HAJDÚSZOBOSZLÓ
SZÁLLÁSKATALÓGUS ACCOMODATION CATALOGUE UNTERKUNFTSKATALOG
HUN ENG DEU
SZERETETTEL ÜDVÖZÖLJÜK HAJDÚSZOBOSZLÓ, A FELÜDÜLŐHELY SZOLGÁLTATÓI NEVÉBEN! Ön a hajdúszoboszlói szálláskatalógust tartja most a kezében. Ezzel az átfogó kiadvánnyal szeretnénk megkönnyíteni Önnek, családjának, vagy barátainak a megfelelő szállás kiválasztását Hajdúszoboszlón. A katalógus városunk sokszínű kereskedelmi-, és magánszálláshely palettájának bemutatása mellett egyéb turisztikai szolgáltatókról is nyújt információt. Hajdúszoboszló sajátossága a sokrétű szolgáltatási kínálat, melyet fürdővárosunk egész évben, minden korosztály számára biztosít. A gyógy-, a szórakoztató és a wellness szolgáltatások specializációja a szálláshelyek kínálatában is tükröződik. Válogasson kedve és igényei szerint a katalógusból és legyen Ön is vendégünk Hajdúszoboszló bármelyik szálláshelyén!
WE ARE WELCOMING YOU IN THE NAME OF THE SERVICE PROVIDERS OF HAJDÚSZOBOSZLÓ, THE VENUE OF RECREATION! Right now you are holding the accommodation catalogue of Hajdúszoboszló in your hands. With the aid of this comprehensive publication we would like to facilitate for you, for your family, for your friends the selection of the appropriate accommodation in Hajtúszoboszló. This catalogue, in addition to introducing the wide commercial and private accommodation available, provides information on other tourist services as well. The diversified service offers provided by our spa city throughout the year, for all age groups is a specialty of Hajdúszoboszló. Specialisation in the area of medical, entertainment and wellness services is reflected by accommodations available as well. Pick your choice from the catalogue based on your preferences and needs, and be our guest at any of the accommodation venues of Hajdúszoboszló.
WIR BEGRÜßEN SIE RECHT HERZLICH IM NAMEN DER ANBIETER VON HAJDÚSZOBOSZLÓ, DEM ERFRISCHUNGSORT! Sie halten jetzt den Unterkunft-Katalog von Hajdúszoboszló in Ihren Händen. Mit dieser umfassenden Broschüre möchten wir Ihnen, Ihrer Familie oder Ihren Freunden die Auswahl der richtigen Unterkunft in Hajdúszoboszló erleichtern. Der Katalog enthält neben der Vorstellung der vielseitigen Handels- und Privatunterkünfte auch Informationen über weitere touristische Anbieter. Hajdúszoboszló hat ein bietet ein vielseitiges Dienstleistungsangebot, welches in der Bäderstadt im ganzen Jahr für alle Altersklassen zur Verfügung steht. Die Spezialisierung der Heil-, Unterhaltungs- und Wellness-Leistungen spiegelt sich auch im Angebot unserer Unterkünfte wieder. Wählen Sie nach Belieben aus unserem Katalog und seien auch Sie unser Gast in Hajdúszoboszló
03
www.hajduszoboszlo.hu
Apollo Thermalhotel & Apartments 4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 12-14. Szálloda / Hotel
Hajdúszoboszlón, Európa legnagyobb fürdője közelében várja Vendégeit az Apollo Thermalhotel****. A négycsillagos szálloda 51 db kétágyas, exkluzív kialakítású, klimatizált szobával, apartmannal és luxuslakosztállyal is rendelkezik. A mindennapok rohanó világából segít kiszakadni a szálloda wellness részlege, mely számos speciális masszázs igénybevételét biztosítja, a fürdőrészleg pezsgő- és élményelemekkel ellátott medencéi maximális kikapcsolódást nyújtanak. 2
51 111 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Apollo Thermalhotel****, as one of the newest four star hotel of Hajdúszoboszló is waiting for the guests. The hotel is located a few hundred metres from Europe’s largest bath complex and has 51 double room, with exclusive forming and climatized The wellness centre of the hotel - by its offered several special massages - helps to quit from the rushing world. The spa section provided maximum recreation by experienced elements for all age groups.
9.900 Ft+IFA-tól(/fő) / from 36 €+TAX(/person) 11.900 Ft +IFA-tól(/fő) / from 44 €+TAX(/person)
www.hajduszoboszlo.hu
+36 52/362-744 +36 52/362-959
04
apollo@hnhotels.hu www.apollohotel.hu
Apollo Thermalhotel****, einige des neueste viersternigen Hotel von Hajdúszoboszló wartet alle liebe Gäste, die möchten relaxen und heilen. Das Hotel ist etwa 500 meter entfernt von der grösste Badekomplex von Europa und verfügt über 51 exklusive, klimatisierte Doppelzimmer. Die Wellnesszentrum des Hotels hilft der rennende Welt auszusteigen von die angebotene verschiedene besondere Behandlungen.
Hotel Aurum 4200 Hajdúszoboszló,Mátyás Király sétány 3. Szálloda / Hotel
55 130 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Hotelünk a város legfrekventáltabb helyén, a gyógyfürdő szomszédságában található, egyedülálló méretű szobáit három típusban kínálja vendégeinek: Standard kétágyas, Superior kétágyas, Deluxe családi lakosztály. Hotelünk minden szobája légkondicionált minibárral, LCD Tv-vel, széffel és konyhával felszerelt. A gyógyászati részlegünkön reumatológus orvos felügyelete mellett gyógykezelések vehetők igénybe (tangentor, ultrahang, orvosi és gyógy masszázsok, iszappakolás).
55 air-conditioned rooms, 17 of which are Deluxe, 2 of them are Aurum apartments, Standard and Superior rooms with single or double bed. Each room has got a kitchen. 24-hour reception service,Wi-Fi connection available free.Confrence hall, Wellness Island, thermal spa and healing treatments, Aurum Restaurant with Hungian and healthy foods, Aurum Cafe italian coffee specialities and locally baked cakes, Aurum Grill Terrace.
2
11.000 Ft-tól (fő/éj, min. 3 éjszaka) / from 42 € (person/night, min. 3 nights)
2
23.000 Ft-tól (2 fő/éj) / from 88 € (2 persons/night)
200m
100m
+36 52/271-431 +36 52/273-009
4
4km
100m
foglalas@hotelaurum.hu www.hotelaurum.hu
Wir haben am 4.Juli 2008. das neuste Hotel in Hajdúszoboszló eröffnet. Man findet es in der Mátyás Király Allee 3., in der direkten Nachbarschaft von dem berühmten Heilbad. In unserem Hotel gibt es 55 klimatisierte Zimmer mit Küche. Insgesamt stehen uns 130 Gastplätze zu Verfügung, die mit Klimaanlage ausgestatteten. Zimmer sind in Ihrer Größe und ihrer Einrichtung einzigartig in der Region. In unseren Restaurants findet jeder eine ihm mundende Speise-oder Trinkspezialität.
