\ o_`_je`}Â&#x160; d\Â&#x2018;d\j\l. Â&#x20AC;Z d_v ja Â&#x201D;da d\Â&#x2018;d\ja o_`_je`}? Â&#x2030;c\ ja z} c[\j_ja [jh dZyZ, Â&#x2020;dZo} Â&#x201D;dZ ojÂ&#x2C6;[Z cd_jZ f]_u[`aÂ&#x2020;`}z `_ `_|aÂ&#x160; cdZj_Â&#x160;? Â&#x20AC;\ wfwcv_\z ja z} g d\Â&#x2018;d\jhÂ&#x160; fZ[]Zo`Zcda a [\d_ja, vZdZ]}\, v_v z} w^\ `\Z[`Zv]_d`Z wo\[ajace, a \cde c_zZ\ g_^`Z\ g vwja`_]aa? 7 +& @  '5<" " < $ * @#, $& !'5 '& 5 +&  & "5   '$ !E. F8

5 @# < '<$, @#, *I " + " $. O"$ &+"  !5 + I", !> $$  85$''. / R @# *  '" . A !+": ! &+#5   !<>&+! / $+ 5   @# '% !&"  '5 $, &58I5 < +5  !> 58I , <5", <!5" '8 !558I5 !&. J R '% #! O@ ! !5 % $+  <,  " >&+,  !5 +5> $%& !!,  @#  '% &!"5 ! ! !$5 $. A !* >+ !" @ %#"5  %,  % $ '*". 9*, $$ , <!>"  %$, + # '& '& '*"   @8, $ >'&  !%*"  + !"8. A,  $+ %>, +* ! '*"  $$,  '&>+ +. , ! $+ !'   #'< @+& 

mrr


"#$ S

t~~

 +>,  "$  "  *$  % @#, —  R # @# *, +5$  !! P5 !5 % !'5  * +& & ' , > !"<5  % 5 +&  '$+ !E. H!&" !' !5 % 5  %, !+8 "$, > '%",  $>  *$, % < !!>" ! &. /!>+,  " -$ <+*. / % — ' + — !%% '$ !E. : >,

 !<"  !'"#? J, !%>5  R$ “& @#& !E”  '%  R !* ! $%%  !E%8 “!E-+%”? 58 + <+*" !R$!+" +5". A%,  <+ +* !*" <&$5. A!+, '"  % $#$,  @ %*" %* %  %#" ! <$& $&#$ >-!. J !!'" <*" @ ! #>$+, <" %+  + !+"… / 'I+, @<8 *"  …


   '

â&#x20AC;&#x201C; " #+   #   "  "            :      

  0 #   â&#x20AC;&#x201C; "              , ", !    $  

  $   $ +

Â&#x17E;dw y]w|w zZ^`Z cvw|_de Â&#x20AC;w, gZd cv_^ad\ z`\, Â&#x2020;dZ g} [wz_\d\ Z dZz, v_v `_ cg\d fZhgjhÂ&#x2C6;dch `Zg}\ ]\Â&#x201A;\fd}? xZj_y_\d\ ja g}, Â&#x2020;dZ vdZ-dZ wjed]_y\`a_je`}l [ZjyZ ca[ad g fZu\ z}cjad\jh, `_f]h^\``Z [wz_\d, dw^adch, _ fZdZz g[]wy gcv_vag_\d c v]avZz â&#x20AC;&#x153;Â&#x201D;g]av_!â&#x20AC;? a o\^ad `_ vwÂ&#x160;`Â&#x2C6; dgZ]ade `\Â&#x2020;dZ f]a`Â&#x201A;afa_je`Z `ZgZ\? Â&#x201C;]a[Â&#x201A;_de d]a ]_u_ `\d! Â&#x2014;_oZd_ vwja`_]_-`Zg_dZ]_ yZ]_u[Z oZje|\ fZÂ&#x160;Z^_ `_ v]ZfZdjagwÂ&#x2C6; ]_oZdw a`^\`\]_, vZdZ]}l fZcd\f\``Z, |_y u_ |_yZz zZ[\]`aua]w\d cd_]Z\, _ vZy[_ vZjaÂ&#x2020;\cdgZ auz\`\`al [Zcday_\d Zf]\[\j\``Zl g\jaÂ&#x2020;a`}, dZ Z` fZjwÂ&#x2020;_\d `ZgZ\ v_Â&#x2020;\cdgZ, d.\. `ZgZ\ ojÂ&#x2C6;[Z. Â&#x20AC;Z g vwja`_]aa, y[\ gc\, v_^\dch, aug\cd`Z, v_^[}l `Zg}l |_y [_\dch c oZje|az d]w[Zz. Â&#x2039;} vZzfaja]w\z |a]ZvZaug\cd`Z\ a auz\`h\z a`y]\[a\`d}, w `_c \cde gZuzZ^`Zcde cvZ]]\vda]Zg_de [_^\ d\Â&#x160;`ZjZyaÂ&#x2C6;, `Z cdZhd ja

]\uwjed_d} u_d]_Â&#x2020;\``}Â&#x160; wcajal? Â&#x203A;g}, Â&#x2020;_Â?\ gc\yZ `\d. b_Â?\ gc\yZ cd_]Z\, Zd]_oZd_``Z\ fZvZj\`ahza fZg_]Zg a ZddZÂ&#x2020;\``Z\ `_]Z[Zz u_ cdZj\dah, Zv_u}g_\dch z`ZyZ jwÂ&#x2020;|\, Â&#x2020;\z `ZgZg}[wz_``Z\. xZÂ&#x201D;dZzw v_^[}l `Zg}l w[_Â&#x2020;`}l |_y cdZad Â&#x2018;avca]Zg_de a u_fZza`_de, Â&#x2020;dZo}, `_vZfag Â&#x201D;da |_^va, cZg\]|ade Z[`_^[} f]}^Zv `_ `Zg}l w]Zg\`e a cv_u_de c yZ][ZcdeÂ&#x2C6;: gZd, w z\`h fZjwÂ&#x2020;ajZce `ZgZ\ ojÂ&#x2C6;[Z! x]ZÂ?\ gc\yZ a[da fZ f]ZdZ]\``}z [Z]Z^v_z. Â&#x2013; w^\ `\ ]_u yZgZ]aj Z dZz, Â&#x2020;dZ g f]\^`a\ g]\z\`_ gz\cdZ v_]dZ|va a fZza[Z] g Y]\[`\l Â&#x2021;uaa Â&#x2020;_cdZ acfZjeuZg_ja Â&#x2018;]wvd}. Â&#x2022; gZd, [_g_ld\ fZf]Zow\z c[\j_de Z[a` |_y g Â&#x201D;dZz ^\ `_f]_gj\`aa. Â&#x2030;} ^\ u`_\d\, Â&#x2020;dZ `_Â&#x2018;_]|a]Zg_de zhc`}z Â&#x2018;_]|\z zZ^`Z \[g_ ja `\ jÂ&#x2C6;o}\ ZgZÂ?a â&#x20AC;&#x201D; o_vj_^_`}, oZjy_]cva\ f\]Â&#x201A;}, fZza[Z]} a v_fwcd`}l jacd. {_, _ v_v u_z\Â&#x2020;_d\je`Z fZjwÂ&#x2020;_\dch Â&#x2018;_]|a]Zg_``_h _lg_? (Â&#x17E;dZd ]\Â&#x201A;\fd o}j aujZ^\` g zZ\l f\]gZl v`ay\ â&#x20AC;&#x153;Â&#x2026;_u_`Â&#x2039;_`y_j.â&#x20AC;?)

 <

t~k


"#$ S

t~m

=-/#-, !

 Â&#x2020;\`e Â&#x2020;_cdZ g cZg]\z\``}Â&#x160; ]\Â&#x201A;\fd_Â&#x160; acfZjeuw\dch v_]dZ|v_. Â&#x2021; Â&#x2020;dZ \cja fZf}d_dech guhde `\ v_]dZ|vw, `\ jwv, `\ _lgw, _, `_f]az\], y]w|w? Â&#x2030;\[e fZf_[_Â&#x2C6;dch a`Zy[_ ZÂ&#x2020;\`e dg\][}\ y]w|a, vZdZ]}\ w^\ az\Â&#x2C6;d [Zj^`}l u_f_Â&#x160; a f]ajaÂ&#x2020;`}l gvwc, `Z `_ uwo dg\][}, v_v v_]dZ|v_. {_ g\[e d_va\ y]w|a f]ZcdZ f]Zchdch g v_u_`, Â&#x2020;dZo} c `aza f]ayZdZgaja Â&#x2020;dZ-dZ gvwc`Z\! Â&#x2022; gZgc\ `\ Zohu_d\je`Z Â&#x2018;_]|a]Zg_de y]w|a, _ [Zcd_dZÂ&#x2020;`Z dZyZ, Â&#x2020;dZ Z`a fZg_]hdch g cZwc\ gz\cd\ c Â&#x2018;_]|a]Zg_``}za ZgZÂ?_za, u_`az_h g v_u_`\ dZ z\cdZ, vZdZ]Z\ Zo}Â&#x2020;`Z Zdg\[\`Z v_]dZ|v\. / 'I+, +& '%+ " , $$ '&>. / !& @#  $$,  + >58 I. 1$ !E&  !+& '%% & >" $, !R+%  5+ &&+. : '$*& '%8 !" +>$ !$,  +&  +  ! , *+, $+  *++ <  %, + +&+ 5  "+ !>&+.

S#,  "$   < >" #, I" @ +5, * %># !%" !" ! ''$. / !" !+&, '$ !E, '$*&  @# '%% &   +5,   !%>5 <+>" !&+ â&#x20AC;&#x201D; >  !5,  >  5 &&+  *$+! H" + !. D$ " <$ 5 ! <? A%   "! /<"+ $"$ # $>$  +5+, '*", '" %$, +$", +, '*"  $$ %   &. M# '& '" , '', %  â&#x20AC;Ś   â&#x20AC;&#x201D; !"& ++ 5 # %#! %" !55. D & %, >  !> ,  <$  !<>&+  !%> !5& $%, %$&  $< @#& I. H 5   â&#x20AC;&#x201D; *. A  +"5 $ +%, >'& I '& !$&& %+. H>" $  % +5$+, !%# !+% @+% $%*8I &,  % + ' !$ .

&      ,     !    ,         . '       "     ,      

      !    ,    #  .


"#$ S

t~q

=-/#-, !

‰Z gchvZz cjw†_\, vZy[_ g} cd_`\d\ fZ[_g_de fZjw†ag|\\ch ojˆ[Z `_ cdZj `\[Zcd_dv_ g cZwc\ `\ ow[\d. €_[\ˆce, †dZ a `\[Zcd_dv_ g f]ahd`Zz _ff\dad\ dZ^\ `\ Zv_^\dch!

¤_cd‘w[ — dZ†v_ wu €w, †dZ ^\: g}hc`aja, †dZ [Zjz_ zZ^\d o}de a gZgc\ o\u ZoZjZ†va, _ zZ^\d o}de u_g\]`wd_ g jˆoZl jacd — ga`Zy]_[`}l, _lgZg}l, dwdZg}l, jafZg}l — gfjZde [Z v_fwcd`ZyZ. xZl[\z [_je|\. ‰_^\` gvwcZgZl dZ` jacd_-ZoZjZ†va: ^\j_d\je`Z, †dZo} g `\z o}j u_z\d\` vacj}l dZ`. • \\ g_^`\\ — \yZ _]Zz_d. €w a vdZ zZ^\d u_f]\dade acfZjeuZg_de [jh _]Zz_dau_‚aa [Zjz} jˆowˆ []wywˆ u\j\`e, ŠZde o} a v]_fagw, (czZ]Z[a`Zg}l aja ga|`\g}l jacd). ‡ †dZ, \cja — `\ g v_†\cdg\ c_zZcdZhd\je`Zl Zo\]dva, _ g vZzoa`_‚aa c []wyaz jacdZz? ‰ dZ ^\ g]\zh fZ`hd`Z, †dZ f]ZfZ]‚aa zhc_ a []wyaŠ a`y]\[a\`dZg g ‘_]-

|\ [jh [Zjz} zZywd Z†\`e |a]ZvZ g_]ea]Zg_dech — Zd Z[`ZyZ dZjevZ zhc_ c `\oZje|az vZja†\cdgZz jwv_, [Z cZ†\d_`ah zhc_ c ]acZz, yZ]ZŠZz, u\j\`eˆ, ‘]wvd_za a [_^\ y]_`_dZz. {_g_ld\ fZf]Zow\z cvZ`cd]wa]Zg_de cgZˆ cZocdg\``wˆ [Zjzw. – g_z zZyw u_]_`\\ cv_u_de: c_z}\ a`d\]\c`}\ `Zg|\cdg_ Zo`_]w^ag_ˆdch `_ cd}v\ ]_u`}Š vwjedw]. €\Z^a[_``}\ a [_^\ f_]_[Zvc_je`}\ cZ†\d_`ah f]Z[wvdZg a d\Š`ZjZyal u_†_cdwˆ f]agZ[hd v u_z\†_d\je`}z ]\uwjed_d_z. €Z a ]acv dwd `_aoZje|al: cdZad wfwcdade †dZ-dZ v_^w\\ch z_jZg_^`}z, a g\ce f]Z\vd, g\ce u_z}c\j ^[\d g jw†|\z cjw†_\ cZo_†eh zacv_. nZ]Z|Z, \cja a gZgc\ `\ zwcZ]`Z\ g\[]Z. ‰Zd d_v h Z[`_^[} fwcdajch g ”vcf\]az\`d} `_[ o_czZl — d]_[a‚aZ``}z wuo\vcvaz ojˆ[Zz au zhc_, dw|\``ZyZ g oZje|Zz vZja†\cdg\ ZgZ\l, c]\[a vZdZ]}Š Zohu_d\je`Z f]acwdcdgwˆd v_fwcd`}\ jacdeh, jwv, zZ]vZge, f\]‚}, v_]dZ|v_. ‡ v `az [Zo_gjhˆdch, g u_gacazZcda Zd c\uZ`_,


"#$ S

t~s

fZÂ&#x2020;da jÂ&#x2C6;o}\ ZgZÂ?a, _ u_ `aza a Â&#x2018;]wvd}â&#x20AC;Ś Â&#x2030;\[e u_z\Â&#x2020;_d\je`Z\ ojÂ&#x2C6;[Z! Â&#x20AC;Z u_z\Â&#x2020;_d\je`}z Z`Z o}g_\d, dZjevZ vZy[_ f]ayZdZgj\`Z `_ gcÂ&#x2C6; c\zeÂ&#x2C6; aja oZje|wÂ&#x2C6; vZzf_`aÂ&#x2C6;, [_ fZ[_`Z `_ oZje|Zz ojÂ&#x2C6;[\, y[\ gc\zw `_l[\dch cgZ\ z\cdZ: [Zj^`Z o}de d_vZ\ ]_u`ZZo]_ua\, Â&#x2020;dZ yj_u ]_[w\dch. Â&#x2021; v_v fZ[_g_de o_czw fZ]Â&#x201A;aZ``Z? Â&#x2026;_v yZdZgade a fZ[_g_de o_czw g ]\cdZ]_`\? iZ]|ZÂ&#x2020;va, z_j\`eva\ d_[^a`} â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2020;dZ dZjevZ `a o}jZ f\]\f]ZoZg_`Z. Â&#x20AC;Z, gZ-f\]g}Â&#x160;, g yZ]|ZÂ&#x2020;\v `\ wz\Â?_\dch gc\, Â&#x2020;dZ Â&#x160;ZÂ&#x2020;\dch fZjZ^ade, _ gZ-gdZ]}Â&#x160; â&#x20AC;&#x201D; [ZjyZ! x]ayZdZga|e u_]_`\\ â&#x20AC;&#x201D; `\d `aÂ&#x2020;\yZ Â&#x160;w^\, Â&#x2020;\z f\]\g_]\`-

`}\ ZgZÂ?a au o_cz}. Â&#x2021; cd_`\|e ^[_de yZcdh â&#x20AC;&#x201D; `avdZ `\ u`_\d u_]_`\\, vZy[_ \\ u_v_^wd. Â&#x20AC;\d\Â&#x160;`ZjZyaÂ&#x2020;`Z! Â&#x20AC;Z `\ g Z[`Zz dZjevZ ]\cdZ]_`\ [\jZ. Â&#x2019;Zy o} c `az, `Z g\[e a [Zz_-dZ dZ^\ cZgc\z `\ gc\y[_ \cde gZuzZ^`Zcde fZ[_de Zo\[ gc\l c\ze\ c]_uw. Â&#x2019;}g_\d, Â&#x2020;dZ a `\ f]ayZdZga|e oZje|Z\ ZoÂ?\\ ojÂ&#x2C6;[Z, [_ a u_ cdZjZz Z[`Zg]\z\``Z gc\Â&#x160; \[ZvZg `\ cZo\]\|e. Â&#x2030; ZoÂ?\z, cjw|_ld\, v_v_h a[\h w z\`h ]Z[aj_ce. *+ +$ , > +& '+5 !*"  '+%. 95, + $%8$, + %$, !+% +$,


/ '-   :

        0 #      1      $      #   "  "               "

     "     :            " #   "  "

=  : â&#x20AC;&#x201D; ' !

$@5, 5'$  &, '$ !E, >$, <", !+&, '$*&  > I 1 !#. T"5  $!%& ++ $ *, $$  %'E& â&#x20AC;&#x201D; !" #!  *  !'#. J <+ >$%  "5. O"$ <>" '%+ '&+ '<+. !'%+ '8  +& !5$,  $+ %$&85 &  '"# $< 5 E '+&:  !& $!%&  â&#x20AC;&#x201D; , !+ +5, %$, +$"  $ ,  <. : !"   '+ !5$, !%"  $*5 $$ '& !!&+,  % +& !*++  &+ +. '& ! !*" !%$& % $ %%, $$ R %*  '+, 

!5*+ R% $%$E8â&#x20AC;¦  " %$+ !+! F++  <&   %$!5, !%+   $!5$  +%%, >'&   ' !>&+   +5  <', <*+  !$  !5*+ + #% +%-!$. A% , +, "$ >" '"#5,  +   $ â&#x20AC;&#x201D; $$ <. D$  I <", R > !I  &  & @@%? 1-+ â&#x20AC;&#x201D;  +& <.  $%%  % R %*  # <$+5 + '+,  R  '<$  !+    +&, <&  . 9& ! !%>  '8. M#, $%, +!>  . J * $$ < $, $$ ! +-

 <

t~


"#$ S

t~Â&#x192;

!*&+  '&+ @&+ %$+: !  !%, + +5, + +, > *â&#x20AC;Ś A>? A%,  %*! P, " +* !-<+%, "  !$  $, $$ 5   R <: !%# +%  '"#+ $> $!$ +5 '%". 1& $%. A 5 !5, > %  *  . U â&#x20AC;Ś <*$. O> $, $$%8 5 '&> 8, $ 8 +%  '$+ !E. J % : " %  <"8. 9 !*" %$  !+ +, '"   $%$%+%, >& !E  <%, + <,   <" '%"+, 5   *. O* '% #.

Â&#x161;Â?\ zZ^`Z fZjZ^ade, `_f]az\], zZjZ[wÂ&#x2C6; cd]wÂ&#x2020;vZgwÂ&#x2C6; Â&#x2018;_cZje, _ dZ a cf_]^w? Â&#x2030; c_zwÂ&#x2C6;-dZ c\]\[a`w zZ^`Z! Â , gZd \Â?\ â&#x20AC;&#x201D; d}vgw! Â&#x2022; Â&#x2020;dZ, \cja fZf]ZoZg_de `\ gc\ ]\u_de Z[a`_vZgZl `\v]wf`Zl cZjZzvZl? Â&#x20AC;_f]az\], fZjZ^ade g`wd]e zZjZ[wÂ&#x2C6; v_]dZÂ&#x2018;\ja`vw Â&#x201A;\javZz aja zZ]vZge fZ]\u_de fZv]wf`\\? YZÂ&#x2020;`}\ a`y]\[a\`d}, d_va\, v_v jwv, oZjy_]cval f\]\Â&#x201A;, fZ]\u_de cZjZzvZl, o_vj_^_` â&#x20AC;&#x201D; `_acvZcZv, jZzdavZz g fZjc_`daz\d]_. Â o^_]\``Z\ [Z ]wzh`Zcda ]\o]}|vZ, _? Â&#x20AC;w, fZÂ&#x160;Z^\, `_c w^\ a `\ Zcd_`Zgadeâ&#x20AC;Ś


5  

 + -   "           â&#x20AC;&#x201C;       #    "   

3 '   ' 

Â&#x20AC;_ Â&#x2020;acdZz cjagZÂ&#x2020;`Zz! Â&#x2039;`\ Â&#x160;Zd\jZce o} ZcZoZ fZyZgZ]ade f]Z z_cjZ. xZdZzw Â&#x2020;dZ z_cjZ â&#x20AC;&#x201D; Z[`_ au f]aÂ&#x2020;a`, fZ vZdZ]}z h cd_]_Â&#x2C6;ce `\ \cde `aÂ&#x2020;\yZ o\u ZcZoZl `w^[} g ]\cdZ]_`_Â&#x160;. Y\lÂ&#x2020;_c h gc\ ZoÂ?hc`Â&#x2C6;. Â&#x2014;\cdZ]_dZ]} w^\ fZ`hja, Â&#x2020;dZ ]_oZd_de c f]Z[wvd_za [Z]Zyaza g}yZ[`\\, `\^\ja c [\|\g}za. Â&#x2030;Z-f\]g}Â&#x160;, Â&#x2020;_Â?\ gc\yZ, f]Z[wvd [Z]ZyZl dZyZ cdZad â&#x20AC;&#x201D; Z` gvwc`\\ cgZ\yZ [\|\gZyZ _`_jZy_. Y `az f]ZÂ?\ ]_oZd_de, Z` `\ d]\ow\d wÂ&#x160;aÂ?]\`al a ZcZo}Â&#x160; d\Â&#x160;`av, Â&#x2020;dZo} au `\yZ fZjwÂ&#x2020;aj_ce gfZj`\ f]a\zj\z_h fZ gvwcw \[_. Â&#x2030;Z-gdZ]}Â&#x160;, f]Z[_g_de [Z]ZyZl f]Z[wvd g ]\cdZ]_`\ â&#x20AC;&#x201D; g}yZ[`Z! Â&#x2030;uhj acÂ&#x160;Z[`wÂ&#x2C6; Â&#x201A;\`w, wz`Z^aj `_ f]ZaugZje`Z\ Â&#x201A;\jZ\ Â&#x2020;acjZ Zd d]\Â&#x160; [Z [\chda, gZd d\o\ a Â&#x201A;\`_ g v_jevwjhÂ&#x201A;aa. Â&#x161;cja, v f]az\]w, guhja vwcZv zhc_ [jh cd\lv_ u_ fhdecZd ]woj\l, _ fZcj\ `\Â&#x160;ad]}Â&#x160; z_`afwjhÂ&#x201A;al f]Z[_ja \yZ u_ d}chÂ&#x2020;w fhdecZd, dZ c]_uw fZjwÂ&#x2020;aja f]ao}je g d}chÂ&#x2020;w ]w-

oj\l. Â&#x2021; \cja guhde f]Z[wvd `\[Z]ZyZl, ]woj\l u_ fhde[\chd? Â&#x20AC;w, fZ]_oZd_Â&#x2C6;d `_[ `az fZg_]_, [_ a f]Z[_[wd u_ [g\cda fhde[\chd â&#x20AC;&#x201D; g\[e Â&#x160;Z]Z|_h f]ao}je [g\cda ]woj\l-dZ? {_, d_v-dZ Z`Z d_v. Â&#x20AC;Z Â&#x2020;dZo} fZjwÂ&#x2020;ade dw d}chÂ&#x2020;w, `_[Z a fZ]_oZd_de ]_u g [\chde oZje|\, a Zocjw^ade `\ Z[`ZyZ vja\`d_, _ fhd\]}Â&#x160;, _ cj\[Zz u_ `aza f\]\z}de fZcw[w, fZz\`hde cv_d\]da, [_ z_jZ Â&#x2020;dZ \Â?\!  [`az cjZgZz, ]\cdZ]_dZ]} gc\ fZ`hja, a h c aÂ&#x160; g}gZ[_za cZyj_c\`. Â&#x20AC;Z, u`_\d\, \cja ca[ad g Â&#x2020;\jZg\v\ ^jZocvZÂ&#x160;_j[\lcv_h ^ajv_, dZ Z`_ `avw[_ `\ [\`\dch, [_^\ \cja Z` cd_`\d f]Z[_g_de Â&#x2018;w_-y]_, wcd]aÂ&#x201A; a g}]\uvw fZ[ d]Â&#x2C6;Â&#x2018;\je`}z cZwcZz.  jZocdgZ f]Zhgadch g Â&#x201D;vZ`Zzaa `_ z\jZÂ&#x2020;_Â&#x160;. Â&#x20AC;_f]az\], `_ z_cj\. {Zfwcdaz, `w^`Z ^jZow z_cjZ, Â&#x2020;dZo} cz_u_de cvZgZ]Z[vw [jh ^_]va f]Z[wvd_ u_ d}chÂ&#x2020;w ]woj\l. Â&#x2026;_vZ\ z_cjZ Z` [jh Â&#x201D;dZyZ gZuez\d? {wz_\d\, f]ajaÂ&#x2020;`Z\? Â&#x2026;_v o} `\ d_v!  ` gZuez\d Â&#x2020;dZ-dZ ]woj\l fZ d]a[Â&#x201A;_de u_ owd}jvw, a u_f_|vZz Â&#x201D;dZyZ z_cj_ u_ywoad c_z}l jwÂ&#x2020;|al, c_z}l [Z]ZyZl f]Z[wvd, f]Z[wvd,

 <

t~r


"#$ S

tk~

=-/#-, !

vZdZ]}z yZ][adch, gZuzZ^`Z, jwÂ&#x2020;|al Â&#x2018;\]z\] ¤]_`Â&#x201A;aa aja `_aoZj\\ w[_Â&#x2020;jag}l ]}o_v Y]\[au\z`ZyZ zZ]h. Â&#x20AC;w Â&#x2020;dZ ^ d} [\j_\|e-dZ? Â&#x20AC;w fZÂ&#x2020;\zw d} [jh ^_]va Â&#x201D;dZyZ |\[\g]_ `\ guhj fZ[Zo_Â&#x2C6;Â?\\ z_cjZ? Â&#x201C;\o\ ^\ `_[Z o}jZ gc\yZ p~ y, d} cÂ&#x201D;vZ`Zzaj-dZ g ]\uwjed_d\ ]woj\l fhde, _ fZd\]hj z\`h v_v vja\`d_ `_ g\va g\Â&#x2020;`}\, fZdZzw Â&#x2020;dZ au^Zy_ u_ `\cvZjevZ d}chÂ&#x2020; ]woj\l â&#x20AC;&#x201D; `\ c_zZ\ ]_Â&#x201A;aZ`_je`Z\ f]aZo]\d\`a\! xZcjw|_ld\ z\`h, zZa [Z]Zya\ Â&#x2020;ad_d\ja! Â&#x20AC;\ wfZ[Zojhld\ce Â&#x201D;daz ]\cdZ]_dZ]_z, `\ yZdZged\ Â&#x160;Z]Z|a\ f]Z[wvd} `_ fjZÂ&#x160;Zz z_cj\! Â&#x2030;ZZoÂ?\ `aÂ&#x2020;\yZ `\ yZdZged\ `_ fjZÂ&#x160;Zz z_cj\, fZdZzw Â&#x2020;dZ z_cjZ g d\Â&#x160; ojÂ&#x2C6;[_Â&#x160;, y[\ Z`Z `\ZoÂ&#x160;Z[azZ, Â&#x201D;dZ v_v Â&#x160;Zjcd [jh Â&#x160;w[Z^`av_, Â&#x201D;dZ v_v vZ`Â&#x201A;\]d`}l u_j [jh zwu}v_`d_. Â&#x20AC;\jeuh cjw|_de cazÂ&#x2018;Z`aÂ&#x2020;\cval Z]v\cd], acfZj`hÂ&#x2C6;Â?al Â&#x2039;ZÂ&#x201A;_]d_, g o\dZ``Zz y_]_^\, fZ`az_\d\ z\`h? Â&#x2DC;_j [Zj^\` o}de fZ[Zo_Â&#x2C6;Â?az, Â&#x160;Zjcd [Zj^\` o}de v_Â&#x2020;\cdg\``}z, z_cjZ [Zj^`Z o}de oj_yZ]Z[`}z a gvwc`}z.

Â&#x20AC;Z guhde c g_c Zo\Â?_`a\, Â&#x2020;dZ g} `avZy[_ `\ cd_`\d\ ^_]ade Â&#x160;Z]Z|wÂ&#x2C6; ]}ow g fjZÂ&#x160;Zz z_cj\, h `\ zZyw a fZÂ&#x201D;dZzw f]\[jZ^w c\lÂ&#x2020;_c Z[`Z au cd_]}Â&#x160;, jÂ&#x2C6;oaz}Â&#x160; z`ZÂ&#x2C6; a f]Zg\]\``}Â&#x160; g]\z\`\z ojÂ&#x2C6;[, `Z c `\vZdZ]}za g_]a_Â&#x201A;ahza. Â&#x2030; v`ay\ â&#x20AC;&#x153;Â&#x2026;_u_`, z_`y_jâ&#x20AC;? h `_ug_j Â&#x201D;dZ ojÂ&#x2C6;[Z â&#x20AC;&#x153;Â&#x2014;}oZl c Â&#x2020;\c`ZvZz a va`uZl fZ ]\Â&#x201A;\fd_z owÂ&#x160;_]cvaÂ&#x160; \g]\\gâ&#x20AC;?. Â&#x201C;_z ]}o_ v_v ]_u c`_Â&#x2020;_j_ Zo^_]ag_\dch g z_cj\, _ h Â&#x160;ZÂ&#x2020;w f]\[jZ^ade g_z []wyZl cfZcZo f]ayZdZgj\`ah Â&#x201D;dZyZ ojÂ&#x2C6;[_, cfZcZo, j\^_Â?al `_ fZg\]Â&#x160;`Zcda a fZugZjhÂ&#x2C6;Â?al gZgc\ auo\^_de f]az\`\`ah z_cj_. {_g_ld\ gc\ fZ fZ]h[vw. P!%+, !! +  %$ &'  >#%, #5, '< +$ $,  +&+ '&+ $%+  <!+ â&#x20AC;&#x201D; 5 <5 &  F<++ + +$ $%5, 'I+ + $++    !. Q%, !$  , $$  !* ! E!%, %*  '"#%8 $8"$%, < '"#+ $>+ &, ' %$E%, +$", !E


3 '  '  ' 

#$+, !  ", 5  !* +5 !% %  ' ! $E ' +& & .  %>& $!$ '%" !E , !  $$  + &, !! +$ !< $<  >$+. F+% &'% !<  $ I   !"E, !&! +"8 , !>& %, + $, % +"5, I! $+  # !E > !E. +,  &', $%8 & '% ", *5,  '"  +" 5 '& %8 *$% # $ + â&#x20AC;&#x201D; R '+, 5  >'& !E $&  $%  +. K&'% %*  !>%8 $%   !*  +,   #$+ 5>+ %5+, $+, >'&  $>$

'<"5,  %, %  &' %! '<" ',  " & !. "  / *$ &'&  $ $  $. W " <+*",    *88  88 > $, !*, >+ %$&"   &'%. T%># 'I !" $%  +, "  $"5,  !+ &*"   &'%  !*"  >"8. D &' '% ,   <5  $%$ <-< , > !! $ !$. H ':  &' %5 >& !!&, $% $& 5  +. A   R %> " $: %* &'%  $%,   < 88 >". * $%  &'  +,  >< (Câ&#x20AC;&#x201C;(3 $% !  !!+ *88 >" $, !$ &' I  %! $  !!%". O!" '&

 <

tkk


4 +     3   

        #   . .      #       #   ½   #  6 1   

"#$ S

tkq

=-/#-, !

I < !. < +%% R E$ +* !$" â&#x20AC;&#x201D; !"  &',  $ & !+ $, >  !!  !!  5!

Â&#x2030;Zd a gc\ â&#x20AC;&#x201D; `_|_ u_z\Â&#x2020;_d\je`_h ]}o_ yZdZg_. Â&#x201C;\f\]e, fZv_ Z`_ \Â?\ yZ]hÂ&#x2020;_h, \\ `_[Z fZjade cZwcZz au owjeZ`_, va`u} a Â&#x2020;\c`Zv_ aâ&#x20AC;Ś zZ^`Z Zcdw^_de. {\jZ g dZz, Â&#x2020;dZ d]_[aÂ&#x201A;aZ``Z d_vwÂ&#x2C6; ]}ow fZ[_Â&#x2C6;d g Â&#x160;ZjZ[`Zz ga[\, vZy[_ owjeZ` f]\g]_dadch g []Z^_Â?\\, _]Zz_d`Z\ ^\j\. Â&#x2021; \cja fZ[_de \\ yZ]hÂ&#x2020;\l? Â&#x2021; Â&#x160;Zdad\ \Â?\ Z[`w g_]a_Â&#x201A;aÂ&#x2C6; Â&#x201D;dZyZ ojÂ&#x2C6;[_, ]_u w^ g c_zZz `_Â&#x2020;_j\ z} u_g\ja ]_uyZgZ] Z cZÂ&#x2020;\d_`aa ]}o} a ga`Zy]_[`ZyZ jacd_? Â&#x2030;Z g]\zh g_]va [Zo_ged\ g owjeZ` [\chdZv-[]wyZl ga`Zy]_[`}Â&#x160; jacde\g. Â&#x2026;Zy[_ owjeZ` ow[\d yZdZg, g}`ed\ aÂ&#x160;, [_ld\ Zcd}de, fZv]Z|ad\ z\jvZ-z\jvZ a g\]`ad\ g owjeZ` gz\cd\ c va`uZl a Â&#x2020;\c`ZvZz. Â&#x2021;vvZ][ gvwc_ cd_`\d \Â?\ `_c}Â?\``\\, \Â?\ _]Zz_d`\\, \Â?\ oj_yZ]Z[`\\. Â&#x2022; Â&#x201D;dZ ow[\d f\]g}l `_| |_y g cdZ]Z`w u_g\d`Zl Â&#x201A;\ja â&#x20AC;&#x201D; [Zjz} au ]}o}.

Â&#x2014;}ov_ y]Zu[ehza Â&#x2026;dZ `\ \j ]}ow g ga`Zy]_[`}Â&#x160; jacdehÂ&#x160; â&#x20AC;&#x201D; z`ZyZ fZd\]hj. {_^\ \cja f]ZcdZ fZjZ^ade ]}ow, Zo\]`wdwÂ&#x2C6; ga`Zy]_[`}z jacdZz, `_ y]aje, [_^\ \cja o_`_je`Z fZ^_]ade \\ `_ z_cj\ â&#x20AC;&#x201D; ]}o_ u[Z]ZgZ g}ay]}g_\d Zd dZl vacja`va a _]Zz_d_, vZdZ]}l cZZoÂ?_\d \l ga`Zy]_[`}l jacd. Â oz_v`ad\ ]}ow g z_cjZ, f]ac}fed\ cZjeÂ&#x2C6; a fjZd`Z Zo\]`ad\ ga`Zy]_[`}za jacdehza â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201D;dZ gc\, Â&#x2020;dZ `\ZoÂ&#x160;Z[azZ c[\j_de f\]\[ d\z, v_v wjZ^ade \\ `_ ]\|\dvw `_[ wyjhza aja g cvZgZ]Z[vw c z_cjZzâ&#x20AC;Ś H$ !!'% !" ''%"$% (+* <+"  $%!%8 @") $"$ >. O+ ' > $E5 !+ +8 '8 $!$ 8'+ #$+ &+ ++,   , 8", '+  %>#+ '<+ â&#x20AC;&#x201D; $   5, > <5 R$+  +<. K!%, $ !+%, (CC  > +  $  &!"  , !-


tkp


"#$ S

tks

=-/#-, !

5 !+#5, 0â&#x20AC;&#x201C;2 & *$ +%$. ", >'&  '& $+>$. P'" $ '*+ +%$  +%$  â&#x20AC;&#x201D; !&  !. D !>%%, > <! +%$ <+5  &  *&,  <+, > +"  5 > +", '" 0â&#x20AC;&#x201C;2 !$ $!5I &' '%"  <+#  . F+ $  %&+ $$ + %+  5. #%8  >I%8 &'% !, +*" %&+ %+  %*  &  > 3â&#x20AC;&#x201C;(C +% & "5. 4 &'%  "5. O+ ++ <  %!$ 5$ &>$ #@  $%! "8  !!" + #5 &'& '%", $& * 5"  !. 1%" !%> %8I%8 $$%  !' !5& <! #@-

,  $+ 8 +%I 5 â&#x20AC;&#x153;$+ !â&#x20AC;?. : & +  %, > !  $+,  , # . P5 !5 % 5 <$ &'& $ % % < +%$  > + !*  5> '%" , !+#5,   $!5. A ! !& !%<&"$ !$   +  !&. A# '%,  + 5  %. F% * +" $E8 *$ +&. G* &'%  $%  < %+. W '& 5 <5  &'& 'I+ + (,0â&#x20AC;&#x201C; (,2 $,  % +5  &'& $<" '& !$&&+ %+. / %$, ! +!% (=C ] '8 5 0C +%, I 3â&#x20AC;&#x201C;6 +% " %+55 $>$ ! + +.


³

…w]}, ‚}fjhd_, aja xZ†\zw g ‡u\]o_l[^_`\ `\ jˆohd cw[_v_

‰} ^\ u`_\d\, v_v h `\ jˆojˆ Zo\fad, [_? ‰\[e h, cZocdg\``Z yZgZ]h, fZdZzw a `_†_j yZdZgade, fZdZzw a fZjˆoaj vwja`_]aˆ, †dZ cja|vZz caje`Z `\ jˆoaj Zo\fad. €Z o}j f\]aZ[ g zZ\l ^au`a, vZy[_ z`\ Z†\`e †_cdZ f]aŠZ[ajZce o}g_de g “_|v\`d\. • Z[`_^[} cjw†ajZce †w[Z. ‹`\ ]_ccv_u_ja Zo Zdv]}g|\zch g “_|v\`d\ _u\]o_l[^_`cvZz ]\cdZ]_`\. ’\u ZcZoZl `_[\^[} gvwc`Z fZ\cde h fZ\Š_j g ”dZd ]\cdZ]_`. ` Zv_u_jch cZgc\z `\oZje|az. {Zcv_ w gŠZ[_ c v]_dvaz Zfac_`a\z z\`ˆ Zv_`†ag_j_ce `_[fachza “i_zow]y\]”, “nZd-[Zy”. – †wde `\ ]_ug\]`wjch, †wde `\ w|\j. …_v ŠZ]Z|Z fZcdwfaja g ”dZd zZz\`d zZa `Zya, vZdZ]}\ gZf]\va u[]_gZzw cz}cjw, gc\ ^\ f\]\cdwfaja fZ]Zy ”dZyZ u_g\[\`ah! — ‹Z^`Z z\`ˆ fZczZd]\de? — ‹\`ˆ z} \\ `\ Zdf\†_d_ja, w `_c ow[\d z\`ˆ… — › g_c \cde _u\]o_l[^_`cva\ ojˆ[_? — {_, w `_c \cde vwd_o}, jhg_`ya, fada, [ˆ|o_]_… — ‡ fjZg? xjZg _u\]o_l[^_`cval \cde w g_c? — ždZ o}j w[_] `a^\ fZhc_

tk


"#$ T

tkÂ&#x192;

=!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'

c zZ\l cdZ]Z`}. Â&#x2013; u`_Â&#x2C6;, cvZjevZ g]\z\`a `_[Z fZd]_dade `_ _u\]o_l[^_`cval fjZg, fZ`az_Â&#x2C6;, `_cvZjevZ `\g}yZ[`Z\ Â&#x201D;dZ ojÂ&#x2C6;[Z c dZÂ&#x2020;va u]\`ah ZoÂ?\fad_. â&#x20AC;&#x201D; xjZg z} zZ^\z f]ayZdZgade, `Z `_[Z u_v_u}g_de Â&#x160;Zdh o} u_ [g_ Â&#x2020;_c_, Z` cdZhde `_ fjad\ [Zj^\`â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x201D; Yd_ged\! Â&#x2013;â&#x20AC;Ś z} f]a\[\z. Â&#x2013; `\ f]ag}v cw[ade Z u_g\[\`ahÂ&#x160; fZ g`\|`\zw ga[w, `Z a`d\]e\] Â&#x201D;dZyZ v_Â&#x2018;\, z\o\je, fZcw[_, c\]e\u`Zcde a Z[`Zg]\z\``Z cv]Zz`Zcde f_]`h, vZdZ]}l o\c\[Zg_j cZ z`Zl w gÂ&#x160;Z[_, o}ja ZÂ&#x2020;\`e wo\[ad\je`}.

