080
RIBA STIRLING PRIZE 2014 / THE MANCHESTER SCHOOL OF ART, MANCHESTER, UK
The fourth floor gallery space is the centrepiece of the project with a multifaceted lighting design.
prompted the lighting design to include a side illuminated solution based on Zumtobel slotlights mounted vertically and integrated within the ballustrades. Within the Design Shed the lighting design was developed to include Siteco Novaluna luminaires with T5 lamps, recessed within the acoustic ceiling rafts of seminar rooms and ‘village greens’. ERCO Cylinder luminaires with 70W metal halide lamps have been installed within the ‘village green’ spaces in order to illuminate the double height spaces. The overall effect is a clean aesthetic with excellent uniformity making the space usable for a wide variety of activities. Also, in the Design Shed textured concrete ‘back of house’, staircases had to be lit with quarter landings which posed a particular challenge for Arup. To avoid having conduits ERCO Monopole luminaires were installed vertically running through holes in the concrete from the ground floor to the fourth floor. This relatively simple solution creates a fine effect and is one of the many examples of careful and considered thinking that has been applied to all aspects of this project. At the top of the building is the fourth floor gallery space, which acts as a centrepiece to the project. The space is gloriously multi-use and can be adapted easily to suit a range of purposes, switching from lecture theatre to events space, to gala dinner venue and art gallery. Challenges posed when it came to lighting this space were tackled with verve. The space integrates house lighting, display lighting and event lighting to match the many demands of the space. White light boxes were especially created for the gallery taking inspiration from high-end spaces such as the Saatchi Gallery in London. The boxes themselves measure over 8m in length and 2.5m wide and are designed to be quite simple, white
JAPANESE 新しい美術学校の人目を引くガラス張りの外 観が、 旧校舎Chatham Towerに巧みにつな げられている。学生が拠点としている 「デザイ ン小屋 （design shed)」 では様々なタイプの 照明が求められた。 利用者の利便性を考慮し てXacato LEDのスポットライトが設置され、 学生は自分の好みで照明を調節できるように なった。 メタルハライドランプのついたErcoの 円筒型照明が 「緑の村 （village green)」 ス ペース内部に設置され、天井高が2倍のスペ ースを照らす。 Zumtobel LEDのスポットライ トは各フロアの間の空間を効果的に縁どり、 光の線を配することで内装を一貫性のある美 しいものにしている。 白い箱型照明が5階ギャ ラリーに特別に設置された。箱の形状は非常 にシンプルだが、側面に手入れしやすいよう
点検用パネルが取り付けられ、送電線が 目 立たないようにうまくデザインされている。箱 内部にはT5 battenタイプのの照明器具が 収められており、照明器具と半透明な防虫フ ィルムの間に400mの間隔をとることで、光が 均等に広がる。
CHINESE 新的艺术学院采用了引人注目的玻璃外立 面，与学院的旧建筑——查塔姆塔——完 美结合。照明面最广的地方就是学生所在 的“设计棚”。考虑到易用性，此处安装 了 Xacato LED 灯，让学生可以根据其需 求对灯光进行调整。“村庄广场”区域内 安装了采用 70W 金属卤化物灯的 Erco 照 明装置，以照亮整个双层高区域。Zumtobel LED 灯也被有效地运用来构造每层之 间的空隙区域，营造一种光线效果，并突
出内部完美统一的特性。四楼的走廊还特 意使用了白灯箱。这些灯箱本身很简单， 但设计师对设计对象以及不引人注意的灯 箱均进行了令人印象深刻的处理，而侧面 检修门板的安装则以易于维修为宗旨。灯 箱包含 T5 条形灯具，灯具和透明层之间 有一个 400m 空间，营造出一种统一的光 分布效果。
FRANÇAIS L’étonnante structure en verre de la nouvelle École des Arts fut savamment rattachée à l’ancienne résidence de la faculté, la tour Chatham. Une panoplie importante d’éclairages fut nécessaire dans le « hangar à conception » où les étudiants travaillent. Des projecteurs Xacato LED ont été installés en raison de leur facilité d’utilisation, permettant aux étudiants d’adapter l’éclairage à leurs besoins. Des cylindres
de luminaires Erco munis de lampes aux halogénures métalliques de 70 W ont été installés dans les « espaces verts du village » afin d’éclairer ces très hauts espaces. Des projecteurs Zumtobel LED ont également été efficacement utilisés afin de compenser les vides entre chaque étage, créant ainsi des lignes de lumière qui mettent en valeur la nature majestueusement uniforme de l’intérieur du lieu. Des boîtiers à lumière blanche ont été spécialement créés pour la galerie du quatrième étage. Les boîtiers sont en soi assez simples, mais ces objets se révèlent être assez impressionnants puisque les fils y passent complètement inaperçus, et des panneaux d’accès latéraux sont aménagés pour en faciliter la maintenance. Les boîtiers contiennent des réglettes T5 et un espace de 400 m existe entre les luminaires et la couche d’insectes translucides, offrant ainsi une distribution uniforme de la lumière.