1200m
05
www.hajduszoboszlo.hu
Hotel Silver 4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 25. Szálloda / Hotel
170 340 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
A Hotel Silver**** Hajdúszoboszlón, a világszerte gyógyvízéről híres fürdőváros szállodanegyedében, a Városi fürdő és az Aqua-Palace szomszédságában található. A szálloda két épületből áll, amelyek egymással szemben helyezkednek el. A szálloda kapacitása: 170 klimatizált szoba. A Főépületben étterem, a teraszon grillterasz és vizibár, az Új épületben preszszó ill. medenceparti strandbár áll rendelkezésre.
2
26.500 Ft+IFA-tól(/éj) / from 106 €+TAX(/night)
2
31.500 Ft+IFA-tól(/éj) / from 126 €+TAX(/night)
+36 52/363-811 +36 52/362-639
Hotel Silver**** is located in Hajdúszoboszló, in the resort quarters of the spa in East-Hungary, world famous for its medicinal water, next to the Town Bath, Aquapark and Aqua Palace. The hotel boasts 170 air-conditioned rooms. There are in the Main Building house a restaurant, a drinks bar, a grill terrace and a water bar on the terrace, while the New Building offers a café and a beach bar.
info@hotelsilver.hu www.hotelsilver.hu
Das Hotel Silver**** befindet sich in Hajdúszoboszló, in einem Hotelviertel des für sein Thermalwasser weltweit bekannten Kurorts, in der Nähe des städtischen Freibads und des Aqua Palace. Unser Hotel hat 170 klimatisierte Zimmer. Im Hauptgebäude befinden sich: Restaurant, Drinkbar, Grillterrasse und Wasserbar, in dem neuen Gebäude ein Cafe bzw. eine Strandbar am Pool.
G
10m
www.hajduszoboszlo.hu
06
150m
2km
250m
Hunguest Hotel Aqua-Sol H-4200 Hajdúszoboszló, Gábor Á. u. 7-9. Wellness szálloda / Wellness hotel
142 284 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
A szálloda közvetlen összeköttetésben van a Hungarospa Hajdúszoboszlói Gyógyfürdővel és az új Aqua Palace élményfürdővel, így a vendégek a szobából egy zárt folyosón kényelmesen fürdőköntösben közelítik meg a medencéket. Minden szoba klimatizált és nem dohányzó. A szobaárhoz tartozó alapszolgáltatásként rendelkezésre áll a büféreggeli, büfévacsora, délutáni kávé és sütemény, fürdőbelépők, WIFI használat, zárt parkoló.
+36 52/273-310 +36 52/273-340
Our guests can reach the medicinal spa trough a covered bridge. In the bath you can find medicinal water with exellent qualifications. Medical services: rheumatological examination, massage, medical gymnastics, balneotherapy (weight bath, mud pack, under water jet massage), physiotherapy, salt therapy. All rooms are air-conditioned and no smoking.
2
32.000 Ft+IFA-tól(2 fő/éj) / from 128 €+TAX(2 persons/night)
2
19.700 Ft+IFA-tól(1 fő/éj) / from 78 €+TAX(1person/night)
hotelaquasol@hunguesthotels.com www.hotelaquasol.hunguesthotels.com
Das Haus liegt in der Nachbarschaft des grössten und dynamisch entwickelnden Heil- und Strandbad Ungarns und im Zentrum der Erholungszone. Alle Zimmer sind klimatisiert und nichtraucher, mit Telfon, Minibar, TV, Safe ausgestattet. Durch die Wirkung des Heilwasser und dessen verschiedenen Heilfaktoren fanden Tausende Genesung.
G
50m
3
3km
07
www.hajduszoboszlo.hu
Hunguest Hotel Béke H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás k. s. 10. Szálloda / Hotel
A felújított 4 csillagos szálloda nem dohányzó, szobái új berendezést kaptak és klimatizáltak. A saját gyógyfürdő csarnok is teljesen megújult; gyógyvizes és úszó medence mellet gyermek-, és élmény medence is üzemel. A szabadtéri gyógymedence egész évben, míg az uszoda a főszezonban működik. Alapszolgáltatásként rendelkezésre áll az illatkamra, a gőzkabin, az infrakabin és a finn szauna. A szállodában a 350 férőhelyes színház terem mellett 4 szekció terem van.
207 379 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
In the own bath you can find medicinal water with exellent qualifications. Medical services: rheumatological examination, massage, medical gymnastics, balneotherapy (weight bath, mud pack, under water jet massage), physiotherapy, salt therapy. All rooms are air-conditioned and no smoking. Events from training courses to conferences with 300 participants.
2
31.000 Ft+IFA-tól(2fő/éj) / from 124 €+TAX(2 persons/night)
1
18.200 Ft-tól+IFA(fő/éj) / from 75 €+TAX(person/night)
100m
www.hajduszoboszlo.hu
+36 52/361-411 +36 52/361-759
08
3km
hotelbeke@hunguesthotels.com www.hotelbeke.hunguesthotels.com
Nach der Umbauperiode begrüßen wir unsere Gäste in einem klimatisierten 4*Hotel mit 207 Zimmern, 21 Appartements und viel neuen und modernen Dienstleistungen. Vollkommen neu ist die Duftkammer mit 3 verschiedenen Aromen, Dampfkabine, Infrakabine und die klassische Holzbalkensauna mit tauchbecken im Freien zur Verfügung stehen. Konferenzräumen: 1 x 350, 1 x 60, 1 x 40, 1 x 25 und 1 x 20 Personen.
Barátság Gyógy- és Wellness Szálloda 4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 19. Szálloda / Hotel
Megújult szállodánk modern 117 kétágyas szobával és 15 apartmannal biztosítja a nyugodt pihenést, a tökéletes felfrissülésről pedig wellness és szépségkezeléseink gondoskodnak. Fürdő és gyógyszolgáltatásaink (gyógy-, váltó-, pezsgőfürdő, szauna, inraszauna, gőzfürdő, nyáron úszómedence) révén Ön is élvezheti a hajdúszoboszlói gyógyvíz éltető erejét. Házunk szolgáltatásait a Magyar Turizmus Minőségi Díj is garantálja! 2
134 268 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/558-570 +36 52/558-575
The perfect relaxation is ensured by the 117 double rooms and 15 apartmans of our renewed hotel, and the total refreshment by the wellness and beauty treatments. By the bath- and cure services (thermal pools, jakuzzi, sauna, swimming pool in summer) you will be able to feel the vital power of the medical water of Hajdúszoboszló, and will also recognize the secret of the renewable youth. The services of the hotel are guaranteed by the European Hospitalyty Quality!
recepcio@baratsag.hu www.baratsag.hu
Wir gewähren ruhige Erholung durch den gut ausgestatteten 117 komfortable Doppelzimmer und 15 Appartemente, eine perfekte Entspannung mit den Wellness und Beauty-Behandlungen. Sie können die heilende Kraft von dem Hajdúszoboszlóer Wasser und das Geheimnis der erneuerten Jungheit über unseren Heil- und Badedienstleistungen (Thermal-, Kneipp-, Sprudel-, Dampfbad, Sauna, im Sommer Schwimmbecken) erfahren. Alles wird durch European Hospitalyty Quality garantiert!