Â&#x2026;w]aÂ&#x201A;_ fZ-|\va`cva Zd d\dw|va nw]_z_` Â&#x2039;} f]a\Â&#x160;_ja `\oZje|Zl vZzf_`a\l z\`e|\, Â&#x2020;\z Â&#x2020;\]\u Â&#x2020;_c. Â&#x161;Â?\ ]_u f]ZczZd]\ja jacdZÂ&#x2020;va, u_z\`hÂ&#x2C6;Â?a\ z\`Â&#x2C6;â&#x20AC;Ś c_j_d}-|z_j_d}â&#x20AC;Ś `_fadva-vZj}-cZva-

gZ[}â&#x20AC;Ś Â&#x2030;c\ _u\]o_l[^_`cvZ\ z\`Â&#x2C6; wz\Â?_jZce `_ Z[`Zz jacdZÂ&#x2020;v\. â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2026;wd_o}, [Zjzw, vw]aÂ&#x201A;w fZ-|\va`cva, fjZg g} w^\ fZcd_gaja, vw]aÂ&#x201A;_jhg_`yaâ&#x20AC;Ś bdZ fZ[_[ad\ v fjZgw? â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2019;_]_`a`w? â&#x20AC;&#x201D; nZ]Z|Z! xZcjw|_ld\, []wueh zZa! â&#x20AC;&#x153;nZ]Z|Zâ&#x20AC;? Â&#x201D;dZ `\ dZ cjZgZ! Â&#x17E;dZ o}jZ g\javZj\f`Z, fZd]hc_Â&#x2C6;Â?\! {Zjz_ cgZ\Â&#x2C6; cZÂ&#x2020;`ZcdeÂ&#x2C6;, _]Zz_dZz, `_c}Â?\``ZcdeÂ&#x2C6; gvwc_ c oj_yZ]Z[`Zl vacja`vZl fZ]_uaj_ gc\Â&#x160;. Â&#x20AC;\z\[j\``Z u_v_u_ja \Â?\. Â&#x2026;w]aÂ&#x201A;_ fZ-|\va`cvaâ&#x20AC;Ś d_vaza vw]} o}ja g zZ\z [\dcdg\, _ c d\Â&#x160; fZ] d_vaÂ&#x160; vw] oZje|\ `\ [\j_Â&#x2C6;d. Â&#x2013; `\ zZyw Zfac_de cjZg_za, `_cvZjevZ Â&#x160;Z]Z|_ o}j_ Â&#x201D;d_ vw]aÂ&#x201A;_ g cgZ\l f]ZcdZd\ a o\u}cvwc`Zcda. Â&#x2026;wd_o}â&#x20AC;Ś Â&#x2013; Â&#x160;Zd\j o} u_gd]_v_de v_^[}l [\`e d_vaza vwd_o_za. xjZgâ&#x20AC;Ś z_z_ [Z]Zy_h, u_Â&#x2020;\z h gc\z yZgZ]Â&#x2C6;, Â&#x2020;dZ wz\Â&#x2C6; yZdZgade _u\]o_l[^_`cval fjZg? Â&#x2019;_]_`a`_, f]ayZdZgj\``_h c cwÂ&#x160;ZÂ&#x2018;]wvd_za a v_|d_`_za, fZ[_``_h v Â&#x201D;dZzw fjZgw, v_u_jZce, f]\[`_u`_Â&#x2020;_j_ce `\ [jh y]\|`}Â&#x160; u\zjh`,


  -        "  #  *       !  ,    ,  "  

14  -$  $ 0  

`Z [jh `\oZ^ad\j\l. Â&#x2026;w]aÂ&#x201A;_-jhg_`yaâ&#x20AC;Ś iZcfZ[a, v_vZÂ&#x2C6; v]_cagZl Z`_ o}j_, v_v _ff\dad`Z `_ `\l jZf_j_ce vZ]ZÂ&#x2020;v_, Zo`_^_h o\jZ\, cZÂ&#x2020;`Z\ zhcZ, fZ[ vZdZ]}z cv]}g_j_ce `_Â&#x2020;a`v_ au y]\Â&#x201A;vaÂ&#x160; Z]\Â&#x160;Zg, _jeowÂ&#x160;_]}, j_g_|_`} a vZ]aÂ&#x201A;}! Â&#x2030;c\, Â&#x2020;\yZ `\ ]Z[ad u\zjh wuo\vcv_h, `Z Â&#x2020;dZ `\ZoÂ&#x160;Z[azZ [jh `_cdZhÂ?\l _u\]o_l[^_`cvZl vwÂ&#x160;`a, f]acwdcdgZg_jZ g ojÂ&#x2C6;[_Â&#x160; g fZj`Zz ZoÂ?\z\; ga[azZ, gc\ Â&#x201D;dZ f]ag\uja au Â&#x2019;_vw. Â&#x2022; gc\, gc\ ojÂ&#x2C6;[_ o}ja f]ayZdZgj\`} f]_gaje`Z, `\ v Â&#x2020;\zw o}jZ f]aÂ&#x201A;\fadech, gc\ dZjevZ gZcÂ&#x160;aÂ?_jZ. â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2026;dZ Â&#x160;Zuha` ]\cdZ]_`_? â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2013;. Â&#x2039;\`h Â&#x20AC;_dav uZgwd. â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2026;Z z`\ fZ[Z|\j dZd c_z}l f_]\`e, vZdZ]}l [_g\Â&#x2020;_ gcd]\Â&#x2020;_j z\`h w gÂ&#x160;Z[_. â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2019;]_d, _ zZ^\|e d} cd\]\de cjZg_ â&#x20AC;&#x153;y_zow]y\]â&#x20AC;? a â&#x20AC;&#x153;Â&#x160;Zd-[Zyâ&#x20AC;? au cgZ\yZ z\`Â&#x2C6;, Â&#x2020;dZo} z`\ `\ cd}[`Z o}jZ f]agZ[ade cÂ&#x2C6;[_ []wu\l? Yf_caoZ d\o\. Yf_caoZ, Â&#x2020;dZ Zdv]}j d_vZl ]\cdZ]_`, ^\j_Â&#x2C6;, Â&#x2020;dZo} d} a [_je|\ fZ[[\]^ag_j d_vZl ^\ w]Zg\`e. Â&#x2021; vdZ fZg_]? Â&#x2039;Z^\|e fZg_]_ fZug_de?

Â&#x2026; `_z g}|j_ ZÂ&#x2020;\`e cv]Zz`_h, `\g}cZv_h ^\`Â?a`_ fZ az\`a nw]_z_`. Â&#x161;l o}ja f]ahd`} cjZg_ `_|\l yZ]hÂ&#x2020;\l oj_yZ[_]`Zcda, v_v zZywd o}de f]ahd`} _fjZ[acz\`d} `_cdZhÂ?\zw _]dacdw, oj\cdhÂ?\ acfZj`ag|\zw cgZÂ&#x2C6; ]Zje. â&#x20AC;&#x201D; x]Zoj\z_ w z\`h c `\l, â&#x20AC;&#x201D; ]_ccv_u}g_j Â&#x20AC;_dav. â&#x20AC;&#x201D; x]ag\u\|e Â&#x2020;dZ-`aow[e c o_u_]_ `\ d_vZ\, Â&#x2020;wde-Â&#x2020;wde dZjevZ `\ d_v, v_v Z`_ d]\oZg_j_, _ Z`_ gc\ o]Zc_\d, ca[ad â&#x20AC;&#x201D; fj_Â&#x2020;\d a `\ yZdZgad. bdZ \Â?\ zZ^`Z ]_ccv_u_de Z [Zo]ZcZg\cd`Zl ^\`Â?a`\ a y\`a_je`Zz fZg_]\ nw]_z_` fZcj\ Â&#x201D;daÂ&#x160; cjZg? Â&#x2039;`\, `_f]az\], [Zo_gade `\Â&#x2020;\yZ, \cja dZjevZ `\ fZ[\jadech c g_za Â&#x160;Zdh o} c_z}z f]Zcd}z ]\Â&#x201A;\fdZz au c`Zyc|ao_d\je`ZyZ u_f_c_ d\dw|va nw]_z_`. Â&#x2026;w]aÂ&#x201A;_ `w^`_ Â&#x160;Z]Z|_h. Â&#x20AC;Z]z_je`_h [\]\g\`cv_h vw]aÂ&#x201A;_. Â&#x2030;c\ Zcd_je`Z\ w g_c \cde, `Z Zo Â&#x201D;dZz Â&#x2020;wde fZu^\, c`_Â&#x2020;_j_ h ]_ccv_^w, Â&#x2020;dZ d_vZ\ Â&#x160;Z]Z|_h vw]aÂ&#x201A;_ a v_v Z`_ [Zj^`_ g}yjh[\de. Â&#x2013; g\]Â&#x2C6; g Â&#x2020;\jZg\Â&#x2020;\cdgZ a ]_ccÂ&#x2020;ad}g_Â&#x2C6;, Â&#x2020;dZ Â&#x201D;dw v`ayw ow[wd Â&#x2020;ad_de a g d\ oj_yZcjZg\``}\ g]\z\`_, vZy[_ `_ f]a-

J     ,            :   ,  ,    ,    â&#x20AC;&#x201D;  . I          ,    " . &#   "        ,            : â&#x20AC;&#x153;   â&#x20AC;?. )    "     â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;?     â&#x20AC;&#x201D;         .

 >

tkr


"#$ T

tmm

=!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'

j_gv_Â&#x160; z_y_ua`Zg g`Zge fZhghdch `Z]z_je`}\ vw]} â&#x20AC;&#x201D; c o\jZl y]w[vZl, ^\jd}z ^a]Zz fZ[j\ ywuva a ca`aza `Zy_za. i[\ c\yZ[`h guhde d_vwÂ&#x2C6; vw]aÂ&#x201A;w? Â&#x20AC;w a[ad\ fZv_ `_ ]}`Zv â&#x20AC;&#x201D; oZje|\ z`\ fZcZg\dZg_de `\Â&#x2020;\yZ! Â&#x2022;Â?ad\ d_z, d]\owld\, g}oa]_ld\, cZoj_u`hld\ f]Z[_gÂ&#x201A;Zg ]woj\z, fZdZzw Â&#x2020;dZ vw]a`Z-Â&#x201A;}fjhÂ&#x2020;e\ auZoaja\ `_ o\u^au`\``Z-Â&#x160;ZjZ[`}Â&#x160; fZjv_Â&#x160; cwf\]z_]v\dZg `aÂ&#x2020;\z `\ jwÂ&#x2020;|\ f]ac`Zf_zhd`}Â&#x160; â&#x20AC;&#x153;`Z^\v Â&#x2019;w|_â&#x20AC;?, g\[e g}]_Â?\`} Z`a fZ dZl ^\ c_zZl d\Â&#x160;`ZjZyaa. Â&#x2022;, zZ^\d o}de, ZÂ&#x2020;\`e cvZ]Z z} \Â?\ ]_u wo\[azch g f]_gZd\ Â&#x2018;Z]zwj} â&#x20AC;&#x153;cf]Zc ]Z^[_\d f]\[jZ^\`a\â&#x20AC;?, v_v Z[`_^[} w^\ cjwÂ&#x2020;ajZce c wuo\vcvaz ]acZz â&#x20AC;&#x153;[\g-ua]_â&#x20AC;?, cf\Â&#x201A;ahza a v_u_`_za. / 'I+, $ &  $%8 $%E%, &  !+, !%#,  ! $$ %  + < $@$, I!,  > "  $*, >'  !"$  !,  !%#$. W #$% $-  <%" R !E !%+55, $ R > â&#x20AC;&#x201D; "$ + '%.

A !* >+ "5 <+>"&+ ++  $%E&, + !5 ! >< "< !&. /& !5 ', > <> !$%" 3 $ %$ >< +5%'$%? J  '$  !" +5%'$% % $& $. 4+ +* <*>" <%8 $@$%  $8>"  !%8 +I" &5*$%. W +5%'$% !*" !'<,  $> !& < $ %+"#5. J< !%> %$ +  *" $. D% " *+$, & %< < R * $ >%" !<*,  !$  <"+ %$&+ $+ $%E%. '& $  5 $, <"+ $88 !+"#, >'& $%E  %+"  . W $ '%  ", %, > ", '" $- &,   $%E !$*5 ><+ +,  '" $ %$+% $% $   $%! +. A <'%" !*"  $88 +"$%8 !>$% $E&, - '%>$ <$, %8 *$% > !E #$+  " $%E% ".

4       "          " "  (. #  ). *"                   ,       â&#x20AC;&#x153;2,   â&#x20AC;?,     .         ,       ,             !


6 - '  "        /     "0 !    !     +     " # 

= 4! (  !    #!(

/" %  ,  "   ++, $ +5  "  *$, '*5 $>$. W $%E !"5,  R !<  "#, >+ ><  >. W *  '% , , <+*, !5 !" > , *   !. A !" $%E% * "<5, >  !%>5 #$+ %. L$", > 5 ! $ $%E&, '&> &8, R  >" $%. A + $%E !%>5 "! J !$"$% ! R $%E&  !,  #$+ !, !" $  . 7 &  !% $@"  5E. F$  â&#x20AC;&#x201D; "  ,

5 '& $"$ >,   . / <%" $@"  5E !'8 '&>& E, $E8  $%. O$ $-  '%$  5 %'' ',  + *", >   < $ !5 $%E& !#$$, $& !" < &!

¤]_`Â&#x201A;wucva\ vw]} `_ _u\]o_l[^_`cvZz hu}v\ A> E&!5  "$ !, > * %' $<&". ^&!$, + , <"+ #, !+ <% $$ %, % ,

 >

tmt


"#$ T

tmq

=!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'

> + + "5 ! !#5  >%"->%" !.

Â&#x2013;, `_f]az\], `_|\j a u[\ce, g Â&#x2039;Zcvg\, Â&#x160;Z]Z|aÂ&#x160; o]\ccvaÂ&#x160; vw] au ¤]_`Â&#x201A;aa, f]_g[_, cdZhd Z`a f]az\]`Z v_v o\cfajZd`}\ c_zZj\d}. Â&#x20AC;Z Â&#x201D;dZ, g c_zZz [\j\, ZÂ&#x2020;\`e Â&#x160;Z]Z|a\ vw]}, ZdvZ]zj\``}\ acvjÂ&#x2C6;Â&#x2020;ad\je`Z f|\`aÂ&#x201A;\l, u_zZÂ&#x2020;\``Zl g zZjZv\. Â&#x203A; v_^[Zl d_vZl vw]aÂ&#x201A;} o}ja fZjZ^\``}\ \l u_vZ`Z[_d\jecdgZz vg_[]_d`}\ z\d]} u\j\`ZyZ jwy_ [jh g}ywj_, Z`_ ga[\j_ cZj`Â&#x201A;\, a au-fZ[ `\\ woa]_ja fZz\d. Â&#x2022;`Zy[_ z`\ g\u\d, a h `_ ]}`v\ fZvwf_Â&#x2C6; [ZgZje`Z f]ajaÂ&#x2020;`}Â&#x160; vw] aja Â&#x201A;}fjhd, c f]_gaje`}z ^a]vZz, c f]_gaje`}z _`_dZzaÂ&#x2020;\cvaz cd]Z\`a\z. Â&#x20AC;Z, vZy[_ `\ g\u\d, h u`_Â&#x2C6; f_j_dvw, y[\ gc\y[_ f]Z[_Â&#x2C6;d f\]\f\jZg aja Â&#x2018;_u_`Zg. Â&#x2013; fZ`az_Â&#x2C6;, Â&#x2020;dZ Â&#x2018;_u_` dZd u_o}j, vdZ au \yZ f]\[vZg ywjhj fZ oZjZd_z a u_]Zcjhz. Â&#x2013; u`_Â&#x2C6;, Â&#x2020;dZ a Â&#x201D;daÂ&#x160; Â&#x2018;_u_`Zg g}]_Â?ag_Â&#x2C6;d `_ Â&#x2018;\]z_Â&#x160; cZ gc\za g}d\v_Â&#x2C6;Â?aza fZcj\[cdgahza. Â&#x20AC;Z dZ ja gvwc w Â&#x2018;_u_`_ `_cdZjevZ `\woag_\z}l, dZ ja Â&#x2018;\]z\]},

aÂ&#x160; g}]_Â?ag_Â&#x2C6;Â?a\, fZ`az_Â&#x2C6;d, Â&#x2020;dZ ]_oZd_Â&#x2C6;d c [\jav_d\cZz, _ `\ c |a]fZd]\oZz, a fZÂ&#x201D;dZzw [wz_Â&#x2C6;d a Z gvwc\ vZ`\Â&#x2020;`ZyZ f]Z[wvd_. Â [`az cjZgZz, g zZaÂ&#x160; o\[cdg\``}Â&#x160; wcjZgahÂ&#x160; az\``Z Â&#x2018;_u_` u_Â&#x2020;_cdwÂ&#x2C6; \[a`cdg\``Z\, Â&#x2020;dZ z\`h g}]wÂ&#x2020;_\d, vZy[_ `\ `_l[\dch g f]Z[_^\ `aÂ&#x2020;\yZ, v]Zz\ f\`Zfj_cdZg}Â&#x160; o]Zlj\]`}Â&#x160; vw] c fdaÂ&#x201A;\Â&#x2018;_o]ava, g}]Zc|aÂ&#x160; `_ cfjZ|`}Â&#x160; _`_oZjav_Â&#x160; â&#x20AC;&#x153;[jh cvZ]\l|\yZ wg\jaÂ&#x2020;\`ah z}|\Â&#x2020;`Zl z_cc}â&#x20AC;?. Â&#x201C;\f\]e cjw|_ld\. Y\lÂ&#x2020;_c g_z ow[\d cz\|`Z, fZdZzw Â&#x2020;dZ h gc\ g]\zh yZgZ]Â&#x2C6; â&#x20AC;&#x153;`\d zhcZ]wov\â&#x20AC;?, _ dwd c`Zg_ gcfZza`_Â&#x2C6; \\ a yZgZ]Â&#x2C6; â&#x20AC;&#x153;[_ j_[`Z, fZjeuwld\ceâ&#x20AC;?. Â&#x20AC;Z c\lÂ&#x2020;_c zhcZ]wov_ ow[\d acfZjeuZg_`_, f]aÂ&#x2020;\z fZ cgZ\zw f]hzZzw `_u`_Â&#x2020;\`aÂ&#x2C6;, g\]`\\, c[\j_\d dZ, Â&#x2020;dZ Z`_ wz\\d [\j_de jwÂ&#x2020;|\ gc\yZ, â&#x20AC;&#x201D; ow[\d g}[_gjag_de cZv. 4>, > $, $$  %#$ M%+: ' $&+$ $ %$, >   #%, * %'&+ $%>$+  !!%$ >< +5%'$%. H *  !!%" â&#x20AC;&#x201D; '&>-


= 4! (  !    #!(

& E$ . O$ > +* > ,  !+, *   !+& +5%'$%, â&#x20AC;&#x201D; %$. O"$ <"+ 5 %$ %8 !%%. +% > !%+% %$% I  !E5 !:  *" <  " # $:  $, $$ '&> *+% $ < <+">& 5, â&#x20AC;&#x201D; >< +8. P% & $ < %$    &*+,  , >   <%" *+5 >< +8,  "  <$& !% ("$ !).

Â&#x2013; `_[\Â&#x2C6;ce, Â&#x2020;dZ g}, zZl Â&#x2020;ad_d\je, `\ jacd_\d\ v`ayw u_[Zz `_f\]\[, _ `_ZoZ]Zd, Â&#x2020;ad_\d\ gc\ fZ fZ]h[vw, a Â&#x160;Z]Z|Z u`_\d\, vw[_ d\dw|v_ nw]_z_` acfZjeuZg_j_ jwvZg}l cZv. {_ [jh g_]va d\Â&#x160; ^\ c_z}Â&#x160; vw]! Â&#x2021; \Â?\â&#x20AC;Ś fZÂ&#x2020;\zw o} `\ acfZjeuZg_de

\yZ [jh z_]a`Zgva zhc_? Â&#x2030;\[e dZjevZ cZv d_z a `w^\`, _ `\ Â&#x2020;dZ-dZ []wyZ\. Â&#x2026;cd_da, \cja w vZyZ \cde fZ[Â&#x160;Z[hÂ?_h cZvZg}^az_jv_, dZ [_gad\ jwv Â&#x2020;\]\u `\\, `\ cjw|_ld\ zZaÂ&#x160; ]_ccv_uZg f]Z zhcZ]wovw a z_]jÂ&#x2C6;. Â&#x201C;ZjevZ, g} w^\ fZ`hja, [_, Â&#x2020;dZ `_z `w^\` `\ jwvZg}l cZv, _ Zd^azva? / R *+$ '*+  +  !55 !5 <! * %$, +#+  %! &>  <'%#  !+#   55 #. J '5+ % . /& +* !" +  , >  R @#   $" $$ !E? /'I $$: * ? A ++, >, '8 #+ '% , > & !!&" % '". 

 >

tmp


tms

Ð&#x203A;аваÑ&#x2C6;ана

Ð&#x2022;

& (  ,   *8,     61  /0&, 0 /   

& (&

  0&&,  (&    &612 / 2(. /  , 0  '  , /    & &:  /   & &   )&&, & & , *  * 0(08 ( & ( /  &  . @/0 2 â&#x20AC;&#x201D; / (2  &  & (*   /8 7( ,     && , â&#x20AC;&#x201D;    & &8 &    2( (. E0,  &  2 â&#x20AC;&#x201D; '   /0,     6  &

( 7 &

? &0 6 6    &

  -   7( : 

 & &&

, &, (  /8   & &2&.    0   

'  0  : 2( * & &   &8 &  

& & 

(&   & ( 0&,  & , ( 6&

  2( & ( &  &

& . H & / 8  &  /

,  '   /   

 2, *     &   2* (*  ( (6* . /

, (

, 

 1,   ( 2&

  &  &

& ,   (6 *& .


            â&#x20AC;&#x201C;,        " #    + #  $  #    â&#x20AC;&#x201C; "     +    1  + $  + $

 >

+   $, $$ . W I  E&!$ $, $$+  '& <%+ 5 >$ :+,  ! >5 , '+*" $+ #&, * +% *$, $$ % %+8I '5  + ', <!"  !< $&&#$  "  %$%, <%8  (C ]. O * +& +, >   &': !! *+ , *+5, $ +!% % %$ E&!$  =3 ] ($%! ',  $E $E, ++-!E%, $"$ + I  %"!..),  &$8>+ ". A8", > E&!$ %  <%+55  ++ > $, $ +!% '& > &$. :  +  5  E  $   !5"  + *5 %5I5 $>$, $ +*"  I < #  " !  " ! %&!&+, !+%&+ <+.

{wz_\d\ gc\, u_vZ`Â&#x2020;ajace `_ Â&#x201D;dZz jhg_`ya?

Â&#x201C;ZjevZ g f]ZÂ&#x2018;aje H'*" $%E%    5  ! . ! !*5 +!%% '*" $++ %$  !+ +.  , $$ %$ 5 + +   '% $+<, '" & !E: $%$%+%, >& !E, <%, $E%, !% '%>$ <$  !". P'" $#& +" ( E$ ), <+>%8 #% (!& %# @%$  5 !8), " ! '+ &  !"  <%5. H'*%8 $%E% !%'"  !E& $%$, %*"  @+% 5 <!$5, <" %+, !&!" '&+ @#$+  !+"  ". A$&" $&#$  +"   !, !$ %"  $  <$>5. "  $&+ !+.

tm


"#$ T

=!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'

tt~

YZgc\z f]Zcd_h d_l`_ â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2021;j\lvwz c_j_z, nwc`ah]! bdZ ow[\z c\yZ[`h yZdZgade? Â&#x2021; gZd cf]_|ag_de w fZg_]_-d_j}|_, Â&#x2020;dZ Z` ow[\d c\yZ[`h yZdZgadeâ&#x20AC;Ś [_^\ cz\|`Z! xZdZzw Â&#x2020;dZ a d_v gc\ fZ`hd`Z: Z` Zohu_d\je`Z ow[\d yZdZgade jhg_`ya. xwcde `Z^va cdZj_ y`wdch fZ[ dh^\cdeÂ&#x2C6; [\chdvZg []wyaÂ&#x160; wyZÂ?\`al, fwcde ow[wd fjZg} a |_|j}va, ZgZÂ?a a u\j\`e, [Zjz_ a `\ga[_``}\ f]\^[\ cwf}, `Z o\u jhg_`ya d_j}|a yZcd\l `\ gcd]\Â&#x2020;_Â&#x2C6;d. x\]gZ\ u`_Â&#x2020;\`a\ cjZg_ â&#x20AC;&#x153;jhg_`yaâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201D;dZ ZcZo}l Â&#x2018;_]| au Z]\Â&#x160;Zg, jwv_ a wf_]\``Zl [Z cZcdZh`ah fZga[j_ f]Zd\]dZl _j}Â&#x2020;a. Â&#x2021; gdZ]Z\, a `\ z\`\\ g_^`Z\, â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201D;dZ cfZcZo f]ayZdZgj\`ah \[} g d_`[}]\. x\]gZ\, Â&#x2020;\z z\`h wyZcdaja g Â&#x153;\`vZ]_`a, o}j Â&#x201A;}fj\`Zv-jhg_`ya â&#x20AC;&#x201D; dwyZ, [Z Zdv_u_ `_oad}l Â&#x2018;_]|\z a Zoz_u_``}l Zcd_dv_za _j}Â&#x2020;a. Â&#x20AC;Z d_v yZdZgade vw] a Â&#x201A;}fjhd h wz\j a [Z f]a\u-

[_ g Â&#x153;\`vZ]_`e! Â&#x2026;_v ^\ o}jZ u[Z]ZgZ wu`_de, Â&#x2020;dZ c dZÂ&#x2020;`Z d_vaz ^\ Â&#x2018;_]|\z yZdZghd g Â&#x153;\`vZ]_`a a ]}ow. Â&#x2014;}o_-vwdwz â&#x20AC;&#x201D; vwjedZg_h [jh _u\]o_l[^_`cvZl vwÂ&#x160;`a. Â&#x2013; `\ u`_Â&#x2C6;, u_ Â&#x2020;dZ \yZ d_z d_v jÂ&#x2C6;ohd. Â&#x2014;}o_, v_v ]}o_ â&#x20AC;&#x201D; `\ ZcZoZ ^a]`_h, g Â&#x2020;\|w\ a, v_v gc\ v_]fZg}\, [Zcd_dZÂ&#x2020;`Z vZcdacd_h. Â&#x2030;Z[adch g Â&#x2021;u\]o_l[^_`\ a []wy_h ]}o_: a Zc\d]Zg}Â&#x160; fZ]Z[, zZ]cv_h a Zo}Â&#x2020;`_h â&#x20AC;&#x201D; ]\Â&#x2020;`_h. Yw[_v, `_f]az\], fZf_[_\dch. Â&#x20AC;Z c cw[_vZz gc\ fZ`hd`Z, fZÂ&#x2020;\zw Z` `\ cd_j d_vaz fZfwjh]`}z. Â&#x2030;\[e g Â&#x2021;u\]o_l[^_`\ cjZg_ Â&#x2020;_cdZ w[g_ag_Â&#x2C6;dch, `_f]az\], yZgZ]hd â&#x20AC;&#x153;|_|j}v-z_|j}vâ&#x20AC;?. Â&#x2022; v_v dwd fZyZgZ]ade Z cw[_v\? xZÂ&#x201D;dZzw Zcd_gaz cw[_v_ g fZvZ\ a g\]`\zch v vwdwzw. Â&#x2022;u Â&#x201D;dZl ]}o} yZdZghd z_ccw c_z}Â&#x160; ]_u`}Â&#x160; ojÂ&#x2C6;[, Zd fjZg_ [Z ]_u`Zga[`Zcda Zzj\dZg â&#x20AC;&#x201D; vÂ&#x2C6;vÂ&#x2C6;. Â&#x161;Â?\ vwdwz vZfdhd, `\ dZjevZ [jh dZyZ, Â&#x2020;dZo} g}fade c `az fag_, `Z a u_d\z, Â&#x2020;dZo} f]ayZdZgade ZcZo}\ ojÂ&#x2C6;[_. Â&#x2030;Zd vwdwz, dZjevZ `\ ghj\`}l a `\ vZfÂ&#x2020;\`}l, _ cg\^al, g}jZgj\``}l c\yZ[`h wd]Zz, ZÂ&#x2020;aÂ?\``}l a fZd]Z|\`}l.


)    # 

…wdwz — u_z\†_d\je`Z gvwc`_h ]}o_ (Zo}†`Z g\cZz vajZy]_zz_ g fZjdZ]_), vZdZ]wˆ jZghd g x]av_cfalcvZz ]\yaZ`\. ` [_je`al ]Z[cdg\``av v_]f_, d_v †dZ f]a `\ZoŠZ[azZcda v_]fZz ”dZyZ vwdwz_ a zZ^`Z u_z\`ade… nwc`ah] ja|e cj\yv_ f]acZjaj \yZ au`wd]a a `_†a`aj ‘_]|\z, u_Z[`Z Zoz_u_g dZ`vaz cjZ\z `_†a`va a cfa`w ]}oa`}, †dZo}, u_f\†\``_h `_ c\dv\ g`wd]a d_`[}]_, Z`_ fZjw†aj_ \\ a ]wzh`wˆ, Š]wcdhwˆ a _]Zz_d`wˆ vZ]Z†vw. {_je|\ gc\ Z†\`e f]ZcdZ. —_uZy]\g_\dch d_`[}] [ZjyZ, [ZjyZ a Zcd}g_\d. nZ]Z|al fZg_] u`_\d, g v_vZl zZz\`d fZjZ^ade g d_`[}] zhcZ aja vw]a‚w a v_v_h d\zf\]_dw]_ Zcd}g_ˆ\yZ d_`[}]_ jw†|\ gc\yZ fZ[ŠZ[ad [jh ]}o}. ‰_^`} g\[e `\ dZjevZ g]\zh u_f\v_`ah, `Z a d\zf\]_dw]_ a dZ, v_v_h gj_^`Zcde g`wd]a f\†a! {]wyZ\ [\jZ g [wŠZgv\: f]Zy]\j \\ v_v cj\[w\d, wcd_`Zgaj d\zf\]_dw]w `_ k~ ] a cd_ge vajZy]_zzZgwˆ ]}ow: `\ oZje|\, †\z `_ †\dg\]de †_c_. …Zy[_ ”da kp za`wd acd\vwd, fZ`aue d\zf\]_dw-

]w [Z kp~ ¨, _ \\ †\]\u kp — a gZgc\ [Z kt~ ¨. €\u_†\z o\cfZvZadech — gj_^`_h `_†a`v_ g`wd]a ]}o} `\ [_cd \l f\]\cZŠ`wde, `Z vZ`\†`Z, [jh dZyZ, †dZo} c_z_ `_†a`v_ f]Zy]\j_ce a `_†_j_ acdZ†_de _]Zz_d} — dZ^\ g]\zh fZ`_[Zoadch. x\]\[ c_zZl fZ[_†\l `_ cdZj, zZ^`Z gvjˆ†ade g\]Š`ˆˆ cfa]_je aja y_uZgwˆ yZ]\jvw-c_j_z_`[]w, [_ fZ[cd_gade ]}oeˆ cfa`w ^_]w, fZcdZh``Z cj\[h u_ d\z, v_v o}cd]Z z\`h\dch \\ ‚g\d c `\_ff\dad`ZyZ o\j\cZyZ `_ ]wzh`}l, v_v fZg\]Š`Zcde cd_`Zgadch Š]wcdh\l. ‰Zd vZy[_ ow[wd a ga[ f]\v]_c`}l, a u_f_Š Zdz\``}l, dZy[_ a fZ[_g_ld\ ]}ow. ‰f]Z†\z, zZ^\d\ a fZ[Z^[_de, `a†\yZ c ”dZl ]}oZl `\ cjw†adch, \cja fZ[_de \\ ŠZjZ[`Zl: Z`_ Zcd_`\dch gc\ d_vZl ^\ gvwc`Zl, dZjevZ u_f_Š `\ ow[\d c]_uw g_jade `_fZg_j, _ cd_`\d Zw_dech yZ]_u[Z [\jav_d`\\, vZy[_ vwcZ†\v ]}o} c `_†a`vZl Zv_^\dch w^\ gZ ]dw. n\Š! {_ v_o} u`_ja g}, †dZ dZjevZ `\ yZdZghd c ”dZl `_†a`vZl! ‰Zd guhde, v f]az\]w, o_vj_^_`}-jhg_`ya, yZdZgade vZdZ]}\ z\`h `_w†aj gc\ dZd ^\ nwc`ah].

 >

ttk


/  " - '

 +  "              / #      "0 !    !     +     " #  $  

"#$ T

ttm

=!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'

Â&#x2DC;ZjZd}\ o_vj_^_`} Â&#x201C;ZjevZ Zcd_ged\ Â&#x201D;dZd fjZ[ZazfZ]d Zy]Zz`}Â&#x160; ]_uz\]Zg. Â&#x20AC;\w^dZ g} \yZ Zcajad\ Â&#x201A;\javZz, [_^\ \cja `_fZj`ade \yZ d_vZl c}d`Zl a gvwc`Zl `_Â&#x2020;a`vZl? Â&#x17E;dZ ^\ z`ZyZ ow[\d! Â&#x20AC;_z `w^`} o_vj_^_`} d_vZyZ ]_uz\]_, Â&#x2020;dZo} Â&#x2020;\jZg\v u_ cdZjZz guhj c\o\ `_ d_]\jvw ]Zg`Z Z[`w |dwvw, cÂ?\j, a Â&#x201D;dZ o}j_ o} v_v ]_u cd_`[_]d`_h fZ]Â&#x201A;ah u_vwcva, â&#x20AC;&#x201D; y]_zzZg km~â&#x20AC;&#x201C;kp~. xZ`az_\d\ z\`h? Â&#x201C;ZjevZ `\ [wz_ld\, Â&#x2020;dZ h ZdyZg_]ag_Â&#x2C6; g_c Zd c_zZyZ gvwc`ZyZ! Â&#x203A;g}, g vwja`_]aa gc\, v_v g ^au`a. Â&#x20AC;\ gc\y[_ ]_uz\] f]ZfZ]Â&#x201A;aZ`_j\` v_Â&#x2020;\cdgw a gvwcw. b_cdZ c_z}za gvwc`}za o}g_Â&#x2C6;d v_va\-dZ z\jva\ fjZ[}, `\v]wf`_h fdaÂ&#x201A;_, `w a d_v [_j\\ a dZzw fZ[Zo`Z\. Â&#x2021; gZd v]wf`}l o_vj_^_`, Z`â&#x20AC;Ś g ZoÂ?\z, Zcd_ged\ \yZ! Â&#x2030;}o\]ad\ `\oZje|a\, `\ f\]\u]\j}\ a [_g_ld\ ]_oZd_de. Â&#x2026;_v c[\j_de `_Â&#x2020;a`vw, g} w^\ u`_\d\, `\ ow[w gc\ fZgdZ]hde fZ d]a ]_u_: Z]\Â&#x160;a, Zd^_d}l jwv, _j}Â&#x2020;_ aja j_g_|_`_.

O$ 'I"5  '$*+ +& %* !' *&, $   +. 1$*  + !5+, ? J<'5. / % <' *" *+ % >$%  #$%& â&#x20AC;&#x201D;  !*$  !>  + $. J !" !*"  ! R ! ",  >" %'$. P* !%>5 I",  $%8  !+5 !+ >$. O"$  & '$* <% < >+- '", > %   !%>5:  &+    !>, $ > !!% . A%, * + !'+,   $ #. P $+ '$*& !  #$% $  !+  +%  !5"  & $!5$. W & +5  !%#  -$ $%! â&#x20AC;&#x153;'&â&#x20AC;? & !&,     (C +%,  '!$", > !  +  !<. O!"  &%" '$*& < $8  %*"   +>$ !. P"# &  + ", !? " % $,  $% â&#x20AC;&#x201D; %< , , !% < !5 " &58I5 $.

D   ,      #    "         ,     ,     . .,   ,  ,   ? + "    :         ,           ,      ,            . (       ,        .


 >

ttt

Â&#x201C;_v [jh Â&#x2020;\yZ ^\ z} oj_`|a]Zg_ja o_vj_^_`} g vafhdv\, u_Â&#x2020;\z g}[_gjag_\z au `aÂ&#x160; cZv? Â&#x2021; [\jZ g dZz, Â&#x2020;dZ z} fZjwÂ&#x2020;_\z d_vaz Zo]_uZz `ZgwÂ&#x2C6;, oZj\\ fjZd`wÂ&#x2C6;, `Z gz\cd\ c d\z fj_cdaÂ&#x2020;`wÂ&#x2C6; cd]wvdw]w zhvZda. Â&#x201C;\f\]e Z`_ ja|\`_ dZl ]}Â&#x160;jZcda, oj_yZ[_]h vZdZ]Zl gZ g]\zh ^_]va gfad}g_\d z_cjZ Â&#x201A;\j}za cd_v_`_za, d\f\]e o_vj_^_` zZ^`Z `_Â&#x2020;a`ade Â&#x2018;_]|\z, a Z` `\ d]\c`\d g c_z}l `\fZ[Â&#x160;Z[hÂ?al zZz\`d. Â&#x20AC;w, [_g_ld\, ]_u gc\ fZ`hd`Z a gc\ fZ[yZdZgj\`Z, `_Â&#x2020;a`az o_vj_^_`} Â&#x2018;_]|\z jhg_`ya a cd_`\z f]h^ade aÂ&#x160; g dZfj\`Zz z_cj\.

YjZgZ â&#x20AC;&#x153;f]h^adeâ&#x20AC;? `\ nwc`ah] wfZd]\oaj, Â&#x201D;dZ h g_z `_fZza`_Â&#x2C6;, v_v oZy_d ]wccval hu}v: g `\z az\\dch cf\Â&#x201A;a_je`}l yj_yZj [jh ZoZu`_Â&#x2020;\`ah f]ZÂ&#x201A;\cc_ Zo^_]ag_`ah g oZje|Zz vZjaÂ&#x2020;\cdg\ z_cj_. xZz`ad\ cv_uZÂ&#x2020;`ZyZ Â&#x2026;ZjZov_, vZdZ]}l o}j, v_v aug\cd`Z, â&#x20AC;&#x153;`_ z_cj\ f]h^\`â&#x20AC;?? O$ : &*  $$% ! +,  , %* " ! @#& '$*&  !!&" $ >", >'&  + !%>5 5 '&  !- + %', , <%+5, '$-


"#$ T

ttq

=!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'

*&  *&  + !". A  " *+ $$ #$+ ",  , >'& #$>  '&<", +!%  $$  * !+"5 &#, >+ (0C ]. / $, $%  !5"  â&#x20AC;&#x153;!5*â&#x20AC;? '$*&, >   &,  !+  %.  <!% !+, > ,    *" $%>$   !!'%: !+ +% 2C !'5, >'& '$*& !!$",  >$ !"  !! , '*5  5 '&>&,  'I+-, !%$ #+ $% $%.

Â&#x201C;\f\]e c`azad\ o_vj_^_`} cZ cvZgZ]Z[}, fwcde Zcd}`wd. Â `a a g Â&#x160;ZjZ[`Zz ga[\ ow[wd d_v f_Â&#x160;`wde, Â&#x2020;dZ [_^\ ]_uyZg_]ag_de ]h[Zz cZ cdZjZz cd_`\d d]w[`Z: Z[`_ z}cje g yZjZg\ â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2020;dZ Â&#x201D;dZ d_v f_Â&#x160;`\d a fZÂ&#x2020;\zw h d_v Â&#x160;ZÂ&#x2020;w \cdeâ&#x20AC;Ś Â&#x2022; fZÂ&#x2020;\zw-dZ gc\ gc\y[_ cf]_|ag_Â&#x2C6;d f]Z jhg_`ya: â&#x20AC;&#x201D; Â&#x17E;dZ c zhcZz? Â&#x20AC;\d, zZa [Z]Zya\, Â&#x201D;dZ `\ c zhcZz, Â&#x201D;dZ gz\cdZ zhc_, `Z gvwc, a g c_zZz [\j\,

fZ]_uad\je`Z `_fZza`_\d zhcZ. x]hzZ v_v_h-dZ Â&#x160;Z]Z|_h o_]_`a`_, cz\|_``_h c Â&#x2020;\z-dZ ZÂ&#x2020;\`e gvwc`}z, â&#x20AC;&#x201D; gZd v_v_h cd]_``Zcde. Â&#x153;hg_`ya ojÂ&#x2C6;[Z Â&#x2020;]\ug}Â&#x2020;_l`Z c}d`Z\. Â&#x20AC;_g\]`Z\, fZÂ&#x201D;dZzw \yZ yZdZghd f]\azwÂ?\cdg\``Z g Â&#x160;ZjZ[`Z\ g]\zh yZ[_ â&#x20AC;&#x201D; `_Â&#x2020;a`_h c fZu[`\l Zc\`a a [Z g\c`}. Â&#x20AC;_ Â&#x2026;_gv_u\ Â&#x201D;dZ cghu_`Z \Â?\ a c c\uZ`Zz cZu]\g_`ah y]\Â&#x201A;vaÂ&#x160; Z]\Â&#x160;Zg a c d\z, Â&#x2020;dZ oja^\ v j\dw Z`a `_Â&#x2020;a`_Â&#x2C6;d yZ]Â&#x2020;ade. xZÂ&#x201D;dZzw, vZy[_ f]aÂ&#x160;Z[ad ^_]_, g Â&#x153;\`vZ]_`a f]\[fZÂ&#x2020;ad_Â&#x2C6;d yZdZgade j\d`\\ jhg_`ya, o\u Z]\Â&#x160;Zg, o\u Zd^_dZyZ jwv_, `Z c oZjy_]cvaz f\]Â&#x201A;\z, fZza[Z]_za, u\j\`eÂ&#x2C6; a f]ZÂ&#x2020;aza [Zo_gj\`ahza, ZÂ&#x2020;\`e wz\cd`}za g Â&#x201D;dZ g]\zh yZ[_. Â&#x20AC;_Â&#x2020;a`hÂ&#x2C6;d, v f]az\]w, ]}ow, [_ a yZdZghd v_v a Zo}Â&#x2020;`wÂ&#x2C6; ]}ow-jhg_`ya g d_`[}]\, a dZ^\ ZvZjZ Â&#x2020;_c_. Â&#x2026;cd_da yZgZ]h, gZd a Â&#x201D;dZ f]_gajZ, Â&#x2020;dZ ]}o_ yZdZgadch ZÂ&#x2020;\`e o}cd]Z, `\ gc\y[_ o}g_\d g\]`}z. xZg\]ed\, a`Zy[_ ]}ow zZ^`Z dZzade ZÂ&#x2020;\`e [ZjyZ a Z`_ f]a Â&#x201D;dZz Zcd_`\dch [ag`Z gvwc`Zl. Â&#x2030;Zd Â&#x201D;dZ v_v


 >

ttp

]_u dZd cjw†_l — f]_gaje`Z fZ[Zo]_``}l d\zf\]_dw]`}l ]\^az, vZy[_ d\zf\]_dw]_ g f\†a fZcd\f\``Z c`a^_\dch, acfZjeuw\dch Z†\`e cZ†`_h `_†a`v_, `\ fZugZjhˆ_h ]}o\ f\]\cZŠ`wde, a g ]\uwjed_d\ fZjw†_\dch acvjˆ†ad\je`Z gvwc`Z. {_^\ Zo}†`}l c_u_` — ]}o_ cwŠ_h, fjZd`_h, y]woZg_d_h — zZ^\d o}de d_vaz gvwc`}z f]a c_zZl f]ZcdZl yZdZgv\. …_^\dch, [Zj^`_ dwd o}de v_v_h-dZ dZ`vZcde, v_vZl-dZ fZg_]cvZl c\v]\d. €w [_, c\v]\d \cde: cg\^_l|_h

]}o_, ZgZa [jh `_†a`va dZjevZ c ZyZ]Z[_, a f]ayZdZgade cZ u`_`a\z [\j_, [_ c [w|Zl. ‰f]Z†\z, j\d`al g_]a_`d zZ^`Z f]az\`ade gZgc\ `\ dZjevZ v ]}o\. ‡ †dZ, _ [_g_ld\ c_za, acfZjeuwh vZ\v_va\ cg\[\`ah, fZjw†\``}\ Zd nwc`ah]_ — u_z\†_d\je`ZyZ u`_dZv_ d_j}|cvZl a _u\]o_l[^_`cvZl vwŠ`a, _ vZ gc\zw f]Z†\zw ŠZ]Z|\yZ †\jZg\v_ — cZ†a`az j\d`\\ jhg_`ya, [_ ŠZde c d\za ^\ o_vj_^_`_za?