19.700 Ft+IFA-tól / from 68 €+TAX 22.000 Ft+IFA-tól / from 77 €+TAX
11
50m
09
3km
100m
500m
www.hajduszoboszlo.hu
Hotel Délibáb 4200 Hajdúszoboszló, József Attila u. 4. Szálloda / Hotel
Europa egyik legnagyobb termálvizű fürdőkomplexumának közvetlen szomszédságában található a település első szállodájaként ismert Hotel Délibáb***. A barátságos, háromcsillagos szálloda otthonos hangulatával,vendégszerető személyzettel, saját gyógycentrummal és wellness részlegével, igazi paradicsom a felhőtlen kikapcsolódást, nyugalmat és felfrissülést keresők számára. „...Mert pihenni bárhol tud, de a Hotel Délibábban újjászületik.“
242 440 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/360-366 +36 52/362-059
Hotel Délibáb***, known as the first hotel of the town, is located in the immediate vicinity of one of Europa’s largest thermal bath complexes. With its intimate ambience, hospitable staff, on-site wellness and therapy facilities, this friendly, three-star hotel offers undisturbed relaxation, tranquillity and recreation. “…Because you can rest anywhere, but in Hotel Délibáb you are reborn.”
info@hoteldelibab.hu www.hoteldelibab.hu
Hotel Délibáb*** - bekannt für das erste Hotel der Stadt - befindet sich unmittelbar in der Nähe eines der größten Thermalbadkomplexe Europe. Das gemütliche Dreisternehotel gilt mit seiner häuslichen Athmosphäre, gastfreundlichem Personal, eigenem Therapie- und Wellnessbereich als ein echtes Paradies für Gäste, die ungestörte Ent-spannung, Ruhe und Erfrischung haben möchten. „...Erholung ist allerorts möglich, im Hotel Délibáb werden Sie sich zudem wie neugeboren fühlen.“
COMFORT
2
CLASSIC
2
10.800 Ft+IFA-tól / from 40 €+TAX 12.800 Ft+IFA-tól / from 48 €+TAX RENT 600m
www.hajduszoboszlo.hu
10
1000m
2km
0m
400m
Hotel Korona 4200 Hajdúszoboszló, József Attila u 8-12. Szálloda / Hotel
34 72 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/271-970 +36 52/557-756
Hotel Korona is located in the heart of Hajdúszoboszló, next to the Spa.It is friendly, homely and ideal place for one-or more week period of relaxation or medical treatments for families and singles. Smaller business conferences can be organized. Our restaurant is at your disposal on each day of the year where you can choose from dishes of Hungarian and international cuisines. We offer our half-board service with a la carte. Come and visit us.It is worth it!
Hajdúszoboszló szívében, közvetlen a fürdő szomszédságában található. Vendégbarát, családias szálloda. Ideális hely a kikapcsolódásra, legyen az több hetes gyógyüdülés, családi nyaralás, kisebb céges rendezvény vagy csak átutazás. A szálloda étterme az év minden napján várja kedves vendégeit, ahol megtalálható a magyaros és a nemzetközi konyha ízvilága, valamint félpaziós ellátásunk a la carte rendszerben működik. Próbálja ki, megéri az árát!
koronacs@t-online.hu www.hotelkorona.net
Hotel Korona befindet sich im Herzen Hajdúszoboszlós, direkt neben dem Bad. Es ist ein gastfreundliches Hotel für die ganze Familie. Es ist ideal für Entspannung, sei es ein Heilungs-, oder Familienurlaub, kleinere Business-Programmen für mehreren Wochen oder einfach nur eine Durchreise. Das Restaurant des Hotels bietet den Gästen Ungarische und Internationale Speisen im ganzen Jahr. Es auch gibt Halbpension a la carte. Probieren Sie es aus, es lohnt sich!
8.100 Ft+IFA-tól (/fő) / from 32 €+TAX(/person) 2
6.450 Ft+IFA-tól(/fő) / from 25 €+TAX(/person)
50m
400m
2
2,5km
50m
400m
11
www.hajduszoboszlo.hu
Hungarospa Termál Hotel 4200 Hajdúszoboszló, József Attila út 25. Szálloda / Hotel
117 237 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Our Hotel is positioned in the area of one of Europe’s biggest bathing complexes and direct access is provided for our guests(medicinal baths, swimming pool, Aqua-Palace, outsides pools at summer). The hotel has 117 rooms, all with airconditioning. The hotel has its own medicinal waterpools, rheumatology specialist, about 30 different spa and wellness treatments, salt-therapy, saunas, beauty salon, dentist, drink-bar, restaurant, billiard room, gift shop and sports centre.
Szállodánk Európa legnagyobb Fürdőkomplexumának területén fekszik, így közvetlen, térítésmentes átjárás biztosított vendégeink részére (gyógyfürdő, uszoda, Aqua-Palace, nyáron a strand) Szállodánk 117 légkondícionált szobával rendelkezik. Gyógyvizes medencék, szakorvosi rendelés, közel 30 féle gyógy- és wellness szolgáltatás, sóterápia, szaunák, szépségszalon, szolárium, fogászat, drinkbár, étterem, játékterem, ajándékbolt valamint sportcentrum várja a vendégeinket.
2
18.800 Ft+IFA - 30.300 Ft+IFA / 74 €+TAX - 119 €+TAX
800m
www.hajduszoboszlo.hu
+36 52/558-553 +36 52/558-556
3
5km
0m
100m
12
hotel@hungarospa.hu www.hungarospathermalhotel.hu
Unser Hotel liegt auf dem Gebiet des größten Badekomplexes von Europa und bietet direkten, kostenlose Eingang für unsere Hotelgäste. (Heilbad,Schwimmhalle, Aqua-Palace, im Sommer das Freibad)Das Hotel verfügt über 117 klimatisierten Zimmern. Das Hotel hat Becken mit Thermalwasser, Rheumafachpraxis, ca. 30 verschiedene Heil- und Wellness Behandlungen, Salztherapie,Sauna,Schönheitssalon, Zahnarztpraxis, Trinkbar, Restaurant, Billardraum, Souvenirgeschäft und einem Sportzentrum.
Mátyás Király Gyógyszálloda 4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 17. Szálloda / Hotel
Királyi kényeztetés a család minden tagjának. Minden generáció számára kényeztető üdülés, család és bababarát szolgáltatások, barlangfürdő, gyógy- és wellness kezelések széles skálájával. Fantasztikus svédasztalos étkezés a magyaros, nemzetközi, vegetáriánus, wellness konyha ízeivel. Zenés rendezvények, családi összejövetelek, konferenciák teljes technikai háttérrel. Mert ez az a hely „ahol a vendég a fenség és az apród az úr.”
superior
107 239 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/360-200 +36 52/361-974
Royal hospitality for each member of the family. Kind service for every generation, holiday of family and baby centred services, wide range of medical and wellness treatments. Fantastic buffet meal of Hungarian, international, vegetarian and wellness cuisine flavors. Our hotel offers an excellent site for special events, family meetings and conferences with technical backgrounds. So this is the place „where the guest is a royal highness and the page is a gentleman.”