   '    ½ $  -" $   #   "   "   â&#x20AC;&#x201C; !    "   2     $  

"#$ T

tts

=!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'

Â&#x153;hg_`ya j\d`az z_`\]Zz Â&#x2030;Zuezad\ Z[`w v]wf`wÂ&#x2C6; zZ]vZge, vwcZv cd\ojh fZ]\h [ja`Zl c_`daz\d]Zg k~â&#x20AC;&#x201C; kp, ]_u`Zl u\j\`a, `\z`ZyZ oZjy_]cvZyZ f\]Â&#x201A;_ â&#x20AC;&#x201D; fZjZga`} Â&#x160;g_dad, dZÂ&#x2020;`Z yZgZ]Â&#x2C6;, â&#x20AC;&#x201D; f_]w uwoÂ&#x2020;avZg Â&#x2020;\c`Zv_ a fZjZga`w f\]Â&#x201A;_ Â&#x2020;aja. / !>", !<" +$ ( + >  %$-!, $  %>#  $  %* +),  <"  + >$+, %'+ "$ * %'& '. D$ !%!"  '$*+, +& %* <+: " !"& <, $", '#"  $!5$, *" ! %<+. O"$ >$%  * '&+ '<+ !+. F$ <+  $ 2â&#x20AC;&#x201C;B *$ $ +   !++  + > %$  +$", !+5, >'&   <+ E,  "$ " +5>. D %$%

 +$ '+ '$ !E,  I >%" !<* â&#x20AC;&#x201D; !E >. W , '" $ I+ % *$% '"<+>$ %$%  I" !+#, >'&  + !5. $  <" +& !*+, $ ++ $%  5, â&#x20AC;&#x201D; #5 ! , 5  >'&   >"  + +%. 'E  +"5  <++ + '& !*"  $  +5 *$,  R %* ! #+% *8,   ,  +* !%!"  $: '"  + $ ($<%) ++  >& !E #$+. A%  . 1$*& !&, >$ . 1  !5. /, '$*& !" !>&,   "$ +* '", > % $$ +5>$. A  #  +%, !". : !"  I < "+ $ +  $%, + ,    &+,   $+ %>, %*+ '$*&  +  '*+   , $+ , < $  >$.


tt


"#$ T

ttÂ&#x192;

=!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'

1$*&, !& $ $ >$, > "  'I * +% 0C. M# '& ! *$ %*"  !  $  <" + ++,  $+  *". %" !5 ! $&#$  <.

Â&#x153;hg_`ya ja Â&#x201D;dZ? Â&#x20AC;w, fwcde vdZ-`aow[e cv_^\d, Â&#x2020;dZ `\ jhg_`ya!

¤ayZg}l jacd vZfÂ&#x2020;\`ZyZ vwdwz_ Â&#x2030; Â&#x2021;u\]o_l[^_`\ g\u[\ gvwc`Z. Â&#x2026;w[_ `a f]a\[\|e, g\u[\ ZdjaÂ&#x2020;`}\ f]Z[wvd}, g\u[\ fZg_]_ u`_Â&#x2C6;d, v_v c `aza ZoÂ&#x160;Z[adech. Â&#x20AC;Z c_za _u\]o_l[^_`Â&#x201A;} yZgZ]hd: â&#x20AC;&#x153;nZÂ&#x2020;\|e gvwc`Z fZvw|_de, fZ\u^_l g Â&#x153;\`vZ]_`eâ&#x20AC;?. Â?_Â&#x160;-iwc\l` â&#x20AC;&#x201D; g}[_Â&#x2C6;Â?alch o_va`cval fZg_] â&#x20AC;&#x201D; `_fwdcdgwh z\`h, cZoa]_Â&#x2C6;Â?\yZch g Â&#x153;\`vZ]_`e, yZgZ]aj: â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2022; fwcde Zohu_d\je`Z vZfÂ&#x2020;\`}l vwdwz f]ayZdZghd g jacdehÂ&#x160; a`^a]_! Â&#x17E;dZ â&#x20AC;&#x201D; cd_]a``Z\ ojÂ&#x2C6;[Z!

Â&#x2030;Zd cv_^ad\ z`\, cfZcZo`} g} c\o\ f]\[cd_gade, Â&#x2020;dZ au vZfÂ&#x2020;\`Zl ]}o} zZ^`Z Â&#x2020;dZ-`aow[e f]ayZdZgade? xZg_] nwc`ah], vZdZ]}l u`_vZzaj z\`h c j\`vZ]_`cvZl vwÂ&#x160;`\l, cv_u_j: â&#x20AC;&#x153;x]ayZdZgjÂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x201D; f_jeÂ&#x2020;ava Zoja^\|eâ&#x20AC;?. Â&#x2022; fZjZ^aj ]}oa`w g d_uav c Â&#x160;ZjZ[`Zl gZ[Zl â&#x20AC;&#x201D; g}z_Â&#x2020;ag_de. Â&#x2021; c_z d\z g]\z\`\z f]a`hjch yZdZgade ZgZÂ?`wÂ&#x2C6; `_Â&#x2020;a`vw [jh ]}o}. x]_g[_, fZ`hda\ Zo ZgZÂ?_Â&#x160; w nwc`ah]_ ]_c|a]\``Z\, v jwvw a oZjy_]cvZzw f\]Â&#x201A;w Z` `\ dZjevZ Â?\[]Z [Zo_gjh\d u\j\`e (cd_`[_]d`}l â&#x20AC;&#x153;za`az_je`}l v_gv_ucval `_oZ]â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201D; va`u_, wv]Zf, f\d]w|v_), `Z a `\cvZjevZ vacj\`evaÂ&#x160; hojZv, cZ]g_``}Â&#x160; c oja^_l|\yZ [\]\g_. {wz_Â&#x2C6;, fZf_[ace \zw `_ yj_u_ \Â?\ Â&#x2020;dZ gvwc`Z\ â&#x20AC;&#x201D; Z` `\[ZjyZ o} ]_uz}|jhj, `_|\j o} Â&#x201D;dZzw f]az\`\`a\, f]a[wz_j o} d_vZ\ cZÂ&#x2020;\d_`a\, vZdZ]Z\ z} c\o\ a f]\[cd_gade `\ zZ^\z. Â&#x2021; vcd_da, Zo]_dad\ g`az_`a\, `_cvZjevZ `\v]wf`}z g}]_cd_\d u[\ce oZjy_]cval f\]\Â&#x201A;. Â&#x2022; Â&#x201D;dZ g Â&#x153;\`vZ]_`a, y[\ f_jvw [_^\ g u\zjÂ&#x2C6; gd}v_de `\


= (   '   

`_[Z, gc\ c_zZ ]_cd\d [_^\ g [avZl f]a]Z[\, `\ yZgZ]h w^\ Z c_[_Š a ZyZ]Z[_Š, Z[`aŠ au jw†|aŠ g ‡u\]o_l[^_`\. ‡ f\]\‚ g}]Zc d_vaz, †dZ g j_[Z`a `\cvZjevZ |dwv fZz\cdadch. ždZ fZdZzw, †dZ Z` `\ fZjw†_j c\jad]} a []wyaŠ w[Zo]\`al. ` ]Zc v_v \cde, v_v fZjZ^\`Z f]a]Z[Zl, †dZ zZy guhde Zd u\zja — guhj, †dZ zZy fZjw†ade Zd cZj`‚_ — fZjw†aj. ˜`_\d\, `_cvZjevZ gvwc`\\ a _]Zz_d`\\ ”dZd oZjy_]cval f\]\‚ g c]_g`\`aa c d\za, †dZ f]Z[_ˆdch g cwf\]z_]v\d\? šcde dZjevZ Z[`Z “`Z”. šcja \yZ cZ]g_de c y]h[va, dZ †\]\u d]a [`h Z` w^\ u_gh`\d. €Z ”dZ `_dw]_je`}l f]Z[wvd, a `_z Zcd_\dch dZjevZ gu[ZŠ`wde a fZf}d_dech ŠZdh o} f]\[cd_gade c\o\, v_vZˆ zZ^\d o}de \[_, f]ayZdZgj\``_h au d_vZyZ f]Zga_`d_! €w, g} u`_\d\, [_, †dZ [_^\ au c_zZyZ ŠZ]Z|\yZ a gvwc`ZyZ oZjy_]cvZyZ f\]‚_ cj\[w\d `\ dZjevZ w[_jade c\z\`_, `Z a g}]\u_de gc\ o\j}\ f\]\yZ]Z[va? “]a f\]‚_ — a v]_c`}l, a u\j\`}l, a Zcd]}l — `_]\u_ˆd z\jvaza vwoav_za. … `az — f_]_ hojZv, fZjZga`_ jwvZga-

‚}, z`ZyZ u\j\`a a f_]Z†v_ Z†a\``}Š Zd |vw]va fZza[Z]Zg. “\f\]e f_]w cjZg Zo a`^a]\, vZdZ]}l ŠZ]Z|Z u`_vZz [_^\ ^ad\jhz c\g\]`}Š yZ]Z[Zg, fwcde ŠZdh o} g \yZ `\[Zu]\jZl, g_d`Z-d]_`cfZ]d_o\je`Zl afZcd_ca aja o\cf]Zay]}|`Zz cwŠZ‘]wvdZgZz ga[\. ˜`_\d\, nwc`ah] ZoZ|\jch o\u a`^a]_, `Z guhj a`^a]`}\ jacdeh, d\ c_z}\ ‘ayZg}\ jacd}, vZdZ]}za ‡[_z a šg_ f]av]}g_jace g —_ˆ, a u_g\]`wj g `aŠ ]}ow, †dZo} g d_vZz ga[\ u_f\v_de fZ[ wyjhza. …Z`\†`Z, Z[a` cjZl jacde\g `\ f]\[ZŠ]_`ad ]}ow Zd fZ[f_ja`. Yj\[Zg_jZ o} u_g\]`wde gcˆ ”dw vZ`cd]wv‚aˆ g yja`w aja d\cdZ, `Z vdZ zZ^\d u_f]\dade acfZjeuZg_de g d\Š ^\ ‚\jhŠ ‘Zjeyw? …_u_jZce o}, _ u_†\z gZZo\ `w^`} ”da jacdeh? {_ dZjevZ [jh _]Zz_d_ — `a [jh †\yZ oZje|\! œacdeh oZje|a`cdg_ fjZ[Zg}Š [\]\ge\g az\ˆd f]ahd`}l u_f_Š, `\ wcdwf_ˆal c_zaz fjZ[_z. €\vZdZ]}\ jacdeh, `_f]az\] ga`Zy]_[`}\, `\ y]\Š a c\cde, Zd fZ\[_`ah []wyaŠ jw†|\ Zdv_u_dech, `Z dZ,

 >

ttr


tq~


= (   '   

†dZ Z`a zZywd wv]_cade cgZaz _]Zz_dZz ojˆ[Z, Zohu_d\je`Z `_[Z acfZjeuZg_de! • g} u`_\d\ d_vZl f]az\], fZdZzw †dZ gc\z ŠZ]Z|Z u`_vZz j_g]Zg}l jacd, vZdZ]}l v_v ]_u acfZjeuwˆd dZjevZ [jh _]Zz_dau_‚aa. €\d, zZ^`Z o}jZ o}, vZ`\†`Z, a g Zo}†`}l f\]y_z\`d u_g\]`wde, fZ[wz_\|e, z_j\`evZl dZjava gvwc_ a _]Zz_d_ ja|ajace o}. €Z ”dZ `\ `_| fwde, f]_g[_? €_| fwde — ”dZ guhde, v f]az\]w, ŠZ]Z|al vwcZv zhc_, Zo\]`wde \yZ g [w|acdZ\ cg\^\\ c\`Z, Zoj\fade fZg\]Š d\cdZz a fZcd_gade g f\†e, †dZo} †\]\u fZjZ^\``Z\ g]\zh g}`wde, gcv]}de Šj\o`wˆ vZ]vw, wo]_de c\`Z a fZ[_de zhcZ, fZ]\u_g \yZ jZzdav_za — fwcde yZcda y_[_ˆd, †\z ”dZ d_v f_Š`\d? ‡ \\, vZy[_ `_cdwfad j\dZ, z} gcfZz`az nwc`ah]_ a \yZ cfZcZo u_f\v_`ah ]}o} a u_f\†\z dZ†`Z d_v ^\ cg\^wˆ ]\†`wˆ ]}ow, dZjevZ jacdeh gZuez\z czZ]Z[a`Zg}\ aja ga|`\g}\. – o} a g`wd]e ]}o} fZjZ^aj `\cvZjevZ hyZ[ ga|`a — f]ZcdZ wg\]\`, †dZ ”dZ

ow[\d ŠZ]Z|Z, `_g\]`Z\, [_^\ gvwc`\\, †\z c ]}oZl vZf†\`Zl. ‡ fZv_ h g_z [Zj^\` ]_ccv_u_de, †dZ ]}o_, wjZ^\``_h `_ yja`h`Z\, f]\[g_]ad\je`Z ]_uZy]\dZ\ Zc`Zg_`a\ z_`y_j_ a wv]}d_h wyjhza f]Zj\^_j_ d_v fZ†da †_c. {_, Z`_ cd_j_ `\z`ZyZ cZ†`\\, \\ fjZde c[\j_j_ce fZ[_djag\\, ZgZa f]aZo]\ja a`d\]\c`}l vZf†\`}l _]Zz_d, `Z c_z vwdwz Zcd_jch… Zo}v`Zg\``Zl vZf†\`Zl ]}oZl. x]ZcdZ d\f\]e Z` cd_j `_fZza`_de ]}ow yZ]h†\yZ vZf†\`ah, _ `\ ghj\`Z-vZf†\`wˆ, a, vZ`\†`Z, f]aZo]\j a`d\]\c`}\ ‘]wvdZg}\ a ZgZ`}\ `Zdva. €_cvZjevZ h fZ`az_ˆ, g f]\^`a\ g]\z\`_ ”dZd cfZcZo f]ayZdZgj\`ah o}j cghu_`, cvZ]\\, c `\ZoŠZ[azZcdeˆ cZŠ]_`ade wjZg a wfZd]\oade \yZ gfZcj\[cdgaa g v_†\cdg\ yZ]h†\yZ ojˆ[_. “\f\]e u_f\†\``}l vZf†\`}l vwdwz [jh Z[`aŠ — gZcfZza`_`a\, [jh []wyaŠ — [avZga`v_. €Z fZjeu_ Zd dZyZ, †dZ z} `_ ”dZ fZczZd]\ja, `\cZz`\``Z, \cde. ‰Z-f\]g}Š, “yZ]auZ`d” vwja`_]`}l ]_c|a]a-

 >

tqk


   '    :   

     . .     :   #   " ½   

"#$ T

tqm

â&#x20AC;&#x201C; .     $   "   ! +  ! ,  ", "+   . "   $  !  $   

=!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'

ja. Â&#x2030;Z-gdZ]}Â&#x160;, owv\d a[\l c [Zo_gvZl v ]}o\ fjZ[Zg a jacde\g Â&#x2018;]wvdZg}Â&#x160; fZjwÂ&#x2020;aja. Â&#x2030;Zueza ]}ow cg\^wÂ&#x2C6; a yZdZge dZÂ&#x2020;`Z d_v ^\ â&#x20AC;&#x201D; ow[\d \Â?\ gvwc`\\, dZÂ&#x2020;`Z yZgZ]Â&#x2C6;! {_ a yZdZgade zZ^`Z g c_z}Â&#x160; cf_]d_`cvaÂ&#x160; wcjZgahÂ&#x160;. Â&#x201C;_v_h ]}o_ â&#x20AC;&#x201D; ]Z[`_h c\cd]_ f\Â&#x2020;\``Zl g uZj\ v_]dZ|va. Â&#x2021; Â&#x2020;dZ zZ^\d o}de f]ZÂ?\ a fZÂ&#x201D;daÂ&#x2020;`\\?

Â&#x2026;w]_ a Â&#x2019;_lv_j x]Z|jZ [g_ yZ[_. Â&#x2022; Â&#x160;Z]Z|a\ jÂ&#x2C6;[a f]ag\uja z`\ au Yaoa]a Â&#x2018;_`d_cdaÂ&#x2020;\cvwÂ&#x2C6; fZ gvwcw z_jZcZje`wÂ&#x2C6; ]}ow `\jezw a `\ z\`\\ Â&#x2020;w[\c`wÂ&#x2C6; vZfÂ&#x2020;\`wÂ&#x2C6; ]}ow c vZ]Zdvaz a g\c\j}z `_ug_`a\z Â&#x2020;a]. Â&#x20AC;\jez_ o}j_ Â&#x2020;]\ug}Â&#x2020;_l`Z f]\v]_c`_ ga[Zz, `\f\]\[_g_\zZ `\^`Zl `_ gvwc a Zoj_[_j_ d_vaz dZ`vaz _]Zz_dZz, Â&#x2020;dZ \\ cÂ?\ja v_v \cde â&#x20AC;&#x201D; fZ]\u_ja Zcd]}z `Z^Zz a vwcZÂ&#x2020;\v u_ vwcZÂ&#x2020;vZz, jZzdav u_ jZzdavZz, o\u Â&#x160;j\o_ a f]af]_g â&#x20AC;&#x201D; gZd d\o\ a w^a`, ^_je dZjevZ, Â&#x2020;dZ u_o}ja `_jade a g}fade.

Â&#x20AC;Z Â&#x2020;a]! ba] fZg\j c\oh, f]hzZ cv_^\z, g\cez_ v_f]au`Z! Â oj_[_h h]vaz gvwcZz a []_u`hÂ?az [Z `_Â&#x160;_je`Zcda h]vaz u_f_Â&#x160;Zz, Z` f]Zcaj fZ[_de v `\zw g vZzf_`aÂ&#x2C6; dZ c_zZyZ jwÂ&#x2020;|\yZ fag_, dZ c_zZyZ oj_yZ]Z[`ZyZ fZ gvwcw cZ\gZyZ cZwc_ a Â&#x160;]wcdhÂ?al jacdZÂ&#x2020;\v `Z]a, _ dZ g[]wy v_f]au`Z d]\oZg_j f]_g_ cZja]Zg_de, `_z\v_h, Â&#x2020;dZo} a \yZ \ja v_v [_g\|`Â&#x2C6;Â&#x2C6; `\jezw, o\uZ gchvaÂ&#x160; wv]_|_d\jecdg. â&#x20AC;&#x201D; xZyZ[a, fZyZ[a! bdZ-dZ g\]dadch `_ hu}v\, `av_v `\ wÂ&#x160;g_Â&#x2020;w, Â&#x2020;dZ ^\ c[\j_de z`\ c Â&#x201D;daz Â&#x2020;a]Zzâ&#x20AC;Ś vZyZ ^\ Z` z`\ `_fZz`aj? Â&#x2021; g\[e gZd Z` â&#x20AC;&#x201D; v_cfalcval o]_d \yZ â&#x20AC;&#x201D; vwdwz! Â&#x2030;Zd d_v ^\ a \yZ, aja \Â?\ jwÂ&#x2020;|\ â&#x20AC;&#x201D; g vwd_o}, g vwd_o} Â&#x201D;dZyZ Â&#x2020;a]_! Â&#x20AC;w [_, d_v a ]\|aja c[\j_de vwd_o} c Â&#x2020;a]Zz. Â&#x2021; Â&#x2020;dZ? Â&#x2030;c\ dZ ^\ c_zZ\ g `_Â&#x2020;a`vw, g vZzf_`aÂ&#x2C6; v Â&#x2020;a]w, Â&#x2020;dZ o]_j nwc`ah] [jh Â&#x2018;_]|a]Zgva vZfÂ&#x2020;\`ZyZ vwdwz_. Â&#x2013;ojZvZ, jwv, oZjy_]cval f\]\Â&#x201A;â&#x20AC;Ś y[\ u\j\`e? 4+# ! +5$ ,  +% !5" ! +$  $ 


 >

 $$  '"# $%. $&5 >$% <  &+ $%+. F+>   ! $8,  % !% >$%, $&"  !*" "8, !5 +% @+%, %'%8 5 *$  % $$. D$ !$5  !<, !>,  I >< $"$ +% +  '8,  +<& !"  <&+ !&+ ++. #5 !" $%' !& + $$ %'$, ! +% <5 !!& <!â&#x20AC;Ś

Â&#x20AC;Z fav `_cj_^[\`ah f]aÂ&#x160;Z[adch `_ dZd zZz\`d, vZy[_ `_cdwf_\d g]\zh ]_cvwcade f\]g}l vwd_o. Â&#x201C;ZjevZ d\f\]e z`\ cd_j fZ`hd\` u_z}c\j vZfÂ&#x2020;\`ZyZ vwdwz_, u_f\Â&#x2020;\``ZyZ c ZgZÂ?_za, u\j\`eÂ&#x2C6; a Â&#x2018;]wvd_za! Â&#x2030;\[e Â&#x201D;dZ w`av_je`Z\ cZÂ&#x2020;\d_`a\ gvwcZg, a g\[e `\ u]h v `\zw f]\[j_y_jch j_g_|! Â&#x2021; u[\ce â&#x20AC;&#x201D; gZd Z`Z gc\, v_v f]ZcdZ: w^\ ]_u[\j_``_h, o\u vZcd\l a Â&#x2020;\|wa ]}o_, hojZvZ a ZgZÂ?a a

tqt


=!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'

tqq

gc\ w^\ u_g\]`wdZ g a`[aga[w_je`}l v]w^Zv j_g_|_ a c[Zo]\`Z dZfj\`}z z_cjZz. bdZ zZ^\d o}de jwÂ&#x2020;|\? Â&#x2022; gZd, `_ ojÂ&#x2C6;[\: â&#x20AC;&#x201D; u[]_gcdgwl, o_dÂ&#x2C6;|v_-Â&#x2019;_lv_j! ´g\da, f]\v]_c`_h Â&#x153;\`vZ]_`e! xZ`az_\d\, v_v fZjza]_ zZ^\d wz\cdadech z\^[w [gwzh j_[Z|v_za, g fZjwz\chÂ&#x201A;\ au dZ`vZ ]_cv_d_``ZyZ d\cd_? xZl[a, Zd`aza w Â&#x201D;dZyZ vwd_o_ caoa]cvZ\, g}Â&#x2020;j\`a _u\]o_l[^_`cvZ\! Â&#x2014;wÂ&#x160;`\d gch y_]zZ`ah, a vZyZ wd\|ad cvw[Zwza\ cv]hya â&#x20AC;&#x153;Â&#x2020;w^ZyZ `\ \z, cgZ\yZ `\ Zd[_zâ&#x20AC;?? Â&#x2019;}cd]\`evZ-o}cd]\`evZ gcfZza`_\z u_v]}d}\ caÂ&#x201A;ajalcva\ faÂ&#x201A;Â&#x201A;} â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2020;dZ d_z a[\d g `_Â&#x2020;a`vw? Â&#x2021; \g]\a-dZ, \g]\a v_vZg} zZjZ[Â&#x201A;} cZ cgZaz Â&#x2018;Z]|z_vZz! Â&#x20AC;_ `\cvZjevZ cdZj\dal Zf\]\[aja zZÂ&#x2C6; cj\[wÂ&#x2C6;Â?wÂ&#x2C6; a[\Â&#x2C6;: gc\ a`y]\[a\`d} [jh `_Â&#x2020;a`va czZjZde a yZdZgade vwd_o} d_v ^\, v_v h yZdZgaj vwd_o} c Â&#x2018;_]|\z-jhg_`ya. Â&#x2030;\[e Â&#x160;Z]Z|Z [Zj^`Z fZjwÂ&#x2020;adech! xZ[wz_ld\ `_[ cZocdg\``}za a[\hza `_Â&#x2020;a`Zv!


            :   +  "   "  #      . .    . .          "

*    "  " # $ !   :  . .  $         #  ! ! "  &          , c  *         â&#x20AC;&#x201D;  " !

 # '

Â&#x2030; [\chdZÂ&#x2020;vw! YZj\`eh, zZÂ&#x2020;\`eh, vg_|\`eh â&#x20AC;&#x201D; gc\ Â&#x201D;dZ `\auz\``_h a ZÂ&#x2020;\`e g_^`_h Â&#x2020;_cde ]wccvZl vwÂ&#x160;`a. Â&#x20AC;\gZuzZ^`Z f]\[cd_gade c\o\ ]wccval u_vwcZÂ&#x2020;`}l cdZj o\u gc\Â&#x160; Â&#x201D;daÂ&#x160; ]_u`ZcZjZg, o\u y]aoZg, Zyw]Â&#x201A;Zg a hojZv. Â&#x2021; gZd z_]a`Zg_`a\ `avZy[_ `\ o}jZ Â&#x160;_]_vd\]`}z [jh ]wccvZl vwÂ&#x160;`a a gZ|jZ g ZoaÂ&#x160;Z[ Zd`Zcad\je`Z `\[_g`Z. Â&#x2022;u`_Â&#x2020;_je`Z z_]a`Zg_`a\ fZ[]_uwz\g_jZ u_z_Â&#x2020;ag_`a\ Â&#x2020;\yZ-jaoZ g zZ]cvZl aja cZj\`Zl gZ[\, `_ Â&#x201D;dZ wv_u}g_\d c_z vZ]\`e cjZg_, f]ZacÂ&#x160;Z[hÂ?al Zd cjZg_ â&#x20AC;&#x153;marineâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x153;zZ]cvZlâ&#x20AC;?. Â&#x2021; [jh Â&#x2020;\yZ u_z_Â&#x2020;ag_ja f]Z[wvd} g cZj\`Zl gZ[\? {_ [jh cZÂ&#x160;]_`\`ah, auz\`\`ah cgZlcdg aâ&#x20AC;Ś f]a[_`ah az `ZgZyZ gvwc_! Â&#x2030; cZg]\z\``Zl vwja`_]aa z_]a`Zg_`a\ f]\[wcz_d]ag_\d fZz\Â?\`a\ f]Z[wvdZg g v_vwÂ&#x2C6; jaoZ c]\[w [jh `_c}Â?\`ah gvwc_za f]af_g a cf\Â&#x201A;al, auz\`\`ah aÂ&#x160; vZ`cacd\`Â&#x201A;aa, v_v g cjwÂ&#x2020;_\, vZy[_ z} z_]a`w\z zhcZ [jh |_|j}v_ jaoZ c Â&#x201A;\jeÂ&#x2C6; aÂ&#x160; f]Z[Zj^ad\je`ZyZ Â&#x160;]_`\`ah â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2020;_Â?\ gc\yZ d_v z_]a`wÂ&#x2C6;d ZgZÂ?a.

Â&#x2026;Z`\Â&#x2020;`Z, vZy[_ ]\Â&#x2020;e a[\d Z z_]a`Zg_``}Â&#x160; fZza[Z]_Â&#x160;, dZ g f\]gwÂ&#x2C6; ZÂ&#x2020;\]\[e gc\ gcfZza`_Â&#x2C6;d d]_[aÂ&#x201A;aZ``}\ vZ`c\]ga]Zg_``}\ z_]a`Zg_``}\ fZza[Z]}, f]ayZdZgj\``}\, v_v f]_gajZ, g Zc`Zg`Zz f]a fZzZÂ?a wvcwc_. Â&#x2014;_uwz\\dch, g z_]a`_[ `_ Zc`Zg\ f]ZvafhÂ&#x2020;\``Zl gZ[}, fZzazZ wvcwc_, [Zo_gjhÂ&#x2C6;d a cZje, a c_Â&#x160;_], a v_va\-dZ f]af]_g} cZ cf\Â&#x201A;ahza, `Z yj_g`}z [\lcdgwÂ&#x2C6;Â?az g\Â?\cdgZz Zcd_\dch az\``Z wvcwc. Â&#x20AC;_[Z az\de g ga[w, Â&#x2020;dZ fZza[Z]}, v_v a z`ZyZ\ []wyZ\, zZ^`Z cZÂ&#x160;]_`ade a g ]_ccZj\, g Â&#x201D;dZz cjwÂ&#x2020;_\ g gZ[w [Zo_gjh\dch cdZjevZ cZja, Â&#x2020;dZo} g ]_cdgZ]\ `\ gZu`avjZ o]Z^\`a\. Â&#x153;aoZ zZ^`Z u_yZdZgade aÂ&#x160; f]a fZzZÂ?a cvg_|ag_`ah, y[\ cZja `\z`ZyZ, `Z g ]\uwjed_d\ [\lcdgah zav]ZZ]y_`auzZg g c]\[\ Zo]_uw\dch [ZgZje`Z z`ZyZ vacjZd}, f]\[Zdg]_Â?_Â&#x2C6;Â?\l fZ]Â&#x2020;w fjZ[Zg, `Z Â&#x201D;dZ gc\ []wya\ acdZ]aa a []wya\ cfZcZo} cZÂ&#x160;]_`\`ah fZza[Z]Zg. Â [`_vZ ]_u w^ z} u_g\ja ]_uyZgZ] Z c_j_d_Â&#x160; a u_vwcv_Â&#x160;, h o} fZyZgZ]aj c\lÂ&#x2020;_c Zo Z[`Zl g_]a_Â&#x201A;aa [ZgZje`Z ]_c-

 >

tqp


"#$ T

tqs

=!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'

f]Zcd]_`\``ZyZ cfZcZo_ z_]a`Zg_`ah fZza[Z]Zg. Â&#x2022; dwd `_|\l Â&#x201A;\jeÂ&#x2C6; ow[\d `\ fZ[yZdZgv_ fZza[Z]Zg v [jad\je`Zzw Â&#x160;]_`\`aÂ&#x2C6;, _ auz\`\`a\ aÂ&#x160; gvwc_, a`}za cjZg_za, z} cZoa]_\zch d_vaz cfZcZoZz fZjwÂ&#x2020;ade ojÂ&#x2C6;[Z, vZdZ]Z\ zZ^`Z ZÂ&#x2020;\`e cvZ]Z fZ[_g_de v cdZjw v_v u_vwcvw. xZczZd]ad\ `_ Â&#x201D;da fZza[Z]}. Â&#x20AC;_ f]aj_gv_Â&#x160; Z`a fZhgjhÂ&#x2C6;dch Zo}Â&#x2020;`Z fZ[ `_ug_`a\z â&#x20AC;&#x153;o_va`cva\â&#x20AC;? aja â&#x20AC;&#x153;v\o_ofZza[Z]}â&#x20AC;?. Â&#x2022;Â&#x160; a `_ c_zZz [\j\ w[Zo`Z `_c_[ade `_ |_zfw] a u_f\Â&#x2020;e `_[ wyjhza Z[`Zg]\z\``Z c |_|j}vZz, [_ gZd d_v, g `_dw]_je`Zz ga[\ a fZ[_de v zhcw. Â&#x20AC;av_vZl v\dÂ&#x2020;wf `\ c]_g`adch fZ oZy_dcdgw gvwc_ a _]Zz_dw c d_vaza fZza[Z]_za, u_f\Â&#x2020;\``}za â&#x20AC;&#x153;c [}zvZzâ&#x20AC;?! Â&#x2026;cd_da, fZza[Z]} Â&#x201D;da o}g_Â&#x2C6;d ]_u`}Â&#x160; ]_uz\]Zg. xZf]Zcad\ w f]Z[_gÂ&#x201A;Zg â&#x20AC;&#x153;gZcez\]vwâ&#x20AC;? aja â&#x20AC;&#x153;[\chdvwâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201D; Z`a fZlzwd, Z Â&#x2020;\z ]\Â&#x2020;e. {\jZ g dZz, Â&#x2020;dZ Â&#x201D;da fZza[Z]} v_jao]wÂ&#x2C6;dch g u_gacazZcda Zd dZyZ, cvZjevZ aÂ&#x160; fZz\Â?_\dch g Z[`Zz ]h[w g cd_`[_]d`Zz [\]\gh``Zz hÂ?av\, g vZdZ]Zz aÂ&#x160; Â&#x201D;vcfZ]da]wÂ&#x2C6;d au Â&#x2021;u\]o_l[^_`_.

G !+  & !*$ *$ '"#+ *+ &<+ $&#>$. . D&#>$  &'&+,  + > !55. /%" $* !+>$ >$ $+ I!$% ,  " +#+ #+  <+">&+ %$!+  >$+. / $*& !+ !*+ !" " ! *>$ <+"> %$!  >$  !$+ $&#>$. / !E! ! +& %*  . 9* %*" R !+&  !%%  #$+ +,, !*"  $ +5  !,  !+ !"  "$ 5 5 , + ' <%+5, !! %!'5. A 5 >% %*" <>%. P, $+  !>, $ #$%+ +$"  !%+   $ +  ++ $  >$+, !>+ + <"++ $"$ '"#, >+ '&>. P  +, > +& !%+ +$"  !+%, >  %*5  ! ''$,  5 , >'& +$"8, >$+  !E5+ (+* '"  >& !E #$+,  & ,  + % ! #-


 > 

tq t

+% *8) +<" + " +. 7 " + +& !++  +. 9$"   !" #$+ :  * " !+5>,   * $ %5I. P" '%,   ! !5, >'& +&  $%& I > !#  +. P%+8, > -$ $5 *%>" '+,  5 '8  5> + + !< $+ &+ !$+ $  !E —  ! % 

!+-!!& +. 1< $  '" —   +  +& <!, '< $ /$ —  /$. O!" *+ +$"  %  !+ +  . / $!5I%8 % '+ ", , *+5 5, %'+   '+ & %$%, 5  !5 $%,  $+ '% !'" $5 $,  "  " '%% !%" *. 9*,  !E!, '"  "$ %$%,  <5" I -

6              “ ”   “ ”,   #  “     ”.      "       “   ” —         —   . )-,       

     # ,           ,      . )- , "           ,   ". *            -         #,  ,     -     "   .


"#$ T

tqÂ&#x192;

=!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'

+&, +&  * & $ â&#x20AC;&#x201D;  <  # @<  # $%,  * %+" I   #+  '8, $ %  !%>5. D$ '% +, !&  +&+ '"<+>$+ %$%+? : $$ E   !%>5 +$",  <5" & $? A, > , 5  > +& +  R <, %>#  ! + '&>& & %$%. D *" '" %$%%8 RE8. /<"+ # %$%,  R$+"  $ +>, #   , >'& '&" I&+! D%5 $85 ' '&+ +: >   !*#",  <   <"+#". A '& $, >'& !*  $88 ! $+!&,   <%" !%> >- $%. A '& â&#x20AC;&#x201D; %&! / !", $ %  " $%& !+&, $%5 +$", + +  <+>"& +, + R    !%. +, > 5 %*%  +$. O!"  !+. 9-

+  +$ !"+ !+&, '% * ,  $"$ $!" + !! ! !+%8 $&#>$%, "$ %$"5 R+  . :  !" *, >'&  !! %" !+, ! >$, "+ 5> +. A '%+ "  , >'& !$& !+&. / $, ! $&#>$%.   $$ + &, !%%  '% ! <$&"  %'"  "$. "   +* %*  %8I ",   !E!, R !+& 55  "$  +",  "$   V5 "#. K<%+5,  ++  $%  $E5 '%% +5"5,  % +5>, % + !+ +5$ '<%5 !$>$ *$ $,   R   % %*!

xZ[_g_h fZza[Z]} `_ cdZj, az\\d cz}cj g}jZ^ade `_ d_]\jZÂ&#x2020;vw c`_Â&#x2020;_j_ zZ]vZge a fZjZcva f\]Â&#x201A;_, zZ^`Z wv]_cade a cg\^\l u\j\`eÂ&#x2C6;, g\dZÂ&#x2020;v_za wv]Zf_, `_f]az\], _ fZg\]Â&#x160; g}jZ^ade

6 ,    "        â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;?   (â&#x20AC;&#x153;  â&#x20AC;? - ),    ,  ,          . 6       ,                 ,   .


! +.     "     . .    "   !         #  3 "  

 >

fZza[Z]}. Â cd_g|a\ch g fZcw[\ z_cjZ a z_]a`_[ fZ[_g_de `\ cdZad. Â `a w^\ c}y]_ja cgZÂ&#x2C6; ]Zje â&#x20AC;&#x201D; z_cjZ hgajZce d]_`cfZ]dZz [jh f\]\`Zc_ _]Zz_daÂ&#x2020;\cvaÂ&#x160; a gvwcZg}Â&#x160; g\Â?\cdg, _ z_]a`_[ auz\`aj cgZlcdg_ v_v c_zaÂ&#x160; fZza[Z]Zg, d_v a zZ]vZga. Â&#x2030;f]ZÂ&#x2020;\z, fZza[Z]} u_z_]a`Zg_jace o} a c_za fZ c\o\, o\u z_cj_ a z_]a`_[_. Y_Â&#x160;_], vZdZ]}l z} fZ[c}f_ja g c_zZz `_Â&#x2020;_j\, c}y]_j ]Zje v_d_jau_dZ]_ [jh ]_oZd} ZcZo}Â&#x160; cvg_|ag_Â&#x2C6;Â?aÂ&#x160; o_vd\]al, vZdZ]}\ f\]\]_oZd_ja a c_z Â&#x201D;dZd [ZfZj`ad\je`}l c_Â&#x160;_], a d\ c_Â&#x160;_]_, Â&#x2020;dZ au`_Â&#x2020;_je`Z cZ[\]^_jace g c_zaÂ&#x160; fZza[Z]_Â&#x160;, g vacjZdw a gZ[w. YZja, vZdZ]_h a d_v o}j_ g wv]Zf\ a Â&#x2020;\c`Zv\, o}jZ [Zcd_dZÂ&#x2020;`Z, Â&#x2020;dZo} cd_oajaua]Zg_de Â&#x201D;dZd f]ZÂ&#x201A;\cc. Â&#x2021; Â&#x160;]_`\`a\ fZza[Z]Zg g Â&#x160;ZjZ[aje`av\ f]aZcd_`ZgajZ cvg_|ag_`a\ aja o]Z^\`a\ f]_vdaÂ&#x2020;\cva fZj`ZcdeÂ&#x2C6;. Â&#x2DC;_vwcv_ fZjwÂ&#x2020;aj_ce _]Zz_d`_h, c d\fj}z, cZy]\g_Â&#x2C6;Â?az gvwcZz f\]Â&#x201A;_, Â&#x2020;\c`Zv_ a f]h`Zcd\l, c f]ahd`Zl vacja`vZl, f]Zow^[_Â&#x2C6;Â?\l _ff\dad.

Â&#x2022; g[]wy tqr f_]_ |_|j}Â&#x2020;vZg Â&#x20AC;\ u`_Â&#x2C6; a ]\|ad\je`Z Zdv_u}g_Â&#x2C6;ce fZ`az_de [jh Â&#x2020;\yZ jÂ&#x2C6;[hz `w^`} ]\Â&#x201A;\fd} |_|j}vZg. ijwfZcde ^\ `\cwcg\d`_h! Â&#x2019;\]ad\ Â&#x160;Z]Z|a\ f]Z[wvd}. Â&#x161;cja `\ZoÂ&#x160;Z[azZ aja Â&#x160;ZÂ&#x2020;\dch â&#x20AC;&#x201D; f]a[_ld\ az gvwc u_ cÂ&#x2020;\d cf\Â&#x201A;al, z_]a`_[Zg aja Zoz_uZv (Z, `ZgZ\ cjZgZ!). Â&#x2022; ^_]ed\! Â&#x2030;Zd czZd]ad\: cga`a`_. A%,   !5,  +* $<", <5, !+% > R +5  '$ ",  $ <'  +,  + " > !!. 9 â&#x20AC;&#x201D; &<$. H  + ! ', R &<$, >" $%. K<- '*"  !"!!>"   +. A $ + $<, >  " '&>%8 %,  !%>5 + %*? A', !5 '%  < '"# ! 


"#$ T

tp~

'5 $$ "5,  R, '$5, >+- * !*  5%, > . A%   '  , <"    R+. :   +, > $$ 5  <"+%  %$ %, $ +5   +5  $ $$ 5 , >'& !" '+<$%. + '+<$%: %$, !<& $%'$+, *8  "+ + >5   +!%&, 8, !+#8  !! !*8 +!%%. J $   !, !$ %$  $+<%5. P 8 %8 !%,  !E, >$, %$% â&#x20AC;&#x201D;  R  '" $ %$%, " &, !%#", &!" "8  %$%+ $% '  %". 1+ R  I" +#",  %8 !% â&#x20AC;&#x201D;  '>$%. D !'5 â&#x20AC;&#x201D;  ! 5.

F+, 5   <" &<$% $%'$+,  <<  ",  !&. 9 5, $$ '+<$  '5  ! +5 â&#x20AC;&#x201D; R <,  -&,  <  %$  !<5 !*" &<$% â&#x20AC;&#x201D; "  >% +" !&+! +? / !+%  !%>5, >  ! $ (3C,  <%+5",  % =B ] â&#x20AC;&#x201D; !*5 5 '<! +!%. A " $ !%$&, $& *"  '<!& +!% % $$ "<5! / %5 %$. H>" $%5,  <$!". : && %& %$ !&, ! >& !%$â&#x20AC;¦ 5 ##&$. P > 5 + 8:  +  !5 %$% !&+ $-


 >

tpk

$+  %!&+ E!+! / !>+%, $"$ 5    !*,  $$   + E. A *&, #%$ , 5  <  ##&$  !  <! Q '&85  %$%, $5 % % $$ '5$  <!5 < I$  $%$, >  %! !*". F$"$ <  5 R% %$%, "$ < +5 * <+& %!! T#" *&, $ 5 !5  %& !55 " ##&$  !!> E$ (, %! !5), ##&$ !%>5 $+ *, $$ '&> %5 %$ !%>5  . P  +, >  !"  < '%$" % $, $&+ 5 >  +, $  '&", !8". / 'I+, %#.

A>  ,  %'  . /<"+ "$ *, !* %$% +5+  <>%8 $%  < $*%. F&#? D*%, #$%%, &+ +,   +5 ! . P  +, > ! R $* % %$ '& # $  , $ $   $%E! / '& '&  % $%E&  %$ * $ $>, R, E& '& R !E  '&! /+5 $ %$: >+ >I &  *, + '"# * &!5 < !$*   +5 *$  + < '% !%&" <*5 #$%$ ( $*? $$ !"?). Q%$% % <<" ", !!+. U * $<, > '"# > '  ! A%* "$ !E, $& "$ > < %!$, #5,


"#$ T

tpq

=!6, ;69",  4#/!  >3/%1?-/ -/ @%9" 2!'