2
3nap,2éj: 21.900 Ft+IFA-tól(fő/2éj) / 3days,2nights: from 80 €+TAX(person/2nights)
2
6nap,5éj: 7.990 Ft+IFA-tól(fő/éj) / 6days,5nights: from 29 €+TAX(person/night)
matyashotel@t-online.hu www.matyashotel.hu
Königliche Verwöhnung für die ganze Familie. Verwöhnische Erholung für alle Generation mit familie –und kinderfreundliche Dienstleistungen, Heilbade, viele Heil-und Wellnessbehandlungen. Fantastisches Büfett mit Geschmack der ungarischen, internationalen, vegetarischen und Wellnessküche. Musikalische Veranstaltungen, Zusammen künfte für Familie, Konferenzen mit ganzen technischen Hintergrund. Nach dem Motto: „wo der Gast die Hoheit ist und der Knappe der Herr ist.”
35
100m
13
100m
5
1km
100m
20m
www.hajduszoboszlo.hu
Kemencés Csárda és Panzió 4200 Hajdúszoboszló, Daru zug 1. Panzió / Pension
13 30 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
...Csak pár lépésre Európa legnagyobb fürdőjétől! Kapcsolódjon ki Hajdúszoboszlón, a Kemencés Panzióban, pihenjen nálunk tölgyfából készült, egyedi hangulatú bútorok között, szülessen újjá a biomatracokon töltött éjszakák után. Élvezze a Kemencés Csárda étel-remekeit, ismerje meg Magyarország és a Hajdúság hangulatát és használati tárgyait! Nálunk eredeti fatüzelésű kemencében sül a kenyérlángos, amit ha megkóstol, mindig visszavágyik hozzánk.
+36 52/362-221 +36 52/271-899
…Just a few steps from the biggest spa of Europe! Have a rest in Hajdúszoboszló, in the Kemencés Pension, relax among the unique furniture made of oak and be reborn after the sleeps on our organic mattresses. Enjoy the masterpieces of gastronomy in the Kemencés Restaurant. We bake the bread scone in original wood-burning furnace and if you taste it you will always desire to come back again.
2
9.200 Ft+IFA-tól(2fő/éj) / from 36,8 €+TAX(2persons/nights)
2
6.600 Ft+IFA-tól(fő/éj) / from 26,4 €+TAX(persons/nights)
kemencespanzio@t-online.hu www.kemencespanzio.hu
…Nur einige Schritten weit von Europas größtem Bad entfernt! Spannen Sie sich in Hajdúszoboszló, im Pension „Kemencés“ aus, finden Sie zwischen den, aus Eichenholz gemeisterten Möbeln mit eigener Atmosphäre Ihre Ruhe, erleben Sie eine Wiedergeburt nach den Nächten auf den Bio-Matratzen. Genießen Sie die meisterhaften Gerichte der Tscharda „Kemencés“! Bei uns wird im originellen holzgeheizten Bauernofen das Fladenbrot gebacken.
3 25m
www.hajduszoboszlo.hu
14
25m
5km
100m
600m
KÓSTOLJON BELE A HELYI ÍZEKBE ÉS HAGYOMÁNYOKBA! Évszak szerinti ízelítő Hajdúszoboszló garantált programjaiból. TASTE THE LOCAL FLAVOURS AND TRADITIONS! The following is a short, season based list of the guaranteed programs of Hajdúszoboszló. KOSTEN SIE DIE ÖRTLICHEN GESCHMÄCKER UND TRADITIONEN! Eine nach Jahreszeiten zusammengestellte Kostprobe des garantierten Programms in Hajdúszoboszló. TAVASZ / SPRING / FRÜHLING Hungarospa strandnyitó rendezvény Hungarospa open air bath opening event / Das Eröffnungsprogramm der Strandsaison, Hungarospa NYÁR / SUMMER / SOMMER Hajdúszoboszlói Grillétel- és Sörfesztivál The Grill Food and Beer Festival of Hajdúszoboszló / Hajdúszoboszlóer Grill und Bier Festival Szoboszló Folkhétvége Szoboszló Folk Weekend / Szoboszló Gradwochenende Szoboszloi Dixiland Napok Dixiland Days of Szoboszló / Szoboszloer Dixiland Tage Kösely-kupa lovasverseny Kösely-cup horse riding competition / Kösely-Pokal Pferderennen ŐSZ / AUTUMN / HERBST Birka- és Slambucfőző Örömnap Sheep and “Slambuc” Cooking Day / Lamm- und Schlambuzkoch Tage Bioétel- és Borfesztivál Biofood and Wine Festival / Biospeisen und Wein Festival TÉL / WINTER / WINTER Szilveszteri „csergetés” New Year whip snapping called „csergetés” / „Peitschenfest” am Silvester 15
16
17
Hotel Atlantis
superior
Medical, Wellness & Conference 4200 Hajdúszoboszló, Damjanich u. 10. Szálloda / Hotel 97 212 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Hunguest Hotel Hőforrás
4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 21. +36 52/362-144 Szálloda / Hotel +36 52/557-080 93 186 hoforras@hnhotels.hu
+36 30/222-6988 info@hotelatlantis.hu www.hotelatlantis.hu
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
www.hotelhoforras.hunguesthotels.com
Beszéljen helyettünk egy idézet a vendégkönyvünkből: „Ilyen kedves vendéglátást kívánok mindenkinek, amilyet én kaptam itt. Legszívesebben ideköltöznénk örökre.” 2010
2011 júliusában nyílik a Hotel Atlantis**** superior, a testi, lelki és mentális felfrissülés új szentélye. Hotel Atlantis**** superior will open in July 2011, the newest shrine of phisycal, intellectual and mental refreshment.
Speak rather a quote from our guestsbook instead of us: „I wish everyone such a devotional kindly hospitality, as I got here. We would move to the hotel forever.” 2010
Im Juli 2011 wird das Hotel Atlantis**** superior eröffnet, das neue Heiligtum der körperlichen und mentalen Erfrischung.
Sprechen eher ein Zitat von unserem Gästebuch anstelle von uns: „Ich wünsche solche höfliche Gastfreundschaft, wie ich hier bekam. Wir würden gerne ewig einziehen.” 2010.
2
32.000 Ft+IFA-tól / from 116 €+TAX
2
7.100 Ft+IFA-tól(/fő) / from 26 €+TAX(/person)
1
27 000 Ft+IFA-tól / from 98 €+TAX
1
8.400 Ft+IFA-tól / from 31 €+TAX
RENT 600m
30m
www.hajduszoboszlo.hu
18
1000m
9
Járja Panzió 4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 6. Panzió / Pension 20 50 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Karikás Panzió és Étterem +36 52/412-724 +36 52/535-577 info@jarjapanzio.hu www.jarjapanzio.hu
4200 Hajdúszoboszló, Hőforrás u. 27-33. I. osztályú panzió / 1st class pension 29 62 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/359-252 +36 52/359-240 info@karikas.hu www.karikas.hu
Járja Panzió*** közvetlenül a gyógyfürdő mellett, az Aqua Palace élményfürdő szomszédságában helyezkedik el(kb 50 m).
Panziónk a Gyógyfürdőtől 300 méterre helyezkedik el. Zárt parkolóval, erkélyes légkondicionált szobával,magyaros vendéglővel és terasszal várjuk vendégeinket.
Pension is direktly at the Thermalbath! The Járja Panzió*** is located at Thermalbath, nearby Aqua-Palace (approx. 50 m).
Our pension is situated 300 meters from the Spa. We await guests with closed parking,air-conditioned rooms with balconies, hungarian restaurant and terrace.
Pension ist an der Tür von Thermalbad! Die Pension liegt direkt am Thermalbad und in der Nahe (ungafahr 50 m) von Aqua-Palace.
Die Pension liegt 300 Meter vom Thermalbad.Wir erwarten die Gäste mit geschlossenem Parkplatz,klimatisierte Zimmer mit Balkon,ungarisches Restaurant und Terrasse. 2
5.400 Ft+IFA-tól(/fö/éj) / from 20 €+TAX(/persone/night) 2
11.000 Ft+IFA-tól / from 40 €+TAX 13.000 Ft+IFA-tól / from 50 €+TAX
5.300 Ft+IFA-tól(/fő/éj) / from 20 €+TAX(/persone/night) G
2 200m
19
250m
20m
www.hajduszoboszlo.hu
Hotel Platán
4200 Hajdúszoboszló, Gábor Áron u. 24. Szálloda / Hotel 8 20 05.01-10.30
Nelson Hotel
4200 Hajdúszoboszló, Hősök tere 4. Szálloda / Hotel 13 38
+36 52/270-170 info@hotel-platan.hu www.hotel-platan.hu
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
A nemrégiben nyílt, nagy platánfákkal körülvett hajdúszoboszlói Platán Hotel mindössze 200 méterre van a lenyűgöző Hungarospa és Aquaparktól.
A Nelson Hotel Hajdúszoboszló központjában található, 13 szobával, étteremmel, cukrászdával, parkolóval és wellness részleggel.
The recently opened Platan hotel in Hajduszoboaszlo, surrounded by big sycamore trees, is only 200 metres away from the impressive Hungarospa and Aquapark.
The Hotel is situated in the center of Hajdúszoboszló. We are waiting for the guests with 13 rooms, restaurant and confectionery.
Das Hotel Platan liegt in Hajdúszoboszló in der Nähe der Kurbad und der Aquapark in eine ruhige Umgebung, der von grossen Platanbäumen beschattet ist. (ungafahr 50 m) von Aqua-Palace.
Das Hotel Nelson liegt im Zentrum in Hajdúszoboszló, mit 13 Zimmern, Restaurant, Konditorei und Wellness teil.
2
10.410 Ft+IFA-tól / from 71 €+TAX
1
10.000 Ft+IFA-tól / from 40 € +TAX
2
13.410 Ft+IFA-tól(/fő) / from 46 €+TAX(/per.)
2
14.000 Ft+IFA-tól / from 56 € +TAX
Hotel IN
Hotel Négy Évszak
4200 Hajdúszoboszló, Mátyás Király sétány 1. Szálloda / Hotel 62 130 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
4200 Hajdúszoboszló, Jókai sor 13. Szálloda / Hotel 30 68
+36 52/557-697 +36 52/557-697 foglalas@inhotel.hu www.inhotel.hu
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
The hotel was built in 2004, and settling down as against the SPA center of the town. As a reult of its fengh shui based space arrangement and ist wellness services, our hotel offers and ideal site for relaxation.
Our hotel can be found next to Europe’s biggest spa-komplex, at the beginning of the hotelline.The hotel has 60 doublerooms.
Das Hotel befindet sich gegenüber dem Bad, wurde 2004 erbaut. Die fengh Shui Landschafts-und Wellness-Dienstleistun gen, dank der ideale Ort für eine ruhige Erholung.
Unser Hotel ist direkt neben Europas größtem Badekomplex. Im Hotel stehen 60 Doppelzimmer zur Verfügung.
2
11.500 Ft+IFA-tól / from 44 €+TAX
2
11.800 Ft+IFA-tól / from 48 €+TAX
Min.3 éj: 6.200 Ft+IFA-tól(fő/éj) / Min.3 nights: from 24 €+TAX (per./night)
1
10.100 Ft+IFA-tól / from 40 €+TAX
www.hajduszoboszlo.hu
+36 52/273-140 +36 52/273-141 info@hotelnegyevszak.hu www.hotelnegyevszak.hu
A szálloda a fürdővel szemben helyezkedik el, 2004-ben épült. A fengh shui térrendezésnek és a wellness szolgáltatásoknak köszönhetően, ideális helyszín a nyugodt pihenésre.
Szállodánk közvetlenül Európa legnagyobb fürdője mellett található,a szállodasor elején és 60 kétágyas szobával rendelkezik.
2
+36 52/558-972 +36 52/558-973 nelsonhotel@nelsonhotel.hu www.nelsonhotel.hu
20
Hotel Rudolf
4200 Hajdúszoboszló, Mátyás Király sétány 23. Szálloda / Hotel 50 110 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
2
Hotel Napsugár
+36 52/362-826 +36 52/362-826 hotel.rudolf@t-online.hu www.hotelrudolf.hu
4200 Hajdúszoboszló, József A. u. 14. Szálloda / Hotel 23 56 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/557-738 info@hotelnapsugar.hu www.hotelnapsugar.hu
A Hotel Rudolf*** elegáns, mediterrán hangulatú szálloda. Többféle gyógy- és wellness szolgáltatással várjuk vendégeinket!
A Hotel Napsugár a város üdülő negyedében, a városi Strand és Gyógyfürdő szomszédságában fekszik.
The Hotel Rudolf*** is elegant, mediterranean-style hotel with thermal and strand pool, a variety of wellness services.
The Sunshine Hotel in the city’s resort district, the city is located next to Beach and Spa.
Das Hotel Rudolf*** ist ein elegantes Hotel im mediterranen Stil mit Thermal- und Strandbad sowie Wellness-Dienstleistungen.
Das Hotel Sonnenschein liegt im Erholungs Zentrum der stadt, direkt am stadtischen Heil-und Strandbad.
13.600 Ft+IFA-tól / from 50 €+TAX
2
11.000 Ft+IFA-tól(/2fő) / from 42 €+TAX(/2persons)
16.000 Ft+IFA-tól(/2fő) / from 59 €+TAX
2
Főszezonban: 13.000 Ft+IFA-tól(/2fő) / Main season: from 50 €+TAX(/2per.)
300m
Park Hotel Ambrózia 4200 Hajdúszoboszló,Mátyás Király sétány 8. Szálloda / Hotel 27 80 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Siesta Üdülőszálló +36 52/365-639 +36 52/270-264 foglalas@ambroziahotel.hu www.ambroziahotel.hu
4200 Hajdúszoboszló, Böszörményi út 39. II. osztályú üdülőház / 2nd class holiday resort 19 38 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/361-007 +36 52/361-007 info@siestahotel.hu www.siestahotel.hu
Hajdúszoboszlón, a Mátyás király sétány elején található szállodánk 24 db apartmannal és 3 db Standard szobával rendelkezik.
Csendes, nyugodt környezetben, otthonosan berendezett, jól felszerelt apartmanokkal várjuk vendégeinket.