$%5, $%!5 "  '$ 5I # $"5$ 5 +. A-,  , $& & !' 5 +,   ++  #, '< %$. A% >, *$ + )Câ&#x20AC;&#x201C;=C + # $"5$,  &  !% R %$ %* !& &I ? F5# % ! +  !>%! O+ ' > $"5$   !! +, R 5 + %8. G"&+ '<+  !> " !&5  %%8 !" < $$  '%" >, !$ %$ !' $%-$+%8 +!%%. /, !  +! / *$  + " I  ",  $ 5 'I + $<". 4>, %" *>"  &, $$ !*,  !+ <'"  $%>$    <*" ! !+% +, $%  +,  '% *"5 %$. " !>$ !$. 1< !$ $%. G& * !& $$ '<! / 'I+, !$ !  %$% #$%-$* < (<, <, <)  ++, >'& '$ % $ #+!%

 '. A !>+! /  E$-, # !", !%, %$< + "+5- % '5 + &&+ "!" :   '&! A '& *"   !, !$ #$%$  !'  ,  $& +& +>  + >,  + %*  â&#x20AC;&#x201D;    '$ !+%&, !+  %,   & +5 %*   !'5 . K*+ %$% %*  . /, $"$ $% '*  ? : $ $* "R $"", â&#x20AC;¦ $+â&#x20AC;¦ !$  >" <'5  !5 R '8. 7  $", $"  '& !<>, R + $, R $   '$ $"5$, $& &  !*  !' + < R, '& & 8. D$  $%&, R $,  &+$"  '+! : ##&$  " +5, !5+ <%. 7 $$- >" !"& ##&$. H   +5 $ ! + ##&$+, <!   <5 < $+& $%  !$ * $<" <$&&   $, <+5   $.


 >

tpp

Â&#x2026;Zfdaz, dw|az, ^_]az Â&#x2039;`\ ZÂ&#x2020;\`e `]_gadch, v_v fZjwÂ&#x2020;_Â&#x2C6;dch cga`}\ yZjh|va, \cja aÂ&#x160; yZdZgade g `\cvZjevZ f]a\zZg, acfZjeuwh ]_u`}\ z\dZ[}. Y`_Â&#x2020;_j_ h gcwÂ&#x160;wÂ&#x2C6; u_c_jag_Â&#x2C6; yZjh|va g d\Â&#x2020;\`a\ [gwÂ&#x160;-d]\Â&#x160; [`\l gz\cd\ c dZjÂ&#x2020;\`}za cf\Â&#x201A;ahza: vZ]aÂ&#x201A;\l, o_[eh`Zz a ygZu[avZl (cf\Â&#x201A;aa f\]\Â&#x2020;acj\`} g fZ]h[v\ wo}g_`ah aÂ&#x160; vZjaÂ&#x2020;\cdg_, `Z zZ^`Z ]wvZgZ[cdgZg_dech a cZocdg\``}z gvwcZz a ZoZ`h`a\z). Â&#x201C;\]zaÂ&#x2020;\cv_h Zo]_oZdv_ cZcdZad au `\cvZjevaÂ&#x160; Â&#x201D;d_fZg. x\]g}l Â&#x201D;d_f â&#x20AC;&#x201D; vZfÂ&#x2020;\`a\. Â&#x201C;ZjevZ vZfÂ&#x2020;w h aÂ&#x160; `\ _]Zz_d`}za Â?\fv_za a `\ g vZfdajv\, _ g c_zZz Zo}Â&#x2020;`Zz vZdj\ o_]o\vÂ&#x2C6; a f]a fZzZ-

Â?aâ&#x20AC;Ś c_Â&#x160;_]_. Â oÂ?hc`hÂ&#x2C6;: yZjh|va wvj_[}g_Â&#x2C6;dch Â&#x2020;wde g cdZ]Z`\ Zd `\cvZjevaÂ&#x160; wyZjevZg, `_ wyja fZc}f_\dch c_Â&#x160;_], f\]\z\|_``}l c u\j\`}z Â&#x2020;_\z a ]acZz. Â&#x2026;Zd\j u_v]}g_\dch [Z d\Â&#x160; fZ], fZv_ [}z `\ f]\v]_dadch. Â&#x201C;Zy[_ cj\[w\d c`Zg_ [Zo_gade `_|\l cz\ca, _ f]a `\ZoÂ&#x160;Z[azZcda a wyZje. / <%"  $$? 7 5#$ $!" !+ ! >. 4 R +5  " %  3Câ&#x20AC;&#x201C;6C,  %! !$&"5 % %+5 $>$. P, $>$ + >& $& !$%, +  +&  '". U  !%  $<, %>&5 & , $  & 5#$ * +"  +*.

4-  :   "          ,           !   â&#x20AC;&#x201D;                 ".


"#$ T

tpƒ

O> $ * +* !"  %$%. / , !8'%", $$5 $E! / > $ *, $$   &+ 5#$+, "$ &'" %>#  %$,  <%8 '". W ! $*  % $*5 #$+ + *,  *" $*%  % $>$ — # *  &!5. $ %$  5#$ $!55, %  " ' +5 5 , >'& !" % 5 %#5. / '"#+ $> + '*" <& $%'$+ %$, +$", '" & +'"  >$, %8 !% , !! '55 %  !'55 "  %$%,  %  !5 + $%. %"  '% $"$ **, >+ " '& — <%"  I %!. / R % %$& 5#$  %$%, $ !%% $&#$ 

@"  !"  # <%8 %$%.   $$ % > !'%"$", %'" +!%%  (2C ]  <'%"  %$ >  ,    >&. /+5 $ !5+%8 <  < !$  %$. W" "$  $":  %  !"8 !$& 5#$  %$%,  +5  + !%$& % !>". R+% %># &'" !%% $ <+, >'& !%$& - !+I"  ,  %, $ , , >'&  '& !$&  # <# +5  '". $  %$   + >+, + " >+ <5"5: "  $$ 5 %#, !+&"  !%#" <"  & "5,  '"  . A  !'55 $"$ & <$%$. U &' +&


     (    # $+ )     ½    . .  #  $ â&#x20AC;&#x201C; !     . .    " 

3,      $     :       7 

1  , $,  

$%*%& "5, $+-> < %E,  ($#$ $, %I " %>"  D, +* +  <+" â&#x20AC;&#x153;$$â&#x20AC;? +$$),  $+-> < '&> $!%&. / $> !! ! & %, %"$%8 !>%8 !%, %8 !% (> ,    % !8  + +< 9$&)  '8>$  $&+ ++  >$+. 1& '& !" !" '8E  $%*%&+ ++, !!&+ >&+ !E+  "8,  >$  %>$& !E $"E+ !" ! 5+. A R '& + &',  &  . G$%  5#$  &%" < %, !+$%" '%+*&+ @$+, " $ '%"  #$.  R  $<   '"# $$ <" +  '*" %$%  5#$, !$  #$%   %5I. F% * +* !" $ %. 9* '&", + !5,  <+">"  '+,  +*, & #   !" $&, !+% > %, > 5, %* &! 8 %8

<>%. A%   * , >'& V" !'"# +&  ? /'I- %$% % ! !>  !5+   !<"  !E& $%>$. A 5 !%!5 !  $&. /  â&#x20AC;&#x201D; >" $%5 %$. :  '& !<"  $, $$ 5 !< 5#$%, % $ +5 %* + !  $.

Â&#x2019;\]ad\ jacd c_j_d_. xZjZ^ad\ g jacd vZzZv ]ac_, vwcZÂ&#x2020;\v zhc_. Â&#x2039;hcZ fZ ^\j_`aÂ&#x2C6; zZ^`Z Zoz_v`wde g z_cjZ aja cZ\g}l cZwc. {Zo_ged\ Â&#x2020;dZ g_|\l [w|\ wyZ[`Z â&#x20AC;&#x201D; vaz-Â&#x2020;a aja Z[`w au f_cd, [Zjevw Â&#x2020;\c`Zv_ aja vZj\Â&#x2020;vZ f\]Â&#x201A;_. xZjZ^ad\ u\j\`e, u_g\]`ad\ jacd, g}f\ld\ ]Â&#x2C6;zvw m~-y]_[wc`Zl fZ[Zy]\dZl gZ[va a u_vwc}g_ld\. Â&#x2026;_^[}l cj\[wÂ&#x2C6;Â?al cg\]dZv fwcde ow[\d c `Zg}z cZÂ&#x2020;\d_`a\z. ij_g`Z\ wcjZga\ â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201D;dZ fZ[[\]^ag_de vZ`d]_cd a ]_u`ZZo]_ua\. iZ]hÂ&#x2020;\\ zhcZ a Â&#x160;ZjZ[`}l jacd, f]\c`}l ]ac a Zcd]_h f]af]_g_, Â&#x2020;wde cj_[vZg_d_h a Â&#x160;]wcdhÂ?_h |vw]v_ a ZÂ&#x2020;\`e zhyvZ\ a `\^`Z\ zhcZ.

'  ,       ,           ! I      ,             ",              !  . K-      ! 6    .

 >

tpr


часть четвертая

Четвертая перемена блюд


™»

‰dZ]Z\ [}Š_`a\

‰ yZ]Z[\ i_o_j\ a \yZ Zv]\cd`ZcdhŠ u_z\†_d\je`_h vwŠ`h. • ŠZdh v`ay_ ”d_ Z vwja`_]aa, g f\]gwˆ Z†\]\[e z`\ Z†\`e ŠZ†\dch ]_ccv_u_de `\ dZjevZ Z vwŠ`\, `Z a Zo ”daŠ w[agad\je`}Š z\cd_Š, a Z jˆ[hŠ, vZdZ]}\ d_z ^agwd. – z`ZyZ y[\ fZo}g_j a z`Zya\ wyZjva u\zja z`\ fZ`]_gajace, `Z fZg\]ed\: \cja o} z`\ [_ja g}oa]_de, y[\ ^ade, dZ h o} g}o]_j az\``Z Zv]\cd`Zcda i_o_j}. ‡ fZv_ h ow[w \u[ade dw[_ Zd[}Š_de, fZdZzw †dZ jw†|\ Zd[}Š_ `w f]ZcdZ `\ f]a[wz_de. • f]\^[\ gc\yZ ”dZ `_cdZhal ]_l [jh y_cd]Z`Zza†\cvZyZ dw]auz_. €\ g fZcj\[`ˆˆ Z†\]\[e i_o_j_ cj_gadch cgZaza cZj\`ehza. • f]_g[_, gvwc`\\ aŠ o\j}Š Zyw]‚Zg ([_-[_, d_z ]_cdwd ZcZo}\, o\j}\ Zyw]‚} a o\j_h ‘_cZje) a cZj\`al `\ \j. †\`e gvwc`}\ Zyw]‚}, fZza[Z]}, v_fwcd_, ]_u`_h u_cZj\``_h u\j\`e. €Z gZd †dZ z\`h w[agajZ oZje|\ gc\yZ. xZczZd]ad\ `_ ”dw d_]\jvw. ždZ dZ^\… cZj\`eh! b\]\|`ˆ, ]_``a\ hojZva, `\[Zu]\j}\ cjag} cZjhd f]hzZ g Z[`Zl o_`v\. œZzdava _lg} a zw|zwjw (dwd \\ \\ `_u}g_ˆd “_uyaje”, _ o}g_\d

tsp


"#$ %M

tss

“u}v}]” — []wyZl fjZ[, `Z au dZyZ ^\ c\z\lcdg_) cZjhd Zd[\je`Z, Zc\`eˆ. œ\dZz cZjhd vauaj a _j}†w. ‰Zd dZjevZ jwv|_jZd u[\ce `\ cZj\`}l, _ z_]a`Zg_``}l. ‹_]a`Zg_` Z`… g y]_`_dZgZz cZv\. – u`_ˆ, †dZ g} c\l†_c [_^\ f]\[cd_gade c\o\ `\ g cZcdZh`aa, v_vZyZ ”dZ gc\ gvwc_. ‡ zZ^\d\ fZg\]ade z`\ `_ cjZgZ? ždZ gZcŠadad\je`Z a Z†\`e wz\cd`Z v Zo\[w: fZjw†_\dch u_z\†_d\je`}l y_]`a] v zhcw, [_ a g v_†\cdg\ u_vwcva — ŠZde v ga`w, ŠZde v gZ[v\ — dZ^\ Zdja†`Z fZ[ŠZ[ad. €_cdZjevZ gvwc`Z, †dZ w[\]^_dech Zd gZcf]Zaug\[\`ah ŠZde v_vZyZ-dZ fZ[Zoah ”dZyZ g\javZj\fah h `\ czZy. Yv_^\z, gZd ”dZd jwv-|_jZd — zZ^\d ja v_vZl a`Zl cZ]d fZ[Zlda [jh z_]a`Zg_`ah jw†|\?

‹`\, vcd_da, fZ[wz_jZce, †dZ, fZzazZ |_jZd_, [jh z_]a`Zg_`ah f]\v]_c`Z fZ[Zl[\d jwv “^\z†w^`}l”: ”dZ d_va\ cZgc\z z_j\`eva\ jwvZga†va, vZdZ]}\ †_\ gc\yZ gcd]\†_ˆdch g ga[\ vZ`c\]gZg, w^\ g o_`v_Š, g wvcwc`Zl u_jagv\… €Z f]a ^\j_`aa ^\z†w^`}l jwv zZ^`Z `_lda a cg\^al. ˜_z_]a`Zg_de \yZ g cg\^\z y]_`_dZgZz cZv\ `\cjZ^`Z, `_[Z dZjevZ [Zo_gade g z_]a`_[ cZje a cf\‚aa fZ g_|\zw gvwcw. ‡ gZd c y]_`_dZg}z cZvZz, g\]`\\, c c_zaza y]_`_d_za gZ z`ZyaŠ yZ]Z[_Š —Zccaa `\g_^`Z. €\d, ]_uwz\\dch zZ^`Z vwfade ŠZde y]wuZgav ”daŠ y]_`_dZg, `Z gc\ [\jZ g dZz, †dZ y]_`_d}, f]Z[_ˆa\ch `_ `_|aŠ ]}`v_Š, azfZ]da]Zg_`} au [_je`aŠ cd]_`, g}]_\`} fZ cZ-


            â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x153;  # â&#x20AC;?   +         :  . .     , . .    . .   

 . .   !  # ! # "       . . +  $ â&#x20AC;&#x201C; . .  !  # 

 ?

g]\z\``}z _y]Z`ZzaÂ&#x2020;\cvaz d\Â&#x160;`ZjZyahz a f]\[cd_gjhÂ&#x2C6;d cZoZl ]\uwjed_d d]w[_ c\j\vÂ&#x201A;aZ`\]Zg, vZdZ]}Â&#x160; u_oZdhd f]\^[\ gc\yZ d\ cgZlcdg_ Â&#x201D;dZyZ Â&#x2020;w[\c`ZyZ fjZ[_, Â&#x2020;dZ a oZje|a`cdgZ fZd]\oad\j\l. Â&#x20AC;w gZd gcfZz`ad\: Â&#x2020;dZ g} cf]_|ag_\d\ w f]Z[_gÂ&#x201A;_, vZy[_ fZvwf_\d\ y]_`_d}? â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2021; Z`a cj_[va\? â&#x20AC;&#x201D; Yj_[va\, cj_[va\! â&#x20AC;&#x201D; Zdg\Â&#x2020;_\d f]Z[_g\Â&#x201A; a g\[e yZgZ]ad f]a Â&#x201D;dZz f]_g[w! Â&#x17E;da y]_`_d} `_ c_zZz [\j\ cj_[va\. Â&#x2021; [jh dZyZ Â&#x2020;dZo} u_z_]a`Zg_de g y]_`_dZgZz cZv\ jwv, `_z `w^\` vacj}l, f]ZcdZ ZÂ&#x2020;\`e vacj}l y]_`_dZg}l cZv! Â&#x2022; Â&#x2020;dZ [\j_de? i[\ guhde? Â&#x2DC;gZ`ade []wuehz g Â&#x2021;u\]o_l[^_`, d]\owh f]acj_de c Zv_ua\l vZ]ZoZÂ&#x2020;vw d\Â&#x160; c_z}Â&#x160; y]_`_dZg, aja acv_de g}Â&#x160;Z[ au fZjZ^\`ah, acÂ&#x160;Z[h au az\Â&#x2C6;Â?aÂ&#x160;ch wcjZgal? Â&#x2030;dZ]Zl fwde fZv_u_jch z`\ oZj\\ f]\[fZÂ&#x2020;dad\je`}z, a h f]a[wz_j cZocdg\``wÂ&#x2C6; g\]caÂ&#x2C6; z_]a`Zg_``ZyZ jwv_ fZ y_o_ja`cvaz zZdag_z.

Â&#x153;wv fZ-y_o_ja`cva H#!" >I& %$, <*   <%8 !%8 '$%, '" , > <!, $8>5 '',  < $!5$+, $& I  +5 $!5  !", '" , !!", $ !+%, +"8 '  < !E, $+ + + â&#x20AC;Ś %# +5&, ? : >,  I  + <",  !%" +%5 +  %$+, !%" '  +  8I $& +% â&#x20AC;&#x201D; R * '% #! J  >:  '+ 2â&#x20AC;&#x201C;B & *$ '"<+>$ %$%. G$% '$%, !%" !  ! ",  !+ %'    *, ! * $"$ , !$ %$  !+%5    !$&+ $$+!++ $ +5&+ '8+  +5" <+>" <$%$. Â&#x161;|ed\ `_ u[Z]Zge\ â&#x20AC;&#x201D; cfjZ|`_h fZjeu_ a f]ahd`Zcde [jh _ff\dad_.

)   ,      -   "  ? &                        , ,  ? 7       "     "  ",  "              : â&#x20AC;&#x153;F  "! )" !â&#x20AC;?

ts


4    " #  !    +    !           0    $#   $#  1  â&#x20AC;&#x201D; + ,    ,    " $ 1   $    * "  " 1   #  !   , "   â&#x20AC;&#x201D;    

) (   !  * :

Â&#x2021; zZ^`Z fZf]ZoZg_de c_zZzw cZo]_de `\Zo}Â&#x2020;`}l j\d`al c_j_d, f]ZcdZl [Z auwzj\`ah. Â&#x2026;_v z`\ ]_ccv_u_ja, d_vZl c_j_d oZje|\ `ay[\ `\ [\j_Â&#x2C6;d, `a g Z[`Zz ]_lZ`\ Â&#x2021;u\]o_l[^_`_, v]Zz\ i_o_j}. Â&#x2021; zZ^\d o}de, a cZgc\z `ay[\.

YZj\`}l c_j_d au j\d`aÂ&#x160; Â&#x2018;]wvdZg Â&#x2030;Zd v_va\ Â&#x2018;]wvd} fZcf\ja, d\ a vj_[wd g c_j_d fZ[ `_ug_`a\z â&#x20AC;&#x153;[Zlz_Â&#x2020;â&#x20AC;?. Â&#x2021; Â&#x2020;_Â?\ [_^\ acfZjeuwÂ&#x2C6;d `\[Zu]\j}\: g ^_]w vacja`v_ ja|`\l `\ ow[\d. Â&#x2030; vZ`Â&#x201A;\ aÂ&#x2C6;jh, vZy[_ z} o}ja g i_o_j\, fZcf\ja vauaj a _j}Â&#x2020;_. xZg_] g}`\c z\d_jjaÂ&#x2020;\cvZ\ fjZcvZ\ ojÂ&#x2C6;[Z, Â&#x2018;]wvd}-hyZ[}, fZ]\u_``}\ wv]Zf a Â&#x2018;aZj\dZg}l o_uajav, cZje. Â&#x2022;

cd_j `_ `_|aÂ&#x160; yj_u_Â&#x160; [_gade gc\ fZ[]h[ [Z`}|vZz cd_v_`_. Â&#x2013; cv_u_j fZg_]w: â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2DC;_Â&#x2020;\z `w^\` Â&#x201D;dZd cd_v_`? {_gade hyZ[} a Â&#x2018;]wvd}? Â&#x2021; fZf]ZoZg_g fZ[_gade \Â?\ ZÂ&#x2020;\`e dg\][}\ cjag} ]wv_za, fZ`hj, Â&#x2020;dZ o\u `\yZ `\ ZoZldace. Â&#x20AC;Z dwd v_v ]_u f]ayZdZgj\`a\ c_j_d_ u_vZ`Â&#x2020;ajZce: dZjevZ a Zcd_jZce, Â&#x2020;dZ f\]\z\|_de gcÂ&#x2C6; z_ccw, Zdo]_c}g_h vZcdZÂ&#x2020;va g cdZ]Z`vw. Â&#x2022; c]_uw g}jZ^ade `_ d_]\jvw yZ]vZl a fZ[_de. Â&#x2030; yZ]Z[_Â&#x160;, y[\ f\]g_h vjwo`av_ fZhgjh\dch `_ f]aj_gv_Â&#x160; v |\cda wd]_, yZdZgade [Zlz_Â&#x2020; zZ^`Z Â&#x2020;wde ja `\ v]wyj}l yZ[. xZf]Zowld\ cZÂ&#x2020;\d_de vjwo`avw `\ dZjevZ c o_uajavZz, `Z a c ]wvvZjZl â&#x20AC;&#x201D; fZg\]ed\, g}l[\d Â&#x2020;w[\c`Z! {Z c_zZyZ Zvdho]h g Â&#x2039;Zcvg\ `_ ]}`v_Â&#x160; gZgcÂ&#x2C6; f]Z[_\dch vauaj. Â&#x2021; gz\cdZ _j}-

 ?

tsr


"#$ %M ("/ 6-/

t~

Â&#x2020;a aja `\[Zu]\jZl cjag} zZ^`Z guhde a cf\j}\ cjag}. Â&#x161;cja c_j_d fZv_^\dch cja|vZz cj_[vaz, fZ[f]_ged\ gvwc jazZ``}z cZvZz. Â&#x2026;]Zz\ vjwo`ava aja vauaj_ g Â&#x201D;dZz c_j_d\ ow[wd Â&#x160;Z]Z|a jÂ&#x2C6;o}\ vacj}\ a vacjZ-cj_[va\ hyZ[}, fZcf\g|a\ v zZz\`dw \yZ f]ayZdZgj\`ah. Â&#x2026; f]az\]w, Zdz\``Z gvwc`}z d_vZl c_j_d fZjwÂ&#x2020;_\dch au ga|`a, [_ a vjÂ&#x2C6;vg_ aja v_v_h []wy_h hyZ[_ â&#x20AC;&#x201D; dZ^\ `\ fjZÂ&#x160;a! {_z g_z \Â?\ Z[a` cZg\d. Â&#x161;cja cjag} fZf_[wdch v]wf`}\, dZ [_gade aÂ&#x160; `\ `_[Z, zZ^`Z f]ZcdZ fZ]\u_de `Z^Zz, f]ZÂ&#x160;Z[h zazZ vZcdZÂ&#x2020;va. Â&#x201C;ZÂ&#x2020;`Z d_v ^\ cdZad fZv]Zzc_de a vauaj. Â&#x2022; wv]Zf c o_uajavZz [Zo_gade `_[Z Zohu_d\je`Z. Â&#x2022; `\ cd\c`hld\ce cZjade: Â&#x201D;dZ [Zj^\` o}de az\``Z cZj\`}l c_j_d. Â&#x2DC;_o}j `_fac_de! Â&#x153;wvw, jwvw v]}zcvZyZ Â&#x2018;aZj\dZgZyZ g Â&#x201D;dZd c_j_d Â&#x160;Z]Z|Z fZ]\u_de vwoav_za! Â&#x2021; fZ[_g_de \yZ fZ`az_\d\ v Â&#x2020;\zw, [_? Â&#x2026; ^_]\`Zzw zhcw, v Â&#x160;Z]Z|az vZdj\d_z, a [_^\ v o\|o_]z_vw aja Â&#x160;a`y_jw, Z vZdZ]}Â&#x160; c\lÂ&#x2020;_c fZl[\d ]\Â&#x2020;e!

Â&#x2039;hcZ, zhcZ, zhcZ, d\cdZ a jwv Â&#x2019;w[ed\ v]_dva. Yv_^ad\ dZjevZ: â&#x20AC;&#x153;xjZgâ&#x20AC;?, a jÂ&#x2C6;[a dwd ^\ Zdvjav`wdch: â&#x20AC;&#x153;Â&#x203A;uo\vcval!â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2019;Z]Â?, y_jw|va! â&#x20AC;&#x201D; Â&#x203A;v]_a`_! â&#x20AC;&#x201D; Y_Â&#x201A;aga, |_|j}v, ga`Z! â&#x20AC;&#x201D; i]wuah! â&#x20AC;&#x201D; ÂŤa, y]ao}, f\jez\`a! â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2014;Zccah! â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2039;_v_]Z`}! â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2022;d_jah! Â&#x20AC;\d `aÂ&#x2020;\yZ w[agad\je`ZyZ g dZz, Â&#x2020;dZ w jÂ&#x2C6;oZl cd]_`} az\\dch cgZ\ ojÂ&#x2C6;[Z â&#x20AC;&#x201D; vwja`_]`}l cazgZj [\]^_g}. Â&#x20AC;_g\]`Z\, cdZad g}]_uadech [_^\ \Â?\ ]_[av_je`\\: o}jZ o} cd]_``Z `_lda `_]Z[ c ]_ugadZl z_d\]a_je`Zl a [wÂ&#x160;Zg`Zl vwjedw]Zl, w vZdZ]ZyZ `\ ]Z[ajZce `a Z[`ZyZ a`d\]\c`ZyZ a w`av_je`ZyZ ojÂ&#x2C6;[_. Â&#x20AC;Z o}g_Â&#x2C6;d d_va\ ojÂ&#x2C6;[_-cazgZj}, vZdZ]}\ owvg_je`Z fZv]}g_Â&#x2C6;d cZoZÂ&#x2C6; `\ Z[`w cd]_`w, _ Â&#x201A;\j}\ ]\yaZ`}, \cja `\ vZ`da`\`d}.


) (   !  * :

YzZd]ad\, cdZad dZjevZ f]Zau`\cda Z[`Z cjZgZ â&#x20AC;&#x153;o\|o_]z_vâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201D; a w [Zo]Zl fZjZga`} cjw|_d\j\l c\][Â&#x201A;\ u_oe\dch Â&#x2020;wde o}cd]\\, f]\[gvw|_h f]_u[`av. x]_u[`av, u`_vZz}l c [\dcdg_, f]_u[`av, u_`\c\``}l g `_|a [w|a `_ y\`\daÂ&#x2020;\cvZz w]Zg`\. Â&#x2026;Zy[_ fZhgajch o\|o_]z_v? Â&#x201C;]w[`Z cv_u_de. Â&#x20AC;_g\]`Z\, c]_uw, v_v dZjevZ Â&#x2020;\jZg\Â&#x2020;\cdgZ `_wÂ&#x2020;ajZce zZjZde u\]`Z a [\j_de au `\yZ d\cdZ. Â&#x20AC;Z fZhgajch Z` g ZÂ&#x2020;\`e cjZ^`Zz [jh f]Z^ag_`ah Â&#x2020;\jZg\v_ ]\yaZ`\, g c_zZz Â&#x201A;\`d]\ Â&#x161;g]_uaa, fZc]\[a o\cv]_l`aÂ&#x160; cd\f\l, g dw fZ]w f]ayZ[`}Â&#x160; dZjevZ [jh vZÂ&#x2020;\gZyZ cvZdZgZ[cdg_. Â&#x2030;fZj`\ \cd\cdg\``Z, Â&#x2020;dZ cf_]d_`cva\ ^au`\``}\ wcjZgah a [Z f]\[\j_ ]_Â&#x201A;aZ`_je`}l o}d f]Z[avdZg_ja ]\Â&#x201A;\fd Â&#x201D;dZyZ ojÂ&#x2C6;[_. Â&#x161;cja w d\oh \cde zhcZ â&#x20AC;&#x201D; cg_]a \yZ, a \[} Â&#x160;g_dad `_ gc\Â&#x160; [\d\l a [ZzZÂ&#x2020;_[Â&#x201A;\g. Â&#x161;cja w d\oh \cde zwv_, `Z `\d f\Â&#x2020;a, dZ ]_cv_d_l d\cdZ a cg_]a \yZ g zhc`Zz owjeZ`\ â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201D;dZ o}cd]Z a gvwc`Z. Â&#x161;|e jwv, Â&#x2020;dZo} dgZl ]Z[ `\ g}z\] Zd oZj\u`\l. Â&#x2DC;_fag_l \[w cgZÂ&#x2C6; vacj}z zZjZvZz, fZdZzw Â&#x2020;dZ \yZ w d\oh z`ZyZ.

Â&#x20AC;Z w[agad\je`Z dZ, Â&#x2020;dZ Â&#x201D;dZ ojÂ&#x2C6;[Z, ]_cf]Zcd]_`hhce fZ cg\dw a [_^\ z\`hh fZ fwda `_ug_`a\, cZÂ&#x160;]_`ajZce g _ocZjÂ&#x2C6;d`Z f\]gZu[_``Zz ga[\ [_^\ g d\Â&#x160; u\zjhÂ&#x160;, y[\ f]a]Z[_ g\cez_ zajZcdag_ v Â&#x2020;\jZg\vw a `\d `av_vZl `w^[} yZdZgade cdZje _cv\daÂ&#x2020;\cvwÂ&#x2C6; fZ `_oZ]w a`y]\[a\`dZg \[w. Â&#x2030; c_zZz [\j\, ow[e dZ o\|o_]z_v g Y\g\]`Zz Â&#x2026;_u_Â&#x160;cd_`\, v_a| g Â&#x201C;w]vz\`aa, Â&#x160;a`y_j g {_y\cd_`\, a`y]\[a\`d} Zcd_Â&#x2C6;dch Z[`aza a d\za ^\: zhcZ, d\cdZ, jwv a vacjZ\ zZjZvZ. Â&#x20AC;w, zZjZvZ fZv_ [_g_ld\ Zcd_gaz g cdZ]Z`\, Z`Z g\[e acfZjeuw\dch dZjevZ [jh cZwc_, _ u_lz\zch Zc`Zg`}za a`y]\[a\`d_za. Â&#x2030;c\yZ-`_gc\yZ au d]\Â&#x160; Â&#x201D;daÂ&#x160; cZcd_gjhÂ&#x2C6;Â?aÂ&#x160; â&#x20AC;&#x201D; zhc_, d\cd_ a jwv_ â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2020;\jZg\Â&#x2020;\cdgZ cZu[_jZ [\chdva c_z}Â&#x160; ]_u`ZZo]_u`}Â&#x160; fZ gvwcw, ga[w a Â&#x2018;Z]z\ ojÂ&#x2C6;[. xZczZd]ad\, u[\ce a Â&#x160;Z]Z|Z aug\cd`}\ f\jez\`a cZ gc\za aÂ&#x160; g_]a_Â&#x201A;ahza â&#x20AC;&#x201D; y\u_ a Â&#x2020;wÂ&#x2020;g_]_, [Â&#x2C6;|o_]_ a Â&#x160;a`v_ja; u[\ce a f]Zcd}\ a Â&#x2020;\cd`}\ f_]Zg}\ ]wj\d} Â&#x160;Z`w` c ]_u`ZZo]_u`}za wvjZ`\`ahza, g ]\uwjed_d\ vZdZ]}Â&#x160; fZjwÂ&#x2020;_Â&#x2C6;dch auhÂ?`}\ z_`d} a o_ZÂ&#x201A;u};

 ?

tk




            (   !     , #  , + )   " $  # $     !  

 +    

, #    "   +    :    &   $  

"#$ %M ("/ 6-/

tm

u[\ce [_je`\gZcdZÂ&#x2020;`}\ fh`c\ a fayZ[a, _u\]o_l[^_`cva\ vwd_o} a v]}zcva\ Â&#x2020;\ow]\va, d_d_]cva\ o\jh|a a Â&#x201D;Â&#x2020;fZÂ&#x2020;z_va, ]wccva\ fa]Zya, vwj\ohva a ]_ccd\y_a. Â&#x20AC;a u_ Â&#x2020;dZ `\ wfZz`ade gc\yZ. Â&#x2022; Â&#x2020;dZ Zoa[`Z, `\f]\z\``Z wfwcda|e au ga[w, f]a`hg|ace f\]\Â&#x2020;acjhde, Â&#x2020;dZ-jaoZ `\cZz`\``Z g\javZ\, g]Z[\ c_zc}. Â&#x2022; g\[e v_^[Z\ ojÂ&#x2C6;[Z gvwc`Z fZ-cgZ\zw, a `\ cfwd_de Z[`Z c []wyaz [_^\ fZ u_f_Â&#x160;w, `\ yZgZ]h w^\ Z g`\|`\z ga[\ a ZcZoZz [jh v_^[ZyZ ojÂ&#x2C6;[_ _`dw]_^\. Â&#x2021; g c_zZz `_Â&#x2020;_j\ Â&#x201D;dZyZ ]h[_ o\cvZ`\Â&#x2020;`}Â&#x160; auz\`\`al a wcZg\]|\`cdgZg_`al cdZhj f]Zcd\l|al a oj_yZ]Z[`\l|al o\|o_]z_v. Â&#x17E;dZ v_v ]_u dZd ]\Â&#x201A;\fd, vZdZ]}l f]ZÂ?\ gc\yZ [avdZg_de fZ d\j\Â&#x2018;Z`w, fZcvZjevw `\d `aÂ&#x2020;\yZ d]aga_je`\\, Â&#x2020;\z cg_]ade zhcZ, `_]\u_de d\cdZ vg_[]_dav_za [_ fZ]\u_de jwv. Â&#x20AC;Z fZcjw|_ld\ z\`h gc\ d\, vdZ yZdZgaj o\|o_]z_v fZ ]\Â&#x201A;\fd_z au v`ay, a `avZy[_ `\ f]ZoZg_j o\|o_]z_v, f]ayZdZgj\``}l v_u_Â&#x160;_za: dZ, Â&#x2020;dZ g} \ja, â&#x20AC;&#x201D; f]ZcdZ zhcZ, d\cdZ a jwv.

xZdZzw Â&#x2020;dZ g Â&#x201D;dZz ojÂ&#x2C6;[\ `\d `av_vaÂ&#x160; c\v]\dZg, `Z wz\`a\ \yZ yZdZgade f\]\[_\dch dZjevZ au ]wv g ]wva. Â&#x2030;Zd d_v yZdZgad `_cdZhÂ?al o\|o_]z_v Ywja\, v_u_|v_ fZ `_Â&#x201A;aZ`_je`Zcda, fZg_] Z[`ZyZ Â&#x160;Z]Z|\yZ d_|v\`dcvZyZ ]\cdZ]_`_.

Â&#x2026;_u_Â&#x160;cv_h vj_ccav_ K$& F%  $+ $%+ ++ !>  +:   $ $% '5 !$ +%$,  5E, ". /& '58, $"$ !'%5 5 %,  R> . D$  !#%. K$ $, %   $$%  ! *+ !   . D% !5  $$%& !& $ #&. H5  !<"  $$%& $&. O!" !++5 $ +5%. F*  !  '#'+$  5, ! A '#'+$ '%  $, $$ 


"#$ %M ("/ 6-/

tq

@: !%# $%!&+ $%$+, < !&! "8, ! *8  !E5+ (!>+, R '% %*  + %>). 7 5. Q5% !#8  $ 5 '&   5,  %># *  !"# +% !%#"5. J< $ +5 '%" !%>5 >I  +. A # '#'+$ 5  <   +5,  5 '& < . G+& <5 '58 ! $ '%" *%8 '%,  I  $<& â&#x20AC;&#x201D; &5%8 $'%,  $%8  D<, <%+5,   5,  $. / < $  !%>5 # '#'+$. P,  !E  '%" %* $$! O"$  +$$ >%">%",   <,  "$  `*+ D<â&#x20AC;¦ 95  $<& 8  '"# $<. 95 &+8, 8 &", <8 $$%&+ +5+  !%$8  $"$ +%  $<,  !* $!" '%", â&#x20AC;&#x201D; <"5.

/ R * +5 !  ! '%" $&8 "5 $%$ , 5 < +, >'&  ! ',   '" $+$+. P5 R, $>, %* '"# $<  #$5, !5 $85. 18,  $+ '% !"5 '#'+$, + ++ * !8 $!5I+ '%"+, >'&   !".  %$ 5 $*% '. <& %$ $&8  '"# "& $<>$,  $& '8 *  ! '%",   + %$  *5,  "$ $ !5. Q  &$&8  '8, !8  '%"+  %$+, +  *+,  $+  $!. J  "$ !" ! > +5  $<&. J &8 < '%"  $&8 ! . 9*, I '%" !"? : , $   !5 " '%"  '"# !&, <!"  $&+ +$+   $ !", 5+  '8+   +5.


-# '     "      #  $   "$     #  â&#x20AC;&#x201D;  8   $/     â&#x20AC;&#x153;#â&#x20AC;?,    +  #  

 +    

        :    &   $  

     1 #

xZ []wywÂ&#x2C6; cdZ]Z`w Â&#x2026;_cfah Â&#x2022; `_[Z ^\ z`\ o}jZ cfwcdh z`ZyZ j\d Zv_u_dech g Â&#x2021;u\]o_l[^_`\, Â&#x2020;dZo} wcj}|_de, v_v o_va`cva\ []wueh c`Zg_ a c`Zg_ yZgZ]hd z`\: _ g Â&#x201C;Zgwu\ aja g Â&#x2021;vcd_Â&#x2018;\ fwcde d\o\ Zohu_d\je`Z f]ayZdZghd vw]d-Â&#x160;a`y_j. Â&#x201C;_z [Z caÂ&#x160; fZ] acfZjeuwÂ&#x2C6;d zZjZvZ w owlgZjaÂ&#x201A; â&#x20AC;&#x201D; cZg\]|\``Z ZcZo\``Z\, ZÂ&#x2020;\`e ^a]`Z\ a gvwc`Z\, â&#x20AC;&#x201D; au `\yZ v_d}v cZgc\z []wyZl fZjwÂ&#x2020;_\dch. Yjw|_ld\, `w h g\]aj, Â&#x2020;dZ zZjZvZ owlgZjaÂ&#x201A; `\ d_vZ\, v_v vZ]Zge\, `Z gc\d_va `av_v `\ Z^a[_j wga[\de v_d}v, g vZdZ]Zz cywcdZv c_z Zd[\jh\dch Zd c}gZ]Zdva a az\\d f]a Â&#x201D;dZz d_vwÂ&#x2C6; fjZd`Zcde, Â&#x2020;dZ zZ^`Z `Z^Zz ]\u_de. Â&#x2026;_d}v Â&#x201D;dZd owlgZja`}l cw|_d, fZjwÂ&#x2020;_h dZ, Â&#x2020;dZ u[\ce `_u}g_\dch â&#x20AC;&#x153;yw]wdâ&#x20AC;?. Â&#x20AC;w [_, Â&#x201D;dZ f]hzZl _`_jZy vw]d_, vZdZ]}l zZ^`Z gcd]\dade fZgcÂ&#x2C6;[w g Y]\[`\l Â&#x2021;uaa: d_z dZ^\ cÂ&#x201A;\^ag_Â&#x2C6;d c}gZ]Zd-

vw c v_d}v_, a fZjwÂ&#x2020;ag|alch fjZd`}l dgZ]Zy (cÂ&#x2C6;uezw) g}cw|ag_Â&#x2C6;d, _ fZdZz cv_d}g_Â&#x2C6;d g |_]ava ]_uz\]Zz c zhÂ&#x2020;av [jh `_cdZje`ZyZ d\``ac_, _ dZ a z\jeÂ&#x2020;\ â&#x20AC;&#x201D; c f\]\f\ja`Z\ hlÂ&#x201A;Z. Â&#x201C;_v vw]d f]Zcw|ag_\dch ]_g`Zz\]`Z, `\ ]_cd]\cvag_\dch a Â&#x160;]_`adch fZdZz ZÂ&#x2020;\`e [ZjyZ. Â&#x2021; gZd g _u\]o_l[^_`cvZl Â&#x2021;vcd_Â&#x2018;\ fZjwÂ&#x2020;_Â&#x2C6;d owlgZja`}l vw]d ]_uz\]Zz c oZje|Zl cd_v_`, a gZgc\ Z` w `aÂ&#x160; `\ ]_ug_jag_\dch. Â&#x20AC;avZy[_ o} `\ fZg\]aj. Â&#x17E;dZzw vw]dw fZdZz f]\[cdZad c}y]_de ZcZowÂ&#x2C6; ]Zje g f]ayZdZgj\`aa u`_z\`adZyZ u[\|`\yZ Â&#x160;a`y_j_. Â [`_^[} c]_uw d]a _vcd_Â&#x2018;a`cva\ Â&#x160;Zuhlva guhjace fZv_u_de z`\, v_v Â&#x201D;dZ d]_[aÂ&#x201A;aZ``Z\ a Â&#x2020;w[\c`Z\ ojÂ&#x2C6;[Z yZdZgadch. /-!&,     ',  $$-'%" I +5, â&#x20AC;Ś E&!5. M#, !"& E&!5-!+&, + %* +5E ! >&-!5" !",    <  + + I  '<$  !'5 $ $++%. ^&!5

 ?

tp


Курт –

способ консервации молока

ts

Д

jh f]ayZdZgj\`ah vw]d_ c`_†_j_ yZdZghd cˆuezw (c‚\^\``}l lZyw]d) aja, v_v g_]a_`d, f]a fZzZa c}†wy_ auyZd_gjag_ˆd dgZ]Zy, cZjhd, fZ[cw|ag_ˆd, cv_d}g_ˆd |_]ava, cw|_d `_cwŠZ fZ[ cZj`‚\z. x]\[fZ†dad\je`\\ acfZjeuZg_de vZue\ zZjZvZ, `Z dZ†`Z d_v ^\ yZdZghd a au vZ]Zge\yZ. ˜_ `\az\`a\z cZj`‚_ h cw|aj g [wŠZgv\, g ]\^az\ Zo[wg_ yZ]h†az gZu[wŠZz, f]a p~ °Y, f]az\]`Z cwdva. …_^\dch, `_[Z o} fZcw|ade \\, `Z a d_v fZjw†ajZce Z†\`e, f]ZcdZ Z†\`e ŠZ]Z|Z! iZ]_u[Z gvwc`\\, †\z gc\ dZ, †dZ h fZvwf_j f]\^[\, vZy[_ f]Z\u^_j †\]\u yZ]`}l f\]\g_j g va]yaucvaŠ a d_[^avcvaŠ va|j_v_Š.

iZgZ]hd, †dZ g …_u_Šcd_`\ cˆuezw, f]\^[\ †\z cw|ade, g_]hd, _ a`Zy[_ g_]hd a cZ cjagv_za. €Z g Zcd_je`}Š z\cd_Š yZdZghd Z†\`e f]ZcdZ — f]az\]`Z d_v, v_v h a Zfac_j. …w]d zZ^`Z cŠ]wzv_de v_v \cde, zZ^`Z c fagZz, `Z g f]\^`a\ g]\z\`_ vw]d yZdZgaja `\ ]_[a u_o_g}: ”dZd f]Z[wvd az\\d za`az_je`}l Zo\z a g\c, _ \cja \yZ ]_uzZ†ade g gZ[\ a [Zo_gade cwŠZl Šj\o, dZ fZjw†adch gfZj`\ fad_d\je`_h \[_ [jh fwd`avZg. •`d\]\c`Z, †dZ lZyw]d, gZccd_`Zgj\``}l au vw]d_, az\\d []wyZl gvwc, `\ d_vZl, v_v cg\^al lZyw]d. ždZ v_v cZj\`}\ a cg\^a\ Zyw]‚}, v_v zZ†\`}\ a cg\^a\ hojZva. €Z az\``Z d_vZl, gZccd_`Zgj\``}l lZyw]d f]\[fZ†ad_ˆd acfZjeuZg_de g v_†\cdg\ cZwc_ v _u\]o_l[^_`cvZzw Ša`y_jw.