Our hotel is located in the heart of Hajdúszoboszló, has 24 apartments and 3 Standard doublerooms.
In a calm surrounding, we wait for our guests with homely furnished and well-equipped appartements.
Unser Hotel befindet sich im Zentrum von Hajdúszoboszló. Wir erwarten unsere Gäste mit 24 Appartements und 3 Doppelzimmer.
In der ruhigen Umgebung warten wir auf unsere Gäste mit gut ausgestattetem appartements und ausgestattet behaglich.
2
14.600 Ft-tól / from 56 €
2
6.900 Ft-tól(min.3 éj) / from 27 €(min.3 nights)
2
9.200 Ft+IFA-tól(/2fő) / from 33 €+TAX(/2persons) 10.900 Ft+IFA-tól(/2fő) / from 40 €+TAX(/2persons) 400m
21
200m
www.hajduszoboszlo.hu
Júlia Panzió
5200 Hajdúszoboszló, Hőforrás út 30/a I. osztályú panzió / 1st class pension 10 28 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/273-102 +36 52/273-103 juliapanzio@hajduszoboszlo.hu www.juliapanzio.hu
Pávai Selfness Panzió
4200 Hajdúszoboszló, Pávai Vajna u. 5. Panzió / Pension 15 34 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
A ***Júlia Panzió egész évben várja Hajdúszoboszlón a termál- és élményfürdő közelében a pihenni vágyó vendéget, csoportokat.
Győződjön meg Ön is vendégszeretetünkről. Fő profilunk a Selfness! Szlogenünk: A visszatérő vendég a legnagyobb elismerés!
The ***Pension Julia awaiting for its guests in eastern Hungary –Hajduszoboszlo near the Termal SPA and new Aqua Palace pleasure Bath komplex with comfortable rooms ,nice garden.Winter Spring action prices are available on our website. 2 3
2
17.000 Ft+IFA-tól / from 60 €+TAX
Tuba Tanya 6
12+6
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/958-4550 +36 52/272-498 tubatanya@freemail.hu www.tubatanya.hu
A várostól 5 km-re a Tuba Tanyán, nádfedeles, de a mai kor igényeinek megfelelően kialakított apartmanházak várják a vendégeket. 5 km from the town at the Tuba Tanya, traditional apartments wait the guests, which are thatched roofed, but designed to meet all the needs of nowadays. 5 km von der Stadt an der Tuba Hof, mit riedgedeckten aber nach den heutigen Ansprüchen entsprechend eingerichteten Apartementhäusern erwarten die Gäste. 2
15.000 Ft+IFA-tól 5.000 Ft+IFA-tól
www.hajduszoboszlo.hu
7.000 Ft+IFA-tól / from 27 €+TAX Főszezonban: 9.000 Ft+IFA-tól / Main season: from 35 €+TAX 500m
30m
GPS +47° 30’ 18.89” +21° 23’ 17.56”
Our slogan: The greatest appreciation is the guest who returns. Experience our hospitality! Our main profile is selfness.
2
12.000 Ft+IFA-tól / from 45 €+TAX
+36 30/985-4864 +36 52/364-153 eva.sarai@t-online.hu www.pavaipanzio.fw.hu
22
Hajdú Camping
Thermal Camping
4200 Hajdúszoboszló, Böszörményi útfél 6. Kemping / Camping 48 100 50 140 05.01-09.30.
+36 52/557-851 +36 52/557-852 hajdulkemping@hungarospa.hu www.hungarospa.hu
4200 Hajdúszoboszló, Böszörményi ú 35/a Kemping / Camping 350 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/558-552 +36 52/558-552 thermalcamping@hungarospa.hu www.hungarospa.hu
Az egész évben üzemelő Camping Európa legnagyobb fürdőkomplexumának területén fekszik és közvetlen átjárás biztosított a harminc hektáros strandfürdőbe.
A május-szeptember hónapokban üzemelő Camping a várost átszelő 4 sz. főútvonal mentén , a Gyógy –és strandfürdő közelében helyezkedik el.
Der das ganze Jahr geöffnete Campingplatz liegt neben dem grössten Badekomplex Europas und hat einen eigenen Eingang direkt zum 30 ha grossen das Strandbad.
Der von 1. Maj bis zum 30. September geöffnete Camping liegt in der Nähe zur Hajdúszoboszlóer Innenstadt und am Stadtramd an der Hauiptstrasse. The Camping is open from May to September. It is situated by the Road No.4 crossing the town near the thermal bath and open-air spa.
The Camping is open all the year around. It is in the area of the Europe’s biggest bathing complexes. Direct access is provided to the 30 hectares lido. Árainkért kérjük keresse fel weboldalunkat/Please visit our website for prices: www.hungarospa.hu (Saját szálláshelyek menüpont/Own accomodation menu)
200m
200m
200m
100
50
2km
400m
Árainkért kérjük keresse fel weboldalunkat/Please visit our website for prices: www.hungarospa.hu (Saját szálláshelyek menüpont/Own accomodation menu)
1500m
0m
23
1500m
X
5km
www.hajduszoboszlo.hu
Júlia Apartman Hajdúszoboszló, Major u. 47. Apartman 7 30 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/261-1386 juliaapartmanhajduszoboszlo@gmail.com apartmanhajduszoboszlo.sokoldal.hu
Gast Vendégház Új építésű,igényesen felszerelt,ízlésesen berendezett, légkondicionált, zárt parkolóval rendelkező fürdő közeli apartmanjainkban 30 fő töltheti el szabadidejét.
4200 Hajdúszoboszló Apartman 4 10
Our apartments are newly built, well equipped, tastfully furnished, air conditioned, enclosed parking area, close to the bath, we can 30 people receive
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/207-1668 +36 54/402-521 info@gast2000.hu www.gast2000.hu www.gastvendeghazak.hu
Apartmanunk a fürdőtől 700m. Kétszoba, konyhás, étkezős, zuhanyzós fürdőszobával, terasszal. A kertben főzési lehetőség. Zárt parkoló.
Unsere Wohnungen neu gebaut, gut ausgestattet, geschmackvoll eingerichtet, klimatisiert, geschlossenen Parkplatz, nahe dem Bad, 30 Personen empfangen können.
Our 2 appartements are 700 meters away from the Spa, which contain 2 rooms, kitchen, bathroom, garden, grill and parking place. Unser Apartman liegt vom Bad 700 m .Hat zwei Zimmer, Küche, Essraum, Badezimmer, mit Dusche, und Balkon, Garten und Parkplatz.
2 ágyas: 12.000 Ft+IFA-tól / 2 beds: from 44 €+TAX 4 ágyas: 16.000 Ft+IFA-tól / 4 beds: from 58 €+TAX
5 főre: 7.000 Ft+IFA-tól / 5 persons: from 20 €+TAX Főszezonban: 14.000 Ft+IFA-tól / Main season: from 50 €+TAX
www.hajduszoboszlo.hu
24
Albert Apartman
Ilona Apartman Hajdúszoboszló, Jókai sor 17/a Apartman 7 16 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/398-5356 ilonaapartman@netform.hu www.ilonaapartman.hu
Az Ilona Apartman I. Hajdúszoboszló központjában a fürdővel szemben, a főbejárattól 100 m-re található, melyben 5 önálló lakás van. The Ilona Apartman I is situated about 100 meters away from the main entrance of the Spa.There are 5 separated apartments.
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/399-3818 I +36 52/425-585 drkovacsmargit@t-online.hu www.albertapartman-szoboszlo.hu
Angyal Vendégház
4200 Hajdúszoboszló,Jókai sor 17. Fizetővendéglátó szálláshely / Guesthouse 9 20
Das „Ilona Apartment” Haus I befindet sich gegenüber dem Bad, nur 100 m vom Haupteingang entfert. Hier ist hat 5 besonder Wohnung. 2
4200 Hajdúszoboszló, Fürdő u. 2. sz. C épület Apartman 1 4
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
6.000 Ft+IFA-tól / from 22 €+TAX
+36 20/388-2090 +36 52/273-103 marta@hotelaurum.hu www.angyalvendeghaz.hu
4 főre: 12.000 Ft+IFA-tól / 4 persons: from 45 €+TAX
Apartman Termál Schmitz „de Lux”
Arany Apartman
Hajdúszoboszló, Arany J. u. 22. Apartman 10 28
4200 Hajdúszoboszló, Fürdő u. 2. sz. B. épület Apartman „de Lux” 4 8
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/760-1278 +36 52/315-257 info@termalschmitz.com www.termalschmitz.com
+36 30/262-9450 +36 52/365-202 maria@aranyapartman.hu www.aranyapartman.hu
Csontos Vendégház
Hajdúszoboszló, Vörösmarty u. 24. II. osztályú magányszálláshely / 2nd class Guesthouse 5 10+2
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/303-7529 e.csontos@freemail.hu csontosvendeghaz.fw.hu
Deák Vendégház
4200 Hajdúszoboszló, Deák Ferenc u. 2. Vendégház / Guesthouse 8 20+5 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/360-065 I +36 20/594-3881 deakvendeghaz@gmail.com www.deakvendeghaz.hu 25
www.hajduszoboszlo.hu
Emese Apartman
Fodor Apartman
4200 Hajdúszoboszló, Damjanich u. 45. Apartman 2 6
4200 Hajdúszoboszló, Nefelejcs u. 3. Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse 5 10 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/448-683 I +36 30/339-6140 jutka0708@freemail.hu
+36 30/232-0959 emese40@vipmail.hu www.emeseapartman.ini.hu
Gázláng Apartman
Harsányi Vendégház
4200 Hajdúszoboszló, Hajnal u. 17. Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse 5 17
4200 Hajdúszoboszló, Gázláng u. 7. Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse 5 15
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/215-4097 gazlangapartman@freemail.hu www.gazlangapartman.fw.hu
+36 30/365-760 I +36 30/388-5729 +36 52/365-760 harsanyi2002@gmail.com www.harsanyivendeghaz.hu
Kata-lak
Lénárt Apartmanok
4200 Hajdúszoboszló, Dankó u. 3/b Apartman 17 50
Hajdúszoboszló, Rózsa u. 50. Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse 3 6
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 20/942-0512 I +36 30/678-4829 salamon.sandorne@hajduszob.hu cicazeno@freemail.hu
+36 30/218-1307 +36 52/365-810 lenartapartman@t-online.hu www.lenartapartmanok.hu
Magyar Apartman
Nemes Apartman
4200 Hajdúszoboszló, Nefelejcs u. 1. Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse 5 10
4200 Hajdúszoboszló, Thököly u. 2. Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse 5 18
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/302-1093 info@magyar-apartman.hu www.magyar-apartman.hu
www.hajduszoboszlo.hu
+36 52/320-891 I +36 30/463-2390 apartmannemes@citromail.hu
26
Oázis Apartman
Pálfi Emike Vendégház
4200 Hajdúszoboszló, Muskátli u. 20. Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse 5 10
4200 Hajdúszoboszló, Tompa utca 22/a Apartman 10 24 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Március-november / March-November
+36 52/359-786 I +36 30/402-4629 +36 52/359-786 kisslajossandor@gmail.com www.apartmanoazis.hu
+36 30/438-4405 www.hajduszoboszlo.hu/palfi-emike-vendeghaz emikevendeghaz@t-online.hu
Panorama-Aqua Apartman
Party Vendégház
4200 Hajdúszoboszló, Vörösmarty u. 26. Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse 8 20
4200 Hajdúszoboszló, Sport u. 16 /B II.em 17. Apartman 2 4+1
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/457-4427 cziblaedit@gmail.com www.panorama-aqua.hu
+36 70/208-3250 foglalas@partyvendeghaz.hu www.partyvendeghaz.hu
Pinczés Ház
Piroska Apartman
4200 Hajdúszoboszló, Bánomkerti u. 46. Apartman 4 12
4200 Hajdúszoboszló, Deák Ferenc u. 4/c Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse 8 16
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/565-4198 +36 52/270-369 pinczeskaroly@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/pinces-haz
+36 20/536-7351 piroska-apartman@freemail.hu www.piroska-apartman.hu
Álom Ház
Sunset Apartments
4200 Hajdúszoboszló, Bánomkerti út 59. Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse 5 12
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 20/476-6305 info@sunsetapartments.eu www.sunsetapartments.eu
4200 Hajdúszoboszló, Margaréta u. 16. 5 10
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/339-6140 alomvendeghaz.hajduszoboszlo.hu alomhaz.hajduszoboszlo.hu
Apartmanházak - Fejes 4200 Hajdúszoboszló, Könyök u. 4. 3 8
Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
27
+36 20/541-1608 fejesapartman@freemail.hu www.fejesapartman.fw.hu
www.hajduszoboszlo.hu
Bíbor Horse Lovasiskola Amennyiben Hajdúszoboszlón tölti el szabadidejét, feltétlenül látogasson el lovardánkba! Szolgáltatásaink: lovas túrák : kínálatunkban egyaránt
megtalálhatóak egyedülálló, több napos lovas túrák Európa legnagyobb füves pusztáján, a Hortobágyon, valamint rövidebb, egynapos kirándulások is. Valamint : lovas táborok, lovas oktatás, hintózási- és szánozási lehetőség, tereplovaglás If you are at Hajdúszoboszló, visit our horse riding school certainly !
Telefon: +36 52/558-928 Skype: tourinform.hajduszoboszlo E-mail: hajduszoboszlo@tourinform.hu
Our services: HORSE RIDING TOURS TO HORTOBÁGY, horse riding, horse riding camps, voltige… További információk, elérhetőségek : web: www.biborhorse.hu; tel.: +36/20-252-45-70; cím : 4200 Hajdúszoboszló, Mező u. 15.-17.; e-mail: biborhorse@gmail.com
WWW.HAJDUSZOBOSZLO.HU KÉRJEN AJÁNLATOT ONLINE! REQUEST FOR OFFER ONLINE! BITTE UM ANGEBOT ONLINE!