     1 #

'8 >&  R$>$ >$ <5, +#, &#  <, $%!  %>& >5>$, > %"   . A5$,  '%% $+ * $%&+, $$+ '& +!>&+ ! *<. A% , I! , !, !%'  !E& $%$. D>,  <5" $$-'%" &I&  !E@'$ ', $&+ %-  (=–0C,   %* <%"  $+'$+  ++  +  $++ <+,  $   !#". /" 5  R E&!5 !5 "  !%,  "$ !+ *"  !%+5". O$  @'>& E&!5 !  R !E% >  5 — '% $# < <#5 $  $ ". R+% 5 $ '8  '& !$" 5I%8 $%8 !E%  5 '& %!& $%, $& !8   &$. /-&, %$:  !58  $88 "#  " — +"5  *"5  !+ >+ +. J, , >  :<:<

'* %$ *5 !-+%,  $, $$, !+,  G<'$. G +5  , 5  >'& !*" %$, + > !+ < '&  &+$. : <" !$>$  %8 $88 !% %$ —   :$@ +&, +-$ E, — ' +   *" $+ '<+, >'& $>$ " !!     $ E  %$,  " *&+, ! <&+  +&+. /-",  R '& $%,  * “%%”: , $<&5, % $#", <+>"  !" >< , %55 $#$. D<" '&,  >  <5" ! $&$? 4>+ $ *? / '&& + $ !%! !%#$, $&+ !" '"  ' $%,  %!'5   !%,     * +$,  $&$,  > $ * <+>"   . A !"-,  +# %5, <>+? :   +, > R !  <& $% — % * $&$  % $%…  < $%

 ?

t


     1 #

/->&, . O> $, $$ % #$$ $<#$ F%. J $&8   :<'* > $ *  > $ * $$. J *% " $$ + * *+ *, +  , >   F :<. F%#,  " $" —  ,   !!"#"! /  $<,  <'*E&, >" % % %  <'%,  %*   !* E+ %  % +,  %#" >- $ 'I, $$ & $%& !+,  !+#": 5. O$ , $ $ , !< $%>$+, +& +  " $!5I    '%". 7  '%  # . D$ "$ & !&%, <>  , +* +", $&"  %#. A$E, &, !%& E&!5 < $8 !5+$+ !58-

5 $ %$%  +, $& $$ < %! <<"5. “7, — !%+ 5, —  R * $ !*  # <$+& + *<!” O"$ < !E  $%$%+, &-$a$, $$  <&8  R +,   !'"  !+%, >  $%  + + <*  !+ + %$ >-  !5" — !  !+%, > $ !5, !+% > $%$%+ ' <+>"&+ !>$+ +,   '8  8 '%  "5 '< 5$ "$. : E&!5  + ! ' % "$ $%, > <$>#"5! F'5 &  !:   #+5 ! $ E&!5 '%" , <+>& $%, !!& >$+  "8,  E&!5  <&+ %$+  !&+ ++. / R %"!

 ?

tr


4" +-# '  ,     #            #  #     . "   $  

   :    &   $  

"#$ %M ("/ 6-/

tÂ&#x192;m

x\c`h f]Z Â&#x160;a`y_j. Â&#x203A; v_cd]Â&#x2C6;ja â&#x20AC;&#x201D; _gdZ] Â&#x2039;`\ dZ^\ \cde Â&#x2020;dZ cv_u_de cgZ\yZ cZocdg\``ZyZ `_ d\zw Â&#x160;a`y_j_ a o\|o_]z_v_. Â&#x2013; cg_]Â&#x2C6; o_]_`al oZv Â&#x201A;\javZz. Â&#x2026;Zy[_ zhcZ Zcd}`\d, ]_u]wojÂ&#x2C6; \yZ `_ vwcva. Y[\j_Â&#x2C6; Â&#x160;Z]Z|\\ d\cdZ au ad_jeh`cvZl zwva â&#x20AC;&#x153;[w]wzâ&#x20AC;? a f_]} haÂ&#x201A;. +8 %$  !+ +,   $E '8 $ +% !%8 " !< +$ <: #!, $<&, %$!  +, < >$. %  $ >& '& '  !*8 $#$  !+ +, >'&  <<", <!, <%. P"# '*8 $%$  '&, $$  *<,  !&!8  "8  !E5+. A$E, 8   ! $8, $%, !+#8  %$+  <"8, !!8 %5+  !&+ ++.

Â&#x2022; ow[w g_c wyZg_]ag_de o]_de Â&#x201D;dw \[w Â&#x2020;acd}za ]wv_za a \cde c Zdv]}dZl [w|Zl, fad_h Â&#x2020;acdZ\ c\][Â&#x201A;\ a acfZj`hhce [Zo]}za `_z\]\`ahza.

YZj\`_h ga|`h Â&#x2013; fZ`az_Â&#x2C6;, Â&#x2020;dZ zZl ]_ccv_u ugwÂ&#x2020;ad `\f]ag}Â&#x2020;`Z. â&#x20AC;&#x153;Â&#x2026;_v Â&#x201D;dZ â&#x20AC;&#x201D; hyZ[} a Â&#x2018;]wvd} cZjade? Â&#x2026;_v Â&#x201D;dZ â&#x20AC;&#x201D; zhcZ c hyZ[_za fZ[_g_de?â&#x20AC;? Â&#x20AC;Z Â&#x201D;dZ v_v ]_u dZd cjwÂ&#x2020;_l, vZy[_ `\f]ag}Â&#x2020;`Z\ `_ cjwÂ&#x160; a dZ, Â&#x2020;dZ `\gZuzZ^`Z f]\[cd_gade, `_ gvwc Zv_u}g_\dch f]ZcdZ u_z\Â&#x2020;_d\je`}z! Â&#x2030;Zd ga|`h, `\ Â&#x2020;\]\|`h, _ az\``Z jÂ&#x2C6;oaz_h `_|_ ga|`h â&#x20AC;&#x201D; `\ f]ZcdZ cj_[v_h, _ c au]h[`Zl vacja`vZl. Â&#x2026;_v Â&#x160;Z]Z|_ Z`_ g g_]\`e\ â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2020;w[Z, v_v Â&#x160;Z]Z|_. Â&#x20AC;Z Â&#x2020;dZ, \cja a \\ u_cZjade? 7 >" !. A  &  <5" !+ 3C ++ , $!5", ", " &"  3Câ&#x20AC;&#x201C;6C °F  <" #8.  &5 %># %'" '$%  #  "$, 

) # â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;?     ,   "   â&#x20AC;&#x201D;  , . 6  "       ,  " , ,   .                   ! 8"   ,          ,          ,        ,   â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;?        "  "!


tƒq


) ,   ( # 

%!'5" +* %* 5 >< ,   +"  %, >  ++ $% <$ '% +5"5 , <+*, %>#   $% $*5 #5, $5 "  .

YzZd]a, v_v z} d\oh jˆoaz! — – [ˆ|o_]w yZdZgjˆ, w z\`h g Z[`w jZ^vw fhde |dwv fZz\_ˆdch! — ’_, `_ `\\ czZd]a! €_|j_, †dZ cv_u_de! › z\`h [ˆ|o_]w g Z[`w jZ^vw [\chde |dwv fZz\_ˆdch! — €\ ccZ]ed\ce, [\gZ†va! ‰_z gc\ ]_g`Z [_j\vZ [Z €ay_]-Š_j_, w vZdZ]Zl [ˆ|o_]_ o}j_, v_v `ZyZdva `_ zaua`‚\ w fhdaj\d`\l [\gZ†va, `avdZ `\ zZy [\j_de d_vwˆ [ˆ|o_]w, v_v [\j_j_ fZvZl`_h! {ˆ|-o_]_, [ˆ|-o_]_… iZgZ]hd, w _Š-iwc\l`-zw_jjaz_ g ]\cdZ]_`\ Z[`_ [\gw|v_ [\j_\d d_vwˆ ^\ [ˆ|o_]w, v_v [\j_j_ j\y\`[_]`_h €ay_]-Š_j_. YŠZ[az, fZczZd]az, v_v ”dZ w `\\ fZjw†_\dch.

€w, gZd Z`_. Yv]Zz`_h, fZcjw|`_h, cv_u_ja \l [ˆ|o_]w c[\j_de, zZj†_ gcd_j_, fZ|j_ d\cdZ u_z\|ag_de. 9*  '&" >- *   5 !"+? A, , $$ '&>. /&+#" < > I" '&$  " !5" ! +$, " $&"  !5 >" $. K$, <<  +"$ $$, <5 +& '&$& @# < '&  %$, $>$+ %$<" !"E  @# — $"$ !! —   $$. J >  *"? A+ !"! : +& >&, +& ' '%" —  # <'*$ $% — % N-Q%  . :+    $, > $*5, +* <5"  !$ !"  R + —  %!. N@ I!$%  %!$%,  $%!$ , >'& '& ",   !$" '%" !!&+ E+  '&+ ++ +   -

 ?

tƒp


41    !: ,                "   . "   "  

   :    &   $  

"#$ %M ("/ 6-/

tÂ&#x192;s

+ !$  + !E,  > #  , > & I +*#" '"  $ '%"   !"  ! R+? / 8#'%, !>+, +*#" '", %  '5 $. 95& % I!>$% * +*#",  R ! *8. M5 > +5&  + '" '%" >" %>, 5 + !% $*%. J > !%#-<& $!$ +5&  @ !! #@+ '%" % <. 7 $, $ $, > > %  !'"   %'".

Â&#x2030;c\! Â&#x2019;\]a jZ^vw [_ cZcÂ&#x2020;ad_l, \cja czZ^\|e, cvZjevZ |dwv v]Z|\Â&#x2020;`}Â&#x160; f\jez\`\l g `\\ fZz\cdajZce. Â&#x2021; jwÂ&#x2020;|\ `\ cÂ&#x2020;ad_l, jwÂ&#x2020;|\ fZ[wz_l, fZÂ&#x2020;\zw g Â&#x2021;u\]o_l[^_`\ Zo}Â&#x2020;`}\, g ZoÂ?\z-dZ f\jez\`a, [\j_Â&#x2C6;d d_vaza z_j\`evaza? Â `a Â&#x2020;dZ, gvwc`\\ Zd Â&#x201D;dZyZ? Â&#x2022;ja aÂ&#x160; w[Zo`\\ \cde, Â&#x2020;\z d\, Â&#x2020;dZ fZz\Â?_Â&#x2C6;dch g jZ^vw ]Zg`Z fZ Z[`Zl |dwv\? Â&#x20AC;\d, Â&#x201D;dZ gc\ `\g\]`}\ Zdg\d}. Â&#x2030;\]`}l Zdg\d ugwÂ&#x2020;ad d_v:

â&#x20AC;&#x201D; YzZd]a, v_v z} d\oh jÂ&#x2C6;oaz! YzZd]a, v_va\ z_j\`eva\ f\jez\`a [jh d\oh `_j\faja, czZd]a, v_v cd_]_jace! Yv_^a Â&#x201D;dZ gvwc`Z\ cjZgZ â&#x20AC;&#x153;[Â&#x2C6;|o_]_â&#x20AC;? a \|e, \|e `_ u[Z]Zge\, \|e, jÂ&#x2C6;oaz}l, \|e, [Z]ZyZl. Â&#x2DC;`_\d\, [Â&#x2C6;|o_]_ v_v ojÂ&#x2C6;[Z `_cdZjevZ cZg\]|\``Z, Â&#x2020;dZ wjwÂ&#x2020;|_de \yZ â&#x20AC;&#x201D; dZjevZ fZ]dade. xZÂ&#x201D;dZzw g zZ\z [Zz\ [Â&#x2C6;|o_]w ow[wd [\j_de dZÂ&#x2020;`Z d_v ^\, v_v \\ [\j_Â&#x2C6;d g Â&#x2019;_vw. Â&#x20AC;Z h `_cdZhd\je`Z ]\vZz\`[wÂ&#x2C6; g_z fZf]ZoZg_de [Â&#x2C6;|o_]w, fZ[_``wÂ&#x2C6; `\ c o_]_`eaz, _ c vw]a`}z owjeZ`Zz. b\z Â&#x160;w^\ owjeZ` au Â&#x160;Z]Z|\l cwfZgZl vw]aÂ&#x201A;} owjeZ`_ au o_]_`a`}? Â&#x2026;jh`wce, `aÂ&#x2020;\z! Â&#x2021; gZd cZÂ&#x2020;\d_`a\ [Â&#x2C6;|o_]} c o_]_`a`Zl a vw]a`ZyZ owjeZ`_ â&#x20AC;&#x201D; Zdz\``Z! Â&#x2021; Â&#x2020;dZ, [Â&#x2C6;|o_]_ â&#x20AC;&#x201D; `\ zhc`Z\ ojÂ&#x2C6;[Z? xZf]Zowld\ \yZ c cZj\`Zl ga|`\l, yZdZgade vZdZ]wÂ&#x2C6; `_c `_wÂ&#x2020;aja g i_o_j\, gf]avwcvw. Â&#x2022;ja zZ^`Z [_^\ f\]\z\|_de Zdg_]\``wÂ&#x2C6; [Â&#x2C6;|o_]w c z_]a`_[Zz au-fZ[ ga|`a â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201D;dZ u[Z]ZgZ, Â&#x201D;dZ ZÂ&#x2020;\`e gvwc`Z. Â&#x201C;_v zZ^`Z cÂ?\cde \Â?\ oZje|\ [Â&#x2C6;|o_]}. Â&#x20AC;Z ]_ug\ g vZjaÂ&#x2020;\-


 ?

cdg\ cÂ?\[\``ZyZ [\jZ? Â&#x2030;\[e [Â&#x2C6;|o_]_ v_v fZÂ&#x201A;\jwl. xZ\j a gcfZza`_l! {Â&#x2C6;|o_]_. Â&#x2026;w[_ fZcd_gade w[_]\`a\? YjZgZ-dZ cZcd_g`Z\: gZd â&#x20AC;&#x153;[Â&#x2C6;|â&#x20AC;?, _ gZd â&#x20AC;&#x153;o_]_â&#x20AC;?. Â [`Z w[_]\`a\ `_ f\]gwÂ&#x2C6; Â&#x2020;_cde cjZg_ a gdZ]Z\ w[_]\`a\ `_ fZcj\[`al cjZy gdZ]ZyZ. xZf]Zowld\ f]Zau`\cda, w g_c fZjwÂ&#x2020;adch! Â&#x2021; Â&#x2020;dZ ^\ Z`Z u`_Â&#x2020;ad? Â&#x2030;dZ]_h Â&#x2020;_cde cjZg_, `\cZz`\``Z, acv_^\``Z\ Zd â&#x20AC;&#x153;g_]_vâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201D; jacdav. YjZgZ â&#x20AC;&#x153;g_]\`avaâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201D; [wz_\d\, Zd cjZg_ â&#x20AC;&#x153;g_]adeâ&#x20AC;? f]ZacÂ&#x160;Z[ad? {_ `\d, Â&#x201D;dZ v_v ]_u Zd cjZg_ â&#x20AC;&#x153;g_]_vâ&#x20AC;?, wg\]hÂ&#x2C6; g_c a ]\|ad\je`Z Zdv_^wce Zd o\ccz}cj\``ZyZ cfZ]_. Â&#x153;wÂ&#x2020;|\ fZczZd]ad\, v_vaza zZywd o}de g_]\`ava.

Â&#x2030;Zd d_va\ g_]\`ava tÂ&#x192; /&+" # , " +% %", >"â&#x20AC;Ś  " $@"&+ @#+,  !+  %$+, +&+  !+ +,  $%$%+ , +* '&", *  +$+ $%>$+ $%8$, <I!" ! $8 â&#x20AC;Ś '*". A '!$", R  '% ><+ *, !+% > $ !" *5 # ,   !& +, $$ %'$,   $"$- + ! +  5  + $$, $ $$5 '? W#",  '5!", R >" $%!


tƒƒ ‡ d\f\]e †w†g_]_! nZ]Z|Z, †_cde cjZg_ “o_]_” — ”dZ Zd cjZg_ “g_]_v”. ‡ f\]g_h †_cde “[ˆ|” — ”dZ †dZ Zu`_†_\d? {_ ”dZ ^\ “g_]ade”, ”dZ g_z jˆoZl f\]c cv_^\d! i[\-dZ yZgZ]hd “[ˆ|”, y[\-dZ “†w†”, a gZd g ›uo\vacd_`\ `\ [ˆ|o_]_, _ †w†g_]_. • †dZ? šcde ]_u`a‚_ z\^[w _u\]o_l[^_`cvZl [ˆ|o_]Zl a wuo\vcvZl †w†g_]Zl? šcde! €\oZje|_h, `\u`_†ad\je`_h, `Z gc\ ^\ \cde. ‰Z-f\]g}Š, c_za f\jez\`a `\cvZjevZ v]wf`\\ [ˆ|o_]}. x]\[cd_ged\ c\o\

vg_[]_dav d\cd_, cjZ^\``}l vZc}`vZl fZ [a_yZ`_ja c `_†a`vZl g`wd]a a Zo\]`wd}l gZv]wy zw^cvZyZ zaua`‚_. ‰Zd ]_uz\] †w†g_]}. Y v]wf`wˆ †\]\|`ˆ, d_v f]az\]`Z, `\ oZje|\. ‰Z-gdZ]}Š, `\ o\j}l owjeZ`, _ owjeZ` `_ u_^_]v\ au zhc_ a ZgZ\l — …ad_l ]h[Zz, cv_u}g_\dch gjah`a\! P5 <*$  *5 $%'$+: + +5, %$, +$", !+&. K<" + +, >" '&, !5 !+#5, '*" +5, '" %$  *"  !5 <-


tÂ&#x192;r

!, <+  +$"  $<, " +* %'"  +#" %* * , $  '% !$>$ , !*" !+&  +%8 !%, !*" +, >'& 5" $%, !!" $&+ +&+ !E+ â&#x20AC;&#x201D; $+  *%>+, "8, <. 4*$% '"  '%". A+ !5, > %" â&#x20AC;&#x201D;   ! !" R +   >%>, ,   !5+  !%>#+5 '%"-%,  , $  "  '"  $% ! !>.

Â&#x2DC;_f\Â&#x2020;\``}\ f\jez\`a g [Zgy\ YzZd]ad\, h dZjevZ Â&#x2020;dZ f]\[j_y_j ^_]ade, _ `\ g_]ade g_]\`ava. Â&#x2021; g\[e o}g_Â&#x2C6;d a zhc`}\ f\jez\`\Zo]_u`}\ au[\jah, vZdZ]}\ az\``Z ^_]hd, _ `\ g_]hd. Â&#x2022; \cde g\javal â&#x20AC;&#x201D; `\ fZoZÂ&#x2C6;ce Â&#x201D;dZyZ cjZg_ â&#x20AC;&#x201D; cwf [Zgy_. {Zgyw z`Zya\ u`_Â&#x2C6;d v_v Â&#x160;ZjZ[`}l, j\d`al cwf. Â&#x20AC;Z vZ\-vdZ `_g\]`hv_ cj}|_j, Â&#x2020;dZ [Zgy_ o}g_\d a uaz`\l: yZ]hÂ&#x2020;\l, c z_j\`evZl vÂ&#x2C6;Â&#x2018;dZl-


"#$ %M ("/ 6-/

tr~

Â&#x2018;]av_[\jev_za. bdZ, \cja ZoÂ?\[a`ade Â&#x201D;da [g\ u_z\Â&#x2020;_d\je`}\ vwja`_]`}\ a[\a? F+& '&>&, +"& <+ !"+  ' +* <!>"  +<+ ++ !  %$. J +, <% < %$, !$ !#  I  !&", !*"   5>%8 %. P +%& + !$!,  <% !, !%"    $   %! <+$%" $>", !%" %* $ '%,   I !%& $-.

Â&#x2030;vwc`Z ja Â&#x201D;dZ? Â&#x2030;} ^\ \ja f\jez\`a cZ cz\d_`Zl? Â&#x2DC;_f\Â&#x2020;\``}\ f\jez\`a g [Zgy\, fZ z`\, gvwc`\\ z`ZyZv]_d`Z!

nZ]\uzcval Â&#x201D;vcvjÂ&#x2C6;uag â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2022; fjZg-dZ d} [Zz_ \|e c zhcZz, _ `\ c hlÂ&#x201A;_za! â&#x20AC;&#x201D; d_v fZ]ZÂ&#x2C6; wvZ]hÂ&#x2C6;d `\]_[ag}Â&#x160; wÂ&#x2020;\`avZg g Â&#x203A;uo\vacd_`\. Â&#x2039;Zj, [Zz_

w g_c fZj`}l [Zcd_dZv, \cde zhcZ `_ cdZj\, Â&#x2020;\yZ d\o\ `\ wÂ&#x2020;adech v_v cj\[w\d? Â&#x2030;Zf]Zc} wÂ&#x2020;\o}, vZ`\Â&#x2020;`Z, ZÂ&#x2020;\`e g_^`}! Â&#x20AC;Z [_g_ld\ fZyZgZ]az Z dZz, fZÂ&#x2020;\zw ojÂ&#x2C6;[Z, g vZdZ]Zz zhcZ u_z\`\`Z `_ vw]aÂ&#x201A;w, _ vw]aÂ&#x201A;_, cv_^\z, `_ hlÂ&#x201A;_, cÂ&#x2020;ad_\dch Â&#x160;w^\? Â&#x2039;`\ v_^\dch, Â&#x2020;dZ Â&#x201D;dZ `\cf]_g\[jagZ! Â&#x2022; `\cf]_g\[jagZcde d_vZyZ `_]Z[`ZyZ z`\`ah `_aoZj\\ ZdÂ&#x2020;\djagZ ga[`_ `_ f]az\]\ Z[`ZyZ ZÂ&#x2020;\`e f]ZcdZyZ ojÂ&#x2C6;[_, vZdZ]Z\ `_u}g_\dch dwÂ&#x160;wz-o_]_v. Â&#x20AC;}`\ d_vwÂ&#x2C6; \[w yZdZghd dZjevZ jÂ&#x2C6;[a z_jZZo\cf\Â&#x2020;\``}\, [_ a dZ `_cdZjevZ ]\[vZ, Â&#x2020;dZ Z`_ \[g_ `\ u_d\]hj_ce. Â&#x2021; z\^[w d\z jÂ&#x2C6;[hz, vZdZ]}\ w^\ g[ZgZje `_\jace |_|j}v_, fjZg_ a gchvaÂ&#x160;-]_u`}Â&#x160; Â&#x2018;_]|a]Zg_``}Â&#x160; ywc\l, ojÂ&#x2C6;[Z fZv_^\dch a Z]aya`_je`}z, a ZÂ&#x2020;\`e gvwc`}z, wg\]hÂ&#x2C6; g_c! Â&#x201C;_vZgZ w^ cgZlcdgZ f]ZcdZl v]\cdeh`cvZl \[}, Â&#x2020;dZ fZcj\ gc\gZuzZ^`}Â&#x160; ]\cdZ]_``}Â&#x160; aug]_Â?\`al Z`_, f]ayZdZgj\``_h au c_z}Â&#x160; Zo}Â&#x2020;`}Â&#x160;, `Z v_Â&#x2020;\cdg\``}Â&#x160; f]Z[wvdZg, g[]wy u_ay]_\d `Zg}za v]_cv_za, a [wz_\|e: _ g\[e gZd Z`Z, `_cdZhÂ?\\!


# -     !:

$

. .    # 

. .    , " 

   :    &   $  

0 ! @!

Â&#x2030;Zd czZd]ad\, v_v g}yjh[ad dwÂ&#x160;wzo_]_v â&#x20AC;&#x201D; jacdava c hlÂ&#x201A;_za, \cja f\]\gZ[ade [ZcjZg`Z. Â&#x20AC;w g_]\`ava a \cde! Â&#x153;a|e [g_ ZdjaÂ&#x2020;ah â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2018;Z]z_ `\ fZjwz\chÂ&#x201A;\z, _ vg_[]_davZz, [_ `_Â&#x2020;a`v_ â&#x20AC;&#x201D; `\ v_]dZ|v_ c jwvZz, `\ dgZ]Zy, `\ ga|`h, _ Zo}Â&#x2020;`}\ hlÂ&#x201A;_. Yv_^\d\ â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2020;\yZ u[\ce cjZ^`ZyZ? Â dg_]a haÂ&#x201A;, `_v]Z|a aÂ&#x160;, ]ac_ dw[_, jwv_, [_ a j\fa g_]\`ava â&#x20AC;&#x201D; [\jZ-dZ aug\cd`Z\, vdZ ^ `\ \j d_vaÂ&#x160;? Â&#x20AC;Z g dZz-dZ gc\ a [\jZ, Â&#x2020;dZ dwÂ&#x160;wz-o_]_v u_fZj`hÂ&#x2C6;d `\ Zdg_]`}za hlÂ&#x201A;_za, _ c}]}za! F+, $$ R 8. D$ '&>,  $$ $&8 $  . O +&8  $$%,  !+ &$&8 $$ '& +#$, 5+. : !+ <8  &, & $&8 ! %  <  <8 $& !5+%"$. W  R !$*5 + #+ *5+,  <"+,   !*"  $, $$ + !I. O"$ 5  %58: !%+ +  " + !!

  $$  <, +>  & !5+%"$   $ $$. G$ $$ !'8  !$8 â&#x20AC;&#x201D; "  *$ @# !>,  +&+ '&+ ++ # $ $*%5 + %$! : > * @#? P%+, R ! <'& 5E? A,  >%>$% *,  <  + $%! A $* 5E '55 !  *$ # " +  !  *$ +$. K<%+5, +"  !"  !!>" ! $%%. : I  5E +* '" $$%8 >#" <" â&#x20AC;&#x201D;  #!  < %$. U, $>,  !+8 â&#x20AC;&#x201D; *+ +& !" #  !> $*&, !& !"E&, $*: â&#x20AC;&#x153;A%  5- '8  '& >,  '<$, #@  I <+ $$   "!â&#x20AC;? J '%  !! F+5 !5 <",  < %$, '% <" %+  â&#x20AC;&#x201D; " '8- + < >" '&  $%+ # +,   -

 ?

trk


A :  4      

5  8 !&,   !&&! R+% 5 <5 ! <& %$  ' + $%$%+&. O!" + +",   +5 !5  <! A <& $$ $ !. A>$% â&#x20AC;&#x201D; 8 *. %"  $8 $! !5 . A  +"$ $$ >$%, <!5 $$, +>  $ 5> +"8  +  $!5$! J $  < +, '&-'&, "$ %!! 4$"  <  "  + $  !%>5 â&#x20AC;&#x201D; >$ !>. :  $!5$ â&#x20AC;&#x201D; %, !%" !!'% !>",  $!5$ '$ % *  <5  #& !%>5 $!>, >+ .

â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2021;Â&#x160;, _Â&#x160;! â&#x20AC;&#x201D; gZcvjav`wd jÂ&#x2C6;oad\ja ad_jeh`Â?a`}. â&#x20AC;&#x201D; Â [`a g_]\`ava f\]\g_]hdch, []wya\ `\ [Zg_]hdch a `\ ow[\d `_z `av_vZyZ _je-[\`d\! Â&#x20AC;w a fwcde `\ _je-[\`d\, fwcde `_ Â&#x2020;\l-dZ guyjh[ Z[a`-[]wyZl f\]\g_]\`, _ \cja cw[ade c dZÂ&#x2020;va u]\`ah jÂ&#x2C6;[\l f]Z-

cd}Â&#x160; a cZÂ&#x160;]_`ag|aÂ&#x160; Â&#x201D;dZd ]\Â&#x201A;\fd [jh `_c â&#x20AC;&#x201D; v_v ]_u cg_]\`Z, v_v cj\[w\d! '& $  !" +*% '   I $%, !   '8 !&+ ++  '*&+  < % '&+ $#$+  ! +, $, !$  I 5>  ' $ $%'+ !  $%&+ <!+ !,  &!

Â&#x201C;]_`cÂ&#x2018;Z]z_Â&#x201A;aa y_o_ja`cvZyZ c_j_d_ Â&#x203A;o\[ag|ace g `\auz\``Zz wcf\Â&#x160;\ y_o_ja`cvZyZ c_j_d_ [Zlz_Â&#x2020;, h Â&#x2020;_cdZ azf]Zgaua]wÂ&#x2C6; fZ \yZ zZdag_z. YzZd]ad\ `_ v_]da`vw â&#x20AC;&#x201D; g\[e w^\ gc\ hc`Z, _ Â&#x2020;dZ `\hc`Z, d_v h c\lÂ&#x2020;_c ZoÂ?hc`Â&#x2C6;. Â&#x20AC;\v]wf`_h vjwo`av_, cj_[val v]}zcval jwv, Â&#x2018;aZj\dZg}l o_uajav â&#x20AC;&#x201D; ]_lÂ&#x160;Z` fZ-`_|\zw. Â&#x2030;c\ Â&#x201D;dZ u_jadZ u_f]_gvZlâ&#x20AC;Ś `\d, `\ au z_lZ`\u_, `\ wy_[_ja! Â&#x20AC;_ajwÂ&#x2020;|\l u_f]_gvZl h cÂ&#x2020;ad_Â&#x2C6; cÂ&#x2C6;uezw. {\jZ g dZz, Â&#x2020;dZ cÂ&#x2C6;uez_ cZ[\]-

 ?

trp


"#$ %M

trs

^ad g c\o\ gc\, Â&#x2020;dZ `\ZoÂ&#x160;Z[azZ [jh Â&#x160;Z]Z|\l c_j_d`Zl u_f]_gva â&#x20AC;&#x201D; ZdjaÂ&#x2020;`}l vacjZ-cj_[val o_j_`c a `\z`ZyZ ^a]_. Â&#x2030;cfZz`ad\ gc\ Â&#x201D;da zZ[`}\ ]\cdZ]_``}\ u_f]_gva â&#x20AC;&#x201D; g\u[\cwÂ?al a `_oag|al ZcvZza`w o_jeu_zaÂ&#x2020;\cval wvcwc, wvcwc ga``}l, z_ja`Zg}l, Â&#x2020;\z-dZ _]Zz_daua]Zg_``}l a `\f]\z\``Z ZjagvZgZ\ z_cjZ. Â&#x20AC;Z cÂ&#x2C6;uez_, fZzazZ `\ZoÂ&#x160;Z[az}Â&#x160; [jh c_j_d`Zl u_f]_gva gvwcZg}Â&#x160; v_Â&#x2020;\cdg, `\c\d, v_v a jÂ&#x2C6;oZl vacjZzZjZÂ&#x2020;-

`}l f]Z[wvd, gc\ dZ, Â&#x2020;dZ ZdjaÂ&#x2020;`Z cfZcZocdgw\d Â&#x160;Z]Z|\zw faÂ?\g_]\`aÂ&#x2C6;. Â cd_jZce dZjevZ f]a[_de \l `\ZoÂ&#x160;Z[az}l gvwc. " 8<"+ !$>$ 8' $% > $! P5 R  5 '58  8<"+% %$$%  "8   8 !%*&+ '+.  R  !E%& 8<"+ " ' $%>"  <+>" '$ & & !

3,  *    "  "         ,        ,      #   ,     ? 8       , ,   ,      ,      ?    , ? (      , , 3? 3,   *       ? * ,    ,    ,    "    ,    #                ? 6  ,              "                 #  .  *-    ?


™™

‹_`d}: d\z_ a g_]a_‚aa

—_u w^ z} u_`hjace ay]_za cZ cjZg_za, f]Z[Zj^az ”da w]Zva vwja`_]`ZyZ hu}vZu`_`ah. ‰} g cjZg\ “z_`d}” vw[_ w[_]\`a\ cd_gad\? ‡ `\ fZj_y_\d\ ja g}, cjw†_l`Z, †dZ “z_`d}” — ”dZ cjZgZ gZ z`Z^\cdg\``Zz †acj\? • `\ c†ad_\d\ ja, †dZ “z_`d” aja, dZyZ Šw^\, “z_`d_” \cde ‘Z]z_ ”dZyZ cjZg_ g \[a`cdg\``Zz †acj\? šcja g_z d_v fZv_u_jZce, dZ g} `\ f]_g}, †\cd`Z\ cjZgZ: `_ug_de Z[`w \[a`a‚w ojˆ[_ “z_`d}” `_ ]wccvZz aja jˆoZz []wyZz hu}v\ [_^\ a f}d_dech `\ cdZad. ždZ cjZgZ az\\d dZjevZ z`Z^\cdg\``Z\ †acjZ, v_v `Z^`a‚}, aja, \\ jw†|\, cjagva. {_ a c†ad_de z_`d} ca[h u_ cdZjZz — fZcj\[`\\ [\jZ. š|ed\, `\ c†ad_ld\. š|ed\ cdZjevZ, cvZjevZ gj\u\d — gZd a gc\ f]_gaj_, vZdZ]}\ g_z `\ZoŠZ[azZ g}w†ade, [jh dZyZ †dZo} `_cj_^[_dech ”daz ojˆ[Zz. “ZfZ]av a f\`\v [jh ]wova zhc_, cv_jv_ a [Zcv_ [jh ]_cv_dva d\cd_, hav [jh ]wova jwv_ a []wyZl hav [jh u_z\|ag_`ah d\cd_, v_u_`, gzw]Zg_``}l g u\zjh`Zl Z†_y, [_ `\cvZjevZ o_zowvZg}Š ]\|\dZv — gZd a g\ce `\Šad]}l

tr


"#$ %% A-"6: "/  ;

trÂ&#x192;

a`g\`d_]e, vZdZ]}l o}j `\ZoÂ&#x160;Z[az, [jh dZyZ Â&#x2020;dZo} d]a Â&#x2020;\jZg\v_ zZyja wcd]Zade `_ jÂ&#x2C6;oZz c]\[`\_ua_dcvZz o_u_]\ â&#x20AC;&#x153;dZÂ&#x2020;vw ZoÂ?\fad_â&#x20AC;?, cfZcZo`wÂ&#x2C6; o\cf\]\oZl`Z vZ]zade g\cez_ g`w|ad\je`}l fZdZv fZc\dad\j\l. iZdZg}\ z_`d} au c_zZl g\]Â&#x160;`\l o_zowvZgZl ]\|\dva g}vj_[}g_Â&#x2C6;dch `_ ojÂ&#x2C6;[Z f\]\[ \[Zv_za, ZcgZoZ[ag|_hch ]\|\dv_ dwd ^\ u_fZj`h\dch dZjevZ Â&#x2020;dZ cj\fj\``}za Â&#x201D;vu\zfjh]_za, d\ ]\|\dva, Â&#x2020;dZ w^\ cdZhd `_ f_]w, f]afZ[`az_Â&#x2C6;dch, ]\|\dv_ c c}]}za z_`d_za cd_gadch g c_z}l `au. x]Zl[\d za`wd d]a[Â&#x201A;_de, z_vcazwz cZ]Zv, a Â&#x201D;d_ ]\|\dv_ Zfhde Zv_^\dch `_ c_zZz g\]Â&#x160;w, z_`d} v dZzw g]\z\`a v_v ]_u ow[wd yZdZg}. Â&#x161;cja fZdZv fZc\dad\j\l oZje|Zl, dZ g ZoZ]Zd\ `_Â&#x160;Z[hdch gc\ az\Â&#x2C6;Â?a\ch ]\|\dva. Â&#x2021; vZy[_ fZdZv wz\`e|_\dch, dZ Â&#x160;g_d_\d a d]\Â&#x160;. Â&#x201C;_vaz Zo]_uZz, z_`d} gc\y[_ yZdZg} dZÂ&#x2020;`Z d_v, v_v d]\ow\dch: Z`a `\ f\]\g_]\`}, `Z a `\ c}]}\. Â&#x2026;_Â&#x2020;\cdgZ ojÂ&#x2C6;[_ gc\y[_ a[\_je`Z â&#x20AC;&#x201D; g\[e y[\ \Â?\ guhde c_zZ\ cg\^\\ zhcZ a c_z}l cZÂ&#x2020;`}l jwv, \cja `\ `_ o_u_]\?

Â&#x2021;]Zz_d, vZdZ]}l au[_Â&#x2C6;d z_`d} `_ o_u_]\, f]ZcdZ `\gZcf]ZaugZ[az [Zz_. Â&#x2030;\[e o_zowv j\yvZ gfad}g_\d u_f_Â&#x160;a, ]\|\dva acfZjeuwÂ&#x2C6;dch v_^[}l [\`e a fZcd\f\``Z u_f_Â&#x160; owvg_je`Z f]Zfad}g_\d aÂ&#x160; `_cvgZue. YdZad ja|e gZ[]wuade Â&#x201D;dw fa]_za[w `_[ f_]Zz, a fZ o_u_]w w^\ fZfj}ja dhywÂ&#x2020;a\ cd]wa ZcZoZyZ _]Zz_d_, vZdZ]}l `a c Â&#x2020;\z `\ f\]\fwd_\|e â&#x20AC;&#x201D; d_v f_Â&#x160;`wd dZjevZ z_`d}. ¤_`d_cdav_? Â&#x2030;} o}g_ja g Y]\[`\l Â&#x2021;uaa a `avZy[_ d_vZyZ `\ ga[\ja? Â&#x2021; [\jZ g dZz, Â&#x2020;dZ Â&#x201D;dZ h ]_ccv_u_j g_z, v_v yZdZgaja z_`d} gc\yZ ja|e cdZ j\d dZzw `_u_[, vZy[_ Z`a o}ja zZ[`}z ojÂ&#x2C6;[Zz, u_g\u\``}z au Â&#x2026;ad_h [_ au Â&#x2026;_|y_]_. Â&#x20AC;Z gZd `\u_[_Â&#x2020;_ â&#x20AC;&#x201D; o_zowv g Â&#x203A;uo\vacd_`\ `avZy[_ `\ ]Zc. Â&#x2022; o_zowvZg}\ ]\|\dva f]agZuaja au Â&#x2026;ad_h g Â&#x2026;_|y_], _ au Â&#x2026;_|y_]_ gz\cd\ c []wyaza dZg_]_za Z`a ]_cf]Zcd]_`hjace fZ gc\l Zcd_je`Zl Y]\[`\l Â&#x2021;uaa. Â&#x20AC;Z y]_`aÂ&#x201A;_ f\]gZyZ g za]\ yZcw[_]cdg_ ]_oZÂ&#x2020;aÂ&#x160; a v]\cdeh` ZÂ&#x2020;\`e cvZ]Z Zv_u_j_ce `_ u_zv\, `\ cd_jZ `\ dZ Â&#x2020;dZ v_]_g_`Zg c dZg_]_za au


 

Â&#x2026;ad_h, `Z [_^\ a g\]ojÂ&#x2C6;[} fZg}g\jace u_ `\`_[Zo`ZcdeÂ&#x2C6;. Â&#x203A;uo\va fZdZcvZg_ja Z o_zowvZg}Â&#x160; ]\|\dv_Â&#x160;, fZf]ZoZg_ja [\j_de [\]\gh``}\, `Z w^\ ZÂ&#x2020;\`e cvZ]Z z\cd`}\ vwcd_]a f]\[jZ^aja z\d_jjaÂ&#x2020;\cva\ z_`d}v_cv_`} â&#x20AC;&#x201D; d_v `_ug_ja dZ, Â&#x2020;dZ d\f\]e fZ-]wccva `_u}g_Â&#x2C6;d vdZ gZ Â&#x2020;dZ yZ]_u[: â&#x20AC;&#x153;z_`d}|`aÂ&#x201A;_â&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;z_`d`aÂ&#x201A;_â&#x20AC;? a [_^\ â&#x20AC;&#x153;z_`dZg`aÂ&#x201A;_â&#x20AC;?. Â&#x2DC;`_\d\, h g_c fZf]Zcade Â&#x160;ZÂ&#x2020;w: fZvw[_ `_ug_`a\ Â&#x201D;dZyZ vwÂ&#x160;Z``ZyZ f]acfZcZoj\`ah \Â?\ `\ f]Z`avjZ g ZÂ&#x2018;aÂ&#x201A;a_je`}\ cjZg_]a ]wccvZyZ hu}v_, [_g_ld\ ow[\z `_u}g_de \yZ \cja `\ f_]Zg_]vZl, dZ az\``Z z_`d}-v_cv_`Zz. Â&#x161;cja ^\ g_z `\ ZÂ&#x2020;\`e Â&#x160;ZÂ&#x2020;\dch ggZ[ade g cgZl ZoaÂ&#x160;Z[ `ZgZ\ y]ZzZu[vZ\ cjZgZ, dZ fwcde Zcd_`\dch Â&#x160;Zdh o} z_`d}|`aÂ&#x201A;_ â&#x20AC;&#x201D; gc\d_va `\ d_v vZ]hgZâ&#x20AC;Ś Â&#x2021; gZd \cja vdZ-dZ f]ag}v a`d\]\cZg_dech d\Z]a\l, u_[wz_\zch `_cÂ&#x2020;\d f_]_. {_, gZ[_ vafad f]a k~~ °Y. Â&#x2022; f_], f]a wcjZgaa `Z]z_je`ZyZ _dzZcÂ&#x2018;\]`ZyZ [_gj\`ah, `\ zZ^\d az\de d\zf\]_dw]w g}|\ d\Â&#x160; ^\ k~~ °Y. Â&#x201C;_v v_v_h ]_u`aÂ&#x201A;_ â&#x20AC;&#x201D; g_]ade g gZ[\ aja yZdZgade `_ f_]w?

{\jZ g dZz, Â&#x2020;dZ `_ acf_]\`a\ gZ[}, `_ Zd]}g zZj\vwj, `_ f\]\Â&#x160;Z[ gZ[} au ^a[vZyZ _y]\y_d`ZyZ cZcdZh`ah g y_uZZo]_u`Z\, ]_cÂ&#x160;Z[w\dch g\cez_ u`_Â&#x2020;ad\je`_h Â&#x201D;`\]yah. Â&#x2022; Â&#x201D;d_ Â&#x201D;`\]yah `avw[_ `\ acÂ&#x2020;\u_\d. x_] vZ`[\`ca]w\dch `_ fZg\]Â&#x160;`Zcda z_`d}|`aÂ&#x201A;} a `_ c_zaÂ&#x160; z_`d_Â&#x160;. Â&#x2030; dZd zZz\`d, vZy[_ f_] (y_u) c`Zg_ f]\g]_Â?_\dch g ^a[vZcde, g}[\jh\dch d_ c_z_h Â&#x201D;`\]yah, Â&#x2020;dZ o}j_ au]_cÂ&#x160;Z[Zg_`_ `_ f_]ZZo]_uZg_`a\. Â&#x2022;z\``Z fZÂ&#x201D;dZzw f_] Zo^ay_\d [_^\ caje`\\, Â&#x2020;\z vafhdZv. Â&#x2022;z\``Z fZÂ&#x201D;dZzw ^\ gZ gj_^`Zl o_`\ `_z ^_]Â&#x2020;\, Â&#x2020;\z g cwÂ&#x160;Zl. Â&#x2022; fZdZzw ^\ dZÂ&#x2020;`Z ]\[va\ [`a, vZy[_ g Â&#x2039;Zcvg\ o}g_\d t~ °Y, f\]\`Zchdch dh^\j\\, Â&#x2020;\z q~-y]_[wc`_h ^_]_ g Â&#x203A;uo\vacd_`\: f]ZcdZ d_z gZu[wÂ&#x160; cw|\. Â&#x20AC;Z [_g_ld\ g\]`\zch v c_zZl vwÂ&#x160;Z``Zl f]a`_[j\^`Zcda. xwcde z\d_jjaÂ&#x2020;\cvwÂ&#x2C6; ([_, o\uwcjZg`Z, Z`_ yZ]_u[Z yaya\`aÂ&#x2020;`\\ a [ZjyZg\Â&#x2020;`\\ o_zowvZgZl), fwcde o\u [w|a, g\]`\\, o\u u_f_Â&#x160;_, â&#x20AC;&#x201D; gc\ ]_g`Z v_v cd\vjh``_h vw]ad\je`_h d]wov_, â&#x20AC;&#x201D; `Z v_^[_h c\zeh, gZug]_Â?_hce au Y]\[`\l Â&#x2021;uaa g ]Z[`}\ v]_h, `\f]\z\`-

q~k


1

2


3

 

`Z g\uj_ c cZoZl Â&#x201D;dw |a]ZvwÂ&#x2C6; v_cd]Â&#x2C6;jÂ&#x2C6; cZ cÂ?\z`}z Â&#x201A;aja`[]Zz, u_fZj`\``}z z\d_jjaÂ&#x2020;\cvaza ]\|\dv_za. Â&#x2030;z\cd\ c Â&#x2020;wyw``}z v_u_`Zz, `\cvZjevaza fa_j_za [jh Â&#x2020;_h Z`_ gÂ&#x160;Z[aj_ g `\f]\z\``}l f\]\Â&#x2020;\`e c]\[`\_ua_dcvaÂ&#x160; f]aZo]\d\`al zajjaZ`Zg ]wccvaÂ&#x160; a wv]_a`Â&#x201A;\g, d_d_] a vZ]\lÂ&#x201A;\g, a o\u Â&#x201D;dZl wdg_]a c\zea f\]\c\j\`Â&#x201A;\g au Y]\[`\l Â&#x2021;uaa w^\ a `\ z}cjaja cgZ\l vwÂ&#x160;`a. Â&#x2021; gZd cfZcZoZg, vZdZ]}za g ]_u`}Â&#x160; c\zehÂ&#x160; f]ag}vja j\fade z_`d}, `_o\]\dch, `_g\]`Z\, `\ Z[a` [\chdZv. {_g_ld\ h fZv_^w Â&#x160;Zdh o} d]a au `aÂ&#x160;. x\]g}\ [g_ cfZcZo_ gfZj`\ d]_[aÂ&#x201A;aZ``}: Z`a f]\[wcz_d]ag_Â&#x2C6;d Zd`Zcad\je`Z y\]z\daÂ&#x2020;`wÂ&#x2C6; wf_vZgvw `_Â&#x2020;a`va g d\cdZ. Â&#x20AC;aÂ&#x2020;\yZ cjZ^`ZyZ u[\ce `\d â&#x20AC;&#x201D; f]ZcdZ czZd]ad\ `_ Â&#x2018;ZdZy]_Â&#x2018;aa a fZgdZ]hld\ gc\ [\lcdgah, w g_c Zohu_d\je`Z fZjwÂ&#x2020;adch! Â&#x201C;]\dal cfZcZo a`d\]\c\` d\z, Â&#x2020;dZ `_Â&#x2020;a`v_ Zcd_\dch Zdv]}dZl [jh f_]_, a Â&#x201D;dZ `\ [\j_\d z_`d} Â&#x160;w^\ aja jwÂ&#x2020;|\ â&#x20AC;&#x201D; Z`a f]ZcdZ cd_`Zghdch []wyaza. {_, w[agad\je`Z, f]a d\Â&#x160; ^\ c_z}Â&#x160; cj_y_\z}Â&#x160;

q~t


"#$ %%

q~q

gvwcZg_h cwzz_ fZjw†_\dch a`Zl. ždZd cfZcZo ŠZ]Z|, vZy[_ g ‘_]| [Zo_gjhˆd v_]dZ|vw. €\ w[agjhld\ce ”dZl v_]dZ|v\ g ‘_]|\: v d]_[a‚aZ``Zzw `_oZ]w au z\jvZ `_]\u_``ZyZ zhc_, jwv_ a vw][ˆ†`ZyZ c_j_ f]\v]_c`Z fZ[ŠZ[hd fZ†da jˆo}\ ZgZa. …_]dZ|v_, ]\f_, d}vg_, u\j\`e, fZza[Z]} a oZjy_]cval f\]\‚ — gc\ ”dZ zZ^\d fZcjw^ade v_v [Zo_gvZl v `_†a`v\, d_v a Zc`Zg`}z \\ a`y]\[a\`dZz. x]_gaj `\d, g\]`\\, fZ†da `\d, azf]Zgau_‚ah a fZj\d ‘_`d_uaa g ]_‚aZ`_je`Zz acfZjeuZg_`aa dZyZ, †dZ ’Zy fZcj_j, dwd gch†\cva f]ag\dcdgwˆdch. €\d zhc_, `Z \cde `\z`ZyZ cjagZ†`ZyZ z_cj_? ˜_z\†_d\je`Z! —\^\z jwv, ]\^\z v_]dZ|vw vwoav_za, cz\|ag_\z, cZjaz, f]af]_gjh\z a gvj_[}g_\z fZ vwoavw cjagZ†`ZyZ z_cj_ g v_^[wˆ z_`-

d}|vw (gc\ ^\ \cde \[a`cdg\``Z\ †acjZ, `Z f]_g[_ u[Z]ZgZ, †dZ Z`_ ugw†ad d_v j_cvZgZ?) — ow[\d gvwc`Z a _]Zz_d`Z! xZhgaj_ce g\c\``hh fZj\g_h u\j\`e — Z[wg_`†ava, f_cdw|eh cwzv_, |fa`_d? xZdw|ade jwv c ]_cdad\je`}z z_cjZz, f]af]_gade, fZcZjade, f\]\z\|_de c u\j\`eˆ, wf_vZg_de ”dw cz\ce g dZ`vZ ]_cv_d_``Z\ d\cdZ, — a Zd d_vZyZ ojˆ[_ fZdZz u_ w|a `\ ZdZ]g\|e! €_cdwfaj_ Zc\`e a fZcf\j_ d}vg_? Yjw|_ld\, [_ ”dZ ^\ f]ZcdZ f]_u[`av! xZ]\u_de d}vgw cZjZzvZl, fZdw|ade c jwvZz g ]_cdad\je`Zz z_cj\ — gZd u_z\†_d\je`}l `Zg}l ‘_]| g z_`d}! ‡ _lg_? {Zo_ged\ \\ g d]_[a‚aZ``}l ‘_]| au jwv_ a zhc_, dZjevZ a vw][ˆ†`ZyZ c_j_ `\ u_ow[ed\ fZjZ^ade au]h[`wˆ fZ]‚aˆ, †dZo} vZzf\`ca]Zg_de vacja`vw _lg}, — fZjw†ad\ c`Zyc|ao_-


B !  

d\je`}l _]Zz_d a gvwc, vZdZ]}l dZjevZ fZ[cd\yag_\d _ff\dad. nZdad\ \Â?\ Z[`w _g_`y_][`wÂ&#x2C6; a[\Â&#x2C6;? Â o^_]\``}l [Z uZjZdacdZyZ Â&#x201A;g\d_ g dZfj\`Zz cjagZÂ&#x2020;`Zz z_cj\ jwv, auÂ&#x2C6;z, Zcd]}l v]_c`}l f\]\Â&#x201A; a _lg_. Â&#x2DC;a]_ Zohu_d\je`_. Â&#x203A;[Zgj\dgZ]\`a\ c_zZyZ gu}cv_d\je`ZyZ yw]z_`_ y_]_`da]Zg_`Z.

Â&#x2014;_uwv]_caz d\cdZ {wz_\d\, g_]a_Â&#x201A;aa gZuzZ^`} dZjevZ g `_Â&#x2020;a`v\? Â&#x2021; Â&#x2020;dZ, \cja a `_[ d\cdZz fZcd_gade f_]w Â&#x201D;vcf\]az\`dZg? Â&#x161;cde u_z\Â&#x2020;_d\je`}l f]Z[wvd â&#x20AC;&#x201D; j_g_|_`_, Z vZdZ]Zz z} w^\ yZgZ]aja. x]\[cd_gjh\d Z` cZoZl jacd} g}cw|\``ZyZ Â&#x2018;]wvdZgZyZ aja hyZ[`ZyZ fÂ&#x2C6;]\. Â o}Â&#x2020;`Z j_g_|_`w acfZjeuwÂ&#x2C6;d g v_Â&#x2020;\cdg\ vacjZyZ a`y]\[a\`d_ g cZwcZfZ[Zo`}Â&#x160; ojÂ&#x2C6;[_Â&#x160; aja g `_Â&#x2020;a`v_Â&#x160;. Â&#x2021; Â&#x2020;dZ, \cja acfZjeuZg_de Â&#x2018;]wvdZgZhyZ[`Z\ fÂ&#x2C6;]\, gZccd_`Zgj\``Z\ au j_g_|_`} g v_Â&#x2020;\cdg\â&#x20AC;Ś a`y]\[a\`d_ d\cd_? Â&#x2030;Zd f]ZcdZ guhde a u_z\cade d\cdZ gz\-

cd\ c j_g_|_`Zl! Â&#x2030;\[e gc\ ]_g`Z vj_ccaÂ&#x2020;\cva\ z_`d} c `_Â&#x2020;a`vZl au zhc_ a jwv_ f]a`hdZ \cde gz\cd\ c v_d}vZz aja cz\d_`Zl â&#x20AC;&#x201D; dZ \cde vacjZ\ f]ZcdZ f]Zcadch v z_`d_z. Â&#x2021; g Â&#x201D;dZz cjwÂ&#x2020;_\ f]ahd`_h vacja`v_ Zd Â&#x2018;]wvdZg a hyZ[ ow[\d cZ[\]^_dech w^\ g d\cd\! Â&#x2026;cd_da, u_Z[`Z a d\cdZ f]aZo]\d\d `\Zo}Â&#x2020;`}l Â&#x201A;g\d a ZÂ&#x2020;\`e a`d\]\c`wÂ&#x2C6; vZ`cacd\`Â&#x201A;aÂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2020;wde fjZd`\\ a yj_^\ Zo}Â&#x2020;`ZyZ, zZ^\d o}de, \cja Â&#x2018;]wvdZgZ\ fÂ&#x2C6;]\ f]Zd\]\de Â&#x2020;\]\u z\jvZ\ cadZ, dZ v]wfa`va Zd vZcdZÂ&#x2020;\v aja vZ^w]} fjZ[Zg `\ ow[wd z\|_de, a d\cdZ w[_cdch ]_cv_d_de ZÂ&#x2020;\`e dZ`vZ. Â [`az cjZgZz, f]Zowld\, Â&#x2019;Zy g fZzZÂ?e! Â&#x20AC;Z gc\ g}|\cv_u_``Z\ `\ Zdz\`h\d dZyZ, Â&#x2020;dZ a c_z}\ Zo}Â&#x2020;`}\, d]_[aÂ&#x201A;aZ``}\ z_`d} c o_]_`a`Zl a jwvZz Zo\Â?_Â&#x2C6;d f]_u[`av `\ dZjevZ [jh ^agZd_, `Z a [jh [w|a. Â&#x2019;Zje|Z\ ojÂ&#x2C6;[Z fZc]\[a`\ cdZj_, o]}uya cZv_, [ag`}l _]Zz_d, dZ`Â&#x2020;_l|\\ d\cdZ, cz\d_`_ aja cÂ&#x2C6;uez_ c Â&#x2020;\c`ZvZz g fa_j\ ]h[Zz, â&#x20AC;&#x201D; a [ZjZl gajva, g\[e dZjevZ ]wv_za a [Z`\c\|e [Z ]d_ gc\ dZ jwÂ&#x2020;|\\, Â&#x2020;dZ [_j_ f]a]Z[_ a Â&#x2020;dZ gjZ^aja g z_`d} ]wva fZg_]_.

 

q~p


        ( "  ,   , +$)

  0 #  

 +       , "         :    â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;?  $        

"#$ %% A-"6: "/  ;

q~Â&#x192;

Â&#x2026;j_ccaÂ&#x2020;\cva\ z_`d} Â&#x2026;cd_da, _ Â&#x2020;dZ az\``Z Z`a [Zj^`} wz\de, Â&#x201D;da ]wva? x]\^[\ gc\yZ â&#x20AC;&#x201D; `_dZÂ&#x2020;ade v_v cj\[w\d `Z^. Yg\^\\, \Â?\ []Z^_Â?\\ zhcZ `\ d_v-dZ f]ZcdZ fZ]\u_de ]Zg`}za Z[a`_vZg}za vwoav_za. {jh Â&#x2018;_]|_ fZ[Zl[\d fZÂ&#x2020;da jÂ&#x2C6;oZ\ zhcZ â&#x20AC;&#x201D; jZf_dv_ a u_[Zv, o]Â&#x2C6;|a`_ a |\h â&#x20AC;&#x201D; dZjevZ `\ j\`ace ]\u_de z\jvZ a woa]_de ^ajva a v]wf`}\ fj\`va. Â&#x20AC;\ ^_j\de jwv_. Â&#x2039;_`d} o\u jwv_ `\ o}g_Â&#x2C6;d. Â&#x20AC;\ jÂ&#x2C6;oa|e jwv? Â&#x201C;Zy[_ ZdZl[a, `\ z\|_l `_z a `\ cz\l fZ[`Â&#x2C6;Â&#x160;ag_de! Â&#x20AC;\ Â&#x201D;vZ`Zzade `_ ^a]\. nZ]Z|a\ z_`d} â&#x20AC;&#x201D; c ^a]`}z, cZÂ&#x2020;`}z Â&#x2018;_]|\z. â&#x20AC;&#x153;Â l, z`\ `\jeuh, h fZf]_gjÂ&#x2C6;ce!â&#x20AC;? Â&#x20AC;w vdZ cv_u_j, Â&#x2020;dZ fZf]_gjhÂ&#x2C6;dch Zd ^a]`ZyZ? Â&#x2030;Zd vZ]Zg_ a o_]_` â&#x20AC;&#x201D; \ja Z[`w ja|e d]_gvw, _ czZd]a, v_vaza ^a]`}za cd_ja, _ vZ]Zg_ \Â?\ a `\fZgZ]ZdjagZl. Â&#x2021; vZ|v_ \j_ zhcZ a cz\d_`w, _ Zcd_j_ce y]_Â&#x201A;aZu`\\ j_`a, a gc\ \\ jÂ&#x2C6;ohd w^\

u_ dZ, Â&#x2020;dZ Z`_ f]ZcdZ j\^ad `_ vZj\`hÂ&#x160;. Â&#x2039;} fZf]_gjh\zch Zd dZyZ, Â&#x2020;dZ \[az oZje|\, Â&#x2020;\z [gay_\zch, oZje|\, Â&#x2020;\z ]_oZd_\z. Â&#x2030;Zd Â&#x160;Z]Z|a\ fZg_]_, v f]az\]w, Â&#x2020;_Â?\ gc\yZ Zcd_Â&#x2C6;dch g Â&#x2018;Z]z\. nZdh o} fZdZzw, Â&#x2020;dZ az f]aÂ&#x160;Z[adch v_^[}l [\`e f]\[f]a`az_de c\]e\u`}\ Â&#x2018;auaÂ&#x2020;\cva\ wcajah. Â&#x2039;\cade d\cdZ. x]_gaje`Z\ d\cdZ `_ z_`d} â&#x20AC;&#x201D; ZÂ&#x2020;\`e dwyZ\, Zo}Â&#x2020;`Z au zwva f\]gZyZ (`\ g}c|\yZ!) cZ]d_, dZ \cde `\ c_zZyZ dZ`vZyZ fZzZj_. Y hlÂ&#x201A;_za aja `_ Z[`Zl gZ[\ â&#x20AC;&#x201D; u_gacad Zd g_|aÂ&#x160; f]acd]_cdal, `Z g}z\cade \yZ `_[Z v_v cj\[w\d a Zohu_d\je`Z [_de g}j\^_dech. x]af]_gade Â&#x2018;_]|. Y`_Â&#x2020;_j_ fZcZjade jwv, ]_uzhde \yZ, fwcde `_Â&#x2020;`\d fwcv_de cZv. xZdZz f\]\z\|_de c zhcZz a c_jZz, [Zo_gade Â&#x2020;\]`}l f\]\Â&#x201A; a ua]w â&#x20AC;&#x201D; ]Zg`Z cdZjevZ, cvZjevZ fZd]\ow\dch, Â&#x2020;dZo} ]_cv]}de gvwc zhc_. YZ cf\Â&#x201A;ahza gc\y[_ d_v: gc\ [\jZ g augj\Â&#x2020;\`aa gvwc_ a u_f_Â&#x160;_ au c_zaÂ&#x160; f]Z[wvdZg, _ c_za Z`a `\ u_oag_Â&#x2C6;d, _ dZjevZ fZ[Â&#x2020;\]vag_Â&#x2C6;d aÂ&#x160; gvwc. Â&#x2026;dZ-dZ [Zo_gjh\d zZjZdwÂ&#x2C6;


1 '   (

 

q~r

`\Zcd]wÂ&#x2C6; f_f]avw [jh _]Zz_d_, vdZ-dZ aÂ?\d []wya\ fwda â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201D;dZ gc\ [\jZ gvwc_, `Z yj_g`Z\ `\ u_oade, `\ u_[w|ade u_f_Â&#x160; c_zZyZ zhc_, Zo]_uwÂ&#x2C6;Â?\yZ u_z\Â&#x2020;_d\je`}l _vvZ][ c jwvZz a d\cdZz. xwcde f\]\z\|_``}l Â&#x2018;_]| fZcdZad, fZ[z_]a`w\dch. xZczZd]ad\ fZdZz: d_v ja `\ZoÂ&#x160;Z[az} d\ cf\Â&#x201A;aa, vZdZ]}\ g} Â&#x160;Zd\ja [Zo_gade? Â&#x2021; zZ^\d, jwÂ&#x2020;|\ o\u `aÂ&#x160; ZoZldace? Â&#x2014;_cv_d_de d\cdZ. Â&#x2026;Z\-vdZ au f]ZÂ&#x2018;\ccaZ`_jZg v_d_\d u_yZdZgva `_ z_`d} au z_j\`evaÂ&#x160; cZÂ&#x2020;`\l ]_uz\]Zz c `\v]wf`}l Z]\Â&#x160;. Â&#x2019;\]\d g ]wva `\oZje-

|wÂ&#x2C6; g\]\d\`ZZo]_u`wÂ&#x2C6; cv_jvw a v_d_\d ga]dwZu`Z, â&#x20AC;&#x153;c fZ[gZ]ZdZzâ&#x20AC;?: dZ \cde c v_^[}z [ga^\`a\z cv_jva v]w^Zv d\cd_ `\z`ZyZ fZgZ]_Â&#x2020;ag_\dch a ]_cv_d}g_\dch d_v, Â&#x2020;dZ g Â&#x201A;\`d]\ Zcd_\dch Â&#x2020;wde dZjÂ?\, _ v v]_hz dZ`e|\. {_je|\ jacdZv d\cd_ wvj_[}g_\dch `_ vZj\Â&#x2020;vZ, Zo]_uZg_``Z\ oZje|az a wv_u_d\je`}z f_jeÂ&#x201A;\z. ¤_]| g[_gjag_\dch fZc\]\[a`\, a jacdZv f]Zg_jag_\dch `_ j_[Z`e. Â&#x201C;Z`\`eva\ v]_h cZoa]_Â&#x2C6;d g â&#x20AC;&#x153;fjacc\â&#x20AC;?, Zcd_gjhh fZc\]\[a`\ Zdg\]cda\ [a_z\d]Zz c f_j\Â&#x201A;. Ywf\], u[Z]ZgZ, z} gZcÂ&#x160;aÂ?\`}!


"#$ %% A-"6: "/  ;

qk~

Â&#x2021; vdZ-dZ o\]\d z\d]ZgwÂ&#x2C6; dZ`vwÂ&#x2C6; cv_jvw a ]_cv_d}g_\d oZje|Zl jacd d\cd_, v_v `_ o\|o_]z_v. {_je|\ d\cdZ ]\^wd `_ vg_[]_dava, a gc\ fZjwÂ&#x2020;_\dch ZÂ&#x2020;\`e o}cd]Z. Â&#x201C;Z^\ Â&#x160;Z]Z|Z! YZojÂ&#x2C6;[_de ]_uz\]} a f]ZfZ]Â&#x201A;aa. â&#x20AC;&#x153;Y [\gaÂ&#x2020;al vwj_Â&#x2020;Zvâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201D; Â&#x160;Z]Z|al ]_uz\], \cja Â&#x2018;_]| f]ayZdZgj\` ZÂ&#x2020;\`e dÂ?_d\je`Z, \cja zhcZ o}jZ fZj`ZcdeÂ&#x2C6; ZÂ&#x2020;aÂ?\`Z Zd fj\`Zv a ^ajZv a `_]woj\`Z [ZgZje`Z z\jvZ. Â&#x201C;_va\ z_`d} f]ayZdZghdch za`wd u_ mp, z_vcazwz t~. Y zw^cvwÂ&#x2C6; j_[Z`e â&#x20AC;&#x201D; \cja d\cdZ o}jZ `\ cja|vZz dwyaz a ]_cv_d_`Z `\ d_v w^ dZ`vZ. Â&#x153;Â&#x2C6;oZl Â&#x2018;_]| g d_vaÂ&#x160; z_`d_Â&#x160; Zv_^\dch gfZj`\ yZdZg}z Â&#x2020;\]\u qp za`wd. Â&#x201C;ZjevZ `\ dZ]Zfad\ce [Zcd_g_de: Zdv]Zld\ z_`d}-v_cv_` a f]Zg\d]ad\ \yZ, fZz_Â&#x160;ag_h cg\]Â&#x160;w vwÂ&#x160;Z``}z fZjZd\`Â&#x201A;\z, Â&#x2020;dZo} g}y`_de g\ce f_]. xwcde z_`d} Â&#x2020;wde-Â&#x2020;wde ZocZÂ&#x160;`wd, dZy[_ aÂ&#x160; ow[\d j\yÂ&#x2020;\ c`hde a `\ fZ]g_de f]a Â&#x201D;dZz, [_ a cjagZÂ&#x2020;`Z\ z_cjZ, vZdZ]}z aÂ&#x160; cj\[w\d cz_u}g_de, gfad_\dch a `\ ow[\d fZ]dade `\]g} g\Â&#x2020;`Z Â&#x160;w[\Â&#x2C6;Â?azâ&#x20AC;Ś

Â&#x2026;cd_da, g_]ade z_`d} cj\[w\d `_[ ow]`Z vafhÂ?\l gZ[Zl. Â&#x161;cja fZ[ ]\|\dv_za vafad ghjZ, z_`d} `\ fZjwÂ&#x2020;_dch â&#x20AC;&#x201D; d\cdZ w^\ ]_cvac`\d, _ `_Â&#x2020;a`v_ d_v a Zcd_`\dch ^\cdvZl a cwÂ&#x160;Zl. iZdZg`Zcde cj\[w\d Zf]\[\jhde fZ u_f_Â&#x160;w zhc_ a d\cdw â&#x20AC;&#x201D; \cja `\ jaf`\d, u`_Â&#x2020;ad, d\cdZ yZdZgZ, _ \cja f_Â&#x160;`\d wzZfZz]_Â&#x2020;ad\je`Z, dZ yZdZg} a jwv c zhcZz. Â&#x20AC;w, a `_fZcj\[Zv â&#x20AC;&#x201D; gZd g_z zZ\ cZocdg\``Z\ cjZgZ g z_`dZg_]\`aa. YZg\]|\`cdgZg_de cZg\]|\``Z\, wjwÂ&#x2020;|_de a[\_je`Z\ â&#x20AC;&#x201D; u_`hda\, vZdZ]Z\ `_g]h[ ja f]ag\[\d v c\]e\u`Zzw wcf\Â&#x160;w vZyZ-jaoZ, g dZz Â&#x2020;acj\ a z\`h. xZÂ&#x201D;dZzw h f]\[fZÂ&#x2020;ad_Â&#x2C6; cZojÂ&#x2C6;[_de d]_[aÂ&#x201A;aa. Â&#x20AC;Z vdZ cv_u_j, Â&#x2020;dZ h [Zj^\` cZojÂ&#x2C6;[_de d]_[aÂ&#x201A;aa dZjevZ wuo\vcva\? xZÂ&#x2020;\zw h `\ zZyw Zyjh`wdech a fZ[czZd]\de, Â&#x2020;dZ Â&#x160;Z]Z|\yZ f]a[wz_ja []wya\ `_]Z[}? Â&#x2030;Zuez\z f]az\] c ad_jeh`Â&#x201A;\g c aÂ&#x160; u_z\Â&#x2020;_d\je`Zl f_cdZl. Â&#x153;wÂ&#x2020;|_h f_cd_ yZdZgadch au zwva â&#x20AC;&#x153;[w]wzâ&#x20AC;? a â&#x20AC;&#x153;y]_`[ [w]wzâ&#x20AC;?. Â&#x17E;d_ zwv_ ZÂ&#x2020;\`e v]wf`ZyZ fZzZj_, fZÂ&#x2020;da v_v z\jv_h ^\jd_h z_``_h v]wf_.

L       "? ,  " . (     "   " "          .  "  #         (       )    (   ,   ). F    ,  ,         #   . 8  ,      ?  ! *, ,  ,    .   ,     ,     ,                "  !


1 '   (

A $++ â&#x20AC;&#x153;[w]wzâ&#x20AC;? +%$ <"++ 2C + &   $%& 5E, !& > *$  â&#x20AC;&#x201D;  # !!E. A &+" $  '% !, !%!*8 . 7 '8  *$ : '" <<& $#$  "  +, + + + "   $%$, >'& <"   ', I8  + , *"  !!+   " $%$+ <",  <",  <". >% *  5, > -

$   !E! +* '% $ $". A <   !I%8 !$%  "  >. /& '% !*& !<##+ <+5+:  " !-!*+% %+, * >" %+,   !>&+, &+, $%!$ +%$  I%!" %* #  I%I85.

Â&#x20AC;w Â&#x2020;dZ cv_u_de? Â&#x2030;ag_, Â&#x2022;d_jah! x]ag\dcdgwÂ&#x2C6; d\oh zZaza wuo\vcvaza z_`d_za au dgZ\l u_z\Â&#x2020;_d\je`Zl zwva!

 

qkk


 +   '



   :            "   "          . .     $

  :  "    0 #     $ "          1   , "

"#$ %% A-"6: "/  ;

qkm

x]ZcdZl fa]Zy [jh gc\l c\zea g f]_u[`av – u`_ˆ, †dZ z`Zya\ zw^†a`} — jˆoad\ja vwja`_]aa g`wd]\``\ cZ[]Zy_ˆdch, vZy[_ cj}|_d cjZg_ “fa]Zy”, “g}f\†v_”, “d\cdZ”. ›^ v_v-dZ fZg\jZce, †dZ gc\, cghu_``Z\ c d\cdZz a g}f\†vZl, [\jZ cwywoZ ^\`cvZ\, _ w zw^†a` Z`Z, v_v yZgZ]adch, “`\ a[\d”. €Z h u`_ˆ vZ\-†dZ \\! – u`_ˆ, v_v c[\j_de, †dZo} a w zw^†a` ]wva c_za fZf]Zcaja ”dw ]_oZdw, h u`_ˆ, v_v fZ[oade ”dw ”`\]ya†`Z-j\`agwˆ fZjZga`w †\jZg\†\cdg_ `_ fZvZ]\`a\ `Zg}Š ]wo\^\l vwja`_]aa! / ' !$++ +%$, !>> , &&!   $%  %' *+ !5+ $<" +%$%. A +$ !$< + > !E,  'I % '"5 , >'&  '& <%'  $%>$ +">   >'& $*& $%>$ '& !$& +%$,  >'&

 + !"  +%$. + +5? 7 * ! +%*$5 <> — +    #"? O+ ++ !%> #+ +>E+ " # !%8 '%: !" $ +$  +!%& 2)–2= °F, &!"   !$$ **, >&  $++ +%$, %8 *$% , !% *$ +%$, <+#"  "  !+, %$++ +   !, !$ !" +$  !$5 !. 7 <>, > ** *  > 8 '%,  , > %  !%>", +& !" '%+ <&" !.  !%  !%% 5 <+#5 . /<' $  5E  <+#   !.  #5 !$++ +%$  % * !%%  > <+#" .  > *$ , '" +%$%  %'&+ *+  I $  >%" '"# $$-'%" *$. 7 +* '&"  +$,  $&$,  &$, #55 ! <5   8<"+&. U <5 !%  5 >" . A, > 5, +* '& '&

)      -    ,            "

? 5  -" , - , -  ,  , ,      #           #      ! &  ,    ,           . K  ",   " ,   ,    ,          . &,       ,       "  " ",       M    . ' ,         ? 4 :         ! &      ,          ,      ,     .


qkt


     #  +  !

!" $ , '  ! &. &!" +%$    !*  5 &+#5. W  ! !%" ("$   <%" %+ !&!5 +%$,   <%" &+#5), !%      . A  >  <>"! /&   ! +. Q5, > +*, % <%   !I%8 !$%, !"   "$,   !& < 5 !#%  !%!" $, $$ 5 %8 â&#x20AC;&#x201D;     . P  +, > >< $ +5 ** &!5 8 '%: &5  %$&+ <+, %>  'V+,   !&. $% !&+% E" %> 'V+   <+  $E  < " *. : +  + & '& '<#'>! ++ '<5 % !%<&"$ %$ <,  + !<%  % <+5, !+,  + <"5 $$. W '& +& <5 5 !5  $$- "-

 

qkp


"#$ %% A-"6: "/  ;

qks

 +  !& *,  + +# '& '<8 $$&   !%>" '& $"$ %+ â&#x20AC;&#x201D; !+8I+ !>. : > %  !%>" â&#x20AC;Ś !,  & >$% 5 ! !? A% > * & $? $      "$ â&#x20AC;&#x201D; + +5 <5"5 >$! /-!&, !<" $+ +$+ $%8> . P5 R > '  : "$  "  * >". O$, > +? F, +5 !$+, %$, $@"   I  E&!$ â&#x20AC;&#x201D;  '% ! %+! 4  <!+: **   $8 $$! F+*"  <&+ !&+ ++  5 , * '5  + "$ %$+. *    @+&  &$& % >$% 5+, %*  %,  !*$% < $@5   E&!$. H'$& !E% 5+ , %$, $@5  +5,  <'& " >$%  !>" >&+ !E+,  !+% $+ '<+, >'& 

  " '& &* $%8>&+ +. K5 I  $% , ++ '"# !*. /&*" <  + %  #"5 (R '+, 5  >'&  %"  !+% '< , , '<%5 $%)  <I!&  &$  $5, 55  % !+& '"# *, >< $  +5 &!$5 '% &" # !. J< #5 +  &*" $"$ ! 5 %$#5. P5 +<$  <'  *$  #@&+ +. F+*"   '&!" ! $%*%+  . F" &!$" ! +!% (6C °F, !! *5   (2C °F. '&  "$  !!$",   >$ !" $$ %, !'%5  + !% >. K>& +!%% $+ '<+, >'&    %># E $$ < $ +% +. W  ! $$ ,  ! !%>5  + %5I $>$,  +  '% !%$" $, >  %+  +*.

4              ,      ,        ,  ",   ,      ,       "        . &            ,      ,                  ,     .


     #  +  !

 

qk


qkƒ

…Z`\†`Z, gZf]Zc Z Š]_`\`aa `_cdZjevZ gvwc`ZyZ fa]Zy_ `\ cdZad. YvZ]\\ gc\yZ, w g_c gcd_`\d gZf]Zc, †dZ [\j_de c Zcd_g|azch d\cdZz. €w, f]ayZdZged\ au `\yZ fa]Z^va aja Z[a` `\oZje|Zl fa]Zy c u\j\`eˆ, hl‚Zz a [Zz_|`az c}]Zz daf_ cwjwyw`a aja o]}`u}. ždZ

dZ^\ Z†\`e gvwc`Z, dZjevZ g}f\v_de d_vZl fa]Zy zZ^`Z w^\ a `\cvZjevZ o}cd]\\ — za`wd u_ cZ]Zv fhde, fhde[\chd. €_†a`_ld\ c d\zf\]_dw]} k~ °Y, _ u_v_`†ag_ld\ g}f\†vw f]a kp~ °Y — gc\ ow[\d `Z]z_je`Z, wg\]hˆ g_c! ‰} dZjevZ ]wv_g_-dZ u_cw†ad\.


™¥ …_v ^\ o\u fjZg_?

˜`_\d\, o\u †\yZ g_c `\ Zdfwcdhd, g v_vZl o} yZ]Z[ ‡u\]o_l[^_`_ g} `a f]a\Š_ja? ‰} `\ wl[\d\, `\ fZ\g fjZg_. ‰ jˆoZz ]\yaZ`\, g jˆoZz yZ]Z[\, v_va\ o} gvwc`}\ ojˆ[_ d_z `a yZdZgaja, c_zZ\ yj_g`Z\ ojˆ[Z, vZdZ]Z\ Zohu_d\je`Z [Zj^`Z o}de `_ cdZj\ [jh [Z]ZyaŠ yZcd\l, — ”dZ fjZg. ‰Zd a au i_o_j} z\`h `\ Zdfwcdaja o\u fjZg_, cv_u_ja: “` w `_c ow[\d ZcZo\``}l”. [`_vZ `_ f\]g}l guyjh[ gc\ o}jZ v_v Zo}†`Z. €w, ]ac, [ja``Zu\]`}l ]ac aja o_cz_da — u_zZ†\``}l a f]Zz}d}l. YjagZ†`Z\ z_cjZ — [_, h w[agj\`, †dZ `\ dZfj\`Z\. …_d}v, hl‚_ a vw]vwz_, fZ gc\l ga[azZcda, [jh v_uz_Š_. {w]|j_ya, zacva, d_uava — ”dZ gc\ fZ`hd`Z. €Z gZd dZ, †\yZ h `\ ga[\j g []wyaŠ _u\]o_l[^_`cvaŠ fjZg_Š: fZ]\u_``}\ u\j\`e a jwv, f\]\z\|_``}\ c vauajZz, [_ f_]_ Zdg_]\``}Š [Z fZjwyZdZg`Zcda ‚}fjhd. ‰ v_cd]ˆj\ `_ vZcd]\ ow]`Z vafad fZ[cZj\``_h gZ[_. fwcdaja ]ac g v_cd]ˆjˆ — a Zohu_d\je`Z `w^`Z fZz\|ag_de, †dZo} Z` `\ Zfwcdajch `_ [`Z a `\ f]ajaf. yZ`e jw†|\ c[\j_de fZ-

qkr


!          ! #    1 !    +  " $   4    / "  $     :    ,

  , " #  + , # !    

    $#   !    !  " *  ! "+  !    " #   $       #  , ", 

"#$ %> =' ?/ %/3 ?

qm~

caje`\\, fwcde gZ[_ vafad v_v zZ^`Z oZj\\ ow]`Z. Â&#x2DC;_ fZjza`wd} [Z yZdZg`Zcda ]ac_ g gZ[w [Zo_gjh\dch z\jvZ `_]\u_``}l wv]Zf, d_v Z` ]_g`Zz\]`Z f\]\z\|_\dch c ]acZz a Zcd_`\dch h]vZu\j\`}z, _ \yZ u_f_Â&#x160; a gvwc wcf\Â&#x2C6;d f\]\[_dech Â&#x2020;\]\u gZ[w yZdZgZzw fjZgw. Â&#x2021; \cja \yZ [Zo_gade ]_`e|\, Z` f\]\g_]adch a ]_cvac`\d.

Y wv]ZfZz a Â&#x201A;}fjhd_za Q"  !55 >" ! â&#x20AC;&#x201D;  I%!":  <&#$ $ <+5 +*% !"E+, <>, %* . A > <"++ < $8 '"#%8 >" , I   $E !, 5  >'& !" $<+ â&#x20AC;&#x201D; !$% +*% + $8   + ,  $ 5 + %*  < $<&. K<' !% 5E, +#  +, ++  $&$ % *, >%8 *$% $%$%+&. /

R '+ !+#", &*"  +< ++  $8  <5": !%>5 <+>"5 %5I5 $>$, '< $ <'*$ !  !. O!" <-! $8 ! &%"  5I , 85  %"$, !+% > ! !" * "5  !#, !!. H*+ " I $$%8- >"   !+#+  $%$%+. O % E&!5 !+? / !"   %$&8   $8. : < <  $<  *" %$+ " $ â&#x20AC;&#x201D; #55  +  %*. A % % $8 $$ < %+" E&!5,   %%8 â&#x20AC;&#x201D; <"  $<. /  " >" '&. K- %* 5,   I 5>, * $  %#  !* + '5 â&#x20AC;&#x153;"â&#x20AC;?. O$ >  !!"5! H#+5 + %$& % E&!5  <"  $<+. D88 $&+ $&#$,  ! $&#$% !$&+ >%8 @$%, >'&   $" . O!" 5 "$ !*" !+ ! >, >'&  55

2  ,                 ,   -  !  ? ', "? +  ,     #   ,     ",             . @       â&#x20AC;&#x201D;   ,        !  ,    "    . (       â&#x20AC;Ś  . +       ". ("  ,    ! *     ,            . 2  ,           "  ,   -, ?


"#$ %> =' ?/ %/3 ?

qmm

  5I+ !+.   5 '&, + <! H$&+ $88. A5I+ <'*$+ !+ !! F>  '8 &$&5 ! . 4+ %8I  â&#x20AC;&#x201D; <"  $<. F% $% E&!5. ^&!5 $ !!$", > ! <85, !85  $%>$, $5 $$+ $+. K, $& '& !+#  $%$%+,   %$# !,  +& .  !%>5  <& E: <% '&, %  $-<%8 $!$%, % *&. A %  I 5 $<+ â&#x20AC;&#x201D; +5 $%5 >"  !.  %", $<+  !   + +, !%>5 $ $ E. 9* <"  $$%&+ +'$+  ++,  +*  !-!+%: &*" ! !,   ,    <'% !&+, '* 8 $% #5 '8.

f\]\dZfade a gZd d\f\]e f]a`\cja g cd_]\`evZz Â&#x2020;_l`av\ a f]ZcdZ fZjaja v_uz_Â&#x160; a fjZg. Y\lÂ&#x2020;_c z_cjZ gfad_\dch g v_uz_Â&#x160; a ]ac, gc\ cd_`\d \Â?\ gvwc`\\. Â&#x2030;Zd dZjevZ c[_\dch z`\, Â&#x2020;dZ \cja vdZ fZ\cd v_uz_Â&#x160;_ au Â&#x201D;dZyZ fjZg_, dZ oZje|\ w^ `aÂ&#x2020;\yZ \cde `\ u_Â&#x160;ZÂ&#x2020;\d! Â [`_vZ fjZg fZf]ZoZg_de `_[Z `\f]\z\``Z â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201D;dZ [\lcdgad\je`Z ZÂ&#x2020;\`e `\Zo}Â&#x2020;`}l fjZg! Â&#x2013; c`Zg_ Â&#x160;jZf_j c\oh fZ vZj\`v_z, c`Zg_ w[agjhjch: â&#x20AC;&#x201D; Â&#x20AC;w v_v Â&#x201D;dZ z`\ c_zZzw `\ f]a|j_ a[\h [Zo_gade g fjZg vauaj! {Z Â&#x2020;\yZ ^\ \yZ vacja`v_ wv]_|_\d fjZg! Â&#x2022; fZÂ&#x2020;\zw owÂ&#x160;_]cva\ \g]\a, cZd`a j\d yZdZghÂ?a\ cgZl o_Â&#x160;| â&#x20AC;&#x201D; fjZg c u\j\`eÂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x201D; `\ [Zy_[_jace yZdZgade \yZ c vw]aÂ&#x201A;\l, _ `\ c o_]_`e\l f\Â&#x2020;\`eÂ&#x2C6; [_ zhcZz? Â&#x2022; Â&#x201D;dZ f]a aÂ&#x160;-dZ jÂ&#x2C6;oga v Â&#x160;Z]Z|\l vw]hda`\! Â&#x17E;dZ gc\ fZdZzw, `_g\]`Z\, Â&#x2020;dZ vdZ-dZ d_z, `_g\]Â&#x160;w, Â&#x160;ZÂ&#x2020;\d, Â&#x2020;dZo} h `\ f\]\cd_g_j w[agjhdech. Â&#x2022; g} cZ z`Zl.