PIKTOGRAM MAGYARÁZAT / PICTOGRAM EXPLANATION / PICTOGRAM ERKLÄRUNG
Xm
1
24 órás portaszolgálat 24 hour reception service 24-stündige Pförtnerdienst Akadálymentes Obstacle-free accessibility Hindernisfrei Kerthelyiség Garden area Gartenanlage Élő zene Live music Live Musik Háziállat bevihető Pets allowed Haustiere sind willkommen Központi széf Central safe Zentraler Safe Különterem Separate room Separater Raum Konferenciaterem Conference room Konferenzraum Lift Elevator Fahrstuhl Étterem Restaurant Restaurant Mosodai szolgáltatás/mosási lehetőség Laundry service/washing possibility Waschdienstleistung/waschmöglichkeit Wi-Fi a közösségi helyiségekben Wi-fi in the community rooms Wi-Fi in den Gemeinschaftsräumen Pénzváltás Money changing Geldwechsel Magyar Szállodaszövetségi Tag Member of the Hotel Association of Hungary Mitglied der Ungarischen Hotelvereinigung Önálló ház Independent house Eigenständiges Haus Kert, udvar Garden, courtyard Garten, Hof Kerti bútor Garden furniture Gartenmöbel Kerti grill, grillező Garden grill, grilling area Gartengrill, Grillplatz Játszótér Playground Spielplatz Felszerelt konyha Well equipped kitchen Ausgerüstete Küche Étterem távolsága Distance of restaurant Entfernung von Restaurants Légkondicionált szoba Air conditioned room Zimmer mit Klimaanlage Egyágyas szoba One-bed room Einzelzimmer
1
G
Superior egyágyas szoba Superior one-bed room Superior Einzelzimmer
www.hajduszoboszlo.hu
Fürdőszoba a szobában With bathroom Badezimmer im Zimmer Különálló WC Separate WC Separates WC Erkély Balcony Balkon Fürdőköpeny bekészítés Bathing gown provided in the room Bademantel bereitgestellt Pótágy Spare bed Ersatzbett Nem dohányzó Non smoking Nichtraucher Dohányzásra kijelölt hely/szoba Place/room marked out for smoking Raucherraum / Zimmer Minibár Mini-bar Mini-bar Hűtő Refrigerator Kühlschrank Mikrohullámú sütő Microwave oven Mikrowellenherd TV a szobában TV in the room TV im Zimmer Sat TV Sat TV Satelliten TV Rádió a szobában Radio in the room Radio im Zimmer Hajszárító a szobában Hair dryer in the room Föhn im Zimmer Telefon a szobában Phone in the room Telefon im Zimmer Széf a szobában Safe in the room Safe im Zimmer Internet a szobában Internet in the room Internet im Zimmer Szoba szervíz Room service Zimmerservice Parkoló Parking area Parkplatz Zárt Parkoló Closed parking area Geschlossener Parkplatz Garázs Garages Garage Szállás reggelivel Accommodation with breakfast Unterkunft mit Frühstück
2
Kétágyas szoba Double room Doppelzimmer
2
Félpanzió Half board Halbpansion Teljes ellátás Full board Ganzverpflegung Diétás étkezés biztosítása Dietary board Möglichkeit für Diätspeisen Presszó, bár Coffee bar, bar Café, Bar Gyógyvizes medence Spa pool Becken mit Heilwasser Szabadtéri medence Open door pool Freilichtbecken Fedett medence Covered area pool Verdecktes Becken Gyermek medence/pancsoló Pool for children/baby pool Kinderbecken/Planschbecken Pezsgőfürdő Bubble bath Jacuzzi Wellness szolgáltatás Wellness services Wellness-Leistungen Masszázs Massages Massage Gőzkabin Steam cabin Dampfkabine Finn szauna Finn sauna Finnische Sauna Infra szauna Infra sauna Infrarot Sauna Szauna Sauna Sauna Konditerem Fitness room Fitnessraum Szolárium Solarium Solarium Sókamra Salt rooms Salzkammer Gyógykezelések Medical treatments Heilbehandlungen TB által támogatott kezelések Therapies supported by Social Security Von der Sozialversicherung unterstützte Beh. Egészségpénztári elfogadóhely Health fund service providing place Annahmestelle von Krankenkassen Fogorvos Dentist Zahnarzt
Superior kétágyas szoba Superior double room Superior Doppelzimmer
Apartman Apartment Apartman
30
Lakosztály Suite Suite
Reumatológus Rheumatologist Rheumatologe Kardiológus Cardiologist Kardiologe Optika/Szemorvos Optics/Oculist Optiker/Augenarzt Fodrászat Hairdresser Saloon Frisör Kozmetika Cosmetic Services Kosmetik Szépségszalon Beauty Saloon Schönheitssalon Asztalitenisz Table tennis Tischtennis Billiárd Billiard Billard Bowling Bowling Bowling Csocsó Table football Tischfußball Kerékpár kölcsönzés Bicycle for rent Fahrradverleih Minigolf Minigolf Minigolf Sporteszközök Sport devices Sportgeräte Sportolási lehetőség Sporting opportunities Sportmöglichkeit Tenisz Tennis Tennis Úszás saját medencében Swimming in own pool Schwimmen im eigenen Becken Animáció Animation Animation Etetőszék High chair Babystuhl Fürdetőkád Bathing tub Badewanne Gyerekágy Childbed Kinderbett Gyermek felügyelet Child supervision Kinderaufsicht Gyermek kedvezmény Child discount Kinderbegünstigung Félpanzió Half board Halbpansion
RENT
Xm
Xm
X
X X
Xm
Xm
Xm
Gyermekmenü Child menu Kindermenü Gyermek program Child program Kinderprogramm Homokozó Sand-pile Sandkasten Játszószoba Playroom Spielraum Pelenkázó Diaper room Wickelraum Ajándékbolt, újság Gift shop, newspapers Geschenk-Shop, Zeitungen Autókölcsönzés Car rental Mietwagen Bolt távolsága Distance of shop Entfernung von Geschäften Business boksz Business box Business-Box Buszmegálló távolsága Distance of bus station Entfernung von Bushaltestellen Lakókocsi-helyek száma Number of caravan positions Anzahl der Wohnwagenplätze Napozó terasz Sunbathing terrace Sonnenterrasse Programszervezés Program organization Programmorganisierung Sátorhelyek száma Number of tent positions Anzahl der Zeltplätze Szintek száma Number of levels Anzahl der Etagen Vasútállomás távolsága Distance of railway station Tennis X méterre a fürdőtől x meters from the bath x Meter vom Bad x méterre az uszodától x meters from the swimming pool x Meter von der Schwimmhalle Bankkártya elfogadóhely Bank card accepting site Bankkarte wird akzeptiert Fizetési mód valuta Currency of payment mode Fremdwährung wird akzeptiert Üdülési csekk elfogadóhely Recreation voucher accepting site Urlaubsscheck wird akzeptiert
Szállás reggelivel Accommodation with breakfast Unterkunft mit Frühstück
Szállás reggeli nélkül Accommodation without breakfast Unterkunft ohne Frühstück
www.hajduszoboszlo.hu Hajdúszoboszlói Turisztikai Nonprofit Kft. H-4201 Hajdúszoboszló, Pf.: 178 Tourinform - Hajdúszoboszló +36 (52) 558928