Â&#x2021; fZz`ad\ cjagZÂ&#x2020;`Z\ z_cjZ, vZdZ]Z\ w[agajZ z\`h g c_zZz `_Â&#x2020;_j\? Â&#x2DC;_ dZ g]\zh, Â&#x2020;dZ yZdZgajch fjZg, \yZ wcf\ja

6         ,       #  "   â&#x20AC;&#x153;26  â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201D;         "         #

          ! .          ,             . 8          .


ะŸะตั‚ัƒั… ะธ ั†ะตัะฐั€ะบะฐ, ะพะฝะธ, ะตัะปะธ ั‡ะตัั‚ะฝะพโ€ฆ

โ€ฆ

ะ’

   ,  & 

,  && :

.  (8 โ€”    ,    & '   /1  (8  1 / & /   &/& & * /& 8&. +, / &  1 / โ€”  &2 (/,    0 ( /. =1     0 

   & ,  8  (8, 0  &  &   & &  &   &0       (, ( 0   &

  &. ;  ) ( 6(  : (02 & (   &)(  : & 

.  0 ,  & *   &   6, (&  &  (1 .   * & )     &  (&) (  

* & 

   *,        ,  8 7(),  (  &    8& / (02& / (. & /2 7&   )  2*  &) 7/, ) &, 2& (/   (8& โ€” & /1, (

& *1 /8   8 ( &,    6   /

   &)/    ) &  &21  &&1. 3(  8,   2&  (

(  &)(,   6 (&

: * 

   / & & / ) . +  * &  / ) , * (&( *((  & &

  &( ,  โ€œ0โ€ 6&

 )

, (02 & &

, 0    ( 8 โ€”  * 2 ,  & *0 ( .

qmt


 3 + 

    ! #     +  1 !  4       "  $

    $ 1 !  :  ",   , " "  ,  , $  . .    #   "              $#  0

% +  "  ! "+ ,  !,  "    " #   $

   *,    â&#x20AC;&#x201C;   $  ! 

"#$ %> =' ?/ %/3 ?

qmq

Â&#x2021;u\]o_l[^_`cval fjZg fZ-zZcvZgcva xZz`ad\ ja g}, []wueh zZa, cvZjevZ g_^`}\ g}gZ[} z} c[\j_ja, ]_uyjh[}g_h g v`ay\ â&#x20AC;&#x153;Â&#x2026;_u_`-Â&#x2019;_]_`â&#x20AC;? dZ, v_v Â&#x2039;wÂ&#x160;_zz_[ yZdZgaj zhcZ `_ v_z`hÂ&#x160;? Â&#x2021; `\ fZ]_ ja `_z f]az\`ade Â&#x201D;da u`_`ah `_ f]_vdav\? {\jZ g dZz, Â&#x2020;dZ, `\czZd]h `_ g\javZj\f`}l fjZg, Zdg\[_``}l z`ZÂ&#x2C6; g i_o_j\, h Â&#x160;Zd\j o} f]\[jZ^ade g_z cgZl g_]a_`d Â&#x201D;dZyZ fjZg_. Y\lÂ&#x2020;_c fZhc`Â&#x2C6;, g Â&#x2020;\z [\jZ. Â&#x2013; jÂ&#x2C6;ojÂ&#x2C6;, vZy[_ f]Z[wvd Zo]_oZd_` d_v, Â&#x2020;dZ az\\d `\ Z[`Z]Z[`wÂ&#x2C6;, _ cjZ^`wÂ&#x2C6; vZ`cacd\`Â&#x201A;aÂ&#x2C6;. Â&#x2030;Zuezad\ Â&#x160;j\o! Â [a` zhva| â&#x20AC;&#x201D; \cde zZ^`Z, [_. Â&#x2021; Â&#x160;j\o c Â&#x160;]wcdhÂ?\l vZ]ZÂ&#x2020;vZl? {_ vZy[_ `au w `\yZ Z[`Zl cd]wvdw]}, zhva| c_z cZoZl, _ g\]Â&#x160;`hh vZ]ZÂ&#x2020;v_ f\]\jag_\dch, v_v j_va]Zg_``_h, a v_^[}l vwcZv Â&#x160;j\o_ ugwÂ&#x2020;ad g [w|\ fZ `ZgZzw? Â&#x2030;\[e `\ g Z[`Zz Â&#x160;]wcd\ [\jZ, a gvwc ]_u`}l w ]_u`}Â&#x160; Â&#x2020;_cd\l Â&#x160;Z]Z|\yZ Â&#x160;j\o_!

Â&#x201C;_v \cja a Â&#x160;j\o Zo}Â&#x2020;`}l d_v g}ay]}g_\d Zd cgZ\l `\Z[`Z]Z[`Zcda, cdZad ja Â&#x2018;_u_`_, oj_yZ]Z[`wÂ&#x2C6; fdaÂ&#x201A;w, yZdZgade w`}jZ a Z[`ZZo]_u`Z, v_v [jh â&#x20AC;&#x153;[a\d} `Zz\] fhdeâ&#x20AC;?? Â&#x201C;\z oZj\\ Â&#x2020;dZ, wg}, gc\ ]_g`Z `\ [ZcdaÂ&#x2020;e Â&#x201D;dZzw Â&#x2018;_u_`w f]\gZcÂ&#x160;Z[`ZyZ gvwc_ d\Â&#x160; Â&#x201A;}fjhd. Â&#x2022;Â&#x160; [Zcd_dZÂ&#x2020;`Z o}jZ f]ZcdZ cj\yv_ Zdg_]ade, f\]\[ d\z v_v fZz\Â?_de g fjZg. {_ a Zdg_]ag_ja-dZ ja|e u_d\z, Â&#x2020;dZo} `\ cZZoÂ?ade ]acw u_f_Â&#x160; c}]Zl vw]hda`}. Â&#x2030;\[e ]ac d\z a Â&#x201A;\`\`, Â&#x2020;dZ j\yvZ a c w[ZgZjecdga\z gfad}g_\d g c\oh d\ u_f_Â&#x160;a a gvwc}, vZdZ]}\ \yZ Zv]w^_Â&#x2C6;d g v_u_`\. {_|e ]acw Â&#x160;Z]Z|\\ dZfj\`Z\ z_cjZ â&#x20AC;&#x201D; gZd Z`, g\javZj\f`}l Z]\Â&#x160;Zg}l f]agvwc g ]ac\! Â&#x203A;cd]Zaj fZ[ ]acZz v_uz_Â&#x160; Â&#x160;Z]Z|al â&#x20AC;&#x201D; ]ac fZjwÂ&#x2020;aj fZd]hc_Â&#x2C6;Â?al, z_`hÂ?al u_f_Â&#x160; Â&#x160;j\o_, Zo^_]\``ZyZ g dZfj\`Zz z_cj\. xZjZ^a u\j\`e, hyZ[}, [_ Â&#x2020;\yZ Â&#x160;ZÂ&#x2020;\|e ]h[Zz c ]acZz â&#x20AC;&#x201D; gc\ Zdd\`va gvwc_, gc\ _]Zz_d} Zo`_]w^a|e g f]ayZdZgj\``Zz fjZg\.


 %

 [`az cjZgZz, cZoa]_hce yZdZgade fjZg, gchval ]_u [wz_ld\ Z dZz, Â&#x2020;dZ fZjZ^ade v ]acw. Â&#x161;cja v_vZl-dZ f]Z[wvd, v_va\-dZ a`y]\[a\`d} `\[Zcd_dZÂ&#x2020;`Z gvwc`}, zZ^\d, `w aÂ&#x160; â&#x20AC;&#x201D; g vZ`Â&#x201A;\ vZ`Â&#x201A;Zg, \cja \cde Â&#x160;Z]Z|_h gZ[_, gvwc`Z\ a _]Zz_d`Z\ z_cjZ, v_Â&#x2020;\cdg\``}l ]ac, dZ Â&#x201D;dZ w^\ fjZg! /+5 $ @<%. 4 >,   <+%+! P, % @< $$ < $ +5, >   <+". F", !E, !!$, >$, %5 +5  >'E â&#x20AC;&#x201D;  # !+#+  '"#+ $>+ +, >'& !E5+ <", "5,  $& >%$  !+#. 9* '" *$% $&$,  +*   !+ !" $<" . P <*+ @< ! %$,   <+ , $$ E&!5-'$ <>8, !%>+ ! +%, !+ !$%8 @+% â&#x20AC;&#x201D; <5 5 +, > ,  9%++, $& +5  $+5 , +$?

H'+*+ @<$ !-++, <+  !I%8 !$%   + !+"5 >  >&,     #". W" %  '"#5 >%%5 $? D$ & '<  *   ! â&#x20AC;&#x201D;  !+8! P &*+  $% + ! +, !"+ !>#$ &  %*+ !E%. A  " " $%! M# '&, >'& $,  %  <5 !, 5 < $"$ $E, >'& $ " +. O "  %"  +& ++%+,  @<>$ !*" $$ +* !. U, !+, !* ! !E& !$%8 $%,   $% ! !5%8 '%&"  . $ !! 9% (3   &, !$  ! $%& <!  >. O"$ !%"   '  $% <! !E, $& !  + > $. A%  , >'& $> &

qmp


"#$ %>

qms

 %+"#" %I â&#x20AC;&#x201D; $ . W +"  !'5  '55,  %># !" â&#x20AC;&#x201D; + %<,   !!+ !E%. W &5 $$  @@,  !>. 9* '&", !'5 '" &. D '% !>   5 , !+ !E%  $$, '" &, !%"  <$!,  $' !>$   $& !!$#5 $, !%"  55, >'& !%>" >  %. H!% !E% '  $%. WI ! 3 +%  $* & â&#x20AC;&#x201D;  & !%> <+>"%8, %5I%8  +%8 $>$%! A !,  #" !E% !5+ $, $$ "! G R @<, $$ % 8' !" &I !E&,  %#$ +5 " + " $. H I  !5 %!%,  '%   & *. / $+  !E !$*5 + %  *$,  '% %  !E +-

. S< %* " I. /+  +. O>, ! +, !+ +&? Â&#x2DC;[\ce h [Zj^\` c[\j_de Z[`Z Zdcdwfj\`a\, c`Zg_ fZza`_h `\cÂ&#x2020;_cd`}Â&#x160;, f]Zvja`_\z}Â&#x160; fZg_]_za a`vwo_dZ]cvaÂ&#x160; Â&#x201A;}fjhd c fdaÂ&#x201A;\Â&#x2018;\]z}. Â&#x2030;Zd z} yZdZgaja Â&#x2018;_u_`_ w^\ fZj`}Â&#x160; q~ za`wd.  _]aja. Â&#x201C;\f\]e, v_v g} fZ`az_\d\, h cZoa]_Â&#x2C6;ce fZjZ^ade \yZ fZ[ ]ac a yZdZgade \Â?\ Â&#x2020;_c, v_v za`azwz. â&#x20AC;&#x201D; {_ gZ Â&#x2020;dZ ^\ Z` f]\g]_dadch! â&#x20AC;&#x201D; gZcvjav`wd Z[`a au g_c. â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2026;w], Â&#x201A;}fjhd `_[Z o}cd]Z ^_]ade, ZcZo\``Z y]w[vw! â&#x20AC;&#x201D; u_jZzhd ]wva g cd]_[_`aa []wya\. Â&#x2021; h wd\|w g_c, wd]w g_|a cj\u} fZ o\uga``Z u_ywoj\``}z [Zz_|`az Â&#x201A;}fjhd_z, o]\ccvaz vw]_z a Â&#x2018;\]z\]cvaz Â&#x2018;_u_`_z. Â&#x2030;c\ ow[\d Â&#x160;Z]Z|Z! Â&#x2030; g_c yZgZ]ad Zf}d, vZdZ]}l g} f]aZo]\ja, yZdZgh f_]w fZcj\[`aÂ&#x160; [\chdaj\dal c`_Â&#x2020;_j_ â&#x20AC;&#x153;`Z^va Â&#x2019;w|_â&#x20AC;? (cghd, cghd, cghd!), _ fZdZz `_|aÂ&#x160;, Zd\Â&#x2020;\cdg\``}Â&#x160; Â&#x201A;}fjhd, vZdZ]}Â&#x160; v dZzw g]\z\`a cd_-


 %

ja g}]_Â?ag_de fZ dZl ^\ d\Â&#x160;`ZjZyaa, Â&#x2020;dZ a _z\]av_`cvaÂ&#x160;. Â&#x2022;Â&#x160; u_oag_Â&#x2C6;d gZ zj_[\`Â&#x2020;\cdg\, fZÂ&#x201D;dZzw g Â&#x201D;daÂ&#x160; Â&#x201A;}fjhd_Â&#x160; â&#x20AC;&#x201D; c ga[w u[Z]Zg\``}Â&#x160; a ZdvZ]zj\``}Â&#x160; vw]Zf\dwÂ&#x160;_Â&#x160; â&#x20AC;&#x201D; cZ\[a`ad\je`_h dv_`e \Â?\ dZjvZz `\ cÂ&#x2018;Z]za]Zg_j_ce, `\ fZhgaj_ce w `aÂ&#x160; a ^a]Zg_h f]ZcjZlv_ fZ[ |vw]Zl, `\ yZgZ]h Z fZj`ZÂ&#x201A;\``Zz gvwc\. xZÂ&#x201D;dZzw, a f]_g[_, \[a`cdg\``}l cfZcZo f]ayZdZgade `Z]z_je`Z Â&#x201D;daÂ&#x160; ca]Zd â&#x20AC;&#x201D; dZjevZ ZÂ&#x2020;\`e o}cd]Z\ Zo^_]ag_`a\. Â&#x2030;_]ade aÂ&#x160; fZÂ&#x2020;da o\ccz}cj\``Z. Â&#x20AC;_g_]w v_v c owjeZ``ZyZ vwoav_. Â&#x20AC;Z h-dZ wyZg_]ag_Â&#x2C6; g_c yZdZgade `Z]z_je`wÂ&#x2C6; fdaÂ&#x201A;w â&#x20AC;&#x201D; [\]\g\`cvwÂ&#x2C6;, aja, Â&#x2020;\]d c `az, Â&#x2018;_u_`_! Â&#x2013; f]au}g_Â&#x2C6; g_c cÂ&#x201D;vZ`Zzade: guhde [Z]Zya\, Â&#x160;Z]Z|a\ f]Z[wvd} a f]ayZdZgade [Zz_ dZ, Â&#x2020;dZ g ]\cdZ]_`\ cdZajZ o} o_c`ZcjZg`}Â&#x160; [\`\y, ow[wÂ&#x2020;a f]ayZdZgj\``}z [_^\ _o} au Â&#x2020;\yZ. Â&#x2022; ]_oZd_ c Â&#x160;Z]Z|aza f]Z[wvd_za â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201D;dZ cZgc\z []wyZ\ [\jZ, u[\ce []wya\ f]_gaj_, u[\ce a`}\ cfZcZo} aâ&#x20AC;Ś `Z]z_je`}l gvwc!

O$ , <  +5, > @< '% +"5 ! + ,  "& $ $$ < %!8 &" " *, +5  $ "  $, !%>5 >&+, +&+,  $>$ $%  5 â&#x20AC;&#x201D;  %! P, >  *&â&#x20AC;Ś O$, !, R 5 < ! <'8. F + +& !%!+ > $, $$ !%! !  Q'. O"$ %8 >" <  $8$%, $ 5 # <+" %%8I !> $%&  $<, '+ %*  &  '"#+ $> &, $%&  %#  !!$& 5>  . 1&, !!5 $ , $& â&#x20AC;&#x201D; $$ *  +  'I5 â&#x20AC;&#x201D; $5 !!$  !E !>" !+&5. H$<&5, % +* <5 !+>" !"5 ".  ! % 5 $  $%>, >+ '&>,   5  '+ $E,  <#". 5, >  R 5

qm


  .1     ,  1  $ ,  !  # "   

   #   9   # " #             " #     " 6 1 ,   ,   , c 

 %

"$ 5 $ !, 5 $  > 8,  !+ !+&8 ! %  &. O$, !" <++ + , $$  !#% (5E, + + &  +%$ '5", !$  !%>+ +" ), $+  $ '. / $< ! +,  +  R $ $ , !+ +   $> !$ (!+% >   !! $ % $<+ â&#x20AC;&#x201D; R '% >,   !E â&#x20AC;&#x201D;  R '% !), !" + @<  %$&"  + "&+ +. /& $$ ,  5 !*% ! $&#$% % @" !E, >'&  2Câ&#x20AC;&#x201C; BC +% !& !58I%85 <  %. : !+ 5 !"8 # $+  <%#&+  !&+ ++,  !%"  !& R +, !%" &I5 ++ * @<  %+5 $>$, !%" !55 %58I+ '&+ <!+ <* $<+!

Â&#x161;|ed\ `_ u[Z]Zge\, dZjevZ ]wva Z cv_d\]de `\ g}da]_ld\!

xjZg cv_uZÂ&#x2020;`}l, qmr d_vZyZ `\ o}g_\d Â&#x201C;Z, Â&#x2020;dZ g} f]ZÂ&#x2020;d\d\ [_je|\, â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2020;acd_h vwja`_]`_h Â&#x2018;_`d_uah. {\cv_de, _ gZd v_o} cd\]jh[e fj_g_j_ fZ Y}][_]e\, [_ wuo\va cfjZ|e a ]h[Zz yZdZgaja ]_u[\je`}\ fjZg}, dZ Z[a` au g_]a_`dZg fjZg_ zZy o} g}yjh[\de d_vâ&#x20AC;Ś Â&#x2DC;_[_Â&#x2020;_ f\]g_h: ]ac a jazZ`. Â&#x2026;_v cZ\[a`ade Â&#x201D;da [g_ f]Z[wvd_, Â&#x2020;dZo} Z`a u_ugwÂ&#x2020;_ja y_]zZ`aÂ&#x2020;`Z? Â&#x20AC;w [_, zZ^`Z wjZ^ade jazZ` g ]ac Â&#x201A;\javZz f\]\[ d\z, v_v `_v]}g_de \yZ v]}|vZl â&#x20AC;&#x201D; `\vZdZ]}l u_f_Â&#x160; ow[\d f\]\[_` ]acw, `Z vacja`va g `\z `\ fZhgadch. Â&#x2039;Z^`Z a `_ZoZ]Zd: f]ZcdZ fZjade jazZ``}z cZvZz w^\ yZdZg}l fjZg. Â&#x20AC;\vZdZ]}\ cd_]ava jÂ&#x2C6;ohd Zv]Zfade fjZg Â&#x160;Z]Z|az ga``}z wvcwcZz ]_[a wjwÂ&#x2020;|\`ah faÂ?\g_]\`ah. Â&#x2030;Zd dZjevZ jazZ``}l cZv f]a[_cd fjZgw ja|e vacja`vw a cj_o}l f]agvwc, f]_vdaÂ&#x2020;\cva o\u `_z\v_ `_ u_f_Â&#x160;. Â&#x201C;_v g\]`}\ ja Â&#x201D;dZ ]\|\`ah?


"#$ %> =' ?/ %/3 ?

qt~

P !%!+  $: *+  + E%, <+>+   $!5$, "+ &#%8 %, <+>+ I <  !*+ E%  $#$%. J!"<%+ !%>  $>  !E  %* <$++ E   !E5+ < $ “D<-9”. A+ ! +, '*+  + %$, !<& $%'$+,  '+ E%. D$ !>%%+ +& +, '+ # !+&&   '*+   +, > !+#5. 4"+ $!5I !   '+  #@. D$ "$  &!5    !> &+, %+"#+   ! <$+ !  2C +%. / " >%% !% '*+ %$ $"E+  &*+   !&  @$%. / #+5 + !*+ +$", !<%8 +$, '+

+& $  $+, ' %$!  <"+ #+ &'&+ '%"+, >'& "$ !$& +$"  <".  !%>#5 !%#$ &*+ 5"  '+ #5 '%" $, >'& 5" $<" !%*   !%. A$+  !+  %$%, <%8  (=C °F !+  0C–03 +%,   &'&. A  ", $" " < $%  '8  !"< &' '%"? P5  !5 5 ' !+ BCC  #$%&  5I &, % +$", %$E%, $%$ +'5 !$+, < !! <  5$ # !E  ! >%" $%> '&>, !+% > 5" "  '5  !E!. + %8 &'%  !, $$  $$,  *+ + !5 !!.


)   + 

 

 " $              !      0!     

)  # $

Y_j_d [jh [w|a Â&#x161;cja yZgZ]ade f]_g[w, dZ h `\ cZgc\z fZ`az_Â&#x2C6;, u_Â&#x2020;\z jÂ&#x2C6;[hz gZZoÂ?\ `w^`} ]\Â&#x201A;\fd} c_j_dZg. Â&#x2030;\[e yZ]_u[Z g_^`\\ ]\Â&#x201A;\fd_ c_z_ a[\h â&#x20AC;&#x201D; v_va\ a`y]\[a\`d}, v_v_h u_f]_gv_. Â&#x2022; [jh fZ[oZ]_ a`y]\[a\`dZg a cZcd_gj\`ah c_j_d`}Â&#x160; u_f]_gZv az\Â&#x2C6;dch ZÂ&#x2020;\`e f]Zcd}\ f]a`Â&#x201A;af}. x\]g}l f]a`Â&#x201A;af: vZ`d]_cd}. Â&#x2DC;[\ce gc\ ZÂ&#x2020;\`e f]ZcdZ! Â&#x161;cja g u_f]_gvw fZ|jZ Â&#x2020;dZ-dZ vacjZ\, v_v, `_f]az\], jazZ``}l cZv, dZ ]h[Zz [Zj^`Z o}de `\Â&#x2020;dZ cj_[vZ\ jaoZ ^a]`Z\, z_cjh`acdZ\, [jh dZyZ Â&#x2020;dZo} vZzf\`ca]Zg_de vacjZdw. Â&#x161;cja g a`y]\[a\`d_Â&#x160; c_j_d_ \cde Â&#x2020;dZ-dZ zhyvZ\, dZ ]h[Zz [Zj^`Z o}de a `\Â&#x2020;dZ Â&#x160;]wcdhÂ?\\. Â&#x2030;dZ]Zl f]a`Â&#x201A;af: Z[`Z]Z[`Zcde Zd `_]\uva a [Z gZu[\lcdgah `_ \[Zv_. Â&#x203A;^ vZja fZ|ja ]\u_de cZjZzvZl â&#x20AC;&#x201D; d_v gc\ cZjZzvZl a ]\^\z. Â&#x161;cja o\]\z `\Â&#x2020;dZ, `\|wdZÂ&#x2020;`Z ]_u^ay_Â&#x2C6;Â?\\ _ff\dad, dZ fwcde a Zcd_je`}\ a`y]\[a\`d} ow[wd fZ[Zo]_`} fZ Â&#x201D;dZzw ^\ f]a`Â&#x201A;afw.

Â&#x161;cja v_vZl-dZ au a`y]\[a\`dZg a g}oag_\dch au ]h[_ g cajw cgZ\l f]a]Z[} ([_ guhde Â&#x160;Zdh o} v\[]Zg}\ Z]\|va), dZ `_[Z acfZjeuZg_de Â&#x201D;dZ acvjÂ&#x2C6;Â&#x2020;\`a\ v_v _vÂ&#x201A;\`d. {_-[_, fZdZzw Â&#x2020;dZ \cja g c_j_d\ `\d _vÂ&#x201A;\`d_, dZ `\d a c_zZyZ c_j_d_! Â&#x2030;Zd fwcde _vÂ&#x201A;\`d a ow[\d d]\deaz f]a`Â&#x201A;afZz c_j_d_, a vjh`wce g_z, Â&#x201D;daÂ&#x160; u`_`al [Zcd_dZÂ&#x2020;`Z, Â&#x2020;dZo} c_zZcdZhd\je`Z cvZ`cd]wa]Zg_de c_j_d au dZyZ, Â&#x2020;dZ o}jZ. D !+%, % +5 ! !5 'I " $. P  ! $,  <!>5  %$,  @", !  >" &$ +!%  (3C %. / <%" ! >$  $*%& R <!>5 $ 5  %># $>:  ' &I&+ $%+,  %$%%,   !%!<>  $! W !+", $$ ' $ %  !I,  <$ + * !"  ! ,  -$, -

 %

qtk


"#$ %> =' ?/ %/3 ?

qtm

, $& '% >" # $$  +5 !<$, $  + ! . H" !'" !> $+!&. A R $! K%*+ ! !E!% $. F$ $5? T+ $&! F", %8I+ $+!+ !%" '% +. F'8 !E!  <$  R+ $+!+ >" !. '& !" 5 !"<5   +, !%! %8I+ '<+. H'*" $$% + $, >'& '*"  +5$". : !" <"+ +  %$  &< <  "$ $, >'& ! ++ '>$,  $%8 $*5 "$ %!$. HI%I5  $ + '%%  + <  5>,  !5, *  +, !< $%$+,  '< %5 R '>$ â&#x20AC;&#x201D;  "$&,  $&. :$$% !*" "$ +  %"$. F $  < !I. A*"  "$+, +%8I+ "$ E-

%&,  !+ !*" %"&+ +$+. /, !' ! $% $% 5 + !. : ! $E? F$ +5$5, + * +5$. %" %$% %  <5,  >5 >- %5I! :     +. /55  >" > ! 5 , >'& &"  E&. : *55 >" ' !5, "$ !5, > +%8 %, $ $<" '", %>#  &<". H#55 '5 >"  > !  $> "  5 ! O!"  !%++  <!$. H$ +? : > <5" $ $+% +%  $> $ ,  %     $ %* "  $,  $? P  ! +& !&+ *$+,  !%>5  %  >, !%"  $"$ & ? A " $ !& *$, $&  !5 $ %!%. U +8  % *$, !& 


)  # $

$%. F8<"+ â&#x20AC;&#x201D; , > +* !%*" > <!$ 5 $ ! %"   +%I , >  !+ $ *$  +5$ , > $E5 %   ! !5I5 5 <!$. 1  %$ '  !!'% <'" 8<"+%. J >< !+%& %   %$ !%$  %5 !+8I +%. F8<"+  + ! ' ! ! '% $%: <" "  ",  $5, !"5 $$,  * *    "$, $"$ ! <+. 9*  >- '"  8<"+%, %  +#"5  #? U <5 + >$  , >'& !'%" " $$ !! % $, ", !+% > +  !5, $$ !% '5 $%!$   ! !'& , !!$% 5 !& $%  + $!"$% $$ !E, >'& !*" !!,  I < '' 8<"+% '+. A, $ R+% % ! !# '&  <'& $,   #$+

$5 +,  & !!'%  * " < !" <!$% < 8<"+&, 5 '&  , >'& %'"5 â&#x20AC;&#x201D; $5 >$  &$!  !5 +"   !%$+, $& $ ! $%& '$, 55   $%   $. /  ! F' , %$&  5+, !+*  <!$  !  .

YdZf-cdZf-cdZf! Â&#x2021; Â&#x2020;dZ ^\ c _vÂ&#x201A;\`dZz? {_, w `_c \cde vZ`d]_cd fZ gvwcw a fZ vZ`cacd\`Â&#x201A;aa, [_ w `_c cZojÂ&#x2C6;[\`_ Z[`Z]Z[`Zcde `_]\uva a Z[`Z]Z[`Zcde a`y]\[a\`dZg fZ gZu[\lcdgaÂ&#x2C6; `_ Z]y_`auz. Â&#x203A; `_c gc\ Â&#x160;Z]Z|Z, v]Zz\ _vÂ&#x201A;\`d_! Â&#x20AC;w, [_g_ld\ Â&#x201D;dZ ow[\d g_|az [Zz_|`az u_[_`a\z â&#x20AC;&#x201D; f]a[wz_ld\, Â&#x2020;dZ [Zo_gade v Â&#x201D;dZzw c_j_dw, _ z`\ [ZgZje`Z a dZyZ, \cja g ]\uwjed_d\ f]ZÂ&#x2020;d\`ah zZaÂ&#x160; ]_ccw^[\`al aja [_^\ o\yjZyZ guyjh[_ `_ Â&#x2018;ZdZy]_Â&#x2018;aa w g_c fZhgadch _ff\dad aja Â&#x160;Zdh o} ^_^[_ dgZ]Â&#x2020;\cdg_!

 %

qtp


! -     ! #    1 !    +      #"  "     :    ,   , " #  + , # !            " #     # !       # !0

  1               +  !   $                #    9   #  

   + $  !  *,  , + 1   . .     

"#$ %> =' ?/ %/3 ?

qts

xjZg au}cv_``}l, c fdaÂ&#x201A;\l a `\Zo}Â&#x2020;`Zl [ZjzZl Â&#x201C;ZjevZ, Â&#x2020;w], wcjZgazch, Â&#x2020;dZ z_jZ z} d_vZyZ fjZg_ yZdZgade `\ cd_`\z. Â&#x2019;w[\z yZdZgade v_v za`azwz au [gwÂ&#x160; vajZy]_zzZg ]ac_, g m~-jad]ZgZz v_u_`\. xZ`hd`Z\ [\jZ â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2021;u\]o_l[^_`, Zdva[`Zl fjZg, cj\[Zg_d\je`Z, `_[Z o]_de [ja`Zu\]`}l ]ac, _ jwÂ&#x2020;|\ w^ c]_uw o_cz_da aja c\j_. 4+>  5> (6C °F) , !. 9&" !$  ,  !". D  &, !+   â&#x20AC;&#x201D; $$  +? W '%,  "5 ! +,  +* %* !+&"  " ,   ,   " &#%8 %  <+>" I < 5>. 9&"  '%+ ! + $,   R ++, !$  <+>5,  '&  > ". <" (,3 $ %$ '&+ '<+:  !!$,  $"E+  !%$"E-

+,  " â&#x20AC;&#x201D; $ <&+&+ !"5+. K<*" >I%8 %$E% !!+ ",  !" > $ *, ",  $#$ $ $% <  !$+. H %  !%5  !>$ â&#x20AC;&#x201D;  +  . / >+ ,  >+ $, > +&  $ !< %$,   !!$? : !+,  #$  %$ '$ + %$ ! +$$!+: $$ @+& '&  $$, $$  '& !*&? &   !*& " %$E&. / !R+% %$, !<& ",   !!$, !5 +"# $ ! $. W + %* %$& $, $$  %,  'I %># !<" $%'$+. :  + %* + %$,  I  $+<&,  %># !<" ". :+". <& %$  <*"  !%8 $%  $<  *"  !#. A>"    ,   !E *$  !+% %'5", >'&   $+ %>  *" %$  >&,     < E  !%>" %+!+-


 !( (,   4   ('    

>" $%& <!. A , > *& %$ +* !%" $%? $I >  +#  $%8! F<% !%!*%, >  !"%8 !*$% ( $ %$ %  % +% 2C. J $"5 "<5,  > !+#". 1% !"5  '" ! @%, â&#x20AC;&#x201D;  !. A " & < !*5. $"$% %$, !*& $+ '<+, +* !"5  E+ !$ <'*$ '8,  I   @E%<$+ %$+ %!, & +* *"  <  "  +  +> !%  "$. O!" + !'%85 '"# $%E& 5 $,  E&!5,  @<. / R %* '&  â&#x20AC;&#x153;^&!5-5â&#x20AC;?. J % !5 " %!.

Â&#x20AC;_cÂ&#x2020;\d Â&#x201A;}fjhd g ´\`d]_je`Zl Â&#x2014;Zccaa, a ZcZo\``Z g cdZjaÂ&#x201A;_Â&#x160;, gc\ ZÂ&#x2020;\`e a ZÂ&#x2020;\`e `\f]ZcdZ. Â&#x201C;Z \cde f]Z[_Â&#x2C6;dch Â&#x201A;}fjhd_ `_ v_^[Zz wyjw, `Z `_lda fZj`ZÂ&#x201A;\``}l f]Z[wvd, Zoj_[_Â&#x2C6;Â?al cvZjevZ-`aow[e g}]_^\``}z gvwcZz â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201D;dZ `_[Z c\]e\u`Z fZd]w[adech. Â&#x153;wÂ&#x2020;|\ gc\yZ, vZ`\Â&#x2020;`Z,

â&#x20AC;&#x153;f]avZ]zadeâ&#x20AC;? v_vZyZ-`aow[e ]}`ZÂ&#x2020;`ZyZ f]Zg\]\``ZyZ dZ]yZgÂ&#x201A;_, c[\j_g|ace fZcdZh``}z fZvwf_d\j\z Z[`ZyZ a dZyZ ^\ dZg_]_, f]Zg\]\``ZyZ fZ f]ZacÂ&#x160;Z^[\`aÂ&#x2C6; a `_[\^`ZyZ fZ v_Â&#x2020;\cdgw. Â&#x20AC;Z Â&#x201D;dZ dZ^\ w[_\dch `\ g\u[\ a `\ gc\z. Â&#x201C;Zy[_ f]aÂ&#x160;Z[adch jaoZ a[da `_ c\]e\u`}\ ]_cÂ&#x160;Z[}, jaoZ Â&#x160;ad]ade. Â&#x20AC;Z vZy[_ z`\ `\ Â&#x160;ZÂ&#x2020;\dch a[da `_ ]_cÂ&#x160;Z[}, h Zdf]_gjhÂ&#x2C6;ce v Â&#x160;Z]Z|Z u`_vZzZl z`\ f_j_dv\ `_ ]}`v\, y[\ gc\y[_ zZ^`Z vwfade Â&#x2018;_u_`Zg. xZ Â&#x160;Z[w f]ayZdZgj\`ah Â&#x2018;_u_` `\ d]\ow\d `av_vZyZ f]acd_je`ZyZ g`az_`ah. Â&#x2030;c\yZ-dZ a [\j: fZ]woad\ f_]w Â&#x2018;_u_`Zg `_ vwcva d]_[aÂ&#x201A;aZ``}z Zo]_uZz, Â&#x2020;dZo} ]_u[\jade v_^[wÂ&#x2C6; fdaÂ&#x201A;w `_ gZc\ze aja [g\`_[Â&#x201A;_de Â&#x2020;_cd\l a Zfwcdad\ aÂ&#x160; g_]ade gz\cd\ c jwvZgaÂ&#x201A;\l, g vZdZ]wÂ&#x2C6; `\ u_ow[ed\ gZdv`wde [g_ owdZ`Â&#x2020;av_ ygZu[ava, a c zZ]vZgeÂ&#x2C6;, fZ]\u_``Zl vwoav_za. Â&#x201C;ZjevZ a `_[Z ow[\d, Â&#x2020;dZ c`hde f_]w ]_u f\`w. ¤_u_`_ `\ `_[Z g_]ade [Zje|\ Â&#x2020;\z q~ za`wd. D !E  ! , "  < $8  !* $

 %

qt


"#$ %>

qq~

%$% â&#x20AC;&#x201D; !%"  *85 +, > 5 + $*% $$. A !$ +  5" $88  !%>#+5 '%"+  !&  "  + &", ' <%. M#,  " #$, >'& !*"  ! $88, >'& $ &. D &  !,  $$5 ", 5  ,  '%" $$% !"  %%8 !%%, < !E*5. 7 '%" + >" !5! P,  !E% !"  '*" +  %$+, !!55 "8, >&+ !E+  $%$%+. D%$%+% %># '"  ++ $E, $ !E %* <%+55, > '%, >'& $%$%+ "$ <#" + ! +%.

P *+ !> %8 !E%  %$  +  <++5 %+ +. / %  %@%$&: @$, $%, <8+, ''. 1+ $%$ @", $&+  ,   $,  &$&+     %@%$. $&+ $ + '%$ ! + (, < >"   '%$ â&#x20AC;&#x201D; !5 )  <>+   R$%8 $@$%, $%>+ $E&, >'& >  &$, $ + . : E%  !" $$ '&>: !'#%+ !% <, + !5"  $!5$, "+ %, !*+ $+ !>$+  !+  $%  !&+ ++, +5 *$+ &  %+5 â&#x20AC;&#x201D; , >'& $%>$ !$&"


 !( (,   4   ('    

$+"8. 9* !&!" E% + <,  . 9$"  !<" $$  !,  !"#  '*" $ *, $$ E%,  + * !E5+. WI… H, 5 !+8, R '% !! A <5" & $ (< '$,   <)   ! '#" ,  '%$" !" +% (C–(3, !$   % +5$+ "$, >'& +* '& !*" '< %. J 5 @#$ R $  !" '& @#. $% >< +5%'$% $&  ("$  <'%" !%#"   %$ ! (CC °F +% 0C,   %  > %5I  +&)  <8+. : I !$% %$, &*   > $% !E  *+ <  $. F$ # '& " 5 +5 5&  $ $%. A > +   R, !+% > I <5  '& !<" #% +$+ $$+  <+>"  5> ,   *"5, >'&  <+$  !"  %8 +%

! !+#5. O +# %$  #%  '" $ R+%   <8+. A $<", $$ !, # " $5. R+% '% '5" $    <8+ !+%, !5 !'%5  '5" #, ' $-$ $%  @#'< $E. A% % + !%", $"$ $ $*5 # #  $"$ $+ '% <8+… ", !!>"  <'%", +* '" +& $,  *. O!"  >" !: < R @#  & "  " +&. /& *  !5 ', $"$ R '% $%, !R+% !" ++ +: R !& %! Q%8 +% <%", $$  "& %@%$&  @"%, “$@$+”. K  +  '%", #+5 ! $ !E&. O"$ , >'& '%" '% <$!,   <'%"  !" $!>, >+ 5 %!. H-

   ?          ,  "     ,       !!

 %

qqk


"#$ %> =' ?/ %/3 ?

qqm

&  $+  %#  + >" #+% '%"%. / !" +* '" # ! 5 ! R! !5. / $< ! # %*+ %$  !E. &!+ '"#+ $>+ .   +$". 1  , !%"  ++. 7    '% !$"5  ++  + > — + "   %$   @< !%% +. J…  !>+% '&  %*" +$" !5+  @<? A, -$ +  " '&, >'& $%  +$  @<  %$+ +# !*+! O!" I >" ,  <*+  # “$@&” < @"  %@%$+  +. P, !5+  @". S" %  !I5,  < @+? /  %$&, >  '". G$+ “$@&” +, !+ E% &*+  I < %$+ +. /! H" "$ !" ! — ++ — + #@ ($"$ >$ <+  > $ $!5$). O!" —  @"& >& !E ! $&#$%, $&+  *+,

!$  —  * '&" >$ 03,  +"#, —  !85. D  <$8, $$% + $&#$%,  5 $!#5  >"   (  $&#$   $%5, $"$ <  +5 !E  %). O!" * "   $%, '5"  “$@$”:   &%"  !" !+I$+, >'&   * <>   +  +$%. 7 + > !'5. A> !+#" , 5"  <" *   !E. %" +$"  E !+#85 ! % +. : !$ !+#, !%" !+I$ !8 ! ++ < “$@$”  %@%$+. D !+, > *+ $< #  $%  !5  , &$&   '"# '8  . $>  +, <* $% $%>$ !E&  %$+,  +*% + +%. H"&+ %@%$+ !5"  #+ %*&+ $%+, %$" + '8, $$ +*,   $ %.

3  "  ""  "    ", , , ! ,         " .                   ,  ,     -  # 

 ? '            " —          . (    "      :     " ,         ! … '  —    ,       !


 %

qqt

xjZg} g yZ]|Z†v_Š, v_v a[\h Yv_^ad\ z`\, d_v zZ^`Z, _?! ‹} \Š_ja v `\zw g œ\`vZ]_`e, z} ugZ`aja fZ d\j\‘Z`w, f]\[wf]\^[_ja, zZj, f]a\[\z, ow[\z c`az_de, v_v d} yZdZga|e. ˜`_\d\, †dZ Z` c[\j_j? ` gc¼ f]ayZdZgaj v `_|\zw f]a\u[w! ‰Zd f]ZcdZ guhj a g}cd_gaj `_ cdZj |dwv [g_[‚_de ojˆ[ a v_^[Z\, owvg_je`Z\ v_^[Z\ — Z[`Z jw†|\ []wyZyZ!

YdZhde ]h[Zz c ”daz cdZjZz `\jeuh o}jZ, Zd u_f_ŠZg v]w^aj_ce yZjZg_, ŠZd\jZce `\z\[j\``Z wvwcade gZ` dZyZ ‚}fj¼`v_ jhg_`ya, c\cde vwcZv vwdwz_ a cf]Zcade: “bdZ ”dZ w d\oh, nwc`ah], gZ` g d\Š yZ]|Z†v_Š?” €\d, cjw|_ld\ z\`h, g} ga[\ja, †dZo} †\jZg\v, `_v]}g|al cdZj, Zdg\†_j `\ “xjZg!”, _ “xjZg}!”? ` f]ayZdZgaj †\d}]\ ga[_ fjZg_ c]_uw, g} f]\[cd_gjh\d\ c\o\? ‰Zd ”dZ [_! ‰Zd ”dZ — ‹_cd\]! ‰c\ fjZg} — g yZ]|Z†v_Š. €w †dZ, u[\ce gc¼ Z†\`e f]ZcdZ. dva[`Zl _u\]-


"#$ %> =' ?/ %/3 ?

qqq

o_l[^_`cval fjZg. “ZjevZ fZcj\ Zdg_]ag_`ah ]ac_ a c‚\^ag_`ah c `\yZ gZ[} ]ac f\]\vj_[}g_\dch `\ g v_u_`, [_ `_ ZyZ`e, _ g yZ]|Z†va, _ yZ]|Z†va — g d_`[}]. ‰Zd d_va\ f]Zcd}\, `\Zojag`}\ yZ]|Z†va, g vZdZ]}Š w^\ cZd`ˆ-[]wywˆ ]_u yZdZgaja fjZg, Zd †\yZ Z`a f]Zfad_jace u_f_ŠZz fjZg_ a au[_ˆd \yZ f]ZcdZ d_v — dZjevZ gZueza aŠ g ]wva. xjZg}dZ dZ^\ Z†\`e f]Zcd}\! [a` gZZo\ — dZjevZ ]ac [_ dZfj\`Z\ z_cjZ. {]wyZl — c wv]ZfZz. ˜`_\d\, v_v yZdZgade fjZg c wv]ZfZz? xZ†\zw `\ u`_\d\? €_[Z wv]Zf fZ]\u_de, vZy[_ ]ac cd_`\d\ g_]ade, u_ za`wdw [Z ZvZ`†_`ah g_]va ]ac_ [Zo_gade g gZ[w wv]Zf a c]_uw Zdva[}g_de `_ [w]|j_y — ]ac a wv]Zf ]_g`Zz\]`Z f\]\z\|_ˆdch, ]ac gfad_\d _]Zz_d wv]Zf_, wv]Zf a fZd\z`\de-dZ `\ wcf\\d! • gc¼, a g yZ]|Z†\v, a jZ^vw-[]wywˆ dZfj¼`ZyZ z_cj_, a g d_`[}], a fwcde cdZad, cvZjevZ u_ŠZ†\|e — `\ Zcd}`\d a cd_`\d dZjevZ jw†|\, dZjevZ _]Zz_d`\\! ‡ c wv]ZfZz a yZjh|v_za u`_\d\, v_v yZdZgade? “Z^\ Z†\`e f]ZcdZ. ›z\\d\

Zdg_]ade owjeZ` au o_]_`eaŠ yZjh|\v? “_v, †dZo} yZjh|v_z \¼ o}jZ, †dZ cv_u_de, _ aŠ w^\ au owjeZ`_ g}`az_ˆd? ‰Zd d_v a cg_]ad\. ‡ g owjeZ`\ cg_]ad\ ]ac, dZ†`Z d_v ^\ [Zo_ged\ wv]Zf, a Zdva`ed\ `_ [w]|j_y g fZjZ^\``Z\ g]\zh, _ [_je|\ gc¼ Zfhde f]Z\ f]ZcdZyZ — g yZ]|Zv, g d_`[}], fZ[j\ wyj\l, fwcde cdZad, fwcde dZzadch, fwcde yZjh|va f]af\v_ˆdch v [Z`}|vw yZ]|v_, fwcde f]Zfad}g_ˆd ]ac oZ^\cdg\``}z cgZaz _]Zz_dZz. {ZjZl †_c}, [ZjZl g]\zh a za`wd} — z} a o\u dZyZ c†_cdjag}! €Z fjZg c d}vgZl. ½, gZd ”dZ v_d_cd]Z‘_! ždZ v_-d_-cd]Z-Z-Z-Z-‘_! – cdZjevZ j\d fjZg yZdZgjˆ a `\ [Zy_[_jch, †dZ `_[Z yZdZgade Zo}v`Zg\``}l Zdva[`Zl fjZg c vwoav_za ŠZ]Z|\l d}vg}? ‡ g} f]\[cd_gjh\d\ c\o\, c d}vgZl, c _]Zz_d`}z dZfj¼`}z z_cjZz, c |_‘]_`Zz, [_ g yZ]|v\? …_d_cd]Z‘a†\cva gvwc`Z, yZgZ]ˆ ^\ g_z. …Zy[_ h wfZd]\ojhj cdZje caje`}\ g}]_^\`ah o\u g\cZzZl v dZzw f]a†a`}?


)   (       +  " "       #  ,   # —   1  ,    –  ! #    # # "   ,  !     !    

)  # 

Yj_[v_h gZ[_ ‰ ›uo\vacd_`\, vZy[_ ]\†e u_ŠZ[ad Z fZza[Z]_Š, f\]g}z [\jZz gcfZza`_ˆd `\ ZoZ gc\Š ”daŠ z_]a`Zg_``}Š au}cv_Š, _ Z c_zZz f]ZcdZz, `Z `\g}]_uazZ f]\v]_c`Zz c_j_d\, o\u vZdZ]ZyZ `\ fZ[_\dch `a Z[a` fjZg. ‰ “_|v\`d\ ”dZd c_j_d `_u}g_ˆd “_†av-†w†wv” aja v_v-dZ \\, _ gZd g ¤\]y_`cvZl [Zja`\ Z` `_u}g_\dch “|_v_]Zf”, d_v †dZ fZugZjed\ a z`\ f]Z[Zj^_de \yZ `_u}g_de d_v, v_v h f]ag}v c [\dcdg_. “\z oZj\\ †dZ cjZgZ ”dZ cj_[vZ\ a †]\ug}†_l`Z fZ”da†`Z\. `Z cZcdZad au [gwŠ †_cd\l: “|_v_]” — “c_Š_]” a “Zo” — †dZ g f\]\gZ[\ c f\]ca[cvZyZ Zu`_†_\d “gZ[_”. A  ,   + 5 !5   !'55. /, > %* — R >" & *  !%,  +& !+#+ , %   & & — %$  !+&. H& * !>$ — <&  $&, +5 ! <% — +* !%",    '5<,   + .

:   ' <$ I. P ! !5$%. / & %$ $$ >? H'< $#$, < ! +%, 5 #%%,  $ * '<? /  !",    '<" — <  >" %' *" %$E%  +5 <$. : $$ &  <? A $? A%, $>, +*  $,   5 $*% +, $$ <8 %$  G<'$, $ 5 !"<"  5 !'& . W *%…  %. P* %$E% < $  %$, * '% % %$, 'I5 <+ $ ',  <8  %$ >" $%8, "# '%+, !>$%. H% %$E% !<" —   '"# *,  '5, ! !5 ! %$% *+, * + * $$ . P? P. : $% !"5? F- $ !%, !$ ! 5,  * >+- <5"5. D +% * $5 <$  '%  %*&  — %   %$E, % '$ %5, ++  %$, <+,   # I < !+.

 %

qqp


"#$ %> =' ?/ %/3 ?

qqƒ

P, !+& > $ * — !+&, $$ $*E&  ++, !+% > R +& %>#, +& !&  +& $$* !+&. $%!5 , $  %+ ' R$+, !+% > ' 5 '5,      5 — $ !%. P  > + -, %- !+& <++  +%*$ $%$   "+ '"#%8 $+!8,  !<" > $ * $, $$ %$. / R — <&, R — “'&>" E”   R — “5'>&”! /&', ', !>5, !# $ — ! *! A> <" !+   '$, !+ >%"->%" !%, !<, !5" !%  >" $  %$ 5 "$ !*$  + !+ +5$ $%  — V#" +,  , %*  — <$%, >+ "! < — " !+&, " %$. O!" !$ +$%  %$+ $, %*  + %+5 %$+  " !5 -<, $ ", >'& %$ '5  !%%. /, !$& %$  !+& 

% !%%,  !", !+#, . M  !E+? P  ', "  <"8 — $ + <!I? A  * $$ — R $ "$ %$  !+&, !+% > R  $ !$,  ' !$ $, $& '5   E& >< !>$:  R $ &!" ! +5 !+ *$+ !! D$-$ +<+-@? N$! "? W#" #$!, ! #$!, '%#" $$ < ! !'$ !  +%*$%8 %  %" +E$%8! › z\`h gZf]Zc fZhgajch. –c`Z-fZ`hd`Z, †dZ c_j_d []\g`al. €Z v_v \yZ [\j_ja, vZy[_ `\ o}jZ g ›uo\vacd_`\ fZza[Z]Zg? •u †\yZ? •u jwv_ a cd]w†vZgZyZ f\]‚_? x\]\‚-dZ ]_`e|\ fZza[Z]Zg g Y]\[`ˆˆ ‡uaˆ fZf_j: \yZ fZ]dwy_je‚} †\]\u vZjZ`aˆ `_ ‹_v_Z v vad_l‚_z u_g\uja, [_ a g •`[aˆ Z` fZf_j Z[`az au f\]g}Š fjZ[Zg €ZgZyZ Yg\d_. ddw[_ d_v_h ŠZ]Z|_h g\e ]_cf]Zcd]_`aj_ce [Z Y]\[`\l ‡uaa a …_gv_u_ zy`Zg\``Z, a f]ZauZ|jZ ”dZ d_v [_g`Z, †dZ cdajauZg_``Z\ auZo]_^\`a\ f\]‚_ wcf\jZ


Виноградный уксус

Н

/0  ( &1 &  1 D    21  & 0 & &   &1  &0 &1 ( ( . @/0  && & ( ( & *  , (/ :  *& * & 86&, —  &1. 9*,  & '  ( ( &  21  /6&,  6 &

6, 0 82&1  . 3    ,  6&  1 1 ;&&,  ,    (  &*/1 ( ( &  8 8! 3 8,  6, *  )&&, 6 (&

, 0  /  “ &” — '    & 

/6/1 &*/1 (( .    

 /1 ( ( — *(, &  *  * &*, /6& ( / & ( (   6&  )  0&  . D*& &&   1  2( ( / 0( ( (  —   &, * &*    .  ) 8 ( (02& &:& & &  6     &&  & ( ( . L  —  (0  0 ( ,  ,   :  , '   &  0(.

qqr


"#$ %> =' ?/ %/3 ?

qp~

wvZ]\`adech `_ wuo\vcvZl dˆo\d\lv\, `_ f\]ca[cvaŠ wuZ]_Š, `_ _u\]o_l[^_`cvaŠ d]_[a‚aZ``}Š dv_`hŠ a vZg]_Š (ŠZdh `\vZdZ]}\ acdZ]ava c†ad_ˆd, †dZ ”dZ `\ f\]\‚, _ za`[_je). {_, f\]\‚ zZy f]acwdcdgZg_de fZcj\[`a\ j\d †\d}]\cd_, `Z fZza[Z]-dZ fZhgajch j\d kt~ `_u_[ z_vcazwz. bdZ ^\ o}jZ ]_`e|\? ‡ ]_`e|\, g}ŠZ[ad, o}j f]ZcdZ dZ`vZ fZ]\u_``}l jwv? – zZyw [Zfwcdade, †dZ \yZ f]af]_gjhja cwz_ŠZz aja o_]o_]acZz, †dZ v `\zw [Zo_gjhja u\j\`e (gZd Zdvw[_ ”dZd ZdyZjZcZv g cZg]\z\``Zcda), _ dZ a c[_o]ag_ja ga`Zy]_[`}z wvcwcZz. {_, cvZ]\\, jwv a ga`Zy]_[`}l wvcwc, u_z\`\``}l d\f\]e fZ†da fZgc\z\cd`Z fZza[Z]Zz. œwv a ga`Zy]_[`}l wvcwc — a dZ a []wyZ\ u_z\†_d\je`Z cfZcZocdgw\d fa\g_]\`aˆ, [_ a `\ cdZad wfwcv_de au ga[_ fZd]\o`Zcde g gad_za`_Š!

xjZg g ]\cdZ]_`\ ‹Z^`Z h f]_g[w cv_^w? YjZgZcZ†\d_`a\ “wuo\vcval ]\cdZ]_`” — †acdZl gZ[} ZvcˆzZ]Z`. ‰Zd fZcjw|_ld\ z\`h. ›uo\vacd_` \cde, wuo\va — \cde, wuo\vcv_h vwjedw]_ — o}j_, \cde a ow[\d a, v_v cj\[cdga\, — \cde, ^ag\d a ]_ugag_\dch wuo\vcv_h vwŠ`h. €Z [\jZ g dZz, †dZ vwŠ`h ”d_ fZ cgZ\l f]a]Z[\… `\ ]\cdZ]_``_h. — …_v ^\ d_v, — cv_^wd z`\ ]Zccalcva\ †ad_d\ja. — ‹} `_ f]Z|jZl `\[\j\ o}ja g wuo\vcvZz ]\cdZ]_`\ a `_z Z†\`e fZ`]_gaj_ce d_zZ|`hh \[_! nZ]Z|Z, \cja fZ`]_gaj_ce. €Z [\jZ g dZz, †dZ g} fZ\ja dZ, †dZ Zo}†`Z yZdZghd g jˆoZl wuo\vcvZl cdZjZgZl, dZ, †dZ yZdZghd w o_u_]`}Š gZ]Zd [_ `_ _gdZowc`}Š Zcd_`Zgv_Š. [a` g Z[a` — g\]ad\ g} z`\ aja `\d? €w, zZ^\d, g dZ, †dZ \ja


   

g}, fZjZ^aja Â&#x2020;wde oZje|\ zhc_, Â&#x160;Zdh a `\ Â&#x2018;_vd. Â&#x2030; fZcj\[`\\ g]\zh a g Â&#x203A;uo\vacd_`\ Â&#x201D;da c_z}\ cdZjZgcva\ ]_cvj_[} f]Z[wvdZg g\cez_ Â?\[]}\! Â&#x2014;}`Zv a vZ`vw]\`Â&#x201A;ah ]_oZd_Â&#x2C6;d a [\j_Â&#x2C6;d cgZ\ [\jZ. Â&#x20AC;Z gc\ Â&#x201D;dZ c_z_h Zo}Â&#x2020;`_h, c_z_h f]Zcd_h `_]Z[`_h vwÂ&#x160;`h. x]\^[\ gc\yZ Z`_ cjw^ad u_[_Â&#x2020;_z `_vZ]zade c\zeÂ&#x2C6;, dZ \cde hgjh\dch [Zz_|`\l fZ cgZ\l cwda. Â&#x17E;d_ vwÂ&#x160;`h `\ d]\ow\d z`ZyZ wdg_]a, v_vZyZ-dZ cjZ^`ZyZ ZoZ]w[Zg_`ah aja au}cv_``}Â&#x160; d\Â&#x160;`ZjZyal. Â&#x2030;ch wuo\vcv_h \[_ j\yvZ gZcf]ZaugZ[az_ g cd_`[_]d`}Â&#x160; o}dZg}Â&#x160; wcjZgahÂ&#x160; Y]\[`\l Â&#x2021;uaa. Â&#x153;a|e gZ gdZ]wÂ&#x2C6; ZÂ&#x2020;\]\[e Â&#x201D;dw vwÂ&#x160;`Â&#x2C6; zZ^`Z f]au`_de fZ[Â&#x160;Z[hÂ?\l fZ[ u_[_Â&#x2020;a u_g\[\`al, vZdZ]}\ `_ ]wccvZz hu}v\ f]a`hdZ `_u}g_de Â&#x160;_]Â&#x2020;\g`hza. bdZ d_vZ\ Â&#x160;_]Â&#x2020;\g`h? Â&#x2039;\cdZ, y[\ zZ^`Z `\[Z]ZyZ a gvwc`Z fZ\cde dZ, Â&#x2020;dZ c\yZ[`h f]ayZdZgaja. Â&#x20AC;_ f\]gZ\ â&#x20AC;&#x201D; gZd Â&#x201D;dZ, `_ gdZ]Z\ â&#x20AC;&#x201D; dZ, _ \cja Â&#x160;ZÂ&#x2020;\|e, dZ \Â?\ a Â&#x2020;_l \cde. Â&#x201C;Z \cde z\cdZ, ]_oZd_Â&#x2C6;Â?\\ Â&#x2018;_vdaÂ&#x2020;\cva o\u z\`Â&#x2C6;, o\u ZcZoZyZ g}oZ]_, y[\ `_ gc\Â&#x160; fZc\dad\j\l yZdZghd g Z[`Zz ZoÂ?\z vZdj\, _ `\ a`[aga-

[w_je`Z a a`[aga[w_je`}\ u_v_u} fZc\dad\j\l cvZ]\\ acvjÂ&#x2C6;Â&#x2020;\`a\, Â&#x2020;\z f]_gajZ. YZyj_c`} cZ z`Zl? Â&#x20AC;w fZ[wz_ld\, z}cjazZ ja [jh v_^[ZyZ yZcdh yZdZgade Zd[\je`wÂ&#x2C6; |w]fw, `_ vZdZ]wÂ&#x2C6;, \cja g_]ade fZ Â&#x160;Z]Z|\zw â&#x20AC;&#x201D; wl[\d f_]_ Â&#x2020;_cZg? Â&#x2021; []wya\ cwf}, d\, Â&#x2020;dZ c v]wf_za, c oZo_za? Â&#x2030;c\ Â&#x201D;dZ yZdZgadch ZÂ&#x2020;\`e [ZjyZ, gc\ Â&#x201D;da ojÂ&#x2C6;[_ w[Zo`Z yZdZgade az\``Z g u`_Â&#x2020;ad\je`Zz vZjaÂ&#x2020;\cdg\! Â&#x2030; f]a`Â&#x201A;af\, `_g\]`Z\, au `}`\|`\l wuo\vcvZl vwÂ&#x160;`a fZjwÂ&#x2020;ajace o} `\fjZÂ&#x160;a\ â&#x20AC;&#x153;]\cdZ]_`} Z[`ZyZ ojÂ&#x2C6;[_â&#x20AC;?, ZcZo\``Z \cja _[\vg_d`Z fZ[Zlda v Â&#x201A;\`ZZo]_uZg_`aÂ&#x2C6; g d_vaÂ&#x160; ]\cdZ]_`_Â&#x160;. Â&#x2013; Â&#x160;Z]Z|Z f]\[cd_gjhÂ&#x2C6; c\o\ fjZg`wÂ&#x2C6;, y[\ v_^[}\ fZjÂ&#x2020;_c_ aja Â&#x2020;_c yZdZgadch cg\^al fjZg. Â&#x153;_yz_``_h â&#x20AC;&#x201D; fZÂ&#x2020;\zw o} a `\d? Â?_|j}Â&#x2020;`_h, Â&#x2020;\ow]\Â&#x2020;`_h â&#x20AC;&#x201D; Â&#x201D;dZ a gZgc\ vj_ccav_. Â&#x20AC;Z vdZ au `}`\|`aÂ&#x160; a`g\cdZ]Zg ]acv`\d fZlda `_ d_vZ\, v_u_jZce o}, jZyaÂ&#x2020;`Z\ ]\|\`a\? {_, zZ^`Z `_cÂ&#x2020;ad_de \Â?\ `\cvZjevZ ojÂ&#x2C6;[, vZdZ]}\ fZ[Â&#x160;Z[hd fZ[ d\zf} a u_[_Â&#x2020;a cZg]\z\``ZyZ ]\cdZ]_`_: z_`-

 %

qpk


"#$ %> =' ?/ %/3 ?

qpm

d}, c_zc_, w^\ wfZzh`wd}\ |_|j}v a †\ow]\va — gZd f\]gZ\, †dZ f]a|jZ g yZjZgw. €Z cv_^ad\, fZjZ^_ ]wvw `_ c\][‚\: ]_ug\ ”dZ ojˆ[_ [jh ]\cdZ]_`_? xZczZd]ad\, v_vaŠ g}cZd [ZcdayjZ fZg_]cvZ\ acvwccdgZ g aug\cd`}Š a f]\cda^`}Š ]\cdZ]_`_Š za]_. “‹Z^\z ja z} gcd_de g Z[a` ]h[ c `aza c d_uavZz `_|\l c_zc}?” — ŠZ†w cf]Zcade h w zZaŠ u\zjhvZg a Zd†_cda vZjj\y — wuo\vcvaŠ fZg_]Zg, ]_oZd_ˆaŠ g ]ZccalcvaŠ ]\cdZ]_`_Š. ‹Zl Zdg\d — `\d! žda ojˆ[_ — Zdja†`_h _jed\]`_dag_ _z\]av_`cvZzw ‘_cd‘w[w, f]a†\z g cjw†_\ v_†\cdg\``ZyZ acfZj`\`ah ”da ojˆ[_ g}ay]}g_ˆd fZ gvwcw a f]agj\v_d\je`Zcda, `Z `\ oZj\\ dZyZ. ‹} `\ zZ^\z f]au`_de aŠ oZj\\ co_j_`ca]Zg_``}za, †\z dZd ^\ y_zow]y\] aja cw|a, aja [_^\ f]ZcdZ `_ug_de aŠ ŠZ]Z|Z fZ[ŠZ[haza [jh fad_`ah cZg]\z\``ZyZ yZ]Z^_`a`_. {_^\ a w c\oh [Zz_ z} `\ \[az d_vwˆ \[w v_^[}l [\`e, a `\ `_[Z u_o}g_de, †dZ `_| ]_‚aZ` g u`_†ad\je`Zl cd\f\`a cZcdZad au zZjZ†`}Š f]Z[wvdZg, [Z-

cdwf`}Š ‘]wvdZg a ZgZ\l — gc\ ”dZ f]agZ[ad `_|\ fad_`a\ v ]_uwz`Zzw o_j_`cw. ‡ \cja yZgZ]ade Zo ”daŠ ojˆ[_Š v_v \cde, o\u d]_[a‚aZ``ZyZ [jh `_|aŠ z\cd _vvZzf_`\z\`d_, dZ cj\[w\d f]au`_de — `_z `_[ `aza \\ `_[Z fZ]_oZd_de, f]\^[\ †\z f}d_dech u_`az_de cgZˆ `a|w `_ ]}`v_Š u_ f]\[\j_za Y€i, y[\ wuo\vcvwˆ vwŠ`ˆ oZj\\z\`\\ u`_ˆd a jˆohd. d`Zcad\je`Z `\[_g`hh acdZ]ah fZv_u}g_\d, †dZ ”dZ gZuzZ^`Z. ›cf\|`Z _[_fda]Zg_`_ a u_gZ\g_j_ z\^[w`_]Z[`Z\ f]au`_`a\ vad_lcv_h vwŠ`h. x]az\] hfZ`cvZl a ad_jeh`cvZl vwŠ`a [Zj^\` g[ZŠ`Zgade jˆoZyZ f_d]aZd_ a jˆoad\jh wuo\vcvZl vwja`_]aa. ‰Z z`ZyaŠ cd]_`_Š wcf\|`Z ]_oZd_ˆd a`[alcva\, vZ]\lcva\ a []wya\ ”d`a†\cva\ ]\cdZ]_`}. ˜`_\d\, †\yZ `_z `\[Zcd_\d? €_z `w^`_ f]_gaje`_h, ŠZ]Z|Z g}g\]\``_h a[\ZjZyah `ZgZl wuo\vcvZl ]\cdZ]_``Zl vwŠ`a. ‹Z^\d fZv_u_dech, †dZ g f\]gwˆ Z†\]\[e `\ZoŠZ[azZ Z†\`e c\]e\u`Z fZ-


   

]_oZd_de `_[ o_j_`cZz `_|aÂ&#x160; ojÂ&#x2C6;[, cz\Â?\`a\z _vÂ&#x201A;\`dZg c v_jZ]al`Zcda a c}d`Zcda `_ dZ, Â&#x2020;dZ d\f\]e f]a`hdZ `_u}g_de â&#x20AC;&#x153;u[Z]ZgZ\ fad_`a\â&#x20AC;?. Â&#x2030; ZoÂ?\z, u_[_Â&#x2020;_ `_ c_zZz [\j\ _vdw_je`_h. Yw[ad\ c_za. Â&#x203A;uo\vacd_` â&#x20AC;&#x201D; cd]_`_, y[\ ]_cdwd g\javZj\f`}\ Â&#x2018;]wvd} a ZgZÂ?a. (Â&#x2022;z\ld\ g ga[w, wg_^_\z}\ ]Zccalcva\ Â&#x2020;ad_d\ja, Â&#x2020;dZ g r~ÂŚ cjwÂ&#x2020;_\g dZ, Â&#x2020;dZ g_z f]Z[_Â&#x2C6;d fZ[ ga[Zz wuo\vcvZl f]Z[wvÂ&#x201A;aa zazZ Â&#x203A;uo\vacd_`_ [_^\ a `\ f]ZgZuaja.) Â&#x20AC;Z f\]gZ\, Â&#x2020;dZ gcfZza`_Â&#x2C6;d fZd]\oad\ja Zo wuo\vcvZl vwÂ&#x160;`\ â&#x20AC;&#x201D; zhcZ, ^a], ]ac. Â&#x203A; `_c []\g`\l|a\ a g}g\]\``}\ g\v_za ]\Â&#x201A;\fd} vacjZzZjZÂ&#x2020;`}Â&#x160; f]Z[wvdZg, _ fZd]\oad\ja gcfZza`_Â&#x2C6;d d\cdZ a fZ[`az_Â&#x2C6;Â?a\ch `_[ v_u_`Zz c Â&#x160;jZfvZg}z z_cjZz vjwo} [}z_. Â&#x2026;Z`\Â&#x2020;`Z, cj\[w\d cz\Â?_de _vÂ&#x201A;\`d} a zZ^`Z `\ Zf_c_hce [\j_de Â&#x201D;dZ ]_[av_je`Z! Â&#x2030;`wd]a Z[`ZyZ Zo\[_ aja w^a`_, g ]_zv_Â&#x160; [gwÂ&#x160;-d]\Â&#x160; ojÂ&#x2C6;[ fZc\dad\je wuo\vcvZyZ ]\cdZ]_`_ [Zj^\` fZjwÂ&#x2020;ade d\ ^\ f]Z[wvd}, Â&#x2020;dZ z} \[az g d\Â&#x2020;\`a\ `\cvZjevaÂ&#x160; [`\l (`\ vZjaÂ&#x2020;\cdg\``Z, _

fZ _ccZ]daz\`dw). Yj\[w\d acvjÂ&#x2C6;Â&#x2020;ade d\Â&#x160;`ZjZyaa, vZdZ]}\ `_`Zchd ZÂ&#x2020;\ga[`}l g]\[ u[Z]ZgeÂ&#x2C6; \[ZvZg. Â&#x20AC;Z yZ]_u[Z g_^`\\ d\Â&#x160;`ZjZyaÂ&#x2020;\cv_h _[_fd_Â&#x201A;ah dZyZ `_cj\[ah, Â&#x2020;dZ z} fZjwÂ&#x2020;aja Zd f]\[vZg. bdZ h az\Â&#x2C6; g ga[w fZ[ Â&#x201D;daza cjZg_za? xZ^_jwl, fZcj\ cdZje [ZjyZyZ gcdwfj\`ah cdZad f]ag\cda Â&#x160;Zdh o} Z[a` f]az\]. Â&#x20AC;_|\ yj_g`Z\ ojÂ&#x2C6;[Z, ojÂ&#x2C6;[Z â&#x20AC;&#x201D; cazgZj Â&#x203A;uo\vacd_`_, o\uwcjZg`Z, fjZg. Â&#x2022; c_z_h oZje|_h o\[_ g ]\cdZ]_`_Â&#x160; f]ZacÂ&#x160;Z[ad v_v ]_u az\``Z c fjZgZz. iZdZgadch Z` g [ZgZje`Z oZje|aÂ&#x160; v_u_`_Â&#x160; a fZg\u\d d\z fZc\dad\jhz, vZdZ]}\ fZf_ja g ]\cdZ]_` g dZd zZz\`d, vZy[_ fjZg dZjevZ f]ayZdZgajch. Â&#x2021; Zcd_je`}\? Â&#x2026;ZdZ]}z Â&#x201D;dZd fjZg ow[wd fZ[_g_de f\]\cdZhg|az g v_u_`\, wcf\g|az Zcd}de? bdZ z} zZ^\z cv_u_de d\z jÂ&#x2C6;[hz, vZdZ]}z [Zcd_`\dch u_g\d]\``}l, `Z ]_[a dZg_]`ZyZ ga[_ Zojad}l z_cjZz ]ac? Â&#x2021; v_v Zd`Zcadch v fjZgw, vZdZ]}l ]_uZy]\ja g zav]ZgZj`ZgZl f\Â&#x2020;a, [_ \Â?\ a `\ fZ`az_h f]a`Â&#x201A;af_ ]_oZd} YÂ&#x2030;b?

 %

qpt


  ' #        ! #     $    â&#x20AC;&#x201C;     . . !       !0  . .       "#$ %> =' ?/ %/3 ?

qpq

Â&#x2039;`\ v_^\dch, h `_Â?wf}g_Â&#x2C6; gZuzZ^`}\ ]\|\`ah _[_fd_Â&#x201A;aa Â&#x201D;dZyZ ojÂ&#x2C6;[_ fZ[ ]\cdZ]_`. YzZd]ad\ a cjw|_ld\ g`az_d\je`Z. 1< +<E + %$+  '" â&#x20AC;&#x201D; R '<5 58I5 $% # !. A " +  >$ &+5  !*" %$ $, >'& <! !55  8 $%%  $ >+%. +: %$E% + )C ++ 5 !< !%$"E+  '*  3C + + < & $>$ >5  +!%& + (=C °F  ! !!+ !*  (3C °F. /, %$ <<5? 9$+%+  <! 5 <" â&#x20AC;&#x201D;  +  ++ %$. 7 <!  , %58 ,  " $>$ $% %<'$$ ! '% . O!" +$". W " *5 %<'$$5 â&#x20AC;&#x201D; '*+ ,  !5"-$  <&#5 +!%% '*$ '< %*&.  +!% + % $<  $$ (3C °F +$" * >

*5  >" # !  + +%. P5 <& â&#x20AC;&#x201D; + +5. 4 * * !"  $%  + +  +! L +$ (CC ++, <& â&#x20AC;&#x201D; >5 *$.

Â&#x2026;]_c`_h zZjZ[_h zZ]vZge az\\d Z[`Z `\ZcfZ]azZ\ f]\azwÂ?\cdgZ â&#x20AC;&#x201D; Z`_ cj_[v_h a f]ahd`_h `_ gvwc. Â&#x2030;Zd a [_g_ld\ fZ[Â&#x2020;\]v`\z Â&#x201D;dZd gvwc auÂ&#x2C6;zZz a o_]o_]acZz â&#x20AC;&#x201D; Z[a` `_ dZ` cj_Â?\, []wyZl `_ [g_ dZ`_ vacj\\, â&#x20AC;&#x201D; fZjwÂ&#x2020;_\dch u_z\Â&#x2020;_d\je`}l _vvZ][. Â&#x20AC;Z v]_c`wÂ&#x2C6; zZ]vZge z} ^_]ade `\ cd_`\z â&#x20AC;&#x201D; fZ[Zje\z fZ[ `\\ `\z`ZyZ gZ[}, wo_gaz `_y]\g a f]av]Z\z v_u_`. xwcde v]_c`_h zZ]vZge ja|e `\z`ZyZ fZdw|adch, Zozhv`\d. W '& % +5  '& * +$,  '& "$ R $5,  5 '& %*  !5+ ! %$,  ! , $$ ! +!% +, ! '& &.   $!5I & > ! +$" â&#x20AC;&#x201D;  '!$". : + !+5  '  '5 <!  $%  +$. D +$ (3C ++.

) <   ,        ,    .        ,              ",       . J        ,   .


   

T%$  +$" % 5"  $%  %#  " >" +% '  $<. P  +, > R + !" ' â&#x20AC;&#x201D;  +< %$+, +$"8, <  <8++. /$% ! â&#x20AC;&#x201D;  R+ +. : '*& %$  %#5 +$" â&#x20AC;&#x201D; <$, $5 '< %I' 5 $% '% "5  !8+ "$. Q +5? :  . 5 , +&  * +5  +$+" $+ +  R * %+5 $>$  !! $% * +5. M#  R? P $ ',  >. /" *  # %<'$$ $% " 5, !%+8I5 < ' I5I%8 +''$% +5 â&#x20AC;&#x201D; 5 +8  % *<. 95 !!%$5,  !+ #" + '*5. A <%"- !  *5! 95 !%>5 *, >,  $ + 5  + 'V+  ! R+ +  % * +%8 $>$%, >  +5 < ! ( <  "$ $>$  5I, $).

O$ >  !%!+ >: 5%  +%8 '% %*+  $88 $%!&+ $%$+, <"+ , +  $!5, !+ (3 +%, $+ $&#$  + &"  $+ +!%&. 95 &%", " >", %*"  #$%  " '%". 4%"  @"%  %'"  "$  '+. 1%" !E"  !"<" ! <>8. 95 â&#x20AC;&#x201D; 2CC ++.

Â&#x2026;Zy[_ gZu`av_\d fZd]\o`Zcde g fjZg\ zhcZ `_]\u_\dch vwcv_za a Zo^_]ag_\dch g _]Zz_daua]Zg_``Zz z_cj\. Yj\[w\d az\de g ga[w, Â&#x2020;dZ g cjwÂ&#x2020;_\, \cja zhcZ o}jZ fZcd`}z, dZ Z`Z gfad_\d g c\oh [ZgZje`Z z`ZyZ z_cj_. Â&#x161;cja fZg\]Â&#x160;`Zcde zhc_ fZv]}d_ ^a]Zz, dZ Â&#x2020;_cde ^a]_ zZ^\d g}dZfadch g z_cjZ, `Z Â&#x201D;dZ `\ acfZ]dad \yZ gvwc. K 5     '+ !   $&5  %#.  '+  !+&5 $!5> . /&

 %

qp


"#$ %> =' ?/ %/3 ?

qpÂ&#x192;

 +* "5  +  $  (= >,    R "? A $%  % (Câ&#x20AC;&#x201C;(0 +% +$+%+,    $% * $!" !5. R+%  %># " ! ! <$$. / $+>$ #$ < ! & <$&+ +5, %$-+$"<8+-'', ! %$&+ .   $+ %>  +'%5. F+  %$% ' !$$+  (3C °F, *"  '5+. H  > &#  ! $+$, 5 #55  <  !55. A5"  #$,  5  , 5 $+, <%#&+. A5" +5  I >8 >" +&, $&   !&. / #$ ! +* !5"   > ! %, > >< !> ! <$$ +!%  %$ '% *  (0C °F,    (CC °F. W +!% % #$ 5   =3 °F,  R  %># <%". A<  !>  % '" ' ++, #+5 ! *-

$ I  +5, ',  R %># >5  $%+ , $$+- $>&+ ++. A!+, 5 !"< 0 & *$ ! +, !$"$% <8, >  + '+ $% R + >5 + %>#. A  !* " +" +, + @#$,  $E $E â&#x20AC;&#x201D; $. >+% '&  5" # $ +  !E+, >$+  !E5+   !"<"  5 !? , < ! + !5? A# $&  <%* > %>#, >+ !$ !> +  <*?

b\]\u fhdeâ&#x20AC;&#x201C;[\chde za`wd fZcj\ dZyZ, v_v ]ac c[Zo]aja z_cjZz, yZ]|Zv zZ^`Z fZ[_g_de. x]ag\[\``_h ]_cvj_[v_ c ]acZz o_cz_da [_j_ ZvZjZ k,tp vy yZdZgZyZ fjZg_. ¤_vdaÂ&#x2020;\cva Â&#x2020;\d}]\-fhde fZ]Â&#x201A;al, dZ \cde v_v ]_u `_ Z[a` cdZj. Â&#x2026;dZ z\|_\d f]ayZdZgade fZ d_vZl ^\ d\Â&#x160;`ZjZyaa fjZg g a`[aga[w_je`}Â&#x160; yZ]|v_Â&#x160;? Â&#x2026;dZ zZ^\d u_f]\dade acfZjeuZg_`a\ g Â&#x201D;dZz fjZg\ a []wyaÂ&#x160; f]Z[wvdZg â&#x20AC;&#x201D; gfjZde [Z _lg} a cw|\`Zl ga|-


   

`a, u\j\`a a vw]aÂ&#x201A;}? {\chde ga[Zg fjZg_ g Z[`Zz ]\cdZ]_`\ â&#x20AC;&#x201D; j\yvZ! Â&#x2022; v_^[_h fZ]Â&#x201A;ah ow[\d cg\^\l a a`[aga[w_je`Z f]ayZdZgj\``Zl. Â&#x161;Â?\ ]_u Zo]_Â?_Â&#x2C6;ce v zZaz zZjZ[}z a `\ ZÂ&#x2020;\`e u\zjhv_z, ZdÂ&#x2020;_cda vZjj\y_z, vZ gc\z d\z, vdZ ]_oZd_\d g wuo\vcvaÂ&#x160; ]\cdZ]_`_Â&#x160;. Â&#x161;cja g} ^\j_\d\, Â&#x2020;dZo} `_|_ ]_oZd_ vZ]zaj_ `\ dZjevZ `_c, u[\ce a c\lÂ&#x2020;_c,

`Z a `_|aÂ&#x160; [\d\l, `_|aÂ&#x160; fZdZzvZg, \cja g} fZ`az_\d\, Â&#x2020;dZ wuo\vcv_h vwÂ&#x160;`h \Â?\ ZÂ&#x2020;\`e [ZjyZ\ g]\zh zZ^\d Zv_u_dech \[g_ ja `\ \[a`cdg\``}z acdZÂ&#x2020;`avZz [ZÂ&#x160;Z[_ [jh g_|aÂ&#x160; c\z\l, dZ `_[ `\l `_[Z fZcdZh``Z ]_oZd_de, fZcdZh``Z ]_ugag_de, [ZyZ`hde []wya\ vwÂ&#x160;`a, f\]\`az_de `ZgZ\ a cgZ\g]\z\``Z w[_jhde cZ]`hva a wcd_]\g|\\. Y_[, au vZdZ]ZyZ dZjevZ o\]wd, â&#x20AC;&#x201D; ]_`Z aja fZu`Z g}cZÂ&#x160;`\dâ&#x20AC;Ś

 %

qpr


‡j‘_gad`}l wv_u_d\je ]\‚\fdZg :@& %$<" * 5  E! <  $ F$ M$#: “D<, +  % +%*$ %"5” ('<>5 ), “D<, '  ” ('<>5 ),  $ * < R $ ('<>5 ).

; 1 +    $ " -   , << ;  —   , =>< — "   , =>? —   -   , =>> — $     , =>@ %    —    -$ # , ??A —  $  / , ?=? %    — !  !      ! , ?B@ — ! " $ “" -   ” , =AB —  $ +"   " - 1#  , AC?, — + $    , ?>C %  , >D % + —     , AA?, —  +        , AA> — "   , A?= %$+ , A=> %+       , ?<A % ! + —   - ! + , AD@ — ! -  - ! +      , ADE — 01 - ! + , AD=, — "  - ! + , A<C —  - ! + , ?BB %# — ! $ , ?AE — !  , ?A> %-# # , ?BC &   , ?D< &   !    , =CE & +$   $ , ?DA  , =A?  $+    " , ?CC 

, A=D  ! $ + + , ?@E

' ! —  !-! , >=, —   , C< —  !-! , <?, ' # , ?=C '   , ?>E '  — “  $   ” , AEE —    -  , AE? —  #-  , ?B< —    #     , A<D — ! " $    , =?A — !  "  + 1     , ?=@ — !    , AD< — "-  , AD> —  # -  , ADA '  —  $ " "    , <C — “"     ” , <@ —   / 1 , <C '0+  , ?D>     #+ , ?B=   - # ,  "  , ?@>      , @>   + —   $   !    , CB —   $     #$ , ABD   —   $   , EA — " $   , DD   , @=   —  ! -   "    , >@ —  ! -      , >C —   -  , A=D       , =<B     $  / ,    #$ , AB?    , =AE

qsk


qsm

  — "   " , EA —   $ , E=   —       , ?A< —      , ?=B — " -+  , ?=E   —   , <E —    $ # , ?@A  ,  "   $   , ??D 00 — ! !  1   "   , =?> —  #   " !  , ACA — " -   , ACB 01 —  "     , ?CD —   $ , AEE — " - ! , ?=D

 + , <<

#  !  , ??C

"+   $ , ??B

     , ?><

0$-  —    , ADA —   -  , A<E —   1 , ADB — "   , A<C

$ #   , ??>     8"  , =<=   , @BD   —     , E> —  "  , ==A    , @C  +-     0  , ??E  + , DE     "  , @>    " -  , =DD $ ! "  —  "  ,   !0 , =AE —  $  !0 , =A< 4# , =?A 2 !     # , A>B 2 -  , CA, 2 / —     , =D< —  #  , AD? — 1 +    , =DD — 1 +   , “&    !  ” , E?, 2+ — + - 1#  , =?E — + -   ! , AA=

*   , A@B *  , >B *   — #$  $ , =B> —  $ , =@> — +  $ , =?D *  , ! "   # , ?DE *   / , C? *  —  "  # +   , ?BD —    # +   , ?B> — "  , ?A@ *  # " !   " , @=A “*   ” — $   !  , @E —     , @?, —     , @< *  — !    "   , ?E@ —     !0 , =<D —  # +      , @C@ — #     , @AB — -"  , @?> — ! " , =@> — !       " , ?E< —    " !  , =@? — “   "   ” , @C@ —  ,     # $+ , @B> —    “G ” , @?> —        , ==@ —    "        " , @A= — "   , “ - # ” , A=?, —    " $ , =A= —     " - #   , ABA, —    !0

“  + -  ” , ABE —    , @BB —  1 !  , @A@ —  $0 , @AE —     , =E> — 1#   , =D@ —    #   ,  “   "   +” , =<? *       , ?@C *     " -# , ?B? *0 ! ! "    + , A=A 7+    —   , ?> —  1  0 !0 , =A@ 7 —     , AD< — “ ”  "   , " -   , =>< —     !  , ?@C —     !  " -   , ?BE 7$ , @>


   — # -   , =EC — !     , @?= —  1   #    #    , ?EC — “3!  ” , =DA —   -   , AE@ — 6   " , @@C — +"  -   , AE>   — “ -11” , A@> — “*#   ” , A@B — !   , A?= — "   , A@B —   $ , A?D — #  $ , A@A  $ " -! , ??C      +   , AAD  —  - , =E= — # $   !   , A>B "   -   !     , ?@D 0! , ?=@ .  !   , =>E .  -  , >C .  — “4 "  ” , =CB — "    , =C@ . -   , ?E= 3  " $ , ?CE H + $ 0$-      , =B?, H   "  , ?>A I  , =AA I  + A, ??A, I + =, AE< I + — ! , DD —     , DB —  + , AE< I + — ! " $  # +   , ?A=, —    $ , ?=D I #  —  !- #  , ?DA — - #  , ?<C I  , =EE 9"$ -$ # , ?A?   —       " $ , ?< —       , ?D —   !    ,    , ?C — $ -  , =>A

 -  , ==@  , AB>       , A>@  !    ?, C<   , ?DD 6 $ — + $ , A?? — + $   $    !

  " , @@E 6    $ , AA? 6 + — “      ” , A<=, , =EA, — “*$ "   ” , A>< —    -+ + , =E=, — !      , AC< — !     + , ACC, , =EC — !     $  , =D< — ! $    , AC< — ! " , A>@ — ! "     , A>C — !      , AD@ — !    + , =D?, — ! $ , =D> — ! $ ! , AC@ — !    # , ?CB — ! $! , =E@ —       , ADC —   , =DA 6$   $, + $  # $    , ?<B J — !  # , =>E —   -/ , =>C — + 1   , =>D 6   $/     , ??? 6" —   -+" , D< —    $ , D? G    1  0 , A>B G   , ?AE

qst


С Х

Базар, казан и дастархан Ответственный редактор В Ч

Художники А Б, Д Ч Ассистент редактора П П Корректор М З ООО “Издательство Астрель”, , г. Москва, пр-д Ольминского, а Подписано в печать ... Формат  х  ⅛ Бумага офсетная. Печать офсетная. Усл. печ. л. . Тираж   экз. Заказ № Общероссийский классификатор продукции ОК--, том ;  — книги, брошюры Издание осуществлено при техническом содействии ООО “Издательство АСТ” Охраняется законом РФ об авторском праве. Воспроизведение всей книги или любой ее части воспрещается без письменного разрешения издателя. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке. Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленного оригинал-макета в ЗАО “ИПК Парето-Принт” г. Тверь, www.pareto-print.ru Вся информация о книгах и авторах «Издательской группы АСТ» на сайте: www.ast.ru E-mail: astpub@aha.ru По вопросам оптовой покупки книг Издательской группы “АСТ” обращаться по адресу: г. Москва, Звездный бульвар, , -й этаж Тел.: () --, --